gnome-shell-extensions master - en to uk translation catalogue (66 entries)

en: Attach modal dialog to the parent window
uk: Приєднати модальне вікно до батьківського вікна

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
uk: Цей ключ нехтує ключем у org.gnome.mutter, коли запущено оболонку GNOME.

en: Arrangement of buttons on the titlebar
uk: Компонування кнопок на смужці заголовку

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
uk: Цей ключ нехтує ключем у org.gnome.desktop.wm.preferences, коли запущено GNOME Shell.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
uk: Увімкнути розбиття країв, коли кладуться вікна на краї екрана

en: Workspaces only on primary monitor
uk: Робочий простір лише на основному моніторі

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
uk: Затримувати зміни фокусу миші, поки вказівник не перестане рухатись

en: Thumbnail only
uk: Тільки мініатюри

en: Application icon only
uk: Тільки піктограми програми

en: Thumbnail and application icon
uk: Мініатюри та піктограми програм

en: Present windows as
uk: Представляти вікна як

en: Show only windows in the current workspace
uk: Показувати вікна тільки з поточного робочого простору

en: Activities Overview
uk: Огляд діяльності

en: Favorites
uk: Улюблене

en: Applications
uk: Програми

en: Application and workspace list
uk: Програма і список робочих просторів

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
uk: Список рядків, що містять ідентифікатор програми (назва файла стільниці),двокрапка і номер робочого простору

en: Application
uk: Програма

en: Workspace
uk: Робочий простір

en: Add Rule
uk: Додати правило

en: Create new matching rule
uk: Створити нове відповідне правило

en: Add
uk: Додати

en: Ejecting drive “%s” failed:
uk: Не вдалося витягнути пристрій «%s»:

en: Removable devices
uk: Змінні пристрої

en: Open File
uk: Відкрити Файли

en: Hello, world!
uk: Привіт, світе!

en: Alternative greeting text.
uk: Додатковий вітальний текст.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
uk: Якщо це поле не порожнє, воно містить текст, який буде показуватись, коли натискаєте на панель.

en: Message
uk: Надпис

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it’s possible to customize the greeting message.
uk: Приклад зроблено, щоб показувати, як зібрати правильні розширення для оболонки і саме по собі воно не має багато функціональності.
    Попри це, воно змінює вітальний текст.

en: Use more screen for windows
uk: Використовувати додаткову площу екрана для вікон

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
uk: Намагатися використовувати додаткову площу екрана для розташування мініатюр, змінюючи відношення сторін екрана і ущільнюючи розміщення з метою зменшення розмірів обмежувальної рамки. Цей параметр застосовується тільки для алгоритму розміщенням мініатюр «natural».

en: Place window captions on top
uk: Розміщувати заголовки вікон зверху

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
uk: Якщо вибрано, розташовувати заголовки вікон у верхній частині мініатюр, а не в нижній, як це робиться типово. Зміна цього параметра вимагає перезапуску оболонки, щоб зміна вступила в силу.

en: Places
uk: Місця

en: Failed to launch “%s”
uk: Не вдалося запустити «%s»

en: Computer
uk: Комп'ютер

en: Home
uk: Домівка

en: Browse Network
uk: Огляд мережі

en: Cycle Screenshot Sizes
uk: Розміри циклічних знімків

en: Theme name
uk: Назва теми

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
uk: Назва теми, що завантажується з ~/.themes/name/gnome-shell

en: Close
uk: Закрити

en: Unminimize
uk: Відновити згорнуте

en: Minimize
uk: Згорнути

en: Unmaximize
uk: Відновити розгорнуте

en: Maximize
uk: Розгорнути

en: Minimize all
uk: Згорнути все

en: Unminimize all
uk: Відновити все згорнуте

en: Maximize all
uk: Розгорнути все

en: Unmaximize all
uk: Відновити все розгорнуте

en: Close all
uk: Закрити все

en: Workspace Indicator
uk: Покажчик робочого простору

en: Window List
uk: Перелік вікон

en: When to group windows
uk: Умови групування вікон

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
uk: Визначає правила групування вікон програм у списку вікон. Можливими значеннями є «never», «auto» і «always».

en: Show the window list on all monitors
uk: Показати перелік вікон на всіх моніторах

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
uk: Чи показувати переліку вікон на всіх під'єднаних моніторах, чи тільки на основному.

en: Window Grouping
uk: Групування вікон

en: Never group windows
uk: ніколи не групувати вікна

en: Group windows when space is limited
uk: Групувати вікна коли простір обмежено

en: Always group windows
uk: Завжди групувати вікна

en: Show on all monitors
uk: Показувати на всіх моніторах

en: Workspace Names
uk: Назви робочих просторів

en: Name
uk: Назва

en: Workspace %d
uk: Робочий простір %d
