Commit 3652e5a2b5d2e0170d7a217c5cb5b1fff50626b0 - gnome-terminal

Import Debian changes 3.34.2-1 gnome-terminal (3.34.2-1) unstable; urgency=medium * New upstream translations update gnome-terminal (3.34.1-1) unstable; urgency=medium * New upstream release * Bump minimum libvte-2.91-dev to 0.58.1 Jeremy Bicha authored 4 years ago Sophie Brun committed 4 years ago

16 changed file(s) with 1414 addition(s) and 1322 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+146

-0

ChangeLog less more

	0	commit 158168347c4b647ff2feb4f84d5da7b6ff83baa4
	1	Author: Yi-Jyun Pan <[email protected]>
	2	Date: Tue Oct 8 11:32:05 2019 +0000
	3
	4	Update Chinese (Taiwan) translation
	5
	6	po/zh_TW.po \| 274 +++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
	7	1 file changed, 143 insertions(+), 131 deletions(-)
	8
	9	commit 1655dd857cdcf8a1e3c0d13a611d3860df8c4229
	10	Author: Christian Persch <[email protected]>
	11	Date: Mon Oct 7 22:19:45 2019 +0200
	12
	13	Post release version bump
	14
	15	configure.ac \| 2 +-
	16	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
	17
	18	commit 85112274d980dc2aaafc7897c783fad9a46650b4
	19	Author: Christian Persch <[email protected]>
	20	Date: Mon Oct 7 22:10:08 2019 +0200
	21
	22	Version 3.34.1
	23
	24	configure.ac \| 2 +-
	25	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
	26
	27	commit 8ee0c67dbeca43d0aa678892e921421d916df126
	28	Author: Ask Hjorth Larsen <[email protected]>
	29	Date: Wed Oct 2 05:29:08 2019 +0200
	30
	31	Updated Danish translation
	32
	33	po/da.po \| 252 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
	34	1 file changed, 133 insertions(+), 119 deletions(-)
	35
	36	commit 499902cd11b5dbfc923e2e4d81100b48d8bf8b9b
	37	Author: Danial Behzadi <[email protected]>
	38	Date: Mon Sep 30 13:51:50 2019 +0000
	39
	40	Update Persian translation
	41
	42	po/fa.po \| 370 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
	43	1 file changed, 174 insertions(+), 196 deletions(-)
	44
	45	commit a69865b9261419584bf00fb3f0f6fcd8188dad09
	46	Author: Danial Behzadi <[email protected]>
	47	Date: Mon Sep 30 13:46:52 2019 +0000
	48
	49	Update Persian translation
	50
	51	po/fa.po \| 145 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
	52	1 file changed, 70 insertions(+), 75 deletions(-)
	53
	54	commit 5c061803650fe79902c85437e1320c4fc28d2113
	55	Author: Christian Persch <[email protected]>
	56	Date: Fri Sep 20 13:50:03 2019 +0200
	57
	58	client: legacy: Block one more undesirable environment variable
	59
	60	(cherry picked from commit 4cf749ab1c52ec5a07e7b8a79b377920912553cb)
	61
	62	src/terminal-client-utils.c \| 1 +
	63	1 file changed, 1 insertion(+)
	64
	65	commit 2b502f769eb2436f9bc525dcfa92bd637bef1268
	66	Author: Christian Persch <[email protected]>
	67	Date: Wed Sep 18 10:27:13 2019 +0200
	68
	69	build: Add required gio-unix-2.0 dependency
	70
	71	vte no longer has gio-unix-2.0 in its public pkg-config requires, so
	72	we need to add this dependency here.
	73
	74	https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues/165
	75	(cherry picked from commit ad56a3c32ad0911c067474d30a18b9d4b93050a8)
	76
	77	configure.ac \| 2 ++
	78	1 file changed, 2 insertions(+)
	79
	80	commit 0382bd11c2b7627f457e0c78471b8e65924ddd61
	81	Author: Ryuta Fujii <[email protected]>
	82	Date: Tue Sep 17 11:18:30 2019 +0000
	83
	84	Update Japanese translation
	85
	86	po/ja.po \| 50 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
	87	1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-)
	88
	89	commit fe69b95493e9705f37e2e5dd45bc46d80d3cdcb0
	90	Author: Ryuta Fujii <[email protected]>
	91	Date: Tue Sep 17 11:02:24 2019 +0000
	92
	93	Update Japanese translation
	94
	95	po/ja.po \| 263 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
	96	1 file changed, 140 insertions(+), 123 deletions(-)
	97
	98	commit 41036e0beed598c0970955847dd05246d9624d88
	99	Author: Bruce Cowan <[email protected]>
	100	Date: Sat Sep 14 09:21:12 2019 +0000
	101
	102	Update British English translation
	103
	104	po/en_GB.po \| 1037 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
	105	1 file changed, 464 insertions(+), 573 deletions(-)
	106
	107	commit 2cbc9e6b9be7f4d6b2d92b40e37ec687d36ce98d
	108	Author: Olivier Fourdan <[email protected]>
	109	Date: Wed Sep 11 17:54:21 2019 +0200
	110
	111	window: Ignore resize if fullscreen
	112
	113	The terminal update size function will not change the window size if
	114	maximized or tiled, but does not account for fullscreen window.
	115
	116	As a result, if the terminal window is fullscreen, the size is updated
	117	which cause the window to shrink because of size increments.
	118
	119	Make sure `terminal_window_update_size()` accounts for fullscreen state
	120	as well and return early in that case.
	121
	122	https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues/158
	123	(cherry picked from commit b0d5d4a83fe223d419b824b191edaf05eb96b533)
	124
	125	src/terminal-window.c \| 2 +-
	126	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
	127
	128	commit fd86f056a122328d82e76bf5cce6c03522cea837
	129	Author: Gianvito Cavasoli <[email protected]>
	130	Date: Tue Sep 10 14:58:53 2019 +0000
	131
	132	Update Italian translation
	133
	134	po/it.po \| 273 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
	135	1 file changed, 143 insertions(+), 130 deletions(-)
	136
	137	commit 590a4224bdc075dbcdc4589462cc93370703e2c9
	138	Author: Christian Persch <[email protected]>
	139	Date: Mon Sep 9 21:47:46 2019 +0200
	140
	141	Post release version bump
	142
	143	configure.ac \| 2 +-
	144	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
	145
0	146	commit deb38d2dff498aa4f45d762f781ef70460938163
1	147	Author: Christian Persch <[email protected]>
2	148	Date: Mon Sep 9 21:43:52 2019 +0200

+22

-12

configure less more

0	0	#! /bin/sh
1	1	# Guess values for system-dependent variables and create Makefiles.
2		# Generated by GNU Autoconf 2.69 for GNOME Terminal 3.34.0.
	2	# Generated by GNU Autoconf 2.69 for GNOME Terminal 3.34.2.
3	3	#
4	4	# Report bugs to <http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-terminal>.
5	5	#

590	590	# Identity of this package.
591	591	PACKAGE_NAME='GNOME Terminal'
592	592	PACKAGE_TARNAME='gnome-terminal'
593		PACKAGE_VERSION='3.34.0'
594		PACKAGE_STRING='GNOME Terminal 3.34.0'
	593	PACKAGE_VERSION='3.34.2'
	594	PACKAGE_STRING='GNOME Terminal 3.34.2'
595	595	PACKAGE_BUGREPORT='http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-terminal'
596	596	PACKAGE_URL=''
597	597

1433	1433	# Omit some internal or obsolete options to make the list less imposing.
1434	1434	# This message is too long to be a string in the A/UX 3.1 sh.
1435	1435	cat <<_ACEOF
1436		\`configure' configures GNOME Terminal 3.34.0 to adapt to many kinds of systems.
	1436	\`configure' configures GNOME Terminal 3.34.2 to adapt to many kinds of systems.
1437	1437
1438	1438	Usage: $0 [OPTION]... [VAR=VALUE]...
1439	1439

1503	1503
1504	1504	if test -n "$ac_init_help"; then
1505	1505	case $ac_init_help in
1506		short \| recursive ) echo "Configuration of GNOME Terminal 3.34.0:";;
	1506	short \| recursive ) echo "Configuration of GNOME Terminal 3.34.2:";;
1507	1507	esac
1508	1508	cat <<\_ACEOF
1509	1509

1657	1657	test -n "$ac_init_help" && exit $ac_status
1658	1658	if $ac_init_version; then
1659	1659	cat <<\_ACEOF
1660		GNOME Terminal configure 3.34.0
	1660	GNOME Terminal configure 3.34.2
1661	1661	generated by GNU Autoconf 2.69
1662	1662
1663	1663	Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.

2026	2026	This file contains any messages produced by compilers while
2027	2027	running configure, to aid debugging if configure makes a mistake.
2028	2028
2029		It was created by GNOME Terminal $as_me 3.34.0, which was
	2029	It was created by GNOME Terminal $as_me 3.34.2, which was
2030	2030	generated by GNU Autoconf 2.69. Invocation command line was
2031	2031
2032	2032	$ $0 $@

2894	2894
2895	2895	# Define the identity of the package.
2896	2896	PACKAGE='gnome-terminal'
2897		VERSION='3.34.0'
	2897	VERSION='3.34.2'
2898	2898
2899	2899
2900	2900	cat >>confdefs.h <<_ACEOF

14676	14676	GLIB_MAX_ALLOWED=2.50
14677	14677
14678	14678	GIO_REQUIRED=2.34.0
	14679	GIO_UNIX_REQUIRED=2.34.0
14679	14680	GSETTINGS_DESKTOP_SCHEMAS_REQUIRED=0.1.0
14680	14681	DCONF_REQUIRED=0.14.0
14681	14682	PCRE2_REQUIRED=10.00

14703	14704	GTK_MIN_REQUIRED=3.8
14704	14705	GTK_MAX_ALLOWED=3.22
14705	14706	VTE_API_VERSION=2.91
14706		VTE_REQUIRED=0.58.0
	14707	VTE_REQUIRED=0.58.1
14707	14708	;;
14708	14709	esac
14709	14710

14736	14737	{ { $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: \$PKG_CONFIG --exists --print-errors \"vte-\$VTE_API_VERSION >= \$VTE_REQUIRED
14737	14738	glib-2.0 >= \$GLIB_REQUIRED
14738	14739	gio-2.0 >= \$GIO_REQUIRED
	14740	gio-unix-2.0 >= \$GIO_UNIX_REQUIRED
14739	14741	gtk+-\$GTK_API_VERSION >= \$GTK_REQUIRED
14740	14742	gsettings-desktop-schemas >= \$GSETTINGS_DESKTOP_SCHEMAS_REQUIRED
14741	14743	dconf >= \$DCONF_REQUIRED

14745	14747	($PKG_CONFIG --exists --print-errors "vte-$VTE_API_VERSION >= $VTE_REQUIRED
14746	14748	glib-2.0 >= $GLIB_REQUIRED
14747	14749	gio-2.0 >= $GIO_REQUIRED
	14750	gio-unix-2.0 >= $GIO_UNIX_REQUIRED
14748	14751	gtk+-$GTK_API_VERSION >= $GTK_REQUIRED
14749	14752	gsettings-desktop-schemas >= $GSETTINGS_DESKTOP_SCHEMAS_REQUIRED
14750	14753	dconf >= $DCONF_REQUIRED

14757	14760	pkg_cv_TERM_CFLAGS=`$PKG_CONFIG --cflags "vte-$VTE_API_VERSION >= $VTE_REQUIRED
14758	14761	glib-2.0 >= $GLIB_REQUIRED
14759	14762	gio-2.0 >= $GIO_REQUIRED
	14763	gio-unix-2.0 >= $GIO_UNIX_REQUIRED
14760	14764	gtk+-$GTK_API_VERSION >= $GTK_REQUIRED
14761	14765	gsettings-desktop-schemas >= $GSETTINGS_DESKTOP_SCHEMAS_REQUIRED
14762	14766	dconf >= $DCONF_REQUIRED

14777	14781	{ { $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: \$PKG_CONFIG --exists --print-errors \"vte-\$VTE_API_VERSION >= \$VTE_REQUIRED
14778	14782	glib-2.0 >= \$GLIB_REQUIRED
14779	14783	gio-2.0 >= \$GIO_REQUIRED
	14784	gio-unix-2.0 >= \$GIO_UNIX_REQUIRED
14780	14785	gtk+-\$GTK_API_VERSION >= \$GTK_REQUIRED
14781	14786	gsettings-desktop-schemas >= \$GSETTINGS_DESKTOP_SCHEMAS_REQUIRED
14782	14787	dconf >= \$DCONF_REQUIRED

14786	14791	($PKG_CONFIG --exists --print-errors "vte-$VTE_API_VERSION >= $VTE_REQUIRED
14787	14792	glib-2.0 >= $GLIB_REQUIRED
14788	14793	gio-2.0 >= $GIO_REQUIRED
	14794	gio-unix-2.0 >= $GIO_UNIX_REQUIRED
14789	14795	gtk+-$GTK_API_VERSION >= $GTK_REQUIRED
14790	14796	gsettings-desktop-schemas >= $GSETTINGS_DESKTOP_SCHEMAS_REQUIRED
14791	14797	dconf >= $DCONF_REQUIRED

14798	14804	pkg_cv_TERM_LIBS=`$PKG_CONFIG --libs "vte-$VTE_API_VERSION >= $VTE_REQUIRED
14799	14805	glib-2.0 >= $GLIB_REQUIRED
14800	14806	gio-2.0 >= $GIO_REQUIRED
	14807	gio-unix-2.0 >= $GIO_UNIX_REQUIRED
14801	14808	gtk+-$GTK_API_VERSION >= $GTK_REQUIRED
14802	14809	gsettings-desktop-schemas >= $GSETTINGS_DESKTOP_SCHEMAS_REQUIRED
14803	14810	dconf >= $DCONF_REQUIRED

14827	14834	TERM_PKG_ERRORS=`$PKG_CONFIG --short-errors --print-errors --cflags --libs "vte-$VTE_API_VERSION >= $VTE_REQUIRED
14828	14835	glib-2.0 >= $GLIB_REQUIRED
14829	14836	gio-2.0 >= $GIO_REQUIRED
	14837	gio-unix-2.0 >= $GIO_UNIX_REQUIRED
14830	14838	gtk+-$GTK_API_VERSION >= $GTK_REQUIRED
14831	14839	gsettings-desktop-schemas >= $GSETTINGS_DESKTOP_SCHEMAS_REQUIRED
14832	14840	dconf >= $DCONF_REQUIRED

14837	14845	TERM_PKG_ERRORS=`$PKG_CONFIG --print-errors --cflags --libs "vte-$VTE_API_VERSION >= $VTE_REQUIRED
14838	14846	glib-2.0 >= $GLIB_REQUIRED
14839	14847	gio-2.0 >= $GIO_REQUIRED
	14848	gio-unix-2.0 >= $GIO_UNIX_REQUIRED
14840	14849	gtk+-$GTK_API_VERSION >= $GTK_REQUIRED
14841	14850	gsettings-desktop-schemas >= $GSETTINGS_DESKTOP_SCHEMAS_REQUIRED
14842	14851	dconf >= $DCONF_REQUIRED

14850	14859	as_fn_error $? "Package requirements (vte-$VTE_API_VERSION >= $VTE_REQUIRED
14851	14860	glib-2.0 >= $GLIB_REQUIRED
14852	14861	gio-2.0 >= $GIO_REQUIRED
	14862	gio-unix-2.0 >= $GIO_UNIX_REQUIRED
14853	14863	gtk+-$GTK_API_VERSION >= $GTK_REQUIRED
14854	14864	gsettings-desktop-schemas >= $GSETTINGS_DESKTOP_SCHEMAS_REQUIRED
14855	14865	dconf >= $DCONF_REQUIRED

16072	16082
16073	16083	TERMINAL_MINOR_VERSION=34
16074	16084
16075		TERMINAL_MICRO_VERSION=0
	16085	TERMINAL_MICRO_VERSION=2
16076	16086
16077	16087	TERMINAL_API_VERSION=0
16078	16088

16652	16662	# report actual input values of CONFIG_FILES etc. instead of their
16653	16663	# values after options handling.
16654	16664	ac_log="
16655		This file was extended by GNOME Terminal $as_me 3.34.0, which was
	16665	This file was extended by GNOME Terminal $as_me 3.34.2, which was
16656	16666	generated by GNU Autoconf 2.69. Invocation command line was
16657	16667
16658	16668	CONFIG_FILES = $CONFIG_FILES

16718	16728	cat >>$CONFIG_STATUS <<_ACEOF \|\| ac_write_fail=1
16719	16729	ac_cs_config="`$as_echo "$ac_configure_args" \| sed 's/^ //; s/[\\""\`\$]/\\\\&/g'`"
16720	16730	ac_cs_version="\\
16721		GNOME Terminal config.status 3.34.0
	16731	GNOME Terminal config.status 3.34.2
16722	16732	configured by $0, generated by GNU Autoconf 2.69,
16723	16733	with options \\"\$ac_cs_config\\"
16724	16734

-2

configure.ac less more

0	0	m4_define([gt_version_major],[3])
1	1	m4_define([gt_version_minor],[34])
2		m4_define([gt_version_micro],[0])
	2	m4_define([gt_version_micro],[2])
3	3	m4_define([gt_version_extra],[])
4	4	m4_define([gt_version],[gt_version_major().gt_version_minor().gt_version_micro()gt_version_extra])
5	5

42	42	GLIB_MAX_ALLOWED=2.50
43	43
44	44	GIO_REQUIRED=2.34.0
	45	GIO_UNIX_REQUIRED=2.34.0
45	46	GSETTINGS_DESKTOP_SCHEMAS_REQUIRED=0.1.0
46	47	DCONF_REQUIRED=0.14.0
47	48	PCRE2_REQUIRED=10.00

63	64	GTK_MIN_REQUIRED=3.8
64	65	GTK_MAX_ALLOWED=3.22
65	66	VTE_API_VERSION=2.91
66		VTE_REQUIRED=0.58.0
	67	VTE_REQUIRED=0.58.1
67	68	;;
68	69	esac
69	70

86	87	[vte-$VTE_API_VERSION >= $VTE_REQUIRED
87	88	glib-2.0 >= $GLIB_REQUIRED
88	89	gio-2.0 >= $GIO_REQUIRED
	90	gio-unix-2.0 >= $GIO_UNIX_REQUIRED
89	91	gtk+-$GTK_API_VERSION >= $GTK_REQUIRED
90	92	gsettings-desktop-schemas >= $GSETTINGS_DESKTOP_SCHEMAS_REQUIRED
91	93	dconf >= $DCONF_REQUIRED

+13

-0

debian/changelog less more

	0	gnome-terminal (3.34.2-1) unstable; urgency=medium
	1
	2	* New upstream translations update
	3
	4	-- Jeremy Bicha <[email protected]> Sat, 12 Oct 2019 06:46:07 -0400
	5
	6	gnome-terminal (3.34.1-1) unstable; urgency=medium
	7
	8	* New upstream release
	9	* Bump minimum libvte-2.91-dev to 0.58.1
	10
	11	-- Jeremy Bicha <[email protected]> Thu, 10 Oct 2019 07:00:42 -0400
	12
0	13	gnome-terminal (3.34.0-1) unstable; urgency=medium
1	14
2	15	* New upstream release

-1

debian/control less more

16	16	libgtk-3-dev (>= 3.20),
17	17	libglib2.0-dev (>= 2.42.0),
18	18	libpcre2-dev (>= 10.00),
19		libvte-2.91-dev (>= 0.58.0),
	19	libvte-2.91-dev (>= 0.58.1),
20	20	libsm-dev,
21	21	gnome-pkg-tools (>= 0.10),
22	22	docbook-to-man,

-1

debian/control.in less more

12	12	libgtk-3-dev (>= 3.20),
13	13	libglib2.0-dev (>= 2.42.0),
14	14	libpcre2-dev (>= 10.00),
15		libvte-2.91-dev (>= 0.58.0),
	15	libvte-2.91-dev (>= 0.58.1),
16	16	libsm-dev,
17	17	gnome-pkg-tools (>= 0.10),
18	18	docbook-to-man,

-2

debian/watch less more

0	0	version=4
1		https://download.gnome.org/sources/@PACKAGE@/([\d\.]+)/ \
2		@PACKAGE@@ANY_VERSION@\.tar\.xz
	1	https://download.gnome.org/sources/@PACKAGE@/([\d\.]+[02468])/ \
	2	@PACKAGE@@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@

+135

-121

po/da.po less more

14	14	msgstr ""
15	15	"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
16	16	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
17		"POT-Creation-Date: 2019-04-23 20:52+0000\n"
18		"PO-Revision-Date: 2019-04-27 00:00+0100\n"
	17	"POT-Creation-Date: 2019-08-19 21:59+0000\n"
	18	"PO-Revision-Date: 2019-10-02 05:06+0200\n"
19	19	"Last-Translator: scootergrisen\n"
20	20	"Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
21	21	"Language: da\n"

44	44	"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
45	45	"environment which can be used to run programs available on your system."
46	46	msgstr ""
47		"GNOME Terminal er et terminalemulatorprogram som giver adgang til et UNIX-skalmiljø, "
48		"som kan bruges til at køre programmer som findes på dit system."
	47	"GNOME Terminal er et terminalemulatorprogram som giver adgang til et UNIX-"
	48	"skalmiljø, som kan bruges til at køre programmer som findes på dit system."
49	49
50	50	#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4
51	51	msgid ""

68	68	"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
69	69	"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
70	70	msgstr ""
71		"Åbn terminal er et plugin til Filer-programmet som tilføjer et menupunkt "
72		"til genvejsmenuen til at åbne en terminal i den aktuelle mappe."
	71	"Åbn terminal er et plugin til Filer-programmet som tilføjer et menupunkt til "
	72	"genvejsmenuen til at åbne en terminal i den aktuelle mappe."
73	73
74	74	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:4
75	75	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

118	118	"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
119	119	"style hex digits, or a color name such as “red”)."
120	120	msgstr ""
121		"Standardfarve for baggrunden i terminalen som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal "
122		"i stil med HTML eller et farvenavn såsom “red”)."
	121	"Standardfarve for baggrunden i terminalen som en farvespecifikation (kan "
	122	"være heksadecimale tal i stil med HTML eller et farvenavn såsom “red”)."
123	123
124	124	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9
125	125	msgid "Default color of bold text in the terminal"

131	131	"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
132	132	"bold-color-same-as-fg is true."
133	133	msgstr ""
134		"Standardfarve for fed tekst i terminalen som en farvespecifikation (kan "
135		"være heksadecimale tal i stil med HTML eller et farvenavn såsom “red”). "
136		"Ignoreres hvis bold-color-same-as-fg er sand."
	134	"Standardfarve for fed tekst i terminalen som en farvespecifikation (kan være "
	135	"heksadecimale tal i stil med HTML eller et farvenavn såsom “red”). Ignoreres "
	136	"hvis bold-color-same-as-fg er sand."
137	137
138	138	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11
139	139	msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

232	232	"false."
233	233	msgstr ""
234	234	"Brugerdefineret forgrundsfarve for tekst ved terminalens "
235		"fremhævningsposition som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal "
236		"i stil med HTML eller et farvenavn såsom “red”). Ignoreres hvis "
237		"highlight-colors-set er falsk."
	235	"fremhævningsposition som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i "
	236	"stil med HTML eller et farvenavn såsom “red”). Ignoreres hvis highlight-"
	237	"colors-set er falsk."
238	238
239	239	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
	240	msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"
	241	msgstr "Om der skal udføres bidirektionel tekstgengivelse"
	242
	243	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
	244	msgid "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
	245	msgstr "Hvis sand, bruges bidirektionel tekstgengivelse (“BiDi”)."
	246
	247	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
	248	msgid "Whether to perform Arabic shaping"
	249	msgstr "Om der skal udføres arabisk formgivning"
	250
	251	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
	252	msgid "If true, shape Arabic text."
	253	msgstr "Hvis sand formgives arabisk tekst."
	254
	255	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
240	256	msgid "Whether to allow bold text"
241	257	msgstr "Om fed tekst skal tillades"
242	258
243		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
	259	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
244	260	msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
245	261	msgstr "Om programmer i terminalen har lov til at gøre teksten fed."
246	262
247		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
	263	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
248	264	msgid "Whether bold is also bright"
249	265	msgstr "Om fed tekst også er lys"
250	266
251		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
	267	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
252	268	msgid ""
253	269	"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
254	270	"variants."

256	272	"Hvis sand vil angivelse af fed tekst for de første 8 farver også skifte til "
257	273	"deres lyse varianter."
258	274
259		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
	275	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
260	276	msgid "Whether to ring the terminal bell"
261	277	msgstr "Om terminalklokken skal ringe"
262	278
263		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
	279	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
264	280	msgid ""
265	281	"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
266	282	"word when doing word-wise selection"

268	284	"Liste af ASCII-tegnsætning som ikke behandles som en del af et ord ved "
269	285	"ordvis markering"
270	286
271		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
	287	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
272	288	msgid "Default number of columns"
273	289	msgstr "Standardkolonnetal"
274	290
275		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
	291	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
276	292	msgid ""
277	293	"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
278	294	"use_custom_default_size is not enabled."

280	296	"Antal kolonner i nyoprettede terminalvinduer. Har ingen effekt med mindre "
281	297	"use_custom_default_size er slået til."
282	298
283		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
	299	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
284	300	msgid "Default number of rows"
285	301	msgstr "Standardrækketal"
286	302
287		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
	303	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
288	304	msgid ""
289	305	"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
290	306	"use_custom_default_size is not enabled."

292	308	"Antal rækker i nyoprettede terminalvinduer. Har ingen effekt med mindre "
293	309	"use_custom_default_size er slået til."
294	310
295		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
	311	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
296	312	msgid "When to show the scrollbar"
297	313	msgstr "Hvornår rullebjælken skal vises"
298	314
299		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
	315	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
300	316	msgid "Number of lines to keep in scrollback"
301	317	msgstr "Antal linjer der skal bevares til tilbagerulning"
302	318
303		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
	319	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
304	320	msgid ""
305	321	"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
306	322	"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

310	326	"med dette antal linjer; ældre linjer bliver smidt væk. Hvis "
311	327	"scrollback_unlimited er sand, ignoreres værdien."
312	328
313		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
	329	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
314	330	msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
315	331	msgstr "Om antallet af linjer i rullehistorikken er ubegrænset"
316	332
317		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
	333	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
318	334	msgid ""
319	335	"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
320	336	"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

324	340	"midlertidigt på disken, så det kan få systemet til at løbe tør for "
325	341	"diskplads, hvis der er meget output til terminalen."
326	342
327		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
	343	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
328	344	msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
329	345	msgstr "Om der skal rulles til bunden når en tast trykkes ned"
330	346
331		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
	347	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
332	348	msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
333	349	msgstr "Om tryk på en tast ruller ned til bunden."
334	350
335		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
	351	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
336	352	msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
337	353	msgstr "Om der skal rulles til bunden når der er nyt output"
338	354
339		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
	355	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
340	356	msgid ""
341	357	"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
342	358	msgstr "Om terminalen ruller til bunden når der er nyt output."
343	359
344		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
	360	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
345	361	msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
346	362	msgstr "Hvad der skal ske med terminalen når underprocessen afslutter"
347	363
348		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
	364	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
349	365	msgid ""
350	366	"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
351	367	"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

354	370	"genstarte kommandoen og “hold” for at holde terminalen åben uden nogen "
355	371	"kørende kommando i."
356	372
357		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
	373	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
358	374	msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
359	375	msgstr "Om kommandoen køres i terminalen som en logind-kommandoskal"
360	376
361		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
	377	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
362	378	msgid ""
363	379	"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
364	380	"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

366	382	"Om kommandoen i terminalen skal køres som en logindkommandoskal (argv[0] vil "
367	383	"have en tankestreg foran)."
368	384
369		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
	385	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
370	386	msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
371	387	msgstr ""
372	388	"Om der skal køres en brugerdefineret kommando i stedet for kommandoskallen"
373	389
374		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
	390	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
375	391	msgid ""
376	392	"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
377	393	"running a shell."

379	395	"Om værdien af nøglen custom_command vil blive brugt i stedet for at køre en "
380	396	"kommandoskal."
381	397
382		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
	398	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
383	399	msgid "Whether to blink the cursor"
384	400	msgstr "Om markøren skal blinke"
385	401
386		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
	402	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
387	403	msgid ""
388	404	"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
389	405	"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

392	408	"markørindstillinger, eller “on” eller “off” for at indstille tilstanden "
393	409	"eksplicit."
394	410
395		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
	411	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
396	412	msgid "The cursor appearance"
397	413	msgstr "Markørens udseende"
398	414
399		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
	415	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
400	416	msgid ""
401	417	"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
402	418	"the terminal is “focused” or “unfocused”."

404	420	"Mulige værdier er “always” eller “never” tillad blinkende tekst, eller kun "
405	421	"når terminalen er “focused” eller “unfocused”."
406	422
407		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
	423	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
408	424	msgid "Custom command to use instead of the shell"
409	425	msgstr "Brugerdefineret kommando i stedet for kommandoskallen"
410	426
411		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
	427	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
412	428	msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
413	429	msgstr ""
414	430	"Kør denne kommando i stedet for kommandoskallen hvis use_custom_command er "
415	431	"sand."
416	432
417		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
	433	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
418	434	msgid "Palette for terminal applications"
419	435	msgstr "Palet til terminalprogrammer"
420	436
421		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
	437	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
422	438	msgid "A Pango font name and size"
423	439	msgstr "Et Pango-skrifttypenavn og -størrelse"
424	440
425		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
	441	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
426	442	msgid "The code sequence the Backspace key generates"
427	443	msgstr "Kodesekvensen som slet tilbage-tasten genererer"
428	444
429		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
	445	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
430	446	msgid "The code sequence the Delete key generates"
431	447	msgstr "Kodesekvensen som Delete-tasten genererer"
432	448
433		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
	449	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
434	450	msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
435	451	msgstr "Om farverne fra temaet skal bruges til terminalkontrollen"
436	452
437		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
	453	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
438	454	msgid "Whether to use the system monospace font"
439	455	msgstr "Om systemets skrifttype med fast bredde skal bruges"
440	456
441		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
	457	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
442	458	msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
443	459	msgstr "Om terminalindholdet skal genombrydes når vinduesstørrelsen ændres"
444	460
445		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
	461	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
446	462	msgid "Which encoding to use"
447	463	msgstr "Hvilken kodning der skal bruges"
448	464
449		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
	465	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
450	466	msgid ""
451	467	"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
452	468	"encoding"

454	470	"Om tegn med tvetydig bredde er smalle eller brede når der bruges UTF-8-"
455	471	"kodning"
456	472
457		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
	473	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
458	474	msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
459	475	msgstr "Tastaturgenvej til at åbne et nyt faneblad"
460	476
461		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
	477	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
462	478	msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
463	479	msgstr "Tastaturgenvej til at åbne et nyt vindue"
464	480
465		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
	481	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
466	482	msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
467	483	msgstr ""
468	484	"Tastaturgenvej til at gemme indholdet af det aktuelle faneblad til en fil"
469	485
470		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
	486	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
471	487	msgid ""
472	488	"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
473	489	"formats"

475	491	"Tastaturgenvej til at eksportere indholdet af det aktuelle faneblad til "
476	492	"filer i diverse formater"
477	493
478		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
	494	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
479	495	msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
480	496	msgstr ""
481	497	"Tastaturgenvej til at udskrive indholdet af det aktuelle faneblad til en "
482	498	"printer eller fil"
483	499
484		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
	500	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
485	501	msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
486	502	msgstr "Tastaturgenvej til at lukke et faneblad"
487	503
488		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
	504	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
489	505	msgid "Keyboard shortcut to close a window"
490	506	msgstr "Tastaturgenvej til at lukke et vindue"
491	507
492		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
	508	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
493	509	msgid "Keyboard shortcut to copy text"
494	510	msgstr "Tastaturgenvej til at kopiere tekst"
495	511
496		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
	512	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
497	513	msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
498	514	msgstr "Tastaturgenvej til at kopiere tekst som HTML"
499	515
500		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
	516	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
501	517	msgid "Keyboard shortcut to paste text"
502	518	msgstr "Tastaturgenvej til at indsætte tekst"
503	519
504		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
	520	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
505	521	msgid "Keyboard shortcut to select all text"
506	522	msgstr "Tastaturgenvej til at vælge al tekst"
507	523
508		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
	524	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
509	525	msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
510	526	msgstr "Tastaturgenvej til at åbne dialogen Indstillinger"
511	527
512		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
	528	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
513	529	msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
514	530	msgstr "Tastaturgenvej til at skifte fuldskærmstilstand"
515	531
516		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
	532	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
517	533	msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
518	534	msgstr "Tastaturgenvej til at skifte menulinjens synlighed"
519	535
520		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
	536	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
521	537	msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
522	538	msgstr "Tastaturgenvej til at skifte skrivebeskyttelsestilstanden"
523	539
524		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
	540	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
525	541	msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
526	542	msgstr "Tastaturgenvej til at nulstille terminalen"
527	543
528		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
	544	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
529	545	msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
530	546	msgstr "Tastaturgenvej til at nulstille og rydde terminalen"
531	547
532		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
	548	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
533	549	msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
534	550	msgstr "Tastaturgenvej til at åbne dialogen Søg"
535	551
536		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
	552	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
537	553	msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
538	554	msgstr "Tastaturgenvej til at finde næste forekomst af søgestrengen"
539	555
540		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
	556	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
541	557	msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
542	558	msgstr "Tastaturgenvej til at finde forrige forekomst af søgestrengen"
543	559
544		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
	560	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
545	561	msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
546	562	msgstr "Tastaturgenvej til at rydde søgefremhævningen"
547	563
548		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
	564	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
549	565	msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
550	566	msgstr "Tastaturgenvej til at gå til forrige faneblad"
551	567
552		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
	568	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
553	569	msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
554	570	msgstr "Tastaturgenvej til at gå til næste faneblad"
555	571
556		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
	572	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
557	573	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
558	574	msgstr "Tastaturgenvej til at flytte det nuværende faneblad til venstre"
559	575
560		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
	576	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
561	577	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
562	578	msgstr "Tastaturgenvej til at flytte det nuværende faneblad til højre"
563	579
564		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
	580	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
565	581	msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
566	582	msgstr "Tastaturgenvej til at løsrive det nuværende faneblad"
567	583
568		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
	584	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
569	585	msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
570	586	msgstr "Tastaturgenvej til at skifte til det nummererede faneblad"
571	587
572		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
	588	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
573	589	msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
574	590	msgstr "Tastaturgenvej til at gå til sidste faneblad"
575	591
576		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
	592	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
577	593	msgid "Keyboard shortcut to launch help"
578	594	msgstr "Tastaturgenvej til at vise hjælpen"
579	595
580		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
	596	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
581	597	msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
582	598	msgstr "Tastaturgenvej til at gøre skrifttypen større"
583	599
584		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
	600	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
585	601	msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
586	602	msgstr "Tastaturgenvej til at gøre skrifttypen mindre"
587	603
588		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
	604	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
589	605	msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
590	606	msgstr "Tastaturgenvej til at gøre skrifttypen normal størrelse"
591	607
592		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
	608	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
593	609	msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
594	610	msgstr "Tastaturgenvej til at vise hovedmenuen"
595	611
596		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
	612	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
597	613	msgid "Whether the menubar has access keys"
598	614	msgstr "Om menulinjen har genvejstaster"
599	615
600		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
	616	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
601	617	msgid ""
602	618	"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
603	619	"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

607	623	"genveje kan interferere med nogle programmer der kører inden i terminalen så "
608	624	"det er muligt at slå dem fra."
609	625
610		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
	626	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
611	627	msgid "Whether shortcuts are enabled"
612	628	msgstr "Om genveje er aktiverede"
613	629
614		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
	630	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
615	631	msgid ""
616	632	"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
617	633	"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

619	635	"Om genveje er aktiverede. De kan komme i vejen for nogle programmer som "
620	636	"køres inde i terminalen, så derfor er det muligt at slå dem fra."
621	637
622		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
	638	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
623	639	msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
624	640	msgstr "Om standard-GTK-genvejen for menulinjen er aktiveret"
625	641
626		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
	642	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
627	643	msgid ""
628	644	"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
629	645	"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
630	646	"standard menubar accelerator to be disabled."
631	647	msgstr ""
632	648	"Normalt kan menulinjen tilgåes med F10. Det kan ændres via gtkrc (gtk-menu-"
633		"bar-accel = “etellerandet”). Indstillingen giver mulighed for deaktivering af standardmenugenvejen."
634
635		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
	649	"bar-accel = “etellerandet”). Indstillingen giver mulighed for deaktivering "
	650	"af standardmenugenvejen."
	651
	652	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
636	653	msgid "Whether the shell integration is enabled"
637	654	msgstr "Om skalintegration er slået til"
638	655
639		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
	656	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
640	657	msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
641	658	msgstr "Om der skal spørges efter bekræftelse før lukning af en terminal"
642	659
643		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
	660	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
644	661	msgid "Whether to show the menubar in new windows"
645	662	msgstr "Om menulinjen skal vises i nye vinduer"
646	663
647		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
	664	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
648	665	msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
649	666	msgstr "Om nye terminaler skal åbnes som vinduer eller faneblade"
650	667
651		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
	668	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:114
652	669	msgid "When to show the tabs bar"
653	670	msgstr "Hvornår fanebladslinjen skal vises"
654	671
655		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
	672	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:115
656	673	msgid "The position of the tab bar"
657	674	msgstr "Positionen af fanebladslinjen"
658	675
659		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
	676	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:116
660	677	msgid "Which theme variant to use"
661	678	msgstr "Hvilken temavariant der skal bruges"
662	679

1341	1358	msgid "Help"
1342	1359	msgstr "Hjælp"
1343	1360
1344		#: ../src/terminal-accels.c:235 ../src/terminal-prefs.c:671
	1361	#: ../src/terminal-accels.c:235 ../src/terminal-prefs.c:673
1345	1362	msgid "Global"
1346	1363	msgstr "Globalt"
1347	1364

1591	1608	msgid "_Inspector"
1592	1609	msgstr "_Inspektør"
1593	1610
1594		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:15 ../src/terminal-screen.c:1354
	1611	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:15 ../src/terminal-screen.c:1361
1595	1612	#: ../src/terminal-window.c:1789
1596	1613	msgid "_Preferences"
1597	1614	msgstr "_Indstillinger"

1791	1808	#, c-format
1792	1809	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1793	1810	msgstr ""
1794		"Tilvalget “%s” understøttes ikke længere i denne version af gnome-"
1795		"terminal."
	1811	"Tilvalget “%s” understøttes ikke længere i denne version af gnome-terminal."
1796	1812
1797	1813	#: ../src/terminal-options.c:387
1798	1814	#, c-format

1908	1924	msgid ""
1909	1925	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
1910	1926	msgstr ""
1911		"Indstil vinduesstørrelsen; f.eks.: 80x24 eller 80x24+200+200 (KOLONNERxRÆKKER+X"
1912		"+Y)"
	1927	"Indstil vinduesstørrelsen; f.eks.: 80x24 eller 80x24+200+200 (KOLONNERxRÆKKER"
	1928	"+X+Y)"
1913	1929
1914	1930	#: ../src/terminal-options.c:1438
1915	1931	msgid "GEOMETRY"

2102	2118	msgid "Shortcuts"
2103	2119	msgstr "Genvejstaster"
2104	2120
2105		#: ../src/terminal-prefs.c:683
	2121	#: ../src/terminal-prefs.c:685
2106	2122	msgid "Profiles"
2107	2123	msgstr "Profiler"
2108	2124
2109		#: ../src/terminal-screen.c:1140
	2125	#: ../src/terminal-screen.c:1147
2110	2126	msgid "No command supplied nor shell requested"
2111	2127	msgstr "Ingen kommando angivet eller skal anmodet"
2112	2128
2113		#: ../src/terminal-screen.c:1355 ../src/terminal-screen.c:1681
	2129	#: ../src/terminal-screen.c:1362 ../src/terminal-screen.c:1688
2114	2130	msgid "_Relaunch"
2115	2131	msgstr "_Genstart"
2116	2132
2117		#: ../src/terminal-screen.c:1358
	2133	#: ../src/terminal-screen.c:1365
2118	2134	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2119		msgstr ""
2120		"Der opstod en fejl under oprettelse af underprocessen for terminalen"
2121
2122		#: ../src/terminal-screen.c:1685
	2135	msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af underprocessen for terminalen"
	2136
	2137	#: ../src/terminal-screen.c:1692
2123	2138	#, c-format
2124	2139	msgid "The child process exited normally with status %d."
2125	2140	msgstr "Underprocessen afsluttede normalt med status %d."
2126	2141
2127		#: ../src/terminal-screen.c:1688
	2142	#: ../src/terminal-screen.c:1695
2128	2143	#, c-format
2129	2144	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2130	2145	msgstr "Underprocessen blev afbrudt af signalet %d."
2131	2146
2132		#: ../src/terminal-screen.c:1691
	2147	#: ../src/terminal-screen.c:1698
2133	2148	msgid "The child process was aborted."
2134	2149	msgstr "Underprocessen blev afbrudt."
2135	2150

2283	2298	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2284	2299	"the window will kill all of them."
2285	2300	msgstr ""
2286		"Der kører stadig processer i nogle af vinduets terminaler. Lukning af vinduet "
2287		"vil dræbe dem alle."
	2301	"Der kører stadig processer i nogle af vinduets terminaler. Lukning af "
	2302	"vinduet vil dræbe dem alle."
2288	2303
2289	2304	#: ../src/terminal-window.c:3251
2290	2305	msgid ""
2291	2306	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2292	2307	"kill it."
2293	2308	msgstr ""
2294		"Der kører stadig en proces i terminalen. Lukning af terminalen "
2295		"vil dræbe den."
	2309	"Der kører stadig en proces i terminalen. Lukning af terminalen vil dræbe den."
2296	2310
2297	2311	#: ../src/terminal-window.c:3256
2298	2312	msgid "C_lose Window"

+411

-520

po/en_GB.po less more

3	3	# Philip Withnall <[email protected]>, 2009, 2010.
4	4	# Chris Leonard <[email protected]>, 2012.
5	5	# Bruce Cowan <[email protected]>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2018.
	6	# Zander Brown <[email protected]>, 2019.
6	7	#
7	8	msgid ""
8	9	msgstr ""
9	10	"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
10		"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
11		"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
12		"POT-Creation-Date: 2018-02-04 20:19+0000\n"
13		"PO-Revision-Date: 2018-02-18 11:12+0000\n"
14		"Last-Translator: Bruce Cowan <[email protected]>\n"
15		"Language-Team: British English <[email protected]>\n"
	11	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
	12	"POT-Creation-Date: 2019-08-24 20:09+0000\n"
	13	"PO-Revision-Date: 2019-08-25 19:57+0100\n"
	14	"Last-Translator: Zander Brown <[email protected]>\n"
	15	"Language-Team: English - United Kingdom <[email protected]>\n"
16	16	"Language: en_GB\n"
17	17	"MIME-Version: 1.0\n"
18	18	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19	19	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20	20	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21		"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
	21	"X-Generator: Gtranslator 3.32.1\n"
22	22	"X-Project-Style: gnome\n"
23	23
	24	#. VERSION=@VERSION@
24	25	#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
25		#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:146
26		#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:542
	26	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/server.c:147
	27	#: ../src/terminal-accels.c:232 ../src/terminal.c:572
27	28	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
28		#: ../src/terminal-window.c:1929 ../src/terminal-window.c:2189
29		#: ../src/terminal-window.c:2479
	29	#: ../src/terminal-window.c:1895 ../src/terminal-window.c:2166
	30	#: ../src/terminal-window.c:2456
30	31	msgid "Terminal"
31	32	msgstr "Terminal"
32	33
33	34	#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2
34		#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2
	35	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
35	36	msgid "Use the command line"
36	37	msgstr "Use the command line"
37	38

67	68	"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
68	69	"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
69	70
70		#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
	71	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:4
71	72	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
72	73	msgstr "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
73	74
74		#. Cursor blink mode
75		#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19
76		msgid "Default"
77		msgstr "Default"
78
79		#: ../src/migration.c:403
80		msgid "Unnamed"
81		msgstr "Unnamed"
	75	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:5 ../src/terminal-accels.c:127
	76	msgid "New Window"
	77	msgstr "New Window"
	78
	79	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:6 ../src/terminal-accels.c:146
	80	msgid "Preferences"
	81	msgstr "Preferences"
82	82
83	83	#. Translators: Keep single quote please!
84	84	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

99	99	msgstr "Default colour of text in the terminal"
100	100
101	101	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
102		#\| msgid ""
103		#\| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "
104		#\| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
105	102	msgid ""
106	103	"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
107	104	"style hex digits, or a color name such as “red”)."

114	111	msgstr "Default colour of terminal background"
115	112
116	113	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
117		#\| msgid ""
118		#\| "Default color of terminal background, as a color specification (can be "
119		#\| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
120	114	msgid ""
121	115	"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
122	116	"style hex digits, or a color name such as “red”)."

129	123	msgstr "Default colour of bold text in the terminal"
130	124
131	125	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
132		#\| msgid ""
133		#\| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "
134		#\| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is "
135		#\| "ignored if bold-color-same-as-fg is true."
136	126	msgid ""
137	127	"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
138	128	"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

181	171	msgstr "Cursor background colour"
182	172
183	173	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
184		#\| msgid ""
185		#\| "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color "
186		#\| "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red"
187		#\| "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false."
188	174	msgid ""
189	175	"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
190	176	"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

199	185	msgstr "Cursor foreground colour"
200	186
201	187	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
202		#\| msgid ""
203		#\| "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's "
204		#\| "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
205		#\| "or a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is "
206		#\| "false."
207	188	msgid ""
208	189	"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
209	190	"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

226	207	msgstr "Highlight background colour"
227	208
228	209	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
229		#\| msgid ""
230		#\| "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color "
231		#\| "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red"
232		#\| "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false."
233	210	msgid ""
234	211	"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
235	212	"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

244	221	msgstr "Highlight foreground colour"
245	222
246	223	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
247		#\| msgid ""
248		#\| "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's "
249		#\| "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex "
250		#\| "digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-"
251		#\| "colors-set is false."
252	224	msgid ""
253	225	"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
254	226	"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

261	233	"false."
262	234
263	235	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
	236	msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"
	237	msgstr "Whether to perform bidirectional text rendering"
	238
	239	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
	240	msgid "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
	241	msgstr "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
	242
	243	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
	244	msgid "Whether to perform Arabic shaping"
	245	msgstr "Whether to perform Arabic shaping"
	246
	247	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
	248	msgid "If true, shape Arabic text."
	249	msgstr "If true, shape Arabic text."
	250
	251	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
264	252	msgid "Whether to allow bold text"
265	253	msgstr "Whether to allow bold text"
266	254
267		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
	255	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
268	256	msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
269	257	msgstr "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
270	258
271		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
272		#\| msgid "Whether to allow bold text"
	259	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
273	260	msgid "Whether bold is also bright"
274	261	msgstr "Whether bold is also bright"
275	262
276		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
	263	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
277	264	msgid ""
278	265	"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
279	266	"variants."

281	268	"If true, setting bold on the first 8 colours also switches to their bright "
282	269	"variants."
283	270
284		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
	271	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
285	272	msgid "Whether to ring the terminal bell"
286	273	msgstr "Whether to ring the terminal bell"
287	274
288		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
	275	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
289	276	msgid ""
290	277	"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
291	278	"word when doing word-wise selection"

293	280	"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
294	281	"word when doing word-wise selection"
295	282
296		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
297		msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
298		msgstr "Whether to show menubar in new windows/tabs"
299
300		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
301		msgid "True if the menubar should be shown in new window"
302		msgstr "True if the menubar should be shown in new window"
303
304		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
	283	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
305	284	msgid "Default number of columns"
306	285	msgstr "Default number of columns"
307	286
308		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
	287	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
309	288	msgid ""
310	289	"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
311	290	"use_custom_default_size is not enabled."

313	292	"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
314	293	"use_custom_default_size is not enabled."
315	294
316		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
	295	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
317	296	msgid "Default number of rows"
318	297	msgstr "Default number of rows"
319	298
320		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
	299	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
321	300	msgid ""
322	301	"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
323	302	"use_custom_default_size is not enabled."

325	304	"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
326	305	"use_custom_default_size is not enabled."
327	306
328		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
	307	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
329	308	msgid "When to show the scrollbar"
330	309	msgstr "When to show the scrollbar"
331	310
332		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
	311	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
333	312	msgid "Number of lines to keep in scrollback"
334	313	msgstr "Number of lines to keep in scrollback"
335	314
336		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
337		#\| msgid ""
338		#\| "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
339		#\| "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback "
340		#\| "are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
	315	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
341	316	msgid ""
342	317	"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
343	318	"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

347	322	"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
348	323	"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
349	324
350		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
	325	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
351	326	msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
352	327	msgstr "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
353	328
354		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
	329	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
355	330	msgid ""
356	331	"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
357	332	"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

361	336	"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
362	337	"space if there is a lot of output to the terminal."
363	338
364		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
	339	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
365	340	msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
366	341	msgstr "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
367	342
368		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
	343	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
369	344	msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
370	345	msgstr "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
371	346
372		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
373		#\| msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
	347	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
374	348	msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
375	349	msgstr "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
376	350
377		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
378		#\| msgid ""
379		#\| "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the "
380		#\| "bottom."
	351	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
381	352	msgid ""
382	353	"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
383	354	msgstr ""
384	355	"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
385	356
386		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
	357	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
387	358	msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
388	359	msgstr "What to do with the terminal when the child command exits"
389	360
390		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
391		#\| msgid ""
392		#\| "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to "
393		#\| "restart the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no "
394		#\| "command running inside."
	361	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
395	362	msgid ""
396	363	"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
397	364	"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

399	366	"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
400	367	"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
401	368
402		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
	369	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
403	370	msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
404	371	msgstr "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
405	372
406		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
	373	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
407	374	msgid ""
408	375	"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
409	376	"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

411	378	"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
412	379	"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
413	380
414		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
	381	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
415	382	msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
416	383	msgstr "Whether to run a custom command instead of the shell"
417	384
418		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
	385	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
419	386	msgid ""
420	387	"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
421	388	"running a shell."

423	390	"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
424	391	"running a shell."
425	392
426		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
	393	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
427	394	msgid "Whether to blink the cursor"
428	395	msgstr "Whether to blink the cursor"
429	396
430		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
431		#\| msgid ""
432		#\| "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
433		#\| "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
	397	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
434	398	msgid ""
435	399	"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
436	400	"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

438	402	"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
439	403	"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
440	404
441		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
	405	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
442	406	msgid "The cursor appearance"
443	407	msgstr "The cursor appearance"
444	408
445		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
	409	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
446	410	msgid ""
447	411	"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
448	412	"the terminal is “focused” or “unfocused”."

450	414	"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
451	415	"the terminal is “focused” or “unfocused”."
452	416
453		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
	417	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
454	418	msgid "Custom command to use instead of the shell"
455	419	msgstr "Custom command to use instead of the shell"
456	420
457		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
	421	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
458	422	msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
459	423	msgstr "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
460	424
461		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
	425	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
462	426	msgid "Palette for terminal applications"
463	427	msgstr "Palette for terminal applications"
464	428
465		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
	429	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
466	430	msgid "A Pango font name and size"
467	431	msgstr "A Pango font name and size"
468	432
469		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
	433	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
470	434	msgid "The code sequence the Backspace key generates"
471	435	msgstr "The code sequence the Backspace key generates"
472	436
473		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
	437	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
474	438	msgid "The code sequence the Delete key generates"
475	439	msgstr "The code sequence the Delete key generates"
476	440
477		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
	441	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
478	442	msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
479	443	msgstr "Whether to use the colours from the theme for the terminal widget"
480	444
481		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
	445	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
482	446	msgid "Whether to use the system monospace font"
483	447	msgstr "Whether to use the system monospace font"
484	448
485		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
	449	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
486	450	msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
487	451	msgstr "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
488	452
489		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
	453	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
490	454	msgid "Which encoding to use"
491	455	msgstr "Which encoding to use"
492	456
493		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
	457	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
494	458	msgid ""
495	459	"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
496	460	"encoding"

498	462	"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
499	463	"encoding"
500	464
501		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
	465	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
502	466	msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
503	467	msgstr "Keyboard shortcut to open a new tab"
504	468
505		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
	469	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
506	470	msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
507	471	msgstr "Keyboard shortcut to open a new window"
508	472
509		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
	473	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
510	474	msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
511	475	msgstr "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
512	476
513		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
514		#\| msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
	477	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
515	478	msgid ""
516	479	"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
517	480	"formats"

519	482	"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
520	483	"formats"
521	484
522		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
523		#\| msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
	485	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
524	486	msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
525	487	msgstr "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
526	488
527		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
	489	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
528	490	msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
529	491	msgstr "Keyboard shortcut to close a tab"
530	492
531		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
	493	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
532	494	msgid "Keyboard shortcut to close a window"
533	495	msgstr "Keyboard shortcut to close a window"
534	496
535		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
	497	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
536	498	msgid "Keyboard shortcut to copy text"
537	499	msgstr "Keyboard shortcut to copy text"
538	500
539		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
540		#\| msgid "Keyboard shortcut to copy text"
	501	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
541	502	msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
542	503	msgstr "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
543	504
544		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
	505	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
545	506	msgid "Keyboard shortcut to paste text"
546	507	msgstr "Keyboard shortcut to paste text"
547	508
548		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
	509	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
549	510	msgid "Keyboard shortcut to select all text"
550	511	msgstr "Keyboard shortcut to select all text"
551	512
552		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
	513	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
553	514	msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
554	515	msgstr "Keyboard shortcut to open the Preferences dialogue"
555	516
556		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
	517	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
557	518	msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
558	519	msgstr "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
559	520
560		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
	521	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
561	522	msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
562	523	msgstr "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
563	524
564		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
	525	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
565	526	msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
566	527	msgstr "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
567	528
568		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
	529	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
569	530	msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
570	531	msgstr "Keyboard shortcut to reset the terminal"
571	532
572		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
	533	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
573	534	msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
574	535	msgstr "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
575	536
576		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
	537	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
577	538	msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
578	539	msgstr "Keyboard shortcut to open the search dialogue"
579	540
580		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
	541	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
581	542	msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
582	543	msgstr "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
583	544
584		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
	545	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
585	546	msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
586	547	msgstr "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
587	548
588		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
	549	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
589	550	msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
590	551	msgstr "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
591	552
592		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
	553	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
593	554	msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
594	555	msgstr "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
595	556
596		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
	557	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
597	558	msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
598	559	msgstr "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
599	560
600		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
	561	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
601	562	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
602	563	msgstr "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
603	564
604		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
	565	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
605	566	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
606	567	msgstr "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
607	568
608		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
	569	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
609	570	msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
610	571	msgstr "Keyboard shortcut to detach current tab"
611	572
612		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
	573	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
613	574	msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
614	575	msgstr "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
615	576
616		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
617		#\| msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
	577	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
618	578	msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
619	579	msgstr "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
620	580
621		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
	581	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
622	582	msgid "Keyboard shortcut to launch help"
623	583	msgstr "Keyboard shortcut to launch help"
624	584
625		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
	585	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
626	586	msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
627	587	msgstr "Keyboard shortcut to make font larger"
628	588
629		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
	589	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
630	590	msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
631	591	msgstr "Keyboard shortcut to make font smaller"
632	592
633		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
	593	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
634	594	msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
635	595	msgstr "Keyboard shortcut to make font normal-size"
636	596
637		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
	597	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
	598	msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
	599	msgstr "Keyboard shortcut to show the primary menu"
	600
	601	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
638	602	msgid "Whether the menubar has access keys"
639	603	msgstr "Whether the menubar has access keys"
640	604
641		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
642		#\| msgid ""
643		#\| "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may "
644		#\| "interfere with some applications run inside the terminal so it's possible "
645		#\| "to turn them off."
	605	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
646	606	msgid ""
647	607	"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
648	608	"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

652	612	"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
653	613	"off."
654	614
655		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
	615	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
656	616	msgid "Whether shortcuts are enabled"
657	617	msgstr "Whether shortcuts are enabled"
658	618
659		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
660		#\| msgid ""
661		#\| "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications "
662		#\| "run inside the terminal so it's possible to turn them off."
	619	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
663	620	msgid ""
664	621	"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
665	622	"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

667	624	"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
668	625	"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
669	626
670		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
	627	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
671	628	msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
672	629	msgstr "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
673	630
674		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
	631	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
675	632	msgid ""
676	633	"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
677	634	"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

681	638	"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
682	639	"standard menubar accelerator to be disabled."
683	640
684		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
	641	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
685	642	msgid "Whether the shell integration is enabled"
686	643	msgstr "Whether the shell integration is enabled"
687	644
688		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
	645	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
689	646	msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
690	647	msgstr "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
691	648
692		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
	649	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
693	650	msgid "Whether to show the menubar in new windows"
694	651	msgstr "Whether to show the menubar in new windows"
695	652
696		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
	653	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
697	654	msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
698	655	msgstr "Whether to open new terminals as windows or tabs"
699	656
700		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
	657	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:114
701	658	msgid "When to show the tabs bar"
702	659	msgstr "When to show the tabs bar"
703	660
704		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
	661	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:115
705	662	msgid "The position of the tab bar"
706	663	msgstr "The position of the tab bar"
707	664
708		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
	665	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:116
709	666	msgid "Which theme variant to use"
710	667	msgstr "Which theme variant to use"
711	668

760	717	msgstr "Underline"
761	718
762	719	#. Cursor blink mode
	720	#: ../src/preferences.ui.h:19
	721	msgid "Default"
	722	msgstr "Default"
	723
	724	#. Cursor blink mode
763	725	#: ../src/preferences.ui.h:21
764		#\| msgid "Disabled"
765	726	msgid "Enabled"
766	727	msgstr "Enabled"
767	728

787	748
788	749	#. Text blink mode
789	750	#: ../src/preferences.ui.h:31
790		#\| msgid "Always visible"
791	751	msgid "Always"
792	752	msgstr "Always"
793	753

852	812	msgstr "Solarized"
853	813
854	814	#. This is the name of a colour scheme
855		#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:598
	815	#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606
856	816	msgid "Custom"
857	817	msgstr "Custom"
858	818

882	842	msgstr "TTY Erase"
883	843
884	844	#: ../src/preferences.ui.h:68
885		#\| msgid "Show _menubar by default in new terminals"
886	845	msgid "_Show menubar by default in new terminals"
887	846	msgstr "_Show menubar by default in new terminals"
888	847

927	886	msgstr "Rese_t"
928	887
929	888	#: ../src/preferences.ui.h:79
930		#\| msgid "_Custom font:"
931	889	msgid "Custom _font:"
932	890	msgstr "Custom _font:"
933	891

940	898	msgstr "Cell spaci_ng:"
941	899
942	900	#: ../src/preferences.ui.h:82
943		#\| msgid "_Allow bold text"
944	901	msgid "Allow b_linking text:"
945	902	msgstr "Allow b_linking text:"
946	903
947	904	#: ../src/preferences.ui.h:83
948		#\| msgid "Cursor _shape:"
949	905	msgid "Cursor"
950	906	msgstr "Cursor"
951	907

1034	990	msgstr "_Highlight colour:"
1035	991
1036	992	#: ../src/preferences.ui.h:105
1037		#\| msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1038	993	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
1039	994	msgstr "Choose Terminal Highlight Foreground Colour"
1040	995
1041	996	#: ../src/preferences.ui.h:106
1042		#\| msgid "Choose Terminal Background Color"
1043	997	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
1044	998	msgstr "Choose Terminal Highlight Background Colour"
1045	999

1132	1086	msgstr "Compatibility"
1133	1087
1134	1088	#: ../src/preferences.ui.h:129
1135		#\| msgid "_Clone"
1136	1089	msgid "Clone…"
1137	1090	msgstr "Clone…"
1138	1091

1141	1094	msgstr "Rename…"
1142	1095
1143	1096	#: ../src/preferences.ui.h:131
1144		#\| msgid "_Delete"
1145	1097	msgid "Delete…"
1146	1098	msgstr "Delete…"
1147	1099

1150	1102	msgstr "Set as default"
1151	1103
1152	1104	#: ../src/preferences.ui.h:133
1153		msgid "label"
1154		msgstr "label"
1155
1156		#: ../src/preferences.ui.h:134
1157		#\| msgid "_Cancel"
1158	1105	msgid "Cancel"
1159	1106	msgstr "Cancel"
1160	1107

1180	1127
1181	1128	#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
1182	1129	#: ../src/profile-editor.c:179
1183		#\| msgid "Tango"
1184	1130	msgid "Tango light"
1185	1131	msgstr "Tango light"
1186	1132
1187	1133	#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
1188	1134	#: ../src/profile-editor.c:184
1189		#\| msgid "Tango"
1190	1135	msgid "Tango dark"
1191	1136	msgstr "Tango dark"
1192	1137

1206	1151	msgstr "Error parsing command: %s"
1207	1152
1208	1153	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
1209		#: ../src/profile-editor.c:891
	1154	#: ../src/profile-editor.c:828
1210	1155	msgid "width"
1211	1156	msgstr "width"
1212	1157
1213	1158	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
1214		#: ../src/profile-editor.c:896
1215		#\| msgctxt "theme variant"
1216		#\| msgid "Light"
	1159	#: ../src/profile-editor.c:833
1217	1160	msgid "height"
1218	1161	msgstr "height"
1219	1162
1220		#: ../src/profile-editor.c:948
	1163	#: ../src/profile-editor.c:885
1221	1164	#, c-format
1222	1165	msgid "Choose Palette Color %u"
1223	1166	msgstr "Choose Palette Colour %u"
1224	1167
1225		#: ../src/profile-editor.c:952
	1168	#: ../src/profile-editor.c:889
1226	1169	#, c-format
1227	1170	msgid "Palette entry %u"
1228	1171	msgstr "Palette entry %u"
1229	1172
1230		#: ../src/search-popover.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:148
	1173	#: ../src/search-popover.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:150
1231	1174	msgid "Find"
1232	1175	msgstr "Find"
1233	1176
1234	1177	#: ../src/search-popover.ui.h:2
1235		#\| msgid "Search for previous occurrence"
1236	1178	msgid "Find previous occurrence"
1237	1179	msgstr "Find previous occurrence"
1238	1180
1239	1181	#: ../src/search-popover.ui.h:3
1240		#\| msgid "Search for next occurrence"
1241	1182	msgid "Find next occurrence"
1242	1183	msgstr "Find next occurrence"
1243	1184

1261	1202	msgid "_Wrap around"
1262	1203	msgstr "_Wrap around"
1263	1204
1264		#: ../src/terminal-accels.c:124
	1205	#: ../src/terminal-accels.c:126
1265	1206	msgid "New Tab"
1266	1207	msgstr "New Tab"
1267	1208
1268		#: ../src/terminal-accels.c:125
1269		#\| msgid "Window"
1270		msgid "New Window"
1271		msgstr "New Window"
1272
1273		#: ../src/terminal-accels.c:127
	1209	#: ../src/terminal-accels.c:129
1274	1210	msgid "Save Contents"
1275	1211	msgstr "Save Contents"
1276	1212
1277		#: ../src/terminal-accels.c:130
	1213	#: ../src/terminal-accels.c:132
1278	1214	msgid "Export"
1279	1215	msgstr "Export"
1280	1216
1281		#: ../src/terminal-accels.c:133
	1217	#: ../src/terminal-accels.c:135
1282	1218	msgid "Print"
1283	1219	msgstr "Print"
1284	1220
1285		#: ../src/terminal-accels.c:135
	1221	#: ../src/terminal-accels.c:137
1286	1222	msgid "Close Tab"
1287	1223	msgstr "Close Tab"
1288	1224
1289		#: ../src/terminal-accels.c:136
	1225	#: ../src/terminal-accels.c:138
1290	1226	msgid "Close Window"
1291	1227	msgstr "Close Window"
1292	1228
1293		#: ../src/terminal-accels.c:140
	1229	#: ../src/terminal-accels.c:142
1294	1230	msgid "Copy"
1295	1231	msgstr "Copy"
1296	1232
1297		#: ../src/terminal-accels.c:141
	1233	#: ../src/terminal-accels.c:143
1298	1234	msgid "Copy as HTML"
1299	1235	msgstr "Copy as HTML"
1300	1236
1301		#: ../src/terminal-accels.c:142
	1237	#: ../src/terminal-accels.c:144
1302	1238	msgid "Paste"
1303	1239	msgstr "Paste"
1304	1240
1305		#: ../src/terminal-accels.c:143
	1241	#: ../src/terminal-accels.c:145
1306	1242	msgid "Select All"
1307	1243	msgstr "Select All"
1308	1244
1309		#: ../src/terminal-accels.c:144
1310		msgid "Preferences"
1311		msgstr "Preferences"
1312
1313		#: ../src/terminal-accels.c:149
	1245	#: ../src/terminal-accels.c:151
1314	1246	msgid "Find Next"
1315	1247	msgstr "Find Next"
1316	1248
1317		#: ../src/terminal-accels.c:150
	1249	#: ../src/terminal-accels.c:152
1318	1250	msgid "Find Previous"
1319	1251	msgstr "Find Previous"
1320	1252
1321		#: ../src/terminal-accels.c:151
1322		#\| msgid "_Clear Highlight"
	1253	#: ../src/terminal-accels.c:153
1323	1254	msgid "Clear Highlight"
1324	1255	msgstr "Clear Highlight"
1325	1256
1326		#: ../src/terminal-accels.c:155
1327		#\| msgid "Hide and Show toolbar"
	1257	#: ../src/terminal-accels.c:157
1328	1258	msgid "Hide and Show Menubar"
1329	1259	msgstr "Hide and Show Menubar"
1330	1260
1331		#: ../src/terminal-accels.c:156
	1261	#: ../src/terminal-accels.c:158
1332	1262	msgid "Full Screen"
1333	1263	msgstr "Full Screen"
1334	1264
1335		#: ../src/terminal-accels.c:157
	1265	#: ../src/terminal-accels.c:159
1336	1266	msgid "Zoom In"
1337	1267	msgstr "Zoom In"
1338	1268
1339		#: ../src/terminal-accels.c:158
	1269	#: ../src/terminal-accels.c:160
1340	1270	msgid "Zoom Out"
1341	1271	msgstr "Zoom Out"
1342	1272
1343		#: ../src/terminal-accels.c:159
	1273	#: ../src/terminal-accels.c:161
1344	1274	msgid "Normal Size"
1345	1275	msgstr "Normal Size"
1346	1276
1347		#: ../src/terminal-accels.c:163
	1277	#: ../src/terminal-accels.c:165
1348	1278	msgid "Read-Only"
1349	1279	msgstr "Read-Only"
1350	1280
1351		#: ../src/terminal-accels.c:164
	1281	#: ../src/terminal-accels.c:166
1352	1282	msgid "Reset"
1353	1283	msgstr "Reset"
1354	1284
1355		#: ../src/terminal-accels.c:165
	1285	#: ../src/terminal-accels.c:167
1356	1286	msgid "Reset and Clear"
1357	1287	msgstr "Reset and Clear"
1358	1288
1359		#: ../src/terminal-accels.c:169
1360		#\| msgid "Switch to Previous Terminal"
	1289	#: ../src/terminal-accels.c:171
1361	1290	msgid "Switch to Previous Tab"
1362	1291	msgstr "Switch to Previous Tab"
1363	1292
1364		#: ../src/terminal-accels.c:170
1365		#\| msgid "Switch to Next Terminal"
	1293	#: ../src/terminal-accels.c:172
1366	1294	msgid "Switch to Next Tab"
1367	1295	msgstr "Switch to Next Tab"
1368	1296
1369		#: ../src/terminal-accels.c:171
1370		#\| msgid "Move Terminal to the Left"
	1297	#: ../src/terminal-accels.c:173
1371	1298	msgid "Move Tab to the Left"
1372	1299	msgstr "Move Tab to the Left"
1373	1300
1374		#: ../src/terminal-accels.c:172
1375		#\| msgid "Move Terminal to the Right"
	1301	#: ../src/terminal-accels.c:174
1376	1302	msgid "Move Tab to the Right"
1377	1303	msgstr "Move Tab to the Right"
1378	1304
1379		#: ../src/terminal-accels.c:173
1380		#\| msgid "_Detach tab"
	1305	#: ../src/terminal-accels.c:175
1381	1306	msgid "Detach Tab"
1382	1307	msgstr "Detach Tab"
1383	1308
1384		#: ../src/terminal-accels.c:209
1385		#\| msgid "Switch to Tab 2"
	1309	#: ../src/terminal-accels.c:211
1386	1310	msgid "Switch to Last Tab"
1387	1311	msgstr "Switch to Last Tab"
1388	1312
1389		#: ../src/terminal-accels.c:213
	1313	#: ../src/terminal-accels.c:215
1390	1314	msgid "Contents"
1391	1315	msgstr "Contents"
1392	1316
1393		#: ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:2
	1317	#: ../src/terminal-accels.c:219
	1318	msgid "Show Primary Menu"
	1319	msgstr "Show Primary Menu"
	1320
	1321	#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:2
1394	1322	msgid "File"
1395	1323	msgstr "File"
1396	1324
1397		#: ../src/terminal-accels.c:223 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:9
	1325	#: ../src/terminal-accels.c:229 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:9
1398	1326	msgid "Edit"
1399	1327	msgstr "Edit"
1400	1328
1401		#: ../src/terminal-accels.c:224 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:17
	1329	#: ../src/terminal-accels.c:230 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:17
1402	1330	msgid "View"
1403	1331	msgstr "View"
1404	1332
1405		#: ../src/terminal-accels.c:225 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:24
	1333	#: ../src/terminal-accels.c:231 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:24
1406	1334	msgid "Search"
1407	1335	msgstr "Search"
1408	1336
1409		#: ../src/terminal-accels.c:227 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:41
	1337	#: ../src/terminal-accels.c:233 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:41
1410	1338	msgid "Tabs"
1411	1339	msgstr "Tabs"
1412	1340
1413		#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:48
	1341	#: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:48
1414	1342	msgid "Help"
1415	1343	msgstr "Help"
1416	1344
1417		#: ../src/terminal-accels.c:327
	1345	#: ../src/terminal-accels.c:235 ../src/terminal-prefs.c:673
	1346	msgid "Global"
	1347	msgstr "Global"
	1348
	1349	#: ../src/terminal-accels.c:362
1418	1350	#, c-format
1419	1351	msgid "Switch to Tab %u"
1420	1352	msgstr "Switch to Tab %u"
1421	1353
1422		#: ../src/terminal-accels.c:535
	1354	#: ../src/terminal-accels.c:552
1423	1355	msgid "_Action"
1424	1356	msgstr "_Action"
1425	1357
1426		#: ../src/terminal-accels.c:554
	1358	#: ../src/terminal-accels.c:571
1427	1359	msgid "Shortcut _Key"
1428	1360	msgstr "Shortcut _Key"
1429	1361
1430		#: ../src/terminal-app.c:491 ../src/terminal-window.c:1840
1431		#\| msgid "_New Terminal"
	1362	#: ../src/terminal-app.c:502
	1363	msgid "New Terminal"
	1364	msgstr "New Terminal"
	1365
	1366	#: ../src/terminal-app.c:512 ../src/terminal-window.c:1796
1432	1367	msgid "New _Terminal"
1433	1368	msgstr "New _Terminal"
1434	1369
1435		#: ../src/terminal-app.c:493 ../src/terminal-window.c:1849
1436		#\| msgid "New Tab"
	1370	#: ../src/terminal-app.c:514 ../src/terminal-window.c:1805
1437	1371	msgid "New _Tab"
1438	1372	msgstr "New _Tab"
1439	1373
1440		#: ../src/terminal-app.c:494 ../src/terminal-window.c:1845
1441		#\| msgid "Window"
	1374	#: ../src/terminal-app.c:515 ../src/terminal-headermenu.ui.h:3
	1375	#: ../src/terminal-window.c:1801
1442	1376	msgid "New _Window"
1443	1377	msgstr "New _Window"
1444	1378
1445		#: ../src/terminal-app.c:543
	1379	#: ../src/terminal-app.c:564
1446	1380	msgid "Change _Profile"
1447	1381	msgstr "Change _Profile"
1448	1382
1449		#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1 ../src/terminal-screen.c:1392
1450		#: ../src/terminal-window.c:1833
1451		msgid "_Preferences"
1452		msgstr "_Preferences"
1453
1454		#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
1455		msgid "_Help"
1456		msgstr "_Help"
1457
1458		#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
1459		msgid "_About"
1460		msgstr "_About"
1461
1462		#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:4
1463		msgid "_Quit"
1464		msgstr "_Quit"
1465
1466		#: ../src/terminal.c:538
	1383	#: ../src/terminal-app.c:577
	1384	msgid "_Profile"
	1385	msgstr "_Profile"
	1386
	1387	#: ../src/terminal.c:568
1467	1388	#, c-format
1468	1389	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
1469	1390	msgstr "Failed to parse arguments: %s\n"

1610	1531	msgstr "Unicode"
1611	1532
1612	1533	#: ../src/terminal-encoding.c:146
1613		#\| msgid "Encodings"
1614	1534	msgid "Legacy CJK Encodings"
1615	1535	msgstr "Legacy CJK Encodings"
1616	1536
1617	1537	#: ../src/terminal-encoding.c:147
1618		#\| msgid "Encodings"
1619	1538	msgid "Obsolete Encodings"
1620	1539	msgstr "Obsolete Encodings"
	1540
	1541	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:1 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:22
	1542	msgid "Zoom _Out"
	1543	msgstr "Zoom _Out"
	1544
	1545	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:2 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:20
	1546	msgid "Zoom _In"
	1547	msgstr "Zoom _In"
	1548
	1549	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:4 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:19
	1550	msgid "_Full Screen"
	1551	msgstr "_Full Screen"
	1552
	1553	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:5 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33
	1554	#: ../src/terminal-window.c:1777
	1555	msgid "Read-_Only"
	1556	msgstr "Read-_Only"
	1557
	1558	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:6 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
	1559	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
	1560	msgid "Set _Title…"
	1561	msgstr "Set _Title…"
	1562
	1563	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:7
	1564	msgid "_Advanced"
	1565	msgstr "_Advanced"
	1566
	1567	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:8 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
	1568	msgid "_Reset"
	1569	msgstr "_Reset"
	1570
	1571	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:9 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
	1572	msgid "Reset and C_lear"
	1573	msgstr "Reset and C_lear"
	1574
	1575	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:10 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
	1576	msgid "_1. 80×24"
	1577	msgstr "_1. 80×24"
	1578
	1579	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:11 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
	1580	msgid "_2. 80×43"
	1581	msgstr "_2. 80×43"
	1582
	1583	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:12 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
	1584	msgid "_3. 132×24"
	1585	msgstr "_3. 132×24"
	1586
	1587	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:13 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
	1588	msgid "_4. 132×43"
	1589	msgstr "_4. 132×43"
	1590
	1591	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:14 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:51
	1592	msgid "_Inspector"
	1593	msgstr "_Inspector"
	1594
	1595	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:15 ../src/terminal-screen.c:1361
	1596	#: ../src/terminal-window.c:1789
	1597	msgid "_Preferences"
	1598	msgstr "_Preferences"
	1599
	1600	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:16 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
	1601	msgid "_Help"
	1602	msgstr "_Help"
	1603
	1604	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:17 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
	1605	msgid "_About"
	1606	msgstr "_About"
1621	1607
1622	1608	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
1623	1609	msgid "_File"
1624	1610	msgstr "_File"
1625	1611
1626	1612	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:3
1627		#\| msgid "_Save Contents"
1628	1613	msgid "_Save Contents…"
1629	1614	msgstr "_Save Contents…"
1630	1615

1648	1633	msgid "_Edit"
1649	1634	msgstr "_Edit"
1650	1635
1651		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1811
1652		#\| msgid "Copy"
	1636	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1767
1653	1637	msgid "_Copy"
1654	1638	msgstr "_Copy"
1655	1639
1656		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1812
	1640	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1768
1657	1641	msgid "Copy as _HTML"
1658	1642	msgstr "Copy as _HTML"
1659	1643
1660		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1813
1661		#\| msgid "Paste"
	1644	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1769
1662	1645	msgid "_Paste"
1663	1646	msgstr "_Paste"
1664	1647
1665		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1815
1666		#\| msgid "Paste _Filenames"
	1648	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1771
1667	1649	msgid "Paste as _Filenames"
1668	1650	msgstr "Paste as _Filenames"
1669	1651
1670	1652	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:14
1671		#\| msgid "Select All"
1672	1653	msgid "Select _All"
1673	1654	msgstr "Select _All"
1674	1655
1675	1656	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:15
1676		#\| msgid "Preferences"
1677	1657	msgid "P_references"
1678	1658	msgstr "P_references"
1679	1659

1681	1661	msgid "_View"
1682	1662	msgstr "_View"
1683	1663
1684		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1861
	1664	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1817
1685	1665	msgid "Show _Menubar"
1686	1666	msgstr "Show _Menubar"
1687	1667
1688		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:19
1689		msgid "_Full Screen"
1690		msgstr "_Full Screen"
1691
1692		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:20
1693		#\| msgid "Zoom In"
1694		msgid "Zoom _In"
1695		msgstr "Zoom _In"
1696
1697	1668	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:21
1698		#\| msgid "Normal Size"
1699	1669	msgid "_Normal Size"
1700	1670	msgstr "_Normal Size"
1701
1702		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:22
1703		#\| msgid "Zoom Out"
1704		msgid "Zoom _Out"
1705		msgstr "Zoom _Out"
1706	1671
1707	1672	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:23
1708	1673	msgid "_Search"

1713	1678	msgstr "_Find…"
1714	1679
1715	1680	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:26
1716		#\| msgid "Find Next"
1717	1681	msgid "Find _Next"
1718	1682	msgstr "Find _Next"
1719	1683
1720	1684	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:27
1721		#\| msgid "Find Previous"
1722	1685	msgid "Find _Previous"
1723	1686	msgstr "Find _Previous"
1724	1687

1730	1693	msgid "_Terminal"
1731	1694	msgstr "_Terminal"
1732	1695
1733		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
1734		#\| msgid "_Set Title…"
1735		msgid "Set _Title…"
1736		msgstr "Set _Title…"
1737
1738	1696	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
1739	1697	msgid "Set _Character Encoding"
1740	1698	msgstr "Set _Character Encoding"
1741	1699
1742		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1821
1743		msgid "Read-_Only"
1744		msgstr "Read-_Only"
1745
1746		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
1747		msgid "_Reset"
1748		msgstr "_Reset"
1749
1750		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
1751		msgid "Reset and C_lear"
1752		msgstr "Reset and C_lear"
1753
1754		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
1755		msgid "_1. 80×24"
1756		msgstr "_1. 80×24"
1757
1758		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
1759		msgid "_2. 80×43"
1760		msgstr "_2. 80×43"
1761
1762		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
1763		msgid "_3. 132×24"
1764		msgstr "_3. 132×24"
1765
1766		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
1767		msgid "_4. 132×43"
1768		msgstr "_4. 132×43"
1769
1770	1700	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:40
1771	1701	msgid "Ta_bs"
1772	1702	msgstr "Ta_bs"
1773	1703
1774	1704	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:42
1775		#\| msgid "_Previous Terminal"
1776	1705	msgid "_Previous Tab"
1777	1706	msgstr "_Previous Tab"
1778	1707

1781	1710	msgstr "_Next Tab"
1782	1711
1783	1712	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:44
1784		#\| msgid "Move Terminal _Left"
1785	1713	msgid "Move Tab _Left"
1786	1714	msgstr "Move Tab _Left"
1787	1715
1788	1716	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:45
1789		#\| msgid "Move Terminal _Right"
1790	1717	msgid "Move Tab _Right"
1791	1718	msgstr "Move Tab _Right"
1792	1719
1793	1720	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:46
1794		#\| msgid "_Detach tab"
1795	1721	msgid "_Detach Tab"
1796	1722	msgstr "_Detach Tab"
1797	1723

1799	1725	msgid "_Contents"
1800	1726	msgstr "_Contents"
1801	1727
1802		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:51
1803		msgid "_Inspector"
1804		msgstr "_Inspector"
1805
1806		#: ../src/terminal-nautilus.c:592
	1728	#: ../src/terminal-nautilus.c:534
1807	1729	msgid "Open in _Remote Terminal"
1808	1730	msgstr "Open in _Remote Terminal"
1809	1731
1810		#: ../src/terminal-nautilus.c:594
	1732	#: ../src/terminal-nautilus.c:536
1811	1733	msgid "Open in _Local Terminal"
1812	1734	msgstr "Open in _Local Terminal"
1813	1735
1814		#: ../src/terminal-nautilus.c:598 ../src/terminal-nautilus.c:609
	1736	#: ../src/terminal-nautilus.c:540 ../src/terminal-nautilus.c:551
1815	1737	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1816	1738	msgstr "Open the currently selected folder in a terminal"
1817	1739
1818		#: ../src/terminal-nautilus.c:600 ../src/terminal-nautilus.c:611
1819		#: ../src/terminal-nautilus.c:621
	1740	#: ../src/terminal-nautilus.c:542 ../src/terminal-nautilus.c:553
1820	1741	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1821	1742	msgstr "Open the currently open folder in a terminal"
1822	1743
1823		#: ../src/terminal-nautilus.c:606 ../src/terminal-nautilus.c:620
	1744	#: ../src/terminal-nautilus.c:548
1824	1745	msgid "Open in T_erminal"
1825	1746	msgstr "Open in T_erminal"
1826	1747
1827		#: ../src/terminal-nautilus.c:617
	1748	#: ../src/terminal-nautilus.c:558
1828	1749	msgid "Open T_erminal"
1829	1750	msgstr "Open T_erminal"
1830	1751
1831		#: ../src/terminal-nautilus.c:618
	1752	#: ../src/terminal-nautilus.c:559
1832	1753	msgid "Open a terminal"
1833	1754	msgstr "Open a terminal"
1834
1835		#: ../src/terminal-nautilus.c:636 ../src/terminal-nautilus.c:649
1836		msgid "Open in _Midnight Commander"
1837		msgstr "Open in _Midnight Commander"
1838
1839		#: ../src/terminal-nautilus.c:638
1840		msgid ""
1841		"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
1842		"Commander"
1843		msgstr ""
1844		"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
1845		"Commander"
1846
1847		#: ../src/terminal-nautilus.c:640 ../src/terminal-nautilus.c:650
1848		msgid ""
1849		"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
1850		"Commander"
1851		msgstr ""
1852		"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
1853		"Commander"
1854
1855		#: ../src/terminal-nautilus.c:646
1856		msgid "Open _Midnight Commander"
1857		msgstr "Open _Midnight Commander"
1858
1859		#: ../src/terminal-nautilus.c:647
1860		msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
1861		msgstr "Open the terminal file manager Midnight Commander"
1862	1755
1863	1756	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
1864	1757	msgid "Move Terminal _Left"

1872	1765	msgid "_Detach Terminal"
1873	1766	msgstr "_Detach Terminal"
1874	1767
1875		#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:3354
	1768	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3256
1876	1769	msgid "C_lose Terminal"
1877	1770	msgstr "C_lose Terminal"
1878	1771
1879		#: ../src/terminal-options.c:274
	1772	#: ../src/terminal-options.c:281
1880	1773	#, c-format
1881		#\| msgid ""
1882		#\| "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of "
1883		#\| "gnome-terminal."
1884	1774	msgid ""
1885	1775	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
1886	1776	"terminal."

1889	1779	"terminal."
1890	1780
1891	1781	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1892		#: ../src/terminal-options.c:285
	1782	#: ../src/terminal-options.c:292
1893	1783	#, c-format
1894	1784	msgid ""
1895	1785	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "

1898	1788	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
1899	1789	"it."
1900	1790
1901		#: ../src/terminal-options.c:295 ../src/terminal-options.c:308
	1791	#: ../src/terminal-options.c:302 ../src/terminal-options.c:315
1902	1792	#, c-format
1903		#\| msgid ""
1904		#\| "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1905	1793	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1906	1794	msgstr "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1907	1795
1908		#: ../src/terminal-options.c:380
	1796	#: ../src/terminal-options.c:387
1909	1797	#, c-format
1910		#\| msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
1911	1798	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1912	1799	msgstr "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1913	1800
1914		#: ../src/terminal-options.c:553
	1801	#: ../src/terminal-options.c:560
1915	1802	msgid "Two roles given for one window"
1916	1803	msgstr "Two roles given for one window"
1917	1804
1918		#: ../src/terminal-options.c:574 ../src/terminal-options.c:607
	1805	#: ../src/terminal-options.c:581 ../src/terminal-options.c:614
1919	1806	#, c-format
1920		#\| msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
1921	1807	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1922	1808	msgstr "“%s” option given twice for the same window\n"
1923	1809
1924		#: ../src/terminal-options.c:771
1925		#\| msgid "May only use option %s once"
1926		msgid "Can only use --wait once"
1927		msgstr "Can only use --wait once"
1928
1929		#: ../src/terminal-options.c:825
	1810	#: ../src/terminal-options.c:833
1930	1811	#, c-format
1931	1812	msgid "Cannot pass FD %d twice"
1932	1813	msgstr "Cannot pass FD %d twice"
1933	1814
1934		#: ../src/terminal-options.c:887
	1815	#: ../src/terminal-options.c:895
1935	1816	#, c-format
1936		#\| msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
1937	1817	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
1938	1818	msgstr "“%s” is not a valid zoom factor"
1939	1819
1940		#: ../src/terminal-options.c:894
	1820	#: ../src/terminal-options.c:902
1941	1821	#, c-format
1942		#\| msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
1943	1822	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1944	1823	msgstr "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1945	1824
1946		#: ../src/terminal-options.c:902
	1825	#: ../src/terminal-options.c:910
1947	1826	#, c-format
1948		#\| msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
1949	1827	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1950	1828	msgstr "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1951	1829
1952		#: ../src/terminal-options.c:940
	1830	#: ../src/terminal-options.c:948
1953	1831	#, c-format
1954		#\| msgid ""
1955		#\| "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
1956		#\| "command line"
1957	1832	msgid ""
1958	1833	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
1959	1834	"command line"

1961	1836	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
1962	1837	"command line"
1963	1838
1964		#: ../src/terminal-options.c:1108
	1839	#: ../src/terminal-options.c:1101
	1840	msgid "Can only use --wait once"
	1841	msgstr "Can only use --wait once"
	1842
	1843	#: ../src/terminal-options.c:1137
1965	1844	msgid "Not a valid terminal config file."
1966	1845	msgstr "Not a valid terminal configuration file."
1967	1846
1968		#: ../src/terminal-options.c:1121
	1847	#: ../src/terminal-options.c:1150
1969	1848	msgid "Incompatible terminal config file version."
1970	1849	msgstr "Incompatible terminal configuration file version."
1971	1850
1972		#: ../src/terminal-options.c:1277
	1851	#: ../src/terminal-options.c:1304
1973	1852	msgid ""
1974	1853	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1975	1854	"terminal"

1977	1856	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1978	1857	"terminal"
1979	1858
1980		#: ../src/terminal-options.c:1286
	1859	#: ../src/terminal-options.c:1313
1981	1860	msgid "Load a terminal configuration file"
1982	1861	msgstr "Load a terminal configuration file"
1983	1862
1984		#: ../src/terminal-options.c:1287
	1863	#: ../src/terminal-options.c:1314
1985	1864	msgid "FILE"
1986	1865	msgstr "FILE"
1987	1866
1988		#: ../src/terminal-options.c:1303
	1867	#: ../src/terminal-options.c:1330
1989	1868	msgid "Show preferences window"
1990	1869	msgstr "Show preferences window"
1991	1870
1992		#: ../src/terminal-options.c:1312
	1871	#: ../src/terminal-options.c:1339
1993	1872	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
1994	1873	msgstr "Print environment variables to interact with the terminal"
1995	1874
1996		#: ../src/terminal-options.c:1330
	1875	#: ../src/terminal-options.c:1357
1997	1876	msgid "Increase diagnostic verbosity"
1998	1877	msgstr "Increase diagnostic verbosity"
1999	1878
2000		#: ../src/terminal-options.c:1339
	1879	#: ../src/terminal-options.c:1366
2001	1880	msgid "Suppress output"
2002	1881	msgstr "Suppress output"
2003	1882
2004		#: ../src/terminal-options.c:1352
	1883	#: ../src/terminal-options.c:1379
2005	1884	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
2006	1885	msgstr "Open a new window containing a tab with the default profile"
2007	1886
2008		#: ../src/terminal-options.c:1361
	1887	#: ../src/terminal-options.c:1388
2009	1888	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
2010	1889	msgstr "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
2011	1890
2012		#: ../src/terminal-options.c:1374
	1891	#: ../src/terminal-options.c:1401
2013	1892	msgid "Turn on the menubar"
2014	1893	msgstr "Turn on the menubar"
2015	1894
2016		#: ../src/terminal-options.c:1383
	1895	#: ../src/terminal-options.c:1410
2017	1896	msgid "Turn off the menubar"
2018	1897	msgstr "Turn off the menubar"
2019	1898
2020		#: ../src/terminal-options.c:1392
	1899	#: ../src/terminal-options.c:1419
2021	1900	msgid "Maximize the window"
2022	1901	msgstr "Maximise the window"
2023	1902
2024		#: ../src/terminal-options.c:1401
	1903	#: ../src/terminal-options.c:1428
2025	1904	msgid "Full-screen the window"
2026	1905	msgstr "Full-screen the window"
2027	1906
2028		#: ../src/terminal-options.c:1410
	1907	#: ../src/terminal-options.c:1437
2029	1908	msgid ""
2030	1909	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
2031	1910	msgstr ""
2032	1911	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
2033	1912
2034		#: ../src/terminal-options.c:1411
	1913	#: ../src/terminal-options.c:1438
2035	1914	msgid "GEOMETRY"
2036	1915	msgstr "GEOMETRY"
2037	1916
2038		#: ../src/terminal-options.c:1419
	1917	#: ../src/terminal-options.c:1446
2039	1918	msgid "Set the window role"
2040	1919	msgstr "Set the window role"
2041	1920
2042		#: ../src/terminal-options.c:1420
	1921	#: ../src/terminal-options.c:1447
2043	1922	msgid "ROLE"
2044	1923	msgstr "ROLE"
2045	1924
2046		#: ../src/terminal-options.c:1428
	1925	#: ../src/terminal-options.c:1455
2047	1926	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
2048	1927	msgstr "Set the last specified tab as the active one in its window"
2049	1928
2050		#: ../src/terminal-options.c:1441
	1929	#: ../src/terminal-options.c:1468
2051	1930	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
2052	1931	msgstr "Execute the argument to this option inside the terminal"
2053	1932
2054		#: ../src/terminal-options.c:1450
	1933	#: ../src/terminal-options.c:1477
2055	1934	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
2056	1935	msgstr "Use the given profile instead of the default profile"
2057	1936
2058		#: ../src/terminal-options.c:1451
	1937	#: ../src/terminal-options.c:1478
2059	1938	msgid "PROFILE-NAME"
2060	1939	msgstr "PROFILE-NAME"
2061	1940
2062		#: ../src/terminal-options.c:1459
	1941	#: ../src/terminal-options.c:1486
2063	1942	msgid "Set the initial terminal title"
2064	1943	msgstr "Set the initial terminal title"
2065	1944
2066		#: ../src/terminal-options.c:1460
	1945	#: ../src/terminal-options.c:1487
2067	1946	msgid "TITLE"
2068	1947	msgstr "TITLE"
2069	1948
2070		#: ../src/terminal-options.c:1468
	1949	#: ../src/terminal-options.c:1495
2071	1950	msgid "Set the working directory"
2072	1951	msgstr "Set the working directory"
2073	1952
2074		#: ../src/terminal-options.c:1469
	1953	#: ../src/terminal-options.c:1496
2075	1954	msgid "DIRNAME"
2076	1955	msgstr "DIRNAME"
2077	1956
2078		#: ../src/terminal-options.c:1477
	1957	#: ../src/terminal-options.c:1504
2079	1958	msgid "Wait until the child exits"
2080	1959	msgstr "Wait until the child exits"
2081	1960
2082		#: ../src/terminal-options.c:1486
	1961	#: ../src/terminal-options.c:1513
2083	1962	msgid "Forward file descriptor"
2084	1963	msgstr "Forward file descriptor"
2085	1964
2086	1965	#. FD = file descriptor
2087		#: ../src/terminal-options.c:1488
	1966	#: ../src/terminal-options.c:1515
2088	1967	msgid "FD"
2089	1968	msgstr "FD"
2090	1969
2091		#: ../src/terminal-options.c:1496
2092		#\| msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
	1970	#: ../src/terminal-options.c:1523
2093	1971	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2094	1972	msgstr "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2095	1973
2096		#: ../src/terminal-options.c:1497
	1974	#: ../src/terminal-options.c:1524
2097	1975	msgid "ZOOM"
2098	1976	msgstr "ZOOM"
2099	1977
2100		#: ../src/terminal-options.c:1584
	1978	#: ../src/terminal-options.c:1611
2101	1979	msgid "COMMAND"
2102	1980	msgstr "COMMAND"
2103	1981
2104		#: ../src/terminal-options.c:1592
	1982	#: ../src/terminal-options.c:1619
2105	1983	msgid "GNOME Terminal Emulator"
2106	1984	msgstr "GNOME Terminal Emulator"
2107	1985
2108		#: ../src/terminal-options.c:1593
	1986	#: ../src/terminal-options.c:1620
2109	1987	msgid "Show GNOME Terminal options"
2110	1988	msgstr "Show GNOME Terminal options"
2111	1989
2112		#: ../src/terminal-options.c:1603
	1990	#: ../src/terminal-options.c:1630
2113	1991	msgid ""
2114	1992	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2115	1993	"specified:"

2117	1995	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2118	1996	"specified:"
2119	1997
2120		#: ../src/terminal-options.c:1604
	1998	#: ../src/terminal-options.c:1631
2121	1999	msgid "Show terminal options"
2122	2000	msgstr "Show terminal options"
2123	2001
2124		#: ../src/terminal-options.c:1612
	2002	#: ../src/terminal-options.c:1639
2125	2003	msgid ""
2126	2004	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2127	2005	"the default for all windows:"

2129	2007	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2130	2008	"the default for all windows:"
2131	2009
2132		#: ../src/terminal-options.c:1613
	2010	#: ../src/terminal-options.c:1640
2133	2011	msgid "Show per-window options"
2134	2012	msgstr "Show per-window options"
2135	2013
2136		#: ../src/terminal-options.c:1621
	2014	#: ../src/terminal-options.c:1648
2137	2015	msgid ""
2138	2016	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2139	2017	"the default for all terminals:"

2141	2019	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2142	2020	"the default for all terminals:"
2143	2021
2144		#: ../src/terminal-options.c:1622
	2022	#: ../src/terminal-options.c:1649
2145	2023	msgid "Show per-terminal options"
2146	2024	msgstr "Show per-terminal options"
2147	2025
2148	2026	#: ../src/terminal-prefs.c:131
2149	2027	#, c-format
2150		#\| msgid "Editing Profile “%s”"
2151	2028	msgid "Profile “%s”"
2152	2029	msgstr "Profile “%s”"
2153	2030
2154	2031	#: ../src/terminal-prefs.c:134
2155	2032	#, c-format
2156		#\| msgid "_Preferences…"
2157	2033	msgid "Preferences – %s"
2158	2034	msgstr "Preferences – %s"
2159	2035

2166	2042	msgstr "Enter name for new profile with default settings:"
2167	2043
2168	2044	#: ../src/terminal-prefs.c:380
2169		#\| msgid "C_reate"
2170	2045	msgid "Create"
2171	2046	msgstr "Create"
2172	2047

2177	2052
2178	2053	#: ../src/terminal-prefs.c:393
2179	2054	#, c-format
2180		#\| msgid "Copy"
2181	2055	msgid "%s (Copy)"
2182	2056	msgstr "%s (Copy)"
2183	2057
2184	2058	#: ../src/terminal-prefs.c:396
2185		#\| msgid "Change _Profile"
2186	2059	msgid "Clone Profile"
2187	2060	msgstr "Clone Profile"
2188	2061
2189	2062	#: ../src/terminal-prefs.c:399
2190		#\| msgid "_Clone"
2191	2063	msgid "Clone"
2192	2064	msgstr "Clone"
2193	2065
2194	2066	#: ../src/terminal-prefs.c:414
2195	2067	#, c-format
2196		#\| msgid "Delete profile “%s”?"
2197	2068	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
2198	2069	msgstr "Enter new name for profile “%s”:"
2199	2070
2200	2071	#: ../src/terminal-prefs.c:417
2201		#\| msgid "New Profile"
2202	2072	msgid "Rename Profile"
2203	2073	msgstr "Rename Profile"
2204	2074
2205	2075	#: ../src/terminal-prefs.c:420
2206		#\| msgid "Vietnamese"
2207	2076	msgid "Rename"
2208	2077	msgstr "Rename"
2209	2078
2210	2079	#: ../src/terminal-prefs.c:435
2211	2080	#, c-format
2212		#\| msgid "Delete profile “%s”?"
2213	2081	msgid "Really delete profile “%s”?"
2214	2082	msgstr "Really delete profile “%s”?"
2215	2083

2218	2086	msgstr "Delete Profile"
2219	2087
2220	2088	#: ../src/terminal-prefs.c:441
2221		#\| msgid "_Delete"
2222	2089	msgid "Delete"
2223	2090	msgstr "Delete"
2224	2091
2225		#: ../src/terminal-prefs.c:518
2226		#\| msgid "Use the given profile instead of the default profile"
	2092	#: ../src/terminal-prefs.c:519
2227	2093	msgid "This is the default profile"
2228	2094	msgstr "This is the default profile"
2229	2095
2230		#: ../src/terminal-prefs.c:542
	2096	#: ../src/terminal-prefs.c:543
2231	2097	msgid "General"
2232	2098	msgstr "General"
2233	2099
2234		#: ../src/terminal-prefs.c:547
	2100	#: ../src/terminal-prefs.c:548
2235	2101	msgid "Shortcuts"
2236	2102	msgstr "Shortcuts"
2237	2103
2238		#: ../src/terminal-prefs.c:671
2239		msgid "Global"
2240		msgstr "Global"
2241
2242		#: ../src/terminal-prefs.c:683
	2104	#: ../src/terminal-prefs.c:685
2243	2105	msgid "Profiles"
2244	2106	msgstr "Profiles"
2245	2107
2246		#: ../src/terminal-screen.c:1172
	2108	#: ../src/terminal-screen.c:1147
2247	2109	msgid "No command supplied nor shell requested"
2248	2110	msgstr "No command supplied nor shell requested"
2249	2111
2250		#: ../src/terminal-screen.c:1393 ../src/terminal-screen.c:1723
	2112	#: ../src/terminal-screen.c:1362 ../src/terminal-screen.c:1688
2251	2113	msgid "_Relaunch"
2252	2114	msgstr "_Relaunch"
2253	2115
2254		#: ../src/terminal-screen.c:1396
	2116	#: ../src/terminal-screen.c:1365
2255	2117	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2256	2118	msgstr "There was an error creating the child process for this terminal"
2257	2119
2258		#: ../src/terminal-screen.c:1727
	2120	#: ../src/terminal-screen.c:1692
2259	2121	#, c-format
2260	2122	msgid "The child process exited normally with status %d."
2261	2123	msgstr "The child process exited normally with status %d."
2262	2124
2263		#: ../src/terminal-screen.c:1730
	2125	#: ../src/terminal-screen.c:1695
2264	2126	#, c-format
2265	2127	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2266	2128	msgstr "The child process was aborted by signal %d."
2267	2129
2268		#: ../src/terminal-screen.c:1733
	2130	#: ../src/terminal-screen.c:1698
2269	2131	msgid "The child process was aborted."
2270	2132	msgstr "The child process was terminated."
2271	2133

2277	2139	msgid "There was an error displaying help"
2278	2140	msgstr "There was an error displaying help"
2279	2141
2280		#: ../src/terminal-util.c:206
	2142	#: ../src/terminal-util.c:207
2281	2143	msgid "Contributors:"
2282	2144	msgstr "Contributors:"
2283	2145
2284		#: ../src/terminal-util.c:222
	2146	#: ../src/terminal-util.c:223
2285	2147	#, c-format
2286	2148	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
2287	2149	msgstr "Using VTE version %u.%u.%u"
2288	2150
2289		#: ../src/terminal-util.c:228
	2151	#: ../src/terminal-util.c:229
2290	2152	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2291	2153	msgstr "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2292	2154
2293		#: ../src/terminal-util.c:235
	2155	#: ../src/terminal-util.c:236
2294	2156	msgid "GNOME Terminal"
2295	2157	msgstr "GNOME Terminal"
2296	2158
2297		#: ../src/terminal-util.c:245
	2159	#: ../src/terminal-util.c:246
2298	2160	msgid "translator-credits"
2299	2161	msgstr ""
2300	2162	"Abigail Brady <[email protected]>\n"

2303	2165	"Philip Withnall <[email protected]>\n"
2304	2166	"Bruce Cowan <[email protected]>\n"
2305	2167	"Chris Leonard <[email protected]>\n"
2306		"David King <[email protected]>"
2307
2308		#: ../src/terminal-util.c:320
	2168	"David King <[email protected]>\n"
	2169	"Zander Brown <[email protected]>"
	2170
	2171	#: ../src/terminal-util.c:321
2309	2172	#, c-format
2310	2173	msgid "Could not open the address “%s”"
2311	2174	msgstr "Could not open the address “%s”"
2312	2175
2313		#: ../src/terminal-util.c:389
	2176	#: ../src/terminal-util.c:390
2314	2177	msgid ""
2315	2178	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
2316	2179	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

2322	2185	"Software Foundation, either version 3 of the Licence, or (at your option) "
2323	2186	"any later version."
2324	2187
2325		#: ../src/terminal-util.c:393
	2188	#: ../src/terminal-util.c:394
2326	2189	msgid ""
2327	2190	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2328	2191	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2334	2197	"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for "
2335	2198	"more details."
2336	2199
2337		#: ../src/terminal-util.c:397
	2200	#: ../src/terminal-util.c:398
2338	2201	msgid ""
2339	2202	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2340	2203	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

2342	2205	"You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with "
2343	2206	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
2344	2207
2345		#: ../src/terminal-util.c:1148
	2208	#: ../src/terminal-util.c:1149
2346	2209	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2347	2210	msgstr "“file” scheme with remote hostname not supported"
2348	2211
2349		#: ../src/terminal-window.c:460
	2212	#: ../src/terminal-window.c:457
2350	2213	msgid "Could not save contents"
2351	2214	msgstr "Could not save contents"
2352	2215
2353		#: ../src/terminal-window.c:480
	2216	#: ../src/terminal-window.c:477
2354	2217	msgid "Save as…"
2355	2218	msgstr "Save as…"
2356	2219
2357		#: ../src/terminal-window.c:483
	2220	#: ../src/terminal-window.c:480
2358	2221	msgid "_Cancel"
2359	2222	msgstr "_Cancel"
2360	2223
2361		#: ../src/terminal-window.c:484
	2224	#: ../src/terminal-window.c:481
2362	2225	msgid "_Save"
2363	2226	msgstr "_Save"
2364	2227
2365		#: ../src/terminal-window.c:1768
2366		#\| msgid "Open _Terminal"
	2228	#: ../src/terminal-window.c:1724
2367	2229	msgid "Open _Hyperlink"
2368	2230	msgstr "Open _Hyperlink"
2369	2231
2370		#: ../src/terminal-window.c:1769
2371		#\| msgid "_Copy Link Address"
	2232	#: ../src/terminal-window.c:1725
2372	2233	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2373	2234	msgstr "Copy Hyperlink _Address"
2374	2235
2375		#: ../src/terminal-window.c:1779
2376		#\| msgid "_Send Mail To…"
	2236	#: ../src/terminal-window.c:1735
2377	2237	msgid "Send Mail _To…"
2378	2238	msgstr "Send Mail _To…"
2379	2239
2380		#: ../src/terminal-window.c:1780
2381		#\| msgid "_Copy E-mail Address"
	2240	#: ../src/terminal-window.c:1736
2382	2241	msgid "Copy Mail _Address"
2383	2242	msgstr "Copy Mail _Address"
2384	2243
2385		#: ../src/terminal-window.c:1783
2386		#\| msgid "C_all To…"
	2244	#: ../src/terminal-window.c:1739
2387	2245	msgid "Call _To…"
2388	2246	msgstr "Call _To…"
2389	2247
2390		#: ../src/terminal-window.c:1784
2391		#\| msgid "_Copy Call Address"
	2248	#: ../src/terminal-window.c:1740
2392	2249	msgid "Copy Call _Address "
2393	2250	msgstr "Copy Call _Address "
2394	2251
2395		#: ../src/terminal-window.c:1789
	2252	#: ../src/terminal-window.c:1745
2396	2253	msgid "_Open Link"
2397	2254	msgstr "_Open Link"
2398	2255
2399		#: ../src/terminal-window.c:1790
2400		#\| msgid "_Copy Link Address"
	2256	#: ../src/terminal-window.c:1746
2401	2257	msgid "Copy _Link"
2402	2258	msgstr "Copy _Link"
2403	2259
2404		#: ../src/terminal-window.c:1828
	2260	#: ../src/terminal-window.c:1784
2405	2261	msgid "P_rofiles"
2406	2262	msgstr "P_rofiles"
2407	2263
2408		#: ../src/terminal-window.c:1863
	2264	#: ../src/terminal-window.c:1819
2409	2265	msgid "L_eave Full Screen"
2410	2266	msgstr "L_eave Full Screen"
2411	2267
2412		#: ../src/terminal-window.c:3341
	2268	#: ../src/terminal-window.c:3243
2413	2269	msgid "Close this window?"
2414	2270	msgstr "Close this window?"
2415	2271
2416		#: ../src/terminal-window.c:3341
	2272	#: ../src/terminal-window.c:3243
2417	2273	msgid "Close this terminal?"
2418	2274	msgstr "Close this terminal?"
2419	2275
2420		#: ../src/terminal-window.c:3345
	2276	#: ../src/terminal-window.c:3247
2421	2277	msgid ""
2422	2278	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2423	2279	"the window will kill all of them."

2425	2281	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2426	2282	"the window will kill all of them."
2427	2283
2428		#: ../src/terminal-window.c:3349
	2284	#: ../src/terminal-window.c:3251
2429	2285	msgid ""
2430	2286	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2431	2287	"kill it."

2433	2289	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2434	2290	"kill it."
2435	2291
2436		#: ../src/terminal-window.c:3354
	2292	#: ../src/terminal-window.c:3256
2437	2293	msgid "C_lose Window"
2438	2294	msgstr "C_lose Window"
	2295
	2296	#~ msgid "Unnamed"
	2297	#~ msgstr "Unnamed"
	2298
	2299	#~ msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
	2300	#~ msgstr "Whether to show menubar in new windows/tabs"
	2301
	2302	#~ msgid "True if the menubar should be shown in new window"
	2303	#~ msgstr "True if the menubar should be shown in new window"
	2304
	2305	#~ msgid "label"
	2306	#~ msgstr "label"
	2307
	2308	#~ msgid "_Quit"
	2309	#~ msgstr "_Quit"
	2310
	2311	#~ msgid "Open in _Midnight Commander"
	2312	#~ msgstr "Open in _Midnight Commander"
	2313
	2314	#~ msgid ""
	2315	#~ "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
	2316	#~ "Commander"
	2317	#~ msgstr ""
	2318	#~ "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
	2319	#~ "Commander"
	2320
	2321	#~ msgid ""
	2322	#~ "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
	2323	#~ "Commander"
	2324	#~ msgstr ""
	2325	#~ "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
	2326	#~ "Commander"
	2327
	2328	#~ msgid "Open _Midnight Commander"
	2329	#~ msgstr "Open _Midnight Commander"
	2330
	2331	#~ msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
	2332	#~ msgstr "Open the terminal file manager Midnight Commander"
2439	2333
2440	2334	#~ msgid "Verbose output"
2441	2335	#~ msgstr "Verbose output"

4061	3955	#~ msgid "C_urrent Profile..."
4062	3956	#~ msgstr "C_urrent Profile…"
4063	3957
4064		#~ msgid "Show Menu_bar"
4065		#~ msgstr "Show Menu_bar"
4066
4067	3958	#~ msgid "_Set Title..."
4068	3959	#~ msgstr "_Set Title…"
4069	3960

+225

-252

po/fa.po less more

6	6	# Elnaz Sarbar <[email protected]>, 2005.
7	7	# Mahyar Moghimi <[email protected]>, 2010.
8	8	# Arash Mousavi <[email protected]>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
9		# Danial Behzadi <[email protected]>, 2012.
	9	# Danial Behzadi <[email protected]>, 2012, 2016, 2017, 2018, 2019.
10	10	#
11	11	msgid ""
12	12	msgstr ""
13	13	"Project-Id-Version: gnome-terminal gnome-2-12\n"
14	14	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
15		"POT-Creation-Date: 2019-06-30 13:34+0000\n"
16		"PO-Revision-Date: 2019-08-17 17:57+0430\n"
	15	"POT-Creation-Date: 2019-09-17 11:04+0000\n"
	16	"PO-Revision-Date: 2019-09-30 13:49+0000\n"
17	17	"Last-Translator: Danial Behzadi <[email protected]>\n"
18	18	"Language-Team: Persian <>\n"
19	19	"Language: fa\n"

42	42	"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
43	43	"environment which can be used to run programs available on your system."
44	44	msgstr ""
45		"پایانه گنوم یک برنامه شبیه‌ساز پایانه است برای دسترسی به محیط پوستهٔ UNIX که "
46		"می‌تواند برای اجرای برنامه‌های موجود بر روی سامانه شما مورد استفاده قرار بگیرد."
	45	"پایانه گنوم یک برنامه شبیه‌ساز پایانه است برای دسترسی به محیط پوستهٔ UNIX که می‌تواند "
	46	"برای اجرای برنامه‌های موجود بر روی سامانه شما مورد استفاده قرار بگیرد."
47	47
48	48	#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4
49	49	msgid ""
50		"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
51		"shortcuts."
52		msgstr "از نمایه‌ها، زبانه‌های متعدد و میانبرهای صفحه کلید مختلف پشتیبانی می‌کند."
	50	"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts."
	51	msgstr "از نمایه‌ها، زبانه‌های متعدد و میان‌برهای صفحه کلید مختلف پشتیبانی می‌کند."
53	52
54	53	#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1
55	54	msgid "Terminal plugin for Files"

64	63	"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the "
65	64	"context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
66	65	msgstr ""
67		"«گشودن در پایانه» یک افزونه برای برنامه «پرونده‌ها» است که یک مورد به منو کلیک "
68		"راست آن اضافه می‌کند، تا از آن طریق بتوان یک پنجرهٔ پایانه در شاخه فعلی باز کند."
	66	"«گشودن در پایانه» افزونه‌ای برای برنامهٔ پرونده‌هاست که موردی به فهرست کلیک راست آن "
	67	"افزوده تا از آن طریق بتوان پنجرهٔ پایانه‌ای در شاخهٔ فعلی گشود."
69	68
70	69	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:4
71	70	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

99	98
100	99	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
101	100	msgid ""
102		"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
103		"style hex digits, or a color name such as “red”)."
104		msgstr ""
105		"رنگ پیش‌گزیده متن در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به "
106		"سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد)."
	101	"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex "
	102	"digits, or a color name such as “red”)."
	103	msgstr ""
	104	"رنگ پیش‌گزیده متن در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک "
	105	"HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد)."
107	106
108	107	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7
109	108	msgid "Default color of terminal background"

111	110
112	111	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
113	112	msgid ""
114		"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
115		"style hex digits, or a color name such as “red”)."
116		msgstr ""
117		"رنگ پیش‌گزیده پس‌زمینهٔ پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به "
118		"سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد)."
	113	"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex "
	114	"digits, or a color name such as “red”)."
	115	msgstr ""
	116	"رنگ پیش‌گزیده پس‌زمینهٔ پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک "
	117	"HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد)."
119	118
120	119	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9
121	120	msgid "Default color of bold text in the terminal"

123	122
124	123	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
125	124	msgid ""
126		"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
127		"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-"
128		"color-same-as-fg is true."
129		msgstr ""
130		"رنگ پیش‌گزیده متن توپر در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی "
131		"به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که مقدار bold-color-same-as-"
132		"fg درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود."
	125	"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
	126	"style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-"
	127	"as-fg is true."
	128	msgstr ""
	129	"رنگ پیش‌گزیده متن توپر در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به "
	130	"سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که مقدار bold-color-same-as-fg درست "
	131	"باشد، چشم‌پوشی می‌شود."
133	132
134	133	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11
135	134	msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
136	135	msgstr "این‌که متن توپر باید از رنگ مشابه متن معمولی استفاده کند"
137	136
138	137	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12
139		msgid ""
140		"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
	138	msgid "If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
141	139	msgstr "اگر درست باشد، متن توپر با رنگ مشابه متن معمولی رسم می‌شود."
142	140
143	141	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
144	142	msgid ""
145		"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase "
146		"the font’s height.)"
147		msgstr ""
148		"ضریب مقیاس بلندای سلول برای افزایش فاصله‌گذاری خط‌ها. (ارتفاع قلم را افزایش "
149		"نمی‌دهد.)"
	143	"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the "
	144	"font’s height.)"
	145	msgstr ""
	146	"ضریب مقیاس بلندای سلول برای افزایش فاصله‌گذاری خط‌ها. (ارتفاع قلم را افزایش نمی‌دهد.)"
150	147
151	148	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
152	149	msgid ""
153		"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase "
154		"the font’s width.)"
	150	"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the "
	151	"font’s width.)"
155	152	msgstr ""
156	153	"ضریب مقیاس پهنای سلول برای افزایش فاصله‌گذاری حرف‌ها. (پهنای قلم را افزایش نمی‌دهد.)"
157	154
158	155	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
159	156	msgid "Whether to use custom cursor colors"
160		msgstr "اینکه از رنگ سفارشی برای مکان‌نما استفاده شود یا خیر"
	157	msgstr "این که از رنگ سفارشی برای مکان‌نما استفاده شود یا نه"
161	158
162	159	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
163	160	msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

169	166
170	167	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
171	168	msgid ""
172		"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
173		"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
174		"This is ignored if cursor-colors-set is false."
175		msgstr ""
176		"رنگ پیش‌گزیده مکان‌نما در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی "
177		"به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که cursor-colors-set درست "
178		"باشد، چشم‌پوشی می‌شود."
	169	"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can "
	170	"be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-"
	171	"colors-set is false."
	172	msgstr ""
	173	"رنگ پیش‌گزیده مکان‌نما در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک "
	174	"HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که cursor-colors-set درست باشد، چشم‌پوشی "
	175	"می‌شود."
179	176
180	177	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
181	178	msgid "Cursor foreground colour"

184	181	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
185	182	msgid ""
186	183	"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor "
187		"position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color "
188		"name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."
189		msgstr ""
190		"رنگ پس‌زمینه پیش‌گزیده متن در مکانِ نشانگر در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند "
191		"ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که "
192		"cursor-colors-set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود."
	184	"position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such "
	185	"as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."
	186	msgstr ""
	187	"رنگ پس‌زمینه پیش‌گزیده متن در مکانِ نشانگر در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام "
	188	"شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که cursor-colors-"
	189	"set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود."
193	190
194	191	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
195	192	msgid "Whether to use custom highlight colors"

205	202
206	203	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
207	204	msgid ""
208		"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
209		"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
210		"This is ignored if highlight-colors-set is false."
	205	"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification "
	206	"(can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
	207	"highlight-colors-set is false."
211	208	msgstr ""
212	209	"رنگ پیش‌گزیده پیش‌زمینه متن برجسته در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام "
213		"شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که highlight-"
214		"colors-set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود."
	210	"شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که highlight-colors-"
	211	"set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود."
215	212
216	213	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
217	214	msgid "Highlight foreground colour"

219	216
220	217	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
221	218	msgid ""
222		"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
223		"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a "
224		"color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false."
	219	"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight "
	220	"position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such "
	221	"as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false."
225	222	msgstr ""
226	223	"رنگ پیش‌گزیده پس‌زمینه متن برجسته در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام "
227		"شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که highlight-"
228		"colors-set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود."
	224	"شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که highlight-colors-"
	225	"set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود."
229	226
230	227	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
231	228	msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"

249	246
250	247	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
251	248	msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
252		msgstr ""
253		"اگر درست باشد، به برنامه‌های داخل پایانه اجازه داده شود که متن را سیاه کنند."
	249	msgstr "اگر درست باشد، به برنامه‌های داخل پایانه اجازه داده شود که متن را سیاه کنند."
254	250
255	251	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
256	252	msgid "Whether bold is also bright"

258	254
259	255	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
260	256	msgid ""
261		"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
262		"variants."
263		msgstr ""
264		"در صورت درست بودن، تنظیم ضخیم روی ۸ رنگ نخست، گونهٔ روشنشان را نیز تغییر می‌دهد."
	257	"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants."
	258	msgstr "در صورت درست بودن، تنظیم ضخیم روی ۸ رنگ نخست، گونهٔ روشنشان را نیز تغییر می‌دهد."
265	259
266	260	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
267	261	msgid "Whether to ring the terminal bell"

269	263
270	264	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
271	265	msgid ""
272		"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
273		"word when doing word-wise selection"
274		msgstr ""
275		"فهرست علائم نقطه‌گذاری ASCII که در هنگام انتخاب کلمه بعنوان بخشی از کلمه محسوب "
276		"نمی‌شوند"
	266	"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when "
	267	"doing word-wise selection"
	268	msgstr ""
	269	"فهرست علائم نقطه‌گذاری ASCII که در هنگام انتخاب کلمه بعنوان بخشی از کلمه محسوب نمی‌شوند"
277	270
278	271	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
279	272	msgid "Default number of columns"

284	277	"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
285	278	"use_custom_default_size is not enabled."
286	279	msgstr ""
287		"تعداد ستون‌ها در پنجره‌های پایانهٔ تازه ایجاد شده. اگر use_custom_default_size به "
288		"کار نیافتاده باشد، تاثیری ندارد."
	280	"تعداد ستون‌ها در پنجره‌های پایانهٔ تازه ایجاد شده. اگر use_custom_default_size به کار "
	281	"نیافتاده باشد، تاثیری ندارد."
289	282
290	283	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
291	284	msgid "Default number of rows"

296	289	"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
297	290	"use_custom_default_size is not enabled."
298	291	msgstr ""
299		"تعداد سطرها در پنجره‌های پایانهٔ تازه ایجاد شده. اگر use_custom_default_size به "
300		"کار نیافتاده باشد، تاثیری ندارد."
	292	"تعداد سطرها در پنجره‌های پایانهٔ تازه ایجاد شده. اگر use_custom_default_size به کار "
	293	"نیافتاده باشد، تاثیری ندارد."
301	294
302	295	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
303	296	msgid "When to show the scrollbar"

309	302
310	303	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
311	304	msgid ""
312		"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal "
313		"by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. "
314		"If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
315		msgstr ""
316		"تعداد سطرهای لغزش که نگه داشته می‌شوند. در پایانه می‌توان تا این تعداد سطر به عقب "
317		"رفت: سطرهایی که در محدودهٔ حافظهٔ لغزش نیستند دور انداخته می‌شوند. اگر "
318		"scrollback_unlimited درست باشد، این مقدار چشم‌پوشی می‌شود."
	305	"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this "
	306	"number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If "
	307	"scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
	308	msgstr ""
	309	"تعداد سطرهای لغزش که نگه داشته می‌شوند. در پایانه می‌توان تا این تعداد سطر به عقب رفت: "
	310	"سطرهایی که در محدودهٔ حافظهٔ لغزش نیستند دور انداخته می‌شوند. اگر scrollback_unlimited "
	311	"درست باشد، این مقدار چشم‌پوشی می‌شود."
319	312
320	313	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
321	314	msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

323	316
324	317	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
325	318	msgid ""
326		"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
327		"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
328		"space if there is a lot of output to the terminal."
329		msgstr ""
330		"اگر درست باشد، خط‌های حافظهٔ لغزش هیچ‌وقت دورانداخته نمی‌شوند. حافظهٔ لغزش به طور "
331		"موقت روی دیسک ذخیره می‌شود، بنابراین اگر خروجی زیادی در پایانه وجود داشته باشد، "
332		"ممکن است فضای خالی دیسک سامانه تمام شود."
	319	"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on "
	320	"disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a "
	321	"lot of output to the terminal."
	322	msgstr ""
	323	"اگر درست باشد، خط‌های حافظهٔ لغزش هیچ‌وقت دورانداخته نمی‌شوند. حافظهٔ لغزش به طور موقت روی "
	324	"دیسک ذخیره می‌شود، بنابراین اگر خروجی زیادی در پایانه وجود داشته باشد، ممکن است فضای "
	325	"خالی دیسک سامانه تمام شود."
333	326
334	327	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
335	328	msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

344	337	msgstr "این که هنگام وجود خروجی جدید تا ته صفحه پایین بلغزد یا نه"
345	338
346	339	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
347		msgid ""
348		"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
	340	msgid "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
349	341	msgstr "اگر درست باشد، با هر خروجی جدید پایانه به انتهای آن خواهد لغزید."
350	342
351	343	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50

354	346
355	347	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
356	348	msgid ""
357		"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
358		"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
359		msgstr ""
360		"مقادیر ممکن عبارتند از «close» برای بستن پایانه، و «restart» برای آغاز مجدد "
361		"فرمان، و «hold» برای باز نگه داشتن پایانه بدون اجرا هیچ فرمانی در آن."
	349	"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, "
	350	"and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
	351	msgstr ""
	352	"مقادیر ممکن عبارتند از «close» برای بستن پایانه، و «restart» برای آغاز مجدد فرمان، و "
	353	"«hold» برای باز نگه داشتن پایانه بدون اجرا هیچ فرمانی در آن."
362	354
363	355	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
364	356	msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

366	358
367	359	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
368	360	msgid ""
369		"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
370		"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
371		msgstr ""
372		"اگر درست باشد، فرمان داخل پایانه مثل پوستهٔ ورود به سامانه اجرا شود. (اول argv[0] "
373		"یک خط تیره خواهد داشت)."
	361	"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] "
	362	"will have a hyphen in front of it)."
	363	msgstr ""
	364	"اگر درست باشد، فرمان داخل پایانه مثل پوستهٔ ورود به سامانه اجرا شود. (اول argv[0] یک خط "
	365	"تیره خواهد داشت)."
374	366
375	367	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
376	368	msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

378	370
379	371	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
380	372	msgid ""
381		"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
382		"running a shell."
383		msgstr ""
384		"اگر درست باشد، مقدار تنظیمات custom_command به جای اجرای پوسته استفاده خواهد شد."
	373	"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a "
	374	"shell."
	375	msgstr "اگر درست باشد، مقدار تنظیمات custom_command به جای اجرای پوسته استفاده خواهد شد."
385	376
386	377	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
387	378	msgid "Whether to blink the cursor"

389	380
390	381	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
391	382	msgid ""
392		"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or "
393		"“on” or “off” to set the mode explicitly."
394		msgstr ""
395		"مقادیر ممکن عبارتند از «system» برای استفاده از تنظیمات سراسری چشمک‌زدن مکان‌نما، "
396		"یا «on» یا «off» برای تنظیم مستقیم حالت."
	383	"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” "
	384	"or “off” to set the mode explicitly."
	385	msgstr ""
	386	"مقادیر ممکن عبارتند از «system» برای استفاده از تنظیمات سراسری چشمک‌زدن مکان‌نما، یا "
	387	"«on» یا «off» برای تنظیم مستقیم حالت."
397	388
398	389	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
399	390	msgid "The cursor appearance"

401	392
402	393	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
403	394	msgid ""
404		"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the "
405		"terminal is “focused” or “unfocused”."
	395	"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal "
	396	"is “focused” or “unfocused”."
406	397	msgstr ""
407	398	"مقادیر ممکن عبارتند از always یا never برای اجازه به متن چشمک‌زن یا فقط هنگامی که "
408	399	"پایانه focused یا unfocused است."

448	439	msgstr "از کدام رمزگذاری استفاده شود"
449	440
450	441	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
451		msgid ""
452		"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding"
453		msgstr ""
454		"اینکه آیا نویسه‌های با عرض مبهم در هنگام استفاده از رمزنگاری UTF-8 باریک هستند یا "
455		"پهن"
	442	msgid "Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding"
	443	msgstr ""
	444	"اینکه آیا نویسه‌های با عرض مبهم در هنگام استفاده از رمزنگاری UTF-8 باریک هستند یا پهن"
456	445
457	446	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
458	447	msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

467	456	msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای ذخیره محتویات زبانه فعلی در پرونده"
468	457
469	458	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
470		msgid ""
471		"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats"
	459	msgid "Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats"
472	460	msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای برون‌ریزی محتویات زبانهٔ جاری در قالب‌های مختلف"
473	461
474	462	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75

509	497
510	498	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
511	499	msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
512		msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای تغییر وضعیت نمایش نوارمنو"
	500	msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای تغییر وضعیت نمایش نوار فهرست"
513	501
514	502	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
515	503	msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

589	577
590	578	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
591	579	msgid "Whether the menubar has access keys"
592		msgstr "این که نوار منو کلید دسترسی داشته باشد یا نه"
	580	msgstr "این که نوار فهرست کلید دسترسی داشته باشد یا نه"
593	581
594	582	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
595	583	msgid ""
596		"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with "
597		"some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off."
598		msgstr ""
599		"این که کلید‌های دسترسی دگرساز+حرف برای نوار منو باشند یا نه. این کلیدها ممکن است "
600		"با بعضی برنامه‌ها که داخل پایانه اجرا می‌شوند تداخل داشته باشند بنابراین می‌توان "
601		"خاموششان کرد."
	584	"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some "
	585	"applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off."
	586	msgstr ""
	587	"این که کلید‌های دسترسی دگرساز+حرف برای نوار فهرست باشند یا نه. این کلیدها ممکن است با "
	588	"بعضی برنامه‌ها که داخل پایانه اجرا می‌شوند تداخل داشته باشند بنابراین می‌توان خاموششان "
	589	"کرد."
602	590
603	591	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
604	592	msgid "Whether shortcuts are enabled"
605		msgstr "اینکه میانبرها فعال هستند یا خیر"
	593	msgstr "این که میان‌برها به کار افتاده‌اند یا نه"
606	594
607	595	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
608	596	msgid ""
609		"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
610		"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
611		msgstr ""
612		"اینکه آیا میانبرهای فعال هستند یا خیر. این کلیدها ممکن است با بعضی برنامه‌ها که "
613		"داخل پایانه اجرا می‌شوند تداخل داشته باشند بنابراین می‌توان خاموششان کرد."
	597	"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside "
	598	"the terminal so it’s possible to turn them off."
	599	msgstr ""
	600	"این که میان‌برها به کار افتاده‌اند یا نه. این کلیدها ممکن است با برخی برنامه‌ها که داخل "
	601	"پایانه اجرا می‌شوند تداخل داشته باشند، بنابراین می‌توان خاموششان کرد."
614	602
615	603	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
616	604	msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
617		msgstr "این که میانبر استاندارد GTK برای دسترسی به نوار منو فعال باشد یا نه"
	605	msgstr "این که میان‌بر استاندارد GTK برای دسترسی به نوار فهرست به کار افتاده باشد یا نه"
618	606
619	607	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
620	608	msgid ""
621		"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via "
622		"gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the standard "
623		"menubar accelerator to be disabled."
624		msgstr ""
625		"به طور طبیعی می‌توان با کلید F10 به نوار منو دسترسی یافت. این کار را می‌توان با "
626		"سفارشی کردن از طریق gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «whatever»)‎ نیز انجام داد. این "
627		"گزینه همچنین از کار انداختن شتاب‌ده استاندارد نوار منو را ممکن می‌سازد."
	609	"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc "
	610	"(gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the standard menubar "
	611	"accelerator to be disabled."
	612	msgstr ""
	613	"به طور طبیعی می‌توان با کلید F10 به نوار فهرست دسترسی یافت. این کار را می‌توان با سفارشی "
	614	"کردن از طریق gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «whatever»)‎ نیز انجام داد. این گزینه همچنین "
	615	"از کار انداختن شتاب‌ده استاندارد نوار فهرست را ممکن می‌سازد."
628	616
629	617	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
630	618	msgid "Whether the shell integration is enabled"
631		msgstr "اینکه آیا یکپارچه‌سازی با پوسته فعال است یا خیر"
	619	msgstr "این که یکپارچه‌سازی پوسته به کار افتاده یا نه"
632	620
633	621	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
634	622	msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"

636	624
637	625	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
638	626	msgid "Whether to show the menubar in new windows"
639		msgstr "این که نوار منو در پنجره‌های جدید نشان داده شوند یا خیر"
	627	msgstr "این که نوار فهرست در پنجره‌های جدید نشان داده شود یا نه"
640	628
641	629	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
642	630	msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
643		msgstr "اینکه نوار فهرست در پنجره یا زبانه‌های جدید نشان داده شوند یا خیر"
	631	msgstr "این که پایانه‌های جدید به صورت پنجره گشوده شوند یا زبانه"
644	632
645	633	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:114
646	634	msgid "When to show the tabs bar"

717	705	#. Cursor blink mode
718	706	#: ../src/preferences.ui.h:23
719	707	msgid "Disabled"
720		msgstr "غیرفعّال"
	708	msgstr "از کار افتاده"
721	709
722	710	#. Text blink mode
723	711	#: ../src/preferences.ui.h:25

835	823
836	824	#: ../src/preferences.ui.h:69
837	825	msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
838		msgstr "_فعال‌سازی کلیدهای دسترسی منو (مثلاً دگرساز+F برای گشودن منوی پرونده)‏"
	826	msgstr "_به کار انداختن کلیدهای دسترسی فهرست (مثلاً دگرساز+F برای گشودن فهرست پرونده)‏"
839	827
840	828	#: ../src/preferences.ui.h:70
841	829	msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
842		msgstr "به کار انداختن کلید میان‌بر _منو ‎(‏F10 به طور پیش‌گزیده)‏"
	830	msgstr "به کار انداختن کلید میان‌بر _فهرست ‎(‏F10 به طور پیش‌گزیده)‏"
843	831
844	832	#: ../src/preferences.ui.h:71
845	833	msgid "Theme _variant:"

851	839
852	840	#: ../src/preferences.ui.h:73
853	841	msgid "_Enable shortcuts"
854		msgstr "_فعال‌سازی میان‌برها"
	842	msgstr "_به کرا انداختن میان‌برها"
855	843
856	844	#: ../src/preferences.ui.h:74
857	845	msgid "Text Appearance"

1345	1333
1346	1334	#: ../src/terminal-accels.c:571
1347	1335	msgid "Shortcut _Key"
1348		msgstr "_کلید میانبر"
	1336	msgstr "_کلید میان‌بر"
1349	1337
1350	1338	#: ../src/terminal-app.c:502
1351	1339	msgid "New Terminal"

1651	1639
1652	1640	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1817
1653	1641	msgid "Show _Menubar"
1654		msgstr "نشان دادن نوار _منو"
	1642	msgstr "نمایش نوار _فهرست"
1655	1643
1656	1644	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:21
1657	1645	msgid "_Normal Size"

1760	1748	#: ../src/terminal-options.c:281
1761	1749	#, c-format
1762	1750	msgid ""
1763		"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
1764		"terminal."
	1751	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal."
1765	1752	msgstr "گزینهٔ «%s» منسوخ شده است و ممکن است در نسخه‌های بعدی پایانه گنوم حذف شود."
1766	1753
1767	1754	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1768	1755	#: ../src/terminal-options.c:292
1769	1756	#, c-format
1770		msgid ""
1771		"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it."
1772		msgstr ""
1773		"برای پایان بردن گزینه و باز گرداندن خط فرمان اجرایی پس از آن، از «%s» استفاده "
1774		"کنید."
	1757	msgid "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it."
	1758	msgstr ""
	1759	"برای پایان بردن گزینه و باز گرداندن خط فرمان اجرایی پس از آن، از «%s» استفاده کنید."
1775	1760
1776	1761	#: ../src/terminal-options.c:302 ../src/terminal-options.c:315
1777	1762	#, c-format

1815	1800	#: ../src/terminal-options.c:948
1816	1801	#, c-format
1817	1802	msgid ""
1818		"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command "
1819		"line"
	1803	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line"
1820	1804	msgstr "گزینهٔ «%s» نیاز به مشخص کردن فرمانی دارد که روی بقیهٔ خط فرمان اجرا می‌شود"
1821	1805
1822	1806	#: ../src/terminal-options.c:1101

1832	1816	msgstr "نسخهٔ ناسازگار پروندهٔ تنظیمات پایانه‌."
1833	1817
1834	1818	#: ../src/terminal-options.c:1304
1835		msgid ""
1836		"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal"
1837		msgstr ""
1838		"ثبت نام در nameserver فعال‌سازی انجام نشود، از یک پایانهٔ فعال دوباره استفاده نشود"
	1819	msgid "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal"
	1820	msgstr "ثبت نکردن نام کارساز به کار اندازی، استفاده نشدن دوباره از یک پایانهٔ فعال"
1839	1821
1840	1822	#: ../src/terminal-options.c:1313
1841	1823	msgid "Load a terminal configuration file"

1871	1853
1872	1854	#: ../src/terminal-options.c:1401
1873	1855	msgid "Turn on the menubar"
1874		msgstr "به کار انداختن نوار منو"
	1856	msgstr "روشن کردن نوار فهرست"
1875	1857
1876	1858	#: ../src/terminal-options.c:1410
1877	1859	msgid "Turn off the menubar"

1887	1869
1888	1870	#: ../src/terminal-options.c:1437
1889	1871	msgid "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
1890		msgstr ""
1891		"تنظیم اندازهٔ پنجره؛ مثلا: ۸۰x۲۴, یا ۸۰x۲۴+۲۰۰+۲۰۰ (ردیف‌هاxستون‌ها+ایکس+ایگرگ)"
	1872	msgstr "تنظیم اندازهٔ پنجره؛ مثلا: ۸۰x۲۴, یا ۸۰x۲۴+۲۰۰+۲۰۰ (ردیف‌هاxستون‌ها+ایکس+ایگرگ)"
1892	1873
1893	1874	#: ../src/terminal-options.c:1438
1894	1875	msgid "GEOMETRY"

1969	1950
1970	1951	#: ../src/terminal-options.c:1630
1971	1952	msgid ""
1972		"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
1973		"specified:"
1974		msgstr ""
1975		"گزینه‌هایی برای گشودن پنجره‌ها زبانه‌های جدید پایانه؛ بیش از یکی از این‌ها را می‌توان "
1976		"مشخص کرد:"
	1953	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:"
	1954	msgstr ""
	1955	"گزینه‌هایی برای گشودن پنجره‌ها زبانه‌های جدید پایانه؛ بیش از یکی از این‌ها را می‌توان مشخص "
	1956	"کرد:"
1977	1957
1978	1958	#: ../src/terminal-options.c:1631
1979	1959	msgid "Show terminal options"

1981	1961
1982	1962	#: ../src/terminal-options.c:1639
1983	1963	msgid ""
1984		"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the "
1985		"default for all windows:"
1986		msgstr ""
1987		"گزینه‌های پنجره؛ اگر پیش از اولین اولین آرگومان --window یا --tab استفاده شده "
1988		"باشد، پیش‌گزیده همهٔ پنجره‌ها را مشخص می‌کند:"
	1964	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default "
	1965	"for all windows:"
	1966	msgstr ""
	1967	"گزینه‌های پنجره؛ اگر پیش از اولین اولین آرگومان --window یا --tab استفاده شده باشد، "
	1968	"پیش‌گزیده همهٔ پنجره‌ها را مشخص می‌کند:"
1989	1969
1990	1970	#: ../src/terminal-options.c:1640
1991	1971	msgid "Show per-window options"

1996	1976	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the "
1997	1977	"default for all terminals:"
1998	1978	msgstr ""
1999		"گزینه‌های پایانه؛ اگر پیش از اولین اولین آرگومان --window یا --tab استفاده شده "
2000		"باشد، پیش‌گزیده همهٔ پایانه‌ها را مشخص می‌کند:"
	1979	"گزینه‌های پایانه؛ اگر پیش از اولین اولین آرگومان --window یا --tab استفاده شده باشد، "
	1980	"پیش‌گزیده همهٔ پایانه‌ها را مشخص می‌کند:"
2001	1981
2002	1982	#: ../src/terminal-options.c:1649
2003	1983	msgid "Show per-terminal options"

2153	2133
2154	2134	#: ../src/terminal-util.c:390
2155	2135	msgid ""
2156		"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
2157		"the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
2158		"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later "
2159		"version."
2160		msgstr ""
2161		"پایانهٔ گنوم یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامهٔ همگانی "
2162		"عمومی گنو، که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید، یا دوباره توزیع "
2163		"کنید. یا نسخهٔ ۳ اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخهٔ بالاتر دیگری."
	2136	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
	2137	"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, "
	2138	"either version 3 of the License, or (at your option) any later version."
	2139	msgstr ""
	2140	"پایانهٔ گنوم یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامهٔ همگانی عمومی "
	2141	"گنو، که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید، یا دوباره توزیع کنید. یا "
	2142	"نسخهٔ ۳ اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخهٔ بالاتر دیگری."
2164	2143
2165	2144	#: ../src/terminal-util.c:394
2166	2145	msgid ""
2167		"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
2168		"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
2169		"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
2170		msgstr ""
2171		"پایانهٔ گنوم با این امید که مفید باشد توزیع شده است، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی "
2172		"بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات "
2173		"بیشتر به اجازه‌نامهٔ همگانی عمومی گنو را ببینید."
	2146	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
	2147	"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
	2148	"PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
	2149	msgstr ""
	2150	"پایانهٔ گنوم با این امید که مفید باشد توزیع شده است، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون "
	2151	"ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به "
	2152	"اجازه‌نامهٔ همگانی عمومی گنو را ببینید."
2174	2153
2175	2154	#: ../src/terminal-util.c:398
2176	2155	msgid ""
2177		"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2178		"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
2179		msgstr ""
2180		"شما باید همراه با پایانهٔ گنوم یک نسخه از اجازه‌نامهٔ همگانی عمومی گنو را دریافت "
2181		"کرده باشید. در غیر این صورت <http://www.gnu.org/licenses/> را ببینید."
	2156	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME "
	2157	"Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
	2158	msgstr ""
	2159	"شما باید همراه با پایانهٔ گنوم یک نسخه از اجازه‌نامهٔ همگانی عمومی گنو را دریافت کرده "
	2160	"باشید. در غیر این صورت <http://www.gnu.org/licenses/> را ببینید."
2182	2161
2183	2162	#: ../src/terminal-util.c:1149
2184	2163	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"

2250	2229
2251	2230	#: ../src/terminal-window.c:3247
2252	2231	msgid ""
2253		"There are still processes running in some terminals in this window. Closing the "
2254		"window will kill all of them."
2255		msgstr ""
2256		"همچنان فرآیند‌هایی وجود دارند که در بعضی پایانه‌های داخل این پنجره در حال اجرا "
2257		"هستند. بستن پنجره همهٔ آن‌ها را خواهد کشت."
	2232	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window "
	2233	"will kill all of them."
	2234	msgstr ""
	2235	"همچنان فرآیند‌هایی وجود دارند که در بعضی پایانه‌های داخل این پنجره در حال اجرا هستند. "
	2236	"بستن پنجره همهٔ آن‌ها را خواهد کشت."
2258	2237
2259	2238	#: ../src/terminal-window.c:3251
2260	2239	msgid ""
2261		"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2262		"kill it."
2263		msgstr ""
2264		"همچنان فرآیندی وجود دارد که در داخل این پایانه در حال اجرا است. بستن پنجره آن را "
2265		"خواهد کشت."
	2240	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it."
	2241	msgstr ""
	2242	"همچنان فرآیندی وجود دارد که در داخل این پایانه در حال اجرا است. بستن پنجره آن را خواهد "
	2243	"کشت."
2266	2244
2267	2245	#: ../src/terminal-window.c:3256
2268	2246	msgid "C_lose Window"

2383	2361	#~ msgstr "فهرست کدگذاری‌های موجود"
2384	2362
2385	2363	#~ msgid ""
2386		#~ "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is "
2387		#~ "a list of encodings to appear there."
	2364	#~ "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a "
	2365	#~ "list of encodings to appear there."
2388	2366	#~ msgstr ""
2389		#~ "زیرمجموعه‌ای از کدگذاری‌های ممکن در زیرمنوی کدگذاری‌ها نمایش داده شده‌اند. این "
2390		#~ "فهرست کدگذاری‌هایی است که آنجا ظاهر می‌شود."
	2367	#~ "زیرمجموعه‌ای از کدگذاری‌های ممکن در زیرمنوی کدگذاری‌ها نمایش داده شده‌اند. این فهرست "
	2368	#~ "کدگذاری‌هایی است که آنجا ظاهر می‌شود."
2391	2369
2392	2370	#~ msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
2393	2371	#~ msgstr "_مجموعه تنظیمات استفاده شده موقع راه‌اندازی یک پایانه‌ی جدید:"

2408	2386	#~ msgstr "<b>توجه:</b> برنامه‌های پایانه به این رنگ‌ها دسترسی دارند."
2409	2387
2410	2388	#~ msgid ""
2411		#~ "<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
2412		#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
2413		#~ "applications and operating systems that expect different terminal behavior."
	2389	#~ "<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They "
	2390	#~ "are only here to allow you to work around certain applications and operating "
	2391	#~ "systems that expect different terminal behavior."
2414	2392	#~ msgstr ""
2415		#~ "<b>توجه:</b> این گزینه‌ها ممکن است سبب شوند برخی برنامه‌ها رفتار نادرستی از خود "
2416		#~ "نشان دهند. گزینه‌ها فقط به این دلیل اینجا قرار داده شده‌اند که شما بتوانید با "
2417		#~ "برنامه‌ها یا سیستم‌عامل‌هایی که رفتار دیگری از پایانه انتظار دارند، بتوانند کار "
2418		#~ "کنند."
	2393	#~ "<b>توجه:</b> این گزینه‌ها ممکن است سبب شوند برخی برنامه‌ها رفتار نادرستی از خود نشان "
	2394	#~ "دهند. گزینه‌ها فقط به این دلیل اینجا قرار داده شده‌اند که شما بتوانید با برنامه‌ها یا "
	2395	#~ "سیستم‌عامل‌هایی که رفتار دیگری از پایانه انتظار دارند، بتوانند کار کنند."
2419	2396
2420	2397	#~ msgid "New Terminal in New Tab"
2421	2398	#~ msgstr "پایانه جدید در زبانه جدید"

2448	2425	#~ msgstr "باز کردن _در Midnight Commander"
2449	2426
2450	2427	#~ msgid ""
2451		#~ "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
2452		#~ "Commander"
2453		#~ msgstr ""
2454		#~ "باز کردن پوشه‌ی انتخاب شده‌ی جاری در مدیر پرونده‌ی پایانه‌ای Midnight Commander"
2455
2456		#~ msgid ""
2457		#~ "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander"
	2428	#~ "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander"
	2429	#~ msgstr "باز کردن پوشه‌ی انتخاب شده‌ی جاری در مدیر پرونده‌ی پایانه‌ای Midnight Commander"
	2430
	2431	#~ msgid "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander"
2458	2432	#~ msgstr "باز کردن پوشه‌ی باز جاری در مدیر پرونده‌ی پایانه‌ای Midnight Commander"
2459	2433
2460	2434	#~ msgid "Open _Midnight Commander"

2554	2528	#~ msgstr "با عنوان پویا چه‌کار باید کرد"
2555	2529
2556	2530	#~ msgid ""
2557		#~ "If the application in the terminal sets the title (most typically people have "
2558		#~ "their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
2559		#~ "configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
2560		#~ "values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
	2531	#~ "If the application in the terminal sets the title (most typically people have their "
	2532	#~ "shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, "
	2533	#~ "go before it, go after it, or replace it. The possible values are \"replace\", "
	2534	#~ "\"before\", \"after\", and \"ignore\"."
2561	2535	#~ msgstr ""
2562		#~ "اگر برنامه‌ی داخل پایانه عنوان را تنظیم کند (اکثر آدم‌ها پوسته‌شان را برای انجام "
2563		#~ "این کار تنظیم می‌کنند)، عنوان پویا می‌تواند عنوان پیکربندی شده را پاک کند، قبل "
2564		#~ "از آن بیاید، بعد از آن بیاید یا به جای آن بنشیند. مقادیر ممکن عبارتند از "
2565		#~ "«replace»، «before»، «after» و «ignore»."
	2536	#~ "اگر برنامه‌ی داخل پایانه عنوان را تنظیم کند (اکثر آدم‌ها پوسته‌شان را برای انجام این "
	2537	#~ "کار تنظیم می‌کنند)، عنوان پویا می‌تواند عنوان پیکربندی شده را پاک کند، قبل از آن "
	2538	#~ "بیاید، بعد از آن بیاید یا به جای آن بنشیند. مقادیر ممکن عبارتند از «replace»، "
	2539	#~ "«before»، «after» و «ignore»."
2566	2540
2567	2541	#~ msgid "Title for terminal"
2568	2542	#~ msgstr "عنوان پایانه"
2569	2543
2570	2544	#~ msgid ""
2571		#~ "Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
2572		#~ "by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
2573		#~ "depending on the title_mode setting."
	2545	#~ "Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or "
	2546	#~ "combined with the title set by the application inside the terminal, depending on "
	2547	#~ "the title_mode setting."
2574	2548	#~ msgstr ""
2575		#~ "عنوانی که برای پنجره یا زبانه‌ی پایانه نمایش داده می‌شود. بسته به تنظیم "
2576		#~ "title_mode، ممکن است عنوان تنظیم شده توسط برنامه‌های داخل این پایانه، به جای "
2577		#~ "این عنوان بنشینند یا با آن ترکیب شوند."
	2549	#~ "عنوانی که برای پنجره یا زبانه‌ی پایانه نمایش داده می‌شود. بسته به تنظیم title_mode، "
	2550	#~ "ممکن است عنوان تنظیم شده توسط برنامه‌های داخل این پایانه، به جای این عنوان بنشینند "
	2551	#~ "یا با آن ترکیب شوند."
2578	2552
2579	2553	#~ msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
2580	2554	#~ msgstr "نویسه‌هایی که «جزئی از کلمه» قلمداد می‌شوند"
2581	2555
2582	2556	#~ msgid ""
2583		#~ "When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
2584		#~ "single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
2585		#~ "a range) should be the first character given."
	2557	#~ "When selecting text by word, sequences of these characters are considered single "
	2558	#~ "words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing a range) "
	2559	#~ "should be the first character given."
2586	2560	#~ msgstr ""
2587		#~ "هنگام انتخاب متن بر اساس کلمه، دنباله‌هایی از این نویسه‌ها یک تک‌کلمه فرض "
2588		#~ "می‌شوند. محدوده را می‌توان به صورت «ا-ی» وارد کرد. خط تیره (به جز در مشخص کردن "
2589		#~ "محدوده) باید اولین نویسه‌ی داده شده باشد."
	2561	#~ "هنگام انتخاب متن بر اساس کلمه، دنباله‌هایی از این نویسه‌ها یک تک‌کلمه فرض می‌شوند. "
	2562	#~ "محدوده را می‌توان به صورت «ا-ی» وارد کرد. خط تیره (به جز در مشخص کردن محدوده) باید "
	2563	#~ "اولین نویسه‌ی داده شده باشد."
2590	2564
2591	2565	#~ msgid ""
2592	2566	#~ "If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "
2593	2567	#~ "default_size_columns and default_size_rows."
2594	2568	#~ msgstr ""
2595		#~ "اگر درست باشد، پنجره‌های پایانه‌ی تازه ایجاد شده، اندازه‌ی سفارشی خواهند داشت که "
2596		#~ "با default_size_columns و default_size_rows مشخص شده است."
	2569	#~ "اگر درست باشد، پنجره‌های پایانه‌ی تازه ایجاد شده، اندازه‌ی سفارشی خواهند داشت که با "
	2570	#~ "default_size_columns و default_size_rows مشخص شده است."
2597	2571
2598	2572	#~ msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
2599		#~ msgstr ""
2600		#~ "این که سوابق ورود به سیستم موقع راه‌اندازی فرمان پایانه به‌هنگام شود یا نه"
	2573	#~ msgstr "این که سوابق ورود به سیستم موقع راه‌اندازی فرمان پایانه به‌هنگام شود یا نه"
2601	2574
2602	2575	#~ msgid ""
2603		#~ "If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
2604		#~ "command inside the terminal is launched."
	2576	#~ "If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command "
	2577	#~ "inside the terminal is launched."
2605	2578	#~ msgstr ""
2606	2579	#~ "اگر درست باشد، سوابق ورود به سیستم utmp و wtmp هنگام اجرای فرمان داخل پایانه "
2607	2580	#~ "به‌هنگام خواهند شد."

+143

-130

po/it.po less more

12	12	msgstr ""
13	13	"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
14	14	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
15		"POT-Creation-Date: 2018-12-10 21:01+0000\n"
16		"PO-Revision-Date: 2019-02-27 13:36+0100\n"
	15	"POT-Creation-Date: 2019-06-30 13:34+0000\n"
	16	"PO-Revision-Date: 2019-09-09 12:24+0200\n"
17	17	"Last-Translator: Gianvito Cavasoli <[email protected]>\n"
18	18	"Language-Team: Italiano <[email protected]>\n"
19	19	"Language: it\n"

21	21	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22	22	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23	23	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
24		"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
	24	"X-Generator: Gtranslator 3.32.1\n"
25	25	"X-Project-Style: gnome\n"
26	26
27	27	#. VERSION=@VERSION@

29	29	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/server.c:147
30	30	#: ../src/terminal-accels.c:232 ../src/terminal.c:572
31	31	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
32		#: ../src/terminal-window.c:1885 ../src/terminal-window.c:2156
33		#: ../src/terminal-window.c:2446
	32	#: ../src/terminal-window.c:1895 ../src/terminal-window.c:2166
	33	#: ../src/terminal-window.c:2456
34	34	msgid "Terminal"
35	35	msgstr "Terminale"
36	36

246	246	"come \"red\"). Questo è ignorato se highlight-colors-set è FALSO."
247	247
248	248	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
	249	msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"
	250	msgstr "Indica se eseguire il rendering del testo bidirezionale"
	251
	252	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
	253	msgid "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
	254	msgstr ""
	255	"Se impostato a VERO, esegue il rendering bidirezionale del testo (“BiDi”)."
	256
	257	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
	258	msgid "Whether to perform Arabic shaping"
	259	msgstr "Indica se eseguire la modellazione araba"
	260
	261	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
	262	msgid "If true, shape Arabic text."
	263	msgstr "Se impostato a VERO, modella il testo arabo."
	264
	265	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
249	266	msgid "Whether to allow bold text"
250	267	msgstr "Indica se consentire il testo in grassetto"
251	268
252		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
	269	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
253	270	msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
254	271	msgstr ""
255	272	"Se VERO, permette ai programmi nel terminale di mostrare testo in grassetto."
256	273
257		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
	274	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
258	275	msgid "Whether bold is also bright"
259	276	msgstr "Indica se il grassetto è anche molto chiaro"
260	277
261		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
	278	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
262	279	msgid ""
263	280	"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
264	281	"variants."

266	283	"Se impostata a VERO, imposta il grassetto sui primi 8 colori e passa anche "
267	284	"alle loro varianti molto chiare."
268	285
269		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
	286	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
270	287	msgid "Whether to ring the terminal bell"
271	288	msgstr "Indica se usare l'avviso acustico"
272	289
273		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
	290	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
274	291	msgid ""
275	292	"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
276	293	"word when doing word-wise selection"

278	295	"Elenco di caratteri di punteggiatura ASCII che non vengono trattati come "
279	296	"parte di una parola quando si esegue la selezione per parola"
280	297
281		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
	298	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
282	299	msgid "Default number of columns"
283	300	msgstr "Numero predefinito di colonne"
284	301
285		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
	302	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
286	303	msgid ""
287	304	"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
288	305	"use_custom_default_size is not enabled."

290	307	"Numero di colonne in una nuova finestra del terminale. Non ha effetto se "
291	308	"use_custom_default_size non è abilitato."
292	309
293		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
	310	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
294	311	msgid "Default number of rows"
295	312	msgstr "Numero predefinito di righe"
296	313
297		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
	314	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
298	315	msgid ""
299	316	"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
300	317	"use_custom_default_size is not enabled."

302	319	"Numero di righe in una nuova finestra del terminale. Non ha effetto se "
303	320	"use_custom_default_size non è abilitato."
304	321
305		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
	322	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
306	323	msgid "When to show the scrollbar"
307	324	msgstr "Quando mostrare la barra di scorrimento"
308	325
309		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
	326	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
310	327	msgid "Number of lines to keep in scrollback"
311	328	msgstr "Numero di righe da mantenere per scorrere all'indietro"
312	329
313		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
	330	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
314	331	msgid ""
315	332	"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
316	333	"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

320	337	"nel terminale di questo numero di righe, le righe in più vengono scartate. "
321	338	"Se scrollback_unlimited è impostato a VERO, questo valore viene ignorato."
322	339
323		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
	340	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
324	341	msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
325	342	msgstr ""
326	343	"Indica se un numero illimitato di righe deve essere mantenuto nello "
327	344	"scorrimento all'indietro"
328	345
329		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
	346	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
330	347	msgid ""
331	348	"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
332	349	"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

337	354	"causare il superamento dello spazio disponibile se c'è molto output nel "
338	355	"terminale."
339	356
340		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
	357	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
341	358	msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
342	359	msgstr "Indica se far scorrere alla fine quando viene premuto un tasto"
343	360
344		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
	361	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
345	362	msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
346	363	msgstr ""
347	364	"Se VERO, porta la barra di scorrimento alla fine quando si preme un tasto."
348	365
349		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
	366	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
350	367	msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
351	368	msgstr "Indica se far scorrere in fondo quando c'è nuovo output"
352	369
353		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
	370	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
354	371	msgid ""
355	372	"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
356	373	msgstr ""
357	374	"Se VERO, quando ci sarà nuovo output il terminale scorrerà fino al termine."
358	375
359		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
	376	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
360	377	msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
361	378	msgstr "Cosa fare con il terminale quando il processo figlio termina"
362	379
363		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
	380	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
364	381	msgid ""
365	382	"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
366	383	"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

369	386	"riavviare il comando e \"hold\" per mantenere il terminale aperto con nessun "
370	387	"comando in esecuzione all'interno."
371	388
372		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
	389	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
373	390	msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
374	391	msgstr "Indica se avviare il comando nel terminale come shell di login"
375	392
376		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
	393	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
377	394	msgid ""
378	395	"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
379	396	"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

381	398	"Se VERO, il comando nel terminale sarà lanciato come shell di login (argv[0] "
382	399	"avrà un trattino davanti)."
383	400
384		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
	401	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
385	402	msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
386	403	msgstr "Indica se eseguire un comando personalizzato invece della shell"
387	404
388		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
	405	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
389	406	msgid ""
390	407	"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
391	408	"running a shell."

393	410	"Se VERO, sarà usato il valore dell'impostazione custom_command invece di "
394	411	"eseguire una shell."
395	412
396		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
	413	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
397	414	msgid "Whether to blink the cursor"
398	415	msgstr "Indica se il cursore deve lampeggiare"
399	416
400		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
	417	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
401	418	msgid ""
402	419	"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
403	420	"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

406	423	"lampeggiamento del cursore oppure \"on\" od \"off\" per impostare il cursore "
407	424	"in modo esplicito."
408	425
409		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
	426	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
410	427	msgid "The cursor appearance"
411	428	msgstr "L'aspetto del cursore"
412	429
413		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
	430	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
414	431	msgid ""
415	432	"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
416	433	"the terminal is “focused” or “unfocused”."

418	435	"I valori possibili che consentono al testo di lampeggiare sono \"always\" o "
419	436	"\"never\", oppure quando il terminale è \"focused\" o \"unfocused\"."
420	437
421		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
	438	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
422	439	msgid "Custom command to use instead of the shell"
423	440	msgstr "Comando personalizzato da usare invece della shell"
424	441
425		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
	442	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
426	443	msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
427	444	msgstr ""
428	445	"Esegue questo comando al posto della shell se use_custom_command è VERO."
429	446
430		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
	447	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
431	448	msgid "Palette for terminal applications"
432	449	msgstr "Tavolozza per le applicazioni del terminale"
433	450
434		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
	451	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
435	452	msgid "A Pango font name and size"
436	453	msgstr "Nome e dimensione di un tipo di carattere di Pango"
437	454
438		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
	455	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
439	456	msgid "The code sequence the Backspace key generates"
440	457	msgstr "La sequenza di codice generata dal tasto Backspace"
441	458
442		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
	459	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
443	460	msgid "The code sequence the Delete key generates"
444	461	msgstr "La sequenza di codice generata dal tasto Canc"
445	462
446		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
	463	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
447	464	msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
448	465	msgstr "Indica se usare i colori dal tema per il widget del terminale"
449	466
450		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
	467	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
451	468	msgid "Whether to use the system monospace font"
452	469	msgstr "Indica se usare il tipo di carattere a spaziatura fissa di sistema"
453	470
454		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
	471	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
455	472	msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
456	473	msgstr ""
457	474	"Indica se riadattare automaticamente i contenuti del terminale al "
458	475	"ridimensionamento della finestra"
459	476
460		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
	477	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
461	478	msgid "Which encoding to use"
462	479	msgstr "Codifica da usare"
463	480
464		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
	481	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
465	482	msgid ""
466	483	"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
467	484	"encoding"

469	486	"Indica se i caratteri a larghezza ambigua sono stretti o estesi quando si "
470	487	"usa la codifica UTF-8"
471	488
472		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
	489	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
473	490	msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
474	491	msgstr "Scorciatoia da tastiera per aprire una nuova scheda"
475	492
476		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
	493	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
477	494	msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
478	495	msgstr "Scorciatoia da tastiera per aprire una nuova finestra"
479	496
480		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
	497	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
481	498	msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
482	499	msgstr ""
483	500	"Scorciatoia da tastiera per salvare i contenuti della scheda attuale in un "
484	501	"file"
485	502
486		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
	503	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
487	504	msgid ""
488	505	"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
489	506	"formats"

491	508	"Scorciatoia da tastiera per esportare i contenuti della scheda attuale in "
492	509	"file di vari formati"
493	510
494		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
	511	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
495	512	msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
496	513	msgstr ""
497	514	"Scorciatoia da tastiera per stampare i contenuti dell'attuale su stampante o "
498	515	"file"
499	516
500		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
	517	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
501	518	msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
502	519	msgstr "Scorciatoia da tastiera per chiudere una scheda"
503	520
504		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
	521	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
505	522	msgid "Keyboard shortcut to close a window"
506	523	msgstr "Scorciatoia da tastiera per chiudere una finestra"
507	524
508		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
	525	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
509	526	msgid "Keyboard shortcut to copy text"
510	527	msgstr "Scorciatoia da tastiera per copiare il testo"
511	528
512		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
	529	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
513	530	msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
514	531	msgstr "Scorciatoia da tastiera per copiare il testo come HTML"
515	532
516		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
	533	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
517	534	msgid "Keyboard shortcut to paste text"
518	535	msgstr "Scorciatoia da tastiera per incollare il testo"
519	536
520		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
	537	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
521	538	msgid "Keyboard shortcut to select all text"
522	539	msgstr "Scorciatoia da tastiera per selezionare tutto il testo"
523	540
524		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
	541	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
525	542	msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
526	543	msgstr "Scorciatoia da tastiera per aprire il dialogo delle preferenze"
527	544
528		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
	545	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
529	546	msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
530	547	msgstr ""
531	548	"Scorciatoia da tastiera per attivare/disattivare la modalità schermo intero"
532	549
533		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
	550	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
534	551	msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
535	552	msgstr ""
536	553	"Scorciatoia da tastiera per attivare/diattivare la visibilità della barra "
537	554	"dei menù"
538	555
539		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
	556	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
540	557	msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
541	558	msgstr ""
542	559	"Scorciatoia da tastiera per attivare/disattivare la modalità solo lettura"
543	560
544		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
	561	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
545	562	msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
546	563	msgstr "Scorciatoia da tastiera per ripristinare il terminale"
547	564
548		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
	565	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
549	566	msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
550	567	msgstr "Scorciatoia da tastiera per ripristinare e pulire il terminale"
551	568
552		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
	569	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
553	570	msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
554	571	msgstr "Scorciatoia da tastiera per aprire il dialogo di ricerca"
555	572
556		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
	573	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
557	574	msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
558	575	msgstr ""
559	576	"Scorciatoia da tastiera per trovare l'occorrenza successiva del termine "
560	577	"ricercato"
561	578
562		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
	579	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
563	580	msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
564	581	msgstr ""
565	582	"Scorciatoia da tastiera per trovare l'occorrenza precedente del termine "
566	583	"ricercato"
567	584
568		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
	585	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
569	586	msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
570	587	msgstr ""
571	588	"Scorciatoia da tastiera per pulire l'evidenziazione dei risultati di ricerca"
572	589
573		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
	590	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
574	591	msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
575	592	msgstr "Scorciatoia da tastiera per spostarsi alla scheda precedente"
576	593
577		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
	594	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
578	595	msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
579	596	msgstr "Scorciatoia da tastiera per spostarsi alla scheda successiva"
580	597
581		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
	598	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
582	599	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
583	600	msgstr "Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda attuale a sinistra"
584	601
585		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
	602	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
586	603	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
587	604	msgstr "Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda attuale a destra"
588	605
589		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
	606	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
590	607	msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
591	608	msgstr "Scorciatoia da tastiera per staccare la scheda attuale"
592	609
593		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
	610	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
594	611	msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
595	612	msgstr "Scorciatoia da tastiera per spostarsi alla scheda numerata"
596	613
597		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
	614	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
598	615	msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
599	616	msgstr "Scorciatoia da tastiera per spostarsi all'ultima scheda"
600	617
601		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
	618	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
602	619	msgid "Keyboard shortcut to launch help"
603	620	msgstr "Scorciatoia da tastiera per aprire la guida"
604	621
605		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
	622	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
606	623	msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
607	624	msgstr "Scorciatoia da tastiera per aumentare la dimensione del carattere"
608	625
609		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
	626	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
610	627	msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
611	628	msgstr "Scorciatoia da tastiera per ridurre la dimensione del carattere"
612	629
613		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
	630	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
614	631	msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
615	632	msgstr ""
616	633	"Scorciatoia da tastiera per impostare il carattere alla dimensione normale"
617	634
618		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
619		#\| msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
	635	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
620	636	msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
621	637	msgstr "Scorciatoia da tastiera per mostrare il menù primario"
622	638
623		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
	639	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
624	640	msgid "Whether the menubar has access keys"
625	641	msgstr "Indica se la la barra dei menù ha tasti acceleratori"
626	642
627		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
	643	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
628	644	msgid ""
629	645	"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
630	646	"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

634	650	"potrebbe interferire con alcune applicazioni che girano all'interno del "
635	651	"terminale così è possibile disabilitarle."
636	652
637		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
	653	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
638	654	msgid "Whether shortcuts are enabled"
639	655	msgstr "Indica se le scorciatoie sono abilitate"
640	656
641		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
	657	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
642	658	msgid ""
643	659	"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
644	660	"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

647	663	"alcune applicazioni che girano all'interno del terminale così è possibile "
648	664	"disabilitarle."
649	665
650		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
	666	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
651	667	msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
652	668	msgstr ""
653	669	"Indica se la scorciatoia predefinita di GTK per accedere alla barra dei menù "
654	670	"è abilitata"
655	671
656		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
	672	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
657	673	msgid ""
658	674	"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
659	675	"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

664	680	"Questa opzione permette di disabilitare l'acceleratore predefinito per la "
665	681	"barra dei menù."
666	682
667		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
	683	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
668	684	msgid "Whether the shell integration is enabled"
669	685	msgstr "Indica se l'integrazione della shell è abilitata"
670	686
671		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
	687	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
672	688	msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
673	689	msgstr "Indica se chiedere conferma prima che vengano chiusi i terminali"
674	690
675		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
	691	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
676	692	msgid "Whether to show the menubar in new windows"
677	693	msgstr "Indica se mostrare la barra dei menù nelle nuove finestre"
678	694
679		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
	695	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
680	696	msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
681	697	msgstr "Indica se aprire i nuovi terminali come finestre o schede"
682	698
683		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
	699	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:114
684	700	msgid "When to show the tabs bar"
685	701	msgstr "Quando mostrare la barra delle schede"
686	702
687		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
	703	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:115
688	704	msgid "The position of the tab bar"
689	705	msgstr "La posizione della barra delle schede"
690	706
691		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
	707	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:116
692	708	msgid "Which theme variant to use"
693	709	msgstr "Quale variante del tema usare"
694	710

1342	1358	msgstr "Sommario"
1343	1359
1344	1360	#: ../src/terminal-accels.c:219
1345		#\| msgid "Show _Menubar"
1346	1361	msgid "Show Primary Menu"
1347	1362	msgstr "Mostra menù primario"
1348	1363

1370	1385	msgid "Help"
1371	1386	msgstr "Aiuto"
1372	1387
1373		#: ../src/terminal-accels.c:235 ../src/terminal-prefs.c:671
	1388	#: ../src/terminal-accels.c:235 ../src/terminal-prefs.c:673
1374	1389	msgid "Global"
1375	1390	msgstr "Globale"
1376	1391

1387	1402	msgid "Shortcut _Key"
1388	1403	msgstr "Tasto s_corciatoia"
1389	1404
1390		#: ../src/terminal-app.c:459
1391		#\| msgid "New _Terminal"
	1405	#: ../src/terminal-app.c:502
1392	1406	msgid "New Terminal"
1393	1407	msgstr "Nuovo terminale"
1394	1408
1395		#: ../src/terminal-app.c:469 ../src/terminal-window.c:1796
	1409	#: ../src/terminal-app.c:512 ../src/terminal-window.c:1796
1396	1410	msgid "New _Terminal"
1397	1411	msgstr "Nuovo _terminale"
1398	1412
1399		#: ../src/terminal-app.c:471 ../src/terminal-window.c:1805
	1413	#: ../src/terminal-app.c:514 ../src/terminal-window.c:1805
1400	1414	msgid "New _Tab"
1401	1415	msgstr "Nuova _scheda"
1402	1416
1403		#: ../src/terminal-app.c:472 ../src/terminal-headermenu.ui.h:3
	1417	#: ../src/terminal-app.c:515 ../src/terminal-headermenu.ui.h:3
1404	1418	#: ../src/terminal-window.c:1801
1405	1419	msgid "New _Window"
1406	1420	msgstr "Nuova _finestra"
1407	1421
1408		#: ../src/terminal-app.c:521
	1422	#: ../src/terminal-app.c:564
1409	1423	msgid "Change _Profile"
1410	1424	msgstr "Cambia _profilo"
1411	1425
1412		#: ../src/terminal-app.c:534
1413		#\| msgid "Profiles"
	1426	#: ../src/terminal-app.c:577
1414	1427	msgid "_Profile"
1415	1428	msgstr "_Profilo"
1416	1429

1585	1598	msgid "Read-_Only"
1586	1599	msgstr "S_ola lettura"
1587	1600
1588		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:6
1589		#\| msgid "_Cancel"
	1601	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:6 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
	1602	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
	1603	msgid "Set _Title…"
	1604	msgstr "Imposta _titolo…"
	1605
	1606	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:7
1590	1607	msgid "_Advanced"
1591	1608	msgstr "Avan_zato"
1592	1609
1593		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:7 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
	1610	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:8 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
1594	1611	msgid "_Reset"
1595	1612	msgstr "_Ripristina"
1596	1613
1597		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:8 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
	1614	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:9 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
1598	1615	msgid "Reset and C_lear"
1599	1616	msgstr "Ripristina e pu_lisci"
1600	1617
1601		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:9 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
	1618	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:10 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
1602	1619	msgid "_1. 80×24"
1603	1620	msgstr "_1. 80×24"
1604	1621
1605		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:10 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
	1622	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:11 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
1606	1623	msgid "_2. 80×43"
1607	1624	msgstr "_2. 80×43"
1608	1625
1609		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:11 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
	1626	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:12 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
1610	1627	msgid "_3. 132×24"
1611	1628	msgstr "_3. 132×24"
1612	1629
1613		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:12 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
	1630	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:13 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
1614	1631	msgid "_4. 132×43"
1615	1632	msgstr "_4. 132×43"
1616	1633
1617		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:13 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:51
	1634	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:14 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:51
1618	1635	msgid "_Inspector"
1619	1636	msgstr "_Ispettore"
1620	1637
1621		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:14 ../src/terminal-screen.c:1354
	1638	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:15 ../src/terminal-screen.c:1361
1622	1639	#: ../src/terminal-window.c:1789
1623	1640	msgid "_Preferences"
1624	1641	msgstr "_Preferenze"
1625	1642
1626		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:15 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
	1643	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:16 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
1627	1644	msgid "_Help"
1628	1645	msgstr "A_iuto"
1629	1646
1630		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:16 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
	1647	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:17 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
1631	1648	msgid "_About"
1632	1649	msgstr "I_nformazioni"
1633	1650

1719	1736	msgid "_Terminal"
1720	1737	msgstr "_Terminale"
1721	1738
1722		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
1723		msgid "Set _Title…"
1724		msgstr "Imposta _titolo…"
1725
1726	1739	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
1727	1740	msgid "Set _Character Encoding"
1728	1741	msgstr "Imposta _codifica dei caratteri"

1795	1808	msgid "_Detach Terminal"
1796	1809	msgstr "Sta_cca terminale"
1797	1810
1798		#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3246
	1811	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3256
1799	1812	msgid "C_lose Terminal"
1800	1813	msgstr "Chiudi _terminale"
1801	1814

2135	2148	msgid "Shortcuts"
2136	2149	msgstr "Scorciatoie"
2137	2150
2138		#: ../src/terminal-prefs.c:683
	2151	#: ../src/terminal-prefs.c:685
2139	2152	msgid "Profiles"
2140	2153	msgstr "Profili"
2141	2154
2142		#: ../src/terminal-screen.c:1140
	2155	#: ../src/terminal-screen.c:1147
2143	2156	msgid "No command supplied nor shell requested"
2144	2157	msgstr "Non è stato fornito alcun comando nè richiesta di shell"
2145	2158
2146		#: ../src/terminal-screen.c:1355 ../src/terminal-screen.c:1681
	2159	#: ../src/terminal-screen.c:1362 ../src/terminal-screen.c:1688
2147	2160	msgid "_Relaunch"
2148	2161	msgstr "_Riavvia"
2149	2162
2150		#: ../src/terminal-screen.c:1358
	2163	#: ../src/terminal-screen.c:1365
2151	2164	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2152	2165	msgstr "Errore nel creare il processo figlio per questo terminale"
2153	2166
2154		#: ../src/terminal-screen.c:1685
	2167	#: ../src/terminal-screen.c:1692
2155	2168	#, c-format
2156	2169	msgid "The child process exited normally with status %d."
2157	2170	msgstr "Il processo figlio si è concluso normalmente con lo stato %d."
2158	2171
2159		#: ../src/terminal-screen.c:1688
	2172	#: ../src/terminal-screen.c:1695
2160	2173	#, c-format
2161	2174	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2162	2175	msgstr "Il processo figlio è stato interrotto dal segnale %d."
2163	2176
2164		#: ../src/terminal-screen.c:1691
	2177	#: ../src/terminal-screen.c:1698
2165	2178	msgid "The child process was aborted."
2166	2179	msgstr "Il processo figlio è stato interrotto."
2167	2180

2299	2312	msgid "L_eave Full Screen"
2300	2313	msgstr "Finestra nor_male"
2301	2314
2302		#: ../src/terminal-window.c:3233
	2315	#: ../src/terminal-window.c:3243
2303	2316	msgid "Close this window?"
2304	2317	msgstr "Chiudere questa finestra?"
2305	2318
2306		#: ../src/terminal-window.c:3233
	2319	#: ../src/terminal-window.c:3243
2307	2320	msgid "Close this terminal?"
2308	2321	msgstr "Chiudere questo terminale?"
2309	2322
2310		#: ../src/terminal-window.c:3237
	2323	#: ../src/terminal-window.c:3247
2311	2324	msgid ""
2312	2325	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2313	2326	"the window will kill all of them."

2315	2328	"Alcuni processi all'interno dei terminali di questa finestra sono ancora in "
2316	2329	"esecuzione. Chiudendo la finestra verranno terminati tutti i processi."
2317	2330
2318		#: ../src/terminal-window.c:3241
	2331	#: ../src/terminal-window.c:3251
2319	2332	msgid ""
2320	2333	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2321	2334	"kill it."

2323	2336	"Un processo in questo terminale è ancora in esecuzione. Chiudendo il "
2324	2337	"terminale verrà interrotto il processo."
2325	2338
2326		#: ../src/terminal-window.c:3246
	2339	#: ../src/terminal-window.c:3256
2327	2340	msgid "C_lose Window"
2328	2341	msgstr "Chiudi _finestra"

+165

-148

po/ja.po less more

0	0	# gnome-terminal ja.po.
1		# Copyright (C) 2002-2010 Free Software Foundation, Inc.
	1	# Copyright (C) 2002-2019 Free Software Foundation, Inc.
2	2	# James Hashida <[email protected]>, 2002.
3	3	# KAMAGASAKO Masatoshi <[email protected]>, 2003.
4	4	# Takeshi AIHANA <[email protected]>, 2003-2008.

15	15	msgstr ""
16	16	"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
17	17	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
18		"POT-Creation-Date: 2019-02-09 10:10+0000\n"
19		"PO-Revision-Date: 2019-02-23 18:05+0900\n"
	18	"POT-Creation-Date: 2019-09-10 06:31+0000\n"
	19	"PO-Revision-Date: 2019-09-16 22:00+0900\n"
20	20	"Last-Translator: sicklylife <[email protected]>\n"
21	21	"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
22	22	"Language: ja\n"

30	30	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/server.c:147
31	31	#: ../src/terminal-accels.c:232 ../src/terminal.c:572
32	32	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
33		#: ../src/terminal-window.c:1885 ../src/terminal-window.c:2156
34		#: ../src/terminal-window.c:2446
	33	#: ../src/terminal-window.c:1895 ../src/terminal-window.c:2166
	34	#: ../src/terminal-window.c:2456
35	35	msgid "Terminal"
36	36	msgstr "端末"
37	37

231	231	"場合に無視されます。"
232	232
233	233	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
	234	msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"
	235	msgstr ""
	236
	237	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
	238	msgid "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
	239	msgstr ""
	240
	241	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
	242	msgid "Whether to perform Arabic shaping"
	243	msgstr ""
	244
	245	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
	246	msgid "If true, shape Arabic text."
	247	msgstr ""
	248
	249	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
234	250	msgid "Whether to allow bold text"
235	251	msgstr "太字のフォントを許可するかどうか"
236	252
237		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
	253	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
238	254	msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
239	255	msgstr ""
240	256	"TRUE にすると、端末で実行しているアプリケーションが太字のテキストを利用できる"
241	257	"ようにします。"
242	258
243		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
	259	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
244	260	msgid "Whether bold is also bright"
245	261	msgstr ""
246	262
247		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
	263	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
248	264	msgid ""
249	265	"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
250	266	"variants."
251	267	msgstr ""
252	268
253		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
	269	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
254	270	msgid "Whether to ring the terminal bell"
255	271	msgstr "端末ベルを鳴らす"
256	272
257		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
	273	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
258	274	msgid ""
259	275	"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
260	276	"word when doing word-wise selection"
261	277	msgstr "単語選択時に単語の一部とみなさない ASCII 句読点文字のリスト"
262	278
263		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
	279	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
264	280	msgid "Default number of columns"
265	281	msgstr "デフォルトの列数"
266	282
267		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
	283	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
268	284	msgid ""
269	285	"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
270	286	"use_custom_default_size is not enabled."

272	288	"新しく作成されるウインドウの列の数。use_custom_default_size が有効でない場合"
273	289	"は意味がありません。"
274	290
275		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
	291	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
276	292	msgid "Default number of rows"
277	293	msgstr "デフォルトの行数"
278	294
279		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
	295	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
280	296	msgid ""
281	297	"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
282	298	"use_custom_default_size is not enabled."

284	300	"新しく作成されるウインドウの行の数。use_custom_default_size が有効でない場合"
285	301	"は意味がありません。"
286	302
287		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
	303	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
288	304	msgid "When to show the scrollbar"
289	305	msgstr "スクロールバーを表示するタイミング"
290	306
291		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
	307	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
292	308	msgid "Number of lines to keep in scrollback"
293	309	msgstr "スクロール時に維持する行数"
294	310
295		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
	311	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
296	312	msgid ""
297	313	"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
298	314	"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

302	318	"ことができます; この行数を越えた行は破棄されます。scrollback_unlimited が有効"
303	319	"になっている場合、この値は無視されます。"
304	320
305		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
	321	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
306	322	msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
307	323	msgstr "スクロール時に維持する行数を無制限にするかどうか"
308	324
309		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
	325	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
310	326	msgid ""
311	327	"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
312	328	"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

316	332	"歴は一時的にディスクに保存されるので、端末に大量の出力があった場合にシステム"
317	333	"のディスクが不足するかもしれません。"
318	334
319		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
	335	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
320	336	msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
321	337	msgstr "キーが押されるたび下までスクロールするかどうか"
322	338
323		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
	339	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
324	340	msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
325	341	msgstr "TRUE にすると、キー押下のたびにスクロールバーが下に移動します。"
326	342
327		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
	343	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
328	344	msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
329	345	msgstr "新しい出力があるたびに下までスクロールするかどうか"
330	346
331		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
	347	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
332	348	msgid ""
333	349	"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
334	350	msgstr "TRUE にすると、新しい出力が表示されるたびに下までスクロールします。"
335	351
336		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
	352	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
337	353	msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
338	354	msgstr "子プロセスのコマンドが終了した後の対応"
339	355
340		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
	356	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
341	357	msgid ""
342	358	"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
343	359	"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

345	361	"指定可能な値: “close”(端末を閉じる)、“restart”(コマンドを再実行す"
346	362	"る)、“hold”(端末を開いたままにして何もコマンドを実行しない)"
347	363
348		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
	364	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
349	365	msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
350	366	msgstr "端末で実行するコマンドをログインシェルとして実行するかどうか"
351	367
352		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
	368	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
353	369	msgid ""
354	370	"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
355	371	"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

357	373	"TRUE にすると、端末内のコマンドをログインシェルとして起動します (argv[0] はそ"
358	374	"の前にハイフンを付けます)。"
359	375
360		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
	376	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
361	377	msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
362	378	msgstr "SHELL の代わりに特定のコマンドを実行するかどうか"
363	379
364		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
	380	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
365	381	msgid ""
366	382	"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
367	383	"running a shell."

369	385	"TRUE にすると、custom_command に設定された値が実行中の SHELL の代わりに使用さ"
370	386	"れます。"
371	387
372		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
	388	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
373	389	msgid "Whether to blink the cursor"
374	390	msgstr "カーソルを点滅させるかどうか"
375	391
376		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
	392	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
377	393	msgid ""
378	394	"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
379	395	"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

381	397	"指定可能な値: “system”(カーソルの点滅でシステム規模の設定を使う)、“on”(カーソ"
382	398	"ルを点滅させる)、“off”(カーソルを点滅させない)"
383	399
384		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
	400	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
385	401	msgid "The cursor appearance"
386	402	msgstr "端末に表示するカーソルの形状"
387	403
388		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
	404	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
389	405	msgid ""
390	406	"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
391	407	"the terminal is “focused” or “unfocused”."
392	408	msgstr ""
393	409
394		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
	410	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
395	411	msgid "Custom command to use instead of the shell"
396	412	msgstr "シェルの代わりに使用するコマンド"
397	413
398		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
	414	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
399	415	msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
400	416	msgstr ""
401	417	"use_custom_command が TRUE の場合、SHELL の代わりにこのコマンドを実行します。"
402	418
403		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
	419	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
404	420	msgid "Palette for terminal applications"
405	421	msgstr "端末で実行するアプリケーションのパレット"
406	422
407		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
	423	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
408	424	msgid "A Pango font name and size"
409	425	msgstr "Pango フォントの名前とサイズ"
410	426
411		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
	427	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
412	428	msgid "The code sequence the Backspace key generates"
413	429	msgstr "[BS] キーが生成するコードシーケンス"
414	430
415		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
	431	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
416	432	msgid "The code sequence the Delete key generates"
417	433	msgstr "[DEL] キーが生成するコードシーケンス"
418	434
419		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
	435	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
420	436	msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
421	437	msgstr "端末ウィジェットに対してテーマ色を使用するかどうか"
422	438
423		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
	439	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
424	440	msgid "Whether to use the system monospace font"
425	441	msgstr "システムの monospace フォントを使用するかどうか"
426	442
427		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
	443	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
428	444	msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
429	445	msgstr "ウィンドウのサイズ変更時に端末の内容を改行し直すかどうか"
430	446
431		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
	447	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
432	448	msgid "Which encoding to use"
433	449	msgstr "利用するエンコーディング"
434	450
435		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
	451	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
436	452	msgid ""
437	453	"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
438	454	"encoding"

440	456	"UTF-8 エンコーディングを使用する際に曖昧幅の文字の幅を半角(narrow)にするか全"
441	457	"角(wide)にするか"
442	458
443		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
	459	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
444	460	msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
445	461	msgstr "新しいタブを開くキーボードショートカット"
446	462
447		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
	463	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
448	464	msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
449	465	msgstr "新しいウィンドウを開くキーボードショートカット"
450	466
451		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
	467	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
452	468	msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
453	469	msgstr "現在のタブの内容をファイルに保存するキーボードショートカット"
454	470
455		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
	471	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
456	472	msgid ""
457	473	"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
458	474	"formats"
459	475	msgstr ""
460	476
461		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
	477	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
462	478	msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
463	479	msgstr ""
464	480	"現在のタブの内容をプリンターで印刷するかファイルに保存するキーボードショート"
465	481	"カット"
466	482
467		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
	483	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
468	484	msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
469	485	msgstr "タブを閉じるキーボードショートカット"
470	486
471		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
	487	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
472	488	msgid "Keyboard shortcut to close a window"
473	489	msgstr "ウィンドウを閉じるキーボードショートカット"
474	490
475		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
	491	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
476	492	msgid "Keyboard shortcut to copy text"
477	493	msgstr "テキストをコピーするキーボードショートカット"
478	494
479		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
	495	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
480	496	msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
481	497	msgstr "テキストをHTMLとしてコピーするキーボードショートカット"
482	498
483		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
	499	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
484	500	msgid "Keyboard shortcut to paste text"
485	501	msgstr "テキストを貼り付けるキーボードショートカット"
486	502
487		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
	503	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
488	504	msgid "Keyboard shortcut to select all text"
489	505	msgstr "すべてのテキストを選択するキーボードショートカット"
490	506
491		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
	507	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
492	508	msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
493	509	msgstr "設定ダイアログを開くキーボードショートカット"
494	510
495		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
	511	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
496	512	msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
497	513	msgstr "フルスクリーンモードに切り替えるキーボードショートカット"
498	514
499		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
	515	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
500	516	msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
501	517	msgstr "メニューバーの表示を切り替えるキーボードショートカット"
502	518
503		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
	519	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
504	520	msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
505	521	msgstr "読み取り専用状態を切り替えるキーボードショートカット"
506	522
507		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
	523	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
508	524	msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
509	525	msgstr "端末をリセットするキーボードショートカット"
510	526
511		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
	527	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
512	528	msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
513	529	msgstr "端末をリセットしクリアするキーボードショートカット"
514	530
515		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
	531	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
516	532	msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
517	533	msgstr "検索ダイアログを開くキーボードショートカット"
518	534
519		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
	535	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
520	536	msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
521	537	msgstr "検索文字列の次の出現場所を見つけるキーボードショートカット"
522	538
523		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
	539	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
524	540	msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
525	541	msgstr "検索文字列の前の出現場所を見つけるキーボードショートカット"
526	542
527		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
	543	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
528	544	msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
529	545	msgstr "検索ハイライトをクリアするキーボードショートカット"
530	546
531		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
	547	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
532	548	msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
533	549	msgstr "前のタブに切り替えるキーボードショートカット"
534	550
535		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
	551	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
536	552	msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
537	553	msgstr "次のタブに切り替えるキーボードショートカット"
538	554
539		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
	555	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
540	556	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
541	557	msgstr "現在のタブを左に移動するキーボードショートカット"
542	558
543		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
	559	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
544	560	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
545	561	msgstr "現在のタブを右に移動するキーボードショートカット"
546	562
547		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
	563	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
548	564	msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
549	565	msgstr "現在のタブを切り離すキーボードショートカット"
550	566
551		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
	567	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
552	568	msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
553	569	msgstr "指定した番号のタブに切り替えるキーボードショートカット"
554	570
555		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
	571	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
556	572	msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
557	573	msgstr "最後のタブに切り替えるキーボードショートカット"
558	574
559		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
	575	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
560	576	msgid "Keyboard shortcut to launch help"
561	577	msgstr "ヘルプを起動するキーボードショートカット"
562	578
563		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
	579	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
564	580	msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
565	581	msgstr "フォントを大きくするキーボードショートカット"
566	582
567		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
	583	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
568	584	msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
569	585	msgstr "フォントを小さくするキーボードショートカット"
570	586
571		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
	587	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
572	588	msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
573	589	msgstr "フォントを標準サイズに戻すキーボードショートカット"
574	590
575		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
	591	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
576	592	msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
577	593	msgstr "プライマリメニューを表示するキーボードショートカット"
578	594
579		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
	595	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
580	596	msgid "Whether the menubar has access keys"
581	597	msgstr "メニューバーがアクセスキーを持つかどうか"
582	598
583		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
	599	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
584	600	msgid ""
585	601	"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
586	602	"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

590	606	"は端末内で実行するアプリケーションに影響することがあるので、無効にすることが"
591	607	"できます。"
592	608
593		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
	609	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
594	610	msgid "Whether shortcuts are enabled"
595	611	msgstr "ショートカットを有効にする"
596	612
597		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
	613	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
598	614	msgid ""
599	615	"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
600	616	"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

604	620	"あります。アプリケーションのキー操作を優先するためにショートカットを無効にす"
605	621	"ることができます。"
606	622
607		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
	623	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
608	624	msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
609	625	msgstr ""
610	626	"メニューバーにアクセスするための標準的なショートカットを有効にするかどうか"
611	627
612		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
	628	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
613	629	msgid ""
614	630	"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
615	631	"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

619	635	"menu-bar-accel = \"whatever\") 経由でカスタマイズすることも可能です。このオプ"
620	636	"ションにより標準的なメニューバー・アクセラレータを無効にすることが可能です。"
621	637
622		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
	638	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
623	639	msgid "Whether the shell integration is enabled"
624	640	msgstr "シェル統合を有効にするかどうか"
625	641
626		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
	642	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
627	643	msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
628	644	msgstr "端末ウィンドウを閉じる際に確認するかどうか"
629	645
630		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
	646	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
631	647	msgid "Whether to show the menubar in new windows"
632	648	msgstr "新しいウィンドウにメニューバーを表示するかどうか"
633	649
634		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
	650	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
635	651	msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
636	652	msgstr "新しいウィンドウにメニューバーを表示するかどうか"
637	653
638		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
	654	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:114
639	655	msgid "When to show the tabs bar"
640	656	msgstr "タブバーを表示するタイミング"
641	657
642		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
	658	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:115
643	659	msgid "The position of the tab bar"
644	660	msgstr "タブバーの位置"
645	661
646		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
	662	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:116
647	663	msgid "Which theme variant to use"
648	664	msgstr "どのテーマを使用するか"
649	665

795	811	#. This is the name of a colour scheme
796	812	#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606
797	813	msgid "Custom"
798		msgstr "その他"
	814	msgstr "カスタム"
799	815
800	816	#. This refers to the Delete keybinding option
801	817	#: ../src/preferences.ui.h:59

1029	1045
1030	1046	#: ../src/preferences.ui.h:119
1031	1047	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1032		msgstr "SHELL の代わりにコマンドを実行する(_N)"
	1048	msgstr "SHELL の代わりにカスタムコマンドを実行する(_N)"
1033	1049
1034	1050	#: ../src/preferences.ui.h:120
1035	1051	msgid "Custom co_mmand:"
1036		msgstr "コマンド(_M):"
	1052	msgstr "カスタムコマンド(_M):"
1037	1053
1038	1054	#: ../src/preferences.ui.h:121
1039	1055	msgid "When command _exits:"

1190	1206
1191	1207	#: ../src/terminal-accels.c:129
1192	1208	msgid "Save Contents"
1193		msgstr "内容を保存する"
	1209	msgstr "内容を保存"
1194	1210
1195	1211	#: ../src/terminal-accels.c:132
1196	1212	msgid "Export"
1197		msgstr "エクスポートする"
	1213	msgstr "エクスポート"
1198	1214
1199	1215	#: ../src/terminal-accels.c:135
1200	1216	msgid "Print"
1201		msgstr "印刷する"
	1217	msgstr "印刷"
1202	1218
1203	1219	#: ../src/terminal-accels.c:137
1204	1220	msgid "Close Tab"

1210	1226
1211	1227	#: ../src/terminal-accels.c:142
1212	1228	msgid "Copy"
1213		msgstr "コピーする"
	1229	msgstr "コピー"
1214	1230
1215	1231	#: ../src/terminal-accels.c:143
1216	1232	msgid "Copy as HTML"
1217		msgstr "HTML としてコピーする"
	1233	msgstr "HTML としてコピー"
1218	1234
1219	1235	#: ../src/terminal-accels.c:144
1220	1236	msgid "Paste"
1221		msgstr "貼り付ける"
	1237	msgstr "貼り付け"
1222	1238
1223	1239	#: ../src/terminal-accels.c:145
1224	1240	msgid "Select All"

1246	1262
1247	1263	#: ../src/terminal-accels.c:159
1248	1264	msgid "Zoom In"
1249		msgstr "拡大する"
	1265	msgstr "拡大"
1250	1266
1251	1267	#: ../src/terminal-accels.c:160
1252	1268	msgid "Zoom Out"
1253		msgstr "縮小する"
	1269	msgstr "縮小"
1254	1270
1255	1271	#: ../src/terminal-accels.c:161
1256	1272	msgid "Normal Size"
1257		msgstr "通常のサイズに戻す"
	1273	msgstr "通常サイズ"
1258	1274
1259	1275	#: ../src/terminal-accels.c:165
1260	1276	msgid "Read-Only"

1262	1278
1263	1279	#: ../src/terminal-accels.c:166
1264	1280	msgid "Reset"
1265		msgstr "リセットする"
	1281	msgstr "リセット"
1266	1282
1267	1283	#: ../src/terminal-accels.c:167
1268	1284	msgid "Reset and Clear"
1269		msgstr "リセットしてクリアする"
	1285	msgstr "リセットとクリア"
1270	1286
1271	1287	#: ../src/terminal-accels.c:171
1272	1288	msgid "Switch to Previous Tab"
1273		msgstr "前のタブに切り替える"
	1289	msgstr "前のタブに切り替え"
1274	1290
1275	1291	#: ../src/terminal-accels.c:172
1276	1292	msgid "Switch to Next Tab"
1277		msgstr "次のタブに切り替える"
	1293	msgstr "次のタブに切り替え"
1278	1294
1279	1295	#: ../src/terminal-accels.c:173
1280	1296	msgid "Move Tab to the Left"
1281		msgstr "タブを左へ移動する"
	1297	msgstr "タブを左へ移動"
1282	1298
1283	1299	#: ../src/terminal-accels.c:174
1284	1300	msgid "Move Tab to the Right"
1285		msgstr "タブを右へ移動する"
	1301	msgstr "タブを右へ移動"
1286	1302
1287	1303	#: ../src/terminal-accels.c:175
1288	1304	msgid "Detach Tab"
1289		msgstr "タブを分離する"
	1305	msgstr "タブを分離"
1290	1306
1291	1307	#: ../src/terminal-accels.c:211
1292	1308	msgid "Switch to Last Tab"
1293		msgstr "最後のタブへ切り替える"
	1309	msgstr "最後のタブに切り替え"
1294	1310
1295	1311	#: ../src/terminal-accels.c:215
1296	1312	msgid "Contents"
1297		msgstr "目次を表示する"
	1313	msgstr "目次を表示"
1298	1314
1299	1315	#: ../src/terminal-accels.c:219
1300	1316	msgid "Show Primary Menu"
1301		msgstr "プライマリメニューを表示する"
	1317	msgstr "プライマリメニューを表示"
1302	1318
1303	1319	#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:2
1304	1320	msgid "File"

1324	1340	msgid "Help"
1325	1341	msgstr "ヘルプ"
1326	1342
1327		#: ../src/terminal-accels.c:235 ../src/terminal-prefs.c:671
	1343	#: ../src/terminal-accels.c:235 ../src/terminal-prefs.c:673
1328	1344	msgid "Global"
1329	1345	msgstr "グローバル"
1330	1346
1331	1347	#: ../src/terminal-accels.c:362
1332	1348	#, c-format
1333	1349	msgid "Switch to Tab %u"
1334		msgstr "タブ %u に切り替える"
	1350	msgstr "タブ %u に切り替え"
1335	1351
1336	1352	#: ../src/terminal-accels.c:552
1337	1353	msgid "_Action"

1341	1357	msgid "Shortcut _Key"
1342	1358	msgstr "ショートカットキー(_K)"
1343	1359
1344		#: ../src/terminal-app.c:459
	1360	#: ../src/terminal-app.c:502
1345	1361	msgid "New Terminal"
1346	1362	msgstr "新しい端末"
1347	1363
1348		#: ../src/terminal-app.c:469 ../src/terminal-window.c:1796
	1364	#: ../src/terminal-app.c:512 ../src/terminal-window.c:1796
1349	1365	msgid "New _Terminal"
1350	1366	msgstr "新しい端末(_T)"
1351	1367
1352		#: ../src/terminal-app.c:471 ../src/terminal-window.c:1805
	1368	#: ../src/terminal-app.c:514 ../src/terminal-window.c:1805
1353	1369	msgid "New _Tab"
1354	1370	msgstr "新しいタブ(_T)"
1355	1371
1356		#: ../src/terminal-app.c:472 ../src/terminal-headermenu.ui.h:3
	1372	#: ../src/terminal-app.c:515 ../src/terminal-headermenu.ui.h:3
1357	1373	#: ../src/terminal-window.c:1801
1358	1374	msgid "New _Window"
1359	1375	msgstr "新しいウィンドウ(_W)"
1360	1376
1361		#: ../src/terminal-app.c:521
	1377	#: ../src/terminal-app.c:564
1362	1378	msgid "Change _Profile"
1363	1379	msgstr "プロファイルの変更(_P)"
1364	1380
1365		#: ../src/terminal-app.c:534
	1381	#: ../src/terminal-app.c:577
1366	1382	msgid "_Profile"
1367	1383	msgstr "プロファイル(_P)"
1368	1384

1537	1553	msgid "Read-_Only"
1538	1554	msgstr "読み取り専用(_O)"
1539	1555
1540		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:6
	1556	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:6 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
	1557	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
	1558	msgid "Set _Title…"
	1559	msgstr "タイトルの設定(_T)…"
	1560
	1561	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:7
1541	1562	msgid "_Advanced"
1542	1563	msgstr ""
1543	1564
1544		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:7 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
	1565	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:8 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
1545	1566	msgid "_Reset"
1546	1567	msgstr "リセット(_R)"
1547	1568
1548		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:8 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
	1569	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:9 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
1549	1570	msgid "Reset and C_lear"
1550	1571	msgstr "リセットとクリア(_L)"
1551	1572
1552		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:9 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
	1573	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:10 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
1553	1574	msgid "_1. 80×24"
1554	1575	msgstr "1. 80×24(_1)"
1555	1576
1556		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:10 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
	1577	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:11 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
1557	1578	msgid "_2. 80×43"
1558	1579	msgstr "2. 80×43(_2)"
1559	1580
1560		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:11 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
	1581	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:12 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
1561	1582	msgid "_3. 132×24"
1562	1583	msgstr "3. 132×24(_3)"
1563	1584
1564		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:12 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
	1585	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:13 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
1565	1586	msgid "_4. 132×43"
1566	1587	msgstr "4. 132×43(_4)"
1567	1588
1568		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:13 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:51
	1589	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:14 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:51
1569	1590	msgid "_Inspector"
1570	1591	msgstr "インスペクター(_I)"
1571	1592
1572		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:14 ../src/terminal-screen.c:1354
	1593	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:15 ../src/terminal-screen.c:1361
1573	1594	#: ../src/terminal-window.c:1789
1574	1595	msgid "_Preferences"
1575	1596	msgstr "設定(_P)"
1576	1597
1577		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:15 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
	1598	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:16 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
1578	1599	msgid "_Help"
1579	1600	msgstr "ヘルプ(_H)"
1580	1601
1581		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:16 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
	1602	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:17 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
1582	1603	msgid "_About"
1583	1604	msgstr "このアプリケーションについて(_A)"
1584	1605

1670	1691	msgid "_Terminal"
1671	1692	msgstr "端末(_T)"
1672	1693
1673		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
1674		msgid "Set _Title…"
1675		msgstr "タイトルの設定(_T)…"
1676
1677	1694	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
1678	1695	msgid "Set _Character Encoding"
1679	1696	msgstr "文字コードの設定(_C)"

1746	1763	msgid "_Detach Terminal"
1747	1764	msgstr "端末を分離(_D)"
1748	1765
1749		#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3246
	1766	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3256
1750	1767	msgid "C_lose Terminal"
1751	1768	msgstr "端末を閉じる(_L)"
1752	1769

2080	2097	msgid "Shortcuts"
2081	2098	msgstr "ショートカット"
2082	2099
2083		#: ../src/terminal-prefs.c:683
	2100	#: ../src/terminal-prefs.c:685
2084	2101	msgid "Profiles"
2085	2102	msgstr "プロファイル"
2086	2103
2087		#: ../src/terminal-screen.c:1140
	2104	#: ../src/terminal-screen.c:1147
2088	2105	msgid "No command supplied nor shell requested"
2089	2106	msgstr "コマンドが何も指定されていないか、シェルがリクエストされていません"
2090	2107
2091		#: ../src/terminal-screen.c:1355 ../src/terminal-screen.c:1681
	2108	#: ../src/terminal-screen.c:1362 ../src/terminal-screen.c:1688
2092	2109	msgid "_Relaunch"
2093	2110	msgstr "再起動(_R)"
2094	2111
2095		#: ../src/terminal-screen.c:1358
	2112	#: ../src/terminal-screen.c:1365
2096	2113	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2097	2114	msgstr "この端末の子プロセスを作成中にエラーが発生しました"
2098	2115
2099		#: ../src/terminal-screen.c:1685
	2116	#: ../src/terminal-screen.c:1692
2100	2117	#, c-format
2101	2118	msgid "The child process exited normally with status %d."
2102	2119	msgstr "子プロセスが終了コード %d で正常終了しました。"
2103	2120
2104		#: ../src/terminal-screen.c:1688
	2121	#: ../src/terminal-screen.c:1695
2105	2122	#, c-format
2106	2123	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2107	2124	msgstr "子プロセスがシグナル %d で異常終了しました。"
2108	2125
2109		#: ../src/terminal-screen.c:1691
	2126	#: ../src/terminal-screen.c:1698
2110	2127	msgid "The child process was aborted."
2111	2128	msgstr "子プロセスが異常終了しました。"
2112	2129

2248	2265	msgid "L_eave Full Screen"
2249	2266	msgstr "フルスクリーンの解除(_E)"
2250	2267
2251		#: ../src/terminal-window.c:3233
	2268	#: ../src/terminal-window.c:3243
2252	2269	msgid "Close this window?"
2253	2270	msgstr "このウィンドウを閉じますか?"
2254	2271
2255		#: ../src/terminal-window.c:3233
	2272	#: ../src/terminal-window.c:3243
2256	2273	msgid "Close this terminal?"
2257	2274	msgstr "この端末を閉じますか?"
2258	2275
2259		#: ../src/terminal-window.c:3237
	2276	#: ../src/terminal-window.c:3247
2260	2277	msgid ""
2261	2278	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2262	2279	"the window will kill all of them."

2264	2281	"このウィンドウには未だ実行中のプロセスが存在しているタブがあります。ここで"
2265	2282	"ウィンドウを閉じるとそれらのプロセスをすべて強制終了します。"
2266	2283
2267		#: ../src/terminal-window.c:3241
	2284	#: ../src/terminal-window.c:3251
2268	2285	msgid ""
2269	2286	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2270	2287	"kill it."

2272	2289	"この端末には未だ実行中のプロセスが存在しています。ここで端末を閉じるとそのプ"
2273	2290	"ロセスを強制終了します。"
2274	2291
2275		#: ../src/terminal-window.c:3246
	2292	#: ../src/terminal-window.c:3256
2276	2293	msgid "C_lose Window"
2277	2294	msgstr "ウィンドウを閉じる(_L)"
2278	2295

+143

-131

po/zh_TW.po less more

10	10	msgstr ""
11	11	"Project-Id-Version: gnome-terminal 3.1.0\n"
12	12	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
13		"POT-Creation-Date: 2018-12-10 21:01+0000\n"
14		"PO-Revision-Date: 2019-02-17 23:24+0800\n"
	13	"POT-Creation-Date: 2019-09-17 11:04+0000\n"
	14	"PO-Revision-Date: 2019-10-08 19:14+0800\n"
15	15	"Last-Translator: pan93412 <[email protected]>\n"
16	16	"Language-Team: Chinese <[email protected]>\n"
17	17	"Language: zh_TW\n"

19	19	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20	20	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21	21	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
22		"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
	22	"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
23	23
24	24	#. VERSION=@VERSION@
25	25	#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
26	26	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/server.c:147
27	27	#: ../src/terminal-accels.c:232 ../src/terminal.c:572
28	28	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
29		#: ../src/terminal-window.c:1885 ../src/terminal-window.c:2156
30		#: ../src/terminal-window.c:2446
	29	#: ../src/terminal-window.c:1895 ../src/terminal-window.c:2166
	30	#: ../src/terminal-window.c:2456
31	31	msgid "Terminal"
32	32	msgstr "終端機"
33	33

222	222	"值。"
223	223
224	224	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
	225	msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"
	226	msgstr "是否執行雙向文字繪製"
	227
	228	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
	229	msgid "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
	230	msgstr "如果 true，則執行雙向文字繪製（“BiDi”）。"
	231
	232	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
	233	msgid "Whether to perform Arabic shaping"
	234	msgstr "是否執行阿拉伯文字造形"
	235
	236	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
	237	msgid "If true, shape Arabic text."
	238	msgstr "如果 true，則對阿拉伯文字造形。"
	239
	240	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
225	241	msgid "Whether to allow bold text"
226	242	msgstr "可否使用粗體文字"
227	243
228		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
	244	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
229	245	msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
230	246	msgstr "如設定為 true，則允許其它程式在終端機中顯示粗體字型。"
231	247
232		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
	248	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
233	249	msgid "Whether bold is also bright"
234	250	msgstr "是否讓粗體也同樣變亮"
235	251
236		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
	252	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
237	253	msgid ""
238	254	"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
239	255	"variants."
240	256	msgstr "如果設定為 true，於首 8 個色彩設定粗體也切換為明亮變體。"
241	257
242		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
	258	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
243	259	msgid "Whether to ring the terminal bell"
244	260	msgstr "是否要發出終端機鈴聲"
245	261
246		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
	262	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
247	263	msgid ""
248	264	"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
249	265	"word when doing word-wise selection"
250	266	msgstr "ASCII 標點字元清單，當進行文字選擇時不會被視為文字的一部分"
251	267
252		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
	268	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
253	269	msgid "Default number of columns"
254	270	msgstr "預設的欄數"
255	271
256		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
	272	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
257	273	msgid ""
258	274	"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
259	275	"use_custom_default_size is not enabled."
260	276	msgstr "新建立的終端機視窗的欄數。如果沒啟用 use_custom_default_size 就沒有效果。"
261	277
262		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
	278	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
263	279	msgid "Default number of rows"
264	280	msgstr "預設的列數"
265	281
266		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
	282	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
267	283	msgid ""
268	284	"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
269	285	"use_custom_default_size is not enabled."
270	286	msgstr "新建立的終端機視窗的列數。如果沒啟用 use_custom_default_size 就沒有效果。"
271	287
272		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
	288	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
273	289	msgid "When to show the scrollbar"
274	290	msgstr "何時會顯示捲動軸"
275	291
276		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
	292	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
277	293	msgid "Number of lines to keep in scrollback"
278	294	msgstr "終端機保留的列數"
279	295
280		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
	296	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
281	297	msgid ""
282	298	"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
283	299	"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

286	302	"終端機捲動時所保留的列數。您可以在終端機回捲指定的列數；其它的輸出資料將會被"
287	303	"捨棄。如果 scrollback_unlimited 設定為 true，這個數值會被忽略。"
288	304
289		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
	305	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
290	306	msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
291	307	msgstr "是否不限制終端機保留的列數"
292	308
293		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
	309	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
294	310	msgid ""
295	311	"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
296	312	"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

299	315	"如果設為 true，回捲的列將永遠不會被丟棄。回捲的歷史紀錄會暫時儲存在磁碟機上，"
300	316	"因此當終端機有大量輸出內容時有可能會造成系统用盡磁碟機空間。"
301	317
302		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
	318	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
303	319	msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
304	320	msgstr "按下任何鍵後，是否將終端機內容捲至底部"
305	321
306		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
	322	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
307	323	msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
308	324	msgstr "如設定為 true，按任何一個鍵都會自動將終端機內容捲動至底部。"
309	325
310		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
	326	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
311	327	msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
312	328	msgstr "有新的輸出內容時，是否將終端機內容捲至底部"
313	329
314		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
	330	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
315	331	msgid ""
316	332	"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
317	333	msgstr "如設定為 true，當終端機有任何新的內容輸出時都會將內容捲動至底部。"
318	334
319		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
	335	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
320	336	msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
321	337	msgstr "當指令結束時如何處理終端機進程"
322	338
323		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
	339	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
324	340	msgid ""
325	341	"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
326	342	"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

328	344	"可接受的值為：「close」關閉終端機；「restart」重新執行指令；「hold」會讓其中"
329	345	"沒有指令執行的終端機保持開啟。"
330	346
331		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
	347	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
332	348	msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
333	349	msgstr "在終端機中啟動指令時是否讀入 shell 登入時的設定檔案"
334	350
335		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
	351	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
336	352	msgid ""
337	353	"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
338	354	"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

340	356	"如設定為 true，在終端機中執行指令時會先載入 shell 登入所需的設定檔。(即是說 "
341	357	"argv[0] 前會加上減號。)"
342	358
343		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
	359	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
344	360	msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
345	361	msgstr "啟動時是否執行自選的程式而不是 shell"
346	362
347		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
	363	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
348	364	msgid ""
349	365	"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
350	366	"running a shell."

352	368	"如設定為 true，啟動終端機時會執行 custom_command 設定所指定的指令，而不會執"
353	369	"行 shell。"
354	370
355		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
	371	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
356	372	msgid "Whether to blink the cursor"
357	373	msgstr "游標可否閃爍"
358	374
359		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
	375	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
360	376	msgid ""
361	377	"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
362	378	"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

364	380	"可用的數值有「system」為使用全域游標閃爍設定值，或者「on」、「off」可明確的設"
365	381	"定模式。"
366	382
367		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
	383	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
368	384	msgid "The cursor appearance"
369	385	msgstr "游標外觀"
370	386
371		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
	387	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
372	388	msgid ""
373	389	"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
374	390	"the terminal is “focused” or “unfocused”."

376	392	"可能的值為「always」（總是）或是「never」（永不）允許閃爍的文字，或只在當終端"
377	393	"器被「focused」（取得焦點）或「unfocused」（未取得焦點）"
378	394
379		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
	395	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
380	396	msgid "Custom command to use instead of the shell"
381	397	msgstr "啟動時不執行外表殼 shell，而是執行的自訂指令"
382	398
383		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
	399	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
384	400	msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
385	401	msgstr "如果 use_custom_command 選項為真，則會執行這個指令來代替外表殼。"
386	402
387		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
	403	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
388	404	msgid "Palette for terminal applications"
389	405	msgstr "終端機的色盤"
390	406
391		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
	407	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
392	408	msgid "A Pango font name and size"
393	409	msgstr "Pango 字型名稱與大小"
394	410
395		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
	411	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
396	412	msgid "The code sequence the Backspace key generates"
397	413	msgstr "Backspace 鍵產生的代碼序列"
398	414
399		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
	415	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
400	416	msgid "The code sequence the Delete key generates"
401	417	msgstr "Delete 鍵產生的代碼序列"
402	418
403		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
	419	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
404	420	msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
405	421	msgstr "在終端機元件是否使用佈景主題提供的色彩"
406	422
407		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
	423	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
408	424	msgid "Whether to use the system monospace font"
409	425	msgstr "是否使用系統等寬字型"
410	426
411		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
	427	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
412	428	msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
413	429	msgstr "是否以視窗大小重新調整終端機的內容"
414	430
415		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
	431	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
416	432	msgid "Which encoding to use"
417	433	msgstr "要使用哪種編碼"
418	434
419		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
	435	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
420	436	msgid ""
421	437	"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
422	438	"encoding"
423	439	msgstr "當使用 UTF-8 編碼時不確定寬度字元為窄或寬"
424	440
425		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
	441	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
426	442	msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
427	443	msgstr "用來開啟新分頁的快捷鍵"
428	444
429		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
	445	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
430	446	msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
431	447	msgstr "用來開啟新視窗的快捷鍵"
432	448
433		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
	449	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
434	450	msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
435	451	msgstr "用來儲存目前分頁內容的快捷鍵"
436	452
437		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
	453	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
438	454	msgid ""
439	455	"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
440	456	"formats"
441	457	msgstr "定義透過各種格式匯出目前分頁內容的快捷鍵"
442	458
443		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
	459	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
444	460	msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
445	461	msgstr "用來列印目前分頁內容至印表機或檔案的鍵盤快捷鍵"
446	462
447		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
	463	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
448	464	msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
449	465	msgstr "用來關閉分頁的快捷鍵"
450	466
451		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
	467	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
452	468	msgid "Keyboard shortcut to close a window"
453	469	msgstr "用來關閉視窗的快捷鍵"
454	470
455		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
	471	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
456	472	msgid "Keyboard shortcut to copy text"
457	473	msgstr "用來複製文字的快捷鍵"
458	474
459		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
	475	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
460	476	msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
461	477	msgstr "用來把文字複製為 HTML 的快捷鍵"
462	478
463		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
	479	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
464	480	msgid "Keyboard shortcut to paste text"
465	481	msgstr "用來貼上文字的快捷鍵"
466	482
467		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
	483	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
468	484	msgid "Keyboard shortcut to select all text"
469	485	msgstr "用來選擇全部文字的快捷鍵"
470	486
471		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
	487	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
472	488	msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
473	489	msgstr "用來開啟偏好設定對話盒的快捷鍵"
474	490
475		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
	491	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
476	492	msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
477	493	msgstr "用來切換全螢幕模式的快捷鍵"
478	494
479		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
	495	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
480	496	msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
481	497	msgstr "用來切換選單列顯示的快捷鍵"
482	498
483		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
	499	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
484	500	msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
485	501	msgstr "用來切換唯讀狀態的快捷鍵"
486	502
487		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
	503	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
488	504	msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
489	505	msgstr "用來重設終端機的快捷鍵"
490	506
491		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
	507	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
492	508	msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
493	509	msgstr "用來重設與清除終端機的快捷鍵"
494	510
495		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
	511	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
496	512	msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
497	513	msgstr "用來開啟搜尋對話盒的快捷鍵"
498	514
499		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
	515	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
500	516	msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
501	517	msgstr "用來尋找下一個搜尋字詞出現位置的快捷鍵"
502	518
503		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
	519	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
504	520	msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
505	521	msgstr "用來尋找上一個搜尋字詞出現位置的快捷鍵"
506	522
507		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
	523	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
508	524	msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
509	525	msgstr "用來清除尋找標明的快捷鍵"
510	526
511		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
	527	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
512	528	msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
513	529	msgstr "用來切換到前一個分頁的快捷鍵"
514	530
515		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
	531	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
516	532	msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
517	533	msgstr "用來切換到後一個分頁的快捷鍵"
518	534
519		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
	535	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
520	536	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
521	537	msgstr "用來將目前分頁左移的快捷鍵"
522	538
523		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
	539	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
524	540	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
525	541	msgstr "用來將目前分頁右移的快捷鍵"
526	542
527		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
	543	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
528	544	msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
529	545	msgstr "用來分離目前分頁的快捷鍵"
530	546
531		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
	547	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
532	548	msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
533	549	msgstr "用來切換到已編號分頁的快捷鍵"
534	550
535		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
	551	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
536	552	msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
537	553	msgstr "用來切換到最後一個分頁的快捷鍵"
538	554
539		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
	555	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
540	556	msgid "Keyboard shortcut to launch help"
541	557	msgstr "用來執行說明文件瀏覽器的快捷鍵"
542	558
543		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
	559	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
544	560	msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
545	561	msgstr "用來讓字型變大的快捷鍵"
546	562
547		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
	563	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
548	564	msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
549	565	msgstr "讓字型變小的快捷鍵"
550	566
551		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
	567	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
552	568	msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
553	569	msgstr "用來讓字型變成一般大小的快捷鍵"
554	570
555		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
556		#\| msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
	571	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
557	572	msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
558	573	msgstr "用來顯示主選單的鍵盤快捷鍵"
559	574
560		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
	575	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
561	576	msgid "Whether the menubar has access keys"
562	577	msgstr "選單列有沒有快捷鍵"
563	578
564		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
	579	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
565	580	msgid ""
566	581	"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
567	582	"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

570	585	"是否使用 Alt + 字母來使用選單列中的項目。終端機中執行的某些程式可能需要使用這"
571	586	"些按鍵組合，因此允許終端機不截取這類按鍵。"
572	587
573		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
	588	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
574	589	msgid "Whether shortcuts are enabled"
575	590	msgstr "快捷鍵是否啟用"
576	591
577		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
	592	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
578	593	msgid ""
579	594	"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
580	595	"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
581	596	msgstr "快捷鍵是否啟用。它們可能與終端機內執行的某些程式衝突，因此可以將它們關閉。"
582	597
583		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
	598	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
584	599	msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
585	600	msgstr "選單列可否通過標準的 GTK 快捷鍵來使用"
586	601
587		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
	602	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
588	603	msgid ""
589	604	"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
590	605	"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

593	608	"在正常情況下按 F10 可使用選單列。該設定也可以通過 gtkrc 變更 (gtk-menu-bar-"
594	609	"accel = \"whatever\")。本選項可以令正常的選單列快捷鍵失效。"
595	610
596		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
	611	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
597	612	msgid "Whether the shell integration is enabled"
598	613	msgstr "是否啟用 shell 整合"
599	614
600		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
	615	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
601	616	msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
602	617	msgstr "關閉終端機視窗時是否詢問以確認"
603	618
604		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
	619	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
605	620	msgid "Whether to show the menubar in new windows"
606	621	msgstr "新的視窗中是否顯示選單列"
607	622
608		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
	623	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
609	624	msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
610	625	msgstr "是否以新的視窗或分頁開啟新的終端機"
611	626
612		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
	627	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:114
613	628	msgid "When to show the tabs bar"
614	629	msgstr "何時會顯示分頁列"
615	630
616		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
	631	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:115
617	632	msgid "The position of the tab bar"
618	633	msgstr "分頁列位置"
619	634
620		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
	635	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:116
621	636	msgid "Which theme variant to use"
622	637	msgstr "要使用哪種布景主題變化"
623	638

1270	1285	msgstr "內容"
1271	1286
1272	1287	#: ../src/terminal-accels.c:219
1273		#\| msgid "Show _Menubar"
1274	1288	msgid "Show Primary Menu"
1275	1289	msgstr "顯示主選單"
1276	1290

1298	1312	msgid "Help"
1299	1313	msgstr "求助"
1300	1314
1301		#: ../src/terminal-accels.c:235 ../src/terminal-prefs.c:671
	1315	#: ../src/terminal-accels.c:235 ../src/terminal-prefs.c:673
1302	1316	msgid "Global"
1303	1317	msgstr "全域"
1304	1318

1315	1329	msgid "Shortcut _Key"
1316	1330	msgstr "快捷鍵(_K)"
1317	1331
1318		#: ../src/terminal-app.c:459
1319		#\| msgid "New _Terminal"
	1332	#: ../src/terminal-app.c:502
1320	1333	msgid "New Terminal"
1321	1334	msgstr "新增終端機"
1322	1335
1323		#: ../src/terminal-app.c:469 ../src/terminal-window.c:1796
	1336	#: ../src/terminal-app.c:512 ../src/terminal-window.c:1796
1324	1337	msgid "New _Terminal"
1325	1338	msgstr "新增終端機(_T)"
1326	1339
1327		#: ../src/terminal-app.c:471 ../src/terminal-window.c:1805
	1340	#: ../src/terminal-app.c:514 ../src/terminal-window.c:1805
1328	1341	msgid "New _Tab"
1329	1342	msgstr "新增分頁(_T)"
1330	1343
1331		#: ../src/terminal-app.c:472 ../src/terminal-headermenu.ui.h:3
	1344	#: ../src/terminal-app.c:515 ../src/terminal-headermenu.ui.h:3
1332	1345	#: ../src/terminal-window.c:1801
1333	1346	msgid "New _Window"
1334	1347	msgstr "新增視窗(_W)"
1335	1348
1336		#: ../src/terminal-app.c:521
	1349	#: ../src/terminal-app.c:564
1337	1350	msgid "Change _Profile"
1338	1351	msgstr "變更設定檔(_P)"
1339	1352
1340		#: ../src/terminal-app.c:534
1341		#\| msgid "Profiles"
	1353	#: ../src/terminal-app.c:577
1342	1354	msgid "_Profile"
1343	1355	msgstr "設定檔(_P)"
1344	1356

1411	1423	#: ../src/terminal-encoding.c:82 ../src/terminal-encoding.c:95
1412	1424	#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:136
1413	1425	msgid "Arabic"
1414		msgstr "阿拉伯語"
	1426	msgstr "阿拉伯文字"
1415	1427
1416	1428	#: ../src/terminal-encoding.c:86
1417	1429	msgid "Nordic"

1513	1525	msgid "Read-_Only"
1514	1526	msgstr "唯讀(_O)"
1515	1527
1516		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:6
1517		#\| msgid "_Cancel"
	1528	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:6 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
	1529	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
	1530	msgid "Set _Title…"
	1531	msgstr "設定標題(_T)…"
	1532
	1533	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:7
1518	1534	msgid "_Advanced"
1519	1535	msgstr "進階(_A)"
1520	1536
1521		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:7 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
	1537	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:8 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
1522	1538	msgid "_Reset"
1523	1539	msgstr "重設(_R)"
1524	1540
1525		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:8 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
	1541	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:9 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
1526	1542	msgid "Reset and C_lear"
1527	1543	msgstr "重設並清除畫面(_L)"
1528	1544
1529		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:9 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
	1545	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:10 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
1530	1546	msgid "_1. 80×24"
1531	1547	msgstr "_1. 80×24"
1532	1548
1533		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:10 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
	1549	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:11 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
1534	1550	msgid "_2. 80×43"
1535	1551	msgstr "_2. 80×43"
1536	1552
1537		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:11 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
	1553	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:12 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
1538	1554	msgid "_3. 132×24"
1539	1555	msgstr "_3. 132×24"
1540	1556
1541		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:12 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
	1557	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:13 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
1542	1558	msgid "_4. 132×43"
1543	1559	msgstr "_4. 132×43"
1544	1560
1545		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:13 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:51
	1561	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:14 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:51
1546	1562	msgid "_Inspector"
1547	1563	msgstr "檢查器(_I)"
1548	1564
1549		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:14 ../src/terminal-screen.c:1354
	1565	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:15 ../src/terminal-screen.c:1361
1550	1566	#: ../src/terminal-window.c:1789
1551	1567	msgid "_Preferences"
1552	1568	msgstr "偏好設定(_P)"
1553	1569
1554		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:15 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
	1570	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:16 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
1555	1571	msgid "_Help"
1556	1572	msgstr "求助(_H)"
1557	1573
1558		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:16 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
	1574	#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:17 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
1559	1575	msgid "_About"
1560	1576	msgstr "關於(_A)"
1561	1577

1647	1663	msgid "_Terminal"
1648	1664	msgstr "終端機(_T)"
1649	1665
1650		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
1651		msgid "Set _Title…"
1652		msgstr "設定標題(_T)…"
1653
1654	1666	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
1655	1667	msgid "Set _Character Encoding"
1656	1668	msgstr "設定字元編碼(_C)"

1723	1735	msgid "_Detach Terminal"
1724	1736	msgstr "脫離終端機(_D)"
1725	1737
1726		#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3246
	1738	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3256
1727	1739	msgid "C_lose Terminal"
1728	1740	msgstr "關閉終端機(_L)"
1729	1741

2048	2060	msgid "Shortcuts"
2049	2061	msgstr "快捷鍵"
2050	2062
2051		#: ../src/terminal-prefs.c:683
	2063	#: ../src/terminal-prefs.c:685
2052	2064	msgid "Profiles"
2053	2065	msgstr "設定檔"
2054	2066
2055		#: ../src/terminal-screen.c:1140
	2067	#: ../src/terminal-screen.c:1147
2056	2068	msgid "No command supplied nor shell requested"
2057	2069	msgstr "不支援指令或 shell 要求"
2058	2070
2059		#: ../src/terminal-screen.c:1355 ../src/terminal-screen.c:1681
	2071	#: ../src/terminal-screen.c:1362 ../src/terminal-screen.c:1688
2060	2072	msgid "_Relaunch"
2061	2073	msgstr "重新執行(_R)"
2062	2074
2063		#: ../src/terminal-screen.c:1358
	2075	#: ../src/terminal-screen.c:1365
2064	2076	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2065	2077	msgstr "產生該終端機的副進程時出現錯誤"
2066	2078
2067		#: ../src/terminal-screen.c:1685
	2079	#: ../src/terminal-screen.c:1692
2068	2080	#, c-format
2069	2081	msgid "The child process exited normally with status %d."
2070	2082	msgstr "子程序正常的以狀態 %d 結束。"
2071	2083
2072		#: ../src/terminal-screen.c:1688
	2084	#: ../src/terminal-screen.c:1695
2073	2085	#, c-format
2074	2086	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2075	2087	msgstr "子程序被信號 %d 中止。"
2076	2088
2077		#: ../src/terminal-screen.c:1691
	2089	#: ../src/terminal-screen.c:1698
2078	2090	msgid "The child process was aborted."
2079	2091	msgstr "子程序已被中止。"
2080	2092

2208	2220	msgid "L_eave Full Screen"
2209	2221	msgstr "離開全螢幕(_E)"
2210	2222
2211		#: ../src/terminal-window.c:3233
	2223	#: ../src/terminal-window.c:3243
2212	2224	msgid "Close this window?"
2213	2225	msgstr "是否關閉這個視窗？"
2214	2226
2215		#: ../src/terminal-window.c:3233
	2227	#: ../src/terminal-window.c:3243
2216	2228	msgid "Close this terminal?"
2217	2229	msgstr "是否關閉這個終端機？"
2218	2230
2219		#: ../src/terminal-window.c:3237
	2231	#: ../src/terminal-window.c:3247
2220	2232	msgid ""
2221	2233	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2222	2234	"the window will kill all of them."
2223	2235	msgstr "在這個視窗的部分終端機還有程序在執行。關閉視窗會終結它們。"
2224	2236
2225		#: ../src/terminal-window.c:3241
	2237	#: ../src/terminal-window.c:3251
2226	2238	msgid ""
2227	2239	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2228	2240	"kill it."
2229	2241	msgstr "在這個終端機還有程序在執行。關閉終端機會終結它們。"
2230	2242
2231		#: ../src/terminal-window.c:3246
	2243	#: ../src/terminal-window.c:3256
2232	2244	msgid "C_lose Window"
2233	2245	msgstr "關閉視窗(_L)"
2234	2246

-0

src/terminal-client-utils.c less more

123	123	envv = g_environ_unsetenv (envv, "GIO_LAUNCHED_DESKTOP_FILE");
124	124	envv = g_environ_unsetenv (envv, "GNOME_DESKTOP_ICON");
125	125	envv = g_environ_unsetenv (envv, "LINES");
	126	envv = g_environ_unsetenv (envv, "NOTIFY_SOCKET");
126	127	envv = g_environ_unsetenv (envv, "PWD");
127	128	envv = g_environ_unsetenv (envv, "TERM");
128	129	envv = g_environ_unsetenv (envv, "VTE_VERSION");

-1

src/terminal-version.h less more

23	23
24	24	#define TERMINAL_MAJOR_VERSION (3)
25	25	#define TERMINAL_MINOR_VERSION (34)
26		#define TERMINAL_MICRO_VERSION (0)
	26	#define TERMINAL_MICRO_VERSION (2)
27	27
28	28	#define TERMINAL_CHECK_VERSION(major,minor,micro) \
29	29	(TERMINAL_MAJOR_VERSION > (major) \|\| \

-1

src/terminal-window.c less more

2634	2634
2635	2635	if (gdk_window != NULL &&
2636	2636	(gdk_window_get_state (gdk_window) &
2637		(GDK_WINDOW_STATE_MAXIMIZED \| WINDOW_STATE_TILED)))
	2637	(GDK_WINDOW_STATE_MAXIMIZED \| WINDOW_STATE_TILED \| GDK_WINDOW_STATE_FULLSCREEN)))
2638	2638	{
2639	2639	/* Don't adjust the size of maximized or tiled (snapped, half-maximized)
2640	2640	* windows: if we do, there will be ugly gaps of up to 1 character cell