Commit 20a98e8dfe7510447ab7dc8014f87108872f2269 - gnome-terminal

Merge branch 'debian' into kali/master Sophie Brun 3 years ago

19 changed file(s) with 2955 addition(s) and 2233 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+69

-0

ChangeLog less more

	0	commit 71b414832b1bf02f748048c59c31de7761181d44
	1	Author: Christian Persch <[email protected]>
	2	Date: Sat Oct 3 19:16:30 2020 +0200
	3
	4	build: Version 3.38.1
	5
	6	configure.ac \| 2 +-
	7	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
	8
	9	commit a2354de2544f5fa28c1f7599da95bbc67a37b99c
	10	Author: Yosef Or Boczko <[email protected]>
	11	Date: Mon Sep 28 22:13:19 2020 +0000
	12
	13	Update Hebrew translation
	14
	15	po/he.po \| 931 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
	16	1 file changed, 409 insertions(+), 522 deletions(-)
	17
	18	commit 16bd9f6a4181d37af2769e7ca5a1f9a1211cfaac
	19	Author: Christian Persch <[email protected]>
	20	Date: Thu Sep 17 17:10:47 2020 +0200
	21
	22	Revert "screen: Use clean env when creating new tab"
	23
	24	The patch is correct, but it exposes a deficiency in the desktop
	25	environment in that the WM/shell's environment contains necessary
	26	env vars (e.g. ssh-agent variables) that are missing from the
	27	systemd --user / d-bus activation environment. The desktop will
	28	need to update the activation environment, but until that is done,
	29	reverting the patch will revert gnome-terminal to the previous
	30	behaviour of effectively using the environment of the client
	31	of the first terminal created for all new terminals opened via
	32	new terminal/tab/window.
	33
	34	This reverts commit 9bb94e3aab84ecc4e7733d0ee001ee50256bd273.
	35
	36	https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/-/issues/253
	37	(cherry picked from commit 57ea15c4bdf15247f1d403aa24fb18efe23cd8a7)
	38
	39	src/terminal-screen.c \| 11 +++++++----
	40	1 file changed, 7 insertions(+), 4 deletions(-)
	41
	42	commit e7bfd76868d4be69921300e06cebf63426d901f3
	43	Author: Jordi Mas <[email protected]>
	44	Date: Tue Sep 15 21:43:50 2020 +0200
	45
	46	Update Catalan translation
	47
	48	help/ca/ca.po \| 8 ++++----
	49	1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
	50
	51	commit ebb9e2bfc18d9e5f87bbb02203f55d15389ee8a4
	52	Author: Juliano Camargo <[email protected]>
	53	Date: Mon Sep 14 22:11:40 2020 +0000
	54
	55	Update Portuguese translation
	56
	57	po/pt.po \| 3179 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
	58	1 file changed, 1859 insertions(+), 1320 deletions(-)
	59
	60	commit 093ab38c7bc5cea0c68512d03010607921348fa2
	61	Author: Christian Persch <[email protected]>
	62	Date: Sat Sep 12 21:22:19 2020 +0200
	63
	64	build: Post release version bump
	65
	66	configure.ac \| 2 +-
	67	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
	68
0	69	commit 2f365483950a99c14d9cf88a21a4820b16780fc4
1	70	Author: Christian Persch <[email protected]>
2	71	Date: Sat Sep 12 21:18:51 2020 +0200

-1

Makefile.in less more

198	198	am__DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.in $(srcdir)/config.h.in \
199	199	$(srcdir)/org.gnome.Terminal.desktop.in.in ABOUT-NLS AUTHORS \
200	200	COPYING ChangeLog NEWS compile config.guess config.rpath \
201		config.sub install-sh ltmain.sh missing
	201	config.sub depcomp install-sh ltmain.sh missing
202	202	DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST)
203	203	distdir = $(PACKAGE)-$(VERSION)
204	204	top_distdir = $(distdir)

+12

-12

configure less more

0	0	#! /bin/sh
1	1	# Guess values for system-dependent variables and create Makefiles.
2		# Generated by GNU Autoconf 2.69 for GNOME Terminal 3.38.0.
	2	# Generated by GNU Autoconf 2.69 for GNOME Terminal 3.38.1.
3	3	#
4	4	# Report bugs to <http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-terminal>.
5	5	#

590	590	# Identity of this package.
591	591	PACKAGE_NAME='GNOME Terminal'
592	592	PACKAGE_TARNAME='gnome-terminal'
593		PACKAGE_VERSION='3.38.0'
594		PACKAGE_STRING='GNOME Terminal 3.38.0'
	593	PACKAGE_VERSION='3.38.1'
	594	PACKAGE_STRING='GNOME Terminal 3.38.1'
595	595	PACKAGE_BUGREPORT='http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-terminal'
596	596	PACKAGE_URL=''
597	597

1408	1408	# Omit some internal or obsolete options to make the list less imposing.
1409	1409	# This message is too long to be a string in the A/UX 3.1 sh.
1410	1410	cat <<_ACEOF
1411		\`configure' configures GNOME Terminal 3.38.0 to adapt to many kinds of systems.
	1411	\`configure' configures GNOME Terminal 3.38.1 to adapt to many kinds of systems.
1412	1412
1413	1413	Usage: $0 [OPTION]... [VAR=VALUE]...
1414	1414

1478	1478
1479	1479	if test -n "$ac_init_help"; then
1480	1480	case $ac_init_help in
1481		short \| recursive ) echo "Configuration of GNOME Terminal 3.38.0:";;
	1481	short \| recursive ) echo "Configuration of GNOME Terminal 3.38.1:";;
1482	1482	esac
1483	1483	cat <<\_ACEOF
1484	1484

1639	1639	test -n "$ac_init_help" && exit $ac_status
1640	1640	if $ac_init_version; then
1641	1641	cat <<\_ACEOF
1642		GNOME Terminal configure 3.38.0
	1642	GNOME Terminal configure 3.38.1
1643	1643	generated by GNU Autoconf 2.69
1644	1644
1645	1645	Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.

2008	2008	This file contains any messages produced by compilers while
2009	2009	running configure, to aid debugging if configure makes a mistake.
2010	2010
2011		It was created by GNOME Terminal $as_me 3.38.0, which was
	2011	It was created by GNOME Terminal $as_me 3.38.1, which was
2012	2012	generated by GNU Autoconf 2.69. Invocation command line was
2013	2013
2014	2014	$ $0 $@

2877	2877
2878	2878	# Define the identity of the package.
2879	2879	PACKAGE='gnome-terminal'
2880		VERSION='3.38.0'
	2880	VERSION='3.38.1'
2881	2881
2882	2882
2883	2883	cat >>confdefs.h <<_ACEOF

15449	15449	GTK_MIN_REQUIRED=3.18
15450	15450	GTK_MAX_ALLOWED=3.24
15451	15451	VTE_API_VERSION=2.91
15452		VTE_REQUIRED=0.62.0
	15452	VTE_REQUIRED=0.62.1
15453	15453	;;
15454	15454	esac
15455	15455

16874	16874
16875	16875	TERMINAL_MINOR_VERSION=38
16876	16876
16877		TERMINAL_MICRO_VERSION=0
	16877	TERMINAL_MICRO_VERSION=1
16878	16878
16879	16879	TERMINAL_API_VERSION=0
16880	16880

17450	17450	# report actual input values of CONFIG_FILES etc. instead of their
17451	17451	# values after options handling.
17452	17452	ac_log="
17453		This file was extended by GNOME Terminal $as_me 3.38.0, which was
	17453	This file was extended by GNOME Terminal $as_me 3.38.1, which was
17454	17454	generated by GNU Autoconf 2.69. Invocation command line was
17455	17455
17456	17456	CONFIG_FILES = $CONFIG_FILES

17516	17516	cat >>$CONFIG_STATUS <<_ACEOF \|\| ac_write_fail=1
17517	17517	ac_cs_config="`$as_echo "$ac_configure_args" \| sed 's/^ //; s/[\\""\`\$]/\\\\&/g'`"
17518	17518	ac_cs_version="\\
17519		GNOME Terminal config.status 3.38.0
	17519	GNOME Terminal config.status 3.38.1
17520	17520	configured by $0, generated by GNU Autoconf 2.69,
17521	17521	with options \\"\$ac_cs_config\\"
17522	17522

-2

configure.ac less more

0	0	m4_define([terminal_version_major],[3])
1	1	m4_define([terminal_version_minor],[38])
2		m4_define([terminal_version_micro],[0])
	2	m4_define([terminal_version_micro],[1])
3	3	m4_define([terminal_version_extra],[])
4	4	m4_define([terminal_version],[terminal_version_major().terminal_version_minor().terminal_version_micro()terminal_version_extra])
5	5

63	63	GTK_MIN_REQUIRED=3.18
64	64	GTK_MAX_ALLOWED=3.24
65	65	VTE_API_VERSION=2.91
66		VTE_REQUIRED=0.62.0
	66	VTE_REQUIRED=0.62.1
67	67	;;
68	68	esac
69	69

+19

-0

debian/changelog less more

	0	gnome-terminal (3.38.1-2) unstable; urgency=medium
	1
	2	* Team upload
	3	* Add proposed patches to fix environment variable handling.
	4	When launching a new terminal from the Nautilus extension, environment
	5	variables were handled correctly; but when subsequently opening a new
	6	tab in that same terminal, most of the environment variables were lost.
	7	Thanks to Jan Alexander Steffens (Closes: #973918)
	8
	9	-- Simon McVittie <[email protected]> Mon, 09 Nov 2020 11:17:47 +0000
	10
	11	gnome-terminal (3.38.1-1) unstable; urgency=medium
	12
	13	* Team upload
	14	* New upstream release
	15	* d/control.in: Require a matching vte version
	16
	17	-- Simon McVittie <[email protected]> Mon, 02 Nov 2020 10:26:35 +0000
	18
0	19	gnome-terminal (3.38.0-1kali1) kali-dev; urgency=medium
1	20
2	21	* Synchronize with Debian. Update restore-transparency.patch to apply.

-1

debian/control less more

21	21	libnautilus-extension-dev (>= 3.28.0),
22	22	libpcre2-dev (>= 10.00),
23	23	libsm-dev,
24		libvte-2.91-dev (>= 0.62.0),
	24	libvte-2.91-dev (>= 0.62.1),
25	25	libx11-dev,
26	26	uuid-dev,
27	27	yelp-tools

-1

debian/control.in less more

17	17	libnautilus-extension-dev (>= 3.28.0),
18	18	libpcre2-dev (>= 10.00),
19	19	libsm-dev,
20		libvte-2.91-dev (>= 0.62.0),
	20	libvte-2.91-dev (>= 0.62.1),
21	21	libx11-dev,
22	22	uuid-dev,
23	23	yelp-tools

-4

debian/patches/Provide-fallback-for-reading-current-directory-if-OS.patch less more

0	0	From: Martin Pitt <[email protected]>
1	1	Date: Sun, 31 May 2015 17:09:28 +0000
2		Subject: [PATCH] Provide fallback for reading current directory if OSC 7
3		fails
	2	Subject: Provide fallback for reading current directory if OSC 7 fails
4	3
5	4	Bug: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697475
6	5	Bug-Debian: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=712628

9	8	1 file changed, 66 insertions(+)
10	9
11	10	diff --git a/src/terminal-screen.c b/src/terminal-screen.c
12		index cefbfc2..2ee8e01 100644
	11	index 0303a03..d116dae 100644
13	12	--- a/src/terminal-screen.c
14	13	+++ b/src/terminal-screen.c
15	14	@@ -352,6 +352,63 @@ terminal_screen_clear_exec_data (TerminalScreen *screen,

76	75	static void
77	76	free_tag_data (TagData *tagdata)
78	77	{
79		@@ -1874,12 +1931,21 @@ terminal_screen_button_press (GtkWidget *widget,
	78	@@ -1848,12 +1905,21 @@ terminal_screen_button_press (GtkWidget *widget,
80	79	char *
81	80	terminal_screen_get_current_dir (TerminalScreen *screen)
82	81	{

+29

-0

debian/patches/screen-Ignore-some-more-environment-variables.patch less more

	0	From: "Jan Alexander Steffens (heftig)" <[email protected]>
	1	Date: Tue, 27 Oct 2020 20:16:39 +0000
	2	Subject: screen: Ignore some more environment variables
	3
	4	- `GJS_DEBUG_OUTPUT` and `GJS_DEBUG_TOPICS` are set by GNOME Shell.
	5	- `G_ENABLE_DIAGNOSTIC` is set by GNOME Terminal itself.
	6
	7	Bug: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/-/issues/303
	8	Bug-Debian: https://bugs.debian.org/973918
	9	Applied-upstream: no
	10	---
	11	src/terminal-screen.c \| 3 +++
	12	1 file changed, 3 insertions(+)
	13
	14	diff --git a/src/terminal-screen.c b/src/terminal-screen.c
	15	index 8faca97..0303a03 100644
	16	--- a/src/terminal-screen.c
	17	+++ b/src/terminal-screen.c
	18	@@ -1460,7 +1460,10 @@ terminal_screen_get_child_environment (TerminalScreen *screen,
	19	g_hash_table_remove (env_table, "EXIT_STATUS");
	20	g_hash_table_remove (env_table, "GIO_LAUNCHED_DESKTOP_FILE");
	21	g_hash_table_remove (env_table, "GIO_LAUNCHED_DESKTOP_FILE_PID");
	22	+ g_hash_table_remove (env_table, "GJS_DEBUG_OUTPUT");
	23	+ g_hash_table_remove (env_table, "GJS_DEBUG_TOPICS");
	24	g_hash_table_remove (env_table, "GNOME_DESKTOP_ICON");
	25	+ g_hash_table_remove (env_table, "G_ENABLE_DIAGNOSTIC");
	26	g_hash_table_remove (env_table, "INVOCATION_ID");
	27	g_hash_table_remove (env_table, "JOURNAL_STREAM");
	28	g_hash_table_remove (env_table, "LINES");

+66

-0

debian/patches/screen-Manually-handle-env-inheritance.patch less more

	0	From: "Jan Alexander Steffens (heftig)" <[email protected]>
	1	Date: Tue, 27 Oct 2020 19:50:30 +0000
	2	Subject: screen: Manually handle env inheritance
	3
	4	Don't let VTE handle merging the environment; build the merged block
	5	ourselves. This avoids confusion when we reuse the exec data.
	6
	7	Bug: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/-/issues/303
	8	Bug-Debian: https://bugs.debian.org/973918
	9	Applied-upstream: no
	10	---
	11	src/terminal-screen.c \| 26 +++++++++++++-------------
	12	1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)
	13
	14	diff --git a/src/terminal-screen.c b/src/terminal-screen.c
	15	index 0c4ee50..d44315c 100644
	16	--- a/src/terminal-screen.c
	17	+++ b/src/terminal-screen.c
	18	@@ -945,9 +945,7 @@ terminal_screen_exec (TerminalScreen *screen,
	19	&shell);
	20
	21	gboolean preserve_cwd = FALSE;
	22	- GSpawnFlags spawn_flags = G_SPAWN_SEARCH_PATH_FROM_ENVP;
	23	- if (initial_envv)
	24	- spawn_flags \|= VTE_SPAWN_NO_PARENT_ENVV;
	25	+ GSpawnFlags spawn_flags = G_SPAWN_SEARCH_PATH_FROM_ENVP \| VTE_SPAWN_NO_PARENT_ENVV;
	26	gs_strfreev char **exec_argv = NULL;
	27	if (!terminal_screen_get_child_command (screen,
	28	argv,
	29	@@ -1434,6 +1432,7 @@ terminal_screen_get_child_environment (TerminalScreen *screen,
	30	{
	31	TerminalApp *app = terminal_app_get ();
	32	char **env;
	33	+ gs_strfreev **current_environ = NULL;
	34	char e, v;
	35	GHashTable *env_table;
	36	GHashTableIter iter;
	37	@@ -1442,17 +1441,18 @@ terminal_screen_get_child_environment (TerminalScreen *screen,
	38
	39	env_table = g_hash_table_new_full (g_str_hash, g_str_equal, g_free, g_free);
	40
	41	- env = initial_envv;
	42	- if (env)
	43	+ if (initial_envv)
	44	+ env = initial_envv;
	45	+ else
	46	+ env = current_environ = g_get_environ ();
	47	+
	48	+ for (i = 0; env[i]; ++i)
	49	{
	50	- for (i = 0; env[i]; ++i)
	51	- {
	52	- v = strchr (env[i], '=');
	53	- if (v)
	54	- g_hash_table_replace (env_table, g_strndup (env[i], v - env[i]), g_strdup (v + 1));
	55	- else
	56	- g_hash_table_replace (env_table, g_strdup (env[i]), NULL);
	57	- }
	58	+ v = strchr (env[i], '=');
	59	+ if (v)
	60	+ g_hash_table_replace (env_table, g_strndup (env[i], v - env[i]), g_strdup (v + 1));
	61	+ else
	62	+ g_hash_table_replace (env_table, g_strdup (env[i]), NULL);
	63	}
	64
	65	g_hash_table_remove (env_table, "COLUMNS");

+108

-0

debian/patches/screen-Move-env-sanitization-from-client.patch less more

	0	From: "Jan Alexander Steffens (heftig)" <[email protected]>
	1	Date: Tue, 27 Oct 2020 19:44:58 +0000
	2	Subject: screen: Move env sanitization from client
	3
	4	We always want to sanitize the environment, even when we start with the
	5	server's environment instead of the client's one.
	6
	7	Bug: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/-/issues/303
	8	Bug-Debian: https://bugs.debian.org/973918
	9	Applied-upstream: no
	10	---
	11	src/terminal-client-utils.c \| 31 -------------------------------
	12	src/terminal-screen.c \| 30 ++++++++++++++++++++++++++----
	13	2 files changed, 26 insertions(+), 35 deletions(-)
	14
	15	diff --git a/src/terminal-client-utils.c b/src/terminal-client-utils.c
	16	index f7fb6a8..774e5f5 100644
	17	--- a/src/terminal-client-utils.c
	18	+++ b/src/terminal-client-utils.c
	19	@@ -119,37 +119,6 @@ terminal_client_append_exec_options (GVariantBuilder *builder,
	20	gs_strfreev char **envv;
	21
	22	envv = g_get_environ ();
	23	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "COLORTERM");
	24	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "COLUMNS");
	25	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "DESKTOP_STARTUP_ID");
	26	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "EXIT_CODE");
	27	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "EXIT_STATUS");
	28	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "GIO_LAUNCHED_DESKTOP_FILE");
	29	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "GIO_LAUNCHED_DESKTOP_FILE_PID");
	30	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "GNOME_DESKTOP_ICON");
	31	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "INVOCATION_ID");
	32	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "JOURNAL_STREAM");
	33	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "LINES");
	34	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "LISTEN_FDNAMES");
	35	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "LISTEN_FDS");
	36	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "LISTEN_PID");
	37	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "MAINPID");
	38	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "MANAGERPID");
	39	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "NOTIFY_SOCKET");
	40	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "NOTIFY_SOCKET");
	41	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "PIDFILE");
	42	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "PWD");
	43	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "REMOTE_ADDR");
	44	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "REMOTE_PORT");
	45	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "SERVICE_RESULT");
	46	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "TERM");
	47	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "VTE_VERSION");
	48	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "WATCHDOG_PID");
	49	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "WATCHDOG_USEC");
	50	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "WINDOWID");
	51	-
	52	- envv = g_environ_unsetenv (envv, TERMINAL_ENV_SERVICE_NAME);
	53	- envv = g_environ_unsetenv (envv, TERMINAL_ENV_SCREEN);
	54
	55	g_variant_builder_add (builder, "{sv}",
	56	"environ",
	57	diff --git a/src/terminal-screen.c b/src/terminal-screen.c
	58	index d44315c..8faca97 100644
	59	--- a/src/terminal-screen.c
	60	+++ b/src/terminal-screen.c
	61	@@ -962,10 +962,8 @@ terminal_screen_exec (TerminalScreen *screen,
	62	return FALSE;
	63	}
	64
	65	- if (!preserve_cwd) {
	66	+ if (!preserve_cwd)
	67	cwd = g_get_home_dir ();
	68	- envv = g_environ_unsetenv (envv, "PWD");
	69	- }
	70
	71	data->fd_list = fd_list ? g_object_ref(fd_list) : NULL;
	72
	73	@@ -1455,9 +1453,33 @@ terminal_screen_get_child_environment (TerminalScreen *screen,
	74	g_hash_table_replace (env_table, g_strdup (env[i]), NULL);
	75	}
	76
	77	+ g_hash_table_remove (env_table, "COLORTERM");
	78	g_hash_table_remove (env_table, "COLUMNS");
	79	- g_hash_table_remove (env_table, "LINES");
	80	+ g_hash_table_remove (env_table, "DESKTOP_STARTUP_ID");
	81	+ g_hash_table_remove (env_table, "EXIT_CODE");
	82	+ g_hash_table_remove (env_table, "EXIT_STATUS");
	83	+ g_hash_table_remove (env_table, "GIO_LAUNCHED_DESKTOP_FILE");
	84	+ g_hash_table_remove (env_table, "GIO_LAUNCHED_DESKTOP_FILE_PID");
	85	g_hash_table_remove (env_table, "GNOME_DESKTOP_ICON");
	86	+ g_hash_table_remove (env_table, "INVOCATION_ID");
	87	+ g_hash_table_remove (env_table, "JOURNAL_STREAM");
	88	+ g_hash_table_remove (env_table, "LINES");
	89	+ g_hash_table_remove (env_table, "LISTEN_FDNAMES");
	90	+ g_hash_table_remove (env_table, "LISTEN_FDS");
	91	+ g_hash_table_remove (env_table, "LISTEN_PID");
	92	+ g_hash_table_remove (env_table, "MAINPID");
	93	+ g_hash_table_remove (env_table, "MANAGERPID");
	94	+ g_hash_table_remove (env_table, "NOTIFY_SOCKET");
	95	+ g_hash_table_remove (env_table, "NOTIFY_SOCKET");
	96	+ g_hash_table_remove (env_table, "PIDFILE");
	97	+ g_hash_table_remove (env_table, "PWD");
	98	+ g_hash_table_remove (env_table, "REMOTE_ADDR");
	99	+ g_hash_table_remove (env_table, "REMOTE_PORT");
	100	+ g_hash_table_remove (env_table, "SERVICE_RESULT");
	101	+ g_hash_table_remove (env_table, "TERM");
	102	+ g_hash_table_remove (env_table, "VTE_VERSION");
	103	+ g_hash_table_remove (env_table, "WATCHDOG_PID");
	104	+ g_hash_table_remove (env_table, "WATCHDOG_USEC");
	105
	106	/* WINDOWID does not work correctly ever since we don't use a native
	107	* GdkWindow anymore, and it also becomes incorrect if the screen is

-0

debian/patches/series less more

0	0	restore-transparency.patch
	1	screen-Manually-handle-env-inheritance.patch
	2	screen-Move-env-sanitization-from-client.patch
	3	screen-Ignore-some-more-environment-variables.patch
1	4	01_onlyshowin.patch
2	5	Provide-fallback-for-reading-current-directory-if-OS.patch

-4

help/ca/ca.po less more

1187	1187	"between."
1188	1188	msgstr ""
1189	1189	"<app>Terminal</app> permet separar els caràcters per millorar-ne la "
1190		"llegibilitat. L'interlineat i espai entre caràcters es poden ajustar des de "
1191		"1,0 (aspecte normal) fins al 2,0 «doble espaiat», incloent-hi valors "
	1190	"llegibilitat. L'interlineat i espai entre caràcters es poden ajustar des "
	1191	"d'1,0 (aspecte normal) fins al 2,0 «doble espaiat», incloent-hi valors "
1192	1192	"fraccionats."
1193	1193
1194	1194	#. (itstool) path: item/p

3152	3152	#. (itstool) path: steps/title
3153	3153	#: C/pref-tab-window.page:41
3154	3154	msgid "If the menubar is enabled,"
3155		msgstr "Si la barra del menú està habilitada:"
	3155	msgstr "Si la barra del menú està habilitada,"
3156	3156
3157	3157	#. (itstool) path: item/p
3158	3158	#: C/pref-tab-window.page:43

3174	3174	#. (itstool) path: steps/title
3175	3175	#: C/pref-tab-window.page:54
3176	3176	msgid "If the menubar is not enabled,"
3177		msgstr "Si la barra del menú no està habilitada:"
	3177	msgstr "Si la barra del menú no està habilitada,"
3178	3178
3179	3179	#. (itstool) path: page/p
3180	3180	#: C/pref-tab-window.page:68

po/he.gmo less more

Binary diff not shown

+347

-460

po/he.po less more

8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: gnome-terminal.HEAD.he\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
11		"POT-Creation-Date: 2020-03-21 21:08+0000\n"
12		"PO-Revision-Date: 2020-03-31 11:29+0300\n"
13		"Last-Translator: Unknown <alarm@alarmpi>\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2020-09-14 22:11+0000\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2020-09-29 01:12+0300\n"
	13	"Last-Translator: Yosef Or Boczko <[email protected]>\n"
14	14	"Language-Team: Hebrew <[email protected]>\n"
15	15	"Language: he\n"
16	16	"MIME-Version: 1.0\n"
17	17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18	18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19	19	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n>2\|\|n==0) ? 1 : 2\n"
20		"X-Generator: Geany / PoHelper 1.36\n"
	20	"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
21	21
22	22	#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:35
23	23	msgid "org.gnome.Terminal.desktop"

37	37
38	38	#. VERSION=@VERSION@
39	39	#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:38 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:4
40		#: src/server.c:150 src/terminal-accels.c:232 src/terminal.c:569
	40	#: src/server.c:150 src/terminal-accels.c:232 src/terminal.c:570
41	41	#: src/terminal-menubar.ui.in:144 src/terminal-tab-label.c:81
42	42	#: src/terminal-window.c:1869 src/terminal-window.c:2135
43	43	#: src/terminal-window.c:2416

81	81	msgstr "ModernToolkit"
82	82
83	83	#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:51
84		#\| msgid "_Search for:"
85	84	msgid "SearchProvider"
86	85	msgstr "SearchProvider"
87	86

94	93	msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
95	94	msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
96	95
	96	#. This is the name of a colour scheme
97	97	#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:55 org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:56
98		#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
	98	#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45 src/preferences.ui:214
99	99	msgid "GNOME"
100	100	msgstr "GNOME"
101	101

129	129	"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
130	130
131	131	#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
132		#\| msgid "Close Terminal"
133	132	msgid "gnome-terminal"
134	133	msgstr "gnome-terminal"
135	134

138	137	msgstr "מעטפת;פקודה;שורת פקודה;שורה;מסך שחור;חלון דוס;cmd;"
139	138
140	139	#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:9
141		#\| msgid "Close Terminal"
142	140	msgid "org.gnome.Terminal"
143	141	msgstr "org.gnome.Terminal"
144	142

169	167	msgstr "Default color of text in the terminal"
170	168
171	169	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
172		#\| msgid ""
173		#\| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "
174		#\| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
175	170	msgid ""
176	171	"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
177	172	"style hex digits, or a color name such as “red”)."

184	179	msgstr "Default color of terminal background"
185	180
186	181	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
187		#\| msgid ""
188		#\| "Default color of terminal background, as a color specification (can be "
189		#\| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
190	182	msgid ""
191	183	"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
192	184	"style hex digits, or a color name such as “red”)."

199	191	msgstr "Default color of bold text in the terminal"
200	192
201	193	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
202		#\| msgid ""
203		#\| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "
204		#\| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is "
205		#\| "ignored if bold-color-same-as-fg is true."
206	194	msgid ""
207	195	"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
208	196	"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

251	239	msgstr "Cursor background color"
252	240
253	241	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:175
254		#\| msgid ""
255		#\| "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color "
256		#\| "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red"
257		#\| "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false."
258	242	msgid ""
259	243	"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
260	244	"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

269	253	msgstr "Cursor foreground colour"
270	254
271	255	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:180
272		#\| msgid ""
273		#\| "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's "
274		#\| "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
275		#\| "or a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is "
276		#\| "false."
277	256	msgid ""
278	257	"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
279	258	"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

296	275	msgstr "Highlight background color"
297	276
298	277	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190
299		#\| msgid ""
300		#\| "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color "
301		#\| "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red"
302		#\| "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false."
303	278	msgid ""
304	279	"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
305	280	"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

314	289	msgstr "Highlight foreground colour"
315	290
316	291	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:195
317		#\| msgid ""
318		#\| "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's "
319		#\| "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex "
320		#\| "digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-"
321		#\| "colors-set is false."
322	292	msgid ""
323	293	"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
324	294	"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

347	317	msgstr "If true, shape Arabic text."
348	318
349	319	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:209
350		#\| msgid "Whether to allow bold text"
	320	msgid "Whether to enable SIXEL images"
	321	msgstr "Whether to enable SIXEL images"
	322
	323	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:210
	324	msgid "If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered."
	325	msgstr "If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered."
	326
	327	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:214
351	328	msgid "Whether bold is also bright"
352	329	msgstr "Whether bold is also bright"
353	330
354		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:210
	331	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:215
355	332	msgid ""
356	333	"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
357	334	"variants."

359	336	"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
360	337	"variants."
361	338
362		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:214
	339	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:219
363	340	msgid "Whether to ring the terminal bell"
364	341	msgstr "Whether to ring the terminal bell"
365	342
366		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:218
	343	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223
367	344	msgid ""
368	345	"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
369	346	"word when doing word-wise selection"

371	348	"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
372	349	"word when doing word-wise selection"
373	350
374		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223
	351	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:228
375	352	msgid "Default number of columns"
376	353	msgstr "Default number of columns"
377	354
378		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:224
	355	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:229
379	356	msgid ""
380	357	"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
381	358	"use_custom_default_size is not enabled."

383	360	"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
384	361	"use_custom_default_size is not enabled."
385	362
386		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:229
	363	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:234
387	364	msgid "Default number of rows"
388	365	msgstr "Default number of rows"
389	366
390		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:230
	367	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:235
391	368	msgid ""
392	369	"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
393	370	"use_custom_default_size is not enabled."

395	372	"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
396	373	"use_custom_default_size is not enabled."
397	374
398		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:234
	375	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:239
399	376	msgid "When to show the scrollbar"
400	377	msgstr "When to show the scrollbar"
401	378
402		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:238
	379	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:243
403	380	msgid "Number of lines to keep in scrollback"
404	381	msgstr "Number of lines to keep in scrollback"
405	382
406		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:239
407		#\| msgid ""
408		#\| "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
409		#\| "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback "
410		#\| "are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
	383	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
411	384	msgid ""
412	385	"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
413	386	"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

417	390	"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
418	391	"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
419	392
420		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:243
	393	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:248
421	394	msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
422	395	msgstr "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
423	396
424		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
	397	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
425	398	msgid ""
426	399	"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
427	400	"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

431	404	"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
432	405	"space if there is a lot of output to the terminal."
433	406
434		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:248
	407	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:253
435	408	msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
436	409	msgstr "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
437	410
438		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
	411	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:254
439	412	msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
440	413	msgstr "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
441	414
442		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:253
443		#\| msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
	415	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:258
444	416	msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
445	417	msgstr "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
446	418
447		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:254
448		#\| msgid ""
449		#\| "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the "
450		#\| "bottom."
	419	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
451	420	msgid ""
452	421	"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
453	422	msgstr ""
454	423	"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
455	424
456		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:258
	425	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:263
457	426	msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
458	427	msgstr "What to do with the terminal when the child command exits"
459	428
460		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
461		#\| msgid ""
462		#\| "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to "
463		#\| "restart the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no "
464		#\| "command running inside."
	429	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
465	430	msgid ""
466	431	"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
467	432	"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

469	434	"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
470	435	"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
471	436
472		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:263
	437	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:268
473	438	msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
474	439	msgstr "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
475	440
476		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
	441	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
477	442	msgid ""
478	443	"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
479	444	"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

481	446	"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
482	447	"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
483	448
484		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:268
485		#\| msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
	449	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:273
486	450	msgid "Whether to preserve the working directory when opening a new terminal"
487	451	msgstr "Whether to preserve the working directory when opening a new terminal"
488	452
489		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
	453	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:274
490	454	msgid ""
491	455	"Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the "
492	456	"working directory of the opening terminal to the new one."

494	458	"Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the "
495	459	"working directory of the opening terminal to the new one."
496	460
497		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:275
	461	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
498	462	msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
499	463	msgstr "Whether to run a custom command instead of the shell"
500	464
501		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:276
	465	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:281
502	466	msgid ""
503	467	"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
504	468	"running a shell."

506	470	"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
507	471	"running a shell."
508	472
509		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
	473	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:285
510	474	msgid "Whether to blink the cursor"
511	475	msgstr "Whether to blink the cursor"
512	476
513		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:281
514		#\| msgid ""
515		#\| "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
516		#\| "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
	477	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:286
517	478	msgid ""
518	479	"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
519	480	"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

521	482	"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
522	483	"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
523	484
524		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:285
	485	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:290
525	486	msgid "The cursor appearance"
526	487	msgstr "The cursor appearance"
527	488
528		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:289
	489	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:294
529	490	msgid ""
530	491	"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
531	492	"the terminal is “focused” or “unfocused”."

533	494	"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
534	495	"the terminal is “focused” or “unfocused”."
535	496
536		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:293
	497	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:298
537	498	msgid "Custom command to use instead of the shell"
538	499	msgstr "Custom command to use instead of the shell"
539	500
540		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:294
	501	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:299
541	502	msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
542	503	msgstr "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
543	504
544		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:313
	505	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:318
545	506	msgid "Palette for terminal applications"
546	507	msgstr "Palette for terminal applications"
547	508
548		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:317
	509	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:322
549	510	msgid "A Pango font name and size"
550	511	msgstr "A Pango font name and size"
551	512
552		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:321
	513	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:326
553	514	msgid "The code sequence the Backspace key generates"
554	515	msgstr "The code sequence the Backspace key generates"
555	516
556		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:325
	517	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:330
557	518	msgid "The code sequence the Delete key generates"
558	519	msgstr "The code sequence the Delete key generates"
559	520
560		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:329
	521	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:334
561	522	msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
562	523	msgstr "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
563	524
564		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:333
	525	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:338
565	526	msgid "Whether to use the system monospace font"
566	527	msgstr "Whether to use the system monospace font"
567	528
568		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:337
	529	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:342
569	530	msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
570	531	msgstr "Whether to open new terminals as windows or tabs"
571	532
572		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:341
	533	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:346
573	534	msgid "Which encoding to use"
574	535	msgstr "Which encoding to use"
575	536
576		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:345
	537	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:350
577	538	msgid ""
578	539	"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
579	540	"encoding"

581	542	"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
582	543	"encoding"
583	544
584		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:354
	545	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:359
585	546	msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
586	547	msgstr "Keyboard shortcut to open a new tab"
587	548
588		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:358
	549	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:363
589	550	msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
590	551	msgstr "Keyboard shortcut to open a new window"
591	552
592		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:362
	553	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:367
593	554	msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
594	555	msgstr "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
595	556
596		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:366
597		#\| msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
	557	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:371
598	558	msgid ""
599	559	"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
600	560	"formats"

602	562	"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
603	563	"formats"
604	564
605		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:370
606		#\| msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
	565	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:375
607	566	msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
608	567	msgstr "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
609	568
610		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:374
	569	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:379
611	570	msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
612	571	msgstr "Keyboard shortcut to close a tab"
613	572
614		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:378
	573	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:383
615	574	msgid "Keyboard shortcut to close a window"
616	575	msgstr "Keyboard shortcut to close a window"
617	576
618		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:382
	577	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:387
619	578	msgid "Keyboard shortcut to copy text"
620	579	msgstr "Keyboard shortcut to copy text"
621	580
622		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:386
623		#\| msgid "Keyboard shortcut to copy text"
	581	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:391
624	582	msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
625	583	msgstr "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
626	584
627		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:390
	585	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:395
628	586	msgid "Keyboard shortcut to paste text"
629	587	msgstr "Keyboard shortcut to paste text"
630	588
631		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:394
	589	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:399
632	590	msgid "Keyboard shortcut to select all text"
633	591	msgstr "Keyboard shortcut to select all text"
634	592
635		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:398
	593	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:403
636	594	msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
637	595	msgstr "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
638	596
639		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:402
	597	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:407
640	598	msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
641	599	msgstr "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
642	600
643		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:406
	601	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:411
644	602	msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
645	603	msgstr "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
646	604
647		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:410
	605	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:415
648	606	msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
649	607	msgstr "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
650	608
651		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:414
	609	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:419
652	610	msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
653	611	msgstr "Keyboard shortcut to reset the terminal"
654	612
655		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:418
	613	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:423
656	614	msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
657	615	msgstr "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
658	616
659		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:422
	617	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:427
660	618	msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
661	619	msgstr "Keyboard shortcut to open the search dialog"
662	620
663		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:426
	621	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:431
664	622	msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
665	623	msgstr "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
666	624
667		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:430
	625	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:435
668	626	msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
669	627	msgstr "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
670	628
671		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:434
	629	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:439
672	630	msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
673	631	msgstr "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
674	632
675		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:438
	633	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:443
676	634	msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
677	635	msgstr "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
678	636
679		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:442
	637	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:447
680	638	msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
681	639	msgstr "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
682	640
683		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:446
	641	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:451
684	642	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
685	643	msgstr "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
686	644
687		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:450
	645	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:455
688	646	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
689	647	msgstr "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
690	648
691		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:454
	649	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:459
692	650	msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
693	651	msgstr "Keyboard shortcut to detach current tab"
694	652
695		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:458
696		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:462
697		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:466
698		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:470
699		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:474
700		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:478
701		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:482
702		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:486
703		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:490
704		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:494
705		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:498
706		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:502
707		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:506
708		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:510
709		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:514
710		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:518
711		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:522
712		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:526
713		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:530
714		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:534
715		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:538
716		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:542
717		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:546
718		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:550
719		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:554
720		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:558
721		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:562
722		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:566
723		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:570
724		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:574
725		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:578
726		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:582
727		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:586
728		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:590
729		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:594
	653	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:463
	654	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:467
	655	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:471
	656	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:475
	657	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:479
	658	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:483
	659	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:487
	660	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:491
	661	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:495
	662	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:499
	663	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:503
	664	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:507
	665	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:511
	666	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:515
	667	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:519
	668	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:523
	669	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:527
	670	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:531
	671	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:535
	672	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:539
	673	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:543
	674	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:547
	675	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:551
	676	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:555
	677	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:559
	678	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:563
	679	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:567
	680	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:571
	681	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:575
	682	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:579
	683	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:583
	684	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:587
	685	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:591
	686	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:595
	687	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:599
730	688	msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
731	689	msgstr "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
732	690
733		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:598
734		#\| msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
	691	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:603
735	692	msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
736	693	msgstr "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
737	694
738		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:602
	695	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:607
739	696	msgid "Keyboard shortcut to launch help"
740	697	msgstr "Keyboard shortcut to launch help"
741	698
742		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:606
	699	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:611
743	700	msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
744	701	msgstr "Keyboard shortcut to make font larger"
745	702
746		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:610
	703	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:615
747	704	msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
748	705	msgstr "Keyboard shortcut to make font smaller"
749	706
750		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:614
	707	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:619
751	708	msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
752	709	msgstr "Keyboard shortcut to make font normal-size"
753	710
754		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:618
755		#\| msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
	711	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:623
756	712	msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
757	713	msgstr "Keyboard shortcut to show the primary menu"
758	714
759		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:628
	715	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:633
760	716	msgid "Whether the menubar has access keys"
761	717	msgstr "Whether the menubar has access keys"
762	718
763		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:629
764		#\| msgid ""
765		#\| "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may "
766		#\| "interfere with some applications run inside the terminal so it's possible "
767		#\| "to turn them off."
	719	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:634
768	720	msgid ""
769	721	"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
770	722	"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

774	726	"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
775	727	"off."
776	728
777		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:638
	729	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:643
778	730	msgid "Whether shortcuts are enabled"
779	731	msgstr "Whether shortcuts are enabled"
780	732
781		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:639
782		#\| msgid ""
783		#\| "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications "
784		#\| "run inside the terminal so it's possible to turn them off."
	733	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:644
785	734	msgid ""
786	735	"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
787	736	"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

789	738	"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
790	739	"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
791	740
792		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:648
	741	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:653
793	742	msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
794	743	msgstr "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
795	744
796		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:649
	745	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:654
797	746	msgid ""
798	747	"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
799	748	"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

803	752	"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
804	753	"standard menubar accelerator to be disabled."
805	754
806		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:659
	755	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
807	756	msgid "Whether the shell integration is enabled"
808	757	msgstr "Whether the shell integration is enabled"
809	758
810		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
	759	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
811	760	msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
812	761	msgstr "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
813	762
814		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
	763	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
815	764	msgid "Whether to show the menubar in new windows"
816	765	msgstr "Whether to show the menubar in new windows"
817	766
818		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
	767	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
819	768	msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
820	769	msgstr "Whether to open new terminals as windows or tabs"
821	770
822		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
	771	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
823	772	msgid "When to show the tabs bar"
824	773	msgstr "When to show the tabs bar"
825	774
826		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
	775	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
827	776	msgid "The position of the tab bar"
828	777	msgstr "The position of the tab bar"
829	778
830		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
	779	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
831	780	msgid "Which theme variant to use"
832	781	msgstr "Which theme variant to use"
833	782
834		#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
	783	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:699
835	784	msgid ""
836	785	"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
837	786	msgstr ""

854	803
855	804	#. New tab opens next to current tab
856	805	#: src/preferences.ui:36
857		#\| msgid "Find Next"
858	806	msgid "Next"
859	807	msgstr "הבא"
860	808

915	863
916	864	#. Text blink mode
917	865	#. Preserve working directory
918		#: src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:265
	866	#: src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:268
919	867	msgid "Never"
920	868	msgstr "לעולם לא"
921	869

931	879
932	880	#. Text blink mode
933	881	#. Preserve working directory
934		#: src/preferences.ui:166 src/preferences.ui:273
935		#\| msgid "Always visible"
	882	#: src/preferences.ui:166 src/preferences.ui:276
936	883	msgid "Always"
937	884	msgstr "תמיד"
938	885

972	919	msgstr "השארת המסוף פתוח"
973	920
974	921	#. This is the name of a colour scheme
975		#: src/preferences.ui:214
	922	#: src/preferences.ui:217
976	923	msgid "Tango"
977	924	msgstr "Tango"
978	925
979	926	#. This is the name of a colour scheme
980		#: src/preferences.ui:217
	927	#: src/preferences.ui:220
981	928	msgid "Linux console"
982	929	msgstr "מסוף לינוקס"
983	930
984	931	#. This is the name of a colour scheme
985		#: src/preferences.ui:220
	932	#: src/preferences.ui:223
986	933	msgid "XTerm"
987	934	msgstr "מסוף X"
988	935
989	936	#. This is the name of a colour scheme
990		#: src/preferences.ui:223
	937	#: src/preferences.ui:226
991	938	msgid "Rxvt"
992	939	msgstr "Rxvt"
993	940
994	941	#. This is the name of a colour scheme
995		#: src/preferences.ui:226
	942	#: src/preferences.ui:229
996	943	msgid "Solarized"
997	944	msgstr "Solarized"
998	945
999	946	#. This is the name of a colour scheme
1000		#: src/preferences.ui:229 src/profile-editor.c:687
	947	#: src/preferences.ui:232 src/profile-editor.c:719
1001	948	msgid "Custom"
1002	949	msgstr "התאמה אישית"
1003	950
1004	951	#. This refers to the Delete keybinding option
1005		#: src/preferences.ui:240
	952	#: src/preferences.ui:243
1006	953	msgid "Automatic"
1007	954	msgstr "אוטומטי"
1008	955
1009	956	#. This refers to the Delete keybinding option
1010		#: src/preferences.ui:243
	957	#: src/preferences.ui:246
1011	958	msgid "Control-H"
1012	959	msgstr "Control-H"
1013	960
1014	961	#. This refers to the Delete keybinding option
1015		#: src/preferences.ui:246
	962	#: src/preferences.ui:249
1016	963	msgid "ASCII DEL"
1017	964	msgstr "ASCII DEL"
1018	965
1019	966	#. This refers to the Delete keybinding option
1020		#: src/preferences.ui:249
	967	#: src/preferences.ui:252
1021	968	msgid "Escape sequence"
1022	969	msgstr "רצף יציאה"
1023	970
1024	971	#. This refers to the Delete keybinding option
1025		#: src/preferences.ui:252
	972	#: src/preferences.ui:255
1026	973	msgid "TTY Erase"
1027	974	msgstr "מחיקת ה־TTY"
1028	975
1029	976	#. Preserve working directory
1030		#: src/preferences.ui:269
	977	#: src/preferences.ui:272
1031	978	msgid "Shell only"
1032	979	msgstr "מעטפת בלבד"
1033	980
1034		#: src/preferences.ui:337
1035		#\| msgid "Show _menubar by default in new terminals"
	981	#: src/preferences.ui:340
1036	982	msgid "_Show menubar by default in new terminals"
1037	983	msgstr "הצגת _תפריט כבררת מחדל במסופים חדשים"
1038	984
1039		#: src/preferences.ui:353
	985	#: src/preferences.ui:356
1040	986	msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
1041	987	msgstr "הפעלת כל מקשי קיצורי ה_תפריט (כגון ק+Alt כדי לפתוח את תפריט קובץ)"
1042	988
1043		#: src/preferences.ui:370
	989	#: src/preferences.ui:373
1044	990	msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
1045	991	msgstr "הפעלת מקש ה_קיצור לתפריט (F10 כבררת מחדל)"
1046	992
1047		#: src/preferences.ui:395
	993	#: src/preferences.ui:398
1048	994	msgid "Theme _variant:"
1049	995	msgstr "_גרסת ערכת נושא:"
1050	996
1051		#: src/preferences.ui:427
	997	#: src/preferences.ui:430
1052	998	msgid "Open _new terminals in:"
1053	999	msgstr "פתיחת מסופים _חדשים תחת:"
1054	1000
1055		#: src/preferences.ui:459
	1001	#: src/preferences.ui:462
1056	1002	msgid "New tab _position:"
1057	1003	msgstr "_מיקום לשונית חדשה:"
1058	1004
1059		#: src/preferences.ui:520
	1005	#: src/preferences.ui:523
1060	1006	msgid "_Enable shortcuts"
1061	1007	msgstr "ה_פעלת מקשי קיצור"
1062	1008
1063		#: src/preferences.ui:586
	1009	#: src/preferences.ui:589
1064	1010	msgid "Text Appearance"
1065	1011	msgstr "מראה הטקסט"
1066	1012
1067		#: src/preferences.ui:603
	1013	#: src/preferences.ui:606
1068	1014	msgid "Initial terminal si_ze:"
1069	1015	msgstr "_גודל מסוף התחלתי:"
1070	1016
1071		#: src/preferences.ui:636
	1017	#: src/preferences.ui:639
1072	1018	msgid "columns"
1073	1019	msgstr "עמודות"
1074	1020
1075		#: src/preferences.ui:673
	1021	#: src/preferences.ui:676
1076	1022	msgid "rows"
1077	1023	msgstr "שורות"
1078	1024
1079		#: src/preferences.ui:694 src/preferences.ui:840
	1025	#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
1080	1026	msgid "Rese_t"
1081	1027	msgstr "_איפוס"
1082	1028
1083		#: src/preferences.ui:715
1084		#\| msgid "_Custom font:"
	1029	#: src/preferences.ui:718
1085	1030	msgid "Custom _font:"
1086	1031	msgstr "גופן _מותאם:"
1087	1032
1088		#: src/preferences.ui:736
	1033	#: src/preferences.ui:739
1089	1034	msgid "Choose A Terminal Font"
1090	1035	msgstr "בחירת גופן המסוף"
1091	1036
1092		#: src/preferences.ui:749
	1037	#: src/preferences.ui:752
1093	1038	msgid "Cell spaci_ng:"
1094	1039	msgstr "_ריווח תא:"
1095	1040
1096		#: src/preferences.ui:864
1097		#\| msgid "_Allow bold text"
	1041	#: src/preferences.ui:867
1098	1042	msgid "Allow b_linking text:"
1099	1043	msgstr "לאפשר הבהו_ב טקסט:"
1100	1044
1101		#: src/preferences.ui:898
1102		#\| msgid "Cursor _shape:"
	1045	#: src/preferences.ui:901
1103	1046	msgid "Cursor"
1104	1047	msgstr "סמן"
1105	1048
1106		#: src/preferences.ui:915
	1049	#: src/preferences.ui:918
1107	1050	msgid "Cursor _shape:"
1108	1051	msgstr "_צורת הסמן:"
1109	1052
1110		#: src/preferences.ui:949
	1053	#: src/preferences.ui:952
1111	1054	msgid "Cursor blin_king:"
1112	1055	msgstr "_הבהוב סמן:"
1113	1056
1114		#: src/preferences.ui:983
	1057	#: src/preferences.ui:986
1115	1058	msgid "Sound"
1116	1059	msgstr "צליל"
1117	1060
1118		#: src/preferences.ui:997
	1061	#: src/preferences.ui:1000
1119	1062	msgid "Terminal _bell"
1120	1063	msgstr "_צלצול מסוף"
1121	1064
1122		#: src/preferences.ui:1023
	1065	#: src/preferences.ui:1026
1123	1066	msgid "Profile ID:"
1124	1067	msgstr "‏מזהה פרופיל:"
1125	1068
1126		#: src/preferences.ui:1063 src/preferences.ui:1180
	1069	#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
1127	1070	msgid "Text"
1128	1071	msgstr "טקסט"
1129	1072
1130		#: src/preferences.ui:1086
	1073	#: src/preferences.ui:1089
1131	1074	msgid "Text and Background Color"
1132	1075	msgstr "צבע הטקסט והרקע"
1133	1076
1134		#: src/preferences.ui:1110
	1077	#: src/preferences.ui:1113
1135	1078	msgid "_Use colors from system theme"
1136	1079	msgstr "_שימוש בצבעי ערכת הנושא של המערכת"
1137	1080
1138		#: src/preferences.ui:1139
	1081	#: src/preferences.ui:1142
1139	1082	msgid "Built-in sche_mes:"
1140	1083	msgstr "תבניות _מובנות:"
1141	1084
1142		#: src/preferences.ui:1192
	1085	#: src/preferences.ui:1195
1143	1086	msgid "Background"
1144	1087	msgstr "רקע"
1145	1088
1146		#: src/preferences.ui:1205
	1089	#: src/preferences.ui:1208
1147	1090	msgid "_Default color:"
1148	1091	msgstr "צבע ב_רירת מחדל:"
1149	1092
1150		#: src/preferences.ui:1222
	1093	#: src/preferences.ui:1225
1151	1094	msgid "Choose Terminal Text Color"
1152	1095	msgstr "בחירת צבע הטקסט למסוף"
1153	1096
1154		#: src/preferences.ui:1236
	1097	#: src/preferences.ui:1239
1155	1098	msgid "Choose Terminal Background Color"
1156	1099	msgstr "בחירת צבע הרקע למסוף"
1157	1100
1158		#: src/preferences.ui:1246
	1101	#: src/preferences.ui:1249
1159	1102	msgid "Bo_ld color:"
1160	1103	msgstr "צבע מו_דגש:"
1161	1104
1162		#: src/preferences.ui:1266
	1105	#: src/preferences.ui:1269
1163	1106	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1164	1107	msgstr "בחירת צבע טקסט מודגש למסוף"
1165	1108
1166		#: src/preferences.ui:1276
	1109	#: src/preferences.ui:1279
1167	1110	msgid "_Underline color:"
1168	1111	msgstr "_צבע הקו תחתי"
1169	1112
1170		#: src/preferences.ui:1294
	1113	#: src/preferences.ui:1297
1171	1114	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1172	1115	msgstr "בחירת צבע טקסט עם קו תחתי למסוף"
1173	1116
1174		#: src/preferences.ui:1303
	1117	#: src/preferences.ui:1306
1175	1118	msgid "Cu_rsor color:"
1176	1119	msgstr "צבע _סמן:"
1177	1120
1178		#: src/preferences.ui:1323
	1121	#: src/preferences.ui:1326
1179	1122	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1180	1123	msgstr "בחירת צבע חזית הסמן למסוף"
1181	1124
1182		#: src/preferences.ui:1337
	1125	#: src/preferences.ui:1340
1183	1126	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1184	1127	msgstr "בחירת צבע רקע הסמן למסוף"
1185	1128
1186		#: src/preferences.ui:1347
	1129	#: src/preferences.ui:1350
1187	1130	msgid "_Highlight color:"
1188	1131	msgstr "צבע _מובלט:"
1189	1132
1190		#: src/preferences.ui:1366
1191		#\| msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
	1133	#: src/preferences.ui:1369
1192	1134	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
1193	1135	msgstr "בחירת צבע רקע מודגש למסוף"
1194	1136
1195		#: src/preferences.ui:1380
1196		#\| msgid "Choose Terminal Background Color"
	1137	#: src/preferences.ui:1383
1197	1138	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
1198	1139	msgstr "בחירת צבע חזית מודגש למסוף"
1199	1140
1200		#: src/preferences.ui:1427
	1141	#: src/preferences.ui:1430
1201	1142	msgid "Palette"
1202	1143	msgstr "ערכת צבעים"
1203	1144
1204		#: src/preferences.ui:1459
	1145	#: src/preferences.ui:1462
1205	1146	msgid "Built-in _schemes:"
1206	1147	msgstr "_תבניות מובנות:"
1207	1148
1208		#: src/preferences.ui:1492
	1149	#: src/preferences.ui:1495
1209	1150	msgid "Color p_alette:"
1210	1151	msgstr "_ערכת צבעים:"
1211	1152
1212		#: src/preferences.ui:1733
	1153	#: src/preferences.ui:1736
1213	1154	msgid "Show _bold text in bright colors"
1214	1155	msgstr "הצגת טקסט מודגש בצבע_ים בהירים"
1215	1156
1216		#: src/preferences.ui:1772
	1157	#: src/preferences.ui:1775
1217	1158	msgid "Colors"
1218	1159	msgstr "צבעים"
1219	1160
1220		#: src/preferences.ui:1790
	1161	#: src/preferences.ui:1793
1221	1162	msgid "_Show scrollbar"
1222	1163	msgstr "הצגת _פס גלילה"
1223	1164
1224		#: src/preferences.ui:1807
	1165	#: src/preferences.ui:1810
1225	1166	msgid "Scroll on _output"
1226	1167	msgstr "גל_ילה בפלט"
1227	1168
1228		#: src/preferences.ui:1824
	1169	#: src/preferences.ui:1827
1229	1170	msgid "Scroll on _keystroke"
1230	1171	msgstr "גלילה בלחיצת _מקש"
1231	1172
1232		#: src/preferences.ui:1841
	1173	#: src/preferences.ui:1844
1233	1174	msgid "_Limit scrollback to:"
1234	1175	msgstr "ה_גבלת גלילה:"
1235	1176
1236		#: src/preferences.ui:1879
	1177	#: src/preferences.ui:1882
1237	1178	msgid "lines"
1238	1179	msgstr "שורות"
1239	1180
1240		#: src/preferences.ui:1905
	1181	#: src/preferences.ui:1908
1241	1182	msgid "Scrolling"
1242	1183	msgstr "גלילה"
1243	1184
1244		#: src/preferences.ui:1922
	1185	#: src/preferences.ui:1925
1245	1186	msgid "_Run command as a login shell"
1246	1187	msgstr "ה_פעלת פקודה כמעטפת התחברות"
1247	1188
1248		#: src/preferences.ui:1937
	1189	#: src/preferences.ui:1940
1249	1190	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1250	1191	msgstr "ה_פעלת פקודה מותאמת אישית במקום המעטפת שלי"
1251	1192
1252		#: src/preferences.ui:1954
	1193	#: src/preferences.ui:1957
1253	1194	msgid "Custom co_mmand:"
1254	1195	msgstr "פ_קודה מותאמת אישית:"
1255	1196
1256		#: src/preferences.ui:1980
1257		#\| msgid "Set the working directory"
	1197	#: src/preferences.ui:1983
1258	1198	msgid "_Preserve working directory:"
1259	1199	msgstr "_שמירת תיקיית העבודה:"
1260	1200
1261		#: src/preferences.ui:2014
	1201	#: src/preferences.ui:2017
1262	1202	msgid "When command _exits:"
1263	1203	msgstr "בהפעלת פקודה _יציאה (exit):"
1264	1204
1265		#: src/preferences.ui:2052
	1205	#: src/preferences.ui:2055
1266	1206	msgid "Command"
1267	1207	msgstr "פקודה"
1268	1208
1269		#: src/preferences.ui:2072
	1209	#: src/preferences.ui:2075
1270	1210	msgid "_Backspace key generates:"
1271	1211	msgstr "מקש ה_החזרה מייצר:"
1272	1212
1273		#: src/preferences.ui:2105
	1213	#: src/preferences.ui:2108
1274	1214	msgid "_Delete key generates:"
1275	1215	msgstr "מקש ה_מחיקה מייצר:"
1276	1216
1277		#: src/preferences.ui:2138
	1217	#: src/preferences.ui:2141
1278	1218	msgid "_Encoding:"
1279	1219	msgstr "_קידוד:"
1280	1220
1281		#: src/preferences.ui:2170
	1221	#: src/preferences.ui:2173
1282	1222	msgid "Ambiguous-_width characters:"
1283	1223	msgstr "_רוחב תווים מעורפלים:"
1284	1224
1285		#: src/preferences.ui:2202
	1225	#: src/preferences.ui:2205
	1226	msgid "Enable _SIXEL images"
	1227	msgstr "אפשור תמונות _SIXEL"
	1228
	1229	#: src/preferences.ui:2221
1286	1230	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1287	1231	msgstr "ה_חזרת אפשרויות ההתאמה לבררת המחדל"
1288	1232
1289		#: src/preferences.ui:2225
	1233	#: src/preferences.ui:2244
1290	1234	msgid "Compatibility"
1291	1235	msgstr "התאמה"
1292	1236
1293		#: src/preferences.ui:2304
1294		#\| msgid "_Clone"
	1237	#: src/preferences.ui:2323
1295	1238	msgid "Clone…"
1296	1239	msgstr "שכפול…"
1297	1240
1298		#: src/preferences.ui:2311
	1241	#: src/preferences.ui:2330
1299	1242	msgid "Rename…"
1300	1243	msgstr "שינוי שם…"
1301	1244
1302		#: src/preferences.ui:2318
1303		#\| msgid "_Delete"
	1245	#: src/preferences.ui:2337
1304	1246	msgid "Delete…"
1305	1247	msgstr "מחיקה…"
1306	1248
1307		#: src/preferences.ui:2331
	1249	#: src/preferences.ui:2350
1308	1250	msgid "Set as default"
1309	1251	msgstr "הגדרה כבררת מחדל"
1310	1252
1311		#: src/preferences.ui:2395
1312		#\| msgid "_Cancel"
	1253	#: src/preferences.ui:2414
1313	1254	msgid "Cancel"
1314	1255	msgstr "ביטול"
1315	1256

1333	1274	msgid "White on black"
1334	1275	msgstr "לבן על שחור"
1335	1276
	1277	#. Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
	1278	#: src/profile-editor.c:178
	1279	#\| msgid "GNOME"
	1280	msgid "GNOME light"
	1281	msgstr "‏GNOME בהיר"
	1282
	1283	#. Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
	1284	#: src/profile-editor.c:183
	1285	#\| msgid "GNOME"
	1286	msgid "GNOME dark"
	1287	msgstr "‏GNOME כהה"
	1288
1336	1289	#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
1337		#: src/profile-editor.c:178
1338		#\| msgid "Tango"
	1290	#: src/profile-editor.c:188
1339	1291	msgid "Tango light"
1340	1292	msgstr "‏Tango בהיר"
1341	1293
1342	1294	#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
1343		#: src/profile-editor.c:183
1344		#\| msgid "Tango"
	1295	#: src/profile-editor.c:193
1345	1296	msgid "Tango dark"
1346	1297	msgstr "‏Tango כהה"
1347	1298
1348	1299	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
1349		#: src/profile-editor.c:188
	1300	#: src/profile-editor.c:198
1350	1301	msgid "Solarized light"
1351	1302	msgstr "‏Solarized בהיר"
1352	1303
1353	1304	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
1354		#: src/profile-editor.c:193
	1305	#: src/profile-editor.c:203
1355	1306	msgid "Solarized dark"
1356	1307	msgstr "‏Solarized כהה"
1357	1308
1358		#: src/profile-editor.c:556
	1309	#: src/profile-editor.c:587
1359	1310	#, c-format
1360	1311	msgid "Error parsing command: %s"
1361	1312	msgstr "שגיאה בפענוח הפקודה: %s"
1362	1313
1363		#: src/profile-editor.c:712
	1314	#: src/profile-editor.c:744
1364	1315	msgid "Armenian"
1365	1316	msgstr "ארמנית"
1366	1317
1367		#: src/profile-editor.c:713 src/profile-editor.c:714 src/profile-editor.c:718
	1318	#: src/profile-editor.c:745 src/profile-editor.c:746 src/profile-editor.c:750
1368	1319	msgid "Chinese Traditional"
1369	1320	msgstr "סינית מסורתית"
1370	1321
1371		#: src/profile-editor.c:715
	1322	#: src/profile-editor.c:747
1372	1323	msgid "Cyrillic/Russian"
1373	1324	msgstr "קירילית/רוסית"
1374	1325
1375		#: src/profile-editor.c:716 src/profile-editor.c:729 src/profile-editor.c:759
	1326	#: src/profile-editor.c:748 src/profile-editor.c:761 src/profile-editor.c:791
1376	1327	msgid "Japanese"
1377	1328	msgstr "יפנית"
1378	1329
1379		#: src/profile-editor.c:717 src/profile-editor.c:730 src/profile-editor.c:761
	1330	#: src/profile-editor.c:749 src/profile-editor.c:762 src/profile-editor.c:793
1380	1331	msgid "Korean"
1381	1332	msgstr "קוריאנית"
1382	1333
1383		#: src/profile-editor.c:719 src/profile-editor.c:720 src/profile-editor.c:721
	1334	#: src/profile-editor.c:751 src/profile-editor.c:752 src/profile-editor.c:753
1384	1335	msgid "Chinese Simplified"
1385	1336	msgstr "סינית פשוטה"
1386	1337
1387		#: src/profile-editor.c:722
	1338	#: src/profile-editor.c:754
1388	1339	msgid "Georgian"
1389	1340	msgstr "גרוזינית"
1390	1341
1391		#: src/profile-editor.c:723 src/profile-editor.c:731 src/profile-editor.c:735
1392		#: src/profile-editor.c:755 src/profile-editor.c:765
	1342	#: src/profile-editor.c:755 src/profile-editor.c:763 src/profile-editor.c:767
	1343	#: src/profile-editor.c:787 src/profile-editor.c:797
1393	1344	msgid "Western"
1394	1345	msgstr "מערבי"
1395	1346
1396		#: src/profile-editor.c:724 src/profile-editor.c:737 src/profile-editor.c:751
1397		#: src/profile-editor.c:763
	1347	#: src/profile-editor.c:756 src/profile-editor.c:769 src/profile-editor.c:783
	1348	#: src/profile-editor.c:795
1398	1349	msgid "Central European"
1399	1350	msgstr "מרכז אירופאי"
1400	1351
1401		#: src/profile-editor.c:725 src/profile-editor.c:740 src/profile-editor.c:746
1402		#: src/profile-editor.c:747 src/profile-editor.c:749 src/profile-editor.c:764
	1352	#: src/profile-editor.c:757 src/profile-editor.c:772 src/profile-editor.c:778
	1353	#: src/profile-editor.c:779 src/profile-editor.c:781 src/profile-editor.c:796
1403	1354	msgid "Cyrillic"
1404	1355	msgstr "קירילית"
1405	1356
1406		#: src/profile-editor.c:726 src/profile-editor.c:745 src/profile-editor.c:757
1407		#: src/profile-editor.c:767
	1357	#: src/profile-editor.c:758 src/profile-editor.c:777 src/profile-editor.c:789
	1358	#: src/profile-editor.c:799
1408	1359	msgid "Turkish"
1409	1360	msgstr "טורקית"
1410	1361
1411		#: src/profile-editor.c:727 src/profile-editor.c:744 src/profile-editor.c:754
1412		#: src/profile-editor.c:768
	1362	#: src/profile-editor.c:759 src/profile-editor.c:776 src/profile-editor.c:786
	1363	#: src/profile-editor.c:800
1413	1364	msgid "Hebrew"
1414	1365	msgstr "עברית"
1415	1366
1416		#: src/profile-editor.c:728 src/profile-editor.c:741 src/profile-editor.c:750
1417		#: src/profile-editor.c:769
	1367	#: src/profile-editor.c:760 src/profile-editor.c:773 src/profile-editor.c:782
	1368	#: src/profile-editor.c:801
1418	1369	msgid "Arabic"
1419	1370	msgstr "ערבית"
1420	1371
1421		#: src/profile-editor.c:732
	1372	#: src/profile-editor.c:764
1422	1373	msgid "Nordic"
1423	1374	msgstr "נורדית"
1424	1375
1425		#: src/profile-editor.c:733 src/profile-editor.c:739 src/profile-editor.c:770
	1376	#: src/profile-editor.c:765 src/profile-editor.c:771 src/profile-editor.c:802
1426	1377	msgid "Baltic"
1427	1378	msgstr "בלטית"
1428	1379
1429		#: src/profile-editor.c:734
	1380	#: src/profile-editor.c:766
1430	1381	msgid "Celtic"
1431	1382	msgstr "קלטית"
1432	1383
1433		#: src/profile-editor.c:736 src/profile-editor.c:756
	1384	#: src/profile-editor.c:768 src/profile-editor.c:788
1434	1385	msgid "Romanian"
1435	1386	msgstr "רומנית"
1436	1387
1437		#: src/profile-editor.c:738
	1388	#: src/profile-editor.c:770
1438	1389	msgid "South European"
1439	1390	msgstr "דרום אירופאי"
1440	1391
1441		#: src/profile-editor.c:742 src/profile-editor.c:753 src/profile-editor.c:766
	1392	#: src/profile-editor.c:774 src/profile-editor.c:785 src/profile-editor.c:798
1442	1393	msgid "Greek"
1443	1394	msgstr "יוונית"
1444	1395
1445		#: src/profile-editor.c:743
	1396	#: src/profile-editor.c:775
1446	1397	msgid "Hebrew Visual"
1447	1398	msgstr "עברית ויזואלית"
1448	1399
1449		#: src/profile-editor.c:748 src/profile-editor.c:758
	1400	#: src/profile-editor.c:780 src/profile-editor.c:790
1450	1401	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1451	1402	msgstr "קירילית/אוקראינית"
1452	1403
1453		#: src/profile-editor.c:752
	1404	#: src/profile-editor.c:784
1454	1405	msgid "Croatian"
1455	1406	msgstr "קרואטית"
1456	1407
1457		#: src/profile-editor.c:760
	1408	#: src/profile-editor.c:792
1458	1409	msgid "Thai"
1459	1410	msgstr "תאי"
1460	1411
1461		#: src/profile-editor.c:762 src/profile-editor.c:778
	1412	#: src/profile-editor.c:794 src/profile-editor.c:810
1462	1413	msgid "Unicode"
1463	1414	msgstr "יוניקוד"
1464	1415
1465		#: src/profile-editor.c:771
	1416	#: src/profile-editor.c:803
1466	1417	msgid "Vietnamese"
1467	1418	msgstr "וייטנאמית"
1468	1419
1469		#: src/profile-editor.c:779
1470		#\| msgid "Encodings"
	1420	#: src/profile-editor.c:811
1471	1421	msgid "Legacy CJK Encodings"
1472	1422	msgstr "קידודי השפות הסיניות, יפניות וקוריאניות"
1473	1423
1474		#: src/profile-editor.c:780
1475		#\| msgid "Encodings"
	1424	#: src/profile-editor.c:812
1476	1425	msgid "Obsolete Encodings"
1477	1426	msgstr "קידודים מיושנים"
1478	1427
1479	1428	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
1480		#: src/profile-editor.c:980
	1429	#: src/profile-editor.c:1012
1481	1430	msgid "width"
1482	1431	msgstr "רוחב"
1483	1432
1484	1433	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
1485		#: src/profile-editor.c:985
1486		#\| msgctxt "theme variant"
1487		#\| msgid "Light"
	1434	#: src/profile-editor.c:1017
1488	1435	msgid "height"
1489	1436	msgstr "גובה"
1490	1437
1491		#: src/profile-editor.c:1033
	1438	#: src/profile-editor.c:1065
1492	1439	#, c-format
1493	1440	msgid "Choose Palette Color %u"
1494	1441	msgstr "בחירת צבע ערכת הצבעים %u"
1495	1442
1496		#: src/profile-editor.c:1037
	1443	#: src/profile-editor.c:1069
1497	1444	#, c-format
1498	1445	msgid "Palette entry %u"
1499	1446	msgstr "רשומה %u בערכת הצבעים"

1503	1450	msgstr "חיפוש"
1504	1451
1505	1452	#: src/search-popover.ui:51
1506		#\| msgid "Search for previous occurrence"
1507	1453	msgid "Find previous occurrence"
1508	1454	msgstr "חיפוש המופע הקודם"
1509	1455
1510	1456	#: src/search-popover.ui:73
1511		#\| msgid "Search for next occurrence"
1512	1457	msgid "Find next occurrence"
1513	1458	msgstr "חיפוש המופע הבא"
1514	1459

1581	1526	msgstr "חיפוש הקודם"
1582	1527
1583	1528	#: src/terminal-accels.c:153
1584		#\| msgid "_Clear Highlight"
1585	1529	msgid "Clear Highlight"
1586	1530	msgstr "ניקוי הדגשה"
1587	1531
1588	1532	#: src/terminal-accels.c:157
1589		#\| msgid "Hide and Show toolbar"
1590	1533	msgid "Hide and Show Menubar"
1591	1534	msgstr "הסתרה והצגת שורת התפריטים"
1592	1535

1619	1562	msgstr "איפוס וניקוי"
1620	1563
1621	1564	#: src/terminal-accels.c:171
1622		#\| msgid "Switch to Previous Terminal"
1623	1565	msgid "Switch to Previous Tab"
1624	1566	msgstr "מעבר ללשונית הקודמת"
1625	1567
1626	1568	#: src/terminal-accels.c:172
1627		#\| msgid "Switch to Next Terminal"
1628	1569	msgid "Switch to Next Tab"
1629	1570	msgstr "מעבר ללשונית הבאה"
1630	1571
1631	1572	#: src/terminal-accels.c:173
1632		#\| msgid "Move Terminal to the Left"
1633	1573	msgid "Move Tab to the Left"
1634	1574	msgstr "מעבר ללשונית שמשאל"
1635	1575
1636	1576	#: src/terminal-accels.c:174
1637		#\| msgid "Move Terminal to the Right"
1638	1577	msgid "Move Tab to the Right"
1639	1578	msgstr "מעבר ללשונית שמימין"
1640	1579
1641	1580	#: src/terminal-accels.c:175
1642		#\| msgid "_Detach tab"
1643	1581	msgid "Detach Tab"
1644	1582	msgstr "ניתוק לשונית"
1645	1583
1646	1584	#: src/terminal-accels.c:211
1647		#\| msgid "Switch to Tab 2"
1648	1585	msgid "Switch to Last Tab"
1649	1586	msgstr "מעבר ללשונית האחרונה"
1650	1587

1653	1590	msgstr "תכנים"
1654	1591
1655	1592	#: src/terminal-accels.c:219
1656		#\| msgid "Show _Menubar"
1657	1593	msgid "Show Primary Menu"
1658	1594	msgstr "הצגת התפריט העיקרי"
1659	1595

1699	1635	msgstr "_מקש קיצור"
1700	1636
1701	1637	#: src/terminal-app.c:497
1702		#\| msgid "_New Terminal"
1703	1638	msgid "New Terminal"
1704	1639	msgstr "מסוף חדש"
1705	1640
1706	1641	#: src/terminal-app.c:507 src/terminal-window.c:1770
1707		#\| msgid "_New Terminal"
1708	1642	msgid "New _Terminal"
1709	1643	msgstr "מסוף _חדש"
1710	1644
1711	1645	#: src/terminal-app.c:509 src/terminal-window.c:1779
1712		#\| msgid "New Tab"
1713	1646	msgid "New _Tab"
1714	1647	msgstr "_לשונית חדשה"
1715	1648
1716	1649	#: src/terminal-app.c:510 src/terminal-headermenu.ui:39
1717	1650	#: src/terminal-window.c:1775
1718		#\| msgid "New Window"
1719	1651	msgid "New _Window"
1720	1652	msgstr "_חלון חדש"
1721	1653

1724	1656	msgstr "החלפת _פרופיל"
1725	1657
1726	1658	#: src/terminal-app.c:572
1727		#\| msgid "Profiles"
1728	1659	msgid "_Profile"
1729	1660	msgstr "_פרופיל"
1730	1661
1731		#: src/terminal.c:565
	1662	#: src/terminal.c:566
1732	1663	#, c-format
1733	1664	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
1734	1665	msgstr "Failed to parse arguments: %s\n"
1735	1666
1736	1667	#: src/terminal-headermenu.ui:23 src/terminal-menubar.ui.in:115
1737		#\| msgid "Zoom Out"
1738	1668	msgid "Zoom _Out"
1739	1669	msgstr "הת_רחקות"
1740	1670
1741	1671	#: src/terminal-headermenu.ui:32 src/terminal-menubar.ui.in:107
1742		#\| msgid "Zoom In"
1743	1672	msgid "Zoom _In"
1744	1673	msgstr "הת_קרבות"
1745	1674

1754	1683
1755	1684	#: src/terminal-headermenu.ui:54 src/terminal-menubar.ui.in:148
1756	1685	#: src/terminal-notebook-menu.ui:36
1757		#\| msgid "_Set Title…"
1758	1686	msgid "Set _Title…"
1759	1687	msgstr "הגדרת _כותרת…"
1760	1688
1761	1689	#: src/terminal-headermenu.ui:60
1762		#\| msgid "_Cancel"
1763	1690	msgid "_Advanced"
1764	1691	msgstr "_מתקדם"
1765	1692

1791	1718	msgid "_Inspector"
1792	1719	msgstr "_מפקח"
1793	1720
1794		#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.c:1593
	1721	#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.c:1537
1795	1722	#: src/terminal-window.c:1763
1796	1723	msgid "_Preferences"
1797	1724	msgstr "ה_עדפות"

1809	1736	msgstr "_קובץ"
1810	1737
1811	1738	#: src/terminal-menubar.ui.in:26
1812		#\| msgid "_Save Contents"
1813	1739	msgid "_Save Contents…"
1814	1740	msgstr "שמירת ה_תכנים…"
1815	1741

1834	1760	msgstr "ע_ריכה"
1835	1761
1836	1762	#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.c:1741
1837		#\| msgid "Copy"
1838	1763	msgid "_Copy"
1839	1764	msgstr "_העתקה"
1840	1765

1843	1768	msgstr "העתקה כ־_HTML"
1844	1769
1845	1770	#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.c:1743
1846		#\| msgid "Paste"
1847	1771	msgid "_Paste"
1848	1772	msgstr "ה_דבקה"
1849	1773
1850	1774	#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.c:1745
1851		#\| msgid "Paste _Filenames"
1852	1775	msgid "Paste as _Filenames"
1853	1776	msgstr "הדבקה כ_שמות קבצים"
1854	1777
1855	1778	#: src/terminal-menubar.ui.in:80
1856		#\| msgid "Select All"
1857	1779	msgid "Select _All"
1858	1780	msgstr "בחירת _הכול"
1859	1781
1860	1782	#: src/terminal-menubar.ui.in:86
1861		#\| msgid "Preferences"
1862	1783	msgid "P_references"
1863	1784	msgstr "_העדפות"
1864	1785

1871	1792	msgstr "הצגת _סרגל התפריטים"
1872	1793
1873	1794	#: src/terminal-menubar.ui.in:111
1874		#\| msgid "Normal Size"
1875	1795	msgid "_Normal Size"
1876	1796	msgstr "גודל _רגיל"
1877	1797

1884	1804	msgstr "_חיפוש…"
1885	1805
1886	1806	#: src/terminal-menubar.ui.in:129
1887		#\| msgid "Find Next"
1888	1807	msgid "Find _Next"
1889	1808	msgstr "חיפוש _הבא"
1890	1809
1891	1810	#: src/terminal-menubar.ui.in:133
1892		#\| msgid "Find Previous"
1893	1811	msgid "Find _Previous"
1894	1812	msgstr "חיפוש _הקודם"
1895	1813

1906	1824	msgstr "_לשוניות"
1907	1825
1908	1826	#: src/terminal-menubar.ui.in:201
1909		#\| msgid "_Previous Terminal"
1910	1827	msgid "_Previous Tab"
1911	1828	msgstr "לשונית _קודמת"
1912	1829

1930	1847	msgid "_Contents"
1931	1848	msgstr "_תכנים"
1932	1849
1933		#: src/terminal-nautilus.c:533
	1850	#: src/terminal-nautilus.c:534
1934	1851	msgid "Open in _Remote Terminal"
1935	1852	msgstr "פתיחה במסוף מ_רוחק"
1936	1853
1937		#: src/terminal-nautilus.c:535
	1854	#: src/terminal-nautilus.c:536
1938	1855	msgid "Open in _Local Terminal"
1939	1856	msgstr "פתיחה במסוף מ_קומי"
1940	1857
1941		#: src/terminal-nautilus.c:539 src/terminal-nautilus.c:550
	1858	#: src/terminal-nautilus.c:540 src/terminal-nautilus.c:551
1942	1859	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1943	1860	msgstr "פתיחת התיקייה הנבחרת במסוף"
1944	1861
1945		#: src/terminal-nautilus.c:541 src/terminal-nautilus.c:552
	1862	#: src/terminal-nautilus.c:542 src/terminal-nautilus.c:553
1946	1863	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1947	1864	msgstr "פתיחת התיקייה הפתוחה הנוכחית במסוף"
1948	1865
1949		#: src/terminal-nautilus.c:547
	1866	#: src/terminal-nautilus.c:548
1950	1867	msgid "Open in T_erminal"
1951	1868	msgstr "פתיחה במ_סוף"
1952	1869
1953		#: src/terminal-nautilus.c:557
	1870	#: src/terminal-nautilus.c:558
1954	1871	msgid "Open T_erminal"
1955	1872	msgstr "פתיחת מ_סוף"
1956	1873
1957		#: src/terminal-nautilus.c:558
	1874	#: src/terminal-nautilus.c:559
1958	1875	msgid "Open a terminal"
1959	1876	msgstr "פתיחת מסוף"
1960	1877

1962	1879	msgid "C_lose Terminal"
1963	1880	msgstr "_סגירת המסוף"
1964	1881
1965		#: src/terminal-options.c:282
	1882	#: src/terminal-options.c:307
1966	1883	#, c-format
1967		#\| msgid ""
1968		#\| "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of "
1969		#\| "gnome-terminal."
1970	1884	msgid ""
1971	1885	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
1972	1886	"terminal."

1975	1889	"terminal."
1976	1890
1977	1891	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1978		#: src/terminal-options.c:293
	1892	#: src/terminal-options.c:318
1979	1893	#, c-format
1980	1894	msgid ""
1981	1895	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "

1984	1898	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
1985	1899	"it."
1986	1900
1987		#: src/terminal-options.c:303 src/terminal-options.c:316
	1901	#: src/terminal-options.c:328 src/terminal-options.c:341
1988	1902	#, c-format
1989		#\| msgid ""
1990		#\| "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1991	1903	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1992	1904	msgstr "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1993	1905
1994		#: src/terminal-options.c:388
	1906	#: src/terminal-options.c:413
1995	1907	#, c-format
1996		#\| msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
1997	1908	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1998	1909	msgstr "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1999	1910
2000		#: src/terminal-options.c:561
	1911	#: src/terminal-options.c:586
2001	1912	msgid "Two roles given for one window"
2002	1913	msgstr "Two roles given for one window"
2003	1914
2004		#: src/terminal-options.c:582 src/terminal-options.c:615
	1915	#: src/terminal-options.c:607 src/terminal-options.c:640
2005	1916	#, c-format
2006		#\| msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
2007	1917	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
2008	1918	msgstr "“%s” option given twice for the same window\n"
2009	1919
2010		#: src/terminal-options.c:834
	1920	#: src/terminal-options.c:859
2011	1921	#, c-format
2012	1922	msgid "Cannot pass FD %d twice"
2013	1923	msgstr "Cannot pass FD %d twice"
2014	1924
2015		#: src/terminal-options.c:896
	1925	#: src/terminal-options.c:921
2016	1926	#, c-format
2017		#\| msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
2018	1927	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
2019	1928	msgstr "\"%s\" is not a valid zoom factor"
2020	1929
2021		#: src/terminal-options.c:903
	1930	#: src/terminal-options.c:928
2022	1931	#, c-format
2023		#\| msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
2024	1932	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
2025	1933	msgstr "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
2026	1934
2027		#: src/terminal-options.c:911
	1935	#: src/terminal-options.c:936
2028	1936	#, c-format
2029		#\| msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
2030	1937	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
2031	1938	msgstr "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
2032	1939
2033		#: src/terminal-options.c:949
	1940	#: src/terminal-options.c:974
2034	1941	#, c-format
2035		#\| msgid ""
2036		#\| "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
2037		#\| "command line"
2038	1942	msgid ""
2039	1943	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
2040	1944	"command line"

2042	1946	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
2043	1947	"command line"
2044	1948
2045		#: src/terminal-options.c:1102
2046		#\| msgid "May only use option %s once"
	1949	#: src/terminal-options.c:1127
2047	1950	msgid "Can only use --wait once"
2048	1951	msgstr "Can only use --wait once"
2049	1952
2050		#: src/terminal-options.c:1138
	1953	#: src/terminal-options.c:1163
2051	1954	msgid "Not a valid terminal config file."
2052	1955	msgstr "Not a valid terminal config file."
2053	1956
2054		#: src/terminal-options.c:1151
	1957	#: src/terminal-options.c:1176
2055	1958	msgid "Incompatible terminal config file version."
2056	1959	msgstr "Incompatible terminal config file version."
2057	1960
2058		#: src/terminal-options.c:1305
	1961	#: src/terminal-options.c:1330
2059	1962	msgid ""
2060	1963	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
2061	1964	"terminal"

2063	1966	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
2064	1967	"terminal"
2065	1968
2066		#: src/terminal-options.c:1314
	1969	#: src/terminal-options.c:1339
2067	1970	msgid "Load a terminal configuration file"
2068	1971	msgstr "Load a terminal configuration file"
2069	1972
2070		#: src/terminal-options.c:1315
	1973	#: src/terminal-options.c:1340
2071	1974	msgid "FILE"
2072	1975	msgstr "FILE"
2073	1976
2074		#: src/terminal-options.c:1331
	1977	#: src/terminal-options.c:1356
	1978	msgid "Do not pass the environment"
	1979	msgstr "Do not pass the environment"
	1980
	1981	#: src/terminal-options.c:1365
2075	1982	msgid "Show preferences window"
2076	1983	msgstr "Show preferences window"
2077	1984
2078		#: src/terminal-options.c:1340
	1985	#: src/terminal-options.c:1374
2079	1986	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
2080	1987	msgstr "Print environment variables to interact with the terminal"
2081	1988
2082		#: src/terminal-options.c:1358
	1989	#: src/terminal-options.c:1392
2083	1990	msgid "Increase diagnostic verbosity"
2084	1991	msgstr "Increase diagnostic verbosity"
2085	1992
2086		#: src/terminal-options.c:1367
	1993	#: src/terminal-options.c:1401
2087	1994	msgid "Suppress output"
2088	1995	msgstr "Suppress output"
2089	1996
2090		#: src/terminal-options.c:1380
	1997	#: src/terminal-options.c:1414
2091	1998	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
2092	1999	msgstr "Open a new window containing a tab with the default profile"
2093	2000
2094		#: src/terminal-options.c:1389
	2001	#: src/terminal-options.c:1423
2095	2002	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
2096	2003	msgstr "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
2097	2004
2098		#: src/terminal-options.c:1402
	2005	#: src/terminal-options.c:1436
2099	2006	msgid "Turn on the menubar"
2100	2007	msgstr "Turn on the menubar"
2101	2008
2102		#: src/terminal-options.c:1411
	2009	#: src/terminal-options.c:1445
2103	2010	msgid "Turn off the menubar"
2104	2011	msgstr "Turn off the menubar"
2105	2012
2106		#: src/terminal-options.c:1420
	2013	#: src/terminal-options.c:1454
2107	2014	msgid "Maximize the window"
2108	2015	msgstr "Maximize the window"
2109	2016
2110		#: src/terminal-options.c:1429
	2017	#: src/terminal-options.c:1463
2111	2018	msgid "Full-screen the window"
2112	2019	msgstr "Full-screen the window"
2113	2020
2114		#: src/terminal-options.c:1438
	2021	#: src/terminal-options.c:1472
2115	2022	msgid ""
2116	2023	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
2117	2024	msgstr ""
2118	2025	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
2119	2026
2120		#: src/terminal-options.c:1439
	2027	#: src/terminal-options.c:1473
2121	2028	msgid "GEOMETRY"
2122	2029	msgstr "GEOMETRY"
2123	2030
2124		#: src/terminal-options.c:1447
	2031	#: src/terminal-options.c:1481
2125	2032	msgid "Set the window role"
2126	2033	msgstr "Set the window role"
2127	2034
2128		#: src/terminal-options.c:1448
	2035	#: src/terminal-options.c:1482
2129	2036	msgid "ROLE"
2130	2037	msgstr "ROLE"
2131	2038
2132		#: src/terminal-options.c:1456
	2039	#: src/terminal-options.c:1490
2133	2040	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
2134	2041	msgstr "Set the last specified tab as the active one in its window"
2135	2042
2136		#: src/terminal-options.c:1469
	2043	#: src/terminal-options.c:1503
2137	2044	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
2138	2045	msgstr "Execute the argument to this option inside the terminal"
2139	2046
2140		#: src/terminal-options.c:1478
	2047	#: src/terminal-options.c:1512
2141	2048	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
2142	2049	msgstr "Use the given profile instead of the default profile"
2143	2050
2144		#: src/terminal-options.c:1479
	2051	#: src/terminal-options.c:1513
2145	2052	msgid "PROFILE-NAME"
2146	2053	msgstr "PROFILE-NAME"
2147	2054
2148		#: src/terminal-options.c:1487
	2055	#: src/terminal-options.c:1521
2149	2056	msgid "Set the initial terminal title"
2150	2057	msgstr "Set the initial terminal title"
2151	2058
2152		#: src/terminal-options.c:1488
	2059	#: src/terminal-options.c:1522
2153	2060	msgid "TITLE"
2154	2061	msgstr "TITLE"
2155	2062
2156		#: src/terminal-options.c:1496
	2063	#: src/terminal-options.c:1530
2157	2064	msgid "Set the working directory"
2158	2065	msgstr "Set the working directory"
2159	2066
2160		#: src/terminal-options.c:1497
	2067	#: src/terminal-options.c:1531
2161	2068	msgid "DIRNAME"
2162	2069	msgstr "DIRNAME"
2163	2070
2164		#: src/terminal-options.c:1505
	2071	#: src/terminal-options.c:1539
2165	2072	msgid "Wait until the child exits"
2166	2073	msgstr "Wait until the child exits"
2167	2074
2168		#: src/terminal-options.c:1514
	2075	#: src/terminal-options.c:1548
2169	2076	msgid "Forward file descriptor"
2170	2077	msgstr "Forward file descriptor"
2171	2078
2172	2079	#. FD = file descriptor
2173		#: src/terminal-options.c:1516
	2080	#: src/terminal-options.c:1550
2174	2081	msgid "FD"
2175	2082	msgstr "FD"
2176	2083
2177		#: src/terminal-options.c:1524
2178		#\| msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
	2084	#: src/terminal-options.c:1558
2179	2085	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2180	2086	msgstr "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2181	2087
2182		#: src/terminal-options.c:1525
	2088	#: src/terminal-options.c:1559
2183	2089	msgid "ZOOM"
2184	2090	msgstr "ZOOM"
2185	2091
2186		#: src/terminal-options.c:1612
	2092	#: src/terminal-options.c:1646
2187	2093	msgid "COMMAND"
2188	2094	msgstr "COMMAND"
2189	2095
2190		#: src/terminal-options.c:1620
	2096	#: src/terminal-options.c:1654
2191	2097	msgid "GNOME Terminal Emulator"
2192	2098	msgstr "GNOME Terminal Emulator"
2193	2099
2194		#: src/terminal-options.c:1621
	2100	#: src/terminal-options.c:1655
2195	2101	msgid "Show GNOME Terminal options"
2196	2102	msgstr "Show GNOME Terminal options"
2197	2103
2198		#: src/terminal-options.c:1631
	2104	#: src/terminal-options.c:1665
2199	2105	msgid ""
2200	2106	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2201	2107	"specified:"

2203	2109	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2204	2110	"specified:"
2205	2111
2206		#: src/terminal-options.c:1632
	2112	#: src/terminal-options.c:1666
2207	2113	msgid "Show terminal options"
2208	2114	msgstr "Show terminal options"
2209	2115
2210		#: src/terminal-options.c:1640
	2116	#: src/terminal-options.c:1674
2211	2117	msgid ""
2212	2118	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2213	2119	"the default for all windows:"

2215	2121	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2216	2122	"the default for all windows:"
2217	2123
2218		#: src/terminal-options.c:1641
	2124	#: src/terminal-options.c:1675
2219	2125	msgid "Show per-window options"
2220	2126	msgstr "Show per-window options"
2221	2127
2222		#: src/terminal-options.c:1649
	2128	#: src/terminal-options.c:1683
2223	2129	msgid ""
2224	2130	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2225	2131	"the default for all terminals:"

2227	2133	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2228	2134	"the default for all terminals:"
2229	2135
2230		#: src/terminal-options.c:1650
	2136	#: src/terminal-options.c:1684
2231	2137	msgid "Show per-terminal options"
2232	2138	msgstr "Show per-terminal options"
2233	2139
2234	2140	#: src/terminal-prefs.c:131
2235	2141	#, c-format
2236		#\| msgid "Editing Profile “%s”"
2237	2142	msgid "Profile “%s”"
2238	2143	msgstr "פרופיל „%s”"
2239	2144
2240	2145	#: src/terminal-prefs.c:134
2241	2146	#, c-format
2242		#\| msgid "Pre_ferences…"
2243	2147	msgid "Preferences – %s"
2244	2148	msgstr "העדפות - %s"
2245	2149

2252	2156	msgstr "יש להזין שם עבור פרופיל חדש עם הגדרות בררת המחדל:"
2253	2157
2254	2158	#: src/terminal-prefs.c:372
2255		#\| msgid "C_reate"
2256	2159	msgid "Create"
2257	2160	msgstr "יצירה"
2258	2161

2263	2166
2264	2167	#: src/terminal-prefs.c:385
2265	2168	#, c-format
2266		#\| msgid "Copy"
2267	2169	msgid "%s (Copy)"
2268	2170	msgstr "‏%s ‏(העתקה)"
2269	2171
2270	2172	#: src/terminal-prefs.c:388
2271		#\| msgid "Change _Profile"
2272	2173	msgid "Clone Profile"
2273	2174	msgstr "שכפול פרופיל"
2274	2175
2275	2176	#: src/terminal-prefs.c:391
2276		#\| msgid "_Clone"
2277	2177	msgid "Clone"
2278	2178	msgstr "שכפול"
2279	2179
2280	2180	#: src/terminal-prefs.c:406
2281	2181	#, c-format
2282		#\| msgid "Delete profile “%s”?"
2283	2182	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
2284	2183	msgstr "יש להזין שם חדש עבור פרופיל „%s”:"
2285	2184
2286	2185	#: src/terminal-prefs.c:409
2287		#\| msgid "New Profile"
2288	2186	msgid "Rename Profile"
2289	2187	msgstr "שינוי שם פרופיל"
2290	2188
2291	2189	#: src/terminal-prefs.c:412
2292		#\| msgid "Vietnamese"
2293	2190	msgid "Rename"
2294	2191	msgstr "שינוי שם"
2295	2192
2296	2193	#: src/terminal-prefs.c:427
2297	2194	#, c-format
2298		#\| msgid "Delete profile “%s”?"
2299	2195	msgid "Really delete profile “%s”?"
2300	2196	msgstr "האם למחוק את הפרופיל „%s”?"
2301	2197

2304	2200	msgstr "מחיקת פרופיל"
2305	2201
2306	2202	#: src/terminal-prefs.c:433
2307		#\| msgid "_Delete"
2308	2203	msgid "Delete"
2309	2204	msgstr "מחיקה"
2310	2205
2311	2206	#: src/terminal-prefs.c:492
2312		#\| msgid "Use the given profile instead of the default profile"
2313	2207	msgid "This is the default profile"
2314	2208	msgstr "זהו פרופיל בררת המחדל"
2315	2209

2325	2219	msgid "Profiles"
2326	2220	msgstr "פרופילים"
2327	2221
2328		#: src/terminal-screen.c:1400
	2222	#: src/terminal-screen.c:1417
2329	2223	msgid "No command supplied nor shell requested"
2330	2224	msgstr "לא סופקה פקודה או שהתבקשה מעטפת"
2331	2225
2332		#: src/terminal-screen.c:1594 src/terminal-screen.c:1924
	2226	#: src/terminal-screen.c:1538 src/terminal-screen.c:1877
2333	2227	msgid "_Relaunch"
2334	2228	msgstr "טעינה _מחדש"
2335	2229
2336		#: src/terminal-screen.c:1597
	2230	#: src/terminal-screen.c:1541
2337	2231	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2338	2232	msgstr "ארעה שגיאה ביצירת תהליך בן במסוף זה"
2339	2233
2340		#: src/terminal-screen.c:1928
	2234	#: src/terminal-screen.c:1881
2341	2235	#, c-format
2342	2236	msgid "The child process exited normally with status %d."
2343	2237	msgstr "תהליך הצאצא הסתיים כרגיל עם מצב %d."
2344	2238
2345		#: src/terminal-screen.c:1931
	2239	#: src/terminal-screen.c:1884
2346	2240	#, c-format
2347	2241	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2348	2242	msgstr "תהליך הצאצא בוטל עם האות %d."
2349	2243
2350		#: src/terminal-screen.c:1934
	2244	#: src/terminal-screen.c:1887
2351	2245	msgid "The child process was aborted."
2352	2246	msgstr "תהליך הצאצא בוטל."
2353	2247

2443	2337	msgstr "_שמירה"
2444	2338
2445	2339	#: src/terminal-window.c:1698
2446		#\| msgid "Open _Terminal"
2447	2340	msgid "Open _Hyperlink"
2448	2341	msgstr "פתיחת _כתובת הקישור"
2449	2342
2450	2343	#: src/terminal-window.c:1699
2451		#\| msgid "_Copy Link Address"
2452	2344	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2453	2345	msgstr "ה_עתקת כתובת הקישור"
2454	2346
2455	2347	#: src/terminal-window.c:1709
2456		#\| msgid "_Send Mail To…"
2457	2348	msgid "Send Mail _To…"
2458	2349	msgstr "שליחת _דוא״ל אל…"
2459	2350
2460	2351	#: src/terminal-window.c:1710
2461		#\| msgid "_Copy E-mail Address"
2462	2352	msgid "Copy Mail _Address"
2463	2353	msgstr "העתקת כתוב_ת דוא״ל"
2464	2354
2465	2355	#: src/terminal-window.c:1713
2466		#\| msgid "C_all To…"
2467	2356	msgid "Call _To…"
2468	2357	msgstr "ה_תקשרות אל…"
2469	2358
2470	2359	#: src/terminal-window.c:1714
2471		#\| msgid "_Copy Call Address"
2472	2360	msgid "Copy Call _Address "
2473	2361	msgstr "העתקת כתוב_ת ההתקשרות"
2474	2362

2477	2365	msgstr "_פתיחת קישור"
2478	2366
2479	2367	#: src/terminal-window.c:1720
2480		#\| msgid "_Copy Link Address"
2481	2368	msgid "Copy _Link"
2482	2369	msgstr "העתקת _קישור"
2483	2370

po/pt.gmo less more

Binary diff not shown

+2282

-1743

po/pt.po less more

5	5	# Tiago Santos <[email protected]>, 2014 - 2016.
6	6	# Pedro Albuquerque <[email protected]>, 2015.
7	7	# Sérgio Cardeira <cardeira dot sergio at gmail dot com>, 2016.
	8	# José Vieira <[email protected]>, 2020.
8	9	#
9	10	msgid ""
10	11	msgstr ""
11	12	"Project-Id-Version: 3.12\n"
12		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
13		"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
14		"POT-Creation-Date: 2016-08-16 17:18+0000\n"
15		"PO-Revision-Date: 2016-08-18 22:19+0100\n"
16		"Last-Translator: Tiago Santos <[email protected]>\n"
17		"Language-Team: Português <>\n"
	13	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
	14	"POT-Creation-Date: 2020-08-08 20:03+0000\n"
	15	"PO-Revision-Date: 2020-09-13 19:41+0100\n"
	16	"Last-Translator: José Vieira <[email protected]>\n"
	17	"Language-Team: Português <@>\n"
18	18	"Language: pt\n"
19	19	"MIME-Version: 1.0\n"
20	20	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21	21	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
23		"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
	22	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
	23	"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
24	24	"X-Language: pt_PT\n"
25	25	"X-Source-Language: C\n"
26	26
27		#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
28		#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161
29		#: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384
30		#: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180
31		#: ../src/terminal-window.c:2660 ../src/terminal-window.c:3016
	27	#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:35
	28	msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
	29	msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
	30
	31	#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:36
	32	#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
	33	msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
	34	msgstr "GPL-3.0+ ou GFDL-1.3-apenas"
	35
	36	#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:37
	37	#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
	38	msgid "GPL-3.0+"
	39	msgstr "GPL-3.0+"
	40
	41	#. VERSION=@VERSION@
	42	#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:38 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:4
	43	#: src/server.c:150 src/terminal-accels.c:232 src/terminal.c:570
	44	#: src/terminal-menubar.ui.in:144 src/terminal-tab-label.c:81
	45	#: src/terminal-window.c:1869 src/terminal-window.c:2135
	46	#: src/terminal-window.c:2416
32	47	msgid "Terminal"
33	48	msgstr "Terminal"
34	49
35		#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2
36		#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2
	50	#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:39 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:5
37	51	msgid "Use the command line"
38	52	msgstr "Utilizar a linha de comando"
39	53
40		#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3
	54	#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:41
41	55	msgid ""
42	56	"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
43	57	"environment which can be used to run programs available on your system."
44	58	msgstr ""
45		"Terminal GNOME é uma aplicação emuladora de terminal para aceder ao ambiente "
46		"de linha de comandos UNIX que pode ser utilizado para executar aplicações "
47		"disponíveis no seu sistema."
48
49		#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4
	59	"O Terminal do GNOME é uma aplicação emuladora de terminal para aceder ao "
	60	"ambiente de linha de comandos UNIX que pode ser utilizado para executar "
	61	"aplicações disponíveis no seu sistema."
	62
	63	#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:42
50	64	msgid ""
51	65	"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
52	66	"shortcuts."

54	68	"Suporta vários perfis, múltiplos separadores e implementa vários atalhos de "
55	69	"teclado."
56	70
57		#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1
	71	#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:45
	72	msgid ""
	73	"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
	74	msgstr ""
	75	"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
	76
	77	#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:48
	78	msgid "HiDpiIcon"
	79	msgstr "HiDpiIcon"
	80
	81	#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:49
	82	msgid "HighContrast"
	83	msgstr "HighContrast"
	84
	85	#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:50
	86	msgid "ModernToolkit"
	87	msgstr "ModernToolkit"
	88
	89	#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:51
	90	#\| msgid "_Search for:"
	91	msgid "SearchProvider"
	92	msgstr "SearchProvider"
	93
	94	#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:52
	95	msgid "UserDocs"
	96	msgstr "UserDocs"
	97
	98	#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:54
	99	#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
	100	msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
	101	msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
	102
	103	#. This is the name of a colour scheme
	104	#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:55 org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:56
	105	#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45 src/preferences.ui:214
	106	msgid "GNOME"
	107	msgstr "GNOME"
	108
	109	#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:57
	110	#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
	111	msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
	112	msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
	113
	114	#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
	115	msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	116	msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	117
	118	#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
	119	msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
	120	msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
	121
	122	#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
58	123	msgid "Terminal plugin for Files"
59		msgstr "Plugins do terminal para Ficheiros"
60
61		#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2
	124	msgstr "Extensão de terminal para Ficheiros"
	125
	126	#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
62	127	msgid "Open a terminal from Files"
63	128	msgstr "Abrir um terminal a partir de Ficheiros"
64	129
65		#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3
	130	#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
66	131	msgid ""
67	132	"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
68	133	"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
69	134	msgstr ""
70		"Abrir Terminal é um plugin para a aplicação Ficheiros que adiciona no menu "
71		"de contexto abrir terminal na pasta atual."
72
73		#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
	135	"Abrir Terminal é uma extensão para a aplicação Ficheiros que adiciona um "
	136	"item ao menu de contexto para abrir um terminal na pasta em visualização."
	137
	138	#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
	139	#\| msgid "Close Terminal"
	140	msgid "gnome-terminal"
	141	msgstr "gnome-terminal"
	142
	143	#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:6
74	144	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
75		msgstr "consola;linha;comando;terminal;"
76
77		#: ../src/gterminal.vala:29
78		msgid "Suppress output"
79		msgstr "Suprimir saída"
80
81		#: ../src/gterminal.vala:31
82		msgid "Verbose output"
83		msgstr "Saída verbosa"
84
85		#: ../src/gterminal.vala:43
86		msgid "Output options:"
87		msgstr "Opções de saída:"
88
89		#: ../src/gterminal.vala:44
90		msgid "Show output options"
91		msgstr "Mostrar as opções de saída"
92
93		#: ../src/gterminal.vala:85
94		#, c-format
95		msgid "\"%s\" is not a valid application ID"
96		msgstr "\"%s\" não é uma ID de aplicação válida"
97
98		#: ../src/gterminal.vala:102
99		msgid "Server application ID"
100		msgstr "ID de aplicação de servidor"
101
102		#: ../src/gterminal.vala:102
103		msgid "ID"
104		msgstr "ID"
105
106		#: ../src/gterminal.vala:104
107		msgid "Show completions"
108		msgstr "Mostrar finalizações"
109
110		#: ../src/gterminal.vala:111
111		msgid "Global options:"
112		msgstr "Opções globais:"
113
114		#: ../src/gterminal.vala:112
115		msgid "Show global options"
116		msgstr "Mostrar as opções globais"
117
118		#: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156
119		msgid "FD passing of stdin is not supported"
120		msgstr "Passar FD de stdin não é suportado"
121
122		#: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157
123		msgid "FD passing of stdout is not supported"
124		msgstr "Passar FD de stdout não é suportado"
125
126		#: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158
127		msgid "FD passing of stderr is not supported"
128		msgstr "Passar FD de stderr não é suportado"
129
130		#: ../src/gterminal.vala:149
131		#, c-format
132		msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option"
133		msgstr "Argumento \"%s\" inválido para a opção --fd"
134
135		#: ../src/gterminal.vala:162
136		#, c-format
137		msgid "Cannot pass FD %d twice"
138		msgstr "Impossível passar FD %d duas vezes"
139
140		#: ../src/gterminal.vala:185
141		msgid "Forward stdin"
142		msgstr "Encaminhar stdin"
143
144		#: ../src/gterminal.vala:187
145		msgid "Forward stdout"
146		msgstr "Encaminhar stdout"
147
148		#: ../src/gterminal.vala:189
149		msgid "Forward stderr"
150		msgstr "Encaminhar stderr"
151
152		#: ../src/gterminal.vala:191
153		msgid "Forward file descriptor"
154		msgstr "Encaminhar descritor de ficheiro"
155
156		#: ../src/gterminal.vala:191
157		msgid "FD"
158		msgstr "FD"
159
160		#: ../src/gterminal.vala:198
161		msgid "Exec options:"
162		msgstr "Opções de execução:"
163
164		#: ../src/gterminal.vala:199
165		msgid "Show exec options"
166		msgstr "Mostrar as opções de execução"
167
168		#: ../src/gterminal.vala:218
169		msgid "Maximise the window"
170		msgstr "Maximizar a janela"
171
172		#: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1141
173		msgid "Full-screen the window"
174		msgstr "Janela em modo de ecrã completo"
175
176		#: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1150
177		msgid ""
178		"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
179		msgstr ""
180		"Define o tamanho da janela; por exemplo: 80x24, ou 80x24+200+200 "
181		"(LINHASxCOLUNAS+X+Y)"
182
183		#: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1151
184		msgid "GEOMETRY"
185		msgstr "GEOMETRIA"
186
187		#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1159
188		msgid "Set the window role"
189		msgstr "Definir o papel da janela"
190
191		#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1160
192		msgid "ROLE"
193		msgstr "PAPEL"
194
195		#: ../src/gterminal.vala:232
196		msgid "Window options:"
197		msgstr "Opções de janela:"
198
199		#: ../src/gterminal.vala:233
200		msgid "Show window options"
201		msgstr "Mostrar as opções de janela"
202
203		#: ../src/gterminal.vala:251
204		#, c-format
205		msgid "May only use option %s once"
206		msgstr "Só pode usar a opção %s uma vez"
207
208		#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713
209		#, c-format
210		msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
211		msgstr "\"%s\" não é um fator de ampliação válido"
212
213		#: ../src/gterminal.vala:268
214		#, c-format
215		msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range"
216		msgstr "Valor de ampliação \"%s\" fora do intervalo permitido"
217
218		#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1190
219		msgid "Use the given profile instead of the default profile"
220		msgstr "Utilizar o perfil indicado em vez do perfil predefinido"
221
222		#: ../src/gterminal.vala:278
223		msgid "UUID"
224		msgstr "UUID"
225
226		#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1208
227		msgid "Set the working directory"
228		msgstr "Definir a pasta de trabalho"
229
230		#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1209
231		msgid "DIRNAME"
232		msgstr "NOMEPASTA"
233
234		#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1217
235		msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
236		msgstr "Definir o fator de ampliação do terminal (1.0 = tamanho normal)"
237
238		#: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1218
239		msgid "ZOOM"
240		msgstr "AMPLIAÇÃO"
241
242		#: ../src/gterminal.vala:290
243		msgid "Terminal options:"
244		msgstr "Opções de terminal:"
245
246		#: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1324
247		msgid "Show terminal options"
248		msgstr "Mostrar as opções de terminal"
249
250		#: ../src/gterminal.vala:304
251		msgid "Wait until the child exits"
252		msgstr "Aguardar até que o filho termine"
253
254		#: ../src/gterminal.vala:311
255		msgid "Processing options:"
256		msgstr "Opções de processamento:"
257
258		#: ../src/gterminal.vala:312
259		msgid "Show processing options"
260		msgstr "Mostrar as opções de processamento"
261
262		#: ../src/gterminal.vala:479 ../src/gterminal.vala:576
263		#: ../src/gterminal.vala:599 ../src/gterminal.vala:658
264		#: ../src/gterminal.vala:685 ../src/gterminal.vala:707
265		msgid "Missing argument"
266		msgstr "Argumento em falta"
267
268		#: ../src/gterminal.vala:499
269		#, c-format
270		msgid "Unknown command \"%s\""
271		msgstr "Comando \"%s\" desconhecido"
272
273		#: ../src/gterminal.vala:526
274		#, c-format
275		msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'"
276		msgstr "\"%s\" precisa que o comando corra como argumentos após \"--\""
277
278		#: ../src/gterminal.vala:529
279		msgid "Extraneous arguments after '--'"
280		msgstr "Argumentos estranhos após '--'"
281
282		#: ../src/gterminal.vala:744
283		msgid "GTerminal"
284		msgstr "GTerminal"
285
286		#: ../src/gterminal.vala:760
287		#, c-format
288		msgid "Error processing arguments: %s\n"
289		msgstr "Erro ao processar os argumentos: %s\n"
290
291		#: ../src/migration.c:403
292		msgid "Default"
293		msgstr "Predefinido"
294
295		#: ../src/migration.c:403 ../src/terminal-prefs.c:99
296		msgid "Unnamed"
297		msgstr "Sem nome"
	145	msgstr "shell;consola;linha de comando;comando;terminal;cmd;"
	146
	147	#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:9
	148	#\| msgid "Close Terminal"
	149	msgid "org.gnome.Terminal"
	150	msgstr "org.gnome.Terminal"
	151
	152	#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:17 src/terminal-accels.c:127
	153	#\| msgid "Window"
	154	msgid "New Window"
	155	msgstr "Nova Janela"
	156
	157	#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:21 src/terminal-accels.c:146
	158	msgid "Preferences"
	159	msgstr "Preferências"
298	160
299	161	#. Translators: Keep single quote please!
300		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
	162	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
301	163	msgctxt "visible-name"
302	164	msgid "'Unnamed'"
303	165	msgstr "'Sem nome'"
304	166
305		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3
	167	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
306	168	msgid "Human-readable name of the profile"
307	169	msgstr "Nome legível do perfil"
308	170
309		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
	171	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
310	172	msgid "Human-readable name of the profile."
311	173	msgstr "Nome legível do perfil."
312	174
313		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5
	175	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
314	176	msgid "Default color of text in the terminal"
315	177	msgstr "Cor predefinida do texto no terminal"
316	178
317		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
	179	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
	180	#\| msgid ""
	181	#\| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "
	182	#\| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
318	183	msgid ""
319	184	"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
320		"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
	185	"style hex digits, or a color name such as “red”)."
321	186	msgstr ""
322	187	"Cor predefinida do texto no terminal, como uma especificação de cor (podem "
323	188	"ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como \"red\")."
324	189
325		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7
	190	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
326	191	msgid "Default color of terminal background"
327	192	msgstr "Cor predefinida do fundo do terminal"
328	193
329		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
	194	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
	195	#\| msgid ""
	196	#\| "Default color of terminal background, as a color specification (can be "
	197	#\| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
330	198	msgid ""
331	199	"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
332		"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
	200	"style hex digits, or a color name such as “red”)."
333	201	msgstr ""
334	202	"Cor predefinida do fundo do terminal, como uma especificação de cor (podem "
335	203	"ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como \"red\")."
336	204
337		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9
	205	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
338	206	msgid "Default color of bold text in the terminal"
339	207	msgstr "Cor predefinida do texto negrito no terminal"
340	208
341		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
	209	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
	210	#\| msgid ""
	211	#\| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "
	212	#\| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is "
	213	#\| "ignored if bold-color-same-as-fg is true."
342	214	msgid ""
343	215	"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
344		"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
	216	"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
345	217	"bold-color-same-as-fg is true."
346	218	msgstr ""
347	219	"Cor predefinida do texto negrito no terminal, como uma especificação de cor "
348	220	"(podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como \"red"
349	221	"\"). Esta escolha é ignorada se bold_color_same_as_fg for verdadeiro."
350	222
351		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11
	223	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
352	224	msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
353	225	msgstr "Se o texto a negrito deverá ou não usar a mesma cor que o texto normal"
354	226
355		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12
	227	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
356	228	msgid ""
357	229	"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
358	230	msgstr ""
359	231	"Se verdadeiro, o texto negrito será mostrado usando a mesma cor do texto "
360	232	"normal."
361	233
362		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
	234	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:160
	235	msgid ""
	236	"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
	237	"increase the font’s height.)"
	238	msgstr ""
	239	"Fator de escala para aumentar o espaçamento de linhas a altura de célula. "
	240	"Não aumenta a altura da fonte."
	241
	242	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:165
	243	msgid ""
	244	"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
	245	"increase the font’s width.)"
	246	msgstr ""
	247	"Fator de escala para aumentar o espaçamento de linhas a largura de célula. "
	248	"Não aumenta a largura da fonte."
	249
	250	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:169
363	251	msgid "Whether to use custom cursor colors"
364	252	msgstr "Se utilizar ou não cores personalizadas no cursor"
365	253
366		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
	254	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:170
367	255	msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
368	256	msgstr "Se verdadeiro, utilizar as cores do perfil no cursor."
369	257
370		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
	258	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:174
371	259	msgid "Cursor background color"
372	260	msgstr "A cor do fundo do cursor"
373	261
374		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
375		msgid ""
376		"Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color "
377		"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red"
378		"\"). This is ignored if cursor-colors-set is false."
379		msgstr ""
380		"Cor predefinida do texto negrito no terminal, como uma especificação de cor "
	262	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:175
	263	#\| msgid ""
	264	#\| "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color "
	265	#\| "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red"
	266	#\| "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false."
	267	msgid ""
	268	"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
	269	"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
	270	"This is ignored if cursor-colors-set is false."
	271	msgstr ""
	272	"Cor personalizada do fundo do cursor do terminal, como uma especificação de "
	273	"cor (podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como "
	274	"\"red\"). Esta escolha é ignorada se bold_color_same_as_fg for verdadeiro."
	275
	276	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:179
	277	msgid "Cursor foreground colour"
	278	msgstr "Cor do cursor"
	279
	280	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:180
	281	#\| msgid ""
	282	#\| "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's "
	283	#\| "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
	284	#\| "or a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is "
	285	#\| "false."
	286	msgid ""
	287	"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
	288	"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
	289	"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."
	290	msgstr ""
	291	"Cor personalizada do texto negrito no terminal, como uma especificação de "
	292	"cor (podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como "
	293	"\"red\"). Esta escolha é ignorada se bold_color_same_as_fg for verdadeiro."
	294
	295	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:184
	296	msgid "Whether to use custom highlight colors"
	297	msgstr "Se utilizar ou não a personalização de cores de realce"
	298
	299	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:185
	300	msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
	301	msgstr "Se verdadeiro, utilizar as cores de realce do perfil"
	302
	303	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:189
	304	msgid "Highlight background color"
	305	msgstr "Cor de fundo de realce"
	306
	307	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190
	308	#\| msgid ""
	309	#\| "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color "
	310	#\| "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red"
	311	#\| "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false."
	312	msgid ""
	313	"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
	314	"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
	315	"This is ignored if highlight-colors-set is false."
	316	msgstr ""
	317	"Cor personalizada do fundo de realce do terminal, como uma especificação de "
	318	"cor (podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como "
	319	"\"red\"). Esta escolha é ignorada se bold_color_same_as_fg for verdadeiro."
	320
	321	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:194
	322	msgid "Highlight foreground colour"
	323	msgstr "Cor do realce"
	324
	325	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:195
	326	#\| msgid ""
	327	#\| "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's "
	328	#\| "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex "
	329	#\| "digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-"
	330	#\| "colors-set is false."
	331	msgid ""
	332	"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
	333	"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
	334	"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "
	335	"false."
	336	msgstr ""
	337	"Cor personalizada do realce no terminal, como uma especificação de cor "
381	338	"(podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como \"red"
382	339	"\"). Esta escolha é ignorada se bold_color_same_as_fg for verdadeiro."
383	340
384		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
385		msgid "Cursor foreground colour"
386		msgstr "Cor do cursor"
387
388		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
389		msgid ""
390		"Custom color for the foreground of the text character at the terminal's "
391		"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
392		"a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false."
393		msgstr ""
394		"Cor predefinida do texto negrito no terminal, como uma especificação de cor "
395		"(podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como \"red"
396		"\"). Esta escolha é ignorada se bold_color_same_as_fg for verdadeiro."
397
398		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
399		msgid "Whether to use custom highlight colors"
400		msgstr "Se utilizar ou não a personalização de cores de realce"
401
402		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
403		msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
404		msgstr "Se verdadeiro, utilizar as cores de realce do perfil"
405
406		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
407		msgid "Highlight background color"
408		msgstr "Cor de fundo do realce"
409
410		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
411		msgid ""
412		"Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color "
413		"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red"
414		"\"). This is ignored if highlight-colors-set is false."
415		msgstr ""
416		"Cor predefinida de fundo do realce no terminal, como uma especificação de "
417		"cor (podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como "
418		"\"red\"). Esta escolha é ignorada se bold_color_same_as_fg for verdadeiro."
419
420		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
421		msgid "Highlight foreground colour"
422		msgstr "Cor do realce"
423
424		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
425		msgid ""
426		"Custom color for the foreground of the text character at the terminal's "
427		"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
428		"or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is "
429		"false."
430		msgstr ""
431		"Cor predefinida do realce no terminal, como uma especificação de cor (podem "
432		"ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como \"red\"). "
433		"Esta escolha é ignorada se bold_color_same_as_fg for verdadeiro."
434
435		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
436		msgid "Whether to allow bold text"
437		msgstr "Se permitir ou não texto negrito"
438
439		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
440		msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
441		msgstr ""
442		"Se verdadeiro, permitir que aplicações no terminal tornem o texto negrito."
443
444		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
	341	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:199
	342	msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"
	343	msgstr "Se efetuar ou não apresentação de texto bidirecional"
	344
	345	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:200
	346	msgid "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
	347	msgstr "Se verdadeiro, efetuar apresentação de texto bidirecional (“BiDi”)."
	348
	349	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:204
	350	msgid "Whether to perform Arabic shaping"
	351	msgstr "Se efetuar ou não moldagem para árabe"
	352
	353	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:205
	354	msgid "If true, shape Arabic text."
	355	msgstr "Se verdadeiro, moldar texto em árabe."
	356
	357	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:209
	358	msgid "Whether to enable SIXEL images"
	359	msgstr "Se ativar ou não imagens SIXEL"
	360
	361	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:210
	362	msgid "If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered."
	363	msgstr ""
	364	"Se verdadeiro, as sequências SIXEL são analisadas e as imagens apresentadas."
	365
	366	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:214
	367	#\| msgid "Whether to allow bold text"
	368	msgid "Whether bold is also bright"
	369	msgstr "Se o texto a negrito também é claro"
	370
	371	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:215
	372	msgid ""
	373	"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
	374	"variants."
	375	msgstr ""
	376	"Se verdadeiro, definir negrito para as primeiras 8 cores também mudas para "
	377	"as suas variantes claras."
	378
	379	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:219
445	380	msgid "Whether to ring the terminal bell"
446		msgstr "Se tocar ou não a campainha de terminal"
447
448		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
	381	msgstr "Se tocar ou não o som do terminal"
	382
	383	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223
449	384	msgid ""
450	385	"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
451	386	"word when doing word-wise selection"
452	387	msgstr ""
453		"Lista de caracteres ASCII de pontuação que não devem ser tratados como "
454		"parte da palavra ao fazer seleção inteligente de palavras"
455
456		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
457		msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
458		msgstr "Se mostrar ou não a barra de menu em novas janelas/separadores"
459
460		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
461		msgid "True if the menubar should be shown in new window"
462		msgstr "Verdadeiro se a barra de menu deve ser mostrada na nova janela"
463
464		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
	388	"Lista de caracteres ASCII de pontuação que não devem ser tratados como parte "
	389	"da palavra ao fazer seleção inteligente de palavras"
	390
	391	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:228
465	392	msgid "Default number of columns"
466	393	msgstr "Número predefinido de colunas"
467	394
468		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
	395	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:229
469	396	msgid ""
470	397	"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
471	398	"use_custom_default_size is not enabled."

473	400	"Número de colunas nas novas janelas de terminal. Não tem efeito se a chave "
474	401	"use_custom_default_size não estiver ativa."
475	402
476		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
	403	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:234
477	404	msgid "Default number of rows"
478	405	msgstr "Número predefinido de linhas"
479	406
480		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
	407	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:235
481	408	msgid ""
482	409	"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
483	410	"use_custom_default_size is not enabled."

485	412	"Número de linhas nas novas janelas de terminal. Não tem efeito se a chave "
486	413	"use_custom_default_size não estiver ativa."
487	414
488		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
	415	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:239
489	416	msgid "When to show the scrollbar"
490	417	msgstr "Quando mostrar a barra de rolamento"
491	418
492		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
	419	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:243
493	420	msgid "Number of lines to keep in scrollback"
494	421	msgstr "Número de linhas a manter para rolar atrás"
495	422
496		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
	423	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
	424	#\| msgid ""
	425	#\| "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
	426	#\| "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback "
	427	#\| "are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
497	428	msgid ""
498	429	"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
499		"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
	430	"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
500	431	"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
501	432	msgstr ""
502	433	"Número de linhas a manter para rolar atrás. Pode rolar atrás num terminal "
503	434	"este número de linhas; linhas que não caibam na pilha de rolar atrás são "
504		"descartadas. Se scrollback_unlimited for verdadeira, este valor é ignorado."
505
506		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
	435	"descartadas. Se scrollback_unlimited for verdadeiro, este valor é ignorado."
	436
	437	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:248
507	438	msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
508	439	msgstr ""
509	440	"Se deverá ou não ser mantido um número ilimitado de linhas para rolar atrás"
510	441
511		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
	442	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
512	443	msgid ""
513	444	"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
514	445	"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

519	450	"sistema poderá ficar sem espaço em disco caso seja escrito muito texto no "
520	451	"terminal."
521	452
522		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
	453	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:253
523	454	msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
524	455	msgstr "Se rolar ou não para o fundo ao premir uma tecla"
525	456
526		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
	457	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:254
527	458	msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
528	459	msgstr "Se verdadeiro, premir uma tecla coloca a barra de rolamento no fundo."
529	460
530		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
531		msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
	461	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:258
	462	#\| msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
	463	msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
532	464	msgstr "Se rolar ou não para o fundo quando existem novos resultados"
533	465
534		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
535		msgid ""
536		"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
	466	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
	467	#\| msgid ""
	468	#\| "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the "
	469	#\| "bottom."
	470	msgid ""
	471	"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
537	472	msgstr ""
538	473	"Se verdadeiro, sempre que existirem novos resultados o terminal irá rolar "
539	474	"até ao fundo."
540	475
541		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
	476	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:263
542	477	msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
543	478	msgstr "O que fazer com o terminal quando o comando filho termina"
544	479
545		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
546		msgid ""
547		"Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart "
548		"the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running "
549		"inside."
	480	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
	481	#\| msgid ""
	482	#\| "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to "
	483	#\| "restart the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no "
	484	#\| "command running inside."
	485	msgid ""
	486	"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
	487	"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
550	488	msgstr ""
551	489	"Valores possíveis são \"close\" para fechar o terminal e \"restart\" para "
552	490	"reiniciar o comando, e \"hold\" para deixar o terminal aberto sem nenhum "
553	491	"comando em execução no interior."
554	492
555		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
	493	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:268
556	494	msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
557	495	msgstr ""
558	496	"Se iniciar ou não o comando dentro do terminal como um início de sessão"
559	497
560		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
	498	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
561	499	msgid ""
562	500	"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
563	501	"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

565	503	"Se verdadeiro, o comando dentro do terminal será iniciado como um terminal "
566	504	"de início de sessão (argv[0] terá um hífen à sua frente)."
567	505
568		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
	506	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:273
	507	#\| msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
	508	msgid "Whether to preserve the working directory when opening a new terminal"
	509	msgstr "Se preservar ou não o diretório de trabalho ao abrir um novo terminal"
	510
	511	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:274
	512	msgid ""
	513	"Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the "
	514	"working directory of the opening terminal to the new one."
	515	msgstr ""
	516	"Controla se, ao abrir um novo terminal a partir de outro, a pasta de "
	517	"trabalho do terminal original é também aberta no novo ou não."
	518
	519	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
569	520	msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
570	521	msgstr "Se executar ou não um comando personalizado em vez do terminal"
571	522
572		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
	523	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:281
573	524	msgid ""
574	525	"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
575	526	"running a shell."

577	528	"Se verdadeiro, o valor da definição de custom_command será utilizado em vez "
578	529	"de iniciar um terminal."
579	530
580		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
	531	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:285
581	532	msgid "Whether to blink the cursor"
582		msgstr "Se piscar ou não o cursor"
583
584		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
585		msgid ""
586		"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
587		"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
	533	msgstr "Se tornar ou não o cursor intermitente"
	534
	535	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:286
	536	#\| msgid ""
	537	#\| "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
	538	#\| "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
	539	msgid ""
	540	"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
	541	"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
588	542	msgstr ""
589	543	"Os valores possíveis são \"system\" para utilizar as definições globais de "
590		"piscar de cursor, ou \"on\" ou \"off\" para definir o modo explicitamente."
591
592		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
	544	"intermitência do cursor, ou \"on\" e \"off\" para definir o modo "
	545	"explicitamente."
	546
	547	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:290
593	548	msgid "The cursor appearance"
594		msgstr "A aparência do cursor"
595
596		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
	549	msgstr "Aparência do cursor"
	550
	551	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:294
	552	msgid ""
	553	"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
	554	"the terminal is “focused” or “unfocused”."
	555	msgstr ""
	556	"Os valores possíveis para o texto intermitente são “sempre” e “nunca”; ou "
	557	"apenas quando o terminal está “focado” ou “não focado”."
	558
	559	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:298
597	560	msgid "Custom command to use instead of the shell"
598	561	msgstr "Comando personalizado a utilizar em vez do terminal"
599	562
600		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
	563	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:299
601	564	msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
602	565	msgstr ""
603	566	"Executar este comando em vez do terminal, se use_custom_command for "
604	567	"verdadeiro."
605	568
606		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
	569	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:318
607	570	msgid "Palette for terminal applications"
608	571	msgstr "Paleta para aplicações de terminal"
609	572
610		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
	573	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:322
611	574	msgid "A Pango font name and size"
612	575	msgstr "Um nome e dimensão de letra Pango"
613	576
614		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
	577	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:326
615	578	msgid "The code sequence the Backspace key generates"
616	579	msgstr "A sequência de código que a tecla Backspace gera"
617	580
618		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
	581	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:330
619	582	msgid "The code sequence the Delete key generates"
620	583	msgstr "A sequência de código que a tecla Delete gera"
621	584
622		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
	585	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:334
623	586	msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
624	587	msgstr "Se utilizar ou não as cores do tema para o widget de terminal"
625	588
626		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
	589	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:338
627	590	msgid "Whether to use the system monospace font"
628	591	msgstr "Se utilizar ou não a fonte monospace de sistema"
629	592
630		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
	593	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:342
631	594	msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
632	595	msgstr "Se reajustar ou não o conteúdo do terminal ao redimensionar a janela"
633	596
634		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
	597	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:346
635	598	msgid "Which encoding to use"
636	599	msgstr "Que codificação utilizar"
637	600
638		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
	601	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:350
639	602	msgid ""
640	603	"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
641	604	"encoding"

643	606	"Se caracteres com largura ambígua são largos ou estreitos usando codificação "
644	607	"UTF-8"
645	608
646		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
	609	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:359
647	610	msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
648	611	msgstr "Atalho de teclado para abrir um novo separador"
649	612
650		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
	613	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:363
651	614	msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
652	615	msgstr "Atalho de teclado para abrir uma nova janela"
653	616
654		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
655		msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
656		msgstr "Atalho de teclado para criar um novo perfil"
657
658		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
	617	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:367
659	618	msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
660	619	msgstr ""
661	620	"Atalho de teclado para gravar o conteúdo do separador atual num ficheiro"
662	621
663		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
	622	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:371
	623	#\| msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
	624	msgid ""
	625	"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
	626	"formats"
	627	msgstr ""
	628	"Atalho de teclado para gravar o conteúdo do separador atual num ficheiro, "
	629	"com vários formatos possíveis"
	630
	631	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:375
	632	#\| msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
	633	msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
	634	msgstr ""
	635	"Atalho de teclado para gravar o conteúdo do separador atual num ficheiro"
	636
	637	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:379
664	638	msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
665	639	msgstr "Atalho de teclado para fechar um separador"
666	640
667		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
	641	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:383
668	642	msgid "Keyboard shortcut to close a window"
669	643	msgstr "Atalho de teclado para fechar uma janela"
670	644
671		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
	645	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:387
672	646	msgid "Keyboard shortcut to copy text"
673	647	msgstr "Atalho de teclado para copiar texto"
674	648
675		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
	649	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:391
	650	#\| msgid "Keyboard shortcut to copy text"
	651	msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
	652	msgstr "Atalho de teclado para copiar texto como HTML"
	653
	654	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:395
676	655	msgid "Keyboard shortcut to paste text"
677	656	msgstr "Atalho de teclado para colar texto"
678	657
679		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
	658	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:399
680	659	msgid "Keyboard shortcut to select all text"
681	660	msgstr "Atalho de teclado para selecionar todo o texto"
682	661
683		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
	662	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:403
684	663	msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
685	664	msgstr "Atalho de teclado para abrir o diálogo Preferências"
686	665
687		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
688		msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog"
689		msgstr "Atalho de teclado para abrir o diálogo de preferências do perfil atual"
690
691		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
	666	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:407
692	667	msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
693	668	msgstr "Atalho de teclado para alternar modo de ecrã completo"
694	669
695		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
	670	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:411
696	671	msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
697	672	msgstr "Atalho de teclado para alternar a visibilidade da barra de menu"
698	673
699		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
	674	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:415
700	675	msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
701	676	msgstr "Atalho de teclado para alternar o atributo Só de leitura"
702	677
703		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
	678	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:419
704	679	msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
705	680	msgstr "Atalho de teclado para reiniciar o terminal"
706	681
707		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
	682	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:423
708	683	msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
709	684	msgstr "Atalho de teclado para reiniciar e limpar o terminal"
710	685
711		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
	686	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:427
712	687	msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
713	688	msgstr "Atalho de teclado para abrir o diálogo de procura"
714	689
715		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
	690	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:431
716	691	msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
717	692	msgstr ""
718	693	"Atalho de teclado para localizar a ocorrência seguinte do termo de procura"
719	694
720		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
	695	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:435
721	696	msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
722	697	msgstr ""
723	698	"Atalho de teclado para localizar a ocorrência anterior do termo de procura"
724	699
725		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
	700	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:439
726	701	msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
727	702	msgstr "Atalho de teclado para limpar o realce de localização"
728	703
729		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
	704	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:443
730	705	msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
731	706	msgstr "Atalho de teclado para ir para o separador anterior"
732	707
733		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
	708	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:447
734	709	msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
735	710	msgstr "Atalho de teclado para ir para o separador seguinte"
736	711
737		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
	712	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:451
738	713	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
739	714	msgstr "Atalho de teclado para mover o separador atual para a esquerda"
740	715
741		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
	716	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:455
742	717	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
743	718	msgstr "Atalho de teclado para mover o separador atual para a direita"
744	719
745		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
	720	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:459
746	721	msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
747	722	msgstr "Atalho de teclado para destacar o separador atual"
748	723
749		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
	724	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:463
	725	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:467
	726	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:471
	727	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:475
	728	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:479
	729	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:483
	730	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:487
	731	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:491
	732	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:495
	733	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:499
	734	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:503
	735	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:507
	736	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:511
	737	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:515
	738	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:519
	739	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:523
	740	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:527
	741	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:531
	742	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:535
	743	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:539
	744	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:543
	745	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:547
	746	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:551
	747	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:555
	748	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:559
	749	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:563
	750	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:567
	751	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:571
	752	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:575
	753	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:579
	754	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:583
	755	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:587
	756	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:591
	757	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:595
	758	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:599
750	759	msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
751	760	msgstr "Atalho de teclado para ir para o separador numerado"
752	761
753		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
	762	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:603
	763	#\| msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
	764	msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
	765	msgstr "Atalho de teclado para mudar para o último separador"
	766
	767	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:607
754	768	msgid "Keyboard shortcut to launch help"
755	769	msgstr "Atalho de teclado para iniciar a ajuda"
756	770
757		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
	771	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:611
758	772	msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
759	773	msgstr "Atalho de teclado para aumentar o tamanho da letra"
760	774
761		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
	775	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:615
762	776	msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
763	777	msgstr "Atalho de teclado para reduzir o tamanho da letra"
764	778
765		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
	779	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:619
766	780	msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
767	781	msgstr "Atalho de teclado para repor tamanho normal da letra"
768	782
769		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
	783	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:623
	784	#\| msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
	785	msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
	786	msgstr "Atalho de teclado para mostrar o menu primário"
	787
	788	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:633
770	789	msgid "Whether the menubar has access keys"
771	790	msgstr "Se a barra de menu tem teclas de acesso"
772	791
773		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
	792	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:634
	793	#\| msgid ""
	794	#\| "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may "
	795	#\| "interfere with some applications run inside the terminal so it's possible "
	796	#\| "to turn them off."
774	797	msgid ""
775	798	"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
776		"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
	799	"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
777	800	"off."
778	801	msgstr ""
779	802	"Se ter ou não atalhos Alt+letra para a barra de menu. Isto pode interferir "
780	803	"com algumas aplicações em execução dentro do terminal pelo que é possível "
781	804	"desativar."
782	805
783		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
	806	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:643
784	807	msgid "Whether shortcuts are enabled"
785	808	msgstr "Se os atalhos estão ativos"
786	809
787		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
	810	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:644
	811	#\| msgid ""
	812	#\| "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications "
	813	#\| "run inside the terminal so it's possible to turn them off."
788	814	msgid ""
789	815	"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
790		"inside the terminal so it's possible to turn them off."
791		msgstr ""
792		"Se os atalhos estão ativos. Isto pode interferir com algumas aplicações em "
	816	"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
	817	msgstr ""
	818	"Se os atalhos estão ativados. Isto pode interferir com algumas aplicações em "
793	819	"execução dentro do terminal pelo que é possível desativar."
794	820
795		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
	821	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:653
796	822	msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
797	823	msgstr "Se o atalho predefinido GTK de acesso à barra de menu está ativo"
798	824
799		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
	825	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:654
800	826	msgid ""
801	827	"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
802	828	"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

806	832	"personalizado via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). Esta opção "
807	833	"permite que o atalho padrão da barra de menus seja desativado."
808	834
809		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
	835	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
810	836	msgid "Whether the shell integration is enabled"
811	837	msgstr "Se a integração de terminal está ativa"
812	838
813		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
814		msgid "List of available encodings"
815		msgstr "Lista de codificações disponíveis"
816
817		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
818		msgid ""
819		"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
820		"is a list of encodings to appear there."
821		msgstr ""
822		"Encontra-se disponível no submenu de codificações um subconjunto de "
823		"codificações possíveis. Esta é a lista de codificações a mostrar. O nome de "
824		"codificação especial \"current\" significa mostrar a codificação da "
825		"configuração regional atual."
826
827		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
	839	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
828	840	msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
829	841	msgstr "Se pedir ou não confirmação antes de fechar um terminal"
830	842
831		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
	843	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
832	844	msgid "Whether to show the menubar in new windows"
833	845	msgstr "Se mostrar ou não a barra de menu em novas janelas"
834	846
835		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
	847	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
836	848	msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
837	849	msgstr "Se abrir novos terminais como janelas ou separadores"
838	850
839		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
	851	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
840	852	msgid "When to show the tabs bar"
841	853	msgstr "Quando mostrar a barra de separadores"
842	854
843		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
	855	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
844	856	msgid "The position of the tab bar"
845	857	msgstr "A posição da barra de separadores"
846	858
847		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
	859	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
848	860	msgid "Which theme variant to use"
849	861	msgstr "Que variação do tema a utilizar"
850	862
	863	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:699
	864	msgid ""
	865	"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
	866	msgstr ""
	867	"Se novos separadores deverão abrir junto do separador em uso ou na última "
	868	"posição"
	869
851	870	#. Open new terminal in new window
852		#: ../src/preferences.ui.h:2
	871	#: src/preferences.ui:14
853	872	msgid "Window"
854	873	msgstr "Janela"
855	874
856	875	#. Open new terminal in new tab
857		#: ../src/preferences.ui.h:4
	876	#: src/preferences.ui:18
858	877	msgid "Tab"
859	878	msgstr "Separador"
860	879
861		#: ../src/preferences.ui.h:5
	880	#. New tab opens at the last position
	881	#: src/preferences.ui:32
	882	msgid "Last"
	883	msgstr "Última"
	884
	885	#. New tab opens next to current tab
	886	#: src/preferences.ui:36
	887	#\| msgid "Find Next"
	888	msgid "Next"
	889	msgstr "Seguinte"
	890
	891	#: src/preferences.ui:50
862	892	msgctxt "theme variant"
863	893	msgid "Default"
864	894	msgstr "Predefinido"
865	895
866		#: ../src/preferences.ui.h:6
	896	#: src/preferences.ui:54
867	897	msgctxt "theme variant"
868	898	msgid "Light"
869	899	msgstr "Claro"
870	900
871		#: ../src/preferences.ui.h:7
	901	#: src/preferences.ui:58
872	902	msgctxt "theme variant"
873	903	msgid "Dark"
874	904	msgstr "Escuro"
875	905
876		#: ../src/preferences.ui.h:8 ../src/terminal-accels.c:170
877		msgid "Preferences"
878		msgstr "Preferências"
879
880		#: ../src/preferences.ui.h:9
881		msgid "Show _menubar by default in new terminals"
882		msgstr "_Mostrar por predefinição a barra de menuem novos terminais"
883
884		#: ../src/preferences.ui.h:10
	906	#. ambiguous-width characers are
	907	#: src/preferences.ui:107
	908	msgid "Narrow"
	909	msgstr "Estreito"
	910
	911	#. ambiguous-width characers are
	912	#: src/preferences.ui:111
	913	msgid "Wide"
	914	msgstr "Largo"
	915
	916	#. Cursor shape
	917	#: src/preferences.ui:123
	918	msgid "Block"
	919	msgstr "Bloco"
	920
	921	#. Cursor shape
	922	#: src/preferences.ui:126
	923	msgid "I-Beam"
	924	msgstr "I-Beam"
	925
	926	#. Cursor shape
	927	#: src/preferences.ui:129
	928	msgid "Underline"
	929	msgstr "Sublinhado"
	930
	931	#. Cursor blink mode
	932	#: src/preferences.ui:140
	933	msgid "Default"
	934	msgstr "Predefinido"
	935
	936	#. Cursor blink mode
	937	#: src/preferences.ui:143
	938	#\| msgid "Disabled"
	939	msgid "Enabled"
	940	msgstr "Ativado"
	941
	942	#. Cursor blink mode
	943	#: src/preferences.ui:146
	944	msgid "Disabled"
	945	msgstr "Desativado"
	946
	947	#. Text blink mode
	948	#. Preserve working directory
	949	#: src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:268
	950	msgid "Never"
	951	msgstr "Nunca"
	952
	953	#. Text blink mode
	954	#: src/preferences.ui:160
	955	msgid "When focused"
	956	msgstr "Quando focado"
	957
	958	#. Text blink mode
	959	#: src/preferences.ui:163
	960	msgid "When unfocused"
	961	msgstr "Quando não focado"
	962
	963	#. Text blink mode
	964	#. Preserve working directory
	965	#: src/preferences.ui:166 src/preferences.ui:276
	966	#\| msgid "Always visible"
	967	msgid "Always"
	968	msgstr "Sempre"
	969
	970	#. When terminal commands set their own titles
	971	#: src/preferences.ui:177
	972	msgid "Replace initial title"
	973	msgstr "Substituir o título inicial"
	974
	975	#. When terminal commands set their own titles
	976	#: src/preferences.ui:180
	977	msgid "Append initial title"
	978	msgstr "Anexar ao título inicial"
	979
	980	#. When terminal commands set their own titles
	981	#: src/preferences.ui:183
	982	msgid "Prepend initial title"
	983	msgstr "Prefixar ao título inicial"
	984
	985	#. When terminal commands set their own titles
	986	#: src/preferences.ui:186
	987	msgid "Keep initial title"
	988	msgstr "Manter o título inicial"
	989
	990	#. When command exits
	991	#: src/preferences.ui:197
	992	msgid "Exit the terminal"
	993	msgstr "Sair do terminal"
	994
	995	#. When command exits
	996	#: src/preferences.ui:200
	997	msgid "Restart the command"
	998	msgstr "Reinicia o comando"
	999
	1000	#. When command exits
	1001	#: src/preferences.ui:203
	1002	msgid "Hold the terminal open"
	1003	msgstr "Manter o terminal aberto"
	1004
	1005	#. This is the name of a colour scheme
	1006	#: src/preferences.ui:217
	1007	msgid "Tango"
	1008	msgstr "Tango"
	1009
	1010	#. This is the name of a colour scheme
	1011	#: src/preferences.ui:220
	1012	msgid "Linux console"
	1013	msgstr "Consola Linux"
	1014
	1015	#. This is the name of a colour scheme
	1016	#: src/preferences.ui:223
	1017	msgid "XTerm"
	1018	msgstr "XTerm"
	1019
	1020	#. This is the name of a colour scheme
	1021	#: src/preferences.ui:226
	1022	msgid "Rxvt"
	1023	msgstr "Rxvt"
	1024
	1025	#. This is the name of a colour scheme
	1026	#: src/preferences.ui:229
	1027	msgid "Solarized"
	1028	msgstr "Bronzeado"
	1029
	1030	#. This is the name of a colour scheme
	1031	#: src/preferences.ui:232 src/profile-editor.c:719
	1032	msgid "Custom"
	1033	msgstr "Personalizado"
	1034
	1035	#. This refers to the Delete keybinding option
	1036	#: src/preferences.ui:243
	1037	msgid "Automatic"
	1038	msgstr "Automático"
	1039
	1040	#. This refers to the Delete keybinding option
	1041	#: src/preferences.ui:246
	1042	msgid "Control-H"
	1043	msgstr "Ctrl-H"
	1044
	1045	#. This refers to the Delete keybinding option
	1046	#: src/preferences.ui:249
	1047	msgid "ASCII DEL"
	1048	msgstr "Delete ASCII"
	1049
	1050	#. This refers to the Delete keybinding option
	1051	#: src/preferences.ui:252
	1052	msgid "Escape sequence"
	1053	msgstr "Sequência de escape"
	1054
	1055	#. This refers to the Delete keybinding option
	1056	#: src/preferences.ui:255
	1057	msgid "TTY Erase"
	1058	msgstr "Apagar TTY"
	1059
	1060	#. Preserve working directory
	1061	#: src/preferences.ui:272
	1062	msgid "Shell only"
	1063	msgstr "Só na shell"
	1064
	1065	#: src/preferences.ui:340
	1066	#\| msgid "Show _menubar by default in new terminals"
	1067	msgid "_Show menubar by default in new terminals"
	1068	msgstr "_Mostrar a barra de menu por predefinição em novos terminais"
	1069
	1070	#: src/preferences.ui:356
885	1071	msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
886		msgstr "Ativar mnemónicas (tais como Alt+F para abrir o menu Ficheiro)"
887
888		#: ../src/preferences.ui.h:11
	1072	msgstr "_Ativar mnemónicas (tais como Alt+F para abrir o menu Ficheiro)"
	1073
	1074	#: src/preferences.ui:373
889	1075	msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
890	1076	msgstr "Ativar a tecla de atalho de _menu (predefinição F10)"
891	1077
892		#: ../src/preferences.ui.h:12
	1078	#: src/preferences.ui:398
893	1079	msgid "Theme _variant:"
894	1080	msgstr "_Variante do tema:"
895	1081
896		#: ../src/preferences.ui.h:13
	1082	#: src/preferences.ui:430
897	1083	msgid "Open _new terminals in:"
898	1084	msgstr "Abrir _novos terminais em:"
899	1085
900		#: ../src/preferences.ui.h:14 ../src/profile-preferences.ui.h:61
901		msgid "General"
902		msgstr "Geral"
903
904		#: ../src/preferences.ui.h:15
	1086	#: src/preferences.ui:462
	1087	msgid "New tab _position:"
	1088	msgstr "Nova _posição de separador:"
	1089
	1090	#: src/preferences.ui:523
905	1091	msgid "_Enable shortcuts"
906	1092	msgstr "A_tivar atalhos"
907	1093
908		#: ../src/preferences.ui.h:16
909		msgid "Shortcuts"
910		msgstr "Atalhos"
911
912		#: ../src/preferences.ui.h:17
913		msgid "_Clone"
914		msgstr "_Clonar"
915
916		#: ../src/preferences.ui.h:18
917		msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
918		msgstr "_Perfil utilizado ao iniciar um novo terminal:"
919
920		#: ../src/preferences.ui.h:19
921		msgid "Profiles"
922		msgstr "Perfis"
923
924		#: ../src/preferences.ui.h:20
925		msgid "E_ncodings shown in menu:"
926		msgstr "Codificações mostradas _no menu:"
927
928		#: ../src/preferences.ui.h:21
929		msgid "Encodings"
930		msgstr "Codificações"
931
932		#: ../src/profile-editor.c:49
	1094	#: src/preferences.ui:589
	1095	msgid "Text Appearance"
	1096	msgstr "Aparência do texto"
	1097
	1098	#: src/preferences.ui:606
	1099	msgid "Initial terminal si_ze:"
	1100	msgstr "_Tamanho inicial do terminal:"
	1101
	1102	#: src/preferences.ui:639
	1103	msgid "columns"
	1104	msgstr "colunas"
	1105
	1106	#: src/preferences.ui:676
	1107	msgid "rows"
	1108	msgstr "linhas"
	1109
	1110	#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
	1111	msgid "Rese_t"
	1112	msgstr "_Repor"
	1113
	1114	#: src/preferences.ui:718
	1115	#\| msgid "_Custom font:"
	1116	msgid "Custom _font:"
	1117	msgstr "_Fonte personalizada:"
	1118
	1119	#: src/preferences.ui:739
	1120	msgid "Choose A Terminal Font"
	1121	msgstr "Selecione uma letra de terminal"
	1122
	1123	#: src/preferences.ui:752
	1124	msgid "Cell spaci_ng:"
	1125	msgstr "Espaçame_nto de células:"
	1126
	1127	#: src/preferences.ui:867
	1128	#\| msgid "_Allow bold text"
	1129	msgid "Allow b_linking text:"
	1130	msgstr "Permitir texto inter_mitente:"
	1131
	1132	#: src/preferences.ui:901
	1133	#\| msgid "Cursor _shape:"
	1134	msgid "Cursor"
	1135	msgstr "Cursor"
	1136
	1137	#: src/preferences.ui:918
	1138	msgid "Cursor _shape:"
	1139	msgstr "_Forma do cursor:"
	1140
	1141	#: src/preferences.ui:952
	1142	msgid "Cursor blin_king:"
	1143	msgstr "I_ntermitência do cursor:"
	1144
	1145	#: src/preferences.ui:986
	1146	msgid "Sound"
	1147	msgstr "Som"
	1148
	1149	#: src/preferences.ui:1000
	1150	msgid "Terminal _bell"
	1151	msgstr "_Som de terminal"
	1152
	1153	#: src/preferences.ui:1026
	1154	msgid "Profile ID:"
	1155	msgstr "ID de perfil:"
	1156
	1157	#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
	1158	msgid "Text"
	1159	msgstr "Texto"
	1160
	1161	#: src/preferences.ui:1089
	1162	msgid "Text and Background Color"
	1163	msgstr "Cor de fundo e do texto"
	1164
	1165	#: src/preferences.ui:1113
	1166	msgid "_Use colors from system theme"
	1167	msgstr "_Utilizar cores do tema de sistema"
	1168
	1169	#: src/preferences.ui:1142
	1170	msgid "Built-in sche_mes:"
	1171	msgstr "Esque_mas internos:"
	1172
	1173	#: src/preferences.ui:1195
	1174	msgid "Background"
	1175	msgstr "Fundo"
	1176
	1177	#: src/preferences.ui:1208
	1178	msgid "_Default color:"
	1179	msgstr "Cor do pre_definida:"
	1180
	1181	#: src/preferences.ui:1225
	1182	msgid "Choose Terminal Text Color"
	1183	msgstr "Selecione a cor do texto do terminal"
	1184
	1185	#: src/preferences.ui:1239
	1186	msgid "Choose Terminal Background Color"
	1187	msgstr "Selecione a cor de fundo do terminal"
	1188
	1189	#: src/preferences.ui:1249
	1190	msgid "Bo_ld color:"
	1191	msgstr "Cor do ne_grito:"
	1192
	1193	#: src/preferences.ui:1269
	1194	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
	1195	msgstr "Selecione a cor do texto a negrito do terminal"
	1196
	1197	#: src/preferences.ui:1279
	1198	msgid "_Underline color:"
	1199	msgstr "Cor de s_ublinhado:"
	1200
	1201	#: src/preferences.ui:1297
	1202	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
	1203	msgstr "Escolher a cor do texto sublinhado do terminal"
	1204
	1205	#: src/preferences.ui:1306
	1206	msgid "Cu_rsor color:"
	1207	msgstr "Cor do cursor:"
	1208
	1209	#: src/preferences.ui:1326
	1210	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
	1211	msgstr "Escolher a cor do cursor"
	1212
	1213	#: src/preferences.ui:1340
	1214	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
	1215	msgstr "Escolher a cor de fundo do cursor"
	1216
	1217	#: src/preferences.ui:1350
	1218	msgid "_Highlight color:"
	1219	msgstr "Cor do _realce:"
	1220
	1221	#: src/preferences.ui:1369
	1222	#\| msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
	1223	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
	1224	msgstr "Selecionar a cor de realce da frente do terminal"
	1225
	1226	#: src/preferences.ui:1383
	1227	#\| msgid "Choose Terminal Background Color"
	1228	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
	1229	msgstr "Selecionar a cor de realce do fundo do terminal"
	1230
	1231	#: src/preferences.ui:1430
	1232	msgid "Palette"
	1233	msgstr "Paleta"
	1234
	1235	#: src/preferences.ui:1462
	1236	msgid "Built-in _schemes:"
	1237	msgstr "E_squemas internos:"
	1238
	1239	#: src/preferences.ui:1495
	1240	msgid "Color p_alette:"
	1241	msgstr "P_aleta de cores:"
	1242
	1243	#: src/preferences.ui:1736
	1244	msgid "Show _bold text in bright colors"
	1245	msgstr "Mostrar texto ne_grito em cores claras"
	1246
	1247	#: src/preferences.ui:1775
	1248	msgid "Colors"
	1249	msgstr "Cores"
	1250
	1251	#: src/preferences.ui:1793
	1252	msgid "_Show scrollbar"
	1253	msgstr "Mo_strar barra de rolamento"
	1254
	1255	#: src/preferences.ui:1810
	1256	msgid "Scroll on _output"
	1257	msgstr "R_olar com as mensagens"
	1258
	1259	#: src/preferences.ui:1827
	1260	msgid "Scroll on _keystroke"
	1261	msgstr "Rolar ao premir o _teclado"
	1262
	1263	#: src/preferences.ui:1844
	1264	msgid "_Limit scrollback to:"
	1265	msgstr "_Limitar rolar atrás a:"
	1266
	1267	#: src/preferences.ui:1882
	1268	msgid "lines"
	1269	msgstr "linhas"
	1270
	1271	#: src/preferences.ui:1908
	1272	msgid "Scrolling"
	1273	msgstr "Rolamento"
	1274
	1275	#: src/preferences.ui:1925
	1276	msgid "_Run command as a login shell"
	1277	msgstr "Executa_r comando como terminal de início de sessão"
	1278
	1279	#: src/preferences.ui:1940
	1280	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
	1281	msgstr "Executar um coma_ndo personalizado em vez do terminal"
	1282
	1283	#: src/preferences.ui:1957
	1284	msgid "Custom co_mmand:"
	1285	msgstr "Co_mando personalizado:"
	1286
	1287	#: src/preferences.ui:1983
	1288	#\| msgid "Set the working directory"
	1289	msgid "_Preserve working directory:"
	1290	msgstr "_Preservar a pasta de trabalho:"
	1291
	1292	#: src/preferences.ui:2017
	1293	msgid "When command _exits:"
	1294	msgstr "Ao t_erminar comando:"
	1295
	1296	#: src/preferences.ui:2055
	1297	msgid "Command"
	1298	msgstr "Comando"
	1299
	1300	#: src/preferences.ui:2075
	1301	msgid "_Backspace key generates:"
	1302	msgstr "Tecla _Backspace gera:"
	1303
	1304	#: src/preferences.ui:2108
	1305	msgid "_Delete key generates:"
	1306	msgstr "Tecla _Delete gera:"
	1307
	1308	#: src/preferences.ui:2141
	1309	msgid "_Encoding:"
	1310	msgstr "_Codificação:"
	1311
	1312	#: src/preferences.ui:2173
	1313	msgid "Ambiguous-_width characters:"
	1314	msgstr "Carateres com larg_ura ambígua:"
	1315
	1316	#: src/preferences.ui:2205
	1317	msgid "Enable _SIXEL images"
	1318	msgstr "Ativar imagens _SIXEL"
	1319
	1320	#: src/preferences.ui:2221
	1321	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
	1322	msgstr "_Repor opções de compatibilidade predefinidas"
	1323
	1324	#: src/preferences.ui:2244
	1325	msgid "Compatibility"
	1326	msgstr "Compatibilidade"
	1327
	1328	#: src/preferences.ui:2323
	1329	#\| msgid "_Clone"
	1330	msgid "Clone…"
	1331	msgstr "Clonar…"
	1332
	1333	#: src/preferences.ui:2330
	1334	msgid "Rename…"
	1335	msgstr "Renomear…"
	1336
	1337	#: src/preferences.ui:2337
	1338	#\| msgid "_Delete"
	1339	msgid "Delete…"
	1340	msgstr "Eliminar…"
	1341
	1342	#: src/preferences.ui:2350
	1343	msgid "Set as default"
	1344	msgstr "Definir como predefinido"
	1345
	1346	#: src/preferences.ui:2414
	1347	#\| msgid "_Cancel"
	1348	msgid "Cancel"
	1349	msgstr "Cancelar"
	1350
	1351	#: src/profile-editor.c:157
933	1352	msgid "Black on light yellow"
934	1353	msgstr "Preto sobre amarelo suave"
935	1354
936		#: ../src/profile-editor.c:53
	1355	#: src/profile-editor.c:161
937	1356	msgid "Black on white"
938	1357	msgstr "Preto sobre branco"
939	1358
940		#: ../src/profile-editor.c:57
	1359	#: src/profile-editor.c:165
941	1360	msgid "Gray on black"
942	1361	msgstr "Cinzento sobre preto"
943	1362
944		#: ../src/profile-editor.c:61
	1363	#: src/profile-editor.c:169
945	1364	msgid "Green on black"
946	1365	msgstr "Verde sobre preto"
947	1366
948		#: ../src/profile-editor.c:65
	1367	#: src/profile-editor.c:173
949	1368	msgid "White on black"
950	1369	msgstr "Branco sobre preto"
951	1370
	1371	#. Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
	1372	#: src/profile-editor.c:178
	1373	msgid "GNOME light"
	1374	msgstr "GNOME claro"
	1375
	1376	#. Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
	1377	#: src/profile-editor.c:183
	1378	msgid "GNOME dark"
	1379	msgstr "GNOME escuro"
	1380
	1381	#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
	1382	#: src/profile-editor.c:188
	1383	#\| msgid "Tango"
	1384	msgid "Tango light"
	1385	msgstr "Tango claro"
	1386
	1387	#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
	1388	#: src/profile-editor.c:193
	1389	#\| msgid "Tango"
	1390	msgid "Tango dark"
	1391	msgstr "Tango escuro"
	1392
952	1393	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
953		#: ../src/profile-editor.c:70
	1394	#: src/profile-editor.c:198
954	1395	msgid "Solarized light"
955	1396	msgstr "Bronzeado leve"
956	1397
957	1398	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
958		#: ../src/profile-editor.c:75
	1399	#: src/profile-editor.c:203
959	1400	msgid "Solarized dark"
960	1401	msgstr "Bronzeado escuro"
961	1402
962		#: ../src/profile-editor.c:437
	1403	#: src/profile-editor.c:587
963	1404	#, c-format
964	1405	msgid "Error parsing command: %s"
965		msgstr "Erro ao processar o comando: %s"
966
967		#. This is the name of a colour scheme
968		#: ../src/profile-editor.c:478 ../src/profile-preferences.ui.h:36
969		msgid "Custom"
970		msgstr "Personalizado"
971
972		#: ../src/profile-editor.c:637
973		#, c-format
974		msgid "Editing Profile “%s”"
975		msgstr "A editar o perfil “%s”"
976
977		#: ../src/profile-editor.c:895
	1406	msgstr "Erro ao analisar o comando: %s"
	1407
	1408	#: src/profile-editor.c:744
	1409	msgid "Armenian"
	1410	msgstr "Arménio"
	1411
	1412	#: src/profile-editor.c:745 src/profile-editor.c:746 src/profile-editor.c:750
	1413	msgid "Chinese Traditional"
	1414	msgstr "Chinês tradicional"
	1415
	1416	#: src/profile-editor.c:747
	1417	msgid "Cyrillic/Russian"
	1418	msgstr "Cirílico/Russo"
	1419
	1420	#: src/profile-editor.c:748 src/profile-editor.c:761 src/profile-editor.c:791
	1421	msgid "Japanese"
	1422	msgstr "Japonês"
	1423
	1424	#: src/profile-editor.c:749 src/profile-editor.c:762 src/profile-editor.c:793
	1425	msgid "Korean"
	1426	msgstr "Coreano"
	1427
	1428	#: src/profile-editor.c:751 src/profile-editor.c:752 src/profile-editor.c:753
	1429	msgid "Chinese Simplified"
	1430	msgstr "Chinês simplificado"
	1431
	1432	#: src/profile-editor.c:754
	1433	msgid "Georgian"
	1434	msgstr "Georgiano"
	1435
	1436	#: src/profile-editor.c:755 src/profile-editor.c:763 src/profile-editor.c:767
	1437	#: src/profile-editor.c:787 src/profile-editor.c:797
	1438	msgid "Western"
	1439	msgstr "Ocidental"
	1440
	1441	#: src/profile-editor.c:756 src/profile-editor.c:769 src/profile-editor.c:783
	1442	#: src/profile-editor.c:795
	1443	msgid "Central European"
	1444	msgstr "Central-Europeu"
	1445
	1446	#: src/profile-editor.c:757 src/profile-editor.c:772 src/profile-editor.c:778
	1447	#: src/profile-editor.c:779 src/profile-editor.c:781 src/profile-editor.c:796
	1448	msgid "Cyrillic"
	1449	msgstr "Cirílico"
	1450
	1451	#: src/profile-editor.c:758 src/profile-editor.c:777 src/profile-editor.c:789
	1452	#: src/profile-editor.c:799
	1453	msgid "Turkish"
	1454	msgstr "Turco"
	1455
	1456	#: src/profile-editor.c:759 src/profile-editor.c:776 src/profile-editor.c:786
	1457	#: src/profile-editor.c:800
	1458	msgid "Hebrew"
	1459	msgstr "Hebreu"
	1460
	1461	#: src/profile-editor.c:760 src/profile-editor.c:773 src/profile-editor.c:782
	1462	#: src/profile-editor.c:801
	1463	msgid "Arabic"
	1464	msgstr "Árabe"
	1465
	1466	#: src/profile-editor.c:764
	1467	msgid "Nordic"
	1468	msgstr "Nórdico"
	1469
	1470	#: src/profile-editor.c:765 src/profile-editor.c:771 src/profile-editor.c:802
	1471	msgid "Baltic"
	1472	msgstr "Báltico"
	1473
	1474	#: src/profile-editor.c:766
	1475	msgid "Celtic"
	1476	msgstr "Celta"
	1477
	1478	#: src/profile-editor.c:768 src/profile-editor.c:788
	1479	msgid "Romanian"
	1480	msgstr "Romeno"
	1481
	1482	#: src/profile-editor.c:770
	1483	msgid "South European"
	1484	msgstr "Sul-Europeu"
	1485
	1486	#: src/profile-editor.c:774 src/profile-editor.c:785 src/profile-editor.c:798
	1487	msgid "Greek"
	1488	msgstr "Grego"
	1489
	1490	#: src/profile-editor.c:775
	1491	msgid "Hebrew Visual"
	1492	msgstr "Hebreu visual"
	1493
	1494	#: src/profile-editor.c:780 src/profile-editor.c:790
	1495	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
	1496	msgstr "Cirílico/Ucraniano"
	1497
	1498	#: src/profile-editor.c:784
	1499	msgid "Croatian"
	1500	msgstr "Croata"
	1501
	1502	#: src/profile-editor.c:792
	1503	msgid "Thai"
	1504	msgstr "Tailandês"
	1505
	1506	#: src/profile-editor.c:794 src/profile-editor.c:810
	1507	msgid "Unicode"
	1508	msgstr "Unicode"
	1509
	1510	#: src/profile-editor.c:803
	1511	msgid "Vietnamese"
	1512	msgstr "Vietnamita"
	1513
	1514	#: src/profile-editor.c:811
	1515	#\| msgid "Encodings"
	1516	msgid "Legacy CJK Encodings"
	1517	msgstr "Codificações CJK antigas"
	1518
	1519	#: src/profile-editor.c:812
	1520	#\| msgid "Encodings"
	1521	msgid "Obsolete Encodings"
	1522	msgstr "Codificações obsoletas"
	1523
	1524	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
	1525	#: src/profile-editor.c:1012
	1526	msgid "width"
	1527	msgstr "largura"
	1528
	1529	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
	1530	#: src/profile-editor.c:1017
	1531	#\| msgctxt "theme variant"
	1532	#\| msgid "Light"
	1533	msgid "height"
	1534	msgstr "altura"
	1535
	1536	#: src/profile-editor.c:1065
978	1537	#, c-format
979	1538	msgid "Choose Palette Color %u"
980		msgstr "Selecione a cor de paleta %u"
981
982		#: ../src/profile-editor.c:899
	1539	msgstr "Escolher a cor de paleta %u"
	1540
	1541	#: src/profile-editor.c:1069
983	1542	#, c-format
984	1543	msgid "Palette entry %u"
985	1544	msgstr "Entrada de paleta %u"
986	1545
987		#. ambiguous-width characers are
988		#: ../src/profile-preferences.ui.h:2
989		msgid "Narrow"
990		msgstr "Estreito"
991
992		#. ambiguous-width characers are
993		#: ../src/profile-preferences.ui.h:4
994		msgid "Wide"
995		msgstr "Largo"
996
997		#. Cursor shape
998		#: ../src/profile-preferences.ui.h:6
999		msgid "Block"
1000		msgstr "Bloco"
1001
1002		#. Cursor shape
1003		#: ../src/profile-preferences.ui.h:8
1004		msgid "I-Beam"
1005		msgstr "I-Beam"
1006
1007		#. Cursor shape
1008		#: ../src/profile-preferences.ui.h:10
1009		msgid "Underline"
1010		msgstr "Sublinhado"
1011
1012		#. When terminal commands set their own titles
1013		#: ../src/profile-preferences.ui.h:12
1014		msgid "Replace initial title"
1015		msgstr "Substituir o título inicial"
1016
1017		#. When terminal commands set their own titles
1018		#: ../src/profile-preferences.ui.h:14
1019		msgid "Append initial title"
1020		msgstr "Anexar ao título inicial"
1021
1022		#. When terminal commands set their own titles
1023		#: ../src/profile-preferences.ui.h:16
1024		msgid "Prepend initial title"
1025		msgstr "Prefixar ao título inicial"
1026
1027		#. When terminal commands set their own titles
1028		#: ../src/profile-preferences.ui.h:18
1029		msgid "Keep initial title"
1030		msgstr "Manter o título inicial"
1031
1032		#. When command exits
1033		#: ../src/profile-preferences.ui.h:20
1034		msgid "Exit the terminal"
1035		msgstr "Sair do terminal"
1036
1037		#. When command exits
1038		#: ../src/profile-preferences.ui.h:22
1039		msgid "Restart the command"
1040		msgstr "Reinicia o comando"
1041
1042		#. When command exits
1043		#: ../src/profile-preferences.ui.h:24
1044		msgid "Hold the terminal open"
1045		msgstr "Manter o terminal aberto"
1046
1047		#. This is the name of a colour scheme
1048		#: ../src/profile-preferences.ui.h:26
1049		msgid "Tango"
1050		msgstr "Tango"
1051
1052		#. This is the name of a colour scheme
1053		#: ../src/profile-preferences.ui.h:28
1054		msgid "Linux console"
1055		msgstr "Consola Linux"
1056
1057		#. This is the name of a colour scheme
1058		#: ../src/profile-preferences.ui.h:30
1059		msgid "XTerm"
1060		msgstr "XTerm"
1061
1062		#. This is the name of a colour scheme
1063		#: ../src/profile-preferences.ui.h:32
1064		msgid "Rxvt"
1065		msgstr "Rxvt"
1066
1067		#. This is the name of a colour scheme
1068		#: ../src/profile-preferences.ui.h:34
1069		msgid "Solarized"
1070		msgstr "Bronzeado"
1071
1072		#. This refers to the Delete keybinding option
1073		#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
1074		msgid "Automatic"
1075		msgstr "Automático"
1076
1077		#. This refers to the Delete keybinding option
1078		#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
1079		msgid "Control-H"
1080		msgstr "Ctrl-H"
1081
1082		#. This refers to the Delete keybinding option
1083		#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
1084		msgid "ASCII DEL"
1085		msgstr "Delete ASCII"
1086
1087		#. This refers to the Delete keybinding option
1088		#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
1089		msgid "Escape sequence"
1090		msgstr "Sequência de escape"
1091
1092		#. This refers to the Delete keybinding option
1093		#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
1094		msgid "TTY Erase"
1095		msgstr "Apagar TTY"
1096
1097		#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
1098		msgid "Profile Editor"
1099		msgstr "Editor de perfis"
1100
1101		#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
1102		msgid "_Profile name:"
1103		msgstr "Nome de _perfil:"
1104
1105		#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
1106		msgid "Profile ID:"
1107		msgstr "ID de perfil:"
1108
1109		#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
1110		msgid "Initial terminal si_ze:"
1111		msgstr "_Tamanho inicial do terminal:"
1112
1113		#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
1114		msgid "columns"
1115		msgstr "colunas"
1116
1117		#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
1118		msgid "rows"
1119		msgstr "linhas"
1120
1121		#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
1122		msgid "Cursor _shape:"
1123		msgstr "_Forma do cursor:"
1124
1125		#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
1126		msgid "Terminal _bell"
1127		msgstr "_Beep de terminal"
1128
1129		#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
1130		msgid "Text Appearance"
1131		msgstr "Aparência do texto"
1132
1133		#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
1134		msgid "_Allow bold text"
1135		msgstr "Permitir texto ne_grito"
1136
1137		#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
1138		msgid "_Rewrap on resize"
1139		msgstr "_Reajustar ao redimensionar"
1140
1141		#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
1142		msgid "_Custom font:"
1143		msgstr "_Letra personalizada:"
1144
1145		#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
1146		msgid "Choose A Terminal Font"
1147		msgstr "Selecione uma letra de terminal"
1148
1149		#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
1150		msgid "Rese_t"
1151		msgstr "_Repor"
1152
1153		#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
1154		msgid "_Run command as a login shell"
1155		msgstr "Executa_r comando como terminal de início de sessão"
1156
1157		#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
1158		msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1159		msgstr "Executar um coma_ndo personalizado em vez do terminal"
1160
1161		#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
1162		msgid "Custom co_mmand:"
1163		msgstr "Co_mando personalizado:"
1164
1165		#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
1166		msgid "When command _exits:"
1167		msgstr "Ao t_erminar comando:"
1168
1169		#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
1170		msgid "Command"
1171		msgstr "Comando"
1172
1173		#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
1174		msgid "Text and Background Color"
1175		msgstr "Cor de fundo e do texto"
1176
1177		#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
1178		msgid "_Use colors from system theme"
1179		msgstr "_Utilizar cores do tema de sistema"
1180
1181		#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
1182		msgid "Built-in sche_mes:"
1183		msgstr "Esque_mas internos:"
1184
1185		#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
1186		msgid "Text"
1187		msgstr "Texto"
1188
1189		#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
1190		msgid "Background"
1191		msgstr "Fundo"
1192
1193		#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
1194		msgid "_Default color:"
1195		msgstr "Cor do pre_definida:"
1196
1197		#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
1198		msgid "Choose Terminal Text Color"
1199		msgstr "Selecione a cor do texto do terminal"
1200
1201		#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
1202		msgid "Choose Terminal Background Color"
1203		msgstr "Selecione a cor de fundo do terminal"
1204
1205		#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
1206		msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1207		msgstr "Selecione a cor do texto a negrito do terminal"
1208
1209		#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
1210		msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1211		msgstr "Selecione a cor do texto sublinhado do terminal"
1212
1213		#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
1214		msgid "Cu_rsor color:"
1215		msgstr "Cor do cursor:"
1216
1217		#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
1218		msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1219		msgstr "Selecione a cor do cursor"
1220
1221		#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
1222		msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1223		msgstr "Selecione a cor de fundo do cursor"
1224
1225		#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
1226		msgid "_Underline color:"
1227		msgstr "Cor de s_ublinhado:"
1228
1229		#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
1230		msgid "Bo_ld color:"
1231		msgstr "Cor _do negrito:"
1232
1233		#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
1234		msgid "_Highlight color:"
1235		msgstr "Cor do _realce:"
1236
1237		#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
1238		msgid "Palette"
1239		msgstr "Paleta"
1240
1241		#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
1242		msgid "Built-in _schemes:"
1243		msgstr "E_squemas internos:"
1244
1245		#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
1246		msgid "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
1247		msgstr "<b>Nota:</b> aplicações de terminal têm estas cores disponíveis."
1248
1249		#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
1250		msgid "Color p_alette:"
1251		msgstr "P_aleta de cores:"
1252
1253		#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
1254		msgid "Colors"
1255		msgstr "Cores"
1256
1257		#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
1258		msgid "Scroll on _keystroke"
1259		msgstr "Rolar ao premir o _teclado"
1260
1261		#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
1262		msgid "Scroll on _output"
1263		msgstr "R_olar com as mensagens"
1264
1265		#: ../src/profile-preferences.ui.h:90
1266		msgid "_Limit scrollback to:"
1267		msgstr "_Limitar rolar atrás a:"
1268
1269		#: ../src/profile-preferences.ui.h:91
1270		msgid "lines"
1271		msgstr "linhas"
1272
1273		#: ../src/profile-preferences.ui.h:92
1274		msgid "_Show scrollbar"
1275		msgstr "Mo_strar barra de rolamento"
1276
1277		#: ../src/profile-preferences.ui.h:93
1278		msgid "Scrolling"
1279		msgstr "Rolamento"
1280
1281		#: ../src/profile-preferences.ui.h:94
1282		msgid ""
1283		"<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
1284		"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
1285		"applications and operating systems that expect different terminal behavior."
1286		msgstr ""
1287		"<b>Nota:</b> Estas opções podem levar a que algumas aplicações se comportem "
1288		"incorretamente. Estão aqui apenas para lhe permitir contornar algumas "
1289		"aplicações e sistemas operativos que esperam comportamentos diferentes do "
1290		"terminal."
1291
1292		#: ../src/profile-preferences.ui.h:95
1293		msgid "_Delete key generates:"
1294		msgstr "Tecla _Delete gera:"
1295
1296		#: ../src/profile-preferences.ui.h:96
1297		msgid "_Backspace key generates:"
1298		msgstr "Tecla _Backspace gera:"
1299
1300		#: ../src/profile-preferences.ui.h:97
1301		msgid "_Encoding:"
1302		msgstr "_Codificação:"
1303
1304		#: ../src/profile-preferences.ui.h:98
1305		msgid "Ambiguous-_width characters:"
1306		msgstr "Carateres com larg_ura ambígua:"
1307
1308		#: ../src/profile-preferences.ui.h:99
1309		msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1310		msgstr "_Repor opções de compatibilidade na predefinição"
1311
1312		#: ../src/profile-preferences.ui.h:100
1313		msgid "Compatibility"
1314		msgstr "Compatibilidade"
1315
1316		#: ../src/search-popover.ui.h:1
	1546	#: src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.c:150
	1547	msgid "Find"
	1548	msgstr "Localizar"
	1549
	1550	#: src/search-popover.ui:51
	1551	#\| msgid "Search for previous occurrence"
	1552	msgid "Find previous occurrence"
	1553	msgstr "Localizar ocorrência anterior"
	1554
	1555	#: src/search-popover.ui:73
	1556	#\| msgid "Search for next occurrence"
	1557	msgid "Find next occurrence"
	1558	msgstr "Localizar ocorrência seguinte"
	1559
	1560	#: src/search-popover.ui:104
	1561	msgid "Toggle search options"
	1562	msgstr "Alternar opções de pesquisa"
	1563
	1564	#: src/search-popover.ui:167
	1565	msgid "_Match case"
	1566	msgstr "_Comparar maiúsculas"
	1567
	1568	#: src/search-popover.ui:186
	1569	msgid "Match _entire word only"
	1570	msgstr "Comparar _só palavra completa"
	1571
	1572	#: src/search-popover.ui:204
	1573	msgid "Match as _regular expression"
	1574	msgstr "Comparar como expressão _regular"
	1575
	1576	#: src/search-popover.ui:222
	1577	msgid "_Wrap around"
	1578	msgstr "_Ajustar à largura"
	1579
	1580	#: src/terminal-accels.c:126
	1581	msgid "New Tab"
	1582	msgstr "Novo Separador"
	1583
	1584	#: src/terminal-accels.c:129
	1585	msgid "Save Contents"
	1586	msgstr "Gravar o conteúdo"
	1587
	1588	#: src/terminal-accels.c:132
	1589	msgid "Export"
	1590	msgstr "Exportar"
	1591
	1592	#: src/terminal-accels.c:135
	1593	msgid "Print"
	1594	msgstr "Imprimir"
	1595
	1596	#: src/terminal-accels.c:137
	1597	msgid "Close Tab"
	1598	msgstr "Fechar Separador"
	1599
	1600	#: src/terminal-accels.c:138
	1601	msgid "Close Window"
	1602	msgstr "Fechar Janela"
	1603
	1604	#: src/terminal-accels.c:142
	1605	msgid "Copy"
	1606	msgstr "Copiar"
	1607
	1608	#: src/terminal-accels.c:143
	1609	msgid "Copy as HTML"
	1610	msgstr "Copiar como HTML"
	1611
	1612	#: src/terminal-accels.c:144
	1613	msgid "Paste"
	1614	msgstr "Colar"
	1615
	1616	#: src/terminal-accels.c:145
	1617	msgid "Select All"
	1618	msgstr "Selecionar tudo"
	1619
	1620	#: src/terminal-accels.c:151
	1621	msgid "Find Next"
	1622	msgstr "Localizar seguinte"
	1623
	1624	#: src/terminal-accels.c:152
	1625	msgid "Find Previous"
	1626	msgstr "Localizar anterior"
	1627
	1628	#: src/terminal-accels.c:153
	1629	#\| msgid "_Clear Highlight"
	1630	msgid "Clear Highlight"
	1631	msgstr "Limpar realce"
	1632
	1633	#: src/terminal-accels.c:157
	1634	#\| msgid "Hide and Show toolbar"
	1635	msgid "Hide and Show Menubar"
	1636	msgstr "Ocultar e mostrar barra de menu"
	1637
	1638	#: src/terminal-accels.c:158
	1639	msgid "Full Screen"
	1640	msgstr "Ecrã completo"
	1641
	1642	#: src/terminal-accels.c:159
	1643	msgid "Zoom In"
	1644	msgstr "Aproximar"
	1645
	1646	#: src/terminal-accels.c:160
	1647	msgid "Zoom Out"
	1648	msgstr "Afastar"
	1649
	1650	#: src/terminal-accels.c:161
	1651	msgid "Normal Size"
	1652	msgstr "Tamanho normal"
	1653
	1654	#: src/terminal-accels.c:165
	1655	msgid "Read-Only"
	1656	msgstr "Só de leitura"
	1657
	1658	#: src/terminal-accels.c:166
	1659	msgid "Reset"
	1660	msgstr "Repor"
	1661
	1662	#: src/terminal-accels.c:167
	1663	msgid "Reset and Clear"
	1664	msgstr "Repor e limpar"
	1665
	1666	#: src/terminal-accels.c:171
	1667	#\| msgid "Switch to Previous Terminal"
	1668	msgid "Switch to Previous Tab"
	1669	msgstr "Mudar para o separador anterior"
	1670
	1671	#: src/terminal-accels.c:172
	1672	#\| msgid "Switch to Next Terminal"
	1673	msgid "Switch to Next Tab"
	1674	msgstr "Mudar para o separador seguinte"
	1675
	1676	#: src/terminal-accels.c:173
	1677	#\| msgid "Move Terminal to the Left"
	1678	msgid "Move Tab to the Left"
	1679	msgstr "Mover o separador para a esquerda"
	1680
	1681	#: src/terminal-accels.c:174
	1682	#\| msgid "Move Terminal to the Right"
	1683	msgid "Move Tab to the Right"
	1684	msgstr "Mover o separador para a direita"
	1685
	1686	#: src/terminal-accels.c:175
	1687	#\| msgid "_Detach tab"
	1688	msgid "Detach Tab"
	1689	msgstr "Destacar o separador"
	1690
	1691	#: src/terminal-accels.c:211
	1692	#\| msgid "Switch to Tab 2"
	1693	msgid "Switch to Last Tab"
	1694	msgstr "Mudar para o último separador"
	1695
	1696	#: src/terminal-accels.c:215
	1697	msgid "Contents"
	1698	msgstr "Conteúdo"
	1699
	1700	#: src/terminal-accels.c:219
	1701	#\| msgid "Show Menu_bar"
	1702	msgid "Show Primary Menu"
	1703	msgstr "Mostrar o menu primário"
	1704
	1705	#: src/terminal-accels.c:228 src/terminal-menubar.ui.in:22
	1706	msgid "File"
	1707	msgstr "Ficheiro"
	1708
	1709	#: src/terminal-accels.c:229 src/terminal-menubar.ui.in:56
	1710	msgid "Edit"
	1711	msgstr "Editar"
	1712
	1713	#: src/terminal-accels.c:230 src/terminal-menubar.ui.in:93
	1714	msgid "View"
	1715	msgstr "Ver"
	1716
	1717	#: src/terminal-accels.c:231 src/terminal-menubar.ui.in:122
1317	1718	msgid "Search"
1318	1719	msgstr "Procurar"
1319	1720
1320		#: ../src/search-popover.ui.h:2
1321		msgid "Search for previous occurrence"
1322		msgstr "Procurar pela ocorrência anterior"
1323
1324		#: ../src/search-popover.ui.h:3
1325		msgid "Search for next occurrence"
1326		msgstr "Procurar pela ocorrência seguinte"
1327
1328		#: ../src/search-popover.ui.h:4
1329		msgid "Toggle search options"
1330		msgstr "Alternar opções de pesquisa"
1331
1332		#: ../src/search-popover.ui.h:5
1333		msgid "_Match case"
1334		msgstr "_Comparar maiúsculas"
1335
1336		#: ../src/search-popover.ui.h:6
1337		msgid "Match _entire word only"
1338		msgstr "Comparar _só palavra completa"
1339
1340		#: ../src/search-popover.ui.h:7
1341		msgid "Match as _regular expression"
1342		msgstr "Comparar como expressão _regular"
1343
1344		#: ../src/search-popover.ui.h:8
1345		msgid "_Wrap around"
1346		msgstr "_Dar a volta"
1347
1348		#: ../src/terminal-accels.c:156
1349		msgid "New Terminal in New Tab"
1350		msgstr "Novo terminal em novo separador"
1351
1352		#: ../src/terminal-accels.c:157
1353		msgid "New Terminal in New Window"
1354		msgstr "Novo terminal em nova janela"
1355
1356		#: ../src/terminal-accels.c:158
	1721	#: src/terminal-accels.c:233 src/terminal-menubar.ui.in:196
	1722	msgid "Tabs"
	1723	msgstr "Separadores"
	1724
	1725	#: src/terminal-accels.c:234 src/terminal-menubar.ui.in:228
	1726	msgid "Help"
	1727	msgstr "Ajuda"
	1728
	1729	#: src/terminal-accels.c:235 src/terminal-prefs.c:646
	1730	msgid "Global"
	1731	msgstr "Global"
	1732
	1733	#: src/terminal-accels.c:360
	1734	#, c-format
	1735	msgid "Switch to Tab %u"
	1736	msgstr "Mudar para o separador %u"
	1737
	1738	#: src/terminal-accels.c:550
	1739	msgid "_Action"
	1740	msgstr "_Ação"
	1741
	1742	#: src/terminal-accels.c:569
	1743	msgid "Shortcut _Key"
	1744	msgstr "_Tecla de atalho"
	1745
	1746	#: src/terminal-app.c:497
	1747	#\| msgid "_New Terminal"
	1748	msgid "New Terminal"
	1749	msgstr "Novo terminal"
	1750
	1751	#: src/terminal-app.c:507 src/terminal-window.c:1770
	1752	#\| msgid "_New Terminal"
	1753	msgid "New _Terminal"
	1754	msgstr "Novo _terminal"
	1755
	1756	#: src/terminal-app.c:509 src/terminal-window.c:1779
	1757	#\| msgid "New Tab"
	1758	msgid "New _Tab"
	1759	msgstr "Novo _separador"
	1760
	1761	#: src/terminal-app.c:510 src/terminal-headermenu.ui:39
	1762	#: src/terminal-window.c:1775
	1763	#\| msgid "Window"
	1764	msgid "New _Window"
	1765	msgstr "Nova _janela"
	1766
	1767	#: src/terminal-app.c:559
	1768	msgid "Change _Profile"
	1769	msgstr "Alterar _perfil"
	1770
	1771	#: src/terminal-app.c:572
	1772	#\| msgid "Profiles"
	1773	msgid "_Profile"
	1774	msgstr "_Perfil"
	1775
	1776	#: src/terminal.c:566
	1777	#, c-format
	1778	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
	1779	msgstr "Falha ao analisar argumentos: %s\n"
	1780
	1781	#: src/terminal-headermenu.ui:23 src/terminal-menubar.ui.in:115
	1782	#\| msgid "Zoom Out"
	1783	msgid "Zoom _Out"
	1784	msgstr "A_fastar"
	1785
	1786	#: src/terminal-headermenu.ui:32 src/terminal-menubar.ui.in:107
	1787	#\| msgid "Zoom In"
	1788	msgid "Zoom _In"
	1789	msgstr "A_proximar"
	1790
	1791	#: src/terminal-headermenu.ui:44 src/terminal-menubar.ui.in:101
	1792	msgid "_Full Screen"
	1793	msgstr "_Ecrã completo"
	1794
	1795	#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
	1796	#: src/terminal-window.c:1751
	1797	msgid "Read-_Only"
	1798	msgstr "Só de leit_ura"
	1799
	1800	#: src/terminal-headermenu.ui:54 src/terminal-menubar.ui.in:148
	1801	#: src/terminal-notebook-menu.ui:36
	1802	#\| msgid "_Set Title…"
	1803	msgid "Set _Title…"
	1804	msgstr "Definir o _Título…"
	1805
	1806	#: src/terminal-headermenu.ui:60
	1807	#\| msgid "_Cancel"
	1808	msgid "_Advanced"
	1809	msgstr "_Avançado"
	1810
	1811	#: src/terminal-headermenu.ui:63 src/terminal-menubar.ui.in:161
	1812	msgid "_Reset"
	1813	msgstr "_Repor"
	1814
	1815	#: src/terminal-headermenu.ui:68 src/terminal-menubar.ui.in:166
	1816	msgid "Reset and C_lear"
	1817	msgstr "Repor e _limpar"
	1818
	1819	#: src/terminal-headermenu.ui:75 src/terminal-menubar.ui.in:173
	1820	msgid "_1. 80×24"
	1821	msgstr "_1. 80×24"
	1822
	1823	#: src/terminal-headermenu.ui:80 src/terminal-menubar.ui.in:178
	1824	msgid "_2. 80×43"
	1825	msgstr "_2. 80×43"
	1826
	1827	#: src/terminal-headermenu.ui:85 src/terminal-menubar.ui.in:183
	1828	msgid "_3. 132×24"
	1829	msgstr "_3. 132×24"
	1830
	1831	#: src/terminal-headermenu.ui:90 src/terminal-menubar.ui.in:188
	1832	msgid "_4. 132×43"
	1833	msgstr "_4. 132×43"
	1834
	1835	#: src/terminal-headermenu.ui:97 src/terminal-menubar.ui.in:241
	1836	msgid "_Inspector"
	1837	msgstr "_Inspetor"
	1838
	1839	#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.c:1537
	1840	#: src/terminal-window.c:1763
	1841	msgid "_Preferences"
	1842	msgstr "_Preferências"
	1843
	1844	#: src/terminal-headermenu.ui:110 src/terminal-menubar.ui.in:227
	1845	msgid "_Help"
	1846	msgstr "A_juda"
	1847
	1848	#: src/terminal-headermenu.ui:114 src/terminal-menubar.ui.in:235
	1849	msgid "_About"
	1850	msgstr "_Sobre"
	1851
	1852	#: src/terminal-menubar.ui.in:21
	1853	msgid "_File"
	1854	msgstr "_Ficheiro"
	1855
	1856	#: src/terminal-menubar.ui.in:26
	1857	#\| msgid "_Save Contents"
	1858	msgid "_Save Contents…"
	1859	msgstr "_Gravar o conteúdo…"
	1860
	1861	#: src/terminal-menubar.ui.in:31
	1862	msgid "_Export…"
	1863	msgstr "_Exportar…"
	1864
	1865	#: src/terminal-menubar.ui.in:36
	1866	msgid "_Print…"
	1867	msgstr "Im_primir…"
	1868
	1869	#: src/terminal-menubar.ui.in:43
	1870	msgid "C_lose Tab"
	1871	msgstr "Fec_har Separador"
	1872
	1873	#: src/terminal-menubar.ui.in:48
	1874	msgid "_Close Window"
	1875	msgstr "Fe_char Janela"
	1876
	1877	#: src/terminal-menubar.ui.in:55
	1878	msgid "_Edit"
	1879	msgstr "_Editar"
	1880
	1881	#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.c:1741
	1882	#\| msgid "Copy"
	1883	msgid "_Copy"
	1884	msgstr "_Copiar"
	1885
	1886	#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.c:1742
	1887	msgid "Copy as _HTML"
	1888	msgstr "Copiar como _HTML"
	1889
	1890	#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.c:1743
	1891	#\| msgid "Paste"
	1892	msgid "_Paste"
	1893	msgstr "Co_lar"
	1894
	1895	#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.c:1745
	1896	#\| msgid "Paste _Filenames"
	1897	msgid "Paste as _Filenames"
	1898	msgstr "Colar como nomes de _ficheiros"
	1899
	1900	#: src/terminal-menubar.ui.in:80
	1901	#\| msgid "Select All"
	1902	msgid "Select _All"
	1903	msgstr "Selecionar _tudo"
	1904
	1905	#: src/terminal-menubar.ui.in:86
	1906	#\| msgid "Preferences"
	1907	msgid "P_references"
	1908	msgstr "P_referências"
	1909
	1910	#: src/terminal-menubar.ui.in:92
	1911	msgid "_View"
	1912	msgstr "_Ver"
	1913
	1914	#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.c:1791
	1915	msgid "Show _Menubar"
	1916	msgstr "Mostrar barra de _menu"
	1917
	1918	#: src/terminal-menubar.ui.in:111
	1919	#\| msgid "Normal Size"
	1920	msgid "_Normal Size"
	1921	msgstr "Tamanho _normal"
	1922
	1923	#: src/terminal-menubar.ui.in:121
	1924	msgid "_Search"
	1925	msgstr "_Procurar"
	1926
	1927	#: src/terminal-menubar.ui.in:125
	1928	msgid "_Find…"
	1929	msgstr "_Localizar…"
	1930
	1931	#: src/terminal-menubar.ui.in:129
	1932	#\| msgid "Find Next"
	1933	msgid "Find _Next"
	1934	msgstr "Localizar _seguinte"
	1935
	1936	#: src/terminal-menubar.ui.in:133
	1937	#\| msgid "Find Previous"
	1938	msgid "Find _Previous"
	1939	msgstr "Localizar _anterior"
	1940
	1941	#: src/terminal-menubar.ui.in:137
	1942	msgid "_Clear Highlight"
	1943	msgstr "_Limpar realce"
	1944
	1945	#: src/terminal-menubar.ui.in:143
	1946	msgid "_Terminal"
	1947	msgstr "_Terminal"
	1948
	1949	#: src/terminal-menubar.ui.in:195
	1950	msgid "Ta_bs"
	1951	msgstr "Separa_dores"
	1952
	1953	#: src/terminal-menubar.ui.in:201
	1954	#\| msgid "_Previous Terminal"
	1955	msgid "_Previous Tab"
	1956	msgstr "Separador _anterior"
	1957
	1958	#: src/terminal-menubar.ui.in:205
	1959	msgid "_Next Tab"
	1960	msgstr "Separador _seguinte"
	1961
	1962	#: src/terminal-menubar.ui.in:211 src/terminal-notebook-menu.ui:22
	1963	msgid "Move Terminal _Left"
	1964	msgstr "Mover terminal para a _esquerda"
	1965
	1966	#: src/terminal-menubar.ui.in:215 src/terminal-notebook-menu.ui:26
	1967	msgid "Move Terminal _Right"
	1968	msgstr "Mover terminal para a _direita"
	1969
	1970	#: src/terminal-menubar.ui.in:221 src/terminal-notebook-menu.ui:32
	1971	msgid "_Detach Terminal"
	1972	msgstr "_Destacar terminal"
	1973
	1974	#: src/terminal-menubar.ui.in:231
	1975	msgid "_Contents"
	1976	msgstr "_Conteúdo"
	1977
	1978	#: src/terminal-nautilus.c:534
	1979	msgid "Open in _Remote Terminal"
	1980	msgstr "Abrir em terminal _remoto"
	1981
	1982	#: src/terminal-nautilus.c:536
	1983	msgid "Open in _Local Terminal"
	1984	msgstr "Abrir em terminal _local"
	1985
	1986	#: src/terminal-nautilus.c:540 src/terminal-nautilus.c:551
	1987	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
	1988	msgstr "Abrir num terminal a pasta atualmente selecionada"
	1989
	1990	#: src/terminal-nautilus.c:542 src/terminal-nautilus.c:553
	1991	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
	1992	msgstr "Abrir num terminal a pasta atualmente aberta"
	1993
	1994	#: src/terminal-nautilus.c:548
	1995	msgid "Open in T_erminal"
	1996	msgstr "Abrir num t_erminal"
	1997
	1998	#: src/terminal-nautilus.c:558
	1999	msgid "Open T_erminal"
	2000	msgstr "Abrir t_erminal"
	2001
	2002	#: src/terminal-nautilus.c:559
	2003	msgid "Open a terminal"
	2004	msgstr "Abrir um terminal"
	2005
	2006	#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.c:3224
	2007	msgid "C_lose Terminal"
	2008	msgstr "Fechar termina_l"
	2009
	2010	#: src/terminal-options.c:307
	2011	#, c-format
	2012	#\| msgid ""
	2013	#\| "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of "
	2014	#\| "gnome-terminal."
	2015	msgid ""
	2016	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
	2017	"terminal."
	2018	msgstr ""
	2019	"A opção \"%s\" já não é suportada e poderá ser removida numa versão "
	2020	"atualizada do gnome-terminal."
	2021
	2022	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
	2023	#: src/terminal-options.c:318
	2024	#, c-format
	2025	msgid ""
	2026	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
	2027	"it."
	2028	msgstr ""
	2029	"Usar “%s” para terminar as opções e colocar a linha de comando em execução."
	2030
	2031	#: src/terminal-options.c:328 src/terminal-options.c:341
	2032	#, c-format
	2033	#\| msgid ""
	2034	#\| "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal."
	2035	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
	2036	msgstr "A opção \"%s\" já não é suportada nesta versão do gnome-terminal."
	2037
	2038	#: src/terminal-options.c:413
	2039	#, c-format
	2040	#\| msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
	2041	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
	2042	msgstr "O argumento para \"%s\" não é um comando válido: %s"
	2043
	2044	#: src/terminal-options.c:586
	2045	msgid "Two roles given for one window"
	2046	msgstr "Indicadas duas funções para uma janela"
	2047
	2048	#: src/terminal-options.c:607 src/terminal-options.c:640
	2049	#, c-format
	2050	#\| msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
	2051	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
	2052	msgstr "Opção \"%s\" indicada duas vezes para a mesma janela\n"
	2053
	2054	#: src/terminal-options.c:859
	2055	#, c-format
	2056	msgid "Cannot pass FD %d twice"
	2057	msgstr "Impossível passar FD %d duas vezes"
	2058
	2059	#: src/terminal-options.c:921
	2060	#, c-format
	2061	#\| msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
	2062	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
	2063	msgstr "\"%s\" não é um fator de ampliação válido"
	2064
	2065	#: src/terminal-options.c:928
	2066	#, c-format
	2067	#\| msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
	2068	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
	2069	msgstr "Fator de ampliação \"%g\" demasiado pequeno, a usar %g\n"
	2070
	2071	#: src/terminal-options.c:936
	2072	#, c-format
	2073	#\| msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
	2074	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
	2075	msgstr "Fator de ampliação \"%g\" demasiado grande, a usar %g\n"
	2076
	2077	#: src/terminal-options.c:974
	2078	#, c-format
	2079	#\| msgid ""
	2080	#\| "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
	2081	#\| "command line"
	2082	msgid ""
	2083	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
	2084	"command line"
	2085	msgstr ""
	2086	"A opção \"%s\" requer a especificação do comando a executar no resto da "
	2087	"linha de comando"
	2088
	2089	#: src/terminal-options.c:1127
	2090	#\| msgid "May only use option %s once"
	2091	msgid "Can only use --wait once"
	2092	msgstr "Só pode usar --wait uma vez"
	2093
	2094	#: src/terminal-options.c:1163
	2095	msgid "Not a valid terminal config file."
	2096	msgstr "Não é um ficheiro de configuração de terminal válido."
	2097
	2098	#: src/terminal-options.c:1176
	2099	msgid "Incompatible terminal config file version."
	2100	msgstr "Versão de ficheiro de configuração de terminal incompatível."
	2101
	2102	#: src/terminal-options.c:1330
	2103	msgid ""
	2104	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
	2105	"terminal"
	2106	msgstr ""
	2107	"Não registar perante o servidor de nomes de ativação, não reutilizar um "
	2108	"terminal ativo"
	2109
	2110	#: src/terminal-options.c:1339
	2111	msgid "Load a terminal configuration file"
	2112	msgstr "Carregar um ficheiro de configuração de terminal"
	2113
	2114	#: src/terminal-options.c:1340
	2115	msgid "FILE"
	2116	msgstr "FICHEIRO"
	2117
	2118	#: src/terminal-options.c:1356
	2119	msgid "Do not pass the environment"
	2120	msgstr "Não ultrapassar o ambiente"
	2121
	2122	#: src/terminal-options.c:1365
	2123	msgid "Show preferences window"
	2124	msgstr "Mostrar a janela das preferências"
	2125
	2126	#: src/terminal-options.c:1374
	2127	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
	2128	msgstr "Reproduzir variáveis de ambiente de modo a interagirem com o terminal"
	2129
	2130	#: src/terminal-options.c:1392
	2131	msgid "Increase diagnostic verbosity"
	2132	msgstr "Aumentar a informação de diagnóstico"
	2133
	2134	#: src/terminal-options.c:1401
	2135	msgid "Suppress output"
	2136	msgstr "Suprimir saída"
	2137
	2138	#: src/terminal-options.c:1414
	2139	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
	2140	msgstr "Abrir uma nova janela contendo um separador com o perfil predefinido"
	2141
	2142	#: src/terminal-options.c:1423
	2143	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
	2144	msgstr ""
	2145	"Abrir um novo separador na última janela aberta com o perfil predefinido"
	2146
	2147	#: src/terminal-options.c:1436
	2148	msgid "Turn on the menubar"
	2149	msgstr "Ativar a barra de menu"
	2150
	2151	#: src/terminal-options.c:1445
	2152	msgid "Turn off the menubar"
	2153	msgstr "Desativar a barra de menu"
	2154
	2155	#: src/terminal-options.c:1454
	2156	msgid "Maximize the window"
	2157	msgstr "Maximizar a janela"
	2158
	2159	#: src/terminal-options.c:1463
	2160	msgid "Full-screen the window"
	2161	msgstr "Janela em modo de ecrã completo"
	2162
	2163	#: src/terminal-options.c:1472
	2164	msgid ""
	2165	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
	2166	msgstr ""
	2167	"Define o tamanho da janela; por exemplo: 80x24, ou 80x24+200+200 "
	2168	"(LINHASxCOLUNAS+X+Y)"
	2169
	2170	#: src/terminal-options.c:1473
	2171	msgid "GEOMETRY"
	2172	msgstr "GEOMETRIA"
	2173
	2174	#: src/terminal-options.c:1481
	2175	msgid "Set the window role"
	2176	msgstr "Definir a função da janela"
	2177
	2178	#: src/terminal-options.c:1482
	2179	msgid "ROLE"
	2180	msgstr "FUNÇÃO"
	2181
	2182	#: src/terminal-options.c:1490
	2183	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
	2184	msgstr "Definir o último separador especificado como o ativo nessa janela"
	2185
	2186	#: src/terminal-options.c:1503
	2187	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
	2188	msgstr "Executar o argumento para esta opção dentro do terminal"
	2189
	2190	#: src/terminal-options.c:1512
	2191	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
	2192	msgstr "Utilizar o perfil indicado em vez do perfil predefinido"
	2193
	2194	#: src/terminal-options.c:1513
	2195	msgid "PROFILE-NAME"
	2196	msgstr "NOME-PERFIL"
	2197
	2198	#: src/terminal-options.c:1521
	2199	msgid "Set the initial terminal title"
	2200	msgstr "Definir o título do terminal"
	2201
	2202	#: src/terminal-options.c:1522
	2203	msgid "TITLE"
	2204	msgstr "TÍTULO"
	2205
	2206	#: src/terminal-options.c:1530
	2207	msgid "Set the working directory"
	2208	msgstr "Definir a pasta de trabalho"
	2209
	2210	#: src/terminal-options.c:1531
	2211	msgid "DIRNAME"
	2212	msgstr "NOMEPASTA"
	2213
	2214	#: src/terminal-options.c:1539
	2215	msgid "Wait until the child exits"
	2216	msgstr "Aguardar até que o processo filho termine"
	2217
	2218	#: src/terminal-options.c:1548
	2219	msgid "Forward file descriptor"
	2220	msgstr "Encaminhar descritor de ficheiro"
	2221
	2222	#. FD = file descriptor
	2223	#: src/terminal-options.c:1550
	2224	msgid "FD"
	2225	msgstr "FD"
	2226
	2227	#: src/terminal-options.c:1558
	2228	#\| msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
	2229	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
	2230	msgstr "Definir o fator de ampliação do terminal (1.0 = tamanho normal)"
	2231
	2232	#: src/terminal-options.c:1559
	2233	msgid "ZOOM"
	2234	msgstr "AMPLIAÇÃO"
	2235
	2236	#: src/terminal-options.c:1646
	2237	msgid "COMMAND"
	2238	msgstr "COMANDO"
	2239
	2240	#: src/terminal-options.c:1654
	2241	msgid "GNOME Terminal Emulator"
	2242	msgstr "Emulador de terminal do GNOME"
	2243
	2244	#: src/terminal-options.c:1655
	2245	msgid "Show GNOME Terminal options"
	2246	msgstr "Mostrar as opções do terminal do GNOME"
	2247
	2248	#: src/terminal-options.c:1665
	2249	msgid ""
	2250	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
	2251	"specified:"
	2252	msgstr ""
	2253	"Opções para abrir novas janelas ou separadores de terminal; pode ser "
	2254	"especificada mais do que uma:"
	2255
	2256	#: src/terminal-options.c:1666
	2257	msgid "Show terminal options"
	2258	msgstr "Mostrar as opções de terminal"
	2259
	2260	#: src/terminal-options.c:1674
	2261	msgid ""
	2262	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
	2263	"the default for all windows:"
	2264	msgstr ""
	2265	"Opções de janela; se usada antes do primeiro argumento --window ou --tab, é "
	2266	"predefinição para todas as janelas:"
	2267
	2268	#: src/terminal-options.c:1675
	2269	msgid "Show per-window options"
	2270	msgstr "Mostrar as opções por janela"
	2271
	2272	#: src/terminal-options.c:1683
	2273	msgid ""
	2274	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
	2275	"the default for all terminals:"
	2276	msgstr ""
	2277	"Opções de terminal; se utilizadas antes do primeiro argumento --window ou --"
	2278	"tab, são predefinição para todos os terminais:"
	2279
	2280	#: src/terminal-options.c:1684
	2281	msgid "Show per-terminal options"
	2282	msgstr "Mostrar as opções por terminal"
	2283
	2284	#: src/terminal-prefs.c:131
	2285	#, c-format
	2286	#\| msgid "Editing Profile “%s”"
	2287	msgid "Profile “%s”"
	2288	msgstr "Perfil “%s”"
	2289
	2290	#: src/terminal-prefs.c:134
	2291	#, c-format
	2292	#\| msgid "Preferences"
	2293	msgid "Preferences – %s"
	2294	msgstr "Preferências – %s"
	2295
	2296	#: src/terminal-prefs.c:369
1357	2297	msgid "New Profile"
1358	2298	msgstr "Novo perfil"
1359	2299
1360		#: ../src/terminal-accels.c:160
1361		msgid "Save Contents"
1362		msgstr "Gravar o conteúdo"
1363
1364		#: ../src/terminal-accels.c:162
1365		msgid "Close Terminal"
1366		msgstr "Fechar terminal"
1367
1368		#: ../src/terminal-accels.c:163
1369		msgid "Close All Terminals"
1370		msgstr "Fechar todos os terminais"
1371
1372		#. Edit menu
1373		#: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2475
1374		#: ../src/terminal-window.c:2595
1375		msgid "Copy"
1376		msgstr "Copiar"
1377
1378		#: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2478
1379		#: ../src/terminal-window.c:2598
1380		msgid "Paste"
1381		msgstr "Colar"
1382
1383		#: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2484
1384		msgid "Select All"
1385		msgstr "Selecionar tudo"
1386
1387		#: ../src/terminal-accels.c:171
1388		msgid "Profile Preferences"
1389		msgstr "Preferências de perfil"
1390
1391		#: ../src/terminal-accels.c:175 ../src/terminal-accels.c:233
1392		msgid "Find"
1393		msgstr "Localizar"
1394
1395		#: ../src/terminal-accels.c:176
1396		msgid "Find Next"
1397		msgstr "Localizar seguinte"
1398
1399		#: ../src/terminal-accels.c:177
1400		msgid "Find Previous"
1401		msgstr "Localizar anterior"
1402
1403		#: ../src/terminal-accels.c:178
1404		msgid "Clear Find Highlight"
1405		msgstr "Limpar realce de localização"
1406
1407		#: ../src/terminal-accels.c:182
1408		msgid "Hide and Show toolbar"
1409		msgstr "Ocultar e mostrar barra de ferramentas"
1410
1411		#: ../src/terminal-accels.c:183
1412		msgid "Full Screen"
1413		msgstr "Ecrã completo"
1414
1415		#. View menu
1416		#: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2495
1417		msgid "Zoom In"
1418		msgstr "Ampliar"
1419
1420		#: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2498
1421		msgid "Zoom Out"
1422		msgstr "Reduzir"
1423
1424		#: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2501
1425		msgid "Normal Size"
1426		msgstr "Tamanho normal"
1427
1428		#: ../src/terminal-accels.c:190
1429		msgid "Read-Only"
1430		msgstr "Só de leitura"
1431
1432		#: ../src/terminal-accels.c:191
1433		msgid "Reset"
1434		msgstr "Repor"
1435
1436		#: ../src/terminal-accels.c:192
1437		msgid "Reset and Clear"
1438		msgstr "Repor e limpar"
1439
1440		#: ../src/terminal-accels.c:196
1441		msgid "Switch to Previous Terminal"
1442		msgstr "Ir para o terminal anterior"
1443
1444		#: ../src/terminal-accels.c:197
1445		msgid "Switch to Next Terminal"
1446		msgstr "Ir para o terminal seguinte"
1447
1448		#: ../src/terminal-accels.c:198
1449		msgid "Move Terminal to the Left"
1450		msgstr "Mover terminal à esquerda"
1451
1452		#: ../src/terminal-accels.c:199
1453		msgid "Move Terminal to the Right"
1454		msgstr "Mover terminal à direita"
1455
1456		#: ../src/terminal-accels.c:200
1457		msgid "Detach Terminal"
1458		msgstr "Destacar terminal"
1459
1460		#: ../src/terminal-accels.c:223
1461		msgid "Contents"
1462		msgstr "Conteúdo"
1463
1464		#: ../src/terminal-accels.c:230
1465		msgid "File"
1466		msgstr "Ficheiro"
1467
1468		#: ../src/terminal-accels.c:231
1469		msgid "Edit"
1470		msgstr "Editar"
1471
1472		#: ../src/terminal-accels.c:232
1473		msgid "View"
1474		msgstr "Ver"
1475
1476		#: ../src/terminal-accels.c:235
1477		msgid "Tabs"
1478		msgstr "Separadores"
1479
1480		#: ../src/terminal-accels.c:236
1481		msgid "Help"
1482		msgstr "Ajuda"
1483
1484		#: ../src/terminal-accels.c:333
	2300	#: src/terminal-prefs.c:370
	2301	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
	2302	msgstr "Introduzir nome para novo perfil com base nas predefinições:"
	2303
	2304	#: src/terminal-prefs.c:372
	2305	#\| msgid "C_reate"
	2306	msgid "Create"
	2307	msgstr "Criar"
	2308
	2309	#: src/terminal-prefs.c:384
1485	2310	#, c-format
1486		msgid "Switch to Tab %u"
1487		msgstr "Ir para o separador %u"
1488
1489		#: ../src/terminal-accels.c:541
1490		msgid "_Action"
1491		msgstr "_Ação"
1492
1493		#: ../src/terminal-accels.c:560
1494		msgid "Shortcut _Key"
1495		msgstr "_Tecla de atalho"
1496
1497		#: ../src/terminal-app.c:742
1498		msgid "User Defined"
1499		msgstr "Definido pelo utilizador"
1500
1501		#: ../src/terminal.c:380
	2311	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
	2312	msgstr "Introduzir nome para novo perfil com base em “%s”:"
	2313
	2314	#: src/terminal-prefs.c:385
1502	2315	#, c-format
1503		msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
1504		msgstr "Falha ao processar argumentos: %s\n"
1505
1506		#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:65
1507		#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:101
1508		#: ../src/terminal-encoding.c:112
1509		msgid "Western"
1510		msgstr "Ocidental"
1511
1512		#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:80
1513		#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:110
1514		msgid "Central European"
1515		msgstr "Central-Europeu"
1516
1517		#: ../src/terminal-encoding.c:54
1518		msgid "South European"
1519		msgstr "Sul-Europeu"
1520
1521		#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:63
1522		#: ../src/terminal-encoding.c:117
1523		msgid "Baltic"
1524		msgstr "Báltico"
1525
1526		#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:81
1527		#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:88
1528		#: ../src/terminal-encoding.c:93 ../src/terminal-encoding.c:111
1529		msgid "Cyrillic"
1530		msgstr "Cirílico"
1531
1532		#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:84
1533		#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
1534		msgid "Arabic"
1535		msgstr "Árabe"
1536
1537		#: ../src/terminal-encoding.c:58 ../src/terminal-encoding.c:96
1538		#: ../src/terminal-encoding.c:113
1539		msgid "Greek"
1540		msgstr "Grego"
1541
1542		#: ../src/terminal-encoding.c:59
1543		msgid "Hebrew Visual"
1544		msgstr "Hebreu visual"
1545
1546		#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:83
1547		#: ../src/terminal-encoding.c:99 ../src/terminal-encoding.c:115
1548		msgid "Hebrew"
1549		msgstr "Hebreu"
1550
1551		#: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:82
1552		#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:114
1553		msgid "Turkish"
1554		msgstr "Turco"
1555
1556		#: ../src/terminal-encoding.c:62
1557		msgid "Nordic"
1558		msgstr "Nórdico"
1559
1560		#: ../src/terminal-encoding.c:64
1561		msgid "Celtic"
1562		msgstr "Celta"
1563
1564		#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:102
1565		msgid "Romanian"
1566		msgstr "Romeno"
1567
1568		#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
1569		#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
1570		#. * the ASCII pass-through requirement?
1571		#.
1572		#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:124
1573		#: ../src/terminal-encoding.c:125 ../src/terminal-encoding.c:126
1574		#: ../src/terminal-encoding.c:127
1575		msgid "Unicode"
1576		msgstr "Unicode"
1577
1578		#: ../src/terminal-encoding.c:68
1579		msgid "Armenian"
1580		msgstr "Arménio"
1581
1582		#: ../src/terminal-encoding.c:69 ../src/terminal-encoding.c:70
1583		#: ../src/terminal-encoding.c:74
1584		msgid "Chinese Traditional"
1585		msgstr "Chinês tradicional"
1586
1587		#: ../src/terminal-encoding.c:71
1588		msgid "Cyrillic/Russian"
1589		msgstr "Cirílico/Russo"
1590
1591		#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85
1592		#: ../src/terminal-encoding.c:105
1593		msgid "Japanese"
1594		msgstr "Japonês"
1595
1596		#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86
1597		#: ../src/terminal-encoding.c:108 ../src/terminal-encoding.c:128
1598		msgid "Korean"
1599		msgstr "Coreano"
1600
1601		#: ../src/terminal-encoding.c:75 ../src/terminal-encoding.c:76
1602		#: ../src/terminal-encoding.c:77
1603		msgid "Chinese Simplified"
1604		msgstr "Chinês simplificado"
1605
1606		#: ../src/terminal-encoding.c:78
1607		msgid "Georgian"
1608		msgstr "Georgiano"
1609
1610		#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:104
1611		msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1612		msgstr "Cirílico/Ucraniano"
1613
1614		#: ../src/terminal-encoding.c:92
1615		msgid "Croatian"
1616		msgstr "Croata"
1617
1618		#: ../src/terminal-encoding.c:94
1619		msgid "Hindi"
1620		msgstr "Hindú"
1621
1622		#: ../src/terminal-encoding.c:95
1623		msgid "Persian"
1624		msgstr "Persa"
1625
1626		#: ../src/terminal-encoding.c:97
1627		msgid "Gujarati"
1628		msgstr "Gujarati"
1629
1630		#: ../src/terminal-encoding.c:98
1631		msgid "Gurmukhi"
1632		msgstr "Gurmukhi"
1633
1634		#: ../src/terminal-encoding.c:100
1635		msgid "Icelandic"
1636		msgstr "Islandês"
1637
1638		#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:109
1639		#: ../src/terminal-encoding.c:118
1640		msgid "Vietnamese"
1641		msgstr "Vietnamita"
1642
1643		#: ../src/terminal-encoding.c:107
1644		msgid "Thai"
1645		msgstr "Tailandês"
1646
1647		#: ../src/terminal-menus.ui.h:1
1648		msgid "_New Terminal"
1649		msgstr "_Novo terminal"
1650
1651		#: ../src/terminal-menus.ui.h:2
1652		msgid "_Preferences"
1653		msgstr "_Preferências"
1654
1655		#: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2446
1656		msgid "_Help"
1657		msgstr "A_juda"
1658
1659		#: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2563
1660		msgid "_About"
1661		msgstr "_Sobre"
1662
1663		#: ../src/terminal-menus.ui.h:5
1664		msgid "_Quit"
1665		msgstr "_Sair"
1666
1667		#: ../src/terminal-nautilus.c:601
1668		msgid "Open in _Remote Terminal"
1669		msgstr "Abrir em terminal _remoto"
1670
1671		#: ../src/terminal-nautilus.c:603
1672		msgid "Open in _Local Terminal"
1673		msgstr "Abrir em terminal _local"
1674
1675		#: ../src/terminal-nautilus.c:607 ../src/terminal-nautilus.c:618
1676		msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1677		msgstr "Abrir a pasta atualmente selecionada num terminal"
1678
1679		#: ../src/terminal-nautilus.c:609 ../src/terminal-nautilus.c:620
1680		#: ../src/terminal-nautilus.c:630
1681		msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1682		msgstr "Abrir a pasta atualmente aberta num terminal"
1683
1684		#: ../src/terminal-nautilus.c:615 ../src/terminal-nautilus.c:629
1685		msgid "Open in T_erminal"
1686		msgstr "Abrir num t_erminal"
1687
1688		#: ../src/terminal-nautilus.c:626
1689		msgid "Open T_erminal"
1690		msgstr "Abrir t_erminal"
1691
1692		#: ../src/terminal-nautilus.c:627
1693		msgid "Open a terminal"
1694		msgstr "Abrir um terminal"
1695
1696		#: ../src/terminal-nautilus.c:645 ../src/terminal-nautilus.c:658
1697		msgid "Open in _Midnight Commander"
1698		msgstr "Abrir no _Midnight Commander"
1699
1700		#: ../src/terminal-nautilus.c:647
1701		msgid ""
1702		"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
1703		"Commander"
1704		msgstr ""
1705		"Abrir a pasta atualmente selecionada no gestor de ficheiros de terminal "
1706		"Midnight Commander"
1707
1708		#: ../src/terminal-nautilus.c:649 ../src/terminal-nautilus.c:659
1709		msgid ""
1710		"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
1711		"Commander"
1712		msgstr ""
1713		"Abrir a pasta atualmente aberta no gestor de ficheiros de terminal Midnight "
1714		"Commander"
1715
1716		#: ../src/terminal-nautilus.c:655
1717		msgid "Open _Midnight Commander"
1718		msgstr "Abrir o _Midnight Commander"
1719
1720		#: ../src/terminal-nautilus.c:656
1721		msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
1722		msgstr "Abrir o gestor de ficheiros de terminal Midnight Commander"
1723
1724		#: ../src/terminal-options.c:222
	2316	#\| msgid "Copy"
	2317	msgid "%s (Copy)"
	2318	msgstr "%s (Copiar)"
	2319
	2320	#: src/terminal-prefs.c:388
	2321	#\| msgid "Change _Profile"
	2322	msgid "Clone Profile"
	2323	msgstr "Clonar perfil"
	2324
	2325	#: src/terminal-prefs.c:391
	2326	#\| msgid "_Clone"
	2327	msgid "Clone"
	2328	msgstr "Clonar"
	2329
	2330	#: src/terminal-prefs.c:406
1725	2331	#, c-format
1726		msgid ""
1727		"Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
1728		"terminal."
1729		msgstr ""
1730		"A opção \"%s\" já não é suportada e poderá ser removida numa versão "
1731		"atualizada do terminal GNOME."
1732
1733		#: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246
	2332	#\| msgid "Delete profile “%s”?"
	2333	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
	2334	msgstr "Introduzir novo nome para o perfil “%s”?"
	2335
	2336	#: src/terminal-prefs.c:409
	2337	#\| msgid "New Profile"
	2338	msgid "Rename Profile"
	2339	msgstr "Renomear perfil"
	2340
	2341	#: src/terminal-prefs.c:412
	2342	#\| msgid "Vietnamese"
	2343	msgid "Rename"
	2344	msgstr "Renomear"
	2345
	2346	#: src/terminal-prefs.c:427
1734	2347	#, c-format
1735		msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1736		msgstr "A opção \"%s\" já não é suportada nesta versão do terminal GNOME."
1737
1738		#: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230
1739		msgid "GNOME Terminal"
1740		msgstr "Terminal GNOME"
1741
1742		#: ../src/terminal-options.c:298
1743		#, c-format
1744		msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
1745		msgstr "Argumento para \"%s\" não é um comando válido: %s"
1746
1747		#: ../src/terminal-options.c:466
1748		msgid "Two roles given for one window"
1749		msgstr "Indicados dois papeis para uma janela"
1750
1751		#: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520
1752		#, c-format
1753		msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
1754		msgstr "Opção \"%s\" indicada duas vezes para a mesma janela\n"
1755
1756		#: ../src/terminal-options.c:720
1757		#, c-format
1758		msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
1759		msgstr "Fator de ampliação \"%g\" demasiado pequeno, a usar %g\n"
1760
1761		#: ../src/terminal-options.c:728
1762		#, c-format
1763		msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
1764		msgstr "Fator de ampliação \"%g\" demasiado grande, a usar %g\n"
1765
1766		#: ../src/terminal-options.c:766
1767		#, c-format
1768		msgid ""
1769		"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
1770		"command line"
1771		msgstr ""
1772		"Opção \"%s\" requer a especificação do comando a executar no resto da linha "
1773		"de comando"
1774
1775		#: ../src/terminal-options.c:901
1776		msgid "Not a valid terminal config file."
1777		msgstr "Não é um ficheiro de configuração de terminal válido."
1778
1779		#: ../src/terminal-options.c:914
1780		msgid "Incompatible terminal config file version."
1781		msgstr "Versão de ficheiro de configuração de terminal incompatível."
1782
1783		#: ../src/terminal-options.c:1060
1784		msgid ""
1785		"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1786		"terminal"
1787		msgstr ""
1788		"Não registar perante o servidor de nomes de ativação, não reutilizar um "
1789		"terminal ativo"
1790
1791		#: ../src/terminal-options.c:1069
1792		msgid "Load a terminal configuration file"
1793		msgstr "Ler um ficheiro de configuração de terminal"
1794
1795		#: ../src/terminal-options.c:1070
1796		msgid "FILE"
1797		msgstr "FICHEIRO"
1798
1799		#: ../src/terminal-options.c:1080
1800		msgid "Show preferences window"
1801		msgstr "Mostrar a janela das preferências"
1802
1803		#: ../src/terminal-options.c:1092
1804		msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
1805		msgstr "Abrir uma nova janela contendo um separador com o perfil predefinido"
1806
1807		#: ../src/terminal-options.c:1101
1808		msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
1809		msgstr ""
1810		"Abrir um novo separador na última janela aberta com o perfil predefinido"
1811
1812		#: ../src/terminal-options.c:1114
1813		msgid "Turn on the menubar"
1814		msgstr "Ativar a barra de menu"
1815
1816		#: ../src/terminal-options.c:1123
1817		msgid "Turn off the menubar"
1818		msgstr "Desativar a barra de menu"
1819
1820		#: ../src/terminal-options.c:1132
1821		msgid "Maximize the window"
1822		msgstr "Maximizar a janela"
1823
1824		#: ../src/terminal-options.c:1168
1825		msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
1826		msgstr "Definir o último separador especificado como o ativo nessa janela"
1827
1828		#: ../src/terminal-options.c:1181
1829		msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
1830		msgstr "Executar o argumento para esta opção dentro do terminal"
1831
1832		#: ../src/terminal-options.c:1191
1833		msgid "PROFILE-NAME"
1834		msgstr "NOME-PERFIL"
1835
1836		#: ../src/terminal-options.c:1199
1837		msgid "Set the initial terminal title"
1838		msgstr "Definir o título do terminal"
1839
1840		#: ../src/terminal-options.c:1200
1841		msgid "TITLE"
1842		msgstr "TÍTULO"
1843
1844		#: ../src/terminal-options.c:1306 ../src/terminal-options.c:1312
1845		msgid "GNOME Terminal Emulator"
1846		msgstr "Emulador de terminal GNOME"
1847
1848		#: ../src/terminal-options.c:1313
1849		msgid "Show GNOME Terminal options"
1850		msgstr "Mostrar as opções do terminal GNOME"
1851
1852		#: ../src/terminal-options.c:1323
1853		msgid ""
1854		"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
1855		"specified:"
1856		msgstr ""
1857		"Opções para abrir novas janelas ou separadores de terminal; pode ser "
1858		"especificada mais do que uma:"
1859
1860		#: ../src/terminal-options.c:1332
1861		msgid ""
1862		"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
1863		"the default for all windows:"
1864		msgstr ""
1865		"Opções de janela; se usada antes do primeiro argumento --window ou --tab, é "
1866		"predefinição para todas as janelas:"
1867
1868		#: ../src/terminal-options.c:1333
1869		msgid "Show per-window options"
1870		msgstr "Mostrar as opções por janela"
1871
1872		#: ../src/terminal-options.c:1341
1873		msgid ""
1874		"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
1875		"the default for all terminals:"
1876		msgstr ""
1877		"Opções de terminal; se utilizadas antes do primeiro argumento --window ou --"
1878		"tab, são predefinição para todos os terminais:"
1879
1880		#: ../src/terminal-options.c:1342
1881		msgid "Show per-terminal options"
1882		msgstr "Mostrar as opções por terminal"
1883
1884		#: ../src/terminal-prefs.c:214
1885		msgid "Click button to choose profile"
1886		msgstr "Clique no botão para selecionar o perfil"
1887
1888		#: ../src/terminal-prefs.c:315
1889		msgid "Profile list"
1890		msgstr "Lista de perfis"
1891
1892		#: ../src/terminal-prefs.c:370
1893		#, c-format
1894		msgid "Delete profile “%s”?"
1895		msgstr "Eliminar o perfil “%s”?"
1896
1897		#: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:553
1898		msgid "_Cancel"
1899		msgstr "_Cancelar"
1900
1901		#: ../src/terminal-prefs.c:376
1902		msgid "_Delete"
1903		msgstr "_Eliminar"
1904
1905		#: ../src/terminal-prefs.c:386
	2348	#\| msgid "Delete profile “%s”?"
	2349	msgid "Really delete profile “%s”?"
	2350	msgstr "Eliminar realmente o perfil “%s”?"
	2351
	2352	#: src/terminal-prefs.c:430
1906	2353	msgid "Delete Profile"
1907	2354	msgstr "Eliminar o perfil"
1908	2355
1909		#: ../src/terminal-prefs.c:711
1910		msgid "Show"
1911		msgstr "Mostrar"
1912
1913		#: ../src/terminal-prefs.c:722
1914		msgid "_Encoding"
1915		msgstr "_Codificação"
1916
1917		#: ../src/terminal-screen.c:1155
	2356	#: src/terminal-prefs.c:433
	2357	#\| msgid "_Delete"
	2358	msgid "Delete"
	2359	msgstr "Eliminar"
	2360
	2361	#: src/terminal-prefs.c:492
	2362	#\| msgid "Use the given profile instead of the default profile"
	2363	msgid "This is the default profile"
	2364	msgstr "Este é o perfil predefinido"
	2365
	2366	#: src/terminal-prefs.c:516
	2367	msgid "General"
	2368	msgstr "Geral"
	2369
	2370	#: src/terminal-prefs.c:521
	2371	msgid "Shortcuts"
	2372	msgstr "Atalhos"
	2373
	2374	#: src/terminal-prefs.c:658
	2375	msgid "Profiles"
	2376	msgstr "Perfis"
	2377
	2378	#: src/terminal-screen.c:1417
1918	2379	msgid "No command supplied nor shell requested"
1919	2380	msgstr "Nenhum comando indicado nem terminal pedido"
1920	2381
1921		#: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2490
1922		msgid "_Profile Preferences"
1923		msgstr "_Preferências de perfil"
1924
1925		#: ../src/terminal-screen.c:1406 ../src/terminal-screen.c:1684
	2382	#: src/terminal-screen.c:1538 src/terminal-screen.c:1877
1926	2383	msgid "_Relaunch"
1927	2384	msgstr "_Reiniciar"
1928	2385
1929		#: ../src/terminal-screen.c:1409
	2386	#: src/terminal-screen.c:1541
1930	2387	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
1931	2388	msgstr "Ocorreu um erro ao criar o processo filho para este terminal"
1932	2389
1933		#: ../src/terminal-screen.c:1688
	2390	#: src/terminal-screen.c:1881
1934	2391	#, c-format
1935	2392	msgid "The child process exited normally with status %d."
1936	2393	msgstr "O processo filho terminou normalmente com o estado %d."
1937	2394
1938		#: ../src/terminal-screen.c:1691
	2395	#: src/terminal-screen.c:1884
1939	2396	#, c-format
1940	2397	msgid "The child process was aborted by signal %d."
1941	2398	msgstr "O processo filho foi abortado pelo sinal %d."
1942	2399
1943		#: ../src/terminal-screen.c:1694
	2400	#: src/terminal-screen.c:1887
1944	2401	msgid "The child process was aborted."
1945	2402	msgstr "O processo filho foi abortado."
1946	2403
1947		#: ../src/terminal-tab-label.c:206
	2404	#: src/terminal-tab-label.c:206
1948	2405	msgid "Close tab"
1949	2406	msgstr "Fechar separador"
1950	2407
1951		#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
1952		msgid "Switch to this tab"
1953		msgstr "Ir para este separador"
1954
1955		#: ../src/terminal-util.c:148
	2408	#: src/terminal-util.c:150
1956	2409	msgid "There was an error displaying help"
1957	2410	msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda"
1958	2411
1959		#: ../src/terminal-util.c:203
	2412	#: src/terminal-util.c:207
1960	2413	msgid "Contributors:"
1961	2414	msgstr "Contribuições:"
1962	2415
1963		#: ../src/terminal-util.c:219
	2416	#: src/terminal-util.c:223
1964	2417	#, c-format
1965	2418	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
1966	2419	msgstr "A usar versão VTE %u.%u.%u"
1967	2420
1968		#: ../src/terminal-util.c:225
	2421	#: src/terminal-util.c:229
1969	2422	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
1970	2423	msgstr "Um emulador de terminal para o ambiente de trabalho GNOME"
1971	2424
1972		#: ../src/terminal-util.c:240
	2425	#: src/terminal-util.c:236
	2426	msgid "GNOME Terminal"
	2427	msgstr "Terminal do GNOME"
	2428
	2429	#: src/terminal-util.c:246
1973	2430	msgid "translator-credits"
1974	2431	msgstr ""
1975	2432	"Duarte Loreto <[email protected]>\n"

1977	2434	"Pedro Albuquerque <[email protected]>\n"
1978	2435	"Bruno Ramalhete <[email protected]>"
1979	2436
1980		#: ../src/terminal-util.c:313
	2437	#: src/terminal-util.c:321
1981	2438	#, c-format
1982	2439	msgid "Could not open the address “%s”"
1983	2440	msgstr "Impossível abrir o endereço “%s”"
1984	2441
1985		#: ../src/terminal-util.c:382
	2442	#: src/terminal-util.c:390
1986	2443	msgid ""
1987	2444	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
1988	2445	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
1989	2446	"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
1990	2447	"any later version."
1991	2448	msgstr ""
1992		"O Terminal GNOME é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la "
1993		"sob as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela "
	2449	"O Terminal do GNOME é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-"
	2450	"la sob as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela "
1994	2451	"Free Software Foundation, ou a versão 3 da Licença ou (à sua discrição) "
1995	2452	"qualquer versão posterior."
1996	2453
1997		#: ../src/terminal-util.c:386
	2454	#: src/terminal-util.c:394
1998	2455	msgid ""
1999	2456	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2000	2457	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
2001	2458	"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
2002	2459	"more details."
2003	2460	msgstr ""
2004		"O Terminal GNOME é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM "
	2461	"O Terminal do GNOME é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM "
2005	2462	"QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou "
2006	2463	"ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Consulte a Licença Pública Genérica "
2007	2464	"GNU para mais detalhes."
2008	2465
2009		#: ../src/terminal-util.c:390
	2466	#: src/terminal-util.c:398
2010	2467	msgid ""
2011	2468	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2012	2469	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

2014	2471	"Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com "
2015	2472	"o Terminal GNOME. Caso contrário, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>."
2016	2473
2017		#: ../src/terminal-window.c:528
	2474	#: src/terminal-util.c:1157
	2475	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
	2476	msgstr "Esquema de \"ficheiro\" com hospedeiro remoto não suportado"
	2477
	2478	#: src/terminal-window.c:459
2018	2479	msgid "Could not save contents"
2019	2480	msgstr "Impossível gravar o conteúdo"
2020	2481
2021		#: ../src/terminal-window.c:550
	2482	#: src/terminal-window.c:479
2022	2483	msgid "Save as…"
2023	2484	msgstr "Gravar como…"
2024	2485
2025		#: ../src/terminal-window.c:554
	2486	#: src/terminal-window.c:482
	2487	msgid "_Cancel"
	2488	msgstr "_Cancelar"
	2489
	2490	#: src/terminal-window.c:483
2026	2491	msgid "_Save"
2027	2492	msgstr "_Gravar"
2028	2493
2029		#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
2030		#. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and
2031		#. * the %s is the name of the terminal profile.
2032		#.
2033		#: ../src/terminal-window.c:1271
2034		#, c-format
2035		msgid "_%u. %s"
2036		msgstr "_%u. %s"
2037
2038		#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
2039		#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
2040		#. * and the %s is the name of the terminal profile.
2041		#.
2042		#: ../src/terminal-window.c:1277
2043		#, c-format
2044		msgid "_%c. %s"
2045		msgstr "_%c. %s"
2046
2047		#. Toplevel
2048		#: ../src/terminal-window.c:2439
2049		msgid "_File"
2050		msgstr "_Ficheiro"
2051
2052		#. File menu
2053		#: ../src/terminal-window.c:2440 ../src/terminal-window.c:2452
2054		#: ../src/terminal-window.c:2458 ../src/terminal-window.c:2604
2055		msgid "Open _Terminal"
2056		msgstr "Abrir _Terminal"
2057
2058		#: ../src/terminal-window.c:2441
2059		msgid "_Edit"
2060		msgstr "_Editar"
2061
2062		#: ../src/terminal-window.c:2442
2063		msgid "_View"
2064		msgstr "_Ver"
2065
2066		#: ../src/terminal-window.c:2443
2067		msgid "_Search"
2068		msgstr "_Procurar"
2069
2070		#: ../src/terminal-window.c:2444
2071		msgid "_Terminal"
2072		msgstr "_Terminal"
2073
2074		#: ../src/terminal-window.c:2445
2075		msgid "Ta_bs"
2076		msgstr "Separa_dores"
2077
2078		#: ../src/terminal-window.c:2455
2079		msgid "Open Ta_b"
2080		msgstr "Abrir _separador"
2081
2082		#: ../src/terminal-window.c:2461
2083		msgid "New _Profile"
2084		msgstr "Novo _perfil"
2085
2086		#: ../src/terminal-window.c:2464
2087		msgid "_Save Contents"
2088		msgstr "_Gravar o conteúdo"
2089
2090		#: ../src/terminal-window.c:2467 ../src/terminal-window.c:3849
2091		msgid "C_lose Terminal"
2092		msgstr "Fechar termina_l"
2093
2094		#: ../src/terminal-window.c:2470
2095		msgid "_Close All Terminals"
2096		msgstr "Fe_char todos os terminais"
2097
2098		#: ../src/terminal-window.c:2481 ../src/terminal-window.c:2601
2099		msgid "Paste _Filenames"
2100		msgstr "Colar nomes de _ficheiros"
2101
2102		#: ../src/terminal-window.c:2487
2103		msgid "Pre_ferences"
2104		msgstr "Pre_ferências"
2105
2106		#. Search menu
2107		#: ../src/terminal-window.c:2506
2108		msgid "_Find…"
2109		msgstr "_Localizar…"
2110
2111		#: ../src/terminal-window.c:2509
2112		msgid "Find Ne_xt"
2113		msgstr "Localizar _seguinte"
2114
2115		#: ../src/terminal-window.c:2512
2116		msgid "Find Pre_vious"
2117		msgstr "Localizar _anterior"
2118
2119		#: ../src/terminal-window.c:2515
2120		msgid "_Clear Highlight"
2121		msgstr "_Limpar realce"
2122
2123		#: ../src/terminal-window.c:2519
2124		msgid "Go to _Line..."
2125		msgstr "Ir para a _linha..."
2126
2127		#: ../src/terminal-window.c:2522
2128		msgid "_Incremental Search..."
2129		msgstr "Procura _incremental..."
2130
2131		#. Terminal menu
2132		#: ../src/terminal-window.c:2528
2133		msgid "Change _Profile"
2134		msgstr "Alterar _perfil"
2135
2136		#: ../src/terminal-window.c:2529
2137		msgid "Set _Character Encoding"
2138		msgstr "Definir codificação de _caracteres"
2139
2140		#: ../src/terminal-window.c:2530
2141		msgid "_Reset"
2142		msgstr "_Repor"
2143
2144		#: ../src/terminal-window.c:2533
2145		msgid "Reset and C_lear"
2146		msgstr "Repor e _limpar"
2147
2148		#. Terminal/Encodings menu
2149		#: ../src/terminal-window.c:2538
2150		msgid "_Add or Remove…"
2151		msgstr "_Adicionar ou remover…"
2152
2153		#. Tabs menu
2154		#: ../src/terminal-window.c:2543
2155		msgid "_Previous Terminal"
2156		msgstr "Terminal _anterior"
2157
2158		#: ../src/terminal-window.c:2546
2159		msgid "_Next Terminal"
2160		msgstr "Terminal _seguinte"
2161
2162		#: ../src/terminal-window.c:2549
2163		msgid "Move Terminal _Left"
2164		msgstr "Mover terminal à _esquerda"
2165
2166		#: ../src/terminal-window.c:2552
2167		msgid "Move Terminal _Right"
2168		msgstr "Mover terminal à _direita"
2169
2170		#: ../src/terminal-window.c:2555
2171		msgid "_Detach Terminal"
2172		msgstr "_Destacar terminal"
2173
2174		#. Help menu
2175		#: ../src/terminal-window.c:2560
2176		msgid "_Contents"
2177		msgstr "_Conteúdo"
2178
2179		#: ../src/terminal-window.c:2567
2180		msgid "_Inspector"
2181		msgstr "_Inspetor"
2182
2183		#. Popup menu
2184		#: ../src/terminal-window.c:2573
2185		msgid "_Send Mail To…"
2186		msgstr "_Enviar mensagem para…"
2187
2188		#: ../src/terminal-window.c:2576
2189		msgid "_Copy E-mail Address"
2190		msgstr "_Copiar endereço eletrónico"
2191
2192		#: ../src/terminal-window.c:2579
2193		msgid "C_all To…"
2194		msgstr "Telefon_ar para…"
2195
2196		#: ../src/terminal-window.c:2582
2197		msgid "_Copy Call Address"
2198		msgstr "_Copiar endereço de chamada"
2199
2200		#: ../src/terminal-window.c:2585
	2494	#: src/terminal-window.c:1698
	2495	#\| msgid "Open _Terminal"
	2496	msgid "Open _Hyperlink"
	2497	msgstr "Abrir _hiperligação"
	2498
	2499	#: src/terminal-window.c:1699
	2500	#\| msgid "_Copy Link Address"
	2501	msgid "Copy Hyperlink _Address"
	2502	msgstr "Copiar _endereço da ligação"
	2503
	2504	#: src/terminal-window.c:1709
	2505	#\| msgid "_Send Mail To…"
	2506	msgid "Send Mail _To…"
	2507	msgstr "Enviar mensagem _para…"
	2508
	2509	#: src/terminal-window.c:1710
	2510	#\| msgid "_Copy E-mail Address"
	2511	msgid "Copy Mail _Address"
	2512	msgstr "Copiar _endereço eletrónico"
	2513
	2514	#: src/terminal-window.c:1713
	2515	#\| msgid "C_all To…"
	2516	msgid "Call _To…"
	2517	msgstr "Telefonar _para…"
	2518
	2519	#: src/terminal-window.c:1714
	2520	#\| msgid "_Copy Call Address"
	2521	msgid "Copy Call _Address "
	2522	msgstr "Copiar endereço da _chamada"
	2523
	2524	#: src/terminal-window.c:1719
2201	2525	msgid "_Open Link"
2202		msgstr "Abrir ligaçã_o"
2203
2204		#: ../src/terminal-window.c:2588
2205		msgid "_Copy Link Address"
2206		msgstr "_Copiar endereço da ligação"
2207
2208		#: ../src/terminal-window.c:2594
	2526	msgstr "_Abrir ligação"
	2527
	2528	#: src/terminal-window.c:1720
	2529	#\| msgid "_Copy Link Address"
	2530	msgid "Copy _Link"
	2531	msgstr "Copiar _ligação"
	2532
	2533	#: src/terminal-window.c:1758
2209	2534	msgid "P_rofiles"
2210	2535	msgstr "Pe_rfis"
2211	2536
2212		#: ../src/terminal-window.c:2607
	2537	#: src/terminal-window.c:1793
2213	2538	msgid "L_eave Full Screen"
2214	2539	msgstr "Sair do _ecrã completo"
2215	2540
2216		#. View Menu
2217		#: ../src/terminal-window.c:2615
2218		msgid "Show _Menubar"
2219		msgstr "Mostrar barra de _menu"
2220
2221		#: ../src/terminal-window.c:2619
2222		msgid "_Full Screen"
2223		msgstr "_Ecrã completo"
2224
2225		#. Terminal menu
2226		#: ../src/terminal-window.c:2624
2227		msgid "Read-_Only"
2228		msgstr "Só de leit_ura"
2229
2230		#: ../src/terminal-window.c:3836
	2541	#: src/terminal-window.c:3211
2231	2542	msgid "Close this window?"
2232	2543	msgstr "Fechar esta janela?"
2233	2544
2234		#: ../src/terminal-window.c:3836
	2545	#: src/terminal-window.c:3211
2235	2546	msgid "Close this terminal?"
2236	2547	msgstr "Fechar este terminal?"
2237	2548
2238		#: ../src/terminal-window.c:3840
	2549	#: src/terminal-window.c:3215
2239	2550	msgid ""
2240	2551	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2241	2552	"the window will kill all of them."
2242	2553	msgstr ""
2243	2554	"Existem processos em execução em alguns terminais desta janela. Fechar a "
2244		"janela irá matá-los a todos."
2245
2246		#: ../src/terminal-window.c:3844
	2555	"janela irá aniquilá-los a todos."
	2556
	2557	#: src/terminal-window.c:3219
2247	2558	msgid ""
2248	2559	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2249	2560	"kill it."
2250	2561	msgstr ""
2251		"Existe um processo em execução neste terminal. Fechar o terminal irá matá-lo."
2252
2253		#: ../src/terminal-window.c:3849
	2562	"Existe um processo em execução neste terminal. Fechar o terminal irá "
	2563	"aniquilá-lo."
	2564
	2565	#: src/terminal-window.c:3224
2254	2566	msgid "C_lose Window"
2255	2567	msgstr "Fechar jane_la"
2256	2568
	2569	#~ msgid "Verbose output"
	2570	#~ msgstr "Saída verbosa"
	2571
	2572	#~ msgid "Output options:"
	2573	#~ msgstr "Opções de saída:"
	2574
	2575	#~ msgid "Show output options"
	2576	#~ msgstr "Mostrar as opções de saída"
	2577
	2578	#~ msgid "\"%s\" is not a valid application ID"
	2579	#~ msgstr "\"%s\" não é uma ID de aplicação válida"
	2580
	2581	#~ msgid "Server application ID"
	2582	#~ msgstr "ID de aplicação de servidor"
	2583
	2584	#~ msgid "ID"
	2585	#~ msgstr "ID"
	2586
	2587	#~ msgid "Show completions"
	2588	#~ msgstr "Mostrar finalizações"
	2589
	2590	#~ msgid "Global options:"
	2591	#~ msgstr "Opções globais:"
	2592
	2593	#~ msgid "Show global options"
	2594	#~ msgstr "Mostrar as opções globais"
	2595
	2596	#~ msgid "FD passing of stdin is not supported"
	2597	#~ msgstr "Passar FD de stdin não é suportado"
	2598
	2599	#~ msgid "FD passing of stdout is not supported"
	2600	#~ msgstr "Passar FD de stdout não é suportado"
	2601
	2602	#~ msgid "FD passing of stderr is not supported"
	2603	#~ msgstr "Passar FD de stderr não é suportado"
	2604
	2605	#~ msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option"
	2606	#~ msgstr "Argumento \"%s\" inválido para a opção --fd"
	2607
	2608	#~ msgid "Forward stdin"
	2609	#~ msgstr "Encaminhar stdin"
	2610
	2611	#~ msgid "Forward stdout"
	2612	#~ msgstr "Encaminhar stdout"
	2613
	2614	#~ msgid "Forward stderr"
	2615	#~ msgstr "Encaminhar stderr"
	2616
	2617	#~ msgid "Exec options:"
	2618	#~ msgstr "Opções de execução:"
	2619
	2620	#~ msgid "Show exec options"
	2621	#~ msgstr "Mostrar as opções de execução"
	2622
	2623	#~ msgid "Maximise the window"
	2624	#~ msgstr "Maximizar a janela"
	2625
	2626	#~ msgid "Window options:"
	2627	#~ msgstr "Opções de janela:"
	2628
	2629	#~ msgid "Show window options"
	2630	#~ msgstr "Mostrar as opções de janela"
	2631
	2632	#~ msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range"
	2633	#~ msgstr "Valor de ampliação \"%s\" fora do intervalo permitido"
	2634
	2635	#~ msgid "UUID"
	2636	#~ msgstr "UUID"
	2637
	2638	#~ msgid "Terminal options:"
	2639	#~ msgstr "Opções de terminal:"
	2640
	2641	#~ msgid "Processing options:"
	2642	#~ msgstr "Opções de processamento:"
	2643
	2644	#~ msgid "Show processing options"
	2645	#~ msgstr "Mostrar as opções de processamento"
	2646
	2647	#~ msgid "Missing argument"
	2648	#~ msgstr "Argumento em falta"
	2649
	2650	#~ msgid "Unknown command \"%s\""
	2651	#~ msgstr "Comando \"%s\" desconhecido"
	2652
	2653	#~ msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'"
	2654	#~ msgstr "\"%s\" precisa que o comando corra como argumentos após \"--\""
	2655
	2656	#~ msgid "Extraneous arguments after '--'"
	2657	#~ msgstr "Argumentos estranhos após '--'"
	2658
	2659	#~ msgid "GTerminal"
	2660	#~ msgstr "GTerminal"
	2661
	2662	#~ msgid "Error processing arguments: %s\n"
	2663	#~ msgstr "Erro ao processar os argumentos: %s\n"
	2664
	2665	#~ msgid "Unnamed"
	2666	#~ msgstr "Sem nome"
	2667
	2668	#~ msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
	2669	#~ msgstr ""
	2670	#~ "Se verdadeiro, permitir que aplicações no terminal tornem o texto negrito."
	2671
	2672	#~ msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
	2673	#~ msgstr "Se mostrar ou não a barra de menu em novas janelas/separadores"
	2674
	2675	#~ msgid "True if the menubar should be shown in new window"
	2676	#~ msgstr "Verdadeiro se a barra de menu deve ser mostrada na nova janela"
	2677
	2678	#~ msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
	2679	#~ msgstr "Atalho de teclado para criar um novo perfil"
	2680
	2681	#~ msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog"
	2682	#~ msgstr ""
	2683	#~ "Atalho de teclado para abrir o diálogo de preferências do perfil atual"
	2684
	2685	#~ msgid "List of available encodings"
	2686	#~ msgstr "Lista de codificações disponíveis"
	2687
	2688	#~ msgid ""
	2689	#~ "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. "
	2690	#~ "This is a list of encodings to appear there."
	2691	#~ msgstr ""
	2692	#~ "Encontra-se disponível no submenu de codificações um subconjunto de "
	2693	#~ "codificações possíveis. Esta é a lista de codificações a mostrar. O nome "
	2694	#~ "de codificação especial \"current\" significa mostrar a codificação da "
	2695	#~ "configuração regional atual."
	2696
	2697	#~ msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
	2698	#~ msgstr "_Perfil utilizado ao iniciar um novo terminal:"
	2699
	2700	#~ msgid "E_ncodings shown in menu:"
	2701	#~ msgstr "Codificações mostradas _no menu:"
	2702
	2703	#~ msgid "Profile Editor"
	2704	#~ msgstr "Editor de perfis"
	2705
	2706	#~ msgid "_Profile name:"
	2707	#~ msgstr "Nome de _perfil:"
	2708
	2709	#~ msgid "_Rewrap on resize"
	2710	#~ msgstr "_Reajustar ao redimensionar"
	2711
	2712	#~ msgid ""
	2713	#~ "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
	2714	#~ msgstr "<b>Nota:</b> aplicações de terminal têm estas cores disponíveis."
	2715
	2716	#~ msgid ""
	2717	#~ "<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
	2718	#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
	2719	#~ "applications and operating systems that expect different terminal "
	2720	#~ "behavior."
	2721	#~ msgstr ""
	2722	#~ "<b>Nota:</b> Estas opções podem levar a que algumas aplicações se "
	2723	#~ "comportem incorretamente. Estão aqui apenas para lhe permitir contornar "
	2724	#~ "algumas aplicações e sistemas operativos que esperam comportamentos "
	2725	#~ "diferentes do terminal."
	2726
	2727	#~ msgid "New Terminal in New Tab"
	2728	#~ msgstr "Novo terminal em novo separador"
	2729
	2730	#~ msgid "New Terminal in New Window"
	2731	#~ msgstr "Novo terminal em nova janela"
	2732
	2733	#~ msgid "Close All Terminals"
	2734	#~ msgstr "Fechar todos os terminais"
	2735
	2736	#~ msgid "Profile Preferences"
	2737	#~ msgstr "Preferências de perfil"
	2738
	2739	#~ msgid "Clear Find Highlight"
	2740	#~ msgstr "Limpar realce de localização"
	2741
	2742	#~ msgid "Detach Terminal"
	2743	#~ msgstr "Destacar terminal"
	2744
	2745	#~ msgid "User Defined"
	2746	#~ msgstr "Definido pelo utilizador"
	2747
	2748	#~ msgid "Hindi"
	2749	#~ msgstr "Hindú"
	2750
	2751	#~ msgid "Persian"
	2752	#~ msgstr "Persa"
	2753
	2754	#~ msgid "Gujarati"
	2755	#~ msgstr "Gujarati"
	2756
	2757	#~ msgid "Gurmukhi"
	2758	#~ msgstr "Gurmukhi"
	2759
	2760	#~ msgid "Icelandic"
	2761	#~ msgstr "Islandês"
	2762
	2763	#~ msgid "_Quit"
	2764	#~ msgstr "_Sair"
	2765
	2766	#~ msgid "Open in _Midnight Commander"
	2767	#~ msgstr "Abrir no _Midnight Commander"
	2768
	2769	#~ msgid ""
	2770	#~ "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
	2771	#~ "Commander"
	2772	#~ msgstr ""
	2773	#~ "Abrir a pasta atualmente selecionada no gestor de ficheiros de terminal "
	2774	#~ "Midnight Commander"
	2775
	2776	#~ msgid ""
	2777	#~ "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
	2778	#~ "Commander"
	2779	#~ msgstr ""
	2780	#~ "Abrir a pasta atualmente aberta no gestor de ficheiros de terminal "
	2781	#~ "Midnight Commander"
	2782
	2783	#~ msgid "Open _Midnight Commander"
	2784	#~ msgstr "Abrir o _Midnight Commander"
	2785
	2786	#~ msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
	2787	#~ msgstr "Abrir o gestor de ficheiros de terminal Midnight Commander"
	2788
	2789	#~ msgid "Click button to choose profile"
	2790	#~ msgstr "Clique no botão para selecionar o perfil"
	2791
	2792	#~ msgid "Profile list"
	2793	#~ msgstr "Lista de perfis"
	2794
	2795	#~ msgid "Show"
	2796	#~ msgstr "Mostrar"
	2797
	2798	#~ msgid "_Encoding"
	2799	#~ msgstr "_Codificação"
	2800
	2801	#~ msgid "_Profile Preferences"
	2802	#~ msgstr "_Preferências de perfil"
	2803
	2804	#~ msgid "Switch to this tab"
	2805	#~ msgstr "Ir para este separador"
	2806
	2807	#~ msgid "_%u. %s"
	2808	#~ msgstr "_%u. %s"
	2809
	2810	#~ msgid "_%c. %s"
	2811	#~ msgstr "_%c. %s"
	2812
	2813	#~ msgid "Open Ta_b"
	2814	#~ msgstr "Abrir _separador"
	2815
	2816	#~ msgid "New _Profile"
	2817	#~ msgstr "Novo _perfil"
	2818
	2819	#~ msgid "_Close All Terminals"
	2820	#~ msgstr "Fe_char todos os terminais"
	2821
	2822	#~ msgid "Pre_ferences"
	2823	#~ msgstr "Pre_ferências"
	2824
	2825	#~ msgid "Find Ne_xt"
	2826	#~ msgstr "Localizar _seguinte"
	2827
	2828	#~ msgid "Find Pre_vious"
	2829	#~ msgstr "Localizar _anterior"
	2830
	2831	#~ msgid "Go to _Line..."
	2832	#~ msgstr "Ir para a _linha..."
	2833
	2834	#~ msgid "_Incremental Search..."
	2835	#~ msgstr "Procura _incremental..."
	2836
	2837	#~ msgid "Set _Character Encoding"
	2838	#~ msgstr "Definir codificação de _caracteres"
	2839
	2840	#~ msgid "_Add or Remove…"
	2841	#~ msgstr "_Adicionar ou remover…"
	2842
	2843	#~ msgid "_Next Terminal"
	2844	#~ msgstr "Terminal _seguinte"
	2845
2257	2846	#~ msgid "_Same as text color"
2258	2847	#~ msgstr "Me_Sma que a cor do texto"
2259	2848
2260		#~ msgid "_Search for:"
2261		#~ msgstr "_Procurar por: "
2262
2263	2849	#~ msgid "Search _backwards"
2264	2850	#~ msgstr "Procurar para _Trás"
2265	2851

2269	2855	#~ msgid "Missing command"
2270	2856	#~ msgstr "Comando em falta"
2271	2857
2272		#~ msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
2273		#~ msgstr ""
2274		#~ "Se atualizar ou não os registos de sessão ao iniciar um comando de "
2275		#~ "terminal"
2276
2277	2858	#~ msgid ""
2278	2859	#~ "If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
2279	2860	#~ "command inside the terminal is launched."

2286	2867
2287	2868	#~ msgid "_Update login records when command is launched"
2288	2869	#~ msgstr "_Atualizar os registos de início de sessão ao executar um comando"
2289
2290		#~ msgid "COMMAND"
2291		#~ msgstr "COMANDO"
2292	2870
2293	2871	#~ msgid ""
2294	2872	#~ "Commands:\n"

2377	2955	#~ msgid "Current Locale"
2378	2956	#~ msgstr "Configuração Regional Atual"
2379	2957
2380		#~ msgid "_Set Title…"
2381		#~ msgstr "_Definir o Título…"
2382
2383		#~ msgid "Always visible"
2384		#~ msgstr "Sempre visível"
2385
2386	2958	#~ msgid "Visible only when necessary"
2387	2959	#~ msgstr "Visível apenas quando necessária"
2388	2960

2391	2963
2392	2964	#~ msgid "_About Terminal"
2393	2965	#~ msgstr "_Sobre o Terminal"
2394
2395		#~ msgid "_Next Tab"
2396		#~ msgstr "Separador _Seguinte"
2397
2398		#~ msgid "_Detach tab"
2399		#~ msgstr "_Destacar o separador"
2400	2966
2401	2967	#~ msgid "What to do with dynamic title"
2402	2968	#~ msgstr "O que fazer com título dinâmico"

2452	3018	#~ msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
2453	3019	#~ msgstr "_Quando os comandos de terminal definem os seus próprios títulos:"
2454	3020
2455		#~ msgid "New Tab"
2456		#~ msgstr "Novo Separador"
2457
2458		#~ msgid "Close Tab"
2459		#~ msgstr "Fechar Separador"
2460
2461		#~ msgid "Close Window"
2462		#~ msgstr "Fechar Janela"
2463
2464		#~ msgid "Switch to Tab 2"
2465		#~ msgstr "Ir para o Separador 2"
2466
2467	3021	#~ msgid "Switch to Tab 3"
2468	3022	#~ msgstr "Ir para o Separador 3"
2469	3023

2496	3050
2497	3051	#~ msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"
2498	3052	#~ msgstr "A tecla de atalho “%s” encontra-se já associada à ação “%s”"
2499
2500		#~ msgid "C_lose Tab"
2501		#~ msgstr "Fec_har Separador"
2502
2503		#~ msgid "_Close Window"
2504		#~ msgstr "Fe_char Janela"
2505	3053
2506	3054	#~ msgid "_Input Methods"
2507	3055	#~ msgstr "Métodos de _Entrada"

3087	3635	#~ msgid "Images"
3088	3636	#~ msgstr "Imagens"
3089	3637
3090		#~ msgid "C_reate"
3091		#~ msgstr "C_riar"
3092
3093	3638	#~ msgid "Profile _name:"
3094	3639	#~ msgstr "_Nome de perfil:"
3095	3640

3244	3789
3245	3790	#~ msgid "On the right side"
3246	3791	#~ msgstr "Ao lado direito"
3247
3248		#~ msgid "Disabled"
3249		#~ msgstr "Inativo"
3250	3792
3251	3793	#~ msgid "Highlight S/Key challenges"
3252	3794	#~ msgstr "Realçar questões S/Key"

3720	4262	#~ msgid "C_urrent Profile..."
3721	4263	#~ msgstr "Perfil Act_ual..."
3722	4264
3723		#~ msgid "Show Menu_bar"
3724		#~ msgstr "Mostrarar Barra de _Menu"
3725
3726	4265	#~ msgid "_Set Title..."
3727	4266	#~ msgstr "Definir _Título..."
3728	4267

-4

src/terminal-screen.c less more

263	263	}
264	264
265	265	static ExecData *
266		exec_data_clone (ExecData *data)
	266	exec_data_clone (ExecData *data,
	267	gboolean preserve_argv)
267	268	{
268	269	if (data == NULL)
269	270	return NULL;

273	274	clone->cwd = g_strdup (data->cwd);
274	275
275	276	/* If FDs were passed, cannot repeat argv. Return data only for env and cwd */
276		if (data->fd_list != NULL) {
	277	if (!preserve_argv \|\|
	278	data->fd_list != NULL) {
277	279	clone->as_shell = TRUE;
278	280	return clone;
279	281	}

845	847
846	848	g_return_val_if_fail (TERMINAL_IS_SCREEN (parent_screen), FALSE);
847	849
	850	terminal_unref_exec_data ExecData* data = exec_data_clone (parent_screen->priv->exec_data, FALSE);
848	851	gs_free char* cwd = terminal_screen_get_current_dir (parent_screen);
849	852
850	853	_terminal_debug_print (TERMINAL_DEBUG_PROCESSES,

854	857	cwd);
855	858
856	859	return terminal_screen_reexec_from_exec_data (screen,
857		NULL /* exec data */,
	860	data,
858	861	NULL /* envv */,
859	862	cwd,
860	863	cancellable,

1577	1580	}
1578	1581
1579	1582	/* Retain info for reexec, if possible */
1580		ExecData *new_exec_data = exec_data_clone (exec_data);
	1583	ExecData *new_exec_data = exec_data_clone (exec_data, TRUE);
1581	1584	terminal_screen_clear_exec_data (screen, FALSE);
1582	1585	priv->exec_data = new_exec_data;
1583	1586

-1

src/terminal-version.h less more

23	23
24	24	#define TERMINAL_MAJOR_VERSION (3)
25	25	#define TERMINAL_MINOR_VERSION (38)
26		#define TERMINAL_MICRO_VERSION (0)
	26	#define TERMINAL_MICRO_VERSION (1)
27	27
28	28	#define TERMINAL_CHECK_VERSION(major,minor,micro) \
29	29	(TERMINAL_MAJOR_VERSION > (major) \|\| \