gnome-shell-extensions master - en to zh_CN translation catalogue (66 entries)

en: GNOME Classic
zh_CN: GNOME 经典模式

en: This session logs you into GNOME Classic
zh_CN: 该会话将登录到“GNOME 经典模式”

en: GNOME Shell Classic
zh_CN: GNOME Shell 经典模式

en: Window management and application launching
zh_CN: 窗口管理与应用启动

en: Attach modal dialog to the parent window
zh_CN: 将模式对话框附着到父窗口

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
zh_CN: 当运行 GNOME Shell 时该键会覆盖 org.gnome.mutter 中的键。

en: Arrangement of buttons on the titlebar
zh_CN: 标题栏上按钮的排列

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
zh_CN: 当运行 GNOME Shell 时该键会覆盖 org.gnome.desktop.wm.preferences 中的键。

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
zh_CN: 启用将窗口拖拽到屏幕边缘时平铺显示的功能

en: Workspaces only on primary monitor
zh_CN: 仅在主显示器上显示工作区

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
zh_CN: 将鼠标模式下焦点的切换推迟到光标停止移动之后

en: Thumbnail only
zh_CN: 仅缩略图

en: Application icon only
zh_CN: 仅应用程序图标

en: Thumbnail and application icon
zh_CN: 缩略图和应用程序图标

en: Present windows as
zh_CN: 窗口展现为

en: Show only windows in the current workspace
zh_CN: 仅显示当前工作区中的窗口

en: Activities Overview
zh_CN: 活动概览

en: Favorites
zh_CN: 收藏

en: Applications
zh_CN: 应用程序

en: Application and workspace list
zh_CN: 应用程序和工作区列表

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
zh_CN: 一系列字符串，每个字符串包含一个应用程序标识(桌面文件名称)、冒号加工作区号

en: Application
zh_CN: 应用程序

en: Workspace
zh_CN: 工作区

en: Add Rule
zh_CN: 添加规则

en: Create new matching rule
zh_CN: 创建新的匹配规则

en: Add
zh_CN: 添加

en: Ejecting drive '%s' failed:
zh_CN: 弹出驱动器“%s”失败：

en: Removable devices
zh_CN: 可移动设备

en: Open File
zh_CN: 打开文件管理器

en: Alternative greeting text.
zh_CN: 替代的祝福语。

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
zh_CN: 如果不为空，所包含的文本会在点击面板时显示。

en: Message
zh_CN: 消息

en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
zh_CN: 示例意在展示如何为 Shell 创建良好工作的扩展，本身功能有限。
    尽管如此，它还是具备定制祝福语的功能。

en: Use more screen for windows
zh_CN: 展现窗口时利用更多屏幕空间

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
zh_CN: 尝试通过适应屏幕宽高比，以及相互组合以减少包围框，在摆放窗口缩略图时利用更多屏幕空间。此设置只应用于自然摆放策略。

en: Place window captions on top
zh_CN: 窗口说明文字在上

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
zh_CN: 如果设置为 true，则将窗口说明文字放置在对应窗口的缩略图上方，而不是默认的下方。修改此设置需要重启 GNOME Shell 以使设置生效。

en: Places
zh_CN: 位置

en: Failed to launch "%s"
zh_CN: 无法启动“%s”

en: Computer
zh_CN: 计算机

en: Home
zh_CN: 主文件夹

en: Browse Network
zh_CN: 浏览网络

en: Memory
zh_CN: 内存

en: Theme name
zh_CN: 主题名称

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
zh_CN: 从 ~/.themes/name/gnome-shell 加载的主题名称

en: Close
zh_CN: 关闭

en: Unminimize
zh_CN: 取消最小化

en: Minimize
zh_CN: 最小化

en: Unmaximize
zh_CN: 取消最大化

en: Maximize
zh_CN: 最大化

en: Minimize all
zh_CN: 全部最小化

en: Unminimize all
zh_CN: 全部取消最小化

en: Maximize all
zh_CN: 全部最大化

en: Unmaximize all
zh_CN: 全部取消最大化

en: Close all
zh_CN: 全部关闭

en: Workspace Indicator
zh_CN: 工作区指示器

en: Window List
zh_CN: 窗口列表

en: When to group windows
zh_CN: 何时分组窗口

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
zh_CN: 决定何时对窗口列表上的同一应用的窗口进行分组。可用值有“never”(从不)、“auto”(自动)和“always”(总是)。

en: Window Grouping
zh_CN: 窗口分组

en: Never group windows
zh_CN: 从不将窗口分组

en: Group windows when space is limited
zh_CN: 当空间有限时将窗口分组

en: Always group windows
zh_CN: 总是对窗口分组

en: Workspace Names
zh_CN: 工作区名称

en: Name
zh_CN: 名称

en: Workspace %d
zh_CN: 工作区 %d
