Import Upstream version 3.24.2
Sophie Brun
6 years ago
| 0 | commit ca5b8690b158f380e3bb37cf421199c05218e0e5 | |
| 0 | commit e3c4b25833ef067097e78864a87249d5b021c66e | |
| 1 | Author: Марко Костић <[email protected]> | |
| 2 | Date: Fri May 5 19:59:09 2017 +0000 | |
| 3 | ||
| 4 | Update Serbian translation | |
| 5 | ||
| 6 | po/sr.po | 129 ++++++++++++++------------------------------------------------- | |
| 7 | 1 file changed, 29 insertions(+), 100 deletions(-) | |
| 8 | ||
| 9 | commit baaba509f0adbb9cb44314be998d65d339f933ed | |
| 10 | Author: Yuras Shumovich <[email protected]> | |
| 11 | Date: Sat Apr 22 09:34:18 2017 +0000 | |
| 12 | ||
| 13 | Update Belarusian translation | |
| 14 | ||
| 15 | po/be.po | 1630 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ | |
| 16 | 1 file changed, 990 insertions(+), 640 deletions(-) | |
| 17 | ||
| 18 | commit e64770bb39ff6c42b7f1a052f819f08fcf418c15 | |
| 19 | Author: Christian Persch <[email protected]> | |
| 20 | Date: Mon Apr 10 21:33:08 2017 +0200 | |
| 21 | ||
| 22 | Post release version bump | |
| 23 | ||
| 24 | configure.ac | 2 +- | |
| 25 | 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) | |
| 26 | ||
| 27 | commit f5fc62021572237f2578638cf133bec8cd04c2b8 | |
| 28 | Author: Christian Persch <[email protected]> | |
| 29 | Date: Mon Apr 10 21:29:46 2017 +0200 | |
| 30 | ||
| 31 | Version 3.24.1 | |
| 32 | ||
| 33 | configure.ac | 2 +- | |
| 34 | 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) | |
| 35 | ||
| 36 | commit 1962030be4b7d97dbef527da30526d17e13e1976 | |
| 37 | Author: gogo <[email protected]> | |
| 38 | Date: Sat Apr 8 19:54:44 2017 +0000 | |
| 39 | ||
| 40 | Update Croatian translation | |
| 41 | ||
| 42 | po/hr.po | 4 ++-- | |
| 43 | 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) | |
| 44 | ||
| 45 | commit 27ed9ef764e3a8eb611e8fecc447bc06c813396c | |
| 46 | Author: gogo <[email protected]> | |
| 47 | Date: Sat Apr 8 17:43:19 2017 +0000 | |
| 48 | ||
| 49 | Update Croatian translation | |
| 50 | ||
| 51 | po/hr.po | 630 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- | |
| 52 | 1 file changed, 319 insertions(+), 311 deletions(-) | |
| 53 | ||
| 54 | commit ab74b12586ce11ebab548eaa100089e668a82f01 | |
| 55 | Author: Tom Tryfonidis <[email protected]> | |
| 56 | Date: Fri Apr 7 10:34:19 2017 +0000 | |
| 57 | ||
| 58 | Update Greek translation | |
| 59 | ||
| 60 | po/el.po | 417 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- | |
| 61 | 1 file changed, 212 insertions(+), 205 deletions(-) | |
| 62 | ||
| 63 | commit 8f3137e45b6ba08a33559c5a2038d867bae3c31d | |
| 64 | Author: Piotr Drąg <[email protected]> | |
| 65 | Date: Sat Mar 25 17:18:07 2017 +0100 | |
| 66 | ||
| 67 | Update Polish translation | |
| 68 | ||
| 69 | po/pl.po | 56 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- | |
| 70 | 1 file changed, 29 insertions(+), 27 deletions(-) | |
| 71 | ||
| 72 | commit 242780936438e7bb3f5d2a9f556fc00d1870cfb8 | |
| 73 | Author: Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]> | |
| 74 | Date: Tue Mar 21 05:32:41 2017 +0000 | |
| 75 | ||
| 76 | Update Kazakh translation | |
| 77 | ||
| 78 | po/kk.po | 10 +++++----- | |
| 79 | 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) | |
| 80 | ||
| 81 | commit 7d53d0df049e73197634fc1e7ce14c80e133d46c | |
| 82 | Author: Christian Persch <[email protected]> | |
| 83 | Date: Mon Mar 20 22:09:22 2017 +0100 | |
| 84 | ||
| 85 | Post release version bump | |
| 86 | ||
| 87 | configure.ac | 2 +- | |
| 88 | 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) | |
| 89 | ||
| 90 | commit 623375c2f8d17dc56e9c241e4db257131f96d9da | |
| 91 | Author: Christian Persch <[email protected]> | |
| 92 | Date: Mon Mar 20 22:06:48 2017 +0100 | |
| 93 | ||
| 94 | Version 3.24.0 | |
| 95 | ||
| 96 | configure.ac | 6 +++--- | |
| 97 | 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) | |
| 98 | ||
| 99 | commit 53bee15dfcb93356f565b6cfe01f070836bd2bc3 | |
| 100 | Author: Youngbin Han <[email protected]> | |
| 101 | Date: Mon Mar 20 01:07:25 2017 +0000 | |
| 102 | ||
| 103 | Update Korean translation | |
| 104 | ||
| 105 | po/ko.po | 411 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- | |
| 106 | 1 file changed, 225 insertions(+), 186 deletions(-) | |
| 107 | ||
| 108 | commit 58cfcf977ac05a813342c5e8fb05c49555fef6a6 | |
| 109 | Author: sujiniku <[email protected]> | |
| 110 | Date: Sun Mar 19 21:40:15 2017 +0000 | |
| 111 | ||
| 112 | Update Japanese translation | |
| 113 | ||
| 114 | po/ja.po | 1483 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------- | |
| 115 | 1 file changed, 991 insertions(+), 492 deletions(-) | |
| 116 | ||
| 117 | commit 37df5e3a9e5d85839c4bc6e77c72532564fddd90 | |
| 118 | Author: Gianvito Cavasoli <[email protected]> | |
| 119 | Date: Sun Mar 19 15:25:05 2017 +0000 | |
| 120 | ||
| 121 | Update Italian translation | |
| 122 | ||
| 123 | po/it.po | 455 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- | |
| 124 | 1 file changed, 270 insertions(+), 185 deletions(-) | |
| 125 | ||
| 126 | commit f4aa5032bc887ad68ff2fbd558e37f99dc3def27 | |
| 127 | Author: Rūdolfs Mazurs <[email protected]> | |
| 128 | Date: Sat Mar 18 11:21:20 2017 +0200 | |
| 129 | ||
| 130 | Update Latvian translation | |
| 131 | ||
| 132 | po/lv.po | 16 ++++++++-------- | |
| 133 | 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) | |
| 134 | ||
| 135 | commit 4cc95faccf328d9e5b8d9d00cc64019d6617deb0 | |
| 136 | Author: Rūdolfs Mazurs <[email protected]> | |
| 137 | Date: Sat Mar 18 11:19:48 2017 +0200 | |
| 138 | ||
| 139 | Update Latvian translation | |
| 140 | ||
| 141 | po/lv.po | 428 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- | |
| 142 | 1 file changed, 256 insertions(+), 172 deletions(-) | |
| 143 | ||
| 144 | commit 64992c1f4646a17b2781051f785317d018b7cf3d | |
| 145 | Author: Yuri Myasoedov <[email protected]> | |
| 146 | Date: Mon Mar 13 21:01:33 2017 +0400 | |
| 147 | ||
| 148 | Updated Russian translation | |
| 149 | ||
| 150 | po/ru.po | 399 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- | |
| 151 | 1 file changed, 201 insertions(+), 198 deletions(-) | |
| 152 | ||
| 153 | commit 7b5bc7a5d718295644bb95127b8af6b8558e6dd4 | |
| 154 | Author: Aurimas Černius <[email protected]> | |
| 155 | Date: Sat Mar 11 12:42:09 2017 +0200 | |
| 156 | ||
| 157 | Updated Lithuanian translation | |
| 158 | ||
| 159 | po/lt.po | 12 ++++++------ | |
| 160 | 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) | |
| 161 | ||
| 162 | commit ff8d75549856f58f5bc7473d36fcce2816bf8d16 | |
| 163 | Author: Aurimas Černius <[email protected]> | |
| 164 | Date: Fri Mar 10 22:15:31 2017 +0200 | |
| 165 | ||
| 166 | Updated Lithuanian translation | |
| 167 | ||
| 168 | po/lt.po | 390 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ | |
| 169 | 1 file changed, 203 insertions(+), 187 deletions(-) | |
| 170 | ||
| 171 | commit a88763b4f8d04a1c8b70c5c527dcbb329c45d43e | |
| 172 | Author: Trần Ngọc Quân <[email protected]> | |
| 173 | Date: Wed Mar 8 14:30:48 2017 +0700 | |
| 174 | ||
| 175 | Updated Vietnamese translation | |
| 176 | ||
| 177 | Signed-off-by: Trần Ngọc Quân <[email protected]> | |
| 178 | ||
| 179 | po/vi.po | 222 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ | |
| 180 | 1 file changed, 115 insertions(+), 107 deletions(-) | |
| 181 | ||
| 182 | commit b156f1d1c6978926df1dae7085b4fec5fab11842 | |
| 183 | Author: Kukuh Syafaat <[email protected]> | |
| 184 | Date: Sun Mar 5 09:29:01 2017 +0000 | |
| 185 | ||
| 186 | Update Indonesian translation | |
| 187 | ||
| 188 | po/id.po | 221 +++++++++++++++++++-------------------------------------------- | |
| 189 | 1 file changed, 66 insertions(+), 155 deletions(-) | |
| 190 | ||
| 191 | commit 0fd92fe599b494e6ba76f6da8f63d0c5c11101e1 | |
| 192 | Author: Joe Hansen <[email protected]> | |
| 193 | Date: Mon Feb 27 00:39:04 2017 +0100 | |
| 194 | ||
| 195 | Updated Danish translation | |
| 196 | ||
| 197 | po/da.po | 1130 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- | |
| 198 | 1 file changed, 565 insertions(+), 565 deletions(-) | |
| 199 | ||
| 200 | commit cc8b8b919889a291f9cb98290581764d70c3ff13 | |
| 201 | Author: Fran Dieguez <[email protected]> | |
| 202 | Date: Mon Feb 27 00:36:01 2017 +0100 | |
| 203 | ||
| 204 | Updated Galician translations | |
| 205 | ||
| 206 | po/gl.po | 222 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ | |
| 207 | 1 file changed, 116 insertions(+), 106 deletions(-) | |
| 208 | ||
| 209 | commit 72e47a7e9126b8380e61811f133b03fdb1d8ebe2 | |
| 210 | Author: Joe Hansen <[email protected]> | |
| 211 | Date: Mon Feb 27 00:10:49 2017 +0100 | |
| 212 | ||
| 213 | Updated Danish translation | |
| 214 | ||
| 215 | po/da.po | 1698 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ | |
| 216 | 1 file changed, 863 insertions(+), 835 deletions(-) | |
| 217 | ||
| 218 | commit 9f11d48ed800b149eefd16dc97d195fc37e4e2f4 | |
| 219 | Author: Мирослав Николић <[email protected]> | |
| 220 | Date: Sun Feb 26 08:54:57 2017 +0100 | |
| 221 | ||
| 222 | Updated Serbian translation | |
| 223 | ||
| 224 | po/sr.po | 433 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- | |
| 225 | po/[email protected] | 433 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- | |
| 226 | 2 files changed, 514 insertions(+), 352 deletions(-) | |
| 227 | ||
| 228 | commit 65451593d152add885b79099ee36f6f4f417613a | |
| 229 | Author: Jiri Grönroos <[email protected]> | |
| 230 | Date: Wed Feb 22 07:50:35 2017 +0000 | |
| 231 | ||
| 232 | Update Finnish translation | |
| 233 | ||
| 234 | po/fi.po | 512 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- | |
| 235 | 1 file changed, 288 insertions(+), 224 deletions(-) | |
| 236 | ||
| 237 | commit f84318d72241e099089b1178706dba5f169401f5 | |
| 238 | Author: Chao-Hsiung Liao <[email protected]> | |
| 239 | Date: Wed Feb 22 01:36:18 2017 +0000 | |
| 240 | ||
| 241 | Update Chinese (Taiwan) translation | |
| 242 | ||
| 243 | po/zh_TW.po | 529 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- | |
| 244 | 1 file changed, 271 insertions(+), 258 deletions(-) | |
| 245 | ||
| 246 | commit 78071d9c208921e693cb5853b32c5646e02a66a0 | |
| 247 | Author: Alexandre Franke <[email protected]> | |
| 248 | Date: Tue Feb 21 22:35:27 2017 +0000 | |
| 249 | ||
| 250 | Update French translation | |
| 251 | ||
| 252 | po/fr.po | 333 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ | |
| 253 | 1 file changed, 172 insertions(+), 161 deletions(-) | |
| 254 | ||
| 255 | commit 57abae5a9a85d3252cc001e6e8ca36019d77d38b | |
| 256 | Author: Inaki Larranaga Murgoitio <[email protected]> | |
| 257 | Date: Mon Feb 20 18:47:51 2017 +0100 | |
| 258 | ||
| 259 | Update Basque language | |
| 260 | ||
| 261 | po/eu.po | 587 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- | |
| 262 | 1 file changed, 334 insertions(+), 253 deletions(-) | |
| 263 | ||
| 264 | commit 6aa13acdc51a59075fd0b4ac149b7df2a35073aa | |
| 265 | Author: Anders Jonsson <[email protected]> | |
| 266 | Date: Sat Feb 18 17:30:36 2017 +0000 | |
| 267 | ||
| 268 | Update Swedish translation | |
| 269 | ||
| 270 | po/sv.po | 265 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- | |
| 271 | 1 file changed, 142 insertions(+), 123 deletions(-) | |
| 272 | ||
| 273 | commit e7b42f1824db8bed7e517d836f7c8c6783a712c3 | |
| 274 | Author: Kjartan Maraas <[email protected]> | |
| 275 | Date: Sat Feb 18 11:16:10 2017 +0100 | |
| 276 | ||
| 277 | Updated Norwegian bokmål translation. | |
| 278 | ||
| 279 | po/nb.po | 61 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- | |
| 280 | 1 file changed, 36 insertions(+), 25 deletions(-) | |
| 281 | ||
| 282 | commit 2b920d232f89e9ca478e6d483cd1ee031fd7470d | |
| 283 | Author: Bernd Homuth <[email protected]> | |
| 284 | Date: Fri Feb 17 14:11:17 2017 +0000 | |
| 285 | ||
| 286 | Update German translation | |
| 287 | ||
| 288 | po/de.po | 121 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- | |
| 289 | 1 file changed, 62 insertions(+), 59 deletions(-) | |
| 290 | ||
| 291 | commit e68ccd7ddbf682d70277a7ad7e6bd821960326fc | |
| 292 | Author: Ask Hjorth Larsen <[email protected]> | |
| 293 | Date: Thu Feb 16 14:26:29 2017 +0100 | |
| 294 | ||
| 295 | Updated Danish translation | |
| 296 | ||
| 297 | po/da.po | 1012 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- | |
| 298 | 1 file changed, 498 insertions(+), 514 deletions(-) | |
| 299 | ||
| 300 | commit 06aab3aaabd26d6a7d293a7f2f8943f55f5db273 | |
| 301 | Author: Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]> | |
| 302 | Date: Thu Feb 16 08:44:40 2017 +0000 | |
| 303 | ||
| 304 | Update Kazakh translation | |
| 305 | ||
| 306 | po/kk.po | 57 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- | |
| 307 | 1 file changed, 37 insertions(+), 20 deletions(-) | |
| 308 | ||
| 309 | commit e643103c053eb17be8e2c3cc6e596d92ff481b6c | |
| 310 | Author: Christian Persch <[email protected]> | |
| 311 | Date: Mon Feb 13 21:12:32 2017 +0100 | |
| 312 | ||
| 313 | Post release version bump | |
| 314 | ||
| 315 | configure.ac | 2 +- | |
| 316 | 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) | |
| 317 | ||
| 318 | commit bd2301551125990e743b96b390a8b02ca0db4a8b | |
| 319 | Author: Christian Persch <[email protected]> | |
| 320 | Date: Mon Feb 13 21:07:31 2017 +0100 | |
| 321 | ||
| 322 | Version 3.23.90 | |
| 323 | ||
| 324 | configure.ac | 4 ++-- | |
| 325 | 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) | |
| 326 | ||
| 327 | commit af1205c42cfaac4e6249d893a3aad9e4aaafe7cc | |
| 328 | Author: Christian Persch <[email protected]> | |
| 329 | Date: Mon Feb 13 20:00:41 2017 +0100 | |
| 330 | ||
| 331 | screen: Fix check for foreground process | |
| 332 | ||
| 333 | While the async spawning is in progress but not complete (or failed) yet, | |
| 334 | the has-foreground-process check would falsely return TRUE. | |
| 335 | ||
| 336 | src/terminal-screen.c | 3 +++ | |
| 337 | 1 file changed, 3 insertions(+) | |
| 338 | ||
| 339 | commit 2ecfc377f37f25c664f3213637378d083d719647 | |
| 340 | Author: Kukuh Syafaat <[email protected]> | |
| 341 | Date: Mon Feb 13 06:30:55 2017 +0000 | |
| 342 | ||
| 343 | Update Indonesian translation | |
| 344 | ||
| 345 | po/id.po | 451 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ | |
| 346 | 1 file changed, 278 insertions(+), 173 deletions(-) | |
| 347 | ||
| 348 | commit 7a4b20167cd87653b60aeb8494bbc0059bf9ae54 | |
| 349 | Author: Jordi Mas <[email protected]> | |
| 350 | Date: Sun Jan 22 09:05:36 2017 +0100 | |
| 351 | ||
| 352 | Update Catalan translation | |
| 353 | ||
| 354 | po/ca.po | 436 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ | |
| 355 | 1 file changed, 229 insertions(+), 207 deletions(-) | |
| 356 | ||
| 357 | commit 45eab06b2999a4b8e54f9aca814a506a46c61e6a | |
| 358 | Author: Piotr Drąg <[email protected]> | |
| 359 | Date: Sat Jan 21 00:04:49 2017 +0100 | |
| 360 | ||
| 361 | Update Polish translation | |
| 362 | ||
| 363 | po/pl.po | 217 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ | |
| 364 | 1 file changed, 115 insertions(+), 102 deletions(-) | |
| 365 | ||
| 366 | commit 656e4c99307c13c74d4a17274ef7897e3a9eadf4 | |
| 367 | Author: Dušan Kazik <[email protected]> | |
| 368 | Date: Thu Jan 19 19:33:26 2017 +0000 | |
| 369 | ||
| 370 | Update Slovak translation | |
| 371 | ||
| 372 | po/sk.po | 194 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ | |
| 373 | 1 file changed, 102 insertions(+), 92 deletions(-) | |
| 374 | ||
| 375 | commit 984489790c0cf8a36261faaad09f79edb87f7d05 | |
| 376 | Author: Fabio Tomat <[email protected]> | |
| 377 | Date: Wed Jan 18 15:21:16 2017 +0000 | |
| 378 | ||
| 379 | Update Friulian translation | |
| 380 | ||
| 381 | po/fur.po | 22 +++++++++++----------- | |
| 382 | 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) | |
| 383 | ||
| 384 | commit 8975986d51639040ceb6ba1c0dc78f6a3fa9da45 | |
| 385 | Author: Rafael Fontenelle <[email protected]> | |
| 386 | Date: Sun Jan 15 17:41:41 2017 +0000 | |
| 387 | ||
| 388 | Update Brazilian Portuguese translation | |
| 389 | ||
| 390 | po/pt_BR.po | 733 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- | |
| 391 | 1 file changed, 373 insertions(+), 360 deletions(-) | |
| 392 | ||
| 393 | commit 522fc8e4340229bf8c83fa5408032fda20c4f930 | |
| 394 | Author: Matthias Klumpp <[email protected]> | |
| 395 | Date: Sat Jan 14 22:32:32 2017 +0100 | |
| 396 | ||
| 397 | Modernize metainfo files | |
| 398 | ||
| 399 | Makefile.am | 2 +- | |
| 400 | org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in | 5 ++--- | |
| 401 | org.gnome.Terminal.appdata.xml.in | 14 +++++++------- | |
| 402 | 3 files changed, 10 insertions(+), 11 deletions(-) | |
| 403 | ||
| 404 | commit acd104d0cdfd187ae206d84d99a082e60c495265 | |
| 405 | Author: A S Alam <[email protected]> | |
| 406 | Date: Tue Dec 6 07:59:46 2016 -0600 | |
| 407 | ||
| 408 | updated Punjabi Translation | |
| 409 | ||
| 410 | po/pa.po | 1600 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- | |
| 411 | 1 file changed, 959 insertions(+), 641 deletions(-) | |
| 412 | ||
| 413 | commit 3f493a1a6f8b539508c8d58d985ede2db0aaa3b2 | |
| 414 | Author: Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]> | |
| 415 | Date: Tue Nov 29 04:27:52 2016 +0000 | |
| 416 | ||
| 417 | Update Kazakh translation | |
| 418 | ||
| 419 | po/kk.po | 420 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- | |
| 420 | 1 file changed, 236 insertions(+), 184 deletions(-) | |
| 421 | ||
| 422 | commit 777e66d2b760704c4867997cc4049e54cb47163a | |
| 1 | 423 | Author: Christian Persch <[email protected]> |
| 2 | 424 | Date: Sun Nov 27 20:08:39 2016 +0100 |
| 3 | 425 | |
| 6 | 428 | Not every application window is a TerminalWindow. |
| 7 | 429 | |
| 8 | 430 | https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1398958` |
| 9 | (cherry picked from commit 777e66d2b760704c4867997cc4049e54cb47163a) | |
| 10 | 431 | |
| 11 | 432 | src/terminal-search-provider.c | 5 ++++- |
| 12 | 433 | 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) |
| 13 | 434 | |
| 14 | commit 27e1d7f0a359aa5f58010c4c9ed7a0a73f477645 | |
| 435 | commit d4e25a57a8fa9b1dae4b18a8a36735775f9bfd77 | |
| 436 | Author: Christian Persch <[email protected]> | |
| 437 | Date: Fri Nov 25 22:18:53 2016 +0100 | |
| 438 | ||
| 439 | screen: Use async spawning | |
| 440 | ||
| 441 | Use the new async spawning functions from vte. | |
| 442 | ||
| 443 | https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=772354 | |
| 444 | ||
| 445 | src/terminal-screen.c | 106 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------- | |
| 446 | 1 file changed, 62 insertions(+), 44 deletions(-) | |
| 447 | ||
| 448 | commit 79c8cee3e51a277cdb6b4677ebb0f2bf92124bbe | |
| 449 | Author: Balázs Meskó <[email protected]> | |
| 450 | Date: Wed Nov 23 13:33:28 2016 +0000 | |
| 451 | ||
| 452 | Update Hungarian translation | |
| 453 | ||
| 454 | po/hu.po | 345 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- | |
| 455 | 1 file changed, 177 insertions(+), 168 deletions(-) | |
| 456 | ||
| 457 | commit 29a31d3344e2be02b3fec6f7ce7929cdea814a36 | |
| 458 | Author: Kjartan Maraas <[email protected]> | |
| 459 | Date: Mon Nov 21 08:13:38 2016 +0100 | |
| 460 | ||
| 461 | Updated Norwegian bokmål translation. | |
| 462 | ||
| 463 | po/nb.po | 219 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- | |
| 464 | 1 file changed, 109 insertions(+), 110 deletions(-) | |
| 465 | ||
| 466 | commit ce90ac30bff4e2d303e2d0683edb8b589b941d6c | |
| 467 | Author: Daniel Mustieles <[email protected]> | |
| 468 | Date: Fri Nov 18 13:26:40 2016 +0000 | |
| 469 | ||
| 470 | Update Spanish translation | |
| 471 | ||
| 472 | po/es.po | 416 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- | |
| 473 | 1 file changed, 249 insertions(+), 167 deletions(-) | |
| 474 | ||
| 475 | commit 9d9537351e5bbba542c8c3a6ca56b3a9fd11797c | |
| 476 | Author: Fabio Tomat <[email protected]> | |
| 477 | Date: Thu Nov 17 15:07:48 2016 +0000 | |
| 478 | ||
| 479 | Update Friulian translation | |
| 480 | ||
| 481 | po/fur.po | 100 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ | |
| 482 | 1 file changed, 52 insertions(+), 48 deletions(-) | |
| 483 | ||
| 484 | commit 5ce534979d34adf8bc66141be04c23e9bfc94d3e | |
| 485 | Author: Fabio Tomat <[email protected]> | |
| 486 | Date: Thu Nov 17 15:03:53 2016 +0000 | |
| 487 | ||
| 488 | Update Friulian translation | |
| 489 | ||
| 490 | po/fur.po | 259 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- | |
| 491 | 1 file changed, 131 insertions(+), 128 deletions(-) | |
| 492 | ||
| 493 | commit a9077c155f177fad123ec412e5c8a5030fcd6ff5 | |
| 494 | Author: Marek Černocký <[email protected]> | |
| 495 | Date: Thu Nov 17 11:19:15 2016 +0100 | |
| 496 | ||
| 497 | Updated Czech translation | |
| 498 | ||
| 499 | po/cs.po | 333 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ | |
| 500 | 1 file changed, 172 insertions(+), 161 deletions(-) | |
| 501 | ||
| 502 | commit 0fdd036b34f834bb0fcd9b63502420364ff6c41f | |
| 503 | Author: Christian Persch <[email protected]> | |
| 504 | Date: Wed Nov 16 22:46:23 2016 +0100 | |
| 505 | ||
| 506 | client: legacy: Remove option context description | |
| 507 | ||
| 508 | src/terminal-options.c | 1 - | |
| 509 | 1 file changed, 1 deletion(-) | |
| 510 | ||
| 511 | commit f87875b3bcae2b081944de8d8fd3a9bb2ad2d85d | |
| 512 | Author: Christian Persch <[email protected]> | |
| 513 | Date: Wed Nov 16 22:40:16 2016 +0100 | |
| 514 | ||
| 515 | client: legacy: Add -- to usage line | |
| 516 | ||
| 517 | https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=774595 | |
| 518 | ||
| 519 | src/terminal-options.c | 5 ++++- | |
| 520 | 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) | |
| 521 | ||
| 522 | commit 7c7be199ed8e666fad12cbd5b961f4a007a11be6 | |
| 523 | Author: Mario Blättermann <[email protected]> | |
| 524 | Date: Wed Nov 16 16:22:50 2016 +0000 | |
| 525 | ||
| 526 | Update German translation | |
| 527 | ||
| 528 | po/de.po | 363 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- | |
| 529 | 1 file changed, 186 insertions(+), 177 deletions(-) | |
| 530 | ||
| 531 | commit ad4edbd11874007bd73de29bfb2cedb8054644d1 | |
| 532 | Author: Christian Persch <[email protected]> | |
| 533 | Date: Wed Nov 16 16:03:14 2016 +0100 | |
| 534 | ||
| 535 | client: legacy: Warn on deprecated exec options | |
| 536 | ||
| 537 | All of -e, -x, --command, --execute are deprecated, so warn | |
| 538 | if they're used and point to the only non-deprecated way to | |
| 539 | pass command arguments. | |
| 540 | ||
| 541 | src/terminal-options.c | 15 +++++++++++++++ | |
| 542 | 1 file changed, 15 insertions(+) | |
| 543 | ||
| 544 | commit 789ef639964320eb67bc110f28c0569e71563add | |
| 545 | Author: Piotr Drąg <[email protected]> | |
| 546 | Date: Wed Nov 16 16:03:14 2016 +0100 | |
| 547 | ||
| 548 | all: Use nice quotes | |
| 549 | ||
| 550 | See https://developer.gnome.org/hig/stable/typography.html | |
| 551 | ||
| 552 | src/gterminal.vala | 16 ++++++++-------- | |
| 553 | src/org.gnome.Terminal.gschema.xml | 30 +++++++++++++++--------------- | |
| 554 | src/terminal-options.c | 22 +++++++++++----------- | |
| 555 | src/terminal-window.c | 4 ++-- | |
| 556 | 4 files changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-) | |
| 557 | ||
| 558 | commit 4c3887778882263780100acff5f72c9ebacd7311 | |
| 15 | 559 | Author: Piotr Drąg <[email protected]> |
| 16 | 560 | Date: Tue Nov 8 13:56:47 2016 +0100 |
| 17 | 561 | |
| 20 | 564 | po/pl.po | 172 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- |
| 21 | 565 | 1 file changed, 112 insertions(+), 60 deletions(-) |
| 22 | 566 | |
| 23 | commit 58a23d7d7fc33f84359bd4128b2a9be8352dce97 | |
| 24 | Author: Christian Persch <[email protected]> | |
| 25 | Date: Mon Nov 7 19:10:13 2016 +0100 | |
| 26 | ||
| 27 | Post release version bump | |
| 28 | ||
| 29 | configure.ac | 2 +- | |
| 30 | 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) | |
| 31 | ||
| 32 | commit 8c9d54b5eb354fc67adaee59a2b59903c3194708 | |
| 33 | Author: Christian Persch <[email protected]> | |
| 34 | Date: Mon Nov 7 18:41:37 2016 +0100 | |
| 35 | ||
| 36 | Version 3.22.1 | |
| 37 | ||
| 38 | configure.ac | 2 +- | |
| 39 | 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) | |
| 40 | ||
| 41 | commit c5a35d09bbf6ee872c9284da4d50a111b691b3ac | |
| 42 | Author: Christian Persch <[email protected]> | |
| 43 | Date: Mon Nov 7 18:30:17 2016 +0100 | |
| 44 | ||
| 45 | screen: Remove WINDOWID env var on non-X11 | |
| 46 | ||
| 47 | src/terminal-screen.c | 2 ++ | |
| 48 | 1 file changed, 2 insertions(+) | |
| 49 | ||
| 50 | commit 4b7361c065243cfd77d011ba35ac62336422a104 | |
| 567 | commit b524d426b2667a2d3ddfff5edb383b9690709f6e | |
| 51 | 568 | Author: Dz Chen <[email protected]> |
| 52 | 569 | Date: Sat Oct 29 02:42:45 2016 +0800 |
| 53 | 570 | |
| 56 | 573 | po/zh_CN.po | 893 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- |
| 57 | 574 | 1 file changed, 503 insertions(+), 390 deletions(-) |
| 58 | 575 | |
| 59 | commit 9b523ee5941fad6a1b16218d24923ed09ce7ba14 | |
| 576 | commit c859d4e82ee5284f1eb1575fc6b8d00a70846728 | |
| 60 | 577 | Author: Fabio Tomat <[email protected]> |
| 61 | 578 | Date: Mon Oct 17 14:04:03 2016 +0000 |
| 62 | 579 | |
| 63 | 580 | Update Friulian translation |
| 581 | (cherry picked from commit 9b523ee5941fad6a1b16218d24923ed09ce7ba14) | |
| 64 | 582 | |
| 65 | 583 | po/fur.po | 286 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- |
| 66 | 584 | 1 file changed, 134 insertions(+), 152 deletions(-) |
| 67 | 585 | |
| 68 | commit de6d7b7c3ab9b2851d4809a71ab1bfb17bb85291 | |
| 586 | commit 71217ab0995c39542547f5fbe0ce52d5f7d791a6 | |
| 69 | 587 | Author: Kjartan Maraas <[email protected]> |
| 70 | Date: Sun Oct 16 12:16:06 2016 +0200 | |
| 588 | Date: Sun Oct 16 12:18:24 2016 +0200 | |
| 71 | 589 | |
| 72 | 590 | Updated Norwegian bokmål translation from Kjartan Maraas. |
| 73 | 591 | |
| 74 | po/nb.po | 290 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- | |
| 75 | 1 file changed, 145 insertions(+), 145 deletions(-) | |
| 76 | ||
| 77 | commit ede9639021dd0569fc9bd3e08c2dba943bfd34f1 | |
| 592 | po/nb.po | 289 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- | |
| 593 | 1 file changed, 146 insertions(+), 143 deletions(-) | |
| 594 | ||
| 595 | commit 52f32f962a5ed34f8c31042f2f8276dc1710cc99 | |
| 78 | 596 | Author: Christian Persch <[email protected]> |
| 79 | 597 | Date: Sun Oct 16 11:27:02 2016 +0200 |
| 80 | 598 | |
| 81 | 599 | client: legacy: Warn if no startup ID provided |
| 82 | ||
| 83 | (cherry picked from commit 52f32f962a5ed34f8c31042f2f8276dc1710cc99) | |
| 84 | 600 | |
| 85 | 601 | src/terminal.c | 3 +++ |
| 86 | 602 | 1 file changed, 3 insertions(+) |
| 87 | 603 | |
| 88 | commit c40763fbbc52093968f2e553167e942918bda6fd | |
| 604 | commit 94d1ee4f02842a1f78192f73a6e8c17e4902cce9 | |
| 89 | 605 | Author: Dušan Kazik <[email protected]> |
| 90 | 606 | Date: Thu Oct 13 19:10:26 2016 +0000 |
| 91 | 607 | |
| 92 | 608 | Update Slovak translation |
| 609 | (cherry picked from commit c40763fbbc52093968f2e553167e942918bda6fd) | |
| 93 | 610 | |
| 94 | 611 | po/sk.po | 242 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- |
| 95 | 612 | 1 file changed, 121 insertions(+), 121 deletions(-) |
| 96 | 613 | |
| 97 | commit 5962847ea1328a58aaf30c8fb835e0f6492c25a2 | |
| 614 | commit a64eb28add2daa3f6063a3eb69e31db4d7b25842 | |
| 98 | 615 | Author: gogo <[email protected]> |
| 99 | 616 | Date: Fri Oct 7 16:07:17 2016 +0000 |
| 100 | 617 | |
| 101 | 618 | Update Croatian translation |
| 619 | (cherry picked from commit 5962847ea1328a58aaf30c8fb835e0f6492c25a2) | |
| 102 | 620 | |
| 103 | 621 | po/hr.po | 138 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- |
| 104 | 622 | 1 file changed, 77 insertions(+), 61 deletions(-) |
| 105 | 623 | |
| 106 | commit 85a342216ff3a1e9df1f5d891e781bc8fb0bd8fb | |
| 624 | commit bacc076904b4001de1d138ee5e33de3c9ad30883 | |
| 625 | Author: Jordi Mas <[email protected]> | |
| 626 | Date: Thu Oct 6 08:08:50 2016 +0200 | |
| 627 | ||
| 628 | Fix markup | |
| 629 | ||
| 630 | help/ca/ca.po | 4 ++-- | |
| 631 | 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) | |
| 632 | ||
| 633 | commit a0619ec305525f8bd245e6baaef934235cbf932e | |
| 107 | 634 | Author: Christian Persch <[email protected]> |
| 108 | 635 | Date: Thu Sep 29 18:45:11 2016 +0200 |
| 109 | 636 | |
| 110 | 637 | screen: container: Set widget CSS name |
| 111 | 638 | |
| 112 | 639 | https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=772134 |
| 113 | (cherry picked from commit a0619ec305525f8bd245e6baaef934235cbf932e) | |
| 114 | 640 | |
| 115 | 641 | src/terminal-screen-container.c | 6 ++++++ |
| 116 | 642 | 1 file changed, 6 insertions(+) |
| 117 | 643 | |
| 118 | commit 13034c8e03ed94b7ce34c437bbb6454e5dab9525 | |
| 644 | commit 5ce7c3c884ba333b6d239680a84099a5da586699 | |
| 119 | 645 | Author: Anders Jonsson <[email protected]> |
| 120 | 646 | Date: Wed Sep 28 22:08:04 2016 +0200 |
| 121 | 647 | |
| 125 | 651 | help/sv/sv.po | 3635 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ |
| 126 | 652 | 2 files changed, 3636 insertions(+), 1 deletion(-) |
| 127 | 653 | |
| 128 | commit 87e36d320ff9819948a2c8398c71f8b57075063a | |
| 654 | commit 0fc5f25e2a685f3ccb38b7642a5e6299d790ad6e | |
| 129 | 655 | Author: Christian Persch <[email protected]> |
| 130 | 656 | Date: Tue Sep 27 17:42:09 2016 +0200 |
| 131 | 657 | |
| 132 | 658 | client: legacy: Add VTE version and features to --version output |
| 133 | 659 | |
| 134 | 660 | https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=771960 |
| 135 | (cherry picked from commit 0fc5f25e2a685f3ccb38b7642a5e6299d790ad6e) | |
| 136 | 661 | |
| 137 | 662 | src/terminal-options.c | 7 ++++++- |
| 138 | 663 | 1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-) |
| 139 | 664 | |
| 140 | commit b7e803bd9797a7ebab3a1c62faefe4ad4bc6a8ba | |
| 665 | commit 75f350f023ee35f6991d14a657ff393aafabbd0b | |
| 141 | 666 | Author: gogo <[email protected]> |
| 142 | 667 | Date: Sat Sep 24 11:22:24 2016 +0000 |
| 143 | 668 | |
| 144 | 669 | Updated Croatian translation |
| 670 | (cherry picked from commit b7e803bd9797a7ebab3a1c62faefe4ad4bc6a8ba) | |
| 145 | 671 | |
| 146 | 672 | po/hr.po | 3888 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------- |
| 147 | 673 | 1 file changed, 1728 insertions(+), 2160 deletions(-) |
| 148 | 674 | |
| 149 | commit 6e48e2aebe921de86c6161f16aebe4d0f833a21a | |
| 675 | commit 31aeb58c39bcc1ec59687f8430f4bed2f5896e35 | |
| 150 | 676 | Author: Christian Persch <[email protected]> |
| 151 | 677 | Date: Fri Sep 23 22:56:13 2016 +0200 |
| 152 | 678 | |
| 153 | 679 | doap: Cleanup |
| 154 | 680 | |
| 155 | 681 | Remove Behdad from maintainers list at his request. |
| 156 | ||
| 157 | (cherry picked from commit 31aeb58c39bcc1ec59687f8430f4bed2f5896e35) | |
| 158 | 682 | |
| 159 | 683 | MAINTAINERS | 7 ------- |
| 160 | 684 | gnome-terminal.doap | 8 +------- |
| 161 | 685 | 2 files changed, 1 insertion(+), 14 deletions(-) |
| 162 | 686 | |
| 163 | commit 606ee2ab34424dd7c0bfbbe20b930ffd59373648 | |
| 687 | commit 00c10d1b669d7d17daa75f684c448d01dca2eee8 | |
| 164 | 688 | Author: Christian Persch <[email protected]> |
| 165 | Date: Sun Sep 18 17:24:26 2016 +0200 | |
| 166 | ||
| 167 | Post release version bump | |
| 168 | ||
| 169 | configure.ac | 2 +- | |
| 170 | 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) | |
| 689 | Date: Tue Sep 13 14:02:48 2016 +0200 | |
| 690 | ||
| 691 | Post branch version bump | |
| 692 | ||
| 693 | configure.ac | 4 ++-- | |
| 694 | 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) | |
| 171 | 695 | |
| 172 | 696 | commit b3c9a0a1aa76b7b0c75ef4717670197657597db7 |
| 173 | 697 | Author: Christian Persch <[email protected]> |
| 28 | 28 | org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in \ |
| 29 | 29 | $(NULL) |
| 30 | 30 | |
| 31 | appdatadir = $(datadir)/appdata | |
| 31 | appdatadir = $(datadir)/metainfo | |
| 32 | 32 | nodist_appdata_DATA = \ |
| 33 | 33 | org.gnome.Terminal.appdata.xml \ |
| 34 | 34 | $(NULL) |
| 438 | 438 | org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in \ |
| 439 | 439 | $(NULL) |
| 440 | 440 | |
| 441 | appdatadir = $(datadir)/appdata | |
| 441 | appdatadir = $(datadir)/metainfo | |
| 442 | 442 | nodist_appdata_DATA = org.gnome.Terminal.appdata.xml $(NULL) \ |
| 443 | 443 | $(am__append_1) |
| 444 | 444 | EXTRA_DIST = \ |
| 0 | 0 | #! /bin/sh |
| 1 | 1 | # Guess values for system-dependent variables and create Makefiles. |
| 2 | # Generated by GNU Autoconf 2.69 for GNOME Terminal 3.22.2. | |
| 2 | # Generated by GNU Autoconf 2.69 for GNOME Terminal 3.24.2. | |
| 3 | 3 | # |
| 4 | 4 | # Report bugs to <http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-terminal>. |
| 5 | 5 | # |
| 650 | 650 | # Identity of this package. |
| 651 | 651 | PACKAGE_NAME='GNOME Terminal' |
| 652 | 652 | PACKAGE_TARNAME='gnome-terminal' |
| 653 | PACKAGE_VERSION='3.22.2' | |
| 654 | PACKAGE_STRING='GNOME Terminal 3.22.2' | |
| 653 | PACKAGE_VERSION='3.24.2' | |
| 654 | PACKAGE_STRING='GNOME Terminal 3.24.2' | |
| 655 | 655 | PACKAGE_BUGREPORT='http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-terminal' |
| 656 | 656 | PACKAGE_URL='' |
| 657 | 657 | |
| 1503 | 1503 | # Omit some internal or obsolete options to make the list less imposing. |
| 1504 | 1504 | # This message is too long to be a string in the A/UX 3.1 sh. |
| 1505 | 1505 | cat <<_ACEOF |
| 1506 | \`configure' configures GNOME Terminal 3.22.2 to adapt to many kinds of systems. | |
| 1506 | \`configure' configures GNOME Terminal 3.24.2 to adapt to many kinds of systems. | |
| 1507 | 1507 | |
| 1508 | 1508 | Usage: $0 [OPTION]... [VAR=VALUE]... |
| 1509 | 1509 | |
| 1573 | 1573 | |
| 1574 | 1574 | if test -n "$ac_init_help"; then |
| 1575 | 1575 | case $ac_init_help in |
| 1576 | short | recursive ) echo "Configuration of GNOME Terminal 3.22.2:";; | |
| 1576 | short | recursive ) echo "Configuration of GNOME Terminal 3.24.2:";; | |
| 1577 | 1577 | esac |
| 1578 | 1578 | cat <<\_ACEOF |
| 1579 | 1579 | |
| 1737 | 1737 | test -n "$ac_init_help" && exit $ac_status |
| 1738 | 1738 | if $ac_init_version; then |
| 1739 | 1739 | cat <<\_ACEOF |
| 1740 | GNOME Terminal configure 3.22.2 | |
| 1740 | GNOME Terminal configure 3.24.2 | |
| 1741 | 1741 | generated by GNU Autoconf 2.69 |
| 1742 | 1742 | |
| 1743 | 1743 | Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc. |
| 2106 | 2106 | This file contains any messages produced by compilers while |
| 2107 | 2107 | running configure, to aid debugging if configure makes a mistake. |
| 2108 | 2108 | |
| 2109 | It was created by GNOME Terminal $as_me 3.22.2, which was | |
| 2109 | It was created by GNOME Terminal $as_me 3.24.2, which was | |
| 2110 | 2110 | generated by GNU Autoconf 2.69. Invocation command line was |
| 2111 | 2111 | |
| 2112 | 2112 | $ $0 $@ |
| 2974 | 2974 | |
| 2975 | 2975 | # Define the identity of the package. |
| 2976 | 2976 | PACKAGE='gnome-terminal' |
| 2977 | VERSION='3.22.2' | |
| 2977 | VERSION='3.24.2' | |
| 2978 | 2978 | |
| 2979 | 2979 | |
| 2980 | 2980 | cat >>confdefs.h <<_ACEOF |
| 13714 | 13714 | GTK_MIN_REQUIRED=3.8 |
| 13715 | 13715 | GTK_MAX_ALLOWED=3.20 |
| 13716 | 13716 | VTE_API_VERSION=2.91 |
| 13717 | VTE_REQUIRED=0.46.1 | |
| 13717 | VTE_REQUIRED=0.48.2 | |
| 13718 | 13718 | ;; |
| 13719 | 13719 | esac |
| 13720 | 13720 | |
| 15547 | 15547 | |
| 15548 | 15548 | TERMINAL_MAJOR_VERSION=3 |
| 15549 | 15549 | |
| 15550 | TERMINAL_MINOR_VERSION=22 | |
| 15550 | TERMINAL_MINOR_VERSION=24 | |
| 15551 | 15551 | |
| 15552 | 15552 | TERMINAL_MICRO_VERSION=2 |
| 15553 | 15553 | |
| 16137 | 16137 | # report actual input values of CONFIG_FILES etc. instead of their |
| 16138 | 16138 | # values after options handling. |
| 16139 | 16139 | ac_log=" |
| 16140 | This file was extended by GNOME Terminal $as_me 3.22.2, which was | |
| 16140 | This file was extended by GNOME Terminal $as_me 3.24.2, which was | |
| 16141 | 16141 | generated by GNU Autoconf 2.69. Invocation command line was |
| 16142 | 16142 | |
| 16143 | 16143 | CONFIG_FILES = $CONFIG_FILES |
| 16203 | 16203 | cat >>$CONFIG_STATUS <<_ACEOF || ac_write_fail=1 |
| 16204 | 16204 | ac_cs_config="`$as_echo "$ac_configure_args" | sed 's/^ //; s/[\\""\`\$]/\\\\&/g'`" |
| 16205 | 16205 | ac_cs_version="\\ |
| 16206 | GNOME Terminal config.status 3.22.2 | |
| 16206 | GNOME Terminal config.status 3.24.2 | |
| 16207 | 16207 | configured by $0, generated by GNU Autoconf 2.69, |
| 16208 | 16208 | with options \\"\$ac_cs_config\\" |
| 16209 | 16209 | |
| 0 | 0 | m4_define([gt_version_major],[3]) |
| 1 | m4_define([gt_version_minor],[22]) | |
| 1 | m4_define([gt_version_minor],[24]) | |
| 2 | 2 | m4_define([gt_version_micro],[2]) |
| 3 | 3 | m4_define([gt_version_extra],[]) |
| 4 | 4 | m4_define([gt_version],[gt_version_major().gt_version_minor().gt_version_micro()gt_version_extra]) |
| 59 | 59 | GTK_MIN_REQUIRED=3.8 |
| 60 | 60 | GTK_MAX_ALLOWED=3.20 |
| 61 | 61 | VTE_API_VERSION=2.91 |
| 62 | VTE_REQUIRED=0.46.1 | |
| 62 | VTE_REQUIRED=0.48.2 | |
| 63 | 63 | ;; |
| 64 | 64 | esac |
| 65 | 65 | |
| 1856 | 1856 | "terminal de vídeo en una computadora moderna que utilitza interfície gràfica " |
| 1857 | 1857 | "i proporciona accés interactiu a les aplicacions que executa sols als entorns " |
| 1858 | 1858 | "de línia d'ordres. Aquestes aplicacions poden estar executant-se ja sigui en " |
| 1859 | "la mateixa màquina o en una diferent a través de<app> telnet </ app>, <app> " | |
| 1860 | "ssh </ app> o <app>dial-up</app>." | |
| 1859 | "la mateixa màquina o en una diferent a través de <app>telnet</app>, <app>" | |
| 1860 | "ssh</app> o <app>dial-up</app>." | |
| 1861 | 1861 | |
| 1862 | 1862 | #. (itstool) path: item/title |
| 1863 | 1863 | #: C/overview.page:55 |
| 14 | 14 | You should have received a copy of the GNU General Public License |
| 15 | 15 | along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. |
| 16 | 16 | --> |
| 17 | <!-- FIXME: the xmlns for appdata is made-up --> | |
| 18 | 17 | <component |
| 19 | xmlns="https://www.freedesktop.org/standards/appdata/1.0" | |
| 18 | xmlns="https://specifications.freedesktop.org/metainfo/1.0" | |
| 20 | 19 | xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" |
| 21 | 20 | xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" |
| 22 | 21 | type="addon"> |
| 31 | 30 | </description> |
| 32 | 31 | <url type="homepage">https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal</url> |
| 33 | 32 | <project_group>GNOME</project_group> |
| 34 | <updatecontact>https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs</updatecontact> | |
| 33 | <update_contact>https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs</update_contact> | |
| 35 | 34 | <translation type="gettext">gnome-terminal</translation> |
| 36 | 35 | </component> |
| 14 | 14 | You should have received a copy of the GNU General Public License |
| 15 | 15 | along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. |
| 16 | 16 | --> |
| 17 | <!-- FIXME: the xmlns for appdata is made-up --> | |
| 18 | <application | |
| 19 | xmlns="https://www.freedesktop.org/standards/appdata/1.0" | |
| 17 | <component | |
| 18 | xmlns="https://specifications.freedesktop.org/metainfo/1.0" | |
| 20 | 19 | xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" |
| 21 | xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its"> | |
| 22 | <id type="desktop">org.gnome.Terminal.desktop</id> | |
| 20 | xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" | |
| 21 | type="desktop-application"> | |
| 22 | <id>org.gnome.Terminal.desktop</id> | |
| 23 | 23 | <metadata_license>GPL-3.0+</metadata_license> |
| 24 | 24 | <project_license>GPL-3.0+</project_license> |
| 25 | 25 | <_name>Terminal</_name> |
| 42 | 42 | <url type="homepage">https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal</url> |
| 43 | 43 | <project_group>GNOME</project_group> |
| 44 | 44 | <compulsory_for_desktop>GNOME</compulsory_for_desktop> |
| 45 | <updatecontact>https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs</updatecontact> | |
| 46 | </application> | |
| 45 | <update_contact>https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs</update_contact> | |
| 46 | </component> | |
| 0 | 0 | # Vital Khilko <[email protected]>, 2003. |
| 1 | 1 | # Alexander Nyakhaychyk <[email protected]>, 2003, 2004, 2009. |
| 2 | 2 | # Ihar Hrachyshka <[email protected]>, 2006, 2011-2014. |
| 3 | # Yuras Shumovich <[email protected]>, 2017. | |
| 3 | 4 | # |
| 4 | 5 | msgid "" |
| 5 | 6 | msgstr "" |
| 6 | 7 | "Project-Id-Version: gnome-terminal master\n" |
| 7 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 8 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 8 | 9 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" |
| 9 | "POT-Creation-Date: 2014-05-04 07:40+0000\n" | |
| 10 | "PO-Revision-Date: 2012-07-15 14:21+0300\n" | |
| 11 | "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <[email protected]>\n" | |
| 10 | "POT-Creation-Date: 2017-03-20 21:14+0000\n" | |
| 11 | "PO-Revision-Date: 2017-04-22 12:32+0300\n" | |
| 12 | "Last-Translator: Yuras Shumovich <[email protected]>\n" | |
| 12 | 13 | "Language-Team: Belarusian <[email protected]>\n" |
| 13 | 14 | "Language: be\n" |
| 14 | 15 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 | 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 17 | 18 | "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" |
| 18 | 19 | "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" |
| 19 | ||
| 20 | #: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:1 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 | |
| 21 | #: ../src/server.c:116 ../src/terminal-accels.c:225 ../src/terminal.c:242 | |
| 22 | #: ../src/terminal-screen.c:740 ../src/terminal-screen.c:1587 | |
| 23 | #: ../src/terminal-window.c:2652 ../src/terminal-window.c:2977 | |
| 20 | "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" | |
| 21 | ||
| 22 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1 | |
| 23 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161 | |
| 24 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384 | |
| 25 | #: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180 | |
| 26 | #: ../src/terminal-window.c:2655 ../src/terminal-window.c:3014 | |
| 24 | 27 | msgid "Terminal" |
| 25 | 28 | msgstr "Тэрмінал" |
| 26 | 29 | |
| 27 | #: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:2 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2 | |
| 30 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2 | |
| 31 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2 | |
| 28 | 32 | msgid "Use the command line" |
| 29 | 33 | msgstr "Загадны радок" |
| 30 | 34 | |
| 31 | #: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:3 | |
| 35 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3 | |
| 32 | 36 | msgid "" |
| 33 | 37 | "GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell " |
| 34 | 38 | "environment which can be used to run programs available on your system." |
| 36 | 40 | "Тэрмінал GNOME з'яўляецца праграмай для доступу да абалонкі UNIX, прыдатнай " |
| 37 | 41 | "для запуску праграм, усталяваных у вашай сістэме." |
| 38 | 42 | |
| 39 | #: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:4 | |
| 43 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4 | |
| 40 | 44 | msgid "" |
| 41 | 45 | "It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard " |
| 42 | 46 | "shortcuts." |
| 43 | 47 | msgstr "" |
| 44 | "Ён падтрымлівае розныя профілі, тэрміналы ў картках і разнастайныя клавіятурныя " | |
| 45 | "скароты." | |
| 46 | ||
| 47 | #: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3 | |
| 48 | msgid "shell;prompt;command;commandline;" | |
| 48 | "Ён падтрымлівае розныя профілі, тэрміналы ў картках і разнастайныя " | |
| 49 | "клавіятурныя скароты." | |
| 50 | ||
| 51 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1 | |
| 52 | msgid "Terminal plugin for Files" | |
| 53 | msgstr "Плугін тэрмінала для Файлаў" | |
| 54 | ||
| 55 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2 | |
| 56 | msgid "Open a terminal from Files" | |
| 57 | msgstr "Адкрыць тэрмінал з праграмы Файлы" | |
| 58 | ||
| 59 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3 | |
| 60 | msgid "" | |
| 61 | "Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to " | |
| 62 | "the context menu to open a terminal in the currently browsed directory." | |
| 63 | msgstr "" | |
| 64 | "Плугін тэрмінала для праграмы Файлы дадае пункт у кантэкставае меню, які " | |
| 65 | "адкрывае тэрмінал у бягучым каталогу." | |
| 66 | ||
| 67 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3 | |
| 68 | msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;" | |
| 49 | 69 | msgstr "абалонка;загадны радок;загад;" |
| 50 | 70 | |
| 51 | #: ../src/client.c:91 | |
| 52 | msgid "COMMAND" | |
| 53 | msgstr "ЗАГАД" | |
| 54 | ||
| 55 | #: ../src/client.c:96 | |
| 56 | #, c-format | |
| 57 | msgid "" | |
| 58 | "Commands:\n" | |
| 59 | " help Shows this information\n" | |
| 60 | " run Create a new terminal running the specified command\n" | |
| 61 | " shell Create a new terminal running the user shell\n" | |
| 62 | "\n" | |
| 63 | "Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n" | |
| 64 | msgstr "" | |
| 65 | "Загады:\n" | |
| 66 | " help Паказаць гэту інфармацыю\n" | |
| 67 | " run Стварыць новы тэрмінал для вызначанага загаду\n" | |
| 68 | " shell Стварыць новы тэрмінал для загаднай абалонкі\n" | |
| 69 | "\n" | |
| 70 | "Ужыйце \"%s ЗАГАД --help\", каб атрымаць даведку для пэўнага загаду.\n" | |
| 71 | ||
| 72 | #: ../src/client.c:200 ../src/terminal-options.c:683 | |
| 73 | #, c-format | |
| 74 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 75 | msgstr "\"%s\" не з'яўляецца магчымай ступенню павелічэння" | |
| 76 | ||
| 77 | #: ../src/client.c:331 | |
| 78 | msgid "Be quiet" | |
| 79 | msgstr "Не замінаць паведамленнямі" | |
| 80 | ||
| 81 | #: ../src/client.c:342 ../src/terminal-options.c:1095 | |
| 82 | msgid "Maximize the window" | |
| 71 | #: ../src/gterminal.vala:29 | |
| 72 | msgid "Suppress output" | |
| 73 | msgstr "Сцішыць вывад" | |
| 74 | ||
| 75 | #: ../src/gterminal.vala:31 | |
| 76 | msgid "Verbose output" | |
| 77 | msgstr "Падрабязны вывад" | |
| 78 | ||
| 79 | #: ../src/gterminal.vala:43 | |
| 80 | msgid "Output options:" | |
| 81 | msgstr "Опцыі вываду:" | |
| 82 | ||
| 83 | #: ../src/gterminal.vala:44 | |
| 84 | msgid "Show output options" | |
| 85 | msgstr "Паказаць опцыі вываду" | |
| 86 | ||
| 87 | #: ../src/gterminal.vala:85 | |
| 88 | #, c-format | |
| 89 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 90 | msgstr "\"%s\" не з'яўляецца правільным ID праграмы" | |
| 91 | ||
| 92 | #: ../src/gterminal.vala:102 | |
| 93 | msgid "Server application ID" | |
| 94 | msgstr "ID сервера праграмы" | |
| 95 | ||
| 96 | #: ../src/gterminal.vala:102 | |
| 97 | #| msgid "UUID" | |
| 98 | msgid "ID" | |
| 99 | msgstr "ID" | |
| 100 | ||
| 101 | #: ../src/gterminal.vala:104 | |
| 102 | msgid "Show completions" | |
| 103 | msgstr "Паказаць дапаўненні" | |
| 104 | ||
| 105 | #: ../src/gterminal.vala:111 | |
| 106 | msgid "Global options:" | |
| 107 | msgstr "Глабальныя опцыі:" | |
| 108 | ||
| 109 | #: ../src/gterminal.vala:112 | |
| 110 | msgid "Show global options" | |
| 111 | msgstr "Паказаць глабальныя опцыі" | |
| 112 | ||
| 113 | #: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156 | |
| 114 | msgid "FD passing of stdin is not supported" | |
| 115 | msgstr "Перадача FD не падтрымлівае stdin" | |
| 116 | ||
| 117 | #: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157 | |
| 118 | msgid "FD passing of stdout is not supported" | |
| 119 | msgstr "Перадача FD не падтрымлівае stdout" | |
| 120 | ||
| 121 | #: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158 | |
| 122 | msgid "FD passing of stderr is not supported" | |
| 123 | msgstr "Перадача FD не падтрымлівае stderr" | |
| 124 | ||
| 125 | #: ../src/gterminal.vala:149 | |
| 126 | #, c-format | |
| 127 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 128 | msgstr "Хібны аргумент %s для опцыі --fd" | |
| 129 | ||
| 130 | #: ../src/gterminal.vala:162 | |
| 131 | #, c-format | |
| 132 | msgid "Cannot pass FD %d twice" | |
| 133 | msgstr "Нельга перадаць FD %d два разы" | |
| 134 | ||
| 135 | #: ../src/gterminal.vala:185 | |
| 136 | msgid "Forward stdin" | |
| 137 | msgstr "Перанакіраваць стандартны ўваход" | |
| 138 | ||
| 139 | #: ../src/gterminal.vala:187 | |
| 140 | msgid "Forward stdout" | |
| 141 | msgstr "Перанакіраваць стандартны выхад" | |
| 142 | ||
| 143 | #: ../src/gterminal.vala:189 | |
| 144 | msgid "Forward stderr" | |
| 145 | msgstr "Перанакіраваць стандартны выхад для памылак" | |
| 146 | ||
| 147 | #: ../src/gterminal.vala:191 | |
| 148 | msgid "Forward file descriptor" | |
| 149 | msgstr "Перанакіраваць файлавы дэскрыптар" | |
| 150 | ||
| 151 | #: ../src/gterminal.vala:191 | |
| 152 | msgid "FD" | |
| 153 | msgstr "FD" | |
| 154 | ||
| 155 | #: ../src/gterminal.vala:198 | |
| 156 | msgid "Exec options:" | |
| 157 | msgstr "Опцыі запуску:" | |
| 158 | ||
| 159 | #: ../src/gterminal.vala:199 | |
| 160 | msgid "Show exec options" | |
| 161 | msgstr "Паказаць опцыі запуску" | |
| 162 | ||
| 163 | #: ../src/gterminal.vala:218 | |
| 164 | msgid "Maximise the window" | |
| 83 | 165 | msgstr "Максімалізаваць акно" |
| 84 | 166 | |
| 85 | #: ../src/client.c:344 ../src/terminal-options.c:1104 | |
| 167 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 86 | 168 | msgid "Full-screen the window" |
| 87 | 169 | msgstr "Расцягнуць акно на ўвесь экран" |
| 88 | 170 | |
| 89 | #: ../src/client.c:346 ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 171 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 90 | 172 | msgid "" |
| 91 | 173 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 92 | 174 | msgstr "" |
| 93 | 175 | "Вызначыць памер акна. Напрыклад: 80x24 або 80x24+200+200 (СЛУПКІxРАДКІ+X+Y)" |
| 94 | 176 | |
| 95 | #: ../src/client.c:347 ../src/terminal-options.c:1114 | |
| 177 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 96 | 178 | msgid "GEOMETRY" |
| 97 | 179 | msgstr "ГЕАМЕТРЫЯ" |
| 98 | 180 | |
| 99 | #: ../src/client.c:349 ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 181 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 100 | 182 | msgid "Set the window role" |
| 101 | 183 | msgstr "Прызначыць акну ролю" |
| 102 | 184 | |
| 103 | #: ../src/client.c:349 ../src/terminal-options.c:1123 | |
| 185 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 104 | 186 | msgid "ROLE" |
| 105 | 187 | msgstr "РОЛЯ" |
| 106 | 188 | |
| 107 | #: ../src/client.c:355 ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 189 | #: ../src/gterminal.vala:232 | |
| 190 | msgid "Window options:" | |
| 191 | msgstr "Опцыі акна:" | |
| 192 | ||
| 193 | #: ../src/gterminal.vala:233 | |
| 194 | msgid "Show window options" | |
| 195 | msgstr "Паказаць опцыі акна" | |
| 196 | ||
| 197 | #: ../src/gterminal.vala:251 | |
| 198 | #, c-format | |
| 199 | msgid "May only use option %s once" | |
| 200 | msgstr "Опцыю %s можна выкарыстаць толькі адзін раз" | |
| 201 | ||
| 202 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 203 | #, c-format | |
| 204 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 205 | msgstr "\"%s\" не з'яўляецца магчымай ступенню павелічэння" | |
| 206 | ||
| 207 | #: ../src/gterminal.vala:268 | |
| 208 | #, c-format | |
| 209 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 210 | msgstr "Ступень павелічэння \"%s\" выходзіць за межы дазволенага дыяпазону." | |
| 211 | ||
| 212 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 108 | 213 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 109 | 214 | msgstr "Ужыць азначаны профіль замест прадвызначанага" |
| 110 | 215 | |
| 111 | #: ../src/client.c:356 | |
| 216 | #: ../src/gterminal.vala:278 | |
| 112 | 217 | msgid "UUID" |
| 113 | 218 | msgstr "UUID" |
| 114 | 219 | |
| 115 | #: ../src/client.c:358 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 116 | msgid "Set the terminal title" | |
| 117 | msgstr "Прызначыць загаловак тэрмінала" | |
| 118 | ||
| 119 | #: ../src/client.c:358 ../src/terminal-options.c:1163 | |
| 120 | msgid "TITLE" | |
| 121 | msgstr "ЗАГАЛОВАК" | |
| 122 | ||
| 123 | #: ../src/client.c:360 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 220 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 124 | 221 | msgid "Set the working directory" |
| 125 | 222 | msgstr "Прызначыць рабочы каталог" |
| 126 | 223 | |
| 127 | #: ../src/client.c:360 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 224 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 128 | 225 | msgid "DIRNAME" |
| 129 | 226 | msgstr "КАТАЛОГ" |
| 130 | 227 | |
| 131 | #: ../src/client.c:362 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 132 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 228 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 229 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 133 | 230 | msgstr "Прызначыць ступень павелічэння тэксту тэрмінала (1.0 = звычайны памер)" |
| 134 | 231 | |
| 135 | #: ../src/client.c:363 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 232 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 136 | 233 | msgid "ZOOM" |
| 137 | 234 | msgstr "СТУПЕНЬ" |
| 138 | 235 | |
| 139 | #: ../src/client.c:369 | |
| 140 | msgid "Forward stdin" | |
| 141 | msgstr "Перанакіраваць стандартны ўваход" | |
| 142 | ||
| 143 | #: ../src/client.c:371 | |
| 144 | msgid "Forward stdout" | |
| 145 | msgstr "Перанакіраваць стандартны выхад" | |
| 146 | ||
| 147 | #: ../src/client.c:373 | |
| 148 | msgid "Forward stderr" | |
| 149 | msgstr "Перанакіраваць стандартны выхад для памылак" | |
| 150 | ||
| 151 | #: ../src/client.c:375 | |
| 152 | msgid "Forward file descriptor" | |
| 153 | msgstr "Перанакіраваць файлавы дэскрыптар" | |
| 154 | ||
| 155 | #: ../src/client.c:375 | |
| 156 | msgid "FD" | |
| 157 | msgstr "FD" | |
| 158 | ||
| 159 | #: ../src/client.c:381 | |
| 236 | #: ../src/gterminal.vala:290 | |
| 237 | msgid "Terminal options:" | |
| 238 | msgstr "Опцыі тэрмінала:" | |
| 239 | ||
| 240 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 241 | msgid "Show terminal options" | |
| 242 | msgstr "Паказаць опцыі тэрмінала" | |
| 243 | ||
| 244 | #: ../src/gterminal.vala:304 | |
| 160 | 245 | msgid "Wait until the child exits" |
| 161 | 246 | msgstr "Чакаць заканчэння працы нашчадка" |
| 162 | 247 | |
| 163 | #: ../src/client.c:391 | |
| 164 | msgid "GNOME Terminal Client" | |
| 165 | msgstr "Кліент тэрмінала GNOME" | |
| 166 | ||
| 167 | #: ../src/client.c:395 | |
| 168 | msgid "Global options:" | |
| 169 | msgstr "Глабальныя опцыі:" | |
| 170 | ||
| 171 | #: ../src/client.c:396 | |
| 172 | msgid "Show global options" | |
| 173 | msgstr "Паказаць глабальныя опцыі" | |
| 174 | ||
| 175 | #: ../src/client.c:404 | |
| 176 | msgid "Server options:" | |
| 177 | msgstr "Опцыі сервера:" | |
| 178 | ||
| 179 | #: ../src/client.c:405 | |
| 180 | msgid "Show server options" | |
| 181 | msgstr "Паказаць опцыі сервера" | |
| 182 | ||
| 183 | #: ../src/client.c:413 | |
| 184 | msgid "Window options:" | |
| 185 | msgstr "Опцыі акна:" | |
| 186 | ||
| 187 | #: ../src/client.c:414 | |
| 188 | msgid "Show window options" | |
| 189 | msgstr "Паказаць опцыі акна" | |
| 190 | ||
| 191 | #: ../src/client.c:422 | |
| 192 | msgid "Terminal options:" | |
| 193 | msgstr "Опцыі тэрмінала:" | |
| 194 | ||
| 195 | #: ../src/client.c:423 ../src/terminal-options.c:1287 | |
| 196 | msgid "Show terminal options" | |
| 197 | msgstr "Паказаць опцыі тэрмінала" | |
| 198 | ||
| 199 | #: ../src/client.c:431 | |
| 200 | msgid "Exec options:" | |
| 201 | msgstr "Опцыі запуску:" | |
| 202 | ||
| 203 | #: ../src/client.c:432 | |
| 204 | msgid "Show exec options" | |
| 205 | msgstr "Паказаць опцыі запуску" | |
| 206 | ||
| 207 | #: ../src/client.c:440 | |
| 248 | #: ../src/gterminal.vala:311 | |
| 208 | 249 | msgid "Processing options:" |
| 209 | 250 | msgstr "Опцыі апрацавання:" |
| 210 | 251 | |
| 211 | #: ../src/client.c:441 | |
| 252 | #: ../src/gterminal.vala:312 | |
| 212 | 253 | msgid "Show processing options" |
| 213 | 254 | msgstr "Паказаць опцыі апрацавання" |
| 214 | 255 | |
| 215 | #: ../src/find-dialog.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:166 | |
| 216 | #: ../src/terminal-accels.c:224 | |
| 217 | msgid "Find" | |
| 218 | msgstr "Пошук" | |
| 219 | ||
| 220 | #: ../src/find-dialog.ui.h:2 | |
| 221 | msgid "_Search for:" | |
| 222 | msgstr "_Шукаць:" | |
| 223 | ||
| 224 | #: ../src/find-dialog.ui.h:3 | |
| 225 | msgid "_Match case" | |
| 226 | msgstr "_Улічваць рэгістр літар" | |
| 227 | ||
| 228 | #: ../src/find-dialog.ui.h:4 | |
| 229 | msgid "Match _entire word only" | |
| 230 | msgstr "_Шукаць толькі поўныя адпаведнікі" | |
| 231 | ||
| 232 | #: ../src/find-dialog.ui.h:5 | |
| 233 | msgid "Match as _regular expression" | |
| 234 | msgstr "Параўноўваць з _рэгулярным выразам" | |
| 235 | ||
| 236 | #: ../src/find-dialog.ui.h:6 | |
| 237 | msgid "Search _backwards" | |
| 238 | msgstr "Шукаць у _адваротным кірунку" | |
| 239 | ||
| 240 | #: ../src/find-dialog.ui.h:7 | |
| 241 | msgid "_Wrap around" | |
| 242 | msgstr "_Аўтаматычна працягваць пошук з адваротнага боку" | |
| 243 | ||
| 244 | #: ../src/migration.c:388 | |
| 256 | #: ../src/gterminal.vala:479 ../src/gterminal.vala:576 | |
| 257 | #: ../src/gterminal.vala:599 ../src/gterminal.vala:658 | |
| 258 | #: ../src/gterminal.vala:685 ../src/gterminal.vala:707 | |
| 259 | msgid "Missing argument" | |
| 260 | msgstr "Адсутнічае аргумент" | |
| 261 | ||
| 262 | #: ../src/gterminal.vala:499 | |
| 263 | #, c-format | |
| 264 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 265 | msgstr "Невядомы загад \"%s\"" | |
| 266 | ||
| 267 | #: ../src/gterminal.vala:526 | |
| 268 | #, c-format | |
| 269 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 270 | msgstr "“%s” патрабуе, каб каманда для выканання была змешчана пасля “--”" | |
| 271 | ||
| 272 | #: ../src/gterminal.vala:529 | |
| 273 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 274 | msgstr "Нечаканыя аргументы пасля \"--\"" | |
| 275 | ||
| 276 | #: ../src/gterminal.vala:744 | |
| 277 | #| msgid "Terminal" | |
| 278 | msgid "GTerminal" | |
| 279 | msgstr "GTerminal" | |
| 280 | ||
| 281 | #: ../src/gterminal.vala:760 | |
| 282 | #, c-format | |
| 283 | msgid "Error processing arguments: %s\n" | |
| 284 | msgstr "Памылка разбору аргументыў: %s\n" | |
| 285 | ||
| 286 | #: ../src/migration.c:403 | |
| 245 | 287 | msgid "Default" |
| 246 | 288 | msgstr "Прадвызначаны" |
| 247 | 289 | |
| 248 | #: ../src/migration.c:388 ../src/terminal-prefs.c:99 | |
| 290 | #: ../src/migration.c:403 ../src/terminal-prefs.c:99 | |
| 249 | 291 | msgid "Unnamed" |
| 250 | 292 | msgstr "Без назвы" |
| 251 | 293 | |
| 252 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:1 | |
| 294 | #. Translators: Keep single quote please! | |
| 295 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2 | |
| 253 | 296 | msgctxt "visible-name" |
| 254 | 297 | msgid "'Unnamed'" |
| 255 | 298 | msgstr "'Без назвы'" |
| 256 | 299 | |
| 257 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2 | |
| 300 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3 | |
| 258 | 301 | msgid "Human-readable name of the profile" |
| 259 | 302 | msgstr "Зручная для чалавека назва профіля" |
| 260 | 303 | |
| 261 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3 | |
| 304 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4 | |
| 262 | 305 | msgid "Human-readable name of the profile." |
| 263 | 306 | msgstr "Зручная для чалавека назва профіля." |
| 264 | 307 | |
| 265 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4 | |
| 308 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5 | |
| 266 | 309 | msgid "Default color of text in the terminal" |
| 267 | 310 | msgstr "Прадвызначаны колер тэксту ў тэрмінале" |
| 268 | 311 | |
| 269 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5 | |
| 312 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 | |
| 270 | 313 | msgid "" |
| 271 | 314 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 272 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 315 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 273 | 316 | msgstr "" |
| 274 | 317 | "Спецыфікацыя прадвызначанага колеру тэксту ў тэрмінале (у фармаце HTML або " |
| 275 | 318 | "англійская назва колеру, як \"red\")." |
| 276 | 319 | |
| 277 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 | |
| 320 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7 | |
| 278 | 321 | msgid "Default color of terminal background" |
| 279 | 322 | msgstr "Прадвызначаны колер фону тэрмінала" |
| 280 | 323 | |
| 281 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7 | |
| 324 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 | |
| 282 | 325 | msgid "" |
| 283 | 326 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 284 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 327 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 285 | 328 | msgstr "" |
| 286 | 329 | "Спецыфікацыя прадвызначанага колеру фону тэрмінала (у фармаце HTML або " |
| 287 | 330 | "англійская назва колеру, як \"red\")." |
| 288 | 331 | |
| 289 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 | |
| 332 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9 | |
| 290 | 333 | msgid "Default color of bold text in the terminal" |
| 291 | 334 | msgstr "Прадвызначаны колер тоўстых літар тэксту ў тэрмінале" |
| 292 | 335 | |
| 293 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9 | |
| 336 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 | |
| 294 | 337 | msgid "" |
| 295 | 338 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 296 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 297 | "bold_color_same_as_fg is true." | |
| 339 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 340 | "bold-color-same-as-fg is true." | |
| 298 | 341 | msgstr "" |
| 299 | 342 | "Спецыфікацыя прадвызначанага колеру тоўстых літар тэксту ў тэрмінале (у " |
| 300 | 343 | "фармаце HTML або англійская назва колеру, як \"red\"). Гэта настройка не " |
| 301 | 344 | "ўздзейнічае на праграму, калі ключ bold_color_same_as_fg уключаны." |
| 302 | 345 | |
| 303 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 | |
| 346 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11 | |
| 304 | 347 | msgid "Whether bold text should use the same color as normal text" |
| 305 | 348 | msgstr "Ці трэба паказваць тоўстыя літары адным колерам са звычайнымі" |
| 306 | 349 | |
| 307 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11 | |
| 350 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12 | |
| 308 | 351 | msgid "" |
| 309 | 352 | "If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text." |
| 310 | 353 | msgstr "" |
| 311 | 354 | "Калі ўключана, тоўстыя літары будуць паказвацца ў колеры звычайнага тэксту." |
| 312 | 355 | |
| 313 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12 | |
| 314 | msgctxt "title" | |
| 315 | msgid "'Terminal'" | |
| 316 | msgstr "\"Тэрмінал\"" | |
| 317 | ||
| 318 | 356 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13 |
| 319 | msgid "Title for terminal" | |
| 320 | msgstr "Загаловак тэрмінала" | |
| 357 | msgid "Whether to use custom cursor colors" | |
| 358 | msgstr "Ці трэба ўжыць уласныя колеры курсора" | |
| 321 | 359 | |
| 322 | 360 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14 |
| 323 | msgid "" | |
| 324 | "Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced " | |
| 325 | "by or combined with the title set by the application inside the terminal, " | |
| 326 | "depending on the title_mode setting." | |
| 327 | msgstr "" | |
| 328 | "Загаловак акна ці карткі тэрмінала. Гэты загаловак можа быць заменены ці " | |
| 329 | "аб'яднаны з загалоўкам, вызначаным праграмай тэрмінала, у залежнасці ад " | |
| 330 | "значэння ключа title_mode." | |
| 361 | msgid "If true, use the cursor colors from the profile." | |
| 362 | msgstr "Калі ўключана, ужыць колеры курсора з профілю." | |
| 331 | 363 | |
| 332 | 364 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15 |
| 365 | msgid "Cursor background color" | |
| 366 | msgstr "Фонавы колер курсора" | |
| 367 | ||
| 368 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 | |
| 369 | msgid "" | |
| 370 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 371 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 372 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 373 | msgstr "" | |
| 374 | "Спецыфікацыя ўласнага фонавага колеру курсора ў тэрмінале (у фармаце HTML " | |
| 375 | "або англійская назва колеру, як \"red\"). Гэта настройка не ўздзейнічае на " | |
| 376 | "праграму, калі ключ ursor-colors-set выключаны." | |
| 377 | ||
| 378 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17 | |
| 379 | msgid "Cursor foreground colour" | |
| 380 | msgstr "Колер пярэдняга плана курсора" | |
| 381 | ||
| 382 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 | |
| 383 | msgid "" | |
| 384 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 385 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " | |
| 386 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 387 | msgstr "" | |
| 388 | "Спецыфікацыя ўласнага колеру пярэдняга плана курсора ў тэрмінале (у фармаце " | |
| 389 | "HTML або англійская назва колеру, як \"red\"). Гэта настройка не ўздзейнічае " | |
| 390 | "на праграму, калі ключ cursor-colors-set выключаны." | |
| 391 | ||
| 392 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19 | |
| 393 | msgid "Whether to use custom highlight colors" | |
| 394 | msgstr "Ці трэба ўжыць уласныя колеры выдзялення" | |
| 395 | ||
| 396 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20 | |
| 397 | msgid "If true, use the highlight colors from the profile." | |
| 398 | msgstr "Калі ўключана, ужыць колеры выдзялення з профілю." | |
| 399 | ||
| 400 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21 | |
| 401 | msgid "Highlight background color" | |
| 402 | msgstr "Фонавы колер выдзялення" | |
| 403 | ||
| 404 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 | |
| 405 | msgid "" | |
| 406 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 407 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 408 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 409 | msgstr "" | |
| 410 | "Спецыфікацыя фонавага колеру выдзялення ў тэрмінале (у фармаце HTML або " | |
| 411 | "англійская назва колеру, як \"red\"). Гэта настройка не ўздзейнічае на " | |
| 412 | "праграму, калі ключ highlight-colors-set выключаны." | |
| 413 | ||
| 414 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23 | |
| 415 | msgid "Highlight foreground colour" | |
| 416 | msgstr "Колер пярэдняга плана выдзялення" | |
| 417 | ||
| 418 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 | |
| 419 | msgid "" | |
| 420 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 421 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " | |
| 422 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 423 | "false." | |
| 424 | msgstr "" | |
| 425 | "Спецыфікацыя колеру пярэдняга плана выдзеленых знакаў у тэрмінале (у фармаце " | |
| 426 | "HTML або англійская назва колеру, як \"red\"). Гэта настройка не ўздзейнічае " | |
| 427 | "на праграму, калі ключ highlight-colors-set выключаны." | |
| 428 | ||
| 429 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25 | |
| 333 | 430 | msgid "Whether to allow bold text" |
| 334 | 431 | msgstr "Ці трэба дазволіць тоўстыя літары тэксту" |
| 335 | 432 | |
| 336 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 | |
| 433 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26 | |
| 337 | 434 | msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface." |
| 338 | 435 | msgstr "Ці трэба дазваляць праграмам выкарыстоўваць тоўсты шрыфт у тэрмінале." |
| 339 | 436 | |
| 340 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17 | |
| 437 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27 | |
| 341 | 438 | msgid "Whether to ring the terminal bell" |
| 342 | 439 | msgstr "Ці трэба агучваць сігнал тэрмінала" |
| 343 | 440 | |
| 344 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 | |
| 345 | msgid "Characters that are considered \"part of a word\"" | |
| 346 | msgstr "Знакі, якія з'яўляюцца складнікамі слоў" | |
| 347 | ||
| 348 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19 | |
| 349 | msgid "" | |
| 350 | "When selecting text by word, sequences of these characters are considered " | |
| 351 | "single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing " | |
| 352 | "a range) should be the first character given." | |
| 353 | msgstr "" | |
| 354 | "Калі тэкст вылучаецца па словах, паслядоўнасці гэтых знакаў лічацца адным " | |
| 355 | "словам. Дыяпазоны знакаў маюць фармат \"A-Z\". Знак злучка трэба падаць " | |
| 356 | "першым знакам." | |
| 357 | ||
| 358 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20 | |
| 441 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28 | |
| 442 | msgid "" | |
| 443 | "List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a " | |
| 444 | "word when doing word-wise selection" | |
| 445 | msgstr "" | |
| 446 | "Спіс знакаў пунктуацыі ASCII, якія не лічацца часткай слова пры вылучэнні " | |
| 447 | "тэксту поўнымі словамі." | |
| 448 | ||
| 449 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29 | |
| 359 | 450 | msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs" |
| 360 | 451 | msgstr "Ці трэба паказваць стужку меню ў новых вокнах і картках" |
| 361 | 452 | |
| 362 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21 | |
| 453 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30 | |
| 363 | 454 | msgid "True if the menubar should be shown in new window" |
| 364 | 455 | msgstr "Калі ўключана, для вокнаў трэба паказваць стужку меню" |
| 365 | 456 | |
| 366 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 | |
| 367 | msgid "Whether to use custom terminal size for new windows" | |
| 368 | msgstr "Ці трэба ўжыць для новых вокнаў уласны памер тэрмінала" | |
| 369 | ||
| 370 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23 | |
| 371 | msgid "" | |
| 372 | "If true, newly created terminal windows will have custom size specified by " | |
| 373 | "default_size_columns and default_size_rows." | |
| 374 | msgstr "" | |
| 375 | "Калі ўключана, новыя вокны тэрмінала будуць мець памер, вызначаны значэннямі " | |
| 376 | "ключоў default_size_columns і default_size_rows." | |
| 377 | ||
| 378 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 | |
| 457 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31 | |
| 379 | 458 | msgid "Default number of columns" |
| 380 | 459 | msgstr "Прадвызначаная колькасць слупкоў" |
| 381 | 460 | |
| 382 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25 | |
| 461 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32 | |
| 383 | 462 | msgid "" |
| 384 | 463 | "Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if " |
| 385 | 464 | "use_custom_default_size is not enabled." |
| 387 | 466 | "Колькасць слупкоў у новых вокнах тэрмінала. Настройка не дзейнічае, калі " |
| 388 | 467 | "ключ use_custom_default_size выключаны." |
| 389 | 468 | |
| 390 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26 | |
| 469 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33 | |
| 391 | 470 | msgid "Default number of rows" |
| 392 | 471 | msgstr "Прадвызначаная колькасць радкоў" |
| 393 | 472 | |
| 394 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27 | |
| 473 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34 | |
| 395 | 474 | msgid "" |
| 396 | 475 | "Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if " |
| 397 | 476 | "use_custom_default_size is not enabled." |
| 399 | 478 | "Колькасць радкоў у новых вокнах тэрмінала. Настройка не дзейнічае, калі ключ " |
| 400 | 479 | "use_custom_default_size выключаны." |
| 401 | 480 | |
| 402 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28 | |
| 481 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35 | |
| 403 | 482 | msgid "When to show the scrollbar" |
| 404 | 483 | msgstr "Калі паказваць паласу пракруткі" |
| 405 | 484 | |
| 406 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29 | |
| 485 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36 | |
| 407 | 486 | msgid "Number of lines to keep in scrollback" |
| 408 | 487 | msgstr "Колькасць радкоў у памяці пракруткі" |
| 409 | 488 | |
| 410 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30 | |
| 489 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 | |
| 411 | 490 | msgid "" |
| 412 | 491 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 413 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 492 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 414 | 493 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 415 | 494 | msgstr "" |
| 416 | 495 | "Колькасць радкоў у памяці пракруткі. Пракрутка назад у тэрмінале магчымая " |
| 418 | 497 | "забываюцца. Калі ключ scrollback_unlimited уключаны, гэта значэнне " |
| 419 | 498 | "ігнаруецца." |
| 420 | 499 | |
| 421 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31 | |
| 500 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38 | |
| 422 | 501 | msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback" |
| 423 | 502 | msgstr "Ці трэба захоўваць неабмежаваную колькасць радкоў для пракруткі" |
| 424 | 503 | |
| 425 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32 | |
| 504 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39 | |
| 426 | 505 | msgid "" |
| 427 | 506 | "If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is " |
| 428 | 507 | "stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk " |
| 433 | 512 | "опцыі можа прывесці да заканчэння вольнай дыскавай прасторы ў выпадку, калі " |
| 434 | 513 | "на тэрмінал выводзіцца вельмі шмат тэксту." |
| 435 | 514 | |
| 436 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33 | |
| 515 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40 | |
| 437 | 516 | msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed" |
| 438 | 517 | msgstr "Ці трэба пракручваць тэрмінал уніз пры націску клавішы" |
| 439 | 518 | |
| 440 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34 | |
| 519 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41 | |
| 441 | 520 | msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom." |
| 442 | 521 | msgstr "Калі ўключана, націск клавішы пераносіць паласу пракруткі ў канец." |
| 443 | 522 | |
| 444 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35 | |
| 445 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 523 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 | |
| 524 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 446 | 525 | msgstr "Ці трэба пракручваць тэрмінал уніз пры з'яўленні новага вываду" |
| 447 | 526 | |
| 448 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36 | |
| 449 | msgid "" | |
| 450 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 527 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 | |
| 528 | msgid "" | |
| 529 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 451 | 530 | msgstr "" |
| 452 | 531 | "Калі ўключана, пры з'яўленні новага вываду ў тэрмінале паласа пракруткі " |
| 453 | 532 | "будзе перасунута ў канец." |
| 454 | 533 | |
| 455 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 | |
| 534 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44 | |
| 456 | 535 | msgid "What to do with the terminal when the child command exits" |
| 457 | 536 | msgstr "Што рабіць з тэрміналам, калі загад-нашчадак заканчвае працу" |
| 458 | 537 | |
| 459 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38 | |
| 460 | msgid "" | |
| 461 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to " | |
| 462 | "restart the command." | |
| 463 | msgstr "" | |
| 464 | "Магчымыя значэнні: \"close\" (закрыць тэрмінал) і \"restart\" (перазапусціць " | |
| 465 | "загад)." | |
| 466 | ||
| 467 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39 | |
| 538 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 | |
| 539 | msgid "" | |
| 540 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 541 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 542 | msgstr "" | |
| 543 | "Магчымыя значэнні: \"close\" (закрыць тэрмінал), \"restart\" (перазапусціць " | |
| 544 | "загад) і \"hold\" (пакінуць акно тэрмінала адкрытым)." | |
| 545 | ||
| 546 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46 | |
| 468 | 547 | msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell" |
| 469 | 548 | msgstr "Ці трэба выконваць гэты загад у тэрмінале як загадную абалонку" |
| 470 | 549 | |
| 471 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40 | |
| 550 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47 | |
| 472 | 551 | msgid "" |
| 473 | 552 | "If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell " |
| 474 | 553 | "(argv[0] will have a hyphen in front of it)." |
| 476 | 555 | "Калі ўключана, загад у тэрмінале будзе запушчаны як уваходная загадная " |
| 477 | 556 | "абалонка. (argv[0] будзе мець знак злучка ў пачатку.)" |
| 478 | 557 | |
| 479 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41 | |
| 480 | msgid "Whether to update login records when launching terminal command" | |
| 481 | msgstr "Ці трэба абнаўляць запісы аб уваходзе пры запуску загаду ў тэрмінале" | |
| 482 | ||
| 483 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 | |
| 484 | msgid "" | |
| 485 | "If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the " | |
| 486 | "command inside the terminal is launched." | |
| 487 | msgstr "" | |
| 488 | "Калі ўключана, запісы ўваходу ў сістэму utmp і wtmp будуць абноўленыя пры " | |
| 489 | "запуску загаду ў тэрмінале." | |
| 490 | ||
| 491 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 | |
| 558 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48 | |
| 492 | 559 | msgid "Whether to run a custom command instead of the shell" |
| 493 | 560 | msgstr "Ці трэба выконваць уласны загад замест загаднай абалонкі" |
| 494 | 561 | |
| 495 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44 | |
| 562 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49 | |
| 496 | 563 | msgid "" |
| 497 | 564 | "If true, the value of the custom_command setting will be used in place of " |
| 498 | 565 | "running a shell." |
| 500 | 567 | "Калі ўключана, замест запуску загаднай абалонкі будзе ўжыта значэнне ключа " |
| 501 | 568 | "custom_command." |
| 502 | 569 | |
| 503 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 | |
| 570 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50 | |
| 504 | 571 | msgid "Whether to blink the cursor" |
| 505 | 572 | msgstr "Ці мусіць курсор мільгаць" |
| 506 | 573 | |
| 507 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46 | |
| 508 | msgid "" | |
| 509 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 510 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 574 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 | |
| 575 | msgid "" | |
| 576 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 577 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 511 | 578 | msgstr "" |
| 512 | 579 | "Магчымыя значэнні: \"system\" (выкарыстаць агульныя настройкі мільгання " |
| 513 | 580 | "курсора), \"on\" (уключыць) ці \"off\" (выключыць)." |
| 514 | 581 | |
| 515 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47 | |
| 582 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52 | |
| 516 | 583 | msgid "The cursor appearance" |
| 517 | 584 | msgstr "Від курсора" |
| 518 | 585 | |
| 519 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48 | |
| 586 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53 | |
| 520 | 587 | msgid "Custom command to use instead of the shell" |
| 521 | 588 | msgstr "Уласны загад для запуску загаднай абалонкі" |
| 522 | 589 | |
| 523 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49 | |
| 590 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54 | |
| 524 | 591 | msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true." |
| 525 | 592 | msgstr "" |
| 526 | 593 | "Калі ключ use_custom_command уключаны, вызначае загад для запуску замест " |
| 527 | 594 | "загаднай абалонкі." |
| 528 | 595 | |
| 529 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50 | |
| 596 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55 | |
| 530 | 597 | msgid "Palette for terminal applications" |
| 531 | 598 | msgstr "Палітра праграм у тэрмінале" |
| 532 | 599 | |
| 533 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 | |
| 600 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56 | |
| 534 | 601 | msgid "A Pango font name and size" |
| 535 | 602 | msgstr "Назва і памер Pango-шрыфту" |
| 536 | 603 | |
| 537 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52 | |
| 604 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57 | |
| 538 | 605 | msgid "The code sequence the Backspace key generates" |
| 539 | 606 | msgstr "Кодавая паслядоўнасць, якая генеруецца клавішай Backspace" |
| 540 | 607 | |
| 541 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53 | |
| 608 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58 | |
| 542 | 609 | msgid "The code sequence the Delete key generates" |
| 543 | 610 | msgstr "Кодавая паслядоўнасць, якая генеруецца клавішай Delete" |
| 544 | 611 | |
| 545 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54 | |
| 612 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59 | |
| 546 | 613 | msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget" |
| 547 | 614 | msgstr "Ці трэба для тэрмінала ўжыць колеры актыўнага матыва аздаблення" |
| 548 | 615 | |
| 549 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55 | |
| 616 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60 | |
| 550 | 617 | msgid "Whether to use the system monospace font" |
| 551 | 618 | msgstr "Ці трэба ўжыць сістэмны роўнашырокі шрыфт" |
| 552 | 619 | |
| 553 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56 | |
| 620 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61 | |
| 554 | 621 | msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize" |
| 555 | 622 | msgstr "Ці трэба абнаўляць пераносы радкоў тэрмінала пры змяненні памеру акна" |
| 556 | 623 | |
| 557 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57 | |
| 624 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62 | |
| 558 | 625 | msgid "Which encoding to use" |
| 559 | 626 | msgstr "Кадаванне" |
| 560 | 627 | |
| 561 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58 | |
| 628 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63 | |
| 629 | msgid "" | |
| 630 | "Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 " | |
| 631 | "encoding" | |
| 632 | msgstr "" | |
| 633 | "Ці з'яўляюцца знакі нявызначанай шырыні вузкімі або шырокімі пры " | |
| 634 | "выкарыстанні кадавання UTF-8" | |
| 635 | ||
| 636 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64 | |
| 562 | 637 | msgid "Keyboard shortcut to open a new tab" |
| 563 | 638 | msgstr "Клавіятурны скарот для адкрыцця новай карткі" |
| 564 | 639 | |
| 565 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59 | |
| 640 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65 | |
| 566 | 641 | msgid "Keyboard shortcut to open a new window" |
| 567 | 642 | msgstr "Клавіятурны скарот для адкрыцця новага акна" |
| 568 | 643 | |
| 569 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60 | |
| 644 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66 | |
| 570 | 645 | msgid "Keyboard shortcut to create a new profile" |
| 571 | 646 | msgstr "Клавіятурны скарот для стварэння новага профілю" |
| 572 | 647 | |
| 573 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61 | |
| 648 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67 | |
| 574 | 649 | msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file" |
| 575 | 650 | msgstr "Клавіятурны скарот для захавання змесціва бягучай карткі ў файл" |
| 576 | 651 | |
| 577 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62 | |
| 652 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68 | |
| 578 | 653 | msgid "Keyboard shortcut to close a tab" |
| 579 | 654 | msgstr "Клавіятурны скарот для закрыцця карткі" |
| 580 | 655 | |
| 581 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63 | |
| 656 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69 | |
| 582 | 657 | msgid "Keyboard shortcut to close a window" |
| 583 | 658 | msgstr "Клавіятурны скарот для закрыцця акна" |
| 584 | 659 | |
| 585 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64 | |
| 660 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70 | |
| 586 | 661 | msgid "Keyboard shortcut to copy text" |
| 587 | 662 | msgstr "Клавіятурны скарот для капіравання тэксту" |
| 588 | 663 | |
| 589 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65 | |
| 664 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71 | |
| 590 | 665 | msgid "Keyboard shortcut to paste text" |
| 591 | 666 | msgstr "Клавіятурны скарот для ўстаўкі тэксту" |
| 592 | 667 | |
| 593 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66 | |
| 668 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72 | |
| 669 | msgid "Keyboard shortcut to select all text" | |
| 670 | msgstr "Клавіятурны скарот для вылучэння ўсяго тэксту" | |
| 671 | ||
| 672 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73 | |
| 673 | msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog" | |
| 674 | msgstr "Клавіятурны скарот для адкрыцця дыялогавага акенца настроек" | |
| 675 | ||
| 676 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 | |
| 677 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 678 | msgstr "" | |
| 679 | "Клавіятурны скарот для адкрыцця дыялогавага акенца настроек бягучага профілю" | |
| 680 | ||
| 681 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75 | |
| 594 | 682 | msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode" |
| 595 | 683 | msgstr "Клавіятурны скарот для пераключэння рэжыму \"на ўвесь экран\"" |
| 596 | 684 | |
| 597 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67 | |
| 685 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76 | |
| 598 | 686 | msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar" |
| 599 | 687 | msgstr "Клавіятурны скарот для змянення бачнасці стужкі меню" |
| 600 | 688 | |
| 601 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68 | |
| 602 | msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title" | |
| 603 | msgstr "Клавіятурны скарот для настаўлення загалоўка тэрмінала" | |
| 604 | ||
| 605 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69 | |
| 689 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77 | |
| 690 | msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state" | |
| 691 | msgstr "Клавіятурны скарот для пераключэння даступнасць толькі для чытання" | |
| 692 | ||
| 693 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78 | |
| 606 | 694 | msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal" |
| 607 | 695 | msgstr "Клавіятурны скарот для скіду настроек тэрмінала" |
| 608 | 696 | |
| 609 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70 | |
| 697 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79 | |
| 610 | 698 | msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal" |
| 611 | 699 | msgstr "Клавіятурны скарот для скіду настроек і ачысткі тэрмінала" |
| 612 | 700 | |
| 613 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71 | |
| 701 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80 | |
| 614 | 702 | msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog" |
| 615 | 703 | msgstr "Клавіятурны скарот для адкрыцця дыялогавага акенца пошуку" |
| 616 | 704 | |
| 617 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72 | |
| 705 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81 | |
| 618 | 706 | msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term" |
| 619 | 707 | msgstr "" |
| 620 | 708 | "Клавіятурны скарот для пошуку наступнага адпаведніка да крытэрыяў пошуку" |
| 621 | 709 | |
| 622 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73 | |
| 710 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82 | |
| 623 | 711 | msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term" |
| 624 | 712 | msgstr "" |
| 625 | 713 | "Клавіятурны скарот для пошуку папярэдняга адпаведніка да крытэрыяў пошуку" |
| 626 | 714 | |
| 627 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 | |
| 715 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83 | |
| 628 | 716 | msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting" |
| 629 | 717 | msgstr "Клавіятурны скарот для анулявання падсветкі пошуку" |
| 630 | 718 | |
| 631 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75 | |
| 719 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84 | |
| 632 | 720 | msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab" |
| 633 | 721 | msgstr "Клавіятурны скарот для пераключэння на папярэднюю картку" |
| 634 | 722 | |
| 635 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76 | |
| 723 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85 | |
| 636 | 724 | msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab" |
| 637 | 725 | msgstr "Клавіятурны скарот для пераключэння на наступную картку" |
| 638 | 726 | |
| 639 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77 | |
| 727 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86 | |
| 640 | 728 | msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left" |
| 641 | 729 | msgstr "Клавіятурны скарот для перамяшчэння бягучай карткі ўлева" |
| 642 | 730 | |
| 643 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78 | |
| 731 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87 | |
| 644 | 732 | msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right" |
| 645 | 733 | msgstr "Клавіятурны скарот для перамяшчэння бягучай карткі ўправа" |
| 646 | 734 | |
| 647 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79 | |
| 735 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88 | |
| 648 | 736 | msgid "Keyboard shortcut to detach current tab" |
| 649 | 737 | msgstr "Клавіятурны скарот для адчаплення бягучай карткі ад акна" |
| 650 | 738 | |
| 651 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80 | |
| 739 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89 | |
| 652 | 740 | msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab" |
| 653 | 741 | msgstr "Клавіятурны скарот для пераключэння на картку з адпаведным нумарам" |
| 654 | 742 | |
| 655 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81 | |
| 743 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90 | |
| 656 | 744 | msgid "Keyboard shortcut to launch help" |
| 657 | 745 | msgstr "Клавіятурны скарот для запуску даведкі" |
| 658 | 746 | |
| 659 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82 | |
| 747 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91 | |
| 660 | 748 | msgid "Keyboard shortcut to make font larger" |
| 661 | 749 | msgstr "Клавіятурны скарот для павелічэння шрыфту" |
| 662 | 750 | |
| 663 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83 | |
| 751 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92 | |
| 664 | 752 | msgid "Keyboard shortcut to make font smaller" |
| 665 | 753 | msgstr "Клавіятурны скарот для памяншэння шрыфту" |
| 666 | 754 | |
| 667 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84 | |
| 755 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93 | |
| 668 | 756 | msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size" |
| 669 | 757 | msgstr "Клавіятурны скарот, каб вярнуць звычайны памер шрыфту" |
| 670 | 758 | |
| 671 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85 | |
| 759 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94 | |
| 672 | 760 | msgid "Whether the menubar has access keys" |
| 673 | 761 | msgstr "Ці мае стужка меню клавішу хуткага доступу" |
| 674 | 762 | |
| 675 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86 | |
| 763 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 | |
| 676 | 764 | msgid "" |
| 677 | 765 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 678 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 766 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 679 | 767 | "off." |
| 680 | 768 | msgstr "" |
| 681 | 769 | "Ці патрэбныя клавішы хуткага доступу да стужкі меню тыпу \"Alt+літара\". Яны " |
| 682 | 770 | "могуць канфліктаваць з некаторымі праграмамі ў тэрмінале, таму мы даем " |
| 683 | 771 | "магчымасць выключыць іх." |
| 684 | 772 | |
| 685 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87 | |
| 773 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96 | |
| 774 | msgid "Whether shortcuts are enabled" | |
| 775 | msgstr "Ці трэба ўключыць клавіятурныя скароты" | |
| 776 | ||
| 777 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 | |
| 778 | msgid "" | |
| 779 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " | |
| 780 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 781 | msgstr "" | |
| 782 | "Ці трэба ўключыць клавіятурныя скароты. Яны могуць канфліктаваць з " | |
| 783 | "некаторымі праграмамі ў тэрмінале, таму мы даем магчымасць выключыць іх." | |
| 784 | ||
| 785 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98 | |
| 686 | 786 | msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled" |
| 687 | 787 | msgstr "Ці трэба ўключыць стандартны скарот GTK для доступу да стужкі меню" |
| 688 | 788 | |
| 689 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88 | |
| 789 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99 | |
| 690 | 790 | msgid "" |
| 691 | 791 | "Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized " |
| 692 | 792 | "via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the " |
| 697 | 797 | "\"клавіша\"). Таксама гэта функцыя дазваляе выключыць клавіятурны скарот для " |
| 698 | 798 | "стужкі меню." |
| 699 | 799 | |
| 700 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89 | |
| 800 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100 | |
| 701 | 801 | msgid "Whether the shell integration is enabled" |
| 702 | 802 | msgstr "Ці ўключана інтэграцыя з абалонкай" |
| 703 | 803 | |
| 704 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90 | |
| 804 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101 | |
| 705 | 805 | msgid "List of available encodings" |
| 706 | 806 | msgstr "Спіс магчымых кадаванняў" |
| 707 | 807 | |
| 708 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91 | |
| 808 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102 | |
| 709 | 809 | msgid "" |
| 710 | 810 | "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This " |
| 711 | "is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current" | |
| 712 | "\" means to display the encoding of the current locale." | |
| 713 | msgstr "" | |
| 714 | "Падмноства магчымых кадаванняў, якія паказаныя ў падменю Кадаванне. " | |
| 715 | "Адмысловая назва кадавання \"current\" азначае кадаванне дзейнай лакальнасці." | |
| 716 | ||
| 717 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92 | |
| 811 | "is a list of encodings to appear there." | |
| 812 | msgstr "Падмноства магчымых кадаванняў, якія паказаныя ў падменю Кадаванне." | |
| 813 | ||
| 814 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103 | |
| 718 | 815 | msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal" |
| 719 | 816 | msgstr "Ці трэба пытацца пацвярджэння перад закрыццём тэрмінала" |
| 720 | 817 | |
| 721 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93 | |
| 818 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104 | |
| 722 | 819 | msgid "Whether to show the menubar in new windows" |
| 723 | 820 | msgstr "Ці трэба паказваць стужку меню ў новых вокнах" |
| 724 | 821 | |
| 725 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94 | |
| 726 | msgid "Whether to use a dark theme variant" | |
| 727 | msgstr "Ці трэба ўжыць цёмны варыянт матыва афармлення" | |
| 728 | ||
| 729 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 | |
| 822 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105 | |
| 730 | 823 | msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs" |
| 731 | 824 | msgstr "Ці трэба адкрыць новыя тэрміналы ў вокнах або картках" |
| 825 | ||
| 826 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106 | |
| 827 | msgid "When to show the tabs bar" | |
| 828 | msgstr "Калі паказваць паліцу картак" | |
| 829 | ||
| 830 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107 | |
| 831 | msgid "The position of the tab bar" | |
| 832 | msgstr "Размяшчэнне паліцы картак." | |
| 833 | ||
| 834 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108 | |
| 835 | msgid "Which theme variant to use" | |
| 836 | msgstr "Які матыў выкарыстоўваць" | |
| 732 | 837 | |
| 733 | 838 | #. Open new terminal in new window |
| 734 | 839 | #: ../src/preferences.ui.h:2 |
| 741 | 846 | msgstr "Картках" |
| 742 | 847 | |
| 743 | 848 | #: ../src/preferences.ui.h:5 |
| 849 | msgctxt "theme variant" | |
| 850 | msgid "Default" | |
| 851 | msgstr "Прадвызначаны" | |
| 852 | ||
| 853 | #: ../src/preferences.ui.h:6 | |
| 854 | msgctxt "theme variant" | |
| 855 | msgid "Light" | |
| 856 | msgstr "Светлы" | |
| 857 | ||
| 858 | #: ../src/preferences.ui.h:7 | |
| 859 | msgctxt "theme variant" | |
| 860 | msgid "Dark" | |
| 861 | msgstr "Цёмны" | |
| 862 | ||
| 863 | #: ../src/preferences.ui.h:8 ../src/terminal-accels.c:170 | |
| 744 | 864 | msgid "Preferences" |
| 745 | 865 | msgstr "Настройкі" |
| 746 | 866 | |
| 747 | #: ../src/preferences.ui.h:6 | |
| 867 | #: ../src/preferences.ui.h:9 | |
| 748 | 868 | msgid "Show _menubar by default in new terminals" |
| 749 | 869 | msgstr "Пр_адвызначана паказваць стужку меню для новых тэрміналаў" |
| 750 | 870 | |
| 751 | #: ../src/preferences.ui.h:7 | |
| 871 | #: ../src/preferences.ui.h:10 | |
| 752 | 872 | msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)" |
| 753 | 873 | msgstr "_Уключыць мнеманічныя скароты (напрыклад, Alt+Ф для меню \"Файл\")" |
| 754 | 874 | |
| 755 | #: ../src/preferences.ui.h:8 | |
| 875 | #: ../src/preferences.ui.h:11 | |
| 756 | 876 | msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)" |
| 757 | 877 | msgstr "Уключыць _клавіятурны скарот для доступу да меню (звычайна F10)" |
| 758 | 878 | |
| 759 | #: ../src/preferences.ui.h:9 | |
| 760 | msgid "Use _dark theme variant" | |
| 761 | msgstr "_Ужыць цёмны варыянт матыва афармлення" | |
| 762 | ||
| 763 | #: ../src/preferences.ui.h:10 | |
| 879 | #: ../src/preferences.ui.h:12 | |
| 880 | msgid "Theme _variant:" | |
| 881 | msgstr "_Варыянт матыву аздаблення" | |
| 882 | ||
| 883 | #: ../src/preferences.ui.h:13 | |
| 764 | 884 | msgid "Open _new terminals in:" |
| 765 | 885 | msgstr "Адкрываць _новыя тэрміналы ў:" |
| 766 | 886 | |
| 767 | #: ../src/preferences.ui.h:11 ../src/profile-preferences.ui.h:58 | |
| 887 | #: ../src/preferences.ui.h:14 ../src/profile-preferences.ui.h:61 | |
| 768 | 888 | msgid "General" |
| 769 | 889 | msgstr "Агульнае" |
| 770 | 890 | |
| 771 | #: ../src/preferences.ui.h:12 | |
| 891 | #: ../src/preferences.ui.h:15 | |
| 892 | msgid "_Enable shortcuts" | |
| 893 | msgstr "_Уключыць клавіятурныя скароты" | |
| 894 | ||
| 895 | #: ../src/preferences.ui.h:16 | |
| 772 | 896 | msgid "Shortcuts" |
| 773 | 897 | msgstr "Клавіятурныя скароты" |
| 774 | 898 | |
| 775 | #: ../src/preferences.ui.h:13 | |
| 899 | #: ../src/preferences.ui.h:17 | |
| 776 | 900 | msgid "_Clone" |
| 777 | 901 | msgstr "_Кланіраваць" |
| 778 | 902 | |
| 779 | #: ../src/preferences.ui.h:14 | |
| 903 | #: ../src/preferences.ui.h:18 | |
| 780 | 904 | msgid "_Profile used when launching a new terminal:" |
| 781 | 905 | msgstr "_Профіль для новага тэрмінала:" |
| 782 | 906 | |
| 783 | #: ../src/preferences.ui.h:15 | |
| 907 | #: ../src/preferences.ui.h:19 | |
| 784 | 908 | msgid "Profiles" |
| 785 | 909 | msgstr "Профілі" |
| 786 | 910 | |
| 787 | #: ../src/preferences.ui.h:16 | |
| 911 | #: ../src/preferences.ui.h:20 | |
| 788 | 912 | msgid "E_ncodings shown in menu:" |
| 789 | 913 | msgstr "_Кадаванні, якія паказваюцца ў меню:" |
| 790 | 914 | |
| 791 | #: ../src/preferences.ui.h:17 | |
| 915 | #: ../src/preferences.ui.h:21 | |
| 792 | 916 | msgid "Encodings" |
| 793 | 917 | msgstr "Кадаванні" |
| 794 | 918 | |
| 795 | #: ../src/profile-editor.c:48 | |
| 919 | #: ../src/profile-editor.c:49 | |
| 796 | 920 | msgid "Black on light yellow" |
| 797 | 921 | msgstr "Чорны тэкст на светла-жоўтым фоне" |
| 798 | 922 | |
| 799 | #: ../src/profile-editor.c:52 | |
| 923 | #: ../src/profile-editor.c:53 | |
| 800 | 924 | msgid "Black on white" |
| 801 | 925 | msgstr "Чорны тэкст на белым фоне" |
| 802 | 926 | |
| 803 | #: ../src/profile-editor.c:56 | |
| 927 | #: ../src/profile-editor.c:57 | |
| 804 | 928 | msgid "Gray on black" |
| 805 | 929 | msgstr "Шэры тэкст на чорным фоне" |
| 806 | 930 | |
| 807 | #: ../src/profile-editor.c:60 | |
| 931 | #: ../src/profile-editor.c:61 | |
| 808 | 932 | msgid "Green on black" |
| 809 | 933 | msgstr "Зялёны тэкст на чорным фоне" |
| 810 | 934 | |
| 811 | #: ../src/profile-editor.c:64 | |
| 935 | #: ../src/profile-editor.c:65 | |
| 812 | 936 | msgid "White on black" |
| 813 | 937 | msgstr "Белы тэкст на чорным фоне" |
| 814 | 938 | |
| 815 | #: ../src/profile-editor.c:428 | |
| 939 | #. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated | |
| 940 | #: ../src/profile-editor.c:70 | |
| 941 | msgid "Solarized light" | |
| 942 | msgstr "Асвета светлая" | |
| 943 | ||
| 944 | #. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated | |
| 945 | #: ../src/profile-editor.c:75 | |
| 946 | msgid "Solarized dark" | |
| 947 | msgstr "Асвета цёмная" | |
| 948 | ||
| 949 | #: ../src/profile-editor.c:437 | |
| 816 | 950 | #, c-format |
| 817 | 951 | msgid "Error parsing command: %s" |
| 818 | 952 | msgstr "Памылка разбору загаду: %s" |
| 819 | 953 | |
| 820 | 954 | #. This is the name of a colour scheme |
| 821 | #: ../src/profile-editor.c:459 ../src/profile-preferences.ui.h:32 | |
| 955 | #: ../src/profile-editor.c:478 ../src/profile-preferences.ui.h:36 | |
| 822 | 956 | msgid "Custom" |
| 823 | 957 | msgstr "Уласная" |
| 824 | 958 | |
| 825 | #: ../src/profile-editor.c:573 | |
| 959 | #: ../src/profile-editor.c:637 | |
| 826 | 960 | #, c-format |
| 827 | 961 | msgid "Editing Profile “%s”" |
| 828 | 962 | msgstr "Рэдагаванне профіля \"%s\"" |
| 829 | 963 | |
| 830 | #: ../src/profile-editor.c:772 | |
| 831 | #, c-format | |
| 832 | msgid "Choose Palette Color %d" | |
| 833 | msgstr "Выбраць колер палітры %d" | |
| 834 | ||
| 835 | #: ../src/profile-editor.c:776 | |
| 836 | #, c-format | |
| 837 | msgid "Palette entry %d" | |
| 838 | msgstr "Складнік палітры %d" | |
| 964 | #: ../src/profile-editor.c:895 | |
| 965 | #, c-format | |
| 966 | msgid "Choose Palette Color %u" | |
| 967 | msgstr "Выбраць колер палітры %u" | |
| 968 | ||
| 969 | #: ../src/profile-editor.c:899 | |
| 970 | #, c-format | |
| 971 | msgid "Palette entry %u" | |
| 972 | msgstr "Складнік палітры %u" | |
| 973 | ||
| 974 | #. ambiguous-width characers are | |
| 975 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:2 | |
| 976 | msgid "Narrow" | |
| 977 | msgstr "Вузкія" | |
| 978 | ||
| 979 | #. ambiguous-width characers are | |
| 980 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:4 | |
| 981 | msgid "Wide" | |
| 982 | msgstr "Шырокія" | |
| 839 | 983 | |
| 840 | 984 | #. Cursor shape |
| 841 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:2 | |
| 985 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:6 | |
| 842 | 986 | msgid "Block" |
| 843 | 987 | msgstr "Прамавугольнік" |
| 844 | 988 | |
| 845 | 989 | #. Cursor shape |
| 846 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:4 | |
| 990 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:8 | |
| 847 | 991 | msgid "I-Beam" |
| 848 | 992 | msgstr "Вертыкальная рыска" |
| 849 | 993 | |
| 850 | 994 | #. Cursor shape |
| 851 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:6 | |
| 995 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:10 | |
| 852 | 996 | msgid "Underline" |
| 853 | 997 | msgstr "Падкрэсліванне" |
| 854 | 998 | |
| 855 | 999 | #. When terminal commands set their own titles |
| 856 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:8 | |
| 1000 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:12 | |
| 857 | 1001 | msgid "Replace initial title" |
| 858 | 1002 | msgstr "Замяніць пачатковы загаловак" |
| 859 | 1003 | |
| 860 | 1004 | #. When terminal commands set their own titles |
| 861 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:10 | |
| 1005 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:14 | |
| 862 | 1006 | msgid "Append initial title" |
| 863 | 1007 | msgstr "Дадаць у канец пачатковага загалоўка" |
| 864 | 1008 | |
| 865 | 1009 | #. When terminal commands set their own titles |
| 866 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:12 | |
| 1010 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:16 | |
| 867 | 1011 | msgid "Prepend initial title" |
| 868 | 1012 | msgstr "Дадаць у пачатак пачатковага загалоўка" |
| 869 | 1013 | |
| 870 | 1014 | #. When terminal commands set their own titles |
| 871 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:14 | |
| 1015 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:18 | |
| 872 | 1016 | msgid "Keep initial title" |
| 873 | 1017 | msgstr "Пакінуць пачатковы загаловак без змен" |
| 874 | 1018 | |
| 875 | 1019 | #. When command exits |
| 876 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:16 | |
| 1020 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:20 | |
| 877 | 1021 | msgid "Exit the terminal" |
| 878 | 1022 | msgstr "Выйсці з тэрмінала" |
| 879 | 1023 | |
| 880 | 1024 | #. When command exits |
| 881 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:18 | |
| 1025 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:22 | |
| 882 | 1026 | msgid "Restart the command" |
| 883 | 1027 | msgstr "Перазапусціць загад" |
| 884 | 1028 | |
| 885 | 1029 | #. When command exits |
| 886 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:20 | |
| 1030 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:24 | |
| 887 | 1031 | msgid "Hold the terminal open" |
| 888 | 1032 | msgstr "Пакінуць тэрмінал адкрытым" |
| 889 | 1033 | |
| 890 | 1034 | #. This is the name of a colour scheme |
| 891 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:22 | |
| 1035 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:26 | |
| 892 | 1036 | msgid "Tango" |
| 893 | 1037 | msgstr "Tango" |
| 894 | 1038 | |
| 895 | 1039 | #. This is the name of a colour scheme |
| 896 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:24 | |
| 1040 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:28 | |
| 897 | 1041 | msgid "Linux console" |
| 898 | 1042 | msgstr "Кансоль Linux" |
| 899 | 1043 | |
| 900 | 1044 | #. This is the name of a colour scheme |
| 901 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:26 | |
| 1045 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:30 | |
| 902 | 1046 | msgid "XTerm" |
| 903 | 1047 | msgstr "XTerm" |
| 904 | 1048 | |
| 905 | 1049 | #. This is the name of a colour scheme |
| 906 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:28 | |
| 1050 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:32 | |
| 907 | 1051 | msgid "Rxvt" |
| 908 | 1052 | msgstr "Rxvt" |
| 909 | 1053 | |
| 910 | 1054 | #. This is the name of a colour scheme |
| 911 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:30 | |
| 1055 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:34 | |
| 912 | 1056 | msgid "Solarized" |
| 913 | 1057 | msgstr "Асвета" |
| 914 | 1058 | |
| 915 | 1059 | #. This refers to the Delete keybinding option |
| 916 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:34 | |
| 1060 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:38 | |
| 917 | 1061 | msgid "Automatic" |
| 918 | 1062 | msgstr "Аўтаматычна" |
| 919 | 1063 | |
| 920 | 1064 | #. This refers to the Delete keybinding option |
| 921 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:36 | |
| 1065 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:40 | |
| 922 | 1066 | msgid "Control-H" |
| 923 | 1067 | msgstr "Ctrl-H" |
| 924 | 1068 | |
| 925 | 1069 | #. This refers to the Delete keybinding option |
| 926 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:38 | |
| 1070 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:42 | |
| 927 | 1071 | msgid "ASCII DEL" |
| 928 | 1072 | msgstr "ASCII DEL" |
| 929 | 1073 | |
| 930 | 1074 | #. This refers to the Delete keybinding option |
| 931 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:40 | |
| 1075 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:44 | |
| 932 | 1076 | msgid "Escape sequence" |
| 933 | 1077 | msgstr "Спецыяльная escape-паслядоўнасць" |
| 934 | 1078 | |
| 935 | 1079 | #. This refers to the Delete keybinding option |
| 936 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:42 | |
| 1080 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:46 | |
| 937 | 1081 | msgid "TTY Erase" |
| 938 | 1082 | msgstr "TTY Erase" |
| 939 | 1083 | |
| 940 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:43 | |
| 1084 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:47 | |
| 941 | 1085 | msgid "Profile Editor" |
| 942 | 1086 | msgstr "Рэдактар профіляў" |
| 943 | 1087 | |
| 944 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:44 | |
| 1088 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:48 | |
| 945 | 1089 | msgid "_Profile name:" |
| 946 | 1090 | msgstr "_Назва профіля:" |
| 947 | 1091 | |
| 948 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:45 | |
| 1092 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:49 | |
| 949 | 1093 | msgid "Profile ID:" |
| 950 | 1094 | msgstr "Ідэнтыфікатар профілю:" |
| 951 | 1095 | |
| 952 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:46 | |
| 953 | msgid "_Use the system fixed width font" | |
| 954 | msgstr "_Ужыць сістэмны роўнашырокі шрыфт" | |
| 955 | ||
| 956 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:47 | |
| 957 | msgid "_Font:" | |
| 958 | msgstr "_Шрыфт:" | |
| 959 | ||
| 960 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:48 | |
| 961 | msgid "Choose A Terminal Font" | |
| 962 | msgstr "Выбраць шрыфт тэрмінала" | |
| 963 | ||
| 964 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:49 | |
| 1096 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:50 | |
| 1097 | msgid "Initial terminal si_ze:" | |
| 1098 | msgstr "Першапачатковы памер тэрмінала:" | |
| 1099 | ||
| 1100 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:51 | |
| 1101 | msgid "columns" | |
| 1102 | msgstr "слупкоў" | |
| 1103 | ||
| 1104 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:52 | |
| 1105 | msgid "rows" | |
| 1106 | msgstr "радкоў" | |
| 1107 | ||
| 1108 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:53 | |
| 1109 | msgid "Cursor _shape:" | |
| 1110 | msgstr "_Форма курсора:" | |
| 1111 | ||
| 1112 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:54 | |
| 1113 | msgid "Terminal _bell" | |
| 1114 | msgstr "_Сігнал тэрмінала" | |
| 1115 | ||
| 1116 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:55 | |
| 1117 | msgid "Text Appearance" | |
| 1118 | msgstr "Выгляд тэксту" | |
| 1119 | ||
| 1120 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:56 | |
| 965 | 1121 | msgid "_Allow bold text" |
| 966 | 1122 | msgstr "_Дазволіць тоўсты тэкст" |
| 967 | ||
| 968 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:50 | |
| 969 | msgid "Terminal _bell" | |
| 970 | msgstr "_Сігнал тэрмінала" | |
| 971 | ||
| 972 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:51 | |
| 973 | msgid "Cursor _shape:" | |
| 974 | msgstr "_Форма курсора:" | |
| 975 | ||
| 976 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:52 | |
| 977 | msgid "Select-by-_word characters:" | |
| 978 | msgstr "_Знакі слоў для непадзельнага вылучэння:" | |
| 979 | ||
| 980 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:53 | |
| 981 | msgid "Use custom default terminal si_ze" | |
| 982 | msgstr "_Ужыць уласны прадвызначаны памер для тэрміналаў" | |
| 983 | ||
| 984 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:54 | |
| 985 | msgid "Default size:" | |
| 986 | msgstr "Прадвызначаны памер:" | |
| 987 | ||
| 988 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:55 | |
| 989 | msgid "columns" | |
| 990 | msgstr "слупкоў" | |
| 991 | ||
| 992 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:56 | |
| 993 | msgid "rows" | |
| 994 | msgstr "радкоў" | |
| 995 | 1123 | |
| 996 | 1124 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:57 |
| 997 | 1125 | msgid "_Rewrap on resize" |
| 998 | 1126 | msgstr "_Абнаўляць пераносы радкоў пры змяненні памеру акна" |
| 999 | 1127 | |
| 1128 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:58 | |
| 1129 | msgid "_Custom font:" | |
| 1130 | msgstr "_Уласны шрыфт:" | |
| 1131 | ||
| 1000 | 1132 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:59 |
| 1001 | msgid "Title" | |
| 1002 | msgstr "Загаловак" | |
| 1003 | ||
| 1004 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:60 ../src/terminal-window.c:775 | |
| 1005 | msgid "_Title:" | |
| 1006 | msgstr "_Загаловак:" | |
| 1007 | ||
| 1008 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:61 | |
| 1009 | msgid "Command" | |
| 1010 | msgstr "Загад" | |
| 1133 | msgid "Choose A Terminal Font" | |
| 1134 | msgstr "Выбраць шрыфт тэрмінала" | |
| 1135 | ||
| 1136 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:60 | |
| 1137 | msgid "Rese_t" | |
| 1138 | msgstr "Скіну_ць" | |
| 1011 | 1139 | |
| 1012 | 1140 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:62 |
| 1013 | 1141 | msgid "_Run command as a login shell" |
| 1014 | 1142 | msgstr "_Запускаць загад як уваходную загадную абалонку" |
| 1015 | 1143 | |
| 1016 | 1144 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:63 |
| 1017 | msgid "_Update login records when command is launched" | |
| 1018 | msgstr "_Абнаўляць запісы аб уваходзе пры запуску загаду" | |
| 1019 | ||
| 1020 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:64 | |
| 1021 | 1145 | msgid "Ru_n a custom command instead of my shell" |
| 1022 | 1146 | msgstr "_Выканаць іншы загад замест загаднай абалонкі" |
| 1023 | 1147 | |
| 1024 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:65 | |
| 1148 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:64 | |
| 1025 | 1149 | msgid "Custom co_mmand:" |
| 1026 | 1150 | msgstr "_Уласны загад:" |
| 1027 | 1151 | |
| 1028 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:66 | |
| 1152 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:65 | |
| 1029 | 1153 | msgid "When command _exits:" |
| 1030 | 1154 | msgstr "Пры _заканчэнні працы загаду:" |
| 1031 | 1155 | |
| 1156 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:66 | |
| 1157 | msgid "Command" | |
| 1158 | msgstr "Загад" | |
| 1159 | ||
| 1032 | 1160 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:67 |
| 1033 | msgid "Title and Command" | |
| 1034 | msgstr "Загаловак і запуск загадаў" | |
| 1035 | ||
| 1036 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:68 | |
| 1037 | 1161 | msgid "Text and Background Color" |
| 1038 | 1162 | msgstr "Колер фону і тэксту" |
| 1039 | 1163 | |
| 1040 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:69 | |
| 1164 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:68 | |
| 1041 | 1165 | msgid "_Use colors from system theme" |
| 1042 | 1166 | msgstr "Ужыць колеры сістэмнага _матыва аздаблення" |
| 1043 | 1167 | |
| 1044 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:70 | |
| 1168 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:69 | |
| 1045 | 1169 | msgid "Built-in sche_mes:" |
| 1046 | 1170 | msgstr "_Убудаваныя схемы:" |
| 1047 | 1171 | |
| 1172 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:70 | |
| 1173 | msgid "Text" | |
| 1174 | msgstr "Тэкст" | |
| 1175 | ||
| 1048 | 1176 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:71 |
| 1049 | msgid "_Text color:" | |
| 1050 | msgstr "Колер _тэксту:" | |
| 1177 | msgid "Background" | |
| 1178 | msgstr "Фонавы колер" | |
| 1051 | 1179 | |
| 1052 | 1180 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:72 |
| 1053 | msgid "_Background color:" | |
| 1054 | msgstr "_Фонавы колер:" | |
| 1181 | msgid "_Default color:" | |
| 1182 | msgstr "Прадвызначаны колер:" | |
| 1055 | 1183 | |
| 1056 | 1184 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:73 |
| 1185 | msgid "Choose Terminal Text Color" | |
| 1186 | msgstr "Выбраць колер тэксту тэрмінала" | |
| 1187 | ||
| 1188 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:74 | |
| 1057 | 1189 | msgid "Choose Terminal Background Color" |
| 1058 | 1190 | msgstr "Выбраць фонавы колер тэрмінала" |
| 1059 | 1191 | |
| 1060 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:74 | |
| 1061 | msgid "Choose Terminal Text Color" | |
| 1062 | msgstr "Выбраць колер тэксту тэрмінала" | |
| 1063 | ||
| 1064 | 1192 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:75 |
| 1193 | msgid "Choose Terminal Bold Text Color" | |
| 1194 | msgstr "Выбраць колер тоўстых літар тэксту тэрмінала" | |
| 1195 | ||
| 1196 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:76 | |
| 1197 | msgid "Choose Terminal Underlined Text Color" | |
| 1198 | msgstr "Выбраць колер падкрэсленага тэксту тэрмінала" | |
| 1199 | ||
| 1200 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:77 | |
| 1201 | msgid "Cu_rsor color:" | |
| 1202 | msgstr "Колер курсора:" | |
| 1203 | ||
| 1204 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:78 | |
| 1205 | msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color" | |
| 1206 | msgstr "Выбраць колер пярэдняга плана курсора тэрмінала" | |
| 1207 | ||
| 1208 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:79 | |
| 1209 | msgid "Choose Terminal Cursor Background Color" | |
| 1210 | msgstr "Выбраць фонавы колер курсора тэрмінала" | |
| 1211 | ||
| 1212 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:80 | |
| 1065 | 1213 | msgid "_Underline color:" |
| 1066 | 1214 | msgstr "Колер падкр_эслівання:" |
| 1067 | 1215 | |
| 1068 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:76 | |
| 1069 | msgid "_Same as text color" | |
| 1070 | msgstr "_Як колер тэксту" | |
| 1071 | ||
| 1072 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:77 | |
| 1073 | msgid "Bol_d color:" | |
| 1216 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:81 | |
| 1217 | msgid "Bo_ld color:" | |
| 1074 | 1218 | msgstr "_Колер тоўстых літар:" |
| 1075 | 1219 | |
| 1076 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:78 | |
| 1220 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:82 | |
| 1221 | msgid "_Highlight color:" | |
| 1222 | msgstr "Колер _выдзеленага тэксту:" | |
| 1223 | ||
| 1224 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:83 | |
| 1077 | 1225 | msgid "Palette" |
| 1078 | 1226 | msgstr "Палітра" |
| 1079 | 1227 | |
| 1080 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:79 | |
| 1228 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:84 | |
| 1081 | 1229 | msgid "Built-in _schemes:" |
| 1082 | 1230 | msgstr "_Убудаваныя схемы:" |
| 1083 | 1231 | |
| 1084 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:80 | |
| 1232 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:85 | |
| 1085 | 1233 | msgid "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them." |
| 1086 | 1234 | msgstr "<b>Увага:</b> праграмы ў тэрмінале маюць доступ да наступных колераў." |
| 1087 | 1235 | |
| 1088 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:81 | |
| 1236 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:86 | |
| 1089 | 1237 | msgid "Color p_alette:" |
| 1090 | 1238 | msgstr "_Палітра колераў:" |
| 1091 | 1239 | |
| 1092 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:82 | |
| 1240 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:87 | |
| 1093 | 1241 | msgid "Colors" |
| 1094 | 1242 | msgstr "Колеры" |
| 1095 | 1243 | |
| 1096 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:83 | |
| 1097 | msgid "Scroll_back:" | |
| 1098 | msgstr "Па_мер памяці пракруткі:" | |
| 1099 | ||
| 1100 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:84 | |
| 1244 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:88 | |
| 1101 | 1245 | msgid "Scroll on _keystroke" |
| 1102 | 1246 | msgstr "Пра_кручваць пры націску клавішы" |
| 1103 | 1247 | |
| 1104 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:85 | |
| 1248 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:89 | |
| 1105 | 1249 | msgid "Scroll on _output" |
| 1106 | 1250 | msgstr "Пракручваць пры новым _вывадзе" |
| 1107 | 1251 | |
| 1108 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:86 | |
| 1109 | msgid "_Unlimited" | |
| 1110 | msgstr "_Неабмежавана" | |
| 1111 | ||
| 1112 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:87 | |
| 1252 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:90 | |
| 1253 | msgid "_Limit scrollback to:" | |
| 1254 | msgstr "_Абмежаваць пракрутку да:" | |
| 1255 | ||
| 1256 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:91 | |
| 1113 | 1257 | msgid "lines" |
| 1114 | 1258 | msgstr "радкоў" |
| 1115 | 1259 | |
| 1116 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:88 | |
| 1260 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:92 | |
| 1117 | 1261 | msgid "_Show scrollbar" |
| 1118 | 1262 | msgstr "_Паказваць панэль пракруткі" |
| 1119 | 1263 | |
| 1120 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:89 | |
| 1264 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:93 | |
| 1121 | 1265 | msgid "Scrolling" |
| 1122 | 1266 | msgstr "Пракрутка" |
| 1123 | 1267 | |
| 1124 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:90 | |
| 1268 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:94 | |
| 1125 | 1269 | msgid "" |
| 1126 | 1270 | "<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave " |
| 1127 | 1271 | "incorrectly. They are only here to allow you to work around certain " |
| 1132 | 1276 | "пэўнымі праграмамі і аперацыйнымі сістэмамі, якія чакаюць незвычайных " |
| 1133 | 1277 | "паводзін тэрмінала." |
| 1134 | 1278 | |
| 1135 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:91 | |
| 1279 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:95 | |
| 1136 | 1280 | msgid "_Delete key generates:" |
| 1137 | 1281 | msgstr "Клавіша Delete _генеруе:" |
| 1138 | 1282 | |
| 1139 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:92 | |
| 1283 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:96 | |
| 1140 | 1284 | msgid "_Backspace key generates:" |
| 1141 | 1285 | msgstr "_Клавіша Backspace генеруе:" |
| 1142 | 1286 | |
| 1143 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:93 | |
| 1287 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:97 | |
| 1288 | msgid "_Encoding:" | |
| 1289 | msgstr "_Кадаванне:" | |
| 1290 | ||
| 1291 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:98 | |
| 1292 | msgid "Ambiguous-_width characters:" | |
| 1293 | msgstr "_Знакі нявызначанай шырыні:" | |
| 1294 | ||
| 1295 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:99 | |
| 1144 | 1296 | msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults" |
| 1145 | 1297 | msgstr "_Вярнуць прадвызначаныя настройкі опцый сумяшчальнасці" |
| 1146 | 1298 | |
| 1147 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:94 | |
| 1299 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:100 | |
| 1148 | 1300 | msgid "Compatibility" |
| 1149 | 1301 | msgstr "Сумяшчальнасць" |
| 1150 | 1302 | |
| 1151 | #: ../src/terminal-accels.c:150 | |
| 1303 | #: ../src/search-popover.ui.h:1 | |
| 1304 | msgid "Search" | |
| 1305 | msgstr "Пошук" | |
| 1306 | ||
| 1307 | #: ../src/search-popover.ui.h:2 | |
| 1308 | msgid "Search for previous occurrence" | |
| 1309 | msgstr "Знайсці папярэдняе супадзенне" | |
| 1310 | ||
| 1311 | #: ../src/search-popover.ui.h:3 | |
| 1312 | msgid "Search for next occurrence" | |
| 1313 | msgstr "Знайсці наступнае супадзенне" | |
| 1314 | ||
| 1315 | #: ../src/search-popover.ui.h:4 | |
| 1316 | msgid "Toggle search options" | |
| 1317 | msgstr "Пераключыць опцыі пошуку" | |
| 1318 | ||
| 1319 | #: ../src/search-popover.ui.h:5 | |
| 1320 | msgid "_Match case" | |
| 1321 | msgstr "_Улічваць рэгістр літар" | |
| 1322 | ||
| 1323 | #: ../src/search-popover.ui.h:6 | |
| 1324 | msgid "Match _entire word only" | |
| 1325 | msgstr "_Шукаць толькі поўныя адпаведнікі" | |
| 1326 | ||
| 1327 | #: ../src/search-popover.ui.h:7 | |
| 1328 | msgid "Match as _regular expression" | |
| 1329 | msgstr "Параўноўваць з _рэгулярным выразам" | |
| 1330 | ||
| 1331 | #: ../src/search-popover.ui.h:8 | |
| 1332 | msgid "_Wrap around" | |
| 1333 | msgstr "_Аўтаматычна працягваць пошук з адваротнага боку" | |
| 1334 | ||
| 1335 | #: ../src/terminal-accels.c:156 | |
| 1152 | 1336 | msgid "New Terminal in New Tab" |
| 1153 | 1337 | msgstr "Новы тэрмінал у новай картцы" |
| 1154 | 1338 | |
| 1155 | #: ../src/terminal-accels.c:151 | |
| 1339 | #: ../src/terminal-accels.c:157 | |
| 1156 | 1340 | msgid "New Terminal in New Window" |
| 1157 | 1341 | msgstr "Новы тэрмінал у новым акне" |
| 1158 | 1342 | |
| 1159 | #: ../src/terminal-accels.c:152 | |
| 1343 | #: ../src/terminal-accels.c:158 | |
| 1160 | 1344 | msgid "New Profile" |
| 1161 | 1345 | msgstr "Новы профіль" |
| 1162 | 1346 | |
| 1163 | #: ../src/terminal-accels.c:154 | |
| 1347 | #: ../src/terminal-accels.c:160 | |
| 1164 | 1348 | msgid "Save Contents" |
| 1165 | 1349 | msgstr "Захаваць змесціва" |
| 1166 | 1350 | |
| 1167 | #: ../src/terminal-accels.c:156 | |
| 1351 | #: ../src/terminal-accels.c:162 | |
| 1168 | 1352 | msgid "Close Terminal" |
| 1169 | 1353 | msgstr "Закрыць тэрмінал" |
| 1170 | 1354 | |
| 1171 | #: ../src/terminal-accels.c:157 | |
| 1355 | #: ../src/terminal-accels.c:163 | |
| 1172 | 1356 | msgid "Close All Terminals" |
| 1173 | 1357 | msgstr "Закрыць усе тэрміналы" |
| 1174 | 1358 | |
| 1175 | 1359 | #. Edit menu |
| 1176 | #: ../src/terminal-accels.c:161 ../src/terminal-window.c:2475 | |
| 1177 | #: ../src/terminal-window.c:2590 | |
| 1360 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2469 | |
| 1361 | #: ../src/terminal-window.c:2587 | |
| 1178 | 1362 | msgid "Copy" |
| 1179 | 1363 | msgstr "Скапіраваць" |
| 1180 | 1364 | |
| 1181 | #: ../src/terminal-accels.c:162 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1182 | #: ../src/terminal-window.c:2593 | |
| 1365 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2472 | |
| 1366 | #: ../src/terminal-window.c:2590 | |
| 1183 | 1367 | msgid "Paste" |
| 1184 | 1368 | msgstr "Уставіць" |
| 1185 | 1369 | |
| 1186 | #: ../src/terminal-accels.c:167 | |
| 1370 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1371 | msgid "Select All" | |
| 1372 | msgstr "Вылучыць усё" | |
| 1373 | ||
| 1374 | #: ../src/terminal-accels.c:171 | |
| 1375 | msgid "Profile Preferences" | |
| 1376 | msgstr "Настройкі профілю" | |
| 1377 | ||
| 1378 | #: ../src/terminal-accels.c:175 ../src/terminal-accels.c:233 | |
| 1379 | msgid "Find" | |
| 1380 | msgstr "Пошук" | |
| 1381 | ||
| 1382 | #: ../src/terminal-accels.c:176 | |
| 1187 | 1383 | msgid "Find Next" |
| 1188 | 1384 | msgstr "Шукаць далей" |
| 1189 | 1385 | |
| 1190 | #: ../src/terminal-accels.c:168 | |
| 1386 | #: ../src/terminal-accels.c:177 | |
| 1191 | 1387 | msgid "Find Previous" |
| 1192 | 1388 | msgstr "Шукаць раней" |
| 1193 | 1389 | |
| 1194 | #: ../src/terminal-accels.c:169 | |
| 1390 | #: ../src/terminal-accels.c:178 | |
| 1195 | 1391 | msgid "Clear Find Highlight" |
| 1196 | 1392 | msgstr "Ачысціць падсветку пошуку" |
| 1197 | 1393 | |
| 1198 | #: ../src/terminal-accels.c:173 | |
| 1394 | #: ../src/terminal-accels.c:182 | |
| 1199 | 1395 | msgid "Hide and Show toolbar" |
| 1200 | 1396 | msgstr "Схаваць/паказаць паліцу прылад" |
| 1201 | 1397 | |
| 1202 | #: ../src/terminal-accels.c:174 | |
| 1398 | #: ../src/terminal-accels.c:183 | |
| 1203 | 1399 | msgid "Full Screen" |
| 1204 | 1400 | msgstr "Поўнаэкранны рэжым" |
| 1205 | 1401 | |
| 1206 | 1402 | #. View menu |
| 1207 | #: ../src/terminal-accels.c:175 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1403 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2489 | |
| 1208 | 1404 | msgid "Zoom In" |
| 1209 | 1405 | msgstr "Павялічыць" |
| 1210 | 1406 | |
| 1211 | #: ../src/terminal-accels.c:176 ../src/terminal-window.c:2498 | |
| 1407 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2492 | |
| 1212 | 1408 | msgid "Zoom Out" |
| 1213 | 1409 | msgstr "Паменшыць" |
| 1214 | 1410 | |
| 1215 | #: ../src/terminal-accels.c:177 ../src/terminal-window.c:2501 | |
| 1411 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1216 | 1412 | msgid "Normal Size" |
| 1217 | 1413 | msgstr "Звычайны памер" |
| 1218 | 1414 | |
| 1219 | #: ../src/terminal-accels.c:181 ../src/terminal-window.c:758 | |
| 1220 | msgid "Set Title" | |
| 1221 | msgstr "Прызначыць загаловак" | |
| 1222 | ||
| 1223 | #: ../src/terminal-accels.c:182 | |
| 1415 | #: ../src/terminal-accels.c:190 | |
| 1416 | msgid "Read-Only" | |
| 1417 | msgstr "Толькі для чытання" | |
| 1418 | ||
| 1419 | #: ../src/terminal-accels.c:191 | |
| 1224 | 1420 | msgid "Reset" |
| 1225 | 1421 | msgstr "Скінуць настройкі" |
| 1226 | 1422 | |
| 1227 | #: ../src/terminal-accels.c:183 | |
| 1423 | #: ../src/terminal-accels.c:192 | |
| 1228 | 1424 | msgid "Reset and Clear" |
| 1229 | 1425 | msgstr "Скінуць настройкі і ачысціць" |
| 1230 | 1426 | |
| 1231 | #: ../src/terminal-accels.c:187 | |
| 1427 | #: ../src/terminal-accels.c:196 | |
| 1232 | 1428 | msgid "Switch to Previous Terminal" |
| 1233 | 1429 | msgstr "Перайсці да папярэдняга тэрмінала" |
| 1234 | 1430 | |
| 1235 | #: ../src/terminal-accels.c:188 | |
| 1431 | #: ../src/terminal-accels.c:197 | |
| 1236 | 1432 | msgid "Switch to Next Terminal" |
| 1237 | 1433 | msgstr "Перайсці да наступнага тэрмінала" |
| 1238 | 1434 | |
| 1239 | #: ../src/terminal-accels.c:189 | |
| 1435 | #: ../src/terminal-accels.c:198 | |
| 1240 | 1436 | msgid "Move Terminal to the Left" |
| 1241 | 1437 | msgstr "Пасунуць тэрмінал улева" |
| 1242 | 1438 | |
| 1243 | #: ../src/terminal-accels.c:190 | |
| 1439 | #: ../src/terminal-accels.c:199 | |
| 1244 | 1440 | msgid "Move Terminal to the Right" |
| 1245 | 1441 | msgstr "Пасунуць тэрмінал управа" |
| 1246 | 1442 | |
| 1247 | #: ../src/terminal-accels.c:191 | |
| 1443 | #: ../src/terminal-accels.c:200 | |
| 1248 | 1444 | msgid "Detach Terminal" |
| 1249 | 1445 | msgstr "Адчапіць тэрмінал" |
| 1250 | 1446 | |
| 1251 | #: ../src/terminal-accels.c:214 | |
| 1447 | #: ../src/terminal-accels.c:223 | |
| 1252 | 1448 | msgid "Contents" |
| 1253 | 1449 | msgstr "Змест даведкі" |
| 1254 | 1450 | |
| 1255 | #: ../src/terminal-accels.c:221 | |
| 1451 | #: ../src/terminal-accels.c:230 | |
| 1256 | 1452 | msgid "File" |
| 1257 | 1453 | msgstr "Файл" |
| 1258 | 1454 | |
| 1259 | #: ../src/terminal-accels.c:222 | |
| 1455 | #: ../src/terminal-accels.c:231 | |
| 1260 | 1456 | msgid "Edit" |
| 1261 | 1457 | msgstr "Праўка" |
| 1262 | 1458 | |
| 1263 | #: ../src/terminal-accels.c:223 | |
| 1459 | #: ../src/terminal-accels.c:232 | |
| 1264 | 1460 | msgid "View" |
| 1265 | 1461 | msgstr "Від" |
| 1266 | 1462 | |
| 1267 | #: ../src/terminal-accels.c:226 | |
| 1463 | #: ../src/terminal-accels.c:235 | |
| 1268 | 1464 | msgid "Tabs" |
| 1269 | 1465 | msgstr "Карткі" |
| 1270 | 1466 | |
| 1271 | #: ../src/terminal-accels.c:227 | |
| 1467 | #: ../src/terminal-accels.c:236 | |
| 1272 | 1468 | msgid "Help" |
| 1273 | 1469 | msgstr "Дапамога" |
| 1274 | 1470 | |
| 1275 | #: ../src/terminal-accels.c:324 | |
| 1276 | #, c-format | |
| 1277 | msgid "Switch to Tab %d" | |
| 1278 | msgstr "Перайсці да карткі %d" | |
| 1471 | #: ../src/terminal-accels.c:333 | |
| 1472 | #, c-format | |
| 1473 | msgid "Switch to Tab %u" | |
| 1474 | msgstr "Перайсці да карткі %u" | |
| 1279 | 1475 | |
| 1280 | 1476 | #: ../src/terminal-accels.c:541 |
| 1281 | 1477 | msgid "_Action" |
| 1282 | 1478 | msgstr "_Дзеянне" |
| 1283 | 1479 | |
| 1284 | #: ../src/terminal-accels.c:559 | |
| 1480 | #: ../src/terminal-accels.c:560 | |
| 1285 | 1481 | msgid "Shortcut _Key" |
| 1286 | 1482 | msgstr "_Клавіятурны скарот" |
| 1287 | 1483 | |
| 1288 | #: ../src/terminal-app.c:657 | |
| 1484 | #: ../src/terminal-app.c:753 | |
| 1289 | 1485 | msgid "User Defined" |
| 1290 | 1486 | msgstr "Вызначана карыстальнікам" |
| 1291 | 1487 | |
| 1292 | #: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1 | |
| 1293 | msgid "_New Terminal" | |
| 1294 | msgstr "_Новы тэрмінал" | |
| 1295 | ||
| 1296 | #: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2 | |
| 1297 | msgid "_Preferences" | |
| 1298 | msgstr "_Настройкі" | |
| 1299 | ||
| 1300 | #: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2447 | |
| 1301 | msgid "_Help" | |
| 1302 | msgstr "_Дапамога" | |
| 1303 | ||
| 1304 | #: ../src/terminal-appmenu.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2566 | |
| 1305 | msgid "_About" | |
| 1306 | msgstr "_Аб праграме" | |
| 1307 | ||
| 1308 | #: ../src/terminal-appmenu.ui.h:5 | |
| 1309 | msgid "_Quit" | |
| 1310 | msgstr "_Выйсці" | |
| 1311 | ||
| 1312 | #: ../src/terminal.c:235 | |
| 1488 | #: ../src/terminal.c:380 | |
| 1313 | 1489 | #, c-format |
| 1314 | 1490 | msgid "Failed to parse arguments: %s\n" |
| 1315 | 1491 | msgstr "Не ўдалося разабраць аргументы: %s\n" |
| 1455 | 1631 | msgid "Thai" |
| 1456 | 1632 | msgstr "Тайскае" |
| 1457 | 1633 | |
| 1458 | #: ../src/terminal-encoding.c:273 | |
| 1459 | msgid "Current Locale" | |
| 1460 | msgstr "Дзейная лакальнасць" | |
| 1461 | ||
| 1462 | #: ../src/terminal-nautilus.c:600 | |
| 1634 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:1 | |
| 1635 | msgid "_New Terminal" | |
| 1636 | msgstr "_Новы тэрмінал" | |
| 1637 | ||
| 1638 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:2 | |
| 1639 | msgid "_Preferences" | |
| 1640 | msgstr "_Настройкі" | |
| 1641 | ||
| 1642 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2440 | |
| 1643 | msgid "_Help" | |
| 1644 | msgstr "_Дапамога" | |
| 1645 | ||
| 1646 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2557 | |
| 1647 | msgid "_About" | |
| 1648 | msgstr "_Аб праграме" | |
| 1649 | ||
| 1650 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:5 | |
| 1651 | msgid "_Quit" | |
| 1652 | msgstr "_Выйсці" | |
| 1653 | ||
| 1654 | #: ../src/terminal-nautilus.c:601 | |
| 1463 | 1655 | msgid "Open in _Remote Terminal" |
| 1464 | 1656 | msgstr "Адкрыць _аддалены тэрмінал" |
| 1465 | 1657 | |
| 1466 | #: ../src/terminal-nautilus.c:602 | |
| 1658 | #: ../src/terminal-nautilus.c:603 | |
| 1467 | 1659 | msgid "Open in _Local Terminal" |
| 1468 | 1660 | msgstr "Адкрыць _мясцовы тэрмінал" |
| 1469 | 1661 | |
| 1470 | #: ../src/terminal-nautilus.c:606 ../src/terminal-nautilus.c:617 | |
| 1662 | #: ../src/terminal-nautilus.c:607 ../src/terminal-nautilus.c:618 | |
| 1471 | 1663 | msgid "Open the currently selected folder in a terminal" |
| 1472 | 1664 | msgstr "Адкрыць вылучаную папку ў тэрмінале" |
| 1473 | 1665 | |
| 1474 | #: ../src/terminal-nautilus.c:608 ../src/terminal-nautilus.c:619 | |
| 1475 | #: ../src/terminal-nautilus.c:629 | |
| 1666 | #: ../src/terminal-nautilus.c:609 ../src/terminal-nautilus.c:620 | |
| 1667 | #: ../src/terminal-nautilus.c:630 | |
| 1476 | 1668 | msgid "Open the currently open folder in a terminal" |
| 1477 | 1669 | msgstr "Адкрыць гэтую папку ў тэрмінале" |
| 1478 | 1670 | |
| 1479 | #: ../src/terminal-nautilus.c:614 ../src/terminal-nautilus.c:628 | |
| 1671 | #: ../src/terminal-nautilus.c:615 ../src/terminal-nautilus.c:629 | |
| 1480 | 1672 | msgid "Open in T_erminal" |
| 1481 | 1673 | msgstr "Адкрыць у _тэрмінале" |
| 1482 | 1674 | |
| 1483 | #: ../src/terminal-nautilus.c:625 | |
| 1675 | #: ../src/terminal-nautilus.c:626 | |
| 1484 | 1676 | msgid "Open T_erminal" |
| 1485 | 1677 | msgstr "Адкрыць _тэрмінал" |
| 1486 | 1678 | |
| 1487 | #: ../src/terminal-nautilus.c:626 | |
| 1679 | #: ../src/terminal-nautilus.c:627 | |
| 1488 | 1680 | msgid "Open a terminal" |
| 1489 | 1681 | msgstr "Адкрыць тэрмінал" |
| 1490 | 1682 | |
| 1491 | #: ../src/terminal-nautilus.c:644 ../src/terminal-nautilus.c:657 | |
| 1683 | #: ../src/terminal-nautilus.c:645 ../src/terminal-nautilus.c:658 | |
| 1492 | 1684 | msgid "Open in _Midnight Commander" |
| 1493 | 1685 | msgstr "Ад_крыць у Midnight Commander" |
| 1494 | 1686 | |
| 1495 | #: ../src/terminal-nautilus.c:646 | |
| 1687 | #: ../src/terminal-nautilus.c:647 | |
| 1496 | 1688 | msgid "" |
| 1497 | 1689 | "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight " |
| 1498 | 1690 | "Commander" |
| 1499 | 1691 | msgstr "" |
| 1500 | 1692 | "Адкрыць вылучаную папку ў тэрмінальным кіраўніку файлаў Midnight Commander" |
| 1501 | 1693 | |
| 1502 | #: ../src/terminal-nautilus.c:648 ../src/terminal-nautilus.c:658 | |
| 1694 | #: ../src/terminal-nautilus.c:649 ../src/terminal-nautilus.c:659 | |
| 1503 | 1695 | msgid "" |
| 1504 | 1696 | "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight " |
| 1505 | 1697 | "Commander" |
| 1506 | 1698 | msgstr "Адкрыць гэтую папку ў тэрмінальным кіраўніку файлаў Midnight Commander" |
| 1507 | 1699 | |
| 1508 | #: ../src/terminal-nautilus.c:654 | |
| 1700 | #: ../src/terminal-nautilus.c:655 | |
| 1509 | 1701 | msgid "Open _Midnight Commander" |
| 1510 | 1702 | msgstr "Ад_крыць Midnight Commander" |
| 1511 | 1703 | |
| 1512 | #: ../src/terminal-nautilus.c:655 | |
| 1704 | #: ../src/terminal-nautilus.c:656 | |
| 1513 | 1705 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1514 | 1706 | msgstr "Адкрыць тэрмінальны кіраўнік файлаў Midnight Commander" |
| 1515 | 1707 | |
| 1516 | #: ../src/terminal-options.c:224 ../src/terminal-options.c:237 | |
| 1517 | #, c-format | |
| 1518 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1708 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1709 | #, c-format | |
| 1710 | msgid "" | |
| 1711 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1712 | "terminal." | |
| 1713 | msgstr "" | |
| 1714 | "Опцыя \"%s\" састарэлы і можа быць выдалена ў наступнай версіі gnome-" | |
| 1715 | "terminal." | |
| 1716 | ||
| 1717 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1718 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1719 | #, c-format | |
| 1720 | msgid "" | |
| 1721 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1722 | "it." | |
| 1723 | msgstr "" | |
| 1724 | "Выкарыстайце \"%s\", каб скончыць спіс опцый, і змясціце далей камандны " | |
| 1725 | "радок, які трэба выканаць." | |
| 1726 | ||
| 1727 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1728 | #, c-format | |
| 1729 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1519 | 1730 | msgstr "Гэта версія gnome-terminal больш не падтрымлівае опцыю \"%s\"." |
| 1520 | 1731 | |
| 1521 | #: ../src/terminal-options.c:249 ../src/terminal-util.c:217 | |
| 1732 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1522 | 1733 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1523 | 1734 | msgstr "Тэрмінал GNOME" |
| 1524 | 1735 | |
| 1525 | #: ../src/terminal-options.c:289 | |
| 1526 | #, c-format | |
| 1527 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1736 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1737 | #, c-format | |
| 1738 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1739 | msgstr "Ужыта версія VTE %u.%u.%u" | |
| 1740 | ||
| 1741 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1742 | #, c-format | |
| 1743 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1528 | 1744 | msgstr "Аргумент да \"%s\" не з'яўляецца прыдатным загадам: %s" |
| 1529 | 1745 | |
| 1530 | #: ../src/terminal-options.c:438 | |
| 1746 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1531 | 1747 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1532 | 1748 | msgstr "Для аднаго акна прызначаны дзве ролі" |
| 1533 | 1749 | |
| 1534 | #: ../src/terminal-options.c:459 ../src/terminal-options.c:492 | |
| 1535 | #, c-format | |
| 1536 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1750 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1751 | #, c-format | |
| 1752 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1537 | 1753 | msgstr "Опцыя \"%s\" двойчы вызначана для аднаго акна\n" |
| 1538 | 1754 | |
| 1539 | #: ../src/terminal-options.c:690 | |
| 1540 | #, c-format | |
| 1541 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1755 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1756 | #, c-format | |
| 1757 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1542 | 1758 | msgstr "Ступень павелічэння \"%g\" надта малая, таму ўжыта %g\n" |
| 1543 | 1759 | |
| 1544 | #: ../src/terminal-options.c:698 | |
| 1545 | #, c-format | |
| 1546 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1760 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1761 | #, c-format | |
| 1762 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1547 | 1763 | msgstr "Ступень павелічэння \"%g\" надта вялікая, таму ўжыта %g\n" |
| 1548 | 1764 | |
| 1549 | #: ../src/terminal-options.c:736 | |
| 1550 | #, c-format | |
| 1551 | msgid "" | |
| 1552 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1765 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1766 | #, c-format | |
| 1767 | msgid "" | |
| 1768 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1553 | 1769 | "command line" |
| 1554 | 1770 | msgstr "" |
| 1555 | 1771 | "Опцыя \"%s\" патрабуе азначэння загаду для запуску ў астатняй частцы " |
| 1556 | 1772 | "загаднага радка" |
| 1557 | 1773 | |
| 1558 | #: ../src/terminal-options.c:871 | |
| 1774 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1559 | 1775 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1560 | 1776 | msgstr "Гэта не файл настроек тэрмінала." |
| 1561 | 1777 | |
| 1562 | #: ../src/terminal-options.c:884 | |
| 1778 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1563 | 1779 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1564 | 1780 | msgstr "Несумяшчальная версія файла настроек тэрмінала." |
| 1565 | 1781 | |
| 1566 | #: ../src/terminal-options.c:1024 | |
| 1782 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1567 | 1783 | msgid "" |
| 1568 | 1784 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1569 | 1785 | "terminal" |
| 1571 | 1787 | "Не рэгістравацца з дапамогай актывацыйнага сервера назваў, не ўжываць " |
| 1572 | 1788 | "паўторна актыўны тэрмінал" |
| 1573 | 1789 | |
| 1574 | #: ../src/terminal-options.c:1033 | |
| 1790 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1575 | 1791 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1576 | 1792 | msgstr "Загрузіць файл настроек тэрмінала" |
| 1577 | 1793 | |
| 1578 | #: ../src/terminal-options.c:1034 | |
| 1794 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1579 | 1795 | msgid "FILE" |
| 1580 | 1796 | msgstr "ФАЙЛ" |
| 1581 | 1797 | |
| 1582 | #: ../src/terminal-options.c:1055 | |
| 1798 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1799 | msgid "Show preferences window" | |
| 1800 | msgstr "Паказаць настройкі акна" | |
| 1801 | ||
| 1802 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1583 | 1803 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1584 | 1804 | msgstr "Адкрыць новае акно з карткай для прадвызначанага профіля" |
| 1585 | 1805 | |
| 1586 | #: ../src/terminal-options.c:1064 | |
| 1806 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1587 | 1807 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1588 | 1808 | msgstr "" |
| 1589 | 1809 | "Адкрыць новую картку ў апошнім адкрытым акне для прадвызначанага профіля" |
| 1590 | 1810 | |
| 1591 | #: ../src/terminal-options.c:1077 | |
| 1811 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1592 | 1812 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1593 | 1813 | msgstr "Уключыць стужку меню" |
| 1594 | 1814 | |
| 1595 | #: ../src/terminal-options.c:1086 | |
| 1815 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1596 | 1816 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1597 | 1817 | msgstr "Выключыць стужку меню" |
| 1598 | 1818 | |
| 1599 | #: ../src/terminal-options.c:1131 | |
| 1819 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1820 | msgid "Maximize the window" | |
| 1821 | msgstr "Максімалізаваць акно" | |
| 1822 | ||
| 1823 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1600 | 1824 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1601 | 1825 | msgstr "Зрабіць апошнюю азначаную картку акна актыўнай" |
| 1602 | 1826 | |
| 1603 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1827 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1604 | 1828 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1605 | 1829 | msgstr "Выканаць аргумент гэтай опцыі ў тэрмінале" |
| 1606 | 1830 | |
| 1607 | #: ../src/terminal-options.c:1154 | |
| 1831 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1608 | 1832 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1609 | 1833 | msgstr "ПРОФІЛЬ" |
| 1610 | 1834 | |
| 1611 | #: ../src/terminal-options.c:1269 ../src/terminal-options.c:1275 | |
| 1835 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1836 | msgid "Set the initial terminal title" | |
| 1837 | msgstr "Наставіць першапачатковы загаловак тэрмінала" | |
| 1838 | ||
| 1839 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1840 | msgid "TITLE" | |
| 1841 | msgstr "ЗАГАЛОВАК" | |
| 1842 | ||
| 1843 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1844 | msgid "COMMAND" | |
| 1845 | msgstr "ЗАГАД" | |
| 1846 | ||
| 1847 | #: ../src/terminal-options.c:1334 | |
| 1612 | 1848 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1613 | 1849 | msgstr "Сімулятар тэрмінала GNOME" |
| 1614 | 1850 | |
| 1615 | #: ../src/terminal-options.c:1276 | |
| 1851 | #: ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1616 | 1852 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1617 | 1853 | msgstr "Паказаць опцыі тэрмінала GNOME" |
| 1618 | 1854 | |
| 1619 | #: ../src/terminal-options.c:1286 | |
| 1855 | #: ../src/terminal-options.c:1345 | |
| 1620 | 1856 | msgid "" |
| 1621 | 1857 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1622 | 1858 | "specified:" |
| 1624 | 1860 | "Опцыі для адкрыцця новых вокнаў і картак тэрмінала. Можна падаць адразу " |
| 1625 | 1861 | "некалькі такіх опцый:" |
| 1626 | 1862 | |
| 1627 | #: ../src/terminal-options.c:1295 | |
| 1863 | #: ../src/terminal-options.c:1354 | |
| 1628 | 1864 | msgid "" |
| 1629 | 1865 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1630 | 1866 | "the default for all windows:" |
| 1632 | 1868 | "Опцыі акна. Калі ўжыты перад першым аргументам --window ці --tab, " |
| 1633 | 1869 | "прызначаюць настройкі для ўсіх вокнаў:" |
| 1634 | 1870 | |
| 1635 | #: ../src/terminal-options.c:1296 | |
| 1871 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1636 | 1872 | msgid "Show per-window options" |
| 1637 | 1873 | msgstr "Паказаць опцыі для асобных вокнаў" |
| 1638 | 1874 | |
| 1639 | #: ../src/terminal-options.c:1304 | |
| 1875 | #: ../src/terminal-options.c:1363 | |
| 1640 | 1876 | msgid "" |
| 1641 | 1877 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1642 | 1878 | "the default for all terminals:" |
| 1644 | 1880 | "Опцыі тэрмінала. Калі ўжыты перад першым аргументам --window ці --tab, " |
| 1645 | 1881 | "прызначаюць настройкі для ўсіх тэрміналаў:" |
| 1646 | 1882 | |
| 1647 | #: ../src/terminal-options.c:1305 | |
| 1883 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1648 | 1884 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1649 | 1885 | msgstr "Паказаць опцыі для асобных тэрміналаў" |
| 1650 | 1886 | |
| 1652 | 1888 | msgid "Click button to choose profile" |
| 1653 | 1889 | msgstr "Пстрыкніце ў гэту кнопку, каб выбраць профіль" |
| 1654 | 1890 | |
| 1655 | #: ../src/terminal-prefs.c:316 | |
| 1891 | #: ../src/terminal-prefs.c:315 | |
| 1656 | 1892 | msgid "Profile list" |
| 1657 | 1893 | msgstr "Спіс профіляў" |
| 1658 | 1894 | |
| 1659 | #: ../src/terminal-prefs.c:371 | |
| 1895 | #: ../src/terminal-prefs.c:370 | |
| 1660 | 1896 | #, c-format |
| 1661 | 1897 | msgid "Delete profile “%s”?" |
| 1662 | 1898 | msgstr "Выдаліць профіль \"%s\"?" |
| 1663 | 1899 | |
| 1664 | #: ../src/terminal-prefs.c:375 ../src/terminal-window.c:521 | |
| 1900 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:547 | |
| 1665 | 1901 | msgid "_Cancel" |
| 1666 | 1902 | msgstr "_Скасаваць" |
| 1667 | 1903 | |
| 1668 | #: ../src/terminal-prefs.c:377 | |
| 1904 | #: ../src/terminal-prefs.c:376 | |
| 1669 | 1905 | msgid "_Delete" |
| 1670 | 1906 | msgstr "_Выдаліць" |
| 1671 | 1907 | |
| 1672 | #: ../src/terminal-prefs.c:387 | |
| 1908 | #: ../src/terminal-prefs.c:386 | |
| 1673 | 1909 | msgid "Delete Profile" |
| 1674 | 1910 | msgstr "Выдаленне профіля" |
| 1675 | 1911 | |
| 1676 | #: ../src/terminal-prefs.c:695 | |
| 1912 | #: ../src/terminal-prefs.c:711 | |
| 1677 | 1913 | msgid "Show" |
| 1678 | 1914 | msgstr "Паказаць" |
| 1679 | 1915 | |
| 1680 | #: ../src/terminal-prefs.c:706 | |
| 1916 | #: ../src/terminal-prefs.c:722 | |
| 1681 | 1917 | msgid "_Encoding" |
| 1682 | 1918 | msgstr "_Кадаванне" |
| 1683 | 1919 | |
| 1684 | #: ../src/terminal-screen.c:1091 | |
| 1920 | #: ../src/terminal-screen.c:1157 | |
| 1685 | 1921 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1686 | 1922 | msgstr "Загад не пададзены, загадная абалонка не вызначана" |
| 1687 | 1923 | |
| 1688 | #: ../src/terminal-screen.c:1347 ../src/terminal-window.c:2490 | |
| 1924 | #: ../src/terminal-screen.c:1374 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1689 | 1925 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1690 | 1926 | msgstr "_Настройкі профіля" |
| 1691 | 1927 | |
| 1692 | #: ../src/terminal-screen.c:1348 ../src/terminal-screen.c:1696 | |
| 1928 | #: ../src/terminal-screen.c:1375 ../src/terminal-screen.c:1702 | |
| 1693 | 1929 | msgid "_Relaunch" |
| 1694 | 1930 | msgstr "_Перазапусціць" |
| 1695 | 1931 | |
| 1696 | #: ../src/terminal-screen.c:1351 | |
| 1932 | #: ../src/terminal-screen.c:1378 | |
| 1697 | 1933 | msgid "There was an error creating the child process for this terminal" |
| 1698 | 1934 | msgstr "Падчас утварэння працэсу-нашчадка для гэтага тэрмінала ўзнікла памылка" |
| 1699 | 1935 | |
| 1700 | #: ../src/terminal-screen.c:1700 | |
| 1936 | #: ../src/terminal-screen.c:1706 | |
| 1701 | 1937 | #, c-format |
| 1702 | 1938 | msgid "The child process exited normally with status %d." |
| 1703 | 1939 | msgstr "Працэс-нашчадак скончыў працу належным чынам, вярнуўшы код стану %d." |
| 1704 | 1940 | |
| 1705 | #: ../src/terminal-screen.c:1703 | |
| 1941 | #: ../src/terminal-screen.c:1709 | |
| 1706 | 1942 | #, c-format |
| 1707 | 1943 | msgid "The child process was aborted by signal %d." |
| 1708 | 1944 | msgstr "Працэс-нашчадак быў гвалтоўна перарваны сігналам %d." |
| 1709 | 1945 | |
| 1710 | #: ../src/terminal-screen.c:1706 | |
| 1946 | #: ../src/terminal-screen.c:1712 | |
| 1711 | 1947 | msgid "The child process was aborted." |
| 1712 | 1948 | msgstr "Працэс-нашчадак быў гвалтоўна перарваны." |
| 1713 | 1949 | |
| 1714 | #: ../src/terminal-tab-label.c:197 | |
| 1950 | #: ../src/terminal-tab-label.c:206 | |
| 1715 | 1951 | msgid "Close tab" |
| 1716 | 1952 | msgstr "Закрыць картку" |
| 1717 | 1953 | |
| 1718 | #: ../src/terminal-tabs-menu.c:196 | |
| 1954 | #: ../src/terminal-tabs-menu.c:198 | |
| 1719 | 1955 | msgid "Switch to this tab" |
| 1720 | 1956 | msgstr "Перайсці да гэтай карткі" |
| 1721 | 1957 | |
| 1722 | #: ../src/terminal-util.c:147 | |
| 1958 | #: ../src/terminal-util.c:148 | |
| 1723 | 1959 | msgid "There was an error displaying help" |
| 1724 | 1960 | msgstr "Падчас паказу даведкі ўзнікла памылка" |
| 1725 | 1961 | |
| 1726 | #: ../src/terminal-util.c:200 | |
| 1962 | #: ../src/terminal-util.c:203 | |
| 1727 | 1963 | msgid "Contributors:" |
| 1728 | 1964 | msgstr "Удзельнікі:" |
| 1729 | 1965 | |
| 1730 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1966 | #: ../src/terminal-util.c:225 | |
| 1731 | 1967 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 1732 | 1968 | msgstr "Сімулятар тэрмінала для асяроддзя GNOME" |
| 1733 | 1969 | |
| 1734 | #: ../src/terminal-util.c:227 | |
| 1970 | #: ../src/terminal-util.c:240 | |
| 1735 | 1971 | msgid "translator-credits" |
| 1736 | 1972 | msgstr "" |
| 1737 | 1973 | "Віталь Хілько <[email protected]>, 2003\n" |
| 1738 | 1974 | "Аляксандр Няхайчык <[email protected]>, 2003, 2004, 2005, 2009\n" |
| 1739 | "Ігар Грачышка <[email protected]>, 2006, 2011" | |
| 1740 | ||
| 1741 | #: ../src/terminal-util.c:300 | |
| 1975 | "Ігар Грачышка <[email protected]>, 2006, 2011\n" | |
| 1976 | "Юрась Шумовіч <[email protected]>" | |
| 1977 | ||
| 1978 | #: ../src/terminal-util.c:313 | |
| 1742 | 1979 | #, c-format |
| 1743 | 1980 | msgid "Could not open the address “%s”" |
| 1744 | 1981 | msgstr "Не ўдалося адкрыць адрас \"%s\"" |
| 1745 | 1982 | |
| 1746 | #: ../src/terminal-util.c:369 | |
| 1983 | #: ../src/terminal-util.c:382 | |
| 1747 | 1984 | msgid "" |
| 1748 | 1985 | "GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it " |
| 1749 | 1986 | "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " |
| 1754 | 1991 | "распаўсюджваць яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), " |
| 1755 | 1992 | "апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 3 ці любой пазнейшай." |
| 1756 | 1993 | |
| 1757 | #: ../src/terminal-util.c:373 | |
| 1994 | #: ../src/terminal-util.c:386 | |
| 1758 | 1995 | msgid "" |
| 1759 | 1996 | "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but " |
| 1760 | 1997 | "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY " |
| 1766 | 2003 | "карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU " |
| 1767 | 2004 | "(GPL)." |
| 1768 | 2005 | |
| 1769 | #: ../src/terminal-util.c:377 | |
| 2006 | #: ../src/terminal-util.c:390 | |
| 1770 | 2007 | msgid "" |
| 1771 | 2008 | "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " |
| 1772 | 2009 | "GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>." |
| 1775 | 2012 | "з Тэрміналам GNOME. Калі вы не атрымалі яе, прачытайце <http://www.gnu.org/" |
| 1776 | 2013 | "licenses/>." |
| 1777 | 2014 | |
| 1778 | #: ../src/terminal-window.c:496 | |
| 2015 | #: ../src/terminal-window.c:522 | |
| 1779 | 2016 | msgid "Could not save contents" |
| 1780 | 2017 | msgstr "Не ўдалося захаваць змесціва" |
| 1781 | 2018 | |
| 1782 | #: ../src/terminal-window.c:518 | |
| 2019 | #: ../src/terminal-window.c:544 | |
| 1783 | 2020 | msgid "Save as…" |
| 1784 | 2021 | msgstr "Захаваць як..." |
| 1785 | 2022 | |
| 1786 | #: ../src/terminal-window.c:522 | |
| 2023 | #: ../src/terminal-window.c:548 | |
| 1787 | 2024 | msgid "_Save" |
| 1788 | 2025 | msgstr "_Захаваць" |
| 1789 | 2026 | |
| 1790 | 2027 | #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. |
| 1791 | #. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and | |
| 2028 | #. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and | |
| 1792 | 2029 | #. * the %s is the name of the terminal profile. |
| 1793 | 2030 | #. |
| 1794 | #: ../src/terminal-window.c:1283 | |
| 1795 | #, c-format | |
| 1796 | msgid "_%d. %s" | |
| 1797 | msgstr "_%d. %s" | |
| 2031 | #: ../src/terminal-window.c:1265 | |
| 2032 | #, c-format | |
| 2033 | #| msgid "_%d. %s" | |
| 2034 | msgid "_%u. %s" | |
| 2035 | msgstr "_%u. %s" | |
| 1798 | 2036 | |
| 1799 | 2037 | #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. |
| 1800 | 2038 | #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), |
| 1801 | 2039 | #. * and the %s is the name of the terminal profile. |
| 1802 | 2040 | #. |
| 1803 | #: ../src/terminal-window.c:1289 | |
| 2041 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 1804 | 2042 | #, c-format |
| 1805 | 2043 | msgid "_%c. %s" |
| 1806 | 2044 | msgstr "_%c. %s" |
| 1807 | 2045 | |
| 1808 | 2046 | #. Toplevel |
| 1809 | #: ../src/terminal-window.c:2440 | |
| 2047 | #: ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 1810 | 2048 | msgid "_File" |
| 1811 | 2049 | msgstr "_Файл" |
| 1812 | 2050 | |
| 1813 | 2051 | #. File menu |
| 1814 | #: ../src/terminal-window.c:2441 ../src/terminal-window.c:2452 | |
| 1815 | #: ../src/terminal-window.c:2458 ../src/terminal-window.c:2599 | |
| 2052 | #: ../src/terminal-window.c:2434 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 2053 | #: ../src/terminal-window.c:2452 ../src/terminal-window.c:2596 | |
| 1816 | 2054 | msgid "Open _Terminal" |
| 1817 | 2055 | msgstr "Адкрыць _тэрмінал" |
| 1818 | 2056 | |
| 1819 | #: ../src/terminal-window.c:2442 | |
| 2057 | #: ../src/terminal-window.c:2435 | |
| 1820 | 2058 | msgid "_Edit" |
| 1821 | 2059 | msgstr "_Праўка" |
| 1822 | 2060 | |
| 1823 | #: ../src/terminal-window.c:2443 | |
| 2061 | #: ../src/terminal-window.c:2436 | |
| 1824 | 2062 | msgid "_View" |
| 1825 | 2063 | msgstr "_Від" |
| 1826 | 2064 | |
| 1827 | #: ../src/terminal-window.c:2444 | |
| 2065 | #: ../src/terminal-window.c:2437 | |
| 1828 | 2066 | msgid "_Search" |
| 1829 | 2067 | msgstr "По_шук" |
| 1830 | 2068 | |
| 1831 | #: ../src/terminal-window.c:2445 | |
| 2069 | #: ../src/terminal-window.c:2438 | |
| 1832 | 2070 | msgid "_Terminal" |
| 1833 | 2071 | msgstr "_Тэрмінал" |
| 1834 | 2072 | |
| 1835 | #: ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 2073 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 1836 | 2074 | msgid "Ta_bs" |
| 1837 | 2075 | msgstr "_Карткі" |
| 1838 | 2076 | |
| 1839 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2077 | #: ../src/terminal-window.c:2449 | |
| 1840 | 2078 | msgid "Open Ta_b" |
| 1841 | 2079 | msgstr "Адкрыць _картку" |
| 1842 | 2080 | |
| 1843 | #: ../src/terminal-window.c:2461 | |
| 2081 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 1844 | 2082 | msgid "New _Profile" |
| 1845 | 2083 | msgstr "Н_овы профіль" |
| 1846 | 2084 | |
| 1847 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2085 | #: ../src/terminal-window.c:2458 | |
| 1848 | 2086 | msgid "_Save Contents" |
| 1849 | 2087 | msgstr "_Захаваць змесціва" |
| 1850 | 2088 | |
| 1851 | #: ../src/terminal-window.c:2467 ../src/terminal-window.c:3679 | |
| 2089 | #: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 1852 | 2090 | msgid "C_lose Terminal" |
| 1853 | 2091 | msgstr "_Закрыць тэрмінал" |
| 1854 | 2092 | |
| 1855 | #: ../src/terminal-window.c:2470 | |
| 2093 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 1856 | 2094 | msgid "_Close All Terminals" |
| 1857 | 2095 | msgstr "_Закрыць усе тэрміналы" |
| 1858 | 2096 | |
| 1859 | #: ../src/terminal-window.c:2481 ../src/terminal-window.c:2596 | |
| 2097 | #: ../src/terminal-window.c:2475 ../src/terminal-window.c:2593 | |
| 1860 | 2098 | msgid "Paste _Filenames" |
| 1861 | 2099 | msgstr "Уставіць _назвы файлаў" |
| 1862 | 2100 | |
| 1863 | #: ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1864 | msgid "Select All" | |
| 1865 | msgstr "Вылучыць усё" | |
| 1866 | ||
| 1867 | #: ../src/terminal-window.c:2487 | |
| 2101 | #: ../src/terminal-window.c:2481 | |
| 1868 | 2102 | msgid "Pre_ferences" |
| 1869 | 2103 | msgstr "_Настройкі" |
| 1870 | 2104 | |
| 1871 | 2105 | #. Search menu |
| 1872 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2106 | #: ../src/terminal-window.c:2500 | |
| 1873 | 2107 | msgid "_Find…" |
| 1874 | 2108 | msgstr "По_шук..." |
| 1875 | 2109 | |
| 1876 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2110 | #: ../src/terminal-window.c:2503 | |
| 1877 | 2111 | msgid "Find Ne_xt" |
| 1878 | 2112 | msgstr "_Шукаць далей" |
| 1879 | 2113 | |
| 1880 | #: ../src/terminal-window.c:2512 | |
| 2114 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 1881 | 2115 | msgid "Find Pre_vious" |
| 1882 | 2116 | msgstr "Шу_каць раней" |
| 1883 | 2117 | |
| 1884 | #: ../src/terminal-window.c:2515 | |
| 2118 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 1885 | 2119 | msgid "_Clear Highlight" |
| 1886 | 2120 | msgstr "_Ачысціць падсветку" |
| 1887 | 2121 | |
| 1888 | #: ../src/terminal-window.c:2519 | |
| 1889 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2122 | #: ../src/terminal-window.c:2513 | |
| 2123 | msgid "Go to _Line…" | |
| 1890 | 2124 | msgstr "Пера_йсці ў радок..." |
| 1891 | 2125 | |
| 2126 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2127 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2128 | msgstr "П_аступовы пошук..." | |
| 2129 | ||
| 2130 | #. Terminal menu | |
| 1892 | 2131 | #: ../src/terminal-window.c:2522 |
| 1893 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 1894 | msgstr "П_аступовы пошук..." | |
| 1895 | ||
| 1896 | #. Terminal menu | |
| 1897 | #: ../src/terminal-window.c:2528 | |
| 1898 | 2132 | msgid "Change _Profile" |
| 1899 | 2133 | msgstr "_Змяніць профіль" |
| 1900 | 2134 | |
| 1901 | #: ../src/terminal-window.c:2529 | |
| 1902 | msgid "_Set Title…" | |
| 1903 | msgstr "Прызначыць _загаловак..." | |
| 1904 | ||
| 1905 | #: ../src/terminal-window.c:2532 | |
| 2135 | #: ../src/terminal-window.c:2523 | |
| 1906 | 2136 | msgid "Set _Character Encoding" |
| 1907 | 2137 | msgstr "Вызначыць _кадаванне знакаў" |
| 1908 | 2138 | |
| 1909 | #: ../src/terminal-window.c:2533 | |
| 2139 | #: ../src/terminal-window.c:2524 | |
| 1910 | 2140 | msgid "_Reset" |
| 1911 | 2141 | msgstr "_Скінуць настройкі" |
| 1912 | 2142 | |
| 1913 | #: ../src/terminal-window.c:2536 | |
| 2143 | #: ../src/terminal-window.c:2527 | |
| 1914 | 2144 | msgid "Reset and C_lear" |
| 1915 | 2145 | msgstr "Скінуць настройкі і _ачысціць" |
| 1916 | 2146 | |
| 1917 | 2147 | #. Terminal/Encodings menu |
| 1918 | #: ../src/terminal-window.c:2541 | |
| 2148 | #: ../src/terminal-window.c:2532 | |
| 1919 | 2149 | msgid "_Add or Remove…" |
| 1920 | 2150 | msgstr "_Дадаць ці выдаліць..." |
| 1921 | 2151 | |
| 1922 | 2152 | #. Tabs menu |
| 1923 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2153 | #: ../src/terminal-window.c:2537 | |
| 1924 | 2154 | msgid "_Previous Terminal" |
| 1925 | 2155 | msgstr "Да _папярэдняга тэрмінала" |
| 1926 | 2156 | |
| 1927 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2157 | #: ../src/terminal-window.c:2540 | |
| 1928 | 2158 | msgid "_Next Terminal" |
| 1929 | 2159 | msgstr "Да _наступнага тэрмінала" |
| 1930 | 2160 | |
| 1931 | #: ../src/terminal-window.c:2552 | |
| 2161 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 1932 | 2162 | msgid "Move Terminal _Left" |
| 1933 | 2163 | msgstr "Пасунуць тэрмінал у_лева" |
| 1934 | 2164 | |
| 1935 | #: ../src/terminal-window.c:2555 | |
| 2165 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 1936 | 2166 | msgid "Move Terminal _Right" |
| 1937 | 2167 | msgstr "Пасунуць тэрмінал у_права" |
| 1938 | 2168 | |
| 1939 | #: ../src/terminal-window.c:2558 | |
| 2169 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 1940 | 2170 | msgid "_Detach Terminal" |
| 1941 | 2171 | msgstr "_Адчапіць тэрмінал" |
| 1942 | 2172 | |
| 1943 | 2173 | #. Help menu |
| 1944 | #: ../src/terminal-window.c:2563 | |
| 2174 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 1945 | 2175 | msgid "_Contents" |
| 1946 | 2176 | msgstr "_Змест" |
| 1947 | 2177 | |
| 2178 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2179 | msgid "_Inspector" | |
| 2180 | msgstr "_Даследчык" | |
| 2181 | ||
| 1948 | 2182 | #. Popup menu |
| 1949 | #: ../src/terminal-window.c:2571 | |
| 2183 | #: ../src/terminal-window.c:2565 | |
| 1950 | 2184 | msgid "_Send Mail To…" |
| 1951 | 2185 | msgstr "_Напісаць ліст..." |
| 1952 | 2186 | |
| 1953 | #: ../src/terminal-window.c:2574 | |
| 2187 | #: ../src/terminal-window.c:2568 | |
| 1954 | 2188 | msgid "_Copy E-mail Address" |
| 1955 | 2189 | msgstr "_Скапіраваць адрас электроннай пошты" |
| 1956 | 2190 | |
| 1957 | #: ../src/terminal-window.c:2577 | |
| 2191 | #: ../src/terminal-window.c:2571 | |
| 1958 | 2192 | msgid "C_all To…" |
| 1959 | 2193 | msgstr "Па_званіць..." |
| 1960 | 2194 | |
| 1961 | #: ../src/terminal-window.c:2580 | |
| 2195 | #: ../src/terminal-window.c:2574 | |
| 1962 | 2196 | msgid "_Copy Call Address" |
| 1963 | 2197 | msgstr "_Скапіраваць адрас для званка" |
| 1964 | 2198 | |
| 1965 | #: ../src/terminal-window.c:2583 | |
| 2199 | #: ../src/terminal-window.c:2577 | |
| 1966 | 2200 | msgid "_Open Link" |
| 1967 | 2201 | msgstr "_Адкрыць спасылку" |
| 1968 | 2202 | |
| 1969 | #: ../src/terminal-window.c:2586 | |
| 2203 | #: ../src/terminal-window.c:2580 | |
| 1970 | 2204 | msgid "_Copy Link Address" |
| 1971 | 2205 | msgstr "_Скапіраваць адрас спасылкі" |
| 1972 | 2206 | |
| 1973 | #: ../src/terminal-window.c:2589 | |
| 2207 | #: ../src/terminal-window.c:2586 | |
| 1974 | 2208 | msgid "P_rofiles" |
| 1975 | 2209 | msgstr "Пр_офілі" |
| 1976 | 2210 | |
| 1977 | #: ../src/terminal-window.c:2602 | |
| 2211 | #: ../src/terminal-window.c:2599 | |
| 1978 | 2212 | msgid "L_eave Full Screen" |
| 1979 | 2213 | msgstr "_Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму" |
| 1980 | 2214 | |
| 1981 | 2215 | #. View Menu |
| 1982 | #: ../src/terminal-window.c:2610 | |
| 2216 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 1983 | 2217 | msgid "Show _Menubar" |
| 1984 | 2218 | msgstr "Паказаць стужку _меню" |
| 1985 | 2219 | |
| 1986 | #: ../src/terminal-window.c:2614 | |
| 2220 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 1987 | 2221 | msgid "_Full Screen" |
| 1988 | 2222 | msgstr "Поўна_экранны рэжым" |
| 1989 | 2223 | |
| 1990 | #: ../src/terminal-window.c:3666 | |
| 2224 | #. Terminal menu | |
| 2225 | #: ../src/terminal-window.c:2616 | |
| 2226 | msgid "Read-_Only" | |
| 2227 | msgstr "Толькі для _чытання" | |
| 2228 | ||
| 2229 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 1991 | 2230 | msgid "Close this window?" |
| 1992 | 2231 | msgstr "Закрыць гэта акно?" |
| 1993 | 2232 | |
| 1994 | #: ../src/terminal-window.c:3666 | |
| 2233 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 1995 | 2234 | msgid "Close this terminal?" |
| 1996 | 2235 | msgstr "Закрыць гэты тэрмінал?" |
| 1997 | 2236 | |
| 1998 | #: ../src/terminal-window.c:3670 | |
| 2237 | #: ../src/terminal-window.c:3843 | |
| 1999 | 2238 | msgid "" |
| 2000 | 2239 | "There are still processes running in some terminals in this window. Closing " |
| 2001 | 2240 | "the window will kill all of them." |
| 2003 | 2242 | "У некаторых тэрміналах гэтага акна дагэтуль выконваюцца працэсы. Закрыццё " |
| 2004 | 2243 | "гэтага акна прывядзе да іх забойства." |
| 2005 | 2244 | |
| 2006 | #: ../src/terminal-window.c:3674 | |
| 2245 | #: ../src/terminal-window.c:3847 | |
| 2007 | 2246 | msgid "" |
| 2008 | 2247 | "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " |
| 2009 | 2248 | "kill it." |
| 2010 | 2249 | msgstr "" |
| 2011 | 2250 | "У гэтым тэрмінале дагэтуль выконваецца працэс. Закрыццё тэрмінала заб'е яго." |
| 2012 | 2251 | |
| 2013 | #: ../src/terminal-window.c:3679 | |
| 2252 | #: ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2014 | 2253 | msgid "C_lose Window" |
| 2015 | 2254 | msgstr "_Закрыць акно" |
| 2016 | 2255 | |
| 2256 | #~ msgid "" | |
| 2257 | #~ "Commands:\n" | |
| 2258 | #~ " help Shows this information\n" | |
| 2259 | #~ " run Create a new terminal running the specified command\n" | |
| 2260 | #~ " shell Create a new terminal running the user shell\n" | |
| 2261 | #~ "\n" | |
| 2262 | #~ "Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n" | |
| 2263 | #~ msgstr "" | |
| 2264 | #~ "Загады:\n" | |
| 2265 | #~ " help Паказаць гэту інфармацыю\n" | |
| 2266 | #~ " run Стварыць новы тэрмінал для вызначанага загаду\n" | |
| 2267 | #~ " shell Стварыць новы тэрмінал для загаднай абалонкі\n" | |
| 2268 | #~ "\n" | |
| 2269 | #~ "Ужыйце \"%s ЗАГАД --help\", каб атрымаць даведку для пэўнага загаду.\n" | |
| 2270 | ||
| 2271 | #~ msgid "Be quiet" | |
| 2272 | #~ msgstr "Не замінаць паведамленнямі" | |
| 2273 | ||
| 2274 | #~ msgid "GNOME Terminal Client" | |
| 2275 | #~ msgstr "Кліент тэрмінала GNOME" | |
| 2276 | ||
| 2277 | #~ msgid "_Search for:" | |
| 2278 | #~ msgstr "_Шукаць:" | |
| 2279 | ||
| 2280 | #~ msgid "Search _backwards" | |
| 2281 | #~ msgstr "Шукаць у _адваротным кірунку" | |
| 2282 | ||
| 2283 | #~ msgctxt "title" | |
| 2284 | #~ msgid "'Terminal'" | |
| 2285 | #~ msgstr "\"Тэрмінал\"" | |
| 2286 | ||
| 2287 | #~ msgid "Title for terminal" | |
| 2288 | #~ msgstr "Загаловак тэрмінала" | |
| 2289 | ||
| 2290 | #~ msgid "" | |
| 2291 | #~ "Title to display for the terminal window or tab. This title may be " | |
| 2292 | #~ "replaced by or combined with the title set by the application inside the " | |
| 2293 | #~ "terminal, depending on the title_mode setting." | |
| 2294 | #~ msgstr "" | |
| 2295 | #~ "Загаловак акна ці карткі тэрмінала. Гэты загаловак можа быць заменены ці " | |
| 2296 | #~ "аб'яднаны з загалоўкам, вызначаным праграмай тэрмінала, у залежнасці ад " | |
| 2297 | #~ "значэння ключа title_mode." | |
| 2298 | ||
| 2299 | #~ msgid "Characters that are considered \"part of a word\"" | |
| 2300 | #~ msgstr "Знакі, якія з'яўляюцца складнікамі слоў" | |
| 2301 | ||
| 2302 | #~ msgid "" | |
| 2303 | #~ "When selecting text by word, sequences of these characters are considered " | |
| 2304 | #~ "single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not " | |
| 2305 | #~ "expressing a range) should be the first character given." | |
| 2306 | #~ msgstr "" | |
| 2307 | #~ "Калі тэкст вылучаецца па словах, паслядоўнасці гэтых знакаў лічацца адным " | |
| 2308 | #~ "словам. Дыяпазоны знакаў маюць фармат \"A-Z\". Знак злучка трэба падаць " | |
| 2309 | #~ "першым знакам." | |
| 2310 | ||
| 2311 | #~ msgid "" | |
| 2312 | #~ "If true, newly created terminal windows will have custom size specified " | |
| 2313 | #~ "by default_size_columns and default_size_rows." | |
| 2314 | #~ msgstr "" | |
| 2315 | #~ "Калі ўключана, новыя вокны тэрмінала будуць мець памер, вызначаны " | |
| 2316 | #~ "значэннямі ключоў default_size_columns і default_size_rows." | |
| 2317 | ||
| 2318 | #~ msgid "Whether to update login records when launching terminal command" | |
| 2319 | #~ msgstr "" | |
| 2320 | #~ "Ці трэба абнаўляць запісы аб уваходзе пры запуску загаду ў тэрмінале" | |
| 2321 | ||
| 2322 | #~ msgid "" | |
| 2323 | #~ "If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the " | |
| 2324 | #~ "command inside the terminal is launched." | |
| 2325 | #~ msgstr "" | |
| 2326 | #~ "Калі ўключана, запісы ўваходу ў сістэму utmp і wtmp будуць абноўленыя пры " | |
| 2327 | #~ "запуску загаду ў тэрмінале." | |
| 2328 | ||
| 2329 | #~ msgid "Whether to use a dark theme variant" | |
| 2330 | #~ msgstr "Ці трэба ўжыць цёмны варыянт матыва афармлення" | |
| 2331 | ||
| 2332 | #~ msgid "_Use the system fixed width font" | |
| 2333 | #~ msgstr "_Ужыць сістэмны роўнашырокі шрыфт" | |
| 2334 | ||
| 2335 | #~ msgid "_Font:" | |
| 2336 | #~ msgstr "_Шрыфт:" | |
| 2337 | ||
| 2338 | #~ msgid "Default size:" | |
| 2339 | #~ msgstr "Прадвызначаны памер:" | |
| 2340 | ||
| 2341 | #~ msgid "Title" | |
| 2342 | #~ msgstr "Загаловак" | |
| 2343 | ||
| 2344 | #~ msgid "_Title:" | |
| 2345 | #~ msgstr "_Загаловак:" | |
| 2346 | ||
| 2347 | #~ msgid "_Update login records when command is launched" | |
| 2348 | #~ msgstr "_Абнаўляць запісы аб уваходзе пры запуску загаду" | |
| 2349 | ||
| 2350 | #~ msgid "Title and Command" | |
| 2351 | #~ msgstr "Загаловак і запуск загадаў" | |
| 2352 | ||
| 2353 | #~ msgid "_Same as text color" | |
| 2354 | #~ msgstr "_Як колер тэксту" | |
| 2355 | ||
| 2356 | #~ msgid "_Unlimited" | |
| 2357 | #~ msgstr "_Неабмежавана" | |
| 2358 | ||
| 2359 | #~ msgid "Set Title" | |
| 2360 | #~ msgstr "Прызначыць загаловак" | |
| 2361 | ||
| 2362 | #~ msgid "Current Locale" | |
| 2363 | #~ msgstr "Дзейная лакальнасць" | |
| 2364 | ||
| 2365 | #~ msgid "_Set Title…" | |
| 2366 | #~ msgstr "Прызначыць _загаловак..." | |
| 5 | 5 | # Joan Duran <[email protected]>, 2009-2013. |
| 6 | 6 | # Jordi Serratosa <[email protected]>, 2012. |
| 7 | 7 | # Gil Forcada <[email protected]>, 2014. |
| 8 | # | |
| 8 | # Xavi Ivars <[email protected]>, 2017. | |
| 9 | 9 | msgid "" |
| 10 | 10 | msgstr "" |
| 11 | 11 | "Project-Id-Version: gnome-terminal\n" |
| 12 | 12 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 13 | "POT-Creation-Date: 2016-02-29 15:06+0100\n" | |
| 14 | "PO-Revision-Date: 2016-01-22 18:09+0100\n" | |
| 15 | "Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <[email protected]>\n" | |
| 13 | "POT-Creation-Date: 2017-01-22 09:05+0100\n" | |
| 14 | "PO-Revision-Date: 2017-01-21 17:57+0200\n" | |
| 15 | "Last-Translator: Xavi Ivars <[email protected]>\n" | |
| 16 | 16 | "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" |
| 17 | 17 | "Language: ca\n" |
| 18 | 18 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 19 | 19 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 20 | 20 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 21 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" | |
| 22 | "X-Generator: Poedit 1.6.10\n" | |
| 21 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | |
| 22 | "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" | |
| 23 | "X-Project-Style: gnome\n" | |
| 23 | 24 | |
| 24 | 25 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1 |
| 25 | 26 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161 |
| 26 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:337 | |
| 27 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384 | |
| 27 | 28 | #: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180 |
| 28 | #: ../src/terminal-window.c:2648 ../src/terminal-window.c:2991 | |
| 29 | #: ../src/terminal-window.c:2655 ../src/terminal-window.c:3014 | |
| 29 | 30 | msgid "Terminal" |
| 30 | 31 | msgstr "Terminal" |
| 31 | 32 | |
| 51 | 52 | "Permet l'ús de diferents perfils, múltiples pestanyes i a més implementa " |
| 52 | 53 | "diferents dreceres de teclat." |
| 53 | 54 | |
| 54 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:1 | |
| 55 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1 | |
| 55 | 56 | msgid "Terminal plugin for Files" |
| 56 | 57 | msgstr "Connector de terminal per als fitxers" |
| 57 | 58 | |
| 58 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:2 | |
| 59 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2 | |
| 59 | 60 | msgid "Open a terminal from Files" |
| 60 | 61 | msgstr "Obre un terminal per als fitxers" |
| 61 | 62 | |
| 62 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:3 | |
| 63 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3 | |
| 63 | 64 | msgid "" |
| 64 | 65 | "Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to " |
| 65 | 66 | "the context menu to open a terminal in the currently browsed directory." |
| 90 | 91 | |
| 91 | 92 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 92 | 93 | #, c-format |
| 93 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 94 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 94 | 95 | msgstr "«%s» no és un identificador d'aplicació vàlid" |
| 95 | 96 | |
| 96 | 97 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 127 | 128 | |
| 128 | 129 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 129 | 130 | #, c-format |
| 130 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 131 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 131 | 132 | msgstr "L'argument «%s» per l'opció «--fd» no és vàlid" |
| 132 | 133 | |
| 133 | 134 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 167 | 168 | msgid "Maximise the window" |
| 168 | 169 | msgstr "Maximitza la finestra" |
| 169 | 170 | |
| 170 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 171 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 171 | 172 | msgid "Full-screen the window" |
| 172 | 173 | msgstr "Mostra la finestra a pantalla completa" |
| 173 | 174 | |
| 174 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 175 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 175 | 176 | msgid "" |
| 176 | 177 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 177 | 178 | msgstr "" |
| 178 | 179 | "Establiu la mida de la finestra; per exemple 80x24 or 80x24+200+200 " |
| 179 | 180 | "(COLUMNESxFILES+X+Y)" |
| 180 | 181 | |
| 181 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1154 | |
| 182 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 182 | 183 | msgid "GEOMETRY" |
| 183 | 184 | msgstr "GEOMETRIA" |
| 184 | 185 | |
| 185 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 186 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 186 | 187 | msgid "Set the window role" |
| 187 | 188 | msgstr "Estableix el rol de la finestra" |
| 188 | 189 | |
| 189 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1163 | |
| 190 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 190 | 191 | msgid "ROLE" |
| 191 | 192 | msgstr "ROL" |
| 192 | 193 | |
| 203 | 204 | msgid "May only use option %s once" |
| 204 | 205 | msgstr "Potser només s'utilitzarà l'opció %s una vegada" |
| 205 | 206 | |
| 206 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:717 | |
| 207 | #, c-format | |
| 208 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 207 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 208 | #, c-format | |
| 209 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 209 | 210 | msgstr "«%s» no és un factor d'ampliació vàlid" |
| 210 | 211 | |
| 211 | 212 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 212 | 213 | #, c-format |
| 213 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 214 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 214 | 215 | msgstr "El valor d'ampliació «%s» està fora del rang permès" |
| 215 | 216 | |
| 216 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1193 | |
| 217 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 217 | 218 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 218 | 219 | msgstr "Utilitza el perfil especificat en lloc del predeterminat" |
| 219 | 220 | |
| 221 | 222 | msgid "UUID" |
| 222 | 223 | msgstr "UUID" |
| 223 | 224 | |
| 224 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 225 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 225 | 226 | msgid "Set the working directory" |
| 226 | 227 | msgstr "Estableix el directori de treball" |
| 227 | 228 | |
| 228 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 229 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 229 | 230 | msgid "DIRNAME" |
| 230 | 231 | msgstr "DIRECTORI" |
| 231 | 232 | |
| 232 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 233 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 233 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 234 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 234 | 235 | msgstr "Estableix el factor d'ampliació del terminal (1.0 = mida normal)" |
| 235 | 236 | |
| 236 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 237 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 237 | 238 | msgid "ZOOM" |
| 238 | 239 | msgstr "AMPLIACIÓ" |
| 239 | 240 | |
| 241 | 242 | msgid "Terminal options:" |
| 242 | 243 | msgstr "Opcions del terminal:" |
| 243 | 244 | |
| 244 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1327 | |
| 245 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 245 | 246 | msgid "Show terminal options" |
| 246 | 247 | msgstr "Mostra les opcions del terminal" |
| 247 | 248 | |
| 265 | 266 | |
| 266 | 267 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 267 | 268 | #, c-format |
| 268 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 269 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 269 | 270 | msgstr "Es desconeix l'ordre «%s»" |
| 270 | 271 | |
| 271 | 272 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 272 | 273 | #, c-format |
| 273 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 274 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 274 | 275 | msgstr "«%s» necessita l'ordre a executar com a argument després de «--»" |
| 275 | 276 | |
| 276 | 277 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 277 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 278 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 278 | 279 | msgstr "Arguments estranys després de «--»" |
| 279 | 280 | |
| 280 | 281 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 315 | 316 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 316 | 317 | msgid "" |
| 317 | 318 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 318 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 319 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 319 | 320 | msgstr "" |
| 320 | 321 | "Color predeterminat del text al terminal, com una especificació de color: " |
| 321 | 322 | "poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com " |
| 328 | 329 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 329 | 330 | msgid "" |
| 330 | 331 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 331 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 332 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 332 | 333 | msgstr "" |
| 333 | 334 | "Color predeterminat del fons del terminal, com una especificació de color: " |
| 334 | 335 | "poden ser dígits hexadecimals en estil HTML, o un nom de color tal com " |
| 341 | 342 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 342 | 343 | msgid "" |
| 343 | 344 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 344 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 345 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 345 | 346 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 346 | 347 | msgstr "" |
| 347 | 348 | "Color predeterminat del text en negreta al terminal, com una especificació " |
| 374 | 375 | |
| 375 | 376 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 376 | 377 | msgid "" |
| 377 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 378 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 379 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 378 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 379 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 380 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 380 | 381 | msgstr "" |
| 381 | 382 | "Color personalitzat del fons del cursor del terminal, com una especificació " |
| 382 | 383 | "de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal " |
| 388 | 389 | |
| 389 | 390 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 390 | 391 | msgid "" |
| 391 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 392 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 392 | 393 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 393 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 394 | msgstr "" | |
| 395 | "Color personalitzat del primer pla del caràcter a la posició del cursor, com una especificació " | |
| 396 | "de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal " | |
| 397 | "com «red» (vermell). S'ignorarà si «cursor-colors-set» està habilitat." | |
| 394 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 395 | msgstr "" | |
| 396 | "Color personalitzat del primer pla del caràcter a la posició del cursor, com " | |
| 397 | "una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un " | |
| 398 | "nom de color tal com «red» (vermell). S'ignorarà si «cursor-colors-set» està " | |
| 399 | "habilitat." | |
| 398 | 400 | |
| 399 | 401 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19 |
| 400 | 402 | msgid "Whether to use custom highlight colors" |
| 410 | 412 | |
| 411 | 413 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 412 | 414 | msgid "" |
| 413 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 414 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 415 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 415 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 416 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 417 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 416 | 418 | msgstr "" |
| 417 | 419 | "Color personalitzat del fons ressaltat del terminal, com una especificació " |
| 418 | 420 | "de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal " |
| 424 | 426 | |
| 425 | 427 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 426 | 428 | msgid "" |
| 427 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 429 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 428 | 430 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 429 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 431 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 430 | 432 | "false." |
| 431 | 433 | msgstr "" |
| 432 | "Color personalitzat del primer pla del caràcter a la posició del cursor, com una especificació " | |
| 433 | "de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal " | |
| 434 | "com «red» (vermell). S'ignorarà si «bold_color_same_as_fg» està habilitat." | |
| 434 | "Color personalitzat del primer pla del caràcter a la posició del cursor, com " | |
| 435 | "una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un " | |
| 436 | "nom de color tal com «red» (vermell). S'ignorarà si «bold_color_same_as_fg» " | |
| 437 | "està habilitat." | |
| 435 | 438 | |
| 436 | 439 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25 |
| 437 | 440 | msgid "Whether to allow bold text" |
| 500 | 503 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 501 | 504 | msgid "" |
| 502 | 505 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 503 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 506 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 504 | 507 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 505 | 508 | msgstr "" |
| 506 | 509 | "Nombre de línies de desplaçament a mantenir. Podeu desplaçar-vos cap enrere " |
| 533 | 536 | msgstr "Si és «True» (cert) en prémer una tecla farà que es desplaci al final." |
| 534 | 537 | |
| 535 | 538 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 536 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 539 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 537 | 540 | msgstr "Si s'ha de desplaçar al final quan hi ha una sortida nova" |
| 538 | 541 | |
| 539 | 542 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 540 | 543 | msgid "" |
| 541 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 544 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 542 | 545 | msgstr "" |
| 543 | 546 | "Si és «True» (cert) quan hi hagi nova sortida el terminal es desplaçarà al " |
| 544 | 547 | "fons." |
| 549 | 552 | |
| 550 | 553 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 551 | 554 | msgid "" |
| 552 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 553 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 554 | "inside." | |
| 555 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 556 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 555 | 557 | msgstr "" |
| 556 | 558 | "Els valors possibles són «close» per tancar el terminal i «restart» per " |
| 557 | 559 | "tornar a executar l'ordre, i «hold» per mantindre el terminal obert sense " |
| 589 | 591 | |
| 590 | 592 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 591 | 593 | msgid "" |
| 592 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 593 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 594 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 595 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 594 | 596 | msgstr "" |
| 595 | 597 | "Els valors possibles són «system» (sistema) per utilitzar el paràmetre de " |
| 596 | 598 | "parpelleig del cursor global, «on» (activat) o «off» (apagat) per establir " |
| 693 | 695 | msgstr "La drecera per obrir el diàleg de preferències" |
| 694 | 696 | |
| 695 | 697 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 696 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 698 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 697 | 699 | msgstr "La drecera per obrir el diàleg de preferències del perfil actual" |
| 698 | 700 | |
| 699 | 701 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75 |
| 779 | 781 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 780 | 782 | msgid "" |
| 781 | 783 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 782 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 784 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 783 | 785 | "off." |
| 784 | 786 | msgstr "" |
| 785 | 787 | "Si s'han de tenir dreceres Alt+lletra per a la barra de menú. Poden " |
| 793 | 795 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 794 | 796 | msgid "" |
| 795 | 797 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 796 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 798 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 797 | 799 | msgstr "" |
| 798 | 800 | "Si les dreceres estan habilitades. Poden interferir amb algunes aplicacions " |
| 799 | 801 | "dins del terminal, per aquest motiu és possible inhabilitar-les." |
| 919 | 921 | msgstr "Dreceres" |
| 920 | 922 | |
| 921 | 923 | #: ../src/preferences.ui.h:17 |
| 924 | msgid "_Clone" | |
| 925 | msgstr "_Clona" | |
| 926 | ||
| 927 | #: ../src/preferences.ui.h:18 | |
| 922 | 928 | msgid "_Profile used when launching a new terminal:" |
| 923 | 929 | msgstr "Perfil _emprat quan es llanci un terminal nou:" |
| 924 | 930 | |
| 925 | #: ../src/preferences.ui.h:18 | |
| 931 | #: ../src/preferences.ui.h:19 | |
| 926 | 932 | msgid "Profiles" |
| 927 | 933 | msgstr "Perfils" |
| 928 | 934 | |
| 929 | #: ../src/preferences.ui.h:19 | |
| 935 | #: ../src/preferences.ui.h:20 | |
| 930 | 936 | msgid "E_ncodings shown in menu:" |
| 931 | 937 | msgstr "Codificacio_ns mostrades al menú:" |
| 932 | 938 | |
| 933 | #: ../src/preferences.ui.h:20 | |
| 939 | #: ../src/preferences.ui.h:21 | |
| 934 | 940 | msgid "Encodings" |
| 935 | 941 | msgstr "Codificacions" |
| 936 | 942 | |
| 964 | 970 | msgid "Solarized dark" |
| 965 | 971 | msgstr "Solarized fosc" |
| 966 | 972 | |
| 967 | #: ../src/profile-editor.c:442 | |
| 973 | #: ../src/profile-editor.c:437 | |
| 968 | 974 | #, c-format |
| 969 | 975 | msgid "Error parsing command: %s" |
| 970 | 976 | msgstr "S'ha produït un error en analitzar l'ordre: %s" |
| 971 | 977 | |
| 972 | 978 | #. This is the name of a colour scheme |
| 973 | #: ../src/profile-editor.c:483 ../src/profile-preferences.ui.h:36 | |
| 979 | #: ../src/profile-editor.c:478 ../src/profile-preferences.ui.h:36 | |
| 974 | 980 | msgid "Custom" |
| 975 | 981 | msgstr "Personalitzat" |
| 976 | 982 | |
| 977 | #: ../src/profile-editor.c:642 | |
| 983 | #: ../src/profile-editor.c:637 | |
| 978 | 984 | #, c-format |
| 979 | 985 | msgid "Editing Profile “%s”" |
| 980 | 986 | msgstr "Edició del perfil «%s»" |
| 981 | 987 | |
| 982 | #: ../src/profile-editor.c:898 | |
| 988 | #: ../src/profile-editor.c:895 | |
| 983 | 989 | #, c-format |
| 984 | 990 | msgid "Choose Palette Color %u" |
| 985 | 991 | msgstr "Trieu el color de la paleta %u" |
| 986 | 992 | |
| 987 | #: ../src/profile-editor.c:902 | |
| 993 | #: ../src/profile-editor.c:899 | |
| 988 | 994 | #, c-format |
| 989 | 995 | msgid "Palette entry %u" |
| 990 | 996 | msgstr "Entrada de la paleta %u" |
| 1377 | 1383 | msgstr "Tanca tots els terminals" |
| 1378 | 1384 | |
| 1379 | 1385 | #. Edit menu |
| 1380 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2462 | |
| 1381 | #: ../src/terminal-window.c:2582 | |
| 1386 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2469 | |
| 1387 | #: ../src/terminal-window.c:2587 | |
| 1382 | 1388 | msgid "Copy" |
| 1383 | 1389 | msgstr "Copia" |
| 1384 | 1390 | |
| 1385 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2465 | |
| 1386 | #: ../src/terminal-window.c:2585 | |
| 1391 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2472 | |
| 1392 | #: ../src/terminal-window.c:2590 | |
| 1387 | 1393 | msgid "Paste" |
| 1388 | 1394 | msgstr "Enganxa" |
| 1389 | 1395 | |
| 1390 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2471 | |
| 1396 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1391 | 1397 | msgid "Select All" |
| 1392 | 1398 | msgstr "Selecciona-ho tot" |
| 1393 | 1399 | |
| 1420 | 1426 | msgstr "Pantalla completa" |
| 1421 | 1427 | |
| 1422 | 1428 | #. View menu |
| 1423 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2482 | |
| 1429 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2489 | |
| 1424 | 1430 | msgid "Zoom In" |
| 1425 | 1431 | msgstr "Amplia el zoom" |
| 1426 | 1432 | |
| 1427 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2485 | |
| 1433 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2492 | |
| 1428 | 1434 | msgid "Zoom Out" |
| 1429 | 1435 | msgstr "Redueix el zoom" |
| 1430 | 1436 | |
| 1431 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2488 | |
| 1437 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1432 | 1438 | msgid "Normal Size" |
| 1433 | 1439 | msgstr "Mida normal" |
| 1434 | 1440 | |
| 1502 | 1508 | msgid "Shortcut _Key" |
| 1503 | 1509 | msgstr "_Tecla de drecera" |
| 1504 | 1510 | |
| 1505 | #: ../src/terminal-app.c:747 | |
| 1511 | #: ../src/terminal-app.c:753 | |
| 1506 | 1512 | msgid "User Defined" |
| 1507 | 1513 | msgstr "Definit per l'usuari" |
| 1508 | 1514 | |
| 1509 | #: ../src/terminal.c:333 | |
| 1515 | #: ../src/terminal.c:380 | |
| 1510 | 1516 | #, c-format |
| 1511 | 1517 | msgid "Failed to parse arguments: %s\n" |
| 1512 | 1518 | msgstr "Ha fallat l'anàlisi dels arguments: %s\n" |
| 1660 | 1666 | msgid "_Preferences" |
| 1661 | 1667 | msgstr "_Preferències" |
| 1662 | 1668 | |
| 1663 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 1669 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2440 | |
| 1664 | 1670 | msgid "_Help" |
| 1665 | 1671 | msgstr "A_juda" |
| 1666 | 1672 | |
| 1667 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2550 | |
| 1673 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2557 | |
| 1668 | 1674 | msgid "_About" |
| 1669 | 1675 | msgstr "_Quant a" |
| 1670 | 1676 | |
| 1672 | 1678 | msgid "_Quit" |
| 1673 | 1679 | msgstr "_Surt" |
| 1674 | 1680 | |
| 1675 | #: ../src/terminal-nautilus.c:603 | |
| 1681 | #: ../src/terminal-nautilus.c:601 | |
| 1676 | 1682 | msgid "Open in _Remote Terminal" |
| 1677 | 1683 | msgstr "Obre en un terminal _remot" |
| 1678 | 1684 | |
| 1679 | #: ../src/terminal-nautilus.c:605 | |
| 1685 | #: ../src/terminal-nautilus.c:603 | |
| 1680 | 1686 | msgid "Open in _Local Terminal" |
| 1681 | 1687 | msgstr "Obre en un terminal _local" |
| 1682 | 1688 | |
| 1683 | #: ../src/terminal-nautilus.c:609 ../src/terminal-nautilus.c:620 | |
| 1689 | #: ../src/terminal-nautilus.c:607 ../src/terminal-nautilus.c:618 | |
| 1684 | 1690 | msgid "Open the currently selected folder in a terminal" |
| 1685 | 1691 | msgstr "Obre la carpeta seleccionada actualment en un terminal" |
| 1686 | 1692 | |
| 1687 | #: ../src/terminal-nautilus.c:611 ../src/terminal-nautilus.c:622 | |
| 1688 | #: ../src/terminal-nautilus.c:632 | |
| 1693 | #: ../src/terminal-nautilus.c:609 ../src/terminal-nautilus.c:620 | |
| 1694 | #: ../src/terminal-nautilus.c:630 | |
| 1689 | 1695 | msgid "Open the currently open folder in a terminal" |
| 1690 | 1696 | msgstr "Obre la carpeta oberta actualment en un terminal" |
| 1691 | 1697 | |
| 1692 | #: ../src/terminal-nautilus.c:617 ../src/terminal-nautilus.c:631 | |
| 1698 | #: ../src/terminal-nautilus.c:615 ../src/terminal-nautilus.c:629 | |
| 1693 | 1699 | msgid "Open in T_erminal" |
| 1694 | 1700 | msgstr "Obre en un t_erminal" |
| 1695 | 1701 | |
| 1696 | #: ../src/terminal-nautilus.c:628 | |
| 1702 | #: ../src/terminal-nautilus.c:626 | |
| 1697 | 1703 | msgid "Open T_erminal" |
| 1698 | 1704 | msgstr "Obre un t_erminal" |
| 1699 | 1705 | |
| 1700 | #: ../src/terminal-nautilus.c:629 | |
| 1706 | #: ../src/terminal-nautilus.c:627 | |
| 1701 | 1707 | msgid "Open a terminal" |
| 1702 | 1708 | msgstr "Obre un terminal" |
| 1703 | 1709 | |
| 1704 | #: ../src/terminal-nautilus.c:647 ../src/terminal-nautilus.c:660 | |
| 1710 | #: ../src/terminal-nautilus.c:645 ../src/terminal-nautilus.c:658 | |
| 1705 | 1711 | msgid "Open in _Midnight Commander" |
| 1706 | 1712 | msgstr "Obre en el _Midnight Commander" |
| 1707 | 1713 | |
| 1708 | #: ../src/terminal-nautilus.c:649 | |
| 1714 | #: ../src/terminal-nautilus.c:647 | |
| 1709 | 1715 | msgid "" |
| 1710 | 1716 | "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight " |
| 1711 | 1717 | "Commander" |
| 1713 | 1719 | "Obre la carpeta seleccionada actualment en el gestor de fitxers del terminal " |
| 1714 | 1720 | "Midnight Commander" |
| 1715 | 1721 | |
| 1716 | #: ../src/terminal-nautilus.c:651 ../src/terminal-nautilus.c:661 | |
| 1722 | #: ../src/terminal-nautilus.c:649 ../src/terminal-nautilus.c:659 | |
| 1717 | 1723 | msgid "" |
| 1718 | 1724 | "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight " |
| 1719 | 1725 | "Commander" |
| 1721 | 1727 | "Obre la carpeta oberta actualment en el gestor de fitxers del terminal " |
| 1722 | 1728 | "Midnight Commander" |
| 1723 | 1729 | |
| 1724 | #: ../src/terminal-nautilus.c:657 | |
| 1730 | #: ../src/terminal-nautilus.c:655 | |
| 1725 | 1731 | msgid "Open _Midnight Commander" |
| 1726 | 1732 | msgstr "Obre el _Midnight Commander" |
| 1727 | 1733 | |
| 1728 | #: ../src/terminal-nautilus.c:658 | |
| 1734 | #: ../src/terminal-nautilus.c:656 | |
| 1729 | 1735 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1730 | 1736 | msgstr "Obre el gestor de fitxers del terminal Midnight Commander" |
| 1731 | 1737 | |
| 1732 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1733 | #, c-format | |
| 1734 | msgid "" | |
| 1735 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1738 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1739 | #, c-format | |
| 1740 | msgid "" | |
| 1741 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1736 | 1742 | "terminal." |
| 1737 | 1743 | msgstr "" |
| 1738 | "L'opció «%s» ja no és compatible i pot ser suprimida en una versió futura del gnome-terminal." | |
| 1739 | ||
| 1740 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1741 | #, c-format | |
| 1742 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1744 | "L'opció «%s» ja no és compatible i pot ser suprimida en una versió futura " | |
| 1745 | "del gnome-terminal." | |
| 1746 | ||
| 1747 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1748 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1749 | #, c-format | |
| 1750 | msgid "" | |
| 1751 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1752 | "it." | |
| 1753 | msgstr "" | |
| 1754 | "Utilitzeu «%s» per a acabar les opcions i posar la línia d'ordre que voleu " | |
| 1755 | "executar després." | |
| 1756 | ||
| 1757 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1758 | #, c-format | |
| 1759 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1743 | 1760 | msgstr "" |
| 1744 | 1761 | "L'opció «%s» ja no és compatible amb aquesta versió del gnome-terminal." |
| 1745 | 1762 | |
| 1746 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1763 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1747 | 1764 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1748 | 1765 | msgstr "Terminal del GNOME" |
| 1749 | 1766 | |
| 1750 | #: ../src/terminal-options.c:298 | |
| 1751 | #, c-format | |
| 1752 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1767 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1768 | #, c-format | |
| 1769 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1770 | msgstr "Utilitzant VTE versió %u.%u.%u" | |
| 1771 | ||
| 1772 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1773 | #, c-format | |
| 1774 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1753 | 1775 | msgstr "L'argument per a «%s» no és una ordre vàlida: %s" |
| 1754 | 1776 | |
| 1755 | #: ../src/terminal-options.c:466 | |
| 1777 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1756 | 1778 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1757 | 1779 | msgstr "S'han atorgat dos rols a una mateixa finestra" |
| 1758 | 1780 | |
| 1759 | #: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520 | |
| 1760 | #, c-format | |
| 1761 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1781 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1782 | #, c-format | |
| 1783 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1762 | 1784 | msgstr "S'ha donat l'opció «%s» dues vegades per a la mateixa finestra\n" |
| 1763 | 1785 | |
| 1764 | #: ../src/terminal-options.c:724 | |
| 1765 | #, c-format | |
| 1766 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1786 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1787 | #, c-format | |
| 1788 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1767 | 1789 | msgstr "El factor d'ampliació «%g» és massa petit, s'utilitzarà %g\n" |
| 1768 | 1790 | |
| 1769 | #: ../src/terminal-options.c:732 | |
| 1770 | #, c-format | |
| 1771 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1791 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1792 | #, c-format | |
| 1793 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1772 | 1794 | msgstr "El factor d'ampliació «%g» és massa gran, s'utilitzarà %g\n" |
| 1773 | 1795 | |
| 1774 | #: ../src/terminal-options.c:770 | |
| 1775 | #, c-format | |
| 1776 | msgid "" | |
| 1777 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1796 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1797 | #, c-format | |
| 1798 | msgid "" | |
| 1799 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1778 | 1800 | "command line" |
| 1779 | 1801 | msgstr "" |
| 1780 | 1802 | "L'opció «%s» requereix especificar l'ordre a executar en la resta de la " |
| 1781 | 1803 | "línia d'ordres" |
| 1782 | 1804 | |
| 1783 | #: ../src/terminal-options.c:905 | |
| 1805 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1784 | 1806 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1785 | 1807 | msgstr "No és un fitxer de configuració del terminal vàlid." |
| 1786 | 1808 | |
| 1787 | #: ../src/terminal-options.c:918 | |
| 1809 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1788 | 1810 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1789 | 1811 | msgstr "La versió del fitxer de configuració del terminal no és vàlida." |
| 1790 | 1812 | |
| 1791 | #: ../src/terminal-options.c:1064 | |
| 1813 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1792 | 1814 | msgid "" |
| 1793 | 1815 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1794 | 1816 | "terminal" |
| 1796 | 1818 | "No registris al servidor de noms d'activació, no reutilitzis un terminal " |
| 1797 | 1819 | "actiu" |
| 1798 | 1820 | |
| 1799 | #: ../src/terminal-options.c:1073 | |
| 1821 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1800 | 1822 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1801 | 1823 | msgstr "Carrega un fitxer de configuració del terminal" |
| 1802 | 1824 | |
| 1803 | #: ../src/terminal-options.c:1074 | |
| 1825 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1804 | 1826 | msgid "FILE" |
| 1805 | 1827 | msgstr "FITXER" |
| 1806 | 1828 | |
| 1807 | #: ../src/terminal-options.c:1095 | |
| 1829 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1830 | msgid "Show preferences window" | |
| 1831 | msgstr "Mostra la finestra d'opcions" | |
| 1832 | ||
| 1833 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1808 | 1834 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1809 | 1835 | msgstr "Obre una finestra nova amb una pestanya amb el perfil predeterminat" |
| 1810 | 1836 | |
| 1811 | #: ../src/terminal-options.c:1104 | |
| 1837 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1812 | 1838 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1813 | 1839 | msgstr "" |
| 1814 | 1840 | "Obre una pestanya nova a la darrera finestra oberta amb el perfil " |
| 1815 | 1841 | "predeterminat" |
| 1816 | 1842 | |
| 1817 | #: ../src/terminal-options.c:1117 | |
| 1843 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1818 | 1844 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1819 | 1845 | msgstr "Activa la barra de menú" |
| 1820 | 1846 | |
| 1821 | #: ../src/terminal-options.c:1126 | |
| 1847 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1822 | 1848 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1823 | 1849 | msgstr "Desactiva la barra de menú" |
| 1824 | 1850 | |
| 1825 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1851 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1826 | 1852 | msgid "Maximize the window" |
| 1827 | 1853 | msgstr "Maximitza la finestra" |
| 1828 | 1854 | |
| 1829 | #: ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 1855 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1830 | 1856 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1831 | 1857 | msgstr "" |
| 1832 | 1858 | "Estableix l'última pestanya especificada com a l'activa en la seva finestra" |
| 1833 | 1859 | |
| 1834 | #: ../src/terminal-options.c:1184 | |
| 1860 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1835 | 1861 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1836 | 1862 | msgstr "Executa l'argument d'aquesta opció dins del terminal" |
| 1837 | 1863 | |
| 1838 | #: ../src/terminal-options.c:1194 | |
| 1864 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1839 | 1865 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1840 | 1866 | msgstr "NOM-DEL-PERFIL" |
| 1841 | 1867 | |
| 1842 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1868 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1843 | 1869 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1844 | 1870 | msgstr "Estableix el títol del terminal inicial" |
| 1845 | 1871 | |
| 1846 | #: ../src/terminal-options.c:1203 | |
| 1872 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1847 | 1873 | msgid "TITLE" |
| 1848 | 1874 | msgstr "TÍTOL" |
| 1849 | 1875 | |
| 1850 | #: ../src/terminal-options.c:1309 ../src/terminal-options.c:1315 | |
| 1876 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1877 | msgid "COMMAND" | |
| 1878 | msgstr "ORDRE" | |
| 1879 | ||
| 1880 | #: ../src/terminal-options.c:1334 | |
| 1851 | 1881 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1852 | 1882 | msgstr "Emulador de terminal del GNOME" |
| 1853 | 1883 | |
| 1854 | #: ../src/terminal-options.c:1316 | |
| 1884 | #: ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1855 | 1885 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1856 | 1886 | msgstr "Mostra les opcions del terminal del GNOME" |
| 1857 | 1887 | |
| 1858 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1888 | #: ../src/terminal-options.c:1345 | |
| 1859 | 1889 | msgid "" |
| 1860 | 1890 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1861 | 1891 | "specified:" |
| 1863 | 1893 | "Opcions per obrir finestres o pestanyes de terminal noves. Se'n pot " |
| 1864 | 1894 | "especificar més d'una:" |
| 1865 | 1895 | |
| 1866 | #: ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1896 | #: ../src/terminal-options.c:1354 | |
| 1867 | 1897 | msgid "" |
| 1868 | 1898 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1869 | 1899 | "the default for all windows:" |
| 1871 | 1901 | "Opcions de la finestra. Si s'utilitzen abans del primer argument --window o " |
| 1872 | 1902 | "--tab, s'establiran de forma predeterminada a totes les finestres:" |
| 1873 | 1903 | |
| 1874 | #: ../src/terminal-options.c:1336 | |
| 1904 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1875 | 1905 | msgid "Show per-window options" |
| 1876 | 1906 | msgstr "Mostra les opcions individuals per finestra" |
| 1877 | 1907 | |
| 1878 | #: ../src/terminal-options.c:1344 | |
| 1908 | #: ../src/terminal-options.c:1363 | |
| 1879 | 1909 | msgid "" |
| 1880 | 1910 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1881 | 1911 | "the default for all terminals:" |
| 1883 | 1913 | "Opcions del terminal. Si s'utilitzen abans del primer argument --window o --" |
| 1884 | 1914 | "tab, s'establiran de forma predeterminada a tots els terminals:" |
| 1885 | 1915 | |
| 1886 | #: ../src/terminal-options.c:1345 | |
| 1916 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1887 | 1917 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1888 | 1918 | msgstr "Mostra les opcions individuals per terminal" |
| 1889 | 1919 | |
| 1900 | 1930 | msgid "Delete profile “%s”?" |
| 1901 | 1931 | msgstr "Voleu suprimir el perfil «%s»?" |
| 1902 | 1932 | |
| 1903 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:530 | |
| 1933 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:547 | |
| 1904 | 1934 | msgid "_Cancel" |
| 1905 | 1935 | msgstr "_Cancel·la" |
| 1906 | 1936 | |
| 1912 | 1942 | msgid "Delete Profile" |
| 1913 | 1943 | msgstr "Suprimeix el perfil" |
| 1914 | 1944 | |
| 1915 | #: ../src/terminal-prefs.c:709 | |
| 1945 | #: ../src/terminal-prefs.c:711 | |
| 1916 | 1946 | msgid "Show" |
| 1917 | 1947 | msgstr "Mostra" |
| 1918 | 1948 | |
| 1919 | #: ../src/terminal-prefs.c:720 | |
| 1949 | #: ../src/terminal-prefs.c:722 | |
| 1920 | 1950 | msgid "_Encoding" |
| 1921 | 1951 | msgstr "_Codificació" |
| 1922 | 1952 | |
| 1923 | #: ../src/terminal-screen.c:1183 | |
| 1953 | #: ../src/terminal-screen.c:1157 | |
| 1924 | 1954 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1925 | 1955 | msgstr "No s'ha especificat cap ordre ni s'ha indicat l'intèrpret d'ordres" |
| 1926 | 1956 | |
| 1927 | #: ../src/terminal-screen.c:1433 ../src/terminal-window.c:2477 | |
| 1957 | #: ../src/terminal-screen.c:1374 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1928 | 1958 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1929 | 1959 | msgstr "_Preferències del perfil" |
| 1930 | 1960 | |
| 1931 | #: ../src/terminal-screen.c:1434 ../src/terminal-screen.c:1712 | |
| 1961 | #: ../src/terminal-screen.c:1375 ../src/terminal-screen.c:1702 | |
| 1932 | 1962 | msgid "_Relaunch" |
| 1933 | 1963 | msgstr "_Torna a executar" |
| 1934 | 1964 | |
| 1935 | #: ../src/terminal-screen.c:1437 | |
| 1965 | #: ../src/terminal-screen.c:1378 | |
| 1936 | 1966 | msgid "There was an error creating the child process for this terminal" |
| 1937 | 1967 | msgstr "S'ha produït un error en crear el subprocés per aquest terminal" |
| 1938 | 1968 | |
| 1939 | #: ../src/terminal-screen.c:1716 | |
| 1969 | #: ../src/terminal-screen.c:1706 | |
| 1940 | 1970 | #, c-format |
| 1941 | 1971 | msgid "The child process exited normally with status %d." |
| 1942 | 1972 | msgstr "El subprocés ha finalitzat normalment amb l'estat %d." |
| 1943 | 1973 | |
| 1944 | #: ../src/terminal-screen.c:1719 | |
| 1974 | #: ../src/terminal-screen.c:1709 | |
| 1945 | 1975 | #, c-format |
| 1946 | 1976 | msgid "The child process was aborted by signal %d." |
| 1947 | 1977 | msgstr "El senyal %d ha interromput el subprocés." |
| 1948 | 1978 | |
| 1949 | #: ../src/terminal-screen.c:1722 | |
| 1979 | #: ../src/terminal-screen.c:1712 | |
| 1950 | 1980 | msgid "The child process was aborted." |
| 1951 | 1981 | msgstr "S'ha interromput el subprocés." |
| 1952 | 1982 | |
| 1966 | 1996 | #: ../src/terminal-util.c:203 |
| 1967 | 1997 | msgid "Contributors:" |
| 1968 | 1998 | msgstr "Col·laboradors:" |
| 1969 | ||
| 1970 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1971 | #, c-format | |
| 1972 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1973 | msgstr "Utilitzant VTE versió %u.%u.%u" | |
| 1974 | 1999 | |
| 1975 | 2000 | #: ../src/terminal-util.c:225 |
| 1976 | 2001 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 2023 | 2048 | "juntament amb el terminal del GNOME. En cas contrari, vegeu <http://www.gnu." |
| 2024 | 2049 | "org/licenses/>." |
| 2025 | 2050 | |
| 2026 | #: ../src/terminal-window.c:505 | |
| 2051 | #: ../src/terminal-window.c:522 | |
| 2027 | 2052 | msgid "Could not save contents" |
| 2028 | 2053 | msgstr "No s'ha pogut desar el contingut" |
| 2029 | 2054 | |
| 2030 | #: ../src/terminal-window.c:527 | |
| 2055 | #: ../src/terminal-window.c:544 | |
| 2031 | 2056 | msgid "Save as…" |
| 2032 | 2057 | msgstr "Anomena i desa…" |
| 2033 | 2058 | |
| 2034 | #: ../src/terminal-window.c:531 | |
| 2059 | #: ../src/terminal-window.c:548 | |
| 2035 | 2060 | msgid "_Save" |
| 2036 | 2061 | msgstr "_Desa" |
| 2037 | 2062 | |
| 2039 | 2064 | #. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and |
| 2040 | 2065 | #. * the %s is the name of the terminal profile. |
| 2041 | 2066 | #. |
| 2042 | #: ../src/terminal-window.c:1260 | |
| 2067 | #: ../src/terminal-window.c:1265 | |
| 2043 | 2068 | #, c-format |
| 2044 | 2069 | msgid "_%u. %s" |
| 2045 | 2070 | msgstr "_%u. %s" |
| 2048 | 2073 | #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), |
| 2049 | 2074 | #. * and the %s is the name of the terminal profile. |
| 2050 | 2075 | #. |
| 2051 | #: ../src/terminal-window.c:1266 | |
| 2076 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2052 | 2077 | #, c-format |
| 2053 | 2078 | msgid "_%c. %s" |
| 2054 | 2079 | msgstr "_%c. %s" |
| 2055 | 2080 | |
| 2056 | 2081 | #. Toplevel |
| 2057 | #: ../src/terminal-window.c:2426 | |
| 2082 | #: ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 2058 | 2083 | msgid "_File" |
| 2059 | 2084 | msgstr "_Fitxer" |
| 2060 | 2085 | |
| 2061 | 2086 | #. File menu |
| 2062 | #: ../src/terminal-window.c:2427 ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2063 | #: ../src/terminal-window.c:2445 ../src/terminal-window.c:2591 | |
| 2087 | #: ../src/terminal-window.c:2434 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 2088 | #: ../src/terminal-window.c:2452 ../src/terminal-window.c:2596 | |
| 2064 | 2089 | msgid "Open _Terminal" |
| 2065 | 2090 | msgstr "Obre un _terminal" |
| 2066 | 2091 | |
| 2067 | #: ../src/terminal-window.c:2428 | |
| 2092 | #: ../src/terminal-window.c:2435 | |
| 2068 | 2093 | msgid "_Edit" |
| 2069 | 2094 | msgstr "_Edita" |
| 2070 | 2095 | |
| 2071 | #: ../src/terminal-window.c:2429 | |
| 2096 | #: ../src/terminal-window.c:2436 | |
| 2072 | 2097 | msgid "_View" |
| 2073 | 2098 | msgstr "_Visualitza" |
| 2074 | 2099 | |
| 2075 | #: ../src/terminal-window.c:2430 | |
| 2100 | #: ../src/terminal-window.c:2437 | |
| 2076 | 2101 | msgid "_Search" |
| 2077 | 2102 | msgstr "_Cerca" |
| 2078 | 2103 | |
| 2079 | #: ../src/terminal-window.c:2431 | |
| 2104 | #: ../src/terminal-window.c:2438 | |
| 2080 | 2105 | msgid "_Terminal" |
| 2081 | 2106 | msgstr "_Terminal" |
| 2082 | 2107 | |
| 2083 | 2108 | # |
| 2084 | #: ../src/terminal-window.c:2432 | |
| 2109 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2085 | 2110 | msgid "Ta_bs" |
| 2086 | 2111 | msgstr "_Pestanyes" |
| 2087 | 2112 | |
| 2088 | #: ../src/terminal-window.c:2442 | |
| 2113 | #: ../src/terminal-window.c:2449 | |
| 2089 | 2114 | msgid "Open Ta_b" |
| 2090 | 2115 | msgstr "Obre una _pestanya" |
| 2091 | 2116 | |
| 2092 | #: ../src/terminal-window.c:2448 | |
| 2117 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2093 | 2118 | msgid "New _Profile" |
| 2094 | 2119 | msgstr "_Perfil nou" |
| 2095 | 2120 | |
| 2096 | #: ../src/terminal-window.c:2451 | |
| 2121 | #: ../src/terminal-window.c:2458 | |
| 2097 | 2122 | msgid "_Save Contents" |
| 2098 | 2123 | msgstr "De_sa el contingut" |
| 2099 | 2124 | |
| 2100 | #: ../src/terminal-window.c:2454 ../src/terminal-window.c:3727 | |
| 2125 | #: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2101 | 2126 | msgid "C_lose Terminal" |
| 2102 | 2127 | msgstr "_Tanca el terminal" |
| 2103 | 2128 | |
| 2104 | #: ../src/terminal-window.c:2457 | |
| 2129 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2105 | 2130 | msgid "_Close All Terminals" |
| 2106 | 2131 | msgstr "_Tanca tots els terminals" |
| 2107 | 2132 | |
| 2108 | #: ../src/terminal-window.c:2468 ../src/terminal-window.c:2588 | |
| 2133 | #: ../src/terminal-window.c:2475 ../src/terminal-window.c:2593 | |
| 2109 | 2134 | msgid "Paste _Filenames" |
| 2110 | 2135 | msgstr "Enganxa els _noms de fitxers" |
| 2111 | 2136 | |
| 2112 | #: ../src/terminal-window.c:2474 | |
| 2137 | #: ../src/terminal-window.c:2481 | |
| 2113 | 2138 | msgid "Pre_ferences" |
| 2114 | 2139 | msgstr "Pre_ferències" |
| 2115 | 2140 | |
| 2116 | 2141 | #. Search menu |
| 2117 | #: ../src/terminal-window.c:2493 | |
| 2142 | #: ../src/terminal-window.c:2500 | |
| 2118 | 2143 | msgid "_Find…" |
| 2119 | 2144 | msgstr "_Cerca…" |
| 2120 | 2145 | |
| 2121 | #: ../src/terminal-window.c:2496 | |
| 2146 | #: ../src/terminal-window.c:2503 | |
| 2122 | 2147 | msgid "Find Ne_xt" |
| 2123 | 2148 | msgstr "Cerca el _següent" |
| 2124 | 2149 | |
| 2125 | #: ../src/terminal-window.c:2499 | |
| 2150 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2126 | 2151 | msgid "Find Pre_vious" |
| 2127 | 2152 | msgstr "Cerca l'_anterior" |
| 2128 | 2153 | |
| 2129 | #: ../src/terminal-window.c:2502 | |
| 2154 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2130 | 2155 | msgid "_Clear Highlight" |
| 2131 | 2156 | msgstr "_Neteja el realçat" |
| 2132 | 2157 | |
| 2133 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2134 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2158 | #: ../src/terminal-window.c:2513 | |
| 2159 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2135 | 2160 | msgstr "Vés a la _línia..." |
| 2136 | 2161 | |
| 2137 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2138 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2162 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2163 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2139 | 2164 | msgstr "Cerca _incremental..." |
| 2140 | 2165 | |
| 2141 | 2166 | #. Terminal menu |
| 2142 | #: ../src/terminal-window.c:2515 | |
| 2167 | #: ../src/terminal-window.c:2522 | |
| 2143 | 2168 | msgid "Change _Profile" |
| 2144 | 2169 | msgstr "Canvia de _perfil" |
| 2145 | 2170 | |
| 2146 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2171 | #: ../src/terminal-window.c:2523 | |
| 2147 | 2172 | msgid "Set _Character Encoding" |
| 2148 | 2173 | msgstr "Estableix la _codificació dels caràcters" |
| 2149 | 2174 | |
| 2150 | #: ../src/terminal-window.c:2517 | |
| 2175 | #: ../src/terminal-window.c:2524 | |
| 2151 | 2176 | msgid "_Reset" |
| 2152 | 2177 | msgstr "_Reinicia" |
| 2153 | 2178 | |
| 2154 | #: ../src/terminal-window.c:2520 | |
| 2179 | #: ../src/terminal-window.c:2527 | |
| 2155 | 2180 | msgid "Reset and C_lear" |
| 2156 | 2181 | msgstr "Reinicia i _neteja" |
| 2157 | 2182 | |
| 2158 | 2183 | # |
| 2159 | 2184 | #. Terminal/Encodings menu |
| 2160 | #: ../src/terminal-window.c:2525 | |
| 2185 | #: ../src/terminal-window.c:2532 | |
| 2161 | 2186 | msgid "_Add or Remove…" |
| 2162 | 2187 | msgstr "_Afegeix o suprimeix…" |
| 2163 | 2188 | |
| 2164 | 2189 | #. Tabs menu |
| 2165 | #: ../src/terminal-window.c:2530 | |
| 2190 | #: ../src/terminal-window.c:2537 | |
| 2166 | 2191 | msgid "_Previous Terminal" |
| 2167 | 2192 | msgstr "Terminal _anterior" |
| 2168 | 2193 | |
| 2169 | #: ../src/terminal-window.c:2533 | |
| 2194 | #: ../src/terminal-window.c:2540 | |
| 2170 | 2195 | msgid "_Next Terminal" |
| 2171 | 2196 | msgstr "Terminal _següent" |
| 2172 | 2197 | |
| 2173 | 2198 | # |
| 2174 | #: ../src/terminal-window.c:2536 | |
| 2199 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2175 | 2200 | msgid "Move Terminal _Left" |
| 2176 | 2201 | msgstr "Mou el terminal a l'_esquerra" |
| 2177 | 2202 | |
| 2178 | 2203 | # |
| 2179 | #: ../src/terminal-window.c:2539 | |
| 2204 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2180 | 2205 | msgid "Move Terminal _Right" |
| 2181 | 2206 | msgstr "Mou el terminal a la _dreta" |
| 2182 | 2207 | |
| 2183 | #: ../src/terminal-window.c:2542 | |
| 2208 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2184 | 2209 | msgid "_Detach Terminal" |
| 2185 | 2210 | msgstr "_Separa el terminal" |
| 2186 | 2211 | |
| 2187 | 2212 | #. Help menu |
| 2188 | #: ../src/terminal-window.c:2547 | |
| 2213 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 2189 | 2214 | msgid "_Contents" |
| 2190 | 2215 | msgstr "_Continguts" |
| 2191 | 2216 | |
| 2192 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 2217 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2193 | 2218 | msgid "_Inspector" |
| 2194 | 2219 | msgstr "_Inspector" |
| 2195 | 2220 | |
| 2196 | 2221 | #. Popup menu |
| 2197 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2222 | #: ../src/terminal-window.c:2565 | |
| 2198 | 2223 | msgid "_Send Mail To…" |
| 2199 | 2224 | msgstr "En_via un correu a…" |
| 2200 | 2225 | |
| 2201 | #: ../src/terminal-window.c:2563 | |
| 2226 | #: ../src/terminal-window.c:2568 | |
| 2202 | 2227 | msgid "_Copy E-mail Address" |
| 2203 | 2228 | msgstr "_Copia l'adreça electrònica" |
| 2204 | 2229 | |
| 2205 | #: ../src/terminal-window.c:2566 | |
| 2230 | #: ../src/terminal-window.c:2571 | |
| 2206 | 2231 | msgid "C_all To…" |
| 2207 | 2232 | msgstr "Truc_a a…" |
| 2208 | 2233 | |
| 2209 | #: ../src/terminal-window.c:2569 | |
| 2234 | #: ../src/terminal-window.c:2574 | |
| 2210 | 2235 | msgid "_Copy Call Address" |
| 2211 | 2236 | msgstr "_Copia l'adreça de trucada" |
| 2212 | 2237 | |
| 2213 | #: ../src/terminal-window.c:2572 | |
| 2238 | #: ../src/terminal-window.c:2577 | |
| 2214 | 2239 | msgid "_Open Link" |
| 2215 | 2240 | msgstr "_Obre l'enllaç" |
| 2216 | 2241 | |
| 2217 | #: ../src/terminal-window.c:2575 | |
| 2242 | #: ../src/terminal-window.c:2580 | |
| 2218 | 2243 | msgid "_Copy Link Address" |
| 2219 | 2244 | msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç" |
| 2220 | 2245 | |
| 2221 | #: ../src/terminal-window.c:2581 | |
| 2246 | #: ../src/terminal-window.c:2586 | |
| 2222 | 2247 | msgid "P_rofiles" |
| 2223 | 2248 | msgstr "Pe_rfils" |
| 2224 | 2249 | |
| 2225 | #: ../src/terminal-window.c:2594 | |
| 2250 | #: ../src/terminal-window.c:2599 | |
| 2226 | 2251 | msgid "L_eave Full Screen" |
| 2227 | 2252 | msgstr "_Surt de la pantalla completa" |
| 2228 | 2253 | |
| 2229 | 2254 | #. View Menu |
| 2230 | #: ../src/terminal-window.c:2602 | |
| 2255 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2231 | 2256 | msgid "Show _Menubar" |
| 2232 | 2257 | msgstr "Mostra la _barra del menú" |
| 2233 | 2258 | |
| 2234 | #: ../src/terminal-window.c:2606 | |
| 2259 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2235 | 2260 | msgid "_Full Screen" |
| 2236 | 2261 | msgstr "_Pantalla completa" |
| 2237 | 2262 | |
| 2238 | 2263 | #. Terminal menu |
| 2239 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2264 | #: ../src/terminal-window.c:2616 | |
| 2240 | 2265 | msgid "Read-_Only" |
| 2241 | 2266 | msgstr "Només _lectura" |
| 2242 | 2267 | |
| 2243 | #: ../src/terminal-window.c:3714 | |
| 2268 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2244 | 2269 | msgid "Close this window?" |
| 2245 | 2270 | msgstr "Voleu tancar aquesta finestra?" |
| 2246 | 2271 | |
| 2247 | #: ../src/terminal-window.c:3714 | |
| 2272 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2248 | 2273 | msgid "Close this terminal?" |
| 2249 | 2274 | msgstr "Voleu tancar aquest terminal?" |
| 2250 | 2275 | |
| 2251 | #: ../src/terminal-window.c:3718 | |
| 2276 | #: ../src/terminal-window.c:3843 | |
| 2252 | 2277 | msgid "" |
| 2253 | 2278 | "There are still processes running in some terminals in this window. Closing " |
| 2254 | 2279 | "the window will kill all of them." |
| 2256 | 2281 | "Encara s'estan executant processos en alguns terminals d'aquesta finestra. " |
| 2257 | 2282 | "Si la tanqueu es mataran tots." |
| 2258 | 2283 | |
| 2259 | #: ../src/terminal-window.c:3722 | |
| 2284 | #: ../src/terminal-window.c:3847 | |
| 2260 | 2285 | msgid "" |
| 2261 | 2286 | "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " |
| 2262 | 2287 | "kill it." |
| 2264 | 2289 | "Encara s'està executant un procés en aquest terminal. Si el tanqueu es " |
| 2265 | 2290 | "matarà aquest procés." |
| 2266 | 2291 | |
| 2267 | #: ../src/terminal-window.c:3727 | |
| 2292 | #: ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2268 | 2293 | msgid "C_lose Window" |
| 2269 | 2294 | msgstr "Tanca la _finestra" |
| 2270 | ||
| 2271 | #~ msgid "_Clone" | |
| 2272 | #~ msgstr "_Clona" | |
| 2273 | 2295 | |
| 2274 | 2296 | #~ msgid "_Same as text color" |
| 2275 | 2297 | #~ msgstr "El matei_x que el color del text" |
| 16 | 16 | "Project-Id-Version: gnome-terminal\n" |
| 17 | 17 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" |
| 18 | 18 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" |
| 19 | "POT-Creation-Date: 2016-08-16 17:18+0000\n" | |
| 20 | "PO-Revision-Date: 2016-08-17 10:30+0200\n" | |
| 19 | "POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:40+0000\n" | |
| 20 | "PO-Revision-Date: 2016-11-17 11:18+0100\n" | |
| 21 | 21 | "Last-Translator: Marek Černocký <[email protected]>\n" |
| 22 | "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" | |
| 22 | "Language-Team: čeština <[email protected]>\n" | |
| 23 | 23 | "Language: cs\n" |
| 24 | 24 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 25 | 25 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 31 | 31 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161 |
| 32 | 32 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384 |
| 33 | 33 | #: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180 |
| 34 | #: ../src/terminal-window.c:2660 ../src/terminal-window.c:3016 | |
| 34 | #: ../src/terminal-window.c:2655 ../src/terminal-window.c:3014 | |
| 35 | 35 | msgid "Terminal" |
| 36 | 36 | msgstr "Terminál" |
| 37 | 37 | |
| 94 | 94 | |
| 95 | 95 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 96 | 96 | #, c-format |
| 97 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 97 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 98 | 98 | msgstr "„%s“ není platné ID aplikace" |
| 99 | 99 | |
| 100 | 100 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 131 | 131 | |
| 132 | 132 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 133 | 133 | #, c-format |
| 134 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 134 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 135 | 135 | msgstr "Neplatný argument „%s“ pro volbu --fd" |
| 136 | 136 | |
| 137 | 137 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 171 | 171 | msgid "Maximise the window" |
| 172 | 172 | msgstr "Maximalizovat okno" |
| 173 | 173 | |
| 174 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1141 | |
| 174 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 175 | 175 | msgid "Full-screen the window" |
| 176 | 176 | msgstr "Okno na celou obrazovku" |
| 177 | 177 | |
| 178 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1150 | |
| 178 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 179 | 179 | msgid "" |
| 180 | 180 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 181 | 181 | msgstr "" |
| 182 | 182 | "Nastavit rozměry okna; příklad: 80x24 nebo 80x24+200+200 (ŘÁDKŮxSLOUPCŮ+X+Y)" |
| 183 | 183 | |
| 184 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1151 | |
| 184 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 185 | 185 | msgid "GEOMETRY" |
| 186 | 186 | msgstr "GEOMETRIE" |
| 187 | 187 | |
| 188 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1159 | |
| 188 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 189 | 189 | msgid "Set the window role" |
| 190 | 190 | msgstr "Nastavit funkci okna" |
| 191 | 191 | |
| 192 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1160 | |
| 192 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 193 | 193 | msgid "ROLE" |
| 194 | 194 | msgstr "FUNKCE" |
| 195 | 195 | |
| 206 | 206 | msgid "May only use option %s once" |
| 207 | 207 | msgstr "Volbu %s lze použít jen jednou" |
| 208 | 208 | |
| 209 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713 | |
| 210 | #, c-format | |
| 211 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 209 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 210 | #, c-format | |
| 211 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 212 | 212 | msgstr "„%s“ není platný poměr přiblížení" |
| 213 | 213 | |
| 214 | 214 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 215 | 215 | #, c-format |
| 216 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 216 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 217 | 217 | msgstr "Hodnota přiblížení „%s“ je mimo povolený rozsah" |
| 218 | 218 | |
| 219 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1190 | |
| 219 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 220 | 220 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 221 | 221 | msgstr "Použít nabídnutý profil namísto výchozího" |
| 222 | 222 | |
| 224 | 224 | msgid "UUID" |
| 225 | 225 | msgstr "UUID" |
| 226 | 226 | |
| 227 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1208 | |
| 227 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 228 | 228 | msgid "Set the working directory" |
| 229 | 229 | msgstr "Nastavit pracovní složku terminálu" |
| 230 | 230 | |
| 231 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1209 | |
| 231 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 232 | 232 | msgid "DIRNAME" |
| 233 | 233 | msgstr "SLOŽKA" |
| 234 | 234 | |
| 235 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1217 | |
| 236 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 235 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 236 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 237 | 237 | msgstr "Nastavení poměru přiblížení terminálu (1.0 = normální velikost)" |
| 238 | 238 | |
| 239 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1218 | |
| 239 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 240 | 240 | msgid "ZOOM" |
| 241 | 241 | msgstr "PŘIBLÍŽENÍ" |
| 242 | 242 | |
| 244 | 244 | msgid "Terminal options:" |
| 245 | 245 | msgstr "Volby terminálu:" |
| 246 | 246 | |
| 247 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1324 | |
| 247 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1347 | |
| 248 | 248 | msgid "Show terminal options" |
| 249 | 249 | msgstr "Zobrazit přepínače terminálu" |
| 250 | 250 | |
| 268 | 268 | |
| 269 | 269 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 270 | 270 | #, c-format |
| 271 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 271 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 272 | 272 | msgstr "Neznámý příkaz „%s“" |
| 273 | 273 | |
| 274 | 274 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 275 | 275 | #, c-format |
| 276 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 276 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 277 | 277 | msgstr "„%s“ vyžaduje příkaz ke spuštění jako argument po „--“" |
| 278 | 278 | |
| 279 | 279 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 280 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 280 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 281 | 281 | msgstr "Nepatřičný argument po „--“" |
| 282 | 282 | |
| 283 | 283 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 318 | 318 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 319 | 319 | msgid "" |
| 320 | 320 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 321 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 321 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 322 | 322 | msgstr "" |
| 323 | 323 | "Výchozí barva textu v terminálu, v podobě specifikace barvy (mohou to být " |
| 324 | 324 | "šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. „red“)." |
| 330 | 330 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 331 | 331 | msgid "" |
| 332 | 332 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 333 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 333 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 334 | 334 | msgstr "" |
| 335 | 335 | "Výchozí barva pozadí terminálu, v podobě specifikace barvy (může se jednat o " |
| 336 | 336 | "šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. „red“)." |
| 342 | 342 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 343 | 343 | msgid "" |
| 344 | 344 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 345 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 345 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 346 | 346 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 347 | 347 | msgstr "" |
| 348 | 348 | "Výchozí barva tučného textu v terminálu, v podobě specifikace barvy (mohou " |
| 375 | 375 | |
| 376 | 376 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 377 | 377 | msgid "" |
| 378 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 379 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 380 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 378 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 379 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 380 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 381 | 381 | msgstr "" |
| 382 | 382 | "Vlastní barva pozadí terminálového kurzoru, v podobě specifikace barvy " |
| 383 | 383 | "(mohou to být šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. " |
| 390 | 390 | |
| 391 | 391 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 392 | 392 | msgid "" |
| 393 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 393 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 394 | 394 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 395 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 395 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 396 | 396 | msgstr "" |
| 397 | 397 | "Vlastní barva popředí textového znaku na pozici terminálového kurzoru, v " |
| 398 | 398 | "podobě specifikace barvy (mohou to být šestnáctkové číslice ve stylu HTML " |
| 413 | 413 | |
| 414 | 414 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 415 | 415 | msgid "" |
| 416 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 417 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 418 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 416 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 417 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 418 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 419 | 419 | msgstr "" |
| 420 | 420 | "Vlastní barva pozadí zvýraznění v terminálu, v podobě specifikace barvy " |
| 421 | 421 | "(mohou to být šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. " |
| 428 | 428 | |
| 429 | 429 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 430 | 430 | msgid "" |
| 431 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 431 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 432 | 432 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 433 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 433 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 434 | 434 | "false." |
| 435 | 435 | msgstr "" |
| 436 | 436 | "Vlastní barva popředí textového znaku na pozici zvýraznění v terminálu, v " |
| 501 | 501 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 502 | 502 | msgid "" |
| 503 | 503 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 504 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 504 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 505 | 505 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 506 | 506 | msgstr "" |
| 507 | 507 | "Počet řádků které udržovat pro posunování. Můžete se v terminálu posunovat o " |
| 531 | 531 | msgstr "Je-li zapnuto, zmáčknutí klávesy skočí posuvníkem úplně dolů." |
| 532 | 532 | |
| 533 | 533 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 534 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 534 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 535 | 535 | msgstr "Zda se přesunout dolů, když je nový výstup" |
| 536 | 536 | |
| 537 | 537 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 538 | 538 | msgid "" |
| 539 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 539 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 540 | 540 | msgstr "" |
| 541 | 541 | "Je-li zapnuto, posune se terminál úplně dolů, kdykoli se na něm objeví nový " |
| 542 | 542 | "výstup." |
| 547 | 547 | |
| 548 | 548 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 549 | 549 | msgid "" |
| 550 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 551 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 552 | "inside." | |
| 550 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 551 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 553 | 552 | msgstr "" |
| 554 | 553 | "Možné hodnoty jsou „close“ pro zavření terminálu, „restart“ pro restartování " |
| 555 | 554 | "příkazu a „hold“ pro zachování otevřeného terminálu bez běžícího příkazu " |
| 585 | 584 | |
| 586 | 585 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 587 | 586 | msgid "" |
| 588 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 589 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 587 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 588 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 590 | 589 | msgstr "" |
| 591 | 590 | "Možné hodnoty jsou „system“ pro použití globálního nastavení blikání " |
| 592 | 591 | "kurzoru, nebo „on“ a „off“ pro zapnutí, respektive vypnutí." |
| 685 | 684 | msgstr "Klávesová zkratka pro otevření dialogového okna předvoleb" |
| 686 | 685 | |
| 687 | 686 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 688 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 687 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 689 | 688 | msgstr "" |
| 690 | 689 | "Klávesová zkratka pro otevření dialogového okna předvoleb s aktuálním " |
| 691 | 690 | "profilem" |
| 773 | 772 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 774 | 773 | msgid "" |
| 775 | 774 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 776 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 775 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 777 | 776 | "off." |
| 778 | 777 | msgstr "" |
| 779 | 778 | "Jestli se mají poskytovat klávesové zkratky Alt+písmeno pro nabídkové lišty. " |
| 787 | 786 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 788 | 787 | msgid "" |
| 789 | 788 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 790 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 789 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 791 | 790 | msgstr "" |
| 792 | 791 | "Jestli jsou povoleny klávesové zkratky. Mohou být v konfliktu s některými " |
| 793 | 792 | "aplikacemi běžícími uvnitř terminálu, takže máte možnost je zakázat." |
| 1369 | 1368 | msgstr "Zavřít všechny terminály" |
| 1370 | 1369 | |
| 1371 | 1370 | #. Edit menu |
| 1372 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2475 | |
| 1373 | #: ../src/terminal-window.c:2595 | |
| 1371 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2469 | |
| 1372 | #: ../src/terminal-window.c:2587 | |
| 1374 | 1373 | msgid "Copy" |
| 1375 | 1374 | msgstr "Kopírovat" |
| 1376 | 1375 | |
| 1377 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1378 | #: ../src/terminal-window.c:2598 | |
| 1376 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2472 | |
| 1377 | #: ../src/terminal-window.c:2590 | |
| 1379 | 1378 | msgid "Paste" |
| 1380 | 1379 | msgstr "Vložit" |
| 1381 | 1380 | |
| 1382 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1381 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1383 | 1382 | msgid "Select All" |
| 1384 | 1383 | msgstr "Vybrat vše" |
| 1385 | 1384 | |
| 1412 | 1411 | msgstr "Celá obrazovka" |
| 1413 | 1412 | |
| 1414 | 1413 | #. View menu |
| 1415 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1414 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2489 | |
| 1416 | 1415 | msgid "Zoom In" |
| 1417 | 1416 | msgstr "Přiblížit" |
| 1418 | 1417 | |
| 1419 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2498 | |
| 1418 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2492 | |
| 1420 | 1419 | msgid "Zoom Out" |
| 1421 | 1420 | msgstr "Oddálit" |
| 1422 | 1421 | |
| 1423 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2501 | |
| 1422 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1424 | 1423 | msgid "Normal Size" |
| 1425 | 1424 | msgstr "Normální velikost" |
| 1426 | 1425 | |
| 1493 | 1492 | msgid "Shortcut _Key" |
| 1494 | 1493 | msgstr "_Klávesová zkratka" |
| 1495 | 1494 | |
| 1496 | #: ../src/terminal-app.c:742 | |
| 1495 | #: ../src/terminal-app.c:753 | |
| 1497 | 1496 | msgid "User Defined" |
| 1498 | 1497 | msgstr "Uživatelem definované" |
| 1499 | 1498 | |
| 1651 | 1650 | msgid "_Preferences" |
| 1652 | 1651 | msgstr "_Předvolby" |
| 1653 | 1652 | |
| 1654 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 1653 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2440 | |
| 1655 | 1654 | msgid "_Help" |
| 1656 | 1655 | msgstr "_Nápověda" |
| 1657 | 1656 | |
| 1658 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2563 | |
| 1657 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2557 | |
| 1659 | 1658 | msgid "_About" |
| 1660 | 1659 | msgstr "O _aplikaci" |
| 1661 | 1660 | |
| 1720 | 1719 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1721 | 1720 | msgstr "Otevřít terminálového správce souborů Midnight Commander" |
| 1722 | 1721 | |
| 1723 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1724 | #, c-format | |
| 1725 | msgid "" | |
| 1726 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1722 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1723 | #, c-format | |
| 1724 | msgid "" | |
| 1725 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1727 | 1726 | "terminal." |
| 1728 | 1727 | msgstr "" |
| 1729 | 1728 | "Volba „%s“ je zavržená a může být v boudoucí verzi gnome-terminal odstraněna." |
| 1730 | 1729 | |
| 1731 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1732 | #, c-format | |
| 1733 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1730 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1731 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1732 | #, c-format | |
| 1733 | msgid "" | |
| 1734 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1735 | "it." | |
| 1736 | msgstr "Použít „%s“ k zakončení voleb a vše za použít jako příkaz ke spuštění." | |
| 1737 | ||
| 1738 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1739 | #, c-format | |
| 1740 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1734 | 1741 | msgstr "Volba „%s“ není v této verzi gnome-terminal nadále podporována." |
| 1735 | 1742 | |
| 1736 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1743 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1737 | 1744 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1738 | 1745 | msgstr "Terminál GNOME" |
| 1739 | 1746 | |
| 1740 | #: ../src/terminal-options.c:298 | |
| 1741 | #, c-format | |
| 1742 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1747 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1748 | #, c-format | |
| 1749 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1750 | msgstr "Používá se VTE verze %u.%u.%u" | |
| 1751 | ||
| 1752 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1753 | #, c-format | |
| 1754 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1743 | 1755 | msgstr "Argument pro „%s“ není platný příkaz: %s" |
| 1744 | 1756 | |
| 1745 | #: ../src/terminal-options.c:466 | |
| 1757 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1746 | 1758 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1747 | 1759 | msgstr "Dvě úlohy dané jednomu oknu" |
| 1748 | 1760 | |
| 1749 | #: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520 | |
| 1750 | #, c-format | |
| 1751 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1761 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1762 | #, c-format | |
| 1763 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1752 | 1764 | msgstr "Volba „%s“ zadána dvakrát pro totéž okno\n" |
| 1753 | 1765 | |
| 1754 | #: ../src/terminal-options.c:720 | |
| 1755 | #, c-format | |
| 1756 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1766 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1767 | #, c-format | |
| 1768 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1757 | 1769 | msgstr "Poměr zvětšení „%g“ je příliš nízký, použije se %g\n" |
| 1758 | 1770 | |
| 1759 | #: ../src/terminal-options.c:728 | |
| 1760 | #, c-format | |
| 1761 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1771 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1772 | #, c-format | |
| 1773 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1762 | 1774 | msgstr "Poměr zvětšení „%g“ je příliš vysoký, použije se %g\n" |
| 1763 | 1775 | |
| 1764 | #: ../src/terminal-options.c:766 | |
| 1765 | #, c-format | |
| 1766 | msgid "" | |
| 1767 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1776 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1777 | #, c-format | |
| 1778 | msgid "" | |
| 1779 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1768 | 1780 | "command line" |
| 1769 | 1781 | msgstr "" |
| 1770 | 1782 | "Volba „%s“ vyžaduje zadání příkazu, který bude spuštěn na zbytku příkazového " |
| 1771 | 1783 | "řádku" |
| 1772 | 1784 | |
| 1773 | #: ../src/terminal-options.c:901 | |
| 1785 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1774 | 1786 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1775 | 1787 | msgstr "Neplatný soubor s konfigurací terminálu." |
| 1776 | 1788 | |
| 1777 | #: ../src/terminal-options.c:914 | |
| 1789 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1778 | 1790 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1779 | 1791 | msgstr "Nekompatibilní verze souboru s konfigurací terminálu." |
| 1780 | 1792 | |
| 1781 | #: ../src/terminal-options.c:1060 | |
| 1793 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1782 | 1794 | msgid "" |
| 1783 | 1795 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1784 | 1796 | "terminal" |
| 1786 | 1798 | "Neregistrovat u aktivačního serveru, nesnažit se znovu použít aktivní " |
| 1787 | 1799 | "terminál" |
| 1788 | 1800 | |
| 1789 | #: ../src/terminal-options.c:1069 | |
| 1801 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1790 | 1802 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1791 | 1803 | msgstr "Nahrát soubor s konfigurací terminálu" |
| 1792 | 1804 | |
| 1793 | #: ../src/terminal-options.c:1070 | |
| 1805 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1794 | 1806 | msgid "FILE" |
| 1795 | 1807 | msgstr "SOUBOR" |
| 1796 | 1808 | |
| 1797 | #: ../src/terminal-options.c:1080 | |
| 1809 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1798 | 1810 | msgid "Show preferences window" |
| 1799 | 1811 | msgstr "Zobrazit okno s předvolbami" |
| 1800 | 1812 | |
| 1801 | #: ../src/terminal-options.c:1092 | |
| 1813 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1802 | 1814 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1803 | 1815 | msgstr "Otevřít nové okno obsahující kartu s výchozím profilem" |
| 1804 | 1816 | |
| 1805 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1817 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1806 | 1818 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1807 | 1819 | msgstr "Otevřít novou kartu s výchozím profilem v naposledy otevřeném okně" |
| 1808 | 1820 | |
| 1809 | #: ../src/terminal-options.c:1114 | |
| 1821 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1810 | 1822 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1811 | 1823 | msgstr "Zobrazit nabídkovou lištu" |
| 1812 | 1824 | |
| 1813 | #: ../src/terminal-options.c:1123 | |
| 1825 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1814 | 1826 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1815 | 1827 | msgstr "Skrýt nabídkovou lištu" |
| 1816 | 1828 | |
| 1817 | #: ../src/terminal-options.c:1132 | |
| 1829 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1818 | 1830 | msgid "Maximize the window" |
| 1819 | 1831 | msgstr "Maximalizovat okno" |
| 1820 | 1832 | |
| 1821 | #: ../src/terminal-options.c:1168 | |
| 1833 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1822 | 1834 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1823 | 1835 | msgstr "Nastavit poslední určenou záložku jako aktivní v tomto okně" |
| 1824 | 1836 | |
| 1825 | #: ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 1837 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1826 | 1838 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1827 | 1839 | msgstr "Spustit argument tohoto přepínače uvnitř terminálu" |
| 1828 | 1840 | |
| 1829 | #: ../src/terminal-options.c:1191 | |
| 1841 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1830 | 1842 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1831 | 1843 | msgstr "NÁZEV-PROFILU" |
| 1832 | 1844 | |
| 1833 | #: ../src/terminal-options.c:1199 | |
| 1845 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1834 | 1846 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1835 | 1847 | msgstr "Nastavit počáteční název terminálu:" |
| 1836 | 1848 | |
| 1837 | #: ../src/terminal-options.c:1200 | |
| 1849 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1838 | 1850 | msgid "TITLE" |
| 1839 | 1851 | msgstr "NÁZEV" |
| 1840 | 1852 | |
| 1841 | #: ../src/terminal-options.c:1306 ../src/terminal-options.c:1312 | |
| 1853 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1854 | msgid "COMMAND" | |
| 1855 | msgstr "PŘÍKAZ" | |
| 1856 | ||
| 1857 | #: ../src/terminal-options.c:1329 ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1842 | 1858 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1843 | 1859 | msgstr "Emulátor terminálu pro GNOME" |
| 1844 | 1860 | |
| 1845 | #: ../src/terminal-options.c:1313 | |
| 1861 | #: ../src/terminal-options.c:1336 | |
| 1846 | 1862 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1847 | 1863 | msgstr "Zobrazit nastavení Terminálu GNOME" |
| 1848 | 1864 | |
| 1849 | #: ../src/terminal-options.c:1323 | |
| 1865 | #: ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 1850 | 1866 | msgid "" |
| 1851 | 1867 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1852 | 1868 | "specified:" |
| 1853 | 1869 | msgstr "" |
| 1854 | 1870 | "Přepínače otevírání nových oken a karet; můžete jich zadata i více naráz:" |
| 1855 | 1871 | |
| 1856 | #: ../src/terminal-options.c:1332 | |
| 1872 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1857 | 1873 | msgid "" |
| 1858 | 1874 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1859 | 1875 | "the default for all windows:" |
| 1861 | 1877 | "Přepínače okna; pokud je použito před prvním argumentem --window nebo --tab, " |
| 1862 | 1878 | "nastavuje výchozí vlastnosti pro všechna okna:" |
| 1863 | 1879 | |
| 1864 | #: ../src/terminal-options.c:1333 | |
| 1880 | #: ../src/terminal-options.c:1356 | |
| 1865 | 1881 | msgid "Show per-window options" |
| 1866 | 1882 | msgstr "Zobrazit přepínače pro okno" |
| 1867 | 1883 | |
| 1868 | #: ../src/terminal-options.c:1341 | |
| 1884 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1869 | 1885 | msgid "" |
| 1870 | 1886 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1871 | 1887 | "the default for all terminals:" |
| 1873 | 1889 | "Přepínače terminálu; pokud je použito před prvním argumentem --window nebo --" |
| 1874 | 1890 | "tab, nastavuje výchozí vlastnosti pro všechny terminály:" |
| 1875 | 1891 | |
| 1876 | #: ../src/terminal-options.c:1342 | |
| 1892 | #: ../src/terminal-options.c:1365 | |
| 1877 | 1893 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1878 | 1894 | msgstr "Zobrazit přepínače pro terminál" |
| 1879 | 1895 | |
| 1890 | 1906 | msgid "Delete profile “%s”?" |
| 1891 | 1907 | msgstr "Odstranit profil „%s“?" |
| 1892 | 1908 | |
| 1893 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:553 | |
| 1909 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:547 | |
| 1894 | 1910 | msgid "_Cancel" |
| 1895 | 1911 | msgstr "_Zrušit" |
| 1896 | 1912 | |
| 1914 | 1930 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1915 | 1931 | msgstr "Není ani zadán příkaz ani požadován shell" |
| 1916 | 1932 | |
| 1917 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2490 | |
| 1933 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1918 | 1934 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1919 | 1935 | msgstr "Předvolby _profilu" |
| 1920 | 1936 | |
| 1955 | 1971 | #: ../src/terminal-util.c:203 |
| 1956 | 1972 | msgid "Contributors:" |
| 1957 | 1973 | msgstr "Přispěvatelé:" |
| 1958 | ||
| 1959 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1960 | #, c-format | |
| 1961 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1962 | msgstr "Používá se VTE verze %u.%u.%u" | |
| 1963 | 1974 | |
| 1964 | 1975 | #: ../src/terminal-util.c:225 |
| 1965 | 1976 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 2013 | 2024 | "Kopii GNU General Public License jste měli obdržet spolu s aplikací GNOME " |
| 2014 | 2025 | "Terminal. Pokud se tak nestalo, najdete ji na <http://www.gnu.org/licenses/>." |
| 2015 | 2026 | |
| 2016 | #: ../src/terminal-window.c:528 | |
| 2027 | #: ../src/terminal-window.c:522 | |
| 2017 | 2028 | msgid "Could not save contents" |
| 2018 | 2029 | msgstr "Obsah nelze uložit" |
| 2019 | 2030 | |
| 2020 | #: ../src/terminal-window.c:550 | |
| 2031 | #: ../src/terminal-window.c:544 | |
| 2021 | 2032 | msgid "Save as…" |
| 2022 | 2033 | msgstr "Uložit jako…" |
| 2023 | 2034 | |
| 2024 | #: ../src/terminal-window.c:554 | |
| 2035 | #: ../src/terminal-window.c:548 | |
| 2025 | 2036 | msgid "_Save" |
| 2026 | 2037 | msgstr "_Uložit" |
| 2027 | 2038 | |
| 2029 | 2040 | #. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and |
| 2030 | 2041 | #. * the %s is the name of the terminal profile. |
| 2031 | 2042 | #. |
| 2032 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2043 | #: ../src/terminal-window.c:1265 | |
| 2033 | 2044 | #, c-format |
| 2034 | 2045 | msgid "_%u. %s" |
| 2035 | 2046 | msgstr "_%u. %s" |
| 2038 | 2049 | #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), |
| 2039 | 2050 | #. * and the %s is the name of the terminal profile. |
| 2040 | 2051 | #. |
| 2041 | #: ../src/terminal-window.c:1277 | |
| 2052 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2042 | 2053 | #, c-format |
| 2043 | 2054 | msgid "_%c. %s" |
| 2044 | 2055 | msgstr "_%c. %s" |
| 2045 | 2056 | |
| 2046 | 2057 | #. Toplevel |
| 2047 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2058 | #: ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 2048 | 2059 | msgid "_File" |
| 2049 | 2060 | msgstr "_Soubor" |
| 2050 | 2061 | |
| 2051 | 2062 | #. File menu |
| 2052 | #: ../src/terminal-window.c:2440 ../src/terminal-window.c:2452 | |
| 2053 | #: ../src/terminal-window.c:2458 ../src/terminal-window.c:2604 | |
| 2063 | #: ../src/terminal-window.c:2434 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 2064 | #: ../src/terminal-window.c:2452 ../src/terminal-window.c:2596 | |
| 2054 | 2065 | msgid "Open _Terminal" |
| 2055 | 2066 | msgstr "Otevřít _terminál" |
| 2056 | 2067 | |
| 2057 | #: ../src/terminal-window.c:2441 | |
| 2068 | #: ../src/terminal-window.c:2435 | |
| 2058 | 2069 | msgid "_Edit" |
| 2059 | 2070 | msgstr "_Upravit" |
| 2060 | 2071 | |
| 2061 | #: ../src/terminal-window.c:2442 | |
| 2072 | #: ../src/terminal-window.c:2436 | |
| 2062 | 2073 | msgid "_View" |
| 2063 | 2074 | msgstr "_Zobrazit" |
| 2064 | 2075 | |
| 2065 | #: ../src/terminal-window.c:2443 | |
| 2076 | #: ../src/terminal-window.c:2437 | |
| 2066 | 2077 | msgid "_Search" |
| 2067 | 2078 | msgstr "_Hledat" |
| 2068 | 2079 | |
| 2069 | #: ../src/terminal-window.c:2444 | |
| 2080 | #: ../src/terminal-window.c:2438 | |
| 2070 | 2081 | msgid "_Terminal" |
| 2071 | 2082 | msgstr "_Terminál" |
| 2072 | 2083 | |
| 2073 | #: ../src/terminal-window.c:2445 | |
| 2084 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2074 | 2085 | msgid "Ta_bs" |
| 2075 | 2086 | msgstr "K_arty" |
| 2076 | 2087 | |
| 2077 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2088 | #: ../src/terminal-window.c:2449 | |
| 2078 | 2089 | msgid "Open Ta_b" |
| 2079 | 2090 | msgstr "Nová _karta" |
| 2080 | 2091 | |
| 2081 | #: ../src/terminal-window.c:2461 | |
| 2092 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2082 | 2093 | msgid "New _Profile" |
| 2083 | 2094 | msgstr "Nový _profil" |
| 2084 | 2095 | |
| 2085 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2096 | #: ../src/terminal-window.c:2458 | |
| 2086 | 2097 | msgid "_Save Contents" |
| 2087 | 2098 | msgstr "_Uložit obsah" |
| 2088 | 2099 | |
| 2089 | #: ../src/terminal-window.c:2467 ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2100 | #: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2090 | 2101 | msgid "C_lose Terminal" |
| 2091 | 2102 | msgstr "_Zavřít terminál" |
| 2092 | 2103 | |
| 2093 | #: ../src/terminal-window.c:2470 | |
| 2104 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2094 | 2105 | msgid "_Close All Terminals" |
| 2095 | 2106 | msgstr "Z_avřít všechny terminály" |
| 2096 | 2107 | |
| 2097 | #: ../src/terminal-window.c:2481 ../src/terminal-window.c:2601 | |
| 2108 | #: ../src/terminal-window.c:2475 ../src/terminal-window.c:2593 | |
| 2098 | 2109 | msgid "Paste _Filenames" |
| 2099 | 2110 | msgstr "Vložit _jména souborů" |
| 2100 | 2111 | |
| 2101 | #: ../src/terminal-window.c:2487 | |
| 2112 | #: ../src/terminal-window.c:2481 | |
| 2102 | 2113 | msgid "Pre_ferences" |
| 2103 | 2114 | msgstr "Pře_dvolby" |
| 2104 | 2115 | |
| 2105 | 2116 | #. Search menu |
| 2106 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2117 | #: ../src/terminal-window.c:2500 | |
| 2107 | 2118 | msgid "_Find…" |
| 2108 | 2119 | msgstr "N_ajít…" |
| 2109 | 2120 | |
| 2110 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2121 | #: ../src/terminal-window.c:2503 | |
| 2111 | 2122 | msgid "Find Ne_xt" |
| 2112 | 2123 | msgstr "Najít _následující" |
| 2113 | 2124 | |
| 2114 | #: ../src/terminal-window.c:2512 | |
| 2125 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2115 | 2126 | msgid "Find Pre_vious" |
| 2116 | 2127 | msgstr "Najít _předchozí" |
| 2117 | 2128 | |
| 2118 | #: ../src/terminal-window.c:2515 | |
| 2129 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2119 | 2130 | msgid "_Clear Highlight" |
| 2120 | 2131 | msgstr "_Zrušit zvýrazňování" |
| 2121 | 2132 | |
| 2122 | #: ../src/terminal-window.c:2519 | |
| 2123 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2133 | #: ../src/terminal-window.c:2513 | |
| 2134 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2124 | 2135 | msgstr "Přejít na řád_ek…" |
| 2125 | 2136 | |
| 2137 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2138 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2139 | msgstr "Přírůstkové h_ledání…" | |
| 2140 | ||
| 2141 | #. Terminal menu | |
| 2126 | 2142 | #: ../src/terminal-window.c:2522 |
| 2127 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2128 | msgstr "Přírůstkové h_ledání…" | |
| 2129 | ||
| 2130 | #. Terminal menu | |
| 2131 | #: ../src/terminal-window.c:2528 | |
| 2132 | 2143 | msgid "Change _Profile" |
| 2133 | 2144 | msgstr "Změnit _profil" |
| 2134 | 2145 | |
| 2135 | #: ../src/terminal-window.c:2529 | |
| 2146 | #: ../src/terminal-window.c:2523 | |
| 2136 | 2147 | msgid "Set _Character Encoding" |
| 2137 | 2148 | msgstr "Nastavit _kódování znaků" |
| 2138 | 2149 | |
| 2139 | #: ../src/terminal-window.c:2530 | |
| 2150 | #: ../src/terminal-window.c:2524 | |
| 2140 | 2151 | msgid "_Reset" |
| 2141 | 2152 | msgstr "_Inicializovat" |
| 2142 | 2153 | |
| 2143 | #: ../src/terminal-window.c:2533 | |
| 2154 | #: ../src/terminal-window.c:2527 | |
| 2144 | 2155 | msgid "Reset and C_lear" |
| 2145 | 2156 | msgstr "Inicializovat a _vymazat" |
| 2146 | 2157 | |
| 2147 | 2158 | #. Terminal/Encodings menu |
| 2148 | #: ../src/terminal-window.c:2538 | |
| 2159 | #: ../src/terminal-window.c:2532 | |
| 2149 | 2160 | msgid "_Add or Remove…" |
| 2150 | 2161 | msgstr "_Přidat nebo odebrat…" |
| 2151 | 2162 | |
| 2152 | 2163 | #. Tabs menu |
| 2153 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2164 | #: ../src/terminal-window.c:2537 | |
| 2154 | 2165 | msgid "_Previous Terminal" |
| 2155 | 2166 | msgstr "_Předchozí terminál" |
| 2156 | 2167 | |
| 2157 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2168 | #: ../src/terminal-window.c:2540 | |
| 2158 | 2169 | msgid "_Next Terminal" |
| 2159 | 2170 | msgstr "_Následující terminál" |
| 2160 | 2171 | |
| 2161 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2172 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2162 | 2173 | msgid "Move Terminal _Left" |
| 2163 | 2174 | msgstr "Posunout terminál do_leva" |
| 2164 | 2175 | |
| 2165 | #: ../src/terminal-window.c:2552 | |
| 2176 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2166 | 2177 | msgid "Move Terminal _Right" |
| 2167 | 2178 | msgstr "Posunout terminál dop_rava" |
| 2168 | 2179 | |
| 2169 | #: ../src/terminal-window.c:2555 | |
| 2180 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2170 | 2181 | msgid "_Detach Terminal" |
| 2171 | 2182 | msgstr "O_depnout terminál" |
| 2172 | 2183 | |
| 2173 | 2184 | #. Help menu |
| 2174 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2185 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 2175 | 2186 | msgid "_Contents" |
| 2176 | 2187 | msgstr "_Obsah" |
| 2177 | 2188 | |
| 2178 | #: ../src/terminal-window.c:2567 | |
| 2189 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2179 | 2190 | msgid "_Inspector" |
| 2180 | 2191 | msgstr "_Inspektor" |
| 2181 | 2192 | |
| 2182 | 2193 | #. Popup menu |
| 2183 | #: ../src/terminal-window.c:2573 | |
| 2194 | #: ../src/terminal-window.c:2565 | |
| 2184 | 2195 | msgid "_Send Mail To…" |
| 2185 | 2196 | msgstr "Ode_slat zprávu…" |
| 2186 | 2197 | |
| 2187 | #: ../src/terminal-window.c:2576 | |
| 2198 | #: ../src/terminal-window.c:2568 | |
| 2188 | 2199 | msgid "_Copy E-mail Address" |
| 2189 | 2200 | msgstr "_Kopírovat e-mailovou adresu" |
| 2190 | 2201 | |
| 2191 | #: ../src/terminal-window.c:2579 | |
| 2202 | #: ../src/terminal-window.c:2571 | |
| 2192 | 2203 | msgid "C_all To…" |
| 2193 | 2204 | msgstr "Vol_at…" |
| 2194 | 2205 | |
| 2195 | #: ../src/terminal-window.c:2582 | |
| 2206 | #: ../src/terminal-window.c:2574 | |
| 2196 | 2207 | msgid "_Copy Call Address" |
| 2197 | 2208 | msgstr "_Kopírovat adresu pro volání" |
| 2198 | 2209 | |
| 2199 | #: ../src/terminal-window.c:2585 | |
| 2210 | #: ../src/terminal-window.c:2577 | |
| 2200 | 2211 | msgid "_Open Link" |
| 2201 | 2212 | msgstr "_Otevřít odkaz" |
| 2202 | 2213 | |
| 2203 | #: ../src/terminal-window.c:2588 | |
| 2214 | #: ../src/terminal-window.c:2580 | |
| 2204 | 2215 | msgid "_Copy Link Address" |
| 2205 | 2216 | msgstr "_Kopírovat adresu odkazu" |
| 2206 | 2217 | |
| 2207 | #: ../src/terminal-window.c:2594 | |
| 2218 | #: ../src/terminal-window.c:2586 | |
| 2208 | 2219 | msgid "P_rofiles" |
| 2209 | 2220 | msgstr "P_rofily" |
| 2210 | 2221 | |
| 2211 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2222 | #: ../src/terminal-window.c:2599 | |
| 2212 | 2223 | msgid "L_eave Full Screen" |
| 2213 | 2224 | msgstr "Opustit r_ežim celé obrazovky" |
| 2214 | 2225 | |
| 2215 | 2226 | #. View Menu |
| 2216 | #: ../src/terminal-window.c:2615 | |
| 2227 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2217 | 2228 | msgid "Show _Menubar" |
| 2218 | 2229 | msgstr "Zobrazit _nabídkovou lištu" |
| 2219 | 2230 | |
| 2220 | #: ../src/terminal-window.c:2619 | |
| 2231 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2221 | 2232 | msgid "_Full Screen" |
| 2222 | 2233 | msgstr "_Celá obrazovka" |
| 2223 | 2234 | |
| 2224 | 2235 | #. Terminal menu |
| 2225 | #: ../src/terminal-window.c:2624 | |
| 2236 | #: ../src/terminal-window.c:2616 | |
| 2226 | 2237 | msgid "Read-_Only" |
| 2227 | 2238 | msgstr "_Jen ke čtení" |
| 2228 | 2239 | |
| 2229 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2240 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2230 | 2241 | msgid "Close this window?" |
| 2231 | 2242 | msgstr "Zavřít toto okno?" |
| 2232 | 2243 | |
| 2233 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2244 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2234 | 2245 | msgid "Close this terminal?" |
| 2235 | 2246 | msgstr "Zavřít tento terminál?" |
| 2236 | 2247 | |
| 2237 | #: ../src/terminal-window.c:3840 | |
| 2248 | #: ../src/terminal-window.c:3843 | |
| 2238 | 2249 | msgid "" |
| 2239 | 2250 | "There are still processes running in some terminals in this window. Closing " |
| 2240 | 2251 | "the window will kill all of them." |
| 2242 | 2253 | "V tomto okně stále běží v některých terminálech procesy. Zavřením okna je " |
| 2243 | 2254 | "všechny ukončíte." |
| 2244 | 2255 | |
| 2245 | #: ../src/terminal-window.c:3844 | |
| 2256 | #: ../src/terminal-window.c:3847 | |
| 2246 | 2257 | msgid "" |
| 2247 | 2258 | "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " |
| 2248 | 2259 | "kill it." |
| 2249 | 2260 | msgstr "" |
| 2250 | 2261 | "V tomto terminálu stále běží nějaký proces. Zavřením terminálu jej ukončí." |
| 2251 | 2262 | |
| 2252 | #: ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2263 | #: ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2253 | 2264 | msgid "C_lose Window" |
| 2254 | 2265 | msgstr "_Zavřít okno" |
| 6 | 6 | # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2008, 2013, 2014. |
| 7 | 7 | # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2009, 10, 12, 14, 15, 16. |
| 8 | 8 | # scootergrisen, 2016. |
| 9 | # Joe Hansen <[email protected]>, 2017. | |
| 9 | 10 | # |
| 10 | 11 | # Konventioner: |
| 11 | 12 | # |
| 17 | 18 | msgid "" |
| 18 | 19 | msgstr "" |
| 19 | 20 | "Project-Id-Version: gnome-terminal\n" |
| 20 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | |
| 21 | "POT-Creation-Date: 2016-09-12 02:12+0200\n" | |
| 22 | "PO-Revision-Date: 2016-09-08 03:04+0200\n" | |
| 21 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 22 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" | |
| 23 | "POT-Creation-Date: 2017-02-21 22:35+0000\n" | |
| 24 | "PO-Revision-Date: 2017-02-25 03:04+0200\n" | |
| 23 | 25 | "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <[email protected]>\n" |
| 24 | 26 | "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" |
| 25 | 27 | "Language: da\n" |
| 99 | 101 | |
| 100 | 102 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 101 | 103 | #, c-format |
| 102 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 104 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 103 | 105 | msgstr "\"%s\" er ikke et gyldigt program-id" |
| 104 | 106 | |
| 105 | 107 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 136 | 138 | |
| 137 | 139 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 138 | 140 | #, c-format |
| 139 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 141 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 140 | 142 | msgstr "Ugyldigt argument \"%s\" til tilvalget --fd" |
| 141 | 143 | |
| 142 | 144 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 176 | 178 | msgid "Maximise the window" |
| 177 | 179 | msgstr "Maksimér vinduet" |
| 178 | 180 | |
| 179 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1141 | |
| 181 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 180 | 182 | msgid "Full-screen the window" |
| 181 | 183 | msgstr "Sæt vinduet i fuldskærmstilstand" |
| 182 | 184 | |
| 183 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1150 | |
| 185 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 184 | 186 | msgid "" |
| 185 | 187 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 186 | 188 | msgstr "" |
| 187 | 189 | "Sæt vinduesstørrelsen; for eksempel: 80x24 eller 80x24+200+200 (KOLxRÆKKERxX" |
| 188 | 190 | "+Y)" |
| 189 | 191 | |
| 190 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1151 | |
| 192 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 191 | 193 | msgid "GEOMETRY" |
| 192 | 194 | msgstr "GEOMETRI" |
| 193 | 195 | |
| 194 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1159 | |
| 196 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 195 | 197 | msgid "Set the window role" |
| 196 | 198 | msgstr "Sæt vinduets rolle" |
| 197 | 199 | |
| 198 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1160 | |
| 200 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 199 | 201 | msgid "ROLE" |
| 200 | 202 | msgstr "ROLLE" |
| 201 | 203 | |
| 212 | 214 | msgid "May only use option %s once" |
| 213 | 215 | msgstr "Tilvalget %s kan kun bruges en gang" |
| 214 | 216 | |
| 215 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713 | |
| 217 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 216 | 218 | #, c-format |
| 217 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 219 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 218 | 220 | msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig zoomfaktor" |
| 219 | 221 | |
| 220 | 222 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 221 | 223 | #, c-format |
| 222 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 224 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 223 | 225 | msgstr "Zoomniveauet \"%s\" er uden for de tilladte værdier" |
| 224 | 226 | |
| 225 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1190 | |
| 227 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 226 | 228 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 227 | 229 | msgstr "Brug den givne profil i stedet for standardprofilen" |
| 228 | 230 | |
| 230 | 232 | msgid "UUID" |
| 231 | 233 | msgstr "UUID" |
| 232 | 234 | |
| 233 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1208 | |
| 235 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 234 | 236 | msgid "Set the working directory" |
| 235 | 237 | msgstr "Sæt terminalens arbejdsmappe" |
| 236 | 238 | |
| 237 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1209 | |
| 239 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 238 | 240 | msgid "DIRNAME" |
| 239 | 241 | msgstr "MAPPENAVN" |
| 240 | 242 | |
| 241 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1217 | |
| 242 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 243 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 244 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 243 | 245 | msgstr "Sæt terminalens zoomfaktor (1.0 = normal størrelse)" |
| 244 | 246 | |
| 245 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1218 | |
| 247 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 246 | 248 | msgid "ZOOM" |
| 247 | 249 | msgstr "ZOOM" |
| 248 | 250 | |
| 250 | 252 | msgid "Terminal options:" |
| 251 | 253 | msgstr "Terminaltilvalg:" |
| 252 | 254 | |
| 253 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1324 | |
| 255 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 254 | 256 | msgid "Show terminal options" |
| 255 | 257 | msgstr "Vis terminaltilvalg" |
| 256 | 258 | |
| 274 | 276 | |
| 275 | 277 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 276 | 278 | #, c-format |
| 277 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 279 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 278 | 280 | msgstr "Ukendt kommando \"%s\"" |
| 279 | 281 | |
| 280 | 282 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 281 | 283 | #, c-format |
| 282 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 284 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 283 | 285 | msgstr "" |
| 284 | 286 | "\"%s\" har brug for at kommandoen, som skal køres, angives som argumenter " |
| 285 | 287 | "efter \"--\"" |
| 286 | 288 | |
| 287 | 289 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 288 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 290 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 289 | 291 | msgstr "Overflødige argumenter efter \"--\"" |
| 290 | 292 | |
| 291 | 293 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 326 | 328 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 327 | 329 | msgid "" |
| 328 | 330 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 329 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 331 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 330 | 332 | msgstr "" |
| 331 | 333 | "Standardfarve for teksten i terminalen, som en farvespecifikation (kan være " |
| 332 | 334 | "heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom \"red\")." |
| 338 | 340 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 339 | 341 | msgid "" |
| 340 | 342 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 341 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 343 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 342 | 344 | msgstr "" |
| 343 | 345 | "Standardbaggrundsfarve som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal " |
| 344 | 346 | "i stil med HTML, eller et farvenavn såsom \"red\")." |
| 350 | 352 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 351 | 353 | msgid "" |
| 352 | 354 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 353 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 355 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 354 | 356 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 355 | 357 | msgstr "" |
| 356 | 358 | "Standardfarve for fed tekst i terminalen, som en farvespecifikation (kan " |
| 381 | 383 | |
| 382 | 384 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 383 | 385 | msgid "" |
| 384 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 385 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 386 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 386 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 387 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 388 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 387 | 389 | msgstr "" |
| 388 | 390 | "Brugertilpasset farve for baggrunden for terminalens markør, som en " |
| 389 | 391 | "farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et " |
| 395 | 397 | |
| 396 | 398 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 397 | 399 | msgid "" |
| 398 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 400 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 399 | 401 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 400 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 402 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 401 | 403 | msgstr "" |
| 402 | 404 | "Brugertilpasset forgrundsfarve for tekst ved terminalens markørposition, som " |
| 403 | 405 | "en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et " |
| 417 | 419 | |
| 418 | 420 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 419 | 421 | msgid "" |
| 420 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 421 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 422 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 422 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 423 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 424 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 423 | 425 | msgstr "" |
| 424 | 426 | "Brugertilpasset baggrundsfarve for fremhævning i terminalen, som en " |
| 425 | 427 | "farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et " |
| 432 | 434 | # Har ignorerert "character" i "test character". Det går nok. |
| 433 | 435 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 434 | 436 | msgid "" |
| 435 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 437 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 436 | 438 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 437 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 439 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 438 | 440 | "false." |
| 439 | 441 | msgstr "" |
| 440 | 442 | "Brugertilpasset forgrundsfarve for tekst ved terminalens " |
| 505 | 507 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 506 | 508 | msgid "" |
| 507 | 509 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 508 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 510 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 509 | 511 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 510 | 512 | msgstr "" |
| 511 | 513 | "Antal linjers rullehistorik, der bevares. Du kan rulle tilbage i terminalen " |
| 536 | 538 | msgstr "Om tryk på en tast ruller ned til bunden." |
| 537 | 539 | |
| 538 | 540 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 539 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 541 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 540 | 542 | msgstr "Om der skal rulles til bunden når der er nye uddata" |
| 541 | 543 | |
| 542 | 544 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 543 | 545 | msgid "" |
| 544 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 546 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 545 | 547 | msgstr "Om terminalen vil rulle til bunden når der er nye uddata." |
| 546 | 548 | |
| 547 | 549 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44 |
| 550 | 552 | |
| 551 | 553 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 552 | 554 | msgid "" |
| 553 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 554 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 555 | "inside." | |
| 555 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 556 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 556 | 557 | msgstr "" |
| 557 | 558 | "Mulige værdier er \"close\" for at lukke terminalen, \"restart\" for at " |
| 558 | 559 | "genstarte kommandoen og \"hold\" for at holde terminalen åben uden nogen " |
| 589 | 590 | |
| 590 | 591 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 591 | 592 | msgid "" |
| 592 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 593 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 593 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 594 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 594 | 595 | msgstr "" |
| 595 | 596 | "De tilgængelige værdier er, \"system\" for de globale blinkende " |
| 596 | 597 | "markørindstillinger, eller \"on\" eller \"off\" for at indstille tilstanden " |
| 691 | 692 | msgstr "Tastegenvej for at åbne dialogen Indstillinger" |
| 692 | 693 | |
| 693 | 694 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 694 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 695 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 695 | 696 | msgstr "Tastegenvej for at åbne dialogen Indstillinger for den aktuelle profil" |
| 696 | 697 | |
| 697 | 698 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75 |
| 777 | 778 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 778 | 779 | msgid "" |
| 779 | 780 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 780 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 781 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 781 | 782 | "off." |
| 782 | 783 | msgstr "" |
| 783 | 784 | "Om der skal være genveje på formen Alt+bogstav for menulinjen. Sådanne " |
| 791 | 792 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 792 | 793 | msgid "" |
| 793 | 794 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 794 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 795 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 795 | 796 | msgstr "" |
| 796 | 797 | "Om genveje er aktiverede. De kan komme i vejen for nogle programmer som " |
| 797 | 798 | "køres inde i terminalen, så derfor er det muligt at slå dem fra." |
| 1724 | 1725 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1725 | 1726 | msgstr "Åbn terminalfilhåndteringen Midnight Commander" |
| 1726 | 1727 | |
| 1727 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1728 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1728 | 1729 | #, c-format |
| 1729 | 1730 | msgid "" |
| 1730 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1731 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1731 | 1732 | "terminal." |
| 1732 | 1733 | msgstr "" |
| 1733 | 1734 | "Tilvalget \"%s\" er forældet, og fjernes måske i senere versioner af gnome-" |
| 1734 | 1735 | "terminal." |
| 1735 | 1736 | |
| 1736 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1737 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1738 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1737 | 1739 | #, c-format |
| 1738 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1740 | msgid "" | |
| 1741 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1742 | "it." | |
| 1743 | msgstr "" | |
| 1744 | "Brug \"%s\" til at afslutte tilvalgene og indsæt den kommandolinje der skal " | |
| 1745 | "afvikles efterfølgende." | |
| 1746 | ||
| 1747 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1748 | #, c-format | |
| 1749 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1739 | 1750 | msgstr "" |
| 1740 | 1751 | "Tilvalget \"%s\" er ikke understøttet længere i denne version af gnome-" |
| 1741 | 1752 | "terminal." |
| 1742 | 1753 | |
| 1743 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1754 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1744 | 1755 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1745 | 1756 | msgstr "Gnome-terminal" |
| 1746 | 1757 | |
| 1747 | #: ../src/terminal-options.c:298 | |
| 1758 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1748 | 1759 | #, c-format |
| 1749 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1760 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1761 | msgstr "Bruger VTE version %u.%u.%u" | |
| 1762 | ||
| 1763 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1764 | #, c-format | |
| 1765 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1750 | 1766 | msgstr "Argument til \"%s\" er ikke en gyldig kommando: %s" |
| 1751 | 1767 | |
| 1752 | #: ../src/terminal-options.c:466 | |
| 1768 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1753 | 1769 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1754 | 1770 | msgstr "To roller angivet for ét vindue" |
| 1755 | 1771 | |
| 1756 | #: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520 | |
| 1772 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1757 | 1773 | #, c-format |
| 1758 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1774 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1759 | 1775 | msgstr "Tilvalget \"%s\" er angivet to gange for det samme vindue\n" |
| 1760 | 1776 | |
| 1761 | #: ../src/terminal-options.c:720 | |
| 1777 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1762 | 1778 | #, c-format |
| 1763 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1779 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1764 | 1780 | msgstr "Zoomfaktoren \"%g\" er for lille, bruger %g\n" |
| 1765 | 1781 | |
| 1766 | #: ../src/terminal-options.c:728 | |
| 1782 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1767 | 1783 | #, c-format |
| 1768 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1784 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1769 | 1785 | msgstr "Zoomfaktoren \"%g\" er for stor, bruger %g\n" |
| 1770 | 1786 | |
| 1771 | #: ../src/terminal-options.c:766 | |
| 1787 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1772 | 1788 | #, c-format |
| 1773 | 1789 | msgid "" |
| 1774 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1790 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1775 | 1791 | "command line" |
| 1776 | 1792 | msgstr "" |
| 1777 | 1793 | "Tilvalget \"%s\" kræver angivelse af kommandoen der skal køres, i resten af " |
| 1778 | 1794 | "kommandolinjen" |
| 1779 | 1795 | |
| 1780 | #: ../src/terminal-options.c:901 | |
| 1796 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1781 | 1797 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1782 | 1798 | msgstr "Ikke en gyldig terminalkonfigurationsfil." |
| 1783 | 1799 | |
| 1784 | #: ../src/terminal-options.c:914 | |
| 1800 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1785 | 1801 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1786 | 1802 | msgstr "Inkompatibel version af terminalkonfigurationsfilen." |
| 1787 | 1803 | |
| 1788 | #: ../src/terminal-options.c:1060 | |
| 1804 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1789 | 1805 | msgid "" |
| 1790 | 1806 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1791 | 1807 | "terminal" |
| 1792 | 1808 | msgstr "" |
| 1793 | 1809 | "Registrer ikke med aktiveringsnavneserveren, genbrug ikke en aktiv terminal" |
| 1794 | 1810 | |
| 1795 | #: ../src/terminal-options.c:1069 | |
| 1811 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1796 | 1812 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1797 | 1813 | msgstr "Indlæs en terminalkonfigurationsfil" |
| 1798 | 1814 | |
| 1799 | #: ../src/terminal-options.c:1070 | |
| 1815 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1800 | 1816 | msgid "FILE" |
| 1801 | 1817 | msgstr "FIL" |
| 1802 | 1818 | |
| 1803 | #: ../src/terminal-options.c:1080 | |
| 1819 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1804 | 1820 | msgid "Show preferences window" |
| 1805 | 1821 | msgstr "Vis indstillingsvindue" |
| 1806 | 1822 | |
| 1807 | #: ../src/terminal-options.c:1092 | |
| 1823 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1808 | 1824 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1809 | 1825 | msgstr "Åbn et nyt vindue med et faneblad med standardprofilen" |
| 1810 | 1826 | |
| 1811 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1827 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1812 | 1828 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1813 | 1829 | msgstr "Åbn et nyt faneblad med standardprofilen i det sidst åbnede vindue" |
| 1814 | 1830 | |
| 1815 | #: ../src/terminal-options.c:1114 | |
| 1831 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1816 | 1832 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1817 | 1833 | msgstr "Slå menubjælken til" |
| 1818 | 1834 | |
| 1819 | #: ../src/terminal-options.c:1123 | |
| 1835 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1820 | 1836 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1821 | 1837 | msgstr "Slå menubjælken fra" |
| 1822 | 1838 | |
| 1823 | #: ../src/terminal-options.c:1132 | |
| 1839 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1824 | 1840 | msgid "Maximize the window" |
| 1825 | 1841 | msgstr "Maksimér vinduet" |
| 1826 | 1842 | |
| 1827 | #: ../src/terminal-options.c:1168 | |
| 1843 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1828 | 1844 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1829 | 1845 | msgstr "Benyt det sidst angivne faneblad som det aktive i dets vindue" |
| 1830 | 1846 | |
| 1831 | #: ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 1847 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1832 | 1848 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1833 | 1849 | msgstr "Kør parameteren til dette tilvalg inden i terminalen" |
| 1834 | 1850 | |
| 1835 | #: ../src/terminal-options.c:1191 | |
| 1851 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1836 | 1852 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1837 | 1853 | msgstr "PROFILNAVN" |
| 1838 | 1854 | |
| 1839 | #: ../src/terminal-options.c:1199 | |
| 1855 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1840 | 1856 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1841 | 1857 | msgstr "Sæt terminalens starttitel" |
| 1842 | 1858 | |
| 1843 | #: ../src/terminal-options.c:1200 | |
| 1859 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1844 | 1860 | msgid "TITLE" |
| 1845 | 1861 | msgstr "TITEL" |
| 1846 | 1862 | |
| 1847 | #: ../src/terminal-options.c:1306 ../src/terminal-options.c:1312 | |
| 1863 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1864 | msgid "COMMAND" | |
| 1865 | msgstr "KOMMANDO" | |
| 1866 | ||
| 1867 | #: ../src/terminal-options.c:1334 | |
| 1848 | 1868 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1849 | 1869 | msgstr "GNOME-terminalemulator" |
| 1850 | 1870 | |
| 1851 | #: ../src/terminal-options.c:1313 | |
| 1871 | #: ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1852 | 1872 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1853 | 1873 | msgstr "Vis GNOME-terminaltilvalg" |
| 1854 | 1874 | |
| 1855 | #: ../src/terminal-options.c:1323 | |
| 1875 | #: ../src/terminal-options.c:1345 | |
| 1856 | 1876 | msgid "" |
| 1857 | 1877 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1858 | 1878 | "specified:" |
| 1860 | 1880 | "Tilvalg for åbning af nye vinduer eller terminalfaneblade; mere end en af " |
| 1861 | 1881 | "disse kan angives:" |
| 1862 | 1882 | |
| 1863 | #: ../src/terminal-options.c:1332 | |
| 1883 | #: ../src/terminal-options.c:1354 | |
| 1864 | 1884 | msgid "" |
| 1865 | 1885 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1866 | 1886 | "the default for all windows:" |
| 1868 | 1888 | "Vinduestilvalg; hvis brugt før første argument for --window eller --tab, vil " |
| 1869 | 1889 | "de blive anvendt som standard for alle vinduer:" |
| 1870 | 1890 | |
| 1871 | #: ../src/terminal-options.c:1333 | |
| 1891 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1872 | 1892 | msgid "Show per-window options" |
| 1873 | 1893 | msgstr "Vis vinduesvise tilvalg" |
| 1874 | 1894 | |
| 1875 | #: ../src/terminal-options.c:1341 | |
| 1895 | #: ../src/terminal-options.c:1363 | |
| 1876 | 1896 | msgid "" |
| 1877 | 1897 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1878 | 1898 | "the default for all terminals:" |
| 1880 | 1900 | "Terminaltilvalg; hvis brugt før første argument for --window eller --tab, " |
| 1881 | 1901 | "vil de blive anvendt som standard for alle terminaler:" |
| 1882 | 1902 | |
| 1883 | #: ../src/terminal-options.c:1342 | |
| 1903 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1884 | 1904 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1885 | 1905 | msgstr "Vis terminalvise tilvalg" |
| 1886 | 1906 | |
| 1917 | 1937 | msgid "_Encoding" |
| 1918 | 1938 | msgstr "_Kodning" |
| 1919 | 1939 | |
| 1920 | #: ../src/terminal-screen.c:1155 | |
| 1940 | #: ../src/terminal-screen.c:1157 | |
| 1921 | 1941 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1922 | 1942 | msgstr "Ingen kommando angivet eller skal anmodet" |
| 1923 | 1943 | |
| 1924 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1944 | #: ../src/terminal-screen.c:1374 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1925 | 1945 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1926 | 1946 | msgstr "Pr_ofilindstillinger" |
| 1927 | 1947 | |
| 1928 | #: ../src/terminal-screen.c:1406 ../src/terminal-screen.c:1684 | |
| 1948 | #: ../src/terminal-screen.c:1375 ../src/terminal-screen.c:1702 | |
| 1929 | 1949 | msgid "_Relaunch" |
| 1930 | 1950 | msgstr "_Genstart" |
| 1931 | 1951 | |
| 1932 | #: ../src/terminal-screen.c:1409 | |
| 1952 | #: ../src/terminal-screen.c:1378 | |
| 1933 | 1953 | msgid "There was an error creating the child process for this terminal" |
| 1934 | 1954 | msgstr "" |
| 1935 | 1955 | "Der opstod en fejl under oprettelse af underprocessen for denne terminal" |
| 1936 | 1956 | |
| 1937 | #: ../src/terminal-screen.c:1688 | |
| 1957 | #: ../src/terminal-screen.c:1706 | |
| 1938 | 1958 | #, c-format |
| 1939 | 1959 | msgid "The child process exited normally with status %d." |
| 1940 | 1960 | msgstr "Underprocessen afsluttede normalt med status %d." |
| 1941 | 1961 | |
| 1942 | #: ../src/terminal-screen.c:1691 | |
| 1962 | #: ../src/terminal-screen.c:1709 | |
| 1943 | 1963 | #, c-format |
| 1944 | 1964 | msgid "The child process was aborted by signal %d." |
| 1945 | 1965 | msgstr "Underprocessen blev afbrudt af signalet %d." |
| 1946 | 1966 | |
| 1947 | #: ../src/terminal-screen.c:1694 | |
| 1967 | #: ../src/terminal-screen.c:1712 | |
| 1948 | 1968 | msgid "The child process was aborted." |
| 1949 | 1969 | msgstr "Underprocessen blev afbrudt." |
| 1950 | 1970 | |
| 1963 | 1983 | #: ../src/terminal-util.c:203 |
| 1964 | 1984 | msgid "Contributors:" |
| 1965 | 1985 | msgstr "Bidragydere:" |
| 1966 | ||
| 1967 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1968 | #, c-format | |
| 1969 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1970 | msgstr "Bruger VTE version %u.%u.%u" | |
| 1971 | 1986 | |
| 1972 | 1987 | #: ../src/terminal-util.c:225 |
| 1973 | 1988 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 2029 | 2044 | |
| 2030 | 2045 | #: ../src/terminal-window.c:544 |
| 2031 | 2046 | msgid "Save as…" |
| 2032 | msgstr "Gem som…" | |
| 2047 | msgstr "Gem som …" | |
| 2033 | 2048 | |
| 2034 | 2049 | #: ../src/terminal-window.c:548 |
| 2035 | 2050 | msgid "_Save" |
| 2115 | 2130 | #. Search menu |
| 2116 | 2131 | #: ../src/terminal-window.c:2500 |
| 2117 | 2132 | msgid "_Find…" |
| 2118 | msgstr "_Find…" | |
| 2133 | msgstr "_Find …" | |
| 2119 | 2134 | |
| 2120 | 2135 | #: ../src/terminal-window.c:2503 |
| 2121 | 2136 | msgid "Find Ne_xt" |
| 2130 | 2145 | msgstr "_Ryd fremhævning" |
| 2131 | 2146 | |
| 2132 | 2147 | #: ../src/terminal-window.c:2513 |
| 2133 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2134 | msgstr "Hop til _linje..." | |
| 2148 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2149 | msgstr "Hop til _linje …" | |
| 2135 | 2150 | |
| 2136 | 2151 | #: ../src/terminal-window.c:2516 |
| 2137 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2138 | msgstr "_Trinvis søgning..." | |
| 2152 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2153 | msgstr "_Trinvis søgning …" | |
| 2139 | 2154 | |
| 2140 | 2155 | #. Terminal menu |
| 2141 | 2156 | #: ../src/terminal-window.c:2522 |
| 2157 | 2172 | #. Terminal/Encodings menu |
| 2158 | 2173 | #: ../src/terminal-window.c:2532 |
| 2159 | 2174 | msgid "_Add or Remove…" |
| 2160 | msgstr "_Tilføj eller fjern…" | |
| 2175 | msgstr "_Tilføj eller fjern …" | |
| 2161 | 2176 | |
| 2162 | 2177 | #. Tabs menu |
| 2163 | 2178 | #: ../src/terminal-window.c:2537 |
| 2192 | 2207 | #. Popup menu |
| 2193 | 2208 | #: ../src/terminal-window.c:2565 |
| 2194 | 2209 | msgid "_Send Mail To…" |
| 2195 | msgstr "_Send post til…" | |
| 2210 | msgstr "_Send post til …" | |
| 2196 | 2211 | |
| 2197 | 2212 | #: ../src/terminal-window.c:2568 |
| 2198 | 2213 | msgid "_Copy E-mail Address" |
| 2200 | 2215 | |
| 2201 | 2216 | #: ../src/terminal-window.c:2571 |
| 2202 | 2217 | msgid "C_all To…" |
| 2203 | msgstr "R_ing til…" | |
| 2218 | msgstr "R_ing til …" | |
| 2204 | 2219 | |
| 2205 | 2220 | #: ../src/terminal-window.c:2574 |
| 2206 | 2221 | msgid "_Copy Call Address" |
| 2295 | 2310 | |
| 2296 | 2311 | #~ msgid "Whether to use a dark theme variant" |
| 2297 | 2312 | #~ msgstr "Om der skal bruges en mørk temavariant" |
| 2298 | ||
| 2299 | #~ msgid "COMMAND" | |
| 2300 | #~ msgstr "KOMMANDO" | |
| 2301 | 2313 | |
| 2302 | 2314 | #~ msgid "" |
| 2303 | 2315 | #~ "Commands:\n" |
| 2386 | 2398 | #~ msgstr "Aktuel region" |
| 2387 | 2399 | |
| 2388 | 2400 | #~ msgid "_Set Title…" |
| 2389 | #~ msgstr "_Sæt titel…" | |
| 2401 | #~ msgstr "_Sæt titel …" | |
| 2390 | 2402 | |
| 2391 | 2403 | #~ msgid "What to do with dynamic title" |
| 2392 | 2404 | #~ msgstr "Hvad der skal gøres med dynamisk titel" |
| 3217 | 3229 | #~ msgstr "Gem terminalkonfigurationen til en fil" |
| 3218 | 3230 | |
| 3219 | 3231 | #~ msgid "New _Profile…" |
| 3220 | #~ msgstr "Ny _profil…" | |
| 3232 | #~ msgstr "Ny _profil …" | |
| 3221 | 3233 | |
| 3222 | 3234 | #~ msgid "P_rofiles…" |
| 3223 | #~ msgstr "P_rofiler…" | |
| 3235 | #~ msgstr "P_rofiler …" | |
| 3224 | 3236 | |
| 3225 | 3237 | #~ msgid "_Keyboard Shortcuts…" |
| 3226 | #~ msgstr "_Tastaturgenveje…" | |
| 3238 | #~ msgstr "_Tastaturgenveje …" | |
| 3227 | 3239 | |
| 3228 | 3240 | #~ msgid "Pr_ofile Preferences" |
| 3229 | 3241 | #~ msgstr "Pr_ofilindstillinger" |
| 3230 | 3242 | |
| 3231 | 3243 | #~ msgid "_Find..." |
| 3232 | #~ msgstr "_Søg..." | |
| 3244 | #~ msgstr "_Søg …" | |
| 3233 | 3245 | |
| 3234 | 3246 | #~ msgid "On the left side" |
| 3235 | 3247 | #~ msgstr "På venstre side" |
| 3672 | 3684 | #~ msgstr "Skift p_rofil" |
| 3673 | 3685 | |
| 3674 | 3686 | #~ msgid "_Edit Current Profile..." |
| 3675 | #~ msgstr "_Redigér aktuel profil..." | |
| 3687 | #~ msgstr "_Redigér aktuel profil …" | |
| 3676 | 3688 | |
| 3677 | 3689 | #~ msgid "" |
| 3678 | 3690 | #~ "text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n" |
| 3719 | 3731 | #~ "skal bruges tastaturgenveje. %s\n" |
| 3720 | 3732 | |
| 3721 | 3733 | #~ msgid "New _Profile..." |
| 3722 | #~ msgstr "Ny _profil..." | |
| 3734 | #~ msgstr "Ny _profil …" | |
| 3723 | 3735 | |
| 3724 | 3736 | #~ msgid "P_rofiles..." |
| 3725 | #~ msgstr "P_rofiler..." | |
| 3737 | #~ msgstr "P_rofiler …" | |
| 3726 | 3738 | |
| 3727 | 3739 | #~ msgid "_Keyboard Shortcuts..." |
| 3728 | #~ msgstr "_Tastaturgenveje..." | |
| 3740 | #~ msgstr "_Tastaturgenveje …" | |
| 3729 | 3741 | |
| 3730 | 3742 | #~ msgid "C_urrent Profile..." |
| 3731 | #~ msgstr "_Aktuel profil..." | |
| 3743 | #~ msgstr "_Aktuel profil …" | |
| 3732 | 3744 | |
| 3733 | 3745 | #~ msgid "Show Menu_bar" |
| 3734 | 3746 | #~ msgstr "Vis menu_linje" |
| 3735 | 3747 | |
| 3736 | 3748 | #~ msgid "_Set Title..." |
| 3737 | #~ msgstr "Skift _titel..." | |
| 3749 | #~ msgstr "Skift _titel …" | |
| 3738 | 3750 | |
| 3739 | 3751 | #~ msgid "" |
| 3740 | 3752 | #~ "There was an error subscribing to notification of terminal profile list " |
| 15 | 15 | "Project-Id-Version: gnome-terminal master\n" |
| 16 | 16 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" |
| 17 | 17 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" |
| 18 | "POT-Creation-Date: 2016-08-16 17:18+0000\n" | |
| 19 | "PO-Revision-Date: 2016-08-21 12:31+0200\n" | |
| 20 | "Last-Translator: Mario Blättermann <[email protected]>\n" | |
| 18 | "POT-Creation-Date: 2017-01-22 08:05+0000\n" | |
| 19 | "PO-Revision-Date: 2017-02-09 12:55+0100\n" | |
| 20 | "Last-Translator: Bernd Homuth <[email protected]>\n" | |
| 21 | 21 | "Language-Team: Deutsch <[email protected]>\n" |
| 22 | 22 | "Language: de\n" |
| 23 | 23 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 24 | 24 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 25 | 25 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 26 | 26 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 27 | "X-Generator: Poedit 1.8.8\n" | |
| 27 | "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" | |
| 28 | 28 | |
| 29 | 29 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1 |
| 30 | 30 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161 |
| 31 | 31 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384 |
| 32 | 32 | #: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180 |
| 33 | #: ../src/terminal-window.c:2660 ../src/terminal-window.c:3016 | |
| 33 | #: ../src/terminal-window.c:2655 ../src/terminal-window.c:3014 | |
| 34 | 34 | msgid "Terminal" |
| 35 | 35 | msgstr "Terminal" |
| 36 | 36 | |
| 95 | 95 | |
| 96 | 96 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 97 | 97 | #, c-format |
| 98 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 98 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 99 | 99 | msgstr "»%s« ist keine gültige Anwendungskennung" |
| 100 | 100 | |
| 101 | 101 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 132 | 132 | |
| 133 | 133 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 134 | 134 | #, c-format |
| 135 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 135 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 136 | 136 | msgstr "Ungültiges Argument »%s« für die Option »--fd«" |
| 137 | 137 | |
| 138 | 138 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 172 | 172 | msgid "Maximise the window" |
| 173 | 173 | msgstr "Das Fenster maximieren" |
| 174 | 174 | |
| 175 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1141 | |
| 175 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 176 | 176 | msgid "Full-screen the window" |
| 177 | 177 | msgstr "In den Vollbildmodus wechseln" |
| 178 | 178 | |
| 179 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1150 | |
| 179 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 180 | 180 | msgid "" |
| 181 | 181 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 182 | 182 | msgstr "" |
| 183 | 183 | "Fenstergröße festlegen; Beispiel: 80x24, oder 80x24+200+200 (SPALTENxZEILEN+X" |
| 184 | 184 | "+Y)" |
| 185 | 185 | |
| 186 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1151 | |
| 186 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 187 | 187 | msgid "GEOMETRY" |
| 188 | 188 | msgstr "GEOMETRIE" |
| 189 | 189 | |
| 190 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1159 | |
| 190 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 191 | 191 | msgid "Set the window role" |
| 192 | 192 | msgstr "Die Funktion des Terminals festlegen" |
| 193 | 193 | |
| 194 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1160 | |
| 194 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 195 | 195 | msgid "ROLE" |
| 196 | 196 | msgstr "FUNKTION" |
| 197 | 197 | |
| 208 | 208 | msgid "May only use option %s once" |
| 209 | 209 | msgstr "Option %s kann nur einmal verwendet werden" |
| 210 | 210 | |
| 211 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713 | |
| 211 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 212 | 212 | #, c-format |
| 213 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 213 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 214 | 214 | msgstr "»%s« ist kein gültiger Vergrößerungsfaktor" |
| 215 | 215 | |
| 216 | 216 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 217 | 217 | #, c-format |
| 218 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 218 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 219 | 219 | msgstr "Vergrößerungswert »%s« ist außerhalb des gültigen Bereiches" |
| 220 | 220 | |
| 221 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1190 | |
| 221 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 222 | 222 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 223 | 223 | msgstr "Das angegebene Profil statt des Vorgabe-Profils verwenden" |
| 224 | 224 | |
| 226 | 226 | msgid "UUID" |
| 227 | 227 | msgstr "UUID" |
| 228 | 228 | |
| 229 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1208 | |
| 229 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 230 | 230 | msgid "Set the working directory" |
| 231 | 231 | msgstr "Den Arbeitsordner festlegen" |
| 232 | 232 | |
| 233 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1209 | |
| 233 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 234 | 234 | msgid "DIRNAME" |
| 235 | 235 | msgstr "ORDNERNAME" |
| 236 | 236 | |
| 237 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1217 | |
| 238 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 237 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 238 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 239 | 239 | msgstr "Den Vergrößerungsfaktor des Terminals festlegen (1.0 = Normale Größe)" |
| 240 | 240 | |
| 241 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1218 | |
| 241 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 242 | 242 | msgid "ZOOM" |
| 243 | 243 | msgstr "VERGRÖSSERUNG" |
| 244 | 244 | |
| 246 | 246 | msgid "Terminal options:" |
| 247 | 247 | msgstr "Terminal-Optionen:" |
| 248 | 248 | |
| 249 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1324 | |
| 249 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 250 | 250 | msgid "Show terminal options" |
| 251 | 251 | msgstr "Terminal-Optionen anzeigen" |
| 252 | 252 | |
| 270 | 270 | |
| 271 | 271 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 272 | 272 | #, c-format |
| 273 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 273 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 274 | 274 | msgstr "Unbekannter Befehl »%s«" |
| 275 | 275 | |
| 276 | 276 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 277 | 277 | #, c-format |
| 278 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 279 | msgstr "»%s« erfordert dass der Befehl als Argument nach »--« ausgeführt wird" | |
| 278 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 279 | msgstr "»%s« erfordert, dass der Befehl als Argument nach »--« ausgeführt wird" | |
| 280 | 280 | |
| 281 | 281 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 282 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 282 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 283 | 283 | msgstr "Überschüssige Argumente nach »--«" |
| 284 | 284 | |
| 285 | 285 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 320 | 320 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 321 | 321 | msgid "" |
| 322 | 322 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 323 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 323 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 324 | 324 | msgstr "" |
| 325 | 325 | "Die voreingestellte Textfarbe des Terminals als Farbangabe (kann als HTML-" |
| 326 | "artige Hex-Zahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden)." | |
| 326 | "artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden)." | |
| 327 | 327 | |
| 328 | 328 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7 |
| 329 | 329 | msgid "Default color of terminal background" |
| 332 | 332 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 333 | 333 | msgid "" |
| 334 | 334 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 335 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 335 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 336 | 336 | msgstr "" |
| 337 | 337 | "Die voreingestellte Hintergrundfarbe des Terminals als Farbangabe (kann als " |
| 338 | "HTML-artige Hex-Zahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden)." | |
| 338 | "HTML-artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben " | |
| 339 | "werden)." | |
| 339 | 340 | |
| 340 | 341 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9 |
| 341 | 342 | msgid "Default color of bold text in the terminal" |
| 344 | 345 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 345 | 346 | msgid "" |
| 346 | 347 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 347 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 348 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 348 | 349 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 349 | 350 | msgstr "" |
| 350 | 351 | "Die voreingestellte Farbe für fetten Text im Terminal als Farbangabe (kann " |
| 351 | "als HTML-artige Hex-Zahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden). " | |
| 352 | "Dies wird ignoriert, falls bold-color-same-as-fg auf »wahr« gesetzt ist." | |
| 352 | "als HTML-artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben " | |
| 353 | "werden). Dies wird ignoriert, falls bold-color-same-as-fg auf »wahr« gesetzt " | |
| 354 | "ist." | |
| 353 | 355 | |
| 354 | 356 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11 |
| 355 | 357 | msgid "Whether bold text should use the same color as normal text" |
| 378 | 380 | |
| 379 | 381 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 380 | 382 | msgid "" |
| 381 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 382 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 383 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 383 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 384 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 385 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 384 | 386 | msgstr "" |
| 385 | 387 | "Die benutzerdefinierte Farbe für den Hintergrund der Eingabemarke im " |
| 386 | "Terminal als Farbangabe (kann als HTML-artige Hex-Zahl oder als Schriftfarbe " | |
| 387 | "wie »red« angegeben werden). Dies wird ignoriert, falls bold-color-same-as-" | |
| 388 | "fg auf »wahr« gesetzt ist." | |
| 388 | "Terminal als Farbangabe (kann als HTML-artige Hexadezimalzahl oder als " | |
| 389 | "Schriftfarbe wie »red« angegeben werden). Dies wird ignoriert, falls bold-" | |
| 390 | "color-same-as-fg auf »wahr« gesetzt ist." | |
| 389 | 391 | |
| 390 | 392 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17 |
| 391 | 393 | msgid "Cursor foreground colour" |
| 393 | 395 | |
| 394 | 396 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 395 | 397 | msgid "" |
| 396 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 398 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 397 | 399 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 398 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 400 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 399 | 401 | msgstr "" |
| 400 | 402 | "Die benutzerdefinierte Farbe für den Vordergrund des Textzeichens an der " |
| 401 | "Eingabemarke im Terminal als Farbangabe (kann als HTML-artige Hex-Zahl oder " | |
| 402 | "als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden). Dies wird ignoriert, falls " | |
| 403 | "cursor-colors-set auf »falsch« gesetzt ist." | |
| 403 | "Eingabemarke im Terminal als Farbangabe (kann als HTML-artige " | |
| 404 | "Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden). Dies wird " | |
| 405 | "ignoriert, falls cursor-colors-set auf »falsch« gesetzt ist." | |
| 404 | 406 | |
| 405 | 407 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19 |
| 406 | 408 | msgid "Whether to use custom highlight colors" |
| 417 | 419 | |
| 418 | 420 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 419 | 421 | msgid "" |
| 420 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 421 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 422 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 422 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 423 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 424 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 423 | 425 | msgstr "" |
| 424 | 426 | "Die benutzerdefinierte Farbe für den hervorgehobenen Text im Terminals als " |
| 425 | "Farbangabe (kann als HTML-artige Hex-Zahl oder als Schriftfarbe wie »red« " | |
| 426 | "angegeben werden). Dies wird ignoriert, falls highlight-colors-set auf " | |
| 427 | "Farbangabe (kann als HTML-artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie " | |
| 428 | "»red« angegeben werden). Dies wird ignoriert, falls highlight-colors-set auf " | |
| 427 | 429 | "»falsch« gesetzt ist." |
| 428 | 430 | |
| 429 | 431 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23 |
| 432 | 434 | |
| 433 | 435 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 434 | 436 | msgid "" |
| 435 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 437 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 436 | 438 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 437 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 439 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 438 | 440 | "false." |
| 439 | 441 | msgstr "" |
| 440 | 442 | "Die benutzerdefinierte Farbe für den Vordergrund des Textzeichens an der " |
| 441 | "Hervorhebungsposition im Terminal als Farbangabe (kann als HTML-artige Hex-" | |
| 442 | "Zahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden). Dies wird ignoriert, " | |
| 443 | "falls highlight-colors-set auf »falsch« gesetzt ist." | |
| 443 | "Hervorhebungsposition im Terminal als Farbangabe (kann als HTML-artige " | |
| 444 | "Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden). Dies wird " | |
| 445 | "ignoriert, falls highlight-colors-set auf »falsch« gesetzt ist." | |
| 444 | 446 | |
| 445 | 447 | # missing accelerator |
| 446 | 448 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25 |
| 509 | 511 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 510 | 512 | msgid "" |
| 511 | 513 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 512 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 514 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 513 | 515 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 514 | 516 | msgstr "" |
| 515 | 517 | "Die Anzahl der vorzuhaltenden Pufferzeilen. Sie können im Terminal diese " |
| 546 | 548 | "sobald eine Taste gedrückt wird." |
| 547 | 549 | |
| 548 | 550 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 549 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 551 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 550 | 552 | msgstr "" |
| 551 | 553 | "Legt fest, ob bei neuer Ausgabe ein Bildlauf ans Ende des Puffers ausgeführt " |
| 552 | 554 | "wird" |
| 553 | 555 | |
| 554 | 556 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 555 | 557 | msgid "" |
| 556 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 558 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 557 | 559 | msgstr "" |
| 558 | 560 | "Falls dieser Schlüssel wahr ist, springt die Bildlaufleiste nach unten, " |
| 559 | 561 | "sobald neuer Text ausgegeben wird." |
| 565 | 567 | |
| 566 | 568 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 567 | 569 | msgid "" |
| 568 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 569 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 570 | "inside." | |
| 570 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 571 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 571 | 572 | msgstr "" |
| 572 | 573 | "Zulässige Werte: »close« (das Terminal schließen), »restart« (den Befehl " |
| 573 | 574 | "neustarten) sowie »hold«, um das Terminal ohne laufenden Befehl offen zu " |
| 605 | 606 | |
| 606 | 607 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 607 | 608 | msgid "" |
| 608 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 609 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 609 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 610 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 610 | 611 | msgstr "" |
| 611 | 612 | "Mögliche Einstellungen sind »system«, um die globalen Einstellungen zum " |
| 612 | 613 | "Blinken der Eingabemarke zu übernehmen und »on« bzw. »off«, um den Modus " |
| 711 | 712 | msgstr "Tastenkombination zum Öffnen des Einstellungsdialogs" |
| 712 | 713 | |
| 713 | 714 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 714 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 715 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 715 | 716 | msgstr "" |
| 716 | 717 | "Tastenkombination zum Öffnen des Einstellungsdialogs für das aktuelle Profil" |
| 717 | 718 | |
| 802 | 803 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 803 | 804 | msgid "" |
| 804 | 805 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 805 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 806 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 806 | 807 | "off." |
| 807 | 808 | msgstr "" |
| 808 | 809 | "Legt fest, ob Alt+Buchstabe-Tastenkombinationen für die Menüleiste verwendet " |
| 816 | 817 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 817 | 818 | msgid "" |
| 818 | 819 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 819 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 820 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 820 | 821 | msgstr "" |
| 821 | 822 | "Legt fest, ob Tastenkombinationen aktiviert werden. Möglicherweise geraten " |
| 822 | 823 | "sie mit im Terminal laufenden Anwendungen in Konflikt, daher ist es möglich, " |
| 1413 | 1414 | msgstr "Alle Terminals schließen" |
| 1414 | 1415 | |
| 1415 | 1416 | #. Edit menu |
| 1416 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2475 | |
| 1417 | #: ../src/terminal-window.c:2595 | |
| 1417 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2469 | |
| 1418 | #: ../src/terminal-window.c:2587 | |
| 1418 | 1419 | msgid "Copy" |
| 1419 | 1420 | msgstr "Kopieren" |
| 1420 | 1421 | |
| 1421 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1422 | #: ../src/terminal-window.c:2598 | |
| 1422 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2472 | |
| 1423 | #: ../src/terminal-window.c:2590 | |
| 1423 | 1424 | msgid "Paste" |
| 1424 | 1425 | msgstr "Einfügen" |
| 1425 | 1426 | |
| 1426 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1427 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1427 | 1428 | msgid "Select All" |
| 1428 | 1429 | msgstr "Alles auswählen" |
| 1429 | 1430 | |
| 1456 | 1457 | msgstr "Vollbildmodus" |
| 1457 | 1458 | |
| 1458 | 1459 | #. View menu |
| 1459 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1460 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2489 | |
| 1460 | 1461 | msgid "Zoom In" |
| 1461 | 1462 | msgstr "Ansicht vergrößern" |
| 1462 | 1463 | |
| 1463 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2498 | |
| 1464 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2492 | |
| 1464 | 1465 | msgid "Zoom Out" |
| 1465 | 1466 | msgstr "Ansicht verkleinern" |
| 1466 | 1467 | |
| 1467 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2501 | |
| 1468 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1468 | 1469 | msgid "Normal Size" |
| 1469 | 1470 | msgstr "Normale Ansichtsgröße" |
| 1470 | 1471 | |
| 1538 | 1539 | msgid "Shortcut _Key" |
| 1539 | 1540 | msgstr "Tasten_kombination" |
| 1540 | 1541 | |
| 1541 | #: ../src/terminal-app.c:742 | |
| 1542 | #: ../src/terminal-app.c:753 | |
| 1542 | 1543 | msgid "User Defined" |
| 1543 | 1544 | msgstr "Benutzerdefiniert" |
| 1544 | 1545 | |
| 1696 | 1697 | msgid "_Preferences" |
| 1697 | 1698 | msgstr "_Einstellungen" |
| 1698 | 1699 | |
| 1699 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 1700 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2440 | |
| 1700 | 1701 | msgid "_Help" |
| 1701 | 1702 | msgstr "_Hilfe" |
| 1702 | 1703 | |
| 1703 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2563 | |
| 1704 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2557 | |
| 1704 | 1705 | msgid "_About" |
| 1705 | 1706 | msgstr "_Info" |
| 1706 | 1707 | |
| 1765 | 1766 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1766 | 1767 | msgstr "Den Terminal-Dateimanager Midnight Commander öffnen" |
| 1767 | 1768 | |
| 1768 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1769 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1769 | 1770 | #, c-format |
| 1770 | 1771 | msgid "" |
| 1771 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1772 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1772 | 1773 | "terminal." |
| 1773 | 1774 | msgstr "" |
| 1774 | 1775 | "Die Option »%s« ist veraltet und wird in einer späteren Version von GNOME-" |
| 1775 | 1776 | "Terminal entfernt." |
| 1776 | 1777 | |
| 1777 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1778 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1779 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1778 | 1780 | #, c-format |
| 1779 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1781 | msgid "" | |
| 1782 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1783 | "it." | |
| 1784 | msgstr "" | |
| 1785 | "Verwenden Sie »%s«, um die Optionen abzubrechen. Schreiben Sie die " | |
| 1786 | "auszuführende Befehlszeile dahinter, die ausgeführt werden soll." | |
| 1787 | ||
| 1788 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1789 | #, c-format | |
| 1790 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1780 | 1791 | msgstr "" |
| 1781 | 1792 | "Die Option »%s« wird in dieser Version von GNOME-Terminal nicht mehr " |
| 1782 | 1793 | "unterstützt." |
| 1783 | 1794 | |
| 1784 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1795 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1785 | 1796 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1786 | 1797 | msgstr "GNOME-Terminal" |
| 1787 | 1798 | |
| 1788 | #: ../src/terminal-options.c:298 | |
| 1799 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1789 | 1800 | #, c-format |
| 1790 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1801 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1802 | msgstr "Verwende VTE-Version %u.%u.%u" | |
| 1803 | ||
| 1804 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1805 | #, c-format | |
| 1806 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1791 | 1807 | msgstr "Argument von »%s« ist kein gültiger Befehl: %s" |
| 1792 | 1808 | |
| 1793 | #: ../src/terminal-options.c:466 | |
| 1809 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1794 | 1810 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1795 | 1811 | msgstr "Zwei Funktionen für ein Fenster angegeben" |
| 1796 | 1812 | |
| 1797 | #: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520 | |
| 1813 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1798 | 1814 | #, c-format |
| 1799 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1800 | msgstr "Option »%s« mehrfach für das gleiche Fenster übergegeben\n" | |
| 1801 | ||
| 1802 | #: ../src/terminal-options.c:720 | |
| 1815 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1816 | msgstr "Option »%s« mehrfach für das gleiche Fenster übergeben\n" | |
| 1817 | ||
| 1818 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1803 | 1819 | #, c-format |
| 1804 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1820 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1805 | 1821 | msgstr "Vergrößerungsfaktor »%g« ist zu klein, »%g« wird verwendet\n" |
| 1806 | 1822 | |
| 1807 | #: ../src/terminal-options.c:728 | |
| 1823 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1808 | 1824 | #, c-format |
| 1809 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1825 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1810 | 1826 | msgstr "Vergrößerungsfaktor »%g« ist zu groß, »%g« wird verwendet\n" |
| 1811 | 1827 | |
| 1812 | #: ../src/terminal-options.c:766 | |
| 1828 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1813 | 1829 | #, c-format |
| 1814 | 1830 | msgid "" |
| 1815 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1831 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1816 | 1832 | "command line" |
| 1817 | 1833 | msgstr "" |
| 1818 | 1834 | "Option »%s« macht es erforderlich, einen Befehl anzugeben, der für den Rest " |
| 1819 | 1835 | "der Befehlszeile laufen soll" |
| 1820 | 1836 | |
| 1821 | #: ../src/terminal-options.c:901 | |
| 1837 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1822 | 1838 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1823 | 1839 | msgstr "Keine gültige Konfigurationsdatei des Terminals." |
| 1824 | 1840 | |
| 1825 | #: ../src/terminal-options.c:914 | |
| 1841 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1826 | 1842 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1827 | 1843 | msgstr "Inkompatible Version der Konfigurationsdatei des Terminals." |
| 1828 | 1844 | |
| 1829 | #: ../src/terminal-options.c:1060 | |
| 1845 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1830 | 1846 | msgid "" |
| 1831 | 1847 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1832 | 1848 | "terminal" |
| 1834 | 1850 | "Nicht am Aktivierungsnamens-Server registrieren, aktives Terminal nicht " |
| 1835 | 1851 | "erneut verwenden" |
| 1836 | 1852 | |
| 1837 | #: ../src/terminal-options.c:1069 | |
| 1853 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1838 | 1854 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1839 | 1855 | msgstr "Konfigurationsdatei des Terminals laden" |
| 1840 | 1856 | |
| 1841 | #: ../src/terminal-options.c:1070 | |
| 1857 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1842 | 1858 | msgid "FILE" |
| 1843 | 1859 | msgstr "DATEI" |
| 1844 | 1860 | |
| 1845 | #: ../src/terminal-options.c:1080 | |
| 1861 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1846 | 1862 | msgid "Show preferences window" |
| 1847 | 1863 | msgstr "Einstellungsfenster anzeigen" |
| 1848 | 1864 | |
| 1849 | #: ../src/terminal-options.c:1092 | |
| 1865 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1850 | 1866 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1851 | 1867 | msgstr "" |
| 1852 | 1868 | "Ein neues Fenster öffnen, das einen Reiter mit dem Vorgabeprofil enthält" |
| 1853 | 1869 | |
| 1854 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1870 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1855 | 1871 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1856 | 1872 | msgstr "" |
| 1857 | 1873 | "Einen neuen Reiter in dem zuletzt geöffneten Fenster mit dem Vorgabeprofil " |
| 1858 | 1874 | "öffnen" |
| 1859 | 1875 | |
| 1860 | #: ../src/terminal-options.c:1114 | |
| 1876 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1861 | 1877 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1862 | 1878 | msgstr "Menüleiste anzeigen" |
| 1863 | 1879 | |
| 1864 | #: ../src/terminal-options.c:1123 | |
| 1880 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1865 | 1881 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1866 | 1882 | msgstr "Menüleiste verbergen" |
| 1867 | 1883 | |
| 1868 | #: ../src/terminal-options.c:1132 | |
| 1884 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1869 | 1885 | msgid "Maximize the window" |
| 1870 | 1886 | msgstr "Das Fenster maximieren" |
| 1871 | 1887 | |
| 1872 | #: ../src/terminal-options.c:1168 | |
| 1888 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1873 | 1889 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1874 | 1890 | msgstr "" |
| 1875 | 1891 | "Den zuletzt angegebenen Reiter als aktiven in seinem Fenster festlegen." |
| 1876 | 1892 | |
| 1877 | #: ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 1893 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1878 | 1894 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1879 | 1895 | msgstr "Das Argument dieser Option im Terminal ausführen" |
| 1880 | 1896 | |
| 1881 | #: ../src/terminal-options.c:1191 | |
| 1897 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1882 | 1898 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1883 | 1899 | msgstr "PROFILNAME" |
| 1884 | 1900 | |
| 1885 | #: ../src/terminal-options.c:1199 | |
| 1901 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1886 | 1902 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1887 | 1903 | msgstr "Anfänglichen Titel des Terminals festlegen" |
| 1888 | 1904 | |
| 1889 | #: ../src/terminal-options.c:1200 | |
| 1905 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1890 | 1906 | msgid "TITLE" |
| 1891 | 1907 | msgstr "TITEL" |
| 1892 | 1908 | |
| 1893 | #: ../src/terminal-options.c:1306 ../src/terminal-options.c:1312 | |
| 1909 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1910 | msgid "COMMAND" | |
| 1911 | msgstr "BEFEHL" | |
| 1912 | ||
| 1913 | #: ../src/terminal-options.c:1334 | |
| 1894 | 1914 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1895 | 1915 | msgstr "GNOME-Terminalemulator" |
| 1896 | 1916 | |
| 1897 | #: ../src/terminal-options.c:1313 | |
| 1917 | #: ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1898 | 1918 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1899 | 1919 | msgstr "GNOME-Terminal-Optionen anzeigen" |
| 1900 | 1920 | |
| 1901 | #: ../src/terminal-options.c:1323 | |
| 1921 | #: ../src/terminal-options.c:1345 | |
| 1902 | 1922 | msgid "" |
| 1903 | 1923 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1904 | 1924 | "specified:" |
| 1906 | 1926 | "Optionen zum Öffnen von neuen Fenstern und Reitern; mehrere der folgenden " |
| 1907 | 1927 | "dürfen angegeben werden:" |
| 1908 | 1928 | |
| 1909 | #: ../src/terminal-options.c:1332 | |
| 1929 | #: ../src/terminal-options.c:1354 | |
| 1910 | 1930 | msgid "" |
| 1911 | 1931 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1912 | 1932 | "the default for all windows:" |
| 1914 | 1934 | "Fensteroptionen; legt die Vorgaben für alle Fenster fest wenn vor dem ersten " |
| 1915 | 1935 | "»--window«- oder »--tab«-Argument verwendet:" |
| 1916 | 1936 | |
| 1917 | #: ../src/terminal-options.c:1333 | |
| 1937 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1918 | 1938 | msgid "Show per-window options" |
| 1919 | 1939 | msgstr "Fensterspezifische Optionen anzeigen" |
| 1920 | 1940 | |
| 1921 | #: ../src/terminal-options.c:1341 | |
| 1941 | #: ../src/terminal-options.c:1363 | |
| 1922 | 1942 | msgid "" |
| 1923 | 1943 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1924 | 1944 | "the default for all terminals:" |
| 1926 | 1946 | "Terminal-Optionen; legt die Vorgaben für alle Terminals fest wenn vor dem " |
| 1927 | 1947 | "ersten »--window«- oder »--tab«-Argument verwendet:" |
| 1928 | 1948 | |
| 1929 | #: ../src/terminal-options.c:1342 | |
| 1949 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1930 | 1950 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1931 | 1951 | msgstr "Terminalspezifische Optionen anzeigen" |
| 1932 | 1952 | |
| 1943 | 1963 | msgid "Delete profile “%s”?" |
| 1944 | 1964 | msgstr "Profil »%s« löschen?" |
| 1945 | 1965 | |
| 1946 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:553 | |
| 1966 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:547 | |
| 1947 | 1967 | msgid "_Cancel" |
| 1948 | 1968 | msgstr "A_bbrechen" |
| 1949 | 1969 | |
| 1964 | 1984 | msgid "_Encoding" |
| 1965 | 1985 | msgstr "Zeichen_kodierung" |
| 1966 | 1986 | |
| 1967 | #: ../src/terminal-screen.c:1155 | |
| 1987 | #: ../src/terminal-screen.c:1157 | |
| 1968 | 1988 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1969 | 1989 | msgstr "Kein Befehl angegeben oder Shell angefordert" |
| 1970 | 1990 | |
| 1971 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2490 | |
| 1991 | #: ../src/terminal-screen.c:1374 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1972 | 1992 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1973 | 1993 | msgstr "_Profileinstellungen" |
| 1974 | 1994 | |
| 1975 | #: ../src/terminal-screen.c:1406 ../src/terminal-screen.c:1684 | |
| 1995 | #: ../src/terminal-screen.c:1375 ../src/terminal-screen.c:1702 | |
| 1976 | 1996 | msgid "_Relaunch" |
| 1977 | 1997 | msgstr "Erneut sta_rten" |
| 1978 | 1998 | |
| 1979 | #: ../src/terminal-screen.c:1409 | |
| 1999 | #: ../src/terminal-screen.c:1378 | |
| 1980 | 2000 | msgid "There was an error creating the child process for this terminal" |
| 1981 | 2001 | msgstr "" |
| 1982 | 2002 | "Beim Erzeugen des Kindprozesses für dieses Terminal ist ein Fehler " |
| 1983 | 2003 | "aufgetreten" |
| 1984 | 2004 | |
| 1985 | #: ../src/terminal-screen.c:1688 | |
| 2005 | #: ../src/terminal-screen.c:1706 | |
| 1986 | 2006 | #, c-format |
| 1987 | 2007 | msgid "The child process exited normally with status %d." |
| 1988 | 2008 | msgstr "Der Kindprozess wurde normal mit Status %d beendet." |
| 1989 | 2009 | |
| 1990 | #: ../src/terminal-screen.c:1691 | |
| 2010 | #: ../src/terminal-screen.c:1709 | |
| 1991 | 2011 | #, c-format |
| 1992 | 2012 | msgid "The child process was aborted by signal %d." |
| 1993 | 2013 | msgstr "Der Kindprozess wurde mit Signal %d beendet." |
| 1994 | 2014 | |
| 1995 | #: ../src/terminal-screen.c:1694 | |
| 2015 | #: ../src/terminal-screen.c:1712 | |
| 1996 | 2016 | msgid "The child process was aborted." |
| 1997 | 2017 | msgstr "Der Kindprozess wurde beendet." |
| 1998 | 2018 | |
| 2011 | 2031 | #: ../src/terminal-util.c:203 |
| 2012 | 2032 | msgid "Contributors:" |
| 2013 | 2033 | msgstr "Mitwirkende:" |
| 2014 | ||
| 2015 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 2016 | #, c-format | |
| 2017 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 2018 | msgstr "Verwende VTE-Version %u.%u.%u" | |
| 2019 | 2034 | |
| 2020 | 2035 | #: ../src/terminal-util.c:225 |
| 2021 | 2036 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 2072 | 2087 | "Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License erhalten haben. Wenn " |
| 2073 | 2088 | "dem nicht so ist, so lesen Sie bitte <http://www.gnu.org/licenses/>." |
| 2074 | 2089 | |
| 2075 | #: ../src/terminal-window.c:528 | |
| 2090 | #: ../src/terminal-window.c:522 | |
| 2076 | 2091 | msgid "Could not save contents" |
| 2077 | 2092 | msgstr "Inhalt konnte nicht gespeichert werden" |
| 2078 | 2093 | |
| 2079 | #: ../src/terminal-window.c:550 | |
| 2094 | #: ../src/terminal-window.c:544 | |
| 2080 | 2095 | msgid "Save as…" |
| 2081 | 2096 | msgstr "Speichern unter …" |
| 2082 | 2097 | |
| 2083 | #: ../src/terminal-window.c:554 | |
| 2098 | #: ../src/terminal-window.c:548 | |
| 2084 | 2099 | msgid "_Save" |
| 2085 | 2100 | msgstr "_Speichern" |
| 2086 | 2101 | |
| 2088 | 2103 | #. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and |
| 2089 | 2104 | #. * the %s is the name of the terminal profile. |
| 2090 | 2105 | #. |
| 2091 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2106 | #: ../src/terminal-window.c:1265 | |
| 2092 | 2107 | #, c-format |
| 2093 | 2108 | msgid "_%u. %s" |
| 2094 | 2109 | msgstr "_%u. %s" |
| 2097 | 2112 | #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), |
| 2098 | 2113 | #. * and the %s is the name of the terminal profile. |
| 2099 | 2114 | #. |
| 2100 | #: ../src/terminal-window.c:1277 | |
| 2115 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2101 | 2116 | #, c-format |
| 2102 | 2117 | msgid "_%c. %s" |
| 2103 | 2118 | msgstr "_%c. %s" |
| 2104 | 2119 | |
| 2105 | 2120 | #. Toplevel |
| 2106 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2121 | #: ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 2107 | 2122 | msgid "_File" |
| 2108 | 2123 | msgstr "_Datei" |
| 2109 | 2124 | |
| 2110 | 2125 | #. File menu |
| 2111 | #: ../src/terminal-window.c:2440 ../src/terminal-window.c:2452 | |
| 2112 | #: ../src/terminal-window.c:2458 ../src/terminal-window.c:2604 | |
| 2126 | #: ../src/terminal-window.c:2434 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 2127 | #: ../src/terminal-window.c:2452 ../src/terminal-window.c:2596 | |
| 2113 | 2128 | msgid "Open _Terminal" |
| 2114 | 2129 | msgstr "Neues _Terminal" |
| 2115 | 2130 | |
| 2116 | #: ../src/terminal-window.c:2441 | |
| 2131 | #: ../src/terminal-window.c:2435 | |
| 2117 | 2132 | msgid "_Edit" |
| 2118 | 2133 | msgstr "_Bearbeiten" |
| 2119 | 2134 | |
| 2120 | #: ../src/terminal-window.c:2442 | |
| 2135 | #: ../src/terminal-window.c:2436 | |
| 2121 | 2136 | msgid "_View" |
| 2122 | 2137 | msgstr "_Ansicht" |
| 2123 | 2138 | |
| 2124 | #: ../src/terminal-window.c:2443 | |
| 2139 | #: ../src/terminal-window.c:2437 | |
| 2125 | 2140 | msgid "_Search" |
| 2126 | 2141 | msgstr "_Suchen" |
| 2127 | 2142 | |
| 2128 | #: ../src/terminal-window.c:2444 | |
| 2143 | #: ../src/terminal-window.c:2438 | |
| 2129 | 2144 | msgid "_Terminal" |
| 2130 | 2145 | msgstr "_Terminal" |
| 2131 | 2146 | |
| 2132 | #: ../src/terminal-window.c:2445 | |
| 2147 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2133 | 2148 | msgid "Ta_bs" |
| 2134 | 2149 | msgstr "R_eiter" |
| 2135 | 2150 | |
| 2136 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2151 | #: ../src/terminal-window.c:2449 | |
| 2137 | 2152 | msgid "Open Ta_b" |
| 2138 | 2153 | msgstr "Neuer _Reiter" |
| 2139 | 2154 | |
| 2140 | #: ../src/terminal-window.c:2461 | |
| 2155 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2141 | 2156 | msgid "New _Profile" |
| 2142 | 2157 | msgstr "Neues _Profil" |
| 2143 | 2158 | |
| 2144 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2159 | #: ../src/terminal-window.c:2458 | |
| 2145 | 2160 | msgid "_Save Contents" |
| 2146 | 2161 | msgstr "I_nhalt speichern" |
| 2147 | 2162 | |
| 2148 | #: ../src/terminal-window.c:2467 ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2163 | #: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2149 | 2164 | msgid "C_lose Terminal" |
| 2150 | 2165 | msgstr "Terminal _schließen" |
| 2151 | 2166 | |
| 2152 | #: ../src/terminal-window.c:2470 | |
| 2167 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2153 | 2168 | msgid "_Close All Terminals" |
| 2154 | 2169 | msgstr "Alle Terminals _schließen" |
| 2155 | 2170 | |
| 2156 | #: ../src/terminal-window.c:2481 ../src/terminal-window.c:2601 | |
| 2171 | #: ../src/terminal-window.c:2475 ../src/terminal-window.c:2593 | |
| 2157 | 2172 | msgid "Paste _Filenames" |
| 2158 | 2173 | msgstr "_Dateinamen einfügen" |
| 2159 | 2174 | |
| 2160 | #: ../src/terminal-window.c:2487 | |
| 2175 | #: ../src/terminal-window.c:2481 | |
| 2161 | 2176 | msgid "Pre_ferences" |
| 2162 | 2177 | msgstr "Ein_stellungen" |
| 2163 | 2178 | |
| 2164 | 2179 | #. Search menu |
| 2165 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2180 | #: ../src/terminal-window.c:2500 | |
| 2166 | 2181 | msgid "_Find…" |
| 2167 | 2182 | msgstr "_Suchen …" |
| 2168 | 2183 | |
| 2169 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2184 | #: ../src/terminal-window.c:2503 | |
| 2170 | 2185 | msgid "Find Ne_xt" |
| 2171 | 2186 | msgstr "_Weitersuchen" |
| 2172 | 2187 | |
| 2173 | #: ../src/terminal-window.c:2512 | |
| 2188 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2174 | 2189 | msgid "Find Pre_vious" |
| 2175 | 2190 | msgstr "_Rückwärts suchen" |
| 2176 | 2191 | |
| 2177 | #: ../src/terminal-window.c:2515 | |
| 2192 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2178 | 2193 | msgid "_Clear Highlight" |
| 2179 | 2194 | msgstr "Hervorhebung _zurücksetzen" |
| 2180 | 2195 | |
| 2181 | #: ../src/terminal-window.c:2519 | |
| 2182 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2196 | #: ../src/terminal-window.c:2513 | |
| 2197 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2183 | 2198 | msgstr "Gehe zu _Zeile …" |
| 2184 | 2199 | |
| 2200 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2201 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2202 | msgstr "In_krementelle Suche …" | |
| 2203 | ||
| 2204 | #. Terminal menu | |
| 2185 | 2205 | #: ../src/terminal-window.c:2522 |
| 2186 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2187 | msgstr "In_krementelle Suche …" | |
| 2188 | ||
| 2189 | #. Terminal menu | |
| 2190 | #: ../src/terminal-window.c:2528 | |
| 2191 | 2206 | msgid "Change _Profile" |
| 2192 | 2207 | msgstr "_Profil wechseln" |
| 2193 | 2208 | |
| 2194 | #: ../src/terminal-window.c:2529 | |
| 2209 | #: ../src/terminal-window.c:2523 | |
| 2195 | 2210 | msgid "Set _Character Encoding" |
| 2196 | 2211 | msgstr "_Zeichenkodierung festlegen" |
| 2197 | 2212 | |
| 2198 | #: ../src/terminal-window.c:2530 | |
| 2213 | #: ../src/terminal-window.c:2524 | |
| 2199 | 2214 | msgid "_Reset" |
| 2200 | 2215 | msgstr "_Zurücksetzen" |
| 2201 | 2216 | |
| 2202 | #: ../src/terminal-window.c:2533 | |
| 2217 | #: ../src/terminal-window.c:2527 | |
| 2203 | 2218 | msgid "Reset and C_lear" |
| 2204 | 2219 | msgstr "Zurücksetzen und _leeren" |
| 2205 | 2220 | |
| 2206 | 2221 | #. Terminal/Encodings menu |
| 2207 | #: ../src/terminal-window.c:2538 | |
| 2222 | #: ../src/terminal-window.c:2532 | |
| 2208 | 2223 | msgid "_Add or Remove…" |
| 2209 | 2224 | msgstr "_Hinzufügen / entfernen …" |
| 2210 | 2225 | |
| 2211 | 2226 | #. Tabs menu |
| 2212 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2227 | #: ../src/terminal-window.c:2537 | |
| 2213 | 2228 | msgid "_Previous Terminal" |
| 2214 | 2229 | msgstr "_Vorheriges Terminal" |
| 2215 | 2230 | |
| 2216 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2231 | #: ../src/terminal-window.c:2540 | |
| 2217 | 2232 | msgid "_Next Terminal" |
| 2218 | 2233 | msgstr "_Nächstes Terminal" |
| 2219 | 2234 | |
| 2220 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2235 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2221 | 2236 | msgid "Move Terminal _Left" |
| 2222 | 2237 | msgstr "Terminal nach _links verschieben" |
| 2223 | 2238 | |
| 2224 | #: ../src/terminal-window.c:2552 | |
| 2239 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2225 | 2240 | msgid "Move Terminal _Right" |
| 2226 | 2241 | msgstr "Terminal nach _rechts verschieben" |
| 2227 | 2242 | |
| 2228 | #: ../src/terminal-window.c:2555 | |
| 2243 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2229 | 2244 | msgid "_Detach Terminal" |
| 2230 | 2245 | msgstr "Terminal _abtrennen" |
| 2231 | 2246 | |
| 2232 | 2247 | #. Help menu |
| 2233 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2248 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 2234 | 2249 | msgid "_Contents" |
| 2235 | 2250 | msgstr "I_nhalt" |
| 2236 | 2251 | |
| 2237 | #: ../src/terminal-window.c:2567 | |
| 2252 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2238 | 2253 | msgid "_Inspector" |
| 2239 | 2254 | msgstr "_Inspekteur" |
| 2240 | 2255 | |
| 2241 | 2256 | #. Popup menu |
| 2242 | #: ../src/terminal-window.c:2573 | |
| 2257 | #: ../src/terminal-window.c:2565 | |
| 2243 | 2258 | msgid "_Send Mail To…" |
| 2244 | 2259 | msgstr "E-_Mail senden an …" |
| 2245 | 2260 | |
| 2246 | #: ../src/terminal-window.c:2576 | |
| 2261 | #: ../src/terminal-window.c:2568 | |
| 2247 | 2262 | msgid "_Copy E-mail Address" |
| 2248 | 2263 | msgstr "E-Mail-A_dresse kopieren" |
| 2249 | 2264 | |
| 2250 | #: ../src/terminal-window.c:2579 | |
| 2265 | #: ../src/terminal-window.c:2571 | |
| 2251 | 2266 | msgid "C_all To…" |
| 2252 | 2267 | msgstr "_Anrufen …" |
| 2253 | 2268 | |
| 2254 | #: ../src/terminal-window.c:2582 | |
| 2269 | #: ../src/terminal-window.c:2574 | |
| 2255 | 2270 | msgid "_Copy Call Address" |
| 2256 | 2271 | msgstr "Rufadresse _kopieren" |
| 2257 | 2272 | |
| 2258 | #: ../src/terminal-window.c:2585 | |
| 2273 | #: ../src/terminal-window.c:2577 | |
| 2259 | 2274 | msgid "_Open Link" |
| 2260 | 2275 | msgstr "Link ö_ffnen" |
| 2261 | 2276 | |
| 2262 | #: ../src/terminal-window.c:2588 | |
| 2277 | #: ../src/terminal-window.c:2580 | |
| 2263 | 2278 | msgid "_Copy Link Address" |
| 2264 | 2279 | msgstr "Link-Adresse _kopieren" |
| 2265 | 2280 | |
| 2266 | #: ../src/terminal-window.c:2594 | |
| 2281 | #: ../src/terminal-window.c:2586 | |
| 2267 | 2282 | msgid "P_rofiles" |
| 2268 | 2283 | msgstr "P_rofile" |
| 2269 | 2284 | |
| 2270 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2285 | #: ../src/terminal-window.c:2599 | |
| 2271 | 2286 | msgid "L_eave Full Screen" |
| 2272 | 2287 | msgstr "_Vollbild verlassen" |
| 2273 | 2288 | |
| 2274 | 2289 | #. View Menu |
| 2275 | #: ../src/terminal-window.c:2615 | |
| 2290 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2276 | 2291 | msgid "Show _Menubar" |
| 2277 | 2292 | msgstr "Menü_leiste anzeigen" |
| 2278 | 2293 | |
| 2279 | #: ../src/terminal-window.c:2619 | |
| 2294 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2280 | 2295 | msgid "_Full Screen" |
| 2281 | 2296 | msgstr "_Vollbild" |
| 2282 | 2297 | |
| 2283 | 2298 | #. Terminal menu |
| 2284 | #: ../src/terminal-window.c:2624 | |
| 2299 | #: ../src/terminal-window.c:2616 | |
| 2285 | 2300 | msgid "Read-_Only" |
| 2286 | 2301 | msgstr "_Nur lesen" |
| 2287 | 2302 | |
| 2288 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2303 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2289 | 2304 | msgid "Close this window?" |
| 2290 | 2305 | msgstr "Möchten Sie dieses Fenster schließen?" |
| 2291 | 2306 | |
| 2292 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2307 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2293 | 2308 | msgid "Close this terminal?" |
| 2294 | 2309 | msgstr "Möchten Sie dieses Terminal schließen?" |
| 2295 | 2310 | |
| 2296 | #: ../src/terminal-window.c:3840 | |
| 2311 | #: ../src/terminal-window.c:3843 | |
| 2297 | 2312 | msgid "" |
| 2298 | 2313 | "There are still processes running in some terminals in this window. Closing " |
| 2299 | 2314 | "the window will kill all of them." |
| 2301 | 2316 | "Es laufen noch Prozesse in einigen Terminals in diesem Fenster. Ein " |
| 2302 | 2317 | "Schließen des Fensters wird alle beenden." |
| 2303 | 2318 | |
| 2304 | #: ../src/terminal-window.c:3844 | |
| 2319 | #: ../src/terminal-window.c:3847 | |
| 2305 | 2320 | msgid "" |
| 2306 | 2321 | "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " |
| 2307 | 2322 | "kill it." |
| 2309 | 2324 | "Es läuft noch ein Prozess in diesem Terminal. Ein Schließen des Terminals " |
| 2310 | 2325 | "wird ihn beenden." |
| 2311 | 2326 | |
| 2312 | #: ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2327 | #: ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2313 | 2328 | msgid "C_lose Window" |
| 2314 | 2329 | msgstr "Fenster _schließen" |
| 2315 | 2330 | |
| 2359 | 2374 | |
| 2360 | 2375 | #~ msgid "_Unlimited" |
| 2361 | 2376 | #~ msgstr "_Unbegrenzt" |
| 2362 | ||
| 2363 | #~ msgid "COMMAND" | |
| 2364 | #~ msgstr "BEFEHL" | |
| 2365 | 2377 | |
| 2366 | 2378 | #~ msgid "" |
| 2367 | 2379 | #~ "Commands:\n" |
| 6 | 6 | msgid "" |
| 7 | 7 | msgstr "" |
| 8 | 8 | "Project-Id-Version: gnome-terminal-HEAD-help-el-5250\n" |
| 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 10 | 10 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" |
| 11 | "POT-Creation-Date: 2016-08-16 17:18+0000\n" | |
| 12 | "PO-Revision-Date: 2016-09-12 10:54+0300\n" | |
| 13 | "Last-Translator: Tom Tryfonidis <[email protected]>\n" | |
| 11 | "POT-Creation-Date: 2017-02-26 07:55+0000\n" | |
| 12 | "PO-Revision-Date: 2017-04-07 13:33+0300\n" | |
| 13 | "Last-Translator: Tom Tryfonidis <[email protected]>\n" | |
| 14 | 14 | "Language-Team: [email protected]\n" |
| 15 | 15 | "Language: el\n" |
| 16 | 16 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 17 | 17 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 18 | 18 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 19 | 19 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 20 | "X-Generator: Poedit 1.8.8\n" | |
| 20 | "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" | |
| 21 | 21 | "X-Project-Style: gnome\n" |
| 22 | 22 | |
| 23 | 23 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1 |
| 24 | 24 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161 |
| 25 | 25 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384 |
| 26 | 26 | #: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180 |
| 27 | #: ../src/terminal-window.c:2660 ../src/terminal-window.c:3016 | |
| 27 | #: ../src/terminal-window.c:2655 ../src/terminal-window.c:3014 | |
| 28 | 28 | msgid "Terminal" |
| 29 | 29 | msgstr "Τερματικό" |
| 30 | 30 | |
| 90 | 90 | |
| 91 | 91 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 92 | 92 | #, c-format |
| 93 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 94 | msgstr "Το \"%s\" δεν είναι έγκυρο αναγνωριστικό εφαρμογής " | |
| 93 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 94 | msgstr "Το «%s» δεν είναι έγκυρο αναγνωριστικό εφαρμογής" | |
| 95 | 95 | |
| 96 | 96 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 97 | 97 | msgid "Server application ID" |
| 127 | 127 | |
| 128 | 128 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 129 | 129 | #, c-format |
| 130 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 131 | msgstr "Άκυρο όρισμα \"%s\" στην επιλογή --fd" | |
| 130 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 131 | msgstr "Άκυρο όρισμα «%s» στην επιλογή --fd" | |
| 132 | 132 | |
| 133 | 133 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 134 | 134 | #, c-format |
| 167 | 167 | msgid "Maximise the window" |
| 168 | 168 | msgstr "Μεγιστοποίηση του παραθύρου" |
| 169 | 169 | |
| 170 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1141 | |
| 170 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 171 | 171 | msgid "Full-screen the window" |
| 172 | 172 | msgstr "Πλήρης οθόνη του παραθύρου" |
| 173 | 173 | |
| 174 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1150 | |
| 174 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 175 | 175 | msgid "" |
| 176 | 176 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 177 | 177 | msgstr "" |
| 178 | 178 | "Ορίστε το μεγέθους του παραθύρου· για παράδειγμα: 80x24, ή 80x24+200+200 " |
| 179 | 179 | "(COLSxROWS+X+Y)" |
| 180 | 180 | |
| 181 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1151 | |
| 181 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 182 | 182 | msgid "GEOMETRY" |
| 183 | 183 | msgstr "ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ" |
| 184 | 184 | |
| 185 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1159 | |
| 185 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 186 | 186 | msgid "Set the window role" |
| 187 | 187 | msgstr "Ορισμός του ρόλου του παραθύρου" |
| 188 | 188 | |
| 189 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1160 | |
| 189 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 190 | 190 | msgid "ROLE" |
| 191 | 191 | msgstr "ΡΟΛΟΣ" |
| 192 | 192 | |
| 203 | 203 | msgid "May only use option %s once" |
| 204 | 204 | msgstr "Η επιλογή %s μπορεί να χρησιμοποιθεί μόνο μία φορά " |
| 205 | 205 | |
| 206 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713 | |
| 207 | #, c-format | |
| 208 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 209 | msgstr "Το \"%s\" δεν είναι έγκυρος συντελεστής εστίασης" | |
| 206 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 207 | #, c-format | |
| 208 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 209 | msgstr "Το «%s» δεν είναι έγκυρος συντελεστής εστίασης" | |
| 210 | 210 | |
| 211 | 211 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 212 | 212 | #, c-format |
| 213 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 214 | msgstr "Η τιμή εστίασης \"%s\" είναι εκτός επιτρεπόμενου εύρους" | |
| 215 | ||
| 216 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1190 | |
| 213 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 214 | msgstr "Η τιμή εστίασης «%s» είναι εκτός επιτρεπόμενου εύρους" | |
| 215 | ||
| 216 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 217 | 217 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 218 | 218 | msgstr "Χρήση του δεδομένου προφίλ αντί του προεπιλεγμένου προφίλ" |
| 219 | 219 | |
| 221 | 221 | msgid "UUID" |
| 222 | 222 | msgstr "UUID" |
| 223 | 223 | |
| 224 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1208 | |
| 224 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 225 | 225 | msgid "Set the working directory" |
| 226 | 226 | msgstr "Ορισμός του καταλόγου εργασίας" |
| 227 | 227 | |
| 228 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1209 | |
| 228 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 229 | 229 | msgid "DIRNAME" |
| 230 | 230 | msgstr "DIRNAME" |
| 231 | 231 | |
| 232 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1217 | |
| 233 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 232 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 233 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 234 | 234 | msgstr "Ορισμός του συντελεστή μεγέθυνσης τερματικού (1.0 = κανονικό μέγεθος)" |
| 235 | 235 | |
| 236 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1218 | |
| 236 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 237 | 237 | msgid "ZOOM" |
| 238 | 238 | msgstr "ΕΣΤΙΑΣΗ" |
| 239 | 239 | |
| 241 | 241 | msgid "Terminal options:" |
| 242 | 242 | msgstr "Επιλογές τερματικού:" |
| 243 | 243 | |
| 244 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1324 | |
| 244 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 245 | 245 | msgid "Show terminal options" |
| 246 | 246 | msgstr "Εμφάνιση επιλογών τερματικού" |
| 247 | 247 | |
| 265 | 265 | |
| 266 | 266 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 267 | 267 | #, c-format |
| 268 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 269 | msgstr "Άγνωστη εντολή \"%s\"" | |
| 268 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 269 | msgstr "Άγνωστη εντολή «%s»" | |
| 270 | 270 | |
| 271 | 271 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 272 | 272 | #, c-format |
| 273 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 274 | msgstr "Το '%s' χρειάζεται την εντολή να εκτελεστεί ως ορίσματα μετά από '--'" | |
| 273 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 274 | msgstr "Το «%s» χρειάζεται την εντολή να εκτελεστεί ως ορίσματα μετά από «--»" | |
| 275 | 275 | |
| 276 | 276 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 277 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 278 | msgstr "Εξωγενείς ορίσματα μετά από '--'" | |
| 277 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 278 | msgstr "Εξωγενείς ορίσματα μετά από «--»" | |
| 279 | 279 | |
| 280 | 280 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 281 | 281 | msgid "GTerminal" |
| 315 | 315 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 316 | 316 | msgid "" |
| 317 | 317 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 318 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 318 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 319 | 319 | msgstr "" |
| 320 | 320 | "Προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου για το τερματικό, ως προδιαγραφή χρώματος " |
| 321 | 321 | "(μπορεί να είναι δεκαεξαδικό αριθμητικό τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως " |
| 322 | "\"red\")." | |
| 322 | "«red»)." | |
| 323 | 323 | |
| 324 | 324 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7 |
| 325 | 325 | msgid "Default color of terminal background" |
| 328 | 328 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 329 | 329 | msgid "" |
| 330 | 330 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 331 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 331 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 332 | 332 | msgstr "" |
| 333 | 333 | "Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου τερματικού, ως προδιαγραφή χρώματος (μπορεί " |
| 334 | "να είναι δεκαεξαδικό αριθμητικό τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως \"red\")." | |
| 334 | "να είναι δεκαεξαδικό αριθμητικό τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως «red»)." | |
| 335 | 335 | |
| 336 | 336 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9 |
| 337 | 337 | msgid "Default color of bold text in the terminal" |
| 340 | 340 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 341 | 341 | msgid "" |
| 342 | 342 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 343 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 343 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 344 | 344 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 345 | 345 | msgstr "" |
| 346 | 346 | "Προεπιλεγμένο χρώμα έντονου κειμένου για το τερματικό, ως προδιαγραφή " |
| 347 | 347 | "χρώματος (μπορεί να είναι δεκαεξαδικό αριθμητικό τύπου HTML ή όνομα χρώματος " |
| 348 | "όπως \"red\"). Το χρώμα παραβλέπεται αν το bold-color-same-as-fg είναι " | |
| 348 | "όπως «red»). Το χρώμα παραβλέπεται αν το bold-color-same-as-fg είναι " | |
| 349 | 349 | "ορισμένο ως αληθές." |
| 350 | 350 | |
| 351 | 351 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11 |
| 374 | 374 | |
| 375 | 375 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 376 | 376 | msgid "" |
| 377 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 378 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 379 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 377 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 378 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 379 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 380 | 380 | msgstr "" |
| 381 | 381 | "Προσαρμοσμένο χρώμα παρασκήνιου δρομέα για το τερματικό, ως προδιαγραφή " |
| 382 | 382 | "χρώματος (μπορεί να είναι δεκαεξαδικό αριθμητικό τύπου HTML ή όνομα χρώματος " |
| 383 | "όπως \"red\"). Το χρώμα παραβλέπεται αν το cursor-colors-set είναι ορισμένο " | |
| 384 | "ως ψευδές." | |
| 383 | "όπως «red»). Το χρώμα παραβλέπεται αν το cursor-colors-set είναι ορισμένο ως " | |
| 384 | "ψευδές." | |
| 385 | 385 | |
| 386 | 386 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17 |
| 387 | 387 | msgid "Cursor foreground colour" |
| 389 | 389 | |
| 390 | 390 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 391 | 391 | msgid "" |
| 392 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 392 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 393 | 393 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 394 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 394 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 395 | 395 | msgstr "" |
| 396 | 396 | "Προσαρμοσμένο χρώμα προσκηνίου κειμένου για τη θέση που βρίσκεται ο δρομέας " |
| 397 | 397 | "στο τερματικό, ως προδιαγραφή χρώματος (μπορεί να είναι δεκαεξαδικό " |
| 398 | "αριθμητικό τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως \"red\"). Το χρώμα παραβλέπεται " | |
| 399 | "αν το cursor-colors-set είναι ορισμένο ως ψευδές." | |
| 398 | "αριθμητικό τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως «red»). Το χρώμα παραβλέπεται αν " | |
| 399 | "το cursor-colors-set είναι ορισμένο ως ψευδές." | |
| 400 | 400 | |
| 401 | 401 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19 |
| 402 | 402 | msgid "Whether to use custom highlight colors" |
| 413 | 413 | |
| 414 | 414 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 415 | 415 | msgid "" |
| 416 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 417 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 418 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 416 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 417 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 418 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 419 | 419 | msgstr "" |
| 420 | 420 | "Προσαρμοσμένο χρώμα παρασκήνιου επισήμανσης για το τερματικό, ως προδιαγραφή " |
| 421 | 421 | "χρώματος (μπορεί να είναι δεκαεξαδικό αριθμητικό τύπου HTML ή όνομα χρώματος " |
| 422 | "όπως \"red\"). Το χρώμα παραβλέπεται αν το highlight-colors-set είναι " | |
| 423 | "ορισμένο ως ψευδές." | |
| 422 | "όπως «red»). Το χρώμα παραβλέπεται αν το highlight-colors-set είναι ορισμένο " | |
| 423 | "ως ψευδές." | |
| 424 | 424 | |
| 425 | 425 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23 |
| 426 | 426 | msgid "Highlight foreground colour" |
| 428 | 428 | |
| 429 | 429 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 430 | 430 | msgid "" |
| 431 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 431 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 432 | 432 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 433 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 433 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 434 | 434 | "false." |
| 435 | 435 | msgstr "" |
| 436 | 436 | "Προσαρμοσμένο χρώμα προσκηνίου κειμένου για τη θέση επισήμανσης στο " |
| 437 | 437 | "τερματικό, ως προδιαγραφή χρώματος (μπορεί να είναι δεκαεξαδικό αριθμητικό " |
| 438 | "τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως \"red\"). Το χρώμα παραβλέπεται αν το " | |
| 438 | "τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως «red»). Το χρώμα παραβλέπεται αν το " | |
| 439 | 439 | "highlight-colors-set είναι ορισμένο ως ψευδές." |
| 440 | 440 | |
| 441 | 441 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25 |
| 503 | 503 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 504 | 504 | msgid "" |
| 505 | 505 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 506 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 506 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 507 | 507 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 508 | 508 | msgstr "" |
| 509 | 509 | "Αριθμός γραμμών οπισθοκύλισης που διατηρούνται. Μπορείτε να οπισθοκυλίσετε " |
| 539 | 539 | "μεταβεί στο τέλος." |
| 540 | 540 | |
| 541 | 541 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 542 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 542 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 543 | 543 | msgstr "Αν θα γίνεται κύλιση μέχρι το τέλος όταν υπάρχει νέα έξοδος" |
| 544 | 544 | |
| 545 | 545 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 546 | 546 | msgid "" |
| 547 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 547 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 548 | 548 | msgstr "" |
| 549 | 549 | "Αν είναι αληθές, όποτε υπάρχει νέα έξοδος το τερματικό θα μεταβαίνει στο " |
| 550 | 550 | "τέλος." |
| 555 | 555 | |
| 556 | 556 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 557 | 557 | msgid "" |
| 558 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 559 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 560 | "inside." | |
| 561 | msgstr "" | |
| 562 | "Οι πιθανές τιμές είναι \"close\" για κλείσιμο του τερματικού και \"restart\" " | |
| 563 | "για επανεκκίνηση της εντολής και \"hold\" για διατήρηση του τερματικού " | |
| 564 | "ανοικτού χωρίς να εκτελείται καμία εντολή." | |
| 558 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 559 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 560 | msgstr "" | |
| 561 | "Οι πιθανές τιμές είναι «close» για κλείσιμο του τερματικού και «restart» για " | |
| 562 | "επανεκκίνηση της εντολής και «hold» για διατήρηση του τερματικού ανοικτού " | |
| 563 | "χωρίς να εκτελείται καμία εντολή." | |
| 565 | 564 | |
| 566 | 565 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46 |
| 567 | 566 | msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell" |
| 593 | 592 | |
| 594 | 593 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 595 | 594 | msgid "" |
| 596 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 597 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 598 | msgstr "" | |
| 599 | "Οι πιθανές τιμές είναι \"system\" για χρήση των καθολικών ρυθμίσεων για το " | |
| 600 | "αναβόσβησμα του δρομέα, ή \"on\" και \"off\" για ρητό καθορισμό της " | |
| 601 | "λειτουργίας." | |
| 595 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 596 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 597 | msgstr "" | |
| 598 | "Οι πιθανές τιμές είναι «system» για χρήση των καθολικών ρυθμίσεων για το " | |
| 599 | "αναβόσβησμα του δρομέα, ή «on» και «off» για ρητό καθορισμό της λειτουργίας." | |
| 602 | 600 | |
| 603 | 601 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52 |
| 604 | 602 | msgid "The cursor appearance" |
| 701 | 699 | msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για το άνοιγμα του διαλόγου προτιμήσεων" |
| 702 | 700 | |
| 703 | 701 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 704 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 702 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 705 | 703 | msgstr "" |
| 706 | 704 | "Συντόμευση πληκτρολογίου για το άνοιγμα του διαλόγου προτιμήσεων του τρέχον " |
| 707 | 705 | "προφίλ" |
| 799 | 797 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 800 | 798 | msgid "" |
| 801 | 799 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 802 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 800 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 803 | 801 | "off." |
| 804 | 802 | msgstr "" |
| 805 | 803 | "Αν θα ισχύουν τα πλήκτρα πρόσβασης Alt+γράμμα για τη γραμμή μενού. Η " |
| 813 | 811 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 814 | 812 | msgid "" |
| 815 | 813 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 816 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 814 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 817 | 815 | msgstr "" |
| 818 | 816 | "Αν θα είναι ενεργοποιημένες οι συντομεύσεις. Η απενεργοποίησή τους " |
| 819 | 817 | "επιτρέπεται, γιατί υπάρχει κίνδυνος συγκρούσεων με εφαρμογές που εκτελούνται " |
| 1400 | 1398 | msgstr "Κλείσιμο όλων των τερματικών" |
| 1401 | 1399 | |
| 1402 | 1400 | #. Edit menu |
| 1403 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2475 | |
| 1404 | #: ../src/terminal-window.c:2595 | |
| 1401 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2469 | |
| 1402 | #: ../src/terminal-window.c:2587 | |
| 1405 | 1403 | msgid "Copy" |
| 1406 | 1404 | msgstr "Αντιγραφή" |
| 1407 | 1405 | |
| 1408 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1409 | #: ../src/terminal-window.c:2598 | |
| 1406 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2472 | |
| 1407 | #: ../src/terminal-window.c:2590 | |
| 1410 | 1408 | msgid "Paste" |
| 1411 | 1409 | msgstr "Επικόλληση" |
| 1412 | 1410 | |
| 1413 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1411 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1414 | 1412 | msgid "Select All" |
| 1415 | 1413 | msgstr "Επιλογή όλων" |
| 1416 | 1414 | |
| 1443 | 1441 | msgstr "Πλήρης οθόνη" |
| 1444 | 1442 | |
| 1445 | 1443 | #. View menu |
| 1446 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1444 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2489 | |
| 1447 | 1445 | msgid "Zoom In" |
| 1448 | 1446 | msgstr "Μεγέθυνση" |
| 1449 | 1447 | |
| 1450 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2498 | |
| 1448 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2492 | |
| 1451 | 1449 | msgid "Zoom Out" |
| 1452 | 1450 | msgstr "Σμίκρυνση" |
| 1453 | 1451 | |
| 1454 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2501 | |
| 1452 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1455 | 1453 | msgid "Normal Size" |
| 1456 | 1454 | msgstr "Κανονικό μέγεθος" |
| 1457 | 1455 | |
| 1524 | 1522 | msgid "Shortcut _Key" |
| 1525 | 1523 | msgstr "_Πλήκτρο συντόμευσης" |
| 1526 | 1524 | |
| 1527 | #: ../src/terminal-app.c:742 | |
| 1525 | #: ../src/terminal-app.c:753 | |
| 1528 | 1526 | msgid "User Defined" |
| 1529 | 1527 | msgstr "Ορισμένο από τον χρήστη" |
| 1530 | 1528 | |
| 1682 | 1680 | msgid "_Preferences" |
| 1683 | 1681 | msgstr "_Προτιμήσεις" |
| 1684 | 1682 | |
| 1685 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 1683 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2440 | |
| 1686 | 1684 | msgid "_Help" |
| 1687 | 1685 | msgstr "_Βοήθεια" |
| 1688 | 1686 | |
| 1689 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2563 | |
| 1687 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2557 | |
| 1690 | 1688 | msgid "_About" |
| 1691 | 1689 | msgstr "_Περί" |
| 1692 | 1690 | |
| 1751 | 1749 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1752 | 1750 | msgstr "Άνοιγμα του διαχειριστή αρχείων τερματικού σε Midnight Commander" |
| 1753 | 1751 | |
| 1754 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1755 | #, c-format | |
| 1756 | msgid "" | |
| 1757 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1752 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1753 | #, c-format | |
| 1754 | msgid "" | |
| 1755 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1758 | 1756 | "terminal." |
| 1759 | 1757 | msgstr "" |
| 1760 | "Η επιλογή \"%s\" είναι παρωχημένη και μπορεί να αφερεθεί σε επόμενη έκδοση " | |
| 1761 | "του gnome-terminal." | |
| 1762 | ||
| 1763 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1764 | #, c-format | |
| 1765 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1766 | msgstr "" | |
| 1767 | "Δεν υποστηρίζεται πλέον η επιλογή \"%s\" σε αυτή την έκδοση του τερματικού " | |
| 1758 | "Η επιλογή «%s» είναι παρωχημένη και μπορεί να αφερεθεί σε επόμενη έκδοση του " | |
| 1759 | "gnome-terminal." | |
| 1760 | ||
| 1761 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1762 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1763 | #, c-format | |
| 1764 | msgid "" | |
| 1765 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1766 | "it." | |
| 1767 | msgstr "" | |
| 1768 | ||
| 1769 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1770 | #, c-format | |
| 1771 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1772 | msgstr "" | |
| 1773 | "Δεν υποστηρίζεται πλέον η επιλογή «%s» σε αυτή την έκδοση του τερματικού " | |
| 1768 | 1774 | "GNOME." |
| 1769 | 1775 | |
| 1770 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1776 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1771 | 1777 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1772 | 1778 | msgstr "Τερματικό GNOME" |
| 1773 | 1779 | |
| 1774 | #: ../src/terminal-options.c:298 | |
| 1775 | #, c-format | |
| 1776 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1777 | msgstr "Το όρισμα του \"%s\" δεν είναι έγκυρη εντολή: %s" | |
| 1778 | ||
| 1779 | #: ../src/terminal-options.c:466 | |
| 1780 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1781 | #, c-format | |
| 1782 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1783 | msgstr "Χρήση έκδοσης VTE %u.%u.%u" | |
| 1784 | ||
| 1785 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1786 | #, c-format | |
| 1787 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1788 | msgstr "Το όρισμα του «%s» δεν είναι έγκυρη εντολή: %s" | |
| 1789 | ||
| 1790 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1780 | 1791 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1781 | 1792 | msgstr "Δόθηκαν δύο ρόλοι στο ίδιο παράθυρο" |
| 1782 | 1793 | |
| 1783 | #: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520 | |
| 1784 | #, c-format | |
| 1785 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1786 | msgstr "Η επιλογή \"%s\" έχει δοθεί δύο φορές για το ίδιο παράθυρο\n" | |
| 1787 | ||
| 1788 | #: ../src/terminal-options.c:720 | |
| 1789 | #, c-format | |
| 1790 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1791 | msgstr "" | |
| 1792 | "Ο συντελεστής εστίασης \"%g\" είναι πολύ μικρός, θα χρησιμοποιηθεί το %g\n" | |
| 1793 | ||
| 1794 | #: ../src/terminal-options.c:728 | |
| 1795 | #, c-format | |
| 1796 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1797 | msgstr "" | |
| 1798 | "Ο συντελεστής εστίασης \"%g\" είναι πολύ μεγάλος, θα χρησιμοποιηθεί το %g\n" | |
| 1799 | ||
| 1800 | #: ../src/terminal-options.c:766 | |
| 1801 | #, c-format | |
| 1802 | msgid "" | |
| 1803 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1794 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1795 | #, c-format | |
| 1796 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1797 | msgstr "Η επιλογή «%s» έχει δοθεί δύο φορές για το ίδιο παράθυρο\n" | |
| 1798 | ||
| 1799 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1800 | #, c-format | |
| 1801 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1802 | msgstr "" | |
| 1803 | "Ο συντελεστής εστίασης «%g» είναι πολύ μικρός, θα χρησιμοποιηθεί το %g\n" | |
| 1804 | ||
| 1805 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1806 | #, c-format | |
| 1807 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1808 | msgstr "" | |
| 1809 | "Ο συντελεστής εστίασης «%g» είναι πολύ μεγάλος, θα χρησιμοποιηθεί το %g\n" | |
| 1810 | ||
| 1811 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1812 | #, c-format | |
| 1813 | msgid "" | |
| 1814 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1804 | 1815 | "command line" |
| 1805 | 1816 | msgstr "" |
| 1806 | "Η επιλογή \"%s\" απαιτεί να οριστεί η εντολή που θα εκτελεστεί στο υπόλοιπο " | |
| 1817 | "Η επιλογή «%s» απαιτεί να οριστεί η εντολή που θα εκτελεστεί στο υπόλοιπο " | |
| 1807 | 1818 | "της γραμμής εντολών" |
| 1808 | 1819 | |
| 1809 | #: ../src/terminal-options.c:901 | |
| 1820 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1810 | 1821 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1811 | 1822 | msgstr "Μη έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων τερματικού." |
| 1812 | 1823 | |
| 1813 | #: ../src/terminal-options.c:914 | |
| 1824 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1814 | 1825 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1815 | 1826 | msgstr "Ασύμβατη έκδοση αρχείου ρυθμίσεων τερματικού." |
| 1816 | 1827 | |
| 1817 | #: ../src/terminal-options.c:1060 | |
| 1828 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1818 | 1829 | msgid "" |
| 1819 | 1830 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1820 | 1831 | "terminal" |
| 1822 | 1833 | "Να μη γίνεται εγγραφή στον διακομιστή ονόματος ενεργοποίησης, να μην " |
| 1823 | 1834 | "επαναχρησιμοποιείται το ενεργό τερματικό" |
| 1824 | 1835 | |
| 1825 | #: ../src/terminal-options.c:1069 | |
| 1836 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1826 | 1837 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1827 | 1838 | msgstr "Φόρτωση αρχείου ρυθμίσεων τερματικού" |
| 1828 | 1839 | |
| 1829 | #: ../src/terminal-options.c:1070 | |
| 1840 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1830 | 1841 | msgid "FILE" |
| 1831 | 1842 | msgstr "ΑΡΧΕΙΟ" |
| 1832 | 1843 | |
| 1833 | #: ../src/terminal-options.c:1080 | |
| 1844 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1834 | 1845 | msgid "Show preferences window" |
| 1835 | 1846 | msgstr "Εμφάνιση παραθύρου προτιμήσεων" |
| 1836 | 1847 | |
| 1837 | #: ../src/terminal-options.c:1092 | |
| 1848 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1838 | 1849 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1839 | 1850 | msgstr "" |
| 1840 | 1851 | "Άνοιγμα νέου παραθύρου, που να περιλαμβάνει μία καρτέλα με το προεπιλεγμένο " |
| 1841 | 1852 | "προφίλ" |
| 1842 | 1853 | |
| 1843 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1854 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1844 | 1855 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1845 | 1856 | msgstr "" |
| 1846 | 1857 | "Άνοιγμα νέας καρτέλας στο τελευταίο παράθυρο που ανοίχθηκε με το " |
| 1847 | 1858 | "προεπιλεγμένο προφίλ" |
| 1848 | 1859 | |
| 1849 | #: ../src/terminal-options.c:1114 | |
| 1860 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1850 | 1861 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1851 | 1862 | msgstr "Ενεργοποίηση γραμμής μενού" |
| 1852 | 1863 | |
| 1853 | #: ../src/terminal-options.c:1123 | |
| 1864 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1854 | 1865 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1855 | 1866 | msgstr "Απενεργοποίηση γραμμής μενού" |
| 1856 | 1867 | |
| 1857 | #: ../src/terminal-options.c:1132 | |
| 1868 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1858 | 1869 | msgid "Maximize the window" |
| 1859 | 1870 | msgstr "Μεγιστοποίηση του παραθύρου" |
| 1860 | 1871 | |
| 1861 | #: ../src/terminal-options.c:1168 | |
| 1872 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1862 | 1873 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1863 | 1874 | msgstr "" |
| 1864 | 1875 | "Ορισμός της τελευταίας καθορισμένης καρτέλας ως ενεργής στο παράθυρό της" |
| 1865 | 1876 | |
| 1866 | #: ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 1877 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1867 | 1878 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1868 | 1879 | msgstr "Εκτέλεση του ορίσματος αυτής της επιλογής μέσα στο τερματικό" |
| 1869 | 1880 | |
| 1870 | #: ../src/terminal-options.c:1191 | |
| 1881 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1871 | 1882 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1872 | 1883 | msgstr "ΟΝΟΜΑ ΠΡΟΦΙΛ" |
| 1873 | 1884 | |
| 1874 | #: ../src/terminal-options.c:1199 | |
| 1885 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1875 | 1886 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1876 | 1887 | msgstr "Ορισμός του αρχικού τίτλου του τερματικού" |
| 1877 | 1888 | |
| 1878 | #: ../src/terminal-options.c:1200 | |
| 1889 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1879 | 1890 | msgid "TITLE" |
| 1880 | 1891 | msgstr "ΤΙΤΛΟΣ" |
| 1881 | 1892 | |
| 1882 | #: ../src/terminal-options.c:1306 ../src/terminal-options.c:1312 | |
| 1893 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1894 | msgid "COMMAND" | |
| 1895 | msgstr "ΕΝΤΟΛΗ" | |
| 1896 | ||
| 1897 | #: ../src/terminal-options.c:1334 | |
| 1883 | 1898 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1884 | 1899 | msgstr "Προσομοίωση τερματικού GNOME" |
| 1885 | 1900 | |
| 1886 | #: ../src/terminal-options.c:1313 | |
| 1901 | #: ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1887 | 1902 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1888 | 1903 | msgstr "Εμφάνιση επιλογών τερματικού GNOME" |
| 1889 | 1904 | |
| 1890 | #: ../src/terminal-options.c:1323 | |
| 1905 | #: ../src/terminal-options.c:1345 | |
| 1891 | 1906 | msgid "" |
| 1892 | 1907 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1893 | 1908 | "specified:" |
| 1895 | 1910 | "Επιλογές για το άνοιγμα νέων παραθύρων ή καρτελών τερματικού· επιτρέπεται ο " |
| 1896 | 1911 | "ορισμός πολλαπλών επιλογών:" |
| 1897 | 1912 | |
| 1898 | #: ../src/terminal-options.c:1332 | |
| 1913 | #: ../src/terminal-options.c:1354 | |
| 1899 | 1914 | msgid "" |
| 1900 | 1915 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1901 | 1916 | "the default for all windows:" |
| 1903 | 1918 | "Επιλογές παραθύρων· εάν προηγούνται του πρώτου ορίσματος --window ή --tab, " |
| 1904 | 1919 | "ορίζονται ως προεπιλογές για όλα τα παράθυρα:" |
| 1905 | 1920 | |
| 1906 | #: ../src/terminal-options.c:1333 | |
| 1921 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1907 | 1922 | msgid "Show per-window options" |
| 1908 | 1923 | msgstr "Εμφάνιση επιλογών ανά παράθυρο" |
| 1909 | 1924 | |
| 1910 | #: ../src/terminal-options.c:1341 | |
| 1925 | #: ../src/terminal-options.c:1363 | |
| 1911 | 1926 | msgid "" |
| 1912 | 1927 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1913 | 1928 | "the default for all terminals:" |
| 1915 | 1930 | "Επιλογές τερματικών· εάν προηγούνται του πρώτου ορίσματος --window ή --tab, " |
| 1916 | 1931 | "ορίζονται ως προεπιλογές για όλα τα τερματικά:" |
| 1917 | 1932 | |
| 1918 | #: ../src/terminal-options.c:1342 | |
| 1933 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1919 | 1934 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1920 | 1935 | msgstr "Εμφάνιση επιλογών ανά τερματικό" |
| 1921 | 1936 | |
| 1932 | 1947 | msgid "Delete profile “%s”?" |
| 1933 | 1948 | msgstr "Διαγραφή προφίλ “%s”;" |
| 1934 | 1949 | |
| 1935 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:553 | |
| 1950 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:547 | |
| 1936 | 1951 | msgid "_Cancel" |
| 1937 | 1952 | msgstr "_Ακύρωση" |
| 1938 | 1953 | |
| 1952 | 1967 | msgid "_Encoding" |
| 1953 | 1968 | msgstr "Κω_δικοποίηση" |
| 1954 | 1969 | |
| 1955 | #: ../src/terminal-screen.c:1155 | |
| 1970 | #: ../src/terminal-screen.c:1157 | |
| 1956 | 1971 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1957 | 1972 | msgstr "Δε δόθηκε εντολή ούτε απαιτήθηκε κέλυφος" |
| 1958 | 1973 | |
| 1959 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2490 | |
| 1974 | #: ../src/terminal-screen.c:1374 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1960 | 1975 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1961 | 1976 | msgstr "_Προτιμήσεις προφίλ" |
| 1962 | 1977 | |
| 1963 | #: ../src/terminal-screen.c:1406 ../src/terminal-screen.c:1684 | |
| 1978 | #: ../src/terminal-screen.c:1375 ../src/terminal-screen.c:1702 | |
| 1964 | 1979 | msgid "_Relaunch" |
| 1965 | 1980 | msgstr "Επα_νεκκίνηση" |
| 1966 | 1981 | |
| 1967 | #: ../src/terminal-screen.c:1409 | |
| 1982 | #: ../src/terminal-screen.c:1378 | |
| 1968 | 1983 | msgid "There was an error creating the child process for this terminal" |
| 1969 | 1984 | msgstr "" |
| 1970 | 1985 | "Σφάλμα κατά τη δημιουργία της θυγατρικής διεργασίας για αυτό το τερματικό" |
| 1971 | 1986 | |
| 1972 | #: ../src/terminal-screen.c:1688 | |
| 1987 | #: ../src/terminal-screen.c:1706 | |
| 1973 | 1988 | #, c-format |
| 1974 | 1989 | msgid "The child process exited normally with status %d." |
| 1975 | 1990 | msgstr "Η θυγατρική διεργασία τερματίσθηκε κανονικά με κατάσταση %d." |
| 1976 | 1991 | |
| 1977 | #: ../src/terminal-screen.c:1691 | |
| 1992 | #: ../src/terminal-screen.c:1709 | |
| 1978 | 1993 | #, c-format |
| 1979 | 1994 | msgid "The child process was aborted by signal %d." |
| 1980 | 1995 | msgstr "Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε από το σήμα %d." |
| 1981 | 1996 | |
| 1982 | #: ../src/terminal-screen.c:1694 | |
| 1997 | #: ../src/terminal-screen.c:1712 | |
| 1983 | 1998 | msgid "The child process was aborted." |
| 1984 | 1999 | msgstr "Η θυγατρική διεργασία εγκαταλείφθηκε." |
| 1985 | 2000 | |
| 1998 | 2013 | #: ../src/terminal-util.c:203 |
| 1999 | 2014 | msgid "Contributors:" |
| 2000 | 2015 | msgstr "Συντελεστές:" |
| 2001 | ||
| 2002 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 2003 | #, c-format | |
| 2004 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 2005 | msgstr "Χρήση έκδοσης VTE %u.%u.%u" | |
| 2006 | 2016 | |
| 2007 | 2017 | #: ../src/terminal-util.c:225 |
| 2008 | 2018 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 2059 | 2069 | "GNU μαζί με αυτό το τερματικό GNOME. Εάν όχι, επισκεφθείτε το <http://www." |
| 2060 | 2070 | "gnu.org/licenses/>." |
| 2061 | 2071 | |
| 2062 | #: ../src/terminal-window.c:528 | |
| 2072 | #: ../src/terminal-window.c:522 | |
| 2063 | 2073 | msgid "Could not save contents" |
| 2064 | 2074 | msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης περιεχομένων" |
| 2065 | 2075 | |
| 2066 | #: ../src/terminal-window.c:550 | |
| 2076 | #: ../src/terminal-window.c:544 | |
| 2067 | 2077 | msgid "Save as…" |
| 2068 | 2078 | msgstr "Αποθήκευση ως…" |
| 2069 | 2079 | |
| 2070 | #: ../src/terminal-window.c:554 | |
| 2080 | #: ../src/terminal-window.c:548 | |
| 2071 | 2081 | msgid "_Save" |
| 2072 | 2082 | msgstr "Απο_θήκευση" |
| 2073 | 2083 | |
| 2075 | 2085 | #. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and |
| 2076 | 2086 | #. * the %s is the name of the terminal profile. |
| 2077 | 2087 | #. |
| 2078 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2088 | #: ../src/terminal-window.c:1265 | |
| 2079 | 2089 | #, c-format |
| 2080 | 2090 | msgid "_%u. %s" |
| 2081 | 2091 | msgstr "_%u. %s" |
| 2084 | 2094 | #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), |
| 2085 | 2095 | #. * and the %s is the name of the terminal profile. |
| 2086 | 2096 | #. |
| 2087 | #: ../src/terminal-window.c:1277 | |
| 2097 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2088 | 2098 | #, c-format |
| 2089 | 2099 | msgid "_%c. %s" |
| 2090 | 2100 | msgstr "_%c. %s" |
| 2091 | 2101 | |
| 2092 | 2102 | #. Toplevel |
| 2093 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2103 | #: ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 2094 | 2104 | msgid "_File" |
| 2095 | 2105 | msgstr "_Αρχείο" |
| 2096 | 2106 | |
| 2097 | 2107 | #. File menu |
| 2098 | #: ../src/terminal-window.c:2440 ../src/terminal-window.c:2452 | |
| 2099 | #: ../src/terminal-window.c:2458 ../src/terminal-window.c:2604 | |
| 2108 | #: ../src/terminal-window.c:2434 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 2109 | #: ../src/terminal-window.c:2452 ../src/terminal-window.c:2596 | |
| 2100 | 2110 | msgid "Open _Terminal" |
| 2101 | 2111 | msgstr "Άνοιγμα _τερματικού" |
| 2102 | 2112 | |
| 2103 | #: ../src/terminal-window.c:2441 | |
| 2113 | #: ../src/terminal-window.c:2435 | |
| 2104 | 2114 | msgid "_Edit" |
| 2105 | 2115 | msgstr "_Επεξεργασία" |
| 2106 | 2116 | |
| 2107 | #: ../src/terminal-window.c:2442 | |
| 2117 | #: ../src/terminal-window.c:2436 | |
| 2108 | 2118 | msgid "_View" |
| 2109 | 2119 | msgstr "_Προβολή" |
| 2110 | 2120 | |
| 2111 | #: ../src/terminal-window.c:2443 | |
| 2121 | #: ../src/terminal-window.c:2437 | |
| 2112 | 2122 | msgid "_Search" |
| 2113 | 2123 | msgstr "_Αναζήτηση" |
| 2114 | 2124 | |
| 2115 | #: ../src/terminal-window.c:2444 | |
| 2125 | #: ../src/terminal-window.c:2438 | |
| 2116 | 2126 | msgid "_Terminal" |
| 2117 | 2127 | msgstr "_Τερματικό" |
| 2118 | 2128 | |
| 2119 | #: ../src/terminal-window.c:2445 | |
| 2129 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2120 | 2130 | msgid "Ta_bs" |
| 2121 | 2131 | msgstr "_Καρτέλες" |
| 2122 | 2132 | |
| 2123 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2133 | #: ../src/terminal-window.c:2449 | |
| 2124 | 2134 | msgid "Open Ta_b" |
| 2125 | 2135 | msgstr "Άνοιγμα _καρτέλας" |
| 2126 | 2136 | |
| 2127 | #: ../src/terminal-window.c:2461 | |
| 2137 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2128 | 2138 | msgid "New _Profile" |
| 2129 | 2139 | msgstr "Νέο _προφίλ" |
| 2130 | 2140 | |
| 2131 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2141 | #: ../src/terminal-window.c:2458 | |
| 2132 | 2142 | msgid "_Save Contents" |
| 2133 | 2143 | msgstr "_Αποθήκευση περιεχομένων" |
| 2134 | 2144 | |
| 2135 | #: ../src/terminal-window.c:2467 ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2145 | #: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2136 | 2146 | msgid "C_lose Terminal" |
| 2137 | 2147 | msgstr "Κλείσιμο τε_ρματικού" |
| 2138 | 2148 | |
| 2139 | #: ../src/terminal-window.c:2470 | |
| 2149 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2140 | 2150 | msgid "_Close All Terminals" |
| 2141 | 2151 | msgstr "_Κλείσιμο όλων των τερματικών" |
| 2142 | 2152 | |
| 2143 | #: ../src/terminal-window.c:2481 ../src/terminal-window.c:2601 | |
| 2153 | #: ../src/terminal-window.c:2475 ../src/terminal-window.c:2593 | |
| 2144 | 2154 | msgid "Paste _Filenames" |
| 2145 | 2155 | msgstr "Επικόλληση _ονομάτων αρχείων" |
| 2146 | 2156 | |
| 2147 | #: ../src/terminal-window.c:2487 | |
| 2157 | #: ../src/terminal-window.c:2481 | |
| 2148 | 2158 | msgid "Pre_ferences" |
| 2149 | 2159 | msgstr "Π_ροτιμήσεις" |
| 2150 | 2160 | |
| 2151 | 2161 | #. Search menu |
| 2152 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2162 | #: ../src/terminal-window.c:2500 | |
| 2153 | 2163 | msgid "_Find…" |
| 2154 | 2164 | msgstr "_Εύρεση…" |
| 2155 | 2165 | |
| 2156 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2166 | #: ../src/terminal-window.c:2503 | |
| 2157 | 2167 | msgid "Find Ne_xt" |
| 2158 | 2168 | msgstr "Εύρεση ε_πόμενου" |
| 2159 | 2169 | |
| 2160 | #: ../src/terminal-window.c:2512 | |
| 2170 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2161 | 2171 | msgid "Find Pre_vious" |
| 2162 | 2172 | msgstr "Εύρεση προη_γούμενου" |
| 2163 | 2173 | |
| 2164 | #: ../src/terminal-window.c:2515 | |
| 2174 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2165 | 2175 | msgid "_Clear Highlight" |
| 2166 | 2176 | msgstr "Εκκα_θάριση επισήμανσης" |
| 2167 | 2177 | |
| 2168 | #: ../src/terminal-window.c:2519 | |
| 2169 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2170 | msgstr "Μετά_βαση στη γραμμή..." | |
| 2171 | ||
| 2178 | #: ../src/terminal-window.c:2513 | |
| 2179 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2180 | msgstr "Μετά_βαση στη γραμμή…" | |
| 2181 | ||
| 2182 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2183 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2184 | msgstr "Αυ_ξητική αναζήτηση…" | |
| 2185 | ||
| 2186 | #. Terminal menu | |
| 2172 | 2187 | #: ../src/terminal-window.c:2522 |
| 2173 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2174 | msgstr "Αυ_ξητική αναζήτηση..." | |
| 2175 | ||
| 2176 | #. Terminal menu | |
| 2177 | #: ../src/terminal-window.c:2528 | |
| 2178 | 2188 | msgid "Change _Profile" |
| 2179 | 2189 | msgstr "Αλλαγή _προφίλ" |
| 2180 | 2190 | |
| 2181 | #: ../src/terminal-window.c:2529 | |
| 2191 | #: ../src/terminal-window.c:2523 | |
| 2182 | 2192 | msgid "Set _Character Encoding" |
| 2183 | 2193 | msgstr "Ορισμός κωδικοποίησης _χαρακτήρων" |
| 2184 | 2194 | |
| 2185 | #: ../src/terminal-window.c:2530 | |
| 2195 | #: ../src/terminal-window.c:2524 | |
| 2186 | 2196 | msgid "_Reset" |
| 2187 | 2197 | msgstr "_Επαναφορά" |
| 2188 | 2198 | |
| 2189 | #: ../src/terminal-window.c:2533 | |
| 2199 | #: ../src/terminal-window.c:2527 | |
| 2190 | 2200 | msgid "Reset and C_lear" |
| 2191 | 2201 | msgstr "Επαναφορά και καθαρι_σμός" |
| 2192 | 2202 | |
| 2193 | 2203 | #. Terminal/Encodings menu |
| 2194 | #: ../src/terminal-window.c:2538 | |
| 2204 | #: ../src/terminal-window.c:2532 | |
| 2195 | 2205 | msgid "_Add or Remove…" |
| 2196 | 2206 | msgstr "_Προσθήκη ή αφαίρεση…" |
| 2197 | 2207 | |
| 2198 | 2208 | #. Tabs menu |
| 2199 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2209 | #: ../src/terminal-window.c:2537 | |
| 2200 | 2210 | msgid "_Previous Terminal" |
| 2201 | 2211 | msgstr "_Προηγούμενο τερματικό" |
| 2202 | 2212 | |
| 2203 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2213 | #: ../src/terminal-window.c:2540 | |
| 2204 | 2214 | msgid "_Next Terminal" |
| 2205 | 2215 | msgstr "_Επόμενο τερματικό" |
| 2206 | 2216 | |
| 2207 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2217 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2208 | 2218 | msgid "Move Terminal _Left" |
| 2209 | 2219 | msgstr "Μετακίνηση τερματικού προς τα _αριστερά" |
| 2210 | 2220 | |
| 2211 | #: ../src/terminal-window.c:2552 | |
| 2221 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2212 | 2222 | msgid "Move Terminal _Right" |
| 2213 | 2223 | msgstr "Μετακίνηση τερματικού προς τα _δεξιά" |
| 2214 | 2224 | |
| 2215 | #: ../src/terminal-window.c:2555 | |
| 2225 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2216 | 2226 | msgid "_Detach Terminal" |
| 2217 | 2227 | msgstr "_Απόσπαση τερματικού" |
| 2218 | 2228 | |
| 2219 | 2229 | #. Help menu |
| 2220 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2230 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 2221 | 2231 | msgid "_Contents" |
| 2222 | 2232 | msgstr "_Περιεχόμενα" |
| 2223 | 2233 | |
| 2224 | #: ../src/terminal-window.c:2567 | |
| 2234 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2225 | 2235 | msgid "_Inspector" |
| 2226 | 2236 | msgstr "Ε_πόπτης" |
| 2227 | 2237 | |
| 2228 | 2238 | #. Popup menu |
| 2229 | #: ../src/terminal-window.c:2573 | |
| 2239 | #: ../src/terminal-window.c:2565 | |
| 2230 | 2240 | msgid "_Send Mail To…" |
| 2231 | 2241 | msgstr "_Αποστολή μηνύματος προς…" |
| 2232 | 2242 | |
| 2233 | #: ../src/terminal-window.c:2576 | |
| 2243 | #: ../src/terminal-window.c:2568 | |
| 2234 | 2244 | msgid "_Copy E-mail Address" |
| 2235 | 2245 | msgstr "Αντιγρα_φή ηλεκτρονικής διεύθυνσης" |
| 2236 | 2246 | |
| 2237 | #: ../src/terminal-window.c:2579 | |
| 2247 | #: ../src/terminal-window.c:2571 | |
| 2238 | 2248 | msgid "C_all To…" |
| 2239 | 2249 | msgstr "_Κλήση…" |
| 2240 | 2250 | |
| 2241 | #: ../src/terminal-window.c:2582 | |
| 2251 | #: ../src/terminal-window.c:2574 | |
| 2242 | 2252 | msgid "_Copy Call Address" |
| 2243 | 2253 | msgstr "_Αντιγραφή διεύθυνσης κλήσης" |
| 2244 | 2254 | |
| 2245 | #: ../src/terminal-window.c:2585 | |
| 2255 | #: ../src/terminal-window.c:2577 | |
| 2246 | 2256 | msgid "_Open Link" |
| 2247 | 2257 | msgstr "Ά_νοιγμα συνδέσμου" |
| 2248 | 2258 | |
| 2249 | #: ../src/terminal-window.c:2588 | |
| 2259 | #: ../src/terminal-window.c:2580 | |
| 2250 | 2260 | msgid "_Copy Link Address" |
| 2251 | 2261 | msgstr "_Αντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου" |
| 2252 | 2262 | |
| 2253 | #: ../src/terminal-window.c:2594 | |
| 2263 | #: ../src/terminal-window.c:2586 | |
| 2254 | 2264 | msgid "P_rofiles" |
| 2255 | 2265 | msgstr "Π_ροφίλ" |
| 2256 | 2266 | |
| 2257 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2267 | #: ../src/terminal-window.c:2599 | |
| 2258 | 2268 | msgid "L_eave Full Screen" |
| 2259 | 2269 | msgstr "Έ_ξοδος από την πλήρη οθόνη" |
| 2260 | 2270 | |
| 2261 | 2271 | #. View Menu |
| 2262 | #: ../src/terminal-window.c:2615 | |
| 2272 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2263 | 2273 | msgid "Show _Menubar" |
| 2264 | 2274 | msgstr "Εμφάνιση γραμμής _μενού" |
| 2265 | 2275 | |
| 2266 | #: ../src/terminal-window.c:2619 | |
| 2276 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2267 | 2277 | msgid "_Full Screen" |
| 2268 | 2278 | msgstr "_Πλήρης οθόνη" |
| 2269 | 2279 | |
| 2270 | 2280 | #. Terminal menu |
| 2271 | #: ../src/terminal-window.c:2624 | |
| 2281 | #: ../src/terminal-window.c:2616 | |
| 2272 | 2282 | msgid "Read-_Only" |
| 2273 | 2283 | msgstr "Μόν_ο για ανάγνωση" |
| 2274 | 2284 | |
| 2275 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2285 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2276 | 2286 | msgid "Close this window?" |
| 2277 | 2287 | msgstr "Κλείσιμο παραθύρου;" |
| 2278 | 2288 | |
| 2279 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2289 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2280 | 2290 | msgid "Close this terminal?" |
| 2281 | 2291 | msgstr "Κλείσιμο αυτού του τερματικού;" |
| 2282 | 2292 | |
| 2283 | #: ../src/terminal-window.c:3840 | |
| 2293 | #: ../src/terminal-window.c:3843 | |
| 2284 | 2294 | msgid "" |
| 2285 | 2295 | "There are still processes running in some terminals in this window. Closing " |
| 2286 | 2296 | "the window will kill all of them." |
| 2288 | 2298 | "Εκτελούνται ακόμη διεργασίες σε κάποια τερματικά αυτού του παραθύρου. Αν " |
| 2289 | 2299 | "κλείσετε το τερματικό, θα τερματιστούν όλες οι διεργασίες." |
| 2290 | 2300 | |
| 2291 | #: ../src/terminal-window.c:3844 | |
| 2301 | #: ../src/terminal-window.c:3847 | |
| 2292 | 2302 | msgid "" |
| 2293 | 2303 | "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " |
| 2294 | 2304 | "kill it." |
| 2296 | 2306 | "Εκτελείται ακόμα μία διεργασία σε αυτό το τερματικό. Αν κλείσετε το " |
| 2297 | 2307 | "τερματικό, η διεργασία θα τερματιστεί." |
| 2298 | 2308 | |
| 2299 | #: ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2309 | #: ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2300 | 2310 | msgid "C_lose Window" |
| 2301 | 2311 | msgstr "Κ_λείσιμο παραθύρου" |
| 2302 | 2312 | |
| 2366 | 2376 | |
| 2367 | 2377 | #~ msgid "_Unlimited" |
| 2368 | 2378 | #~ msgstr "_Απεριόριστο" |
| 2369 | ||
| 2370 | #~ msgid "COMMAND" | |
| 2371 | #~ msgstr "ΕΝΤΟΛΗ" | |
| 2372 | 2379 | |
| 2373 | 2380 | #~ msgid "" |
| 2374 | 2381 | #~ "Commands:\n" |
| 22 | 22 | "Project-Id-Version: gnome-terminal.master\n" |
| 23 | 23 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" |
| 24 | 24 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" |
| 25 | "POT-Creation-Date: 2016-08-16 17:18+0000\n" | |
| 26 | "PO-Revision-Date: 2016-08-22 12:23+0200\n" | |
| 25 | "POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:40+0000\n" | |
| 26 | "PO-Revision-Date: 2016-11-18 14:23+0100\n" | |
| 27 | 27 | "Last-Translator: Daniel Mustieles <[email protected]>\n" |
| 28 | "Language-Team: Español; Castellano <[email protected]>\n" | |
| 28 | "Language-Team: es <[email protected]>\n" | |
| 29 | 29 | "Language: es\n" |
| 30 | 30 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 31 | 31 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 37 | 37 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161 |
| 38 | 38 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384 |
| 39 | 39 | #: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180 |
| 40 | #: ../src/terminal-window.c:2660 ../src/terminal-window.c:3016 | |
| 40 | #: ../src/terminal-window.c:2655 ../src/terminal-window.c:3014 | |
| 41 | 41 | msgid "Terminal" |
| 42 | 42 | msgstr "Terminal" |
| 43 | 43 | |
| 102 | 102 | |
| 103 | 103 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 104 | 104 | #, c-format |
| 105 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 105 | #| msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 106 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 106 | 107 | msgstr "«%s» no es un ID de aplicación válido" |
| 107 | 108 | |
| 108 | 109 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 139 | 140 | |
| 140 | 141 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 141 | 142 | #, c-format |
| 142 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 143 | #| msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 144 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 143 | 145 | msgstr "Argumento «%s» no válido para la opción --fd" |
| 144 | 146 | |
| 145 | 147 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 179 | 181 | msgid "Maximise the window" |
| 180 | 182 | msgstr "Maximizar la ventana" |
| 181 | 183 | |
| 182 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1141 | |
| 184 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 183 | 185 | msgid "Full-screen the window" |
| 184 | 186 | msgstr "Ventana a pantalla completa" |
| 185 | 187 | |
| 186 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1150 | |
| 188 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 187 | 189 | msgid "" |
| 188 | 190 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 189 | 191 | msgstr "" |
| 190 | 192 | "Establecer el tamaño de la ventana; por ejemplo: 80x24, u 80x24+200+200 " |
| 191 | 193 | "(FILASxCOLUMNAS+X+Y)" |
| 192 | 194 | |
| 193 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1151 | |
| 195 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 194 | 196 | msgid "GEOMETRY" |
| 195 | 197 | msgstr "GEOMETRÍA" |
| 196 | 198 | |
| 197 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1159 | |
| 199 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 198 | 200 | msgid "Set the window role" |
| 199 | 201 | msgstr "Establece el rol de la ventana" |
| 200 | 202 | |
| 201 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1160 | |
| 203 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 202 | 204 | msgid "ROLE" |
| 203 | 205 | msgstr "ROL" |
| 204 | 206 | |
| 215 | 217 | msgid "May only use option %s once" |
| 216 | 218 | msgstr "Sólo puede usar una opción %s a la vez" |
| 217 | 219 | |
| 218 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713 | |
| 220 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 219 | 221 | #, c-format |
| 220 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 222 | #| msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 223 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 221 | 224 | msgstr "«%s» no es un factor de ampliación válido" |
| 222 | 225 | |
| 223 | 226 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 224 | 227 | #, c-format |
| 225 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 228 | #| msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 229 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 226 | 230 | msgstr "El valor de ampliación «%s» está fuera del rango permitido" |
| 227 | 231 | |
| 228 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1190 | |
| 232 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 229 | 233 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 230 | 234 | msgstr "Usa el perfil proporcionado en lugar del perfil predeterminado" |
| 231 | 235 | |
| 233 | 237 | msgid "UUID" |
| 234 | 238 | msgstr "UUID" |
| 235 | 239 | |
| 236 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1208 | |
| 240 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 237 | 241 | msgid "Set the working directory" |
| 238 | 242 | msgstr "Establece la carpeta de trabajo" |
| 239 | 243 | |
| 240 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1209 | |
| 244 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 241 | 245 | msgid "DIRNAME" |
| 242 | 246 | msgstr "NOMBREDIR" |
| 243 | 247 | |
| 244 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1217 | |
| 245 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 248 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 249 | #| msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 250 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 246 | 251 | msgstr "" |
| 247 | 252 | "Establecer el factor de ampliación de la terminal (1.0 = tamaño normal)" |
| 248 | 253 | |
| 249 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1218 | |
| 254 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 250 | 255 | msgid "ZOOM" |
| 251 | 256 | msgstr "AMPLIACIÓN" |
| 252 | 257 | |
| 254 | 259 | msgid "Terminal options:" |
| 255 | 260 | msgstr "Opciones de la terminal:" |
| 256 | 261 | |
| 257 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1324 | |
| 262 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1347 | |
| 258 | 263 | msgid "Show terminal options" |
| 259 | 264 | msgstr "Mostrar las opciones de la terminal" |
| 260 | 265 | |
| 278 | 283 | |
| 279 | 284 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 280 | 285 | #, c-format |
| 281 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 286 | #| msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 287 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 282 | 288 | msgstr "Comando «%s» desconocido" |
| 283 | 289 | |
| 284 | 290 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 285 | 291 | #, c-format |
| 286 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 292 | #| msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 293 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 287 | 294 | msgstr "«%s» necesita el comando que ejecutar como argumento después de «--»" |
| 288 | 295 | |
| 289 | 296 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 290 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 297 | #| msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 298 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 291 | 299 | msgstr "Argumentos extraños después de «--»" |
| 292 | 300 | |
| 293 | 301 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 326 | 334 | msgstr "Color predeterminado del texto en la terminal" |
| 327 | 335 | |
| 328 | 336 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 337 | #| msgid "" | |
| 338 | #| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be " | |
| 339 | #| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 329 | 340 | msgid "" |
| 330 | 341 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 331 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 342 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 332 | 343 | msgstr "" |
| 333 | 344 | "Color predeterminado del texto en la terminal como una especificación de " |
| 334 | 345 | "color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en " |
| 339 | 350 | msgstr "Color predeterminado del fondo de la terminal" |
| 340 | 351 | |
| 341 | 352 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 353 | #| msgid "" | |
| 354 | #| "Default color of terminal background, as a color specification (can be " | |
| 355 | #| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 342 | 356 | msgid "" |
| 343 | 357 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 344 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 358 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 345 | 359 | msgstr "" |
| 346 | 360 | "Color predeterminado del fondo de la terminal, como una especificación de " |
| 347 | 361 | "color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en " |
| 352 | 366 | msgstr "Color predeterminado del texto en negrita en la terminal" |
| 353 | 367 | |
| 354 | 368 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 369 | #| msgid "" | |
| 370 | #| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can " | |
| 371 | #| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is " | |
| 372 | #| "ignored if bold-color-same-as-fg is true." | |
| 355 | 373 | msgid "" |
| 356 | 374 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 357 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 375 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 358 | 376 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 359 | 377 | msgstr "" |
| 360 | 378 | "Color predeterminado del texto en negrita en la terminal como una " |
| 387 | 405 | msgstr "Color de fondo del cursor" |
| 388 | 406 | |
| 389 | 407 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 390 | msgid "" | |
| 391 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 392 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 393 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 408 | #| msgid "" | |
| 409 | #| "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 410 | #| "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 411 | #| "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 412 | msgid "" | |
| 413 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 414 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 415 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 394 | 416 | msgstr "" |
| 395 | 417 | "Color predeterminado de fondo en la terminal como una especificación de " |
| 396 | 418 | "color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en " |
| 401 | 423 | msgstr "Color de primer plano del cursor" |
| 402 | 424 | |
| 403 | 425 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 404 | msgid "" | |
| 405 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 426 | #| msgid "" | |
| 427 | #| "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 428 | #| "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " | |
| 429 | #| "or a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is " | |
| 430 | #| "false." | |
| 431 | msgid "" | |
| 432 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 406 | 433 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 407 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 434 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 408 | 435 | msgstr "" |
| 409 | 436 | "Color predeterminado de primer plano de los caracteres de texto en la " |
| 410 | 437 | "posición del cursor en la terminal como una especificación de color (puede " |
| 424 | 451 | msgstr "Color de fondo de resaltado" |
| 425 | 452 | |
| 426 | 453 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 427 | msgid "" | |
| 428 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 429 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 430 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 454 | #| msgid "" | |
| 455 | #| "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 456 | #| "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 457 | #| "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 458 | msgid "" | |
| 459 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 460 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 461 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 431 | 462 | msgstr "" |
| 432 | 463 | "Color personalizado de fondo del resaltado de la terminal como una " |
| 433 | 464 | "especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre " |
| 439 | 470 | msgstr "Color de primer plano de resaltado" |
| 440 | 471 | |
| 441 | 472 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 442 | msgid "" | |
| 443 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 473 | #| msgid "" | |
| 474 | #| "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 475 | #| "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex " | |
| 476 | #| "digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-" | |
| 477 | #| "colors-set is false." | |
| 478 | msgid "" | |
| 479 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 444 | 480 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 445 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 481 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 446 | 482 | "false." |
| 447 | 483 | msgstr "" |
| 448 | 484 | "Color personalizado de primer plano de los caracteres de texto en la " |
| 514 | 550 | msgstr "Cantidad de líneas a mantener en el desplazamiento" |
| 515 | 551 | |
| 516 | 552 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 553 | #| msgid "" | |
| 554 | #| "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " | |
| 555 | #| "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback " | |
| 556 | #| "are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." | |
| 517 | 557 | msgid "" |
| 518 | 558 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 519 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 559 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 520 | 560 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 521 | 561 | msgstr "" |
| 522 | 562 | "Número de líneas de desplazamiento que guardar aproximadamente. Puede " |
| 552 | 592 | "hasta el final." |
| 553 | 593 | |
| 554 | 594 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 555 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 595 | #| msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 596 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 556 | 597 | msgstr "Indica si se debe desplazar hasta el final cuando hay una salida nueva" |
| 557 | 598 | |
| 558 | 599 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 559 | msgid "" | |
| 560 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 561 | msgstr "" | |
| 562 | "Si es verdadero, define si una nueva salida en la terminal producirá un " | |
| 563 | "desplazamiento hasta el final." | |
| 600 | #| msgid "" | |
| 601 | #| "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the " | |
| 602 | #| "bottom." | |
| 603 | msgid "" | |
| 604 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 605 | msgstr "" | |
| 606 | "Si es cierto, cada vez que haya una salida nueva en la terminal se " | |
| 607 | "desplazará hasta el final." | |
| 564 | 608 | |
| 565 | 609 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44 |
| 566 | 610 | msgid "What to do with the terminal when the child command exits" |
| 567 | 611 | msgstr "Qué hacer con la terminal cuando el comando hijo termina" |
| 568 | 612 | |
| 569 | 613 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 570 | msgid "" | |
| 571 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 572 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 573 | "inside." | |
| 614 | #| msgid "" | |
| 615 | #| "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to " | |
| 616 | #| "restart the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no " | |
| 617 | #| "command running inside." | |
| 618 | msgid "" | |
| 619 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 620 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 574 | 621 | msgstr "" |
| 575 | 622 | "Los valores posibles son «close» para cerrar la terminal, «restart» para " |
| 576 | 623 | "reiniciar el comando y «hold» para mantener la terminal abierta sin ningún " |
| 608 | 655 | msgstr "Indica si el cursor debe parpadear" |
| 609 | 656 | |
| 610 | 657 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 611 | msgid "" | |
| 612 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 613 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 658 | #| msgid "" | |
| 659 | #| "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 660 | #| "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 661 | msgid "" | |
| 662 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 663 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 614 | 664 | msgstr "" |
| 615 | 665 | "Los valores posibles son \"system\" para usar los ajustes de parpadeo " |
| 616 | 666 | "globales, u \"on\" u \"off\" para establecer el modo explícito." |
| 716 | 766 | msgstr "Atajo de teclado para abrir el diálogo de preferencias" |
| 717 | 767 | |
| 718 | 768 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 719 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 769 | #| msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 770 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 720 | 771 | msgstr "" |
| 721 | 772 | "Atajo de teclado para abrir el diálogo de preferencias del perfil actual" |
| 722 | 773 | |
| 802 | 853 | msgstr "Define si la barra de menús tiene teclas de acceso" |
| 803 | 854 | |
| 804 | 855 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 856 | #| msgid "" | |
| 857 | #| "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may " | |
| 858 | #| "interfere with some applications run inside the terminal so it's possible " | |
| 859 | #| "to turn them off." | |
| 805 | 860 | msgid "" |
| 806 | 861 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 807 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 862 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 808 | 863 | "off." |
| 809 | 864 | msgstr "" |
| 810 | 865 | "Define si se debe tener combinaciones de teclas de Alt+letra para la barra " |
| 816 | 871 | msgstr "Indica si los atajos están activados" |
| 817 | 872 | |
| 818 | 873 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 874 | #| msgid "" | |
| 875 | #| "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications " | |
| 876 | #| "run inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 819 | 877 | msgid "" |
| 820 | 878 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 821 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 879 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 822 | 880 | msgstr "" |
| 823 | 881 | "Indica si los atajos están activados- Éstos podrían interferir con algunas " |
| 824 | 882 | "aplicaciones ejecutadas dentro de la terminal así que es posible " |
| 1408 | 1466 | msgstr "Cerrar todas las terminales" |
| 1409 | 1467 | |
| 1410 | 1468 | #. Edit menu |
| 1411 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2475 | |
| 1412 | #: ../src/terminal-window.c:2595 | |
| 1469 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2469 | |
| 1470 | #: ../src/terminal-window.c:2587 | |
| 1413 | 1471 | msgid "Copy" |
| 1414 | 1472 | msgstr "Copiar" |
| 1415 | 1473 | |
| 1416 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1417 | #: ../src/terminal-window.c:2598 | |
| 1474 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2472 | |
| 1475 | #: ../src/terminal-window.c:2590 | |
| 1418 | 1476 | msgid "Paste" |
| 1419 | 1477 | msgstr "Pegar" |
| 1420 | 1478 | |
| 1421 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1479 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1422 | 1480 | msgid "Select All" |
| 1423 | 1481 | msgstr "Seleccionar todo" |
| 1424 | 1482 | |
| 1451 | 1509 | msgstr "Pantalla completa" |
| 1452 | 1510 | |
| 1453 | 1511 | #. View menu |
| 1454 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1512 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2489 | |
| 1455 | 1513 | msgid "Zoom In" |
| 1456 | 1514 | msgstr "Ampliar" |
| 1457 | 1515 | |
| 1458 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2498 | |
| 1516 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2492 | |
| 1459 | 1517 | msgid "Zoom Out" |
| 1460 | 1518 | msgstr "Reducir" |
| 1461 | 1519 | |
| 1462 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2501 | |
| 1520 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1463 | 1521 | msgid "Normal Size" |
| 1464 | 1522 | msgstr "Tamaño normal" |
| 1465 | 1523 | |
| 1532 | 1590 | msgid "Shortcut _Key" |
| 1533 | 1591 | msgstr "Combinación de _teclas" |
| 1534 | 1592 | |
| 1535 | #: ../src/terminal-app.c:742 | |
| 1593 | #: ../src/terminal-app.c:753 | |
| 1536 | 1594 | msgid "User Defined" |
| 1537 | 1595 | msgstr "Definido por el usuario" |
| 1538 | 1596 | |
| 1690 | 1748 | msgid "_Preferences" |
| 1691 | 1749 | msgstr "_Preferencias" |
| 1692 | 1750 | |
| 1693 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 1751 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2440 | |
| 1694 | 1752 | msgid "_Help" |
| 1695 | 1753 | msgstr "Ay_uda" |
| 1696 | 1754 | |
| 1697 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2563 | |
| 1755 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2557 | |
| 1698 | 1756 | msgid "_About" |
| 1699 | 1757 | msgstr "Acerca _de" |
| 1700 | 1758 | |
| 1759 | 1817 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1760 | 1818 | msgstr "Abrir el gestor de archivos de la terminal Midnight Commander" |
| 1761 | 1819 | |
| 1762 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1820 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1763 | 1821 | #, c-format |
| 1764 | msgid "" | |
| 1765 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1822 | #| msgid "" | |
| 1823 | #| "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of " | |
| 1824 | #| "gnome-terminal." | |
| 1825 | msgid "" | |
| 1826 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1766 | 1827 | "terminal." |
| 1767 | 1828 | msgstr "" |
| 1768 | 1829 | "La opción «%s» está obsoleta y se eliminará en una versión futura de gnome-" |
| 1769 | 1830 | "terminal." |
| 1770 | 1831 | |
| 1771 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1832 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1833 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1772 | 1834 | #, c-format |
| 1773 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1835 | msgid "" | |
| 1836 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1837 | "it." | |
| 1838 | msgstr "" | |
| 1839 | "Use «%s» para terminar las opciones y coloque el comando que ejecutar " | |
| 1840 | "después." | |
| 1841 | ||
| 1842 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1843 | #, c-format | |
| 1844 | #| msgid "" | |
| 1845 | #| "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1846 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1774 | 1847 | msgstr "La opción «%s» ya no está soportada en esta versión de gnome-terminal." |
| 1775 | 1848 | |
| 1776 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1849 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1777 | 1850 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1778 | 1851 | msgstr "Terminal de GNOME" |
| 1779 | 1852 | |
| 1780 | #: ../src/terminal-options.c:298 | |
| 1853 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1781 | 1854 | #, c-format |
| 1782 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1855 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1856 | msgstr "Usando la versión %u.%u.%u de VTE" | |
| 1857 | ||
| 1858 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1859 | #, c-format | |
| 1860 | #| msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1861 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1783 | 1862 | msgstr "El argumento para «%s» no es un comando válido: %s" |
| 1784 | 1863 | |
| 1785 | #: ../src/terminal-options.c:466 | |
| 1864 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1786 | 1865 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1787 | 1866 | msgstr "Se han dado dos roles para una ventana" |
| 1788 | 1867 | |
| 1789 | #: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520 | |
| 1868 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1790 | 1869 | #, c-format |
| 1791 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1870 | #| msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1871 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1792 | 1872 | msgstr "La opción «%s» se ha utilizado dos veces para la misma ventana\n" |
| 1793 | 1873 | |
| 1794 | #: ../src/terminal-options.c:720 | |
| 1874 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1795 | 1875 | #, c-format |
| 1796 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1876 | #| msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1877 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1797 | 1878 | msgstr "El factor de ampliación «%g» es demasiado pequeño, utilizando %g\n" |
| 1798 | 1879 | |
| 1799 | #: ../src/terminal-options.c:728 | |
| 1880 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1800 | 1881 | #, c-format |
| 1801 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1882 | #| msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1883 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1802 | 1884 | msgstr "El factor de ampliación «%g» es demasiado grande, utilizando %g\n" |
| 1803 | 1885 | |
| 1804 | #: ../src/terminal-options.c:766 | |
| 1886 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1805 | 1887 | #, c-format |
| 1806 | msgid "" | |
| 1807 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1888 | #| msgid "" | |
| 1889 | #| "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1890 | #| "command line" | |
| 1891 | msgid "" | |
| 1892 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1808 | 1893 | "command line" |
| 1809 | 1894 | msgstr "" |
| 1810 | 1895 | "La opción «%s» necesita que se especifique el comando para ejecutarse en el " |
| 1811 | 1896 | "resto de la línea de comandos" |
| 1812 | 1897 | |
| 1813 | #: ../src/terminal-options.c:901 | |
| 1898 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1814 | 1899 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1815 | 1900 | msgstr "No es un archivo de configuración de la terminal válido." |
| 1816 | 1901 | |
| 1817 | #: ../src/terminal-options.c:914 | |
| 1902 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1818 | 1903 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1819 | 1904 | msgstr "Versión del archivo de configuración incompatible." |
| 1820 | 1905 | |
| 1821 | #: ../src/terminal-options.c:1060 | |
| 1906 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1822 | 1907 | msgid "" |
| 1823 | 1908 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1824 | 1909 | "terminal" |
| 1826 | 1911 | "No registrar con el servidor de nombres de activación, no reutilizar una " |
| 1827 | 1912 | "terminal activa" |
| 1828 | 1913 | |
| 1829 | #: ../src/terminal-options.c:1069 | |
| 1914 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1830 | 1915 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1831 | 1916 | msgstr "Cargar un archivo de configuración de la terminal" |
| 1832 | 1917 | |
| 1833 | #: ../src/terminal-options.c:1070 | |
| 1918 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1834 | 1919 | msgid "FILE" |
| 1835 | 1920 | msgstr "ARCHIVO" |
| 1836 | 1921 | |
| 1837 | #: ../src/terminal-options.c:1080 | |
| 1838 | #| msgid "Show per-window options" | |
| 1922 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1839 | 1923 | msgid "Show preferences window" |
| 1840 | 1924 | msgstr "Muestra la ventana de preferencias" |
| 1841 | 1925 | |
| 1842 | #: ../src/terminal-options.c:1092 | |
| 1926 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1843 | 1927 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1844 | 1928 | msgstr "" |
| 1845 | 1929 | "Abre un ventana nueva conteniendo una pestaña con el perfil predeterminado." |
| 1846 | 1930 | |
| 1847 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1931 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1848 | 1932 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1849 | 1933 | msgstr "" |
| 1850 | 1934 | "Abre un pestaña nueva en la última ventana abierta con el perfile " |
| 1851 | 1935 | "predeterminado." |
| 1852 | 1936 | |
| 1853 | #: ../src/terminal-options.c:1114 | |
| 1937 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1854 | 1938 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1855 | 1939 | msgstr "Activar la barra de menú" |
| 1856 | 1940 | |
| 1857 | #: ../src/terminal-options.c:1123 | |
| 1941 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1858 | 1942 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1859 | 1943 | msgstr "Desactivar la barra de menú" |
| 1860 | 1944 | |
| 1861 | #: ../src/terminal-options.c:1132 | |
| 1945 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1862 | 1946 | msgid "Maximize the window" |
| 1863 | 1947 | msgstr "Maximizar la ventana" |
| 1864 | 1948 | |
| 1865 | #: ../src/terminal-options.c:1168 | |
| 1949 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1866 | 1950 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1867 | 1951 | msgstr "Establece la última pestaña especificada como la activa en su ventana" |
| 1868 | 1952 | |
| 1869 | #: ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 1953 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1870 | 1954 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1871 | 1955 | msgstr "Ejecuta el argumento de esta opción dentro de la terminal" |
| 1872 | 1956 | |
| 1873 | #: ../src/terminal-options.c:1191 | |
| 1957 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1874 | 1958 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1875 | 1959 | msgstr "NOMBRE-DEL-PERFIL" |
| 1876 | 1960 | |
| 1877 | #: ../src/terminal-options.c:1199 | |
| 1961 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1878 | 1962 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1879 | 1963 | msgstr "Establece el título inicial de la terminal" |
| 1880 | 1964 | |
| 1881 | #: ../src/terminal-options.c:1200 | |
| 1965 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1882 | 1966 | msgid "TITLE" |
| 1883 | 1967 | msgstr "TITULO" |
| 1884 | 1968 | |
| 1885 | #: ../src/terminal-options.c:1306 ../src/terminal-options.c:1312 | |
| 1969 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1970 | msgid "COMMAND" | |
| 1971 | msgstr "COMANDO" | |
| 1972 | ||
| 1973 | #: ../src/terminal-options.c:1329 ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1886 | 1974 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1887 | 1975 | msgstr "Emulador de terminal para GNOME" |
| 1888 | 1976 | |
| 1889 | #: ../src/terminal-options.c:1313 | |
| 1977 | #: ../src/terminal-options.c:1336 | |
| 1890 | 1978 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1891 | 1979 | msgstr "Muestra las opciones del Terminal de GNOME" |
| 1892 | 1980 | |
| 1893 | #: ../src/terminal-options.c:1323 | |
| 1981 | #: ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 1894 | 1982 | msgid "" |
| 1895 | 1983 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1896 | 1984 | "specified:" |
| 1898 | 1986 | "Opciones para abrir ventanas nuevas o pestañas del termina; puede haber " |
| 1899 | 1987 | "especificado más de una de ellas:" |
| 1900 | 1988 | |
| 1901 | #: ../src/terminal-options.c:1332 | |
| 1989 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1902 | 1990 | msgid "" |
| 1903 | 1991 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1904 | 1992 | "the default for all windows:" |
| 1906 | 1994 | "Opciones de la ventanas; si se usan antes del primer argumento --window o --" |
| 1907 | 1995 | "tab, establecen los valores predeterminados para todas las ventanas:" |
| 1908 | 1996 | |
| 1909 | #: ../src/terminal-options.c:1333 | |
| 1997 | #: ../src/terminal-options.c:1356 | |
| 1910 | 1998 | msgid "Show per-window options" |
| 1911 | 1999 | msgstr "Muestra las opciones por ventana" |
| 1912 | 2000 | |
| 1913 | #: ../src/terminal-options.c:1341 | |
| 2001 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1914 | 2002 | msgid "" |
| 1915 | 2003 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1916 | 2004 | "the default for all terminals:" |
| 1918 | 2006 | "Opciones de la terminal; si se usan antes del primer argumento --window o --" |
| 1919 | 2007 | "tab, establecen los valores predeterminados para todos los terminales:" |
| 1920 | 2008 | |
| 1921 | #: ../src/terminal-options.c:1342 | |
| 2009 | #: ../src/terminal-options.c:1365 | |
| 1922 | 2010 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1923 | 2011 | msgstr "Muestra las opciones por terminal" |
| 1924 | 2012 | |
| 1935 | 2023 | msgid "Delete profile “%s”?" |
| 1936 | 2024 | msgstr "¿Eliminar el perfil «%s»?" |
| 1937 | 2025 | |
| 1938 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:553 | |
| 2026 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:547 | |
| 1939 | 2027 | msgid "_Cancel" |
| 1940 | 2028 | msgstr "_Cancelar" |
| 1941 | 2029 | |
| 1959 | 2047 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1960 | 2048 | msgstr "No se ha especificado un comando ni se ha indicado la shell" |
| 1961 | 2049 | |
| 1962 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2490 | |
| 2050 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1963 | 2051 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1964 | 2052 | msgstr "_Preferencias del perfil" |
| 1965 | 2053 | |
| 2001 | 2089 | msgid "Contributors:" |
| 2002 | 2090 | msgstr "Colaboradores:" |
| 2003 | 2091 | |
| 2004 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 2005 | #, c-format | |
| 2006 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 2007 | msgstr "Usando la versión %u.%u.%u de VTE" | |
| 2008 | ||
| 2009 | 2092 | #: ../src/terminal-util.c:225 |
| 2010 | 2093 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 2011 | 2094 | msgstr "Un emulador de terminal para el escritorio GNOME" |
| 2055 | 2138 | "Debería haber recibido una copia de la Licencia pública General de GNU junto " |
| 2056 | 2139 | "con GNOME Terminal; si no, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>." |
| 2057 | 2140 | |
| 2058 | #: ../src/terminal-window.c:528 | |
| 2141 | #: ../src/terminal-window.c:522 | |
| 2059 | 2142 | msgid "Could not save contents" |
| 2060 | 2143 | msgstr "No se pudo guardar el contenido" |
| 2061 | 2144 | |
| 2062 | #: ../src/terminal-window.c:550 | |
| 2145 | #: ../src/terminal-window.c:544 | |
| 2063 | 2146 | msgid "Save as…" |
| 2064 | 2147 | msgstr "Guardar como…" |
| 2065 | 2148 | |
| 2066 | #: ../src/terminal-window.c:554 | |
| 2149 | #: ../src/terminal-window.c:548 | |
| 2067 | 2150 | msgid "_Save" |
| 2068 | 2151 | msgstr "_Guardar" |
| 2069 | 2152 | |
| 2071 | 2154 | #. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and |
| 2072 | 2155 | #. * the %s is the name of the terminal profile. |
| 2073 | 2156 | #. |
| 2074 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2157 | #: ../src/terminal-window.c:1265 | |
| 2075 | 2158 | #, c-format |
| 2076 | 2159 | msgid "_%u. %s" |
| 2077 | 2160 | msgstr "_%u. %s" |
| 2080 | 2163 | #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), |
| 2081 | 2164 | #. * and the %s is the name of the terminal profile. |
| 2082 | 2165 | #. |
| 2083 | #: ../src/terminal-window.c:1277 | |
| 2166 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2084 | 2167 | #, c-format |
| 2085 | 2168 | msgid "_%c. %s" |
| 2086 | 2169 | msgstr "_%c. %s" |
| 2087 | 2170 | |
| 2088 | 2171 | #. Toplevel |
| 2089 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2172 | #: ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 2090 | 2173 | msgid "_File" |
| 2091 | 2174 | msgstr "_Archivo" |
| 2092 | 2175 | |
| 2093 | 2176 | #. File menu |
| 2094 | #: ../src/terminal-window.c:2440 ../src/terminal-window.c:2452 | |
| 2095 | #: ../src/terminal-window.c:2458 ../src/terminal-window.c:2604 | |
| 2177 | #: ../src/terminal-window.c:2434 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 2178 | #: ../src/terminal-window.c:2452 ../src/terminal-window.c:2596 | |
| 2096 | 2179 | msgid "Open _Terminal" |
| 2097 | 2180 | msgstr "Abrir _terminal" |
| 2098 | 2181 | |
| 2099 | #: ../src/terminal-window.c:2441 | |
| 2182 | #: ../src/terminal-window.c:2435 | |
| 2100 | 2183 | msgid "_Edit" |
| 2101 | 2184 | msgstr "_Editar" |
| 2102 | 2185 | |
| 2103 | #: ../src/terminal-window.c:2442 | |
| 2186 | #: ../src/terminal-window.c:2436 | |
| 2104 | 2187 | msgid "_View" |
| 2105 | 2188 | msgstr "_Ver" |
| 2106 | 2189 | |
| 2107 | #: ../src/terminal-window.c:2443 | |
| 2190 | #: ../src/terminal-window.c:2437 | |
| 2108 | 2191 | msgid "_Search" |
| 2109 | 2192 | msgstr "_Buscar" |
| 2110 | 2193 | |
| 2111 | #: ../src/terminal-window.c:2444 | |
| 2194 | #: ../src/terminal-window.c:2438 | |
| 2112 | 2195 | msgid "_Terminal" |
| 2113 | 2196 | msgstr "_Terminal" |
| 2114 | 2197 | |
| 2115 | #: ../src/terminal-window.c:2445 | |
| 2198 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2116 | 2199 | msgid "Ta_bs" |
| 2117 | 2200 | msgstr "Pe_stañas" |
| 2118 | 2201 | |
| 2119 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2202 | #: ../src/terminal-window.c:2449 | |
| 2120 | 2203 | msgid "Open Ta_b" |
| 2121 | 2204 | msgstr "Abrir pe_staña" |
| 2122 | 2205 | |
| 2123 | #: ../src/terminal-window.c:2461 | |
| 2206 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2124 | 2207 | msgid "New _Profile" |
| 2125 | 2208 | msgstr "_Perfil nuevo" |
| 2126 | 2209 | |
| 2127 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2210 | #: ../src/terminal-window.c:2458 | |
| 2128 | 2211 | msgid "_Save Contents" |
| 2129 | 2212 | msgstr "_Guardar contenido" |
| 2130 | 2213 | |
| 2131 | #: ../src/terminal-window.c:2467 ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2214 | #: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2132 | 2215 | msgid "C_lose Terminal" |
| 2133 | 2216 | msgstr "Cerrar la _terminal" |
| 2134 | 2217 | |
| 2135 | #: ../src/terminal-window.c:2470 | |
| 2218 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2136 | 2219 | msgid "_Close All Terminals" |
| 2137 | 2220 | msgstr "_Cerrar todas las terminales" |
| 2138 | 2221 | |
| 2139 | #: ../src/terminal-window.c:2481 ../src/terminal-window.c:2601 | |
| 2222 | #: ../src/terminal-window.c:2475 ../src/terminal-window.c:2593 | |
| 2140 | 2223 | msgid "Paste _Filenames" |
| 2141 | 2224 | msgstr "Pegar los _nombres de archivo" |
| 2142 | 2225 | |
| 2143 | #: ../src/terminal-window.c:2487 | |
| 2226 | #: ../src/terminal-window.c:2481 | |
| 2144 | 2227 | msgid "Pre_ferences" |
| 2145 | 2228 | msgstr "_Preferencias" |
| 2146 | 2229 | |
| 2147 | 2230 | #. Search menu |
| 2148 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2231 | #: ../src/terminal-window.c:2500 | |
| 2149 | 2232 | msgid "_Find…" |
| 2150 | 2233 | msgstr "_Buscar…" |
| 2151 | 2234 | |
| 2152 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2235 | #: ../src/terminal-window.c:2503 | |
| 2153 | 2236 | msgid "Find Ne_xt" |
| 2154 | 2237 | msgstr "Buscar _siguiente" |
| 2155 | 2238 | |
| 2156 | #: ../src/terminal-window.c:2512 | |
| 2239 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2157 | 2240 | msgid "Find Pre_vious" |
| 2158 | 2241 | msgstr "Buscar _anterior" |
| 2159 | 2242 | |
| 2160 | #: ../src/terminal-window.c:2515 | |
| 2243 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2161 | 2244 | msgid "_Clear Highlight" |
| 2162 | 2245 | msgstr "_Quitar resaltado" |
| 2163 | 2246 | |
| 2164 | #: ../src/terminal-window.c:2519 | |
| 2165 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2247 | #: ../src/terminal-window.c:2513 | |
| 2248 | #| msgid "Go to _Line..." | |
| 2249 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2166 | 2250 | msgstr "Ir a la _línea…" |
| 2167 | 2251 | |
| 2252 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2253 | #| msgid "_Incremental Search..." | |
| 2254 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2255 | msgstr "Búsqueda _incremental…" | |
| 2256 | ||
| 2257 | #. Terminal menu | |
| 2168 | 2258 | #: ../src/terminal-window.c:2522 |
| 2169 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2170 | msgstr "Búsqueda _incremental…" | |
| 2171 | ||
| 2172 | #. Terminal menu | |
| 2173 | #: ../src/terminal-window.c:2528 | |
| 2174 | 2259 | msgid "Change _Profile" |
| 2175 | 2260 | msgstr "Cambiar _perfil" |
| 2176 | 2261 | |
| 2177 | #: ../src/terminal-window.c:2529 | |
| 2262 | #: ../src/terminal-window.c:2523 | |
| 2178 | 2263 | msgid "Set _Character Encoding" |
| 2179 | 2264 | msgstr "Establecer _codificación de caracteres" |
| 2180 | 2265 | |
| 2181 | #: ../src/terminal-window.c:2530 | |
| 2266 | #: ../src/terminal-window.c:2524 | |
| 2182 | 2267 | msgid "_Reset" |
| 2183 | 2268 | msgstr "_Reiniciar" |
| 2184 | 2269 | |
| 2185 | #: ../src/terminal-window.c:2533 | |
| 2270 | #: ../src/terminal-window.c:2527 | |
| 2186 | 2271 | msgid "Reset and C_lear" |
| 2187 | 2272 | msgstr "Reiniciar y _limpiar" |
| 2188 | 2273 | |
| 2189 | 2274 | #. Terminal/Encodings menu |
| 2190 | #: ../src/terminal-window.c:2538 | |
| 2275 | #: ../src/terminal-window.c:2532 | |
| 2191 | 2276 | msgid "_Add or Remove…" |
| 2192 | 2277 | msgstr "_Añadir o quitar…" |
| 2193 | 2278 | |
| 2194 | 2279 | #. Tabs menu |
| 2195 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2280 | #: ../src/terminal-window.c:2537 | |
| 2196 | 2281 | msgid "_Previous Terminal" |
| 2197 | 2282 | msgstr "Terminal _anterior" |
| 2198 | 2283 | |
| 2199 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2284 | #: ../src/terminal-window.c:2540 | |
| 2200 | 2285 | msgid "_Next Terminal" |
| 2201 | 2286 | msgstr "_Siguiente terminal" |
| 2202 | 2287 | |
| 2203 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2288 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2204 | 2289 | msgid "Move Terminal _Left" |
| 2205 | 2290 | msgstr "Mover terminal a la _izquierda" |
| 2206 | 2291 | |
| 2207 | #: ../src/terminal-window.c:2552 | |
| 2292 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2208 | 2293 | msgid "Move Terminal _Right" |
| 2209 | 2294 | msgstr "Mover terminal a la de_recha" |
| 2210 | 2295 | |
| 2211 | #: ../src/terminal-window.c:2555 | |
| 2296 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2212 | 2297 | msgid "_Detach Terminal" |
| 2213 | 2298 | msgstr "_Desacoplar terminal" |
| 2214 | 2299 | |
| 2215 | 2300 | #. Help menu |
| 2216 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2301 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 2217 | 2302 | msgid "_Contents" |
| 2218 | 2303 | msgstr "Índ_ice" |
| 2219 | 2304 | |
| 2220 | #: ../src/terminal-window.c:2567 | |
| 2305 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2221 | 2306 | msgid "_Inspector" |
| 2222 | 2307 | msgstr "_Inspector" |
| 2223 | 2308 | |
| 2224 | 2309 | #. Popup menu |
| 2225 | #: ../src/terminal-window.c:2573 | |
| 2310 | #: ../src/terminal-window.c:2565 | |
| 2226 | 2311 | msgid "_Send Mail To…" |
| 2227 | 2312 | msgstr "_Enviar correo a…" |
| 2228 | 2313 | |
| 2229 | #: ../src/terminal-window.c:2576 | |
| 2314 | #: ../src/terminal-window.c:2568 | |
| 2230 | 2315 | msgid "_Copy E-mail Address" |
| 2231 | 2316 | msgstr "_Copiar la dirección de correo-e" |
| 2232 | 2317 | |
| 2233 | #: ../src/terminal-window.c:2579 | |
| 2318 | #: ../src/terminal-window.c:2571 | |
| 2234 | 2319 | msgid "C_all To…" |
| 2235 | 2320 | msgstr "_Llamar a…" |
| 2236 | 2321 | |
| 2237 | #: ../src/terminal-window.c:2582 | |
| 2322 | #: ../src/terminal-window.c:2574 | |
| 2238 | 2323 | msgid "_Copy Call Address" |
| 2239 | 2324 | msgstr "_Copiar la dirección de llamada" |
| 2240 | 2325 | |
| 2241 | #: ../src/terminal-window.c:2585 | |
| 2326 | #: ../src/terminal-window.c:2577 | |
| 2242 | 2327 | msgid "_Open Link" |
| 2243 | 2328 | msgstr "A_brir el enlace" |
| 2244 | 2329 | |
| 2245 | #: ../src/terminal-window.c:2588 | |
| 2330 | #: ../src/terminal-window.c:2580 | |
| 2246 | 2331 | msgid "_Copy Link Address" |
| 2247 | 2332 | msgstr "C_opiar la dirección del enlace" |
| 2248 | 2333 | |
| 2249 | #: ../src/terminal-window.c:2594 | |
| 2334 | #: ../src/terminal-window.c:2586 | |
| 2250 | 2335 | msgid "P_rofiles" |
| 2251 | 2336 | msgstr "Pe_rfiles" |
| 2252 | 2337 | |
| 2253 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2338 | #: ../src/terminal-window.c:2599 | |
| 2254 | 2339 | msgid "L_eave Full Screen" |
| 2255 | 2340 | msgstr "_Pantalla completa" |
| 2256 | 2341 | |
| 2257 | 2342 | #. View Menu |
| 2258 | #: ../src/terminal-window.c:2615 | |
| 2343 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2259 | 2344 | msgid "Show _Menubar" |
| 2260 | 2345 | msgstr "Mostrar la barra de _menú" |
| 2261 | 2346 | |
| 2262 | #: ../src/terminal-window.c:2619 | |
| 2347 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2263 | 2348 | msgid "_Full Screen" |
| 2264 | 2349 | msgstr "_Pantalla completa" |
| 2265 | 2350 | |
| 2266 | 2351 | #. Terminal menu |
| 2267 | #: ../src/terminal-window.c:2624 | |
| 2352 | #: ../src/terminal-window.c:2616 | |
| 2268 | 2353 | msgid "Read-_Only" |
| 2269 | 2354 | msgstr "Sólo _lectura" |
| 2270 | 2355 | |
| 2271 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2356 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2272 | 2357 | msgid "Close this window?" |
| 2273 | 2358 | msgstr "¿Cerrar esta ventana?" |
| 2274 | 2359 | |
| 2275 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2360 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2276 | 2361 | msgid "Close this terminal?" |
| 2277 | 2362 | msgstr "¿Cerrar esta terminal?" |
| 2278 | 2363 | |
| 2279 | #: ../src/terminal-window.c:3840 | |
| 2364 | #: ../src/terminal-window.c:3843 | |
| 2280 | 2365 | msgid "" |
| 2281 | 2366 | "There are still processes running in some terminals in this window. Closing " |
| 2282 | 2367 | "the window will kill all of them." |
| 2284 | 2369 | "Aún hay procesos ejecutándose en algunas terminales de esta ventana. Cerrar " |
| 2285 | 2370 | "la ventana matará todos los procesos." |
| 2286 | 2371 | |
| 2287 | #: ../src/terminal-window.c:3844 | |
| 2372 | #: ../src/terminal-window.c:3847 | |
| 2288 | 2373 | msgid "" |
| 2289 | 2374 | "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " |
| 2290 | 2375 | "kill it." |
| 2292 | 2377 | "Aún hay un proceso ejecutándose en esta terminal. Cerrar la terminal lo " |
| 2293 | 2378 | "matará." |
| 2294 | 2379 | |
| 2295 | #: ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2380 | #: ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2296 | 2381 | msgid "C_lose Window" |
| 2297 | 2382 | msgstr "_Cerrar ventana" |
| 2298 | 2383 | |
| 2342 | 2427 | |
| 2343 | 2428 | #~ msgid "_Font:" |
| 2344 | 2429 | #~ msgstr "_Tipografía:" |
| 2345 | ||
| 2346 | #~ msgid "COMMAND" | |
| 2347 | #~ msgstr "COMANDO" | |
| 2348 | 2430 | |
| 2349 | 2431 | #~ msgid "" |
| 2350 | 2432 | #~ "Commands:\n" |
| 4 | 4 | # |
| 5 | 5 | # Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <[email protected]>, 2004. |
| 6 | 6 | # Iñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. |
| 7 | # Iñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016. | |
| 7 | # Iñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. | |
| 8 | 8 | msgid "" |
| 9 | 9 | msgstr "" |
| 10 | 10 | "Project-Id-Version: gnome-terminal master\n" |
| 11 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | |
| 12 | "POT-Creation-Date: 2016-03-20 14:06+0100\n" | |
| 13 | "PO-Revision-Date: 2016-03-20 14:07+0100\n" | |
| 14 | "Last-Translator: dooteo <[email protected]>\n" | |
| 15 | "Language-Team: Basque <[email protected]>\n" | |
| 11 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 12 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" | |
| 13 | "POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:40+0000\n" | |
| 14 | "PO-Revision-Date: 2017-02-20 18:46+0100\n" | |
| 15 | "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>\n" | |
| 16 | "Language-Team: Basque <[email protected]>\n" | |
| 16 | 17 | "Language: eu\n" |
| 17 | 18 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 18 | 19 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 19 | 20 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 20 | "X-Generator: Lokalize 2.0\n" | |
| 21 | "X-Generator: Lokalize 1.5\n" | |
| 21 | 22 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 22 | 23 | "\n" |
| 23 | 24 | |
| 24 | 25 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1 |
| 25 | 26 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161 |
| 26 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:337 | |
| 27 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384 | |
| 27 | 28 | #: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180 |
| 28 | #: ../src/terminal-window.c:2648 ../src/terminal-window.c:2991 | |
| 29 | #: ../src/terminal-window.c:2655 ../src/terminal-window.c:3014 | |
| 29 | 30 | msgid "Terminal" |
| 30 | 31 | msgstr "Terminala" |
| 31 | 32 | |
| 51 | 52 | "Hainbat profil eta fitxa onartzen ditu, horrez gain hainbat laster-tekla " |
| 52 | 53 | "ditu." |
| 53 | 54 | |
| 54 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:1 | |
| 55 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1 | |
| 55 | 56 | msgid "Terminal plugin for Files" |
| 56 | 57 | msgstr "Terminalaren osagarria Fitxategientzako" |
| 57 | 58 | |
| 58 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:2 | |
| 59 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2 | |
| 59 | 60 | msgid "Open a terminal from Files" |
| 60 | 61 | msgstr "Ireki terminal bat Fitxategietatik" |
| 61 | 62 | |
| 62 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:3 | |
| 63 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3 | |
| 63 | 64 | msgid "" |
| 64 | 65 | "Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to " |
| 65 | 66 | "the context menu to open a terminal in the currently browsed directory." |
| 66 | 67 | msgstr "" |
| 67 | 68 | "'Ireki terminala' Fitxategiak aplikazioarentzako osagarri bat da. " |
| 68 | "Testuinguruko " | |
| 69 | "menuari elementu bat gehitzen dio terminal bat irekitzeko (uneko " | |
| 70 | "direktorioan kokatuta)." | |
| 69 | "Testuinguruko menuari elementu bat gehitzen dio terminal bat irekitzeko " | |
| 70 | "(uneko direktorioan kokatuta)." | |
| 71 | 71 | |
| 72 | 72 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3 |
| 73 | 73 | msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;" |
| 91 | 91 | |
| 92 | 92 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 93 | 93 | #, c-format |
| 94 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 95 | msgstr "'%s' ez da aplikazioen baliozko ID bat" | |
| 94 | #| msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 95 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 96 | msgstr "“%s“ ez da aplikazioen baliozko ID bat" | |
| 96 | 97 | |
| 97 | 98 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 98 | 99 | msgid "Server application ID" |
| 128 | 129 | |
| 129 | 130 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 130 | 131 | #, c-format |
| 131 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 132 | msgstr "Baliogabeko '%s' argumentua --fd aukeran" | |
| 132 | #| msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 133 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 134 | msgstr "Baliogabeko “%s“ argumentua --fd aukeran" | |
| 133 | 135 | |
| 134 | 136 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 135 | 137 | #, c-format |
| 168 | 170 | msgid "Maximise the window" |
| 169 | 171 | msgstr "Maximizatu leihoa" |
| 170 | 172 | |
| 171 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 173 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 172 | 174 | msgid "Full-screen the window" |
| 173 | 175 | msgstr "Pantaila osoko leihoa" |
| 174 | 176 | |
| 175 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 177 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 176 | 178 | msgid "" |
| 177 | 179 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 178 | 180 | msgstr "" |
| 179 | 181 | "Ezarri leihoaren tamaina. Adib: 80x24, edo 80x24+200+200 (ERRENxZUTAB+X+Y)" |
| 180 | 182 | |
| 181 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1154 | |
| 183 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 182 | 184 | msgid "GEOMETRY" |
| 183 | 185 | msgstr "GEOMETRIA" |
| 184 | 186 | |
| 185 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 187 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 186 | 188 | msgid "Set the window role" |
| 187 | 189 | msgstr "Ezarri leihoaren portaera" |
| 188 | 190 | |
| 189 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1163 | |
| 191 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 190 | 192 | msgid "ROLE" |
| 191 | 193 | msgstr "EGITEKOA" |
| 192 | 194 | |
| 203 | 205 | msgid "May only use option %s once" |
| 204 | 206 | msgstr "'%s' aukera behin bakarrik erabili" |
| 205 | 207 | |
| 206 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:717 | |
| 208 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 207 | 209 | #, c-format |
| 208 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 209 | msgstr "\"%s\" ez da baliozko zoom-faktorea" | |
| 210 | #| msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 211 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 212 | msgstr "“%s“ ez da baliozko zoom-faktorea" | |
| 210 | 213 | |
| 211 | 214 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 212 | 215 | #, c-format |
| 213 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 214 | msgstr "Zoomaren '%s' balioa baimendutako barrutitik kanpo" | |
| 215 | ||
| 216 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1193 | |
| 216 | #| msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 217 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 218 | msgstr "Zoomaren “%s“ balioa baimendutako barrutitik kanpo" | |
| 219 | ||
| 220 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 217 | 221 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 218 | 222 | msgstr "Erabili emandako profila profil lehenetsiaren ordez" |
| 219 | 223 | |
| 221 | 225 | msgid "UUID" |
| 222 | 226 | msgstr "UUIDa" |
| 223 | 227 | |
| 224 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 228 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 225 | 229 | msgid "Set the working directory" |
| 226 | 230 | msgstr "Ezarri laneko direktorioa" |
| 227 | 231 | |
| 228 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 232 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 229 | 233 | msgid "DIRNAME" |
| 230 | 234 | msgstr "DIRIZENA" |
| 231 | 235 | |
| 232 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 233 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 236 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 237 | #| msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 238 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 234 | 239 | msgstr "Ezarri terminalaren zoom-faktorea (1.0 = tamaina normala)" |
| 235 | 240 | |
| 236 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 241 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 237 | 242 | msgid "ZOOM" |
| 238 | 243 | msgstr "ZOOMA" |
| 239 | 244 | |
| 241 | 246 | msgid "Terminal options:" |
| 242 | 247 | msgstr "Terminalaren aukerak:" |
| 243 | 248 | |
| 244 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1327 | |
| 249 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1347 | |
| 245 | 250 | msgid "Show terminal options" |
| 246 | 251 | msgstr "Erakutsi terminalaren aukerak" |
| 247 | 252 | |
| 265 | 270 | |
| 266 | 271 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 267 | 272 | #, c-format |
| 268 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 269 | msgstr "'%s' komando ezezaguna" | |
| 273 | #| msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 274 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 275 | msgstr "“%s“ komando ezezaguna" | |
| 270 | 276 | |
| 271 | 277 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 272 | 278 | #, c-format |
| 273 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 274 | msgstr "'%s'(e)k komandoa argumentu gisa exekutatu behar du '--' ondoren" | |
| 279 | #| msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 280 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 281 | msgstr "“%s“(e)k komandoa argumentu gisa exekutatu behar du “--“ ondoren" | |
| 275 | 282 | |
| 276 | 283 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 277 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 278 | msgstr "Argumentu bitxia '--' ondoren" | |
| 284 | #| msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 285 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 286 | msgstr "Argumentu bitxia “--“ ondoren" | |
| 279 | 287 | |
| 280 | 288 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 281 | 289 | msgid "GTerminal" |
| 313 | 321 | msgstr "Terminaleko testuaren kolore lehenetsia" |
| 314 | 322 | |
| 315 | 323 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 324 | #| msgid "" | |
| 325 | #| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be " | |
| 326 | #| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 316 | 327 | msgid "" |
| 317 | 328 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 318 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 329 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 319 | 330 | msgstr "" |
| 320 | 331 | "Terminaleko testuaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML " |
| 321 | "estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. \"red\")." | |
| 332 | "estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“)." | |
| 322 | 333 | |
| 323 | 334 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7 |
| 324 | 335 | msgid "Default color of terminal background" |
| 325 | 336 | msgstr "Terminalaren atzeko planoko kolore lehenetsia" |
| 326 | 337 | |
| 327 | 338 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 339 | #| msgid "" | |
| 340 | #| "Default color of terminal background, as a color specification (can be " | |
| 341 | #| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 328 | 342 | msgid "" |
| 329 | 343 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 330 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 344 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 331 | 345 | msgstr "" |
| 332 | 346 | "Atzeko planoko kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko " |
| 333 | "digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. \"red\")." | |
| 347 | "digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“)." | |
| 334 | 348 | |
| 335 | 349 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9 |
| 336 | 350 | msgid "Default color of bold text in the terminal" |
| 337 | 351 | msgstr "Terminaleko testu lodiaren kolore lehenetsia" |
| 338 | 352 | |
| 339 | 353 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 354 | #| msgid "" | |
| 355 | #| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can " | |
| 356 | #| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is " | |
| 357 | #| "ignored if bold-color-same-as-fg is true." | |
| 340 | 358 | msgid "" |
| 341 | 359 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 342 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 360 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 343 | 361 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 344 | 362 | msgstr "" |
| 345 | 363 | "Terminaleko testu lodiaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML " |
| 346 | "estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. \"red\"). " | |
| 364 | "estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“). " | |
| 347 | 365 | "Honi ezikusi egingo zaio bold-color-same-as-fg TRUE (egia) bada." |
| 348 | 366 | |
| 349 | 367 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11 |
| 360 | 378 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13 |
| 361 | 379 | msgid "Whether to use custom cursor colors" |
| 362 | 380 | msgstr "" |
| 363 | "Kurtsorearen kolore pertsonalizatuak erabiliko diren ala ez " | |
| 364 | "adierazten du" | |
| 381 | "Kurtsorearen kolore pertsonalizatuak erabiliko diren ala ez adierazten du" | |
| 365 | 382 | |
| 366 | 383 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14 |
| 367 | 384 | msgid "If true, use the cursor colors from the profile." |
| 368 | 385 | msgstr "" |
| 369 | "TRUE (egia) bada, kurtsorearen kolore pertsonalizatuak " | |
| 370 | "profiletik erabiliko ditu." | |
| 386 | "TRUE (egia) bada, kurtsorearen kolore pertsonalizatuak profiletik erabiliko " | |
| 387 | "ditu." | |
| 371 | 388 | |
| 372 | 389 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15 |
| 373 | 390 | msgid "Cursor background color" |
| 374 | 391 | msgstr "Kurtsorearen atzeko planoko kolorea" |
| 375 | 392 | |
| 376 | 393 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 377 | msgid "" | |
| 378 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 379 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 380 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 381 | msgstr "" | |
| 382 | "Terminaleko kurtsorearen atzeko planoaren kolore pertsonalizatua, " | |
| 383 | "kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo " | |
| 384 | "kolore-izena emanda, " | |
| 385 | "adib. \"red\"). Honi ez ikusi egingo zaio cursor-colors-set FALSE (faltsua) " | |
| 386 | "bada." | |
| 394 | #| msgid "" | |
| 395 | #| "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 396 | #| "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 397 | #| "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 398 | msgid "" | |
| 399 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 400 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 401 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 402 | msgstr "" | |
| 403 | "Terminaleko kurtsorearen atzeko planoaren kolore pertsonalizatua, kolore-" | |
| 404 | "zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena " | |
| 405 | "emanda, adib. “red“). Honi ez ikusi egingo zaio cursor-colors-set FALSE " | |
| 406 | "(faltsua) bada." | |
| 387 | 407 | |
| 388 | 408 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17 |
| 389 | 409 | msgid "Cursor foreground colour" |
| 390 | 410 | msgstr "Kurtsorearen aurreko planoaren kolorea" |
| 391 | 411 | |
| 392 | 412 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 393 | msgid "" | |
| 394 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 413 | #| msgid "" | |
| 414 | #| "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 415 | #| "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " | |
| 416 | #| "or a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is " | |
| 417 | #| "false." | |
| 418 | msgid "" | |
| 419 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 395 | 420 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 396 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 397 | msgstr "" | |
| 398 | "Terminalean kurtsorea kokatuta dagoen testu-karakterearen " | |
| 399 | "aurreko planoaren kolore pertsonalizatua, kolore-zehaztapen gisa " | |
| 400 | "(HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, " | |
| 401 | "adib. \"red\"). Honi ez ikusi egingo zaio cursor-colors-set FALSE (faltsua) " | |
| 402 | "bada." | |
| 421 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 422 | msgstr "" | |
| 423 | "Terminalean kurtsorea kokatuta dagoen testu-karakterearen aurreko planoaren " | |
| 424 | "kolore pertsonalizatua, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu " | |
| 425 | "hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“). Honi ez ikusi " | |
| 426 | "egingo zaio cursor-colors-set FALSE (faltsua) bada." | |
| 403 | 427 | |
| 404 | 428 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19 |
| 405 | 429 | msgid "Whether to use custom highlight colors" |
| 406 | msgstr "" | |
| 407 | "Nabarmentzeko kolore pertsonalizatuak erabili ala ez " | |
| 408 | "adierazten du" | |
| 430 | msgstr "Nabarmentzeko kolore pertsonalizatuak erabili ala ez adierazten du" | |
| 409 | 431 | |
| 410 | 432 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20 |
| 411 | 433 | msgid "If true, use the highlight colors from the profile." |
| 418 | 440 | msgstr "Nabarmentzearen atzeko planoko kolorea" |
| 419 | 441 | |
| 420 | 442 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 421 | msgid "" | |
| 422 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 423 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 424 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 425 | msgstr "" | |
| 426 | "Terminaleko nabarmentzearen atzeko planoaren kolore pertsonalizatua, " | |
| 427 | "kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo " | |
| 428 | "kolore-izena emanda, " | |
| 429 | "adib. \"red\"). Honi ez ikusi egingo zaio highlight-colors-set FALSE " | |
| 443 | #| msgid "" | |
| 444 | #| "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 445 | #| "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 446 | #| "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 447 | msgid "" | |
| 448 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 449 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 450 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 451 | msgstr "" | |
| 452 | "Terminaleko nabarmentzearen atzeko planoaren kolore pertsonalizatua, kolore-" | |
| 453 | "zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena " | |
| 454 | "emanda, adib. “red“). Honi ez ikusi egingo zaio highlight-colors-set FALSE " | |
| 430 | 455 | "(faltsua) bada." |
| 431 | 456 | |
| 432 | 457 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23 |
| 434 | 459 | msgstr "Nabarmentzearen aurreko planoko kolorea" |
| 435 | 460 | |
| 436 | 461 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 437 | msgid "" | |
| 438 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 462 | #| msgid "" | |
| 463 | #| "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 464 | #| "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex " | |
| 465 | #| "digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-" | |
| 466 | #| "colors-set is false." | |
| 467 | msgid "" | |
| 468 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 439 | 469 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 440 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 470 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 441 | 471 | "false." |
| 442 | 472 | msgstr "" |
| 443 | "Terminalean nabarmentzea kokatuta dagoen testu-karakterearen " | |
| 444 | "aurreko planoaren kolore pertsonalizatua, kolore-zehaztapen gisa " | |
| 445 | "(HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, " | |
| 446 | "adib. \"red\"). Honi ez ikusi egingo zaio highlight-colors-set FALSE " | |
| 447 | "(faltsua) bada." | |
| 473 | "Terminalean nabarmentzea kokatuta dagoen testu-karakterearen aurreko " | |
| 474 | "planoaren kolore pertsonalizatua, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko " | |
| 475 | "digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“). Honi ez " | |
| 476 | "ikusi egingo zaio highlight-colors-set FALSE (faltsua) bada." | |
| 448 | 477 | |
| 449 | 478 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25 |
| 450 | 479 | msgid "Whether to allow bold text" |
| 510 | 539 | msgstr "Korritze-barran mantentzeko lerro-kopurua" |
| 511 | 540 | |
| 512 | 541 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 542 | #| msgid "" | |
| 543 | #| "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " | |
| 544 | #| "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback " | |
| 545 | #| "are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." | |
| 513 | 546 | msgid "" |
| 514 | 547 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 515 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 548 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 516 | 549 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 517 | 550 | msgstr "" |
| 518 | 551 | "Korritze-barran zenbat lerro mantendu. Lerro horiek izango dituzu atzera " |
| 519 | 552 | "korritu ahal izateko; kopuru hori gainditu ahala, lerroak galduz joango " |
| 520 | "dira. 'scrollback_unlimited' TRUE (egia) bada, balio honi ezikusi egingo " | |
| 553 | "dira. “scrollback_unlimited“ TRUE (egia) bada, balio honi ezikusi egingo " | |
| 521 | 554 | "zaio." |
| 522 | 555 | |
| 523 | 556 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38 |
| 545 | 578 | "Hautatzen bada, tekla bat sakatzean korritze-barra beheraino joango da." |
| 546 | 579 | |
| 547 | 580 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 548 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 581 | #| msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 582 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 549 | 583 | msgstr "Irteera berri bat dagoenean beheraino korritu behar den ala ez" |
| 550 | 584 | |
| 551 | 585 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 552 | msgid "" | |
| 553 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 586 | #| msgid "" | |
| 587 | #| "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the " | |
| 588 | #| "bottom." | |
| 589 | msgid "" | |
| 590 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 554 | 591 | msgstr "" |
| 555 | 592 | "Hautatzen bada, irteera berri bat dagoenean terminala beheraino korrituko da." |
| 556 | 593 | |
| 559 | 596 | msgstr "Zer egin terminalarekin komando umeak amaitzen duenean" |
| 560 | 597 | |
| 561 | 598 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 562 | msgid "" | |
| 563 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 564 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 565 | "inside." | |
| 566 | msgstr "" | |
| 567 | "Balio erabilgarriak: \"close\" terminala ixteko, eta \"restart\" komandoa " | |
| 568 | "berrabiarazteko, eta \"hold\" terminala irekita edukitzeko " | |
| 569 | "(bertan komandorik exekutatzen eduki gabe)." | |
| 599 | #| msgid "" | |
| 600 | #| "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to " | |
| 601 | #| "restart the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no " | |
| 602 | #| "command running inside." | |
| 603 | msgid "" | |
| 604 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 605 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 606 | msgstr "" | |
| 607 | "Balio erabilgarriak: “close“ terminala ixteko, eta “restart“ komandoa " | |
| 608 | "berrabiarazteko, eta “hold“ terminala irekita edukitzeko (bertan " | |
| 609 | "komandorik exekutatzen eduki gabe)." | |
| 570 | 610 | |
| 571 | 611 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46 |
| 572 | 612 | msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell" |
| 598 | 638 | msgstr "Kurtsorea keinuka egongo den ala ez" |
| 599 | 639 | |
| 600 | 640 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 601 | msgid "" | |
| 602 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 603 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 604 | msgstr "" | |
| 605 | "Balio erabilgarriak: \"system\", kurtsore globala ezarpen keinukariak " | |
| 606 | "erabilteko; \"on\" edo \"off\" modua esplizitoki ezartzeko." | |
| 641 | #| msgid "" | |
| 642 | #| "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 643 | #| "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 644 | msgid "" | |
| 645 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 646 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 647 | msgstr "" | |
| 648 | "Balio erabilgarriak: “system“, kurtsore globala ezarpen keinukariak " | |
| 649 | "erabiltzeko; “on“ edo “off“ modua esplizitoki ezartzeko." | |
| 607 | 650 | |
| 608 | 651 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52 |
| 609 | 652 | msgid "The cursor appearance" |
| 699 | 742 | msgstr "Hobespenak elkarrizketa-koadroa irekitzeko laster-teklak" |
| 700 | 743 | |
| 701 | 744 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 702 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 745 | #| msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 746 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 703 | 747 | msgstr "" |
| 704 | 748 | "Uneko profilaren Hobespenak elkarrizketa-koadroa irekitzeko laster-teklak" |
| 705 | 749 | |
| 784 | 828 | msgstr "Menu-barrak sarbide-teklarik duen" |
| 785 | 829 | |
| 786 | 830 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 831 | #| msgid "" | |
| 832 | #| "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may " | |
| 833 | #| "interfere with some applications run inside the terminal so it's possible " | |
| 834 | #| "to turn them off." | |
| 787 | 835 | msgid "" |
| 788 | 836 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 789 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 837 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 790 | 838 | "off." |
| 791 | 839 | msgstr "" |
| 792 | 840 | "Menu-barran Alt+letra bizkortzailerik eduki behar den. Terminalean " |
| 798 | 846 | msgstr "Laster-teklak gaituta dauden ala ez" |
| 799 | 847 | |
| 800 | 848 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 849 | #| msgid "" | |
| 850 | #| "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications " | |
| 851 | #| "run inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 801 | 852 | msgid "" |
| 802 | 853 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 803 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 854 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 804 | 855 | msgstr "" |
| 805 | 856 | "Laster-teklak gaituta dauden ala ez. Terminalean exekutatzen diren " |
| 806 | 857 | "aplikazioekin interferentzia egin lezakete, eta horregatik ematen da " |
| 971 | 1022 | msgid "Solarized dark" |
| 972 | 1023 | msgstr "Iluntasun solarizatua" |
| 973 | 1024 | |
| 974 | #: ../src/profile-editor.c:442 | |
| 1025 | #: ../src/profile-editor.c:437 | |
| 975 | 1026 | #, c-format |
| 976 | 1027 | msgid "Error parsing command: %s" |
| 977 | 1028 | msgstr "Errorea komandoa analizatzean: %s" |
| 978 | 1029 | |
| 979 | 1030 | #. This is the name of a colour scheme |
| 980 | #: ../src/profile-editor.c:483 ../src/profile-preferences.ui.h:36 | |
| 1031 | #: ../src/profile-editor.c:478 ../src/profile-preferences.ui.h:36 | |
| 981 | 1032 | msgid "Custom" |
| 982 | 1033 | msgstr "Pertsonalizatua" |
| 983 | 1034 | |
| 984 | #: ../src/profile-editor.c:642 | |
| 1035 | #: ../src/profile-editor.c:637 | |
| 985 | 1036 | #, c-format |
| 986 | 1037 | msgid "Editing Profile “%s”" |
| 987 | 1038 | msgstr "'%s' profilaren edizioa" |
| 988 | 1039 | |
| 989 | #: ../src/profile-editor.c:898 | |
| 1040 | #: ../src/profile-editor.c:895 | |
| 990 | 1041 | #, c-format |
| 991 | 1042 | msgid "Choose Palette Color %u" |
| 992 | 1043 | msgstr "Aukeratu %u paleta-kolorea" |
| 993 | 1044 | |
| 994 | #: ../src/profile-editor.c:902 | |
| 1045 | #: ../src/profile-editor.c:899 | |
| 995 | 1046 | #, c-format |
| 996 | 1047 | msgid "Palette entry %u" |
| 997 | 1048 | msgstr "%u paleta-sarrera" |
| 1381 | 1432 | msgstr "Itxi terminal guztiak" |
| 1382 | 1433 | |
| 1383 | 1434 | #. Edit menu |
| 1384 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2462 | |
| 1385 | #: ../src/terminal-window.c:2582 | |
| 1435 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2469 | |
| 1436 | #: ../src/terminal-window.c:2587 | |
| 1386 | 1437 | msgid "Copy" |
| 1387 | 1438 | msgstr "Kopiatu" |
| 1388 | 1439 | |
| 1389 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2465 | |
| 1390 | #: ../src/terminal-window.c:2585 | |
| 1440 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2472 | |
| 1441 | #: ../src/terminal-window.c:2590 | |
| 1391 | 1442 | msgid "Paste" |
| 1392 | 1443 | msgstr "Itsatsi" |
| 1393 | 1444 | |
| 1394 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2471 | |
| 1445 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1395 | 1446 | msgid "Select All" |
| 1396 | 1447 | msgstr "Hautatu dena" |
| 1397 | 1448 | |
| 1424 | 1475 | msgstr "Pantaila osoa" |
| 1425 | 1476 | |
| 1426 | 1477 | #. View menu |
| 1427 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2482 | |
| 1478 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2489 | |
| 1428 | 1479 | msgid "Zoom In" |
| 1429 | 1480 | msgstr "Zooma handiagotu" |
| 1430 | 1481 | |
| 1431 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2485 | |
| 1482 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2492 | |
| 1432 | 1483 | msgid "Zoom Out" |
| 1433 | 1484 | msgstr "Zooma txikiagotu" |
| 1434 | 1485 | |
| 1435 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2488 | |
| 1486 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1436 | 1487 | msgid "Normal Size" |
| 1437 | 1488 | msgstr "Tamaina normala" |
| 1438 | 1489 | |
| 1505 | 1556 | msgid "Shortcut _Key" |
| 1506 | 1557 | msgstr "_Laster-teklak" |
| 1507 | 1558 | |
| 1508 | #: ../src/terminal-app.c:747 | |
| 1559 | #: ../src/terminal-app.c:753 | |
| 1509 | 1560 | msgid "User Defined" |
| 1510 | 1561 | msgstr "Erabiltzaileak definitua" |
| 1511 | 1562 | |
| 1512 | #: ../src/terminal.c:333 | |
| 1563 | #: ../src/terminal.c:380 | |
| 1513 | 1564 | #, c-format |
| 1514 | 1565 | msgid "Failed to parse arguments: %s\n" |
| 1515 | 1566 | msgstr "Huts egin du argumentuak analizatzean: %s\n" |
| 1663 | 1714 | msgid "_Preferences" |
| 1664 | 1715 | msgstr "_Hobespenak" |
| 1665 | 1716 | |
| 1666 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 1717 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2440 | |
| 1667 | 1718 | msgid "_Help" |
| 1668 | 1719 | msgstr "_Laguntza" |
| 1669 | 1720 | |
| 1670 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2550 | |
| 1721 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2557 | |
| 1671 | 1722 | msgid "_About" |
| 1672 | 1723 | msgstr "Honi _buruz" |
| 1673 | 1724 | |
| 1675 | 1726 | msgid "_Quit" |
| 1676 | 1727 | msgstr "I_rten" |
| 1677 | 1728 | |
| 1678 | #: ../src/terminal-nautilus.c:603 | |
| 1729 | #: ../src/terminal-nautilus.c:601 | |
| 1679 | 1730 | msgid "Open in _Remote Terminal" |
| 1680 | 1731 | msgstr "Ireki _urruneko terminalean" |
| 1681 | 1732 | |
| 1682 | #: ../src/terminal-nautilus.c:605 | |
| 1733 | #: ../src/terminal-nautilus.c:603 | |
| 1683 | 1734 | msgid "Open in _Local Terminal" |
| 1684 | 1735 | msgstr "Ireki _lokaleko terminalean" |
| 1685 | 1736 | |
| 1686 | #: ../src/terminal-nautilus.c:609 ../src/terminal-nautilus.c:620 | |
| 1737 | #: ../src/terminal-nautilus.c:607 ../src/terminal-nautilus.c:618 | |
| 1687 | 1738 | msgid "Open the currently selected folder in a terminal" |
| 1688 | 1739 | msgstr "Ireki unean hautatutako karpeta terminal batean" |
| 1689 | 1740 | |
| 1690 | #: ../src/terminal-nautilus.c:611 ../src/terminal-nautilus.c:622 | |
| 1691 | #: ../src/terminal-nautilus.c:632 | |
| 1741 | #: ../src/terminal-nautilus.c:609 ../src/terminal-nautilus.c:620 | |
| 1742 | #: ../src/terminal-nautilus.c:630 | |
| 1692 | 1743 | msgid "Open the currently open folder in a terminal" |
| 1693 | 1744 | msgstr "Ireki unean irekitako karpeta terminalean" |
| 1694 | 1745 | |
| 1695 | #: ../src/terminal-nautilus.c:617 ../src/terminal-nautilus.c:631 | |
| 1746 | #: ../src/terminal-nautilus.c:615 ../src/terminal-nautilus.c:629 | |
| 1696 | 1747 | msgid "Open in T_erminal" |
| 1697 | 1748 | msgstr "Ireki _terminalean" |
| 1698 | 1749 | |
| 1699 | #: ../src/terminal-nautilus.c:628 | |
| 1750 | #: ../src/terminal-nautilus.c:626 | |
| 1700 | 1751 | msgid "Open T_erminal" |
| 1701 | 1752 | msgstr "Ireki _terminala" |
| 1702 | 1753 | |
| 1703 | #: ../src/terminal-nautilus.c:629 | |
| 1754 | #: ../src/terminal-nautilus.c:627 | |
| 1704 | 1755 | msgid "Open a terminal" |
| 1705 | 1756 | msgstr "Ireki terminala" |
| 1706 | 1757 | |
| 1707 | #: ../src/terminal-nautilus.c:647 ../src/terminal-nautilus.c:660 | |
| 1758 | #: ../src/terminal-nautilus.c:645 ../src/terminal-nautilus.c:658 | |
| 1708 | 1759 | msgid "Open in _Midnight Commander" |
| 1709 | 1760 | msgstr "Ireki _Midnight Commander-en" |
| 1710 | 1761 | |
| 1711 | #: ../src/terminal-nautilus.c:649 | |
| 1762 | #: ../src/terminal-nautilus.c:647 | |
| 1712 | 1763 | msgid "" |
| 1713 | 1764 | "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight " |
| 1714 | 1765 | "Commander" |
| 1716 | 1767 | "Ireki unean hautatutako karpeta terminaleko Midnight Commander fitxategi-" |
| 1717 | 1768 | "kudeatzailean" |
| 1718 | 1769 | |
| 1719 | #: ../src/terminal-nautilus.c:651 ../src/terminal-nautilus.c:661 | |
| 1770 | #: ../src/terminal-nautilus.c:649 ../src/terminal-nautilus.c:659 | |
| 1720 | 1771 | msgid "" |
| 1721 | 1772 | "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight " |
| 1722 | 1773 | "Commander" |
| 1724 | 1775 | "Ireki unean irekitako karpeta terminaleko Midnight Commander fitxategi-" |
| 1725 | 1776 | "kudeatzailean" |
| 1726 | 1777 | |
| 1727 | #: ../src/terminal-nautilus.c:657 | |
| 1778 | #: ../src/terminal-nautilus.c:655 | |
| 1728 | 1779 | msgid "Open _Midnight Commander" |
| 1729 | 1780 | msgstr "Ireki _Midnight Commander" |
| 1730 | 1781 | |
| 1731 | #: ../src/terminal-nautilus.c:658 | |
| 1782 | #: ../src/terminal-nautilus.c:656 | |
| 1732 | 1783 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1733 | 1784 | msgstr "Ireki terminaleko Midnight Commander fitxategi-kudeatzailea" |
| 1734 | 1785 | |
| 1735 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1786 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1736 | 1787 | #, c-format |
| 1737 | msgid "" | |
| 1738 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1788 | #| msgid "" | |
| 1789 | #| "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of " | |
| 1790 | #| "gnome-terminal." | |
| 1791 | msgid "" | |
| 1792 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1739 | 1793 | "terminal." |
| 1740 | 1794 | msgstr "" |
| 1741 | "'%s' aukera zaharkitua dago, eta 'gnome-terminal'-aren azken " | |
| 1742 | "bertsioan kenduta egon daiteke." | |
| 1743 | ||
| 1744 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1795 | "“%s“ aukera zaharkitua dago, eta “gnome-terminal“-aren azken bertsioan " | |
| 1796 | "kenduta egon daiteke." | |
| 1797 | ||
| 1798 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1799 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1745 | 1800 | #, c-format |
| 1746 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1747 | msgstr "'%s' aukera ez da gnome-terminal bertsio honetan gehiago onartuko." | |
| 1748 | ||
| 1749 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1801 | msgid "" | |
| 1802 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1803 | "it." | |
| 1804 | msgstr "" | |
| 1805 | "Erabili “%s“ aukerak amaitzeko eta jarri komando-lerroa honen ondoren " | |
| 1806 | "exekutatzeko " | |
| 1807 | ||
| 1808 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1809 | #, c-format | |
| 1810 | #| msgid "" | |
| 1811 | #| "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1812 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1813 | msgstr "“%s“ aukera ez da gnome-terminal bertsio honetan gehiago onartuko." | |
| 1814 | ||
| 1815 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1750 | 1816 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1751 | 1817 | msgstr "GNOME terminala" |
| 1752 | 1818 | |
| 1753 | #: ../src/terminal-options.c:298 | |
| 1819 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1754 | 1820 | #, c-format |
| 1755 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1756 | msgstr "\"%s\"(r)en argumentua ez da baliozko komandoa: %s" | |
| 1757 | ||
| 1758 | #: ../src/terminal-options.c:466 | |
| 1821 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1822 | msgstr "VTE %u.%u.%u bertsioa erabiltzen" | |
| 1823 | ||
| 1824 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1825 | #, c-format | |
| 1826 | #| msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1827 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1828 | msgstr "“%s“(r)en argumentua ez da baliozko komandoa: %s" | |
| 1829 | ||
| 1830 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1759 | 1831 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1760 | 1832 | msgstr "Bi portaera eman zaizkio leiho bati" |
| 1761 | 1833 | |
| 1762 | #: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520 | |
| 1834 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1763 | 1835 | #, c-format |
| 1764 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1765 | msgstr "\"%s\" aukera bi aldiz eman da leiho bererako\n" | |
| 1766 | ||
| 1767 | #: ../src/terminal-options.c:724 | |
| 1836 | #| msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1837 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1838 | msgstr "“%s“ aukera bi aldiz eman da leiho bererako\n" | |
| 1839 | ||
| 1840 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1768 | 1841 | #, c-format |
| 1769 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1770 | msgstr "\"%g\" zoom-faktorea txikiegia da, %g erabiliko da\n" | |
| 1771 | ||
| 1772 | #: ../src/terminal-options.c:732 | |
| 1842 | #| msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1843 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1844 | msgstr "“%g“ zoom-faktorea txikiegia da, %g erabiliko da\n" | |
| 1845 | ||
| 1846 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1773 | 1847 | #, c-format |
| 1774 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1775 | msgstr "\"%g\" zoom-faktorea handiegia da, %g erabiliko da\n" | |
| 1776 | ||
| 1777 | #: ../src/terminal-options.c:770 | |
| 1848 | #| msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1849 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1850 | msgstr "“%g“ zoom-faktorea handiegia da, %g erabiliko da\n" | |
| 1851 | ||
| 1852 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1778 | 1853 | #, c-format |
| 1779 | msgid "" | |
| 1780 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1854 | #| msgid "" | |
| 1855 | #| "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1856 | #| "command line" | |
| 1857 | msgid "" | |
| 1858 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1781 | 1859 | "command line" |
| 1782 | 1860 | msgstr "" |
| 1783 | "\"%s\" aukerak komando-lerroaren gainerako zatian exekutatu beharreko " | |
| 1861 | "“%s“ aukerak komando-lerroaren gainerako zatian exekutatu beharreko " | |
| 1784 | 1862 | "komandoa zehaztea eskatzen du" |
| 1785 | 1863 | |
| 1786 | #: ../src/terminal-options.c:905 | |
| 1864 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1787 | 1865 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1788 | 1866 | msgstr "Ez da terminalaren baliozko konfigurazio-fitxategia." |
| 1789 | 1867 | |
| 1790 | #: ../src/terminal-options.c:918 | |
| 1868 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1791 | 1869 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1792 | 1870 | msgstr "Terminalaren konfigurazio-fitxategi bertsioa bateraezina." |
| 1793 | 1871 | |
| 1794 | #: ../src/terminal-options.c:1064 | |
| 1872 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1795 | 1873 | msgid "" |
| 1796 | 1874 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1797 | 1875 | "terminal" |
| 1799 | 1877 | "Ez da erregistratzen aktibazioko izen-zerbitzarian, ez du berrerabiltzen " |
| 1800 | 1878 | "terminal aktiborik" |
| 1801 | 1879 | |
| 1802 | #: ../src/terminal-options.c:1073 | |
| 1880 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1803 | 1881 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1804 | 1882 | msgstr "Kargatu terminalaren konfigurazio-fitxategia" |
| 1805 | 1883 | |
| 1806 | #: ../src/terminal-options.c:1074 | |
| 1884 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1807 | 1885 | msgid "FILE" |
| 1808 | 1886 | msgstr "FITXATEGIA" |
| 1809 | 1887 | |
| 1810 | #: ../src/terminal-options.c:1095 | |
| 1888 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1889 | #| msgid "Show per-window options" | |
| 1890 | msgid "Show preferences window" | |
| 1891 | msgstr "Erakutsi hobespenen leihoa" | |
| 1892 | ||
| 1893 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1811 | 1894 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1812 | 1895 | msgstr "Leiho berri bat irekitzen du profil lehenetsiko fitxa batekin" |
| 1813 | 1896 | |
| 1814 | #: ../src/terminal-options.c:1104 | |
| 1897 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1815 | 1898 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1816 | 1899 | msgstr "" |
| 1817 | 1900 | "Fitxa berri bat irekitzen du profil lehenetsian azkena irekitako leihoan" |
| 1818 | 1901 | |
| 1819 | #: ../src/terminal-options.c:1117 | |
| 1902 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1820 | 1903 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1821 | 1904 | msgstr "Aktibatu menu-barra" |
| 1822 | 1905 | |
| 1823 | #: ../src/terminal-options.c:1126 | |
| 1906 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1824 | 1907 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1825 | 1908 | msgstr "Desaktibatu menu-barra" |
| 1826 | 1909 | |
| 1827 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1910 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1828 | 1911 | msgid "Maximize the window" |
| 1829 | 1912 | msgstr "Maximizatu leihoa" |
| 1830 | 1913 | |
| 1831 | #: ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 1914 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1832 | 1915 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1833 | 1916 | msgstr "Azkena zehaztutako fitxa leiho honetako fitxa aktibo gisa ezartzen du" |
| 1834 | 1917 | |
| 1835 | #: ../src/terminal-options.c:1184 | |
| 1918 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1836 | 1919 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1837 | 1920 | msgstr "Exekutatu aukera honen argumentua terminalaren barruan" |
| 1838 | 1921 | |
| 1839 | #: ../src/terminal-options.c:1194 | |
| 1922 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1840 | 1923 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1841 | 1924 | msgstr "PROFIL-IZENA" |
| 1842 | 1925 | |
| 1843 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1926 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1844 | 1927 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1845 | 1928 | msgstr "Ezarri terminalaren hasierako izenburua" |
| 1846 | 1929 | |
| 1847 | #: ../src/terminal-options.c:1203 | |
| 1930 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1848 | 1931 | msgid "TITLE" |
| 1849 | 1932 | msgstr "TITULUA" |
| 1850 | 1933 | |
| 1851 | #: ../src/terminal-options.c:1309 ../src/terminal-options.c:1315 | |
| 1934 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1935 | msgid "COMMAND" | |
| 1936 | msgstr "KOMANDOA" | |
| 1937 | ||
| 1938 | #: ../src/terminal-options.c:1329 ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1852 | 1939 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1853 | 1940 | msgstr "GNOME terminalaren emulatzailea" |
| 1854 | 1941 | |
| 1855 | #: ../src/terminal-options.c:1316 | |
| 1942 | #: ../src/terminal-options.c:1336 | |
| 1856 | 1943 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1857 | 1944 | msgstr "Erakutsi GNOME terminalaren aukerak" |
| 1858 | 1945 | |
| 1859 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1946 | #: ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 1860 | 1947 | msgid "" |
| 1861 | 1948 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1862 | 1949 | "specified:" |
| 1864 | 1951 | "Aukerak leiho edo terminalaren fitxa berriak irekitzeko; hauetariko bat " |
| 1865 | 1952 | "baino gehiago zehatz daiteke:" |
| 1866 | 1953 | |
| 1867 | #: ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1954 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1868 | 1955 | msgid "" |
| 1869 | 1956 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1870 | 1957 | "the default for all windows:" |
| 1872 | 1959 | "Leihoaren aukerak; aurreneko --window edo --tab argumentuak baino lehenago " |
| 1873 | 1960 | "erabiltzen bada, lehenetsia ezartzen du leiho guztientzako:" |
| 1874 | 1961 | |
| 1875 | #: ../src/terminal-options.c:1336 | |
| 1962 | #: ../src/terminal-options.c:1356 | |
| 1876 | 1963 | msgid "Show per-window options" |
| 1877 | 1964 | msgstr "Erakutsi aukerak leihoko" |
| 1878 | 1965 | |
| 1879 | #: ../src/terminal-options.c:1344 | |
| 1966 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1880 | 1967 | msgid "" |
| 1881 | 1968 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1882 | 1969 | "the default for all terminals:" |
| 1884 | 1971 | "Terminalaren aukerak; aurreneko --window edo --tab argumentuak baino " |
| 1885 | 1972 | "lehenago erabiltzen bada, lehenetsia ezartzen du terminal guztientzako:" |
| 1886 | 1973 | |
| 1887 | #: ../src/terminal-options.c:1345 | |
| 1974 | #: ../src/terminal-options.c:1365 | |
| 1888 | 1975 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1889 | 1976 | msgstr "Erakutsi aukerak terminaleko" |
| 1890 | 1977 | |
| 1901 | 1988 | msgid "Delete profile “%s”?" |
| 1902 | 1989 | msgstr "'%s' profila ezabatu?" |
| 1903 | 1990 | |
| 1904 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:530 | |
| 1991 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:547 | |
| 1905 | 1992 | msgid "_Cancel" |
| 1906 | 1993 | msgstr "_Utzi" |
| 1907 | 1994 | |
| 1913 | 2000 | msgid "Delete Profile" |
| 1914 | 2001 | msgstr "Ezabatu profila" |
| 1915 | 2002 | |
| 1916 | #: ../src/terminal-prefs.c:709 | |
| 2003 | #: ../src/terminal-prefs.c:711 | |
| 1917 | 2004 | msgid "Show" |
| 1918 | 2005 | msgstr "Erakutsi" |
| 1919 | 2006 | |
| 1920 | #: ../src/terminal-prefs.c:720 | |
| 2007 | #: ../src/terminal-prefs.c:722 | |
| 1921 | 2008 | msgid "_Encoding" |
| 1922 | 2009 | msgstr "_Kodeketa" |
| 1923 | 2010 | |
| 1924 | #: ../src/terminal-screen.c:1183 | |
| 2011 | #: ../src/terminal-screen.c:1155 | |
| 1925 | 2012 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1926 | 2013 | msgstr "Ez da komandorik eman edo shell-ik eskatu" |
| 1927 | 2014 | |
| 1928 | #: ../src/terminal-screen.c:1433 ../src/terminal-window.c:2477 | |
| 2015 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1929 | 2016 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1930 | 2017 | msgstr "Profilaren _hobespenak" |
| 1931 | 2018 | |
| 1932 | #: ../src/terminal-screen.c:1434 ../src/terminal-screen.c:1712 | |
| 2019 | #: ../src/terminal-screen.c:1406 ../src/terminal-screen.c:1684 | |
| 1933 | 2020 | msgid "_Relaunch" |
| 1934 | 2021 | msgstr "_Berriro abiarazi" |
| 1935 | 2022 | |
| 1936 | #: ../src/terminal-screen.c:1437 | |
| 2023 | #: ../src/terminal-screen.c:1409 | |
| 1937 | 2024 | msgid "There was an error creating the child process for this terminal" |
| 1938 | 2025 | msgstr "Errorea gertatu da terminal honetako prozesu umea sortzean" |
| 1939 | 2026 | |
| 1940 | #: ../src/terminal-screen.c:1716 | |
| 2027 | #: ../src/terminal-screen.c:1688 | |
| 1941 | 2028 | #, c-format |
| 1942 | 2029 | msgid "The child process exited normally with status %d." |
| 1943 | 2030 | msgstr "Prozesu umea normal irten da %d egoerarekin." |
| 1944 | 2031 | |
| 1945 | #: ../src/terminal-screen.c:1719 | |
| 2032 | #: ../src/terminal-screen.c:1691 | |
| 1946 | 2033 | #, c-format |
| 1947 | 2034 | msgid "The child process was aborted by signal %d." |
| 1948 | 2035 | msgstr "Prozesu umea %d seinalearekin abortatu da." |
| 1949 | 2036 | |
| 1950 | #: ../src/terminal-screen.c:1722 | |
| 2037 | #: ../src/terminal-screen.c:1694 | |
| 1951 | 2038 | msgid "The child process was aborted." |
| 1952 | 2039 | msgstr "Prozesu umea abortatu egin da." |
| 1953 | 2040 | |
| 1966 | 2053 | #: ../src/terminal-util.c:203 |
| 1967 | 2054 | msgid "Contributors:" |
| 1968 | 2055 | msgstr "Laguntzaileak:" |
| 1969 | ||
| 1970 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1971 | #, c-format | |
| 1972 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1973 | msgstr "VTE %u.%u.%u bertsioa erabiltzen" | |
| 1974 | 2056 | |
| 1975 | 2057 | #: ../src/terminal-util.c:225 |
| 1976 | 2058 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 2018 | 2100 | "GNOME Terminal programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia " |
| 2019 | 2101 | "bat jasoko zenuen; hala ez bada, ikusi <http://www.gnu.org/licenses/>." |
| 2020 | 2102 | |
| 2021 | #: ../src/terminal-window.c:505 | |
| 2103 | #: ../src/terminal-window.c:522 | |
| 2022 | 2104 | msgid "Could not save contents" |
| 2023 | 2105 | msgstr "Ezin izan da edukia gorde" |
| 2024 | 2106 | |
| 2025 | #: ../src/terminal-window.c:527 | |
| 2107 | #: ../src/terminal-window.c:544 | |
| 2026 | 2108 | msgid "Save as…" |
| 2027 | 2109 | msgstr "Gorde honela…" |
| 2028 | 2110 | |
| 2029 | #: ../src/terminal-window.c:531 | |
| 2111 | #: ../src/terminal-window.c:548 | |
| 2030 | 2112 | msgid "_Save" |
| 2031 | 2113 | msgstr "_Gorde" |
| 2032 | 2114 | |
| 2034 | 2116 | #. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and |
| 2035 | 2117 | #. * the %s is the name of the terminal profile. |
| 2036 | 2118 | #. |
| 2037 | #: ../src/terminal-window.c:1260 | |
| 2119 | #: ../src/terminal-window.c:1265 | |
| 2038 | 2120 | #, c-format |
| 2039 | 2121 | msgid "_%u. %s" |
| 2040 | 2122 | msgstr "_%u. %s" |
| 2043 | 2125 | #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), |
| 2044 | 2126 | #. * and the %s is the name of the terminal profile. |
| 2045 | 2127 | #. |
| 2046 | #: ../src/terminal-window.c:1266 | |
| 2128 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2047 | 2129 | #, c-format |
| 2048 | 2130 | msgid "_%c. %s" |
| 2049 | 2131 | msgstr "_%c. %s" |
| 2050 | 2132 | |
| 2051 | 2133 | #. Toplevel |
| 2052 | #: ../src/terminal-window.c:2426 | |
| 2134 | #: ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 2053 | 2135 | msgid "_File" |
| 2054 | 2136 | msgstr "_Fitxategia" |
| 2055 | 2137 | |
| 2056 | 2138 | #. File menu |
| 2057 | #: ../src/terminal-window.c:2427 ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2058 | #: ../src/terminal-window.c:2445 ../src/terminal-window.c:2591 | |
| 2139 | #: ../src/terminal-window.c:2434 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 2140 | #: ../src/terminal-window.c:2452 ../src/terminal-window.c:2596 | |
| 2059 | 2141 | msgid "Open _Terminal" |
| 2060 | 2142 | msgstr "Ireki _terminala" |
| 2061 | 2143 | |
| 2062 | #: ../src/terminal-window.c:2428 | |
| 2144 | #: ../src/terminal-window.c:2435 | |
| 2063 | 2145 | msgid "_Edit" |
| 2064 | 2146 | msgstr "_Editatu" |
| 2065 | 2147 | |
| 2066 | #: ../src/terminal-window.c:2429 | |
| 2148 | #: ../src/terminal-window.c:2436 | |
| 2067 | 2149 | msgid "_View" |
| 2068 | 2150 | msgstr "_Ikusi" |
| 2069 | 2151 | |
| 2070 | #: ../src/terminal-window.c:2430 | |
| 2152 | #: ../src/terminal-window.c:2437 | |
| 2071 | 2153 | msgid "_Search" |
| 2072 | 2154 | msgstr "_Bilatu" |
| 2073 | 2155 | |
| 2074 | #: ../src/terminal-window.c:2431 | |
| 2156 | #: ../src/terminal-window.c:2438 | |
| 2075 | 2157 | msgid "_Terminal" |
| 2076 | 2158 | msgstr "_Terminala" |
| 2077 | 2159 | |
| 2078 | #: ../src/terminal-window.c:2432 | |
| 2160 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2079 | 2161 | msgid "Ta_bs" |
| 2080 | 2162 | msgstr "_Fitxak" |
| 2081 | 2163 | |
| 2082 | #: ../src/terminal-window.c:2442 | |
| 2164 | #: ../src/terminal-window.c:2449 | |
| 2083 | 2165 | msgid "Open Ta_b" |
| 2084 | 2166 | msgstr "Ireki _fitxa" |
| 2085 | 2167 | |
| 2086 | #: ../src/terminal-window.c:2448 | |
| 2168 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2087 | 2169 | msgid "New _Profile" |
| 2088 | 2170 | msgstr "Profil _berria" |
| 2089 | 2171 | |
| 2090 | #: ../src/terminal-window.c:2451 | |
| 2172 | #: ../src/terminal-window.c:2458 | |
| 2091 | 2173 | msgid "_Save Contents" |
| 2092 | 2174 | msgstr "_Gorde edukia" |
| 2093 | 2175 | |
| 2094 | #: ../src/terminal-window.c:2454 ../src/terminal-window.c:3727 | |
| 2176 | #: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2095 | 2177 | msgid "C_lose Terminal" |
| 2096 | 2178 | msgstr "_Itxi terminala" |
| 2097 | 2179 | |
| 2098 | #: ../src/terminal-window.c:2457 | |
| 2180 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2099 | 2181 | msgid "_Close All Terminals" |
| 2100 | 2182 | msgstr "Itxi terminal _guztiak" |
| 2101 | 2183 | |
| 2102 | #: ../src/terminal-window.c:2468 ../src/terminal-window.c:2588 | |
| 2184 | #: ../src/terminal-window.c:2475 ../src/terminal-window.c:2593 | |
| 2103 | 2185 | msgid "Paste _Filenames" |
| 2104 | 2186 | msgstr "Itsatsi _fitxategi-izenak" |
| 2105 | 2187 | |
| 2106 | #: ../src/terminal-window.c:2474 | |
| 2188 | #: ../src/terminal-window.c:2481 | |
| 2107 | 2189 | msgid "Pre_ferences" |
| 2108 | 2190 | msgstr "_Hobespenak" |
| 2109 | 2191 | |
| 2110 | 2192 | #. Search menu |
| 2111 | #: ../src/terminal-window.c:2493 | |
| 2193 | #: ../src/terminal-window.c:2500 | |
| 2112 | 2194 | msgid "_Find…" |
| 2113 | 2195 | msgstr "_Bilatu…" |
| 2114 | 2196 | |
| 2115 | #: ../src/terminal-window.c:2496 | |
| 2197 | #: ../src/terminal-window.c:2503 | |
| 2116 | 2198 | msgid "Find Ne_xt" |
| 2117 | 2199 | msgstr "Bilatu _hurrengoa" |
| 2118 | 2200 | |
| 2119 | #: ../src/terminal-window.c:2499 | |
| 2201 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2120 | 2202 | msgid "Find Pre_vious" |
| 2121 | 2203 | msgstr "Bilatu _aurrekoa" |
| 2122 | 2204 | |
| 2123 | #: ../src/terminal-window.c:2502 | |
| 2205 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2124 | 2206 | msgid "_Clear Highlight" |
| 2125 | 2207 | msgstr "_Kendu nabarmentzea" |
| 2126 | 2208 | |
| 2127 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2128 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2129 | msgstr "Joan _lerrora..." | |
| 2130 | ||
| 2131 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2132 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2133 | msgstr "Bilaketa _inkrementala..." | |
| 2209 | #: ../src/terminal-window.c:2513 | |
| 2210 | #| msgid "Go to _Line..." | |
| 2211 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2212 | msgstr "Joan _lerrora…" | |
| 2213 | ||
| 2214 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2215 | #| msgid "_Incremental Search..." | |
| 2216 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2217 | msgstr "Bilaketa _inkrementala…" | |
| 2134 | 2218 | |
| 2135 | 2219 | #. Terminal menu |
| 2136 | #: ../src/terminal-window.c:2515 | |
| 2220 | #: ../src/terminal-window.c:2522 | |
| 2137 | 2221 | msgid "Change _Profile" |
| 2138 | 2222 | msgstr "Aldatu p_rofila" |
| 2139 | 2223 | |
| 2140 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2224 | #: ../src/terminal-window.c:2523 | |
| 2141 | 2225 | msgid "Set _Character Encoding" |
| 2142 | 2226 | msgstr "Ezarri _karaktere-kodeketa" |
| 2143 | 2227 | |
| 2144 | #: ../src/terminal-window.c:2517 | |
| 2228 | #: ../src/terminal-window.c:2524 | |
| 2145 | 2229 | msgid "_Reset" |
| 2146 | 2230 | msgstr "_Berrezarri" |
| 2147 | 2231 | |
| 2148 | #: ../src/terminal-window.c:2520 | |
| 2232 | #: ../src/terminal-window.c:2527 | |
| 2149 | 2233 | msgid "Reset and C_lear" |
| 2150 | 2234 | msgstr "Berrezarri eta ga_rbitu" |
| 2151 | 2235 | |
| 2152 | 2236 | #. Terminal/Encodings menu |
| 2153 | #: ../src/terminal-window.c:2525 | |
| 2237 | #: ../src/terminal-window.c:2532 | |
| 2154 | 2238 | msgid "_Add or Remove…" |
| 2155 | 2239 | msgstr "_Gehitu edo kendu..." |
| 2156 | 2240 | |
| 2157 | 2241 | #. Tabs menu |
| 2158 | #: ../src/terminal-window.c:2530 | |
| 2242 | #: ../src/terminal-window.c:2537 | |
| 2159 | 2243 | msgid "_Previous Terminal" |
| 2160 | 2244 | msgstr "_Aurreko terminala" |
| 2161 | 2245 | |
| 2162 | #: ../src/terminal-window.c:2533 | |
| 2246 | #: ../src/terminal-window.c:2540 | |
| 2163 | 2247 | msgid "_Next Terminal" |
| 2164 | 2248 | msgstr "_Hurrengo terminala" |
| 2165 | 2249 | |
| 2166 | #: ../src/terminal-window.c:2536 | |
| 2250 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2167 | 2251 | msgid "Move Terminal _Left" |
| 2168 | 2252 | msgstr "Eraman terminala e_zkerrera" |
| 2169 | 2253 | |
| 2170 | #: ../src/terminal-window.c:2539 | |
| 2254 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2171 | 2255 | msgid "Move Terminal _Right" |
| 2172 | 2256 | msgstr "Eraman terminala e_skuinera" |
| 2173 | 2257 | |
| 2174 | #: ../src/terminal-window.c:2542 | |
| 2258 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2175 | 2259 | msgid "_Detach Terminal" |
| 2176 | 2260 | msgstr "_Desuztartu terminala" |
| 2177 | 2261 | |
| 2178 | 2262 | #. Help menu |
| 2179 | #: ../src/terminal-window.c:2547 | |
| 2263 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 2180 | 2264 | msgid "_Contents" |
| 2181 | 2265 | msgstr "_Edukia" |
| 2182 | 2266 | |
| 2183 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 2267 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2184 | 2268 | msgid "_Inspector" |
| 2185 | 2269 | msgstr "_Ikustailea" |
| 2186 | 2270 | |
| 2187 | 2271 | #. Popup menu |
| 2188 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2272 | #: ../src/terminal-window.c:2565 | |
| 2189 | 2273 | msgid "_Send Mail To…" |
| 2190 | 2274 | msgstr "_Bidali posta..." |
| 2191 | 2275 | |
| 2192 | #: ../src/terminal-window.c:2563 | |
| 2276 | #: ../src/terminal-window.c:2568 | |
| 2193 | 2277 | msgid "_Copy E-mail Address" |
| 2194 | 2278 | msgstr "_Kopiatu postaren helbidea" |
| 2195 | 2279 | |
| 2196 | #: ../src/terminal-window.c:2566 | |
| 2280 | #: ../src/terminal-window.c:2571 | |
| 2197 | 2281 | msgid "C_all To…" |
| 2198 | 2282 | msgstr "_Deitu..." |
| 2199 | 2283 | |
| 2200 | #: ../src/terminal-window.c:2569 | |
| 2284 | #: ../src/terminal-window.c:2574 | |
| 2201 | 2285 | msgid "_Copy Call Address" |
| 2202 | 2286 | msgstr "_Kopiatu deiaren helbidea" |
| 2203 | 2287 | |
| 2204 | #: ../src/terminal-window.c:2572 | |
| 2288 | #: ../src/terminal-window.c:2577 | |
| 2205 | 2289 | msgid "_Open Link" |
| 2206 | 2290 | msgstr "_Ireki esteka" |
| 2207 | 2291 | |
| 2208 | #: ../src/terminal-window.c:2575 | |
| 2292 | #: ../src/terminal-window.c:2580 | |
| 2209 | 2293 | msgid "_Copy Link Address" |
| 2210 | 2294 | msgstr "_Kopiatu estekaren helbidea" |
| 2211 | 2295 | |
| 2212 | #: ../src/terminal-window.c:2581 | |
| 2296 | #: ../src/terminal-window.c:2586 | |
| 2213 | 2297 | msgid "P_rofiles" |
| 2214 | 2298 | msgstr "_Profilak" |
| 2215 | 2299 | |
| 2216 | #: ../src/terminal-window.c:2594 | |
| 2300 | #: ../src/terminal-window.c:2599 | |
| 2217 | 2301 | msgid "L_eave Full Screen" |
| 2218 | 2302 | msgstr "_Irten pantaila osotik" |
| 2219 | 2303 | |
| 2220 | 2304 | #. View Menu |
| 2221 | #: ../src/terminal-window.c:2602 | |
| 2305 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2222 | 2306 | msgid "Show _Menubar" |
| 2223 | 2307 | msgstr "Erakutsi _menu-barra" |
| 2224 | 2308 | |
| 2225 | #: ../src/terminal-window.c:2606 | |
| 2309 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2226 | 2310 | msgid "_Full Screen" |
| 2227 | 2311 | msgstr "_Pantaila osoa" |
| 2228 | 2312 | |
| 2229 | 2313 | #. Terminal menu |
| 2230 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2314 | #: ../src/terminal-window.c:2616 | |
| 2231 | 2315 | msgid "Read-_Only" |
| 2232 | 2316 | msgstr "Irakurtzeko _soilik" |
| 2233 | 2317 | |
| 2234 | #: ../src/terminal-window.c:3714 | |
| 2318 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2235 | 2319 | msgid "Close this window?" |
| 2236 | 2320 | msgstr "Itxi leiho hau?" |
| 2237 | 2321 | |
| 2238 | #: ../src/terminal-window.c:3714 | |
| 2322 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2239 | 2323 | msgid "Close this terminal?" |
| 2240 | 2324 | msgstr "Itxi terminal hau?" |
| 2241 | 2325 | |
| 2242 | #: ../src/terminal-window.c:3718 | |
| 2326 | #: ../src/terminal-window.c:3843 | |
| 2243 | 2327 | msgid "" |
| 2244 | 2328 | "There are still processes running in some terminals in this window. Closing " |
| 2245 | 2329 | "the window will kill all of them." |
| 2247 | 2331 | "Oraindik prozesu batzuk exekutatzen ari dira leiho honetako terminal " |
| 2248 | 2332 | "batzuetan. Leiho hau ixtean prozesu guzti horiek hilko dira." |
| 2249 | 2333 | |
| 2250 | #: ../src/terminal-window.c:3722 | |
| 2334 | #: ../src/terminal-window.c:3847 | |
| 2251 | 2335 | msgid "" |
| 2252 | 2336 | "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " |
| 2253 | 2337 | "kill it." |
| 2255 | 2339 | "Oraindik prozesu bat exekutatzen ari da terminal honetan. Terminal hau " |
| 2256 | 2340 | "ixtean prozesu hori hilko da." |
| 2257 | 2341 | |
| 2258 | #: ../src/terminal-window.c:3727 | |
| 2342 | #: ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2259 | 2343 | msgid "C_lose Window" |
| 2260 | 2344 | msgstr "It_xi leihoa" |
| 2261 | 2345 | |
| 2292 | 2376 | |
| 2293 | 2377 | #~ msgid "Whether to use a dark theme variant" |
| 2294 | 2378 | #~ msgstr "Gai ilunaren aldaera erabili edo ez" |
| 2295 | ||
| 2296 | #~ msgid "COMMAND" | |
| 2297 | #~ msgstr "KOMANDOA" | |
| 2298 | 2379 | |
| 2299 | 2380 | #~ msgid "" |
| 2300 | 2381 | #~ "Commands:\n" |
| 11 | 11 | # Ilkka Tuohela <[email protected]>, 2005-2009. |
| 12 | 12 | # Tommi Vainikainen <[email protected]>, 2009-2011. |
| 13 | 13 | # Lasse Liehu <[email protected]>, 2013, 2014. |
| 14 | # Jiri Grönroos <[email protected]>, 2013, 2014, 2015, 2016. | |
| 14 | # Jiri Grönroos <[email protected]>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. | |
| 15 | 15 | # |
| 16 | 16 | msgid "" |
| 17 | 17 | msgstr "" |
| 18 | 18 | "Project-Id-Version: gnome-terminal\n" |
| 19 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 19 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 20 | 20 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" |
| 21 | "POT-Creation-Date: 2016-03-16 10:40+0000\n" | |
| 22 | "PO-Revision-Date: 2016-03-16 22:45+0200\n" | |
| 21 | "POT-Creation-Date: 2017-02-21 22:35+0000\n" | |
| 22 | "PO-Revision-Date: 2017-02-22 09:49+0200\n" | |
| 23 | 23 | "Last-Translator: Jiri Grönroos <[email protected]>\n" |
| 24 | "Language-Team: suomi <[email protected]>\n" | |
| 24 | "Language-Team: suomi <[email protected]>\n" | |
| 25 | 25 | "Language: fi\n" |
| 26 | 26 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 27 | 27 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 32 | 32 | |
| 33 | 33 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1 |
| 34 | 34 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161 |
| 35 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:337 | |
| 35 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384 | |
| 36 | 36 | #: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180 |
| 37 | #: ../src/terminal-window.c:2648 ../src/terminal-window.c:2991 | |
| 37 | #: ../src/terminal-window.c:2655 ../src/terminal-window.c:3014 | |
| 38 | 38 | msgid "Terminal" |
| 39 | 39 | msgstr "Pääte" |
| 40 | 40 | |
| 59 | 59 | "Se tukee useita profiileja, lukuisia välilehtiä ja sisältää paljon eri " |
| 60 | 60 | "pikanäppäimiä." |
| 61 | 61 | |
| 62 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:1 | |
| 62 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1 | |
| 63 | 63 | msgid "Terminal plugin for Files" |
| 64 | 64 | msgstr "Pääteliitännäinen tiedostoselaimeen" |
| 65 | 65 | |
| 66 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:2 | |
| 66 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2 | |
| 67 | 67 | msgid "Open a terminal from Files" |
| 68 | 68 | msgstr "Avaa pääte tiedostoselaimesta" |
| 69 | 69 | |
| 70 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:3 | |
| 70 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3 | |
| 71 | 71 | msgid "" |
| 72 | 72 | "Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to " |
| 73 | 73 | "the context menu to open a terminal in the currently browsed directory." |
| 88 | 88 | msgstr "" |
| 89 | 89 | |
| 90 | 90 | #: ../src/gterminal.vala:43 |
| 91 | #| msgid "Exec options:" | |
| 92 | 91 | msgid "Output options:" |
| 93 | 92 | msgstr "Tulostevalitsimet:" |
| 94 | 93 | |
| 95 | 94 | #: ../src/gterminal.vala:44 |
| 96 | #| msgid "Show window options" | |
| 97 | 95 | msgid "Show output options" |
| 98 | 96 | msgstr "Näytä tulostevalitsimet" |
| 99 | 97 | |
| 100 | 98 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 101 | 99 | #, c-format |
| 102 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 103 | msgstr "”%s” ei ole kelvollinen sovellustunniste" | |
| 100 | #| msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 101 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 102 | msgstr "“%s” ei ole kelvollinen sovellustunniste" | |
| 104 | 103 | |
| 105 | 104 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 106 | 105 | #, fuzzy |
| 138 | 137 | |
| 139 | 138 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 140 | 139 | #, c-format |
| 141 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 142 | msgstr "Virheellinen argumentti \"%s\" valinnalle --fd" | |
| 140 | #| msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 141 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 142 | msgstr "Virheellinen argumentti “%s” valitsimelle --fd" | |
| 143 | 143 | |
| 144 | 144 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 145 | 145 | #, c-format |
| 178 | 178 | msgid "Maximise the window" |
| 179 | 179 | msgstr "Suurenna ikkuna" |
| 180 | 180 | |
| 181 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 181 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 182 | 182 | msgid "Full-screen the window" |
| 183 | 183 | msgstr "Ikkuna koko näytön tilassa" |
| 184 | 184 | |
| 185 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 185 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 186 | 186 | msgid "" |
| 187 | 187 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 188 | 188 | msgstr "" |
| 189 | 189 | "Aseta ikkunan koko, esimerkiksi: 80x24 tai 80x24+200+200 (RIVITxSARAKKEET+X" |
| 190 | 190 | "+Y)" |
| 191 | 191 | |
| 192 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1154 | |
| 192 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 193 | 193 | msgid "GEOMETRY" |
| 194 | 194 | msgstr "MITAT" |
| 195 | 195 | |
| 196 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 196 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 197 | 197 | msgid "Set the window role" |
| 198 | 198 | msgstr "Aseta päätteen rooli" |
| 199 | 199 | |
| 200 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1163 | |
| 200 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 201 | 201 | msgid "ROLE" |
| 202 | 202 | msgstr "ROOLI" |
| 203 | 203 | |
| 214 | 214 | msgid "May only use option %s once" |
| 215 | 215 | msgstr "Voi käyttää valintaa %s vain kerran" |
| 216 | 216 | |
| 217 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:717 | |
| 218 | #, c-format | |
| 219 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 220 | msgstr "”%s” ei ole kelvollinen suurennoskerroin" | |
| 217 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 218 | #, c-format | |
| 219 | #| msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 220 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 221 | msgstr "“%s” ei ole kelvollinen suurennoskerroin" | |
| 221 | 222 | |
| 222 | 223 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 223 | 224 | #, c-format |
| 224 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 225 | msgstr "Suurennustaso \"%s\" on sallitun rajan ulkopuolella" | |
| 226 | ||
| 227 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1193 | |
| 225 | #| msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 226 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 227 | msgstr "Suurennustaso “%s” on sallitun rajan ulkopuolella" | |
| 228 | ||
| 229 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 228 | 230 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 229 | 231 | msgstr "Käytä annettua profiilia oletusprofiilin sijasta" |
| 230 | 232 | |
| 232 | 234 | msgid "UUID" |
| 233 | 235 | msgstr "UUID" |
| 234 | 236 | |
| 235 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 237 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 236 | 238 | msgid "Set the working directory" |
| 237 | 239 | msgstr "Aseta työkansio" |
| 238 | 240 | |
| 239 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 241 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 240 | 242 | msgid "DIRNAME" |
| 241 | 243 | msgstr "TYÖKANSIO" |
| 242 | 244 | |
| 243 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 244 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 245 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 246 | #| msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 247 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 245 | 248 | msgstr "Aseta päätteen suurennoskerroin (1.0 = tavallinen koko)" |
| 246 | 249 | |
| 247 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 250 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 248 | 251 | msgid "ZOOM" |
| 249 | 252 | msgstr "ZOOMAUS" |
| 250 | 253 | |
| 252 | 255 | msgid "Terminal options:" |
| 253 | 256 | msgstr "Päätteen valitsimet:" |
| 254 | 257 | |
| 255 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1327 | |
| 258 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 256 | 259 | msgid "Show terminal options" |
| 257 | 260 | msgstr "Näytä päätteen valitsimet" |
| 258 | 261 | |
| 276 | 279 | |
| 277 | 280 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 278 | 281 | #, c-format |
| 279 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 280 | msgstr "Tuntematon komento \"%s\"" | |
| 282 | #| msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 283 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 284 | msgstr "Tuntematon komento “%s”" | |
| 281 | 285 | |
| 282 | 286 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 283 | 287 | #, c-format |
| 284 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 288 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 285 | 289 | msgstr "" |
| 286 | 290 | |
| 287 | 291 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 288 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 292 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 289 | 293 | msgstr "" |
| 290 | 294 | |
| 291 | 295 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 324 | 328 | msgstr "Päätteen tekstin oletusarvoinen väri" |
| 325 | 329 | |
| 326 | 330 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 331 | #, fuzzy | |
| 332 | #| msgid "" | |
| 333 | #| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be " | |
| 334 | #| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 327 | 335 | msgid "" |
| 328 | 336 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 329 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 337 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 330 | 338 | msgstr "" |
| 331 | 339 | "Päätteen tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla värin nimi, " |
| 332 | 340 | "kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo)" |
| 336 | 344 | msgstr "Päätteen taustan oletusarvoinen väri" |
| 337 | 345 | |
| 338 | 346 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 347 | #, fuzzy | |
| 348 | #| msgid "" | |
| 349 | #| "Default color of terminal background, as a color specification (can be " | |
| 350 | #| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 339 | 351 | msgid "" |
| 340 | 352 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 341 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 353 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 342 | 354 | msgstr "" |
| 343 | 355 | "Päätteen oletusarvoinen taustaväri, värimääreenä (voi olla värin nimi, kuten " |
| 344 | 356 | "”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo)" |
| 355 | 367 | #| "ignored if bold_color_same_as_fg is true." |
| 356 | 368 | msgid "" |
| 357 | 369 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 358 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 370 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 359 | 371 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 360 | 372 | msgstr "" |
| 361 | 373 | "Päätteen lihavoidun tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla " |
| 373 | 385 | "Jos tosi, lihavoitu teksti piirretään samalla värillä kuin tavallinen teksti." |
| 374 | 386 | |
| 375 | 387 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13 |
| 376 | #| msgid "Whether to blink the cursor" | |
| 377 | 388 | msgid "Whether to use custom cursor colors" |
| 378 | 389 | msgstr "Käytetäänkö omavalintaisia kohdistimen värejä" |
| 379 | 390 | |
| 380 | 391 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14 |
| 381 | 392 | msgid "If true, use the cursor colors from the profile." |
| 382 | msgstr "" | |
| 393 | msgstr "Jos tosi, käytä profiilin kursorivärejä." | |
| 383 | 394 | |
| 384 | 395 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15 |
| 385 | #| msgid "_Background color:" | |
| 386 | 396 | msgid "Cursor background color" |
| 387 | 397 | msgstr "Kohdistimen taustaväri" |
| 388 | 398 | |
| 393 | 403 | #| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is " |
| 394 | 404 | #| "ignored if bold_color_same_as_fg is true." |
| 395 | 405 | msgid "" |
| 396 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 397 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 398 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 406 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 407 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 408 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 399 | 409 | msgstr "" |
| 400 | 410 | "Päätteen lihavoidun tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla " |
| 401 | 411 | "värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo). Tällä " |
| 412 | 422 | #| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is " |
| 413 | 423 | #| "ignored if bold_color_same_as_fg is true." |
| 414 | 424 | msgid "" |
| 415 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 425 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 416 | 426 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 417 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 427 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 418 | 428 | msgstr "" |
| 419 | 429 | "Päätteen lihavoidun tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla " |
| 420 | 430 | "värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo). Tällä " |
| 422 | 432 | |
| 423 | 433 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19 |
| 424 | 434 | msgid "Whether to use custom highlight colors" |
| 425 | msgstr "" | |
| 435 | msgstr "Käytetäänkö mukautettuja korostusvärejä" | |
| 426 | 436 | |
| 427 | 437 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20 |
| 428 | 438 | msgid "If true, use the highlight colors from the profile." |
| 429 | msgstr "" | |
| 439 | msgstr "Jos tosi, käytä profiilin korostusvärejä." | |
| 430 | 440 | |
| 431 | 441 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21 |
| 432 | #| msgid "_Background color:" | |
| 433 | 442 | msgid "Highlight background color" |
| 434 | 443 | msgstr "Korostuksen taustaväri" |
| 435 | 444 | |
| 440 | 449 | #| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is " |
| 441 | 450 | #| "ignored if bold_color_same_as_fg is true." |
| 442 | 451 | msgid "" |
| 443 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 444 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 445 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 452 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 453 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 454 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 446 | 455 | msgstr "" |
| 447 | 456 | "Päätteen lihavoidun tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla " |
| 448 | 457 | "värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo). Tällä " |
| 459 | 468 | #| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is " |
| 460 | 469 | #| "ignored if bold_color_same_as_fg is true." |
| 461 | 470 | msgid "" |
| 462 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 471 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 463 | 472 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 464 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 473 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 465 | 474 | "false." |
| 466 | 475 | msgstr "" |
| 467 | 476 | "Päätteen lihavoidun tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla " |
| 527 | 536 | msgstr "Muistissa säilyvien rivien määrä" |
| 528 | 537 | |
| 529 | 538 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 539 | #, fuzzy | |
| 540 | #| msgid "" | |
| 541 | #| "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " | |
| 542 | #| "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback " | |
| 543 | #| "are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." | |
| 530 | 544 | msgid "" |
| 531 | 545 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 532 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 546 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 533 | 547 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 534 | 548 | msgstr "" |
| 535 | 549 | "Muistissa pidettävien rivien määrä. Tämän rivimäärän verran päätteen tekstiä " |
| 560 | 574 | msgstr "Jos tosi, näppäimen painaminen vierittää tekstin alalaitaan." |
| 561 | 575 | |
| 562 | 576 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 563 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 564 | msgstr "Vierittyykö päätteen teksti alas kun uutta tulostetta on" | |
| 577 | #| msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 578 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 579 | msgstr "Vierittyykö päätteen teksti alas kun ilmenee uutta tulostetta" | |
| 565 | 580 | |
| 566 | 581 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 567 | msgid "" | |
| 568 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 582 | #| msgid "" | |
| 583 | #| "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the " | |
| 584 | #| "bottom." | |
| 585 | msgid "" | |
| 586 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 569 | 587 | msgstr "Jos tosi, uusi tuloste päätteessä vierittää tekstin alas." |
| 570 | 588 | |
| 571 | 589 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44 |
| 573 | 591 | msgstr "Mitä päätteelle tapahtuu, kun lapsikomento loppuu" |
| 574 | 592 | |
| 575 | 593 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 576 | #, fuzzy | |
| 577 | 594 | #| msgid "" |
| 578 | 595 | #| "Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to " |
| 579 | 596 | #| "restart the command." |
| 580 | 597 | msgid "" |
| 581 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 582 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 583 | "inside." | |
| 598 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 599 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 584 | 600 | msgstr "" |
| 585 | 601 | "Mahdollisia arvoja ovat ”close”, joka sulkee päätteen ja ”restart”, joka " |
| 586 | "käynnistää komennon uudelleen." | |
| 602 | "käynnistää komennon uudelleen, sekä “hold”, joka pitää päätteen käynnissä " | |
| 603 | "ilman suoritettavaa komentoa." | |
| 587 | 604 | |
| 588 | 605 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46 |
| 589 | 606 | msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell" |
| 614 | 631 | msgstr "Vilkkuuko kohdistin" |
| 615 | 632 | |
| 616 | 633 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 617 | msgid "" | |
| 618 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 619 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 634 | #, fuzzy | |
| 635 | #| msgid "" | |
| 636 | #| "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 637 | #| "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 638 | msgid "" | |
| 639 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 640 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 620 | 641 | msgstr "" |
| 621 | 642 | "Mahdolliset arvot ovat ”system” (käytä järjestelmän asetuksia kohdistimen " |
| 622 | 643 | "vilkkumiselle) sekä ”on” ja ”off” (aseta tila erikseen)." |
| 716 | 737 | msgstr "Asetusikkunan avaava pikanäppäin" |
| 717 | 738 | |
| 718 | 739 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 719 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 740 | #| msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 741 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 720 | 742 | msgstr "Nykyisen profiilin asetusikkunan avaava pikanäppäin" |
| 721 | 743 | |
| 722 | 744 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75 |
| 800 | 822 | msgstr "Onko valikkopalkissa pikakirjaimet" |
| 801 | 823 | |
| 802 | 824 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 825 | #, fuzzy | |
| 826 | #| msgid "" | |
| 827 | #| "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may " | |
| 828 | #| "interfere with some applications run inside the terminal so it's possible " | |
| 829 | #| "to turn them off." | |
| 803 | 830 | msgid "" |
| 804 | 831 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 805 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 832 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 806 | 833 | "off." |
| 807 | 834 | msgstr "" |
| 808 | 835 | "Toimivatko valikkopalkin Alt+kirjain-pikavalinnat. Ne saattavat haitata " |
| 814 | 841 | msgstr "Ovatko pikanäppäimet käytössä" |
| 815 | 842 | |
| 816 | 843 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 844 | #| msgid "" | |
| 845 | #| "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications " | |
| 846 | #| "run inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 817 | 847 | msgid "" |
| 818 | 848 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 819 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 849 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 820 | 850 | msgstr "" |
| 821 | 851 | "Ovatko pikanäppäimet käytössä. Ne saattavat häiritä joidenkin päätteessä " |
| 822 | 852 | "toimivien sovellusten käyttöä, joten pikanäppäimet voi poistaa käytöstä." |
| 935 | 965 | msgstr "Pikanäppäimet" |
| 936 | 966 | |
| 937 | 967 | #: ../src/preferences.ui.h:17 |
| 968 | msgid "_Clone" | |
| 969 | msgstr "_Monista" | |
| 970 | ||
| 971 | #: ../src/preferences.ui.h:18 | |
| 938 | 972 | msgid "_Profile used when launching a new terminal:" |
| 939 | 973 | msgstr "Uutta päätettä _käynnistäessä käytetty profiili:" |
| 940 | 974 | |
| 941 | #: ../src/preferences.ui.h:18 | |
| 975 | #: ../src/preferences.ui.h:19 | |
| 942 | 976 | msgid "Profiles" |
| 943 | 977 | msgstr "Profiilit" |
| 944 | 978 | |
| 945 | #: ../src/preferences.ui.h:19 | |
| 979 | #: ../src/preferences.ui.h:20 | |
| 946 | 980 | msgid "E_ncodings shown in menu:" |
| 947 | 981 | msgstr "_Valikossa näkyvät merkistöt:" |
| 948 | 982 | |
| 949 | #: ../src/preferences.ui.h:20 | |
| 983 | #: ../src/preferences.ui.h:21 | |
| 950 | 984 | msgid "Encodings" |
| 951 | 985 | msgstr "Merkistökoodaukset" |
| 952 | 986 | |
| 980 | 1014 | msgid "Solarized dark" |
| 981 | 1015 | msgstr "Solarized, tumma" |
| 982 | 1016 | |
| 983 | #: ../src/profile-editor.c:442 | |
| 1017 | #: ../src/profile-editor.c:437 | |
| 984 | 1018 | #, c-format |
| 985 | 1019 | msgid "Error parsing command: %s" |
| 986 | 1020 | msgstr "Virhe tulkittaessa komentoa: %s" |
| 987 | 1021 | |
| 988 | 1022 | #. This is the name of a colour scheme |
| 989 | #: ../src/profile-editor.c:483 ../src/profile-preferences.ui.h:36 | |
| 1023 | #: ../src/profile-editor.c:478 ../src/profile-preferences.ui.h:36 | |
| 990 | 1024 | msgid "Custom" |
| 991 | 1025 | msgstr "Mukautettu" |
| 992 | 1026 | |
| 993 | #: ../src/profile-editor.c:642 | |
| 1027 | #: ../src/profile-editor.c:637 | |
| 994 | 1028 | #, c-format |
| 995 | 1029 | msgid "Editing Profile “%s”" |
| 996 | 1030 | msgstr "Muokataan profiilia ”%s”" |
| 997 | 1031 | |
| 998 | #: ../src/profile-editor.c:898 | |
| 1032 | #: ../src/profile-editor.c:895 | |
| 999 | 1033 | #, c-format |
| 1000 | 1034 | msgid "Choose Palette Color %u" |
| 1001 | 1035 | msgstr "Valitse paletin väri %u" |
| 1002 | 1036 | |
| 1003 | #: ../src/profile-editor.c:902 | |
| 1037 | #: ../src/profile-editor.c:899 | |
| 1004 | 1038 | #, c-format |
| 1005 | 1039 | msgid "Palette entry %u" |
| 1006 | 1040 | msgstr "Paletin väri %u" |
| 1390 | 1424 | msgstr "Sulje kaikki päätteet" |
| 1391 | 1425 | |
| 1392 | 1426 | #. Edit menu |
| 1393 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2462 | |
| 1394 | #: ../src/terminal-window.c:2582 | |
| 1427 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2469 | |
| 1428 | #: ../src/terminal-window.c:2587 | |
| 1395 | 1429 | msgid "Copy" |
| 1396 | 1430 | msgstr "Kopioi" |
| 1397 | 1431 | |
| 1398 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2465 | |
| 1399 | #: ../src/terminal-window.c:2585 | |
| 1432 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2472 | |
| 1433 | #: ../src/terminal-window.c:2590 | |
| 1400 | 1434 | msgid "Paste" |
| 1401 | 1435 | msgstr "Liitä" |
| 1402 | 1436 | |
| 1403 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2471 | |
| 1437 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1404 | 1438 | msgid "Select All" |
| 1405 | 1439 | msgstr "Valitse kaikki" |
| 1406 | 1440 | |
| 1433 | 1467 | msgstr "Koko näytön tila" |
| 1434 | 1468 | |
| 1435 | 1469 | #. View menu |
| 1436 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2482 | |
| 1470 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2489 | |
| 1437 | 1471 | msgid "Zoom In" |
| 1438 | 1472 | msgstr "Suurenna" |
| 1439 | 1473 | |
| 1440 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2485 | |
| 1474 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2492 | |
| 1441 | 1475 | msgid "Zoom Out" |
| 1442 | 1476 | msgstr "Pienennä" |
| 1443 | 1477 | |
| 1444 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2488 | |
| 1478 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1445 | 1479 | msgid "Normal Size" |
| 1446 | 1480 | msgstr "Tavallinen koko" |
| 1447 | 1481 | |
| 1514 | 1548 | msgid "Shortcut _Key" |
| 1515 | 1549 | msgstr "Pika_näppäin" |
| 1516 | 1550 | |
| 1517 | #: ../src/terminal-app.c:747 | |
| 1551 | #: ../src/terminal-app.c:753 | |
| 1518 | 1552 | msgid "User Defined" |
| 1519 | 1553 | msgstr "Käyttäjän määrittelemä" |
| 1520 | 1554 | |
| 1521 | #: ../src/terminal.c:333 | |
| 1555 | #: ../src/terminal.c:380 | |
| 1522 | 1556 | #, c-format |
| 1523 | 1557 | msgid "Failed to parse arguments: %s\n" |
| 1524 | 1558 | msgstr "Virhe tulkittaessa argumentteja: %s\n" |
| 1672 | 1706 | msgid "_Preferences" |
| 1673 | 1707 | msgstr "_Asetukset" |
| 1674 | 1708 | |
| 1675 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 1709 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2440 | |
| 1676 | 1710 | msgid "_Help" |
| 1677 | 1711 | msgstr "O_hje" |
| 1678 | 1712 | |
| 1679 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2550 | |
| 1713 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2557 | |
| 1680 | 1714 | msgid "_About" |
| 1681 | 1715 | msgstr "_Tietoja" |
| 1682 | 1716 | |
| 1684 | 1718 | msgid "_Quit" |
| 1685 | 1719 | msgstr "_Lopeta" |
| 1686 | 1720 | |
| 1687 | #: ../src/terminal-nautilus.c:603 | |
| 1721 | #: ../src/terminal-nautilus.c:601 | |
| 1688 | 1722 | msgid "Open in _Remote Terminal" |
| 1689 | 1723 | msgstr "Avaa _etäpäätteessä" |
| 1690 | 1724 | |
| 1691 | #: ../src/terminal-nautilus.c:605 | |
| 1725 | #: ../src/terminal-nautilus.c:603 | |
| 1692 | 1726 | msgid "Open in _Local Terminal" |
| 1693 | 1727 | msgstr "Avaa _paikallisessa päätteessä" |
| 1694 | 1728 | |
| 1695 | #: ../src/terminal-nautilus.c:609 ../src/terminal-nautilus.c:620 | |
| 1729 | #: ../src/terminal-nautilus.c:607 ../src/terminal-nautilus.c:618 | |
| 1696 | 1730 | msgid "Open the currently selected folder in a terminal" |
| 1697 | 1731 | msgstr "Avaa valittu kansio päätteessä" |
| 1698 | 1732 | |
| 1699 | #: ../src/terminal-nautilus.c:611 ../src/terminal-nautilus.c:622 | |
| 1700 | #: ../src/terminal-nautilus.c:632 | |
| 1733 | #: ../src/terminal-nautilus.c:609 ../src/terminal-nautilus.c:620 | |
| 1734 | #: ../src/terminal-nautilus.c:630 | |
| 1701 | 1735 | msgid "Open the currently open folder in a terminal" |
| 1702 | 1736 | msgstr "Avaa avoinna oleva kansio päätteessä" |
| 1703 | 1737 | |
| 1704 | #: ../src/terminal-nautilus.c:617 ../src/terminal-nautilus.c:631 | |
| 1738 | #: ../src/terminal-nautilus.c:615 ../src/terminal-nautilus.c:629 | |
| 1705 | 1739 | msgid "Open in T_erminal" |
| 1706 | 1740 | msgstr "Avaa p_äätteessä" |
| 1707 | 1741 | |
| 1708 | #: ../src/terminal-nautilus.c:628 | |
| 1742 | #: ../src/terminal-nautilus.c:626 | |
| 1709 | 1743 | msgid "Open T_erminal" |
| 1710 | 1744 | msgstr "A_vaa pääte" |
| 1711 | 1745 | |
| 1712 | #: ../src/terminal-nautilus.c:629 | |
| 1746 | #: ../src/terminal-nautilus.c:627 | |
| 1713 | 1747 | msgid "Open a terminal" |
| 1714 | 1748 | msgstr "Avaa pääte" |
| 1715 | 1749 | |
| 1716 | #: ../src/terminal-nautilus.c:647 ../src/terminal-nautilus.c:660 | |
| 1750 | #: ../src/terminal-nautilus.c:645 ../src/terminal-nautilus.c:658 | |
| 1717 | 1751 | msgid "Open in _Midnight Commander" |
| 1718 | 1752 | msgstr "Avaa Mi_dnight Commanderissa" |
| 1719 | 1753 | |
| 1720 | #: ../src/terminal-nautilus.c:649 | |
| 1754 | #: ../src/terminal-nautilus.c:647 | |
| 1721 | 1755 | msgid "" |
| 1722 | 1756 | "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight " |
| 1723 | 1757 | "Commander" |
| 1724 | 1758 | msgstr "Avaa valittu kansio päätetiedostonhallinta Midnight Commanderissa" |
| 1725 | 1759 | |
| 1726 | #: ../src/terminal-nautilus.c:651 ../src/terminal-nautilus.c:661 | |
| 1760 | #: ../src/terminal-nautilus.c:649 ../src/terminal-nautilus.c:659 | |
| 1727 | 1761 | msgid "" |
| 1728 | 1762 | "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight " |
| 1729 | 1763 | "Commander" |
| 1731 | 1765 | "Avaa parhaillaan auki oleva kansio päätetiedostonhallinta Midnight " |
| 1732 | 1766 | "Commanderissa" |
| 1733 | 1767 | |
| 1734 | #: ../src/terminal-nautilus.c:657 | |
| 1768 | #: ../src/terminal-nautilus.c:655 | |
| 1735 | 1769 | msgid "Open _Midnight Commander" |
| 1736 | 1770 | msgstr "Avaa Midni_ght Commander" |
| 1737 | 1771 | |
| 1738 | #: ../src/terminal-nautilus.c:658 | |
| 1772 | #: ../src/terminal-nautilus.c:656 | |
| 1739 | 1773 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1740 | 1774 | msgstr "Avaa päätetiedostonhallinta Midnight Commander" |
| 1741 | 1775 | |
| 1742 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1743 | #, c-format | |
| 1744 | msgid "" | |
| 1745 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1776 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1777 | #, c-format | |
| 1778 | #| msgid "" | |
| 1779 | #| "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of " | |
| 1780 | #| "gnome-terminal." | |
| 1781 | msgid "" | |
| 1782 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1746 | 1783 | "terminal." |
| 1747 | 1784 | msgstr "" |
| 1748 | "Valinta \"%s\" ei ole enää tuettu tässä Gnomen päätteen versiossa, ja " | |
| 1749 | "kyseinen valinta saatetaan poistaa tulevista versioista." | |
| 1750 | ||
| 1751 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1752 | #, c-format | |
| 1753 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1754 | msgstr "Valinta \"%s\" ei ole enää tuettu tässä Gnomen päätteen versiossa." | |
| 1755 | ||
| 1756 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1785 | "Valinta “%s” ei ole enää tuettu tässä Gnomen päätteen versiossa, ja kyseinen " | |
| 1786 | "valinta saatetaan poistaa tulevista versioista." | |
| 1787 | ||
| 1788 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1789 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1790 | #, c-format | |
| 1791 | msgid "" | |
| 1792 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1793 | "it." | |
| 1794 | msgstr "" | |
| 1795 | ||
| 1796 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1797 | #, c-format | |
| 1798 | #| msgid "" | |
| 1799 | #| "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1800 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1801 | msgstr "Valinta “%s” ei ole enää tuettu tässä Gnomen päätteen versiossa." | |
| 1802 | ||
| 1803 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1757 | 1804 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1758 | 1805 | msgstr "Gnomen pääte" |
| 1759 | 1806 | |
| 1760 | #: ../src/terminal-options.c:298 | |
| 1761 | #, c-format | |
| 1762 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1763 | msgstr "Valitsimen ”%s” arvo ei ole kelvollinen komento: %s" | |
| 1764 | ||
| 1765 | #: ../src/terminal-options.c:466 | |
| 1807 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1808 | #, c-format | |
| 1809 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1810 | msgstr "Käytössä VTE:n versio %u.%u.%u" | |
| 1811 | ||
| 1812 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1813 | #, c-format | |
| 1814 | #| msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1815 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1816 | msgstr "Valitsimen “%s” arvo ei ole kelvollinen komento: %s" | |
| 1817 | ||
| 1818 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1766 | 1819 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1767 | 1820 | msgstr "Samalle ikkunalle on annet kaksi eri roolia" |
| 1768 | 1821 | |
| 1769 | #: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520 | |
| 1770 | #, c-format | |
| 1771 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1772 | msgstr "Valitsin ”%s” annettu kahdesti samaa ikkunaa kohden\n" | |
| 1773 | ||
| 1774 | #: ../src/terminal-options.c:724 | |
| 1775 | #, c-format | |
| 1776 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1777 | msgstr "Suurennoskerroin ”%g” on liian pieni: sen sijaan on käytössä %g\n" | |
| 1778 | ||
| 1779 | #: ../src/terminal-options.c:732 | |
| 1780 | #, c-format | |
| 1781 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1782 | msgstr "Suurennoskerroin ”%g” on liian suuri: sen sijaan on käytössä %g\n" | |
| 1783 | ||
| 1784 | #: ../src/terminal-options.c:770 | |
| 1785 | #, c-format | |
| 1786 | msgid "" | |
| 1787 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1822 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1823 | #, c-format | |
| 1824 | #| msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1825 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1826 | msgstr "Valitsin “%s” annettu kahdesti samaa ikkunaa kohden\n" | |
| 1827 | ||
| 1828 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1829 | #, c-format | |
| 1830 | #| msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1831 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1832 | msgstr "" | |
| 1833 | "Suurennoskerroin “%g” on liian pieni: sen sijaan on käytössä %g\n" | |
| 1834 | "\n" | |
| 1835 | ||
| 1836 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1837 | #, c-format | |
| 1838 | #| msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1839 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1840 | msgstr "Suurennoskerroin “%g” on liian suuri: sen sijaan on käytössä %g\n" | |
| 1841 | ||
| 1842 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1843 | #, c-format | |
| 1844 | #| msgid "" | |
| 1845 | #| "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1846 | #| "command line" | |
| 1847 | msgid "" | |
| 1848 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1788 | 1849 | "command line" |
| 1789 | 1850 | msgstr "" |
| 1790 | "Valitsin \"%s\" vaatii ajettavan komennon annettavaksi komentorivin lopussa" | |
| 1791 | ||
| 1792 | #: ../src/terminal-options.c:905 | |
| 1851 | "Valitsin “%s” vaatii ajettavan komennon annettavaksi komentorivin lopussa" | |
| 1852 | ||
| 1853 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1793 | 1854 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1794 | 1855 | msgstr "Ei ole kelvollinen päätteen asetustiedosto." |
| 1795 | 1856 | |
| 1796 | #: ../src/terminal-options.c:918 | |
| 1857 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1797 | 1858 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1798 | 1859 | msgstr "Epäyhteensopiva päätteen asetustiedoston versio." |
| 1799 | 1860 | |
| 1800 | #: ../src/terminal-options.c:1064 | |
| 1861 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1801 | 1862 | msgid "" |
| 1802 | 1863 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1803 | 1864 | "terminal" |
| 1804 | 1865 | msgstr "" |
| 1805 | 1866 | "Älä rekisteröidy aktivointinimipalvelimeen tai käytä jo aktiivista päätettä" |
| 1806 | 1867 | |
| 1807 | #: ../src/terminal-options.c:1073 | |
| 1868 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1808 | 1869 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1809 | 1870 | msgstr "Lataa päätteen asetustiedosto" |
| 1810 | 1871 | |
| 1811 | #: ../src/terminal-options.c:1074 | |
| 1872 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1812 | 1873 | msgid "FILE" |
| 1813 | 1874 | msgstr "TIEDOSTO" |
| 1814 | 1875 | |
| 1815 | #: ../src/terminal-options.c:1095 | |
| 1876 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1877 | #| msgid "Show per-window options" | |
| 1878 | msgid "Show preferences window" | |
| 1879 | msgstr "Näytä asetusikkuna" | |
| 1880 | ||
| 1881 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1816 | 1882 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1817 | 1883 | msgstr "Avaa uusi ikkuna, jossa on välilehti oletusprofiililla" |
| 1818 | 1884 | |
| 1819 | #: ../src/terminal-options.c:1104 | |
| 1885 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1820 | 1886 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1821 | 1887 | msgstr "Avaa uusi välilehti viimeksi avattuun ikkunaan oletusprofiililla" |
| 1822 | 1888 | |
| 1823 | #: ../src/terminal-options.c:1117 | |
| 1889 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1824 | 1890 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1825 | 1891 | msgstr "Näytä valikkopalkki" |
| 1826 | 1892 | |
| 1827 | #: ../src/terminal-options.c:1126 | |
| 1893 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1828 | 1894 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1829 | 1895 | msgstr "Piilota valikkopalkki" |
| 1830 | 1896 | |
| 1831 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1897 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1832 | 1898 | msgid "Maximize the window" |
| 1833 | 1899 | msgstr "Suurenna ikkuna" |
| 1834 | 1900 | |
| 1835 | #: ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 1901 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1836 | 1902 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1837 | 1903 | msgstr "Säädä viimeksi annettu välilehti aktiiviseksi omassa ikkunassaan" |
| 1838 | 1904 | |
| 1839 | #: ../src/terminal-options.c:1184 | |
| 1905 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1840 | 1906 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1841 | 1907 | msgstr "Suorita valitsimessa annettu komento päätteessä" |
| 1842 | 1908 | |
| 1843 | #: ../src/terminal-options.c:1194 | |
| 1909 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1844 | 1910 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1845 | 1911 | msgstr "PROFIILINIMI" |
| 1846 | 1912 | |
| 1847 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1913 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1848 | 1914 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1849 | 1915 | msgstr "Aseta päätteen alustava otsikko" |
| 1850 | 1916 | |
| 1851 | #: ../src/terminal-options.c:1203 | |
| 1917 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1852 | 1918 | msgid "TITLE" |
| 1853 | 1919 | msgstr "OTSIKKO" |
| 1854 | 1920 | |
| 1855 | #: ../src/terminal-options.c:1309 ../src/terminal-options.c:1315 | |
| 1921 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1922 | msgid "COMMAND" | |
| 1923 | msgstr "KOMENTO" | |
| 1924 | ||
| 1925 | #: ../src/terminal-options.c:1334 | |
| 1856 | 1926 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1857 | 1927 | msgstr "Gnomen pääte" |
| 1858 | 1928 | |
| 1859 | #: ../src/terminal-options.c:1316 | |
| 1929 | #: ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1860 | 1930 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1861 | 1931 | msgstr "Näytä Gnomen päätteen valitsimet" |
| 1862 | 1932 | |
| 1863 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1933 | #: ../src/terminal-options.c:1345 | |
| 1864 | 1934 | msgid "" |
| 1865 | 1935 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1866 | 1936 | "specified:" |
| 1868 | 1938 | "Valitsimet uusien ikkunoiden ja välilehtien avaamiseksi. Useampi kuin yksi " |
| 1869 | 1939 | "valitsin seuraavista voidaan antaa:" |
| 1870 | 1940 | |
| 1871 | #: ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1941 | #: ../src/terminal-options.c:1354 | |
| 1872 | 1942 | msgid "" |
| 1873 | 1943 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1874 | 1944 | "the default for all windows:" |
| 1876 | 1946 | "Ikkunavalitsimet. Jos käytetään ennen ensimmäistä --window tai --tab -" |
| 1877 | 1947 | "valitsinta, asettaa oletusikkunan kaikille ikkunoille:" |
| 1878 | 1948 | |
| 1879 | #: ../src/terminal-options.c:1336 | |
| 1949 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1880 | 1950 | msgid "Show per-window options" |
| 1881 | 1951 | msgstr "Näytä ikkunakohtaiset valitsimet" |
| 1882 | 1952 | |
| 1883 | #: ../src/terminal-options.c:1344 | |
| 1953 | #: ../src/terminal-options.c:1363 | |
| 1884 | 1954 | msgid "" |
| 1885 | 1955 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1886 | 1956 | "the default for all terminals:" |
| 1888 | 1958 | "Päätevalitsimet. Jos käytetään ennen ensimmäistä --window tai --tab -" |
| 1889 | 1959 | "valitsinta, asettaa oletusikkunan kaikille ikkunoille:" |
| 1890 | 1960 | |
| 1891 | #: ../src/terminal-options.c:1345 | |
| 1961 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1892 | 1962 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1893 | 1963 | msgstr "Näytä päätekohtaiset valitsimet" |
| 1894 | 1964 | |
| 1905 | 1975 | msgid "Delete profile “%s”?" |
| 1906 | 1976 | msgstr "Poista profiili ”%s”?" |
| 1907 | 1977 | |
| 1908 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:530 | |
| 1978 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:547 | |
| 1909 | 1979 | msgid "_Cancel" |
| 1910 | 1980 | msgstr "_Peru" |
| 1911 | 1981 | |
| 1917 | 1987 | msgid "Delete Profile" |
| 1918 | 1988 | msgstr "Poista profiili" |
| 1919 | 1989 | |
| 1920 | #: ../src/terminal-prefs.c:709 | |
| 1990 | #: ../src/terminal-prefs.c:711 | |
| 1921 | 1991 | msgid "Show" |
| 1922 | 1992 | msgstr "Näytä" |
| 1923 | 1993 | |
| 1924 | #: ../src/terminal-prefs.c:720 | |
| 1994 | #: ../src/terminal-prefs.c:722 | |
| 1925 | 1995 | msgid "_Encoding" |
| 1926 | 1996 | msgstr "_Merkistö" |
| 1927 | 1997 | |
| 1928 | #: ../src/terminal-screen.c:1183 | |
| 1998 | #: ../src/terminal-screen.c:1157 | |
| 1929 | 1999 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1930 | 2000 | msgstr "Komentoa ei annettu eikä komentotulkkia pyydetty" |
| 1931 | 2001 | |
| 1932 | #: ../src/terminal-screen.c:1433 ../src/terminal-window.c:2477 | |
| 2002 | #: ../src/terminal-screen.c:1374 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1933 | 2003 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1934 | 2004 | msgstr "_Profiilin asetukset" |
| 1935 | 2005 | |
| 1936 | #: ../src/terminal-screen.c:1434 ../src/terminal-screen.c:1712 | |
| 2006 | #: ../src/terminal-screen.c:1375 ../src/terminal-screen.c:1702 | |
| 1937 | 2007 | msgid "_Relaunch" |
| 1938 | 2008 | msgstr "_Uudelleenkäynnistä" |
| 1939 | 2009 | |
| 1940 | #: ../src/terminal-screen.c:1437 | |
| 2010 | #: ../src/terminal-screen.c:1378 | |
| 1941 | 2011 | msgid "There was an error creating the child process for this terminal" |
| 1942 | 2012 | msgstr "Virhe luodessa lapsiprosessia tätä päätettä varten" |
| 1943 | 2013 | |
| 1944 | #: ../src/terminal-screen.c:1716 | |
| 2014 | #: ../src/terminal-screen.c:1706 | |
| 1945 | 2015 | #, c-format |
| 1946 | 2016 | msgid "The child process exited normally with status %d." |
| 1947 | 2017 | msgstr "Lapsiprosessi lopetti normaalisti tilaan %d." |
| 1948 | 2018 | |
| 1949 | #: ../src/terminal-screen.c:1719 | |
| 2019 | #: ../src/terminal-screen.c:1709 | |
| 1950 | 2020 | #, c-format |
| 1951 | 2021 | msgid "The child process was aborted by signal %d." |
| 1952 | 2022 | msgstr "Lapsiprosessi lopetettiin signaalilla %d." |
| 1953 | 2023 | |
| 1954 | #: ../src/terminal-screen.c:1722 | |
| 2024 | #: ../src/terminal-screen.c:1712 | |
| 1955 | 2025 | msgid "The child process was aborted." |
| 1956 | 2026 | msgstr "Lapsiprosessi lopetettiin." |
| 1957 | 2027 | |
| 1971 | 2041 | msgid "Contributors:" |
| 1972 | 2042 | msgstr "Osallistujat:" |
| 1973 | 2043 | |
| 1974 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1975 | #, c-format | |
| 1976 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1977 | msgstr "Käytössä VTE:n versio %u.%u.%u" | |
| 1978 | ||
| 1979 | 2044 | #: ../src/terminal-util.c:225 |
| 1980 | 2045 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 1981 | 2046 | msgstr "Pääteikkuna Gnome-työpöydälle" |
| 1983 | 2048 | #: ../src/terminal-util.c:240 |
| 1984 | 2049 | msgid "translator-credits" |
| 1985 | 2050 | msgstr "" |
| 1986 | "Jiri Grönroos, 2013-2016\n" | |
| 2051 | "Jiri Grönroos, 2013-2017\n" | |
| 1987 | 2052 | "Lasse Liehu, 2013\n" |
| 1988 | 2053 | "Ilkka Tuohela, 2005-2009\n" |
| 1989 | 2054 | "Pauli Virtanen, 2000-2005\n" |
| 2027 | 2092 | "Gnomen päätteen mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, " |
| 2028 | 2093 | "lue <http://www.gnu.org/licenses/>." |
| 2029 | 2094 | |
| 2030 | #: ../src/terminal-window.c:505 | |
| 2095 | #: ../src/terminal-window.c:522 | |
| 2031 | 2096 | msgid "Could not save contents" |
| 2032 | 2097 | msgstr "Ei voitu tallentaa sisältöä" |
| 2033 | 2098 | |
| 2034 | #: ../src/terminal-window.c:527 | |
| 2099 | #: ../src/terminal-window.c:544 | |
| 2035 | 2100 | msgid "Save as…" |
| 2036 | 2101 | msgstr "Tallenna nimellä…" |
| 2037 | 2102 | |
| 2038 | #: ../src/terminal-window.c:531 | |
| 2103 | #: ../src/terminal-window.c:548 | |
| 2039 | 2104 | msgid "_Save" |
| 2040 | 2105 | msgstr "_Tallenna" |
| 2041 | 2106 | |
| 2043 | 2108 | #. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and |
| 2044 | 2109 | #. * the %s is the name of the terminal profile. |
| 2045 | 2110 | #. |
| 2046 | #: ../src/terminal-window.c:1260 | |
| 2111 | #: ../src/terminal-window.c:1265 | |
| 2047 | 2112 | #, c-format |
| 2048 | 2113 | msgid "_%u. %s" |
| 2049 | 2114 | msgstr "_%u. %s" |
| 2052 | 2117 | #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), |
| 2053 | 2118 | #. * and the %s is the name of the terminal profile. |
| 2054 | 2119 | #. |
| 2055 | #: ../src/terminal-window.c:1266 | |
| 2120 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2056 | 2121 | #, c-format |
| 2057 | 2122 | msgid "_%c. %s" |
| 2058 | 2123 | msgstr "_%c. %s" |
| 2059 | 2124 | |
| 2060 | 2125 | #. Toplevel |
| 2061 | #: ../src/terminal-window.c:2426 | |
| 2126 | #: ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 2062 | 2127 | msgid "_File" |
| 2063 | 2128 | msgstr "_Tiedosto" |
| 2064 | 2129 | |
| 2065 | 2130 | #. File menu |
| 2066 | #: ../src/terminal-window.c:2427 ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2067 | #: ../src/terminal-window.c:2445 ../src/terminal-window.c:2591 | |
| 2131 | #: ../src/terminal-window.c:2434 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 2132 | #: ../src/terminal-window.c:2452 ../src/terminal-window.c:2596 | |
| 2068 | 2133 | msgid "Open _Terminal" |
| 2069 | 2134 | msgstr "Avaa _pääte" |
| 2070 | 2135 | |
| 2071 | #: ../src/terminal-window.c:2428 | |
| 2136 | #: ../src/terminal-window.c:2435 | |
| 2072 | 2137 | msgid "_Edit" |
| 2073 | 2138 | msgstr "_Muokkaa" |
| 2074 | 2139 | |
| 2075 | #: ../src/terminal-window.c:2429 | |
| 2140 | #: ../src/terminal-window.c:2436 | |
| 2076 | 2141 | msgid "_View" |
| 2077 | 2142 | msgstr "_Näytä" |
| 2078 | 2143 | |
| 2079 | #: ../src/terminal-window.c:2430 | |
| 2144 | #: ../src/terminal-window.c:2437 | |
| 2080 | 2145 | msgid "_Search" |
| 2081 | 2146 | msgstr "_Etsi" |
| 2082 | 2147 | |
| 2083 | #: ../src/terminal-window.c:2431 | |
| 2148 | #: ../src/terminal-window.c:2438 | |
| 2084 | 2149 | msgid "_Terminal" |
| 2085 | 2150 | msgstr "_Pääte" |
| 2086 | 2151 | |
| 2087 | #: ../src/terminal-window.c:2432 | |
| 2152 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2088 | 2153 | msgid "Ta_bs" |
| 2089 | 2154 | msgstr "_Välilehdet" |
| 2090 | 2155 | |
| 2091 | #: ../src/terminal-window.c:2442 | |
| 2156 | #: ../src/terminal-window.c:2449 | |
| 2092 | 2157 | msgid "Open Ta_b" |
| 2093 | 2158 | msgstr "Avaa _välilehti" |
| 2094 | 2159 | |
| 2095 | #: ../src/terminal-window.c:2448 | |
| 2160 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2096 | 2161 | msgid "New _Profile" |
| 2097 | 2162 | msgstr "Uusi pro_fiili" |
| 2098 | 2163 | |
| 2099 | #: ../src/terminal-window.c:2451 | |
| 2164 | #: ../src/terminal-window.c:2458 | |
| 2100 | 2165 | msgid "_Save Contents" |
| 2101 | 2166 | msgstr "_Tallenna sisältö" |
| 2102 | 2167 | |
| 2103 | #: ../src/terminal-window.c:2454 ../src/terminal-window.c:3727 | |
| 2168 | #: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2104 | 2169 | msgid "C_lose Terminal" |
| 2105 | 2170 | msgstr "S_ulje pääte" |
| 2106 | 2171 | |
| 2107 | #: ../src/terminal-window.c:2457 | |
| 2172 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2108 | 2173 | msgid "_Close All Terminals" |
| 2109 | 2174 | msgstr "S_ulje kaikki päätteet" |
| 2110 | 2175 | |
| 2111 | #: ../src/terminal-window.c:2468 ../src/terminal-window.c:2588 | |
| 2176 | #: ../src/terminal-window.c:2475 ../src/terminal-window.c:2593 | |
| 2112 | 2177 | msgid "Paste _Filenames" |
| 2113 | 2178 | msgstr "Liitä _tiedostonimet" |
| 2114 | 2179 | |
| 2115 | #: ../src/terminal-window.c:2474 | |
| 2180 | #: ../src/terminal-window.c:2481 | |
| 2116 | 2181 | msgid "Pre_ferences" |
| 2117 | 2182 | msgstr "A_setukset" |
| 2118 | 2183 | |
| 2119 | 2184 | #. Search menu |
| 2120 | #: ../src/terminal-window.c:2493 | |
| 2185 | #: ../src/terminal-window.c:2500 | |
| 2121 | 2186 | msgid "_Find…" |
| 2122 | 2187 | msgstr "_Etsi…" |
| 2123 | 2188 | |
| 2124 | #: ../src/terminal-window.c:2496 | |
| 2189 | #: ../src/terminal-window.c:2503 | |
| 2125 | 2190 | msgid "Find Ne_xt" |
| 2126 | 2191 | msgstr "Etsi _seuraava" |
| 2127 | 2192 | |
| 2128 | #: ../src/terminal-window.c:2499 | |
| 2193 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2129 | 2194 | msgid "Find Pre_vious" |
| 2130 | 2195 | msgstr "Etsi e_dellinen" |
| 2131 | 2196 | |
| 2132 | #: ../src/terminal-window.c:2502 | |
| 2197 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2133 | 2198 | msgid "_Clear Highlight" |
| 2134 | 2199 | msgstr "_Poista korostus" |
| 2135 | 2200 | |
| 2136 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2137 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2201 | #: ../src/terminal-window.c:2513 | |
| 2202 | #| msgid "Go to _Line..." | |
| 2203 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2138 | 2204 | msgstr "Siirry _riville…" |
| 2139 | 2205 | |
| 2140 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2141 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2206 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2207 | #| msgid "_Incremental Search..." | |
| 2208 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2142 | 2209 | msgstr "_Askeltava haku…" |
| 2143 | 2210 | |
| 2144 | 2211 | #. Terminal menu |
| 2145 | #: ../src/terminal-window.c:2515 | |
| 2212 | #: ../src/terminal-window.c:2522 | |
| 2146 | 2213 | msgid "Change _Profile" |
| 2147 | 2214 | msgstr "Vaihda pro_fiilia" |
| 2148 | 2215 | |
| 2149 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2216 | #: ../src/terminal-window.c:2523 | |
| 2150 | 2217 | msgid "Set _Character Encoding" |
| 2151 | 2218 | msgstr "Aseta _merkistö" |
| 2152 | 2219 | |
| 2153 | #: ../src/terminal-window.c:2517 | |
| 2220 | #: ../src/terminal-window.c:2524 | |
| 2154 | 2221 | msgid "_Reset" |
| 2155 | 2222 | msgstr "_Alusta" |
| 2156 | 2223 | |
| 2157 | #: ../src/terminal-window.c:2520 | |
| 2224 | #: ../src/terminal-window.c:2527 | |
| 2158 | 2225 | msgid "Reset and C_lear" |
| 2159 | 2226 | msgstr "Alusta ja t_yhjennä" |
| 2160 | 2227 | |
| 2161 | 2228 | #. Terminal/Encodings menu |
| 2162 | #: ../src/terminal-window.c:2525 | |
| 2229 | #: ../src/terminal-window.c:2532 | |
| 2163 | 2230 | msgid "_Add or Remove…" |
| 2164 | 2231 | msgstr "_Lisää tai poista…" |
| 2165 | 2232 | |
| 2166 | 2233 | #. Tabs menu |
| 2167 | #: ../src/terminal-window.c:2530 | |
| 2234 | #: ../src/terminal-window.c:2537 | |
| 2168 | 2235 | msgid "_Previous Terminal" |
| 2169 | 2236 | msgstr "_Edellinen pääte" |
| 2170 | 2237 | |
| 2171 | #: ../src/terminal-window.c:2533 | |
| 2238 | #: ../src/terminal-window.c:2540 | |
| 2172 | 2239 | msgid "_Next Terminal" |
| 2173 | 2240 | msgstr "_Seuraava pääte" |
| 2174 | 2241 | |
| 2175 | #: ../src/terminal-window.c:2536 | |
| 2242 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2176 | 2243 | msgid "Move Terminal _Left" |
| 2177 | 2244 | msgstr "Siirrä pääte _vasemmalle" |
| 2178 | 2245 | |
| 2179 | #: ../src/terminal-window.c:2539 | |
| 2246 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2180 | 2247 | msgid "Move Terminal _Right" |
| 2181 | 2248 | msgstr "Siirrä pääte _oikealle" |
| 2182 | 2249 | |
| 2183 | #: ../src/terminal-window.c:2542 | |
| 2250 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2184 | 2251 | msgid "_Detach Terminal" |
| 2185 | 2252 | msgstr "_Irrota pääte" |
| 2186 | 2253 | |
| 2187 | 2254 | #. Help menu |
| 2188 | #: ../src/terminal-window.c:2547 | |
| 2255 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 2189 | 2256 | msgid "_Contents" |
| 2190 | 2257 | msgstr "_Sisältö" |
| 2191 | 2258 | |
| 2192 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 2259 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2193 | 2260 | msgid "_Inspector" |
| 2194 | 2261 | msgstr "Ta_rkastelija" |
| 2195 | 2262 | |
| 2196 | 2263 | #. Popup menu |
| 2197 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2264 | #: ../src/terminal-window.c:2565 | |
| 2198 | 2265 | msgid "_Send Mail To…" |
| 2199 | 2266 | msgstr "_Lähetä sähköpostia…" |
| 2200 | 2267 | |
| 2201 | #: ../src/terminal-window.c:2563 | |
| 2268 | #: ../src/terminal-window.c:2568 | |
| 2202 | 2269 | msgid "_Copy E-mail Address" |
| 2203 | 2270 | msgstr "Kopioi _sähköpostiosoite" |
| 2204 | 2271 | |
| 2205 | #: ../src/terminal-window.c:2566 | |
| 2272 | #: ../src/terminal-window.c:2571 | |
| 2206 | 2273 | msgid "C_all To…" |
| 2207 | 2274 | msgstr "_Soita…" |
| 2208 | 2275 | |
| 2209 | #: ../src/terminal-window.c:2569 | |
| 2276 | #: ../src/terminal-window.c:2574 | |
| 2210 | 2277 | msgid "_Copy Call Address" |
| 2211 | 2278 | msgstr "Kopioi soitto-osoite" |
| 2212 | 2279 | |
| 2213 | #: ../src/terminal-window.c:2572 | |
| 2280 | #: ../src/terminal-window.c:2577 | |
| 2214 | 2281 | msgid "_Open Link" |
| 2215 | 2282 | msgstr "_Avaa linkki" |
| 2216 | 2283 | |
| 2217 | #: ../src/terminal-window.c:2575 | |
| 2284 | #: ../src/terminal-window.c:2580 | |
| 2218 | 2285 | msgid "_Copy Link Address" |
| 2219 | 2286 | msgstr "Kopioi _linkin kohde" |
| 2220 | 2287 | |
| 2221 | #: ../src/terminal-window.c:2581 | |
| 2288 | #: ../src/terminal-window.c:2586 | |
| 2222 | 2289 | msgid "P_rofiles" |
| 2223 | 2290 | msgstr "P_rofiilit" |
| 2224 | 2291 | |
| 2225 | #: ../src/terminal-window.c:2594 | |
| 2292 | #: ../src/terminal-window.c:2599 | |
| 2226 | 2293 | msgid "L_eave Full Screen" |
| 2227 | 2294 | msgstr "Po_istu koko näytön tilasta" |
| 2228 | 2295 | |
| 2229 | 2296 | #. View Menu |
| 2230 | #: ../src/terminal-window.c:2602 | |
| 2297 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2231 | 2298 | msgid "Show _Menubar" |
| 2232 | 2299 | msgstr "Näytä valikkopalkki" |
| 2233 | 2300 | |
| 2234 | #: ../src/terminal-window.c:2606 | |
| 2301 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2235 | 2302 | msgid "_Full Screen" |
| 2236 | 2303 | msgstr "_Koko näyttö" |
| 2237 | 2304 | |
| 2238 | 2305 | #. Terminal menu |
| 2239 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2306 | #: ../src/terminal-window.c:2616 | |
| 2240 | 2307 | msgid "Read-_Only" |
| 2241 | 2308 | msgstr "_Vain luku" |
| 2242 | 2309 | |
| 2243 | #: ../src/terminal-window.c:3714 | |
| 2310 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2244 | 2311 | msgid "Close this window?" |
| 2245 | 2312 | msgstr "Suljetaanko tämä ikkuna?" |
| 2246 | 2313 | |
| 2247 | #: ../src/terminal-window.c:3714 | |
| 2314 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2248 | 2315 | msgid "Close this terminal?" |
| 2249 | 2316 | msgstr "Suljetaanko tämä pääte?" |
| 2250 | 2317 | |
| 2251 | #: ../src/terminal-window.c:3718 | |
| 2318 | #: ../src/terminal-window.c:3843 | |
| 2252 | 2319 | msgid "" |
| 2253 | 2320 | "There are still processes running in some terminals in this window. Closing " |
| 2254 | 2321 | "the window will kill all of them." |
| 2256 | 2323 | "Joissain tämän ikkunan päätteissä on vielä prosesseja käynnissä. Ikkunan " |
| 2257 | 2324 | "sulkeminen lopettaa kaikki nämä prosessit." |
| 2258 | 2325 | |
| 2259 | #: ../src/terminal-window.c:3722 | |
| 2326 | #: ../src/terminal-window.c:3847 | |
| 2260 | 2327 | msgid "" |
| 2261 | 2328 | "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " |
| 2262 | 2329 | "kill it." |
| 2264 | 2331 | "Tässä päätteessä on vielä käynnissä prosessi. Päätteen sulkeminen lopettaa " |
| 2265 | 2332 | "tämän prosessin." |
| 2266 | 2333 | |
| 2267 | #: ../src/terminal-window.c:3727 | |
| 2334 | #: ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2268 | 2335 | msgid "C_lose Window" |
| 2269 | 2336 | msgstr "_Sulje ikkuna" |
| 2270 | ||
| 2271 | #~ msgid "_Clone" | |
| 2272 | #~ msgstr "_Monista" | |
| 2273 | 2337 | |
| 2274 | 2338 | #~ msgid "_Same as text color" |
| 2275 | 2339 | #~ msgstr "_Sama kuin tekstin väri" |
| 19 | 19 | "Project-Id-Version: gnome-terminal HEAD\n" |
| 20 | 20 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" |
| 21 | 21 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" |
| 22 | "POT-Creation-Date: 2016-08-16 17:18+0000\n" | |
| 23 | "PO-Revision-Date: 2016-08-22 10:44+0200\n" | |
| 22 | "POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:40+0000\n" | |
| 23 | "PO-Revision-Date: 2017-02-21 23:33+0100\n" | |
| 24 | 24 | "Last-Translator: Claude Paroz <[email protected]>\n" |
| 25 | 25 | "Language-Team: GNOME French Team <[email protected]>\n" |
| 26 | 26 | "Language: fr\n" |
| 33 | 33 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161 |
| 34 | 34 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384 |
| 35 | 35 | #: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180 |
| 36 | #: ../src/terminal-window.c:2660 ../src/terminal-window.c:3016 | |
| 36 | #: ../src/terminal-window.c:2655 ../src/terminal-window.c:3014 | |
| 37 | 37 | msgid "Terminal" |
| 38 | 38 | msgstr "Terminal" |
| 39 | 39 | |
| 98 | 98 | |
| 99 | 99 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 100 | 100 | #, c-format |
| 101 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 101 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 102 | 102 | msgstr "« %s » n'est pas un identificateur d'application valide" |
| 103 | 103 | |
| 104 | 104 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 141 | 141 | |
| 142 | 142 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 143 | 143 | #, c-format |
| 144 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 144 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 145 | 145 | msgstr "Argument « %s » de l'option --fd non valide" |
| 146 | 146 | |
| 147 | 147 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 181 | 181 | msgid "Maximise the window" |
| 182 | 182 | msgstr "Maximise la fenêtre" |
| 183 | 183 | |
| 184 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1141 | |
| 184 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 185 | 185 | msgid "Full-screen the window" |
| 186 | 186 | msgstr "Fenêtre en plein écran" |
| 187 | 187 | |
| 188 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1150 | |
| 188 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 189 | 189 | msgid "" |
| 190 | 190 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 191 | 191 | msgstr "" |
| 192 | 192 | "Définit la taille de la fenêtre ; par exemple : 80x24 ou 80x24+200+200 " |
| 193 | 193 | "(COLONNESxLIGNES+X+Y)" |
| 194 | 194 | |
| 195 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1151 | |
| 195 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 196 | 196 | msgid "GEOMETRY" |
| 197 | 197 | msgstr "GÉOMÉTRIE" |
| 198 | 198 | |
| 199 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1159 | |
| 199 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 200 | 200 | msgid "Set the window role" |
| 201 | 201 | msgstr "Définit le rôle de la fenêtre" |
| 202 | 202 | |
| 203 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1160 | |
| 203 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 204 | 204 | msgid "ROLE" |
| 205 | 205 | msgstr "RÔLE" |
| 206 | 206 | |
| 217 | 217 | msgid "May only use option %s once" |
| 218 | 218 | msgstr "L'option %s ne peut être utilisée qu'une fois" |
| 219 | 219 | |
| 220 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713 | |
| 221 | #, c-format | |
| 222 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 220 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 221 | #, c-format | |
| 222 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 223 | 223 | msgstr "« %s » n'est pas un facteur de zoom valide" |
| 224 | 224 | |
| 225 | 225 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 226 | 226 | #, c-format |
| 227 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 227 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 228 | 228 | msgstr "La valeur de zoom « %s » est en dehors des limites autorisées" |
| 229 | 229 | |
| 230 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1190 | |
| 230 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 231 | 231 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 232 | 232 | msgstr "Utilise le profil indiqué au lieu du profil par défaut" |
| 233 | 233 | |
| 235 | 235 | msgid "UUID" |
| 236 | 236 | msgstr "UUID" |
| 237 | 237 | |
| 238 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1208 | |
| 238 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 239 | 239 | msgid "Set the working directory" |
| 240 | 240 | msgstr "Définit le répertoire de travail" |
| 241 | 241 | |
| 242 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1209 | |
| 242 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 243 | 243 | msgid "DIRNAME" |
| 244 | 244 | msgstr "RÉPTRAVAIL" |
| 245 | 245 | |
| 246 | 246 | # typo in source (x) |
| 247 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1217 | |
| 248 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 247 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 248 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 249 | 249 | msgstr "Définit le facteur de zoom du terminal (1.0 = taille normale)" |
| 250 | 250 | |
| 251 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1218 | |
| 251 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 252 | 252 | msgid "ZOOM" |
| 253 | 253 | msgstr "ZOOM" |
| 254 | 254 | |
| 256 | 256 | msgid "Terminal options:" |
| 257 | 257 | msgstr "Options du terminal :" |
| 258 | 258 | |
| 259 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1324 | |
| 259 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1347 | |
| 260 | 260 | msgid "Show terminal options" |
| 261 | 261 | msgstr "Afficher les options du terminal" |
| 262 | 262 | |
| 280 | 280 | |
| 281 | 281 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 282 | 282 | #, c-format |
| 283 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 283 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 284 | 284 | msgstr "Commande « %s » inconnue" |
| 285 | 285 | |
| 286 | 286 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 287 | 287 | #, c-format |
| 288 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 288 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 289 | 289 | msgstr "" |
| 290 | 290 | "« %s » a besoin de la commande pour s'exécuter comme argument après « -- »" |
| 291 | 291 | |
| 292 | 292 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 293 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 293 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 294 | 294 | msgstr "Arguments superflus après « -- »" |
| 295 | 295 | |
| 296 | 296 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 331 | 331 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 332 | 332 | msgid "" |
| 333 | 333 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 334 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 334 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 335 | 335 | msgstr "" |
| 336 | 336 | "Couleur par défaut du texte dans le terminal. Comme en HTML, cette couleur " |
| 337 | 337 | "peut être indiquée par un nom (« red ») ou par des valeurs hexadécimales " |
| 344 | 344 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 345 | 345 | msgid "" |
| 346 | 346 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 347 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 347 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 348 | 348 | msgstr "" |
| 349 | 349 | "Couleur par défaut de l'arrière-plan du terminal. Comme en HTML, cette " |
| 350 | 350 | "couleur peut être indiquée par un nom (« red ») ou par des valeurs " |
| 357 | 357 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 358 | 358 | msgid "" |
| 359 | 359 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 360 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 360 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 361 | 361 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 362 | 362 | msgstr "" |
| 363 | 363 | "Couleur par défaut du texte gras dans le terminal. Comme en HTML, cette " |
| 391 | 391 | |
| 392 | 392 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 393 | 393 | msgid "" |
| 394 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 395 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 396 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 394 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 395 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 396 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 397 | 397 | msgstr "" |
| 398 | 398 | "Couleur personnalisée de l'arrière-plan du curseur du terminal. Comme en " |
| 399 | 399 | "HTML, cette couleur peut être indiquée par un nom (« red ») ou par des " |
| 406 | 406 | |
| 407 | 407 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 408 | 408 | msgid "" |
| 409 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 409 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 410 | 410 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 411 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 411 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 412 | 412 | msgstr "" |
| 413 | 413 | "Couleur personnalisée de premier plan du caractère textuel à la position du " |
| 414 | 414 | "curseur du terminal. Comme en HTML, cette couleur peut être indiquée par un " |
| 430 | 430 | |
| 431 | 431 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 432 | 432 | msgid "" |
| 433 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 434 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 435 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 433 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 434 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 435 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 436 | 436 | msgstr "" |
| 437 | 437 | "Couleur personnalisée de l'arrière-plan de mise en évidence du terminal. " |
| 438 | 438 | "Comme en HTML, cette couleur peut être indiquée par un nom (« red ») ou par " |
| 445 | 445 | |
| 446 | 446 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 447 | 447 | msgid "" |
| 448 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 448 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 449 | 449 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 450 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 450 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 451 | 451 | "false." |
| 452 | 452 | msgstr "" |
| 453 | 453 | "Couleur personnalisée de premier plan du caractère textuel à la position " |
| 521 | 521 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 522 | 522 | msgid "" |
| 523 | 523 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 524 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 524 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 525 | 525 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 526 | 526 | msgstr "" |
| 527 | 527 | "Nombre de lignes à garder en mémoire pour le défilement. Il sera possible de " |
| 556 | 556 | msgstr "Si vrai, presser une touche fait défiler le terminal jusqu'en bas." |
| 557 | 557 | |
| 558 | 558 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 559 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 559 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 560 | 560 | msgstr "" |
| 561 | 561 | "Indique s'il faut se rendre en bas du terminal quand du nouveau texte est " |
| 562 | 562 | "affiché" |
| 563 | 563 | |
| 564 | 564 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 565 | 565 | msgid "" |
| 566 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 566 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 567 | 567 | msgstr "" |
| 568 | 568 | "Si vrai, toute nouvelle sortie affichée fera défiler le terminal jusqu'en " |
| 569 | 569 | "bas." |
| 574 | 574 | |
| 575 | 575 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 576 | 576 | msgid "" |
| 577 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 578 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 579 | "inside." | |
| 577 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 578 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 580 | 579 | msgstr "" |
| 581 | 580 | "Les valeurs possibles sont « close » pour fermer le terminal, « restart » " |
| 582 | 581 | "pour relancer la commande et « hold » pour conserver le terminal ouvert sans " |
| 613 | 612 | |
| 614 | 613 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 615 | 614 | msgid "" |
| 616 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 617 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 615 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 616 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 618 | 617 | msgstr "" |
| 619 | 618 | "Les valeurs possibles sont « system » (système) pour utiliser les " |
| 620 | 619 | "préférences globales de clignotement du curseur, ou « on » (actif) et " |
| 718 | 717 | msgstr "Raccourci clavier pour ouvrir la boîte de dialogue des préférences" |
| 719 | 718 | |
| 720 | 719 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 721 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 720 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 722 | 721 | msgstr "" |
| 723 | 722 | "Raccourci clavier pour ouvrir la boîte de dialogue des préférences du profil " |
| 724 | 723 | "actuel" |
| 808 | 807 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 809 | 808 | msgid "" |
| 810 | 809 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 811 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 810 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 812 | 811 | "off." |
| 813 | 812 | msgstr "" |
| 814 | 813 | "Indique si les touches d'accès Alt+lettre activent la barre de menus. Celles-" |
| 822 | 821 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 823 | 822 | msgid "" |
| 824 | 823 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 825 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 824 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 826 | 825 | msgstr "" |
| 827 | 826 | "Indique si les raccourcis sont activés. Ceux-ci peuvent interférer avec " |
| 828 | 827 | "certaines applications lancées dans le terminal, c'est pourquoi il est " |
| 1410 | 1409 | msgstr "Fermer tous les terminaux" |
| 1411 | 1410 | |
| 1412 | 1411 | #. Edit menu |
| 1413 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2475 | |
| 1414 | #: ../src/terminal-window.c:2595 | |
| 1412 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2469 | |
| 1413 | #: ../src/terminal-window.c:2587 | |
| 1415 | 1414 | msgid "Copy" |
| 1416 | 1415 | msgstr "Copier" |
| 1417 | 1416 | |
| 1418 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1419 | #: ../src/terminal-window.c:2598 | |
| 1417 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2472 | |
| 1418 | #: ../src/terminal-window.c:2590 | |
| 1420 | 1419 | msgid "Paste" |
| 1421 | 1420 | msgstr "Coller" |
| 1422 | 1421 | |
| 1423 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1422 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1424 | 1423 | msgid "Select All" |
| 1425 | 1424 | msgstr "Tout sélectionner" |
| 1426 | 1425 | |
| 1453 | 1452 | msgstr "Plein écran" |
| 1454 | 1453 | |
| 1455 | 1454 | #. View menu |
| 1456 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1455 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2489 | |
| 1457 | 1456 | msgid "Zoom In" |
| 1458 | 1457 | msgstr "Zoom avant" |
| 1459 | 1458 | |
| 1460 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2498 | |
| 1459 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2492 | |
| 1461 | 1460 | msgid "Zoom Out" |
| 1462 | 1461 | msgstr "Zoom arrière" |
| 1463 | 1462 | |
| 1464 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2501 | |
| 1463 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1465 | 1464 | msgid "Normal Size" |
| 1466 | 1465 | msgstr "Taille normale" |
| 1467 | 1466 | |
| 1534 | 1533 | msgid "Shortcut _Key" |
| 1535 | 1534 | msgstr "_Raccourci clavier" |
| 1536 | 1535 | |
| 1537 | #: ../src/terminal-app.c:742 | |
| 1536 | #: ../src/terminal-app.c:753 | |
| 1538 | 1537 | msgid "User Defined" |
| 1539 | 1538 | msgstr "Défini par l'utilisateur" |
| 1540 | 1539 | |
| 1692 | 1691 | msgid "_Preferences" |
| 1693 | 1692 | msgstr "_Préférences" |
| 1694 | 1693 | |
| 1695 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 1694 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2440 | |
| 1696 | 1695 | msgid "_Help" |
| 1697 | 1696 | msgstr "Aid_e" |
| 1698 | 1697 | |
| 1699 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2563 | |
| 1698 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2557 | |
| 1700 | 1699 | msgid "_About" |
| 1701 | 1700 | msgstr "À _propos" |
| 1702 | 1701 | |
| 1761 | 1760 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1762 | 1761 | msgstr "Ouvrir le terminal du gestionnaire de fichiers Midnight Commander" |
| 1763 | 1762 | |
| 1764 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1765 | #, c-format | |
| 1766 | msgid "" | |
| 1767 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1763 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1764 | msgid "" | |
| 1765 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1768 | 1766 | "terminal." |
| 1769 | 1767 | msgstr "" |
| 1770 | 1768 | "L'option « %s » est obsolète et pourrait être supprimée dans une prochaine " |
| 1771 | 1769 | "version de gnome-terminal." |
| 1772 | 1770 | |
| 1773 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1774 | #, c-format | |
| 1775 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1771 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1772 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1773 | #, c-format | |
| 1774 | msgid "" | |
| 1775 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1776 | "it." | |
| 1777 | msgstr "" | |
| 1778 | "Utilisez « %s » pour marquer la fin des options et placez la ligne de commande à exécuter ensuite." | |
| 1779 | ||
| 1780 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1781 | #, c-format | |
| 1782 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1776 | 1783 | msgstr "" |
| 1777 | 1784 | "L'option « %s » n'est plus prise en charge dans cette version de gnome-" |
| 1778 | 1785 | "terminal." |
| 1779 | 1786 | |
| 1780 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1787 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1781 | 1788 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1782 | 1789 | msgstr "Terminal GNOME" |
| 1783 | 1790 | |
| 1784 | #: ../src/terminal-options.c:298 | |
| 1785 | #, c-format | |
| 1786 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1791 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1792 | #, c-format | |
| 1793 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1794 | msgstr "Version %u.%u.%u de VTE utilisée" | |
| 1795 | ||
| 1796 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1797 | #, c-format | |
| 1798 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1787 | 1799 | msgstr "Le paramètre de « %s » n'est pas une commande valide : %s" |
| 1788 | 1800 | |
| 1789 | #: ../src/terminal-options.c:466 | |
| 1801 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1790 | 1802 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1791 | 1803 | msgstr "Deux rôles ont été attribués à la même fenêtre" |
| 1792 | 1804 | |
| 1793 | #: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520 | |
| 1794 | #, c-format | |
| 1795 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1805 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1806 | #, c-format | |
| 1807 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1796 | 1808 | msgstr "l'option « %s » a été attribuée deux fois à la même fenêtre\n" |
| 1797 | 1809 | |
| 1798 | #: ../src/terminal-options.c:720 | |
| 1799 | #, c-format | |
| 1800 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1810 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1811 | #, c-format | |
| 1812 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1801 | 1813 | msgstr "Le facteur de zoom « %g » est trop petit, utilisation de %g\n" |
| 1802 | 1814 | |
| 1803 | #: ../src/terminal-options.c:728 | |
| 1804 | #, c-format | |
| 1805 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1815 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1816 | #, c-format | |
| 1817 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1806 | 1818 | msgstr "Le facteur de zoom « %g » est trop grand, utilisation de %g\n" |
| 1807 | 1819 | |
| 1808 | #: ../src/terminal-options.c:766 | |
| 1809 | #, c-format | |
| 1810 | msgid "" | |
| 1811 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1820 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1821 | #, c-format | |
| 1822 | msgid "" | |
| 1823 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1812 | 1824 | "command line" |
| 1813 | 1825 | msgstr "" |
| 1814 | 1826 | "L'option « %s » nécessite d'indiquer la commande à lancer à la suite de la " |
| 1815 | 1827 | "ligne de commande" |
| 1816 | 1828 | |
| 1817 | #: ../src/terminal-options.c:901 | |
| 1829 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1818 | 1830 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1819 | 1831 | msgstr "Fichier de configuration pour le terminal incorrect." |
| 1820 | 1832 | |
| 1821 | #: ../src/terminal-options.c:914 | |
| 1833 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1822 | 1834 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1823 | 1835 | msgstr "Version de fichier de configuration pour le terminal incompatible." |
| 1824 | 1836 | |
| 1825 | #: ../src/terminal-options.c:1060 | |
| 1837 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1826 | 1838 | msgid "" |
| 1827 | 1839 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1828 | 1840 | "terminal" |
| 1830 | 1842 | "Ne pas s'enregistrer auprès du serveur de noms d'activation, ne pas " |
| 1831 | 1843 | "réutiliser un terminal actif" |
| 1832 | 1844 | |
| 1833 | #: ../src/terminal-options.c:1069 | |
| 1845 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1834 | 1846 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1835 | 1847 | msgstr "Charge un fichier de configuration pour le terminal" |
| 1836 | 1848 | |
| 1837 | #: ../src/terminal-options.c:1070 | |
| 1849 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1838 | 1850 | msgid "FILE" |
| 1839 | 1851 | msgstr "FICHIER" |
| 1840 | 1852 | |
| 1841 | #: ../src/terminal-options.c:1080 | |
| 1853 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1842 | 1854 | msgid "Show preferences window" |
| 1843 | 1855 | msgstr "Afficher la fenêtre de préférences" |
| 1844 | 1856 | |
| 1845 | #: ../src/terminal-options.c:1092 | |
| 1857 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1846 | 1858 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1847 | 1859 | msgstr "" |
| 1848 | 1860 | "Ouvre une nouvelle fenêtre contenant un onglet avec le profil par défaut" |
| 1849 | 1861 | |
| 1850 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1862 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1851 | 1863 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1852 | 1864 | msgstr "" |
| 1853 | 1865 | "Ouvre un nouvel onglet dans la dernière fenêtre ouverte avec le profil par " |
| 1854 | 1866 | "défaut" |
| 1855 | 1867 | |
| 1856 | #: ../src/terminal-options.c:1114 | |
| 1868 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1857 | 1869 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1858 | 1870 | msgstr "Afficher la barre de menu" |
| 1859 | 1871 | |
| 1860 | #: ../src/terminal-options.c:1123 | |
| 1872 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1861 | 1873 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1862 | 1874 | msgstr "Masquer la barre de menu" |
| 1863 | 1875 | |
| 1864 | #: ../src/terminal-options.c:1132 | |
| 1876 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1865 | 1877 | msgid "Maximize the window" |
| 1866 | 1878 | msgstr "Maximise la fenêtre" |
| 1867 | 1879 | |
| 1868 | #: ../src/terminal-options.c:1168 | |
| 1880 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1869 | 1881 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1870 | 1882 | msgstr "Rend le dernier onglet indiqué actif" |
| 1871 | 1883 | |
| 1872 | #: ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 1884 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1873 | 1885 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1874 | 1886 | msgstr "Exécute le paramètre de cette option dans le terminal" |
| 1875 | 1887 | |
| 1876 | #: ../src/terminal-options.c:1191 | |
| 1888 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1877 | 1889 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1878 | 1890 | msgstr "NOMDUPROFIL" |
| 1879 | 1891 | |
| 1880 | #: ../src/terminal-options.c:1199 | |
| 1892 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1881 | 1893 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1882 | 1894 | msgstr "Définit le titre initial du terminal" |
| 1883 | 1895 | |
| 1884 | #: ../src/terminal-options.c:1200 | |
| 1896 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1885 | 1897 | msgid "TITLE" |
| 1886 | 1898 | msgstr "TITRE" |
| 1887 | 1899 | |
| 1888 | #: ../src/terminal-options.c:1306 ../src/terminal-options.c:1312 | |
| 1900 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1901 | msgid "COMMAND" | |
| 1902 | msgstr "COMMANDE" | |
| 1903 | ||
| 1904 | #: ../src/terminal-options.c:1329 ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1889 | 1905 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1890 | 1906 | msgstr "Émulateur de terminal GNOME" |
| 1891 | 1907 | |
| 1892 | #: ../src/terminal-options.c:1313 | |
| 1908 | #: ../src/terminal-options.c:1336 | |
| 1893 | 1909 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1894 | 1910 | msgstr "Afficher les options du terminal GNOME" |
| 1895 | 1911 | |
| 1896 | #: ../src/terminal-options.c:1323 | |
| 1912 | #: ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 1897 | 1913 | msgid "" |
| 1898 | 1914 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1899 | 1915 | "specified:" |
| 1901 | 1917 | "Options d'ouverture de nouvelles fenêtres ou onglets de terminaux ; " |
| 1902 | 1918 | "plusieurs d'entre elles peuvent être indiquées :" |
| 1903 | 1919 | |
| 1904 | #: ../src/terminal-options.c:1332 | |
| 1920 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1905 | 1921 | msgid "" |
| 1906 | 1922 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1907 | 1923 | "the default for all windows:" |
| 1910 | 1926 | "window ou --tab, elles définissent les options par défaut pour toutes les " |
| 1911 | 1927 | "fenêtres :" |
| 1912 | 1928 | |
| 1913 | #: ../src/terminal-options.c:1333 | |
| 1929 | #: ../src/terminal-options.c:1356 | |
| 1914 | 1930 | msgid "Show per-window options" |
| 1915 | 1931 | msgstr "Afficher les options par fenêtre" |
| 1916 | 1932 | |
| 1917 | #: ../src/terminal-options.c:1341 | |
| 1933 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1918 | 1934 | msgid "" |
| 1919 | 1935 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1920 | 1936 | "the default for all terminals:" |
| 1923 | 1939 | "--window ou --tab, elles définissent les options par défaut pour tous les " |
| 1924 | 1940 | "terminaux :" |
| 1925 | 1941 | |
| 1926 | #: ../src/terminal-options.c:1342 | |
| 1942 | #: ../src/terminal-options.c:1365 | |
| 1927 | 1943 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1928 | 1944 | msgstr "Afficher les options par terminal" |
| 1929 | 1945 | |
| 1940 | 1956 | msgid "Delete profile “%s”?" |
| 1941 | 1957 | msgstr "Supprimer le profil « %s » ?" |
| 1942 | 1958 | |
| 1943 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:553 | |
| 1959 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:547 | |
| 1944 | 1960 | msgid "_Cancel" |
| 1945 | 1961 | msgstr "A_nnuler" |
| 1946 | 1962 | |
| 1964 | 1980 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1965 | 1981 | msgstr "Aucune commande fournie ni shell demandé" |
| 1966 | 1982 | |
| 1967 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2490 | |
| 1983 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1968 | 1984 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1969 | 1985 | msgstr "Préférences du _profil" |
| 1970 | 1986 | |
| 2006 | 2022 | #: ../src/terminal-util.c:203 |
| 2007 | 2023 | msgid "Contributors:" |
| 2008 | 2024 | msgstr "Contributeurs :" |
| 2009 | ||
| 2010 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 2011 | #, c-format | |
| 2012 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 2013 | msgstr "Version %u.%u.%u de VTE utilisée" | |
| 2014 | 2025 | |
| 2015 | 2026 | #: ../src/terminal-util.c:225 |
| 2016 | 2027 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 2066 | 2077 | "temps que GNOME Terminal ; si ce n'est pas le cas, consultez <http://www.gnu." |
| 2067 | 2078 | "org/licenses/>." |
| 2068 | 2079 | |
| 2069 | #: ../src/terminal-window.c:528 | |
| 2080 | #: ../src/terminal-window.c:522 | |
| 2070 | 2081 | msgid "Could not save contents" |
| 2071 | 2082 | msgstr "Impossible d'enregistrer le contenu" |
| 2072 | 2083 | |
| 2073 | #: ../src/terminal-window.c:550 | |
| 2084 | #: ../src/terminal-window.c:544 | |
| 2074 | 2085 | msgid "Save as…" |
| 2075 | 2086 | msgstr "Enregistrer sous…" |
| 2076 | 2087 | |
| 2077 | #: ../src/terminal-window.c:554 | |
| 2088 | #: ../src/terminal-window.c:548 | |
| 2078 | 2089 | msgid "_Save" |
| 2079 | 2090 | msgstr "_Enregistrer" |
| 2080 | 2091 | |
| 2082 | 2093 | #. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and |
| 2083 | 2094 | #. * the %s is the name of the terminal profile. |
| 2084 | 2095 | #. |
| 2085 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2096 | #: ../src/terminal-window.c:1265 | |
| 2086 | 2097 | #, c-format |
| 2087 | 2098 | msgid "_%u. %s" |
| 2088 | 2099 | msgstr "_%u. %s" |
| 2091 | 2102 | #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), |
| 2092 | 2103 | #. * and the %s is the name of the terminal profile. |
| 2093 | 2104 | #. |
| 2094 | #: ../src/terminal-window.c:1277 | |
| 2105 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2095 | 2106 | #, c-format |
| 2096 | 2107 | msgid "_%c. %s" |
| 2097 | 2108 | msgstr "_%c. %s" |
| 2098 | 2109 | |
| 2099 | 2110 | #. Toplevel |
| 2100 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2111 | #: ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 2101 | 2112 | msgid "_File" |
| 2102 | 2113 | msgstr "_Fichier" |
| 2103 | 2114 | |
| 2104 | 2115 | #. File menu |
| 2105 | #: ../src/terminal-window.c:2440 ../src/terminal-window.c:2452 | |
| 2106 | #: ../src/terminal-window.c:2458 ../src/terminal-window.c:2604 | |
| 2116 | #: ../src/terminal-window.c:2434 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 2117 | #: ../src/terminal-window.c:2452 ../src/terminal-window.c:2596 | |
| 2107 | 2118 | msgid "Open _Terminal" |
| 2108 | 2119 | msgstr "Ouvrir un _terminal" |
| 2109 | 2120 | |
| 2110 | #: ../src/terminal-window.c:2441 | |
| 2121 | #: ../src/terminal-window.c:2435 | |
| 2111 | 2122 | msgid "_Edit" |
| 2112 | 2123 | msgstr "É_dition" |
| 2113 | 2124 | |
| 2114 | #: ../src/terminal-window.c:2442 | |
| 2125 | #: ../src/terminal-window.c:2436 | |
| 2115 | 2126 | msgid "_View" |
| 2116 | 2127 | msgstr "_Affichage" |
| 2117 | 2128 | |
| 2118 | #: ../src/terminal-window.c:2443 | |
| 2129 | #: ../src/terminal-window.c:2437 | |
| 2119 | 2130 | msgid "_Search" |
| 2120 | 2131 | msgstr "_Rechercher" |
| 2121 | 2132 | |
| 2122 | #: ../src/terminal-window.c:2444 | |
| 2133 | #: ../src/terminal-window.c:2438 | |
| 2123 | 2134 | msgid "_Terminal" |
| 2124 | 2135 | msgstr "_Terminal" |
| 2125 | 2136 | |
| 2126 | #: ../src/terminal-window.c:2445 | |
| 2137 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2127 | 2138 | msgid "Ta_bs" |
| 2128 | 2139 | msgstr "_Onglets" |
| 2129 | 2140 | |
| 2130 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2141 | #: ../src/terminal-window.c:2449 | |
| 2131 | 2142 | msgid "Open Ta_b" |
| 2132 | 2143 | msgstr "Ouvrir un _onglet" |
| 2133 | 2144 | |
| 2134 | #: ../src/terminal-window.c:2461 | |
| 2145 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2135 | 2146 | msgid "New _Profile" |
| 2136 | 2147 | msgstr "Nouveau _profil" |
| 2137 | 2148 | |
| 2138 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2149 | #: ../src/terminal-window.c:2458 | |
| 2139 | 2150 | msgid "_Save Contents" |
| 2140 | 2151 | msgstr "_Enregistrer le contenu" |
| 2141 | 2152 | |
| 2142 | #: ../src/terminal-window.c:2467 ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2153 | #: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2143 | 2154 | msgid "C_lose Terminal" |
| 2144 | 2155 | msgstr "Fe_rmer le terminal" |
| 2145 | 2156 | |
| 2146 | #: ../src/terminal-window.c:2470 | |
| 2157 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2147 | 2158 | msgid "_Close All Terminals" |
| 2148 | 2159 | msgstr "Fe_rmer tous les terminaux" |
| 2149 | 2160 | |
| 2150 | #: ../src/terminal-window.c:2481 ../src/terminal-window.c:2601 | |
| 2161 | #: ../src/terminal-window.c:2475 ../src/terminal-window.c:2593 | |
| 2151 | 2162 | msgid "Paste _Filenames" |
| 2152 | 2163 | msgstr "Coller les noms de _fichiers" |
| 2153 | 2164 | |
| 2154 | #: ../src/terminal-window.c:2487 | |
| 2165 | #: ../src/terminal-window.c:2481 | |
| 2155 | 2166 | msgid "Pre_ferences" |
| 2156 | 2167 | msgstr "_Préférences" |
| 2157 | 2168 | |
| 2158 | 2169 | #. Search menu |
| 2159 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2170 | #: ../src/terminal-window.c:2500 | |
| 2160 | 2171 | msgid "_Find…" |
| 2161 | 2172 | msgstr "Rec_hercher…" |
| 2162 | 2173 | |
| 2163 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2174 | #: ../src/terminal-window.c:2503 | |
| 2164 | 2175 | msgid "Find Ne_xt" |
| 2165 | 2176 | msgstr "Rechercher le sui_vant" |
| 2166 | 2177 | |
| 2167 | #: ../src/terminal-window.c:2512 | |
| 2178 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2168 | 2179 | msgid "Find Pre_vious" |
| 2169 | 2180 | msgstr "Rechercher le _précédent" |
| 2170 | 2181 | |
| 2171 | #: ../src/terminal-window.c:2515 | |
| 2182 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2172 | 2183 | msgid "_Clear Highlight" |
| 2173 | 2184 | msgstr "Effa_cer les surbrillances" |
| 2174 | 2185 | |
| 2175 | #: ../src/terminal-window.c:2519 | |
| 2176 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2186 | #: ../src/terminal-window.c:2513 | |
| 2187 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2177 | 2188 | msgstr "Aller à la _ligne…" |
| 2178 | 2189 | |
| 2190 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2191 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2192 | msgstr "Recherche _incrémentale…" | |
| 2193 | ||
| 2194 | #. Terminal menu | |
| 2179 | 2195 | #: ../src/terminal-window.c:2522 |
| 2180 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2181 | msgstr "Recherche _incrémentale…" | |
| 2182 | ||
| 2183 | #. Terminal menu | |
| 2184 | #: ../src/terminal-window.c:2528 | |
| 2185 | 2196 | msgid "Change _Profile" |
| 2186 | 2197 | msgstr "_Changer de profil" |
| 2187 | 2198 | |
| 2188 | #: ../src/terminal-window.c:2529 | |
| 2199 | #: ../src/terminal-window.c:2523 | |
| 2189 | 2200 | msgid "Set _Character Encoding" |
| 2190 | 2201 | msgstr "_Définir le codage des caractères" |
| 2191 | 2202 | |
| 2192 | #: ../src/terminal-window.c:2530 | |
| 2203 | #: ../src/terminal-window.c:2524 | |
| 2193 | 2204 | msgid "_Reset" |
| 2194 | 2205 | msgstr "_Réinitialiser" |
| 2195 | 2206 | |
| 2196 | #: ../src/terminal-window.c:2533 | |
| 2207 | #: ../src/terminal-window.c:2527 | |
| 2197 | 2208 | msgid "Reset and C_lear" |
| 2198 | 2209 | msgstr "Réinitialiser et _effacer" |
| 2199 | 2210 | |
| 2200 | 2211 | #. Terminal/Encodings menu |
| 2201 | #: ../src/terminal-window.c:2538 | |
| 2212 | #: ../src/terminal-window.c:2532 | |
| 2202 | 2213 | msgid "_Add or Remove…" |
| 2203 | 2214 | msgstr "A_jouter ou supprimer…" |
| 2204 | 2215 | |
| 2205 | 2216 | #. Tabs menu |
| 2206 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2217 | #: ../src/terminal-window.c:2537 | |
| 2207 | 2218 | msgid "_Previous Terminal" |
| 2208 | 2219 | msgstr "Terminal _précédent" |
| 2209 | 2220 | |
| 2210 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2221 | #: ../src/terminal-window.c:2540 | |
| 2211 | 2222 | msgid "_Next Terminal" |
| 2212 | 2223 | msgstr "Terminal _suivant" |
| 2213 | 2224 | |
| 2214 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2225 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2215 | 2226 | msgid "Move Terminal _Left" |
| 2216 | 2227 | msgstr "Déplacer le terminal vers la _gauche" |
| 2217 | 2228 | |
| 2218 | #: ../src/terminal-window.c:2552 | |
| 2229 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2219 | 2230 | msgid "Move Terminal _Right" |
| 2220 | 2231 | msgstr "Déplacer le terminal vers la _droite" |
| 2221 | 2232 | |
| 2222 | #: ../src/terminal-window.c:2555 | |
| 2233 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2223 | 2234 | msgid "_Detach Terminal" |
| 2224 | 2235 | msgstr "_Détacher le terminal" |
| 2225 | 2236 | |
| 2226 | 2237 | #. Help menu |
| 2227 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2238 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 2228 | 2239 | msgid "_Contents" |
| 2229 | 2240 | msgstr "_Sommaire" |
| 2230 | 2241 | |
| 2231 | #: ../src/terminal-window.c:2567 | |
| 2242 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2232 | 2243 | msgid "_Inspector" |
| 2233 | 2244 | msgstr "_Inspecteur" |
| 2234 | 2245 | |
| 2235 | 2246 | #. Popup menu |
| 2236 | #: ../src/terminal-window.c:2573 | |
| 2247 | #: ../src/terminal-window.c:2565 | |
| 2237 | 2248 | msgid "_Send Mail To…" |
| 2238 | 2249 | msgstr "_Envoyer un courriel à…" |
| 2239 | 2250 | |
| 2240 | #: ../src/terminal-window.c:2576 | |
| 2251 | #: ../src/terminal-window.c:2568 | |
| 2241 | 2252 | msgid "_Copy E-mail Address" |
| 2242 | 2253 | msgstr "Copier l'_adresse de courriel" |
| 2243 | 2254 | |
| 2244 | #: ../src/terminal-window.c:2579 | |
| 2255 | #: ../src/terminal-window.c:2571 | |
| 2245 | 2256 | msgid "C_all To…" |
| 2246 | 2257 | msgstr "A_ppeler…" |
| 2247 | 2258 | |
| 2248 | #: ../src/terminal-window.c:2582 | |
| 2259 | #: ../src/terminal-window.c:2574 | |
| 2249 | 2260 | msgid "_Copy Call Address" |
| 2250 | 2261 | msgstr "Copier les coordonnées d'_appel" |
| 2251 | 2262 | |
| 2252 | #: ../src/terminal-window.c:2585 | |
| 2263 | #: ../src/terminal-window.c:2577 | |
| 2253 | 2264 | msgid "_Open Link" |
| 2254 | 2265 | msgstr "_Ouvrir le lien" |
| 2255 | 2266 | |
| 2256 | #: ../src/terminal-window.c:2588 | |
| 2267 | #: ../src/terminal-window.c:2580 | |
| 2257 | 2268 | msgid "_Copy Link Address" |
| 2258 | 2269 | msgstr "Copier l'_adresse du lien" |
| 2259 | 2270 | |
| 2260 | #: ../src/terminal-window.c:2594 | |
| 2271 | #: ../src/terminal-window.c:2586 | |
| 2261 | 2272 | msgid "P_rofiles" |
| 2262 | 2273 | msgstr "P_rofils" |
| 2263 | 2274 | |
| 2264 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2275 | #: ../src/terminal-window.c:2599 | |
| 2265 | 2276 | msgid "L_eave Full Screen" |
| 2266 | 2277 | msgstr "_Quitter le plein écran" |
| 2267 | 2278 | |
| 2268 | 2279 | #. View Menu |
| 2269 | #: ../src/terminal-window.c:2615 | |
| 2280 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2270 | 2281 | msgid "Show _Menubar" |
| 2271 | 2282 | msgstr "Afficher la barre de _menu" |
| 2272 | 2283 | |
| 2273 | #: ../src/terminal-window.c:2619 | |
| 2284 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2274 | 2285 | msgid "_Full Screen" |
| 2275 | 2286 | msgstr "_Plein écran" |
| 2276 | 2287 | |
| 2277 | 2288 | #. Terminal menu |
| 2278 | #: ../src/terminal-window.c:2624 | |
| 2289 | #: ../src/terminal-window.c:2616 | |
| 2279 | 2290 | msgid "Read-_Only" |
| 2280 | 2291 | msgstr "Lecture-_seule" |
| 2281 | 2292 | |
| 2282 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2293 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2283 | 2294 | msgid "Close this window?" |
| 2284 | 2295 | msgstr "Fermer cette fenêtre ?" |
| 2285 | 2296 | |
| 2286 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2297 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2287 | 2298 | msgid "Close this terminal?" |
| 2288 | 2299 | msgstr "Fermer ce terminal ?" |
| 2289 | 2300 | |
| 2290 | #: ../src/terminal-window.c:3840 | |
| 2301 | #: ../src/terminal-window.c:3843 | |
| 2291 | 2302 | msgid "" |
| 2292 | 2303 | "There are still processes running in some terminals in this window. Closing " |
| 2293 | 2304 | "the window will kill all of them." |
| 2295 | 2306 | "Il y a des processus actifs dans certains terminaux de cette fenêtre. Fermer " |
| 2296 | 2307 | "la fenêtre les interrompra tous." |
| 2297 | 2308 | |
| 2298 | #: ../src/terminal-window.c:3844 | |
| 2309 | #: ../src/terminal-window.c:3847 | |
| 2299 | 2310 | msgid "" |
| 2300 | 2311 | "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " |
| 2301 | 2312 | "kill it." |
| 2302 | 2313 | msgstr "" |
| 2303 | 2314 | "Il y a un processus actif dans ce terminal. Fermer le terminal l'interrompra." |
| 2304 | 2315 | |
| 2305 | #: ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2316 | #: ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2306 | 2317 | msgid "C_lose Window" |
| 2307 | 2318 | msgstr "Fermer _la fenêtre" |
| 2308 | 2319 | |
| 6 | 6 | "Project-Id-Version: gnome-terminal 2.18.x\n" |
| 7 | 7 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" |
| 8 | 8 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" |
| 9 | "POT-Creation-Date: 2016-10-13 19:10+0000\n" | |
| 10 | "PO-Revision-Date: 2016-10-17 16:03+0200\n" | |
| 9 | "POT-Creation-Date: 2016-11-29 04:28+0000\n" | |
| 10 | "PO-Revision-Date: 2017-01-18 16:20+0100\n" | |
| 11 | 11 | "Last-Translator: Fabio Tomat <[email protected]>\n" |
| 12 | 12 | "Language-Team: Friulian <[email protected]>\n" |
| 13 | 13 | "Language: fur\n" |
| 15 | 15 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 16 | 16 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 17 | 17 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 18 | "X-Generator: Poedit 1.8.8\n" | |
| 18 | "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" | |
| 19 | 19 | |
| 20 | 20 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1 |
| 21 | 21 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161 |
| 84 | 84 | |
| 85 | 85 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 86 | 86 | #, c-format |
| 87 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 88 | msgstr "\"%s\" nol è un ID di aplicazion valit" | |
| 87 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 88 | msgstr "“%s” nol è un ID di aplicazion valit" | |
| 89 | 89 | |
| 90 | 90 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 91 | 91 | msgid "Server application ID" |
| 121 | 121 | |
| 122 | 122 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 123 | 123 | #, c-format |
| 124 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 125 | msgstr "Argoment \"%s\"nô valit par l'opzion --fd" | |
| 124 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 125 | msgstr "Argoment “%s” no valit pe opzion --fd" | |
| 126 | 126 | |
| 127 | 127 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 128 | 128 | #, c-format |
| 161 | 161 | msgid "Maximise the window" |
| 162 | 162 | msgstr "Slargje il barcon" |
| 163 | 163 | |
| 164 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1146 | |
| 164 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 165 | 165 | msgid "Full-screen the window" |
| 166 | 166 | msgstr "Puarte il barcon a plen visôr" |
| 167 | 167 | |
| 168 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1155 | |
| 168 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 169 | 169 | msgid "" |
| 170 | 170 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 171 | 171 | msgstr "" |
| 172 | 172 | "Impueste la dimension dal barcon; par esempli: 80x24, o 80x24+200+200 " |
| 173 | 173 | "(COLONISxRIIS+X+Y)" |
| 174 | 174 | |
| 175 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1156 | |
| 175 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 176 | 176 | msgid "GEOMETRY" |
| 177 | 177 | msgstr "GEOMETRIE" |
| 178 | 178 | |
| 179 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1164 | |
| 179 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 180 | 180 | msgid "Set the window role" |
| 181 | 181 | msgstr "Impueste il rûl dal barcon" |
| 182 | 182 | |
| 183 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1165 | |
| 183 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 184 | 184 | msgid "ROLE" |
| 185 | 185 | msgstr "RÛL" |
| 186 | 186 | |
| 197 | 197 | msgid "May only use option %s once" |
| 198 | 198 | msgstr "Al è pussibil doprâ une sole volte l'opzion %s" |
| 199 | 199 | |
| 200 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:718 | |
| 200 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 201 | 201 | #, c-format |
| 202 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 203 | msgstr "\"%s\" nol è fatôr di ingrandiment valit" | |
| 202 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 203 | msgstr "“%s” nol è fatôr di ingrandiment valit" | |
| 204 | 204 | |
| 205 | 205 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 206 | 206 | #, c-format |
| 207 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 208 | msgstr "Il fatôr di ingrandiment \"%s\" al è superiôr al interval permetût" | |
| 209 | ||
| 210 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1195 | |
| 207 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 208 | msgstr "Il fatôr di ingrandiment “%s” al è fûr dal interval permetût" | |
| 209 | ||
| 210 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 211 | 211 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 212 | 212 | msgstr "Dopre il profîl furnît al puest di chel predefinît" |
| 213 | 213 | |
| 215 | 215 | msgid "UUID" |
| 216 | 216 | msgstr "UUID" |
| 217 | 217 | |
| 218 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1213 | |
| 218 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 219 | 219 | msgid "Set the working directory" |
| 220 | 220 | msgstr "Impueste la cartele di lavôr" |
| 221 | 221 | |
| 222 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1214 | |
| 222 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 223 | 223 | msgid "DIRNAME" |
| 224 | 224 | msgstr "NON_DIRECTORY" |
| 225 | 225 | |
| 226 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1222 | |
| 227 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 228 | msgstr "" | |
| 229 | "Impueste il fatôr di ingrandiment dal terminâl (1.0 = dimension normâl)" | |
| 230 | ||
| 231 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1223 | |
| 226 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 227 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 228 | msgstr "" | |
| 229 | "Stabilìs il fatôr di ingrandiment dal terminâl (1.0 = dimension normâl)" | |
| 230 | ||
| 231 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 232 | 232 | msgid "ZOOM" |
| 233 | 233 | msgstr "INGRANDIMENT" |
| 234 | 234 | |
| 236 | 236 | msgid "Terminal options:" |
| 237 | 237 | msgstr "Opzions dal terminâl:" |
| 238 | 238 | |
| 239 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1329 | |
| 239 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 240 | 240 | msgid "Show terminal options" |
| 241 | 241 | msgstr "Mostre lis opzions dal terminâl" |
| 242 | 242 | |
| 260 | 260 | |
| 261 | 261 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 262 | 262 | #, c-format |
| 263 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 264 | msgstr "Comant \"%s\" no congossût" | |
| 263 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 264 | msgstr "Comant “%s” no congossût" | |
| 265 | 265 | |
| 266 | 266 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 267 | 267 | #, c-format |
| 268 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 269 | msgstr "" | |
| 270 | "Al è necessari che \"%s\" al eseguissi il comant come argoment dopo \"--\"" | |
| 268 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 269 | msgstr "Al è necessari che “%s” al eseguissi il comant come argoment dopo “--”" | |
| 271 | 270 | |
| 272 | 271 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 273 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 274 | msgstr "Argoment estrani dopo \"--\"" | |
| 272 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 273 | msgstr "Argoment estrani dopo “--”" | |
| 275 | 274 | |
| 276 | 275 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 277 | 276 | msgid "GTerminal" |
| 311 | 310 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 312 | 311 | msgid "" |
| 313 | 312 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 314 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 313 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 315 | 314 | msgstr "" |
| 316 | 315 | "Colôr predefinît dal test tal terminâl, come specifiche di colôr (al pues " |
| 317 | "jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il non di un colôr come \"red\")." | |
| 316 | "jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il non di un colôr come “red”)." | |
| 318 | 317 | |
| 319 | 318 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7 |
| 320 | 319 | msgid "Default color of terminal background" |
| 323 | 322 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 324 | 323 | msgid "" |
| 325 | 324 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 326 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 325 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 327 | 326 | msgstr "" |
| 328 | 327 | "Colôr predefinît dal fondâl dal terminâl, come specifiche di colôr (al pues " |
| 329 | "jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il non di un colôr come \"red\")." | |
| 328 | "jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il non di un colôr come “red”)." | |
| 330 | 329 | |
| 331 | 330 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9 |
| 332 | 331 | msgid "Default color of bold text in the terminal" |
| 335 | 334 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 336 | 335 | msgid "" |
| 337 | 336 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 338 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 337 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 339 | 338 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 340 | 339 | msgstr "" |
| 341 | 340 | "Colôr predefinît dal test in neret tal terminâl, come specifiche di colôr " |
| 342 | 341 | "(al pues jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il non di un colôr come " |
| 343 | "\"red\"). Chest al ven ignorât se il parametri bold_color_same_as_fg al è " | |
| 342 | "“red”). Chest al ven ignorât se il parametri bold_color_same_as_fg al è " | |
| 344 | 343 | "metût a VÊR." |
| 345 | 344 | |
| 346 | 345 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11 |
| 368 | 367 | |
| 369 | 368 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 370 | 369 | msgid "" |
| 371 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 372 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 373 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 370 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 371 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 372 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 374 | 373 | msgstr "" |
| 375 | 374 | "Colôr personalizât dal fondâl dal cursôr dal terminâl, come specifiche di " |
| 376 | 375 | "colôr (al pues jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il non di un " |
| 377 | "colôr come \"red\"). Chest al ven ignorât se il parametri cursor-colors-set " | |
| 378 | "al è metût a FALS." | |
| 376 | "colôr come “red”). Chest al ven ignorât se il parametri cursor-colors-set al " | |
| 377 | "è metût a FALS." | |
| 379 | 378 | |
| 380 | 379 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17 |
| 381 | 380 | msgid "Cursor foreground colour" |
| 383 | 382 | |
| 384 | 383 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 385 | 384 | msgid "" |
| 386 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 385 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 387 | 386 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 388 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 387 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 389 | 388 | msgstr "" |
| 390 | 389 | "Colôr personalizât pal prin plan dal caratar di test ae posizion dal cursôr " |
| 391 | 390 | "dal terminâl, come une specifiche di colôr (al pues jessi un numar " |
| 392 | "esadecimâl in stîl HTML opûr il non di un colôr come \"red\"). Chest al ven " | |
| 391 | "esadecimâl in stîl HTML opûr il non di un colôr come “red”). Chest al ven " | |
| 393 | 392 | "ignorât se cursor-colors-set al è FALS." |
| 394 | 393 | |
| 395 | 394 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19 |
| 406 | 405 | |
| 407 | 406 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 408 | 407 | msgid "" |
| 409 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 410 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 411 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 408 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 409 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 410 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 412 | 411 | msgstr "" |
| 413 | 412 | "Colôr personalizât dal fondâl des evidenziazions dal terminâl, come une " |
| 414 | 413 | "specifiche di colôr (al pues jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il " |
| 415 | "non di un colôr come \"red\"). Chest al ven ignorât se highlight-colors-set " | |
| 416 | "al è FALS." | |
| 414 | "non di un colôr come “red”). Chest al ven ignorât se highlight-colors-set al " | |
| 415 | "è FALS." | |
| 417 | 416 | |
| 418 | 417 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23 |
| 419 | 418 | msgid "Highlight foreground colour" |
| 421 | 420 | |
| 422 | 421 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 423 | 422 | msgid "" |
| 424 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 423 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 425 | 424 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 426 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 425 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 427 | 426 | "false." |
| 428 | 427 | msgstr "" |
| 429 | 428 | "Colôr personalizât pal prin plan dal caratar di test ae posizion des " |
| 430 | 429 | "evidenziazions dal terminâl, come une specifiche di colôr (al pues jessi un " |
| 431 | "numar esadecimâl in stîl HTML opûr il non di un colôr come \"red\"). Chest " | |
| 432 | "al ven ignorât se highlight-colors-set al è FALS." | |
| 430 | "numar esadecimâl in stîl HTML opûr il non di un colôr come “red”). Chest al " | |
| 431 | "ven ignorât se highlight-colors-set al è FALS." | |
| 433 | 432 | |
| 434 | 433 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25 |
| 435 | 434 | msgid "Whether to allow bold text" |
| 495 | 494 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 496 | 495 | msgid "" |
| 497 | 496 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 498 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 497 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 499 | 498 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 500 | 499 | msgstr "" |
| 501 | 500 | "Numar di riis par scori indaûr. Al è pussibil scori indaûr tal terminâl di " |
| 526 | 525 | msgstr "Se VÊR, fracant un boton al môf la sbare di scoriment viers la fin." |
| 527 | 526 | |
| 528 | 527 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 529 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 530 | msgstr "Indiche se fâ cori viers il bas cuant che al è gnûf output" | |
| 528 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 529 | msgstr "Indiche se fâ cori viers il bas cuant che al ven fûr gnûf output" | |
| 531 | 530 | |
| 532 | 531 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 533 | 532 | msgid "" |
| 534 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 535 | msgstr "" | |
| 536 | "Se VÊR, ogni volte che al saltarà fûr un gnûf output il terminâl corarà " | |
| 533 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 534 | msgstr "" | |
| 535 | "Se VÊR, ogni volte che al saltarà fûr un gnûf output il terminâl al corarà " | |
| 537 | 536 | "viers la fin." |
| 538 | 537 | |
| 539 | 538 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44 |
| 542 | 541 | |
| 543 | 542 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 544 | 543 | msgid "" |
| 545 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 546 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 547 | "inside." | |
| 548 | msgstr "" | |
| 549 | "Valôrs pussibii a son \"close\" par sierâ il terminâl, \"restart\" par tornâ " | |
| 550 | "a inviâ il comant e \"hold\" par tignî il terminâl viert cence comants in " | |
| 544 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 545 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 546 | msgstr "" | |
| 547 | "Valôrs pussibii a son “close” par sierâ il terminâl, “restart” par tornâ a " | |
| 548 | "inviâ il comant e “hold” par tignî il terminâl viert cence comants in " | |
| 551 | 549 | "esecuzion jenfri." |
| 552 | 550 | |
| 553 | 551 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46 |
| 580 | 578 | |
| 581 | 579 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 582 | 580 | msgid "" |
| 583 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 584 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 585 | msgstr "" | |
| 586 | "I pussibii valôrs a son \"system\" par doprâ lis impostazions globâi di " | |
| 587 | "lampament dal cursôr, o \"on\" o \"off\" par impostâ il cursôr in mût " | |
| 588 | "esplicit." | |
| 581 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 582 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 583 | msgstr "" | |
| 584 | "I pussibii valôrs a son “system”, par doprâ lis impostazions globâi di " | |
| 585 | "lampament dal cursôr, o “on” o “off” par stabilî in mût esplicit." | |
| 589 | 586 | |
| 590 | 587 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52 |
| 591 | 588 | msgid "The cursor appearance" |
| 682 | 679 | msgstr "Scurte di tastiere par vierzi il dialic des preferencis" |
| 683 | 680 | |
| 684 | 681 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 685 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 682 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 686 | 683 | msgstr "" |
| 687 | 684 | "Scurte di tastiere par vierzi il dialic des preferencis dal profîl atuâl" |
| 688 | 685 | |
| 770 | 767 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 771 | 768 | msgid "" |
| 772 | 769 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 773 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 770 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 774 | 771 | "off." |
| 775 | 772 | msgstr "" |
| 776 | 773 | "Indiche se a son scurtis Alt+letare pe sbare dai menù. Chest al podarès " |
| 777 | "interferî cun cualchi aplicazion che e je stade inviade da dentri il " | |
| 778 | "terminâl, cussì si puedin disabilitâlis." | |
| 774 | "interferî cun cualchi aplicazion che e je stade inviade dal terminâl, cussì " | |
| 775 | "si puedin disabilitâlis." | |
| 779 | 776 | |
| 780 | 777 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96 |
| 781 | 778 | msgid "Whether shortcuts are enabled" |
| 784 | 781 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 785 | 782 | msgid "" |
| 786 | 783 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 787 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 784 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 788 | 785 | msgstr "" |
| 789 | 786 | "Indiche se lis scurtis a son abilitadis. Chestis a podaressin interferî cun " |
| 790 | "cualchi aplicazion inviade da dentri il terminâl, cussì al è pussibil " | |
| 791 | "disabilitâlis." | |
| 787 | "cualchi aplicazion inviade dal terminâl, cussì al è pussibil disabilitâlis." | |
| 792 | 788 | |
| 793 | 789 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98 |
| 794 | 790 | msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled" |
| 1718 | 1714 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1719 | 1715 | msgstr "Vierç il gjestôr di file da terminâl Midnight Commander" |
| 1720 | 1716 | |
| 1721 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1717 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1722 | 1718 | #, c-format |
| 1723 | 1719 | msgid "" |
| 1724 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1720 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1725 | 1721 | "terminal." |
| 1726 | 1722 | msgstr "" |
| 1727 | "La opzion \"%s\" e je sorpassade e e podarès jessi gjavade a partî di une " | |
| 1728 | "version sucessive di terminâl di GNOME." | |
| 1729 | ||
| 1730 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1723 | "La opzion “%s” e je sorpassade e e podarès jessi gjavade a partî di une " | |
| 1724 | "prossime version di Terminâl di GNOME." | |
| 1725 | ||
| 1726 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1727 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1731 | 1728 | #, c-format |
| 1732 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1733 | msgstr "" | |
| 1734 | "La opzion \"%s\" no je plui disponibil in cheste version di terminâl di " | |
| 1735 | "GNOME." | |
| 1736 | ||
| 1737 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1729 | msgid "" | |
| 1730 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1731 | "it." | |
| 1732 | msgstr "Dopre “%s” par terminâ lis opzions e met daspò il comant di eseguî." | |
| 1733 | ||
| 1734 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1735 | #, c-format | |
| 1736 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1737 | msgstr "" | |
| 1738 | "La opzion “%s” no je plui disponibile in cheste version di Terminâl di GNOME." | |
| 1739 | ||
| 1740 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1738 | 1741 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1739 | 1742 | msgstr "Terminâl di GNOME" |
| 1740 | 1743 | |
| 1741 | #: ../src/terminal-options.c:259 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1744 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1742 | 1745 | #, c-format |
| 1743 | 1746 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" |
| 1744 | 1747 | msgstr "Version VTE in ûs %u.%u.%u" |
| 1745 | 1748 | |
| 1746 | #: ../src/terminal-options.c:303 | |
| 1749 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1747 | 1750 | #, c-format |
| 1748 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1749 | msgstr "L'argoment di \"%s\" nol è un comant valit: %s" | |
| 1750 | ||
| 1751 | #: ../src/terminal-options.c:471 | |
| 1751 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1752 | msgstr "L'argoment par “%s” nol è un comant valit: %s" | |
| 1753 | ||
| 1754 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1752 | 1755 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1753 | 1756 | msgstr "A son stâts specificâts doi rûi pal stes barcon" |
| 1754 | 1757 | |
| 1755 | #: ../src/terminal-options.c:492 ../src/terminal-options.c:525 | |
| 1758 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1756 | 1759 | #, c-format |
| 1757 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1758 | msgstr "Opzion \"%s\" dade dôs voltis pal stes barcon\n" | |
| 1759 | ||
| 1760 | #: ../src/terminal-options.c:725 | |
| 1760 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1761 | msgstr "Opzion “%s” dade dôs voltis pal stes barcon\n" | |
| 1762 | ||
| 1763 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1761 | 1764 | #, c-format |
| 1762 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1763 | msgstr "Il fatôr di ingrandiment \"%g\"al è masse bas, al vegnarà doprât %g\n" | |
| 1764 | ||
| 1765 | #: ../src/terminal-options.c:733 | |
| 1765 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1766 | msgstr "Il fatôr di ingrandiment “%g” al è masse bas, al vegnarà doprât %g\n" | |
| 1767 | ||
| 1768 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1766 | 1769 | #, c-format |
| 1767 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1768 | msgstr "Il fatôr di ingrandiment \"%g\"al è masse alt, al vegnarà doprât %g\n" | |
| 1769 | ||
| 1770 | #: ../src/terminal-options.c:771 | |
| 1770 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1771 | msgstr "Il fatôr di ingrandiment “%g” al è masse alt, al vegnarà doprât %g\n" | |
| 1772 | ||
| 1773 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1771 | 1774 | #, c-format |
| 1772 | 1775 | msgid "" |
| 1773 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1776 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1774 | 1777 | "command line" |
| 1775 | 1778 | msgstr "" |
| 1776 | "L'opzion \"%s\" e domande di specificâ un comant di eseguî sul rest de rie " | |
| 1777 | "di comant" | |
| 1778 | ||
| 1779 | #: ../src/terminal-options.c:906 | |
| 1779 | "La opzion “%s” e domande di specificâ un comant di eseguî sul rest de rie di " | |
| 1780 | "comant" | |
| 1781 | ||
| 1782 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1780 | 1783 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1781 | 1784 | msgstr "Nol è un file di configuarzion dal terminâl valit." |
| 1782 | 1785 | |
| 1783 | #: ../src/terminal-options.c:919 | |
| 1786 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1784 | 1787 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1785 | 1788 | msgstr "Version dal file di configurazion dal terminâl no compatibil." |
| 1786 | 1789 | |
| 1787 | #: ../src/terminal-options.c:1065 | |
| 1790 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1788 | 1791 | msgid "" |
| 1789 | 1792 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1790 | 1793 | "terminal" |
| 1791 | 1794 | msgstr "Nol regjistre cun l'activation nameserver, nol dopre un terminâl atîf" |
| 1792 | 1795 | |
| 1793 | #: ../src/terminal-options.c:1074 | |
| 1796 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1794 | 1797 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1795 | 1798 | msgstr "Cjarie un file di configurazion dal terminal" |
| 1796 | 1799 | |
| 1797 | #: ../src/terminal-options.c:1075 | |
| 1800 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1798 | 1801 | msgid "FILE" |
| 1799 | 1802 | msgstr "FILE" |
| 1800 | 1803 | |
| 1801 | #: ../src/terminal-options.c:1085 | |
| 1804 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1802 | 1805 | msgid "Show preferences window" |
| 1803 | 1806 | msgstr "Al mostre il barcon des preferencis" |
| 1804 | 1807 | |
| 1805 | #: ../src/terminal-options.c:1097 | |
| 1808 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1806 | 1809 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1807 | 1810 | msgstr "Vierç un gnûf barcon cun dentri une schede cun il profîl predefinît" |
| 1808 | 1811 | |
| 1809 | #: ../src/terminal-options.c:1106 | |
| 1812 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1810 | 1813 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1811 | 1814 | msgstr "Vierç une gnove schede tal ultin barcon viert cun il profîl predefinît" |
| 1812 | 1815 | |
| 1813 | #: ../src/terminal-options.c:1119 | |
| 1816 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1814 | 1817 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1815 | 1818 | msgstr "Abilite la sbare dai menù" |
| 1816 | 1819 | |
| 1817 | #: ../src/terminal-options.c:1128 | |
| 1820 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1818 | 1821 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1819 | 1822 | msgstr "Disabilite la sbare dai menù" |
| 1820 | 1823 | |
| 1821 | #: ../src/terminal-options.c:1137 | |
| 1824 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1822 | 1825 | msgid "Maximize the window" |
| 1823 | 1826 | msgstr "Slargje il barcon" |
| 1824 | 1827 | |
| 1825 | #: ../src/terminal-options.c:1173 | |
| 1828 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1826 | 1829 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1827 | 1830 | msgstr "Impueste la ultime schede specificade come ative tal sô barcon" |
| 1828 | 1831 | |
| 1829 | #: ../src/terminal-options.c:1186 | |
| 1832 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1830 | 1833 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1831 | 1834 | msgstr "Al eseguìs l'argoment di cheste opzion tal terminâl" |
| 1832 | 1835 | |
| 1833 | #: ../src/terminal-options.c:1196 | |
| 1836 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1834 | 1837 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1835 | 1838 | msgstr "NON_PROFÎL" |
| 1836 | 1839 | |
| 1837 | #: ../src/terminal-options.c:1204 | |
| 1840 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1838 | 1841 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1839 | 1842 | msgstr "Impueste il titul iniziâl dal terminâl" |
| 1840 | 1843 | |
| 1841 | #: ../src/terminal-options.c:1205 | |
| 1844 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1842 | 1845 | msgid "TITLE" |
| 1843 | 1846 | msgstr "TITUL" |
| 1844 | 1847 | |
| 1845 | #: ../src/terminal-options.c:1311 ../src/terminal-options.c:1317 | |
| 1848 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1849 | msgid "COMMAND" | |
| 1850 | msgstr "COMANT" | |
| 1851 | ||
| 1852 | #: ../src/terminal-options.c:1334 | |
| 1846 | 1853 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1847 | 1854 | msgstr "Emuladôr di Terminâl di GNOME" |
| 1848 | 1855 | |
| 1849 | #: ../src/terminal-options.c:1318 | |
| 1856 | #: ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1850 | 1857 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1851 | 1858 | msgstr "Mostre lis opzions dal Terminâl di GNOME" |
| 1852 | 1859 | |
| 1853 | #: ../src/terminal-options.c:1328 | |
| 1860 | #: ../src/terminal-options.c:1345 | |
| 1854 | 1861 | msgid "" |
| 1855 | 1862 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1856 | 1863 | "specified:" |
| 1858 | 1865 | "Opzions par vierzi gnûfs barcons o schedis di terminâl; al è pussibil " |
| 1859 | 1866 | "specificâ plui di une di chestis:" |
| 1860 | 1867 | |
| 1861 | #: ../src/terminal-options.c:1337 | |
| 1868 | #: ../src/terminal-options.c:1354 | |
| 1862 | 1869 | msgid "" |
| 1863 | 1870 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1864 | 1871 | "the default for all windows:" |
| 1866 | 1873 | "Opzions dal barcon; se doprât prime dal argoment --window o --tab, al " |
| 1867 | 1874 | "impueste i valôrs predefinîts par ducj i barcons:" |
| 1868 | 1875 | |
| 1869 | #: ../src/terminal-options.c:1338 | |
| 1876 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1870 | 1877 | msgid "Show per-window options" |
| 1871 | 1878 | msgstr "Al mostre lis opzions par ogni barcon" |
| 1872 | 1879 | |
| 1873 | #: ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 1880 | #: ../src/terminal-options.c:1363 | |
| 1874 | 1881 | msgid "" |
| 1875 | 1882 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1876 | 1883 | "the default for all terminals:" |
| 1878 | 1885 | "Opzions dal terminâl. Se doprât prime dal argoment --window o --tab, al " |
| 1879 | 1886 | "impueste i valôrs predefinîts par ducj i terminâi:" |
| 1880 | 1887 | |
| 1881 | #: ../src/terminal-options.c:1347 | |
| 1888 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1882 | 1889 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1883 | 1890 | msgstr "Mostre lis opzions par ogni terminâl" |
| 1884 | 1891 | |
| 1915 | 1922 | msgid "_Encoding" |
| 1916 | 1923 | msgstr "C_odifiche" |
| 1917 | 1924 | |
| 1918 | #: ../src/terminal-screen.c:1155 | |
| 1925 | #: ../src/terminal-screen.c:1157 | |
| 1919 | 1926 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1920 | 1927 | msgstr "Nol è stât furnît nissun comant o richieste di shell" |
| 1921 | 1928 | |
| 1922 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1929 | #: ../src/terminal-screen.c:1374 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1923 | 1930 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1924 | 1931 | msgstr "Preferencis dal _profîl" |
| 1925 | 1932 | |
| 1926 | #: ../src/terminal-screen.c:1406 ../src/terminal-screen.c:1684 | |
| 1933 | #: ../src/terminal-screen.c:1375 ../src/terminal-screen.c:1702 | |
| 1927 | 1934 | msgid "_Relaunch" |
| 1928 | 1935 | msgstr "_Torne invie" |
| 1929 | 1936 | |
| 1930 | #: ../src/terminal-screen.c:1409 | |
| 1937 | #: ../src/terminal-screen.c:1378 | |
| 1931 | 1938 | msgid "There was an error creating the child process for this terminal" |
| 1932 | 1939 | msgstr "Erôr tal creâ il procès fi par chest terminâl" |
| 1933 | 1940 | |
| 1934 | #: ../src/terminal-screen.c:1688 | |
| 1941 | #: ../src/terminal-screen.c:1706 | |
| 1935 | 1942 | #, c-format |
| 1936 | 1943 | msgid "The child process exited normally with status %d." |
| 1937 | 1944 | msgstr "Il procès fi al è jessût normalmentri cul stât %d." |
| 1938 | 1945 | |
| 1939 | #: ../src/terminal-screen.c:1691 | |
| 1946 | #: ../src/terminal-screen.c:1709 | |
| 1940 | 1947 | #, c-format |
| 1941 | 1948 | msgid "The child process was aborted by signal %d." |
| 1942 | 1949 | msgstr "Il procès fi al è stât interot dal segnâl %d." |
| 1943 | 1950 | |
| 1944 | #: ../src/terminal-screen.c:1694 | |
| 1951 | #: ../src/terminal-screen.c:1712 | |
| 1945 | 1952 | msgid "The child process was aborted." |
| 1946 | 1953 | msgstr "Il procès fi al è stât interot." |
| 1947 | 1954 | |
| 2117 | 2124 | msgstr "Ne_te evidenziadure" |
| 2118 | 2125 | |
| 2119 | 2126 | #: ../src/terminal-window.c:2513 |
| 2120 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2121 | msgstr "Va a_e rie..." | |
| 2127 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2128 | msgstr "Va ae _rie..." | |
| 2122 | 2129 | |
| 2123 | 2130 | #: ../src/terminal-window.c:2516 |
| 2124 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2131 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2125 | 2132 | msgstr "Ricercje _incrementâl..." |
| 2126 | 2133 | |
| 2127 | 2134 | #. Terminal menu |
| 11 | 11 | # Antón Méixome <[email protected]>, 2009. |
| 12 | 12 | # Fran Diéguez <[email protected]>, 2009, 2010, 2011. |
| 13 | 13 | # Leandro Regueiro <[email protected]>, 2012. |
| 14 | # Fran Dieguez <[email protected]>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016. | |
| 14 | # Fran Dieguez <[email protected]>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. | |
| 15 | # | |
| 15 | 16 | msgid "" |
| 16 | 17 | msgstr "" |
| 17 | 18 | "Project-Id-Version: gnome-terminal.master\n" |
| 18 | 19 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 19 | "POT-Creation-Date: 2016-09-05 00:00+0200\n" | |
| 20 | "PO-Revision-Date: 2016-09-05 00:00+0200\n" | |
| 20 | "POT-Creation-Date: 2017-02-27 00:33+0100\n" | |
| 21 | "PO-Revision-Date: 2017-02-27 00:35+0100\n" | |
| 21 | 22 | "Last-Translator: Fran Dieguez <[email protected]>\n" |
| 22 | "Language-Team: Galician\n" | |
| 23 | "Language-Team: Galician <[email protected]>\n" | |
| 23 | 24 | "Language: gl\n" |
| 24 | 25 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 25 | 26 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 26 | 27 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 27 | 28 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 28 | "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" | |
| 29 | "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" | |
| 29 | 30 | "X-Project-Style: gnome\n" |
| 30 | 31 | |
| 31 | 32 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1 |
| 97 | 98 | |
| 98 | 99 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 99 | 100 | #, c-format |
| 100 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 101 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 101 | 102 | msgstr "«%s» non é un ID de aplicativo válido" |
| 102 | 103 | |
| 103 | 104 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 134 | 135 | |
| 135 | 136 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 136 | 137 | #, c-format |
| 137 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 138 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 138 | 139 | msgstr "Argumento «%s» non válido na opción --fd" |
| 139 | 140 | |
| 140 | 141 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 174 | 175 | msgid "Maximise the window" |
| 175 | 176 | msgstr "Maximizar a xanela" |
| 176 | 177 | |
| 177 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1141 | |
| 178 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 178 | 179 | msgid "Full-screen the window" |
| 179 | 180 | msgstr "Pór a xanela no modo de pantalla completa" |
| 180 | 181 | |
| 181 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1150 | |
| 182 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 182 | 183 | msgid "" |
| 183 | 184 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 184 | 185 | msgstr "" |
| 185 | 186 | "Establece o tamaño da xanela, por exemplo: 80x24 ou 80x24+200+200 " |
| 186 | 187 | "(FILASxCOLUMNAS+X+Y)" |
| 187 | 188 | |
| 188 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1151 | |
| 189 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 189 | 190 | msgid "GEOMETRY" |
| 190 | 191 | msgstr "XEOMETRÍA" |
| 191 | 192 | |
| 192 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1159 | |
| 193 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 193 | 194 | msgid "Set the window role" |
| 194 | 195 | msgstr "Definir o rol da xanela" |
| 195 | 196 | |
| 196 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1160 | |
| 197 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 197 | 198 | msgid "ROLE" |
| 198 | 199 | msgstr "ROL" |
| 199 | 200 | |
| 210 | 211 | msgid "May only use option %s once" |
| 211 | 212 | msgstr "Só se pode usar unha opción %s á vez" |
| 212 | 213 | |
| 213 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713 | |
| 214 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 214 | 215 | #, c-format |
| 215 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 216 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 216 | 217 | msgstr "«%s» non é un factor de ampliación válido" |
| 217 | 218 | |
| 218 | 219 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 219 | 220 | #, c-format |
| 220 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 221 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 221 | 222 | msgstr "O valor de zoom «%s» está fóra do rango permitido" |
| 222 | 223 | |
| 223 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1190 | |
| 224 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 224 | 225 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 225 | 226 | msgstr "Usar o perfil proporcionado en vez do perfil predeterminado" |
| 226 | 227 | |
| 228 | 229 | msgid "UUID" |
| 229 | 230 | msgstr "UUID" |
| 230 | 231 | |
| 231 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1208 | |
| 232 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 232 | 233 | msgid "Set the working directory" |
| 233 | 234 | msgstr "Definir o directorio de traballo" |
| 234 | 235 | |
| 235 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1209 | |
| 236 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 236 | 237 | msgid "DIRNAME" |
| 237 | 238 | msgstr "NOME DO DIRECTORIO" |
| 238 | 239 | |
| 239 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1217 | |
| 240 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 240 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 241 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 241 | 242 | msgstr "Definir o factor ampliación do terminal (1.0 = tamaño normal)" |
| 242 | 243 | |
| 243 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1218 | |
| 244 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 244 | 245 | msgid "ZOOM" |
| 245 | 246 | msgstr "AMPLIACIÓN" |
| 246 | 247 | |
| 248 | 249 | msgid "Terminal options:" |
| 249 | 250 | msgstr "Opcións do terminal:" |
| 250 | 251 | |
| 251 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1324 | |
| 252 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 252 | 253 | msgid "Show terminal options" |
| 253 | 254 | msgstr "Mostrar opcións do terminal" |
| 254 | 255 | |
| 272 | 273 | |
| 273 | 274 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 274 | 275 | #, c-format |
| 275 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 276 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 276 | 277 | msgstr "Orde descoñecida «%s»" |
| 277 | 278 | |
| 278 | 279 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 279 | 280 | #, c-format |
| 280 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 281 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 281 | 282 | msgstr "«%s» require unha orde que executar como argumento despois de «--»" |
| 282 | 283 | |
| 283 | 284 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 284 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 285 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 285 | 286 | msgstr "Argumentos estranos despois de «--»" |
| 286 | 287 | |
| 287 | 288 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 322 | 323 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 323 | 324 | msgid "" |
| 324 | 325 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 325 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 326 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 326 | 327 | msgstr "" |
| 327 | 328 | "Cor predeterminada do texto no terminal como unha especificación de cor " |
| 328 | 329 | "(poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés " |
| 335 | 336 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 336 | 337 | msgid "" |
| 337 | 338 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 338 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 339 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 339 | 340 | msgstr "" |
| 340 | 341 | "Cor predeterminada do fondo do terminal como unha especificación de cor " |
| 341 | 342 | "(poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés " |
| 348 | 349 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 349 | 350 | msgid "" |
| 350 | 351 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 351 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 352 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 352 | 353 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 353 | 354 | msgstr "" |
| 354 | 355 | "Cor predeterminada do texto en negriña no terminal, como unha especificación " |
| 382 | 383 | |
| 383 | 384 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 384 | 385 | msgid "" |
| 385 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 386 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 387 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 386 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 387 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 388 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 388 | 389 | msgstr "" |
| 389 | 390 | "Cor predeterminada do fondo do cursor do terminal, como unha especificación " |
| 390 | 391 | "de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en " |
| 396 | 397 | |
| 397 | 398 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 398 | 399 | msgid "" |
| 399 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 400 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 400 | 401 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 401 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 402 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 402 | 403 | msgstr "" |
| 403 | 404 | "Cor predeterminada do texto para o texto na posición do cursor do terminal " |
| 404 | 405 | "como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo " |
| 419 | 420 | |
| 420 | 421 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 421 | 422 | msgid "" |
| 422 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 423 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 424 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 423 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 424 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 425 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 425 | 426 | msgstr "" |
| 426 | 427 | "Cor predeterminada do fondo dos realces do terminal como unha especificación " |
| 427 | 428 | "de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en " |
| 433 | 434 | |
| 434 | 435 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 435 | 436 | msgid "" |
| 436 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 437 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 437 | 438 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 438 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 439 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 439 | 440 | "false." |
| 440 | 441 | msgstr "" |
| 441 | 442 | "Cor predeterminada dos caracteres do texto na posición realzada no terminal " |
| 507 | 508 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 508 | 509 | msgid "" |
| 509 | 510 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 510 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 511 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 511 | 512 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 512 | 513 | msgstr "" |
| 513 | 514 | "O número de liñas de desprazamento que se manteñen na memoria. Pode ir para " |
| 540 | 541 | "Se é true, ao premer unha tecla a barra de desprazamento vai ata o final." |
| 541 | 542 | |
| 542 | 543 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 543 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 544 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 544 | 545 | msgstr "Indica se se despraza ao final cando hai unha saída nova" |
| 545 | 546 | |
| 546 | 547 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 547 | 548 | msgid "" |
| 548 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 549 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 549 | 550 | msgstr "" |
| 550 | 551 | "Se é true, a barra de desprazamento irá ao final cando haxa unha saída nova " |
| 551 | 552 | "no terminal." |
| 556 | 557 | |
| 557 | 558 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 558 | 559 | msgid "" |
| 559 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 560 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 561 | "inside." | |
| 560 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 561 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 562 | 562 | msgstr "" |
| 563 | 563 | "Os valores posíbeis son \"close\" para pechar o terminal e \"restart\" para " |
| 564 | 564 | "reiniciar a orde e «hold» para manter o terminal aberto sen ningunha orde " |
| 597 | 597 | |
| 598 | 598 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 599 | 599 | msgid "" |
| 600 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 601 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 600 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 601 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 602 | 602 | msgstr "" |
| 603 | 603 | "Os valores posíbeis son \"system\" para utilizar configuracións globais " |
| 604 | 604 | "intermitentes do cursor, ou \"on\" ou \"of\" para definir o modo de maneira " |
| 700 | 700 | msgstr "Atallo de teclado para abrir o diálogo de Preferencias" |
| 701 | 701 | |
| 702 | 702 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 703 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 703 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 704 | 704 | msgstr "" |
| 705 | 705 | "Atallo de teclado para abrir o diálogo de Preferencias do perfil actual" |
| 706 | 706 | |
| 787 | 787 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 788 | 788 | msgid "" |
| 789 | 789 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 790 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 790 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 791 | 791 | "off." |
| 792 | 792 | msgstr "" |
| 793 | 793 | "Indica se as teclas de acceso ao menú Alt+letra están dispoñíbeis. Estas " |
| 801 | 801 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 802 | 802 | msgid "" |
| 803 | 803 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 804 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 804 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 805 | 805 | msgstr "" |
| 806 | 806 | "Indica se os atallos están activados. Estas teclas poden interferir con " |
| 807 | 807 | "algúns aplicativos executados na terminal, así que existe a posibilidade de " |
| 1737 | 1737 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1738 | 1738 | msgstr "Abrir o xestor de ficheiros de terminal Midnight Commander" |
| 1739 | 1739 | |
| 1740 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1740 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1741 | 1741 | #, c-format |
| 1742 | 1742 | msgid "" |
| 1743 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1743 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1744 | 1744 | "terminal." |
| 1745 | 1745 | msgstr "" |
| 1746 | "A opción «%s» é obsolte e podería eliminarse na seguinte versión de gnome-" | |
| 1746 | "A opción «%s» é obsoleta e podería eliminarse nunha futura versión de gnome-" | |
| 1747 | 1747 | "terminal." |
| 1748 | 1748 | |
| 1749 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1749 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1750 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1750 | 1751 | #, c-format |
| 1751 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1752 | msgid "" | |
| 1753 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1754 | "it." | |
| 1755 | msgstr "" | |
| 1756 | "Use «%s» para terminar as opcións e coloque a orde que executar despois." | |
| 1757 | ||
| 1758 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1759 | #, c-format | |
| 1760 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1752 | 1761 | msgstr "A opción «%s» xa non se admite nesta versión de gnome-terminal." |
| 1753 | 1762 | |
| 1754 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1763 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1755 | 1764 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1756 | 1765 | msgstr "Terminal do GNOME" |
| 1757 | 1766 | |
| 1758 | #: ../src/terminal-options.c:298 | |
| 1767 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1759 | 1768 | #, c-format |
| 1760 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1769 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1770 | msgstr "Usando VTE versión %u.%u.%u" | |
| 1771 | ||
| 1772 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1773 | #, c-format | |
| 1774 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1761 | 1775 | msgstr "O argumento para «%s» non é unha orde válida: %s" |
| 1762 | 1776 | |
| 1763 | #: ../src/terminal-options.c:466 | |
| 1777 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1764 | 1778 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1765 | 1779 | msgstr "Indicáronse dous roles para unha xanela" |
| 1766 | 1780 | |
| 1767 | #: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520 | |
| 1781 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1768 | 1782 | #, c-format |
| 1769 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1783 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1770 | 1784 | msgstr "A opción «%s» indicouse dúas veces para a mesma xanela\n" |
| 1771 | 1785 | |
| 1772 | #: ../src/terminal-options.c:720 | |
| 1786 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1773 | 1787 | #, c-format |
| 1774 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1788 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1775 | 1789 | msgstr "O factor de ampliación \"%g\" é demasiado pequeno, usarase %g\n" |
| 1776 | 1790 | |
| 1777 | #: ../src/terminal-options.c:728 | |
| 1791 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1778 | 1792 | #, c-format |
| 1779 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1793 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1780 | 1794 | msgstr "O factor de ampliación \"%g\" é demasiado grande, usarase %g\n" |
| 1781 | 1795 | |
| 1782 | #: ../src/terminal-options.c:766 | |
| 1796 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1783 | 1797 | #, c-format |
| 1784 | 1798 | msgid "" |
| 1785 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1799 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1786 | 1800 | "command line" |
| 1787 | 1801 | msgstr "" |
| 1788 | 1802 | "A opción «%s» require especificar a orde para executar no resto da liña de " |
| 1789 | 1803 | "ordes" |
| 1790 | 1804 | |
| 1791 | #: ../src/terminal-options.c:901 | |
| 1805 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1792 | 1806 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1793 | 1807 | msgstr "O ficheiro de configuración do terminal non é válido." |
| 1794 | 1808 | |
| 1795 | #: ../src/terminal-options.c:914 | |
| 1809 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1796 | 1810 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1797 | 1811 | msgstr "O ficheiro de configuración do terminal non é válido." |
| 1798 | 1812 | |
| 1799 | #: ../src/terminal-options.c:1060 | |
| 1813 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1800 | 1814 | msgid "" |
| 1801 | 1815 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1802 | 1816 | "terminal" |
| 1804 | 1818 | "Non rexistrar co servidor de nomes de activación; non reutilizar un terminal " |
| 1805 | 1819 | "activo" |
| 1806 | 1820 | |
| 1807 | #: ../src/terminal-options.c:1069 | |
| 1821 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1808 | 1822 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1809 | 1823 | msgstr "Cargar un ficheiro de configuración do terminal" |
| 1810 | 1824 | |
| 1811 | #: ../src/terminal-options.c:1070 | |
| 1825 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1812 | 1826 | msgid "FILE" |
| 1813 | 1827 | msgstr "FICHEIRO" |
| 1814 | 1828 | |
| 1815 | #: ../src/terminal-options.c:1080 | |
| 1829 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1816 | 1830 | msgid "Show preferences window" |
| 1817 | 1831 | msgstr "Mostrar a xanela de preferencias" |
| 1818 | 1832 | |
| 1819 | #: ../src/terminal-options.c:1092 | |
| 1833 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1820 | 1834 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1821 | 1835 | msgstr "" |
| 1822 | 1836 | "Abrir unha xanela nova que conteña unha lapela co perfil predeterminado" |
| 1823 | 1837 | |
| 1824 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1838 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1825 | 1839 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1826 | 1840 | msgstr "" |
| 1827 | 1841 | "Abrir unha lapela nova na última xanela aberta co perfil predeterminado" |
| 1828 | 1842 | |
| 1829 | #: ../src/terminal-options.c:1114 | |
| 1843 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1830 | 1844 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1831 | 1845 | msgstr "Activar a barra de menú" |
| 1832 | 1846 | |
| 1833 | #: ../src/terminal-options.c:1123 | |
| 1847 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1834 | 1848 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1835 | 1849 | msgstr "Desactivar a barra de menú" |
| 1836 | 1850 | |
| 1837 | #: ../src/terminal-options.c:1132 | |
| 1851 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1838 | 1852 | msgid "Maximize the window" |
| 1839 | 1853 | msgstr "Maximizar a xanela" |
| 1840 | 1854 | |
| 1841 | #: ../src/terminal-options.c:1168 | |
| 1855 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1842 | 1856 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1843 | 1857 | msgstr "Definir á última lapela especificada como a activa na súa xanela" |
| 1844 | 1858 | |
| 1845 | #: ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 1859 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1846 | 1860 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1847 | 1861 | msgstr "Executar o argumento para esta opción dentro do terminal" |
| 1848 | 1862 | |
| 1849 | #: ../src/terminal-options.c:1191 | |
| 1863 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1850 | 1864 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1851 | 1865 | msgstr "NOME DO PERFIL" |
| 1852 | 1866 | |
| 1853 | #: ../src/terminal-options.c:1199 | |
| 1867 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1854 | 1868 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1855 | 1869 | msgstr "Estabelecer o título inicial do Terminal" |
| 1856 | 1870 | |
| 1857 | #: ../src/terminal-options.c:1200 | |
| 1871 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1858 | 1872 | msgid "TITLE" |
| 1859 | 1873 | msgstr "TÍTULO" |
| 1860 | 1874 | |
| 1861 | #: ../src/terminal-options.c:1306 ../src/terminal-options.c:1312 | |
| 1875 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1876 | msgid "COMMAND" | |
| 1877 | msgstr "ORDE" | |
| 1878 | ||
| 1879 | #: ../src/terminal-options.c:1334 | |
| 1862 | 1880 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1863 | 1881 | msgstr "Emulador do Terminal de GNOME" |
| 1864 | 1882 | |
| 1865 | #: ../src/terminal-options.c:1313 | |
| 1883 | #: ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1866 | 1884 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1867 | 1885 | msgstr "Mostrar as opcións do Terminal do GNOME" |
| 1868 | 1886 | |
| 1869 | #: ../src/terminal-options.c:1323 | |
| 1887 | #: ../src/terminal-options.c:1345 | |
| 1870 | 1888 | msgid "" |
| 1871 | 1889 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1872 | 1890 | "specified:" |
| 1874 | 1892 | "Opcións para abrir unha nova xanela ou lapela de terminal; pode ser " |
| 1875 | 1893 | "especificada máis dunha:" |
| 1876 | 1894 | |
| 1877 | #: ../src/terminal-options.c:1332 | |
| 1895 | #: ../src/terminal-options.c:1354 | |
| 1878 | 1896 | msgid "" |
| 1879 | 1897 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1880 | 1898 | "the default for all windows:" |
| 1882 | 1900 | "Opcións de xanela; se se usan antes do primeiro argumento --window or --tab, " |
| 1883 | 1901 | "estabelécense os valores predeterminado para todas as xanelas:" |
| 1884 | 1902 | |
| 1885 | #: ../src/terminal-options.c:1333 | |
| 1903 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1886 | 1904 | msgid "Show per-window options" |
| 1887 | 1905 | msgstr "Mostrar as opcións por xanela" |
| 1888 | 1906 | |
| 1889 | #: ../src/terminal-options.c:1341 | |
| 1907 | #: ../src/terminal-options.c:1363 | |
| 1890 | 1908 | msgid "" |
| 1891 | 1909 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1892 | 1910 | "the default for all terminals:" |
| 1894 | 1912 | "Opcións de terminal, se se usan antes do primeiro argumento --window or --" |
| 1895 | 1913 | "tab, estabelécense os valores predeterminados para todos os terminais:" |
| 1896 | 1914 | |
| 1897 | #: ../src/terminal-options.c:1342 | |
| 1915 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1898 | 1916 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1899 | 1917 | msgstr "Mostrar opcións por terminal" |
| 1900 | 1918 | |
| 1931 | 1949 | msgid "_Encoding" |
| 1932 | 1950 | msgstr "_Codificación" |
| 1933 | 1951 | |
| 1934 | #: ../src/terminal-screen.c:1155 | |
| 1952 | #: ../src/terminal-screen.c:1157 | |
| 1935 | 1953 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1936 | 1954 | msgstr "Non se forneceu ningunha orde nin se solicitou unha shell" |
| 1937 | 1955 | |
| 1938 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1956 | #: ../src/terminal-screen.c:1374 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1939 | 1957 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1940 | 1958 | msgstr "Pr_eferencias do perfil" |
| 1941 | 1959 | |
| 1942 | #: ../src/terminal-screen.c:1406 ../src/terminal-screen.c:1684 | |
| 1960 | #: ../src/terminal-screen.c:1375 ../src/terminal-screen.c:1702 | |
| 1943 | 1961 | msgid "_Relaunch" |
| 1944 | 1962 | msgstr "Volve_r iniciar" |
| 1945 | 1963 | |
| 1946 | #: ../src/terminal-screen.c:1409 | |
| 1964 | #: ../src/terminal-screen.c:1378 | |
| 1947 | 1965 | msgid "There was an error creating the child process for this terminal" |
| 1948 | 1966 | msgstr "Produciuse un erro ao crear o proceso fillo para este terminal" |
| 1949 | 1967 | |
| 1950 | #: ../src/terminal-screen.c:1688 | |
| 1968 | #: ../src/terminal-screen.c:1706 | |
| 1951 | 1969 | #, c-format |
| 1952 | 1970 | msgid "The child process exited normally with status %d." |
| 1953 | 1971 | msgstr "O proceso fillo saíu de forma normal co estado %d." |
| 1954 | 1972 | |
| 1955 | #: ../src/terminal-screen.c:1691 | |
| 1973 | #: ../src/terminal-screen.c:1709 | |
| 1956 | 1974 | #, c-format |
| 1957 | 1975 | msgid "The child process was aborted by signal %d." |
| 1958 | 1976 | msgstr "O proceso fillo foi abortado polo sinal %d." |
| 1959 | 1977 | |
| 1960 | #: ../src/terminal-screen.c:1694 | |
| 1978 | #: ../src/terminal-screen.c:1712 | |
| 1961 | 1979 | msgid "The child process was aborted." |
| 1962 | 1980 | msgstr "O proceso fillo foi abortado." |
| 1963 | 1981 | |
| 1976 | 1994 | #: ../src/terminal-util.c:203 |
| 1977 | 1995 | msgid "Contributors:" |
| 1978 | 1996 | msgstr "Colaboradores:" |
| 1979 | ||
| 1980 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1981 | #, c-format | |
| 1982 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1983 | msgstr "Usando VTE versión %u.%u.%u" | |
| 1984 | 1997 | |
| 1985 | 1998 | #: ../src/terminal-util.c:225 |
| 1986 | 1999 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 2141 | 2154 | msgstr "_Quitar o realce" |
| 2142 | 2155 | |
| 2143 | 2156 | #: ../src/terminal-window.c:2513 |
| 2144 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2157 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2145 | 2158 | msgstr "Ir á _liña…" |
| 2146 | 2159 | |
| 2147 | 2160 | #: ../src/terminal-window.c:2516 |
| 2148 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2161 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2149 | 2162 | msgstr "Busca _incremental…" |
| 2150 | 2163 | |
| 2151 | 2164 | #. Terminal menu |
| 2315 | 2328 | |
| 2316 | 2329 | #~ msgid "_Unlimited" |
| 2317 | 2330 | #~ msgstr "Non _limitado" |
| 2318 | ||
| 2319 | #~ msgid "COMMAND" | |
| 2320 | #~ msgstr "ORDE" | |
| 2321 | 2331 | |
| 2322 | 2332 | #~ msgid "" |
| 2323 | 2333 | #~ "Commands:\n" |
| 3 | 3 | msgid "" |
| 4 | 4 | msgstr "" |
| 5 | 5 | "Project-Id-Version: gnome-terminal 0\n" |
| 6 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | |
| 7 | "POT-Creation-Date: 2016-08-22 11:46+0000\n" | |
| 8 | "PO-Revision-Date: 2016-10-07 18:03+0200\n" | |
| 6 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 7 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" | |
| 8 | "POT-Creation-Date: 2017-03-20 21:14+0000\n" | |
| 9 | "PO-Revision-Date: 2017-04-08 21:54+0200\n" | |
| 9 | 10 | "Last-Translator: gogo <[email protected]>\n" |
| 10 | 11 | "Language-Team: Croatian <[email protected]>\n" |
| 12 | "Language: hr\n" | |
| 11 | 13 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 12 | 14 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 13 | 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 14 | 16 | "X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-15 11:20+0000\n" |
| 15 | 17 | "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" |
| 16 | "Language: hr\n" | |
| 17 | 18 | |
| 18 | 19 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1 |
| 19 | 20 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161 |
| 20 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:337 | |
| 21 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384 | |
| 21 | 22 | #: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180 |
| 22 | #: ../src/terminal-window.c:2711 ../src/terminal-window.c:3064 | |
| 23 | #: ../src/terminal-window.c:2655 ../src/terminal-window.c:3014 | |
| 23 | 24 | msgid "Terminal" |
| 24 | 25 | msgstr "Terminal" |
| 25 | 26 | |
| 45 | 46 | "Podržava nekoliko profila, višestruke kartice i implementira nekoliko " |
| 46 | 47 | "prečaca tipkovnice." |
| 47 | 48 | |
| 48 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:1 | |
| 49 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1 | |
| 49 | 50 | msgid "Terminal plugin for Files" |
| 50 | 51 | msgstr "Terminal priključak za Datoteke" |
| 51 | 52 | |
| 52 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:2 | |
| 53 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2 | |
| 53 | 54 | msgid "Open a terminal from Files" |
| 54 | 55 | msgstr "Otvori terminal iz Datoteka" |
| 55 | 56 | |
| 56 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:3 | |
| 57 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3 | |
| 57 | 58 | msgid "" |
| 58 | 59 | "Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to " |
| 59 | 60 | "the context menu to open a terminal in the currently browsed directory." |
| 65 | 66 | msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;" |
| 66 | 67 | msgstr "ljuska;prompt;naredba;naredbeni redak;cmd;" |
| 67 | 68 | |
| 68 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:4 | |
| 69 | msgid "New Terminal" | |
| 70 | msgstr "Novi terminal" | |
| 71 | ||
| 72 | 69 | #: ../src/gterminal.vala:29 |
| 73 | 70 | msgid "Suppress output" |
| 74 | 71 | msgstr "Sažetiji izlaz" |
| 87 | 84 | |
| 88 | 85 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 89 | 86 | #, c-format |
| 90 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 87 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 91 | 88 | msgstr "\"%s\" nije valjani ID aplikacije" |
| 92 | 89 | |
| 93 | 90 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 124 | 121 | |
| 125 | 122 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 126 | 123 | #, c-format |
| 127 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 124 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 128 | 125 | msgstr "Neispravan argument \"%s\" za --fd mogućnost" |
| 129 | 126 | |
| 130 | 127 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 164 | 161 | msgid "Maximise the window" |
| 165 | 162 | msgstr "Uvećaj prozor" |
| 166 | 163 | |
| 167 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1140 | |
| 164 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 168 | 165 | msgid "Full-screen the window" |
| 169 | 166 | msgstr "Prozor preko cijelog zaslona" |
| 170 | 167 | |
| 171 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1149 | |
| 168 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 172 | 169 | msgid "" |
| 173 | 170 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 174 | 171 | msgstr "" |
| 175 | 172 | "Postavi veličinu prozora;npr.: 80x24, ili 80x24+200+200 (STUPCIxRETCI+X+Y)" |
| 176 | 173 | |
| 177 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1150 | |
| 174 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 178 | 175 | msgid "GEOMETRY" |
| 179 | 176 | msgstr "GEOMETRIJA" |
| 180 | 177 | |
| 181 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1158 | |
| 178 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 182 | 179 | msgid "Set the window role" |
| 183 | 180 | msgstr "Postavi namjenu prozora" |
| 184 | 181 | |
| 185 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1159 | |
| 182 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 186 | 183 | msgid "ROLE" |
| 187 | 184 | msgstr "NAMJENA" |
| 188 | 185 | |
| 199 | 196 | msgid "May only use option %s once" |
| 200 | 197 | msgstr "Mogućnost %s se može koristiti samo jednom" |
| 201 | 198 | |
| 202 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713 | |
| 203 | #, c-format | |
| 204 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 199 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 200 | #, c-format | |
| 201 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 205 | 202 | msgstr "\"%s\" nije valjan faktor približenja" |
| 206 | 203 | |
| 207 | 204 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 208 | 205 | #, c-format |
| 209 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 206 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 210 | 207 | msgstr "Vrijednost približenja \"%s\" je izvan dopuštenog raspona" |
| 211 | 208 | |
| 212 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 209 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 213 | 210 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 214 | 211 | msgstr "Koristi zadani profil umjesto uobičajenog" |
| 215 | 212 | |
| 217 | 214 | msgid "UUID" |
| 218 | 215 | msgstr "UUID" |
| 219 | 216 | |
| 220 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1207 | |
| 217 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 221 | 218 | msgid "Set the working directory" |
| 222 | 219 | msgstr "Postavi radni direktorij" |
| 223 | 220 | |
| 224 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1208 | |
| 221 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 225 | 222 | msgid "DIRNAME" |
| 226 | 223 | msgstr "NAZIV DIREKTORIJA" |
| 227 | 224 | |
| 228 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1216 | |
| 229 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 225 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 226 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 230 | 227 | msgstr "Postavi faktor približenja terminala (1.0 = normalna veličina)" |
| 231 | 228 | |
| 232 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1217 | |
| 229 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 233 | 230 | msgid "ZOOM" |
| 234 | 231 | msgstr "PRIBLIŽENJE" |
| 235 | 232 | |
| 237 | 234 | msgid "Terminal options:" |
| 238 | 235 | msgstr "Mogućnosti terminala:" |
| 239 | 236 | |
| 240 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1323 | |
| 237 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 241 | 238 | msgid "Show terminal options" |
| 242 | 239 | msgstr "Prikaži mogućnosti terminala" |
| 243 | 240 | |
| 261 | 258 | |
| 262 | 259 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 263 | 260 | #, c-format |
| 264 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 261 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 265 | 262 | msgstr "Nepoznata naredba \"%s\"" |
| 266 | 263 | |
| 267 | 264 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 268 | 265 | #, c-format |
| 269 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 270 | msgstr "'%s' treba naredbu za pokretanje kao argumeta nakon '--'" | |
| 266 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 267 | msgstr "“%s” treba naredbu za pokretanje kao argumenta nakon “--”" | |
| 271 | 268 | |
| 272 | 269 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 273 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 274 | msgstr "Stran argument nakon '--'" | |
| 270 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 271 | msgstr "Stran argument nakon “--”" | |
| 275 | 272 | |
| 276 | 273 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 277 | 274 | msgid "GTerminal" |
| 282 | 279 | msgid "Error processing arguments: %s\n" |
| 283 | 280 | msgstr "Greška obrade argumenta: %s\n" |
| 284 | 281 | |
| 285 | #: ../src/migration.c:433 | |
| 282 | #: ../src/migration.c:403 | |
| 286 | 283 | msgid "Default" |
| 287 | 284 | msgstr "Zadano" |
| 288 | 285 | |
| 289 | #: ../src/migration.c:433 ../src/terminal-prefs.c:99 | |
| 286 | #: ../src/migration.c:403 ../src/terminal-prefs.c:99 | |
| 290 | 287 | msgid "Unnamed" |
| 291 | 288 | msgstr "Neimenovano" |
| 292 | 289 | |
| 311 | 308 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 312 | 309 | msgid "" |
| 313 | 310 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 314 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 315 | msgstr "" | |
| 316 | "Uobičajena boja teksta terminala, kao specifikacija boje (može biti hex broj " | |
| 317 | "u stilu HTML-a, ili naziv boje poput \"red\")." | |
| 311 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 312 | msgstr "" | |
| 313 | "Uobičajena boja teksta terminala, kao specifikacija boje (može biti " | |
| 314 | "heksadecimalni broj u stilu HTML-a, ili naziv boje poput \"red\")." | |
| 318 | 315 | |
| 319 | 316 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7 |
| 320 | 317 | msgid "Default color of terminal background" |
| 323 | 320 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 324 | 321 | msgid "" |
| 325 | 322 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 326 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 327 | msgstr "" | |
| 328 | "Uobičajena boja pozadine terminala, kao specifikacija boje (može biti hex " | |
| 329 | "broj u stilu HTML-a, ili naziv boje poput \"red\")." | |
| 323 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 324 | msgstr "" | |
| 325 | "Uobičajena boja pozadine terminala, kao specifikacija boje (može biti " | |
| 326 | "heksadecimalni broj u stilu HTML-a, ili naziv boje poput \"red\")." | |
| 330 | 327 | |
| 331 | 328 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9 |
| 332 | 329 | msgid "Default color of bold text in the terminal" |
| 335 | 332 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 336 | 333 | msgid "" |
| 337 | 334 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 338 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 335 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 339 | 336 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 340 | 337 | msgstr "" |
| 341 | 338 | "Uobičajena boja podebljanog teksta u terminalu, boja može biti određena (kao " |
| 342 | "HTML-stil heks. znamenke, ili naziv boje poput \"red\"). To je zanemareno " | |
| 343 | "ako je bold-color-same-as-fg postavljen na true." | |
| 339 | "HTML-stil heksadecimalni broj, ili naziv boje poput \"red\"). To je " | |
| 340 | "zanemareno ako je bold-color-same-as-fg postavljen na true." | |
| 344 | 341 | |
| 345 | 342 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11 |
| 346 | 343 | msgid "Whether bold text should use the same color as normal text" |
| 367 | 364 | |
| 368 | 365 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 369 | 366 | msgid "" |
| 370 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 371 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 372 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 367 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 368 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 369 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 373 | 370 | msgstr "" |
| 374 | 371 | "Prilagođena boja pozadine pokazivača u terminalu, boja može biti određena " |
| 375 | "(kao HTML-stil heks. znamenke, ili naziv boje poput \"red\"). To je " | |
| 372 | "(kao HTML-stil heksadecimalni broj, ili naziv boje poput \"red\"). To je " | |
| 376 | 373 | "zanemareno ako je cursor-colors-set postavljen na false." |
| 377 | 374 | |
| 378 | 375 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17 |
| 381 | 378 | |
| 382 | 379 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 383 | 380 | msgid "" |
| 384 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 381 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 385 | 382 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 386 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 383 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 387 | 384 | msgstr "" |
| 388 | 385 | "Prilagođena boja ispred znaka teksta na položaju pokazivača u terminalu , " |
| 389 | "boja može biti određena (kao HTML-stil heks. znamenke, ili naziv boje poput " | |
| 390 | "\"red\"). To je zanemareno ako je cursor-colors-set postavljen na false." | |
| 386 | "boja može biti određena (kao HTML-stil heksadecimalni broj, ili naziv boje " | |
| 387 | "poput \"red\"). To je zanemareno ako je cursor-colors-set postavljen na " | |
| 388 | "false." | |
| 391 | 389 | |
| 392 | 390 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19 |
| 393 | 391 | msgid "Whether to use custom highlight colors" |
| 403 | 401 | |
| 404 | 402 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 405 | 403 | msgid "" |
| 406 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 407 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 408 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 404 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 405 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 406 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 409 | 407 | msgstr "" |
| 410 | 408 | "Prilagođena boja pozadine naglašavanja u terminalu, boja može biti određena " |
| 411 | "(kao HTML-stil heks. znamenke, ili naziv boje poput \"red\"). To je " | |
| 409 | "(kao HTML-stil heksadecimalni broj, ili naziv boje poput \"red\"). To je " | |
| 412 | 410 | "zanemareno ako je highlight-colors-set postavljen na false." |
| 413 | 411 | |
| 414 | 412 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23 |
| 417 | 415 | |
| 418 | 416 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 419 | 417 | msgid "" |
| 420 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 418 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 421 | 419 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 422 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 420 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 423 | 421 | "false." |
| 424 | 422 | msgstr "" |
| 425 | 423 | "Prilagođena boja ispred znaka teksta na položaju ispred u terminalu , boja " |
| 426 | "može biti određena (kao HTML-stil heks. znamenke, ili naziv boje poput \"red" | |
| 427 | "\"). To je zanemareno ako je highlight-colors-set postavljen na false." | |
| 424 | "može biti određena (kao HTML-stil heksadecimalni broj, ili naziv boje poput " | |
| 425 | "\"red\"). To je zanemareno ako je highlight-colors-set postavljen na false." | |
| 428 | 426 | |
| 429 | 427 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25 |
| 430 | 428 | msgid "Whether to allow bold text" |
| 492 | 490 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 493 | 491 | msgid "" |
| 494 | 492 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 495 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 493 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 496 | 494 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 497 | 495 | msgstr "" |
| 498 | 496 | "Broj redaka koji ostaju spremljeni pri pomicanju unatrag. Možete pomicati " |
| 524 | 522 | msgstr "Ako je odabrano, pritisak na tipku postavlja klizač na dno." |
| 525 | 523 | |
| 526 | 524 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 527 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 525 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 528 | 526 | msgstr "Treba li pomicati do dna kada postoji izlaz iz aplikacije" |
| 529 | 527 | |
| 530 | 528 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 531 | 529 | msgid "" |
| 532 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 530 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 533 | 531 | msgstr "" |
| 534 | 532 | "Ako je postavljeno, svaki puta kad postoji izlaz terminal će otklizati " |
| 535 | 533 | "klizač na dno." |
| 540 | 538 | |
| 541 | 539 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 542 | 540 | msgid "" |
| 543 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 544 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 545 | "inside." | |
| 541 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 542 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 546 | 543 | msgstr "" |
| 547 | 544 | "Moguće vrijednosti su \"close\" za zatvaranje terminala, \"restart\" za " |
| 548 | 545 | "ponavljanje naredbe i \"hold\" za držanje terminala bez unutar pokrenutih " |
| 578 | 575 | |
| 579 | 576 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 580 | 577 | msgid "" |
| 581 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 582 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 578 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 579 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 583 | 580 | msgstr "" |
| 584 | 581 | "Moguće vrijednosti su \"system\" za korištenje globalnih postavki treptanja " |
| 585 | "pokazivača, ili \"on\" ili \"off\" za eksplicitno postavljanje." | |
| 582 | "pokazivača, ili \"on\" ili \"off\" za izričito postavljanje." | |
| 586 | 583 | |
| 587 | 584 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52 |
| 588 | 585 | msgid "The cursor appearance" |
| 639 | 636 | "UTF-8 kôdiranje" |
| 640 | 637 | |
| 641 | 638 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64 |
| 642 | msgid "Whether to use a transparent background" | |
| 643 | msgstr "Treba li korstiti prozirnu pozadinu" | |
| 644 | ||
| 645 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65 | |
| 646 | msgid "" | |
| 647 | "Whether to use the value of TerminalScreen-background-darkness, if " | |
| 648 | "available, from the theme for the transparency value." | |
| 649 | msgstr "" | |
| 650 | "Treba li koristiti vrijednosti TerminalScreen-background-darkness, ako je " | |
| 651 | "dostupno, iz teme za vrijednosti prozirnositi." | |
| 652 | ||
| 653 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66 | |
| 654 | msgid "Adjust the amount of transparency" | |
| 655 | msgstr "Odredite razinu prozirnosti" | |
| 656 | ||
| 657 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67 | |
| 658 | msgid "" | |
| 659 | "A value between 0 and 100, where 0 is opaque and 100 is fully transparent." | |
| 660 | msgstr "" | |
| 661 | "Vrijednosti između 0 i 100, gdje je 0 neprozirno a 100 potpuno prozirno" | |
| 662 | ||
| 663 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68 | |
| 664 | 639 | msgid "Keyboard shortcut to open a new tab" |
| 665 | 640 | msgstr "Prečac tipkovnice za otvaranje nove kartice" |
| 666 | 641 | |
| 667 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69 | |
| 642 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65 | |
| 668 | 643 | msgid "Keyboard shortcut to open a new window" |
| 669 | 644 | msgstr "Prečac tipkovnice za otvaranje novog prozora" |
| 670 | 645 | |
| 671 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70 | |
| 646 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66 | |
| 672 | 647 | msgid "Keyboard shortcut to create a new profile" |
| 673 | 648 | msgstr "Prečac tipkovnice za stavaranje novog profila" |
| 674 | 649 | |
| 675 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71 | |
| 650 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67 | |
| 676 | 651 | msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file" |
| 677 | 652 | msgstr "Prečac tipkovnice za spremanje sadržaja trenutne kartice u datoteku" |
| 678 | 653 | |
| 679 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72 | |
| 654 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68 | |
| 680 | 655 | msgid "Keyboard shortcut to close a tab" |
| 681 | 656 | msgstr "Prečac tipkovnice za zatvaranje kartice" |
| 682 | 657 | |
| 683 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73 | |
| 658 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69 | |
| 684 | 659 | msgid "Keyboard shortcut to close a window" |
| 685 | 660 | msgstr "Prečac tipkovnice za zatvaranje prozora" |
| 686 | 661 | |
| 687 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 | |
| 662 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70 | |
| 688 | 663 | msgid "Keyboard shortcut to copy text" |
| 689 | 664 | msgstr "Prečac tipkovnice za kopiranje teksta" |
| 690 | 665 | |
| 691 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75 | |
| 666 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71 | |
| 692 | 667 | msgid "Keyboard shortcut to paste text" |
| 693 | 668 | msgstr "Prečac tipkovnice za umetanje teksta" |
| 694 | 669 | |
| 695 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76 | |
| 670 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72 | |
| 696 | 671 | msgid "Keyboard shortcut to select all text" |
| 697 | 672 | msgstr "Prečac tipkovnice za odabir svega teksta" |
| 698 | 673 | |
| 699 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77 | |
| 674 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73 | |
| 700 | 675 | msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog" |
| 701 | 676 | msgstr "Prečac tipkovnice za otvaranje dijaloga osobitosti" |
| 702 | 677 | |
| 703 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78 | |
| 704 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 678 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 | |
| 679 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 705 | 680 | msgstr "Prečac tipkovnice za otvaranje dijaloga osobitosti trenutnog profila" |
| 706 | 681 | |
| 707 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79 | |
| 682 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75 | |
| 708 | 683 | msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode" |
| 709 | msgstr "Prečac tipkovnice za aktivaciju cijelogzaslonskog prikaza" | |
| 710 | ||
| 711 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80 | |
| 684 | msgstr "Prečac tipkovnice za aktivaciju cjelozaslonskog prikaza" | |
| 685 | ||
| 686 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76 | |
| 712 | 687 | msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar" |
| 713 | 688 | msgstr "" |
| 714 | 689 | "Prečac tipkovnice za uključivanje/isključivanje vidljivosti trake izbornika" |
| 715 | 690 | |
| 716 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81 | |
| 691 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77 | |
| 717 | 692 | msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state" |
| 718 | 693 | msgstr "Prečac tipkovnice za uključivanje/isključivanje samo-za-čitanje stanja" |
| 719 | 694 | |
| 720 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82 | |
| 695 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78 | |
| 721 | 696 | msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal" |
| 722 | 697 | msgstr "Prečac tipkovnice za vraćanje izvornih postavka terminala" |
| 723 | 698 | |
| 724 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83 | |
| 699 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79 | |
| 725 | 700 | msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal" |
| 726 | 701 | msgstr "Prečac tipkovnice za vraćanje izvornih postavki i brisanje terminala" |
| 727 | 702 | |
| 728 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84 | |
| 703 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80 | |
| 729 | 704 | msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog" |
| 730 | 705 | msgstr "Prečac tipkovnice za otvaranje dijaloga pretrage" |
| 731 | 706 | |
| 732 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85 | |
| 707 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81 | |
| 733 | 708 | msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term" |
| 734 | 709 | msgstr "Prečac tipkovnice za pronalazak sljedećeg podudaranja izraza pretrage" |
| 735 | 710 | |
| 736 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86 | |
| 711 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82 | |
| 737 | 712 | msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term" |
| 738 | 713 | msgstr "Prečac tipkovnice za pronalazak prijašnjeg podudaranja izraza pretrage" |
| 739 | 714 | |
| 740 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87 | |
| 715 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83 | |
| 741 | 716 | msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting" |
| 742 | 717 | msgstr "Prečac tipkovnice za brisanje pretrage" |
| 743 | 718 | |
| 744 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88 | |
| 719 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84 | |
| 745 | 720 | msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab" |
| 746 | 721 | msgstr "Prečac tipkovnice za prebacivanje na prijašnju karticu" |
| 747 | 722 | |
| 748 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89 | |
| 723 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85 | |
| 749 | 724 | msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab" |
| 750 | 725 | msgstr "Prečac tipkovnice za prebacivanje na sljedeću karticu" |
| 751 | 726 | |
| 752 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90 | |
| 727 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86 | |
| 753 | 728 | msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left" |
| 754 | 729 | msgstr "Prečac tipkovnice za prebacivanje trenutne kartice ulijevo" |
| 755 | 730 | |
| 756 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91 | |
| 731 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87 | |
| 757 | 732 | msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right" |
| 758 | 733 | msgstr "Prečac tipkovnice za prebacivanje trenutne kartice udesno" |
| 759 | 734 | |
| 760 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92 | |
| 735 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88 | |
| 761 | 736 | msgid "Keyboard shortcut to detach current tab" |
| 762 | 737 | msgstr "Prečac tipkovnice za odvajanje trenutne kartice" |
| 763 | 738 | |
| 764 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93 | |
| 739 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89 | |
| 765 | 740 | msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab" |
| 766 | 741 | msgstr "Prečac tipkovnice za prebacivanje na karticu s brojevima" |
| 767 | 742 | |
| 768 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94 | |
| 743 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90 | |
| 769 | 744 | msgid "Keyboard shortcut to launch help" |
| 770 | 745 | msgstr "Prečac tipkovnice za pokretanje pomoći" |
| 771 | 746 | |
| 772 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 | |
| 747 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91 | |
| 773 | 748 | msgid "Keyboard shortcut to make font larger" |
| 774 | 749 | msgstr "Prečac tipkovnice za povećanje slova" |
| 775 | 750 | |
| 776 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96 | |
| 751 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92 | |
| 777 | 752 | msgid "Keyboard shortcut to make font smaller" |
| 778 | 753 | msgstr "Prečac tipkovnice za smanjenje slova" |
| 779 | 754 | |
| 780 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 | |
| 755 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93 | |
| 781 | 756 | msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size" |
| 782 | 757 | msgstr "Prečac tipkovnice za vraćanje slova na uobičajenu veličinu" |
| 783 | 758 | |
| 784 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98 | |
| 759 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94 | |
| 785 | 760 | msgid "Whether the menubar has access keys" |
| 786 | 761 | msgstr "Treba li traka izbornika imati pristupne tipke?" |
| 787 | 762 | |
| 788 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99 | |
| 763 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 | |
| 789 | 764 | msgid "" |
| 790 | 765 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 791 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 766 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 792 | 767 | "off." |
| 793 | 768 | msgstr "" |
| 794 | 769 | "Treba li traka izbornika imati prečac Atl+slovo. Mogle bi dolaziti u sukob s " |
| 795 | 770 | "aplikacijama koje su pokrenute u terminalu, pa ih je moguće isključiti." |
| 796 | 771 | |
| 797 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100 | |
| 772 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96 | |
| 798 | 773 | msgid "Whether shortcuts are enabled" |
| 799 | 774 | msgstr "Treba li omogućiti prečace" |
| 800 | 775 | |
| 801 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101 | |
| 776 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 | |
| 802 | 777 | msgid "" |
| 803 | 778 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 804 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 779 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 805 | 780 | msgstr "" |
| 806 | 781 | "Treba li omogućiti prečace. Mogli bi dolaziti u sukob s aplikacijama koje su " |
| 807 | 782 | "pokrenute u terminalu, pa ih je moguće isključiti." |
| 808 | 783 | |
| 809 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102 | |
| 784 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98 | |
| 810 | 785 | msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled" |
| 811 | 786 | msgstr "Treba li standardne GTK prečace za pristup traci izbornika omogućiti" |
| 812 | 787 | |
| 813 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103 | |
| 788 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99 | |
| 814 | 789 | msgid "" |
| 815 | 790 | "Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized " |
| 816 | 791 | "via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the " |
| 820 | 795 | "prilagođeno kroz gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). Ova postavka " |
| 821 | 796 | "dopušta onemogućavanje standardnog prečaca za traku izbornika." |
| 822 | 797 | |
| 823 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104 | |
| 798 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100 | |
| 824 | 799 | msgid "Whether the shell integration is enabled" |
| 825 | 800 | msgstr "Treba li omogućiti integraciju ljuske" |
| 826 | 801 | |
| 827 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105 | |
| 802 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101 | |
| 828 | 803 | msgid "List of available encodings" |
| 829 | 804 | msgstr "Popis dostupnih kôdiranja" |
| 830 | 805 | |
| 831 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106 | |
| 806 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102 | |
| 832 | 807 | msgid "" |
| 833 | 808 | "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This " |
| 834 | 809 | "is a list of encodings to appear there." |
| 836 | 811 | "Podskup mogućih kôdiranja je prikazan u podizborniku kôdiranja. Ovo je popis " |
| 837 | 812 | "kôdiranja koja će se pojaviti tamo." |
| 838 | 813 | |
| 839 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107 | |
| 814 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103 | |
| 840 | 815 | msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal" |
| 841 | 816 | msgstr "Treba li upitati za potvrdu prije zatvaranja terminala" |
| 842 | 817 | |
| 843 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108 | |
| 818 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104 | |
| 844 | 819 | msgid "Whether to show the menubar in new windows" |
| 845 | 820 | msgstr "Treba li prikazati traku izbornika u novim prozorima" |
| 846 | 821 | |
| 847 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109 | |
| 822 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105 | |
| 848 | 823 | msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs" |
| 849 | 824 | msgstr "Treba li otvoriti terminale u prozoru ili karticama" |
| 850 | 825 | |
| 851 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110 | |
| 826 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106 | |
| 852 | 827 | msgid "When to show the tabs bar" |
| 853 | 828 | msgstr "Kada prikazati traku kartica" |
| 854 | 829 | |
| 855 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111 | |
| 830 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107 | |
| 856 | 831 | msgid "The position of the tab bar" |
| 857 | 832 | msgstr "Položaj trake kartica" |
| 858 | 833 | |
| 859 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112 | |
| 834 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108 | |
| 860 | 835 | msgid "Which theme variant to use" |
| 861 | 836 | msgstr "Koju varijantu teme koristiti" |
| 862 | 837 | |
| 941 | 916 | msgid "Encodings" |
| 942 | 917 | msgstr "Kôdiranje" |
| 943 | 918 | |
| 944 | #: ../src/profile-editor.c:50 | |
| 919 | #: ../src/profile-editor.c:49 | |
| 945 | 920 | msgid "Black on light yellow" |
| 946 | 921 | msgstr "Crno na svjetlo žutom" |
| 947 | 922 | |
| 948 | #: ../src/profile-editor.c:54 | |
| 923 | #: ../src/profile-editor.c:53 | |
| 949 | 924 | msgid "Black on white" |
| 950 | 925 | msgstr "Crno na bijelom" |
| 951 | 926 | |
| 952 | #: ../src/profile-editor.c:58 | |
| 927 | #: ../src/profile-editor.c:57 | |
| 953 | 928 | msgid "Gray on black" |
| 954 | 929 | msgstr "Sivo na crnom" |
| 955 | 930 | |
| 956 | #: ../src/profile-editor.c:62 | |
| 931 | #: ../src/profile-editor.c:61 | |
| 957 | 932 | msgid "Green on black" |
| 958 | 933 | msgstr "Zeleno na crnom" |
| 959 | 934 | |
| 960 | #: ../src/profile-editor.c:66 | |
| 935 | #: ../src/profile-editor.c:65 | |
| 961 | 936 | msgid "White on black" |
| 962 | 937 | msgstr "Bijelo na crnom" |
| 963 | 938 | |
| 964 | 939 | #. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated |
| 965 | #: ../src/profile-editor.c:71 | |
| 940 | #: ../src/profile-editor.c:70 | |
| 966 | 941 | msgid "Solarized light" |
| 967 | 942 | msgstr "Osunčano svijetlo" |
| 968 | 943 | |
| 969 | 944 | #. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated |
| 970 | #: ../src/profile-editor.c:76 | |
| 945 | #: ../src/profile-editor.c:75 | |
| 971 | 946 | msgid "Solarized dark" |
| 972 | 947 | msgstr "Osunčano tamno" |
| 973 | 948 | |
| 974 | #: ../src/profile-editor.c:443 | |
| 949 | #: ../src/profile-editor.c:437 | |
| 975 | 950 | #, c-format |
| 976 | 951 | msgid "Error parsing command: %s" |
| 977 | 952 | msgstr "Greška obrade naredbe: %s" |
| 978 | 953 | |
| 979 | 954 | #. This is the name of a colour scheme |
| 980 | #: ../src/profile-editor.c:484 ../src/profile-preferences.ui.h:36 | |
| 955 | #: ../src/profile-editor.c:478 ../src/profile-preferences.ui.h:36 | |
| 981 | 956 | msgid "Custom" |
| 982 | 957 | msgstr "Prilagođena" |
| 983 | 958 | |
| 984 | #: ../src/profile-editor.c:643 | |
| 959 | #: ../src/profile-editor.c:637 | |
| 985 | 960 | #, c-format |
| 986 | 961 | msgid "Editing Profile “%s”" |
| 987 | 962 | msgstr "Uređivanje profila “%s”" |
| 988 | 963 | |
| 989 | #: ../src/profile-editor.c:900 | |
| 964 | #: ../src/profile-editor.c:895 | |
| 990 | 965 | #, c-format |
| 991 | 966 | msgid "Choose Palette Color %u" |
| 992 | 967 | msgstr "Odaberi paletu boje %u" |
| 993 | 968 | |
| 994 | #: ../src/profile-editor.c:904 | |
| 969 | #: ../src/profile-editor.c:899 | |
| 995 | 970 | #, c-format |
| 996 | 971 | msgid "Palette entry %u" |
| 997 | 972 | msgstr "Stavka palete %u" |
| 1247 | 1222 | msgstr "_Boja naglašavanja:" |
| 1248 | 1223 | |
| 1249 | 1224 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:83 |
| 1250 | msgid "Use t_ransparent background" | |
| 1251 | msgstr "Koristi p_rozirnu pozadinu" | |
| 1252 | ||
| 1253 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:84 | |
| 1254 | msgid "none" | |
| 1255 | msgstr "ništa" | |
| 1256 | ||
| 1257 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:85 | |
| 1258 | msgid "full" | |
| 1259 | msgstr "potpuno" | |
| 1260 | ||
| 1261 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:86 | |
| 1262 | msgid "Use transparency from system theme" | |
| 1263 | msgstr "Koristi prozirnost iz teme sustava" | |
| 1264 | ||
| 1265 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:87 | |
| 1266 | 1225 | msgid "Palette" |
| 1267 | 1226 | msgstr "Paleta" |
| 1268 | 1227 | |
| 1269 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:88 | |
| 1228 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:84 | |
| 1270 | 1229 | msgid "Built-in _schemes:" |
| 1271 | 1230 | msgstr "Ugrađene _sheme:" |
| 1272 | 1231 | |
| 1273 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:89 | |
| 1232 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:85 | |
| 1274 | 1233 | msgid "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them." |
| 1275 | 1234 | msgstr "<b>Napomena:</b> Terminal aplikacija ima ove dostupne boje." |
| 1276 | 1235 | |
| 1277 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:90 | |
| 1236 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:86 | |
| 1278 | 1237 | msgid "Color p_alette:" |
| 1279 | 1238 | msgstr "Paleta b_oja:" |
| 1280 | 1239 | |
| 1281 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:91 | |
| 1240 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:87 | |
| 1282 | 1241 | msgid "Colors" |
| 1283 | 1242 | msgstr "Boje" |
| 1284 | 1243 | |
| 1285 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:92 | |
| 1244 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:88 | |
| 1286 | 1245 | msgid "Scroll on _keystroke" |
| 1287 | 1246 | msgstr "Pomicanje na _udarac tipke" |
| 1288 | 1247 | |
| 1289 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:93 | |
| 1248 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:89 | |
| 1290 | 1249 | msgid "Scroll on _output" |
| 1291 | 1250 | msgstr "Pomicanje pri _izlazu" |
| 1292 | 1251 | |
| 1293 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:94 | |
| 1252 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:90 | |
| 1294 | 1253 | msgid "_Limit scrollback to:" |
| 1295 | 1254 | msgstr "_Ograniči pomicanje na:" |
| 1296 | 1255 | |
| 1297 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:95 | |
| 1256 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:91 | |
| 1298 | 1257 | msgid "lines" |
| 1299 | 1258 | msgstr "redka" |
| 1300 | 1259 | |
| 1301 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:96 | |
| 1260 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:92 | |
| 1302 | 1261 | msgid "_Show scrollbar" |
| 1303 | 1262 | msgstr "_Prikaži traku pomicanja" |
| 1304 | 1263 | |
| 1305 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:97 | |
| 1264 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:93 | |
| 1306 | 1265 | msgid "Scrolling" |
| 1307 | 1266 | msgstr "Pomicanje" |
| 1308 | 1267 | |
| 1309 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:98 | |
| 1268 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:94 | |
| 1310 | 1269 | msgid "" |
| 1311 | 1270 | "<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave " |
| 1312 | 1271 | "incorrectly. They are only here to allow you to work around certain " |
| 1317 | 1276 | "aplikacijama i operativnim sustavima koje očekuju drugačije ponašanje " |
| 1318 | 1277 | "terminala." |
| 1319 | 1278 | |
| 1320 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:99 | |
| 1279 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:95 | |
| 1321 | 1280 | msgid "_Delete key generates:" |
| 1322 | 1281 | msgstr "_Delete tipka vraća:" |
| 1323 | 1282 | |
| 1324 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:100 | |
| 1283 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:96 | |
| 1325 | 1284 | msgid "_Backspace key generates:" |
| 1326 | 1285 | msgstr "_Backspace tipka vraća:" |
| 1327 | 1286 | |
| 1328 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:101 | |
| 1287 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:97 | |
| 1329 | 1288 | msgid "_Encoding:" |
| 1330 | 1289 | msgstr "_Kôdiranje:" |
| 1331 | 1290 | |
| 1332 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:102 | |
| 1291 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:98 | |
| 1333 | 1292 | msgid "Ambiguous-_width characters:" |
| 1334 | 1293 | msgstr "Neodređeno _široki znakôvi:" |
| 1335 | 1294 | |
| 1336 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:103 | |
| 1295 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:99 | |
| 1337 | 1296 | msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults" |
| 1338 | 1297 | msgstr "_Vrati mogućnosti kompatibilnosti na uobičajeno" |
| 1339 | 1298 | |
| 1340 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:104 | |
| 1299 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:100 | |
| 1341 | 1300 | msgid "Compatibility" |
| 1342 | 1301 | msgstr "Kompatibilnost" |
| 1343 | 1302 | |
| 1398 | 1357 | msgstr "Zatvori sve terminale" |
| 1399 | 1358 | |
| 1400 | 1359 | #. Edit menu |
| 1401 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2519 | |
| 1402 | #: ../src/terminal-window.c:2639 | |
| 1360 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2469 | |
| 1361 | #: ../src/terminal-window.c:2587 | |
| 1403 | 1362 | msgid "Copy" |
| 1404 | 1363 | msgstr "Kopiraj" |
| 1405 | 1364 | |
| 1406 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2522 | |
| 1407 | #: ../src/terminal-window.c:2642 | |
| 1365 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2472 | |
| 1366 | #: ../src/terminal-window.c:2590 | |
| 1408 | 1367 | msgid "Paste" |
| 1409 | 1368 | msgstr "Zalijepi" |
| 1410 | 1369 | |
| 1411 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2528 | |
| 1370 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1412 | 1371 | msgid "Select All" |
| 1413 | 1372 | msgstr "Odaberi sve" |
| 1414 | 1373 | |
| 1441 | 1400 | msgstr "Cijeli zaslon" |
| 1442 | 1401 | |
| 1443 | 1402 | #. View menu |
| 1444 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2539 | |
| 1403 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2489 | |
| 1445 | 1404 | msgid "Zoom In" |
| 1446 | 1405 | msgstr "Približi" |
| 1447 | 1406 | |
| 1448 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2542 | |
| 1407 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2492 | |
| 1449 | 1408 | msgid "Zoom Out" |
| 1450 | 1409 | msgstr "Udalji" |
| 1451 | 1410 | |
| 1452 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2545 | |
| 1411 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1453 | 1412 | msgid "Normal Size" |
| 1454 | 1413 | msgstr "Normalna veličina" |
| 1455 | 1414 | |
| 1522 | 1481 | msgid "Shortcut _Key" |
| 1523 | 1482 | msgstr "Tipka _prečaca" |
| 1524 | 1483 | |
| 1525 | #: ../src/terminal-app.c:747 | |
| 1484 | #: ../src/terminal-app.c:753 | |
| 1526 | 1485 | msgid "User Defined" |
| 1527 | 1486 | msgstr "Korisnički definirano" |
| 1528 | 1487 | |
| 1529 | #: ../src/terminal.c:333 | |
| 1488 | #: ../src/terminal.c:380 | |
| 1530 | 1489 | #, c-format |
| 1531 | 1490 | msgid "Failed to parse arguments: %s\n" |
| 1532 | 1491 | msgstr "Greška u obradi argumenata: %s\n" |
| 1680 | 1639 | msgid "_Preferences" |
| 1681 | 1640 | msgstr "_Osobitosti" |
| 1682 | 1641 | |
| 1683 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2490 | |
| 1642 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2440 | |
| 1684 | 1643 | msgid "_Help" |
| 1685 | 1644 | msgstr "_Pomoć" |
| 1686 | 1645 | |
| 1687 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 1646 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2557 | |
| 1688 | 1647 | msgid "_About" |
| 1689 | 1648 | msgstr "_O programu" |
| 1690 | 1649 | |
| 1749 | 1708 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1750 | 1709 | msgstr "Otvori terminalni upravitelj datoteka Midnight upravitelj" |
| 1751 | 1710 | |
| 1752 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1753 | #, c-format | |
| 1754 | msgid "" | |
| 1755 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1711 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1712 | #, c-format | |
| 1713 | msgid "" | |
| 1714 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1756 | 1715 | "terminal." |
| 1757 | 1716 | msgstr "" |
| 1758 | 1717 | "Mogućnost \"%s\" je zastarjela i može biti uklonjena u novijim inačicama " |
| 1759 | 1718 | "gnome-terminala." |
| 1760 | 1719 | |
| 1761 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1762 | #, c-format | |
| 1763 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1720 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1721 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1722 | #, c-format | |
| 1723 | msgid "" | |
| 1724 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1725 | "it." | |
| 1726 | msgstr "Koristi \"%s\" za prekidanje mogućnosti i nakon toga pokreni naredbu." | |
| 1727 | ||
| 1728 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1729 | #, c-format | |
| 1730 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1764 | 1731 | msgstr "Mogućnost \"%s\" više nije podržana u ovoj inačici gnome-terminala." |
| 1765 | 1732 | |
| 1766 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1733 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1767 | 1734 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1768 | 1735 | msgstr "GNOME Terminal" |
| 1769 | 1736 | |
| 1770 | #: ../src/terminal-options.c:298 | |
| 1771 | #, c-format | |
| 1772 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1737 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1738 | #, c-format | |
| 1739 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1740 | msgstr "Koristi se VTE inačica %u.%u.%u" | |
| 1741 | ||
| 1742 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1743 | #, c-format | |
| 1744 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1773 | 1745 | msgstr "Argument za \"%s\" nije valjana naredba: %s" |
| 1774 | 1746 | |
| 1775 | #: ../src/terminal-options.c:466 | |
| 1747 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1776 | 1748 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1777 | 1749 | msgstr "Dvije namjene dane jednom prozoru" |
| 1778 | 1750 | |
| 1779 | #: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520 | |
| 1780 | #, c-format | |
| 1781 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1751 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1752 | #, c-format | |
| 1753 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1782 | 1754 | msgstr "\"%s\" mogućnost je data dvaput za isti prozor\n" |
| 1783 | 1755 | |
| 1784 | #: ../src/terminal-options.c:720 | |
| 1785 | #, c-format | |
| 1786 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1756 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1757 | #, c-format | |
| 1758 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1787 | 1759 | msgstr "Faktor uvećanja \"%g\" je premalen, koristim %g\n" |
| 1788 | 1760 | |
| 1789 | #: ../src/terminal-options.c:728 | |
| 1790 | #, c-format | |
| 1791 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1761 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1762 | #, c-format | |
| 1763 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1792 | 1764 | msgstr "Faktor uvećanja \"%g\" je prevelik, koristim %g\n" |
| 1793 | 1765 | |
| 1794 | #: ../src/terminal-options.c:766 | |
| 1795 | #, c-format | |
| 1796 | msgid "" | |
| 1797 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1766 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1767 | #, c-format | |
| 1768 | msgid "" | |
| 1769 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1798 | 1770 | "command line" |
| 1799 | 1771 | msgstr "" |
| 1800 | "Mogućnost \"%s\" zahtjeva specifikaciju naredbe za pokretanje na ostatak " | |
| 1772 | "Mogućnost \"%s\" zahtjeva navođenje naredbe za pokretanje na ostataku " | |
| 1801 | 1773 | "naredbenog retka" |
| 1802 | 1774 | |
| 1803 | #: ../src/terminal-options.c:901 | |
| 1775 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1804 | 1776 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1805 | 1777 | msgstr "Nevaljana config datoteka terminala." |
| 1806 | 1778 | |
| 1807 | #: ../src/terminal-options.c:914 | |
| 1779 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1808 | 1780 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1809 | 1781 | msgstr "Nekompatabilna inačica datoteke podešavanja terminala." |
| 1810 | 1782 | |
| 1811 | #: ../src/terminal-options.c:1060 | |
| 1783 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1812 | 1784 | msgid "" |
| 1813 | 1785 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1814 | 1786 | "terminal" |
| 1816 | 1788 | "Bez registracije na poslužitelj naziva aktivacije, bez ponovnog korištenja " |
| 1817 | 1789 | "aktivnog terminala" |
| 1818 | 1790 | |
| 1819 | #: ../src/terminal-options.c:1069 | |
| 1791 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1820 | 1792 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1821 | 1793 | msgstr "Učitaj datoteku podešavanja terminala." |
| 1822 | 1794 | |
| 1823 | #: ../src/terminal-options.c:1070 | |
| 1795 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1824 | 1796 | msgid "FILE" |
| 1825 | 1797 | msgstr "DATOTEKA" |
| 1826 | 1798 | |
| 1827 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1799 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1800 | msgid "Show preferences window" | |
| 1801 | msgstr "Prikaži prozor osobitosti" | |
| 1802 | ||
| 1803 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1828 | 1804 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1829 | 1805 | msgstr "Otvorite novi prozor s karticom koristeći uobičajeni profil" |
| 1830 | 1806 | |
| 1831 | #: ../src/terminal-options.c:1100 | |
| 1807 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1832 | 1808 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1833 | 1809 | msgstr "" |
| 1834 | 1810 | "Otvorite novu karticu u zadnjem otvorenom prozoru sa uobičajenim profilom" |
| 1835 | 1811 | |
| 1836 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1812 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1837 | 1813 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1838 | 1814 | msgstr "Uključite traku izbornika" |
| 1839 | 1815 | |
| 1840 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1816 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1841 | 1817 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1842 | 1818 | msgstr "Isključite traku izbornika" |
| 1843 | 1819 | |
| 1844 | #: ../src/terminal-options.c:1131 | |
| 1820 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1845 | 1821 | msgid "Maximize the window" |
| 1846 | 1822 | msgstr "Povećaj prozor" |
| 1847 | 1823 | |
| 1848 | #: ../src/terminal-options.c:1167 | |
| 1824 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1849 | 1825 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1850 | 1826 | msgstr "Postavi zadnje navedenu karticu kao aktivnu u vlastitom prozoru" |
| 1851 | 1827 | |
| 1852 | #: ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 1828 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1853 | 1829 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1854 | 1830 | msgstr "Izvršite argument za ovu mogućnost unutar terminala" |
| 1855 | 1831 | |
| 1856 | #: ../src/terminal-options.c:1190 | |
| 1832 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1857 | 1833 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1858 | 1834 | msgstr "NASLOV-PROFILA" |
| 1859 | 1835 | |
| 1860 | #: ../src/terminal-options.c:1198 | |
| 1836 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1861 | 1837 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1862 | 1838 | msgstr "Postavi početni naslov terminala" |
| 1863 | 1839 | |
| 1864 | #: ../src/terminal-options.c:1199 | |
| 1840 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1865 | 1841 | msgid "TITLE" |
| 1866 | 1842 | msgstr "NASLOV" |
| 1867 | 1843 | |
| 1868 | #: ../src/terminal-options.c:1305 ../src/terminal-options.c:1311 | |
| 1844 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1845 | msgid "COMMAND" | |
| 1846 | msgstr "NAREDBA" | |
| 1847 | ||
| 1848 | #: ../src/terminal-options.c:1334 | |
| 1869 | 1849 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1870 | 1850 | msgstr "GNOME Emulator Terminala" |
| 1871 | 1851 | |
| 1872 | #: ../src/terminal-options.c:1312 | |
| 1852 | #: ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1873 | 1853 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1874 | 1854 | msgstr "Prikaži GNOME mogućnosti terminala" |
| 1875 | 1855 | |
| 1876 | #: ../src/terminal-options.c:1322 | |
| 1856 | #: ../src/terminal-options.c:1345 | |
| 1877 | 1857 | msgid "" |
| 1878 | 1858 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1879 | 1859 | "specified:" |
| 1881 | 1861 | "Mogućnosti za otvaranje novih prozora ili kartica u terminalu; možete " |
| 1882 | 1862 | "odabrati više mogućnosti:" |
| 1883 | 1863 | |
| 1884 | #: ../src/terminal-options.c:1331 | |
| 1864 | #: ../src/terminal-options.c:1354 | |
| 1885 | 1865 | msgid "" |
| 1886 | 1866 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1887 | 1867 | "the default for all windows:" |
| 1889 | 1869 | "Mogućnosti prozora; ako je korišteno prije prvog --prozor ili --kartica " |
| 1890 | 1870 | "argumenta, postavlja kao uobičajeno za sve prozore:" |
| 1891 | 1871 | |
| 1892 | #: ../src/terminal-options.c:1332 | |
| 1872 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1893 | 1873 | msgid "Show per-window options" |
| 1894 | 1874 | msgstr "Prikaži mogućnosti za svaki prozor pojedinačno" |
| 1895 | 1875 | |
| 1896 | #: ../src/terminal-options.c:1340 | |
| 1876 | #: ../src/terminal-options.c:1363 | |
| 1897 | 1877 | msgid "" |
| 1898 | 1878 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1899 | 1879 | "the default for all terminals:" |
| 1901 | 1881 | "Mogućnosti terminala; ako je korišteno prije prvog --prozor ili --kartica " |
| 1902 | 1882 | "argumenta, postavlja kao uobičajeno za sve terminale:" |
| 1903 | 1883 | |
| 1904 | #: ../src/terminal-options.c:1341 | |
| 1884 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1905 | 1885 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1906 | 1886 | msgstr "Prikaži mogućnosti za svaki terminal pojedinačno" |
| 1907 | 1887 | |
| 1918 | 1898 | msgid "Delete profile “%s”?" |
| 1919 | 1899 | msgstr "Obriši profil “%s”?" |
| 1920 | 1900 | |
| 1921 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:548 | |
| 1901 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:547 | |
| 1922 | 1902 | msgid "_Cancel" |
| 1923 | 1903 | msgstr "_Odustani" |
| 1924 | 1904 | |
| 1930 | 1910 | msgid "Delete Profile" |
| 1931 | 1911 | msgstr "Obriši profil" |
| 1932 | 1912 | |
| 1933 | #: ../src/terminal-prefs.c:709 | |
| 1913 | #: ../src/terminal-prefs.c:711 | |
| 1934 | 1914 | msgid "Show" |
| 1935 | 1915 | msgstr "Prikaži" |
| 1936 | 1916 | |
| 1937 | #: ../src/terminal-prefs.c:720 | |
| 1917 | #: ../src/terminal-prefs.c:722 | |
| 1938 | 1918 | msgid "_Encoding" |
| 1939 | 1919 | msgstr "_Kôdne stranice" |
| 1940 | 1920 | |
| 1941 | #: ../src/terminal-screen.c:1367 | |
| 1921 | #: ../src/terminal-screen.c:1157 | |
| 1942 | 1922 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1943 | 1923 | msgstr "Nema isporučene naredbe ili zahtjevane ljuske" |
| 1944 | 1924 | |
| 1945 | #: ../src/terminal-screen.c:1617 ../src/terminal-window.c:2534 | |
| 1925 | #: ../src/terminal-screen.c:1374 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1946 | 1926 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1947 | 1927 | msgstr "Osobitosti _profila" |
| 1948 | 1928 | |
| 1949 | #: ../src/terminal-screen.c:1618 ../src/terminal-screen.c:1905 | |
| 1929 | #: ../src/terminal-screen.c:1375 ../src/terminal-screen.c:1702 | |
| 1950 | 1930 | msgid "_Relaunch" |
| 1951 | 1931 | msgstr "_Pokreni ponovno" |
| 1952 | 1932 | |
| 1953 | #: ../src/terminal-screen.c:1621 | |
| 1933 | #: ../src/terminal-screen.c:1378 | |
| 1954 | 1934 | msgid "There was an error creating the child process for this terminal" |
| 1955 | 1935 | msgstr "" |
| 1956 | 1936 | "Došlo je do greške prilikom stvaranja podređenog procesa za ovaj terminal" |
| 1957 | 1937 | |
| 1958 | #: ../src/terminal-screen.c:1909 | |
| 1938 | #: ../src/terminal-screen.c:1706 | |
| 1959 | 1939 | #, c-format |
| 1960 | 1940 | msgid "The child process exited normally with status %d." |
| 1961 | 1941 | msgstr "Podproces se normalno okončao sa stanjem %d." |
| 1962 | 1942 | |
| 1963 | #: ../src/terminal-screen.c:1912 | |
| 1943 | #: ../src/terminal-screen.c:1709 | |
| 1964 | 1944 | #, c-format |
| 1965 | 1945 | msgid "The child process was aborted by signal %d." |
| 1966 | 1946 | msgstr "Podređeni proces je prekinuo signal %d." |
| 1967 | 1947 | |
| 1968 | #: ../src/terminal-screen.c:1915 | |
| 1948 | #: ../src/terminal-screen.c:1712 | |
| 1969 | 1949 | msgid "The child process was aborted." |
| 1970 | 1950 | msgstr "Podređeni proces je prekinut." |
| 1971 | 1951 | |
| 1984 | 1964 | #: ../src/terminal-util.c:203 |
| 1985 | 1965 | msgid "Contributors:" |
| 1986 | 1966 | msgstr "Doprinjeli:" |
| 1987 | ||
| 1988 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1989 | #, c-format | |
| 1990 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1991 | msgstr "Koristi se VTE inačica %u.%u.%u" | |
| 1992 | 1967 | |
| 1993 | 1968 | #: ../src/terminal-util.c:225 |
| 1994 | 1969 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 2010 | 1985 | " antisa https://launchpad.net/~antisa\n" |
| 2011 | 1986 | " gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina" |
| 2012 | 1987 | |
| 2013 | #: ../src/terminal-util.c:316 | |
| 1988 | #: ../src/terminal-util.c:313 | |
| 2014 | 1989 | #, c-format |
| 2015 | 1990 | msgid "Could not open the address “%s”" |
| 2016 | 1991 | msgstr "Nemoguće otvaranje adrese \"%s\"" |
| 2017 | 1992 | |
| 2018 | #: ../src/terminal-util.c:399 | |
| 1993 | #: ../src/terminal-util.c:382 | |
| 2019 | 1994 | msgid "" |
| 2020 | 1995 | "GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it " |
| 2021 | 1996 | "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " |
| 2027 | 2002 | "Zaklade slobodnog softvera, ili inačice 3 licence ili (po vašem izboru) " |
| 2028 | 2003 | "svake nove inačice." |
| 2029 | 2004 | |
| 2030 | #: ../src/terminal-util.c:403 | |
| 2005 | #: ../src/terminal-util.c:386 | |
| 2031 | 2006 | msgid "" |
| 2032 | 2007 | "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but " |
| 2033 | 2008 | "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY " |
| 2038 | 2013 | "JAMSTAVA; čak i bez podrazumijevanih jamstava UPORABLJIVOSTI ZA ODREĐENU " |
| 2039 | 2014 | "SVRHU. Pogledajte GNU Opća Javna Licenca za više pojedinosti." |
| 2040 | 2015 | |
| 2041 | #: ../src/terminal-util.c:407 | |
| 2016 | #: ../src/terminal-util.c:390 | |
| 2042 | 2017 | msgid "" |
| 2043 | 2018 | "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " |
| 2044 | 2019 | "GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>." |
| 2046 | 2021 | "Trebali ste primiti kopiju GNU Opće Javne Licence uz GNOME Terminal; ako " |
| 2047 | 2022 | "niste, pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>." |
| 2048 | 2023 | |
| 2049 | #: ../src/terminal-window.c:523 | |
| 2024 | #: ../src/terminal-window.c:522 | |
| 2050 | 2025 | msgid "Could not save contents" |
| 2051 | 2026 | msgstr "Nemoguće spremanje sadržaja" |
| 2052 | 2027 | |
| 2053 | #: ../src/terminal-window.c:545 | |
| 2028 | #: ../src/terminal-window.c:544 | |
| 2054 | 2029 | msgid "Save as…" |
| 2055 | 2030 | msgstr "Spremi kao..." |
| 2056 | 2031 | |
| 2057 | #: ../src/terminal-window.c:549 | |
| 2032 | #: ../src/terminal-window.c:548 | |
| 2058 | 2033 | msgid "_Save" |
| 2059 | 2034 | msgstr "_Spremi" |
| 2060 | 2035 | |
| 2062 | 2037 | #. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and |
| 2063 | 2038 | #. * the %s is the name of the terminal profile. |
| 2064 | 2039 | #. |
| 2065 | #: ../src/terminal-window.c:1278 | |
| 2040 | #: ../src/terminal-window.c:1265 | |
| 2066 | 2041 | #, c-format |
| 2067 | 2042 | msgid "_%u. %s" |
| 2068 | 2043 | msgstr "_%u. %s" |
| 2071 | 2046 | #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), |
| 2072 | 2047 | #. * and the %s is the name of the terminal profile. |
| 2073 | 2048 | #. |
| 2074 | #: ../src/terminal-window.c:1284 | |
| 2049 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2075 | 2050 | #, c-format |
| 2076 | 2051 | msgid "_%c. %s" |
| 2077 | 2052 | msgstr "_%c. %s" |
| 2078 | 2053 | |
| 2079 | 2054 | #. Toplevel |
| 2080 | #: ../src/terminal-window.c:2483 | |
| 2055 | #: ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 2081 | 2056 | msgid "_File" |
| 2082 | 2057 | msgstr "_Datoteka" |
| 2083 | 2058 | |
| 2084 | 2059 | #. File menu |
| 2085 | #: ../src/terminal-window.c:2484 ../src/terminal-window.c:2496 | |
| 2086 | #: ../src/terminal-window.c:2502 ../src/terminal-window.c:2648 | |
| 2060 | #: ../src/terminal-window.c:2434 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 2061 | #: ../src/terminal-window.c:2452 ../src/terminal-window.c:2596 | |
| 2087 | 2062 | msgid "Open _Terminal" |
| 2088 | 2063 | msgstr "Otvori _terminal" |
| 2089 | 2064 | |
| 2090 | #: ../src/terminal-window.c:2485 | |
| 2065 | #: ../src/terminal-window.c:2435 | |
| 2091 | 2066 | msgid "_Edit" |
| 2092 | 2067 | msgstr "_Uredi" |
| 2093 | 2068 | |
| 2094 | #: ../src/terminal-window.c:2486 | |
| 2069 | #: ../src/terminal-window.c:2436 | |
| 2095 | 2070 | msgid "_View" |
| 2096 | 2071 | msgstr "_Pogled" |
| 2097 | 2072 | |
| 2098 | #: ../src/terminal-window.c:2487 | |
| 2073 | #: ../src/terminal-window.c:2437 | |
| 2099 | 2074 | msgid "_Search" |
| 2100 | 2075 | msgstr "_Pretraži" |
| 2101 | 2076 | |
| 2102 | #: ../src/terminal-window.c:2488 | |
| 2077 | #: ../src/terminal-window.c:2438 | |
| 2103 | 2078 | msgid "_Terminal" |
| 2104 | 2079 | msgstr "_Terminal" |
| 2105 | 2080 | |
| 2106 | #: ../src/terminal-window.c:2489 | |
| 2081 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2107 | 2082 | msgid "Ta_bs" |
| 2108 | 2083 | msgstr "_Kartice" |
| 2109 | 2084 | |
| 2110 | #: ../src/terminal-window.c:2499 | |
| 2085 | #: ../src/terminal-window.c:2449 | |
| 2111 | 2086 | msgid "Open Ta_b" |
| 2112 | 2087 | msgstr "_Otvori karticu" |
| 2113 | 2088 | |
| 2114 | #: ../src/terminal-window.c:2505 | |
| 2089 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2115 | 2090 | msgid "New _Profile" |
| 2116 | 2091 | msgstr "Novi _profil" |
| 2117 | 2092 | |
| 2118 | #: ../src/terminal-window.c:2508 | |
| 2093 | #: ../src/terminal-window.c:2458 | |
| 2119 | 2094 | msgid "_Save Contents" |
| 2120 | 2095 | msgstr "_Spremi sadržaj" |
| 2121 | 2096 | |
| 2122 | #: ../src/terminal-window.c:2511 ../src/terminal-window.c:3864 | |
| 2097 | #: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2123 | 2098 | msgid "C_lose Terminal" |
| 2124 | 2099 | msgstr "Z_atvori terminal" |
| 2125 | 2100 | |
| 2126 | #: ../src/terminal-window.c:2514 | |
| 2101 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2127 | 2102 | msgid "_Close All Terminals" |
| 2128 | 2103 | msgstr "_Zatvori sve Terminale" |
| 2129 | 2104 | |
| 2130 | #: ../src/terminal-window.c:2525 ../src/terminal-window.c:2645 | |
| 2105 | #: ../src/terminal-window.c:2475 ../src/terminal-window.c:2593 | |
| 2131 | 2106 | msgid "Paste _Filenames" |
| 2132 | 2107 | msgstr "Umetni _naziv datoteke" |
| 2133 | 2108 | |
| 2134 | #: ../src/terminal-window.c:2531 | |
| 2109 | #: ../src/terminal-window.c:2481 | |
| 2135 | 2110 | msgid "Pre_ferences" |
| 2136 | 2111 | msgstr "Oso_bitosti" |
| 2137 | 2112 | |
| 2138 | 2113 | #. Search menu |
| 2139 | #: ../src/terminal-window.c:2550 | |
| 2114 | #: ../src/terminal-window.c:2500 | |
| 2140 | 2115 | msgid "_Find…" |
| 2141 | 2116 | msgstr "_Pretraži…" |
| 2142 | 2117 | |
| 2143 | #: ../src/terminal-window.c:2553 | |
| 2118 | #: ../src/terminal-window.c:2503 | |
| 2144 | 2119 | msgid "Find Ne_xt" |
| 2145 | 2120 | msgstr "Pretaži _sljedeće" |
| 2146 | 2121 | |
| 2147 | #: ../src/terminal-window.c:2556 | |
| 2122 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2148 | 2123 | msgid "Find Pre_vious" |
| 2149 | 2124 | msgstr "Pretaži pri_jašnje" |
| 2150 | 2125 | |
| 2151 | #: ../src/terminal-window.c:2559 | |
| 2126 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2152 | 2127 | msgid "_Clear Highlight" |
| 2153 | 2128 | msgstr "_Ukloni isticanje" |
| 2154 | 2129 | |
| 2155 | #: ../src/terminal-window.c:2563 | |
| 2156 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2130 | #: ../src/terminal-window.c:2513 | |
| 2131 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2157 | 2132 | msgstr "Idi na _redak..." |
| 2158 | 2133 | |
| 2159 | #: ../src/terminal-window.c:2566 | |
| 2160 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2134 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2135 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2161 | 2136 | msgstr "_Brzo pretraživanje..." |
| 2162 | 2137 | |
| 2163 | 2138 | #. Terminal menu |
| 2164 | #: ../src/terminal-window.c:2572 | |
| 2139 | #: ../src/terminal-window.c:2522 | |
| 2165 | 2140 | msgid "Change _Profile" |
| 2166 | 2141 | msgstr "Promijeni _profil" |
| 2167 | 2142 | |
| 2168 | #: ../src/terminal-window.c:2573 | |
| 2143 | #: ../src/terminal-window.c:2523 | |
| 2169 | 2144 | msgid "Set _Character Encoding" |
| 2170 | 2145 | msgstr "Postavi _kôdiranje znakova" |
| 2171 | 2146 | |
| 2172 | #: ../src/terminal-window.c:2574 | |
| 2147 | #: ../src/terminal-window.c:2524 | |
| 2173 | 2148 | msgid "_Reset" |
| 2174 | 2149 | msgstr "_Vrati izvorno" |
| 2175 | 2150 | |
| 2176 | #: ../src/terminal-window.c:2577 | |
| 2151 | #: ../src/terminal-window.c:2527 | |
| 2177 | 2152 | msgid "Reset and C_lear" |
| 2178 | 2153 | msgstr "Vraćanje izvornog i b_risanje" |
| 2179 | 2154 | |
| 2180 | 2155 | #. Terminal/Encodings menu |
| 2181 | #: ../src/terminal-window.c:2582 | |
| 2156 | #: ../src/terminal-window.c:2532 | |
| 2182 | 2157 | msgid "_Add or Remove…" |
| 2183 | 2158 | msgstr "_Dodaj ili ukloni..." |
| 2184 | 2159 | |
| 2185 | 2160 | #. Tabs menu |
| 2186 | #: ../src/terminal-window.c:2587 | |
| 2161 | #: ../src/terminal-window.c:2537 | |
| 2187 | 2162 | msgid "_Previous Terminal" |
| 2188 | 2163 | msgstr "_Prijašnji terminal" |
| 2189 | 2164 | |
| 2190 | #: ../src/terminal-window.c:2590 | |
| 2165 | #: ../src/terminal-window.c:2540 | |
| 2191 | 2166 | msgid "_Next Terminal" |
| 2192 | 2167 | msgstr "_Sljedeći terminal" |
| 2193 | 2168 | |
| 2194 | #: ../src/terminal-window.c:2593 | |
| 2169 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2195 | 2170 | msgid "Move Terminal _Left" |
| 2196 | 2171 | msgstr "Pomakni terminal _ulijevo" |
| 2197 | 2172 | |
| 2198 | #: ../src/terminal-window.c:2596 | |
| 2173 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2199 | 2174 | msgid "Move Terminal _Right" |
| 2200 | 2175 | msgstr "Pomakni terminal _udesno" |
| 2201 | 2176 | |
| 2202 | #: ../src/terminal-window.c:2599 | |
| 2177 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2203 | 2178 | msgid "_Detach Terminal" |
| 2204 | 2179 | msgstr "_Otkvači terminal" |
| 2205 | 2180 | |
| 2206 | 2181 | #. Help menu |
| 2207 | #: ../src/terminal-window.c:2604 | |
| 2182 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 2208 | 2183 | msgid "_Contents" |
| 2209 | 2184 | msgstr "_Priručnik" |
| 2210 | 2185 | |
| 2211 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2186 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2212 | 2187 | msgid "_Inspector" |
| 2213 | 2188 | msgstr "_Nadzornik" |
| 2214 | 2189 | |
| 2215 | 2190 | #. Popup menu |
| 2216 | #: ../src/terminal-window.c:2617 | |
| 2191 | #: ../src/terminal-window.c:2565 | |
| 2217 | 2192 | msgid "_Send Mail To…" |
| 2218 | 2193 | msgstr "_Pošalji e-poštu..." |
| 2219 | 2194 | |
| 2220 | #: ../src/terminal-window.c:2620 | |
| 2195 | #: ../src/terminal-window.c:2568 | |
| 2221 | 2196 | msgid "_Copy E-mail Address" |
| 2222 | 2197 | msgstr "_Kopiraj adresu e-pošte" |
| 2223 | 2198 | |
| 2224 | #: ../src/terminal-window.c:2623 | |
| 2199 | #: ../src/terminal-window.c:2571 | |
| 2225 | 2200 | msgid "C_all To…" |
| 2226 | 2201 | msgstr "Pozovi..." |
| 2227 | 2202 | |
| 2228 | #: ../src/terminal-window.c:2626 | |
| 2203 | #: ../src/terminal-window.c:2574 | |
| 2229 | 2204 | msgid "_Copy Call Address" |
| 2230 | 2205 | msgstr "_Kopiraj adresu poziva" |
| 2231 | 2206 | |
| 2232 | #: ../src/terminal-window.c:2629 | |
| 2207 | #: ../src/terminal-window.c:2577 | |
| 2233 | 2208 | msgid "_Open Link" |
| 2234 | 2209 | msgstr "_Otvori poveznicu" |
| 2235 | 2210 | |
| 2236 | #: ../src/terminal-window.c:2632 | |
| 2211 | #: ../src/terminal-window.c:2580 | |
| 2237 | 2212 | msgid "_Copy Link Address" |
| 2238 | 2213 | msgstr "_Kopiraj adresu poveznice" |
| 2239 | 2214 | |
| 2240 | #: ../src/terminal-window.c:2638 | |
| 2215 | #: ../src/terminal-window.c:2586 | |
| 2241 | 2216 | msgid "P_rofiles" |
| 2242 | 2217 | msgstr "_Profili" |
| 2243 | 2218 | |
| 2244 | #: ../src/terminal-window.c:2651 | |
| 2219 | #: ../src/terminal-window.c:2599 | |
| 2245 | 2220 | msgid "L_eave Full Screen" |
| 2246 | 2221 | msgstr "N_apusti cjelozaslonski prikaz" |
| 2247 | 2222 | |
| 2248 | 2223 | #. View Menu |
| 2249 | #: ../src/terminal-window.c:2659 | |
| 2224 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2250 | 2225 | msgid "Show _Menubar" |
| 2251 | 2226 | msgstr "Prikaži traku _izbornika" |
| 2252 | 2227 | |
| 2253 | #: ../src/terminal-window.c:2663 | |
| 2228 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2254 | 2229 | msgid "_Full Screen" |
| 2255 | 2230 | msgstr "_Cijeli zaslon" |
| 2256 | 2231 | |
| 2257 | 2232 | #. Terminal menu |
| 2258 | #: ../src/terminal-window.c:2668 | |
| 2233 | #: ../src/terminal-window.c:2616 | |
| 2259 | 2234 | msgid "Read-_Only" |
| 2260 | 2235 | msgstr "_Samo-za-čitanje" |
| 2261 | 2236 | |
| 2262 | #: ../src/terminal-window.c:3851 | |
| 2237 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2263 | 2238 | msgid "Close this window?" |
| 2264 | 2239 | msgstr "Želite li zatvoriti ovaj prozor?" |
| 2265 | 2240 | |
| 2266 | #: ../src/terminal-window.c:3851 | |
| 2241 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2267 | 2242 | msgid "Close this terminal?" |
| 2268 | 2243 | msgstr "Želite li zatvoriti ovaj terminal?" |
| 2269 | 2244 | |
| 2270 | #: ../src/terminal-window.c:3855 | |
| 2245 | #: ../src/terminal-window.c:3843 | |
| 2271 | 2246 | msgid "" |
| 2272 | 2247 | "There are still processes running in some terminals in this window. Closing " |
| 2273 | 2248 | "the window will kill all of them." |
| 2275 | 2250 | "Neki procesi su još uvijek pokrenuti u nekim terminalima ovog prozora. " |
| 2276 | 2251 | "Zatvaranje ovog prozora će ugasiti procese." |
| 2277 | 2252 | |
| 2278 | #: ../src/terminal-window.c:3859 | |
| 2253 | #: ../src/terminal-window.c:3847 | |
| 2279 | 2254 | msgid "" |
| 2280 | 2255 | "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " |
| 2281 | 2256 | "kill it." |
| 2283 | 2258 | "Neki procesi su još uvijek pokrenuti u ovom terminau. Zatvaranje ovog " |
| 2284 | 2259 | "prozora će ugasiti procese." |
| 2285 | 2260 | |
| 2286 | #: ../src/terminal-window.c:3864 | |
| 2261 | #: ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2287 | 2262 | msgid "C_lose Window" |
| 2288 | 2263 | msgstr "_Zatvori prozor" |
| 2264 | ||
| 2265 | #~ msgid "New Terminal" | |
| 2266 | #~ msgstr "Novi terminal" | |
| 2267 | ||
| 2268 | #~ msgid "Whether to use a transparent background" | |
| 2269 | #~ msgstr "Treba li korstiti prozirnu pozadinu" | |
| 2270 | ||
| 2271 | #~ msgid "" | |
| 2272 | #~ "Whether to use the value of TerminalScreen-background-darkness, if " | |
| 2273 | #~ "available, from the theme for the transparency value." | |
| 2274 | #~ msgstr "" | |
| 2275 | #~ "Treba li koristiti vrijednosti TerminalScreen-background-darkness, ako je " | |
| 2276 | #~ "dostupno, iz teme za vrijednosti prozirnositi." | |
| 2277 | ||
| 2278 | #~ msgid "Adjust the amount of transparency" | |
| 2279 | #~ msgstr "Odredite razinu prozirnosti" | |
| 2280 | ||
| 2281 | #~ msgid "" | |
| 2282 | #~ "A value between 0 and 100, where 0 is opaque and 100 is fully transparent." | |
| 2283 | #~ msgstr "" | |
| 2284 | #~ "Vrijednosti između 0 i 100, gdje je 0 neprozirno a 100 potpuno prozirno" | |
| 2285 | ||
| 2286 | #~ msgid "Use t_ransparent background" | |
| 2287 | #~ msgstr "Koristi p_rozirnu pozadinu" | |
| 2288 | ||
| 2289 | #~ msgid "none" | |
| 2290 | #~ msgstr "ništa" | |
| 2291 | ||
| 2292 | #~ msgid "full" | |
| 2293 | #~ msgstr "potpuno" | |
| 2294 | ||
| 2295 | #~ msgid "Use transparency from system theme" | |
| 2296 | #~ msgstr "Koristi prozirnost iz teme sustava" | |
| 15 | 15 | "Project-Id-Version: gnome-terminal master\n" |
| 16 | 16 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" |
| 17 | 17 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" |
| 18 | "POT-Creation-Date: 2016-08-16 17:18+0000\n" | |
| 19 | "PO-Revision-Date: 2016-08-19 23:37+0200\n" | |
| 20 | "Last-Translator: Balázs Úr <[email protected]>\n" | |
| 18 | "POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:40+0000\n" | |
| 19 | "PO-Revision-Date: 2016-11-23 12:09+0100\n" | |
| 20 | "Last-Translator: Meskó Balázs <[email protected]>\n" | |
| 21 | 21 | "Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n" |
| 22 | 22 | "Language: hu\n" |
| 23 | 23 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 24 | 24 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 25 | 25 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 26 | 26 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 27 | "X-Generator: Lokalize 1.2\n" | |
| 27 | "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" | |
| 28 | 28 | |
| 29 | 29 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1 |
| 30 | 30 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161 |
| 31 | 31 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384 |
| 32 | 32 | #: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180 |
| 33 | #: ../src/terminal-window.c:2660 ../src/terminal-window.c:3016 | |
| 33 | #: ../src/terminal-window.c:2655 ../src/terminal-window.c:3014 | |
| 34 | 34 | msgid "Terminal" |
| 35 | 35 | msgstr "Terminál" |
| 36 | 36 | |
| 95 | 95 | |
| 96 | 96 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 97 | 97 | #, c-format |
| 98 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 98 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 99 | 99 | msgstr "„%s” érvénytelen alkalmazásazonosító" |
| 100 | 100 | |
| 101 | 101 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 132 | 132 | |
| 133 | 133 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 134 | 134 | #, c-format |
| 135 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 135 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 136 | 136 | msgstr "A(z) „%s” argumentum érvénytelen a --fd kapcsolóhoz" |
| 137 | 137 | |
| 138 | 138 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 172 | 172 | msgid "Maximise the window" |
| 173 | 173 | msgstr "Ablak maximalizálása" |
| 174 | 174 | |
| 175 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1141 | |
| 175 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 176 | 176 | msgid "Full-screen the window" |
| 177 | 177 | msgstr "Ablak teljes méretűvé tétele" |
| 178 | 178 | |
| 179 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1150 | |
| 179 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 180 | 180 | msgid "" |
| 181 | 181 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 182 | 182 | msgstr "" |
| 183 | 183 | "Ablakméret beállítása, például: 80x24, vagy 80x24+200+200 (OSZLOPxSOR+X+Y)" |
| 184 | 184 | |
| 185 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1151 | |
| 185 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 186 | 186 | msgid "GEOMETRY" |
| 187 | 187 | msgstr "GEOMETRIA" |
| 188 | 188 | |
| 189 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1159 | |
| 189 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 190 | 190 | msgid "Set the window role" |
| 191 | 191 | msgstr "Az ablak szerepének beállítása" |
| 192 | 192 | |
| 193 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1160 | |
| 193 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 194 | 194 | msgid "ROLE" |
| 195 | 195 | msgstr "SZEREP" |
| 196 | 196 | |
| 207 | 207 | msgid "May only use option %s once" |
| 208 | 208 | msgstr "Csak egyszer használható a(z) %s kapcsoló" |
| 209 | 209 | |
| 210 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713 | |
| 211 | #, c-format | |
| 212 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 210 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 211 | #, c-format | |
| 212 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 213 | 213 | msgstr "„%s” érvénytelen nagyítási arány" |
| 214 | 214 | |
| 215 | 215 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 216 | 216 | #, c-format |
| 217 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 217 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 218 | 218 | msgstr "„%s” nagyítási érték kívül esik az engedélyezett tartományon" |
| 219 | 219 | |
| 220 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1190 | |
| 220 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 221 | 221 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 222 | 222 | msgstr "A megadott profil használata az alapértelmezettet helyett" |
| 223 | 223 | |
| 225 | 225 | msgid "UUID" |
| 226 | 226 | msgstr "UUID" |
| 227 | 227 | |
| 228 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1208 | |
| 228 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 229 | 229 | msgid "Set the working directory" |
| 230 | 230 | msgstr "A munkakönyvtár beállítása" |
| 231 | 231 | |
| 232 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1209 | |
| 232 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 233 | 233 | msgid "DIRNAME" |
| 234 | 234 | msgstr "KÖNYVTÁRNÉV" |
| 235 | 235 | |
| 236 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1217 | |
| 237 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 236 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 237 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 238 | 238 | msgstr "A terminál nagyítási arányának beállítása (1.0 = normál méret)" |
| 239 | 239 | |
| 240 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1218 | |
| 240 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 241 | 241 | msgid "ZOOM" |
| 242 | 242 | msgstr "NAGYÍTÁS" |
| 243 | 243 | |
| 245 | 245 | msgid "Terminal options:" |
| 246 | 246 | msgstr "Terminálbeállítások:" |
| 247 | 247 | |
| 248 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1324 | |
| 248 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1347 | |
| 249 | 249 | msgid "Show terminal options" |
| 250 | 250 | msgstr "Terminál kapcsolóinak megjelenítése" |
| 251 | 251 | |
| 269 | 269 | |
| 270 | 270 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 271 | 271 | #, c-format |
| 272 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 272 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 273 | 273 | msgstr "Ismeretlen parancs: „%s”" |
| 274 | 274 | |
| 275 | 275 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 276 | 276 | #, c-format |
| 277 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 277 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 278 | 278 | msgstr "„%s” a futtatandó parancsot argumentumként várja a „--” után" |
| 279 | 279 | |
| 280 | 280 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 281 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 281 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 282 | 282 | msgstr "Idegen argumentumok a „--” után" |
| 283 | 283 | |
| 284 | 284 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 319 | 319 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 320 | 320 | msgid "" |
| 321 | 321 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 322 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 322 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 323 | 323 | msgstr "" |
| 324 | 324 | "A terminál szövegének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-" |
| 325 | 325 | "stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös)." |
| 331 | 331 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 332 | 332 | msgid "" |
| 333 | 333 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 334 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 334 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 335 | 335 | msgstr "" |
| 336 | 336 | "A terminál hátterének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-" |
| 337 | 337 | "stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös)." |
| 343 | 343 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 344 | 344 | msgid "" |
| 345 | 345 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 346 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 346 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 347 | 347 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 348 | 348 | msgstr "" |
| 349 | 349 | "A terminál félkövér szövegének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet " |
| 375 | 375 | |
| 376 | 376 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 377 | 377 | msgid "" |
| 378 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 379 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 380 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 378 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 379 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 380 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 381 | 381 | msgstr "" |
| 382 | 382 | "A terminál félkövér szövegének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet " |
| 383 | 383 | "HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös). " |
| 389 | 389 | |
| 390 | 390 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 391 | 391 | msgid "" |
| 392 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 392 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 393 | 393 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 394 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 394 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 395 | 395 | msgstr "" |
| 396 | 396 | "Egyéni szín a terminál kurzorpozíciójánál található karakter előteréhéz, " |
| 397 | 397 | "színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, " |
| 412 | 412 | |
| 413 | 413 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 414 | 414 | msgid "" |
| 415 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 416 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 417 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 415 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 416 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 417 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 418 | 418 | msgstr "" |
| 419 | 419 | "Egyéni szín a terminálkiemelés hátteréhez, színmegadásként (Lehet HTML-" |
| 420 | 420 | "stílusú hexa számjegyekkel vagy angol színnévvel, például „red” = vörös). " |
| 426 | 426 | |
| 427 | 427 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 428 | 428 | msgid "" |
| 429 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 429 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 430 | 430 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 431 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 431 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 432 | 432 | "false." |
| 433 | 433 | msgstr "" |
| 434 | 434 | "Egyéni szín a terminál kiemelési pozíciójánál található karakter előteréhez, " |
| 501 | 501 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 502 | 502 | msgid "" |
| 503 | 503 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 504 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 504 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 505 | 505 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 506 | 506 | msgstr "" |
| 507 | 507 | "A visszagörgetéshez megtartandó sorok száma. Ennyi sort görgethet vissza a " |
| 532 | 532 | msgstr "Ha be van állítva, gombnyomásra a görgetősáv aljára ugrik." |
| 533 | 533 | |
| 534 | 534 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 535 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 535 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 536 | 536 | msgstr "Görgessen-e a terminál aljára ha új kimenet jelenik meg" |
| 537 | 537 | |
| 538 | 538 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 539 | 539 | msgid "" |
| 540 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 540 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 541 | 541 | msgstr "Ha be van állítva, a terminál új kimenet kiírásakor az aljára görget." |
| 542 | 542 | |
| 543 | 543 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44 |
| 546 | 546 | |
| 547 | 547 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 548 | 548 | msgid "" |
| 549 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 550 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 551 | "inside." | |
| 549 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 550 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 552 | 551 | msgstr "" |
| 553 | 552 | "Lehetséges értékek: „close” a terminál bezárásához, „restart” a parancs " |
| 554 | 553 | "újraindításához és „hold” a terminál nyitva tartásához, futó parancs nélkül." |
| 584 | 583 | |
| 585 | 584 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 586 | 585 | msgid "" |
| 587 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 588 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 586 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 587 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 589 | 588 | msgstr "" |
| 590 | 589 | "A lehetséges értékek: „system” (globális kurzorvillogási beállítás " |
| 591 | 590 | "használata), illetve „on” (be) vagy „off” (ki) a mód explicit beállításához." |
| 685 | 684 | msgstr "Gyorsbillentyű a beállítások párbeszédablak megnyitásához" |
| 686 | 685 | |
| 687 | 686 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 688 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 687 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 689 | 688 | msgstr "Gyorsbillentyű az aktuális profil Beállítások ablakának megnyitásához" |
| 690 | 689 | |
| 691 | 690 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75 |
| 772 | 771 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 773 | 772 | msgid "" |
| 774 | 773 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 775 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 774 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 776 | 775 | "off." |
| 777 | 776 | msgstr "" |
| 778 | "Legyenek-e alt+betű gyorsbillentyűk a menüsorhoz. Ezek néhány, a terminálban " | |
| 777 | "Legyenek-e Alt+betű gyorsbillentyűk a menüsorhoz. Ezek néhány, a terminálban " | |
| 779 | 778 | "futó alkalmazással összeütközhetnek, ezért kikapcsolhatóak." |
| 780 | 779 | |
| 781 | 780 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96 |
| 785 | 784 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 786 | 785 | msgid "" |
| 787 | 786 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 788 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 787 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 789 | 788 | msgstr "" |
| 790 | 789 | "A gyorsbillentyűk engedélyezettek-e. Ezek néhány, a terminálban futó " |
| 791 | 790 | "alkalmazással összeütközhetnek, ezért kikapcsolhatóak." |
| 1375 | 1374 | msgstr "Minden terminál bezárása" |
| 1376 | 1375 | |
| 1377 | 1376 | #. Edit menu |
| 1378 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2475 | |
| 1379 | #: ../src/terminal-window.c:2595 | |
| 1377 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2469 | |
| 1378 | #: ../src/terminal-window.c:2587 | |
| 1380 | 1379 | msgid "Copy" |
| 1381 | 1380 | msgstr "Másolás" |
| 1382 | 1381 | |
| 1383 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1384 | #: ../src/terminal-window.c:2598 | |
| 1382 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2472 | |
| 1383 | #: ../src/terminal-window.c:2590 | |
| 1385 | 1384 | msgid "Paste" |
| 1386 | 1385 | msgstr "Beillesztés" |
| 1387 | 1386 | |
| 1388 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1387 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1389 | 1388 | msgid "Select All" |
| 1390 | 1389 | msgstr "Összes kijelölése" |
| 1391 | 1390 | |
| 1418 | 1417 | msgstr "Teljes képernyő" |
| 1419 | 1418 | |
| 1420 | 1419 | #. View menu |
| 1421 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1420 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2489 | |
| 1422 | 1421 | msgid "Zoom In" |
| 1423 | 1422 | msgstr "Nagyítás" |
| 1424 | 1423 | |
| 1425 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2498 | |
| 1424 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2492 | |
| 1426 | 1425 | msgid "Zoom Out" |
| 1427 | 1426 | msgstr "Kicsinyítés" |
| 1428 | 1427 | |
| 1429 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2501 | |
| 1428 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1430 | 1429 | msgid "Normal Size" |
| 1431 | 1430 | msgstr "Normál méret" |
| 1432 | 1431 | |
| 1499 | 1498 | msgid "Shortcut _Key" |
| 1500 | 1499 | msgstr "_Gyorsbillentyű" |
| 1501 | 1500 | |
| 1502 | #: ../src/terminal-app.c:742 | |
| 1501 | #: ../src/terminal-app.c:753 | |
| 1503 | 1502 | msgid "User Defined" |
| 1504 | 1503 | msgstr "Felhasználó által megadott" |
| 1505 | 1504 | |
| 1657 | 1656 | msgid "_Preferences" |
| 1658 | 1657 | msgstr "_Beállítások" |
| 1659 | 1658 | |
| 1660 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 1659 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2440 | |
| 1661 | 1660 | msgid "_Help" |
| 1662 | 1661 | msgstr "_Súgó" |
| 1663 | 1662 | |
| 1664 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2563 | |
| 1663 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2557 | |
| 1665 | 1664 | msgid "_About" |
| 1666 | 1665 | msgstr "_Névjegy" |
| 1667 | 1666 | |
| 1726 | 1725 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1727 | 1726 | msgstr "A Midnight Commander karakteres fájlkezelő megnyitása" |
| 1728 | 1727 | |
| 1729 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1730 | #, c-format | |
| 1731 | msgid "" | |
| 1732 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1728 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1729 | #, c-format | |
| 1730 | msgid "" | |
| 1731 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1733 | 1732 | "terminal." |
| 1734 | 1733 | msgstr "" |
| 1735 | 1734 | "A(z) „%s” kapcsoló elavult, és eltávolításra kerülhet a gnome-terminál " |
| 1736 | 1735 | "későbbi verziójában." |
| 1737 | 1736 | |
| 1738 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1739 | #, c-format | |
| 1740 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1737 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1738 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1739 | #, c-format | |
| 1740 | msgid "" | |
| 1741 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1742 | "it." | |
| 1743 | msgstr "" | |
| 1744 | "Használja a „%s” karaktereket a kapcsolók lezárása, és tegye utána a " | |
| 1745 | "végrehajtandó parancs sorát." | |
| 1746 | ||
| 1747 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1748 | #, c-format | |
| 1749 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1741 | 1750 | msgstr "" |
| 1742 | 1751 | "A(z) „%s” kapcsoló már nem támogatott a gnome-terminál ezen verziójában." |
| 1743 | 1752 | |
| 1744 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1753 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1745 | 1754 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1746 | 1755 | msgstr "GNOME Terminál" |
| 1747 | 1756 | |
| 1748 | #: ../src/terminal-options.c:298 | |
| 1749 | #, c-format | |
| 1750 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1757 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1758 | #, c-format | |
| 1759 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1760 | msgstr "A VTE %u.%u.%u verziójának használata" | |
| 1761 | ||
| 1762 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1763 | #, c-format | |
| 1764 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1751 | 1765 | msgstr "A(z) „%s” paramétere érvénytelen parancs: %s" |
| 1752 | 1766 | |
| 1753 | #: ../src/terminal-options.c:466 | |
| 1767 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1754 | 1768 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1755 | 1769 | msgstr "Két szerepet kapott egy ablak" |
| 1756 | 1770 | |
| 1757 | #: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520 | |
| 1758 | #, c-format | |
| 1759 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1760 | msgstr "A(z) „%s” opció kétszer lett megadva ugyanarra az ablakra\n" | |
| 1761 | ||
| 1762 | #: ../src/terminal-options.c:720 | |
| 1763 | #, c-format | |
| 1764 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1771 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1772 | #, c-format | |
| 1773 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1774 | msgstr "A(z) „%s” kapcsoló kétszer lett megadva ugyanarra az ablakra\n" | |
| 1775 | ||
| 1776 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1777 | #, c-format | |
| 1778 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1765 | 1779 | msgstr "A „%g” méret túl kicsi, %g lesz használva\n" |
| 1766 | 1780 | |
| 1767 | #: ../src/terminal-options.c:728 | |
| 1768 | #, c-format | |
| 1769 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1781 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1782 | #, c-format | |
| 1783 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1770 | 1784 | msgstr "A „%g” méret túl nagy, %g lesz használva\n" |
| 1771 | 1785 | |
| 1772 | #: ../src/terminal-options.c:766 | |
| 1773 | #, c-format | |
| 1774 | msgid "" | |
| 1775 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1786 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1787 | #, c-format | |
| 1788 | msgid "" | |
| 1789 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1776 | 1790 | "command line" |
| 1777 | 1791 | msgstr "" |
| 1778 | 1792 | "A(z) „%s” kapcsolónak a parancssor további részében meg kell adni a " |
| 1779 | 1793 | "parancsot, amelyet el kell indítani" |
| 1780 | 1794 | |
| 1781 | #: ../src/terminal-options.c:901 | |
| 1795 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1782 | 1796 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1783 | 1797 | msgstr "Nem érvényes terminálbeállító fájl." |
| 1784 | 1798 | |
| 1785 | #: ../src/terminal-options.c:914 | |
| 1799 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1786 | 1800 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1787 | 1801 | msgstr "Inkompatibilis terminálbeállítófájl-verzió." |
| 1788 | 1802 | |
| 1789 | #: ../src/terminal-options.c:1060 | |
| 1803 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1790 | 1804 | msgid "" |
| 1791 | 1805 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1792 | 1806 | "terminal" |
| 1794 | 1808 | "Ne regisztráljon az aktivációs névkiszolgálón, ne használjon újra egy aktív " |
| 1795 | 1809 | "terminált" |
| 1796 | 1810 | |
| 1797 | #: ../src/terminal-options.c:1069 | |
| 1811 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1798 | 1812 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1799 | 1813 | msgstr "Terminálbeállító fájl betöltése" |
| 1800 | 1814 | |
| 1801 | #: ../src/terminal-options.c:1070 | |
| 1815 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1802 | 1816 | msgid "FILE" |
| 1803 | 1817 | msgstr "FÁJL" |
| 1804 | 1818 | |
| 1805 | #: ../src/terminal-options.c:1080 | |
| 1806 | #| msgid "Show per-window options" | |
| 1819 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1807 | 1820 | msgid "Show preferences window" |
| 1808 | 1821 | msgstr "Beállítások ablak megjelenítése" |
| 1809 | 1822 | |
| 1810 | #: ../src/terminal-options.c:1092 | |
| 1823 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1811 | 1824 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1812 | 1825 | msgstr "Új ablak megnyitása az alapértelmezett profillal rendelkező lappal" |
| 1813 | 1826 | |
| 1814 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1827 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1815 | 1828 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1816 | 1829 | msgstr "" |
| 1817 | 1830 | "Új lap megnyitása az utolsó megnyitott ablakban az alapértelmezett profillal" |
| 1818 | 1831 | |
| 1819 | #: ../src/terminal-options.c:1114 | |
| 1832 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1820 | 1833 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1821 | 1834 | msgstr "Menüsáv megjelenítése" |
| 1822 | 1835 | |
| 1823 | #: ../src/terminal-options.c:1123 | |
| 1836 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1824 | 1837 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1825 | 1838 | msgstr "Menüsáv elrejtése" |
| 1826 | 1839 | |
| 1827 | #: ../src/terminal-options.c:1132 | |
| 1840 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1828 | 1841 | msgid "Maximize the window" |
| 1829 | 1842 | msgstr "Az ablak maximalizálása" |
| 1830 | 1843 | |
| 1831 | #: ../src/terminal-options.c:1168 | |
| 1844 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1832 | 1845 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1833 | 1846 | msgstr "Az utolsóként használt lap beállítása aktívként a saját ablakában" |
| 1834 | 1847 | |
| 1835 | #: ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 1848 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1836 | 1849 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1837 | 1850 | msgstr "Ezen kapcsoló paraméterének futtatása a terminálon belül" |
| 1838 | 1851 | |
| 1839 | #: ../src/terminal-options.c:1191 | |
| 1852 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1840 | 1853 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1841 | 1854 | msgstr "PROFILNÉV" |
| 1842 | 1855 | |
| 1843 | #: ../src/terminal-options.c:1199 | |
| 1856 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1844 | 1857 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1845 | 1858 | msgstr "A terminál kiinduló címének beállítása" |
| 1846 | 1859 | |
| 1847 | #: ../src/terminal-options.c:1200 | |
| 1860 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1848 | 1861 | msgid "TITLE" |
| 1849 | 1862 | msgstr "CÍM" |
| 1850 | 1863 | |
| 1851 | #: ../src/terminal-options.c:1306 ../src/terminal-options.c:1312 | |
| 1864 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1865 | msgid "COMMAND" | |
| 1866 | msgstr "PARANCS" | |
| 1867 | ||
| 1868 | #: ../src/terminal-options.c:1329 ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1852 | 1869 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1853 | 1870 | msgstr "GNOME Terminálemulátor" |
| 1854 | 1871 | |
| 1855 | #: ../src/terminal-options.c:1313 | |
| 1872 | #: ../src/terminal-options.c:1336 | |
| 1856 | 1873 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1857 | 1874 | msgstr "A GNOME Terminál kapcsolóinak megjelenítése" |
| 1858 | 1875 | |
| 1859 | #: ../src/terminal-options.c:1323 | |
| 1876 | #: ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 1860 | 1877 | msgid "" |
| 1861 | 1878 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1862 | 1879 | "specified:" |
| 1864 | 1881 | "Új ablakok vagy terminállapok megnyitására használt kapcsolók, több is " |
| 1865 | 1882 | "megadható:" |
| 1866 | 1883 | |
| 1867 | #: ../src/terminal-options.c:1332 | |
| 1884 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1868 | 1885 | msgid "" |
| 1869 | 1886 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1870 | 1887 | "the default for all windows:" |
| 1872 | 1889 | "Ablakkapcsolók, az első --window vagy --tab kapcsoló előtt használva minden " |
| 1873 | 1890 | "ablak alapértelmezését megadják:" |
| 1874 | 1891 | |
| 1875 | #: ../src/terminal-options.c:1333 | |
| 1892 | #: ../src/terminal-options.c:1356 | |
| 1876 | 1893 | msgid "Show per-window options" |
| 1877 | 1894 | msgstr "Ablakonkénti kapcsolók megjelenítése" |
| 1878 | 1895 | |
| 1879 | #: ../src/terminal-options.c:1341 | |
| 1896 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1880 | 1897 | msgid "" |
| 1881 | 1898 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1882 | 1899 | "the default for all terminals:" |
| 1884 | 1901 | "Terminálkapcsolók, az első --window vagy --tab kapcsoló előtt használva " |
| 1885 | 1902 | "minden terminál alapértelmezését megadják:" |
| 1886 | 1903 | |
| 1887 | #: ../src/terminal-options.c:1342 | |
| 1904 | #: ../src/terminal-options.c:1365 | |
| 1888 | 1905 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1889 | 1906 | msgstr "Terminálonkénti kapcsolók megjelenítése" |
| 1890 | 1907 | |
| 1901 | 1918 | msgid "Delete profile “%s”?" |
| 1902 | 1919 | msgstr "Törli a(z) „%s” profilt?" |
| 1903 | 1920 | |
| 1904 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:553 | |
| 1921 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:547 | |
| 1905 | 1922 | msgid "_Cancel" |
| 1906 | 1923 | msgstr "Mé_gse" |
| 1907 | 1924 | |
| 1925 | 1942 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1926 | 1943 | msgstr "Nincs parancs megadva és parancsértelmező sincs kérve" |
| 1927 | 1944 | |
| 1928 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2490 | |
| 1945 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1929 | 1946 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1930 | 1947 | msgstr "_Profil beállításai" |
| 1931 | 1948 | |
| 1966 | 1983 | #: ../src/terminal-util.c:203 |
| 1967 | 1984 | msgid "Contributors:" |
| 1968 | 1985 | msgstr "Hozzájárultak:" |
| 1969 | ||
| 1970 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1971 | #, c-format | |
| 1972 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1973 | msgstr "A VTE %u.%u.%u verziójának használata" | |
| 1974 | 1986 | |
| 1975 | 1987 | #: ../src/terminal-util.c:225 |
| 1976 | 1988 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 2023 | 2035 | "A GNOME Terminál programhoz a GNU General Public License egy példánya is " |
| 2024 | 2036 | "jár, ha nem kapta meg, itt elolvashatja: <http://wwwgnu.org/licenses/>." |
| 2025 | 2037 | |
| 2026 | #: ../src/terminal-window.c:528 | |
| 2038 | #: ../src/terminal-window.c:522 | |
| 2027 | 2039 | msgid "Could not save contents" |
| 2028 | 2040 | msgstr "A tartalom mentése nem sikerült" |
| 2029 | 2041 | |
| 2030 | #: ../src/terminal-window.c:550 | |
| 2042 | #: ../src/terminal-window.c:544 | |
| 2031 | 2043 | msgid "Save as…" |
| 2032 | 2044 | msgstr "Mentés másként…" |
| 2033 | 2045 | |
| 2034 | #: ../src/terminal-window.c:554 | |
| 2046 | #: ../src/terminal-window.c:548 | |
| 2035 | 2047 | msgid "_Save" |
| 2036 | 2048 | msgstr "M_entés" |
| 2037 | 2049 | |
| 2039 | 2051 | #. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and |
| 2040 | 2052 | #. * the %s is the name of the terminal profile. |
| 2041 | 2053 | #. |
| 2042 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2054 | #: ../src/terminal-window.c:1265 | |
| 2043 | 2055 | #, c-format |
| 2044 | 2056 | msgid "_%u. %s" |
| 2045 | 2057 | msgstr "_%u. %s" |
| 2048 | 2060 | #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), |
| 2049 | 2061 | #. * and the %s is the name of the terminal profile. |
| 2050 | 2062 | #. |
| 2051 | #: ../src/terminal-window.c:1277 | |
| 2063 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2052 | 2064 | #, c-format |
| 2053 | 2065 | msgid "_%c. %s" |
| 2054 | 2066 | msgstr "_%c. %s" |
| 2055 | 2067 | |
| 2056 | 2068 | #. Toplevel |
| 2057 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2069 | #: ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 2058 | 2070 | msgid "_File" |
| 2059 | 2071 | msgstr "_Fájl" |
| 2060 | 2072 | |
| 2061 | 2073 | #. File menu |
| 2062 | #: ../src/terminal-window.c:2440 ../src/terminal-window.c:2452 | |
| 2063 | #: ../src/terminal-window.c:2458 ../src/terminal-window.c:2604 | |
| 2074 | #: ../src/terminal-window.c:2434 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 2075 | #: ../src/terminal-window.c:2452 ../src/terminal-window.c:2596 | |
| 2064 | 2076 | msgid "Open _Terminal" |
| 2065 | 2077 | msgstr "Új _terminálablak" |
| 2066 | 2078 | |
| 2067 | #: ../src/terminal-window.c:2441 | |
| 2079 | #: ../src/terminal-window.c:2435 | |
| 2068 | 2080 | msgid "_Edit" |
| 2069 | 2081 | msgstr "S_zerkesztés" |
| 2070 | 2082 | |
| 2071 | #: ../src/terminal-window.c:2442 | |
| 2083 | #: ../src/terminal-window.c:2436 | |
| 2072 | 2084 | msgid "_View" |
| 2073 | 2085 | msgstr "_Nézet" |
| 2074 | 2086 | |
| 2075 | #: ../src/terminal-window.c:2443 | |
| 2087 | #: ../src/terminal-window.c:2437 | |
| 2076 | 2088 | msgid "_Search" |
| 2077 | 2089 | msgstr "_Keresés" |
| 2078 | 2090 | |
| 2079 | #: ../src/terminal-window.c:2444 | |
| 2091 | #: ../src/terminal-window.c:2438 | |
| 2080 | 2092 | msgid "_Terminal" |
| 2081 | 2093 | msgstr "_Terminál" |
| 2082 | 2094 | |
| 2083 | #: ../src/terminal-window.c:2445 | |
| 2095 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2084 | 2096 | msgid "Ta_bs" |
| 2085 | 2097 | msgstr "_Lapok" |
| 2086 | 2098 | |
| 2087 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2099 | #: ../src/terminal-window.c:2449 | |
| 2088 | 2100 | msgid "Open Ta_b" |
| 2089 | 2101 | msgstr "Új _lap" |
| 2090 | 2102 | |
| 2091 | #: ../src/terminal-window.c:2461 | |
| 2103 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2092 | 2104 | msgid "New _Profile" |
| 2093 | 2105 | msgstr "Új _profil" |
| 2094 | 2106 | |
| 2095 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2107 | #: ../src/terminal-window.c:2458 | |
| 2096 | 2108 | msgid "_Save Contents" |
| 2097 | 2109 | msgstr "_Tartalom mentése" |
| 2098 | 2110 | |
| 2099 | #: ../src/terminal-window.c:2467 ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2111 | #: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2100 | 2112 | msgid "C_lose Terminal" |
| 2101 | 2113 | msgstr "_Terminál bezárása" |
| 2102 | 2114 | |
| 2103 | #: ../src/terminal-window.c:2470 | |
| 2115 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2104 | 2116 | msgid "_Close All Terminals" |
| 2105 | 2117 | msgstr "_Minden terminál bezárása" |
| 2106 | 2118 | |
| 2107 | #: ../src/terminal-window.c:2481 ../src/terminal-window.c:2601 | |
| 2119 | #: ../src/terminal-window.c:2475 ../src/terminal-window.c:2593 | |
| 2108 | 2120 | msgid "Paste _Filenames" |
| 2109 | 2121 | msgstr "_Fájlnevek beillesztése" |
| 2110 | 2122 | |
| 2111 | #: ../src/terminal-window.c:2487 | |
| 2123 | #: ../src/terminal-window.c:2481 | |
| 2112 | 2124 | msgid "Pre_ferences" |
| 2113 | 2125 | msgstr "_Beállítások" |
| 2114 | 2126 | |
| 2115 | 2127 | #. Search menu |
| 2116 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2128 | #: ../src/terminal-window.c:2500 | |
| 2117 | 2129 | msgid "_Find…" |
| 2118 | 2130 | msgstr "_Keresés…" |
| 2119 | 2131 | |
| 2120 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2132 | #: ../src/terminal-window.c:2503 | |
| 2121 | 2133 | msgid "Find Ne_xt" |
| 2122 | 2134 | msgstr "Kö_vetkező találat" |
| 2123 | 2135 | |
| 2124 | #: ../src/terminal-window.c:2512 | |
| 2136 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2125 | 2137 | msgid "Find Pre_vious" |
| 2126 | 2138 | msgstr "Elő_ző találat" |
| 2127 | 2139 | |
| 2128 | #: ../src/terminal-window.c:2515 | |
| 2140 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2129 | 2141 | msgid "_Clear Highlight" |
| 2130 | 2142 | msgstr "Kiemelés _törlése" |
| 2131 | 2143 | |
| 2132 | #: ../src/terminal-window.c:2519 | |
| 2133 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2144 | #: ../src/terminal-window.c:2513 | |
| 2145 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2134 | 2146 | msgstr "Ugrá_s sorra…" |
| 2135 | 2147 | |
| 2148 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2149 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2150 | msgstr "_Növekményes keresés…" | |
| 2151 | ||
| 2152 | #. Terminal menu | |
| 2136 | 2153 | #: ../src/terminal-window.c:2522 |
| 2137 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2138 | msgstr "_Növekményes keresés…" | |
| 2139 | ||
| 2140 | #. Terminal menu | |
| 2141 | #: ../src/terminal-window.c:2528 | |
| 2142 | 2154 | msgid "Change _Profile" |
| 2143 | 2155 | msgstr "_Profil megváltoztatása" |
| 2144 | 2156 | |
| 2145 | #: ../src/terminal-window.c:2529 | |
| 2157 | #: ../src/terminal-window.c:2523 | |
| 2146 | 2158 | msgid "Set _Character Encoding" |
| 2147 | 2159 | msgstr "_Karakterkódolás beállítása" |
| 2148 | 2160 | |
| 2149 | #: ../src/terminal-window.c:2530 | |
| 2161 | #: ../src/terminal-window.c:2524 | |
| 2150 | 2162 | msgid "_Reset" |
| 2151 | 2163 | msgstr "_Visszaállítás" |
| 2152 | 2164 | |
| 2153 | #: ../src/terminal-window.c:2533 | |
| 2165 | #: ../src/terminal-window.c:2527 | |
| 2154 | 2166 | msgid "Reset and C_lear" |
| 2155 | 2167 | msgstr "Visszaállítás és _törlés" |
| 2156 | 2168 | |
| 2157 | 2169 | #. Terminal/Encodings menu |
| 2158 | #: ../src/terminal-window.c:2538 | |
| 2170 | #: ../src/terminal-window.c:2532 | |
| 2159 | 2171 | msgid "_Add or Remove…" |
| 2160 | 2172 | msgstr "Hozzá_adás vagy eltávolítás…" |
| 2161 | 2173 | |
| 2162 | 2174 | #. Tabs menu |
| 2163 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2175 | #: ../src/terminal-window.c:2537 | |
| 2164 | 2176 | msgid "_Previous Terminal" |
| 2165 | 2177 | msgstr "_Előző terminál" |
| 2166 | 2178 | |
| 2167 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2179 | #: ../src/terminal-window.c:2540 | |
| 2168 | 2180 | msgid "_Next Terminal" |
| 2169 | 2181 | msgstr "_Következő terminál" |
| 2170 | 2182 | |
| 2171 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2183 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2172 | 2184 | msgid "Move Terminal _Left" |
| 2173 | 2185 | msgstr "Terminál mozgatása _balra" |
| 2174 | 2186 | |
| 2175 | #: ../src/terminal-window.c:2552 | |
| 2187 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2176 | 2188 | msgid "Move Terminal _Right" |
| 2177 | 2189 | msgstr "Terminál mozgatása j_obbra" |
| 2178 | 2190 | |
| 2179 | #: ../src/terminal-window.c:2555 | |
| 2191 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2180 | 2192 | msgid "_Detach Terminal" |
| 2181 | 2193 | msgstr "Terminál _leválasztása" |
| 2182 | 2194 | |
| 2183 | 2195 | #. Help menu |
| 2184 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2196 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 2185 | 2197 | msgid "_Contents" |
| 2186 | 2198 | msgstr "_Tartalom" |
| 2187 | 2199 | |
| 2188 | #: ../src/terminal-window.c:2567 | |
| 2200 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2189 | 2201 | msgid "_Inspector" |
| 2190 | 2202 | msgstr "_Vizsgáló" |
| 2191 | 2203 | |
| 2192 | 2204 | #. Popup menu |
| 2193 | #: ../src/terminal-window.c:2573 | |
| 2205 | #: ../src/terminal-window.c:2565 | |
| 2194 | 2206 | msgid "_Send Mail To…" |
| 2195 | 2207 | msgstr "E-mail küldé_se…" |
| 2196 | 2208 | |
| 2197 | #: ../src/terminal-window.c:2576 | |
| 2209 | #: ../src/terminal-window.c:2568 | |
| 2198 | 2210 | msgid "_Copy E-mail Address" |
| 2199 | 2211 | msgstr "_E-mail cím másolása" |
| 2200 | 2212 | |
| 2201 | #: ../src/terminal-window.c:2579 | |
| 2213 | #: ../src/terminal-window.c:2571 | |
| 2202 | 2214 | msgid "C_all To…" |
| 2203 | 2215 | msgstr "_Hívás…" |
| 2204 | 2216 | |
| 2205 | #: ../src/terminal-window.c:2582 | |
| 2217 | #: ../src/terminal-window.c:2574 | |
| 2206 | 2218 | msgid "_Copy Call Address" |
| 2207 | 2219 | msgstr "Hívási cím _másolása" |
| 2208 | 2220 | |
| 2209 | #: ../src/terminal-window.c:2585 | |
| 2221 | #: ../src/terminal-window.c:2577 | |
| 2210 | 2222 | msgid "_Open Link" |
| 2211 | 2223 | msgstr "_Megnyitás böngészőben" |
| 2212 | 2224 | |
| 2213 | #: ../src/terminal-window.c:2588 | |
| 2225 | #: ../src/terminal-window.c:2580 | |
| 2214 | 2226 | msgid "_Copy Link Address" |
| 2215 | 2227 | msgstr "_Cím másolása" |
| 2216 | 2228 | |
| 2217 | #: ../src/terminal-window.c:2594 | |
| 2229 | #: ../src/terminal-window.c:2586 | |
| 2218 | 2230 | msgid "P_rofiles" |
| 2219 | 2231 | msgstr "P_rofilok" |
| 2220 | 2232 | |
| 2221 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2233 | #: ../src/terminal-window.c:2599 | |
| 2222 | 2234 | msgid "L_eave Full Screen" |
| 2223 | 2235 | msgstr "_Teljes képernyő elhagyása" |
| 2224 | 2236 | |
| 2225 | 2237 | #. View Menu |
| 2226 | #: ../src/terminal-window.c:2615 | |
| 2238 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2227 | 2239 | msgid "Show _Menubar" |
| 2228 | 2240 | msgstr "_Menü megjelenítése" |
| 2229 | 2241 | |
| 2230 | #: ../src/terminal-window.c:2619 | |
| 2242 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2231 | 2243 | msgid "_Full Screen" |
| 2232 | 2244 | msgstr "_Teljes képernyő" |
| 2233 | 2245 | |
| 2234 | 2246 | #. Terminal menu |
| 2235 | #: ../src/terminal-window.c:2624 | |
| 2247 | #: ../src/terminal-window.c:2616 | |
| 2236 | 2248 | msgid "Read-_Only" |
| 2237 | 2249 | msgstr "Írás_védett" |
| 2238 | 2250 | |
| 2239 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2251 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2240 | 2252 | msgid "Close this window?" |
| 2241 | 2253 | msgstr "Bezárja ezt az ablakot?" |
| 2242 | 2254 | |
| 2243 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2255 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2244 | 2256 | msgid "Close this terminal?" |
| 2245 | 2257 | msgstr "Bezárja ezt a terminált?" |
| 2246 | 2258 | |
| 2247 | #: ../src/terminal-window.c:3840 | |
| 2259 | #: ../src/terminal-window.c:3843 | |
| 2248 | 2260 | msgid "" |
| 2249 | 2261 | "There are still processes running in some terminals in this window. Closing " |
| 2250 | 2262 | "the window will kill all of them." |
| 2252 | 2264 | "Még vannak futó folyamatok ezen ablak termináljain. Az ablak bezárása ezeket " |
| 2253 | 2265 | "mind befejezteti." |
| 2254 | 2266 | |
| 2255 | #: ../src/terminal-window.c:3844 | |
| 2267 | #: ../src/terminal-window.c:3847 | |
| 2256 | 2268 | msgid "" |
| 2257 | 2269 | "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " |
| 2258 | 2270 | "kill it." |
| 2260 | 2272 | "Még van futó folyamat ebben a terminálban. A terminál bezárása ezeket mind " |
| 2261 | 2273 | "befejezteti." |
| 2262 | 2274 | |
| 2263 | #: ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2275 | #: ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2264 | 2276 | msgid "C_lose Window" |
| 2265 | 2277 | msgstr "_Ablak bezárása" |
| 2266 | 2278 | |
| 2298 | 2310 | |
| 2299 | 2311 | #~ msgid "Whether to use a dark theme variant" |
| 2300 | 2312 | #~ msgstr "Használja-e a sötét témaváltozatot" |
| 2301 | ||
| 2302 | #~ msgid "COMMAND" | |
| 2303 | #~ msgstr "PARANCS" | |
| 2304 | 2313 | |
| 2305 | 2314 | #~ msgid "" |
| 2306 | 2315 | #~ "Commands:\n" |
| 7 | 7 | msgid "" |
| 8 | 8 | msgstr "" |
| 9 | 9 | "Project-Id-Version: gnome-terminal master\n" |
| 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 11 | 11 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" |
| 12 | "POT-Creation-Date: 2016-08-16 17:18+0000\n" | |
| 13 | "PO-Revision-Date: 2016-08-18 10:16+0700\n" | |
| 14 | "Last-Translator: Andika Triwidada <[email protected]>\n" | |
| 12 | "POT-Creation-Date: 2017-02-26 07:55+0000\n" | |
| 13 | "PO-Revision-Date: 2017-03-02 15:06+0700\n" | |
| 14 | "Last-Translator: Kukuh Syafaat <[email protected]>\n" | |
| 15 | 15 | "Language-Team: Indonesian <[email protected]>\n" |
| 16 | 16 | "Language: id\n" |
| 17 | 17 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 19 | 19 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 20 | 20 | "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 21 | 21 | "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" |
| 22 | "X-Generator: Poedit 1.6.10\n" | |
| 22 | "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" | |
| 23 | 23 | |
| 24 | 24 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1 |
| 25 | 25 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161 |
| 26 | 26 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384 |
| 27 | 27 | #: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180 |
| 28 | #: ../src/terminal-window.c:2660 ../src/terminal-window.c:3016 | |
| 28 | #: ../src/terminal-window.c:2655 ../src/terminal-window.c:3014 | |
| 29 | 29 | msgid "Terminal" |
| 30 | 30 | msgstr "Terminal" |
| 31 | 31 | |
| 90 | 90 | |
| 91 | 91 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 92 | 92 | #, c-format |
| 93 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 93 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 94 | 94 | msgstr "\"%s\" bukanlah ID aplikasi yang valid" |
| 95 | 95 | |
| 96 | 96 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 127 | 127 | |
| 128 | 128 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 129 | 129 | #, c-format |
| 130 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 130 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 131 | 131 | msgstr "Argumen \"%s\" tidak valid untuk opsi --fd" |
| 132 | 132 | |
| 133 | 133 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 167 | 167 | msgid "Maximise the window" |
| 168 | 168 | msgstr "Maksimalkan jendela" |
| 169 | 169 | |
| 170 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1141 | |
| 170 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 171 | 171 | msgid "Full-screen the window" |
| 172 | 172 | msgstr "Membuat jendela sepenuh layar" |
| 173 | 173 | |
| 174 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1150 | |
| 174 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 175 | 175 | msgid "" |
| 176 | 176 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 177 | 177 | msgstr "" |
| 178 | 178 | "Atur ukuran jendela; sebagai contoh: 80x24, atau 80x24+200+200 (KOLOMxBARIS+X" |
| 179 | 179 | "+Y)" |
| 180 | 180 | |
| 181 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1151 | |
| 181 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 182 | 182 | msgid "GEOMETRY" |
| 183 | 183 | msgstr "GEOMETRI" |
| 184 | 184 | |
| 185 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1159 | |
| 185 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 186 | 186 | msgid "Set the window role" |
| 187 | 187 | msgstr "Tata peran jendela" |
| 188 | 188 | |
| 189 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1160 | |
| 189 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 190 | 190 | msgid "ROLE" |
| 191 | 191 | msgstr "PERAN" |
| 192 | 192 | |
| 203 | 203 | msgid "May only use option %s once" |
| 204 | 204 | msgstr "Hanya boleh memakai opsi %s sekali" |
| 205 | 205 | |
| 206 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713 | |
| 207 | #, c-format | |
| 208 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 209 | msgstr "\"%s\" bukanlah faktor perbesaran yang benar" | |
| 206 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 207 | #, c-format | |
| 208 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 209 | msgstr "\"%s\" bukanlah faktor perbesaran yang valid" | |
| 210 | 210 | |
| 211 | 211 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 212 | 212 | #, c-format |
| 213 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 213 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 214 | 214 | msgstr "Nilai zum \"%s\" di luar jangkauan yang diperbolehkan" |
| 215 | 215 | |
| 216 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1190 | |
| 216 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 217 | 217 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 218 | 218 | msgstr "Gunakan profil yang diberikan sebagai ganti profil baku" |
| 219 | 219 | |
| 221 | 221 | msgid "UUID" |
| 222 | 222 | msgstr "UUID" |
| 223 | 223 | |
| 224 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1208 | |
| 224 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 225 | 225 | msgid "Set the working directory" |
| 226 | 226 | msgstr "Menentukan direktori kerja" |
| 227 | 227 | |
| 228 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1209 | |
| 228 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 229 | 229 | msgid "DIRNAME" |
| 230 | 230 | msgstr "NAMA-DIREKTORI" |
| 231 | 231 | |
| 232 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1217 | |
| 233 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 232 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 233 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 234 | 234 | msgstr "Tentukan faktor perbesaran terminal (1.0 = ukuran normal)" |
| 235 | 235 | |
| 236 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1218 | |
| 236 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 237 | 237 | msgid "ZOOM" |
| 238 | 238 | msgstr "ZUM" |
| 239 | 239 | |
| 241 | 241 | msgid "Terminal options:" |
| 242 | 242 | msgstr "Opsi terminal:" |
| 243 | 243 | |
| 244 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1324 | |
| 244 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 245 | 245 | msgid "Show terminal options" |
| 246 | 246 | msgstr "Tunjukkan opsi terminal" |
| 247 | 247 | |
| 265 | 265 | |
| 266 | 266 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 267 | 267 | #, c-format |
| 268 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 268 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 269 | 269 | msgstr "Perintah tidak dikenal \"%s\"" |
| 270 | 270 | |
| 271 | 271 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 272 | 272 | #, c-format |
| 273 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 274 | msgstr "'%s' memerlukan perintah untuk berjalan sebagai argumen setelah '--'" | |
| 273 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 274 | msgstr "" | |
| 275 | "\"%s\" memerlukan perintah untuk berjalan sebagai argumen setelah \"--\"" | |
| 275 | 276 | |
| 276 | 277 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 277 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 278 | msgstr "Argumen berlebih setelah '--'" | |
| 278 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 279 | msgstr "Argumen berlebih setelah \"--\"" | |
| 279 | 280 | |
| 280 | 281 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 281 | 282 | msgid "GTerminal" |
| 315 | 316 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 316 | 317 | msgid "" |
| 317 | 318 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 318 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 319 | msgstr "" | |
| 320 | "Warna teks bawaan terminal, yang ditulis dalam bentuk spesifikasi warna " | |
| 321 | "(boleh berupa kode heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\")." | |
| 319 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 320 | msgstr "" | |
| 321 | "Warna teks bawaan di terminal, sebagai spesifikasi warna (dapat berupa digit " | |
| 322 | "heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\")." | |
| 322 | 323 | |
| 323 | 324 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7 |
| 324 | 325 | msgid "Default color of terminal background" |
| 327 | 328 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 328 | 329 | msgid "" |
| 329 | 330 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 330 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 331 | msgstr "" | |
| 332 | "Warna latar bawaan terminal, yang ditulis dalam bentuk spesifikasi warna " | |
| 333 | "(boleh berupa kode heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\")." | |
| 331 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 332 | msgstr "" | |
| 333 | "Warna latar bawaan di terminal, sebagai spesifikasi warna (dapat berupa " | |
| 334 | "digit heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\")." | |
| 334 | 335 | |
| 335 | 336 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9 |
| 336 | 337 | msgid "Default color of bold text in the terminal" |
| 339 | 340 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 340 | 341 | msgid "" |
| 341 | 342 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 342 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 343 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 343 | 344 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 344 | 345 | msgstr "" |
| 345 | "Warna baku teks tebal dalam terminal, sebagai sebuah spesifikasi warna " | |
| 346 | "(boleh berupa kode heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\"). Ini " | |
| 347 | "diabaikan bila bold_color_same_as_fg benar." | |
| 346 | "Warna latar teks tebal dalam terminal, sebagai spesifikasi warna (dapat " | |
| 347 | "berupa digit heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\"). Ini diabaikan " | |
| 348 | "bila nilai bold_color_same_as_fg true." | |
| 348 | 349 | |
| 349 | 350 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11 |
| 350 | 351 | msgid "Whether bold text should use the same color as normal text" |
| 370 | 371 | |
| 371 | 372 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 372 | 373 | msgid "" |
| 373 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 374 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 375 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 376 | msgstr "" | |
| 377 | "Warna ubahan untuk latar kursor terminal, sebagai spesifikasi warna (boleh " | |
| 378 | "berupa dijit heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\"). Ini diabaikan " | |
| 379 | "bila cursor-colors-set berisi false." | |
| 374 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 375 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 376 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 377 | msgstr "" | |
| 378 | "Warna ubahan untuk latar kursor terminal, sebagai spesifikasi warna (dapat " | |
| 379 | "berupa digit heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\"). Ini diabaikan " | |
| 380 | "bila nilai cursor-colors-set false." | |
| 380 | 381 | |
| 381 | 382 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17 |
| 382 | 383 | msgid "Cursor foreground colour" |
| 384 | 385 | |
| 385 | 386 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 386 | 387 | msgid "" |
| 387 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 388 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 388 | 389 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 389 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 390 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 390 | 391 | msgstr "" |
| 391 | 392 | "Warna ubahan untuk latar depan karakter teks pada posisi kursor terminal, " |
| 392 | "sebagai spesifikasi warna (boleh berupa dijit heksa HTML, atau nama warna " | |
| 393 | "misalnya \"red\"). Ini diabaikan bila cursor-colors-set berisi false." | |
| 393 | "sebagai spesifikasi warna (dapat berupa digit heksa HTML, atau nama warna " | |
| 394 | "misalnya \"red\"). Ini diabaikan bila nilai cursor-colors-set false." | |
| 394 | 395 | |
| 395 | 396 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19 |
| 396 | 397 | msgid "Whether to use custom highlight colors" |
| 406 | 407 | |
| 407 | 408 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 408 | 409 | msgid "" |
| 409 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 410 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 411 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 410 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 411 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 412 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 412 | 413 | msgstr "" |
| 413 | 414 | "Warna ubahan untuk latar penyorotan terminal, sebagai spesifikasi warna " |
| 414 | "(boleh berupa dijit heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\"). Ini " | |
| 415 | "diabaikan bila cursor-colors-set berisi false." | |
| 415 | "(dapat berupa digit heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\"). Ini " | |
| 416 | "diabaikan bila nilai highlight-colors-set false." | |
| 416 | 417 | |
| 417 | 418 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23 |
| 418 | 419 | msgid "Highlight foreground colour" |
| 420 | 421 | |
| 421 | 422 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 422 | 423 | msgid "" |
| 423 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 424 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 424 | 425 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 425 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 426 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 426 | 427 | "false." |
| 427 | 428 | msgstr "" |
| 428 | 429 | "Warna ubahan untuk latar depan karakter teks pada posisi penyorotan " |
| 429 | "terminal, sebagai spesifikasi warna (boleh berupa dijit heksa HTML, atau " | |
| 430 | "nama warna misalnya \"red\"). Ini diabaikan bila cursor-colors-set berisi " | |
| 430 | "terminal, sebagai spesifikasi warna (dapat berupa digit heksa HTML, atau " | |
| 431 | "nama warna misalnya \"red\"). Ini diabaikan bila nilai cursor-colors-set " | |
| 431 | 432 | "false." |
| 432 | 433 | |
| 433 | 434 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25 |
| 495 | 496 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 496 | 497 | msgid "" |
| 497 | 498 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 498 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 499 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 499 | 500 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 500 | 501 | msgstr "" |
| 501 | 502 | "Cacah baris yang disisakan pada saat menggulung layar ke belakang. Anda " |
| 502 | 503 | "dapat menggulung layar ke belakang sebanyak cacah baris ini; baris yang " |
| 503 | "tidak cukup akan dibuang. Bila scrollback_unlimited benar, nilai ini " | |
| 504 | "tidak cukup akan dibuang. Bila nilai scrollback_unlimited true, nilai ini " | |
| 504 | 505 | "diabaikan." |
| 505 | 506 | |
| 506 | 507 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38 |
| 527 | 528 | "Bila true, scrollbar akan dikembalikan ke bawah bila ada tombol ditekan." |
| 528 | 529 | |
| 529 | 530 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 530 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 531 | msgstr "Menggulung layar ke bawah saat ada output baru" | |
| 531 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 532 | msgstr "Menggulung layar ke bawah saat ada keluaran baru" | |
| 532 | 533 | |
| 533 | 534 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 534 | 535 | msgid "" |
| 535 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 536 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 536 | 537 | msgstr "" |
| 537 | 538 | "Bila true, semua tampilan keluaran dari terminal akan digulung ke bawah." |
| 538 | 539 | |
| 543 | 544 | |
| 544 | 545 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 545 | 546 | msgid "" |
| 546 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 547 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 548 | "inside." | |
| 549 | msgstr "" | |
| 550 | "Anda dapat mengisi \"close\" untuk menutup terminal, \"restart\" untuk " | |
| 551 | "memulai ulang perintah, dan \"hold\" untuk mempertahankan terminal terbuka " | |
| 552 | "tanpa perintah yang dijalankan di dalamnya." | |
| 547 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 548 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 549 | msgstr "" | |
| 550 | "Nilai yang mungkin adalah \"close\" untuk menutup terminal, \"restart\" " | |
| 551 | "untuk memulai ulang perintah, dan \"hold\" untuk mempertahankan terminal " | |
| 552 | "terbuka tanpa perintah yang dijalankan di dalamnya." | |
| 553 | 553 | |
| 554 | 554 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46 |
| 555 | 555 | msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell" |
| 583 | 583 | |
| 584 | 584 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 585 | 585 | msgid "" |
| 586 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 587 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 586 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 587 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 588 | 588 | msgstr "" |
| 589 | 589 | "Nilai yang mungkin adalah \"system\" untuk memakai pengaturan kedipan kursor " |
| 590 | 590 | "global, atau \"on\" atau \"off\" untuk menata mode secara eksplisit." |
| 683 | 683 | msgstr "Tombol pintas untuk membuka dialog Preferensi" |
| 684 | 684 | |
| 685 | 685 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 686 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 686 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 687 | 687 | msgstr "Tombol pintas untuk membuka dialog Preferensi profil saat ini" |
| 688 | 688 | |
| 689 | 689 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75 |
| 771 | 771 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 772 | 772 | msgid "" |
| 773 | 773 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 774 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 774 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 775 | 775 | "off." |
| 776 | 776 | msgstr "" |
| 777 | "Menentukan apakah tombol akses ke batang menu dapat menggunakan kombinasi Alt" | |
| 778 | "+huruf. Ini mungkin dapat bentrok dengan aplikasi yang jalan dalam terminal." | |
| 777 | "Menentukan apakah tombol akses ke bilah menu dapat menggunakan kombinasi Alt" | |
| 778 | "+huruf. Ini mungkin dapat mengganggu aplikasi yang berjalan di dalam " | |
| 779 | "terminal sehingga mungkin mematikannya." | |
| 779 | 780 | |
| 780 | 781 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96 |
| 781 | 782 | msgid "Whether shortcuts are enabled" |
| 784 | 785 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 785 | 786 | msgid "" |
| 786 | 787 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 787 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 788 | msgstr "" | |
| 789 | "Apakah pintasan difungsikan. Ini mungkin dapat bentrok dengan aplikasi yang " | |
| 790 | "berjalan di dalam terminal sehingga mungkin mematikan mereka." | |
| 788 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 789 | msgstr "" | |
| 790 | "Apakah pintasan difungsikan. Ini mungkin dapat mengganggu aplikasi yang " | |
| 791 | "berjalan di dalam terminal sehingga mungkin mematikannya." | |
| 791 | 792 | |
| 792 | 793 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98 |
| 793 | 794 | msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled" |
| 1369 | 1370 | msgstr "Tutup Semua Terminal" |
| 1370 | 1371 | |
| 1371 | 1372 | #. Edit menu |
| 1372 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2475 | |
| 1373 | #: ../src/terminal-window.c:2595 | |
| 1373 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2469 | |
| 1374 | #: ../src/terminal-window.c:2587 | |
| 1374 | 1375 | msgid "Copy" |
| 1375 | 1376 | msgstr "Salin" |
| 1376 | 1377 | |
| 1377 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1378 | #: ../src/terminal-window.c:2598 | |
| 1378 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2472 | |
| 1379 | #: ../src/terminal-window.c:2590 | |
| 1379 | 1380 | msgid "Paste" |
| 1380 | 1381 | msgstr "Tempel" |
| 1381 | 1382 | |
| 1382 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1383 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1383 | 1384 | msgid "Select All" |
| 1384 | 1385 | msgstr "Pilih Semua" |
| 1385 | 1386 | |
| 1412 | 1413 | msgstr "Layar Penuh" |
| 1413 | 1414 | |
| 1414 | 1415 | #. View menu |
| 1415 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1416 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2489 | |
| 1416 | 1417 | msgid "Zoom In" |
| 1417 | 1418 | msgstr "Perbesar Tampilan" |
| 1418 | 1419 | |
| 1419 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2498 | |
| 1420 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2492 | |
| 1420 | 1421 | msgid "Zoom Out" |
| 1421 | 1422 | msgstr "Perkecil Tampilan" |
| 1422 | 1423 | |
| 1423 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2501 | |
| 1424 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1424 | 1425 | msgid "Normal Size" |
| 1425 | 1426 | msgstr "Ukuran Normal" |
| 1426 | 1427 | |
| 1493 | 1494 | msgid "Shortcut _Key" |
| 1494 | 1495 | msgstr "_Tombol Pintas" |
| 1495 | 1496 | |
| 1496 | #: ../src/terminal-app.c:742 | |
| 1497 | #: ../src/terminal-app.c:753 | |
| 1497 | 1498 | msgid "User Defined" |
| 1498 | 1499 | msgstr "Didefinisikan Pengguna" |
| 1499 | 1500 | |
| 1651 | 1652 | msgid "_Preferences" |
| 1652 | 1653 | msgstr "_Preferensi" |
| 1653 | 1654 | |
| 1654 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 1655 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2440 | |
| 1655 | 1656 | msgid "_Help" |
| 1656 | 1657 | msgstr "Ba_ntuan" |
| 1657 | 1658 | |
| 1658 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2563 | |
| 1659 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2557 | |
| 1659 | 1660 | msgid "_About" |
| 1660 | 1661 | msgstr "Tent_ang" |
| 1661 | 1662 | |
| 1720 | 1721 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1721 | 1722 | msgstr "Buka manajer berkas terminal Midnight Commander" |
| 1722 | 1723 | |
| 1723 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1724 | #, c-format | |
| 1725 | msgid "" | |
| 1726 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1724 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1725 | #, c-format | |
| 1726 | msgid "" | |
| 1727 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1727 | 1728 | "terminal." |
| 1728 | 1729 | msgstr "" |
| 1729 | "Opsi \"%s\" tak didukung lagi dan mungkin dihapus dalam versi gnome-terminal " | |
| 1730 | "selanjutnya." | |
| 1731 | ||
| 1732 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1733 | #, c-format | |
| 1734 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1735 | msgstr "Opsi \"%s\" tak didukung lagi dalam versi gnome-terminal ini." | |
| 1736 | ||
| 1737 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1730 | "Opsi \"%s\" tidak didukung lagi dan mungkin dihapus dalam versi gnome-" | |
| 1731 | "terminal selanjutnya." | |
| 1732 | ||
| 1733 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1734 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1735 | #, c-format | |
| 1736 | msgid "" | |
| 1737 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1738 | "it." | |
| 1739 | msgstr "" | |
| 1740 | "Gunakan “%s” untuk mengakhiri pilihan dan menempatkan baris perintah untuk " | |
| 1741 | "mengeksekusi setelahnya." | |
| 1742 | ||
| 1743 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1744 | #, c-format | |
| 1745 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1746 | msgstr "Opsi \"%s\" tidak didukung lagi dalam versi gnome-terminal ini." | |
| 1747 | ||
| 1748 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1738 | 1749 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1739 | 1750 | msgstr "Terminal GNOME" |
| 1740 | 1751 | |
| 1741 | #: ../src/terminal-options.c:298 | |
| 1742 | #, c-format | |
| 1743 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1744 | msgstr "Argumen ke \"%s\" bukanlah perintah yang benar: %s" | |
| 1745 | ||
| 1746 | #: ../src/terminal-options.c:466 | |
| 1752 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1753 | #, c-format | |
| 1754 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1755 | msgstr "Memakai VTE versi %u.%u.%u" | |
| 1756 | ||
| 1757 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1758 | #, c-format | |
| 1759 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1760 | msgstr "Argumen ke \"%s\" bukanlah perintah yang valid: %s" | |
| 1761 | ||
| 1762 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1747 | 1763 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1748 | 1764 | msgstr "Ada dua peranan yang diberikan pada satu jendela" |
| 1749 | 1765 | |
| 1750 | #: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520 | |
| 1751 | #, c-format | |
| 1752 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1766 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1767 | #, c-format | |
| 1768 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1753 | 1769 | msgstr "Opsi \"%s\" diberikan dua kali untuk jendela yang sama\n" |
| 1754 | 1770 | |
| 1755 | #: ../src/terminal-options.c:720 | |
| 1756 | #, c-format | |
| 1757 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1758 | msgstr "Faktor perbesaran \"%g\" terlalu kecil, gunakan angka %g saja\n" | |
| 1759 | ||
| 1760 | #: ../src/terminal-options.c:728 | |
| 1761 | #, c-format | |
| 1762 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1763 | msgstr "Faktor perbesaran \"%g\" terlalu besar, gunakan angka %g saja\n" | |
| 1764 | ||
| 1765 | #: ../src/terminal-options.c:766 | |
| 1766 | #, c-format | |
| 1767 | msgid "" | |
| 1768 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1771 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1772 | #, c-format | |
| 1773 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1774 | msgstr "Faktor perbesaran \"%g\" terlalu kecil, gunakan %g\n" | |
| 1775 | ||
| 1776 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1777 | #, c-format | |
| 1778 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1779 | msgstr "Faktor perbesaran \"%g\" terlalu besar, gunakan %g\n" | |
| 1780 | ||
| 1781 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1782 | #, c-format | |
| 1783 | msgid "" | |
| 1784 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1769 | 1785 | "command line" |
| 1770 | 1786 | msgstr "" |
| 1771 | 1787 | "Pilihan \"%s\" mengharuskan adanya perintah yang dijalankan pada sisa baris " |
| 1772 | 1788 | "perintah" |
| 1773 | 1789 | |
| 1774 | #: ../src/terminal-options.c:901 | |
| 1790 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1775 | 1791 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1776 | 1792 | msgstr "Bukan berkas konfigurasi terminal yang sah." |
| 1777 | 1793 | |
| 1778 | #: ../src/terminal-options.c:914 | |
| 1794 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1779 | 1795 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1780 | 1796 | msgstr "Versi berkas konfigurasi terminal tak cocok." |
| 1781 | 1797 | |
| 1782 | #: ../src/terminal-options.c:1060 | |
| 1798 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1783 | 1799 | msgid "" |
| 1784 | 1800 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1785 | 1801 | "terminal" |
| 1787 | 1803 | "Jangan lakukan pencatatan pada server nama aktifasi dan jangan gunakan lagi " |
| 1788 | 1804 | "terminal yang sedang aktif" |
| 1789 | 1805 | |
| 1790 | #: ../src/terminal-options.c:1069 | |
| 1806 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1791 | 1807 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1792 | 1808 | msgstr "Muat suatu berkas konfigurasi terminal" |
| 1793 | 1809 | |
| 1794 | #: ../src/terminal-options.c:1070 | |
| 1810 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1795 | 1811 | msgid "FILE" |
| 1796 | 1812 | msgstr "BERKAS" |
| 1797 | 1813 | |
| 1798 | #: ../src/terminal-options.c:1080 | |
| 1814 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1799 | 1815 | msgid "Show preferences window" |
| 1800 | 1816 | msgstr "Tampilkan jendela preferensi" |
| 1801 | 1817 | |
| 1802 | #: ../src/terminal-options.c:1092 | |
| 1818 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1803 | 1819 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1804 | 1820 | msgstr "Buka suatu jendela baru yang memuat satu tab dengan profil bawaan" |
| 1805 | 1821 | |
| 1806 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1822 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1807 | 1823 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1808 | 1824 | msgstr "Buka tab baru pada jendela yang dibuka terakhir dengan profil baku" |
| 1809 | 1825 | |
| 1810 | #: ../src/terminal-options.c:1114 | |
| 1826 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1811 | 1827 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1812 | 1828 | msgstr "Hidupkan bilah menu" |
| 1813 | 1829 | |
| 1814 | #: ../src/terminal-options.c:1123 | |
| 1830 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1815 | 1831 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1816 | 1832 | msgstr "Matikan bilah menu" |
| 1817 | 1833 | |
| 1818 | #: ../src/terminal-options.c:1132 | |
| 1834 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1819 | 1835 | msgid "Maximize the window" |
| 1820 | 1836 | msgstr "Maksimalkan jendela" |
| 1821 | 1837 | |
| 1822 | #: ../src/terminal-options.c:1168 | |
| 1838 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1823 | 1839 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1824 | 1840 | msgstr "Tentukan tab terakhir yang aktif pada jendela" |
| 1825 | 1841 | |
| 1826 | #: ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 1842 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1827 | 1843 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1828 | 1844 | msgstr "Jalankan argumen pilihan ini dalam terminal" |
| 1829 | 1845 | |
| 1830 | #: ../src/terminal-options.c:1191 | |
| 1846 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1831 | 1847 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1832 | 1848 | msgstr "NAMA-PROFIL" |
| 1833 | 1849 | |
| 1834 | #: ../src/terminal-options.c:1199 | |
| 1850 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1835 | 1851 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1836 | 1852 | msgstr "Tata judul awal terminal" |
| 1837 | 1853 | |
| 1838 | #: ../src/terminal-options.c:1200 | |
| 1854 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1839 | 1855 | msgid "TITLE" |
| 1840 | 1856 | msgstr "JUDUL" |
| 1841 | 1857 | |
| 1842 | #: ../src/terminal-options.c:1306 ../src/terminal-options.c:1312 | |
| 1858 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1859 | msgid "COMMAND" | |
| 1860 | msgstr "PERINTAH" | |
| 1861 | ||
| 1862 | #: ../src/terminal-options.c:1334 | |
| 1843 | 1863 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1844 | 1864 | msgstr "Emulator Terminal GNOME" |
| 1845 | 1865 | |
| 1846 | #: ../src/terminal-options.c:1313 | |
| 1866 | #: ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1847 | 1867 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1848 | 1868 | msgstr "Menampilkan opsi Terminal GNOME" |
| 1849 | 1869 | |
| 1850 | #: ../src/terminal-options.c:1323 | |
| 1870 | #: ../src/terminal-options.c:1345 | |
| 1851 | 1871 | msgid "" |
| 1852 | 1872 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1853 | 1873 | "specified:" |
| 1855 | 1875 | "Pilihan bagi buka jendela baru atau tab terminal; lebih dari satu dari " |
| 1856 | 1876 | "berikut boleh dinyatakan:" |
| 1857 | 1877 | |
| 1858 | #: ../src/terminal-options.c:1332 | |
| 1878 | #: ../src/terminal-options.c:1354 | |
| 1859 | 1879 | msgid "" |
| 1860 | 1880 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1861 | 1881 | "the default for all windows:" |
| 1863 | 1883 | "Pilihan jendela; bila dipakai sebelum argumen --window atau --tab pertama, " |
| 1864 | 1884 | "akan mengatur baku bagi semua jendela:" |
| 1865 | 1885 | |
| 1866 | #: ../src/terminal-options.c:1333 | |
| 1886 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1867 | 1887 | msgid "Show per-window options" |
| 1868 | 1888 | msgstr "Tampilkan opsi per-jendela" |
| 1869 | 1889 | |
| 1870 | #: ../src/terminal-options.c:1341 | |
| 1890 | #: ../src/terminal-options.c:1363 | |
| 1871 | 1891 | msgid "" |
| 1872 | 1892 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1873 | 1893 | "the default for all terminals:" |
| 1875 | 1895 | "Pilihan terminal; bila dipakai sebelum argumen --window atau --tab, akan " |
| 1876 | 1896 | "mengatur baku bagi semua terminal:" |
| 1877 | 1897 | |
| 1878 | #: ../src/terminal-options.c:1342 | |
| 1898 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1879 | 1899 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1880 | 1900 | msgstr "Tampilkan opsi per-terminal" |
| 1881 | 1901 | |
| 1892 | 1912 | msgid "Delete profile “%s”?" |
| 1893 | 1913 | msgstr "Hapus profil \"%s\"?" |
| 1894 | 1914 | |
| 1895 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:553 | |
| 1915 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:547 | |
| 1896 | 1916 | msgid "_Cancel" |
| 1897 | 1917 | msgstr "_Batal" |
| 1898 | 1918 | |
| 1912 | 1932 | msgid "_Encoding" |
| 1913 | 1933 | msgstr "_Enkoding" |
| 1914 | 1934 | |
| 1915 | #: ../src/terminal-screen.c:1155 | |
| 1935 | #: ../src/terminal-screen.c:1157 | |
| 1916 | 1936 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1917 | 1937 | msgstr "Tak ada perintah yang diberikan maupun shell yang diminta" |
| 1918 | 1938 | |
| 1919 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2490 | |
| 1939 | #: ../src/terminal-screen.c:1374 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1920 | 1940 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1921 | 1941 | msgstr "_Preferensi Profil" |
| 1922 | 1942 | |
| 1923 | #: ../src/terminal-screen.c:1406 ../src/terminal-screen.c:1684 | |
| 1943 | #: ../src/terminal-screen.c:1375 ../src/terminal-screen.c:1702 | |
| 1924 | 1944 | msgid "_Relaunch" |
| 1925 | 1945 | msgstr "Luncu_rkan Ulang" |
| 1926 | 1946 | |
| 1927 | #: ../src/terminal-screen.c:1409 | |
| 1947 | #: ../src/terminal-screen.c:1378 | |
| 1928 | 1948 | msgid "There was an error creating the child process for this terminal" |
| 1929 | 1949 | msgstr "Terjadi galat ketika membuat proses anak terminal" |
| 1930 | 1950 | |
| 1931 | #: ../src/terminal-screen.c:1688 | |
| 1951 | #: ../src/terminal-screen.c:1706 | |
| 1932 | 1952 | #, c-format |
| 1933 | 1953 | msgid "The child process exited normally with status %d." |
| 1934 | 1954 | msgstr "Proses anak keluar secara normal dengan status %d." |
| 1935 | 1955 | |
| 1936 | #: ../src/terminal-screen.c:1691 | |
| 1956 | #: ../src/terminal-screen.c:1709 | |
| 1937 | 1957 | #, c-format |
| 1938 | 1958 | msgid "The child process was aborted by signal %d." |
| 1939 | 1959 | msgstr "Proses anak digugurkan oleh sinyal %d." |
| 1940 | 1960 | |
| 1941 | #: ../src/terminal-screen.c:1694 | |
| 1961 | #: ../src/terminal-screen.c:1712 | |
| 1942 | 1962 | msgid "The child process was aborted." |
| 1943 | 1963 | msgstr "Proses anak digugurkan." |
| 1944 | 1964 | |
| 1958 | 1978 | msgid "Contributors:" |
| 1959 | 1979 | msgstr "Kontributor:" |
| 1960 | 1980 | |
| 1961 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1962 | #, c-format | |
| 1963 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1964 | msgstr "Memakai VTE versi %u.%u.%u" | |
| 1965 | ||
| 1966 | 1981 | #: ../src/terminal-util.c:225 |
| 1967 | 1982 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 1968 | 1983 | msgstr "Emulator terminal untuk desktop GNOME" |
| 1973 | 1988 | "Mohammad DAMT <[email protected]>\n" |
| 1974 | 1989 | "Ahmad Riza H Nst <[email protected]>, 2006.\n" |
| 1975 | 1990 | "Andika Triwidada <[email protected]>, 2009, 2010, 2012-2016.\n" |
| 1976 | "Dirgita <[email protected]>, 2010, 2011." | |
| 1991 | "Dirgita <[email protected]>, 2010, 2011.\n" | |
| 1992 | "Kukuh Syafaat <[email protected]>, 2017." | |
| 1977 | 1993 | |
| 1978 | 1994 | #: ../src/terminal-util.c:313 |
| 1979 | 1995 | #, c-format |
| 2011 | 2027 | "Salinan GNU General Public License seharusnya sudah Anda dapatkan bersamaan " |
| 2012 | 2028 | "dengan Terminal GNOME; bila tidak, lihat <http://www.gnu.org/licenses/>." |
| 2013 | 2029 | |
| 2014 | #: ../src/terminal-window.c:528 | |
| 2030 | #: ../src/terminal-window.c:522 | |
| 2015 | 2031 | msgid "Could not save contents" |
| 2016 | 2032 | msgstr "Tidak dapat menyimpan isi" |
| 2017 | 2033 | |
| 2018 | #: ../src/terminal-window.c:550 | |
| 2034 | #: ../src/terminal-window.c:544 | |
| 2019 | 2035 | msgid "Save as…" |
| 2020 | 2036 | msgstr "Simp_an sebagai…" |
| 2021 | 2037 | |
| 2022 | #: ../src/terminal-window.c:554 | |
| 2038 | #: ../src/terminal-window.c:548 | |
| 2023 | 2039 | msgid "_Save" |
| 2024 | 2040 | msgstr "_Simpan" |
| 2025 | 2041 | |
| 2027 | 2043 | #. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and |
| 2028 | 2044 | #. * the %s is the name of the terminal profile. |
| 2029 | 2045 | #. |
| 2030 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2046 | #: ../src/terminal-window.c:1265 | |
| 2031 | 2047 | #, c-format |
| 2032 | 2048 | msgid "_%u. %s" |
| 2033 | 2049 | msgstr "_%u. %s" |
| 2036 | 2052 | #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), |
| 2037 | 2053 | #. * and the %s is the name of the terminal profile. |
| 2038 | 2054 | #. |
| 2039 | #: ../src/terminal-window.c:1277 | |
| 2055 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2040 | 2056 | #, c-format |
| 2041 | 2057 | msgid "_%c. %s" |
| 2042 | 2058 | msgstr "_%c. %s" |
| 2043 | 2059 | |
| 2044 | 2060 | #. Toplevel |
| 2045 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2061 | #: ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 2046 | 2062 | msgid "_File" |
| 2047 | 2063 | msgstr "_Berkas" |
| 2048 | 2064 | |
| 2049 | 2065 | #. File menu |
| 2050 | #: ../src/terminal-window.c:2440 ../src/terminal-window.c:2452 | |
| 2051 | #: ../src/terminal-window.c:2458 ../src/terminal-window.c:2604 | |
| 2066 | #: ../src/terminal-window.c:2434 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 2067 | #: ../src/terminal-window.c:2452 ../src/terminal-window.c:2596 | |
| 2052 | 2068 | msgid "Open _Terminal" |
| 2053 | 2069 | msgstr "Buka _Terminal" |
| 2054 | 2070 | |
| 2055 | #: ../src/terminal-window.c:2441 | |
| 2071 | #: ../src/terminal-window.c:2435 | |
| 2056 | 2072 | msgid "_Edit" |
| 2057 | 2073 | msgstr "_Sunting" |
| 2058 | 2074 | |
| 2059 | #: ../src/terminal-window.c:2442 | |
| 2075 | #: ../src/terminal-window.c:2436 | |
| 2060 | 2076 | msgid "_View" |
| 2061 | 2077 | msgstr "_Tampilan" |
| 2062 | 2078 | |
| 2063 | #: ../src/terminal-window.c:2443 | |
| 2079 | #: ../src/terminal-window.c:2437 | |
| 2064 | 2080 | msgid "_Search" |
| 2065 | 2081 | msgstr "_Cari" |
| 2066 | 2082 | |
| 2067 | #: ../src/terminal-window.c:2444 | |
| 2083 | #: ../src/terminal-window.c:2438 | |
| 2068 | 2084 | msgid "_Terminal" |
| 2069 | 2085 | msgstr "_Terminal" |
| 2070 | 2086 | |
| 2071 | #: ../src/terminal-window.c:2445 | |
| 2087 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2072 | 2088 | msgid "Ta_bs" |
| 2073 | 2089 | msgstr "Ta_b" |
| 2074 | 2090 | |
| 2075 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2091 | #: ../src/terminal-window.c:2449 | |
| 2076 | 2092 | msgid "Open Ta_b" |
| 2077 | 2093 | msgstr "Buka Ta_b" |
| 2078 | 2094 | |
| 2079 | #: ../src/terminal-window.c:2461 | |
| 2095 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2080 | 2096 | msgid "New _Profile" |
| 2081 | 2097 | msgstr "_Profil Baru…" |
| 2082 | 2098 | |
| 2083 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2099 | #: ../src/terminal-window.c:2458 | |
| 2084 | 2100 | msgid "_Save Contents" |
| 2085 | 2101 | msgstr "_Simpan Isi" |
| 2086 | 2102 | |
| 2087 | #: ../src/terminal-window.c:2467 ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2103 | #: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2088 | 2104 | msgid "C_lose Terminal" |
| 2089 | 2105 | msgstr "Tutup Termina_l" |
| 2090 | 2106 | |
| 2091 | #: ../src/terminal-window.c:2470 | |
| 2107 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2092 | 2108 | msgid "_Close All Terminals" |
| 2093 | 2109 | msgstr "_Tutup Semua Terminal" |
| 2094 | 2110 | |
| 2095 | #: ../src/terminal-window.c:2481 ../src/terminal-window.c:2601 | |
| 2111 | #: ../src/terminal-window.c:2475 ../src/terminal-window.c:2593 | |
| 2096 | 2112 | msgid "Paste _Filenames" |
| 2097 | 2113 | msgstr "Tempel Nama _Berkas" |
| 2098 | 2114 | |
| 2099 | #: ../src/terminal-window.c:2487 | |
| 2115 | #: ../src/terminal-window.c:2481 | |
| 2100 | 2116 | msgid "Pre_ferences" |
| 2101 | 2117 | msgstr "Pre_ferensi" |
| 2102 | 2118 | |
| 2103 | 2119 | #. Search menu |
| 2104 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2120 | #: ../src/terminal-window.c:2500 | |
| 2105 | 2121 | msgid "_Find…" |
| 2106 | 2122 | msgstr "_Cari…" |
| 2107 | 2123 | |
| 2108 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2124 | #: ../src/terminal-window.c:2503 | |
| 2109 | 2125 | msgid "Find Ne_xt" |
| 2110 | 2126 | msgstr "Cari _Selanjutnya" |
| 2111 | 2127 | |
| 2112 | #: ../src/terminal-window.c:2512 | |
| 2128 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2113 | 2129 | msgid "Find Pre_vious" |
| 2114 | 2130 | msgstr "Cari Sebe_lumnya" |
| 2115 | 2131 | |
| 2116 | #: ../src/terminal-window.c:2515 | |
| 2132 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2117 | 2133 | msgid "_Clear Highlight" |
| 2118 | 2134 | msgstr "_Bersihkan Sorotan" |
| 2119 | 2135 | |
| 2120 | #: ../src/terminal-window.c:2519 | |
| 2121 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2136 | #: ../src/terminal-window.c:2513 | |
| 2137 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2122 | 2138 | msgstr "_Menuju Baris…" |
| 2123 | 2139 | |
| 2140 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2141 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2142 | msgstr "Pencar_ian Bertahap…" | |
| 2143 | ||
| 2144 | #. Terminal menu | |
| 2124 | 2145 | #: ../src/terminal-window.c:2522 |
| 2125 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2126 | msgstr "Pencar_ian Bertahap…" | |
| 2127 | ||
| 2128 | #. Terminal menu | |
| 2129 | #: ../src/terminal-window.c:2528 | |
| 2130 | 2146 | msgid "Change _Profile" |
| 2131 | 2147 | msgstr "Ubah _Profil" |
| 2132 | 2148 | |
| 2133 | #: ../src/terminal-window.c:2529 | |
| 2149 | #: ../src/terminal-window.c:2523 | |
| 2134 | 2150 | msgid "Set _Character Encoding" |
| 2135 | 2151 | msgstr "Atur _Enkoding Karakter" |
| 2136 | 2152 | |
| 2137 | #: ../src/terminal-window.c:2530 | |
| 2153 | #: ../src/terminal-window.c:2524 | |
| 2138 | 2154 | msgid "_Reset" |
| 2139 | 2155 | msgstr "Atu_r Ulang" |
| 2140 | 2156 | |
| 2141 | #: ../src/terminal-window.c:2533 | |
| 2157 | #: ../src/terminal-window.c:2527 | |
| 2142 | 2158 | msgid "Reset and C_lear" |
| 2143 | 2159 | msgstr "Atur U_lang dan Bersihkan" |
| 2144 | 2160 | |
| 2145 | 2161 | #. Terminal/Encodings menu |
| 2146 | #: ../src/terminal-window.c:2538 | |
| 2162 | #: ../src/terminal-window.c:2532 | |
| 2147 | 2163 | msgid "_Add or Remove…" |
| 2148 | 2164 | msgstr "T_ambah atau Hapus…" |
| 2149 | 2165 | |
| 2150 | 2166 | #. Tabs menu |
| 2151 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2167 | #: ../src/terminal-window.c:2537 | |
| 2152 | 2168 | msgid "_Previous Terminal" |
| 2153 | 2169 | msgstr "Terminal Se_belumnya" |
| 2154 | 2170 | |
| 2155 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2171 | #: ../src/terminal-window.c:2540 | |
| 2156 | 2172 | msgid "_Next Terminal" |
| 2157 | 2173 | msgstr "Terminal Se_lanjutnya" |
| 2158 | 2174 | |
| 2159 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2175 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2160 | 2176 | msgid "Move Terminal _Left" |
| 2161 | 2177 | msgstr "Pindahkan Terminal ke K_iri" |
| 2162 | 2178 | |
| 2163 | #: ../src/terminal-window.c:2552 | |
| 2179 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2164 | 2180 | msgid "Move Terminal _Right" |
| 2165 | 2181 | msgstr "Pindahkan Terminal ke K_anan" |
| 2166 | 2182 | |
| 2167 | #: ../src/terminal-window.c:2555 | |
| 2183 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2168 | 2184 | msgid "_Detach Terminal" |
| 2169 | 2185 | msgstr "_Pisahkan Terminal" |
| 2170 | 2186 | |
| 2171 | 2187 | #. Help menu |
| 2172 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2188 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 2173 | 2189 | msgid "_Contents" |
| 2174 | 2190 | msgstr "_Isi" |
| 2175 | 2191 | |
| 2176 | #: ../src/terminal-window.c:2567 | |
| 2192 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2177 | 2193 | msgid "_Inspector" |
| 2178 | 2194 | msgstr "Pemer_iksa" |
| 2179 | 2195 | |
| 2180 | 2196 | #. Popup menu |
| 2181 | #: ../src/terminal-window.c:2573 | |
| 2197 | #: ../src/terminal-window.c:2565 | |
| 2182 | 2198 | msgid "_Send Mail To…" |
| 2183 | 2199 | msgstr "Kirim _Surat Ke…" |
| 2184 | 2200 | |
| 2185 | #: ../src/terminal-window.c:2576 | |
| 2201 | #: ../src/terminal-window.c:2568 | |
| 2186 | 2202 | msgid "_Copy E-mail Address" |
| 2187 | 2203 | msgstr "_Salin Alamat Surel" |
| 2188 | 2204 | |
| 2189 | #: ../src/terminal-window.c:2579 | |
| 2205 | #: ../src/terminal-window.c:2571 | |
| 2190 | 2206 | msgid "C_all To…" |
| 2191 | 2207 | msgstr "P_anggil Ke…" |
| 2192 | 2208 | |
| 2193 | #: ../src/terminal-window.c:2582 | |
| 2209 | #: ../src/terminal-window.c:2574 | |
| 2194 | 2210 | msgid "_Copy Call Address" |
| 2195 | 2211 | msgstr "_Salin Alamat Panggil" |
| 2196 | 2212 | |
| 2197 | #: ../src/terminal-window.c:2585 | |
| 2213 | #: ../src/terminal-window.c:2577 | |
| 2198 | 2214 | msgid "_Open Link" |
| 2199 | 2215 | msgstr "_Buka Taut" |
| 2200 | 2216 | |
| 2201 | #: ../src/terminal-window.c:2588 | |
| 2217 | #: ../src/terminal-window.c:2580 | |
| 2202 | 2218 | msgid "_Copy Link Address" |
| 2203 | 2219 | msgstr "Salin _Alamat Taut" |
| 2204 | 2220 | |
| 2205 | #: ../src/terminal-window.c:2594 | |
| 2221 | #: ../src/terminal-window.c:2586 | |
| 2206 | 2222 | msgid "P_rofiles" |
| 2207 | 2223 | msgstr "P_rofil" |
| 2208 | 2224 | |
| 2209 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2225 | #: ../src/terminal-window.c:2599 | |
| 2210 | 2226 | msgid "L_eave Full Screen" |
| 2211 | 2227 | msgstr "Tinggalkan Layar P_enuh" |
| 2212 | 2228 | |
| 2213 | 2229 | #. View Menu |
| 2214 | #: ../src/terminal-window.c:2615 | |
| 2230 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2215 | 2231 | msgid "Show _Menubar" |
| 2216 | 2232 | msgstr "Tampilkan Bilah _Menu" |
| 2217 | 2233 | |
| 2218 | #: ../src/terminal-window.c:2619 | |
| 2234 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2219 | 2235 | msgid "_Full Screen" |
| 2220 | 2236 | msgstr "Layar _Penuh" |
| 2221 | 2237 | |
| 2222 | 2238 | #. Terminal menu |
| 2223 | #: ../src/terminal-window.c:2624 | |
| 2239 | #: ../src/terminal-window.c:2616 | |
| 2224 | 2240 | msgid "Read-_Only" |
| 2225 | 2241 | msgstr "H_anya-Baca" |
| 2226 | 2242 | |
| 2227 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2243 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2228 | 2244 | msgid "Close this window?" |
| 2229 | 2245 | msgstr "Tutup jendela ini?" |
| 2230 | 2246 | |
| 2231 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2247 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2232 | 2248 | msgid "Close this terminal?" |
| 2233 | 2249 | msgstr "Tutup terminal ini?" |
| 2234 | 2250 | |
| 2235 | #: ../src/terminal-window.c:3840 | |
| 2251 | #: ../src/terminal-window.c:3843 | |
| 2236 | 2252 | msgid "" |
| 2237 | 2253 | "There are still processes running in some terminals in this window. Closing " |
| 2238 | 2254 | "the window will kill all of them." |
| 2240 | 2256 | "Ada proses masih berjalan pada beberapa terminal di jendela ini. Menutup " |
| 2241 | 2257 | "jendela akan menghentikan semuanya." |
| 2242 | 2258 | |
| 2243 | #: ../src/terminal-window.c:3844 | |
| 2259 | #: ../src/terminal-window.c:3847 | |
| 2244 | 2260 | msgid "" |
| 2245 | 2261 | "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " |
| 2246 | 2262 | "kill it." |
| 2248 | 2264 | "Masih ada proses berjalan pada terminal ini. Menutup terminal akan " |
| 2249 | 2265 | "menghentikannya." |
| 2250 | 2266 | |
| 2251 | #: ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2267 | #: ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2252 | 2268 | msgid "C_lose Window" |
| 2253 | 2269 | msgstr "Tutup Jende_la" |
| 6 | 6 | # Davide Falanga <[email protected]>, 2009, 2010. |
| 7 | 7 | # Milo Casagrande <[email protected]>, 2009, 2011, 2012. |
| 8 | 8 | # Claudio Arseni <[email protected]>, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015. |
| 9 | # Gianvito Cavasoli <[email protected]>, 2016. | |
| 9 | # Gianvito Cavasoli <[email protected]>, 2016, 2017. | |
| 10 | 10 | # |
| 11 | 11 | msgid "" |
| 12 | 12 | msgstr "" |
| 13 | 13 | "Project-Id-Version: gnome-terminal\n" |
| 14 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 14 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 15 | 15 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" |
| 16 | "POT-Creation-Date: 2016-08-16 17:18+0000\n" | |
| 17 | "PO-Revision-Date: 2016-09-04 10:03+0200\n" | |
| 16 | "POT-Creation-Date: 2017-02-26 07:55+0000\n" | |
| 17 | "PO-Revision-Date: 2017-03-19 14:52+0100\n" | |
| 18 | 18 | "Last-Translator: Gianvito Cavasoli <[email protected]>\n" |
| 19 | 19 | "Language-Team: Italiano <[email protected]>\n" |
| 20 | 20 | "Language: it\n" |
| 29 | 29 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161 |
| 30 | 30 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384 |
| 31 | 31 | #: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180 |
| 32 | #: ../src/terminal-window.c:2660 ../src/terminal-window.c:3016 | |
| 32 | #: ../src/terminal-window.c:2655 ../src/terminal-window.c:3014 | |
| 33 | 33 | msgid "Terminal" |
| 34 | 34 | msgstr "Terminale" |
| 35 | 35 | |
| 94 | 94 | |
| 95 | 95 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 96 | 96 | #, c-format |
| 97 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 98 | msgstr "\"%s\" non è un ID di applicazione valido" | |
| 97 | #| msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 98 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 99 | msgstr "«%s» non è un ID di applicazione valido" | |
| 99 | 100 | |
| 100 | 101 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 101 | 102 | msgid "Server application ID" |
| 131 | 132 | |
| 132 | 133 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 133 | 134 | #, c-format |
| 134 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 135 | msgstr "Argomento \"%s\" non valido per l'opzione --fd" | |
| 135 | #| msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 136 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 137 | msgstr "Argomento «%s» non valido per l'opzione --fd" | |
| 136 | 138 | |
| 137 | 139 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 138 | 140 | #, c-format |
| 171 | 173 | msgid "Maximise the window" |
| 172 | 174 | msgstr "Massimizza la finestra" |
| 173 | 175 | |
| 174 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1141 | |
| 176 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 175 | 177 | msgid "Full-screen the window" |
| 176 | 178 | msgstr "Porta la finestra a schermo intero" |
| 177 | 179 | |
| 178 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1150 | |
| 180 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 179 | 181 | msgid "" |
| 180 | 182 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 181 | 183 | msgstr "" |
| 182 | 184 | "Imposta la dimensione della finestra; ad esempio: 80x24 o 80x24+200+200 " |
| 183 | 185 | "(COLONNExRIGHE+X+Y)" |
| 184 | 186 | |
| 185 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1151 | |
| 187 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 186 | 188 | msgid "GEOMETRY" |
| 187 | 189 | msgstr "GEOMETRIA" |
| 188 | 190 | |
| 189 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1159 | |
| 191 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 190 | 192 | msgid "Set the window role" |
| 191 | 193 | msgstr "Imposta il ruolo della finestra" |
| 192 | 194 | |
| 193 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1160 | |
| 195 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 194 | 196 | msgid "ROLE" |
| 195 | 197 | msgstr "RUOLO" |
| 196 | 198 | |
| 207 | 209 | msgid "May only use option %s once" |
| 208 | 210 | msgstr "È possibile usare una sola volta l'opzione %s" |
| 209 | 211 | |
| 210 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713 | |
| 211 | #, c-format | |
| 212 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 212 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 213 | #, c-format | |
| 214 | #| msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 215 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 213 | 216 | msgstr "«%s» non è un fattore di ingrandimento valido" |
| 214 | 217 | |
| 215 | 218 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 216 | 219 | #, c-format |
| 217 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 220 | #| msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 221 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 218 | 222 | msgstr "Il fattore di ingrandimento «%s» è superiore all'intervallo consentito" |
| 219 | 223 | |
| 220 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1190 | |
| 224 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 221 | 225 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 222 | 226 | msgstr "Usa il profilo fornito al posto di quello predefinito" |
| 223 | 227 | |
| 225 | 229 | msgid "UUID" |
| 226 | 230 | msgstr "UUID" |
| 227 | 231 | |
| 228 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1208 | |
| 232 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 229 | 233 | msgid "Set the working directory" |
| 230 | 234 | msgstr "Imposta la directory di lavoro" |
| 231 | 235 | |
| 232 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1209 | |
| 236 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 233 | 237 | msgid "DIRNAME" |
| 234 | 238 | msgstr "NOME_DIRECTORY" |
| 235 | 239 | |
| 236 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1217 | |
| 237 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 240 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 241 | #| msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 242 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 238 | 243 | msgstr "" |
| 239 | 244 | "Imposta il fattore d'ingrandimento del terminale (1.0 = dimensione normale)" |
| 240 | 245 | |
| 241 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1218 | |
| 246 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 242 | 247 | msgid "ZOOM" |
| 243 | 248 | msgstr "INGRANDIMENTO" |
| 244 | 249 | |
| 246 | 251 | msgid "Terminal options:" |
| 247 | 252 | msgstr "Opzioni del terminale:" |
| 248 | 253 | |
| 249 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1324 | |
| 254 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 250 | 255 | msgid "Show terminal options" |
| 251 | 256 | msgstr "Mostra le opzioni del terminale" |
| 252 | 257 | |
| 270 | 275 | |
| 271 | 276 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 272 | 277 | #, c-format |
| 273 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 274 | msgstr "Comando \"%s\" sconosciuto" | |
| 278 | #| msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 279 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 280 | msgstr "Comando «%s» sconosciuto" | |
| 275 | 281 | |
| 276 | 282 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 277 | 283 | #, c-format |
| 278 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 279 | msgstr "È necessario che \"%s\" esegua il comando come argomento dopo \"--\"" | |
| 284 | #| msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 285 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 286 | msgstr "È necessario che «%s» esegua il comando come argomento dopo «--»" | |
| 280 | 287 | |
| 281 | 288 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 282 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 283 | msgstr "Argomento estraneo dopo \"--\"" | |
| 289 | #| msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 290 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 291 | msgstr "Argomento estraneo dopo «--»" | |
| 284 | 292 | |
| 285 | 293 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 286 | 294 | msgid "GTerminal" |
| 318 | 326 | msgstr "Colore predefinito per il testo del terminale" |
| 319 | 327 | |
| 320 | 328 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 329 | #| msgid "" | |
| 330 | #| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be " | |
| 331 | #| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 321 | 332 | msgid "" |
| 322 | 333 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 323 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 334 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 324 | 335 | msgstr "" |
| 325 | 336 | "Colore predefinito del testo del terminale, come una specifica di colore " |
| 326 | 337 | "(può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore " |
| 331 | 342 | msgstr "Colore predefinito dello sfondo del terminale" |
| 332 | 343 | |
| 333 | 344 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 345 | #| msgid "" | |
| 346 | #| "Default color of terminal background, as a color specification (can be " | |
| 347 | #| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 334 | 348 | msgid "" |
| 335 | 349 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 336 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 350 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 337 | 351 | msgstr "" |
| 338 | 352 | "Colore predefinito dello sfondo del terminale, come una specifica di colore " |
| 339 | 353 | "(può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore " |
| 344 | 358 | msgstr "Colore predefinito per il testo in grassetto del terminale" |
| 345 | 359 | |
| 346 | 360 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 361 | #| msgid "" | |
| 362 | #| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can " | |
| 363 | #| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is " | |
| 364 | #| "ignored if bold-color-same-as-fg is true." | |
| 347 | 365 | msgid "" |
| 348 | 366 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 349 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 367 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 350 | 368 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 351 | 369 | msgstr "" |
| 352 | 370 | "Colore predefinito del testo in grassetto nel terminale, come una specifica " |
| 379 | 397 | msgstr "Colore di sfondo del cursore" |
| 380 | 398 | |
| 381 | 399 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 382 | msgid "" | |
| 383 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 384 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 385 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 400 | #| msgid "" | |
| 401 | #| "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 402 | #| "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 403 | #| "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 404 | msgid "" | |
| 405 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 406 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 407 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 386 | 408 | msgstr "" |
| 387 | 409 | "Colore personalizzato dello sfondo del cursore del terminale, come una " |
| 388 | 410 | "specifica di colore (può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure " |
| 394 | 416 | msgstr "Colore di primo piano del cursore" |
| 395 | 417 | |
| 396 | 418 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 397 | msgid "" | |
| 398 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 419 | #| msgid "" | |
| 420 | #| "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 421 | #| "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " | |
| 422 | #| "or a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is " | |
| 423 | #| "false." | |
| 424 | msgid "" | |
| 425 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 399 | 426 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 400 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 427 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 401 | 428 | msgstr "" |
| 402 | 429 | "Colore personalizzato per il primo piano del carattere di testo alla " |
| 403 | 430 | "posizione del cursore del terminale, come una specifica di colore (può " |
| 417 | 444 | msgstr "Colore di sfondo dell'evidenziazione" |
| 418 | 445 | |
| 419 | 446 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 420 | msgid "" | |
| 421 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 422 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 423 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 447 | #| msgid "" | |
| 448 | #| "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 449 | #| "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 450 | #| "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 451 | msgid "" | |
| 452 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 453 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 454 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 424 | 455 | msgstr "" |
| 425 | 456 | "Colore personalizzato dello sfondo delle evidenziazioni del terminale, come " |
| 426 | 457 | "una specifica di colore (può essere un numero esadecimale in stile HTML " |
| 432 | 463 | msgstr "Colore di primo piano dell'evidenziazione" |
| 433 | 464 | |
| 434 | 465 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 435 | msgid "" | |
| 436 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 466 | #| msgid "" | |
| 467 | #| "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 468 | #| "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex " | |
| 469 | #| "digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-" | |
| 470 | #| "colors-set is false." | |
| 471 | msgid "" | |
| 472 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 437 | 473 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 438 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 474 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 439 | 475 | "false." |
| 440 | 476 | msgstr "" |
| 441 | 477 | "Colore personalizzato per il primo piano del carattere di testo alla " |
| 508 | 544 | msgstr "Numero di righe da mantenere per scorrere all'indietro" |
| 509 | 545 | |
| 510 | 546 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 547 | #| msgid "" | |
| 548 | #| "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " | |
| 549 | #| "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback " | |
| 550 | #| "are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." | |
| 511 | 551 | msgid "" |
| 512 | 552 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 513 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 553 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 514 | 554 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 515 | 555 | msgstr "" |
| 516 | 556 | "Numero di righe per scorrere all'indietro. È possibile scorrere all'indietro " |
| 544 | 584 | "Se VERO, porta la barra di scorrimento alla fine quando si preme un tasto." |
| 545 | 585 | |
| 546 | 586 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 547 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 548 | msgstr "Indica se far scorrere alla fine quando c'è nuovo output" | |
| 587 | #| msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 588 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 589 | msgstr "Indica se far scorrere in fondo quando c'è nuovo output" | |
| 549 | 590 | |
| 550 | 591 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 551 | msgid "" | |
| 552 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 592 | #| msgid "" | |
| 593 | #| "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the " | |
| 594 | #| "bottom." | |
| 595 | msgid "" | |
| 596 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 553 | 597 | msgstr "" |
| 554 | 598 | "Se VERO, quando ci sarà nuovo output il terminale scorrerà fino al termine." |
| 555 | 599 | |
| 558 | 602 | msgstr "Cosa fare con il terminale quando il processo figlio termina" |
| 559 | 603 | |
| 560 | 604 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 561 | msgid "" | |
| 562 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 563 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 564 | "inside." | |
| 605 | #| msgid "" | |
| 606 | #| "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to " | |
| 607 | #| "restart the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no " | |
| 608 | #| "command running inside." | |
| 609 | msgid "" | |
| 610 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 611 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 565 | 612 | msgstr "" |
| 566 | 613 | "Possibili valori sono \"close\" per chiudere il terminale e \"restart\" per " |
| 567 | 614 | "riavviare il comando e \"hold\" per mantenere il terminale aperto con nessun " |
| 596 | 643 | msgstr "Indica se il cursore deve lampeggiare" |
| 597 | 644 | |
| 598 | 645 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 599 | msgid "" | |
| 600 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 601 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 646 | #| msgid "" | |
| 647 | #| "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 648 | #| "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 649 | msgid "" | |
| 650 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 651 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 602 | 652 | msgstr "" |
| 603 | 653 | "I possibili valori sono \"system\" per usare le impostazioni globali di " |
| 604 | 654 | "lampeggiamento del cursore oppure \"on\" od \"off\" per impostare il cursore " |
| 702 | 752 | msgstr "Scorciatoia da tastiera per aprire il dialogo delle preferenze" |
| 703 | 753 | |
| 704 | 754 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 705 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 755 | #| msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 756 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 706 | 757 | msgstr "" |
| 707 | 758 | "Scorciatoia da tastiera per aprire il dialogo delle preferenze dei profili" |
| 708 | 759 | |
| 797 | 848 | msgstr "Indica se la la barra dei menù ha tasti acceleratori" |
| 798 | 849 | |
| 799 | 850 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 851 | #| msgid "" | |
| 852 | #| "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may " | |
| 853 | #| "interfere with some applications run inside the terminal so it's possible " | |
| 854 | #| "to turn them off." | |
| 800 | 855 | msgid "" |
| 801 | 856 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 802 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 857 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 803 | 858 | "off." |
| 804 | 859 | msgstr "" |
| 805 | "Indica se si hanno le scorciatoie Alt+<lettera> per la barra dei menù. " | |
| 806 | "Questo potrebbe interferire con alcune applicazioni che girano all'interno " | |
| 807 | "del terminale così è possibile disabilitarle." | |
| 860 | "Indica se si hanno le scorciatoie Alt+lettera per la barra dei menù. Questo " | |
| 861 | "potrebbe interferire con alcune applicazioni che girano all'interno del " | |
| 862 | "terminale così è possibile disabilitarle." | |
| 808 | 863 | |
| 809 | 864 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96 |
| 810 | 865 | msgid "Whether shortcuts are enabled" |
| 811 | 866 | msgstr "Indica se le scorciatoie sono abilitate" |
| 812 | 867 | |
| 813 | 868 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 869 | #| msgid "" | |
| 870 | #| "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications " | |
| 871 | #| "run inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 814 | 872 | msgid "" |
| 815 | 873 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 816 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 874 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 817 | 875 | msgstr "" |
| 818 | 876 | "Indica se le scorciatoie sono abilitate. Questo potrebbe interferire con " |
| 819 | 877 | "alcune applicazioni che girano all'interno del terminale così è possibile " |
| 1399 | 1457 | msgstr "Chiudi tutti i terminali" |
| 1400 | 1458 | |
| 1401 | 1459 | #. Edit menu |
| 1402 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2475 | |
| 1403 | #: ../src/terminal-window.c:2595 | |
| 1460 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2469 | |
| 1461 | #: ../src/terminal-window.c:2587 | |
| 1404 | 1462 | msgid "Copy" |
| 1405 | 1463 | msgstr "Copia" |
| 1406 | 1464 | |
| 1407 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1408 | #: ../src/terminal-window.c:2598 | |
| 1465 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2472 | |
| 1466 | #: ../src/terminal-window.c:2590 | |
| 1409 | 1467 | msgid "Paste" |
| 1410 | 1468 | msgstr "Incolla" |
| 1411 | 1469 | |
| 1412 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1470 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1413 | 1471 | msgid "Select All" |
| 1414 | 1472 | msgstr "Seleziona tutto" |
| 1415 | 1473 | |
| 1442 | 1500 | msgstr "Schermo intero" |
| 1443 | 1501 | |
| 1444 | 1502 | #. View menu |
| 1445 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1503 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2489 | |
| 1446 | 1504 | msgid "Zoom In" |
| 1447 | 1505 | msgstr "Aumenta ingrandimento" |
| 1448 | 1506 | |
| 1449 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2498 | |
| 1507 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2492 | |
| 1450 | 1508 | msgid "Zoom Out" |
| 1451 | 1509 | msgstr "Riduci ingrandimento" |
| 1452 | 1510 | |
| 1453 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2501 | |
| 1511 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1454 | 1512 | msgid "Normal Size" |
| 1455 | 1513 | msgstr "Dimensione normale" |
| 1456 | 1514 | |
| 1523 | 1581 | msgid "Shortcut _Key" |
| 1524 | 1582 | msgstr "Tasto s_corciatoia" |
| 1525 | 1583 | |
| 1526 | #: ../src/terminal-app.c:742 | |
| 1584 | #: ../src/terminal-app.c:753 | |
| 1527 | 1585 | msgid "User Defined" |
| 1528 | 1586 | msgstr "Definito dall'utente" |
| 1529 | 1587 | |
| 1681 | 1739 | msgid "_Preferences" |
| 1682 | 1740 | msgstr "_Preferenze" |
| 1683 | 1741 | |
| 1684 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 1742 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2440 | |
| 1685 | 1743 | msgid "_Help" |
| 1686 | 1744 | msgstr "A_iuto" |
| 1687 | 1745 | |
| 1688 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2563 | |
| 1746 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2557 | |
| 1689 | 1747 | msgid "_About" |
| 1690 | 1748 | msgstr "I_nformazioni" |
| 1691 | 1749 | |
| 1750 | 1808 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1751 | 1809 | msgstr "Apre il gestore di file da terminale Midnight Commander" |
| 1752 | 1810 | |
| 1753 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1754 | #, c-format | |
| 1755 | msgid "" | |
| 1756 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1811 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1812 | #, c-format | |
| 1813 | #| msgid "" | |
| 1814 | #| "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of " | |
| 1815 | #| "gnome-terminal." | |
| 1816 | msgid "" | |
| 1817 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1757 | 1818 | "terminal." |
| 1758 | 1819 | msgstr "" |
| 1759 | 1820 | "L'opzione «%s» è deprecata e potrebbe essere rimossa in una futura versione " |
| 1760 | 1821 | "del terminale di GNOME." |
| 1761 | 1822 | |
| 1762 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1763 | #, c-format | |
| 1764 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1823 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1824 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1825 | #, c-format | |
| 1826 | msgid "" | |
| 1827 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1828 | "it." | |
| 1829 | msgstr "" | |
| 1830 | "Usare «%s» per terminare le opzioni e mettere la riga di comando da eseguire " | |
| 1831 | "dopo di esso." | |
| 1832 | ||
| 1833 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1834 | #, c-format | |
| 1835 | #| msgid "" | |
| 1836 | #| "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1837 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1765 | 1838 | msgstr "" |
| 1766 | 1839 | "L'opzione «%s» non è più disponibile in questa versione del terminale di " |
| 1767 | 1840 | "GNOME." |
| 1768 | 1841 | |
| 1769 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1842 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1770 | 1843 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1771 | 1844 | msgstr "Terminale di GNOME" |
| 1772 | 1845 | |
| 1773 | #: ../src/terminal-options.c:298 | |
| 1774 | #, c-format | |
| 1775 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1776 | msgstr "L'argomento di \"%s\" non è un comando valido: %s" | |
| 1777 | ||
| 1778 | #: ../src/terminal-options.c:466 | |
| 1846 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1847 | #, c-format | |
| 1848 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1849 | msgstr "Versione VTE in uso %u.%u.%u" | |
| 1850 | ||
| 1851 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1852 | #, c-format | |
| 1853 | #| msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1854 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1855 | msgstr "L'argomento di «%s» non è un comando valido: %s" | |
| 1856 | ||
| 1857 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1779 | 1858 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1780 | 1859 | msgstr "Sono stati specificati due ruoli per la stessa finestra" |
| 1781 | 1860 | |
| 1782 | #: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520 | |
| 1783 | #, c-format | |
| 1784 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1785 | msgstr "Opzione \"%s\" data due volte per la stessa finestra\n" | |
| 1786 | ||
| 1787 | #: ../src/terminal-options.c:720 | |
| 1788 | #, c-format | |
| 1789 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1790 | msgstr "Il fattore di ingrandimento «%g» è troppo basso, verrà usato «%g»\n" | |
| 1791 | ||
| 1792 | #: ../src/terminal-options.c:728 | |
| 1793 | #, c-format | |
| 1794 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1795 | msgstr "Il fattore di ingrandimento «%g» è troppo alto, verrà usato «%g»\n" | |
| 1796 | ||
| 1797 | #: ../src/terminal-options.c:766 | |
| 1798 | #, c-format | |
| 1799 | msgid "" | |
| 1800 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1861 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1862 | #, c-format | |
| 1863 | #| msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1864 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1865 | msgstr "Opzione «%s» data due volte per la stessa finestra\n" | |
| 1866 | ||
| 1867 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1868 | #, c-format | |
| 1869 | #| msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1870 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1871 | msgstr "Il fattore di ingrandimento «%g» è troppo basso, verrà usato %g\n" | |
| 1872 | ||
| 1873 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1874 | #, c-format | |
| 1875 | #| msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1876 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1877 | msgstr "Il fattore di ingrandimento «%g» è troppo alto, verrà usato %g\n" | |
| 1878 | ||
| 1879 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1880 | #, c-format | |
| 1881 | #| msgid "" | |
| 1882 | #| "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1883 | #| "command line" | |
| 1884 | msgid "" | |
| 1885 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1801 | 1886 | "command line" |
| 1802 | 1887 | msgstr "" |
| 1803 | "L'opzione \"%s\" richiede di specificare un comando da eseguire sul resto " | |
| 1888 | "L'opzione «%s» richiede di specificare un comando da eseguire sul resto " | |
| 1804 | 1889 | "della riga di comando" |
| 1805 | 1890 | |
| 1806 | #: ../src/terminal-options.c:901 | |
| 1891 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1807 | 1892 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1808 | 1893 | msgstr "Non è un file di configurazione del terminale valido." |
| 1809 | 1894 | |
| 1810 | #: ../src/terminal-options.c:914 | |
| 1895 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1811 | 1896 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1812 | 1897 | msgstr "Versione del file di configurazione del terminale non compatibile." |
| 1813 | 1898 | |
| 1814 | #: ../src/terminal-options.c:1060 | |
| 1899 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1815 | 1900 | msgid "" |
| 1816 | 1901 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1817 | 1902 | "terminal" |
| 1818 | 1903 | msgstr "" |
| 1819 | 1904 | "Non registra con l'activation nameserver, non utilizza un terminale attivo" |
| 1820 | 1905 | |
| 1821 | #: ../src/terminal-options.c:1069 | |
| 1906 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1822 | 1907 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1823 | 1908 | msgstr "Carica un file di configurazione del terminale" |
| 1824 | 1909 | |
| 1825 | #: ../src/terminal-options.c:1070 | |
| 1910 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1826 | 1911 | msgid "FILE" |
| 1827 | 1912 | msgstr "FILE" |
| 1828 | 1913 | |
| 1829 | #: ../src/terminal-options.c:1080 | |
| 1830 | #| msgid "Show per-window options" | |
| 1914 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1831 | 1915 | msgid "Show preferences window" |
| 1832 | 1916 | msgstr "Mostra finestra delle preferenze" |
| 1833 | 1917 | |
| 1834 | #: ../src/terminal-options.c:1092 | |
| 1918 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1835 | 1919 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1836 | 1920 | msgstr "Apre una scheda in una nuova finestra con il profilo predefinito" |
| 1837 | 1921 | |
| 1838 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1922 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1839 | 1923 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1840 | 1924 | msgstr "" |
| 1841 | 1925 | "Apre una nuova scheda nell'ultima finestra aperta con il profilo predefinito" |
| 1842 | 1926 | |
| 1843 | #: ../src/terminal-options.c:1114 | |
| 1927 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1844 | 1928 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1845 | 1929 | msgstr "Abilita la barra dei menù" |
| 1846 | 1930 | |
| 1847 | #: ../src/terminal-options.c:1123 | |
| 1931 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1848 | 1932 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1849 | 1933 | msgstr "Disabilita la barra dei menù" |
| 1850 | 1934 | |
| 1851 | #: ../src/terminal-options.c:1132 | |
| 1935 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1852 | 1936 | msgid "Maximize the window" |
| 1853 | 1937 | msgstr "Massimizza la finestra" |
| 1854 | 1938 | |
| 1855 | #: ../src/terminal-options.c:1168 | |
| 1939 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1856 | 1940 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1857 | 1941 | msgstr "Imposta l'ultima scheda specificata come attiva nella sua finestra" |
| 1858 | 1942 | |
| 1859 | #: ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 1943 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1860 | 1944 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1861 | 1945 | msgstr "Esegue l'argomento di questa opzione nel terminale" |
| 1862 | 1946 | |
| 1863 | #: ../src/terminal-options.c:1191 | |
| 1947 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1864 | 1948 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1865 | 1949 | msgstr "NOME_PROFILO" |
| 1866 | 1950 | |
| 1867 | #: ../src/terminal-options.c:1199 | |
| 1951 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1868 | 1952 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1869 | 1953 | msgstr "Imposta il titolo iniziate del terminale" |
| 1870 | 1954 | |
| 1871 | #: ../src/terminal-options.c:1200 | |
| 1955 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1872 | 1956 | msgid "TITLE" |
| 1873 | 1957 | msgstr "TITOLO" |
| 1874 | 1958 | |
| 1875 | #: ../src/terminal-options.c:1306 ../src/terminal-options.c:1312 | |
| 1959 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1960 | msgid "COMMAND" | |
| 1961 | msgstr "COMANDO" | |
| 1962 | ||
| 1963 | #: ../src/terminal-options.c:1334 | |
| 1876 | 1964 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1877 | 1965 | msgstr "Emulatore di terminale GNOME" |
| 1878 | 1966 | |
| 1879 | #: ../src/terminal-options.c:1313 | |
| 1967 | #: ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1880 | 1968 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1881 | 1969 | msgstr "Mostra le opzioni del terminale di GNOME" |
| 1882 | 1970 | |
| 1883 | #: ../src/terminal-options.c:1323 | |
| 1971 | #: ../src/terminal-options.c:1345 | |
| 1884 | 1972 | msgid "" |
| 1885 | 1973 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1886 | 1974 | "specified:" |
| 1888 | 1976 | "Opzioni per aprire nuove finestre o schede di terminale. È possibile " |
| 1889 | 1977 | "specificarne più di una:" |
| 1890 | 1978 | |
| 1891 | #: ../src/terminal-options.c:1332 | |
| 1979 | #: ../src/terminal-options.c:1354 | |
| 1892 | 1980 | msgid "" |
| 1893 | 1981 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1894 | 1982 | "the default for all windows:" |
| 1896 | 1984 | "Opzioni della finestra. Se usato prima dell'argomento --window o --tab, " |
| 1897 | 1985 | "imposta i valori predefiniti per tutte le finestre:" |
| 1898 | 1986 | |
| 1899 | #: ../src/terminal-options.c:1333 | |
| 1987 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1900 | 1988 | msgid "Show per-window options" |
| 1901 | 1989 | msgstr "Mostra le opzioni per ogni finestra" |
| 1902 | 1990 | |
| 1903 | #: ../src/terminal-options.c:1341 | |
| 1991 | #: ../src/terminal-options.c:1363 | |
| 1904 | 1992 | msgid "" |
| 1905 | 1993 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1906 | 1994 | "the default for all terminals:" |
| 1908 | 1996 | "Opzioni del terminale. Se usato prima dell'argomento --window o --tab, " |
| 1909 | 1997 | "imposta i valori predefiniti per tutti i terminali:" |
| 1910 | 1998 | |
| 1911 | #: ../src/terminal-options.c:1342 | |
| 1999 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1912 | 2000 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1913 | 2001 | msgstr "Mostra le opzioni per ogni terminale" |
| 1914 | 2002 | |
| 1925 | 2013 | msgid "Delete profile “%s”?" |
| 1926 | 2014 | msgstr "Eliminare il profilo «%s»?" |
| 1927 | 2015 | |
| 1928 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:553 | |
| 2016 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:547 | |
| 1929 | 2017 | msgid "_Cancel" |
| 1930 | 2018 | msgstr "A_nnulla" |
| 1931 | 2019 | |
| 1945 | 2033 | msgid "_Encoding" |
| 1946 | 2034 | msgstr "C_odifica" |
| 1947 | 2035 | |
| 1948 | #: ../src/terminal-screen.c:1155 | |
| 2036 | #: ../src/terminal-screen.c:1157 | |
| 1949 | 2037 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1950 | 2038 | msgstr "Non è stato fornito alcun comando nè richiesta di shell" |
| 1951 | 2039 | |
| 1952 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2490 | |
| 2040 | #: ../src/terminal-screen.c:1374 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1953 | 2041 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1954 | 2042 | msgstr "_Preferenze del profilo" |
| 1955 | 2043 | |
| 1956 | #: ../src/terminal-screen.c:1406 ../src/terminal-screen.c:1684 | |
| 2044 | #: ../src/terminal-screen.c:1375 ../src/terminal-screen.c:1702 | |
| 1957 | 2045 | msgid "_Relaunch" |
| 1958 | 2046 | msgstr "_Riavvia" |
| 1959 | 2047 | |
| 1960 | #: ../src/terminal-screen.c:1409 | |
| 2048 | #: ../src/terminal-screen.c:1378 | |
| 1961 | 2049 | msgid "There was an error creating the child process for this terminal" |
| 1962 | 2050 | msgstr "Errore nel creare il processo figlio per questo terminale" |
| 1963 | 2051 | |
| 1964 | #: ../src/terminal-screen.c:1688 | |
| 2052 | #: ../src/terminal-screen.c:1706 | |
| 1965 | 2053 | #, c-format |
| 1966 | 2054 | msgid "The child process exited normally with status %d." |
| 1967 | 2055 | msgstr "Il processo figlio si è concluso normalmente con lo stato %d." |
| 1968 | 2056 | |
| 1969 | #: ../src/terminal-screen.c:1691 | |
| 2057 | #: ../src/terminal-screen.c:1709 | |
| 1970 | 2058 | #, c-format |
| 1971 | 2059 | msgid "The child process was aborted by signal %d." |
| 1972 | 2060 | msgstr "Il processo figlio è stato interrotto dal segnale %d." |
| 1973 | 2061 | |
| 1974 | #: ../src/terminal-screen.c:1694 | |
| 2062 | #: ../src/terminal-screen.c:1712 | |
| 1975 | 2063 | msgid "The child process was aborted." |
| 1976 | 2064 | msgstr "Il processo figlio è stato interrotto." |
| 1977 | 2065 | |
| 1990 | 2078 | #: ../src/terminal-util.c:203 |
| 1991 | 2079 | msgid "Contributors:" |
| 1992 | 2080 | msgstr "Contributi da:" |
| 1993 | ||
| 1994 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1995 | #, c-format | |
| 1996 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1997 | msgstr "Versione VTE in uso %u.%u.%u" | |
| 1998 | 2081 | |
| 1999 | 2082 | #: ../src/terminal-util.c:225 |
| 2000 | 2083 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 2048 | 2131 | "questo programma. In caso contrario consultare la pagina <http://www.gnu.org/" |
| 2049 | 2132 | "licenses/>." |
| 2050 | 2133 | |
| 2051 | #: ../src/terminal-window.c:528 | |
| 2134 | #: ../src/terminal-window.c:522 | |
| 2052 | 2135 | msgid "Could not save contents" |
| 2053 | 2136 | msgstr "Impossibile salvare i contenuti" |
| 2054 | 2137 | |
| 2055 | #: ../src/terminal-window.c:550 | |
| 2138 | #: ../src/terminal-window.c:544 | |
| 2056 | 2139 | msgid "Save as…" |
| 2057 | 2140 | msgstr "Salva come…" |
| 2058 | 2141 | |
| 2059 | #: ../src/terminal-window.c:554 | |
| 2142 | #: ../src/terminal-window.c:548 | |
| 2060 | 2143 | msgid "_Save" |
| 2061 | 2144 | msgstr "_Salva" |
| 2062 | 2145 | |
| 2064 | 2147 | #. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and |
| 2065 | 2148 | #. * the %s is the name of the terminal profile. |
| 2066 | 2149 | #. |
| 2067 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2150 | #: ../src/terminal-window.c:1265 | |
| 2068 | 2151 | #, c-format |
| 2069 | 2152 | msgid "_%u. %s" |
| 2070 | 2153 | msgstr "_%u. %s" |
| 2073 | 2156 | #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), |
| 2074 | 2157 | #. * and the %s is the name of the terminal profile. |
| 2075 | 2158 | #. |
| 2076 | #: ../src/terminal-window.c:1277 | |
| 2159 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2077 | 2160 | #, c-format |
| 2078 | 2161 | msgid "_%c. %s" |
| 2079 | 2162 | msgstr "_%c. %s" |
| 2080 | 2163 | |
| 2081 | 2164 | #. Toplevel |
| 2082 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2165 | #: ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 2083 | 2166 | msgid "_File" |
| 2084 | 2167 | msgstr "_File" |
| 2085 | 2168 | |
| 2086 | 2169 | #. File menu |
| 2087 | #: ../src/terminal-window.c:2440 ../src/terminal-window.c:2452 | |
| 2088 | #: ../src/terminal-window.c:2458 ../src/terminal-window.c:2604 | |
| 2170 | #: ../src/terminal-window.c:2434 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 2171 | #: ../src/terminal-window.c:2452 ../src/terminal-window.c:2596 | |
| 2089 | 2172 | msgid "Open _Terminal" |
| 2090 | 2173 | msgstr "Apri _terminale" |
| 2091 | 2174 | |
| 2092 | #: ../src/terminal-window.c:2441 | |
| 2175 | #: ../src/terminal-window.c:2435 | |
| 2093 | 2176 | msgid "_Edit" |
| 2094 | 2177 | msgstr "_Modifica" |
| 2095 | 2178 | |
| 2096 | #: ../src/terminal-window.c:2442 | |
| 2179 | #: ../src/terminal-window.c:2436 | |
| 2097 | 2180 | msgid "_View" |
| 2098 | 2181 | msgstr "_Visualizza" |
| 2099 | 2182 | |
| 2100 | #: ../src/terminal-window.c:2443 | |
| 2183 | #: ../src/terminal-window.c:2437 | |
| 2101 | 2184 | msgid "_Search" |
| 2102 | 2185 | msgstr "_Cerca" |
| 2103 | 2186 | |
| 2104 | #: ../src/terminal-window.c:2444 | |
| 2187 | #: ../src/terminal-window.c:2438 | |
| 2105 | 2188 | msgid "_Terminal" |
| 2106 | 2189 | msgstr "_Terminale" |
| 2107 | 2190 | |
| 2108 | #: ../src/terminal-window.c:2445 | |
| 2191 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2109 | 2192 | msgid "Ta_bs" |
| 2110 | 2193 | msgstr "Sc_hede" |
| 2111 | 2194 | |
| 2112 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2195 | #: ../src/terminal-window.c:2449 | |
| 2113 | 2196 | msgid "Open Ta_b" |
| 2114 | 2197 | msgstr "Apri sch_eda" |
| 2115 | 2198 | |
| 2116 | #: ../src/terminal-window.c:2461 | |
| 2199 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2117 | 2200 | msgid "New _Profile" |
| 2118 | 2201 | msgstr "Nuovo _profilo" |
| 2119 | 2202 | |
| 2120 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2203 | #: ../src/terminal-window.c:2458 | |
| 2121 | 2204 | msgid "_Save Contents" |
| 2122 | 2205 | msgstr "_Salva contenuti" |
| 2123 | 2206 | |
| 2124 | #: ../src/terminal-window.c:2467 ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2207 | #: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2125 | 2208 | msgid "C_lose Terminal" |
| 2126 | 2209 | msgstr "Chiudi _terminale" |
| 2127 | 2210 | |
| 2128 | #: ../src/terminal-window.c:2470 | |
| 2211 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2129 | 2212 | msgid "_Close All Terminals" |
| 2130 | 2213 | msgstr "_Chiudi tutti i terminali" |
| 2131 | 2214 | |
| 2132 | #: ../src/terminal-window.c:2481 ../src/terminal-window.c:2601 | |
| 2215 | #: ../src/terminal-window.c:2475 ../src/terminal-window.c:2593 | |
| 2133 | 2216 | msgid "Paste _Filenames" |
| 2134 | 2217 | msgstr "Incolla nomi _file" |
| 2135 | 2218 | |
| 2136 | #: ../src/terminal-window.c:2487 | |
| 2219 | #: ../src/terminal-window.c:2481 | |
| 2137 | 2220 | msgid "Pre_ferences" |
| 2138 | 2221 | msgstr "Pre_ferenze" |
| 2139 | 2222 | |
| 2140 | 2223 | #. Search menu |
| 2141 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2224 | #: ../src/terminal-window.c:2500 | |
| 2142 | 2225 | msgid "_Find…" |
| 2143 | 2226 | msgstr "Tro_va…" |
| 2144 | 2227 | |
| 2145 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2228 | #: ../src/terminal-window.c:2503 | |
| 2146 | 2229 | msgid "Find Ne_xt" |
| 2147 | 2230 | msgstr "Trova successi_vo" |
| 2148 | 2231 | |
| 2149 | #: ../src/terminal-window.c:2512 | |
| 2232 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2150 | 2233 | msgid "Find Pre_vious" |
| 2151 | 2234 | msgstr "Trova pr_ecedente" |
| 2152 | 2235 | |
| 2153 | #: ../src/terminal-window.c:2515 | |
| 2236 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2154 | 2237 | msgid "_Clear Highlight" |
| 2155 | 2238 | msgstr "Pulis_ci evidenziazione" |
| 2156 | 2239 | |
| 2157 | #: ../src/terminal-window.c:2519 | |
| 2158 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2159 | msgstr "Vai a_lla riga..." | |
| 2160 | ||
| 2240 | #: ../src/terminal-window.c:2513 | |
| 2241 | #| msgid "Go to _Line..." | |
| 2242 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2243 | msgstr "Vai a_lla riga…" | |
| 2244 | ||
| 2245 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2246 | #| msgid "_Incremental Search..." | |
| 2247 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2248 | msgstr "Ricerca _incrementale…" | |
| 2249 | ||
| 2250 | #. Terminal menu | |
| 2161 | 2251 | #: ../src/terminal-window.c:2522 |
| 2162 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2163 | msgstr "Ricerca _incrementale..." | |
| 2164 | ||
| 2165 | #. Terminal menu | |
| 2166 | #: ../src/terminal-window.c:2528 | |
| 2167 | 2252 | msgid "Change _Profile" |
| 2168 | 2253 | msgstr "Cambia _profilo" |
| 2169 | 2254 | |
| 2170 | #: ../src/terminal-window.c:2529 | |
| 2255 | #: ../src/terminal-window.c:2523 | |
| 2171 | 2256 | msgid "Set _Character Encoding" |
| 2172 | 2257 | msgstr "Imposta _codifica dei caratteri" |
| 2173 | 2258 | |
| 2174 | #: ../src/terminal-window.c:2530 | |
| 2259 | #: ../src/terminal-window.c:2524 | |
| 2175 | 2260 | msgid "_Reset" |
| 2176 | 2261 | msgstr "_Ripristina" |
| 2177 | 2262 | |
| 2178 | #: ../src/terminal-window.c:2533 | |
| 2263 | #: ../src/terminal-window.c:2527 | |
| 2179 | 2264 | msgid "Reset and C_lear" |
| 2180 | 2265 | msgstr "Ripristina e pu_lisci" |
| 2181 | 2266 | |
| 2182 | 2267 | #. Terminal/Encodings menu |
| 2183 | #: ../src/terminal-window.c:2538 | |
| 2268 | #: ../src/terminal-window.c:2532 | |
| 2184 | 2269 | msgid "_Add or Remove…" |
| 2185 | 2270 | msgstr "A_ggiungi o rimuovi…" |
| 2186 | 2271 | |
| 2187 | 2272 | #. Tabs menu |
| 2188 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2273 | #: ../src/terminal-window.c:2537 | |
| 2189 | 2274 | msgid "_Previous Terminal" |
| 2190 | 2275 | msgstr "Terminale _precedente" |
| 2191 | 2276 | |
| 2192 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2277 | #: ../src/terminal-window.c:2540 | |
| 2193 | 2278 | msgid "_Next Terminal" |
| 2194 | 2279 | msgstr "Termi_nale successivo" |
| 2195 | 2280 | |
| 2196 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2281 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2197 | 2282 | msgid "Move Terminal _Left" |
| 2198 | 2283 | msgstr "Sposta termina_le a sinistra" |
| 2199 | 2284 | |
| 2200 | #: ../src/terminal-window.c:2552 | |
| 2285 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2201 | 2286 | msgid "Move Terminal _Right" |
| 2202 | 2287 | msgstr "Sposta te_rminale a destra" |
| 2203 | 2288 | |
| 2204 | #: ../src/terminal-window.c:2555 | |
| 2289 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2205 | 2290 | msgid "_Detach Terminal" |
| 2206 | 2291 | msgstr "Sta_cca terminale" |
| 2207 | 2292 | |
| 2208 | 2293 | #. Help menu |
| 2209 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2294 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 2210 | 2295 | msgid "_Contents" |
| 2211 | 2296 | msgstr "_Sommario" |
| 2212 | 2297 | |
| 2213 | #: ../src/terminal-window.c:2567 | |
| 2298 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2214 | 2299 | msgid "_Inspector" |
| 2215 | 2300 | msgstr "_Inspector" |
| 2216 | 2301 | |
| 2217 | 2302 | #. Popup menu |
| 2218 | #: ../src/terminal-window.c:2573 | |
| 2303 | #: ../src/terminal-window.c:2565 | |
| 2219 | 2304 | msgid "_Send Mail To…" |
| 2220 | 2305 | msgstr "In_via un'email a…" |
| 2221 | 2306 | |
| 2222 | #: ../src/terminal-window.c:2576 | |
| 2307 | #: ../src/terminal-window.c:2568 | |
| 2223 | 2308 | msgid "_Copy E-mail Address" |
| 2224 | 2309 | msgstr "_Copia indirizzo email" |
| 2225 | 2310 | |
| 2226 | #: ../src/terminal-window.c:2579 | |
| 2311 | #: ../src/terminal-window.c:2571 | |
| 2227 | 2312 | msgid "C_all To…" |
| 2228 | 2313 | msgstr "C_hiamata a…" |
| 2229 | 2314 | |
| 2230 | #: ../src/terminal-window.c:2582 | |
| 2315 | #: ../src/terminal-window.c:2574 | |
| 2231 | 2316 | msgid "_Copy Call Address" |
| 2232 | 2317 | msgstr "_Copia indirizzo di chiamata" |
| 2233 | 2318 | |
| 2234 | #: ../src/terminal-window.c:2585 | |
| 2319 | #: ../src/terminal-window.c:2577 | |
| 2235 | 2320 | msgid "_Open Link" |
| 2236 | 2321 | msgstr "_Apri collegamento" |
| 2237 | 2322 | |
| 2238 | #: ../src/terminal-window.c:2588 | |
| 2323 | #: ../src/terminal-window.c:2580 | |
| 2239 | 2324 | msgid "_Copy Link Address" |
| 2240 | 2325 | msgstr "Copia indirizzo co_llegamento" |
| 2241 | 2326 | |
| 2242 | #: ../src/terminal-window.c:2594 | |
| 2327 | #: ../src/terminal-window.c:2586 | |
| 2243 | 2328 | msgid "P_rofiles" |
| 2244 | 2329 | msgstr "_Profili" |
| 2245 | 2330 | |
| 2246 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2331 | #: ../src/terminal-window.c:2599 | |
| 2247 | 2332 | msgid "L_eave Full Screen" |
| 2248 | 2333 | msgstr "Finestra nor_male" |
| 2249 | 2334 | |
| 2250 | 2335 | #. View Menu |
| 2251 | #: ../src/terminal-window.c:2615 | |
| 2336 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2252 | 2337 | msgid "Show _Menubar" |
| 2253 | 2338 | msgstr "_Mostra barra dei menù" |
| 2254 | 2339 | |
| 2255 | #: ../src/terminal-window.c:2619 | |
| 2340 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2256 | 2341 | msgid "_Full Screen" |
| 2257 | 2342 | msgstr "Scher_mo intero" |
| 2258 | 2343 | |
| 2259 | 2344 | #. Terminal menu |
| 2260 | #: ../src/terminal-window.c:2624 | |
| 2345 | #: ../src/terminal-window.c:2616 | |
| 2261 | 2346 | msgid "Read-_Only" |
| 2262 | 2347 | msgstr "S_ola lettura" |
| 2263 | 2348 | |
| 2264 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2349 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2265 | 2350 | msgid "Close this window?" |
| 2266 | 2351 | msgstr "Chiudere questa finestra?" |
| 2267 | 2352 | |
| 2268 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2353 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2269 | 2354 | msgid "Close this terminal?" |
| 2270 | 2355 | msgstr "Chiudere questo terminale?" |
| 2271 | 2356 | |
| 2272 | #: ../src/terminal-window.c:3840 | |
| 2357 | #: ../src/terminal-window.c:3843 | |
| 2273 | 2358 | msgid "" |
| 2274 | 2359 | "There are still processes running in some terminals in this window. Closing " |
| 2275 | 2360 | "the window will kill all of them." |
| 2277 | 2362 | "Alcuni processi all'interno dei terminali di questa finestra sono ancora in " |
| 2278 | 2363 | "esecuzione. Chiudendo la finestra verranno terminati tutti i processi." |
| 2279 | 2364 | |
| 2280 | #: ../src/terminal-window.c:3844 | |
| 2365 | #: ../src/terminal-window.c:3847 | |
| 2281 | 2366 | msgid "" |
| 2282 | 2367 | "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " |
| 2283 | 2368 | "kill it." |
| 2285 | 2370 | "Un processo in questo terminale è ancora in esecuzione. Chiudendo il " |
| 2286 | 2371 | "terminale verrà interrotto il processo." |
| 2287 | 2372 | |
| 2288 | #: ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2373 | #: ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2289 | 2374 | msgid "C_lose Window" |
| 2290 | 2375 | msgstr "Chiudi _finestra" |
| 13 | 13 | msgid "" |
| 14 | 14 | msgstr "" |
| 15 | 15 | "Project-Id-Version: gnome-terminal master\n" |
| 16 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" | |
| 17 | "POT-Creation-Date: 2015-08-18 08:27+0000\n" | |
| 18 | "PO-Revision-Date: 2015-08-18 17:54+0900\n" | |
| 19 | "Last-Translator: Hajime Taira <[email protected]>\n" | |
| 16 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 17 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" | |
| 18 | "POT-Creation-Date: 2017-02-21 22:35+0000\n" | |
| 19 | "PO-Revision-Date: 2016-05-01 17:36+0900\n" | |
| 20 | "Last-Translator: sujiniku <[email protected]>\n" | |
| 20 | 21 | "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" |
| 21 | 22 | "Language: ja\n" |
| 22 | 23 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 24 | 25 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 25 | 26 | "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 26 | 27 | |
| 27 | #: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:1 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 | |
| 28 | #: ../src/server.c:167 ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal.c:240 | |
| 28 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1 | |
| 29 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161 | |
| 30 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384 | |
| 29 | 31 | #: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180 |
| 30 | #: ../src/terminal-window.c:2619 ../src/terminal-window.c:2971 | |
| 32 | #: ../src/terminal-window.c:2655 ../src/terminal-window.c:3014 | |
| 31 | 33 | msgid "Terminal" |
| 32 | 34 | msgstr "端末" |
| 33 | 35 | |
| 34 | #: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:2 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2 | |
| 36 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2 | |
| 37 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2 | |
| 35 | 38 | msgid "Use the command line" |
| 36 | 39 | msgstr "コマンドライン端末です" |
| 37 | 40 | |
| 38 | #: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:3 | |
| 39 | msgid "GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system." | |
| 40 | msgstr "GNOME 端末は UNIX シェル環境にアクセスするための端末エミュレーターです。お使いのシステムで利用可能なプログラムを実行することができます。" | |
| 41 | ||
| 42 | #: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:4 | |
| 43 | msgid "It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts." | |
| 44 | msgstr "複数プロファイルやマルチタブ表示をサポートし、さらに各種キーボードショートカットが利用できます。" | |
| 45 | ||
| 46 | #: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3 | |
| 41 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3 | |
| 42 | msgid "" | |
| 43 | "GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell " | |
| 44 | "environment which can be used to run programs available on your system." | |
| 45 | msgstr "" | |
| 46 | "GNOME 端末は UNIX シェル環境にアクセスするための端末エミュレーターです。お使" | |
| 47 | "いのシステムで利用可能なプログラムを実行することができます。" | |
| 48 | ||
| 49 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4 | |
| 50 | msgid "" | |
| 51 | "It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard " | |
| 52 | "shortcuts." | |
| 53 | msgstr "" | |
| 54 | "複数プロファイルやマルチタブ表示をサポートし、さらに各種キーボードショート" | |
| 55 | "カットが利用できます。" | |
| 56 | ||
| 57 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1 | |
| 58 | #, fuzzy | |
| 59 | #| msgid "Terminal options:" | |
| 60 | msgid "Terminal plugin for Files" | |
| 61 | msgstr "端末のオプション:" | |
| 62 | ||
| 63 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2 | |
| 64 | #, fuzzy | |
| 65 | #| msgid "Open a terminal" | |
| 66 | msgid "Open a terminal from Files" | |
| 67 | msgstr "端末を開く" | |
| 68 | ||
| 69 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3 | |
| 70 | msgid "" | |
| 71 | "Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to " | |
| 72 | "the context menu to open a terminal in the currently browsed directory." | |
| 73 | msgstr "" | |
| 74 | ||
| 75 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3 | |
| 47 | 76 | msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;" |
| 48 | msgstr "shell;prompt;command;commandline;cmd;シェル;コマンドプロンプト;コマンドライン;terminal;ターミナル;端末;" | |
| 49 | ||
| 50 | #: ../src/find-dialog.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:164 | |
| 51 | #: ../src/terminal-accels.c:221 | |
| 52 | msgid "Find" | |
| 53 | msgstr "検索" | |
| 54 | ||
| 55 | #: ../src/find-dialog.ui.h:2 | |
| 56 | msgid "_Search for:" | |
| 57 | msgstr "検索文字列(_S):" | |
| 58 | ||
| 59 | #: ../src/find-dialog.ui.h:3 | |
| 60 | msgid "_Match case" | |
| 61 | msgstr "大文字・小文字を区別してマッチ(_M)" | |
| 62 | ||
| 63 | #: ../src/find-dialog.ui.h:4 | |
| 64 | msgid "Match _entire word only" | |
| 65 | msgstr "単語全体にのみマッチ(_E)" | |
| 66 | ||
| 67 | #: ../src/find-dialog.ui.h:5 | |
| 68 | msgid "Match as _regular expression" | |
| 69 | msgstr "正規表現としてマッチ(_R)" | |
| 70 | ||
| 71 | #: ../src/find-dialog.ui.h:6 | |
| 72 | msgid "Search _backwards" | |
| 73 | msgstr "後方検索(_B)" | |
| 74 | ||
| 75 | #: ../src/find-dialog.ui.h:7 | |
| 76 | msgid "_Wrap around" | |
| 77 | msgstr "折り返す(_W)" | |
| 77 | msgstr "" | |
| 78 | "shell;prompt;command;commandline;cmd;シェル;コマンドプロンプト;コマンドライ" | |
| 79 | "ン;terminal;ターミナル;端末;" | |
| 78 | 80 | |
| 79 | 81 | #: ../src/gterminal.vala:29 |
| 80 | 82 | msgid "Suppress output" |
| 93 | 95 | msgstr "出力オプションを表示する" |
| 94 | 96 | |
| 95 | 97 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 96 | #, c-format | |
| 97 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 98 | #, fuzzy, c-format | |
| 99 | #| msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 100 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 98 | 101 | msgstr "\"%s\" はアプリケーション ID として正しくありません" |
| 99 | 102 | |
| 100 | 103 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 130 | 133 | msgstr "stderr の FD を渡すことはサポートしていません" |
| 131 | 134 | |
| 132 | 135 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 133 | #, c-format | |
| 134 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 136 | #, fuzzy, c-format | |
| 137 | #| msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 138 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 135 | 139 | msgstr "--fd オプションに対する無効な引数 \"%s\"" |
| 136 | 140 | |
| 137 | 141 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 171 | 175 | msgid "Maximise the window" |
| 172 | 176 | msgstr "ウィンドウを最大化する" |
| 173 | 177 | |
| 174 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1100 | |
| 178 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 175 | 179 | msgid "Full-screen the window" |
| 176 | 180 | msgstr "ウィンドウをフルスクリーンにする" |
| 177 | 181 | |
| 178 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1109 | |
| 179 | msgid "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" | |
| 182 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 183 | msgid "" | |
| 184 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" | |
| 180 | 185 | msgstr "ウィンドウサイズを設定する。 例: 80x24、80x24+200+200 (列x行+X+Y)" |
| 181 | 186 | |
| 182 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1110 | |
| 187 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 183 | 188 | msgid "GEOMETRY" |
| 184 | 189 | msgstr "GEOMETRY" |
| 185 | 190 | |
| 186 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1118 | |
| 191 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 187 | 192 | msgid "Set the window role" |
| 188 | 193 | msgstr "端末の役割を指定する" |
| 189 | 194 | |
| 190 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1119 | |
| 195 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 191 | 196 | msgid "ROLE" |
| 192 | 197 | msgstr "ROLE" |
| 193 | 198 | |
| 204 | 209 | msgid "May only use option %s once" |
| 205 | 210 | msgstr "オプション %s は一度だけ指定することができます" |
| 206 | 211 | |
| 207 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:676 | |
| 208 | #, c-format | |
| 209 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 212 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 213 | #, fuzzy, c-format | |
| 214 | #| msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 215 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 210 | 216 | msgstr "\"%s\" は拡大率として正しくありません" |
| 211 | 217 | |
| 212 | 218 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 213 | #, c-format | |
| 214 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 219 | #, fuzzy, c-format | |
| 220 | #| msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 221 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 215 | 222 | msgstr "拡大値 \"%s\" は許可されている範囲を超えています" |
| 216 | 223 | |
| 217 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1149 | |
| 224 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 218 | 225 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 219 | 226 | msgstr "指定したプロファイルを使用する" |
| 220 | 227 | |
| 222 | 229 | msgid "UUID" |
| 223 | 230 | msgstr "UUID" |
| 224 | 231 | |
| 225 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1166 | |
| 232 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 226 | 233 | msgid "Set the working directory" |
| 227 | 234 | msgstr "作業用ディレクトリを指定する" |
| 228 | 235 | |
| 229 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1167 | |
| 236 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 230 | 237 | msgid "DIRNAME" |
| 231 | 238 | msgstr "DIRNAME" |
| 232 | 239 | |
| 233 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1175 | |
| 234 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 240 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 241 | #, fuzzy | |
| 242 | #| msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 243 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 235 | 244 | msgstr "端末の拡大率を指定する (1.0 = 標準サイズ)" |
| 236 | 245 | |
| 237 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1176 | |
| 246 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 238 | 247 | msgid "ZOOM" |
| 239 | 248 | msgstr "ZOOM" |
| 240 | 249 | |
| 242 | 251 | msgid "Terminal options:" |
| 243 | 252 | msgstr "端末のオプション:" |
| 244 | 253 | |
| 245 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1282 | |
| 254 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 246 | 255 | msgid "Show terminal options" |
| 247 | 256 | msgstr "端末のオプションを表示する" |
| 248 | 257 | |
| 258 | 267 | msgid "Show processing options" |
| 259 | 268 | msgstr "処理オプションを表示する" |
| 260 | 269 | |
| 261 | #: ../src/gterminal.vala:475 ../src/gterminal.vala:572 | |
| 262 | #: ../src/gterminal.vala:595 ../src/gterminal.vala:654 | |
| 263 | #: ../src/gterminal.vala:681 ../src/gterminal.vala:703 | |
| 270 | #: ../src/gterminal.vala:479 ../src/gterminal.vala:576 | |
| 271 | #: ../src/gterminal.vala:599 ../src/gterminal.vala:658 | |
| 272 | #: ../src/gterminal.vala:685 ../src/gterminal.vala:707 | |
| 264 | 273 | msgid "Missing argument" |
| 265 | 274 | msgstr "引数が不足しています" |
| 266 | 275 | |
| 267 | #: ../src/gterminal.vala:495 | |
| 268 | #, c-format | |
| 269 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 276 | #: ../src/gterminal.vala:499 | |
| 277 | #, fuzzy, c-format | |
| 278 | #| msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 279 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 270 | 280 | msgstr "未知のコマンド \"%s\"" |
| 271 | 281 | |
| 272 | #: ../src/gterminal.vala:522 | |
| 273 | #, c-format | |
| 274 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 282 | #: ../src/gterminal.vala:526 | |
| 283 | #, fuzzy, c-format | |
| 284 | #| msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 285 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 275 | 286 | msgstr "'%s' は '--' の後に引数として実行するコマンドを必要とします。" |
| 276 | 287 | |
| 277 | #: ../src/gterminal.vala:525 | |
| 278 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 288 | #: ../src/gterminal.vala:529 | |
| 289 | #, fuzzy | |
| 290 | #| msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 291 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 279 | 292 | msgstr "'--' の後に無関係な引数があります" |
| 280 | 293 | |
| 281 | #: ../src/gterminal.vala:740 | |
| 294 | #: ../src/gterminal.vala:744 | |
| 282 | 295 | msgid "GTerminal" |
| 283 | 296 | msgstr "GTerminal" |
| 284 | 297 | |
| 285 | #: ../src/gterminal.vala:756 | |
| 298 | #: ../src/gterminal.vala:760 | |
| 286 | 299 | #, c-format |
| 287 | 300 | msgid "Error processing arguments: %s\n" |
| 288 | 301 | msgstr "引数を解析する際にエラー: %s\n" |
| 289 | 302 | |
| 290 | #: ../src/migration.c:384 | |
| 303 | #: ../src/migration.c:403 | |
| 291 | 304 | msgid "Default" |
| 292 | 305 | msgstr "デフォルト" |
| 293 | 306 | |
| 294 | #: ../src/migration.c:384 ../src/terminal-prefs.c:99 | |
| 307 | #: ../src/migration.c:403 ../src/terminal-prefs.c:99 | |
| 295 | 308 | msgid "Unnamed" |
| 296 | 309 | msgstr "名前なし" |
| 297 | 310 | |
| 314 | 327 | msgstr "端末のテキストのデフォルト色" |
| 315 | 328 | |
| 316 | 329 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 317 | msgid "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 318 | msgstr "端末のテキストのデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは \"red\" のような色の名前) で設定します。" | |
| 330 | #, fuzzy | |
| 331 | #| msgid "" | |
| 332 | #| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be " | |
| 333 | #| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 334 | msgid "" | |
| 335 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" | |
| 336 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 337 | msgstr "" | |
| 338 | "端末のテキストのデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは " | |
| 339 | "\"red\" のような色の名前) で設定します。" | |
| 319 | 340 | |
| 320 | 341 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7 |
| 321 | 342 | msgid "Default color of terminal background" |
| 322 | 343 | msgstr "端末の背景のデフォルト色" |
| 323 | 344 | |
| 324 | 345 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 325 | msgid "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 326 | msgstr "端末の背景のデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは \"red\" のような色の名前) で設定します。" | |
| 346 | #, fuzzy | |
| 347 | #| msgid "" | |
| 348 | #| "Default color of terminal background, as a color specification (can be " | |
| 349 | #| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 350 | msgid "" | |
| 351 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" | |
| 352 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 353 | msgstr "" | |
| 354 | "端末の背景のデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは \"red" | |
| 355 | "\" のような色の名前) で設定します。" | |
| 327 | 356 | |
| 328 | 357 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9 |
| 329 | 358 | msgid "Default color of bold text in the terminal" |
| 330 | 359 | msgstr "端末の太字テキストのデフォルト色" |
| 331 | 360 | |
| 332 | 361 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 333 | msgid "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true." | |
| 334 | msgstr "端末の太字テキストのデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは \"red\" のような色の名前) で設定します。これは bold_color_same_as_fg が有効になっている場合に無視されます。" | |
| 362 | #, fuzzy | |
| 363 | #| msgid "" | |
| 364 | #| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can " | |
| 365 | #| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is " | |
| 366 | #| "ignored if bold_color_same_as_fg is true." | |
| 367 | msgid "" | |
| 368 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " | |
| 369 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 370 | "bold-color-same-as-fg is true." | |
| 371 | msgstr "" | |
| 372 | "端末の太字テキストのデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしく" | |
| 373 | "は \"red\" のような色の名前) で設定します。これは bold_color_same_as_fg が有" | |
| 374 | "効になっている場合に無視されます。" | |
| 335 | 375 | |
| 336 | 376 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11 |
| 337 | 377 | msgid "Whether bold text should use the same color as normal text" |
| 338 | 378 | msgstr "太字テキストが通常のテキストと同じ文字色を使うかどうか" |
| 339 | 379 | |
| 340 | 380 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12 |
| 341 | msgid "If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text." | |
| 381 | msgid "" | |
| 382 | "If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text." | |
| 342 | 383 | msgstr "有効にすると、太字のテキストは通常のテキストと同じ色で表示されます。" |
| 343 | 384 | |
| 344 | 385 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13 |
| 386 | #, fuzzy | |
| 387 | #| msgid "Whether to blink the cursor" | |
| 388 | msgid "Whether to use custom cursor colors" | |
| 389 | msgstr "カーソルを点滅させるかどうか" | |
| 390 | ||
| 391 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14 | |
| 392 | msgid "If true, use the cursor colors from the profile." | |
| 393 | msgstr "" | |
| 394 | ||
| 395 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15 | |
| 396 | #, fuzzy | |
| 397 | #| msgid "_Background color:" | |
| 398 | msgid "Cursor background color" | |
| 399 | msgstr "背景色(_B):" | |
| 400 | ||
| 401 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 | |
| 402 | #, fuzzy | |
| 403 | #| msgid "" | |
| 404 | #| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can " | |
| 405 | #| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is " | |
| 406 | #| "ignored if bold_color_same_as_fg is true." | |
| 407 | msgid "" | |
| 408 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 409 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 410 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 411 | msgstr "" | |
| 412 | "端末の太字テキストのデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしく" | |
| 413 | "は \"red\" のような色の名前) で設定します。これは bold_color_same_as_fg が有" | |
| 414 | "効になっている場合に無視されます。" | |
| 415 | ||
| 416 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17 | |
| 417 | msgid "Cursor foreground colour" | |
| 418 | msgstr "" | |
| 419 | ||
| 420 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 | |
| 421 | #, fuzzy | |
| 422 | #| msgid "" | |
| 423 | #| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can " | |
| 424 | #| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is " | |
| 425 | #| "ignored if bold_color_same_as_fg is true." | |
| 426 | msgid "" | |
| 427 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 428 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " | |
| 429 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 430 | msgstr "" | |
| 431 | "端末の太字テキストのデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしく" | |
| 432 | "は \"red\" のような色の名前) で設定します。これは bold_color_same_as_fg が有" | |
| 433 | "効になっている場合に無視されます。" | |
| 434 | ||
| 435 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19 | |
| 436 | msgid "Whether to use custom highlight colors" | |
| 437 | msgstr "" | |
| 438 | ||
| 439 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20 | |
| 440 | msgid "If true, use the highlight colors from the profile." | |
| 441 | msgstr "" | |
| 442 | ||
| 443 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21 | |
| 444 | #, fuzzy | |
| 445 | #| msgid "_Background color:" | |
| 446 | msgid "Highlight background color" | |
| 447 | msgstr "背景色(_B):" | |
| 448 | ||
| 449 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 | |
| 450 | #, fuzzy | |
| 451 | #| msgid "" | |
| 452 | #| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can " | |
| 453 | #| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is " | |
| 454 | #| "ignored if bold_color_same_as_fg is true." | |
| 455 | msgid "" | |
| 456 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 457 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 458 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 459 | msgstr "" | |
| 460 | "端末の太字テキストのデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしく" | |
| 461 | "は \"red\" のような色の名前) で設定します。これは bold_color_same_as_fg が有" | |
| 462 | "効になっている場合に無視されます。" | |
| 463 | ||
| 464 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23 | |
| 465 | msgid "Highlight foreground colour" | |
| 466 | msgstr "" | |
| 467 | ||
| 468 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 | |
| 469 | #, fuzzy | |
| 470 | #| msgid "" | |
| 471 | #| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can " | |
| 472 | #| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is " | |
| 473 | #| "ignored if bold_color_same_as_fg is true." | |
| 474 | msgid "" | |
| 475 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 476 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " | |
| 477 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 478 | "false." | |
| 479 | msgstr "" | |
| 480 | "端末の太字テキストのデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしく" | |
| 481 | "は \"red\" のような色の名前) で設定します。これは bold_color_same_as_fg が有" | |
| 482 | "効になっている場合に無視されます。" | |
| 483 | ||
| 484 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25 | |
| 345 | 485 | msgid "Whether to allow bold text" |
| 346 | 486 | msgstr "太字のフォントを許可するかどうか" |
| 347 | 487 | |
| 348 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14 | |
| 488 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26 | |
| 349 | 489 | msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface." |
| 350 | msgstr "TRUE にすると、端末で実行しているアプリケーションが太字のテキストを利用できるようにします。" | |
| 351 | ||
| 352 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15 | |
| 490 | msgstr "" | |
| 491 | "TRUE にすると、端末で実行しているアプリケーションが太字のテキストを利用できる" | |
| 492 | "ようにします。" | |
| 493 | ||
| 494 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27 | |
| 353 | 495 | msgid "Whether to ring the terminal bell" |
| 354 | 496 | msgstr "端末ベルを鳴らす" |
| 355 | 497 | |
| 356 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 | |
| 357 | msgid "List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection" | |
| 498 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28 | |
| 499 | msgid "" | |
| 500 | "List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a " | |
| 501 | "word when doing word-wise selection" | |
| 358 | 502 | msgstr "単語選択時に単語の一部とみなさない ASCII 句読点文字のリスト" |
| 359 | 503 | |
| 360 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17 | |
| 504 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29 | |
| 361 | 505 | msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs" |
| 362 | 506 | msgstr "新しいウィンドウ/タブにメニューバーを表示するかどうか" |
| 363 | 507 | |
| 364 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 | |
| 508 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30 | |
| 365 | 509 | msgid "True if the menubar should be shown in new window" |
| 366 | 510 | msgstr "TRUE にすると、ウィンドウ内にメニューバーが表示されます。" |
| 367 | 511 | |
| 368 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19 | |
| 512 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31 | |
| 369 | 513 | msgid "Default number of columns" |
| 370 | 514 | msgstr "デフォルトの列数" |
| 371 | 515 | |
| 372 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20 | |
| 373 | msgid "Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled." | |
| 374 | msgstr "新しく作成されるウインドウの列の数。use_custom_default_size が有効でない場合は意味がありません。" | |
| 375 | ||
| 376 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21 | |
| 516 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32 | |
| 517 | msgid "" | |
| 518 | "Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if " | |
| 519 | "use_custom_default_size is not enabled." | |
| 520 | msgstr "" | |
| 521 | "新しく作成されるウインドウの列の数。use_custom_default_size が有効でない場合" | |
| 522 | "は意味がありません。" | |
| 523 | ||
| 524 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33 | |
| 377 | 525 | msgid "Default number of rows" |
| 378 | 526 | msgstr "デフォルトの行数" |
| 379 | 527 | |
| 380 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 | |
| 381 | msgid "Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled." | |
| 382 | msgstr "新しく作成されるウインドウの行の数。use_custom_default_size が有効でない場合は意味がありません。" | |
| 383 | ||
| 384 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23 | |
| 528 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34 | |
| 529 | msgid "" | |
| 530 | "Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if " | |
| 531 | "use_custom_default_size is not enabled." | |
| 532 | msgstr "" | |
| 533 | "新しく作成されるウインドウの行の数。use_custom_default_size が有効でない場合" | |
| 534 | "は意味がありません。" | |
| 535 | ||
| 536 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35 | |
| 385 | 537 | msgid "When to show the scrollbar" |
| 386 | 538 | msgstr "スクロールバーを表示するタイミング" |
| 387 | 539 | |
| 388 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 | |
| 540 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36 | |
| 389 | 541 | msgid "Number of lines to keep in scrollback" |
| 390 | 542 | msgstr "スクロール時に維持する行数" |
| 391 | 543 | |
| 392 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25 | |
| 393 | msgid "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." | |
| 394 | msgstr "スクロール時に維持する行数を指定します。この行数だけ端末をスクロールして戻ることができます; この行数を越えた行は破棄されます。scrollback_unlimited が有効になっている場合、この値は無視されます。" | |
| 395 | ||
| 396 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26 | |
| 544 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 | |
| 545 | #, fuzzy | |
| 546 | #| msgid "" | |
| 547 | #| "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " | |
| 548 | #| "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback " | |
| 549 | #| "are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." | |
| 550 | msgid "" | |
| 551 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " | |
| 552 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 553 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." | |
| 554 | msgstr "" | |
| 555 | "スクロール時に維持する行数を指定します。この行数だけ端末をスクロールして戻る" | |
| 556 | "ことができます; この行数を越えた行は破棄されます。scrollback_unlimited が有効" | |
| 557 | "になっている場合、この値は無視されます。" | |
| 558 | ||
| 559 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38 | |
| 397 | 560 | msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback" |
| 398 | 561 | msgstr "スクロール時に維持する行数を無制限にするかどうか" |
| 399 | 562 | |
| 400 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27 | |
| 401 | msgid "If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal." | |
| 402 | msgstr "有効にすると、スクロールバック行は破棄されなくなります。スクロールバックの履歴は一時的にディスクに保存されるので、端末に大量の出力があった場合にシステムのディスクが不足するかもしれません。" | |
| 403 | ||
| 404 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28 | |
| 563 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39 | |
| 564 | msgid "" | |
| 565 | "If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is " | |
| 566 | "stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk " | |
| 567 | "space if there is a lot of output to the terminal." | |
| 568 | msgstr "" | |
| 569 | "有効にすると、スクロールバック行は破棄されなくなります。スクロールバックの履" | |
| 570 | "歴は一時的にディスクに保存されるので、端末に大量の出力があった場合にシステム" | |
| 571 | "のディスクが不足するかもしれません。" | |
| 572 | ||
| 573 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40 | |
| 405 | 574 | msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed" |
| 406 | 575 | msgstr "キーが押されるたび下までスクロールするかどうか" |
| 407 | 576 | |
| 408 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29 | |
| 577 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41 | |
| 409 | 578 | msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom." |
| 410 | 579 | msgstr "TRUE にすると、キー押下のたびにスクロールバーが下に移動します。" |
| 411 | 580 | |
| 412 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30 | |
| 413 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 581 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 | |
| 582 | #, fuzzy | |
| 583 | #| msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 584 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 414 | 585 | msgstr "新しい出力があるたびに下までスクロールするかどうか" |
| 415 | 586 | |
| 416 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31 | |
| 417 | msgid "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 587 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 | |
| 588 | #, fuzzy | |
| 589 | #| msgid "" | |
| 590 | #| "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the " | |
| 591 | #| "bottom." | |
| 592 | msgid "" | |
| 593 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 418 | 594 | msgstr "TRUE にすると、新しい出力が表示されるたびに下までスクロールします。" |
| 419 | 595 | |
| 420 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32 | |
| 596 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44 | |
| 421 | 597 | msgid "What to do with the terminal when the child command exits" |
| 422 | 598 | msgstr "子プロセスのコマンドが終了した後の対応" |
| 423 | 599 | |
| 424 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33 | |
| 425 | msgid "Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to restart the command." | |
| 426 | msgstr "指定可能な値: \"close\" (端末を閉じる)、\"restart\" (コマンドを再実行する)" | |
| 427 | ||
| 428 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34 | |
| 600 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 | |
| 601 | #, fuzzy | |
| 602 | #| msgid "" | |
| 603 | #| "Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to " | |
| 604 | #| "restart the command." | |
| 605 | msgid "" | |
| 606 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 607 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 608 | msgstr "" | |
| 609 | "指定可能な値: \"close\" (端末を閉じる)、\"restart\" (コマンドを再実行する)" | |
| 610 | ||
| 611 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46 | |
| 429 | 612 | msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell" |
| 430 | 613 | msgstr "端末で実行するコマンドをログインシェルとして実行するかどうか" |
| 431 | 614 | |
| 432 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35 | |
| 433 | msgid "If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it)." | |
| 434 | msgstr "TRUE にすると、端末内のコマンドをログインシェルとして起動します (argv[0] はその前にハイフンを付けます)。" | |
| 435 | ||
| 436 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36 | |
| 615 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47 | |
| 616 | msgid "" | |
| 617 | "If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell " | |
| 618 | "(argv[0] will have a hyphen in front of it)." | |
| 619 | msgstr "" | |
| 620 | "TRUE にすると、端末内のコマンドをログインシェルとして起動します (argv[0] はそ" | |
| 621 | "の前にハイフンを付けます)。" | |
| 622 | ||
| 623 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48 | |
| 437 | 624 | msgid "Whether to run a custom command instead of the shell" |
| 438 | 625 | msgstr "SHELL の代わりに特定のコマンドを実行するかどうか" |
| 439 | 626 | |
| 440 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 | |
| 441 | msgid "If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell." | |
| 442 | msgstr "TRUE にすると、custom_command に設定された値が実行中の SHELL の代わりに使用されます。" | |
| 443 | ||
| 444 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38 | |
| 627 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49 | |
| 628 | msgid "" | |
| 629 | "If true, the value of the custom_command setting will be used in place of " | |
| 630 | "running a shell." | |
| 631 | msgstr "" | |
| 632 | "TRUE にすると、custom_command に設定された値が実行中の SHELL の代わりに使用さ" | |
| 633 | "れます。" | |
| 634 | ||
| 635 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50 | |
| 445 | 636 | msgid "Whether to blink the cursor" |
| 446 | 637 | msgstr "カーソルを点滅させるかどうか" |
| 447 | 638 | |
| 448 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39 | |
| 449 | msgid "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 450 | msgstr "指定可能な値: \"system\" (カーソルの点滅でシステム規模の設定を使う)、\"on\" (カーソルを点滅させる)、\"off\" (カーソルを点滅させない)" | |
| 451 | ||
| 452 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40 | |
| 639 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 | |
| 640 | #, fuzzy | |
| 641 | #| msgid "" | |
| 642 | #| "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 643 | #| "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 644 | msgid "" | |
| 645 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 646 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 647 | msgstr "" | |
| 648 | "指定可能な値: \"system\" (カーソルの点滅でシステム規模の設定を使う)、\"on" | |
| 649 | "\" (カーソルを点滅させる)、\"off\" (カーソルを点滅させない)" | |
| 650 | ||
| 651 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52 | |
| 453 | 652 | msgid "The cursor appearance" |
| 454 | 653 | msgstr "端末に表示するカーソルの形状" |
| 455 | 654 | |
| 456 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41 | |
| 655 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53 | |
| 457 | 656 | msgid "Custom command to use instead of the shell" |
| 458 | 657 | msgstr "シェルの代わりに使用するコマンド" |
| 459 | 658 | |
| 460 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 | |
| 659 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54 | |
| 461 | 660 | msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true." |
| 462 | msgstr "use_custom_command が TRUE の場合、SHELL の代わりにこのコマンドを実行します。" | |
| 463 | ||
| 464 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 | |
| 661 | msgstr "" | |
| 662 | "use_custom_command が TRUE の場合、SHELL の代わりにこのコマンドを実行します。" | |
| 663 | ||
| 664 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55 | |
| 465 | 665 | msgid "Palette for terminal applications" |
| 466 | 666 | msgstr "端末で実行するアプリケーションのパレット" |
| 467 | 667 | |
| 468 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44 | |
| 668 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56 | |
| 469 | 669 | msgid "A Pango font name and size" |
| 470 | 670 | msgstr "Pango フォントの名前とサイズ" |
| 471 | 671 | |
| 472 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 | |
| 672 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57 | |
| 473 | 673 | msgid "The code sequence the Backspace key generates" |
| 474 | 674 | msgstr "[BS] キーが生成するコードシーケンス" |
| 475 | 675 | |
| 476 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46 | |
| 676 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58 | |
| 477 | 677 | msgid "The code sequence the Delete key generates" |
| 478 | 678 | msgstr "[DEL] キーが生成するコードシーケンス" |
| 479 | 679 | |
| 480 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47 | |
| 680 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59 | |
| 481 | 681 | msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget" |
| 482 | 682 | msgstr "端末ウィジェットに対してテーマ色を使用するかどうか" |
| 483 | 683 | |
| 484 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48 | |
| 684 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60 | |
| 485 | 685 | msgid "Whether to use the system monospace font" |
| 486 | 686 | msgstr "システムの monospace フォントを使用するかどうか" |
| 487 | 687 | |
| 488 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49 | |
| 688 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61 | |
| 489 | 689 | msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize" |
| 490 | 690 | msgstr "ウィンドウのサイズ変更時に端末の内容を改行し直すかどうか" |
| 491 | 691 | |
| 492 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50 | |
| 692 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62 | |
| 493 | 693 | msgid "Which encoding to use" |
| 494 | 694 | msgstr "利用するエンコーディング" |
| 495 | 695 | |
| 496 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 | |
| 497 | msgid "Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding" | |
| 498 | msgstr "UTF-8 エンコーディングを使用する際に曖昧幅の文字の幅を半角(narrow)にするか全角(wide)にするか" | |
| 499 | ||
| 500 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52 | |
| 696 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63 | |
| 697 | msgid "" | |
| 698 | "Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 " | |
| 699 | "encoding" | |
| 700 | msgstr "" | |
| 701 | "UTF-8 エンコーディングを使用する際に曖昧幅の文字の幅を半角(narrow)にするか全" | |
| 702 | "角(wide)にするか" | |
| 703 | ||
| 704 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64 | |
| 501 | 705 | msgid "Keyboard shortcut to open a new tab" |
| 502 | 706 | msgstr "新しいタブを開くキーボードショートカット" |
| 503 | 707 | |
| 504 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53 | |
| 708 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65 | |
| 505 | 709 | msgid "Keyboard shortcut to open a new window" |
| 506 | 710 | msgstr "新しいウィンドウを開くキーボードショートカット" |
| 507 | 711 | |
| 508 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54 | |
| 712 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66 | |
| 509 | 713 | msgid "Keyboard shortcut to create a new profile" |
| 510 | 714 | msgstr "新しいプロファイルを生成するキーボードショートカット" |
| 511 | 715 | |
| 512 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55 | |
| 716 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67 | |
| 513 | 717 | msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file" |
| 514 | 718 | msgstr "現在のタブの内容をファイルに保存するキーボードショートカット" |
| 515 | 719 | |
| 516 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56 | |
| 720 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68 | |
| 517 | 721 | msgid "Keyboard shortcut to close a tab" |
| 518 | 722 | msgstr "タブを閉じるキーボードショートカット" |
| 519 | 723 | |
| 520 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57 | |
| 724 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69 | |
| 521 | 725 | msgid "Keyboard shortcut to close a window" |
| 522 | 726 | msgstr "ウィンドウを閉じるキーボードショートカット" |
| 523 | 727 | |
| 524 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58 | |
| 728 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70 | |
| 525 | 729 | msgid "Keyboard shortcut to copy text" |
| 526 | 730 | msgstr "テキストをコピーするキーボードショートカット" |
| 527 | 731 | |
| 528 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59 | |
| 732 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71 | |
| 529 | 733 | msgid "Keyboard shortcut to paste text" |
| 530 | 734 | msgstr "テキストを貼り付けるキーボードショートカット" |
| 531 | 735 | |
| 532 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60 | |
| 736 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72 | |
| 737 | #, fuzzy | |
| 738 | #| msgid "Keyboard shortcut to paste text" | |
| 739 | msgid "Keyboard shortcut to select all text" | |
| 740 | msgstr "テキストを貼り付けるキーボードショートカット" | |
| 741 | ||
| 742 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73 | |
| 743 | #, fuzzy | |
| 744 | #| msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog" | |
| 745 | msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog" | |
| 746 | msgstr "検索ダイアログを開くキーボードショートカット" | |
| 747 | ||
| 748 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 | |
| 749 | #, fuzzy | |
| 750 | #| msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog" | |
| 751 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 752 | msgstr "検索ダイアログを開くキーボードショートカット" | |
| 753 | ||
| 754 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75 | |
| 533 | 755 | msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode" |
| 534 | 756 | msgstr "フルスクリーンモードに切り替えるキーボードショートカット" |
| 535 | 757 | |
| 536 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61 | |
| 758 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76 | |
| 537 | 759 | msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar" |
| 538 | 760 | msgstr "メニューバーの表示を切り替えるキーボードショートカット" |
| 539 | 761 | |
| 540 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62 | |
| 762 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77 | |
| 763 | #, fuzzy | |
| 764 | #| msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode" | |
| 765 | msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state" | |
| 766 | msgstr "フルスクリーンモードに切り替えるキーボードショートカット" | |
| 767 | ||
| 768 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78 | |
| 541 | 769 | msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal" |
| 542 | 770 | msgstr "端末をリセットするキーボードショートカット" |
| 543 | 771 | |
| 544 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63 | |
| 772 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79 | |
| 545 | 773 | msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal" |
| 546 | 774 | msgstr "端末をリセットしクリアするキーボードショートカット" |
| 547 | 775 | |
| 548 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64 | |
| 776 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80 | |
| 549 | 777 | msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog" |
| 550 | 778 | msgstr "検索ダイアログを開くキーボードショートカット" |
| 551 | 779 | |
| 552 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65 | |
| 780 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81 | |
| 553 | 781 | msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term" |
| 554 | 782 | msgstr "検索文字列の次の出現場所を見つけるキーボードショートカット" |
| 555 | 783 | |
| 556 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66 | |
| 784 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82 | |
| 557 | 785 | msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term" |
| 558 | 786 | msgstr "検索文字列の前の出現場所を見つけるキーボードショートカット" |
| 559 | 787 | |
| 560 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67 | |
| 788 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83 | |
| 561 | 789 | msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting" |
| 562 | 790 | msgstr "検索ハイライトをクリアするキーボードショートカット" |
| 563 | 791 | |
| 564 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68 | |
| 792 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84 | |
| 565 | 793 | msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab" |
| 566 | 794 | msgstr "前のタブに切り替えるキーボードショートカット" |
| 567 | 795 | |
| 568 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69 | |
| 796 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85 | |
| 569 | 797 | msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab" |
| 570 | 798 | msgstr "次のタブに切り替えるキーボードショートカット" |
| 571 | 799 | |
| 572 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70 | |
| 800 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86 | |
| 573 | 801 | msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left" |
| 574 | 802 | msgstr "現在のタブを左に移動するキーボードショートカット" |
| 575 | 803 | |
| 576 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71 | |
| 804 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87 | |
| 577 | 805 | msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right" |
| 578 | 806 | msgstr "現在のタブを右に移動するキーボードショートカット" |
| 579 | 807 | |
| 580 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72 | |
| 808 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88 | |
| 581 | 809 | msgid "Keyboard shortcut to detach current tab" |
| 582 | 810 | msgstr "現在のタブを切り離すキーボードショートカット" |
| 583 | 811 | |
| 584 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73 | |
| 812 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89 | |
| 585 | 813 | msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab" |
| 586 | 814 | msgstr "指定した番号のタブに切り替えるキーボードショートカット" |
| 587 | 815 | |
| 588 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 | |
| 816 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90 | |
| 589 | 817 | msgid "Keyboard shortcut to launch help" |
| 590 | 818 | msgstr "ヘルプを起動するキーボードショートカット" |
| 591 | 819 | |
| 592 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75 | |
| 820 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91 | |
| 593 | 821 | msgid "Keyboard shortcut to make font larger" |
| 594 | 822 | msgstr "フォントを大きくするキーボードショートカット" |
| 595 | 823 | |
| 596 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76 | |
| 824 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92 | |
| 597 | 825 | msgid "Keyboard shortcut to make font smaller" |
| 598 | 826 | msgstr "フォントを小さくするキーボードショートカット" |
| 599 | 827 | |
| 600 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77 | |
| 828 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93 | |
| 601 | 829 | msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size" |
| 602 | 830 | msgstr "フォントを標準サイズに戻すキーボードショートカット" |
| 603 | 831 | |
| 604 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78 | |
| 832 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94 | |
| 605 | 833 | msgid "Whether the menubar has access keys" |
| 606 | 834 | msgstr "メニューバーがアクセスキーを持つかどうか" |
| 607 | 835 | |
| 608 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79 | |
| 609 | msgid "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 610 | msgstr "メニューバーにアクセスキー \"[ALT] + 文字\" を付与するかを設定します。これらは端末内で実行するアプリケーションに影響することがあるので、無効にすることができます。" | |
| 611 | ||
| 612 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80 | |
| 836 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 | |
| 837 | #, fuzzy | |
| 838 | #| msgid "" | |
| 839 | #| "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may " | |
| 840 | #| "interfere with some applications run inside the terminal so it's possible " | |
| 841 | #| "to turn them off." | |
| 842 | msgid "" | |
| 843 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " | |
| 844 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 845 | "off." | |
| 846 | msgstr "" | |
| 847 | "メニューバーにアクセスキー \"[ALT] + 文字\" を付与するかを設定します。これら" | |
| 848 | "は端末内で実行するアプリケーションに影響することがあるので、無効にすることが" | |
| 849 | "できます。" | |
| 850 | ||
| 851 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96 | |
| 613 | 852 | msgid "Whether shortcuts are enabled" |
| 614 | 853 | msgstr "ショートカットを有効にする" |
| 615 | 854 | |
| 616 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81 | |
| 617 | msgid "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 618 | msgstr "ショートカットを有効にするかどうかの設定です。場合によって、GNOME 端末のショートカットと端末内で実行するアプリケーションのキー操作とが衝突することがあります。アプリケーションのキー操作を優先するためにショートカットを無効にすることができます。" | |
| 619 | ||
| 620 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82 | |
| 855 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 | |
| 856 | #, fuzzy | |
| 857 | #| msgid "" | |
| 858 | #| "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications " | |
| 859 | #| "run inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 860 | msgid "" | |
| 861 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " | |
| 862 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 863 | msgstr "" | |
| 864 | "ショートカットを有効にするかどうかの設定です。場合によって、GNOME 端末の" | |
| 865 | "ショートカットと端末内で実行するアプリケーションのキー操作とが衝突することが" | |
| 866 | "あります。アプリケーションのキー操作を優先するためにショートカットを無効にす" | |
| 867 | "ることができます。" | |
| 868 | ||
| 869 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98 | |
| 621 | 870 | msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled" |
| 622 | msgstr "メニューバーにアクセスするための標準的なショートカットを有効にするかどうか" | |
| 623 | ||
| 624 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83 | |
| 625 | msgid "Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled." | |
| 626 | msgstr "通常は、[F10] キーでメニューバーにアクセスできます。この設定を gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\") 経由でカスタマイズすることも可能です。このオプションにより標準的なメニューバー・アクセラレータを無効にすることが可能です。" | |
| 627 | ||
| 628 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84 | |
| 871 | msgstr "" | |
| 872 | "メニューバーにアクセスするための標準的なショートカットを有効にするかどうか" | |
| 873 | ||
| 874 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99 | |
| 875 | msgid "" | |
| 876 | "Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized " | |
| 877 | "via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the " | |
| 878 | "standard menubar accelerator to be disabled." | |
| 879 | msgstr "" | |
| 880 | "通常は、[F10] キーでメニューバーにアクセスできます。この設定を gtkrc (gtk-" | |
| 881 | "menu-bar-accel = \"whatever\") 経由でカスタマイズすることも可能です。このオプ" | |
| 882 | "ションにより標準的なメニューバー・アクセラレータを無効にすることが可能です。" | |
| 883 | ||
| 884 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100 | |
| 629 | 885 | msgid "Whether the shell integration is enabled" |
| 630 | 886 | msgstr "シェル統合を有効にするかどうか" |
| 631 | 887 | |
| 632 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85 | |
| 888 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101 | |
| 633 | 889 | msgid "List of available encodings" |
| 634 | 890 | msgstr "利用可能なエンコーディングのリスト" |
| 635 | 891 | |
| 636 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86 | |
| 637 | msgid "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there." | |
| 638 | msgstr "使用可能なエンコーディングのサブセットがエンコーディングサブメニューに表示されます。これは表示するエンコーディングの一覧です。" | |
| 639 | ||
| 640 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87 | |
| 892 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102 | |
| 893 | msgid "" | |
| 894 | "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This " | |
| 895 | "is a list of encodings to appear there." | |
| 896 | msgstr "" | |
| 897 | "使用可能なエンコーディングのサブセットがエンコーディングサブメニューに表示さ" | |
| 898 | "れます。これは表示するエンコーディングの一覧です。" | |
| 899 | ||
| 900 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103 | |
| 641 | 901 | msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal" |
| 642 | 902 | msgstr "端末ウィンドウを閉じる際に確認するかどうか" |
| 643 | 903 | |
| 644 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88 | |
| 904 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104 | |
| 645 | 905 | msgid "Whether to show the menubar in new windows" |
| 646 | 906 | msgstr "新しいウィンドウにメニューバーを表示するかどうか" |
| 647 | 907 | |
| 648 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89 | |
| 908 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105 | |
| 649 | 909 | msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs" |
| 650 | 910 | msgstr "新しいウィンドウにメニューバーを表示するかどうか" |
| 651 | 911 | |
| 652 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90 | |
| 912 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106 | |
| 653 | 913 | msgid "When to show the tabs bar" |
| 654 | 914 | msgstr "タブバーを表示するタイミング" |
| 655 | 915 | |
| 656 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91 | |
| 916 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107 | |
| 657 | 917 | msgid "The position of the tab bar" |
| 658 | 918 | msgstr "タブバーの位置" |
| 919 | ||
| 920 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108 | |
| 921 | #, fuzzy | |
| 922 | #| msgid "Which encoding to use" | |
| 923 | msgid "Which theme variant to use" | |
| 924 | msgstr "利用するエンコーディング" | |
| 659 | 925 | |
| 660 | 926 | #. Open new terminal in new window |
| 661 | 927 | #: ../src/preferences.ui.h:2 |
| 668 | 934 | msgstr "タブ" |
| 669 | 935 | |
| 670 | 936 | #: ../src/preferences.ui.h:5 |
| 937 | #, fuzzy | |
| 938 | #| msgid "Default" | |
| 939 | msgctxt "theme variant" | |
| 940 | msgid "Default" | |
| 941 | msgstr "デフォルト" | |
| 942 | ||
| 943 | #: ../src/preferences.ui.h:6 | |
| 944 | msgctxt "theme variant" | |
| 945 | msgid "Light" | |
| 946 | msgstr "" | |
| 947 | ||
| 948 | #: ../src/preferences.ui.h:7 | |
| 949 | msgctxt "theme variant" | |
| 950 | msgid "Dark" | |
| 951 | msgstr "" | |
| 952 | ||
| 953 | #: ../src/preferences.ui.h:8 ../src/terminal-accels.c:170 | |
| 671 | 954 | msgid "Preferences" |
| 672 | 955 | msgstr "設定" |
| 673 | 956 | |
| 674 | #: ../src/preferences.ui.h:6 | |
| 957 | #: ../src/preferences.ui.h:9 | |
| 675 | 958 | msgid "Show _menubar by default in new terminals" |
| 676 | 959 | msgstr "常にメニューバーをデフォルトで表示する(_M)" |
| 677 | 960 | |
| 678 | #: ../src/preferences.ui.h:7 | |
| 961 | #: ../src/preferences.ui.h:10 | |
| 679 | 962 | msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)" |
| 680 | msgstr "アクセラレーターキーを有効にする (例: Alt+F でファイルメニューを開く等)(_E)" | |
| 681 | ||
| 682 | #: ../src/preferences.ui.h:8 | |
| 963 | msgstr "" | |
| 964 | "アクセラレーターキーを有効にする (例: Alt+F でファイルメニューを開く等)(_E)" | |
| 965 | ||
| 966 | #: ../src/preferences.ui.h:11 | |
| 683 | 967 | msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)" |
| 684 | 968 | msgstr "メニューバーを開くショートカットを有効にする (デフォルト: F10)(_M)" |
| 685 | 969 | |
| 686 | #: ../src/preferences.ui.h:9 | |
| 970 | #: ../src/preferences.ui.h:12 | |
| 971 | msgid "Theme _variant:" | |
| 972 | msgstr "テーマ(_V):" | |
| 973 | ||
| 974 | #: ../src/preferences.ui.h:13 | |
| 687 | 975 | msgid "Open _new terminals in:" |
| 688 | 976 | msgstr "新しい端末を開く先(_N):" |
| 689 | 977 | |
| 690 | #: ../src/preferences.ui.h:10 ../src/profile-preferences.ui.h:61 | |
| 978 | #: ../src/preferences.ui.h:14 ../src/profile-preferences.ui.h:61 | |
| 691 | 979 | msgid "General" |
| 692 | 980 | msgstr "全般" |
| 693 | 981 | |
| 694 | #: ../src/preferences.ui.h:11 | |
| 982 | #: ../src/preferences.ui.h:15 | |
| 695 | 983 | msgid "_Enable shortcuts" |
| 696 | 984 | msgstr "ショートカットを有効にする(_E)" |
| 697 | 985 | |
| 698 | #: ../src/preferences.ui.h:12 | |
| 986 | #: ../src/preferences.ui.h:16 | |
| 699 | 987 | msgid "Shortcuts" |
| 700 | 988 | msgstr "ショートカット" |
| 701 | 989 | |
| 702 | #: ../src/preferences.ui.h:13 | |
| 990 | #: ../src/preferences.ui.h:17 | |
| 703 | 991 | msgid "_Clone" |
| 704 | 992 | msgstr "複製(_C)" |
| 705 | 993 | |
| 706 | #: ../src/preferences.ui.h:14 | |
| 994 | #: ../src/preferences.ui.h:18 | |
| 707 | 995 | msgid "_Profile used when launching a new terminal:" |
| 708 | 996 | msgstr "新しい端末を起動する際に使用するプロファイル(_P):" |
| 709 | 997 | |
| 710 | #: ../src/preferences.ui.h:15 | |
| 998 | #: ../src/preferences.ui.h:19 | |
| 711 | 999 | msgid "Profiles" |
| 712 | 1000 | msgstr "プロファイル" |
| 713 | 1001 | |
| 714 | #: ../src/preferences.ui.h:16 | |
| 1002 | #: ../src/preferences.ui.h:20 | |
| 715 | 1003 | msgid "E_ncodings shown in menu:" |
| 716 | 1004 | msgstr "メニューに表示するエンコーディング(_N):" |
| 717 | 1005 | |
| 718 | #: ../src/preferences.ui.h:17 | |
| 1006 | #: ../src/preferences.ui.h:21 | |
| 719 | 1007 | msgid "Encodings" |
| 720 | 1008 | msgstr "エンコーディング" |
| 721 | 1009 | |
| 722 | #: ../src/profile-editor.c:48 | |
| 1010 | #: ../src/profile-editor.c:49 | |
| 723 | 1011 | msgid "Black on light yellow" |
| 724 | 1012 | msgstr "明るい黄色地に黒文字" |
| 725 | 1013 | |
| 726 | #: ../src/profile-editor.c:52 | |
| 1014 | #: ../src/profile-editor.c:53 | |
| 727 | 1015 | msgid "Black on white" |
| 728 | 1016 | msgstr "白地に黒文字" |
| 729 | 1017 | |
| 730 | #: ../src/profile-editor.c:56 | |
| 1018 | #: ../src/profile-editor.c:57 | |
| 731 | 1019 | msgid "Gray on black" |
| 732 | 1020 | msgstr "黒地に灰色文字" |
| 733 | 1021 | |
| 734 | #: ../src/profile-editor.c:60 | |
| 1022 | #: ../src/profile-editor.c:61 | |
| 735 | 1023 | msgid "Green on black" |
| 736 | 1024 | msgstr "黒地に緑色文字" |
| 737 | 1025 | |
| 738 | #: ../src/profile-editor.c:64 | |
| 1026 | #: ../src/profile-editor.c:65 | |
| 739 | 1027 | msgid "White on black" |
| 740 | 1028 | msgstr "黒地に白文字" |
| 741 | 1029 | |
| 742 | 1030 | #. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated |
| 743 | #: ../src/profile-editor.c:69 | |
| 1031 | #: ../src/profile-editor.c:70 | |
| 744 | 1032 | msgid "Solarized light" |
| 745 | 1033 | msgstr "Solarized Light" |
| 746 | 1034 | |
| 747 | 1035 | #. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated |
| 748 | #: ../src/profile-editor.c:74 | |
| 1036 | #: ../src/profile-editor.c:75 | |
| 749 | 1037 | msgid "Solarized dark" |
| 750 | 1038 | msgstr "Solarized Dark" |
| 751 | 1039 | |
| 752 | #: ../src/profile-editor.c:438 | |
| 1040 | #: ../src/profile-editor.c:437 | |
| 753 | 1041 | #, c-format |
| 754 | 1042 | msgid "Error parsing command: %s" |
| 755 | 1043 | msgstr "コマンドを解析する際にエラー: %s" |
| 756 | 1044 | |
| 757 | 1045 | #. This is the name of a colour scheme |
| 758 | #: ../src/profile-editor.c:479 ../src/profile-preferences.ui.h:32 | |
| 1046 | #: ../src/profile-editor.c:478 ../src/profile-preferences.ui.h:36 | |
| 759 | 1047 | msgid "Custom" |
| 760 | 1048 | msgstr "その他" |
| 761 | 1049 | |
| 762 | #: ../src/profile-editor.c:638 | |
| 1050 | #: ../src/profile-editor.c:637 | |
| 763 | 1051 | #, c-format |
| 764 | 1052 | msgid "Editing Profile “%s”" |
| 765 | 1053 | msgstr "プロファイル“%s” の編集" |
| 766 | 1054 | |
| 767 | #: ../src/profile-editor.c:844 | |
| 1055 | #: ../src/profile-editor.c:895 | |
| 768 | 1056 | #, c-format |
| 769 | 1057 | msgid "Choose Palette Color %u" |
| 770 | 1058 | msgstr "パレットカラー %u の選択" |
| 771 | 1059 | |
| 772 | #: ../src/profile-editor.c:848 | |
| 1060 | #: ../src/profile-editor.c:899 | |
| 773 | 1061 | #, c-format |
| 774 | 1062 | msgid "Palette entry %u" |
| 775 | 1063 | msgstr "パレットエントリ %u" |
| 776 | 1064 | |
| 1065 | #. ambiguous-width characers are | |
| 1066 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:2 | |
| 1067 | msgid "Narrow" | |
| 1068 | msgstr "半角" | |
| 1069 | ||
| 1070 | #. ambiguous-width characers are | |
| 1071 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:4 | |
| 1072 | msgid "Wide" | |
| 1073 | msgstr "全角" | |
| 1074 | ||
| 777 | 1075 | #. Cursor shape |
| 778 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:2 | |
| 1076 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:6 | |
| 779 | 1077 | msgid "Block" |
| 780 | 1078 | msgstr "矩形" |
| 781 | 1079 | |
| 782 | 1080 | #. Cursor shape |
| 783 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:4 | |
| 1081 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:8 | |
| 784 | 1082 | msgid "I-Beam" |
| 785 | 1083 | msgstr "縦線" |
| 786 | 1084 | |
| 787 | 1085 | #. Cursor shape |
| 788 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:6 | |
| 1086 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:10 | |
| 789 | 1087 | msgid "Underline" |
| 790 | 1088 | msgstr "下線" |
| 791 | 1089 | |
| 792 | 1090 | #. When terminal commands set their own titles |
| 793 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:8 | |
| 1091 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:12 | |
| 794 | 1092 | msgid "Replace initial title" |
| 795 | 1093 | msgstr "初期のタイトルを置き換える" |
| 796 | 1094 | |
| 797 | 1095 | #. When terminal commands set their own titles |
| 798 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:10 | |
| 1096 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:14 | |
| 799 | 1097 | msgid "Append initial title" |
| 800 | 1098 | msgstr "初期のタイトルの後に追加する" |
| 801 | 1099 | |
| 802 | 1100 | #. When terminal commands set their own titles |
| 803 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:12 | |
| 1101 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:16 | |
| 804 | 1102 | msgid "Prepend initial title" |
| 805 | 1103 | msgstr "初期のタイトルの前に追加する" |
| 806 | 1104 | |
| 807 | 1105 | #. When terminal commands set their own titles |
| 808 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:14 | |
| 1106 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:18 | |
| 809 | 1107 | msgid "Keep initial title" |
| 810 | 1108 | msgstr "初期のタイトルを保持する" |
| 811 | 1109 | |
| 812 | 1110 | #. When command exits |
| 813 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:16 | |
| 1111 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:20 | |
| 814 | 1112 | msgid "Exit the terminal" |
| 815 | 1113 | msgstr "端末を終了する" |
| 816 | 1114 | |
| 817 | 1115 | #. When command exits |
| 818 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:18 | |
| 1116 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:22 | |
| 819 | 1117 | msgid "Restart the command" |
| 820 | 1118 | msgstr "コマンドを再起動する" |
| 821 | 1119 | |
| 822 | 1120 | #. When command exits |
| 823 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:20 | |
| 1121 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:24 | |
| 824 | 1122 | msgid "Hold the terminal open" |
| 825 | 1123 | msgstr "端末を開いたままにする" |
| 826 | 1124 | |
| 827 | 1125 | #. This is the name of a colour scheme |
| 828 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:22 | |
| 1126 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:26 | |
| 829 | 1127 | msgid "Tango" |
| 830 | 1128 | msgstr "Tango" |
| 831 | 1129 | |
| 832 | 1130 | #. This is the name of a colour scheme |
| 833 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:24 | |
| 1131 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:28 | |
| 834 | 1132 | msgid "Linux console" |
| 835 | 1133 | msgstr "Linux コンソール" |
| 836 | 1134 | |
| 837 | 1135 | #. This is the name of a colour scheme |
| 838 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:26 | |
| 1136 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:30 | |
| 839 | 1137 | msgid "XTerm" |
| 840 | 1138 | msgstr "XTerm" |
| 841 | 1139 | |
| 842 | 1140 | #. This is the name of a colour scheme |
| 843 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:28 | |
| 1141 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:32 | |
| 844 | 1142 | msgid "Rxvt" |
| 845 | 1143 | msgstr "Rxvt" |
| 846 | 1144 | |
| 847 | 1145 | #. This is the name of a colour scheme |
| 848 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:30 | |
| 1146 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:34 | |
| 849 | 1147 | msgid "Solarized" |
| 850 | 1148 | msgstr "Solarized" |
| 851 | 1149 | |
| 852 | 1150 | #. This refers to the Delete keybinding option |
| 853 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:34 | |
| 1151 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:38 | |
| 854 | 1152 | msgid "Automatic" |
| 855 | 1153 | msgstr "自動" |
| 856 | 1154 | |
| 857 | 1155 | #. This refers to the Delete keybinding option |
| 858 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:36 | |
| 1156 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:40 | |
| 859 | 1157 | msgid "Control-H" |
| 860 | 1158 | msgstr "Control-H" |
| 861 | 1159 | |
| 862 | 1160 | #. This refers to the Delete keybinding option |
| 863 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:38 | |
| 1161 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:42 | |
| 864 | 1162 | msgid "ASCII DEL" |
| 865 | 1163 | msgstr "ASCII DEL" |
| 866 | 1164 | |
| 867 | 1165 | #. This refers to the Delete keybinding option |
| 868 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:40 | |
| 1166 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:44 | |
| 869 | 1167 | msgid "Escape sequence" |
| 870 | 1168 | msgstr "エスケープシーケンス" |
| 871 | 1169 | |
| 872 | 1170 | #. This refers to the Delete keybinding option |
| 873 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:42 | |
| 1171 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:46 | |
| 874 | 1172 | msgid "TTY Erase" |
| 875 | 1173 | msgstr "TTY Erase" |
| 876 | ||
| 877 | #. ambiguous-width characers are | |
| 878 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:44 | |
| 879 | msgid "Narrow" | |
| 880 | msgstr "半角" | |
| 881 | ||
| 882 | #. ambiguous-width characers are | |
| 883 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:46 | |
| 884 | msgid "Wide" | |
| 885 | msgstr "全角" | |
| 886 | 1174 | |
| 887 | 1175 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:47 |
| 888 | 1176 | msgid "Profile Editor" |
| 909 | 1197 | msgstr "行" |
| 910 | 1198 | |
| 911 | 1199 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:53 |
| 1200 | msgid "Cursor _shape:" | |
| 1201 | msgstr "カーソルの形状(_S):" | |
| 1202 | ||
| 1203 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:54 | |
| 1204 | msgid "Terminal _bell" | |
| 1205 | msgstr "端末ベルを鳴らす(_B)" | |
| 1206 | ||
| 1207 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:55 | |
| 1208 | msgid "Text Appearance" | |
| 1209 | msgstr "文字の外観" | |
| 1210 | ||
| 1211 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:56 | |
| 1212 | msgid "_Allow bold text" | |
| 1213 | msgstr "太字フォントを有効にする(_A)" | |
| 1214 | ||
| 1215 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:57 | |
| 1216 | msgid "_Rewrap on resize" | |
| 1217 | msgstr "サイズ変更時に改行し直す(_R)" | |
| 1218 | ||
| 1219 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:58 | |
| 1220 | msgid "_Custom font:" | |
| 1221 | msgstr "フォントを指定する(_C):" | |
| 1222 | ||
| 1223 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:59 | |
| 1224 | msgid "Choose A Terminal Font" | |
| 1225 | msgstr "端末フォントの選択" | |
| 1226 | ||
| 1227 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:60 | |
| 912 | 1228 | msgid "Rese_t" |
| 913 | 1229 | msgstr "リセット(_T)" |
| 914 | ||
| 915 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:54 | |
| 916 | msgid "Cursor _shape:" | |
| 917 | msgstr "カーソルの形状(_S):" | |
| 918 | ||
| 919 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:55 | |
| 920 | msgid "Terminal _bell" | |
| 921 | msgstr "端末ベルを鳴らす(_B)" | |
| 922 | ||
| 923 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:56 | |
| 924 | msgid "Text Appearance" | |
| 925 | msgstr "文字の外観" | |
| 926 | ||
| 927 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:57 | |
| 928 | msgid "_Allow bold text" | |
| 929 | msgstr "太字フォントを有効にする(_A)" | |
| 930 | ||
| 931 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:58 | |
| 932 | msgid "_Rewrap on resize" | |
| 933 | msgstr "サイズ変更時に改行し直す(_R)" | |
| 934 | ||
| 935 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:59 | |
| 936 | msgid "_Custom font" | |
| 937 | msgstr "フォントを指定する(_C)" | |
| 938 | ||
| 939 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:60 | |
| 940 | msgid "Choose A Terminal Font" | |
| 941 | msgstr "端末フォントの選択" | |
| 942 | 1230 | |
| 943 | 1231 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:62 |
| 944 | 1232 | msgid "_Run command as a login shell" |
| 973 | 1261 | msgstr "組み込みのスキーム(_M):" |
| 974 | 1262 | |
| 975 | 1263 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:70 |
| 976 | msgid "_Text color:" | |
| 977 | msgstr "文字の色(_T):" | |
| 1264 | msgid "Text" | |
| 1265 | msgstr "文字" | |
| 978 | 1266 | |
| 979 | 1267 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:71 |
| 980 | msgid "_Background color:" | |
| 981 | msgstr "背景色(_B):" | |
| 1268 | msgid "Background" | |
| 1269 | msgstr "背景" | |
| 982 | 1270 | |
| 983 | 1271 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:72 |
| 984 | msgid "Choose Terminal Background Color" | |
| 985 | msgstr "端末の背景色の選択" | |
| 1272 | msgid "_Default color:" | |
| 1273 | msgstr "標準の色(_D):" | |
| 986 | 1274 | |
| 987 | 1275 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:73 |
| 988 | 1276 | msgid "Choose Terminal Text Color" |
| 989 | 1277 | msgstr "端末の文字色の選択" |
| 990 | 1278 | |
| 991 | 1279 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:74 |
| 1280 | msgid "Choose Terminal Background Color" | |
| 1281 | msgstr "端末の背景色の選択" | |
| 1282 | ||
| 1283 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:75 | |
| 1284 | #, fuzzy | |
| 1285 | #| msgid "Choose Terminal Text Color" | |
| 1286 | msgid "Choose Terminal Bold Text Color" | |
| 1287 | msgstr "端末の文字色の選択" | |
| 1288 | ||
| 1289 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:76 | |
| 1290 | #, fuzzy | |
| 1291 | #| msgid "Choose Terminal Text Color" | |
| 1292 | msgid "Choose Terminal Underlined Text Color" | |
| 1293 | msgstr "端末の文字色の選択" | |
| 1294 | ||
| 1295 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:77 | |
| 1296 | #, fuzzy | |
| 1297 | #| msgid "_Background color:" | |
| 1298 | msgid "Cu_rsor color:" | |
| 1299 | msgstr "背景色(_B):" | |
| 1300 | ||
| 1301 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:78 | |
| 1302 | #, fuzzy | |
| 1303 | #| msgid "Choose Terminal Background Color" | |
| 1304 | msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color" | |
| 1305 | msgstr "端末の背景色の選択" | |
| 1306 | ||
| 1307 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:79 | |
| 1308 | #, fuzzy | |
| 1309 | #| msgid "Choose Terminal Background Color" | |
| 1310 | msgid "Choose Terminal Cursor Background Color" | |
| 1311 | msgstr "端末の背景色の選択" | |
| 1312 | ||
| 1313 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:80 | |
| 992 | 1314 | msgid "_Underline color:" |
| 993 | 1315 | msgstr "下線の色(_U):" |
| 994 | 1316 | |
| 995 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:75 | |
| 996 | msgid "_Same as text color" | |
| 997 | msgstr "文字色と同じにする(_S):" | |
| 998 | ||
| 999 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:76 | |
| 1000 | msgid "Bol_d color:" | |
| 1001 | msgstr "太字の色(_D):" | |
| 1002 | ||
| 1003 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:77 | |
| 1317 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:81 | |
| 1318 | msgid "Bo_ld color:" | |
| 1319 | msgstr "太字の色(_L):" | |
| 1320 | ||
| 1321 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:82 | |
| 1322 | msgid "_Highlight color:" | |
| 1323 | msgstr "ハイライトの色(_H):" | |
| 1324 | ||
| 1325 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:83 | |
| 1004 | 1326 | msgid "Palette" |
| 1005 | 1327 | msgstr "パレット" |
| 1006 | 1328 | |
| 1007 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:78 | |
| 1329 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:84 | |
| 1008 | 1330 | msgid "Built-in _schemes:" |
| 1009 | 1331 | msgstr "組み込みのスキーム(_S):" |
| 1010 | 1332 | |
| 1011 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:79 | |
| 1333 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:85 | |
| 1012 | 1334 | msgid "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them." |
| 1013 | 1335 | msgstr "<b>注意:</b> 端末から実行するアプリでこれらの色を利用できます。" |
| 1014 | 1336 | |
| 1015 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:80 | |
| 1337 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:86 | |
| 1016 | 1338 | msgid "Color p_alette:" |
| 1017 | 1339 | msgstr "カラーパレット(_A):" |
| 1018 | 1340 | |
| 1019 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:81 | |
| 1341 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:87 | |
| 1020 | 1342 | msgid "Colors" |
| 1021 | 1343 | msgstr "色" |
| 1022 | 1344 | |
| 1023 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:82 | |
| 1345 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:88 | |
| 1024 | 1346 | msgid "Scroll on _keystroke" |
| 1025 | 1347 | msgstr "キー入力するたびにスクロールする(_K)" |
| 1026 | 1348 | |
| 1027 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:83 | |
| 1349 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:89 | |
| 1028 | 1350 | msgid "Scroll on _output" |
| 1029 | 1351 | msgstr "出力するたびにスクロールする(_O)" |
| 1030 | 1352 | |
| 1031 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:84 | |
| 1353 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:90 | |
| 1032 | 1354 | msgid "_Limit scrollback to:" |
| 1033 | 1355 | msgstr "スクロールバックの限界値(_L):" |
| 1034 | 1356 | |
| 1035 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:85 | |
| 1357 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:91 | |
| 1036 | 1358 | msgid "lines" |
| 1037 | 1359 | msgstr "行" |
| 1038 | 1360 | |
| 1039 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:86 | |
| 1361 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:92 | |
| 1040 | 1362 | msgid "_Show scrollbar" |
| 1041 | 1363 | msgstr "スクロールバーを表示する(_S)" |
| 1042 | 1364 | |
| 1043 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:87 | |
| 1365 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:93 | |
| 1044 | 1366 | msgid "Scrolling" |
| 1045 | 1367 | msgstr "スクロール" |
| 1046 | 1368 | |
| 1047 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:88 | |
| 1048 | msgid "<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior." | |
| 1049 | msgstr "<b>注意:</b> これらのオプションが影響して、いくつかのアプリケーションが正常に動作しなくなるかもしれません。これらのオプションは特定のアプリや OS 上で異なった動作になってしまう問題を解決するために提供されています。" | |
| 1050 | ||
| 1051 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:89 | |
| 1369 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:94 | |
| 1370 | msgid "" | |
| 1371 | "<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave " | |
| 1372 | "incorrectly. They are only here to allow you to work around certain " | |
| 1373 | "applications and operating systems that expect different terminal behavior." | |
| 1374 | msgstr "" | |
| 1375 | "<b>注意:</b> これらのオプションが影響して、いくつかのアプリケーションが正常に" | |
| 1376 | "動作しなくなるかもしれません。これらのオプションは特定のアプリや OS 上で異" | |
| 1377 | "なった動作になってしまう問題を解決するために提供されています。" | |
| 1378 | ||
| 1379 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:95 | |
| 1052 | 1380 | msgid "_Delete key generates:" |
| 1053 | 1381 | msgstr "[DEL] キーが生成するコード(_D):" |
| 1054 | 1382 | |
| 1055 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:90 | |
| 1383 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:96 | |
| 1056 | 1384 | msgid "_Backspace key generates:" |
| 1057 | 1385 | msgstr "[BS] キーが生成するコード(_B):" |
| 1058 | 1386 | |
| 1059 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:91 | |
| 1387 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:97 | |
| 1060 | 1388 | msgid "_Encoding:" |
| 1061 | 1389 | msgstr "エンコーディング(_E):" |
| 1062 | 1390 | |
| 1063 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:92 | |
| 1391 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:98 | |
| 1064 | 1392 | msgid "Ambiguous-_width characters:" |
| 1065 | 1393 | msgstr "曖昧幅の文字(_W):" |
| 1066 | 1394 | |
| 1067 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:93 | |
| 1395 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:99 | |
| 1068 | 1396 | msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults" |
| 1069 | 1397 | msgstr "互換性のオプションをデフォルトに戻す(_R)" |
| 1070 | 1398 | |
| 1071 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:94 | |
| 1399 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:100 | |
| 1072 | 1400 | msgid "Compatibility" |
| 1073 | 1401 | msgstr "互換性" |
| 1074 | 1402 | |
| 1075 | #: ../src/terminal-accels.c:148 | |
| 1403 | #: ../src/search-popover.ui.h:1 | |
| 1404 | #, fuzzy | |
| 1405 | #| msgid "_Search" | |
| 1406 | msgid "Search" | |
| 1407 | msgstr "検索(_S)" | |
| 1408 | ||
| 1409 | #: ../src/search-popover.ui.h:2 | |
| 1410 | msgid "Search for previous occurrence" | |
| 1411 | msgstr "" | |
| 1412 | ||
| 1413 | #: ../src/search-popover.ui.h:3 | |
| 1414 | msgid "Search for next occurrence" | |
| 1415 | msgstr "" | |
| 1416 | ||
| 1417 | #: ../src/search-popover.ui.h:4 | |
| 1418 | #, fuzzy | |
| 1419 | #| msgid "Show exec options" | |
| 1420 | msgid "Toggle search options" | |
| 1421 | msgstr "実行オプションを表示する" | |
| 1422 | ||
| 1423 | #: ../src/search-popover.ui.h:5 | |
| 1424 | msgid "_Match case" | |
| 1425 | msgstr "大文字・小文字を区別してマッチ(_M)" | |
| 1426 | ||
| 1427 | #: ../src/search-popover.ui.h:6 | |
| 1428 | msgid "Match _entire word only" | |
| 1429 | msgstr "単語全体にのみマッチ(_E)" | |
| 1430 | ||
| 1431 | #: ../src/search-popover.ui.h:7 | |
| 1432 | msgid "Match as _regular expression" | |
| 1433 | msgstr "正規表現としてマッチ(_R)" | |
| 1434 | ||
| 1435 | #: ../src/search-popover.ui.h:8 | |
| 1436 | msgid "_Wrap around" | |
| 1437 | msgstr "折り返す(_W)" | |
| 1438 | ||
| 1439 | #: ../src/terminal-accels.c:156 | |
| 1076 | 1440 | msgid "New Terminal in New Tab" |
| 1077 | 1441 | msgstr "新しいタブで新しい端末を開く" |
| 1078 | 1442 | |
| 1079 | #: ../src/terminal-accels.c:149 | |
| 1443 | #: ../src/terminal-accels.c:157 | |
| 1080 | 1444 | msgid "New Terminal in New Window" |
| 1081 | 1445 | msgstr "新しいウィンドウで新しい端末を開く" |
| 1082 | 1446 | |
| 1083 | #: ../src/terminal-accels.c:150 | |
| 1447 | #: ../src/terminal-accels.c:158 | |
| 1084 | 1448 | msgid "New Profile" |
| 1085 | 1449 | msgstr "新しいプロファイル" |
| 1086 | 1450 | |
| 1087 | #: ../src/terminal-accels.c:152 | |
| 1451 | #: ../src/terminal-accels.c:160 | |
| 1088 | 1452 | msgid "Save Contents" |
| 1089 | 1453 | msgstr "内容を保存する" |
| 1090 | 1454 | |
| 1091 | #: ../src/terminal-accels.c:154 | |
| 1455 | #: ../src/terminal-accels.c:162 | |
| 1092 | 1456 | msgid "Close Terminal" |
| 1093 | 1457 | msgstr "端末を閉じる" |
| 1094 | 1458 | |
| 1095 | #: ../src/terminal-accels.c:155 | |
| 1459 | #: ../src/terminal-accels.c:163 | |
| 1096 | 1460 | msgid "Close All Terminals" |
| 1097 | 1461 | msgstr "端末をすべて閉じる" |
| 1098 | 1462 | |
| 1099 | 1463 | #. Edit menu |
| 1100 | #: ../src/terminal-accels.c:159 ../src/terminal-window.c:2435 | |
| 1101 | #: ../src/terminal-window.c:2552 | |
| 1464 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2469 | |
| 1465 | #: ../src/terminal-window.c:2587 | |
| 1102 | 1466 | msgid "Copy" |
| 1103 | 1467 | msgstr "コピーする" |
| 1104 | 1468 | |
| 1105 | #: ../src/terminal-accels.c:160 ../src/terminal-window.c:2438 | |
| 1106 | #: ../src/terminal-window.c:2555 | |
| 1469 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2472 | |
| 1470 | #: ../src/terminal-window.c:2590 | |
| 1107 | 1471 | msgid "Paste" |
| 1108 | 1472 | msgstr "貼り付ける" |
| 1109 | 1473 | |
| 1110 | #: ../src/terminal-accels.c:165 | |
| 1474 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1475 | msgid "Select All" | |
| 1476 | msgstr "すべて選択" | |
| 1477 | ||
| 1478 | #: ../src/terminal-accels.c:171 | |
| 1479 | #, fuzzy | |
| 1480 | #| msgid "_Profile Preferences" | |
| 1481 | msgid "Profile Preferences" | |
| 1482 | msgstr "プロファイルの設定(_P)" | |
| 1483 | ||
| 1484 | #: ../src/terminal-accels.c:175 ../src/terminal-accels.c:233 | |
| 1485 | msgid "Find" | |
| 1486 | msgstr "検索" | |
| 1487 | ||
| 1488 | #: ../src/terminal-accels.c:176 | |
| 1111 | 1489 | msgid "Find Next" |
| 1112 | 1490 | msgstr "次を検索" |
| 1113 | 1491 | |
| 1114 | #: ../src/terminal-accels.c:166 | |
| 1492 | #: ../src/terminal-accels.c:177 | |
| 1115 | 1493 | msgid "Find Previous" |
| 1116 | 1494 | msgstr "前を検索" |
| 1117 | 1495 | |
| 1118 | #: ../src/terminal-accels.c:167 | |
| 1496 | #: ../src/terminal-accels.c:178 | |
| 1119 | 1497 | msgid "Clear Find Highlight" |
| 1120 | 1498 | msgstr "検索ハイライトを消去" |
| 1121 | 1499 | |
| 1122 | #: ../src/terminal-accels.c:171 | |
| 1500 | #: ../src/terminal-accels.c:182 | |
| 1123 | 1501 | msgid "Hide and Show toolbar" |
| 1124 | 1502 | msgstr "ツールバーの表示/非表示" |
| 1125 | 1503 | |
| 1126 | #: ../src/terminal-accels.c:172 | |
| 1504 | #: ../src/terminal-accels.c:183 | |
| 1127 | 1505 | msgid "Full Screen" |
| 1128 | 1506 | msgstr "フルスクリーン" |
| 1129 | 1507 | |
| 1130 | 1508 | #. View menu |
| 1131 | #: ../src/terminal-accels.c:173 ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 1509 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2489 | |
| 1132 | 1510 | msgid "Zoom In" |
| 1133 | 1511 | msgstr "拡大する" |
| 1134 | 1512 | |
| 1135 | #: ../src/terminal-accels.c:174 ../src/terminal-window.c:2458 | |
| 1513 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2492 | |
| 1136 | 1514 | msgid "Zoom Out" |
| 1137 | 1515 | msgstr "縮小する" |
| 1138 | 1516 | |
| 1139 | #: ../src/terminal-accels.c:175 ../src/terminal-window.c:2461 | |
| 1517 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1140 | 1518 | msgid "Normal Size" |
| 1141 | 1519 | msgstr "通常のサイズに戻す" |
| 1142 | 1520 | |
| 1143 | #: ../src/terminal-accels.c:179 | |
| 1521 | #: ../src/terminal-accels.c:190 | |
| 1522 | #, fuzzy | |
| 1523 | #| msgid "Read-_Only" | |
| 1524 | msgid "Read-Only" | |
| 1525 | msgstr "読み取り専用(_O)" | |
| 1526 | ||
| 1527 | #: ../src/terminal-accels.c:191 | |
| 1144 | 1528 | msgid "Reset" |
| 1145 | 1529 | msgstr "リセットする" |
| 1146 | 1530 | |
| 1147 | #: ../src/terminal-accels.c:180 | |
| 1531 | #: ../src/terminal-accels.c:192 | |
| 1148 | 1532 | msgid "Reset and Clear" |
| 1149 | 1533 | msgstr "リセットしてクリアする" |
| 1150 | 1534 | |
| 1151 | #: ../src/terminal-accels.c:184 | |
| 1535 | #: ../src/terminal-accels.c:196 | |
| 1152 | 1536 | msgid "Switch to Previous Terminal" |
| 1153 | 1537 | msgstr "前の端末に切り替える" |
| 1154 | 1538 | |
| 1155 | #: ../src/terminal-accels.c:185 | |
| 1539 | #: ../src/terminal-accels.c:197 | |
| 1156 | 1540 | msgid "Switch to Next Terminal" |
| 1157 | 1541 | msgstr "次の端末に切り替える" |
| 1158 | 1542 | |
| 1159 | #: ../src/terminal-accels.c:186 | |
| 1543 | #: ../src/terminal-accels.c:198 | |
| 1160 | 1544 | msgid "Move Terminal to the Left" |
| 1161 | 1545 | msgstr "端末を左へ移動する" |
| 1162 | 1546 | |
| 1163 | #: ../src/terminal-accels.c:187 | |
| 1547 | #: ../src/terminal-accels.c:199 | |
| 1164 | 1548 | msgid "Move Terminal to the Right" |
| 1165 | 1549 | msgstr "端末を右へ移動する" |
| 1166 | 1550 | |
| 1167 | #: ../src/terminal-accels.c:188 | |
| 1551 | #: ../src/terminal-accels.c:200 | |
| 1168 | 1552 | msgid "Detach Terminal" |
| 1169 | 1553 | msgstr "端末を分離する" |
| 1170 | 1554 | |
| 1171 | #: ../src/terminal-accels.c:211 | |
| 1555 | #: ../src/terminal-accels.c:223 | |
| 1172 | 1556 | msgid "Contents" |
| 1173 | 1557 | msgstr "目次を表示する" |
| 1174 | 1558 | |
| 1175 | #: ../src/terminal-accels.c:218 | |
| 1559 | #: ../src/terminal-accels.c:230 | |
| 1176 | 1560 | msgid "File" |
| 1177 | 1561 | msgstr "ファイル" |
| 1178 | 1562 | |
| 1179 | #: ../src/terminal-accels.c:219 | |
| 1563 | #: ../src/terminal-accels.c:231 | |
| 1180 | 1564 | msgid "Edit" |
| 1181 | 1565 | msgstr "編集" |
| 1182 | 1566 | |
| 1183 | #: ../src/terminal-accels.c:220 | |
| 1567 | #: ../src/terminal-accels.c:232 | |
| 1184 | 1568 | msgid "View" |
| 1185 | 1569 | msgstr "表示" |
| 1186 | 1570 | |
| 1187 | #: ../src/terminal-accels.c:223 | |
| 1571 | #: ../src/terminal-accels.c:235 | |
| 1188 | 1572 | msgid "Tabs" |
| 1189 | 1573 | msgstr "タブ" |
| 1190 | 1574 | |
| 1191 | #: ../src/terminal-accels.c:224 | |
| 1575 | #: ../src/terminal-accels.c:236 | |
| 1192 | 1576 | msgid "Help" |
| 1193 | 1577 | msgstr "ヘルプ" |
| 1194 | 1578 | |
| 1195 | #: ../src/terminal-accels.c:321 | |
| 1579 | #: ../src/terminal-accels.c:333 | |
| 1196 | 1580 | #, c-format |
| 1197 | 1581 | msgid "Switch to Tab %u" |
| 1198 | 1582 | msgstr "タブ %u に切り替える" |
| 1199 | 1583 | |
| 1200 | #: ../src/terminal-accels.c:529 | |
| 1584 | #: ../src/terminal-accels.c:541 | |
| 1201 | 1585 | msgid "_Action" |
| 1202 | 1586 | msgstr "操作(_A)" |
| 1203 | 1587 | |
| 1204 | #: ../src/terminal-accels.c:548 | |
| 1588 | #: ../src/terminal-accels.c:560 | |
| 1205 | 1589 | msgid "Shortcut _Key" |
| 1206 | 1590 | msgstr "ショートカットキー(_K)" |
| 1207 | 1591 | |
| 1208 | #: ../src/terminal-app.c:710 | |
| 1592 | #: ../src/terminal-app.c:753 | |
| 1209 | 1593 | msgid "User Defined" |
| 1210 | 1594 | msgstr "ユーザー定義" |
| 1211 | 1595 | |
| 1212 | #: ../src/terminal.c:233 | |
| 1596 | #: ../src/terminal.c:380 | |
| 1213 | 1597 | #, c-format |
| 1214 | 1598 | msgid "Failed to parse arguments: %s\n" |
| 1215 | 1599 | msgstr "引数を解析できませんでした: %s\n" |
| 1363 | 1747 | msgid "_Preferences" |
| 1364 | 1748 | msgstr "設定(_P)" |
| 1365 | 1749 | |
| 1366 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2406 | |
| 1750 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2440 | |
| 1367 | 1751 | msgid "_Help" |
| 1368 | 1752 | msgstr "ヘルプ(_H)" |
| 1369 | 1753 | |
| 1370 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2523 | |
| 1754 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2557 | |
| 1371 | 1755 | msgid "_About" |
| 1372 | 1756 | msgstr "このアプリケーションについて(_A)" |
| 1373 | 1757 | |
| 1375 | 1759 | msgid "_Quit" |
| 1376 | 1760 | msgstr "終了(_Q)" |
| 1377 | 1761 | |
| 1378 | #: ../src/terminal-nautilus.c:602 | |
| 1762 | #: ../src/terminal-nautilus.c:601 | |
| 1379 | 1763 | msgid "Open in _Remote Terminal" |
| 1380 | 1764 | msgstr "リモートの端末で開く(_R)" |
| 1381 | 1765 | |
| 1382 | #: ../src/terminal-nautilus.c:604 | |
| 1766 | #: ../src/terminal-nautilus.c:603 | |
| 1383 | 1767 | msgid "Open in _Local Terminal" |
| 1384 | 1768 | msgstr "ローカルの端末で開く(_L)" |
| 1385 | 1769 | |
| 1386 | #: ../src/terminal-nautilus.c:608 ../src/terminal-nautilus.c:619 | |
| 1770 | #: ../src/terminal-nautilus.c:607 ../src/terminal-nautilus.c:618 | |
| 1387 | 1771 | msgid "Open the currently selected folder in a terminal" |
| 1388 | 1772 | msgstr "現在選択されているフォルダーを端末で開く" |
| 1389 | 1773 | |
| 1390 | #: ../src/terminal-nautilus.c:610 ../src/terminal-nautilus.c:621 | |
| 1391 | #: ../src/terminal-nautilus.c:631 | |
| 1774 | #: ../src/terminal-nautilus.c:609 ../src/terminal-nautilus.c:620 | |
| 1775 | #: ../src/terminal-nautilus.c:630 | |
| 1392 | 1776 | msgid "Open the currently open folder in a terminal" |
| 1393 | 1777 | msgstr "現在開いているフォルダーを端末で開く" |
| 1394 | 1778 | |
| 1395 | #: ../src/terminal-nautilus.c:616 ../src/terminal-nautilus.c:630 | |
| 1779 | #: ../src/terminal-nautilus.c:615 ../src/terminal-nautilus.c:629 | |
| 1396 | 1780 | msgid "Open in T_erminal" |
| 1397 | 1781 | msgstr "端末で開く(_E)" |
| 1398 | 1782 | |
| 1399 | #: ../src/terminal-nautilus.c:627 | |
| 1783 | #: ../src/terminal-nautilus.c:626 | |
| 1400 | 1784 | msgid "Open T_erminal" |
| 1401 | 1785 | msgstr "端末を開く(_E)" |
| 1402 | 1786 | |
| 1403 | #: ../src/terminal-nautilus.c:628 | |
| 1787 | #: ../src/terminal-nautilus.c:627 | |
| 1404 | 1788 | msgid "Open a terminal" |
| 1405 | 1789 | msgstr "端末を開く" |
| 1406 | 1790 | |
| 1407 | #: ../src/terminal-nautilus.c:646 ../src/terminal-nautilus.c:659 | |
| 1791 | #: ../src/terminal-nautilus.c:645 ../src/terminal-nautilus.c:658 | |
| 1408 | 1792 | msgid "Open in _Midnight Commander" |
| 1409 | 1793 | msgstr "Midnight Commander で開く(_M)" |
| 1410 | 1794 | |
| 1411 | #: ../src/terminal-nautilus.c:648 | |
| 1412 | msgid "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander" | |
| 1413 | msgstr "現在選択中のフォルダーをターミナルファイルマネージャーの Midnight Commander で開きます" | |
| 1414 | ||
| 1415 | #: ../src/terminal-nautilus.c:650 ../src/terminal-nautilus.c:660 | |
| 1416 | msgid "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander" | |
| 1417 | msgstr "現在開いているフォルダーをターミナルファイルマネージャーの Midnight Commander で開きます" | |
| 1418 | ||
| 1419 | #: ../src/terminal-nautilus.c:656 | |
| 1795 | #: ../src/terminal-nautilus.c:647 | |
| 1796 | msgid "" | |
| 1797 | "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight " | |
| 1798 | "Commander" | |
| 1799 | msgstr "" | |
| 1800 | "現在選択中のフォルダーをターミナルファイルマネージャーの Midnight Commander " | |
| 1801 | "で開きます" | |
| 1802 | ||
| 1803 | #: ../src/terminal-nautilus.c:649 ../src/terminal-nautilus.c:659 | |
| 1804 | msgid "" | |
| 1805 | "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight " | |
| 1806 | "Commander" | |
| 1807 | msgstr "" | |
| 1808 | "現在開いているフォルダーをターミナルファイルマネージャーの Midnight " | |
| 1809 | "Commander で開きます" | |
| 1810 | ||
| 1811 | #: ../src/terminal-nautilus.c:655 | |
| 1420 | 1812 | msgid "Open _Midnight Commander" |
| 1421 | 1813 | msgstr "Midnight Commander を開く(_M)" |
| 1422 | 1814 | |
| 1423 | #: ../src/terminal-nautilus.c:657 | |
| 1815 | #: ../src/terminal-nautilus.c:656 | |
| 1424 | 1816 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1425 | 1817 | msgstr "ターミナルファイルマネージャーの Midnight Commander を開きます" |
| 1426 | 1818 | |
| 1427 | #: ../src/terminal-options.c:222 ../src/terminal-options.c:235 | |
| 1819 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1820 | #, fuzzy, c-format | |
| 1821 | #| msgid "" | |
| 1822 | #| "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1823 | msgid "" | |
| 1824 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1825 | "terminal." | |
| 1826 | msgstr "" | |
| 1827 | "オプション \"%s\" は、お使いのバージョンの gnome-terminal ではもうサポートし" | |
| 1828 | "ていません。" | |
| 1829 | ||
| 1830 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1831 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1428 | 1832 | #, c-format |
| 1429 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1430 | msgstr "オプション \"%s\" は、お使いのバージョンの gnome-terminal ではもうサポートしていません。" | |
| 1431 | ||
| 1432 | #: ../src/terminal-options.c:247 ../src/terminal-util.c:229 | |
| 1833 | msgid "" | |
| 1834 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1835 | "it." | |
| 1836 | msgstr "" | |
| 1837 | ||
| 1838 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1839 | #, fuzzy, c-format | |
| 1840 | #| msgid "" | |
| 1841 | #| "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1842 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1843 | msgstr "" | |
| 1844 | "オプション \"%s\" は、お使いのバージョンの gnome-terminal ではもうサポートし" | |
| 1845 | "ていません。" | |
| 1846 | ||
| 1847 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1433 | 1848 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1434 | 1849 | msgstr "GNOME 端末" |
| 1435 | 1850 | |
| 1436 | #: ../src/terminal-options.c:287 | |
| 1851 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1437 | 1852 | #, c-format |
| 1438 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1853 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1854 | msgstr "VTE バージョン %u.%u.%u を使用しています" | |
| 1855 | ||
| 1856 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1857 | #, fuzzy, c-format | |
| 1858 | #| msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1859 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1439 | 1860 | msgstr "\"%s\" への引数が正しいコマンドではありません: %s" |
| 1440 | 1861 | |
| 1441 | #: ../src/terminal-options.c:455 | |
| 1862 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1442 | 1863 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1443 | 1864 | msgstr "一つのウィンドウに対して二つのロールを指定しました" |
| 1444 | 1865 | |
| 1445 | #: ../src/terminal-options.c:476 ../src/terminal-options.c:509 | |
| 1446 | #, c-format | |
| 1447 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1866 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1867 | #, fuzzy, c-format | |
| 1868 | #| msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1869 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1448 | 1870 | msgstr "同じウィンドウに対して \"%s\" というオプションが2回指定されました\n" |
| 1449 | 1871 | |
| 1450 | #: ../src/terminal-options.c:683 | |
| 1451 | #, c-format | |
| 1452 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1872 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1873 | #, fuzzy, c-format | |
| 1874 | #| msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1875 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1453 | 1876 | msgstr "\"%g\" という拡大率は小さすぎるので %g を使います\n" |
| 1454 | 1877 | |
| 1455 | #: ../src/terminal-options.c:691 | |
| 1456 | #, c-format | |
| 1457 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1878 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1879 | #, fuzzy, c-format | |
| 1880 | #| msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1881 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1458 | 1882 | msgstr "\"%g\" という拡大率は大きすぎるので %g を使います\n" |
| 1459 | 1883 | |
| 1460 | #: ../src/terminal-options.c:729 | |
| 1461 | #, c-format | |
| 1462 | msgid "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the command line" | |
| 1884 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1885 | #, fuzzy, c-format | |
| 1886 | #| msgid "" | |
| 1887 | #| "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1888 | #| "command line" | |
| 1889 | msgid "" | |
| 1890 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1891 | "command line" | |
| 1463 | 1892 | msgstr "\"%s\" というオプションには実行するコマンドが必要です" |
| 1464 | 1893 | |
| 1465 | #: ../src/terminal-options.c:863 | |
| 1894 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1466 | 1895 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1467 | 1896 | msgstr "端末の設定ファイルではありません" |
| 1468 | 1897 | |
| 1469 | #: ../src/terminal-options.c:876 | |
| 1898 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1470 | 1899 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1471 | 1900 | msgstr "端末の設定ファイルのバージョンに互換性がありません" |
| 1472 | 1901 | |
| 1473 | #: ../src/terminal-options.c:1020 | |
| 1474 | msgid "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal" | |
| 1902 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1903 | msgid "" | |
| 1904 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " | |
| 1905 | "terminal" | |
| 1475 | 1906 | msgstr "活性化したネームサーバーで登録しない (起動中の端末を再使用しない)" |
| 1476 | 1907 | |
| 1477 | #: ../src/terminal-options.c:1029 | |
| 1908 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1478 | 1909 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1479 | 1910 | msgstr "端末の設定ファイルを読み込む" |
| 1480 | 1911 | |
| 1481 | #: ../src/terminal-options.c:1030 | |
| 1912 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1482 | 1913 | msgid "FILE" |
| 1483 | 1914 | msgstr "FILE" |
| 1484 | 1915 | |
| 1485 | #: ../src/terminal-options.c:1051 | |
| 1916 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1917 | #, fuzzy | |
| 1918 | #| msgid "Show per-window options" | |
| 1919 | msgid "Show preferences window" | |
| 1920 | msgstr "ウィンドウ毎のオプションを表示する" | |
| 1921 | ||
| 1922 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1486 | 1923 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1487 | 1924 | msgstr "デフォルトのプロファイルでタブ付きのウィンドウを開く" |
| 1488 | 1925 | |
| 1489 | #: ../src/terminal-options.c:1060 | |
| 1926 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1490 | 1927 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1491 | 1928 | msgstr "デフォルトのプロファイルで最後に開いたウィンドウの中にタブを開く" |
| 1492 | 1929 | |
| 1493 | #: ../src/terminal-options.c:1073 | |
| 1930 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1494 | 1931 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1495 | 1932 | msgstr "メニューバーを表示する" |
| 1496 | 1933 | |
| 1497 | #: ../src/terminal-options.c:1082 | |
| 1934 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1498 | 1935 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1499 | 1936 | msgstr "メニューバーを隠す" |
| 1500 | 1937 | |
| 1501 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1938 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1502 | 1939 | msgid "Maximize the window" |
| 1503 | 1940 | msgstr "ウィンドウを最大化する" |
| 1504 | 1941 | |
| 1505 | #: ../src/terminal-options.c:1127 | |
| 1942 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1506 | 1943 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1507 | 1944 | msgstr "最後に指定したタブをそのウィンドウの中で有効にする" |
| 1508 | 1945 | |
| 1509 | #: ../src/terminal-options.c:1140 | |
| 1946 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1510 | 1947 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1511 | 1948 | msgstr "端末内でこのオプションに対する引数を実行する" |
| 1512 | 1949 | |
| 1513 | #: ../src/terminal-options.c:1150 | |
| 1950 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1514 | 1951 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1515 | 1952 | msgstr "PROFILE-NAME" |
| 1516 | 1953 | |
| 1517 | #: ../src/terminal-options.c:1264 ../src/terminal-options.c:1270 | |
| 1954 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1955 | #, fuzzy | |
| 1956 | #| msgid "Initial terminal si_ze:" | |
| 1957 | msgid "Set the initial terminal title" | |
| 1958 | msgstr "起動時の端末サイズ(_Z):" | |
| 1959 | ||
| 1960 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1961 | msgid "TITLE" | |
| 1962 | msgstr "" | |
| 1963 | ||
| 1964 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1965 | msgid "COMMAND" | |
| 1966 | msgstr "" | |
| 1967 | ||
| 1968 | #: ../src/terminal-options.c:1334 | |
| 1518 | 1969 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1519 | 1970 | msgstr "GNOME 端末エミュレーター" |
| 1520 | 1971 | |
| 1521 | #: ../src/terminal-options.c:1271 | |
| 1972 | #: ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1522 | 1973 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1523 | 1974 | msgstr "GNOME 端末エミュレーターのオプション" |
| 1524 | 1975 | |
| 1525 | #: ../src/terminal-options.c:1281 | |
| 1526 | msgid "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:" | |
| 1527 | msgstr "新しいウィンドウやタブを開くオプション (これらのオプションを1つ以上指定できる):" | |
| 1528 | ||
| 1529 | #: ../src/terminal-options.c:1290 | |
| 1530 | msgid "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:" | |
| 1531 | msgstr "ウィンドウのオプション (引数で最初に現れる --window あるいは --tab より前の位置で指定すると、すべてのタブやウィンドウに適用される):" | |
| 1532 | ||
| 1533 | #: ../src/terminal-options.c:1291 | |
| 1976 | #: ../src/terminal-options.c:1345 | |
| 1977 | msgid "" | |
| 1978 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " | |
| 1979 | "specified:" | |
| 1980 | msgstr "" | |
| 1981 | "新しいウィンドウやタブを開くオプション (これらのオプションを1つ以上指定でき" | |
| 1982 | "る):" | |
| 1983 | ||
| 1984 | #: ../src/terminal-options.c:1354 | |
| 1985 | msgid "" | |
| 1986 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " | |
| 1987 | "the default for all windows:" | |
| 1988 | msgstr "" | |
| 1989 | "ウィンドウのオプション (引数で最初に現れる --window あるいは --tab より前の位" | |
| 1990 | "置で指定すると、すべてのタブやウィンドウに適用される):" | |
| 1991 | ||
| 1992 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1534 | 1993 | msgid "Show per-window options" |
| 1535 | 1994 | msgstr "ウィンドウ毎のオプションを表示する" |
| 1536 | 1995 | |
| 1537 | #: ../src/terminal-options.c:1299 | |
| 1538 | msgid "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:" | |
| 1539 | msgstr "端末のオプション (引数で最初に現れる --window あるいは --tab より前の位置で指定すると、すべてのタブやウィンドウに適用される):" | |
| 1540 | ||
| 1541 | #: ../src/terminal-options.c:1300 | |
| 1996 | #: ../src/terminal-options.c:1363 | |
| 1997 | msgid "" | |
| 1998 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " | |
| 1999 | "the default for all terminals:" | |
| 2000 | msgstr "" | |
| 2001 | "端末のオプション (引数で最初に現れる --window あるいは --tab より前の位置で指" | |
| 2002 | "定すると、すべてのタブやウィンドウに適用される):" | |
| 2003 | ||
| 2004 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1542 | 2005 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1543 | 2006 | msgstr "端末毎のオプションを表示する" |
| 1544 | 2007 | |
| 1555 | 2018 | msgid "Delete profile “%s”?" |
| 1556 | 2019 | msgstr "プロファイル“%s”を削除しますか?" |
| 1557 | 2020 | |
| 1558 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:530 | |
| 2021 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:547 | |
| 1559 | 2022 | msgid "_Cancel" |
| 1560 | 2023 | msgstr "キャンセル(_C)" |
| 1561 | 2024 | |
| 1567 | 2030 | msgid "Delete Profile" |
| 1568 | 2031 | msgstr "プロファイルの削除" |
| 1569 | 2032 | |
| 1570 | #: ../src/terminal-prefs.c:696 | |
| 2033 | #: ../src/terminal-prefs.c:711 | |
| 1571 | 2034 | msgid "Show" |
| 1572 | 2035 | msgstr "表示" |
| 1573 | 2036 | |
| 1574 | #: ../src/terminal-prefs.c:707 | |
| 2037 | #: ../src/terminal-prefs.c:722 | |
| 1575 | 2038 | msgid "_Encoding" |
| 1576 | 2039 | msgstr "エンコーディング(_E)" |
| 1577 | 2040 | |
| 1578 | #: ../src/terminal-screen.c:1064 | |
| 2041 | #: ../src/terminal-screen.c:1157 | |
| 1579 | 2042 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1580 | 2043 | msgstr "コマンドが何も指定されていないか、シェルがリクエストされていません" |
| 1581 | 2044 | |
| 1582 | #: ../src/terminal-screen.c:1314 ../src/terminal-window.c:2450 | |
| 2045 | #: ../src/terminal-screen.c:1374 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1583 | 2046 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1584 | 2047 | msgstr "プロファイルの設定(_P)" |
| 1585 | 2048 | |
| 1586 | #: ../src/terminal-screen.c:1315 ../src/terminal-screen.c:1586 | |
| 2049 | #: ../src/terminal-screen.c:1375 ../src/terminal-screen.c:1702 | |
| 1587 | 2050 | msgid "_Relaunch" |
| 1588 | 2051 | msgstr "再起動(_R)" |
| 1589 | 2052 | |
| 1590 | #: ../src/terminal-screen.c:1318 | |
| 2053 | #: ../src/terminal-screen.c:1378 | |
| 1591 | 2054 | msgid "There was an error creating the child process for this terminal" |
| 1592 | 2055 | msgstr "この端末の子プロセスを作成中にエラーが発生しました" |
| 1593 | 2056 | |
| 1594 | #: ../src/terminal-screen.c:1590 | |
| 2057 | #: ../src/terminal-screen.c:1706 | |
| 1595 | 2058 | #, c-format |
| 1596 | 2059 | msgid "The child process exited normally with status %d." |
| 1597 | 2060 | msgstr "子プロセスが終了コード %d で正常終了しました。" |
| 1598 | 2061 | |
| 1599 | #: ../src/terminal-screen.c:1593 | |
| 2062 | #: ../src/terminal-screen.c:1709 | |
| 1600 | 2063 | #, c-format |
| 1601 | 2064 | msgid "The child process was aborted by signal %d." |
| 1602 | 2065 | msgstr "子プロセスがシグナル %d で異常終了しました。" |
| 1603 | 2066 | |
| 1604 | #: ../src/terminal-screen.c:1596 | |
| 2067 | #: ../src/terminal-screen.c:1712 | |
| 1605 | 2068 | msgid "The child process was aborted." |
| 1606 | 2069 | msgstr "子プロセスが異常終了しました。" |
| 1607 | 2070 | |
| 1613 | 2076 | msgid "Switch to this tab" |
| 1614 | 2077 | msgstr "このタブへ切り替える" |
| 1615 | 2078 | |
| 1616 | #: ../src/terminal-util.c:147 | |
| 2079 | #: ../src/terminal-util.c:148 | |
| 1617 | 2080 | msgid "There was an error displaying help" |
| 1618 | 2081 | msgstr "ヘルプを表示する際にエラーが発生しました" |
| 1619 | 2082 | |
| 1620 | #: ../src/terminal-util.c:202 | |
| 2083 | #: ../src/terminal-util.c:203 | |
| 1621 | 2084 | msgid "Contributors:" |
| 1622 | 2085 | msgstr "貢献者:" |
| 1623 | 2086 | |
| 1624 | #: ../src/terminal-util.c:218 | |
| 1625 | #, c-format | |
| 1626 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1627 | msgstr "VTE バージョン %u.%u.%u を使用しています" | |
| 1628 | ||
| 1629 | #: ../src/terminal-util.c:224 | |
| 2087 | #: ../src/terminal-util.c:225 | |
| 1630 | 2088 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 1631 | 2089 | msgstr "GNOME デスクトップ向けの端末エミュレーターです。" |
| 1632 | 2090 | |
| 1633 | #: ../src/terminal-util.c:239 | |
| 2091 | #: ../src/terminal-util.c:240 | |
| 1634 | 2092 | msgid "translator-credits" |
| 1635 | 2093 | msgstr "" |
| 1636 | 2094 | "相花 毅 <[email protected]>\n" |
| 1644 | 2102 | "Hajime Taira <[email protected]>\n" |
| 1645 | 2103 | "日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>" |
| 1646 | 2104 | |
| 1647 | #: ../src/terminal-util.c:312 | |
| 2105 | #: ../src/terminal-util.c:313 | |
| 1648 | 2106 | #, c-format |
| 1649 | 2107 | msgid "Could not open the address “%s”" |
| 1650 | 2108 | msgstr "アドレス“%s”を開けませんでした" |
| 1651 | 2109 | |
| 1652 | #: ../src/terminal-util.c:381 | |
| 1653 | msgid "GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version." | |
| 1654 | msgstr "GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version." | |
| 1655 | ||
| 1656 | #: ../src/terminal-util.c:385 | |
| 1657 | msgid "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details." | |
| 1658 | msgstr "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details." | |
| 1659 | ||
| 1660 | #: ../src/terminal-util.c:389 | |
| 1661 | msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>." | |
| 1662 | msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>." | |
| 1663 | ||
| 1664 | #: ../src/terminal-window.c:505 | |
| 2110 | #: ../src/terminal-util.c:382 | |
| 2111 | msgid "" | |
| 2112 | "GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it " | |
| 2113 | "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " | |
| 2114 | "Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) " | |
| 2115 | "any later version." | |
| 2116 | msgstr "" | |
| 2117 | "GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it " | |
| 2118 | "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " | |
| 2119 | "Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) " | |
| 2120 | "any later version." | |
| 2121 | ||
| 2122 | #: ../src/terminal-util.c:386 | |
| 2123 | msgid "" | |
| 2124 | "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but " | |
| 2125 | "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY " | |
| 2126 | "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " | |
| 2127 | "more details." | |
| 2128 | msgstr "" | |
| 2129 | "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but " | |
| 2130 | "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY " | |
| 2131 | "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " | |
| 2132 | "more details." | |
| 2133 | ||
| 2134 | #: ../src/terminal-util.c:390 | |
| 2135 | msgid "" | |
| 2136 | "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " | |
| 2137 | "GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>." | |
| 2138 | msgstr "" | |
| 2139 | "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " | |
| 2140 | "GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>." | |
| 2141 | ||
| 2142 | #: ../src/terminal-window.c:522 | |
| 1665 | 2143 | msgid "Could not save contents" |
| 1666 | 2144 | msgstr "内容を保存できませんでした" |
| 1667 | 2145 | |
| 1668 | #: ../src/terminal-window.c:527 | |
| 2146 | #: ../src/terminal-window.c:544 | |
| 1669 | 2147 | msgid "Save as…" |
| 1670 | 2148 | msgstr "名前を付けて保存する…" |
| 1671 | 2149 | |
| 1672 | #: ../src/terminal-window.c:531 | |
| 2150 | #: ../src/terminal-window.c:548 | |
| 1673 | 2151 | msgid "_Save" |
| 1674 | 2152 | msgstr "保存(_S)" |
| 1675 | 2153 | |
| 1677 | 2155 | #. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and |
| 1678 | 2156 | #. * the %s is the name of the terminal profile. |
| 1679 | 2157 | #. |
| 1680 | #: ../src/terminal-window.c:1210 | |
| 2158 | #: ../src/terminal-window.c:1265 | |
| 1681 | 2159 | #, c-format |
| 1682 | 2160 | msgid "_%u. %s" |
| 1683 | 2161 | msgstr "_%u. %s" |
| 1686 | 2164 | #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), |
| 1687 | 2165 | #. * and the %s is the name of the terminal profile. |
| 1688 | 2166 | #. |
| 1689 | #: ../src/terminal-window.c:1216 | |
| 2167 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 1690 | 2168 | #, c-format |
| 1691 | 2169 | msgid "_%c. %s" |
| 1692 | 2170 | msgstr " _%c. %s " |
| 1693 | 2171 | |
| 1694 | 2172 | #. Toplevel |
| 1695 | #: ../src/terminal-window.c:2399 | |
| 2173 | #: ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 1696 | 2174 | msgid "_File" |
| 1697 | 2175 | msgstr "ファイル(_F)" |
| 1698 | 2176 | |
| 1699 | 2177 | #. File menu |
| 1700 | #: ../src/terminal-window.c:2400 ../src/terminal-window.c:2412 | |
| 1701 | #: ../src/terminal-window.c:2418 ../src/terminal-window.c:2561 | |
| 2178 | #: ../src/terminal-window.c:2434 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 2179 | #: ../src/terminal-window.c:2452 ../src/terminal-window.c:2596 | |
| 1702 | 2180 | msgid "Open _Terminal" |
| 1703 | 2181 | msgstr "端末を開く(_T)" |
| 1704 | 2182 | |
| 1705 | #: ../src/terminal-window.c:2401 | |
| 2183 | #: ../src/terminal-window.c:2435 | |
| 1706 | 2184 | msgid "_Edit" |
| 1707 | 2185 | msgstr "編集(_E)" |
| 1708 | 2186 | |
| 1709 | #: ../src/terminal-window.c:2402 | |
| 2187 | #: ../src/terminal-window.c:2436 | |
| 1710 | 2188 | msgid "_View" |
| 1711 | 2189 | msgstr "表示(_V)" |
| 1712 | 2190 | |
| 1713 | #: ../src/terminal-window.c:2403 | |
| 2191 | #: ../src/terminal-window.c:2437 | |
| 1714 | 2192 | msgid "_Search" |
| 1715 | 2193 | msgstr "検索(_S)" |
| 1716 | 2194 | |
| 1717 | #: ../src/terminal-window.c:2404 | |
| 2195 | #: ../src/terminal-window.c:2438 | |
| 1718 | 2196 | msgid "_Terminal" |
| 1719 | 2197 | msgstr "端末(_T)" |
| 1720 | 2198 | |
| 1721 | #: ../src/terminal-window.c:2405 | |
| 2199 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 1722 | 2200 | msgid "Ta_bs" |
| 1723 | 2201 | msgstr "タブ(_B)" |
| 1724 | 2202 | |
| 1725 | #: ../src/terminal-window.c:2415 | |
| 2203 | #: ../src/terminal-window.c:2449 | |
| 1726 | 2204 | msgid "Open Ta_b" |
| 1727 | 2205 | msgstr "新しいタブを開く(_B)" |
| 1728 | 2206 | |
| 1729 | #: ../src/terminal-window.c:2421 | |
| 2207 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 1730 | 2208 | msgid "New _Profile" |
| 1731 | 2209 | msgstr "新しいプロファイル(_P)" |
| 1732 | 2210 | |
| 1733 | #: ../src/terminal-window.c:2424 | |
| 2211 | #: ../src/terminal-window.c:2458 | |
| 1734 | 2212 | msgid "_Save Contents" |
| 1735 | 2213 | msgstr "内容を保存する(_S)" |
| 1736 | 2214 | |
| 1737 | #: ../src/terminal-window.c:2427 ../src/terminal-window.c:3694 | |
| 2215 | #: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 1738 | 2216 | msgid "C_lose Terminal" |
| 1739 | 2217 | msgstr "端末を閉じる(_L)" |
| 1740 | 2218 | |
| 1741 | #: ../src/terminal-window.c:2430 | |
| 2219 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 1742 | 2220 | msgid "_Close All Terminals" |
| 1743 | 2221 | msgstr "端末をすべて閉じる(_C)" |
| 1744 | 2222 | |
| 1745 | #: ../src/terminal-window.c:2441 ../src/terminal-window.c:2558 | |
| 2223 | #: ../src/terminal-window.c:2475 ../src/terminal-window.c:2593 | |
| 1746 | 2224 | msgid "Paste _Filenames" |
| 1747 | 2225 | msgstr "ファイル名の貼り付け(_F)" |
| 1748 | 2226 | |
| 1749 | #: ../src/terminal-window.c:2444 | |
| 1750 | msgid "Select All" | |
| 1751 | msgstr "すべて選択" | |
| 1752 | ||
| 1753 | #: ../src/terminal-window.c:2447 | |
| 2227 | #: ../src/terminal-window.c:2481 | |
| 1754 | 2228 | msgid "Pre_ferences" |
| 1755 | 2229 | msgstr "設定(_F)" |
| 1756 | 2230 | |
| 1757 | 2231 | #. Search menu |
| 1758 | #: ../src/terminal-window.c:2466 | |
| 2232 | #: ../src/terminal-window.c:2500 | |
| 1759 | 2233 | msgid "_Find…" |
| 1760 | 2234 | msgstr "検索(_F)…" |
| 1761 | 2235 | |
| 1762 | #: ../src/terminal-window.c:2469 | |
| 2236 | #: ../src/terminal-window.c:2503 | |
| 1763 | 2237 | msgid "Find Ne_xt" |
| 1764 | 2238 | msgstr "次を検索(_X)" |
| 1765 | 2239 | |
| 1766 | #: ../src/terminal-window.c:2472 | |
| 2240 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 1767 | 2241 | msgid "Find Pre_vious" |
| 1768 | 2242 | msgstr "前を検索(_V)" |
| 1769 | 2243 | |
| 1770 | #: ../src/terminal-window.c:2475 | |
| 2244 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 1771 | 2245 | msgid "_Clear Highlight" |
| 1772 | 2246 | msgstr "ハイライトを消去(_C)" |
| 1773 | 2247 | |
| 1774 | #: ../src/terminal-window.c:2479 | |
| 1775 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2248 | #: ../src/terminal-window.c:2513 | |
| 2249 | #, fuzzy | |
| 2250 | #| msgid "Go to _Line..." | |
| 2251 | msgid "Go to _Line…" | |
| 1776 | 2252 | msgstr "指定行へ移動(_L)..." |
| 1777 | 2253 | |
| 1778 | #: ../src/terminal-window.c:2482 | |
| 1779 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2254 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2255 | #, fuzzy | |
| 2256 | #| msgid "_Incremental Search..." | |
| 2257 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 1780 | 2258 | msgstr "インクリメンタル検索(_I)..." |
| 1781 | 2259 | |
| 1782 | 2260 | #. Terminal menu |
| 1783 | #: ../src/terminal-window.c:2488 | |
| 2261 | #: ../src/terminal-window.c:2522 | |
| 1784 | 2262 | msgid "Change _Profile" |
| 1785 | 2263 | msgstr "プロファイルの変更(_P)" |
| 1786 | 2264 | |
| 1787 | #: ../src/terminal-window.c:2489 | |
| 2265 | #: ../src/terminal-window.c:2523 | |
| 1788 | 2266 | msgid "Set _Character Encoding" |
| 1789 | 2267 | msgstr "文字コードの設定(_C)" |
| 1790 | 2268 | |
| 1791 | #: ../src/terminal-window.c:2490 | |
| 2269 | #: ../src/terminal-window.c:2524 | |
| 1792 | 2270 | msgid "_Reset" |
| 1793 | 2271 | msgstr "リセット(_R)" |
| 1794 | 2272 | |
| 1795 | #: ../src/terminal-window.c:2493 | |
| 2273 | #: ../src/terminal-window.c:2527 | |
| 1796 | 2274 | msgid "Reset and C_lear" |
| 1797 | 2275 | msgstr "リセットとクリア(_L)" |
| 1798 | 2276 | |
| 1799 | 2277 | #. Terminal/Encodings menu |
| 1800 | #: ../src/terminal-window.c:2498 | |
| 2278 | #: ../src/terminal-window.c:2532 | |
| 1801 | 2279 | msgid "_Add or Remove…" |
| 1802 | 2280 | msgstr "追加/削除(_A)…" |
| 1803 | 2281 | |
| 1804 | 2282 | #. Tabs menu |
| 1805 | #: ../src/terminal-window.c:2503 | |
| 2283 | #: ../src/terminal-window.c:2537 | |
| 1806 | 2284 | msgid "_Previous Terminal" |
| 1807 | 2285 | msgstr "前の端末へ(_P)" |
| 1808 | 2286 | |
| 1809 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2287 | #: ../src/terminal-window.c:2540 | |
| 1810 | 2288 | msgid "_Next Terminal" |
| 1811 | 2289 | msgstr "次の端末(_N)" |
| 1812 | 2290 | |
| 1813 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2291 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 1814 | 2292 | msgid "Move Terminal _Left" |
| 1815 | 2293 | msgstr "端末を左へ移動(_L)" |
| 1816 | 2294 | |
| 1817 | #: ../src/terminal-window.c:2512 | |
| 2295 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 1818 | 2296 | msgid "Move Terminal _Right" |
| 1819 | 2297 | msgstr "端末を右へ移動(_R)" |
| 1820 | 2298 | |
| 1821 | #: ../src/terminal-window.c:2515 | |
| 2299 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 1822 | 2300 | msgid "_Detach Terminal" |
| 1823 | 2301 | msgstr "端末を分離(_D)" |
| 1824 | 2302 | |
| 1825 | 2303 | #. Help menu |
| 1826 | #: ../src/terminal-window.c:2520 | |
| 2304 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 1827 | 2305 | msgid "_Contents" |
| 1828 | 2306 | msgstr "目次(_C)" |
| 1829 | 2307 | |
| 1830 | #: ../src/terminal-window.c:2527 | |
| 2308 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 1831 | 2309 | msgid "_Inspector" |
| 1832 | 2310 | msgstr "インスペクター(_I)" |
| 1833 | 2311 | |
| 1834 | 2312 | #. Popup menu |
| 1835 | #: ../src/terminal-window.c:2533 | |
| 2313 | #: ../src/terminal-window.c:2565 | |
| 1836 | 2314 | msgid "_Send Mail To…" |
| 1837 | 2315 | msgstr "メールを送信する(_S)…" |
| 1838 | 2316 | |
| 1839 | #: ../src/terminal-window.c:2536 | |
| 2317 | #: ../src/terminal-window.c:2568 | |
| 1840 | 2318 | msgid "_Copy E-mail Address" |
| 1841 | 2319 | msgstr "メールアドレスのコピー(_C)" |
| 1842 | 2320 | |
| 1843 | #: ../src/terminal-window.c:2539 | |
| 2321 | #: ../src/terminal-window.c:2571 | |
| 1844 | 2322 | msgid "C_all To…" |
| 1845 | 2323 | msgstr "呼び出す(_A)…" |
| 1846 | 2324 | |
| 1847 | #: ../src/terminal-window.c:2542 | |
| 2325 | #: ../src/terminal-window.c:2574 | |
| 1848 | 2326 | msgid "_Copy Call Address" |
| 1849 | 2327 | msgstr "アドレスのコピー(_C)" |
| 1850 | 2328 | |
| 1851 | #: ../src/terminal-window.c:2545 | |
| 2329 | #: ../src/terminal-window.c:2577 | |
| 1852 | 2330 | msgid "_Open Link" |
| 1853 | 2331 | msgstr "リンクを開く(_O)" |
| 1854 | 2332 | |
| 1855 | #: ../src/terminal-window.c:2548 | |
| 2333 | #: ../src/terminal-window.c:2580 | |
| 1856 | 2334 | msgid "_Copy Link Address" |
| 1857 | 2335 | msgstr "リンクアドレスのコピー(_C)" |
| 1858 | 2336 | |
| 1859 | #: ../src/terminal-window.c:2551 | |
| 2337 | #: ../src/terminal-window.c:2586 | |
| 1860 | 2338 | msgid "P_rofiles" |
| 1861 | 2339 | msgstr "プロファイル(_R)" |
| 1862 | 2340 | |
| 1863 | #: ../src/terminal-window.c:2564 | |
| 2341 | #: ../src/terminal-window.c:2599 | |
| 1864 | 2342 | msgid "L_eave Full Screen" |
| 1865 | 2343 | msgstr "フルスクリーンの解除(_E)" |
| 1866 | 2344 | |
| 1867 | 2345 | #. View Menu |
| 1868 | #: ../src/terminal-window.c:2572 | |
| 2346 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 1869 | 2347 | msgid "Show _Menubar" |
| 1870 | 2348 | msgstr "メニューバーの表示(_M)" |
| 1871 | 2349 | |
| 1872 | #: ../src/terminal-window.c:2576 | |
| 2350 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 1873 | 2351 | msgid "_Full Screen" |
| 1874 | 2352 | msgstr "フルスクリーン(_F)" |
| 1875 | 2353 | |
| 1876 | 2354 | #. Terminal menu |
| 1877 | #: ../src/terminal-window.c:2581 | |
| 2355 | #: ../src/terminal-window.c:2616 | |
| 1878 | 2356 | msgid "Read-_Only" |
| 1879 | 2357 | msgstr "読み取り専用(_O)" |
| 1880 | 2358 | |
| 1881 | #: ../src/terminal-window.c:3681 | |
| 2359 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 1882 | 2360 | msgid "Close this window?" |
| 1883 | 2361 | msgstr "このウィンドウを閉じますか?" |
| 1884 | 2362 | |
| 1885 | #: ../src/terminal-window.c:3681 | |
| 2363 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 1886 | 2364 | msgid "Close this terminal?" |
| 1887 | 2365 | msgstr "この端末を閉じますか?" |
| 1888 | 2366 | |
| 1889 | #: ../src/terminal-window.c:3685 | |
| 1890 | msgid "There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them." | |
| 1891 | msgstr "このウィンドウには未だ実行中のプロセスが存在しているタブがあります。ここでウィンドウを閉じるとそれらのプロセスをすべて強制終了します。" | |
| 1892 | ||
| 1893 | #: ../src/terminal-window.c:3689 | |
| 1894 | msgid "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it." | |
| 1895 | msgstr "この端末には未だ実行中のプロセスが存在しています。ここで端末を閉じるとそのプロセスを強制終了します。" | |
| 1896 | ||
| 1897 | #: ../src/terminal-window.c:3694 | |
| 2367 | #: ../src/terminal-window.c:3843 | |
| 2368 | msgid "" | |
| 2369 | "There are still processes running in some terminals in this window. Closing " | |
| 2370 | "the window will kill all of them." | |
| 2371 | msgstr "" | |
| 2372 | "このウィンドウには未だ実行中のプロセスが存在しているタブがあります。ここで" | |
| 2373 | "ウィンドウを閉じるとそれらのプロセスをすべて強制終了します。" | |
| 2374 | ||
| 2375 | #: ../src/terminal-window.c:3847 | |
| 2376 | msgid "" | |
| 2377 | "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " | |
| 2378 | "kill it." | |
| 2379 | msgstr "" | |
| 2380 | "この端末には未だ実行中のプロセスが存在しています。ここで端末を閉じるとそのプ" | |
| 2381 | "ロセスを強制終了します。" | |
| 2382 | ||
| 2383 | #: ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 1898 | 2384 | msgid "C_lose Window" |
| 1899 | 2385 | msgstr "ウィンドウを閉じる(_L)" |
| 1900 | 2386 | |
| 2387 | #~ msgid "_Search for:" | |
| 2388 | #~ msgstr "検索文字列(_S):" | |
| 2389 | ||
| 2390 | #~ msgid "Search _backwards" | |
| 2391 | #~ msgstr "後方検索(_B)" | |
| 2392 | ||
| 2393 | #~ msgid "_Same as text color" | |
| 2394 | #~ msgstr "文字色と同じにする(_S):" | |
| 2395 | ||
| 1901 | 2396 | #~ msgid "Whether to update login records when launching terminal command" |
| 1902 | 2397 | #~ msgstr "端末内でコマンドを実行したときにログイン情報を更新するかどうか" |
| 1903 | 2398 | |
| 1904 | #~ msgid "If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched." | |
| 1905 | #~ msgstr "TRUE にすると、端末内でコマンドが実行された時に utmp と wtmp のシステムログイン情報を記録します。" | |
| 2399 | #~ msgid "" | |
| 2400 | #~ "If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the " | |
| 2401 | #~ "command inside the terminal is launched." | |
| 2402 | #~ msgstr "" | |
| 2403 | #~ "TRUE にすると、端末内でコマンドが実行された時に utmp と wtmp のシステムロ" | |
| 2404 | #~ "グイン情報を記録します。" | |
| 1906 | 2405 | |
| 1907 | 2406 | #~ msgid "_Update login records when command is launched" |
| 1908 | 2407 | #~ msgstr "コマンドを実行した時にログイン記録を更新する(_U)" |
| 0 | 0 | # Kazakh translation of gnome-terminal. |
| 1 | 1 | # Copyright (C) 2010 HZ |
| 2 | # This file is distributed under the same license as the brasero package. | |
| 3 | # Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2010-2016. | |
| 2 | # This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package. | |
| 3 | # Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2010-2017. | |
| 4 | 4 | # |
| 5 | 5 | msgid "" |
| 6 | 6 | msgstr "" |
| 7 | 7 | "Project-Id-Version: master\n" |
| 8 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 8 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 9 | 9 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" |
| 10 | "POT-Creation-Date: 2016-08-16 17:18+0000\n" | |
| 11 | "PO-Revision-Date: 2016-09-04 09:57+0500\n" | |
| 10 | "POT-Creation-Date: 2017-03-20 21:14+0000\n" | |
| 11 | "PO-Revision-Date: 2017-03-21 10:32+0500\n" | |
| 12 | 12 | "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>\n" |
| 13 | 13 | "Language-Team: Kazakh <[email protected]>\n" |
| 14 | 14 | "Language: kk\n" |
| 16 | 16 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 17 | 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 | 18 | "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 19 | "X-Generator: Poedit 1.8.8\n" | |
| 19 | "X-Generator: Poedit 1.8.12\n" | |
| 20 | 20 | |
| 21 | 21 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1 |
| 22 | 22 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161 |
| 23 | 23 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384 |
| 24 | 24 | #: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180 |
| 25 | #: ../src/terminal-window.c:2660 ../src/terminal-window.c:3016 | |
| 25 | #: ../src/terminal-window.c:2655 ../src/terminal-window.c:3014 | |
| 26 | 26 | msgid "Terminal" |
| 27 | 27 | msgstr "Терминал" |
| 28 | 28 | |
| 59 | 59 | "Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to " |
| 60 | 60 | "the context menu to open a terminal in the currently browsed directory." |
| 61 | 61 | msgstr "" |
| 62 | "Терминалды Файлдар қолданбасының плагині ретінде ашу, ол ағымдағы бумада " | |
| 63 | "терминалды ашу мүмкіндігін беретін контекст мәзірінің опциясын қосады." | |
| 62 | 64 | |
| 63 | 65 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3 |
| 64 | 66 | msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;" |
| 65 | msgstr "қоршам;сұрау;команда;командалық жол;cmd;" | |
| 67 | msgstr "" | |
| 68 | "shell;prompt;command;commandline;cmd;қоршам;сұрау;команда;командалық жол;" | |
| 66 | 69 | |
| 67 | 70 | #: ../src/gterminal.vala:29 |
| 68 | 71 | msgid "Suppress output" |
| 82 | 85 | |
| 83 | 86 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 84 | 87 | #, c-format |
| 85 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 88 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 86 | 89 | msgstr "\"%s\" дұрыс қолданба идентификаторы емес" |
| 87 | 90 | |
| 88 | 91 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 119 | 122 | |
| 120 | 123 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 121 | 124 | #, c-format |
| 122 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 125 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 123 | 126 | msgstr "\"%s\" аргументі --fd опциясы үшін қате" |
| 124 | 127 | |
| 125 | 128 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 159 | 162 | msgid "Maximise the window" |
| 160 | 163 | msgstr "Терезені максималды қылу" |
| 161 | 164 | |
| 162 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1141 | |
| 165 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 163 | 166 | msgid "Full-screen the window" |
| 164 | 167 | msgstr "Терезені толық экранды қылу" |
| 165 | 168 | |
| 166 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1150 | |
| 169 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 167 | 170 | msgid "" |
| 168 | 171 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 169 | 172 | msgstr "" |
| 170 | 173 | "Терезе өлшемін орнату; мысалы: 80x24, не 80x24+200+200 (БАҒАНДАРxЖОЛДАР+X+Y)" |
| 171 | 174 | |
| 172 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1151 | |
| 175 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 173 | 176 | msgid "GEOMETRY" |
| 174 | 177 | msgstr "GEOMETRY" |
| 175 | 178 | |
| 176 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1159 | |
| 179 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 177 | 180 | msgid "Set the window role" |
| 178 | 181 | msgstr "Терезе ролін орнату" |
| 179 | 182 | |
| 180 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1160 | |
| 183 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 181 | 184 | msgid "ROLE" |
| 182 | 185 | msgstr "ROLE" |
| 183 | 186 | |
| 194 | 197 | msgid "May only use option %s once" |
| 195 | 198 | msgstr "%s опциясын тек бір рет қолдануға болады" |
| 196 | 199 | |
| 197 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713 | |
| 198 | #, c-format | |
| 199 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 200 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 201 | #, c-format | |
| 202 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 200 | 203 | msgstr "\"%s\" дұрыс масштаб емес" |
| 201 | 204 | |
| 202 | 205 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 203 | 206 | #, c-format |
| 204 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 207 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 205 | 208 | msgstr "\"%s\" масштабы рұқсат етілген аумақтан тыс жатыр" |
| 206 | 209 | |
| 207 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1190 | |
| 210 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 208 | 211 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 209 | 212 | msgstr "Үнсіз келісім профилі орнына көрсетілген профильді қолдану" |
| 210 | 213 | |
| 212 | 215 | msgid "UUID" |
| 213 | 216 | msgstr "UUID" |
| 214 | 217 | |
| 215 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1208 | |
| 218 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 216 | 219 | msgid "Set the working directory" |
| 217 | 220 | msgstr "Жұмыс бумасын орнату" |
| 218 | 221 | |
| 219 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1209 | |
| 222 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 220 | 223 | msgid "DIRNAME" |
| 221 | 224 | msgstr "БУМА_АТАУЫ" |
| 222 | 225 | |
| 223 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1217 | |
| 224 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 226 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 227 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 225 | 228 | msgstr "Терминал масштабын орнату (1.0 = қалыпты өлшемі)" |
| 226 | 229 | |
| 227 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1218 | |
| 230 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 228 | 231 | msgid "ZOOM" |
| 229 | 232 | msgstr "ZOOM" |
| 230 | 233 | |
| 232 | 235 | msgid "Terminal options:" |
| 233 | 236 | msgstr "Терминал опциялары:" |
| 234 | 237 | |
| 235 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1324 | |
| 238 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 236 | 239 | msgid "Show terminal options" |
| 237 | 240 | msgstr "Терминал опцияларын көрсету" |
| 238 | 241 | |
| 256 | 259 | |
| 257 | 260 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 258 | 261 | #, c-format |
| 259 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 262 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 260 | 263 | msgstr "Белгісіз команда \"%s\"" |
| 261 | 264 | |
| 262 | 265 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 263 | 266 | #, c-format |
| 264 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 265 | msgstr "" | |
| 267 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 268 | msgstr "\"%s\" үшін \"--\" кейін аргумент ретінде орындалатын команда керек" | |
| 266 | 269 | |
| 267 | 270 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 268 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 269 | msgstr "'--' кейін артық аргументтер" | |
| 271 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 272 | msgstr "\"--\" кейін тұрған артық аргументтер" | |
| 270 | 273 | |
| 271 | 274 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 272 | 275 | msgid "GTerminal" |
| 306 | 309 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 307 | 310 | msgid "" |
| 308 | 311 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 309 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 310 | msgstr "" | |
| 312 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 313 | msgstr "" | |
| 314 | "Терминалдағы мәтіннің үнсіз келісім бойынша түсі, түс сипаттамасы ретінде " | |
| 315 | "(HTML түрдегі оналтылық сандар, немесе \"red\" сияқты түс атауы болуы " | |
| 316 | "мүмкін)." | |
| 311 | 317 | |
| 312 | 318 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7 |
| 313 | 319 | msgid "Default color of terminal background" |
| 316 | 322 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 317 | 323 | msgid "" |
| 318 | 324 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 319 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 320 | msgstr "" | |
| 325 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 326 | msgstr "" | |
| 327 | "Терминалдағы фонның үнсіз келісім бойынша түсі, түс сипаттамасы ретінде " | |
| 328 | "(HTML түрдегі оналтылық сандар, немесе \"red\" сияқты түс атауы болуы " | |
| 329 | "мүмкін)." | |
| 321 | 330 | |
| 322 | 331 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9 |
| 323 | 332 | msgid "Default color of bold text in the terminal" |
| 326 | 335 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 327 | 336 | msgid "" |
| 328 | 337 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 329 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 338 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 330 | 339 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 331 | 340 | msgstr "" |
| 341 | "Терминалдағы жуан мәтіннің үнсіз келісім бойынша түсі, түс сипаттамасы " | |
| 342 | "ретінде (HTML түрдегі оналтылық сандар, немесе \"red\" сияқты түс атауы " | |
| 343 | "болуы мүмкін). Бұл опцияның bold-color-same-as-fg ақиқат болса, әсері жоқ." | |
| 332 | 344 | |
| 333 | 345 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11 |
| 334 | 346 | msgid "Whether bold text should use the same color as normal text" |
| 337 | 349 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12 |
| 338 | 350 | msgid "" |
| 339 | 351 | "If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text." |
| 340 | msgstr "" | |
| 352 | msgstr "Ақиқат болса, жуан мәтін қалыпты мәтіннің түсімен көрсетіледі." | |
| 341 | 353 | |
| 342 | 354 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13 |
| 343 | 355 | msgid "Whether to use custom cursor colors" |
| 345 | 357 | |
| 346 | 358 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14 |
| 347 | 359 | msgid "If true, use the cursor colors from the profile." |
| 348 | msgstr "" | |
| 360 | msgstr "Ақиқат болса, курсор түстері профильден алынады." | |
| 349 | 361 | |
| 350 | 362 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15 |
| 351 | 363 | msgid "Cursor background color" |
| 353 | 365 | |
| 354 | 366 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 355 | 367 | msgid "" |
| 356 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 357 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 358 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 359 | msgstr "" | |
| 368 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 369 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 370 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 371 | msgstr "" | |
| 372 | "Терминалдағы курсор фонының үнсіз келісім бойынша түсі, түс сипаттамасы " | |
| 373 | "ретінде (HTML түрдегі оналтылық сандар, немесе \"red\" сияқты түс атауы " | |
| 374 | "болуы мүмкін). Бұл опцияның cursor-colors-set жалған болса, әсері жоқ." | |
| 360 | 375 | |
| 361 | 376 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17 |
| 362 | 377 | msgid "Cursor foreground colour" |
| 363 | msgstr "" | |
| 378 | msgstr "Курсордың алдыңғы көрініс түсі" | |
| 364 | 379 | |
| 365 | 380 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 366 | 381 | msgid "" |
| 367 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 382 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 368 | 383 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 369 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 370 | msgstr "" | |
| 384 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 385 | msgstr "" | |
| 386 | "Терминалдағы курсор орнындағы мәтіндік таңбаның алдыңғы көріністің үнсіз " | |
| 387 | "келісім бойынша түсі, түс сипаттамасы ретінде (HTML түрдегі оналтылық " | |
| 388 | "сандар, немесе \"red\" сияқты түс атауы болуы мүмкін). Бұл опцияның cursor-" | |
| 389 | "colors-set жалған болса, әсері жоқ." | |
| 371 | 390 | |
| 372 | 391 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19 |
| 373 | 392 | msgid "Whether to use custom highlight colors" |
| 374 | msgstr "" | |
| 393 | msgstr "Таңдауыңызша түспен ерекшелеу түстерін қолдану керек пе" | |
| 375 | 394 | |
| 376 | 395 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20 |
| 377 | 396 | msgid "If true, use the highlight colors from the profile." |
| 378 | msgstr "" | |
| 397 | msgstr "Ақиқат болса, түспен ерекшелеу түстері профильден алынады." | |
| 379 | 398 | |
| 380 | 399 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21 |
| 381 | 400 | msgid "Highlight background color" |
| 383 | 402 | |
| 384 | 403 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 385 | 404 | msgid "" |
| 386 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 387 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 388 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 389 | msgstr "" | |
| 405 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 406 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 407 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 408 | msgstr "" | |
| 409 | "Терминалда мәтінді ерекшелеу фонның үнсіз келісім бойынша түсі, түс " | |
| 410 | "сипаттамасы ретінде (HTML түрдегі оналтылық сандар, немесе \"red\" сияқты " | |
| 411 | "түс атауы болуы мүмкін). Бұл опцияның highlight-colors-set жалған болса, " | |
| 412 | "әсері жоқ." | |
| 390 | 413 | |
| 391 | 414 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23 |
| 392 | 415 | msgid "Highlight foreground colour" |
| 393 | msgstr "" | |
| 416 | msgstr "Түспен ерекшелеудің алдыңғы көрініс түсі" | |
| 394 | 417 | |
| 395 | 418 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 396 | 419 | msgid "" |
| 397 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 420 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 398 | 421 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 399 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 422 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 400 | 423 | "false." |
| 401 | 424 | msgstr "" |
| 425 | "Терминалдағы түспен ерекшелеу орнындағы мәтіндік таңбаның алдыңғы көріністің " | |
| 426 | "үнсіз келісім бойынша түсі, түс сипаттамасы ретінде (HTML түрдегі оналтылық " | |
| 427 | "сандар, немесе \"red\" сияқты түс атауы болуы мүмкін). Бұл опцияның " | |
| 428 | "highlight-colors-set жалған болса, әсері жоқ." | |
| 402 | 429 | |
| 403 | 430 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25 |
| 404 | 431 | msgid "Whether to allow bold text" |
| 406 | 433 | |
| 407 | 434 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26 |
| 408 | 435 | msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface." |
| 409 | msgstr "" | |
| 436 | msgstr "Ақиқат болса, қолданбалар терминалда мәтінді жуан қыла алады." | |
| 410 | 437 | |
| 411 | 438 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27 |
| 412 | 439 | msgid "Whether to ring the terminal bell" |
| 417 | 444 | "List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a " |
| 418 | 445 | "word when doing word-wise selection" |
| 419 | 446 | msgstr "" |
| 447 | "Сөздерді ескеріп ақылды таңдау жасаған кезде сөз бөлігі ретінде талданбайтын " | |
| 448 | "ASCII тыныс белгілер тізімі." | |
| 420 | 449 | |
| 421 | 450 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29 |
| 422 | 451 | msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs" |
| 461 | 490 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 462 | 491 | msgid "" |
| 463 | 492 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 464 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 493 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 465 | 494 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 466 | 495 | msgstr "" |
| 496 | "Сақталатын кері айналдыру жолдар саны. Терминалыңызда тарихты сіз осы жолдар " | |
| 497 | "санына кері айналдыра аласыз; осы шамаға сыймаған жолдар тасталады. Егер " | |
| 498 | "scrollback_unlimited true болса, бұл шама есепке алынбайды." | |
| 467 | 499 | |
| 468 | 500 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38 |
| 469 | 501 | msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback" |
| 475 | 507 | "stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk " |
| 476 | 508 | "space if there is a lot of output to the terminal." |
| 477 | 509 | msgstr "" |
| 510 | "True болса, кері айналдыру жолдары ешқашан тасталмайды. Кері айналдыру " | |
| 511 | "тарихы дискіде уақытша түрде сақталады. Егер терминалда тым көп шығыс бар " | |
| 512 | "болса, онда диск орны бітіп қалуы мүмкін." | |
| 478 | 513 | |
| 479 | 514 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40 |
| 480 | 515 | msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed" |
| 485 | 520 | msgstr "Ақиқат болса, перне басылған кезде айналдыру жолағы төменге өтеді." |
| 486 | 521 | |
| 487 | 522 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 488 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 523 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 489 | 524 | msgstr "Жаңа шығыс бар кезде, ең төменге айналдыру керек пе" |
| 490 | 525 | |
| 491 | 526 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 492 | 527 | msgid "" |
| 493 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 528 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 494 | 529 | msgstr "" |
| 495 | 530 | "Ақиқат болса, терминалда жаңа шығыс пайда болған кезде, терминал оған " |
| 496 | 531 | "айналдырылады." |
| 501 | 536 | |
| 502 | 537 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 503 | 538 | msgid "" |
| 504 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 505 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 506 | "inside." | |
| 539 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 540 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 507 | 541 | msgstr "" |
| 508 | 542 | "Мүмкін мәндері: терминалды жабу үшін \"close\", команданы қайта қосу үшін " |
| 509 | 543 | "\"restart\", ал, терминалды ішінде ешбір команда орындалмай тұрып ашық ұстау " |
| 539 | 573 | |
| 540 | 574 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 541 | 575 | msgid "" |
| 542 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 543 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 544 | msgstr "" | |
| 576 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 577 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 578 | msgstr "" | |
| 579 | "Мүмкін мәндері: \"system\" - курсор жыпылықтауының глобалды баптауларын " | |
| 580 | "қолдану, \"on\" және \"off\" - режимді тікелей орнату үшін." | |
| 545 | 581 | |
| 546 | 582 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52 |
| 547 | 583 | msgid "The cursor appearance" |
| 554 | 590 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54 |
| 555 | 591 | msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true." |
| 556 | 592 | msgstr "" |
| 593 | "Бұл команданы қоршам орнына орындау, егер use_custom_command ақиқат болса." | |
| 557 | 594 | |
| 558 | 595 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55 |
| 559 | 596 | msgid "Palette for terminal applications" |
| 573 | 610 | |
| 574 | 611 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59 |
| 575 | 612 | msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget" |
| 576 | msgstr "" | |
| 613 | msgstr "Терминал виджеті үшін тема түстерін қолдану керек пе" | |
| 577 | 614 | |
| 578 | 615 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60 |
| 579 | 616 | msgid "Whether to use the system monospace font" |
| 593 | 630 | "Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 " |
| 594 | 631 | "encoding" |
| 595 | 632 | msgstr "" |
| 633 | "UTF-8 кодталуын қолдану кезінде ендері бірқалыпты емес таңбалар тар немесе " | |
| 634 | "кең бола ма" | |
| 596 | 635 | |
| 597 | 636 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64 |
| 598 | 637 | msgid "Keyboard shortcut to open a new tab" |
| 635 | 674 | msgstr "Баптаулар сұхбатын ашу үшін пернетақта жарлығы" |
| 636 | 675 | |
| 637 | 676 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 638 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 677 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 639 | 678 | msgstr "Ағымдағы профильдің баптаулар сұхбатын ашу үшін пернетақта жарлығы" |
| 640 | 679 | |
| 641 | 680 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75 |
| 716 | 755 | |
| 717 | 756 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94 |
| 718 | 757 | msgid "Whether the menubar has access keys" |
| 719 | msgstr "" | |
| 758 | msgstr "Мәзір жолағының пернетақта жарлықтары бар ма" | |
| 720 | 759 | |
| 721 | 760 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 722 | 761 | msgid "" |
| 723 | 762 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 724 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 763 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 725 | 764 | "off." |
| 726 | 765 | msgstr "" |
| 766 | "Мәзірге қатынау үшін Alt+әріп жарлықтары іске қосылған ба. Олар терминалда " | |
| 767 | "орындалатын кейбір қолданбалармен ерегісуі мүмкін, сондықтан, оларды " | |
| 768 | "сөндіруге болады." | |
| 727 | 769 | |
| 728 | 770 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96 |
| 729 | 771 | msgid "Whether shortcuts are enabled" |
| 732 | 774 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 733 | 775 | msgid "" |
| 734 | 776 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 735 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 777 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 736 | 778 | msgstr "" |
| 737 | 779 | "Жарлықтар іске қосылған ба. Олар терминалда орындалатын кейбір " |
| 738 | 780 | "қолданбалармен ерегісуі мүмкін, сондықтан, оларды сөндіруге болады." |
| 739 | 781 | |
| 740 | 782 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98 |
| 741 | 783 | msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled" |
| 742 | msgstr "" | |
| 784 | msgstr "Мәзір жолағына қатынау үшін қалыпты GTK жарлықтары іске қосылған ба" | |
| 743 | 785 | |
| 744 | 786 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99 |
| 745 | 787 | msgid "" |
| 747 | 789 | "via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the " |
| 748 | 790 | "standard menubar accelerator to be disabled." |
| 749 | 791 | msgstr "" |
| 792 | "Әдетте сіз мәзір жолағына F10 пернесі көмегімен қатынай аласыз. Бұл gtkrc " | |
| 793 | "арқылы бапталады (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). Бұл опция арқылы " | |
| 794 | "қалыпты мәзір жолағы үдеткіш пернесін сөндіру мүмкіндігін береді." | |
| 750 | 795 | |
| 751 | 796 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100 |
| 752 | 797 | msgid "Whether the shell integration is enabled" |
| 761 | 806 | "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This " |
| 762 | 807 | "is a list of encodings to appear there." |
| 763 | 808 | msgstr "" |
| 809 | "Кодтаулар ішкі мәзірінде көрсетілетін мүмкін кодтаулардың ішкі көптігі. Бұл " | |
| 810 | "- ол жерде көрсетілетін кодтаулар тізімі." | |
| 764 | 811 | |
| 765 | 812 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103 |
| 766 | 813 | msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal" |
| 911 | 958 | #: ../src/profile-editor.c:637 |
| 912 | 959 | #, c-format |
| 913 | 960 | msgid "Editing Profile “%s”" |
| 914 | msgstr "“%s” профилін түзету" | |
| 961 | msgstr "\"%s\" профилін түзету" | |
| 915 | 962 | |
| 916 | 963 | #: ../src/profile-editor.c:895 |
| 917 | 964 | #, c-format |
| 1155 | 1202 | |
| 1156 | 1203 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:78 |
| 1157 | 1204 | msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color" |
| 1158 | msgstr "" | |
| 1205 | msgstr "Терминал курсорының алдыңғы көрініс түсін таңдау" | |
| 1159 | 1206 | |
| 1160 | 1207 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:79 |
| 1161 | 1208 | msgid "Choose Terminal Cursor Background Color" |
| 1224 | 1271 | "incorrectly. They are only here to allow you to work around certain " |
| 1225 | 1272 | "applications and operating systems that expect different terminal behavior." |
| 1226 | 1273 | msgstr "" |
| 1274 | "<b>Ескерту:</b> Бұл опциялар кейбір қолданбалардың қате жұмысына әкеп соғуы " | |
| 1275 | "мүмкін. Олар сізге терминалдың басқа мінез-құлығын күтетін тек кейбір " | |
| 1276 | "қолданбалар және операциялық жүйелермен жұмыс істеуге арналған." | |
| 1227 | 1277 | |
| 1228 | 1278 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:95 |
| 1229 | 1279 | msgid "_Delete key generates:" |
| 1306 | 1356 | msgstr "Барлық терминалдарды жабу" |
| 1307 | 1357 | |
| 1308 | 1358 | #. Edit menu |
| 1309 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2475 | |
| 1310 | #: ../src/terminal-window.c:2595 | |
| 1359 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2469 | |
| 1360 | #: ../src/terminal-window.c:2587 | |
| 1311 | 1361 | msgid "Copy" |
| 1312 | 1362 | msgstr "Көшіру" |
| 1313 | 1363 | |
| 1314 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1315 | #: ../src/terminal-window.c:2598 | |
| 1364 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2472 | |
| 1365 | #: ../src/terminal-window.c:2590 | |
| 1316 | 1366 | msgid "Paste" |
| 1317 | 1367 | msgstr "Кірістіру" |
| 1318 | 1368 | |
| 1319 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1369 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1320 | 1370 | msgid "Select All" |
| 1321 | 1371 | msgstr "Барлығын таңдау" |
| 1322 | 1372 | |
| 1349 | 1399 | msgstr "Толық экранға" |
| 1350 | 1400 | |
| 1351 | 1401 | #. View menu |
| 1352 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1402 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2489 | |
| 1353 | 1403 | msgid "Zoom In" |
| 1354 | 1404 | msgstr "Үлкейту" |
| 1355 | 1405 | |
| 1356 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2498 | |
| 1406 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2492 | |
| 1357 | 1407 | msgid "Zoom Out" |
| 1358 | 1408 | msgstr "Кішірейту" |
| 1359 | 1409 | |
| 1360 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2501 | |
| 1410 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1361 | 1411 | msgid "Normal Size" |
| 1362 | 1412 | msgstr "Қалыпты өлшемі" |
| 1363 | 1413 | |
| 1430 | 1480 | msgid "Shortcut _Key" |
| 1431 | 1481 | msgstr "Жарлық пернесі" |
| 1432 | 1482 | |
| 1433 | #: ../src/terminal-app.c:742 | |
| 1483 | #: ../src/terminal-app.c:753 | |
| 1434 | 1484 | msgid "User Defined" |
| 1435 | 1485 | msgstr "Пайдаланушы функциялары" |
| 1436 | 1486 | |
| 1588 | 1638 | msgid "_Preferences" |
| 1589 | 1639 | msgstr "Қа_лаулар" |
| 1590 | 1640 | |
| 1591 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 1641 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2440 | |
| 1592 | 1642 | msgid "_Help" |
| 1593 | 1643 | msgstr "_Көмек" |
| 1594 | 1644 | |
| 1595 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2563 | |
| 1645 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2557 | |
| 1596 | 1646 | msgid "_About" |
| 1597 | 1647 | msgstr "О_сы туралы" |
| 1598 | 1648 | |
| 1657 | 1707 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1658 | 1708 | msgstr "Midnight Commander терминалдық файлдар басқарушысын ашу" |
| 1659 | 1709 | |
| 1660 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1661 | #, c-format | |
| 1662 | msgid "" | |
| 1663 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1710 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1711 | #, c-format | |
| 1712 | msgid "" | |
| 1713 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1664 | 1714 | "terminal." |
| 1665 | 1715 | msgstr "" |
| 1666 | 1716 | "\"%s\" опциясы ескірген және gnome-terminal келесі нұсқаларында өшірілуі " |
| 1667 | 1717 | "мүмкін." |
| 1668 | 1718 | |
| 1669 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1670 | #, c-format | |
| 1671 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1719 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1720 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1721 | #, c-format | |
| 1722 | msgid "" | |
| 1723 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1724 | "it." | |
| 1725 | msgstr "" | |
| 1726 | "Опцияларды аяқтау үшін \"%s\" қолданып, одан кейін орындалу үшін команданы " | |
| 1727 | "көрсетіңіз." | |
| 1728 | ||
| 1729 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1730 | #, c-format | |
| 1731 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1672 | 1732 | msgstr "" |
| 1673 | 1733 | "\"%s\" опциясына gnome-terminal қолданбасының осы нұсқасында енді қолдау жоқ." |
| 1674 | 1734 | |
| 1675 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1735 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1676 | 1736 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1677 | 1737 | msgstr "GNOME терминалы" |
| 1678 | 1738 | |
| 1679 | #: ../src/terminal-options.c:298 | |
| 1680 | #, c-format | |
| 1681 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1739 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1740 | #, c-format | |
| 1741 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1742 | msgstr "VTE нұсқасы %u.%u.%u қолданылуда" | |
| 1743 | ||
| 1744 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1745 | #, c-format | |
| 1746 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1682 | 1747 | msgstr "\"%s\" үшін аргумент дұрыс команда емес: %s" |
| 1683 | 1748 | |
| 1684 | #: ../src/terminal-options.c:466 | |
| 1749 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1685 | 1750 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1686 | 1751 | msgstr "Бір терезе үшін екі роль берілген" |
| 1687 | 1752 | |
| 1688 | #: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520 | |
| 1689 | #, c-format | |
| 1690 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1753 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1754 | #, c-format | |
| 1755 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1691 | 1756 | msgstr "\"%s\" опциясы бір терезе үшін екі рет көрсетілген\n" |
| 1692 | 1757 | |
| 1693 | #: ../src/terminal-options.c:720 | |
| 1694 | #, c-format | |
| 1695 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1758 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1759 | #, c-format | |
| 1760 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1696 | 1761 | msgstr "\"%g\" масштабы тым кіші, %g қолданылатын болады\n" |
| 1697 | 1762 | |
| 1698 | #: ../src/terminal-options.c:728 | |
| 1699 | #, c-format | |
| 1700 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1763 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1764 | #, c-format | |
| 1765 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1701 | 1766 | msgstr "\"%g\" масштабы тым үлкен, %g қолданылатын болады\n" |
| 1702 | 1767 | |
| 1703 | #: ../src/terminal-options.c:766 | |
| 1704 | #, c-format | |
| 1705 | msgid "" | |
| 1706 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1768 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1769 | #, c-format | |
| 1770 | msgid "" | |
| 1771 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1707 | 1772 | "command line" |
| 1708 | 1773 | msgstr "" |
| 1709 | 1774 | "\"%s\" опциясы командалық жолдың қалған бөлігіне орындау үшін команданы " |
| 1710 | 1775 | "талап етеді" |
| 1711 | 1776 | |
| 1712 | #: ../src/terminal-options.c:901 | |
| 1777 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1713 | 1778 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1714 | 1779 | msgstr "Жарамды терминал баптаулар файлы емес." |
| 1715 | 1780 | |
| 1716 | #: ../src/terminal-options.c:914 | |
| 1781 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1717 | 1782 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1718 | 1783 | msgstr "Үйлесімді емес терминал баптаулар файлының нұсқасы." |
| 1719 | 1784 | |
| 1720 | #: ../src/terminal-options.c:1060 | |
| 1785 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1721 | 1786 | msgid "" |
| 1722 | 1787 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1723 | 1788 | "terminal" |
| 1724 | 1789 | msgstr "" |
| 1725 | ||
| 1726 | #: ../src/terminal-options.c:1069 | |
| 1790 | "Белсендіру атаулар кеңістігінде тіркелмеу, белсенді болып тұрған терминалды " | |
| 1791 | "қайта қолданбау" | |
| 1792 | ||
| 1793 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1727 | 1794 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1728 | 1795 | msgstr "Терминал баптаулар файлын жүктеу" |
| 1729 | 1796 | |
| 1730 | #: ../src/terminal-options.c:1070 | |
| 1797 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1731 | 1798 | msgid "FILE" |
| 1732 | 1799 | msgstr "ФАЙЛ" |
| 1733 | 1800 | |
| 1734 | #: ../src/terminal-options.c:1080 | |
| 1801 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1735 | 1802 | msgid "Show preferences window" |
| 1736 | 1803 | msgstr "Баптаулар терезесін көрсету" |
| 1737 | 1804 | |
| 1738 | #: ../src/terminal-options.c:1092 | |
| 1805 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1739 | 1806 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1740 | 1807 | msgstr "Негізгі профильді қолданатын беті бар жаңа терезені ашу" |
| 1741 | 1808 | |
| 1742 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1809 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1743 | 1810 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1744 | 1811 | msgstr "Соңғы қолданылған терезеде негізгі профильді қолданатын бетті ашу" |
| 1745 | 1812 | |
| 1746 | #: ../src/terminal-options.c:1114 | |
| 1813 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1747 | 1814 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1748 | 1815 | msgstr "Мәзір жолағын іске қосу" |
| 1749 | 1816 | |
| 1750 | #: ../src/terminal-options.c:1123 | |
| 1817 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1751 | 1818 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1752 | 1819 | msgstr "Мәзір жолағын сөндіру" |
| 1753 | 1820 | |
| 1754 | #: ../src/terminal-options.c:1132 | |
| 1821 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1755 | 1822 | msgid "Maximize the window" |
| 1756 | 1823 | msgstr "Терезені жазық қылу" |
| 1757 | 1824 | |
| 1758 | #: ../src/terminal-options.c:1168 | |
| 1825 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1759 | 1826 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1760 | 1827 | msgstr "Соңғы көрсетілген бетті оның өз терезесінде белсенді қылу" |
| 1761 | 1828 | |
| 1762 | #: ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 1829 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1763 | 1830 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1764 | 1831 | msgstr "Бұл опция аргументің терминал ішінде орындау" |
| 1765 | 1832 | |
| 1766 | #: ../src/terminal-options.c:1191 | |
| 1833 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1767 | 1834 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1768 | 1835 | msgstr "ПРОФИЛЬ-АТАУЫ" |
| 1769 | 1836 | |
| 1770 | #: ../src/terminal-options.c:1199 | |
| 1837 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1771 | 1838 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1772 | 1839 | msgstr "Терминалдың бастапқы атауын орнату" |
| 1773 | 1840 | |
| 1774 | #: ../src/terminal-options.c:1200 | |
| 1841 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1775 | 1842 | msgid "TITLE" |
| 1776 | 1843 | msgstr "TITLE" |
| 1777 | 1844 | |
| 1778 | #: ../src/terminal-options.c:1306 ../src/terminal-options.c:1312 | |
| 1845 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1846 | msgid "COMMAND" | |
| 1847 | msgstr "КОМАНДА" | |
| 1848 | ||
| 1849 | #: ../src/terminal-options.c:1334 | |
| 1779 | 1850 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1780 | 1851 | msgstr "Gnome терминал эмуляторы" |
| 1781 | 1852 | |
| 1782 | #: ../src/terminal-options.c:1313 | |
| 1853 | #: ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1783 | 1854 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1784 | 1855 | msgstr "GNOME терминал опцияларын көрсету" |
| 1785 | 1856 | |
| 1786 | #: ../src/terminal-options.c:1323 | |
| 1857 | #: ../src/terminal-options.c:1345 | |
| 1787 | 1858 | msgid "" |
| 1788 | 1859 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1789 | 1860 | "specified:" |
| 1790 | 1861 | msgstr "" |
| 1791 | ||
| 1792 | #: ../src/terminal-options.c:1332 | |
| 1862 | "Жаңа терезелер немесе терминал беттерін ашу үшін опциялар; осылар бірден көп " | |
| 1863 | "рет көрсетілуі мүмкін:" | |
| 1864 | ||
| 1865 | #: ../src/terminal-options.c:1354 | |
| 1793 | 1866 | msgid "" |
| 1794 | 1867 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1795 | 1868 | "the default for all windows:" |
| 1796 | 1869 | msgstr "" |
| 1797 | ||
| 1798 | #: ../src/terminal-options.c:1333 | |
| 1870 | "Терезе опциялары; егер бірінші --window немесе --tab аргументінің алдында " | |
| 1871 | "қолданылса, барлық терезелер үшін үнсіз келісім ретінде орнатылады:" | |
| 1872 | ||
| 1873 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1799 | 1874 | msgid "Show per-window options" |
| 1800 | msgstr "" | |
| 1801 | ||
| 1802 | #: ../src/terminal-options.c:1341 | |
| 1875 | msgstr "Терезеге тән опцияларды көрсету" | |
| 1876 | ||
| 1877 | #: ../src/terminal-options.c:1363 | |
| 1803 | 1878 | msgid "" |
| 1804 | 1879 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1805 | 1880 | "the default for all terminals:" |
| 1806 | 1881 | msgstr "" |
| 1807 | ||
| 1808 | #: ../src/terminal-options.c:1342 | |
| 1882 | "Терминал опциялары; егер бірінші --window немесе --tab аргументінің алдында " | |
| 1883 | "қолданылса, барлық терминалдар үшін үнсіз келісім ретінде орнатылады:" | |
| 1884 | ||
| 1885 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1809 | 1886 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1810 | msgstr "" | |
| 1887 | msgstr "Терминалға тән опцияларды көрсету" | |
| 1811 | 1888 | |
| 1812 | 1889 | #: ../src/terminal-prefs.c:214 |
| 1813 | 1890 | msgid "Click button to choose profile" |
| 1820 | 1897 | #: ../src/terminal-prefs.c:370 |
| 1821 | 1898 | #, c-format |
| 1822 | 1899 | msgid "Delete profile “%s”?" |
| 1823 | msgstr "“%s” профилін өшіру керек пе?" | |
| 1824 | ||
| 1825 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:553 | |
| 1900 | msgstr "\"%s\" профилін өшіру керек пе?" | |
| 1901 | ||
| 1902 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:547 | |
| 1826 | 1903 | msgid "_Cancel" |
| 1827 | 1904 | msgstr "Ба_с тарту" |
| 1828 | 1905 | |
| 1842 | 1919 | msgid "_Encoding" |
| 1843 | 1920 | msgstr "Код_талуы" |
| 1844 | 1921 | |
| 1845 | #: ../src/terminal-screen.c:1155 | |
| 1922 | #: ../src/terminal-screen.c:1157 | |
| 1846 | 1923 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1847 | 1924 | msgstr "Команда көрсетілмеді, және ешбір қоршам сұралмады" |
| 1848 | 1925 | |
| 1849 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2490 | |
| 1926 | #: ../src/terminal-screen.c:1374 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1850 | 1927 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1851 | 1928 | msgstr "_Профиль баптаулары" |
| 1852 | 1929 | |
| 1853 | #: ../src/terminal-screen.c:1406 ../src/terminal-screen.c:1684 | |
| 1930 | #: ../src/terminal-screen.c:1375 ../src/terminal-screen.c:1702 | |
| 1854 | 1931 | msgid "_Relaunch" |
| 1855 | 1932 | msgstr "Қа_йта жөнелту" |
| 1856 | 1933 | |
| 1857 | #: ../src/terminal-screen.c:1409 | |
| 1934 | #: ../src/terminal-screen.c:1378 | |
| 1858 | 1935 | msgid "There was an error creating the child process for this terminal" |
| 1859 | 1936 | msgstr "Бұл терминал үшін ұрпақ үрдісін жасауда қате кетті" |
| 1860 | 1937 | |
| 1861 | #: ../src/terminal-screen.c:1688 | |
| 1938 | #: ../src/terminal-screen.c:1706 | |
| 1862 | 1939 | #, c-format |
| 1863 | 1940 | msgid "The child process exited normally with status %d." |
| 1864 | 1941 | msgstr "Ұрпақ үрдісі қалыпты түрде %d қалып-күйімен аяқталды." |
| 1865 | 1942 | |
| 1866 | #: ../src/terminal-screen.c:1691 | |
| 1943 | #: ../src/terminal-screen.c:1709 | |
| 1867 | 1944 | #, c-format |
| 1868 | 1945 | msgid "The child process was aborted by signal %d." |
| 1869 | 1946 | msgstr "Ұрпақ үрдісі %d сигналымен үзілді." |
| 1870 | 1947 | |
| 1871 | #: ../src/terminal-screen.c:1694 | |
| 1948 | #: ../src/terminal-screen.c:1712 | |
| 1872 | 1949 | msgid "The child process was aborted." |
| 1873 | 1950 | msgstr "Ұрпақ үрдісі үзілді." |
| 1874 | 1951 | |
| 1888 | 1965 | msgid "Contributors:" |
| 1889 | 1966 | msgstr "Үлесін қосқандар:" |
| 1890 | 1967 | |
| 1891 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1892 | #, c-format | |
| 1893 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1894 | msgstr "VTE нұсқасы %u.%u.%u қолданылуда" | |
| 1895 | ||
| 1896 | 1968 | #: ../src/terminal-util.c:225 |
| 1897 | 1969 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 1898 | 1970 | msgstr "GNOME жұмыс үстелі үшін терминал эмуляторы." |
| 1904 | 1976 | #: ../src/terminal-util.c:313 |
| 1905 | 1977 | #, c-format |
| 1906 | 1978 | msgid "Could not open the address “%s”" |
| 1907 | msgstr "“%s” адресін ашу мүмкін емес" | |
| 1979 | msgstr "\"%s\" адресін ашу мүмкін емес" | |
| 1908 | 1980 | |
| 1909 | 1981 | #: ../src/terminal-util.c:382 |
| 1910 | 1982 | msgid "" |
| 1938 | 2010 | "көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, <http://www.gnu.org/licenses/> " |
| 1939 | 2011 | "қараңыз." |
| 1940 | 2012 | |
| 1941 | #: ../src/terminal-window.c:528 | |
| 2013 | #: ../src/terminal-window.c:522 | |
| 1942 | 2014 | msgid "Could not save contents" |
| 1943 | 2015 | msgstr "Құрамасын сақтау мүмкін емес" |
| 1944 | 2016 | |
| 1945 | #: ../src/terminal-window.c:550 | |
| 2017 | #: ../src/terminal-window.c:544 | |
| 1946 | 2018 | msgid "Save as…" |
| 1947 | 2019 | msgstr "Қалайша сақтау..." |
| 1948 | 2020 | |
| 1949 | #: ../src/terminal-window.c:554 | |
| 2021 | #: ../src/terminal-window.c:548 | |
| 1950 | 2022 | msgid "_Save" |
| 1951 | 2023 | msgstr "_Сақтау" |
| 1952 | 2024 | |
| 1954 | 2026 | #. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and |
| 1955 | 2027 | #. * the %s is the name of the terminal profile. |
| 1956 | 2028 | #. |
| 1957 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2029 | #: ../src/terminal-window.c:1265 | |
| 1958 | 2030 | #, c-format |
| 1959 | 2031 | msgid "_%u. %s" |
| 1960 | 2032 | msgstr "_%u. %s" |
| 1963 | 2035 | #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), |
| 1964 | 2036 | #. * and the %s is the name of the terminal profile. |
| 1965 | 2037 | #. |
| 1966 | #: ../src/terminal-window.c:1277 | |
| 2038 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 1967 | 2039 | #, c-format |
| 1968 | 2040 | msgid "_%c. %s" |
| 1969 | 2041 | msgstr "_%c. %s" |
| 1970 | 2042 | |
| 1971 | 2043 | #. Toplevel |
| 1972 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2044 | #: ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 1973 | 2045 | msgid "_File" |
| 1974 | 2046 | msgstr "_Файл" |
| 1975 | 2047 | |
| 1976 | 2048 | #. File menu |
| 1977 | #: ../src/terminal-window.c:2440 ../src/terminal-window.c:2452 | |
| 1978 | #: ../src/terminal-window.c:2458 ../src/terminal-window.c:2604 | |
| 2049 | #: ../src/terminal-window.c:2434 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 2050 | #: ../src/terminal-window.c:2452 ../src/terminal-window.c:2596 | |
| 1979 | 2051 | msgid "Open _Terminal" |
| 1980 | 2052 | msgstr "Терминалды а_шу" |
| 1981 | 2053 | |
| 1982 | #: ../src/terminal-window.c:2441 | |
| 2054 | #: ../src/terminal-window.c:2435 | |
| 1983 | 2055 | msgid "_Edit" |
| 1984 | 2056 | msgstr "Тү_зету" |
| 1985 | 2057 | |
| 1986 | #: ../src/terminal-window.c:2442 | |
| 2058 | #: ../src/terminal-window.c:2436 | |
| 1987 | 2059 | msgid "_View" |
| 1988 | 2060 | msgstr "_Түрі" |
| 1989 | 2061 | |
| 1990 | #: ../src/terminal-window.c:2443 | |
| 2062 | #: ../src/terminal-window.c:2437 | |
| 1991 | 2063 | msgid "_Search" |
| 1992 | 2064 | msgstr "І_здеу" |
| 1993 | 2065 | |
| 1994 | #: ../src/terminal-window.c:2444 | |
| 2066 | #: ../src/terminal-window.c:2438 | |
| 1995 | 2067 | msgid "_Terminal" |
| 1996 | 2068 | msgstr "Тер_минал" |
| 1997 | 2069 | |
| 1998 | #: ../src/terminal-window.c:2445 | |
| 2070 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 1999 | 2071 | msgid "Ta_bs" |
| 2000 | 2072 | msgstr "_Беттер" |
| 2001 | 2073 | |
| 2002 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2074 | #: ../src/terminal-window.c:2449 | |
| 2003 | 2075 | msgid "Open Ta_b" |
| 2004 | 2076 | msgstr "_Бетті ашу" |
| 2005 | 2077 | |
| 2006 | #: ../src/terminal-window.c:2461 | |
| 2078 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2007 | 2079 | msgid "New _Profile" |
| 2008 | 2080 | msgstr "Жаңа _профиль" |
| 2009 | 2081 | |
| 2010 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2082 | #: ../src/terminal-window.c:2458 | |
| 2011 | 2083 | msgid "_Save Contents" |
| 2012 | 2084 | msgstr "Құрамасын _сақтау" |
| 2013 | 2085 | |
| 2014 | #: ../src/terminal-window.c:2467 ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2086 | #: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2015 | 2087 | msgid "C_lose Terminal" |
| 2016 | 2088 | msgstr "Терминалды _жабу" |
| 2017 | 2089 | |
| 2018 | #: ../src/terminal-window.c:2470 | |
| 2090 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2019 | 2091 | msgid "_Close All Terminals" |
| 2020 | 2092 | msgstr "Барлық терминалдарды _жабу" |
| 2021 | 2093 | |
| 2022 | #: ../src/terminal-window.c:2481 ../src/terminal-window.c:2601 | |
| 2094 | #: ../src/terminal-window.c:2475 ../src/terminal-window.c:2593 | |
| 2023 | 2095 | msgid "Paste _Filenames" |
| 2024 | 2096 | msgstr "_Файлдар атауларын кірістіру" |
| 2025 | 2097 | |
| 2026 | #: ../src/terminal-window.c:2487 | |
| 2098 | #: ../src/terminal-window.c:2481 | |
| 2027 | 2099 | msgid "Pre_ferences" |
| 2028 | 2100 | msgstr "Ба_птаулар" |
| 2029 | 2101 | |
| 2030 | 2102 | #. Search menu |
| 2031 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2103 | #: ../src/terminal-window.c:2500 | |
| 2032 | 2104 | msgid "_Find…" |
| 2033 | 2105 | msgstr "Т_абу…" |
| 2034 | 2106 | |
| 2035 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2107 | #: ../src/terminal-window.c:2503 | |
| 2036 | 2108 | msgid "Find Ne_xt" |
| 2037 | 2109 | msgstr "Ке_лесіні табу" |
| 2038 | 2110 | |
| 2039 | #: ../src/terminal-window.c:2512 | |
| 2111 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2040 | 2112 | msgid "Find Pre_vious" |
| 2041 | 2113 | msgstr "Ал_дыңғысын табу" |
| 2042 | 2114 | |
| 2043 | #: ../src/terminal-window.c:2515 | |
| 2115 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2044 | 2116 | msgid "_Clear Highlight" |
| 2045 | 2117 | msgstr "_Түстпен ерекшелеуді алып тастау" |
| 2046 | 2118 | |
| 2047 | #: ../src/terminal-window.c:2519 | |
| 2048 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2049 | msgstr "Жо _лға өту..." | |
| 2050 | ||
| 2119 | #: ../src/terminal-window.c:2513 | |
| 2120 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2121 | msgstr "Жо _лға өту…" | |
| 2122 | ||
| 2123 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2124 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2125 | msgstr "_Инкременталды іздеу…" | |
| 2126 | ||
| 2127 | #. Terminal menu | |
| 2051 | 2128 | #: ../src/terminal-window.c:2522 |
| 2052 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2053 | msgstr "_Инкременталды іздеу..." | |
| 2054 | ||
| 2055 | #. Terminal menu | |
| 2056 | #: ../src/terminal-window.c:2528 | |
| 2057 | 2129 | msgid "Change _Profile" |
| 2058 | 2130 | msgstr "_Профильді ауыстыру" |
| 2059 | 2131 | |
| 2060 | #: ../src/terminal-window.c:2529 | |
| 2132 | #: ../src/terminal-window.c:2523 | |
| 2061 | 2133 | msgid "Set _Character Encoding" |
| 2062 | 2134 | msgstr "Таңбалар _кодталуын орнату" |
| 2063 | 2135 | |
| 2064 | #: ../src/terminal-window.c:2530 | |
| 2136 | #: ../src/terminal-window.c:2524 | |
| 2065 | 2137 | msgid "_Reset" |
| 2066 | 2138 | msgstr "_Тастау" |
| 2067 | 2139 | |
| 2068 | #: ../src/terminal-window.c:2533 | |
| 2140 | #: ../src/terminal-window.c:2527 | |
| 2069 | 2141 | msgid "Reset and C_lear" |
| 2070 | 2142 | msgstr "Тастау мен та_зарту" |
| 2071 | 2143 | |
| 2072 | 2144 | #. Terminal/Encodings menu |
| 2073 | #: ../src/terminal-window.c:2538 | |
| 2145 | #: ../src/terminal-window.c:2532 | |
| 2074 | 2146 | msgid "_Add or Remove…" |
| 2075 | 2147 | msgstr "Қ_осу немесе өшіру…" |
| 2076 | 2148 | |
| 2077 | 2149 | #. Tabs menu |
| 2078 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2150 | #: ../src/terminal-window.c:2537 | |
| 2079 | 2151 | msgid "_Previous Terminal" |
| 2080 | 2152 | msgstr "А_лдыңғы терминал" |
| 2081 | 2153 | |
| 2082 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2154 | #: ../src/terminal-window.c:2540 | |
| 2083 | 2155 | msgid "_Next Terminal" |
| 2084 | 2156 | msgstr "К_елесі терминал" |
| 2085 | 2157 | |
| 2086 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2158 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2087 | 2159 | msgid "Move Terminal _Left" |
| 2088 | 2160 | msgstr "Терминалды со_лға жылжыту" |
| 2089 | 2161 | |
| 2090 | #: ../src/terminal-window.c:2552 | |
| 2162 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2091 | 2163 | msgid "Move Terminal _Right" |
| 2092 | 2164 | msgstr "Терминалды _оңға жылжыту" |
| 2093 | 2165 | |
| 2094 | #: ../src/terminal-window.c:2555 | |
| 2166 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2095 | 2167 | msgid "_Detach Terminal" |
| 2096 | 2168 | msgstr "Тер_миналды бөліп жіберу" |
| 2097 | 2169 | |
| 2098 | 2170 | #. Help menu |
| 2099 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2171 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 2100 | 2172 | msgid "_Contents" |
| 2101 | 2173 | msgstr "Құра_масы" |
| 2102 | 2174 | |
| 2103 | #: ../src/terminal-window.c:2567 | |
| 2175 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2104 | 2176 | msgid "_Inspector" |
| 2105 | 2177 | msgstr "_Инспектор" |
| 2106 | 2178 | |
| 2107 | 2179 | #. Popup menu |
| 2108 | #: ../src/terminal-window.c:2573 | |
| 2180 | #: ../src/terminal-window.c:2565 | |
| 2109 | 2181 | msgid "_Send Mail To…" |
| 2110 | 2182 | msgstr "Эл. поштаны жі_беру…" |
| 2111 | 2183 | |
| 2112 | #: ../src/terminal-window.c:2576 | |
| 2184 | #: ../src/terminal-window.c:2568 | |
| 2113 | 2185 | msgid "_Copy E-mail Address" |
| 2114 | 2186 | msgstr "Эл. пошта адр_есін көшіру" |
| 2115 | 2187 | |
| 2116 | #: ../src/terminal-window.c:2579 | |
| 2188 | #: ../src/terminal-window.c:2571 | |
| 2117 | 2189 | msgid "C_all To…" |
| 2118 | 2190 | msgstr "Қоңырау ш_алу…" |
| 2119 | 2191 | |
| 2120 | #: ../src/terminal-window.c:2582 | |
| 2192 | #: ../src/terminal-window.c:2574 | |
| 2121 | 2193 | msgid "_Copy Call Address" |
| 2122 | 2194 | msgstr "Қоңырау шалу адресін _көшіру" |
| 2123 | 2195 | |
| 2124 | #: ../src/terminal-window.c:2585 | |
| 2196 | #: ../src/terminal-window.c:2577 | |
| 2125 | 2197 | msgid "_Open Link" |
| 2126 | 2198 | msgstr "Сі_лтемені ашу" |
| 2127 | 2199 | |
| 2128 | #: ../src/terminal-window.c:2588 | |
| 2200 | #: ../src/terminal-window.c:2580 | |
| 2129 | 2201 | msgid "_Copy Link Address" |
| 2130 | 2202 | msgstr "Сілтеме адр_есін көшіру" |
| 2131 | 2203 | |
| 2132 | #: ../src/terminal-window.c:2594 | |
| 2204 | #: ../src/terminal-window.c:2586 | |
| 2133 | 2205 | msgid "P_rofiles" |
| 2134 | 2206 | msgstr "П_рофильдер" |
| 2135 | 2207 | |
| 2136 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2208 | #: ../src/terminal-window.c:2599 | |
| 2137 | 2209 | msgid "L_eave Full Screen" |
| 2138 | 2210 | msgstr "Толық экраннан ш_ығу" |
| 2139 | 2211 | |
| 2140 | 2212 | #. View Menu |
| 2141 | #: ../src/terminal-window.c:2615 | |
| 2213 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2142 | 2214 | msgid "Show _Menubar" |
| 2143 | 2215 | msgstr "_Мәзірді көрсету" |
| 2144 | 2216 | |
| 2145 | #: ../src/terminal-window.c:2619 | |
| 2217 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2146 | 2218 | msgid "_Full Screen" |
| 2147 | 2219 | msgstr "Толық _экранға" |
| 2148 | 2220 | |
| 2149 | 2221 | #. Terminal menu |
| 2150 | #: ../src/terminal-window.c:2624 | |
| 2222 | #: ../src/terminal-window.c:2616 | |
| 2151 | 2223 | msgid "Read-_Only" |
| 2152 | 2224 | msgstr "Тек-_оқу үшін" |
| 2153 | 2225 | |
| 2154 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2226 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2155 | 2227 | msgid "Close this window?" |
| 2156 | 2228 | msgstr "Бұл терезені жабу керек пе?" |
| 2157 | 2229 | |
| 2158 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2230 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2159 | 2231 | msgid "Close this terminal?" |
| 2160 | 2232 | msgstr "Бұл терминалды жабу керек пе?" |
| 2161 | 2233 | |
| 2162 | #: ../src/terminal-window.c:3840 | |
| 2234 | #: ../src/terminal-window.c:3843 | |
| 2163 | 2235 | msgid "" |
| 2164 | 2236 | "There are still processes running in some terminals in this window. Closing " |
| 2165 | 2237 | "the window will kill all of them." |
| 2167 | 2239 | "Бұл терезенің кейбір терминалдарында орындалып тұрған үрдістер бар. Терезені " |
| 2168 | 2240 | "жабу оларды үзеді." |
| 2169 | 2241 | |
| 2170 | #: ../src/terminal-window.c:3844 | |
| 2242 | #: ../src/terminal-window.c:3847 | |
| 2171 | 2243 | msgid "" |
| 2172 | 2244 | "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " |
| 2173 | 2245 | "kill it." |
| 2174 | 2246 | msgstr "" |
| 2175 | 2247 | "Бұл терминалда орындалып тұрған үрдістер бар. Терминалды жабу оларды үзеді." |
| 2176 | 2248 | |
| 2177 | #: ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2249 | #: ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2178 | 2250 | msgid "C_lose Window" |
| 2179 | 2251 | msgstr "Терезені жа_бу" |
| 2180 | 2252 | |
| 2207 | 2279 | #~ msgid "Whether to use a dark theme variant" |
| 2208 | 2280 | #~ msgstr "Қараңғылау тема нұсқасын қолдану керек пе" |
| 2209 | 2281 | |
| 2210 | #~ msgid "COMMAND" | |
| 2211 | #~ msgstr "КОМАНДА" | |
| 2212 | ||
| 2213 | 2282 | #~ msgid "Be quiet" |
| 2214 | 2283 | #~ msgstr "Тыныш болу" |
| 2 | 2 | # |
| 3 | 3 | # Young-ho, Cha <ganadist at mizi.com>, 2002-2003, 2007. |
| 4 | 4 | # Changwoo Ryu <cwryu at debian.org>, 2003, 2007, 2009-2016. |
| 5 | # Youngbin Han <sukso96100 at gmail.com>, 2016 | |
| 5 | # Youngbin Han <sukso96100 at gmail.com>, 2016-2017 | |
| 6 | 6 | # |
| 7 | 7 | # 새로 번역하시는 분은 아래 "translator-credits"에 추가하세요. |
| 8 | 8 | # |
| 9 | 9 | msgid "" |
| 10 | 10 | msgstr "" |
| 11 | 11 | "Project-Id-Version: gnome-terminal\n" |
| 12 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 12 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 13 | 13 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" |
| 14 | "POT-Creation-Date: 2016-08-31 17:12+0000\n" | |
| 15 | "PO-Revision-Date: 2016-09-03 18:27+0900\n" | |
| 14 | "POT-Creation-Date: 2017-02-26 07:55+0000\n" | |
| 15 | "PO-Revision-Date: 2017-03-19 17:39+0900\n" | |
| 16 | 16 | "Last-Translator: Youngbin Han <[email protected]>\n" |
| 17 | 17 | "Language-Team: GNOME Korea <[email protected]>\n" |
| 18 | 18 | "Language: ko\n" |
| 20 | 20 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 21 | 21 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 22 | 22 | "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 23 | "X-Generator: Poedit 1.8.8\n" | |
| 23 | "X-Generator: Poedit 1.8.12\n" | |
| 24 | 24 | |
| 25 | 25 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1 |
| 26 | 26 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161 |
| 27 | 27 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384 |
| 28 | 28 | #: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180 |
| 29 | #: ../src/terminal-window.c:2660 ../src/terminal-window.c:3016 | |
| 29 | #: ../src/terminal-window.c:2655 ../src/terminal-window.c:3014 | |
| 30 | 30 | msgid "Terminal" |
| 31 | 31 | msgstr "터미널" |
| 32 | 32 | |
| 93 | 93 | |
| 94 | 94 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 95 | 95 | #, c-format |
| 96 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 96 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 97 | 97 | msgstr "\"%s\"은(는) 올바른 프로그램 ID가 아닙니다" |
| 98 | 98 | |
| 99 | 99 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 133 | 133 | |
| 134 | 134 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 135 | 135 | #, c-format |
| 136 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 136 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 137 | 137 | msgstr "--fd 옵션에 잘못된 인자 \"%s\"" |
| 138 | 138 | |
| 139 | 139 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 176 | 176 | msgstr "창을 최대화합니다" |
| 177 | 177 | |
| 178 | 178 | # 명령 설명, 문장으로 번역 |
| 179 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1141 | |
| 179 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 180 | 180 | msgid "Full-screen the window" |
| 181 | 181 | msgstr "창을 전체 화면으로 합니다" |
| 182 | 182 | |
| 183 | 183 | # 명령 설명, 문장으로 번역 |
| 184 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1150 | |
| 184 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 185 | 185 | msgid "" |
| 186 | 186 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 187 | 187 | msgstr "" |
| 188 | 188 | "창 크기를 지정합니다. 예를 들어: 80x24, 80x24+200+200 (열x행+가로+세로)" |
| 189 | 189 | |
| 190 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1151 | |
| 190 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 191 | 191 | msgid "GEOMETRY" |
| 192 | 192 | msgstr "<크기및위치>" |
| 193 | 193 | |
| 194 | 194 | # 명령 설명, 문장으로 번역 |
| 195 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1159 | |
| 195 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 196 | 196 | msgid "Set the window role" |
| 197 | 197 | msgstr "창의 역할을 설정합니다" |
| 198 | 198 | |
| 199 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1160 | |
| 199 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 200 | 200 | msgid "ROLE" |
| 201 | 201 | msgstr "<역할>" |
| 202 | 202 | |
| 215 | 215 | msgid "May only use option %s once" |
| 216 | 216 | msgstr "%s 옵션은 한 번만 사용할 수 있습니다" |
| 217 | 217 | |
| 218 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713 | |
| 219 | #, c-format | |
| 220 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 221 | msgstr "\"%s\"은(는) 올바른 확대 비율이 아닙니다" | |
| 218 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 219 | #, c-format | |
| 220 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 221 | msgstr "\"%s\"은(는) 올바른 확대 배율이 아닙니다" | |
| 222 | 222 | |
| 223 | 223 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 224 | 224 | #, c-format |
| 225 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 225 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 226 | 226 | msgstr "확대 수준 \"%s\"은(는) 허용 범위를 벗어납니다" |
| 227 | 227 | |
| 228 | 228 | # 명령 설명, 문장으로 번역 |
| 229 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1190 | |
| 229 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 230 | 230 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 231 | 231 | msgstr "기본 프로파일이 아닌 주어진 프로파일을 사용합니다" |
| 232 | 232 | |
| 235 | 235 | msgstr "<UUID>" |
| 236 | 236 | |
| 237 | 237 | # 명령 설명, 문장으로 번역 |
| 238 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1208 | |
| 238 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 239 | 239 | msgid "Set the working directory" |
| 240 | 240 | msgstr "터미널의 현재 디렉터리를 설정합니다" |
| 241 | 241 | |
| 242 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1209 | |
| 242 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 243 | 243 | msgid "DIRNAME" |
| 244 | 244 | msgstr "<디렉토리이름>" |
| 245 | 245 | |
| 246 | 246 | # 명령 설명, 문장으로 번역 |
| 247 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1217 | |
| 248 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 249 | msgstr "터미널의 확대 비율을 지정합니다(1.0 = 보통 크기)" | |
| 250 | ||
| 251 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1218 | |
| 247 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 248 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 249 | msgstr "터미널의 확대 배율을 지정합니다(1.0 = 보통 크기)" | |
| 250 | ||
| 251 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 252 | 252 | msgid "ZOOM" |
| 253 | 253 | msgstr "<확대>" |
| 254 | 254 | |
| 258 | 258 | msgstr "터미널 옵션:" |
| 259 | 259 | |
| 260 | 260 | # option group 설명 |
| 261 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1324 | |
| 261 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 262 | 262 | msgid "Show terminal options" |
| 263 | 263 | msgstr "터미널 옵션을 봅니다" |
| 264 | 264 | |
| 284 | 284 | |
| 285 | 285 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 286 | 286 | #, c-format |
| 287 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 287 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 288 | 288 | msgstr "알 수 없는 명령 \"%s\"" |
| 289 | 289 | |
| 290 | 290 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 291 | 291 | #, c-format |
| 292 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 293 | msgstr "'%s' 프로그램은 '--' 뒤에 실행할 명령이 필요합니다" | |
| 292 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 293 | msgstr "'%s'은(는) '--' 뒤에 인자로 실행할 명령이 필요합니다" | |
| 294 | 294 | |
| 295 | 295 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 296 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 296 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 297 | 297 | msgstr "'--' 뒤에 불필요한 인자가 있습니다" |
| 298 | 298 | |
| 299 | 299 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 332 | 332 | msgstr "터미널 텍스트의 기본 색" |
| 333 | 333 | |
| 334 | 334 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 335 | #, fuzzy | |
| 335 | 336 | msgid "" |
| 336 | 337 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 337 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 338 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 338 | 339 | msgstr "" |
| 339 | 340 | "터미널 텍스트의 기본 색. (HTML 스타일의 16진수 색 표현, 혹은 \"red\"처럼 색 " |
| 340 | 341 | "이름)." |
| 344 | 345 | msgstr "터미널 배경의 기본 색" |
| 345 | 346 | |
| 346 | 347 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 348 | #, fuzzy | |
| 347 | 349 | msgid "" |
| 348 | 350 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 349 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 351 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 350 | 352 | msgstr "" |
| 351 | 353 | "터미널 배경의 기본 색. (HTML 스타일의 16진수 색 표현, 혹은 \"red\"처럼 색 이" |
| 352 | 354 | "름)." |
| 356 | 358 | msgstr "터미널 굵은 텍스트의 기본 색" |
| 357 | 359 | |
| 358 | 360 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 361 | #, fuzzy | |
| 362 | #| msgid "" | |
| 363 | #| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can " | |
| 364 | #| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is " | |
| 365 | #| "ignored if bold-color-same-as-fg is true." | |
| 359 | 366 | msgid "" |
| 360 | 367 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 361 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 368 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 362 | 369 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 363 | 370 | msgstr "" |
| 364 | 371 | "터미널 굵은 텍스트의 기본 색. (HTML 스타일의 16진수 색 표현, 혹은 \"red\"처" |
| 386 | 393 | msgstr "커서 배경색" |
| 387 | 394 | |
| 388 | 395 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 389 | msgid "" | |
| 390 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 391 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 392 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 396 | #, fuzzy | |
| 397 | #| msgid "" | |
| 398 | #| "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 399 | #| "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 400 | #| "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 401 | msgid "" | |
| 402 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 403 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 404 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 393 | 405 | msgstr "" |
| 394 | 406 | "터미널 커서 배경의 사용자 정의 색. (HTML 스타일의 16진수 색 표현, 혹은 \"red" |
| 395 | 407 | "\"처럼 색 이름). 이 옵션은 cursor-colors-set 값이 거짓이면 무시됩니다." |
| 399 | 411 | msgstr "커서 전경 색" |
| 400 | 412 | |
| 401 | 413 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 402 | msgid "" | |
| 403 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 414 | #, fuzzy | |
| 415 | #| msgid "" | |
| 416 | #| "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 417 | #| "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " | |
| 418 | #| "or a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is " | |
| 419 | #| "false." | |
| 420 | msgid "" | |
| 421 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 404 | 422 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 405 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 423 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 406 | 424 | msgstr "" |
| 407 | 425 | "터미널 커서 위치에 있는 텍스트 문자 전경의 사용자 정의 색. (HTML 스타일의 16" |
| 408 | 426 | "진수 색 표현, 혹은 \"red\"처럼 색 이름). 이 옵션은 cursor-colors-set 값이 거" |
| 421 | 439 | msgstr "배경색 강조" |
| 422 | 440 | |
| 423 | 441 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 424 | msgid "" | |
| 425 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 426 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 427 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 442 | #, fuzzy | |
| 443 | #| msgid "" | |
| 444 | #| "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 445 | #| "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 446 | #| "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 447 | msgid "" | |
| 448 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 449 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 450 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 428 | 451 | msgstr "" |
| 429 | 452 | "터미널 강조 배경의 사용자 정의 색. (HTML 스타일의 16진수 색 표현, 혹은 \"red" |
| 430 | 453 | "\"처럼 색 이름). 이 옵션은 highlight-colors-set 값이 거짓이면 무시됩니다." |
| 434 | 457 | msgstr "강조 전경 색" |
| 435 | 458 | |
| 436 | 459 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 437 | msgid "" | |
| 438 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 460 | #, fuzzy | |
| 461 | #| msgid "" | |
| 462 | #| "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 463 | #| "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex " | |
| 464 | #| "digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-" | |
| 465 | #| "colors-set is false." | |
| 466 | msgid "" | |
| 467 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 439 | 468 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 440 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 469 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 441 | 470 | "false." |
| 442 | 471 | msgstr "" |
| 443 | 472 | "터미널 강조 위치에 있는 텍스트 문자 전경의 사용자 정의 색. (HTML 스타일의 16" |
| 506 | 535 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 507 | 536 | msgid "" |
| 508 | 537 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 509 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 538 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 510 | 539 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 511 | 540 | msgstr "" |
| 512 | 541 | "저장하고 있는 스크롤된 줄 수. 터미널에서 이 개수만큼의 줄을 스크롤할 수 있습" |
| 513 | 542 | "니다. 여기에 들어가지 못하는 줄은 없어집니다. scrollback_unlimited 값이 참이" |
| 514 | "면 이 옵션은 무시됩니다." | |
| 543 | "면, 이 옵션은 무시됩니다." | |
| 515 | 544 | |
| 516 | 545 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38 |
| 517 | 546 | msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback" |
| 536 | 565 | msgstr "참이면, 키를 눌렀을 때 스크롤바가 맨 아래로 이동합니다." |
| 537 | 566 | |
| 538 | 567 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 539 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 540 | msgstr "새로운 출력이 생겼을 때 맨 아래로 스크롤할 지 여부." | |
| 568 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 569 | msgstr "새로운 출력이 생겼을 때 가장 아래로 스크롤할 지 여부." | |
| 541 | 570 | |
| 542 | 571 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 543 | 572 | msgid "" |
| 544 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 545 | msgstr "참이면, 터미널에서 새로운 출력이 나왔을 때 맨 아래로 스크롤합니다." | |
| 573 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 574 | msgstr "참이면, 터미널에서 새로운 출력이 나왔을 때 가장 아래로 스크롤합니다." | |
| 546 | 575 | |
| 547 | 576 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44 |
| 548 | 577 | msgid "What to do with the terminal when the child command exits" |
| 550 | 579 | |
| 551 | 580 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 552 | 581 | msgid "" |
| 553 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 554 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 555 | "inside." | |
| 582 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 583 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 556 | 584 | msgstr "" |
| 557 | 585 | "가능한 값은, 터미널을 닫으려면 \"close\", 명령어를 다시 시작하려면 \"restart" |
| 558 | 586 | "\", 그리고 내부에 실행중인 명령 없이 터미널이 열린것을 유지하려면 \"hold\" 입" |
| 586 | 614 | |
| 587 | 615 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 588 | 616 | msgid "" |
| 589 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 590 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 617 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 618 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 591 | 619 | msgstr "" |
| 592 | 620 | "전체 커서 깜빡임 설정을 쓰려면 \"system\"을, 또는 모드를 따로 정하려면 \"on" |
| 593 | 621 | "\" 또는 \"off\"를 설정하십시오." |
| 686 | 714 | msgstr "기본 설정 대화 상자를 여는 바로 가기 키" |
| 687 | 715 | |
| 688 | 716 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 689 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 717 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 690 | 718 | msgstr "현재 프로파일의 기본 설정 대화 상자를 여는 바로 가기 키" |
| 691 | 719 | |
| 692 | 720 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75 |
| 772 | 800 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 773 | 801 | msgid "" |
| 774 | 802 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 775 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 803 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 776 | 804 | "off." |
| 777 | 805 | msgstr "" |
| 778 | 806 | "메뉴 모음에서 <Alt>+글자 단축 키를 사용할 지. 이 단축 키 때문에 터미널에서 어" |
| 779 | "떤 프로그램의 동작을 방해할 수도 있기 때문에, 이런 경우 이 단축 키를 끌 수 있" | |
| 780 | "습니다." | |
| 807 | "떤 프로그램의 동작을 방해할 수도 있기 때문에, 이런 경우 끌 수 있습니다." | |
| 781 | 808 | |
| 782 | 809 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96 |
| 783 | 810 | msgid "Whether shortcuts are enabled" |
| 786 | 813 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 787 | 814 | msgid "" |
| 788 | 815 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 789 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 816 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 790 | 817 | msgstr "" |
| 791 | 818 | "바로 가기를 사용할지 여부. 터미널 안에서 실행하는 프로그램의 일부와 충돌할 수" |
| 792 | "도 있으므로, 바로 가기를 꺼야 할 수도 있습니다." | |
| 819 | "도 있습니다, 이런 경우 끌 수 있습니다." | |
| 793 | 820 | |
| 794 | 821 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98 |
| 795 | 822 | msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled" |
| 1367 | 1394 | msgstr "모든 터미널 닫기" |
| 1368 | 1395 | |
| 1369 | 1396 | #. Edit menu |
| 1370 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2475 | |
| 1371 | #: ../src/terminal-window.c:2595 | |
| 1397 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2469 | |
| 1398 | #: ../src/terminal-window.c:2587 | |
| 1372 | 1399 | msgid "Copy" |
| 1373 | 1400 | msgstr "복사" |
| 1374 | 1401 | |
| 1375 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1376 | #: ../src/terminal-window.c:2598 | |
| 1402 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2472 | |
| 1403 | #: ../src/terminal-window.c:2590 | |
| 1377 | 1404 | msgid "Paste" |
| 1378 | 1405 | msgstr "붙여넣기" |
| 1379 | 1406 | |
| 1380 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1407 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1381 | 1408 | msgid "Select All" |
| 1382 | 1409 | msgstr "모두 선택" |
| 1383 | 1410 | |
| 1410 | 1437 | msgstr "전체 화면" |
| 1411 | 1438 | |
| 1412 | 1439 | #. View menu |
| 1413 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1440 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2489 | |
| 1414 | 1441 | msgid "Zoom In" |
| 1415 | 1442 | msgstr "확대" |
| 1416 | 1443 | |
| 1417 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2498 | |
| 1444 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2492 | |
| 1418 | 1445 | msgid "Zoom Out" |
| 1419 | 1446 | msgstr "축소" |
| 1420 | 1447 | |
| 1421 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2501 | |
| 1448 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1422 | 1449 | msgid "Normal Size" |
| 1423 | 1450 | msgstr "보통 크기" |
| 1424 | 1451 | |
| 1491 | 1518 | msgid "Shortcut _Key" |
| 1492 | 1519 | msgstr "바로 가기 키(_K)" |
| 1493 | 1520 | |
| 1494 | #: ../src/terminal-app.c:742 | |
| 1521 | #: ../src/terminal-app.c:753 | |
| 1495 | 1522 | msgid "User Defined" |
| 1496 | 1523 | msgstr "사용자 정의" |
| 1497 | 1524 | |
| 1649 | 1676 | msgid "_Preferences" |
| 1650 | 1677 | msgstr "기본 설정(_P)" |
| 1651 | 1678 | |
| 1652 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 1679 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2440 | |
| 1653 | 1680 | msgid "_Help" |
| 1654 | 1681 | msgstr "도움말(_H)" |
| 1655 | 1682 | |
| 1656 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2563 | |
| 1683 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2557 | |
| 1657 | 1684 | msgid "_About" |
| 1658 | 1685 | msgstr "정보(_A)" |
| 1659 | 1686 | |
| 1717 | 1744 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1718 | 1745 | msgstr "터미널 파일 관리자 MC(Midnight Commander)를 엽니다" |
| 1719 | 1746 | |
| 1720 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1721 | #, c-format | |
| 1722 | msgid "" | |
| 1723 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1747 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1748 | #, c-format | |
| 1749 | msgid "" | |
| 1750 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1724 | 1751 | "terminal." |
| 1725 | 1752 | msgstr "" |
| 1726 | "Option \"%s\" 옵션은 없어질 예정으로 이후 gnome-terminal 버전에서 제거될 수" | |
| 1727 | "도 있습니다." | |
| 1728 | ||
| 1729 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1730 | #, c-format | |
| 1731 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1732 | msgstr "" | |
| 1733 | "Option \"%s\" 옵션은 이 gnome-terminal 버전에서 더이상 지원하지 않습니다." | |
| 1734 | ||
| 1735 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1753 | "Option \"%s\" 옵션은 없어질 예정으로, gnome-terminal의 이후 버전에서 제거될 " | |
| 1754 | "수도 있습니다." | |
| 1755 | ||
| 1756 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1757 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1758 | #, c-format | |
| 1759 | msgid "" | |
| 1760 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1761 | "it." | |
| 1762 | msgstr "“%s”(을)를 사용하여 옵션을 종료하고 그 다음에 실행할 명령 줄을 넣으세요." | |
| 1763 | ||
| 1764 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1765 | #, c-format | |
| 1766 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1767 | msgstr "" | |
| 1768 | "Option \"%s\" 옵션은 이 버전의 gnome-terminal 더이상 지원하지 않습니다." | |
| 1769 | ||
| 1770 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1736 | 1771 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1737 | 1772 | msgstr "그놈 터미널" |
| 1738 | 1773 | |
| 1739 | #: ../src/terminal-options.c:298 | |
| 1740 | #, c-format | |
| 1741 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1742 | msgstr "\"%s\"의 인자가 올바른 명령이 아닙니다: %s" | |
| 1743 | ||
| 1744 | #: ../src/terminal-options.c:466 | |
| 1774 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1775 | #, c-format | |
| 1776 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1777 | msgstr "VTE 버전 %u.%u.%u 사용" | |
| 1778 | ||
| 1779 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1780 | #, c-format | |
| 1781 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1782 | msgstr "\"%s\"에 대한 인자가 올바른 명령이 아닙니다: %s" | |
| 1783 | ||
| 1784 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1745 | 1785 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1746 | 1786 | msgstr "한 창에 두개의 역할이 주어졌습니다" |
| 1747 | 1787 | |
| 1748 | #: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520 | |
| 1749 | #, c-format | |
| 1750 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1788 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1789 | #, c-format | |
| 1790 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1751 | 1791 | msgstr "\"%s\" 옵션이 같은 창에 두번 사용되었습니다\n" |
| 1752 | 1792 | |
| 1753 | #: ../src/terminal-options.c:720 | |
| 1754 | #, c-format | |
| 1755 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1756 | msgstr "확대비율 \"%g\"이(가) 너무 작습니다. %g을(를) 씁니다\n" | |
| 1757 | ||
| 1758 | #: ../src/terminal-options.c:728 | |
| 1759 | #, c-format | |
| 1760 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1761 | msgstr "확대비율 \"%g\"이(가) 너무 큽니다. %g을(를) 씁니다\n" | |
| 1762 | ||
| 1763 | #: ../src/terminal-options.c:766 | |
| 1764 | #, c-format | |
| 1765 | msgid "" | |
| 1766 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1793 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1794 | #, c-format | |
| 1795 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1796 | msgstr "확대비율 \"%g\"이(가) 너무 작습니다. %g을(를) 사용합니다\n" | |
| 1797 | ||
| 1798 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1799 | #, c-format | |
| 1800 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1801 | msgstr "확대비율 \"%g\"이(가) 너무 큽니다. %g을(를) 사용합니다\n" | |
| 1802 | ||
| 1803 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1804 | #, c-format | |
| 1805 | msgid "" | |
| 1806 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1767 | 1807 | "command line" |
| 1768 | 1808 | msgstr "\"%s\" 옵션은 명령행 나머지 부분에 실행할 명령을 지정해야 합니다" |
| 1769 | 1809 | |
| 1770 | #: ../src/terminal-options.c:901 | |
| 1810 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1771 | 1811 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1772 | 1812 | msgstr "올바른 터미널 설정 파일이 아닙니다." |
| 1773 | 1813 | |
| 1774 | #: ../src/terminal-options.c:914 | |
| 1814 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1775 | 1815 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1776 | 1816 | msgstr "터미널 설정 파일 버전이 호환되지 않습니다." |
| 1777 | 1817 | |
| 1778 | #: ../src/terminal-options.c:1060 | |
| 1818 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1779 | 1819 | msgid "" |
| 1780 | 1820 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1781 | 1821 | "terminal" |
| 1782 | 1822 | msgstr "활성 네임 서버에 등록하지 않습니다, 활성 터미널을 재사용하지 않습니다" |
| 1783 | 1823 | |
| 1784 | #: ../src/terminal-options.c:1069 | |
| 1824 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1785 | 1825 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1786 | 1826 | msgstr "터미널 설정 파일을 읽어들입니다" |
| 1787 | 1827 | |
| 1788 | #: ../src/terminal-options.c:1070 | |
| 1828 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1789 | 1829 | msgid "FILE" |
| 1790 | 1830 | msgstr "<파일>" |
| 1791 | 1831 | |
| 1792 | 1832 | # option group 설명 |
| 1793 | #: ../src/terminal-options.c:1080 | |
| 1833 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1794 | 1834 | msgid "Show preferences window" |
| 1795 | 1835 | msgstr "기본 설정 창을 봅니다" |
| 1796 | 1836 | |
| 1797 | #: ../src/terminal-options.c:1092 | |
| 1837 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1798 | 1838 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1799 | 1839 | msgstr "기본 프로파일로 탭 하나가 들어 있는 새 창을 엽니다" |
| 1800 | 1840 | |
| 1801 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1841 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1802 | 1842 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1803 | 1843 | msgstr "기본 프로파일로 최근에 연 창에 새 탭을 엽니다" |
| 1804 | 1844 | |
| 1805 | #: ../src/terminal-options.c:1114 | |
| 1845 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1806 | 1846 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1807 | 1847 | msgstr "메뉴 모음 보기" |
| 1808 | 1848 | |
| 1809 | #: ../src/terminal-options.c:1123 | |
| 1849 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1810 | 1850 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1811 | 1851 | msgstr "메뉴 모음 숨기기" |
| 1812 | 1852 | |
| 1813 | 1853 | # 명령 설명, 문장으로 번역 |
| 1814 | #: ../src/terminal-options.c:1132 | |
| 1854 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1815 | 1855 | msgid "Maximize the window" |
| 1816 | 1856 | msgstr "창을 최대화합니다" |
| 1817 | 1857 | |
| 1818 | #: ../src/terminal-options.c:1168 | |
| 1858 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1819 | 1859 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1820 | 1860 | msgstr "마지막으로 지정한 탭을 이 창의 활성화된 탭으로 만듭니다" |
| 1821 | 1861 | |
| 1822 | #: ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 1862 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1823 | 1863 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1824 | 1864 | msgstr "터미널 안에서 이 옵션의 인자를 명령어로 실행합니다" |
| 1825 | 1865 | |
| 1826 | #: ../src/terminal-options.c:1191 | |
| 1866 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1827 | 1867 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1828 | 1868 | msgstr "<프로파일이름>" |
| 1829 | 1869 | |
| 1830 | 1870 | # 명령 설명, 문장으로 번역 |
| 1831 | #: ../src/terminal-options.c:1199 | |
| 1871 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1832 | 1872 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1833 | 1873 | msgstr "최초 터미널 제목을 설정합니다" |
| 1834 | 1874 | |
| 1835 | #: ../src/terminal-options.c:1200 | |
| 1875 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1836 | 1876 | msgid "TITLE" |
| 1837 | 1877 | msgstr "<제목>" |
| 1838 | 1878 | |
| 1839 | #: ../src/terminal-options.c:1306 ../src/terminal-options.c:1312 | |
| 1879 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1880 | msgid "COMMAND" | |
| 1881 | msgstr "" | |
| 1882 | ||
| 1883 | #: ../src/terminal-options.c:1334 | |
| 1840 | 1884 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1841 | 1885 | msgstr "그놈 터미널 에물레이터" |
| 1842 | 1886 | |
| 1843 | #: ../src/terminal-options.c:1313 | |
| 1887 | #: ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1844 | 1888 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1845 | 1889 | msgstr "그놈 터미널 옵션 보기" |
| 1846 | 1890 | |
| 1847 | #: ../src/terminal-options.c:1323 | |
| 1891 | #: ../src/terminal-options.c:1345 | |
| 1848 | 1892 | msgid "" |
| 1849 | 1893 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1850 | 1894 | "specified:" |
| 1851 | 1895 | msgstr "새 창이나 새 터미널 탭을 여는 옵션. 여러 번 지정할 수도 있습니다:" |
| 1852 | 1896 | |
| 1853 | #: ../src/terminal-options.c:1332 | |
| 1897 | #: ../src/terminal-options.c:1354 | |
| 1854 | 1898 | msgid "" |
| 1855 | 1899 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1856 | 1900 | "the default for all windows:" |
| 1859 | 1903 | "한 기본값을 설정합니다:" |
| 1860 | 1904 | |
| 1861 | 1905 | # option group 설명 |
| 1862 | #: ../src/terminal-options.c:1333 | |
| 1906 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1863 | 1907 | msgid "Show per-window options" |
| 1864 | 1908 | msgstr "창별 옵션을 봅니다" |
| 1865 | 1909 | |
| 1866 | #: ../src/terminal-options.c:1341 | |
| 1910 | #: ../src/terminal-options.c:1363 | |
| 1867 | 1911 | msgid "" |
| 1868 | 1912 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1869 | 1913 | "the default for all terminals:" |
| 1872 | 1916 | "널에 대한 기본값을 설정합니다:" |
| 1873 | 1917 | |
| 1874 | 1918 | # option group 설명 |
| 1875 | #: ../src/terminal-options.c:1342 | |
| 1919 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1876 | 1920 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1877 | 1921 | msgstr "터미널별 옵션을 봅니다" |
| 1878 | 1922 | |
| 1889 | 1933 | msgid "Delete profile “%s”?" |
| 1890 | 1934 | msgstr "“%s” 프로파일을 지우시겠습니까?" |
| 1891 | 1935 | |
| 1892 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:553 | |
| 1936 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:547 | |
| 1893 | 1937 | msgid "_Cancel" |
| 1894 | 1938 | msgstr "취소(_C)" |
| 1895 | 1939 | |
| 1909 | 1953 | msgid "_Encoding" |
| 1910 | 1954 | msgstr "인코딩(_E)" |
| 1911 | 1955 | |
| 1912 | #: ../src/terminal-screen.c:1155 | |
| 1956 | #: ../src/terminal-screen.c:1157 | |
| 1913 | 1957 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1914 | 1958 | msgstr "명령어나 지정하지 않았거나 셸을 요청하지 않았습니다" |
| 1915 | 1959 | |
| 1916 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2490 | |
| 1960 | #: ../src/terminal-screen.c:1374 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1917 | 1961 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1918 | 1962 | msgstr "프로파일 기본 설정(_P)" |
| 1919 | 1963 | |
| 1920 | #: ../src/terminal-screen.c:1406 ../src/terminal-screen.c:1684 | |
| 1964 | #: ../src/terminal-screen.c:1375 ../src/terminal-screen.c:1702 | |
| 1921 | 1965 | msgid "_Relaunch" |
| 1922 | 1966 | msgstr "다시 실행(_R)" |
| 1923 | 1967 | |
| 1924 | #: ../src/terminal-screen.c:1409 | |
| 1968 | #: ../src/terminal-screen.c:1378 | |
| 1925 | 1969 | msgid "There was an error creating the child process for this terminal" |
| 1926 | 1970 | msgstr "터미널을 만드려고 하위 프로세스를 만드는 중 오류가 발생했습니다" |
| 1927 | 1971 | |
| 1928 | #: ../src/terminal-screen.c:1688 | |
| 1972 | #: ../src/terminal-screen.c:1706 | |
| 1929 | 1973 | #, c-format |
| 1930 | 1974 | msgid "The child process exited normally with status %d." |
| 1931 | 1975 | msgstr "하위 프로세스가 상태 %d번으로 정상적으로 끝났습니다." |
| 1932 | 1976 | |
| 1933 | #: ../src/terminal-screen.c:1691 | |
| 1977 | #: ../src/terminal-screen.c:1709 | |
| 1934 | 1978 | #, c-format |
| 1935 | 1979 | msgid "The child process was aborted by signal %d." |
| 1936 | 1980 | msgstr "하위 프로세스가 시그널 %d번으로 중단되었습니다." |
| 1937 | 1981 | |
| 1938 | #: ../src/terminal-screen.c:1694 | |
| 1982 | #: ../src/terminal-screen.c:1712 | |
| 1939 | 1983 | msgid "The child process was aborted." |
| 1940 | 1984 | msgstr "하위 프로세스가 중단되었습니다." |
| 1941 | 1985 | |
| 1954 | 1998 | #: ../src/terminal-util.c:203 |
| 1955 | 1999 | msgid "Contributors:" |
| 1956 | 2000 | msgstr "기여한 분:" |
| 1957 | ||
| 1958 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1959 | #, c-format | |
| 1960 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1961 | msgstr "VTE 버전 %u.%u.%u 사용" | |
| 1962 | 2001 | |
| 1963 | 2002 | #: ../src/terminal-util.c:225 |
| 1964 | 2003 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 2008 | 2047 | "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " |
| 2009 | 2048 | "GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>." |
| 2010 | 2049 | |
| 2011 | #: ../src/terminal-window.c:528 | |
| 2050 | #: ../src/terminal-window.c:522 | |
| 2012 | 2051 | msgid "Could not save contents" |
| 2013 | 2052 | msgstr "내용을 저장할 수 없습니다" |
| 2014 | 2053 | |
| 2015 | #: ../src/terminal-window.c:550 | |
| 2054 | #: ../src/terminal-window.c:544 | |
| 2016 | 2055 | msgid "Save as…" |
| 2017 | 2056 | msgstr "다른 이름으로 저장…" |
| 2018 | 2057 | |
| 2019 | #: ../src/terminal-window.c:554 | |
| 2058 | #: ../src/terminal-window.c:548 | |
| 2020 | 2059 | msgid "_Save" |
| 2021 | 2060 | msgstr "저장(_S)" |
| 2022 | 2061 | |
| 2024 | 2063 | #. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and |
| 2025 | 2064 | #. * the %s is the name of the terminal profile. |
| 2026 | 2065 | #. |
| 2027 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2066 | #: ../src/terminal-window.c:1265 | |
| 2028 | 2067 | #, c-format |
| 2029 | 2068 | msgid "_%u. %s" |
| 2030 | 2069 | msgstr "_%u. %s" |
| 2033 | 2072 | #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), |
| 2034 | 2073 | #. * and the %s is the name of the terminal profile. |
| 2035 | 2074 | #. |
| 2036 | #: ../src/terminal-window.c:1277 | |
| 2075 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2037 | 2076 | #, c-format |
| 2038 | 2077 | msgid "_%c. %s" |
| 2039 | 2078 | msgstr "_%c. %s" |
| 2040 | 2079 | |
| 2041 | 2080 | #. Toplevel |
| 2042 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2081 | #: ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 2043 | 2082 | msgid "_File" |
| 2044 | 2083 | msgstr "파일(_F)" |
| 2045 | 2084 | |
| 2046 | 2085 | #. File menu |
| 2047 | #: ../src/terminal-window.c:2440 ../src/terminal-window.c:2452 | |
| 2048 | #: ../src/terminal-window.c:2458 ../src/terminal-window.c:2604 | |
| 2086 | #: ../src/terminal-window.c:2434 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 2087 | #: ../src/terminal-window.c:2452 ../src/terminal-window.c:2596 | |
| 2049 | 2088 | msgid "Open _Terminal" |
| 2050 | 2089 | msgstr "터미널 열기(_T)" |
| 2051 | 2090 | |
| 2052 | #: ../src/terminal-window.c:2441 | |
| 2091 | #: ../src/terminal-window.c:2435 | |
| 2053 | 2092 | msgid "_Edit" |
| 2054 | 2093 | msgstr "편집(_E)" |
| 2055 | 2094 | |
| 2056 | #: ../src/terminal-window.c:2442 | |
| 2095 | #: ../src/terminal-window.c:2436 | |
| 2057 | 2096 | msgid "_View" |
| 2058 | 2097 | msgstr "보기(_V)" |
| 2059 | 2098 | |
| 2060 | #: ../src/terminal-window.c:2443 | |
| 2099 | #: ../src/terminal-window.c:2437 | |
| 2061 | 2100 | msgid "_Search" |
| 2062 | 2101 | msgstr "검색(_S)" |
| 2063 | 2102 | |
| 2064 | #: ../src/terminal-window.c:2444 | |
| 2103 | #: ../src/terminal-window.c:2438 | |
| 2065 | 2104 | msgid "_Terminal" |
| 2066 | 2105 | msgstr "터미널(_T)" |
| 2067 | 2106 | |
| 2068 | #: ../src/terminal-window.c:2445 | |
| 2107 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2069 | 2108 | msgid "Ta_bs" |
| 2070 | 2109 | msgstr "탭(_B)" |
| 2071 | 2110 | |
| 2072 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2111 | #: ../src/terminal-window.c:2449 | |
| 2073 | 2112 | msgid "Open Ta_b" |
| 2074 | 2113 | msgstr "탭 열기(_B)" |
| 2075 | 2114 | |
| 2076 | #: ../src/terminal-window.c:2461 | |
| 2115 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2077 | 2116 | msgid "New _Profile" |
| 2078 | 2117 | msgstr "새 프로파일(_P)" |
| 2079 | 2118 | |
| 2080 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2119 | #: ../src/terminal-window.c:2458 | |
| 2081 | 2120 | msgid "_Save Contents" |
| 2082 | 2121 | msgstr "내용 저장(_S)" |
| 2083 | 2122 | |
| 2084 | #: ../src/terminal-window.c:2467 ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2123 | #: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2085 | 2124 | msgid "C_lose Terminal" |
| 2086 | 2125 | msgstr "터미널 닫기(_L)" |
| 2087 | 2126 | |
| 2088 | #: ../src/terminal-window.c:2470 | |
| 2127 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2089 | 2128 | msgid "_Close All Terminals" |
| 2090 | 2129 | msgstr "모든 터미널 닫기(_C)" |
| 2091 | 2130 | |
| 2092 | #: ../src/terminal-window.c:2481 ../src/terminal-window.c:2601 | |
| 2131 | #: ../src/terminal-window.c:2475 ../src/terminal-window.c:2593 | |
| 2093 | 2132 | msgid "Paste _Filenames" |
| 2094 | 2133 | msgstr "파일 이름 붙여넣기(_F)" |
| 2095 | 2134 | |
| 2096 | #: ../src/terminal-window.c:2487 | |
| 2135 | #: ../src/terminal-window.c:2481 | |
| 2097 | 2136 | msgid "Pre_ferences" |
| 2098 | 2137 | msgstr "기본 설정(_F)" |
| 2099 | 2138 | |
| 2100 | 2139 | #. Search menu |
| 2101 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2140 | #: ../src/terminal-window.c:2500 | |
| 2102 | 2141 | msgid "_Find…" |
| 2103 | 2142 | msgstr "찾기(_F)…" |
| 2104 | 2143 | |
| 2105 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2144 | #: ../src/terminal-window.c:2503 | |
| 2106 | 2145 | msgid "Find Ne_xt" |
| 2107 | 2146 | msgstr "다음 찾기(_X)" |
| 2108 | 2147 | |
| 2109 | #: ../src/terminal-window.c:2512 | |
| 2148 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2110 | 2149 | msgid "Find Pre_vious" |
| 2111 | 2150 | msgstr "이전 찾기(_V)" |
| 2112 | 2151 | |
| 2113 | #: ../src/terminal-window.c:2515 | |
| 2152 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2114 | 2153 | msgid "_Clear Highlight" |
| 2115 | 2154 | msgstr "강조 지우기(_C)" |
| 2116 | 2155 | |
| 2117 | #: ../src/terminal-window.c:2519 | |
| 2118 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2119 | msgstr "줄로 이동(_L)..." | |
| 2120 | ||
| 2156 | #: ../src/terminal-window.c:2513 | |
| 2157 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2158 | msgstr "줄로 이동(_L)…" | |
| 2159 | ||
| 2160 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2161 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2162 | msgstr "입력과 동시에 검색(_I)…" | |
| 2163 | ||
| 2164 | #. Terminal menu | |
| 2121 | 2165 | #: ../src/terminal-window.c:2522 |
| 2122 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2123 | msgstr "입력과 동시 검색(_I)..." | |
| 2124 | ||
| 2125 | #. Terminal menu | |
| 2126 | #: ../src/terminal-window.c:2528 | |
| 2127 | 2166 | msgid "Change _Profile" |
| 2128 | 2167 | msgstr "프로파일 바꾸기(_P)" |
| 2129 | 2168 | |
| 2130 | #: ../src/terminal-window.c:2529 | |
| 2169 | #: ../src/terminal-window.c:2523 | |
| 2131 | 2170 | msgid "Set _Character Encoding" |
| 2132 | 2171 | msgstr "문자 인코딩 설정(_C)" |
| 2133 | 2172 | |
| 2134 | #: ../src/terminal-window.c:2530 | |
| 2173 | #: ../src/terminal-window.c:2524 | |
| 2135 | 2174 | msgid "_Reset" |
| 2136 | 2175 | msgstr "재설정(_R)" |
| 2137 | 2176 | |
| 2138 | #: ../src/terminal-window.c:2533 | |
| 2177 | #: ../src/terminal-window.c:2527 | |
| 2139 | 2178 | msgid "Reset and C_lear" |
| 2140 | 2179 | msgstr "재설정하고 비움(_L)" |
| 2141 | 2180 | |
| 2142 | 2181 | #. Terminal/Encodings menu |
| 2143 | #: ../src/terminal-window.c:2538 | |
| 2182 | #: ../src/terminal-window.c:2532 | |
| 2144 | 2183 | msgid "_Add or Remove…" |
| 2145 | 2184 | msgstr "추가/제거(_A)…" |
| 2146 | 2185 | |
| 2147 | 2186 | #. Tabs menu |
| 2148 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2187 | #: ../src/terminal-window.c:2537 | |
| 2149 | 2188 | msgid "_Previous Terminal" |
| 2150 | 2189 | msgstr "이전 터미널(_P)" |
| 2151 | 2190 | |
| 2152 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2191 | #: ../src/terminal-window.c:2540 | |
| 2153 | 2192 | msgid "_Next Terminal" |
| 2154 | 2193 | msgstr "다음 터미널(_N)" |
| 2155 | 2194 | |
| 2156 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2195 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2157 | 2196 | msgid "Move Terminal _Left" |
| 2158 | 2197 | msgstr "터미널 왼쪽으로 옮기기(_L)" |
| 2159 | 2198 | |
| 2160 | #: ../src/terminal-window.c:2552 | |
| 2199 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2161 | 2200 | msgid "Move Terminal _Right" |
| 2162 | 2201 | msgstr "터미널 오른쪽으로 옮기기(_R)" |
| 2163 | 2202 | |
| 2164 | #: ../src/terminal-window.c:2555 | |
| 2203 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2165 | 2204 | msgid "_Detach Terminal" |
| 2166 | 2205 | msgstr "터미널 떼내기(_D)" |
| 2167 | 2206 | |
| 2168 | 2207 | #. Help menu |
| 2169 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2208 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 2170 | 2209 | msgid "_Contents" |
| 2171 | 2210 | msgstr "차례(_C)" |
| 2172 | 2211 | |
| 2173 | 2212 | # GTK+ 디버깅 기능을 말한다 |
| 2174 | #: ../src/terminal-window.c:2567 | |
| 2213 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2175 | 2214 | msgid "_Inspector" |
| 2176 | 2215 | msgstr "인스펙터(_I)" |
| 2177 | 2216 | |
| 2178 | 2217 | #. Popup menu |
| 2179 | #: ../src/terminal-window.c:2573 | |
| 2218 | #: ../src/terminal-window.c:2565 | |
| 2180 | 2219 | msgid "_Send Mail To…" |
| 2181 | 2220 | msgstr "메일 보내기(_S)…" |
| 2182 | 2221 | |
| 2183 | #: ../src/terminal-window.c:2576 | |
| 2222 | #: ../src/terminal-window.c:2568 | |
| 2184 | 2223 | msgid "_Copy E-mail Address" |
| 2185 | 2224 | msgstr "메일 주소 복사(_C)" |
| 2186 | 2225 | |
| 2187 | #: ../src/terminal-window.c:2579 | |
| 2226 | #: ../src/terminal-window.c:2571 | |
| 2188 | 2227 | msgid "C_all To…" |
| 2189 | 2228 | msgstr "전화 하기(_A)…" |
| 2190 | 2229 | |
| 2191 | #: ../src/terminal-window.c:2582 | |
| 2230 | #: ../src/terminal-window.c:2574 | |
| 2192 | 2231 | msgid "_Copy Call Address" |
| 2193 | 2232 | msgstr "메일 주소 복사(_C)" |
| 2194 | 2233 | |
| 2195 | #: ../src/terminal-window.c:2585 | |
| 2234 | #: ../src/terminal-window.c:2577 | |
| 2196 | 2235 | msgid "_Open Link" |
| 2197 | 2236 | msgstr "링크 열기(_O)" |
| 2198 | 2237 | |
| 2199 | #: ../src/terminal-window.c:2588 | |
| 2238 | #: ../src/terminal-window.c:2580 | |
| 2200 | 2239 | msgid "_Copy Link Address" |
| 2201 | 2240 | msgstr "링크 주소 복사(_C)" |
| 2202 | 2241 | |
| 2203 | #: ../src/terminal-window.c:2594 | |
| 2242 | #: ../src/terminal-window.c:2586 | |
| 2204 | 2243 | msgid "P_rofiles" |
| 2205 | 2244 | msgstr "프로파일(_R)" |
| 2206 | 2245 | |
| 2207 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2246 | #: ../src/terminal-window.c:2599 | |
| 2208 | 2247 | msgid "L_eave Full Screen" |
| 2209 | 2248 | msgstr "전체 화면 나가기(_E)" |
| 2210 | 2249 | |
| 2211 | 2250 | #. View Menu |
| 2212 | #: ../src/terminal-window.c:2615 | |
| 2251 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2213 | 2252 | msgid "Show _Menubar" |
| 2214 | 2253 | msgstr "메뉴 모음 보이기(_M)" |
| 2215 | 2254 | |
| 2216 | #: ../src/terminal-window.c:2619 | |
| 2255 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2217 | 2256 | msgid "_Full Screen" |
| 2218 | 2257 | msgstr "전체 화면(_F)" |
| 2219 | 2258 | |
| 2220 | 2259 | #. Terminal menu |
| 2221 | #: ../src/terminal-window.c:2624 | |
| 2260 | #: ../src/terminal-window.c:2616 | |
| 2222 | 2261 | msgid "Read-_Only" |
| 2223 | 2262 | msgstr "읽기 전용(_O)" |
| 2224 | 2263 | |
| 2225 | #: ../src/terminal-window.c:3826 | |
| 2264 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2226 | 2265 | msgid "Close this window?" |
| 2227 | 2266 | msgstr "이 창을 닫으시겠습니까?" |
| 2228 | 2267 | |
| 2229 | #: ../src/terminal-window.c:3826 | |
| 2268 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2230 | 2269 | msgid "Close this terminal?" |
| 2231 | 2270 | msgstr "이 터미널을 닫으시겠습니까?" |
| 2232 | 2271 | |
| 2233 | #: ../src/terminal-window.c:3830 | |
| 2272 | #: ../src/terminal-window.c:3843 | |
| 2234 | 2273 | msgid "" |
| 2235 | 2274 | "There are still processes running in some terminals in this window. Closing " |
| 2236 | 2275 | "the window will kill all of them." |
| 2238 | 2277 | "아직 터미널에 실행 중인 프로세스가 있습니다. 터미널을 닫으면 이 프로세스를 강" |
| 2239 | 2278 | "제 종료하게 됩니다." |
| 2240 | 2279 | |
| 2241 | #: ../src/terminal-window.c:3834 | |
| 2280 | #: ../src/terminal-window.c:3847 | |
| 2242 | 2281 | msgid "" |
| 2243 | 2282 | "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " |
| 2244 | 2283 | "kill it." |
| 2246 | 2285 | "아직 터미널에 실행 중인 프로세스가 있습니다. 터미널을 닫으면 이 프로세스를 강" |
| 2247 | 2286 | "제 종료하게 됩니다." |
| 2248 | 2287 | |
| 2249 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2288 | #: ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2250 | 2289 | msgid "C_lose Window" |
| 2251 | 2290 | msgstr "창 닫기(_L)" |
| 2252 | 2291 | |
| 5 | 5 | # Žygimantas Beručka <[email protected]>, 2004-2007, 2010. |
| 6 | 6 | # Gintautas Miliauskas <[email protected]>, 2008. |
| 7 | 7 | # Gintautas Miliauskas <[email protected]>, 2009. |
| 8 | # Aurimas Černius <[email protected]>, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016. | |
| 8 | # Aurimas Černius <[email protected]>, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. | |
| 9 | 9 | # |
| 10 | 10 | msgid "" |
| 11 | 11 | msgstr "" |
| 12 | 12 | "Project-Id-Version: gnome-terminal.HEAD\n" |
| 13 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 13 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 14 | 14 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" |
| 15 | "POT-Creation-Date: 2016-08-16 17:18+0000\n" | |
| 16 | "PO-Revision-Date: 2016-09-04 17:15+0300\n" | |
| 15 | "POT-Creation-Date: 2017-03-10 20:16+0000\n" | |
| 16 | "PO-Revision-Date: 2017-03-11 12:41+0200\n" | |
| 17 | 17 | "Last-Translator: Aurimas Černius <[email protected]>\n" |
| 18 | 18 | "Language-Team: Lietuvių <[email protected]>\n" |
| 19 | 19 | "Language: lt\n" |
| 28 | 28 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161 |
| 29 | 29 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384 |
| 30 | 30 | #: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180 |
| 31 | #: ../src/terminal-window.c:2660 ../src/terminal-window.c:3016 | |
| 31 | #: ../src/terminal-window.c:2655 ../src/terminal-window.c:3014 | |
| 32 | 32 | msgid "Terminal" |
| 33 | 33 | msgstr "Terminalas" |
| 34 | 34 | |
| 92 | 92 | |
| 93 | 93 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 94 | 94 | #, c-format |
| 95 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 95 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 96 | 96 | msgstr "„%s“ nėra tinkamas programos ID" |
| 97 | 97 | |
| 98 | 98 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 129 | 129 | |
| 130 | 130 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 131 | 131 | #, c-format |
| 132 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 132 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 133 | 133 | msgstr "Netinkamas argumentas „%s“ --fd parametrui" |
| 134 | 134 | |
| 135 | 135 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 169 | 169 | msgid "Maximise the window" |
| 170 | 170 | msgstr "Išdidinti langą" |
| 171 | 171 | |
| 172 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1141 | |
| 172 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 173 | 173 | msgid "Full-screen the window" |
| 174 | 174 | msgstr "Rodyti langą visame ekrane" |
| 175 | 175 | |
| 176 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1150 | |
| 176 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 177 | 177 | msgid "" |
| 178 | 178 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 179 | 179 | msgstr "" |
| 180 | 180 | "Nustatyti lango dydį; pavyzdžiui: 80x24, arba 80x24+200+200 " |
| 181 | 181 | "(STULPELIAIxEILUTĖS+X+Y)" |
| 182 | 182 | |
| 183 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1151 | |
| 183 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 184 | 184 | msgid "GEOMETRY" |
| 185 | 185 | msgstr "GEOMETRIJA" |
| 186 | 186 | |
| 187 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1159 | |
| 187 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 188 | 188 | msgid "Set the window role" |
| 189 | 189 | msgstr "Nustatyti lango vaidmenį" |
| 190 | 190 | |
| 191 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1160 | |
| 191 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 192 | 192 | msgid "ROLE" |
| 193 | 193 | msgstr "PASKIRTIS" |
| 194 | 194 | |
| 205 | 205 | msgid "May only use option %s once" |
| 206 | 206 | msgstr "Parametrą %s galima naudoti tik kartą" |
| 207 | 207 | |
| 208 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713 | |
| 209 | #, c-format | |
| 210 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 208 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 209 | #, c-format | |
| 210 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 211 | 211 | msgstr "„%s“ nėra tinkama mastelio reikšmė" |
| 212 | 212 | |
| 213 | 213 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 214 | 214 | #, c-format |
| 215 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 215 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 216 | 216 | msgstr "Mastelio vertė „%s“ yra už leistinų ribų" |
| 217 | 217 | |
| 218 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1190 | |
| 218 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 219 | 219 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 220 | 220 | msgstr "Naudoti nurodytą profilį vietoje numatytojo" |
| 221 | 221 | |
| 223 | 223 | msgid "UUID" |
| 224 | 224 | msgstr "UUID" |
| 225 | 225 | |
| 226 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1208 | |
| 226 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 227 | 227 | msgid "Set the working directory" |
| 228 | 228 | msgstr "Nustatyti terminalo darbinį aplanką" |
| 229 | 229 | |
| 230 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1209 | |
| 230 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 231 | 231 | msgid "DIRNAME" |
| 232 | 232 | msgstr "APLANKAS" |
| 233 | 233 | |
| 234 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1217 | |
| 235 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 234 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 235 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 236 | 236 | msgstr "Nustatyti terminalo mastelį (1,0 = normalus dydis)" |
| 237 | 237 | |
| 238 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1218 | |
| 238 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 239 | 239 | msgid "ZOOM" |
| 240 | 240 | msgstr "DIDINIMAS" |
| 241 | 241 | |
| 243 | 243 | msgid "Terminal options:" |
| 244 | 244 | msgstr "Terminalo parametrai:" |
| 245 | 245 | |
| 246 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1324 | |
| 246 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 247 | 247 | msgid "Show terminal options" |
| 248 | 248 | msgstr "Rodyti terminalo parametrus" |
| 249 | 249 | |
| 267 | 267 | |
| 268 | 268 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 269 | 269 | #, c-format |
| 270 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 270 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 271 | 271 | msgstr "Nežinoma komanda „%s“" |
| 272 | 272 | |
| 273 | 273 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 274 | 274 | #, c-format |
| 275 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 275 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 276 | 276 | msgstr "„%s“ prašo komandas vykdyti kaip argumentus po „--“" |
| 277 | 277 | |
| 278 | 278 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 279 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 279 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 280 | 280 | msgstr "Papildomi argumentai po „--“" |
| 281 | 281 | |
| 282 | 282 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 317 | 317 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 318 | 318 | msgid "" |
| 319 | 319 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 320 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 320 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 321 | 321 | msgstr "" |
| 322 | 322 | "Numatytoji terminalo teksto spalva, nurodyta pagal spalvų specifikacijas " |
| 323 | "(gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz. " | |
| 323 | "(gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., " | |
| 324 | 324 | "„red“)." |
| 325 | 325 | |
| 326 | 326 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7 |
| 330 | 330 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 331 | 331 | msgid "" |
| 332 | 332 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 333 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 333 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 334 | 334 | msgstr "" |
| 335 | 335 | "Numatytoji terminalo fono spalva, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali " |
| 336 | "būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz. „red“)." | |
| 336 | "būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., „red“)." | |
| 337 | 337 | |
| 338 | 338 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9 |
| 339 | 339 | msgid "Default color of bold text in the terminal" |
| 342 | 342 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 343 | 343 | msgid "" |
| 344 | 344 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 345 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 345 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 346 | 346 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 347 | 347 | msgstr "" |
| 348 | 348 | "Numatytoji pusjuodžio teksto spalva, nurodyta pagal spalvų specifikacijas " |
| 349 | "(gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz. " | |
| 350 | "„red“)." | |
| 349 | "(gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., " | |
| 350 | "„red“). Šios reikšmės yra nepaisoma, jei bold-color-same-as-fg yra teigiama." | |
| 351 | 351 | |
| 352 | 352 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11 |
| 353 | 353 | msgid "Whether bold text should use the same color as normal text" |
| 375 | 375 | |
| 376 | 376 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 377 | 377 | msgid "" |
| 378 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 379 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 380 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 378 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 379 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 380 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 381 | 381 | msgstr "" |
| 382 | 382 | "Pasirinktinė terminalo žymeklio fono spalva, nurodyta pagal spalvų " |
| 383 | 383 | "specifikacijas (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos " |
| 384 | "vardas, pvz. „red“)." | |
| 384 | "vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra nepaisoma, jei cursor-colors-set yra " | |
| 385 | "neigiama." | |
| 385 | 386 | |
| 386 | 387 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17 |
| 387 | 388 | msgid "Cursor foreground colour" |
| 389 | 390 | |
| 390 | 391 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 391 | 392 | msgid "" |
| 392 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 393 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 393 | 394 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 394 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 395 | msgstr "" | |
| 396 | "Pasirinktinė žymeklio priekinio plano spalva, nurodyta pagal spalvų " | |
| 397 | "specifikacijas (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos " | |
| 398 | "vardas, pvz. „red“)." | |
| 395 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 396 | msgstr "" | |
| 397 | "Pasirinktinė teksto simbolio priekinio plano spalva terminalo žymėjimo " | |
| 398 | "padėtyje, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali būti HTML stiliaus " | |
| 399 | "šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra " | |
| 400 | "nepaisoma, jei cursor-colors-set yra neigiama." | |
| 399 | 401 | |
| 400 | 402 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19 |
| 401 | 403 | msgid "Whether to use custom highlight colors" |
| 411 | 413 | |
| 412 | 414 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 413 | 415 | msgid "" |
| 414 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 415 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 416 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 416 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 417 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 418 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 417 | 419 | msgstr "" |
| 418 | 420 | "Pasirinktinė terminalo žymėjimo fono spalva, nurodyta pagal spalvų " |
| 419 | 421 | "specifikacijas (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos " |
| 420 | "vardas, pvz. „red“)." | |
| 422 | "vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra nepaisoma, jei highlight-colors-set " | |
| 423 | "yra neigiama." | |
| 421 | 424 | |
| 422 | 425 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23 |
| 423 | 426 | msgid "Highlight foreground colour" |
| 425 | 428 | |
| 426 | 429 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 427 | 430 | msgid "" |
| 428 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 431 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 429 | 432 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 430 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 433 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 431 | 434 | "false." |
| 432 | 435 | msgstr "" |
| 433 | 436 | "Pasirinktinė teksto simbolio priekinio plano spalva terminalo žymėjimo " |
| 434 | 437 | "padėtyje, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali būti HTML stiliaus " |
| 435 | "šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz. „red“)." | |
| 438 | "šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra " | |
| 439 | "nepaisoma, jei highlight-colors-set yra neigiama." | |
| 436 | 440 | |
| 437 | 441 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25 |
| 438 | 442 | msgid "Whether to allow bold text" |
| 497 | 501 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 498 | 502 | msgid "" |
| 499 | 503 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 500 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 504 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 501 | 505 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 502 | 506 | msgstr "" |
| 503 | 507 | "Išsaugomų teksto eilučių kiekis. Galite grįžti terminale per pasirinktą " |
| 504 | 508 | "eilučių skaičių; sistema nesaugos eilučių, kurios viršys nurodytą skaičių. " |
| 505 | "Jei scrollback_unlimited pasirinktas, ši reikšmė ignoruojama." | |
| 509 | "Jei scrollback_unlimited pasirinktas, šios reikšmės nepaisoma." | |
| 506 | 510 | |
| 507 | 511 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38 |
| 508 | 512 | msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback" |
| 527 | 531 | msgstr "Jei teigiama, paspaudus klavišą nuslenkama į terminalo apačią." |
| 528 | 532 | |
| 529 | 533 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 530 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 534 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 531 | 535 | msgstr "Ar pereiti į terminalo apačią, jei ten išvedami nauji duomenys" |
| 532 | 536 | |
| 533 | 537 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 534 | 538 | msgid "" |
| 535 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 539 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 536 | 540 | msgstr "" |
| 537 | 541 | "Jei teigiama, bet kokia nauja išvestis terminale nukels į terminalo apačią." |
| 538 | 542 | |
| 542 | 546 | |
| 543 | 547 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 544 | 548 | msgid "" |
| 545 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 546 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 547 | "inside." | |
| 549 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 550 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 548 | 551 | msgstr "" |
| 549 | 552 | "Galimos reikšmės yra „close“ (užveria terminalą), „restart“ (pakartoja " |
| 550 | "komandą) ir „hold“ (palieka atvertą terminalą, be jokių vykdomų komandų)." | |
| 553 | "komandą) ir „hold“ (palieka atvertą terminalą, be jokių vykdomų komandų)." | |
| 551 | 554 | |
| 552 | 555 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46 |
| 553 | 556 | msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell" |
| 580 | 583 | |
| 581 | 584 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 582 | 585 | msgid "" |
| 583 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 584 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 585 | msgstr "" | |
| 586 | "Galimos reikšmės: „system“ – naudoti globalius žymiklio mirksėjimo " | |
| 586 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 587 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 588 | msgstr "" | |
| 589 | "Galimos reikšmės: „system“ – naudoti globalius žymeklio mirksėjimo " | |
| 587 | 590 | "nustatymus, „on“ / „off“ – išreikštinai nustatyti mirksėjimą." |
| 588 | 591 | |
| 589 | 592 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52 |
| 681 | 684 | msgstr "Klaviatūros trumpinys nuostatoms atverti" |
| 682 | 685 | |
| 683 | 686 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 684 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 687 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 685 | 688 | msgstr "Klaviatūros trumpinys esamo profilio Nuostatoms atverti" |
| 686 | 689 | |
| 687 | 690 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75 |
| 767 | 770 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 768 | 771 | msgid "" |
| 769 | 772 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 770 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 773 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 771 | 774 | "off." |
| 772 | 775 | msgstr "" |
| 773 | "Ar naudoti Alt-raidė sparčiuosius klavišus tarp meniu. Šie spartieji " | |
| 776 | "Ar naudoti Alt+raidė sparčiuosius klavišus tarp meniu. Šie spartieji " | |
| 774 | 777 | "klavišai gali sutrikdyti dalies programų, paleistų terminale darbą, todėl " |
| 775 | "galima juos atjungti." | |
| 778 | "galima juos išjungti." | |
| 776 | 779 | |
| 777 | 780 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96 |
| 778 | 781 | msgid "Whether shortcuts are enabled" |
| 781 | 784 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 782 | 785 | msgid "" |
| 783 | 786 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 784 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 787 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 785 | 788 | msgstr "" |
| 786 | 789 | "Ar trumpiniai yra įjungti. Jie gali sutrikdyti dalies programų, paleistų " |
| 787 | 790 | "terminale, darbą, todėl galima juos išjungti." |
| 1362 | 1365 | msgstr "Užverti visus terminalus" |
| 1363 | 1366 | |
| 1364 | 1367 | #. Edit menu |
| 1365 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2475 | |
| 1366 | #: ../src/terminal-window.c:2595 | |
| 1368 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2469 | |
| 1369 | #: ../src/terminal-window.c:2587 | |
| 1367 | 1370 | msgid "Copy" |
| 1368 | 1371 | msgstr "Kopijuoti" |
| 1369 | 1372 | |
| 1370 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1371 | #: ../src/terminal-window.c:2598 | |
| 1373 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2472 | |
| 1374 | #: ../src/terminal-window.c:2590 | |
| 1372 | 1375 | msgid "Paste" |
| 1373 | 1376 | msgstr "Įdėti" |
| 1374 | 1377 | |
| 1375 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1378 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1376 | 1379 | msgid "Select All" |
| 1377 | 1380 | msgstr "Pažymėti viską" |
| 1378 | 1381 | |
| 1405 | 1408 | msgstr "Visame ekrane" |
| 1406 | 1409 | |
| 1407 | 1410 | #. View menu |
| 1408 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1411 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2489 | |
| 1409 | 1412 | msgid "Zoom In" |
| 1410 | 1413 | msgstr "Padidinti" |
| 1411 | 1414 | |
| 1412 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2498 | |
| 1415 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2492 | |
| 1413 | 1416 | msgid "Zoom Out" |
| 1414 | 1417 | msgstr "Sumažinti" |
| 1415 | 1418 | |
| 1416 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2501 | |
| 1419 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1417 | 1420 | msgid "Normal Size" |
| 1418 | 1421 | msgstr "Normalus dydis" |
| 1419 | 1422 | |
| 1486 | 1489 | msgid "Shortcut _Key" |
| 1487 | 1490 | msgstr "Spartusis _klavišas" |
| 1488 | 1491 | |
| 1489 | #: ../src/terminal-app.c:742 | |
| 1492 | #: ../src/terminal-app.c:753 | |
| 1490 | 1493 | msgid "User Defined" |
| 1491 | 1494 | msgstr "Nurodyta naudotojo" |
| 1492 | 1495 | |
| 1644 | 1647 | msgid "_Preferences" |
| 1645 | 1648 | msgstr "_Nuostatos" |
| 1646 | 1649 | |
| 1647 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 1650 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2440 | |
| 1648 | 1651 | msgid "_Help" |
| 1649 | 1652 | msgstr "_Žinynas" |
| 1650 | 1653 | |
| 1651 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2563 | |
| 1654 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2557 | |
| 1652 | 1655 | msgid "_About" |
| 1653 | 1656 | msgstr "_Apie" |
| 1654 | 1657 | |
| 1713 | 1716 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1714 | 1717 | msgstr "Atverti terminalo failų tvarkytuvę Midnight Commander" |
| 1715 | 1718 | |
| 1716 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1717 | #, c-format | |
| 1718 | msgid "" | |
| 1719 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1719 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1720 | #, c-format | |
| 1721 | msgid "" | |
| 1722 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1720 | 1723 | "terminal." |
| 1721 | 1724 | msgstr "" |
| 1722 | 1725 | "Parametras „%s“ nebepalaikomas ir gali būti pašalintas būsimose gnome-" |
| 1723 | 1726 | "terminal versijoje." |
| 1724 | 1727 | |
| 1725 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1726 | #, c-format | |
| 1727 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1728 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1729 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1730 | #, c-format | |
| 1731 | msgid "" | |
| 1732 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1733 | "it." | |
| 1734 | msgstr "" | |
| 1735 | "Naudokite „%s“, kad nutrauktumėte parametrus ir po jų patalpinkite komandų " | |
| 1736 | "eilutę, kurią vykdyti." | |
| 1737 | ||
| 1738 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1739 | #, c-format | |
| 1740 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1728 | 1741 | msgstr "Parametras „%s“ nebepalaikomas šioje gnome-terminal versijoje." |
| 1729 | 1742 | |
| 1730 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1743 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1731 | 1744 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1732 | 1745 | msgstr "GNOME terminalas" |
| 1733 | 1746 | |
| 1734 | #: ../src/terminal-options.c:298 | |
| 1735 | #, c-format | |
| 1736 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1747 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1748 | #, c-format | |
| 1749 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1750 | msgstr "Naujama VTE versija %u.%u.%u" | |
| 1751 | ||
| 1752 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1753 | #, c-format | |
| 1754 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1737 | 1755 | msgstr "„%s“ pateiktas argumentas nėra tinkama komanda: %s" |
| 1738 | 1756 | |
| 1739 | #: ../src/terminal-options.c:466 | |
| 1757 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1740 | 1758 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1741 | 1759 | msgstr "Vienam langui suteiktos dvi rolės" |
| 1742 | 1760 | |
| 1743 | #: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520 | |
| 1744 | #, c-format | |
| 1745 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1761 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1762 | #, c-format | |
| 1763 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1746 | 1764 | msgstr "Parametras „%s“ pateiktas du kartus tam pačiam langui\n" |
| 1747 | 1765 | |
| 1748 | #: ../src/terminal-options.c:720 | |
| 1749 | #, c-format | |
| 1750 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1766 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1767 | #, c-format | |
| 1768 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1751 | 1769 | msgstr "Mastelis „%g“ yra per mažas, naudojamas %g\n" |
| 1752 | 1770 | |
| 1753 | #: ../src/terminal-options.c:728 | |
| 1754 | #, c-format | |
| 1755 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1771 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1772 | #, c-format | |
| 1773 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1756 | 1774 | msgstr "Mastelis „%g“ yra per didelis, naudojamas %g\n" |
| 1757 | 1775 | |
| 1758 | #: ../src/terminal-options.c:766 | |
| 1759 | #, c-format | |
| 1760 | msgid "" | |
| 1761 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1776 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1777 | #, c-format | |
| 1778 | msgid "" | |
| 1779 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1762 | 1780 | "command line" |
| 1763 | 1781 | msgstr "Parametro „%s“ gale turi būti nurodyta komanda, kurią reikės paleisti" |
| 1764 | 1782 | |
| 1765 | #: ../src/terminal-options.c:901 | |
| 1783 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1766 | 1784 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1767 | 1785 | msgstr "Netaisyklingas terminalo konfigūracijos failas" |
| 1768 | 1786 | |
| 1769 | #: ../src/terminal-options.c:914 | |
| 1787 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1770 | 1788 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1771 | 1789 | msgstr "Nesuderinama terminalo konfigūracijos failo versija." |
| 1772 | 1790 | |
| 1773 | #: ../src/terminal-options.c:1060 | |
| 1791 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1774 | 1792 | msgid "" |
| 1775 | 1793 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1776 | 1794 | "terminal" |
| 1777 | 1795 | msgstr "" |
| 1778 | 1796 | "Nesiregistruoti aktyvavimo vardų serveryje, nenaudoti jau esančio terminalo" |
| 1779 | 1797 | |
| 1780 | #: ../src/terminal-options.c:1069 | |
| 1798 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1781 | 1799 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1782 | 1800 | msgstr "Įkelti terminalo konfigūracijos failą" |
| 1783 | 1801 | |
| 1784 | #: ../src/terminal-options.c:1070 | |
| 1802 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1785 | 1803 | msgid "FILE" |
| 1786 | 1804 | msgstr "FAILAS" |
| 1787 | 1805 | |
| 1788 | #: ../src/terminal-options.c:1080 | |
| 1789 | #| msgid "Show per-window options" | |
| 1806 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1790 | 1807 | msgid "Show preferences window" |
| 1791 | 1808 | msgstr "Rodyti nustatymų langą" |
| 1792 | 1809 | |
| 1793 | #: ../src/terminal-options.c:1092 | |
| 1810 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1794 | 1811 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1795 | 1812 | msgstr "Paleisti naują langą su kortele, naudojančia numatytąjį profilį" |
| 1796 | 1813 | |
| 1797 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1814 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1798 | 1815 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1799 | 1816 | msgstr "" |
| 1800 | 1817 | "Atverti naują kortelę paskutiniame atvertame lange, naudojant numatytąjį " |
| 1801 | 1818 | "profilį." |
| 1802 | 1819 | |
| 1803 | #: ../src/terminal-options.c:1114 | |
| 1820 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1804 | 1821 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1805 | 1822 | msgstr "Įjungti meniu juostą" |
| 1806 | 1823 | |
| 1807 | #: ../src/terminal-options.c:1123 | |
| 1824 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1808 | 1825 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1809 | 1826 | msgstr "Išjunti meniu juostą" |
| 1810 | 1827 | |
| 1811 | #: ../src/terminal-options.c:1132 | |
| 1828 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1812 | 1829 | msgid "Maximize the window" |
| 1813 | 1830 | msgstr "Išdidinti langą" |
| 1814 | 1831 | |
| 1815 | #: ../src/terminal-options.c:1168 | |
| 1832 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1816 | 1833 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1817 | 1834 | msgstr "Aktyvuoti paskutinę nurodytą kortelę jos naudojamame lange" |
| 1818 | 1835 | |
| 1819 | #: ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 1836 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1820 | 1837 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1821 | 1838 | msgstr "Įvykdyti šio parametro argumentą terminale" |
| 1822 | 1839 | |
| 1823 | #: ../src/terminal-options.c:1191 | |
| 1840 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1824 | 1841 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1825 | 1842 | msgstr "PROFILIO-PAVADINIMAS" |
| 1826 | 1843 | |
| 1827 | #: ../src/terminal-options.c:1199 | |
| 1844 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1828 | 1845 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1829 | 1846 | msgstr "Nustatyti pradinę terminalo antraštę" |
| 1830 | 1847 | |
| 1831 | #: ../src/terminal-options.c:1200 | |
| 1848 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1832 | 1849 | msgid "TITLE" |
| 1833 | 1850 | msgstr "ANTRAŠTĖ" |
| 1834 | 1851 | |
| 1835 | #: ../src/terminal-options.c:1306 ../src/terminal-options.c:1312 | |
| 1852 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1853 | msgid "COMMAND" | |
| 1854 | msgstr "KOMANDA" | |
| 1855 | ||
| 1856 | #: ../src/terminal-options.c:1334 | |
| 1836 | 1857 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1837 | 1858 | msgstr "GNOME terminalo emuliatorius" |
| 1838 | 1859 | |
| 1839 | #: ../src/terminal-options.c:1313 | |
| 1860 | #: ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1840 | 1861 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1841 | 1862 | msgstr "Rodyti GNOME terminalo parametrus" |
| 1842 | 1863 | |
| 1843 | #: ../src/terminal-options.c:1323 | |
| 1864 | #: ../src/terminal-options.c:1345 | |
| 1844 | 1865 | msgid "" |
| 1845 | 1866 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1846 | 1867 | "specified:" |
| 1848 | 1869 | "Parametrai naujiems langams ar terminalų kortelėms atverti; gali būti " |
| 1849 | 1870 | "nurodyta daugiau negu vienas iš jų:" |
| 1850 | 1871 | |
| 1851 | #: ../src/terminal-options.c:1332 | |
| 1872 | #: ../src/terminal-options.c:1354 | |
| 1852 | 1873 | msgid "" |
| 1853 | 1874 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1854 | 1875 | "the default for all windows:" |
| 1856 | 1877 | "Lango parametrai; jei naudojama prieš pirmąjį --window arba --tab argumentą, " |
| 1857 | 1878 | "nustato numatytąjį parametrą visiems langams:" |
| 1858 | 1879 | |
| 1859 | #: ../src/terminal-options.c:1333 | |
| 1880 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1860 | 1881 | msgid "Show per-window options" |
| 1861 | 1882 | msgstr "Rodyti lango parametrus" |
| 1862 | 1883 | |
| 1863 | #: ../src/terminal-options.c:1341 | |
| 1884 | #: ../src/terminal-options.c:1363 | |
| 1864 | 1885 | msgid "" |
| 1865 | 1886 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1866 | 1887 | "the default for all terminals:" |
| 1868 | 1889 | "Terminalo parametrai; jei naudojama prieš pirmąjį --window arba --tab " |
| 1869 | 1890 | "argumentą, nustato numatytąją parinktį visiems langams:" |
| 1870 | 1891 | |
| 1871 | #: ../src/terminal-options.c:1342 | |
| 1892 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1872 | 1893 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1873 | 1894 | msgstr "Rodyti terminalo parametrus" |
| 1874 | 1895 | |
| 1885 | 1906 | msgid "Delete profile “%s”?" |
| 1886 | 1907 | msgstr "Ištrinti profilį „%s“?" |
| 1887 | 1908 | |
| 1888 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:553 | |
| 1909 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:547 | |
| 1889 | 1910 | msgid "_Cancel" |
| 1890 | 1911 | msgstr "_Atsisakyti" |
| 1891 | 1912 | |
| 1905 | 1926 | msgid "_Encoding" |
| 1906 | 1927 | msgstr "_Koduotė" |
| 1907 | 1928 | |
| 1908 | #: ../src/terminal-screen.c:1155 | |
| 1929 | #: ../src/terminal-screen.c:1157 | |
| 1909 | 1930 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1910 | 1931 | msgstr "Nepateikta komanda bei neprašyta apvalkalo" |
| 1911 | 1932 | |
| 1912 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2490 | |
| 1933 | #: ../src/terminal-screen.c:1374 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1913 | 1934 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1914 | 1935 | msgstr "Profilio _nuostatos" |
| 1915 | 1936 | |
| 1916 | #: ../src/terminal-screen.c:1406 ../src/terminal-screen.c:1684 | |
| 1937 | #: ../src/terminal-screen.c:1375 ../src/terminal-screen.c:1702 | |
| 1917 | 1938 | msgid "_Relaunch" |
| 1918 | 1939 | msgstr "_Paleisti iš naujo" |
| 1919 | 1940 | |
| 1920 | #: ../src/terminal-screen.c:1409 | |
| 1941 | #: ../src/terminal-screen.c:1378 | |
| 1921 | 1942 | msgid "There was an error creating the child process for this terminal" |
| 1922 | 1943 | msgstr "Klaida bandant sukurti šio terminalo antrinį procesą" |
| 1923 | 1944 | |
| 1924 | #: ../src/terminal-screen.c:1688 | |
| 1945 | #: ../src/terminal-screen.c:1706 | |
| 1925 | 1946 | #, c-format |
| 1926 | 1947 | msgid "The child process exited normally with status %d." |
| 1927 | 1948 | msgstr "Antrinis procesas baigtas įprastai grąžinant būsena %d." |
| 1928 | 1949 | |
| 1929 | #: ../src/terminal-screen.c:1691 | |
| 1950 | #: ../src/terminal-screen.c:1709 | |
| 1930 | 1951 | #, c-format |
| 1931 | 1952 | msgid "The child process was aborted by signal %d." |
| 1932 | 1953 | msgstr "Vaikinis procesas nutrauktas signalu %d." |
| 1933 | 1954 | |
| 1934 | #: ../src/terminal-screen.c:1694 | |
| 1955 | #: ../src/terminal-screen.c:1712 | |
| 1935 | 1956 | msgid "The child process was aborted." |
| 1936 | 1957 | msgstr "Vaikinis procesas buvo nutrauktas." |
| 1937 | 1958 | |
| 1950 | 1971 | #: ../src/terminal-util.c:203 |
| 1951 | 1972 | msgid "Contributors:" |
| 1952 | 1973 | msgstr "Pagalbininkai:" |
| 1953 | ||
| 1954 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1955 | #, c-format | |
| 1956 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1957 | msgstr "Naujama VTE versija %u.%u.%u" | |
| 1958 | 1974 | |
| 1959 | 1975 | #: ../src/terminal-util.c:225 |
| 1960 | 1976 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 2008 | 2024 | "GNU bendrosios viešos licencijos kopiją turėjote gauti su GNOME terminalo " |
| 2009 | 2025 | "programa. Jei negavote, žiūrėkite <http://www.gnu.org/licenses/>." |
| 2010 | 2026 | |
| 2011 | #: ../src/terminal-window.c:528 | |
| 2027 | #: ../src/terminal-window.c:522 | |
| 2012 | 2028 | msgid "Could not save contents" |
| 2013 | 2029 | msgstr "Nepavyko įrašyti turinio" |
| 2014 | 2030 | |
| 2015 | #: ../src/terminal-window.c:550 | |
| 2031 | #: ../src/terminal-window.c:544 | |
| 2016 | 2032 | msgid "Save as…" |
| 2017 | 2033 | msgstr "Įrašyti taip…" |
| 2018 | 2034 | |
| 2019 | #: ../src/terminal-window.c:554 | |
| 2035 | #: ../src/terminal-window.c:548 | |
| 2020 | 2036 | msgid "_Save" |
| 2021 | 2037 | msgstr "Į_rašyti" |
| 2022 | 2038 | |
| 2024 | 2040 | #. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and |
| 2025 | 2041 | #. * the %s is the name of the terminal profile. |
| 2026 | 2042 | #. |
| 2027 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2043 | #: ../src/terminal-window.c:1265 | |
| 2028 | 2044 | #, c-format |
| 2029 | 2045 | msgid "_%u. %s" |
| 2030 | 2046 | msgstr "_%u. %s" |
| 2033 | 2049 | #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), |
| 2034 | 2050 | #. * and the %s is the name of the terminal profile. |
| 2035 | 2051 | #. |
| 2036 | #: ../src/terminal-window.c:1277 | |
| 2052 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2037 | 2053 | #, c-format |
| 2038 | 2054 | msgid "_%c. %s" |
| 2039 | 2055 | msgstr "_%c. %s" |
| 2040 | 2056 | |
| 2041 | 2057 | #. Toplevel |
| 2042 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2058 | #: ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 2043 | 2059 | msgid "_File" |
| 2044 | 2060 | msgstr "_Failas" |
| 2045 | 2061 | |
| 2046 | 2062 | #. File menu |
| 2047 | #: ../src/terminal-window.c:2440 ../src/terminal-window.c:2452 | |
| 2048 | #: ../src/terminal-window.c:2458 ../src/terminal-window.c:2604 | |
| 2063 | #: ../src/terminal-window.c:2434 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 2064 | #: ../src/terminal-window.c:2452 ../src/terminal-window.c:2596 | |
| 2049 | 2065 | msgid "Open _Terminal" |
| 2050 | 2066 | msgstr "Naujas _terminalas" |
| 2051 | 2067 | |
| 2052 | #: ../src/terminal-window.c:2441 | |
| 2068 | #: ../src/terminal-window.c:2435 | |
| 2053 | 2069 | msgid "_Edit" |
| 2054 | 2070 | msgstr "K_eisti" |
| 2055 | 2071 | |
| 2056 | #: ../src/terminal-window.c:2442 | |
| 2072 | #: ../src/terminal-window.c:2436 | |
| 2057 | 2073 | msgid "_View" |
| 2058 | 2074 | msgstr "R_odymas" |
| 2059 | 2075 | |
| 2060 | #: ../src/terminal-window.c:2443 | |
| 2076 | #: ../src/terminal-window.c:2437 | |
| 2061 | 2077 | msgid "_Search" |
| 2062 | 2078 | msgstr "_Paieška" |
| 2063 | 2079 | |
| 2064 | #: ../src/terminal-window.c:2444 | |
| 2080 | #: ../src/terminal-window.c:2438 | |
| 2065 | 2081 | msgid "_Terminal" |
| 2066 | 2082 | msgstr "_Terminalas" |
| 2067 | 2083 | |
| 2068 | #: ../src/terminal-window.c:2445 | |
| 2084 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2069 | 2085 | msgid "Ta_bs" |
| 2070 | 2086 | msgstr "_Kortelės" |
| 2071 | 2087 | |
| 2072 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2088 | #: ../src/terminal-window.c:2449 | |
| 2073 | 2089 | msgid "Open Ta_b" |
| 2074 | 2090 | msgstr "Nauja _kortelė" |
| 2075 | 2091 | |
| 2076 | #: ../src/terminal-window.c:2461 | |
| 2092 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2077 | 2093 | msgid "New _Profile" |
| 2078 | 2094 | msgstr "Naujas _profilis" |
| 2079 | 2095 | |
| 2080 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2096 | #: ../src/terminal-window.c:2458 | |
| 2081 | 2097 | msgid "_Save Contents" |
| 2082 | 2098 | msgstr "Į_rašyti turinį" |
| 2083 | 2099 | |
| 2084 | #: ../src/terminal-window.c:2467 ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2100 | #: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2085 | 2101 | msgid "C_lose Terminal" |
| 2086 | 2102 | msgstr "_Užverti terminalą" |
| 2087 | 2103 | |
| 2088 | #: ../src/terminal-window.c:2470 | |
| 2104 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2089 | 2105 | msgid "_Close All Terminals" |
| 2090 | 2106 | msgstr "_Užverti visus terminalus" |
| 2091 | 2107 | |
| 2092 | #: ../src/terminal-window.c:2481 ../src/terminal-window.c:2601 | |
| 2108 | #: ../src/terminal-window.c:2475 ../src/terminal-window.c:2593 | |
| 2093 | 2109 | msgid "Paste _Filenames" |
| 2094 | 2110 | msgstr "Įdėti _failų vardus" |
| 2095 | 2111 | |
| 2096 | #: ../src/terminal-window.c:2487 | |
| 2112 | #: ../src/terminal-window.c:2481 | |
| 2097 | 2113 | msgid "Pre_ferences" |
| 2098 | 2114 | msgstr "_Nuostatos" |
| 2099 | 2115 | |
| 2100 | 2116 | #. Search menu |
| 2101 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2117 | #: ../src/terminal-window.c:2500 | |
| 2102 | 2118 | msgid "_Find…" |
| 2103 | 2119 | msgstr "_Rasti…" |
| 2104 | 2120 | |
| 2105 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2121 | #: ../src/terminal-window.c:2503 | |
| 2106 | 2122 | msgid "Find Ne_xt" |
| 2107 | 2123 | msgstr "Ieškoti _kito" |
| 2108 | 2124 | |
| 2109 | #: ../src/terminal-window.c:2512 | |
| 2125 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2110 | 2126 | msgid "Find Pre_vious" |
| 2111 | 2127 | msgstr "Ieškoti a_nkstesnio" |
| 2112 | 2128 | |
| 2113 | #: ../src/terminal-window.c:2515 | |
| 2129 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2114 | 2130 | msgid "_Clear Highlight" |
| 2115 | 2131 | msgstr "Iš_valyti paryškinimą" |
| 2116 | 2132 | |
| 2117 | #: ../src/terminal-window.c:2519 | |
| 2118 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2119 | msgstr "Eiti į ei_lutę..." | |
| 2120 | ||
| 2133 | #: ../src/terminal-window.c:2513 | |
| 2134 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2135 | msgstr "Eiti į ei_lutę…" | |
| 2136 | ||
| 2137 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2138 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2139 | msgstr "_Prieauginė paieška…" | |
| 2140 | ||
| 2141 | #. Terminal menu | |
| 2121 | 2142 | #: ../src/terminal-window.c:2522 |
| 2122 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2123 | msgstr "_Prieauginė paieška..." | |
| 2124 | ||
| 2125 | #. Terminal menu | |
| 2126 | #: ../src/terminal-window.c:2528 | |
| 2127 | 2143 | msgid "Change _Profile" |
| 2128 | 2144 | msgstr "_Pakeisti profilį" |
| 2129 | 2145 | |
| 2130 | #: ../src/terminal-window.c:2529 | |
| 2146 | #: ../src/terminal-window.c:2523 | |
| 2131 | 2147 | msgid "Set _Character Encoding" |
| 2132 | 2148 | msgstr "N_ustatyti simbolių koduotę" |
| 2133 | 2149 | |
| 2134 | #: ../src/terminal-window.c:2530 | |
| 2150 | #: ../src/terminal-window.c:2524 | |
| 2135 | 2151 | msgid "_Reset" |
| 2136 | 2152 | msgstr "_Atstatyti" |
| 2137 | 2153 | |
| 2138 | #: ../src/terminal-window.c:2533 | |
| 2154 | #: ../src/terminal-window.c:2527 | |
| 2139 | 2155 | msgid "Reset and C_lear" |
| 2140 | 2156 | msgstr "Atstatyti ir išva_lyti" |
| 2141 | 2157 | |
| 2142 | 2158 | #. Terminal/Encodings menu |
| 2143 | #: ../src/terminal-window.c:2538 | |
| 2159 | #: ../src/terminal-window.c:2532 | |
| 2144 | 2160 | msgid "_Add or Remove…" |
| 2145 | 2161 | msgstr "_Pridėti arba pašalinti…" |
| 2146 | 2162 | |
| 2147 | 2163 | #. Tabs menu |
| 2148 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2164 | #: ../src/terminal-window.c:2537 | |
| 2149 | 2165 | msgid "_Previous Terminal" |
| 2150 | 2166 | msgstr "_Ankstesnis terminalas" |
| 2151 | 2167 | |
| 2152 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2168 | #: ../src/terminal-window.c:2540 | |
| 2153 | 2169 | msgid "_Next Terminal" |
| 2154 | 2170 | msgstr "_Kitas terminalas" |
| 2155 | 2171 | |
| 2156 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2172 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2157 | 2173 | msgid "Move Terminal _Left" |
| 2158 | 2174 | msgstr "Perkelti terminalą _kairėn" |
| 2159 | 2175 | |
| 2160 | #: ../src/terminal-window.c:2552 | |
| 2176 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2161 | 2177 | msgid "Move Terminal _Right" |
| 2162 | 2178 | msgstr "Perkelti terminalą _dešinėn" |
| 2163 | 2179 | |
| 2164 | #: ../src/terminal-window.c:2555 | |
| 2180 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2165 | 2181 | msgid "_Detach Terminal" |
| 2166 | 2182 | msgstr "_Atkabinti terminalą" |
| 2167 | 2183 | |
| 2168 | 2184 | #. Help menu |
| 2169 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2185 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 2170 | 2186 | msgid "_Contents" |
| 2171 | 2187 | msgstr "_Turinys" |
| 2172 | 2188 | |
| 2173 | #: ../src/terminal-window.c:2567 | |
| 2189 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2174 | 2190 | msgid "_Inspector" |
| 2175 | 2191 | msgstr "_Inspektorius" |
| 2176 | 2192 | |
| 2177 | 2193 | #. Popup menu |
| 2178 | #: ../src/terminal-window.c:2573 | |
| 2194 | #: ../src/terminal-window.c:2565 | |
| 2179 | 2195 | msgid "_Send Mail To…" |
| 2180 | 2196 | msgstr "_Siųsti laišką…" |
| 2181 | 2197 | |
| 2182 | #: ../src/terminal-window.c:2576 | |
| 2198 | #: ../src/terminal-window.c:2568 | |
| 2183 | 2199 | msgid "_Copy E-mail Address" |
| 2184 | 2200 | msgstr "_Kopijuoti el. pašto adresą" |
| 2185 | 2201 | |
| 2186 | #: ../src/terminal-window.c:2579 | |
| 2202 | #: ../src/terminal-window.c:2571 | |
| 2187 | 2203 | msgid "C_all To…" |
| 2188 | 2204 | msgstr "_Skambinti…" |
| 2189 | 2205 | |
| 2190 | #: ../src/terminal-window.c:2582 | |
| 2206 | #: ../src/terminal-window.c:2574 | |
| 2191 | 2207 | msgid "_Copy Call Address" |
| 2192 | 2208 | msgstr "_Kopijuoti skambučio adresą" |
| 2193 | 2209 | |
| 2194 | #: ../src/terminal-window.c:2585 | |
| 2210 | #: ../src/terminal-window.c:2577 | |
| 2195 | 2211 | msgid "_Open Link" |
| 2196 | 2212 | msgstr "_Atverti nuorodą" |
| 2197 | 2213 | |
| 2198 | #: ../src/terminal-window.c:2588 | |
| 2214 | #: ../src/terminal-window.c:2580 | |
| 2199 | 2215 | msgid "_Copy Link Address" |
| 2200 | 2216 | msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą" |
| 2201 | 2217 | |
| 2202 | #: ../src/terminal-window.c:2594 | |
| 2218 | #: ../src/terminal-window.c:2586 | |
| 2203 | 2219 | msgid "P_rofiles" |
| 2204 | 2220 | msgstr "P_rofiliai" |
| 2205 | 2221 | |
| 2206 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2222 | #: ../src/terminal-window.c:2599 | |
| 2207 | 2223 | msgid "L_eave Full Screen" |
| 2208 | 2224 | msgstr "_Palikti visą ekraną" |
| 2209 | 2225 | |
| 2210 | 2226 | #. View Menu |
| 2211 | #: ../src/terminal-window.c:2615 | |
| 2227 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2212 | 2228 | msgid "Show _Menubar" |
| 2213 | 2229 | msgstr "Rodyti _meniu juostą" |
| 2214 | 2230 | |
| 2215 | #: ../src/terminal-window.c:2619 | |
| 2231 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2216 | 2232 | msgid "_Full Screen" |
| 2217 | 2233 | msgstr "_Visame ekrane" |
| 2218 | 2234 | |
| 2219 | 2235 | #. Terminal menu |
| 2220 | #: ../src/terminal-window.c:2624 | |
| 2236 | #: ../src/terminal-window.c:2616 | |
| 2221 | 2237 | msgid "Read-_Only" |
| 2222 | 2238 | msgstr "Tik _skaitymui" |
| 2223 | 2239 | |
| 2224 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2240 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2225 | 2241 | msgid "Close this window?" |
| 2226 | 2242 | msgstr "Užverti langą?" |
| 2227 | 2243 | |
| 2228 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2244 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2229 | 2245 | msgid "Close this terminal?" |
| 2230 | 2246 | msgstr "Užverti terminalą?" |
| 2231 | 2247 | |
| 2232 | #: ../src/terminal-window.c:3840 | |
| 2248 | #: ../src/terminal-window.c:3843 | |
| 2233 | 2249 | msgid "" |
| 2234 | 2250 | "There are still processes running in some terminals in this window. Closing " |
| 2235 | 2251 | "the window will kill all of them." |
| 2237 | 2253 | "Yra procesų, veikiančių šio lango terminaluose. Jei uždarysite langą, jie " |
| 2238 | 2254 | "visi bus nutraukti." |
| 2239 | 2255 | |
| 2240 | #: ../src/terminal-window.c:3844 | |
| 2256 | #: ../src/terminal-window.c:3847 | |
| 2241 | 2257 | msgid "" |
| 2242 | 2258 | "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " |
| 2243 | 2259 | "kill it." |
| 2245 | 2261 | "Šiame terminale vis dar veikia procesas. Jei uždarysite terminalą, jis bus " |
| 2246 | 2262 | "nutrauktas." |
| 2247 | 2263 | |
| 2248 | #: ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2264 | #: ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2249 | 2265 | msgid "C_lose Window" |
| 2250 | 2266 | msgstr "_Užverti langą" |
| 2251 | 2267 | |
| 3 | 3 | # |
| 4 | 4 | # Artis Trops <[email protected]>, 2002. |
| 5 | 5 | # Raivis Dejus <[email protected]>, 2006. |
| 6 | # Rūdolfs Mazurs <[email protected]>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016. | |
| 6 | # Rūdolfs Mazurs <[email protected]>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. | |
| 7 | 7 | msgid "" |
| 8 | 8 | msgstr "" |
| 9 | 9 | "Project-Id-Version: lv\n" |
| 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-te" | |
| 11 | "rminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" | |
| 12 | "POT-Creation-Date: 2016-09-03 09:36+0000\n" | |
| 13 | "PO-Revision-Date: 2016-09-08 19:13+0200\n" | |
| 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-t" | |
| 11 | "erminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" | |
| 12 | "POT-Creation-Date: 2017-02-26 07:55+0000\n" | |
| 13 | "PO-Revision-Date: 2017-03-18 11:21+0200\n" | |
| 14 | 14 | "Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <[email protected]>\n" |
| 15 | 15 | "Language-Team: Latvian <[email protected]>\n" |
| 16 | 16 | "Language: lv\n" |
| 25 | 25 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161 |
| 26 | 26 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384 |
| 27 | 27 | #: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180 |
| 28 | #: ../src/terminal-window.c:2660 ../src/terminal-window.c:3016 | |
| 28 | #: ../src/terminal-window.c:2655 ../src/terminal-window.c:3014 | |
| 29 | 29 | msgid "Terminal" |
| 30 | 30 | msgstr "Terminālis" |
| 31 | 31 | |
| 86 | 86 | |
| 87 | 87 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 88 | 88 | #, c-format |
| 89 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 89 | #| msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 90 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 90 | 91 | msgstr "“%s” nav derīgs lietotnes ID" |
| 91 | 92 | |
| 92 | 93 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 123 | 124 | |
| 124 | 125 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 125 | 126 | #, c-format |
| 126 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 127 | #| msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 128 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 127 | 129 | msgstr "Nederīgs arguments “%s” opcijai --fd" |
| 128 | 130 | |
| 129 | 131 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 163 | 165 | msgid "Maximise the window" |
| 164 | 166 | msgstr "Maksimizēt logu" |
| 165 | 167 | |
| 166 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1141 | |
| 168 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 167 | 169 | msgid "Full-screen the window" |
| 168 | 170 | msgstr "Pilnekrāna logs" |
| 169 | 171 | |
| 170 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1150 | |
| 172 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 171 | 173 | msgid "" |
| 172 | 174 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 173 | 175 | msgstr "" |
| 174 | 176 | "Iestatīt loga izmēru, piemēram: 80x24, vai 80x24+200+200 (KOLxRIND+X+Y)" |
| 175 | 177 | |
| 176 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1151 | |
| 178 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 177 | 179 | msgid "GEOMETRY" |
| 178 | 180 | msgstr "ĢEOMETRIJA" |
| 179 | 181 | |
| 180 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1159 | |
| 182 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 181 | 183 | msgid "Set the window role" |
| 182 | 184 | msgstr "Iestatīt loga lomu" |
| 183 | 185 | |
| 184 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1160 | |
| 186 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 185 | 187 | msgid "ROLE" |
| 186 | 188 | msgstr "LOMA" |
| 187 | 189 | |
| 198 | 200 | msgid "May only use option %s once" |
| 199 | 201 | msgstr "Opciju %s var izmantot tikai vienu reizi" |
| 200 | 202 | |
| 201 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713 | |
| 202 | #, c-format | |
| 203 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 203 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 204 | #, c-format | |
| 205 | #| msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 206 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 204 | 207 | msgstr "“%s” nav derīgs mērogs" |
| 205 | 208 | |
| 206 | 209 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 207 | 210 | #, c-format |
| 208 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 211 | #| msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 212 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 209 | 213 | msgstr "Mēroga vērtība “%s” ir ārpus atļautā apgabala" |
| 210 | 214 | |
| 211 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1190 | |
| 215 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 212 | 216 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 213 | 217 | msgstr "Izmantot doto profilu noklusējuma profila vietā" |
| 214 | 218 | |
| 216 | 220 | msgid "UUID" |
| 217 | 221 | msgstr "UUID" |
| 218 | 222 | |
| 219 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1208 | |
| 223 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 220 | 224 | msgid "Set the working directory" |
| 221 | 225 | msgstr "Iestatīt termināļa darba direktoriju" |
| 222 | 226 | |
| 223 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1209 | |
| 227 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 224 | 228 | msgid "DIRNAME" |
| 225 | 229 | msgstr "DIRNOSAUKUMS" |
| 226 | 230 | |
| 227 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1217 | |
| 228 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 231 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 232 | #| msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 233 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 229 | 234 | msgstr "Iestatīt termināļa mērogu (1.0 = normāls izmērs)" |
| 230 | 235 | |
| 231 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1218 | |
| 236 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 232 | 237 | msgid "ZOOM" |
| 233 | 238 | msgstr "MĒROGS" |
| 234 | 239 | |
| 236 | 241 | msgid "Terminal options:" |
| 237 | 242 | msgstr "Termināļa opcijas:" |
| 238 | 243 | |
| 239 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1324 | |
| 244 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 240 | 245 | msgid "Show terminal options" |
| 241 | 246 | msgstr "Rādīt termināļa opcijas" |
| 242 | 247 | |
| 260 | 265 | |
| 261 | 266 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 262 | 267 | #, c-format |
| 263 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 268 | #| msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 269 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 264 | 270 | msgstr "Nezināma komanda “%s”" |
| 265 | 271 | |
| 266 | 272 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 267 | 273 | #, c-format |
| 268 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 274 | #| msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 275 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 269 | 276 | msgstr "“%s” vajag komandu, ko palaist kā argumentus pēc “--”" |
| 270 | 277 | |
| 271 | 278 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 272 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 279 | #| msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 280 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 273 | 281 | msgstr "Sveši argumenti pēc “--”" |
| 274 | 282 | |
| 275 | 283 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 308 | 316 | msgstr "Noklusējuma teksta krāsa terminālī" |
| 309 | 317 | |
| 310 | 318 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 319 | #| msgid "" | |
| 320 | #| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be " | |
| 321 | #| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 311 | 322 | msgid "" |
| 312 | 323 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 313 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 324 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 314 | 325 | msgstr "" |
| 315 | 326 | "Noklusējuma termināļa teksta krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-" |
| 316 | 327 | "stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds, piemēram, “red”)." |
| 320 | 331 | msgstr "Noklusējuma termināļa fona krāsa" |
| 321 | 332 | |
| 322 | 333 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 334 | #| msgid "" | |
| 335 | #| "Default color of terminal background, as a color specification (can be " | |
| 336 | #| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 323 | 337 | msgid "" |
| 324 | 338 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 325 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 339 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 326 | 340 | msgstr "" |
| 327 | 341 | "Noklusējuma termināļa fona krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila " |
| 328 | 342 | "heksadecimāli cipari vai krāsas vārds, piemēram “red”)." |
| 332 | 346 | msgstr "Noklusējuma treknā teksta krāsa terminālī" |
| 333 | 347 | |
| 334 | 348 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 349 | #| msgid "" | |
| 350 | #| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can " | |
| 351 | #| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is " | |
| 352 | #| "ignored if bold-color-same-as-fg is true." | |
| 335 | 353 | msgid "" |
| 336 | 354 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 337 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 355 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 338 | 356 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 339 | 357 | msgstr "" |
| 340 | 358 | "Noklusējuma termināļa treknā teksta krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt " |
| 341 | "HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram \"red\" ). Tiek " | |
| 359 | "HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram “red” ). Tiek " | |
| 342 | 360 | "ignorēts, ja bold-color-same-as-fg ir patiess." |
| 343 | 361 | |
| 344 | 362 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11 |
| 365 | 383 | msgstr "Kursora fona krāsa" |
| 366 | 384 | |
| 367 | 385 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 368 | msgid "" | |
| 369 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 370 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 371 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 386 | #| msgid "" | |
| 387 | #| "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 388 | #| "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 389 | #| "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 390 | msgid "" | |
| 391 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 392 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 393 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 372 | 394 | msgstr "" |
| 373 | 395 | "Pielāgota termināļa kursora fona krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-" |
| 374 | 396 | "stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram “red” ). Tiek " |
| 379 | 401 | msgstr "Kursora priekšplāna krāsa" |
| 380 | 402 | |
| 381 | 403 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 382 | msgid "" | |
| 383 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 404 | #| msgid "" | |
| 405 | #| "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 406 | #| "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " | |
| 407 | #| "or a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is " | |
| 408 | #| "false." | |
| 409 | msgid "" | |
| 410 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 384 | 411 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 385 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 412 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 386 | 413 | msgstr "" |
| 387 | 414 | "Pielāgota termināļa kursora pozīcijas priekšplāna krāsa teksta rakstzīmēm, " |
| 388 | 415 | "kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas " |
| 401 | 428 | msgstr "Izelšanas fona krāsa" |
| 402 | 429 | |
| 403 | 430 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 404 | msgid "" | |
| 405 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 406 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 407 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 431 | #| msgid "" | |
| 432 | #| "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 433 | #| "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 434 | #| "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 435 | msgid "" | |
| 436 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 437 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 438 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 408 | 439 | msgstr "" |
| 409 | 440 | "Pielāgota termināļa izcelšanas fona krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt " |
| 410 | 441 | "HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram “red” ). Tiek " |
| 415 | 446 | msgstr "Izcelšanas priekšplāna krāsa" |
| 416 | 447 | |
| 417 | 448 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 418 | msgid "" | |
| 419 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 449 | #| msgid "" | |
| 450 | #| "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 451 | #| "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex " | |
| 452 | #| "digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-" | |
| 453 | #| "colors-set is false." | |
| 454 | msgid "" | |
| 455 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 420 | 456 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 421 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 457 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 422 | 458 | "false." |
| 423 | 459 | msgstr "" |
| 424 | 460 | "Pielāgota termināļa izcelšanas pozīcijas priekšplāna krāsa teksta " |
| 464 | 500 | "Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if " |
| 465 | 501 | "use_custom_default_size is not enabled." |
| 466 | 502 | msgstr "" |
| 467 | "Kolonnu skaits tikko izveidota termināļa logā. Nedarbojas, ja nav aktivēts " | |
| 503 | "Kolonnu skaits tikko izveidota termināļa logā. Nedarbojas, ja nav ieslēgts " | |
| 468 | 504 | "use_custom_default_size." |
| 469 | 505 | |
| 470 | 506 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33 |
| 476 | 512 | "Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if " |
| 477 | 513 | "use_custom_default_size is not enabled." |
| 478 | 514 | msgstr "" |
| 479 | "Rindu skaits tikko izveidota termināļa logā. Nedarbojas, ja nav aktivēts " | |
| 515 | "Rindu skaits tikko izveidota termināļa logā. Nedarbojas, ja nav ieslēgts " | |
| 480 | 516 | "use_custom_default_size." |
| 481 | 517 | |
| 482 | 518 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35 |
| 488 | 524 | msgstr "Rindu skaits, ko paturēt ritināšanas atmiņā" |
| 489 | 525 | |
| 490 | 526 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 527 | #| msgid "" | |
| 528 | #| "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " | |
| 529 | #| "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback " | |
| 530 | #| "are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." | |
| 491 | 531 | msgid "" |
| 492 | 532 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 493 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 533 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 494 | 534 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 495 | 535 | msgstr "" |
| 496 | 536 | "Ritināšanas rindu daudzums, ko paturēt. Jūs varat ritināt atpakaļ tieši tik " |
| 522 | 562 | msgstr "Ja patiess, nospiežot taustiņu, novieto ritjoslu apakšā." |
| 523 | 563 | |
| 524 | 564 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 525 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 565 | #| msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 566 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 526 | 567 | msgstr "Vai aizritināt ritjoslu līdz lejai, kad parādās jauna izvade" |
| 527 | 568 | |
| 528 | 569 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 529 | msgid "" | |
| 530 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 570 | #| msgid "" | |
| 571 | #| "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the " | |
| 572 | #| "bottom." | |
| 573 | msgid "" | |
| 574 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 531 | 575 | msgstr "" |
| 532 | 576 | "Ja patiess, katrreiz, kad kaut kas jauns tiks izvadīts termināļa logā, " |
| 533 | 577 | "ritjosla aizritināsies līdz apakšai." |
| 537 | 581 | msgstr "Ko darīt ar termināli, kad bērna komanda beidz darbu" |
| 538 | 582 | |
| 539 | 583 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 540 | msgid "" | |
| 541 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 542 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 543 | "inside." | |
| 584 | #| msgid "" | |
| 585 | #| "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to " | |
| 586 | #| "restart the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no " | |
| 587 | #| "command running inside." | |
| 588 | msgid "" | |
| 589 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 590 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 544 | 591 | msgstr "" |
| 545 | 592 | "Iespējamās vērtības ir “close”, lai aizvērtu termināli, un “restart”, lai " |
| 546 | 593 | "atkal palaistu komandu un “hold”, lai paturētu termināli atvēru bez nevienas " |
| 575 | 622 | msgstr "Vai kursoram ir jāmirgo" |
| 576 | 623 | |
| 577 | 624 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 578 | msgid "" | |
| 579 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 580 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 625 | #| msgid "" | |
| 626 | #| "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 627 | #| "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 628 | msgid "" | |
| 629 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 630 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 581 | 631 | msgstr "" |
| 582 | 632 | "Iespējamās vērtības ir “system”, lai izmantotu globālos mirgošanas " |
| 583 | 633 | "iestatījumus, vai arī “on” (ieslēgts) vai “off” (izslēgts)." |
| 677 | 727 | msgstr "Īsinājumtaustiņš iestatījumu dialoglodziņa atvēršanai" |
| 678 | 728 | |
| 679 | 729 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 680 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 730 | #| msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 731 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 681 | 732 | msgstr "" |
| 682 | 733 | "Īsinājumtaustiņš pašreizējā profila iestatījumu dialoglodziņa atvēršanai" |
| 683 | 734 | |
| 762 | 813 | msgstr "Vai izvēļņu joslai ir pieejas taustiņi" |
| 763 | 814 | |
| 764 | 815 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 816 | #| msgid "" | |
| 817 | #| "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may " | |
| 818 | #| "interfere with some applications run inside the terminal so it's possible " | |
| 819 | #| "to turn them off." | |
| 765 | 820 | msgid "" |
| 766 | 821 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 767 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 822 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 768 | 823 | "off." |
| 769 | 824 | msgstr "" |
| 770 | 825 | "Vai vajag Alt+burts pieejas taustiņus izvēļņu joslai. Šāda veida taustiņu " |
| 776 | 831 | msgstr "Vai ir ieslēgtas saīsnes" |
| 777 | 832 | |
| 778 | 833 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 834 | #| msgid "" | |
| 835 | #| "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications " | |
| 836 | #| "run inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 779 | 837 | msgid "" |
| 780 | 838 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 781 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 839 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 782 | 840 | msgstr "" |
| 783 | 841 | "Vai ir ieslēgtas saīsnes. Šāda veida taustiņu kombinācijas var traucēt " |
| 784 | 842 | "lietotnēm, kuras darbojas terminālī, tāpēc ir iespēja tās atslēgt." |
| 786 | 844 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98 |
| 787 | 845 | msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled" |
| 788 | 846 | msgstr "" |
| 789 | "Vai standarta GTK saīsne, kas domāta izvēļņu joslas piekļuvei, ir aktivēta" | |
| 847 | "Vai standarta GTK saīsne, kas domāta izvēļņu joslas piekļuvei, ir ieslēgta" | |
| 790 | 848 | |
| 791 | 849 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99 |
| 792 | 850 | msgid "" |
| 796 | 854 | msgstr "" |
| 797 | 855 | "Noklusējuma īsinājumtaustiņš izvēļņu joslas piekļuvei ir F10. Šo " |
| 798 | 856 | "īsinājumtaustiņa definīciju var nomainīt ar gtkrc palīdzību (gtk-menu-bar-" |
| 799 | "accel = \"jusu_taustins\" ). Šī opcija ļauj deaktivēt standarta izvēlnes " | |
| 857 | "accel = “jusu_taustins”). Šī opcija ļauj izslēgt standarta izvēlnes " | |
| 800 | 858 | "joslas īsinājumtaustiņu." |
| 801 | 859 | |
| 802 | 860 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100 |
| 874 | 932 | |
| 875 | 933 | #: ../src/preferences.ui.h:10 |
| 876 | 934 | msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)" |
| 877 | msgstr "Aktivēt mn_emonikas (tādas kā Alt+F, lai atvērtu Datnes izvēlni)" | |
| 935 | msgstr "Ieslēgt mn_emonikas (tādas kā Alt+F, lai atvērtu Datnes izvēlni)" | |
| 878 | 936 | |
| 879 | 937 | #: ../src/preferences.ui.h:11 |
| 880 | 938 | msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)" |
| 881 | msgstr "Aktivēt izvēlnes paātrinātāja taustiņu (F10 pēc noklusēju_ma)" | |
| 939 | msgstr "Ieslēgt izvēlnes paātrinātāja taustiņu (F10 pēc noklusēju_ma)" | |
| 882 | 940 | |
| 883 | 941 | #: ../src/preferences.ui.h:12 |
| 884 | 942 | msgid "Theme _variant:" |
| 1361 | 1419 | msgstr "Aizvērt visus termināļus" |
| 1362 | 1420 | |
| 1363 | 1421 | #. Edit menu |
| 1364 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2475 | |
| 1365 | #: ../src/terminal-window.c:2595 | |
| 1422 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2469 | |
| 1423 | #: ../src/terminal-window.c:2587 | |
| 1366 | 1424 | msgid "Copy" |
| 1367 | 1425 | msgstr "Kopēt" |
| 1368 | 1426 | |
| 1369 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1370 | #: ../src/terminal-window.c:2598 | |
| 1427 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2472 | |
| 1428 | #: ../src/terminal-window.c:2590 | |
| 1371 | 1429 | msgid "Paste" |
| 1372 | 1430 | msgstr "Ielīmēt" |
| 1373 | 1431 | |
| 1374 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1432 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1375 | 1433 | msgid "Select All" |
| 1376 | 1434 | msgstr "Izvēlēties visu" |
| 1377 | 1435 | |
| 1404 | 1462 | msgstr "Pilnekrāna" |
| 1405 | 1463 | |
| 1406 | 1464 | #. View menu |
| 1407 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1465 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2489 | |
| 1408 | 1466 | msgid "Zoom In" |
| 1409 | 1467 | msgstr "Tuvināt" |
| 1410 | 1468 | |
| 1411 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2498 | |
| 1469 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2492 | |
| 1412 | 1470 | msgid "Zoom Out" |
| 1413 | 1471 | msgstr "Tālināt" |
| 1414 | 1472 | |
| 1415 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2501 | |
| 1473 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1416 | 1474 | msgid "Normal Size" |
| 1417 | 1475 | msgstr "Normāls izmērs" |
| 1418 | 1476 | |
| 1485 | 1543 | msgid "Shortcut _Key" |
| 1486 | 1544 | msgstr "Ī_sinājumtaustiņš" |
| 1487 | 1545 | |
| 1488 | #: ../src/terminal-app.c:742 | |
| 1546 | #: ../src/terminal-app.c:753 | |
| 1489 | 1547 | msgid "User Defined" |
| 1490 | 1548 | msgstr "Lietotāja noteikts" |
| 1491 | 1549 | |
| 1643 | 1701 | msgid "_Preferences" |
| 1644 | 1702 | msgstr "_Iestatījumi" |
| 1645 | 1703 | |
| 1646 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 1704 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2440 | |
| 1647 | 1705 | msgid "_Help" |
| 1648 | 1706 | msgstr "_Palīdzība" |
| 1649 | 1707 | |
| 1650 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2563 | |
| 1708 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2557 | |
| 1651 | 1709 | msgid "_About" |
| 1652 | 1710 | msgstr "P_ar" |
| 1653 | 1711 | |
| 1709 | 1767 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1710 | 1768 | msgstr "Atvērt termināļa datņu pārvaldnieku Midnight Commander" |
| 1711 | 1769 | |
| 1712 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1713 | #, c-format | |
| 1714 | msgid "" | |
| 1715 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1770 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1771 | #, c-format | |
| 1772 | #| msgid "" | |
| 1773 | #| "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of " | |
| 1774 | #| "gnome-terminal." | |
| 1775 | msgid "" | |
| 1776 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1716 | 1777 | "terminal." |
| 1717 | 1778 | msgstr "" |
| 1718 | 1779 | "Opcija “%s” ir novecojusi un tā varētu tikt izņemta nākamajā gnome-terminal " |
| 1719 | 1780 | "versijā." |
| 1720 | 1781 | |
| 1721 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1722 | #, c-format | |
| 1723 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1782 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1783 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1784 | #, c-format | |
| 1785 | msgid "" | |
| 1786 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1787 | "it." | |
| 1788 | msgstr "" | |
| 1789 | "Izmanto “%s”, lai atdalītu opcijas un liec komandrindu, lai izpildītu pēc tās." | |
| 1790 | ||
| 1791 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1792 | #, c-format | |
| 1793 | #| msgid "" | |
| 1794 | #| "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1795 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1724 | 1796 | msgstr "Šī gnome-terminal versija vairs neatbalsta opciju “%s”." |
| 1725 | 1797 | |
| 1726 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1798 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1727 | 1799 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1728 | 1800 | msgstr "GNOME terminālis" |
| 1729 | 1801 | |
| 1730 | #: ../src/terminal-options.c:298 | |
| 1731 | #, c-format | |
| 1732 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1802 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1803 | #, c-format | |
| 1804 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1805 | msgstr "Izmanto VTE versiju %u.%u.%u" | |
| 1806 | ||
| 1807 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1808 | #, c-format | |
| 1809 | #| msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1810 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1733 | 1811 | msgstr "Parametrs pie “%s” nav derīga komanda — %s" |
| 1734 | 1812 | |
| 1735 | #: ../src/terminal-options.c:466 | |
| 1813 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1736 | 1814 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1737 | 1815 | msgstr "Dotas divas lomas vienam logam" |
| 1738 | 1816 | |
| 1739 | #: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520 | |
| 1740 | #, c-format | |
| 1741 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1817 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1818 | #, c-format | |
| 1819 | #| msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1820 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1742 | 1821 | msgstr "“%s” opcija dota divreiz tam pašam logam\n" |
| 1743 | 1822 | |
| 1744 | #: ../src/terminal-options.c:720 | |
| 1745 | #, c-format | |
| 1746 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1823 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1824 | #, c-format | |
| 1825 | #| msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1826 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1747 | 1827 | msgstr "Mērogs “%g” ir pārāk mazs, izmanto %g\n" |
| 1748 | 1828 | |
| 1749 | #: ../src/terminal-options.c:728 | |
| 1750 | #, c-format | |
| 1751 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1829 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1830 | #, c-format | |
| 1831 | #| msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1832 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1752 | 1833 | msgstr "Mērogs “%g” ir pārāk liels, izmanto %g\n" |
| 1753 | 1834 | |
| 1754 | #: ../src/terminal-options.c:766 | |
| 1755 | #, c-format | |
| 1756 | msgid "" | |
| 1757 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1835 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1836 | #, c-format | |
| 1837 | #| msgid "" | |
| 1838 | #| "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1839 | #| "command line" | |
| 1840 | msgid "" | |
| 1841 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1758 | 1842 | "command line" |
| 1759 | 1843 | msgstr "Opcijai “%s” ir jānorāda palaižamo komandu atlikušajā komandrindā" |
| 1760 | 1844 | |
| 1761 | #: ../src/terminal-options.c:901 | |
| 1845 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1762 | 1846 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1763 | 1847 | msgstr "Nav derīga termināļa konfigurācijas datne." |
| 1764 | 1848 | |
| 1765 | #: ../src/terminal-options.c:914 | |
| 1849 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1766 | 1850 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1767 | 1851 | msgstr "Nesavietojama termināļa konfigurācijas datnes versija." |
| 1768 | 1852 | |
| 1769 | #: ../src/terminal-options.c:1060 | |
| 1853 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1770 | 1854 | msgid "" |
| 1771 | 1855 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1772 | 1856 | "terminal" |
| 1774 | 1858 | "Nereģistrēt aktivizācijas nosaukumu serverī, nelietot vēlreiz aktīvajā " |
| 1775 | 1859 | "terminālī" |
| 1776 | 1860 | |
| 1777 | #: ../src/terminal-options.c:1069 | |
| 1861 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1778 | 1862 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1779 | 1863 | msgstr "Ielādēt termināļa konfigurācijas datni" |
| 1780 | 1864 | |
| 1781 | #: ../src/terminal-options.c:1070 | |
| 1865 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1782 | 1866 | msgid "FILE" |
| 1783 | 1867 | msgstr "DATNE" |
| 1784 | 1868 | |
| 1785 | #: ../src/terminal-options.c:1080 | |
| 1786 | #| msgid "Show per-window options" | |
| 1869 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1787 | 1870 | msgid "Show preferences window" |
| 1788 | 1871 | msgstr "Rādīt iestatījumu logu" |
| 1789 | 1872 | |
| 1790 | #: ../src/terminal-options.c:1092 | |
| 1873 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1791 | 1874 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1792 | 1875 | msgstr "Atvērt jaunu logu, kas satur cilni ar noklusējuma profilu" |
| 1793 | 1876 | |
| 1794 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1877 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1795 | 1878 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1796 | 1879 | msgstr "Atvērt jaunu cilni iepriekš atvērtajā logā ar noklusējuma profilu" |
| 1797 | 1880 | |
| 1798 | #: ../src/terminal-options.c:1114 | |
| 1881 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1799 | 1882 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1800 | 1883 | msgstr "Ieslēgt izvēlnes joslu" |
| 1801 | 1884 | |
| 1802 | #: ../src/terminal-options.c:1123 | |
| 1885 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1803 | 1886 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1804 | 1887 | msgstr "Izslēgt izvēlnes joslu" |
| 1805 | 1888 | |
| 1806 | #: ../src/terminal-options.c:1132 | |
| 1889 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1807 | 1890 | msgid "Maximize the window" |
| 1808 | 1891 | msgstr "Maksimizēt logu" |
| 1809 | 1892 | |
| 1810 | #: ../src/terminal-options.c:1168 | |
| 1893 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1811 | 1894 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1812 | 1895 | msgstr "Iestatīt pēdējo noteikto cilni kā aktīvu šajā logā" |
| 1813 | 1896 | |
| 1814 | #: ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 1897 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1815 | 1898 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1816 | 1899 | msgstr "Izpildīt parametru šai opcijai terminālī." |
| 1817 | 1900 | |
| 1818 | #: ../src/terminal-options.c:1191 | |
| 1901 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1819 | 1902 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1820 | 1903 | msgstr "PROFILA-NOSAUKUMS" |
| 1821 | 1904 | |
| 1822 | #: ../src/terminal-options.c:1199 | |
| 1905 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1823 | 1906 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1824 | 1907 | msgstr "Sākotnējais termināļa virsraksts" |
| 1825 | 1908 | |
| 1826 | #: ../src/terminal-options.c:1200 | |
| 1909 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1827 | 1910 | msgid "TITLE" |
| 1828 | 1911 | msgstr "VIRSRAKSTS" |
| 1829 | 1912 | |
| 1830 | #: ../src/terminal-options.c:1306 ../src/terminal-options.c:1312 | |
| 1913 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1914 | msgid "COMMAND" | |
| 1915 | msgstr "KOMANDA" | |
| 1916 | ||
| 1917 | #: ../src/terminal-options.c:1334 | |
| 1831 | 1918 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1832 | 1919 | msgstr "GNOME terminālis" |
| 1833 | 1920 | |
| 1834 | #: ../src/terminal-options.c:1313 | |
| 1921 | #: ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1835 | 1922 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1836 | 1923 | msgstr "Rādīt GNOME termināļa opcijas" |
| 1837 | 1924 | |
| 1838 | #: ../src/terminal-options.c:1323 | |
| 1925 | #: ../src/terminal-options.c:1345 | |
| 1839 | 1926 | msgid "" |
| 1840 | 1927 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1841 | 1928 | "specified:" |
| 1843 | 1930 | "Iespēja atvērt jaunus logus vai termināļa cilnes; vairāk kā viena var tikt " |
| 1844 | 1931 | "norādīta:" |
| 1845 | 1932 | |
| 1846 | #: ../src/terminal-options.c:1332 | |
| 1933 | #: ../src/terminal-options.c:1354 | |
| 1847 | 1934 | msgid "" |
| 1848 | 1935 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1849 | 1936 | "the default for all windows:" |
| 1851 | 1938 | "Loga opcijas; ja tiek izmantotas pirms pirmā --window vai --tab parametra, " |
| 1852 | 1939 | "iestata noklusējuma vērtības visiem logiem:" |
| 1853 | 1940 | |
| 1854 | #: ../src/terminal-options.c:1333 | |
| 1941 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1855 | 1942 | msgid "Show per-window options" |
| 1856 | 1943 | msgstr "Parādīt atsevišķa loga opcijas" |
| 1857 | 1944 | |
| 1858 | #: ../src/terminal-options.c:1341 | |
| 1945 | #: ../src/terminal-options.c:1363 | |
| 1859 | 1946 | msgid "" |
| 1860 | 1947 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1861 | 1948 | "the default for all terminals:" |
| 1863 | 1950 | "Termināļa opcijas; ja tiek izmantotas pirms pirmā --window vai --tab " |
| 1864 | 1951 | "parametra, iestata noklusējuma vērtības visiem termināļiem:" |
| 1865 | 1952 | |
| 1866 | #: ../src/terminal-options.c:1342 | |
| 1953 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1867 | 1954 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1868 | 1955 | msgstr "Parādīt atsevišķa termināļa opcijas" |
| 1869 | 1956 | |
| 1880 | 1967 | msgid "Delete profile “%s”?" |
| 1881 | 1968 | msgstr "Dzēst profilu “%s”?" |
| 1882 | 1969 | |
| 1883 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:553 | |
| 1970 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:547 | |
| 1884 | 1971 | msgid "_Cancel" |
| 1885 | 1972 | msgstr "At_celt" |
| 1886 | 1973 | |
| 1900 | 1987 | msgid "_Encoding" |
| 1901 | 1988 | msgstr "_Kodējums" |
| 1902 | 1989 | |
| 1903 | #: ../src/terminal-screen.c:1155 | |
| 1990 | #: ../src/terminal-screen.c:1157 | |
| 1904 | 1991 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1905 | 1992 | msgstr "Nav ne dota komanda, nedz pieprasīta čaula" |
| 1906 | 1993 | |
| 1907 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2490 | |
| 1994 | #: ../src/terminal-screen.c:1374 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1908 | 1995 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1909 | 1996 | msgstr "_Profilu iestatījumi" |
| 1910 | 1997 | |
| 1911 | #: ../src/terminal-screen.c:1406 ../src/terminal-screen.c:1684 | |
| 1998 | #: ../src/terminal-screen.c:1375 ../src/terminal-screen.c:1702 | |
| 1912 | 1999 | msgid "_Relaunch" |
| 1913 | 2000 | msgstr "Palaist atkā_rtoti" |
| 1914 | 2001 | |
| 1915 | #: ../src/terminal-screen.c:1409 | |
| 2002 | #: ../src/terminal-screen.c:1378 | |
| 1916 | 2003 | msgid "There was an error creating the child process for this terminal" |
| 1917 | 2004 | msgstr "Atgadījās kļūda, izveidojot bērnprocesu šim terminālim" |
| 1918 | 2005 | |
| 1919 | #: ../src/terminal-screen.c:1688 | |
| 2006 | #: ../src/terminal-screen.c:1706 | |
| 1920 | 2007 | #, c-format |
| 1921 | 2008 | msgid "The child process exited normally with status %d." |
| 1922 | 2009 | msgstr "Bērna process izgāja normāli ar statusu %d." |
| 1923 | 2010 | |
| 1924 | #: ../src/terminal-screen.c:1691 | |
| 2011 | #: ../src/terminal-screen.c:1709 | |
| 1925 | 2012 | #, c-format |
| 1926 | 2013 | msgid "The child process was aborted by signal %d." |
| 1927 | 2014 | msgstr "Bērna process tika pārtraukts ar signālu %d." |
| 1928 | 2015 | |
| 1929 | #: ../src/terminal-screen.c:1694 | |
| 2016 | #: ../src/terminal-screen.c:1712 | |
| 1930 | 2017 | msgid "The child process was aborted." |
| 1931 | 2018 | msgstr "Bērna process tika pārtraukts." |
| 1932 | 2019 | |
| 1945 | 2032 | #: ../src/terminal-util.c:203 |
| 1946 | 2033 | msgid "Contributors:" |
| 1947 | 2034 | msgstr "Veidotāji:" |
| 1948 | ||
| 1949 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1950 | #, c-format | |
| 1951 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1952 | msgstr "Izmanto VTE versiju %u.%u.%u" | |
| 1953 | 2035 | |
| 1954 | 2036 | #: ../src/terminal-util.c:225 |
| 1955 | 2037 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 1996 | 2078 | "Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējo Publisko Licenci ar GNOME termināli. Ja " |
| 1997 | 2079 | "nē, skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>." |
| 1998 | 2080 | |
| 1999 | #: ../src/terminal-window.c:528 | |
| 2081 | #: ../src/terminal-window.c:522 | |
| 2000 | 2082 | msgid "Could not save contents" |
| 2001 | 2083 | msgstr "Nevarēja saglabāt saturu" |
| 2002 | 2084 | |
| 2003 | #: ../src/terminal-window.c:550 | |
| 2085 | #: ../src/terminal-window.c:544 | |
| 2004 | 2086 | msgid "Save as…" |
| 2005 | 2087 | msgstr "Saglabāt kā…" |
| 2006 | 2088 | |
| 2007 | #: ../src/terminal-window.c:554 | |
| 2089 | #: ../src/terminal-window.c:548 | |
| 2008 | 2090 | msgid "_Save" |
| 2009 | 2091 | msgstr "_Saglabāt" |
| 2010 | 2092 | |
| 2012 | 2094 | #. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and |
| 2013 | 2095 | #. * the %s is the name of the terminal profile. |
| 2014 | 2096 | #. |
| 2015 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2097 | #: ../src/terminal-window.c:1265 | |
| 2016 | 2098 | #, c-format |
| 2017 | 2099 | msgid "_%u. %s" |
| 2018 | 2100 | msgstr "_%u. %s" |
| 2021 | 2103 | #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), |
| 2022 | 2104 | #. * and the %s is the name of the terminal profile. |
| 2023 | 2105 | #. |
| 2024 | #: ../src/terminal-window.c:1277 | |
| 2106 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2025 | 2107 | #, c-format |
| 2026 | 2108 | msgid "_%c. %s" |
| 2027 | 2109 | msgstr "_%c. %s" |
| 2028 | 2110 | |
| 2029 | 2111 | #. Toplevel |
| 2030 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2112 | #: ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 2031 | 2113 | msgid "_File" |
| 2032 | 2114 | msgstr "_Datne" |
| 2033 | 2115 | |
| 2034 | 2116 | #. File menu |
| 2035 | #: ../src/terminal-window.c:2440 ../src/terminal-window.c:2452 | |
| 2036 | #: ../src/terminal-window.c:2458 ../src/terminal-window.c:2604 | |
| 2117 | #: ../src/terminal-window.c:2434 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 2118 | #: ../src/terminal-window.c:2452 ../src/terminal-window.c:2596 | |
| 2037 | 2119 | msgid "Open _Terminal" |
| 2038 | 2120 | msgstr "Atvērt _termināli" |
| 2039 | 2121 | |
| 2040 | #: ../src/terminal-window.c:2441 | |
| 2122 | #: ../src/terminal-window.c:2435 | |
| 2041 | 2123 | msgid "_Edit" |
| 2042 | 2124 | msgstr "R_ediģēt" |
| 2043 | 2125 | |
| 2044 | #: ../src/terminal-window.c:2442 | |
| 2126 | #: ../src/terminal-window.c:2436 | |
| 2045 | 2127 | msgid "_View" |
| 2046 | 2128 | msgstr "_Skats" |
| 2047 | 2129 | |
| 2048 | #: ../src/terminal-window.c:2443 | |
| 2130 | #: ../src/terminal-window.c:2437 | |
| 2049 | 2131 | msgid "_Search" |
| 2050 | 2132 | msgstr "_Meklēt" |
| 2051 | 2133 | |
| 2052 | #: ../src/terminal-window.c:2444 | |
| 2134 | #: ../src/terminal-window.c:2438 | |
| 2053 | 2135 | msgid "_Terminal" |
| 2054 | 2136 | msgstr "_Terminālis" |
| 2055 | 2137 | |
| 2056 | #: ../src/terminal-window.c:2445 | |
| 2138 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2057 | 2139 | msgid "Ta_bs" |
| 2058 | 2140 | msgstr "Cil_nes" |
| 2059 | 2141 | |
| 2060 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2142 | #: ../src/terminal-window.c:2449 | |
| 2061 | 2143 | msgid "Open Ta_b" |
| 2062 | 2144 | msgstr "Atvērt cil_ni" |
| 2063 | 2145 | |
| 2064 | #: ../src/terminal-window.c:2461 | |
| 2146 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2065 | 2147 | msgid "New _Profile" |
| 2066 | 2148 | msgstr "Jauns _profils" |
| 2067 | 2149 | |
| 2068 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2150 | #: ../src/terminal-window.c:2458 | |
| 2069 | 2151 | msgid "_Save Contents" |
| 2070 | 2152 | msgstr "_Saglabāt saturu" |
| 2071 | 2153 | |
| 2072 | #: ../src/terminal-window.c:2467 ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2154 | #: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2073 | 2155 | msgid "C_lose Terminal" |
| 2074 | 2156 | msgstr "Aizvērt terminā_li" |
| 2075 | 2157 | |
| 2076 | #: ../src/terminal-window.c:2470 | |
| 2158 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2077 | 2159 | msgid "_Close All Terminals" |
| 2078 | 2160 | msgstr "_Aizvērt visus termināļus" |
| 2079 | 2161 | |
| 2080 | #: ../src/terminal-window.c:2481 ../src/terminal-window.c:2601 | |
| 2162 | #: ../src/terminal-window.c:2475 ../src/terminal-window.c:2593 | |
| 2081 | 2163 | msgid "Paste _Filenames" |
| 2082 | 2164 | msgstr "Ielīmēt _datņu nosaukumus" |
| 2083 | 2165 | |
| 2084 | #: ../src/terminal-window.c:2487 | |
| 2166 | #: ../src/terminal-window.c:2481 | |
| 2085 | 2167 | msgid "Pre_ferences" |
| 2086 | 2168 | msgstr "_Iestatījumi" |
| 2087 | 2169 | |
| 2088 | 2170 | #. Search menu |
| 2089 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2171 | #: ../src/terminal-window.c:2500 | |
| 2090 | 2172 | msgid "_Find…" |
| 2091 | 2173 | msgstr "_Meklēt…" |
| 2092 | 2174 | |
| 2093 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2175 | #: ../src/terminal-window.c:2503 | |
| 2094 | 2176 | msgid "Find Ne_xt" |
| 2095 | 2177 | msgstr "Meklēt nā_kamo" |
| 2096 | 2178 | |
| 2097 | #: ../src/terminal-window.c:2512 | |
| 2179 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2098 | 2180 | msgid "Find Pre_vious" |
| 2099 | 2181 | msgstr "Meklēt ie_priekšējo" |
| 2100 | 2182 | |
| 2101 | #: ../src/terminal-window.c:2515 | |
| 2183 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2102 | 2184 | msgid "_Clear Highlight" |
| 2103 | 2185 | msgstr "_Noņemt izcēlumu" |
| 2104 | 2186 | |
| 2105 | #: ../src/terminal-window.c:2519 | |
| 2106 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2107 | msgstr "Iet uz _rindu..." | |
| 2108 | ||
| 2187 | #: ../src/terminal-window.c:2513 | |
| 2188 | #| msgid "Go to _Line..." | |
| 2189 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2190 | msgstr "Iet uz _rindu…" | |
| 2191 | ||
| 2192 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2193 | #| msgid "_Incremental Search..." | |
| 2194 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2195 | msgstr "_Ātrā meklēšana…" | |
| 2196 | ||
| 2197 | #. Terminal menu | |
| 2109 | 2198 | #: ../src/terminal-window.c:2522 |
| 2110 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2111 | msgstr "_Ātrā meklēšana..." | |
| 2112 | ||
| 2113 | #. Terminal menu | |
| 2114 | #: ../src/terminal-window.c:2528 | |
| 2115 | 2199 | msgid "Change _Profile" |
| 2116 | 2200 | msgstr "Mainīt _profilu" |
| 2117 | 2201 | |
| 2118 | #: ../src/terminal-window.c:2529 | |
| 2202 | #: ../src/terminal-window.c:2523 | |
| 2119 | 2203 | msgid "Set _Character Encoding" |
| 2120 | 2204 | msgstr "Iestatīt _rakstzīmju kodējumu" |
| 2121 | 2205 | |
| 2122 | #: ../src/terminal-window.c:2530 | |
| 2206 | #: ../src/terminal-window.c:2524 | |
| 2123 | 2207 | msgid "_Reset" |
| 2124 | 2208 | msgstr "_Atstatīt" |
| 2125 | 2209 | |
| 2126 | #: ../src/terminal-window.c:2533 | |
| 2210 | #: ../src/terminal-window.c:2527 | |
| 2127 | 2211 | msgid "Reset and C_lear" |
| 2128 | 2212 | msgstr "Atstatīt un _attīrīt" |
| 2129 | 2213 | |
| 2130 | 2214 | #. Terminal/Encodings menu |
| 2131 | #: ../src/terminal-window.c:2538 | |
| 2215 | #: ../src/terminal-window.c:2532 | |
| 2132 | 2216 | msgid "_Add or Remove…" |
| 2133 | 2217 | msgstr "_Pievienot vai izņemt…" |
| 2134 | 2218 | |
| 2135 | 2219 | #. Tabs menu |
| 2136 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2220 | #: ../src/terminal-window.c:2537 | |
| 2137 | 2221 | msgid "_Previous Terminal" |
| 2138 | 2222 | msgstr "Ie_priekšējais terminālis" |
| 2139 | 2223 | |
| 2140 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2224 | #: ../src/terminal-window.c:2540 | |
| 2141 | 2225 | msgid "_Next Terminal" |
| 2142 | 2226 | msgstr "_Nākamais terminālis" |
| 2143 | 2227 | |
| 2144 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2228 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2145 | 2229 | msgid "Move Terminal _Left" |
| 2146 | 2230 | msgstr "Pārvietot terminā_li pa kresi" |
| 2147 | 2231 | |
| 2148 | #: ../src/terminal-window.c:2552 | |
| 2232 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2149 | 2233 | msgid "Move Terminal _Right" |
| 2150 | 2234 | msgstr "Pārvietot te_rmināli pa labi" |
| 2151 | 2235 | |
| 2152 | #: ../src/terminal-window.c:2555 | |
| 2236 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2153 | 2237 | msgid "_Detach Terminal" |
| 2154 | 2238 | msgstr "_Atvienot termināli" |
| 2155 | 2239 | |
| 2156 | 2240 | #. Help menu |
| 2157 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2241 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 2158 | 2242 | msgid "_Contents" |
| 2159 | 2243 | msgstr "_Saturs" |
| 2160 | 2244 | |
| 2161 | #: ../src/terminal-window.c:2567 | |
| 2245 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2162 | 2246 | msgid "_Inspector" |
| 2163 | 2247 | msgstr "_Inspektors" |
| 2164 | 2248 | |
| 2165 | 2249 | #. Popup menu |
| 2166 | #: ../src/terminal-window.c:2573 | |
| 2250 | #: ../src/terminal-window.c:2565 | |
| 2167 | 2251 | msgid "_Send Mail To…" |
| 2168 | 2252 | msgstr "_Sūtīt e-pastu…" |
| 2169 | 2253 | |
| 2170 | #: ../src/terminal-window.c:2576 | |
| 2254 | #: ../src/terminal-window.c:2568 | |
| 2171 | 2255 | msgid "_Copy E-mail Address" |
| 2172 | 2256 | msgstr "_Kopēt e-pasta adresi" |
| 2173 | 2257 | |
| 2174 | #: ../src/terminal-window.c:2579 | |
| 2258 | #: ../src/terminal-window.c:2571 | |
| 2175 | 2259 | msgid "C_all To…" |
| 2176 | 2260 | msgstr "Zv_anīt…" |
| 2177 | 2261 | |
| 2178 | #: ../src/terminal-window.c:2582 | |
| 2262 | #: ../src/terminal-window.c:2574 | |
| 2179 | 2263 | msgid "_Copy Call Address" |
| 2180 | 2264 | msgstr "_Kopēt zvanīšanas adresi" |
| 2181 | 2265 | |
| 2182 | #: ../src/terminal-window.c:2585 | |
| 2266 | #: ../src/terminal-window.c:2577 | |
| 2183 | 2267 | msgid "_Open Link" |
| 2184 | 2268 | msgstr "_Atvērt saiti" |
| 2185 | 2269 | |
| 2186 | #: ../src/terminal-window.c:2588 | |
| 2270 | #: ../src/terminal-window.c:2580 | |
| 2187 | 2271 | msgid "_Copy Link Address" |
| 2188 | 2272 | msgstr "_Kopēt saies adresi" |
| 2189 | 2273 | |
| 2190 | #: ../src/terminal-window.c:2594 | |
| 2274 | #: ../src/terminal-window.c:2586 | |
| 2191 | 2275 | msgid "P_rofiles" |
| 2192 | 2276 | msgstr "P_rofili" |
| 2193 | 2277 | |
| 2194 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2278 | #: ../src/terminal-window.c:2599 | |
| 2195 | 2279 | msgid "L_eave Full Screen" |
| 2196 | 2280 | msgstr "Pamest piln_ekrānu" |
| 2197 | 2281 | |
| 2198 | 2282 | #. View Menu |
| 2199 | #: ../src/terminal-window.c:2615 | |
| 2283 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2200 | 2284 | msgid "Show _Menubar" |
| 2201 | 2285 | msgstr "Rādīt _izvēļņu joslu" |
| 2202 | 2286 | |
| 2203 | #: ../src/terminal-window.c:2619 | |
| 2287 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2204 | 2288 | msgid "_Full Screen" |
| 2205 | 2289 | msgstr "_Pilnekrāns" |
| 2206 | 2290 | |
| 2207 | 2291 | #. Terminal menu |
| 2208 | #: ../src/terminal-window.c:2624 | |
| 2292 | #: ../src/terminal-window.c:2616 | |
| 2209 | 2293 | msgid "Read-_Only" |
| 2210 | 2294 | msgstr "_Tikai lasāms" |
| 2211 | 2295 | |
| 2212 | #: ../src/terminal-window.c:3826 | |
| 2296 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2213 | 2297 | msgid "Close this window?" |
| 2214 | 2298 | msgstr "Aizvērt šo logu?" |
| 2215 | 2299 | |
| 2216 | #: ../src/terminal-window.c:3826 | |
| 2300 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2217 | 2301 | msgid "Close this terminal?" |
| 2218 | 2302 | msgstr "Aizvērt šo termināli?" |
| 2219 | 2303 | |
| 2220 | #: ../src/terminal-window.c:3830 | |
| 2304 | #: ../src/terminal-window.c:3843 | |
| 2221 | 2305 | msgid "" |
| 2222 | 2306 | "There are still processes running in some terminals in this window. Closing " |
| 2223 | 2307 | "the window will kill all of them." |
| 2224 | 2308 | msgstr "" |
| 2225 | 2309 | "Šī loga termināļos vēl procesi, kuri darbojas. Loga aizvēršana tos nobeigs." |
| 2226 | 2310 | |
| 2227 | #: ../src/terminal-window.c:3834 | |
| 2311 | #: ../src/terminal-window.c:3847 | |
| 2228 | 2312 | msgid "" |
| 2229 | 2313 | "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " |
| 2230 | 2314 | "kill it." |
| 2231 | 2315 | msgstr "" |
| 2232 | 2316 | "Šajā terminālī vēl ir process, kas darbojas. Termināļa aizvēršana to nobeigs." |
| 2233 | 2317 | |
| 2234 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2318 | #: ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2235 | 2319 | msgid "C_lose Window" |
| 2236 | 2320 | msgstr "Aizvērt _logu" |
| 2237 | 2321 | |
| 0 | 0 | # Norwegian bokmål translation of gnome-terminal. |
| 1 | 1 | # Copyright (C) 1998-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. |
| 2 | 2 | # |
| 3 | # Kjartan Maraas <[email protected]>, 1998-2016. | |
| 3 | # Kjartan Maraas <[email protected]>, 1998-2017. | |
| 4 | 4 | # Terance Edward Sola <[email protected]>, 2005. |
| 5 | 5 | # Torstein Adolf Winterseth <[email protected]>, 2010. |
| 6 | 6 | msgid "" |
| 7 | 7 | msgstr "" |
| 8 | "Project-Id-Version: gnome-terminal 3.22.x\n" | |
| 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | |
| 10 | "POT-Creation-Date: 2016-10-16 12:14+0200\n" | |
| 11 | "PO-Revision-Date: 2016-10-16 12:16+0200\n" | |
| 8 | "Project-Id-Version: gnome-terminal 3.23.x\n" | |
| 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 10 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" | |
| 11 | "POT-Creation-Date: 2016-11-29 04:28+0000\n" | |
| 12 | "PO-Revision-Date: 2017-02-18 11:16+0100\n" | |
| 12 | 13 | "Last-Translator: Kjartan Maraas <[email protected]>\n" |
| 13 | 14 | "Language-Team: Norwegian bokmål <[email protected]>\n" |
| 14 | 15 | "Language: nb\n" |
| 59 | 60 | "Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to " |
| 60 | 61 | "the context menu to open a terminal in the currently browsed directory." |
| 61 | 62 | msgstr "" |
| 63 | "Åpne terminal er et tillegg for Filer programmet som legger til en " | |
| 64 | "menyoppføring i kontekstmenyen for å åpne en terminal i aktiv katalog." | |
| 62 | 65 | |
| 63 | 66 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3 |
| 64 | 67 | msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;" |
| 82 | 85 | |
| 83 | 86 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 84 | 87 | #, c-format |
| 85 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 86 | msgstr "«%s» er en ugyldig program-ID" | |
| 88 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 89 | msgstr "«%s» er ikke en ugyldig program-ID" | |
| 87 | 90 | |
| 88 | 91 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 89 | 92 | msgid "Server application ID" |
| 119 | 122 | |
| 120 | 123 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 121 | 124 | #, c-format |
| 122 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 125 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 123 | 126 | msgstr "Argumentet «%s» er ugyldig for valget «--fd»" |
| 124 | 127 | |
| 125 | 128 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 159 | 162 | msgid "Maximise the window" |
| 160 | 163 | msgstr "Maksimer vinduet" |
| 161 | 164 | |
| 162 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1146 | |
| 165 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 163 | 166 | msgid "Full-screen the window" |
| 164 | 167 | msgstr "Vis vinduet i fullskjerm" |
| 165 | 168 | |
| 166 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1155 | |
| 169 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 167 | 170 | msgid "" |
| 168 | 171 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 169 | 172 | msgstr "" |
| 170 | 173 | "Sett vindustørrelse; for eksempel: 80x24 eller 80x24+200+200 (KOLONNERxRADER" |
| 171 | 174 | "+X+Y)" |
| 172 | 175 | |
| 173 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1156 | |
| 176 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 174 | 177 | msgid "GEOMETRY" |
| 175 | 178 | msgstr "GEOMETRI" |
| 176 | 179 | |
| 177 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1164 | |
| 180 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 178 | 181 | msgid "Set the window role" |
| 179 | 182 | msgstr "Sett rolle for vinduet" |
| 180 | 183 | |
| 181 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1165 | |
| 184 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 182 | 185 | msgid "ROLE" |
| 183 | 186 | msgstr "ROLLE" |
| 184 | 187 | |
| 195 | 198 | msgid "May only use option %s once" |
| 196 | 199 | msgstr "Du kan bare bruke valget «%s» én gang" |
| 197 | 200 | |
| 198 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:718 | |
| 199 | #, c-format | |
| 200 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 201 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 202 | #, c-format | |
| 203 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 201 | 204 | msgstr "«%s» er ikke en gyldig zoom-faktor" |
| 202 | 205 | |
| 203 | 206 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 204 | 207 | #, c-format |
| 205 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 208 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 206 | 209 | msgstr "Zoom-verdi «%s» er utenfor tillatt område" |
| 207 | 210 | |
| 208 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1195 | |
| 211 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 209 | 212 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 210 | 213 | msgstr "Bruk oppgitt profil i stedet for forvalgt profil" |
| 211 | 214 | |
| 213 | 216 | msgid "UUID" |
| 214 | 217 | msgstr "UUID" |
| 215 | 218 | |
| 216 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1213 | |
| 219 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 217 | 220 | msgid "Set the working directory" |
| 218 | 221 | msgstr "Velg arbeidsmappe" |
| 219 | 222 | |
| 220 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1214 | |
| 223 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 221 | 224 | msgid "DIRNAME" |
| 222 | 225 | msgstr "MAPPENAVN" |
| 223 | 226 | |
| 224 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1222 | |
| 225 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 227 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 228 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 226 | 229 | msgstr "Sett terminalens zoom-faktor (1.0 = normal størrelse)" |
| 227 | 230 | |
| 228 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1223 | |
| 231 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 229 | 232 | msgid "ZOOM" |
| 230 | 233 | msgstr "ZOOM" |
| 231 | 234 | |
| 233 | 236 | msgid "Terminal options:" |
| 234 | 237 | msgstr "Vis alternativer for terminal:" |
| 235 | 238 | |
| 236 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1329 | |
| 239 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 237 | 240 | msgid "Show terminal options" |
| 238 | 241 | msgstr "Vis flagg for terminal" |
| 239 | 242 | |
| 257 | 260 | |
| 258 | 261 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 259 | 262 | #, c-format |
| 260 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 263 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 261 | 264 | msgstr "Kommandoen «%s» er ukjent" |
| 262 | 265 | |
| 263 | 266 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 264 | 267 | #, c-format |
| 265 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 268 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 266 | 269 | msgstr "«%s» krever at kommandoen kjøres som argumenter etter «--»" |
| 267 | 270 | |
| 268 | 271 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 269 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 272 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 270 | 273 | msgstr "Overflødige argumenter etter «--»" |
| 271 | 274 | |
| 272 | 275 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 307 | 310 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 308 | 311 | msgid "" |
| 309 | 312 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 310 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 313 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 311 | 314 | msgstr "" |
| 312 | 315 | "Forvalgt farge for tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være " |
| 313 | 316 | "HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»)." |
| 319 | 322 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 320 | 323 | msgid "" |
| 321 | 324 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 322 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 325 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 323 | 326 | msgstr "" |
| 324 | 327 | "Forvalgt farge for terminalens bakgrunn som en fargespesifikasjon (kan være " |
| 325 | 328 | "HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»)." |
| 331 | 334 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 332 | 335 | msgid "" |
| 333 | 336 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 334 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 337 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 335 | 338 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 336 | msgstr "Forvalgt farge for uthevet tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Dette ignoreres hvis «bold-color-same-as-fg» har positiv verdi («true»)." | |
| 339 | msgstr "" | |
| 340 | "Forvalgt farge for uthevet tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan " | |
| 341 | "være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Dette " | |
| 342 | "ignoreres hvis «bold-color-same-as-fg» har positiv verdi («true»)." | |
| 337 | 343 | |
| 338 | 344 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11 |
| 339 | 345 | msgid "Whether bold text should use the same color as normal text" |
| 359 | 365 | msgstr "Bakgrunnsfarge for markør" |
| 360 | 366 | |
| 361 | 367 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 368 | msgid "" | |
| 369 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 370 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 371 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 372 | msgstr "" | |
| 373 | "Egendefinert farge på bakgrunnen for markøren i terminalen som en " | |
| 374 | "fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn " | |
| 375 | "som «red»). Dette ignoreres hvis «cursor-colors-set» er usann." | |
| 376 | ||
| 377 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17 | |
| 378 | msgid "Cursor foreground colour" | |
| 379 | msgstr "Forgrunnsfarge for markør" | |
| 380 | ||
| 381 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 | |
| 382 | msgid "" | |
| 383 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 384 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " | |
| 385 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 386 | msgstr "Egendefinert farge for forgrunn for tekstkarakteren ved markøren i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Dette ignoreres hvis «bold_color_same_as_fg» har positiv verdi («true»)." | |
| 387 | ||
| 388 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19 | |
| 389 | msgid "Whether to use custom highlight colors" | |
| 390 | msgstr "" | |
| 391 | ||
| 392 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20 | |
| 393 | msgid "If true, use the highlight colors from the profile." | |
| 394 | msgstr "" | |
| 395 | ||
| 396 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21 | |
| 397 | msgid "Highlight background color" | |
| 398 | msgstr "Bakgrunnsfarge for utheving" | |
| 399 | ||
| 400 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 | |
| 362 | 401 | #, fuzzy |
| 363 | 402 | msgid "" |
| 364 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 365 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 366 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 403 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 404 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 405 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 367 | 406 | msgstr "" |
| 368 | 407 | "Forvalgt farge for uthevet tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan " |
| 369 | 408 | "være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Dette " |
| 370 | 409 | "ignoreres hvis «bold_color_same_as_fg» har positiv verdi («true»)." |
| 371 | 410 | |
| 372 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17 | |
| 373 | msgid "Cursor foreground colour" | |
| 374 | msgstr "Forgrunnsfarge for markør" | |
| 375 | ||
| 376 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 | |
| 411 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23 | |
| 412 | msgid "Highlight foreground colour" | |
| 413 | msgstr "Forgrunnsfarge for utheving" | |
| 414 | ||
| 415 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 | |
| 377 | 416 | #, fuzzy |
| 378 | 417 | msgid "" |
| 379 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 380 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " | |
| 381 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 418 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 419 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " | |
| 420 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 421 | "false." | |
| 382 | 422 | msgstr "" |
| 383 | 423 | "Forvalgt farge for uthevet tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan " |
| 384 | 424 | "være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Dette " |
| 385 | 425 | "ignoreres hvis «bold_color_same_as_fg» har positiv verdi («true»)." |
| 386 | 426 | |
| 387 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19 | |
| 388 | msgid "Whether to use custom highlight colors" | |
| 389 | msgstr "" | |
| 390 | ||
| 391 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20 | |
| 392 | msgid "If true, use the highlight colors from the profile." | |
| 393 | msgstr "" | |
| 394 | ||
| 395 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21 | |
| 396 | #, fuzzy | |
| 397 | msgid "Highlight background color" | |
| 398 | msgstr "_Bakgrunnsfarge:" | |
| 399 | ||
| 400 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 | |
| 401 | #, fuzzy | |
| 402 | msgid "" | |
| 403 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 404 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 405 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 406 | msgstr "" | |
| 407 | "Forvalgt farge for uthevet tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan " | |
| 408 | "være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Dette " | |
| 409 | "ignoreres hvis «bold_color_same_as_fg» har positiv verdi («true»)." | |
| 410 | ||
| 411 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23 | |
| 412 | msgid "Highlight foreground colour" | |
| 413 | msgstr "" | |
| 414 | ||
| 415 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 | |
| 416 | #, fuzzy | |
| 417 | msgid "" | |
| 418 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 419 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " | |
| 420 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 421 | "false." | |
| 422 | msgstr "" | |
| 423 | "Forvalgt farge for uthevet tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan " | |
| 424 | "være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Dette " | |
| 425 | "ignoreres hvis «bold_color_same_as_fg» har positiv verdi («true»)." | |
| 426 | ||
| 427 | 427 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25 |
| 428 | 428 | msgid "Whether to allow bold text" |
| 429 | 429 | msgstr "Om uthevet tekst tillates" |
| 489 | 489 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 490 | 490 | msgid "" |
| 491 | 491 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 492 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 492 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 493 | 493 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 494 | 494 | msgstr "" |
| 495 | "Nummer på rullelinjer å ha lagret. Du kan rulle opp i terminalen så mange " | |
| 495 | "Nummer på rullelinjer som lagres. Du kan rulle opp i terminalen så mange " | |
| 496 | 496 | "linjer som dette tallet. Linjer over det tallet blir forkastet. Hvis " |
| 497 | 497 | "«scrollback_unlimited» har positiv verdi («true»), blir denne verdien " |
| 498 | 498 | "ignorert." |
| 522 | 522 | "bunnen ved å trykke på en knapp." |
| 523 | 523 | |
| 524 | 524 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 525 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 526 | msgstr "Om vinduet skal rulles helt ned når ved nye utdata" | |
| 525 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 526 | msgstr "Hvorvidt vinduet skal rulles helt ned ved nye utdata" | |
| 527 | 527 | |
| 528 | 528 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 529 | 529 | msgid "" |
| 530 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 531 | msgstr "" | |
| 532 | "Hvis denne verdien er positiv («true»), ruller terminalen helt ned når det " | |
| 533 | "er ny utdata." | |
| 530 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 531 | msgstr "" | |
| 532 | "Hvis denne verdien er positiv («true») ruller terminalen helt ned når det er " | |
| 533 | "nye utdata." | |
| 534 | 534 | |
| 535 | 535 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44 |
| 536 | 536 | msgid "What to do with the terminal when the child command exits" |
| 538 | 538 | |
| 539 | 539 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 540 | 540 | msgid "" |
| 541 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 542 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 543 | "inside." | |
| 541 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 542 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 544 | 543 | msgstr "" |
| 545 | 544 | "Mulige verdier er «close» for å lukke terminalen, «restart» for å starte " |
| 546 | 545 | "kommandoen på nytt, og «hold» for å holde terminalen åpen uten å kjøre noen " |
| 576 | 575 | |
| 577 | 576 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 578 | 577 | msgid "" |
| 579 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 580 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 581 | msgstr "" | |
| 582 | "Gyldige verdier er «system» for å bruke globale innstillinger for " | |
| 578 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 579 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 580 | msgstr "" | |
| 581 | "Mulige verdier er «system» for å bruke globale innstillinger for " | |
| 583 | 582 | "markørblinking, «on» for på og «off» for å velge modus eksplisitt." |
| 584 | 583 | |
| 585 | 584 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52 |
| 676 | 675 | msgstr "Tastatursnarvei som åpner brukervalgdialogen" |
| 677 | 676 | |
| 678 | 677 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 679 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 678 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 680 | 679 | msgstr "Tastatursnarvei som åpner brukervalgdialog for aktiv profil" |
| 681 | 680 | |
| 682 | 681 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75 |
| 762 | 761 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 763 | 762 | msgid "" |
| 764 | 763 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 765 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 764 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 766 | 765 | "off." |
| 767 | 766 | msgstr "" |
| 768 | 767 | "Skal det være en Alt+«bokstav» hurtigtast for menylinjen. Det er mulig at " |
| 776 | 775 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 777 | 776 | msgid "" |
| 778 | 777 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 779 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 778 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 780 | 779 | msgstr "" |
| 781 | 780 | "Hvorvidt snarveier er slått på. Det er mulig at disse kan forstyrre " |
| 782 | 781 | "programmer som blir kjørt i terminalen så det er mulig å skru dem av." |
| 1706 | 1705 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1707 | 1706 | msgstr "Åpne den terminalbaserte filhåndtereren Midnight Commander" |
| 1708 | 1707 | |
| 1709 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1710 | #, c-format | |
| 1711 | msgid "" | |
| 1712 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1708 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1709 | #, c-format | |
| 1710 | msgid "" | |
| 1711 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1713 | 1712 | "terminal." |
| 1714 | 1713 | msgstr "" |
| 1715 | 1714 | "Alternativet «%s» er ikke støttet lenger og kan bli fjernet i en senere " |
| 1716 | 1715 | "versjon av gnome-terminal." |
| 1717 | 1716 | |
| 1718 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1719 | #, c-format | |
| 1720 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1717 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1718 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1719 | #, c-format | |
| 1720 | msgid "" | |
| 1721 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1722 | "it." | |
| 1723 | msgstr "" | |
| 1724 | "Bruk «%s» til å avslutte flagg og plasser kommandolinjen som skal kjøres " | |
| 1725 | "etter dette." | |
| 1726 | ||
| 1727 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1728 | #, c-format | |
| 1729 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1721 | 1730 | msgstr "" |
| 1722 | 1731 | "Alternativet «%s» er ikke støttet lenger i denne versjonen av gnome-terminal." |
| 1723 | 1732 | |
| 1724 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1733 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1725 | 1734 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1726 | 1735 | msgstr "GNOME-terminal" |
| 1727 | 1736 | |
| 1728 | #: ../src/terminal-options.c:259 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1737 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1729 | 1738 | #, c-format |
| 1730 | 1739 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" |
| 1731 | 1740 | msgstr "Bruker VTE versjon %u.%u.%u" |
| 1732 | 1741 | |
| 1733 | #: ../src/terminal-options.c:303 | |
| 1734 | #, c-format | |
| 1735 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1742 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1743 | #, c-format | |
| 1744 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1736 | 1745 | msgstr "Argument til «%s» er ikke en gyldig kommando: %s" |
| 1737 | 1746 | |
| 1738 | #: ../src/terminal-options.c:471 | |
| 1747 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1739 | 1748 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1740 | 1749 | msgstr "To roller gitt for ett og samme vindu" |
| 1741 | 1750 | |
| 1742 | #: ../src/terminal-options.c:492 ../src/terminal-options.c:525 | |
| 1743 | #, c-format | |
| 1744 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1751 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1752 | #, c-format | |
| 1753 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1745 | 1754 | msgstr "«%s»-alternativet gitt to ganger for samme vindu\n" |
| 1746 | 1755 | |
| 1747 | #: ../src/terminal-options.c:725 | |
| 1748 | #, c-format | |
| 1749 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1756 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1757 | #, c-format | |
| 1758 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1750 | 1759 | msgstr "Zoom-faktor «%g» er for liten, bruker %g\n" |
| 1751 | 1760 | |
| 1752 | #: ../src/terminal-options.c:733 | |
| 1753 | #, c-format | |
| 1754 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1761 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1762 | #, c-format | |
| 1763 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1755 | 1764 | msgstr "Zoom-faktor «%g» er for stor, bruker %g\n" |
| 1756 | 1765 | |
| 1757 | #: ../src/terminal-options.c:771 | |
| 1758 | #, c-format | |
| 1759 | msgid "" | |
| 1760 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1766 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1767 | #, c-format | |
| 1768 | msgid "" | |
| 1769 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1761 | 1770 | "command line" |
| 1762 | 1771 | msgstr "" |
| 1763 | 1772 | "Flagg «%s» krever at du oppgir kommandoen som skal kjøres på resten av " |
| 1764 | 1773 | "kommandolinjen" |
| 1765 | 1774 | |
| 1766 | #: ../src/terminal-options.c:906 | |
| 1775 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1767 | 1776 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1768 | 1777 | msgstr "Ikke en gyldig konfigurasjonsfil for terminal." |
| 1769 | 1778 | |
| 1770 | #: ../src/terminal-options.c:919 | |
| 1779 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1771 | 1780 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1772 | 1781 | msgstr "Inkompatibel versjon av konfigurasjonsfil for terminal." |
| 1773 | 1782 | |
| 1774 | #: ../src/terminal-options.c:1065 | |
| 1783 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1775 | 1784 | msgid "" |
| 1776 | 1785 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1777 | 1786 | "terminal" |
| 1779 | 1788 | "Ikke registrer hos navnetjeneren for aktivering, ikke gjenbruk en aktiv " |
| 1780 | 1789 | "terminal" |
| 1781 | 1790 | |
| 1782 | #: ../src/terminal-options.c:1074 | |
| 1791 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1783 | 1792 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1784 | 1793 | msgstr "Last en konfigurasjonsfil for terminal" |
| 1785 | 1794 | |
| 1786 | #: ../src/terminal-options.c:1075 | |
| 1795 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1787 | 1796 | msgid "FILE" |
| 1788 | 1797 | msgstr "FIL" |
| 1789 | 1798 | |
| 1790 | #: ../src/terminal-options.c:1085 | |
| 1799 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1791 | 1800 | msgid "Show preferences window" |
| 1792 | 1801 | msgstr "Vis vindu for brukervalg" |
| 1793 | 1802 | |
| 1794 | #: ../src/terminal-options.c:1097 | |
| 1803 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1795 | 1804 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1796 | 1805 | msgstr "Åpne et nytt vindu som inneholder en fane med forvalgt profil" |
| 1797 | 1806 | |
| 1798 | #: ../src/terminal-options.c:1106 | |
| 1807 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1799 | 1808 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1800 | 1809 | msgstr "Åpne en ny fane i det sist-åpnede vinduet med forvalgt profil" |
| 1801 | 1810 | |
| 1802 | #: ../src/terminal-options.c:1119 | |
| 1811 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1803 | 1812 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1804 | 1813 | msgstr "Vis menylinjen" |
| 1805 | 1814 | |
| 1806 | #: ../src/terminal-options.c:1128 | |
| 1815 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1807 | 1816 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1808 | 1817 | msgstr "Fjern menylinjen" |
| 1809 | 1818 | |
| 1810 | #: ../src/terminal-options.c:1137 | |
| 1819 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1811 | 1820 | msgid "Maximize the window" |
| 1812 | 1821 | msgstr "Maksimer vinduet" |
| 1813 | 1822 | |
| 1814 | #: ../src/terminal-options.c:1173 | |
| 1823 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1815 | 1824 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1816 | 1825 | msgstr "Set sist oppgitte fane som aktiv i dens vindu" |
| 1817 | 1826 | |
| 1818 | #: ../src/terminal-options.c:1186 | |
| 1827 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1819 | 1828 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1820 | 1829 | msgstr "Kjør argumentet til dette flagget inne i terminalen" |
| 1821 | 1830 | |
| 1822 | #: ../src/terminal-options.c:1196 | |
| 1831 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1823 | 1832 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1824 | 1833 | msgstr "PROFILNAVN" |
| 1825 | 1834 | |
| 1826 | #: ../src/terminal-options.c:1204 | |
| 1835 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1827 | 1836 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1828 | 1837 | msgstr "Sett tittel for terminal ved oppstart" |
| 1829 | 1838 | |
| 1830 | #: ../src/terminal-options.c:1205 | |
| 1839 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1831 | 1840 | msgid "TITLE" |
| 1832 | 1841 | msgstr "TITTEL" |
| 1833 | 1842 | |
| 1834 | #: ../src/terminal-options.c:1311 ../src/terminal-options.c:1317 | |
| 1843 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1844 | msgid "COMMAND" | |
| 1845 | msgstr "KOMMANDO" | |
| 1846 | ||
| 1847 | #: ../src/terminal-options.c:1334 | |
| 1835 | 1848 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1836 | 1849 | msgstr "GNOME-terminalemulator" |
| 1837 | 1850 | |
| 1838 | #: ../src/terminal-options.c:1318 | |
| 1851 | #: ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1839 | 1852 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1840 | 1853 | msgstr "Vis valg for GNOME-terminalemulator" |
| 1841 | 1854 | |
| 1842 | #: ../src/terminal-options.c:1328 | |
| 1855 | #: ../src/terminal-options.c:1345 | |
| 1843 | 1856 | msgid "" |
| 1844 | 1857 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1845 | 1858 | "specified:" |
| 1847 | 1860 | "Alternativer for å åpne nye vinduer eller terminalfaner; mer enn en av disse " |
| 1848 | 1861 | "kan oppgis:" |
| 1849 | 1862 | |
| 1850 | #: ../src/terminal-options.c:1337 | |
| 1863 | #: ../src/terminal-options.c:1354 | |
| 1851 | 1864 | msgid "" |
| 1852 | 1865 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1853 | 1866 | "the default for all windows:" |
| 1855 | 1868 | "Alternativer for vinduer; hvis brukt før første --window eller --tab " |
| 1856 | 1869 | "argument settes forvalg for alle vinduer:" |
| 1857 | 1870 | |
| 1858 | #: ../src/terminal-options.c:1338 | |
| 1871 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1859 | 1872 | msgid "Show per-window options" |
| 1860 | 1873 | msgstr "Vis flagg som gjelder for hvert vindu" |
| 1861 | 1874 | |
| 1862 | #: ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 1875 | #: ../src/terminal-options.c:1363 | |
| 1863 | 1876 | msgid "" |
| 1864 | 1877 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1865 | 1878 | "the default for all terminals:" |
| 1867 | 1880 | "Terminalalternativer; hvis brukt før første --window eller --tab argument " |
| 1868 | 1881 | "settes forvalg for alle terminaler:" |
| 1869 | 1882 | |
| 1870 | #: ../src/terminal-options.c:1347 | |
| 1883 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1871 | 1884 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1872 | 1885 | msgstr "Vis flagg som gjelder for hver terminal" |
| 1873 | 1886 | |
| 1904 | 1917 | msgid "_Encoding" |
| 1905 | 1918 | msgstr "_Koding" |
| 1906 | 1919 | |
| 1907 | #: ../src/terminal-screen.c:1155 | |
| 1920 | #: ../src/terminal-screen.c:1157 | |
| 1908 | 1921 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1909 | 1922 | msgstr "Ingen kommando eller skall oppgitt" |
| 1910 | 1923 | |
| 1911 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1924 | #: ../src/terminal-screen.c:1374 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1912 | 1925 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1913 | 1926 | msgstr "Brukervalg for _profil" |
| 1914 | 1927 | |
| 1915 | #: ../src/terminal-screen.c:1406 ../src/terminal-screen.c:1684 | |
| 1928 | #: ../src/terminal-screen.c:1375 ../src/terminal-screen.c:1702 | |
| 1916 | 1929 | msgid "_Relaunch" |
| 1917 | 1930 | msgstr "Sta_rt på nytt" |
| 1918 | 1931 | |
| 1919 | #: ../src/terminal-screen.c:1409 | |
| 1932 | #: ../src/terminal-screen.c:1378 | |
| 1920 | 1933 | msgid "There was an error creating the child process for this terminal" |
| 1921 | 1934 | msgstr "" |
| 1922 | 1935 | "Det oppsto en feil under oppretting av underprosess for denne terminalen" |
| 1923 | 1936 | |
| 1924 | #: ../src/terminal-screen.c:1688 | |
| 1937 | #: ../src/terminal-screen.c:1706 | |
| 1925 | 1938 | #, c-format |
| 1926 | 1939 | msgid "The child process exited normally with status %d." |
| 1927 | 1940 | msgstr "Underprosess avsluttet normalt med status %d." |
| 1928 | 1941 | |
| 1929 | #: ../src/terminal-screen.c:1691 | |
| 1942 | #: ../src/terminal-screen.c:1709 | |
| 1930 | 1943 | #, c-format |
| 1931 | 1944 | msgid "The child process was aborted by signal %d." |
| 1932 | 1945 | msgstr "Underprosess ble terminert med signal %d." |
| 1933 | 1946 | |
| 1934 | #: ../src/terminal-screen.c:1694 | |
| 1947 | #: ../src/terminal-screen.c:1712 | |
| 1935 | 1948 | msgid "The child process was aborted." |
| 1936 | 1949 | msgstr "Underprosess ble terminert." |
| 1937 | 1950 | |
| 2104 | 2117 | msgstr "_Tøm utheving" |
| 2105 | 2118 | |
| 2106 | 2119 | #: ../src/terminal-window.c:2513 |
| 2107 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2120 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2108 | 2121 | msgstr "Gå til _linje …" |
| 2109 | 2122 | |
| 2110 | 2123 | #: ../src/terminal-window.c:2516 |
| 2111 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2124 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2112 | 2125 | msgstr "_Inkrementelt søk …" |
| 2113 | 2126 | |
| 2114 | 2127 | #. Terminal menu |
| 4 | 4 | # |
| 5 | 5 | # Amanpreet Singh Alam <[email protected]>, 2004. |
| 6 | 6 | # A S Alam <[email protected]>, 2004,2005, 2006, 2007, 2009, 2010. |
| 7 | # Amanpreet Singh Alam <[email protected]>, 2008, 2009, 2012, 2013, 2014. | |
| 7 | # Amanpreet Singh Alam <[email protected]>, 2008, 2009, 2012, 2013, 2014, 2016. | |
| 8 | 8 | msgid "" |
| 9 | 9 | msgstr "" |
| 10 | 10 | "Project-Id-Version: gnome-terminal.HEAD\n" |
| 11 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 12 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" | |
| 13 | "POT-Creation-Date: 2014-09-13 19:51+0000\n" | |
| 14 | "PO-Revision-Date: 2014-09-13 22:20-0500\n" | |
| 11 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-te" | |
| 12 | "rminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" | |
| 13 | "POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:40+0000\n" | |
| 14 | "PO-Revision-Date: 2016-12-06 07:59-0600\n" | |
| 15 | 15 | "Last-Translator: A S Alam <[email protected]>\n" |
| 16 | "Language-Team: Punjabi/Panjabi <[email protected]>\n" | |
| 16 | "Language-Team: Punjabi <[email protected]>\n" | |
| 17 | 17 | "Language: pa\n" |
| 18 | 18 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 19 | 19 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 20 | 20 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 21 | "X-Generator: Lokalize 1.5\n" | |
| 21 | "X-Generator: Lokalize 2.0\n" | |
| 22 | 22 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 23 | 23 | "\n" |
| 24 | 24 | "\n" |
| 25 | 25 | |
| 26 | #: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:1 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 | |
| 27 | #: ../src/server.c:121 ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal.c:243 | |
| 28 | #: ../src/terminal-tab-label.c:79 ../src/terminal-tabs-menu.c:180 | |
| 29 | #: ../src/terminal-window.c:2582 ../src/terminal-window.c:2932 | |
| 26 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1 | |
| 27 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161 | |
| 28 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384 | |
| 29 | #: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180 | |
| 30 | #: ../src/terminal-window.c:2655 ../src/terminal-window.c:3014 | |
| 30 | 31 | msgid "Terminal" |
| 31 | 32 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ" |
| 32 | 33 | |
| 33 | #: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:2 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2 | |
| 34 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2 | |
| 35 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2 | |
| 34 | 36 | msgid "Use the command line" |
| 35 | 37 | msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ" |
| 36 | 38 | |
| 37 | #: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:3 | |
| 39 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3 | |
| 38 | 40 | msgid "" |
| 39 | 41 | "GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell " |
| 40 | 42 | "environment which can be used to run programs available on your system." |
| 41 | 43 | msgstr "" |
| 42 | "ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਨੈਕਸ ਸੈੱਲ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਦੀ " | |
| 43 | "ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ\n" | |
| 44 | "ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਨੈਕਸ ਸੈੱਲ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਦੀ" | |
| 45 | " ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ\n" | |
| 44 | 46 | "ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" |
| 45 | 47 | |
| 46 | #: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:4 | |
| 48 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4 | |
| 47 | 49 | msgid "" |
| 48 | 50 | "It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard " |
| 49 | 51 | "shortcuts." |
| 50 | 52 | msgstr "ਇਹ ਕਈ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲਾਂ, ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।" |
| 51 | 53 | |
| 52 | #: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3 | |
| 53 | msgid "shell;prompt;command;commandline;" | |
| 54 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1 | |
| 55 | #| msgid "Terminal options:" | |
| 56 | msgid "Terminal plugin for Files" | |
| 57 | msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਪਲੱਗਇਨ" | |
| 58 | ||
| 59 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2 | |
| 60 | #| msgid "Open a terminal" | |
| 61 | msgid "Open a terminal from Files" | |
| 62 | msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ" | |
| 63 | ||
| 64 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3 | |
| 65 | msgid "" | |
| 66 | "Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to " | |
| 67 | "the context menu to open a terminal in the currently browsed directory." | |
| 68 | msgstr "" | |
| 69 | ||
| 70 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3 | |
| 71 | #, fuzzy | |
| 72 | #| msgid "shell;prompt;command;commandline;" | |
| 73 | msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;" | |
| 54 | 74 | msgstr "ਸ਼ੈਲ;ਪਰੌਂਟ;ਕਮਾਂਡ;ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ;shell;prompt;command;commandline;" |
| 55 | ||
| 56 | #: ../src/find-dialog.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:164 | |
| 57 | #: ../src/terminal-accels.c:221 | |
| 58 | msgid "Find" | |
| 59 | msgstr "ਖੋਜ" | |
| 60 | ||
| 61 | #: ../src/find-dialog.ui.h:2 | |
| 62 | msgid "_Search for:" | |
| 63 | msgstr "ਇਸ ਦੀ ਖੋਜ(_S): " | |
| 64 | ||
| 65 | #: ../src/find-dialog.ui.h:3 | |
| 66 | msgid "_Match case" | |
| 67 | msgstr "ਮੇਲ ਸਥਿਤੀ(_M)" | |
| 68 | ||
| 69 | #: ../src/find-dialog.ui.h:4 | |
| 70 | msgid "Match _entire word only" | |
| 71 | msgstr "ਸਿਰਫ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਮਿਲਾਓ(_e)" | |
| 72 | ||
| 73 | #: ../src/find-dialog.ui.h:5 | |
| 74 | msgid "Match as _regular expression" | |
| 75 | msgstr "ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ(_r)" | |
| 76 | ||
| 77 | #: ../src/find-dialog.ui.h:6 | |
| 78 | msgid "Search _backwards" | |
| 79 | msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_b)" | |
| 80 | ||
| 81 | #: ../src/find-dialog.ui.h:7 | |
| 82 | msgid "_Wrap around" | |
| 83 | msgstr "ਪਾਸੇ ਸਮੇਟੋ(_W)" | |
| 84 | 75 | |
| 85 | 76 | #: ../src/gterminal.vala:29 |
| 86 | 77 | msgid "Suppress output" |
| 91 | 82 | msgstr "ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਆਉਟਪੁੱਟ" |
| 92 | 83 | |
| 93 | 84 | #: ../src/gterminal.vala:43 |
| 94 | #| msgid "Exec options:" | |
| 95 | 85 | msgid "Output options:" |
| 96 | 86 | msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੋਣਾਂ:" |
| 97 | 87 | |
| 98 | 88 | #: ../src/gterminal.vala:44 |
| 99 | #| msgid "Show window options" | |
| 100 | 89 | msgid "Show output options" |
| 101 | 90 | msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ" |
| 102 | 91 | |
| 103 | #: ../src/gterminal.vala:84 | |
| 92 | #: ../src/gterminal.vala:85 | |
| 104 | 93 | #, c-format |
| 105 | #| msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 106 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 107 | msgstr "\"%s\" ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID ਨਹੀਂ" | |
| 108 | ||
| 109 | #: ../src/gterminal.vala:96 | |
| 110 | #| msgid "Server options:" | |
| 94 | #| msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 95 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 96 | msgstr "\"%s\" ਜਾਇਜ਼ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID ਨਹੀਂ" | |
| 97 | ||
| 98 | #: ../src/gterminal.vala:102 | |
| 111 | 99 | msgid "Server application ID" |
| 112 | 100 | msgstr "ਸਰਵਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID" |
| 113 | 101 | |
| 114 | #: ../src/gterminal.vala:96 | |
| 102 | #: ../src/gterminal.vala:102 | |
| 115 | 103 | msgid "ID" |
| 116 | 104 | msgstr "ID" |
| 117 | 105 | |
| 118 | #: ../src/gterminal.vala:103 | |
| 106 | #: ../src/gterminal.vala:104 | |
| 107 | #, fuzzy | |
| 108 | #| msgid "Show exec options" | |
| 109 | msgid "Show completions" | |
| 110 | msgstr "exec ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ" | |
| 111 | ||
| 112 | #: ../src/gterminal.vala:111 | |
| 119 | 113 | msgid "Global options:" |
| 120 | 114 | msgstr "ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂ:" |
| 121 | 115 | |
| 122 | #: ../src/gterminal.vala:104 | |
| 116 | #: ../src/gterminal.vala:112 | |
| 123 | 117 | msgid "Show global options" |
| 124 | 118 | msgstr "ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ" |
| 125 | 119 | |
| 126 | #: ../src/gterminal.vala:127 ../src/gterminal.vala:148 | |
| 120 | #: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156 | |
| 127 | 121 | msgid "FD passing of stdin is not supported" |
| 128 | 122 | msgstr "stdin ਨੂੰ FD ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ" |
| 129 | 123 | |
| 130 | #: ../src/gterminal.vala:128 ../src/gterminal.vala:149 | |
| 124 | #: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157 | |
| 131 | 125 | msgid "FD passing of stdout is not supported" |
| 132 | 126 | msgstr "stdout ਨੂੰ FD ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ" |
| 133 | 127 | |
| 134 | #: ../src/gterminal.vala:129 ../src/gterminal.vala:150 | |
| 128 | #: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158 | |
| 135 | 129 | msgid "FD passing of stderr is not supported" |
| 136 | 130 | msgstr "stderr ਨੂੰ FD ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ" |
| 137 | 131 | |
| 138 | #: ../src/gterminal.vala:141 | |
| 139 | #, c-format | |
| 140 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 132 | #: ../src/gterminal.vala:149 | |
| 133 | #, fuzzy, c-format | |
| 134 | #| msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 135 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 141 | 136 | msgstr "--fd ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ \"%s\"" |
| 142 | 137 | |
| 143 | #: ../src/gterminal.vala:154 | |
| 138 | #: ../src/gterminal.vala:162 | |
| 144 | 139 | #, c-format |
| 145 | 140 | msgid "Cannot pass FD %d twice" |
| 146 | 141 | msgstr "FD %d ਦੋ-ਵਾਰ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ" |
| 147 | 142 | |
| 148 | #: ../src/gterminal.vala:177 | |
| 143 | #: ../src/gterminal.vala:185 | |
| 149 | 144 | msgid "Forward stdin" |
| 150 | 145 | msgstr "ਫਾਰਵਰਡ stdin" |
| 151 | 146 | |
| 152 | #: ../src/gterminal.vala:179 | |
| 147 | #: ../src/gterminal.vala:187 | |
| 153 | 148 | msgid "Forward stdout" |
| 154 | 149 | msgstr "ਫਾਰਵਰਡ stdout" |
| 155 | 150 | |
| 156 | #: ../src/gterminal.vala:181 | |
| 151 | #: ../src/gterminal.vala:189 | |
| 157 | 152 | msgid "Forward stderr" |
| 158 | 153 | msgstr "ਫਾਰਵਰਡ stderr" |
| 159 | 154 | |
| 160 | #: ../src/gterminal.vala:183 | |
| 155 | #: ../src/gterminal.vala:191 | |
| 161 | 156 | msgid "Forward file descriptor" |
| 162 | 157 | msgstr "ਫਾਰਵਰਡ ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ" |
| 163 | 158 | |
| 164 | #: ../src/gterminal.vala:183 | |
| 159 | #: ../src/gterminal.vala:191 | |
| 165 | 160 | msgid "FD" |
| 166 | 161 | msgstr "FD" |
| 167 | 162 | |
| 168 | #: ../src/gterminal.vala:190 | |
| 163 | #: ../src/gterminal.vala:198 | |
| 169 | 164 | msgid "Exec options:" |
| 170 | 165 | msgstr "exec ਚੋਣਾਂ:" |
| 171 | 166 | |
| 172 | #: ../src/gterminal.vala:191 | |
| 167 | #: ../src/gterminal.vala:199 | |
| 173 | 168 | msgid "Show exec options" |
| 174 | 169 | msgstr "exec ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ" |
| 175 | 170 | |
| 176 | #: ../src/gterminal.vala:210 | |
| 177 | #| msgid "Maximize the window" | |
| 171 | #: ../src/gterminal.vala:218 | |
| 178 | 172 | msgid "Maximise the window" |
| 179 | 173 | msgstr "ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ" |
| 180 | 174 | |
| 181 | #: ../src/gterminal.vala:212 ../src/terminal-options.c:1104 | |
| 175 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 182 | 176 | msgid "Full-screen the window" |
| 183 | 177 | msgstr "ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ" |
| 184 | 178 | |
| 185 | #: ../src/gterminal.vala:214 ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 179 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 186 | 180 | msgid "" |
| 187 | 181 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 188 | 182 | msgstr "ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਉਦਾਹਰਨ: 80x24, ਜਾਂ 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 189 | 183 | |
| 190 | #: ../src/gterminal.vala:215 ../src/terminal-options.c:1114 | |
| 184 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 191 | 185 | msgid "GEOMETRY" |
| 192 | 186 | msgstr "ਜੁਮੈਟਰੀ" |
| 193 | 187 | |
| 194 | #: ../src/gterminal.vala:217 ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 188 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 195 | 189 | msgid "Set the window role" |
| 196 | 190 | msgstr "ਵਿੰਡੋ ਰੋਲ ਦਿਓ" |
| 197 | 191 | |
| 198 | #: ../src/gterminal.vala:217 ../src/terminal-options.c:1123 | |
| 192 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 199 | 193 | msgid "ROLE" |
| 200 | 194 | msgstr "ਰੋਲ" |
| 201 | 195 | |
| 202 | #: ../src/gterminal.vala:224 | |
| 196 | #: ../src/gterminal.vala:232 | |
| 203 | 197 | msgid "Window options:" |
| 204 | 198 | msgstr "ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਾਂ:" |
| 205 | 199 | |
| 206 | #: ../src/gterminal.vala:225 | |
| 200 | #: ../src/gterminal.vala:233 | |
| 207 | 201 | msgid "Show window options" |
| 208 | 202 | msgstr "ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ" |
| 209 | 203 | |
| 210 | #: ../src/gterminal.vala:244 | |
| 204 | #: ../src/gterminal.vala:251 | |
| 211 | 205 | #, c-format |
| 212 | 206 | msgid "May only use option %s once" |
| 213 | 207 | msgstr "ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੇਵਲ %s ਚੋਣ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ" |
| 214 | 208 | |
| 215 | #: ../src/gterminal.vala:257 ../src/terminal-options.c:683 | |
| 216 | #, c-format | |
| 217 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 209 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 210 | #, fuzzy, c-format | |
| 211 | #| msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 212 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 218 | 213 | msgstr "\"%s\" ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।" |
| 219 | 214 | |
| 220 | #: ../src/gterminal.vala:261 | |
| 221 | #, c-format | |
| 222 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 215 | #: ../src/gterminal.vala:268 | |
| 216 | #, fuzzy, c-format | |
| 217 | #| msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 218 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 223 | 219 | msgstr "ਜ਼ੂਮ ਮੁੱਲ \"%s\" ਮਨਜ਼ੂਰ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ" |
| 224 | 220 | |
| 225 | #: ../src/gterminal.vala:270 ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 221 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 226 | 222 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 227 | 223 | msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ" |
| 228 | 224 | |
| 229 | #: ../src/gterminal.vala:271 | |
| 225 | #: ../src/gterminal.vala:278 | |
| 230 | 226 | msgid "UUID" |
| 231 | 227 | msgstr "UUID" |
| 232 | 228 | |
| 233 | #: ../src/gterminal.vala:273 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 234 | msgid "Set the terminal title" | |
| 235 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" | |
| 236 | ||
| 237 | #: ../src/gterminal.vala:273 ../src/terminal-options.c:1163 | |
| 238 | msgid "TITLE" | |
| 239 | msgstr "ਟਾਈਟਲ" | |
| 240 | ||
| 241 | #: ../src/gterminal.vala:275 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 229 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 242 | 230 | msgid "Set the working directory" |
| 243 | 231 | msgstr "ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" |
| 244 | 232 | |
| 245 | #: ../src/gterminal.vala:275 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 233 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 246 | 234 | msgid "DIRNAME" |
| 247 | 235 | msgstr "ਡਾਇ ਨਾਂ" |
| 248 | 236 | |
| 249 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 250 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 237 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 238 | #, fuzzy | |
| 239 | #| msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 240 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 251 | 241 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ (੧.੦=ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ)" |
| 252 | 242 | |
| 253 | #: ../src/gterminal.vala:278 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 243 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 254 | 244 | msgid "ZOOM" |
| 255 | 245 | msgstr "ਜ਼ੂਮ" |
| 256 | 246 | |
| 257 | #: ../src/gterminal.vala:285 | |
| 247 | #: ../src/gterminal.vala:290 | |
| 258 | 248 | msgid "Terminal options:" |
| 259 | 249 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ:" |
| 260 | 250 | |
| 261 | #: ../src/gterminal.vala:286 ../src/terminal-options.c:1287 | |
| 251 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1347 | |
| 262 | 252 | msgid "Show terminal options" |
| 263 | 253 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ" |
| 264 | 254 | |
| 265 | #: ../src/gterminal.vala:299 | |
| 255 | #: ../src/gterminal.vala:304 | |
| 266 | 256 | msgid "Wait until the child exits" |
| 267 | 257 | msgstr "ਚਲਾਈਡ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ" |
| 268 | 258 | |
| 269 | #: ../src/gterminal.vala:306 | |
| 259 | #: ../src/gterminal.vala:311 | |
| 270 | 260 | msgid "Processing options:" |
| 271 | 261 | msgstr "ਪਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਚੋਣਾਂ:" |
| 272 | 262 | |
| 273 | #: ../src/gterminal.vala:307 | |
| 263 | #: ../src/gterminal.vala:312 | |
| 274 | 264 | msgid "Show processing options" |
| 275 | 265 | msgstr "ਪਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ" |
| 276 | 266 | |
| 277 | #: ../src/gterminal.vala:477 | |
| 278 | #, c-format | |
| 279 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 280 | msgstr "'--' ਬਾਅਦ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ '%s' ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" | |
| 281 | ||
| 282 | #: ../src/gterminal.vala:511 | |
| 267 | #: ../src/gterminal.vala:479 ../src/gterminal.vala:576 | |
| 268 | #: ../src/gterminal.vala:599 ../src/gterminal.vala:658 | |
| 269 | #: ../src/gterminal.vala:685 ../src/gterminal.vala:707 | |
| 283 | 270 | msgid "Missing argument" |
| 284 | 271 | msgstr "ਗੁੰਮ ਆਰਗੂਮੈਂਟ" |
| 285 | 272 | |
| 286 | #: ../src/gterminal.vala:535 | |
| 273 | #: ../src/gterminal.vala:499 | |
| 287 | 274 | #, c-format |
| 288 | msgid "Unknown completion request for \"%s\"" | |
| 289 | msgstr "\"%s\" ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਪੂਰਨਤਾ ਬੇਨਤੀ" | |
| 290 | ||
| 291 | #: ../src/gterminal.vala:560 | |
| 292 | #| msgid "Terminal" | |
| 275 | #| msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 276 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 277 | msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ ”%s”" | |
| 278 | ||
| 279 | #: ../src/gterminal.vala:526 | |
| 280 | #, c-format | |
| 281 | #| msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 282 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 283 | msgstr "”--” ਬਾਅਦ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ”%s” ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" | |
| 284 | ||
| 285 | #: ../src/gterminal.vala:529 | |
| 286 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 287 | msgstr "" | |
| 288 | ||
| 289 | #: ../src/gterminal.vala:744 | |
| 293 | 290 | msgid "GTerminal" |
| 294 | 291 | msgstr "ਜੀ-ਟਰਮੀਨਲ" |
| 295 | 292 | |
| 296 | #: ../src/gterminal.vala:564 | |
| 297 | #| msgid "Error parsing command: %s" | |
| 298 | msgid "Missing command" | |
| 299 | msgstr "ਗੁੰਮ ਕਮਾਂਡ" | |
| 300 | ||
| 301 | #: ../src/gterminal.vala:573 | |
| 293 | #: ../src/gterminal.vala:760 | |
| 302 | 294 | #, c-format |
| 303 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 304 | msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ \"%s\"" | |
| 305 | ||
| 306 | #: ../src/gterminal.vala:577 | |
| 307 | #, c-format | |
| 308 | #| msgid "Error parsing command: %s" | |
| 309 | 295 | msgid "Error processing arguments: %s\n" |
| 310 | 296 | msgstr "ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s\n" |
| 311 | 297 | |
| 312 | #: ../src/migration.c:385 | |
| 298 | #: ../src/migration.c:403 | |
| 313 | 299 | msgid "Default" |
| 314 | 300 | msgstr "ਡਿਫਾਲਟ" |
| 315 | 301 | |
| 316 | #: ../src/migration.c:385 ../src/terminal-prefs.c:99 | |
| 302 | #: ../src/migration.c:403 ../src/terminal-prefs.c:99 | |
| 317 | 303 | msgid "Unnamed" |
| 318 | 304 | msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ" |
| 319 | 305 | |
| 320 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:1 | |
| 306 | #. Translators: Keep single quote please! | |
| 307 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2 | |
| 321 | 308 | msgctxt "visible-name" |
| 322 | 309 | msgid "'Unnamed'" |
| 323 | 310 | msgstr "'ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ'" |
| 324 | 311 | |
| 325 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2 | |
| 312 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3 | |
| 326 | 313 | msgid "Human-readable name of the profile" |
| 327 | 314 | msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਨਵ-ਪਡ਼ਨ ਯੋਗ ਨਾਂ" |
| 328 | 315 | |
| 329 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3 | |
| 316 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4 | |
| 330 | 317 | msgid "Human-readable name of the profile." |
| 331 | 318 | msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਨਵ-ਪਡ਼ਨ ਯੋਗ ਨਾਂ।" |
| 332 | 319 | |
| 333 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4 | |
| 320 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5 | |
| 334 | 321 | msgid "Default color of text in the terminal" |
| 335 | 322 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ" |
| 336 | 323 | |
| 337 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5 | |
| 324 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 | |
| 325 | #, fuzzy | |
| 326 | #| msgid "" | |
| 327 | #| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be " | |
| 328 | #| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 338 | 329 | msgid "" |
| 339 | 330 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 340 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 341 | msgstr "" | |
| 342 | "ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ " | |
| 343 | "ਵੀ ਹੋ " | |
| 331 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 332 | msgstr "" | |
| 333 | "ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ" | |
| 334 | " ਵੀ ਹੋ " | |
| 344 | 335 | "ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"red\")।" |
| 345 | 336 | |
| 346 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 | |
| 337 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7 | |
| 347 | 338 | msgid "Default color of terminal background" |
| 348 | 339 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ" |
| 349 | 340 | |
| 350 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7 | |
| 341 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 | |
| 342 | #, fuzzy | |
| 343 | #| msgid "" | |
| 344 | #| "Default color of terminal background, as a color specification (can be " | |
| 345 | #| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 351 | 346 | msgid "" |
| 352 | 347 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 353 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 354 | msgstr "" | |
| 355 | "ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ " | |
| 356 | "ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ " | |
| 348 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 349 | msgstr "" | |
| 350 | "ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ" | |
| 351 | " ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ " | |
| 357 | 352 | "ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"red\")।" |
| 358 | 353 | |
| 359 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 | |
| 354 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9 | |
| 360 | 355 | msgid "Default color of bold text in the terminal" |
| 361 | 356 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ" |
| 362 | 357 | |
| 363 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9 | |
| 358 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 | |
| 359 | #, fuzzy | |
| 360 | #| msgid "" | |
| 361 | #| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can " | |
| 362 | #| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is " | |
| 363 | #| "ignored if bold_color_same_as_fg is true." | |
| 364 | 364 | msgid "" |
| 365 | 365 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 366 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 367 | "bold_color_same_as_fg is true." | |
| 368 | msgstr "" | |
| 369 | "ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ " | |
| 370 | "ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ " | |
| 371 | "ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"red\")। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, " | |
| 372 | "ਜੇ " | |
| 366 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 367 | "bold-color-same-as-fg is true." | |
| 368 | msgstr "" | |
| 369 | "ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ" | |
| 370 | " ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ " | |
| 371 | "ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"red\")। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ," | |
| 372 | " ਜੇ " | |
| 373 | 373 | "bold_color_same_as_fg ਸੈੱਟ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।" |
| 374 | 374 | |
| 375 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 | |
| 375 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11 | |
| 376 | 376 | msgid "Whether bold text should use the same color as normal text" |
| 377 | 377 | msgstr "ਕੀ ਗੂੜ੍ਹਾ ਟੈਕਸਟ ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਵਾਲੇ ਰੰਗ ਹੀ ਵਰਤੇ" |
| 378 | 378 | |
| 379 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11 | |
| 379 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12 | |
| 380 | 380 | msgid "" |
| 381 | 381 | "If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text." |
| 382 | 382 | msgstr "" |
| 383 | 383 | "ਜੇ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਗੂੜ੍ਹੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਹੀ ਰੈਂਡਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" |
| 384 | 384 | |
| 385 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12 | |
| 385 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13 | |
| 386 | #, fuzzy | |
| 387 | #| msgid "Whether to use custom terminal size for new windows" | |
| 388 | msgid "Whether to use custom cursor colors" | |
| 389 | msgstr "ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਰਮੀਨਲ ਸਾਈਜ਼ ਵਰਤਣਾ ਹੈ" | |
| 390 | ||
| 391 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14 | |
| 392 | msgid "If true, use the cursor colors from the profile." | |
| 393 | msgstr "" | |
| 394 | ||
| 395 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15 | |
| 396 | #| msgid "_Background color:" | |
| 397 | msgid "Cursor background color" | |
| 398 | msgstr "ਕਰਸਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ" | |
| 399 | ||
| 400 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 | |
| 401 | #, fuzzy | |
| 402 | #| msgid "" | |
| 403 | #| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can " | |
| 404 | #| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is " | |
| 405 | #| "ignored if bold_color_same_as_fg is true." | |
| 406 | msgid "" | |
| 407 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 408 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 409 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 410 | msgstr "" | |
| 411 | "ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ" | |
| 412 | " ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ " | |
| 413 | "ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"red\")। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ," | |
| 414 | " ਜੇ " | |
| 415 | "bold_color_same_as_fg ਸੈੱਟ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।" | |
| 416 | ||
| 417 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17 | |
| 418 | msgid "Cursor foreground colour" | |
| 419 | msgstr "" | |
| 420 | ||
| 421 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 | |
| 422 | #, fuzzy | |
| 423 | #| msgid "" | |
| 424 | #| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can " | |
| 425 | #| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is " | |
| 426 | #| "ignored if bold_color_same_as_fg is true." | |
| 427 | msgid "" | |
| 428 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 429 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " | |
| 430 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 431 | msgstr "" | |
| 432 | "ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ" | |
| 433 | " ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ " | |
| 434 | "ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"red\")। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ," | |
| 435 | " ਜੇ " | |
| 436 | "bold_color_same_as_fg ਸੈੱਟ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।" | |
| 437 | ||
| 438 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19 | |
| 439 | #, fuzzy | |
| 440 | #| msgid "Whether to use custom terminal size for new windows" | |
| 441 | msgid "Whether to use custom highlight colors" | |
| 442 | msgstr "ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਰਮੀਨਲ ਸਾਈਜ਼ ਵਰਤਣਾ ਹੈ" | |
| 443 | ||
| 444 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20 | |
| 445 | msgid "If true, use the highlight colors from the profile." | |
| 446 | msgstr "" | |
| 447 | ||
| 448 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21 | |
| 449 | #| msgid "_Background color:" | |
| 450 | msgid "Highlight background color" | |
| 451 | msgstr "ਹਾਈਲਾਈਤ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ" | |
| 452 | ||
| 453 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 | |
| 454 | #, fuzzy | |
| 455 | #| msgid "" | |
| 456 | #| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can " | |
| 457 | #| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is " | |
| 458 | #| "ignored if bold_color_same_as_fg is true." | |
| 459 | msgid "" | |
| 460 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 461 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 462 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 463 | msgstr "" | |
| 464 | "ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ" | |
| 465 | " ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ " | |
| 466 | "ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"red\")। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ," | |
| 467 | " ਜੇ " | |
| 468 | "bold_color_same_as_fg ਸੈੱਟ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।" | |
| 469 | ||
| 470 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23 | |
| 471 | msgid "Highlight foreground colour" | |
| 472 | msgstr "" | |
| 473 | ||
| 474 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 | |
| 475 | #, fuzzy | |
| 476 | #| msgid "" | |
| 477 | #| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can " | |
| 478 | #| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is " | |
| 479 | #| "ignored if bold_color_same_as_fg is true." | |
| 480 | msgid "" | |
| 481 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 482 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " | |
| 483 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 484 | "false." | |
| 485 | msgstr "" | |
| 486 | "ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ" | |
| 487 | " ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ " | |
| 488 | "ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"red\")। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ," | |
| 489 | " ਜੇ " | |
| 490 | "bold_color_same_as_fg ਸੈੱਟ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।" | |
| 491 | ||
| 492 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25 | |
| 386 | 493 | msgid "Whether to allow bold text" |
| 387 | 494 | msgstr "ਕੀ ਭਾਰੇ ਅੱਖਰ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਹਨ" |
| 388 | 495 | |
| 389 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13 | |
| 496 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26 | |
| 390 | 497 | msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface." |
| 391 | 498 | msgstr "ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਬੋਲਡ ਫੇਸ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।" |
| 392 | 499 | |
| 393 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14 | |
| 500 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27 | |
| 394 | 501 | msgid "Whether to ring the terminal bell" |
| 395 | 502 | msgstr " ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ ਨੂੰ ਵਜਾਉਣਾ ਹੈ" |
| 396 | 503 | |
| 397 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15 | |
| 504 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28 | |
| 505 | msgid "" | |
| 506 | "List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a " | |
| 507 | "word when doing word-wise selection" | |
| 508 | msgstr "" | |
| 509 | ||
| 510 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29 | |
| 398 | 511 | msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs" |
| 399 | 512 | msgstr "ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼/ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ" |
| 400 | 513 | |
| 401 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 | |
| 514 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30 | |
| 402 | 515 | msgid "True if the menubar should be shown in new window" |
| 403 | 516 | msgstr "ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ, ਨਵੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ" |
| 404 | 517 | |
| 405 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17 | |
| 518 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31 | |
| 406 | 519 | msgid "Default number of columns" |
| 407 | 520 | msgstr "ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਗਿਣਤੀ" |
| 408 | 521 | |
| 409 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 | |
| 522 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32 | |
| 410 | 523 | msgid "" |
| 411 | 524 | "Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if " |
| 412 | 525 | "use_custom_default_size is not enabled." |
| 413 | 526 | msgstr "" |
| 414 | "ਨਵੇਂ ਬਣਾਈ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜੇ use_custom_default_size ਚਾਲੂ " | |
| 415 | "ਕੀਤੀ ਗਈ " | |
| 527 | "ਨਵੇਂ ਬਣਾਈ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜੇ use_custom_default_size ਚਾਲੂ" | |
| 528 | " ਕੀਤੀ ਗਈ " | |
| 416 | 529 | "ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।" |
| 417 | 530 | |
| 418 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19 | |
| 531 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33 | |
| 419 | 532 | msgid "Default number of rows" |
| 420 | 533 | msgstr "ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਗਿਣਤੀ" |
| 421 | 534 | |
| 422 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20 | |
| 535 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34 | |
| 423 | 536 | msgid "" |
| 424 | 537 | "Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if " |
| 425 | 538 | "use_custom_default_size is not enabled." |
| 426 | 539 | msgstr "" |
| 427 | "ਨਵੇਂ ਬਣਾਈ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜੇ use_custom_default_size ਚੋਣ " | |
| 428 | "ਨਾ ਕੀਤੀ " | |
| 540 | "ਨਵੇਂ ਬਣਾਈ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜੇ use_custom_default_size ਚੋਣ" | |
| 541 | " ਨਾ ਕੀਤੀ " | |
| 429 | 542 | "ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।" |
| 430 | 543 | |
| 431 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21 | |
| 544 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35 | |
| 432 | 545 | msgid "When to show the scrollbar" |
| 433 | 546 | msgstr "ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ" |
| 434 | 547 | |
| 435 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 | |
| 548 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36 | |
| 436 | 549 | msgid "Number of lines to keep in scrollback" |
| 437 | 550 | msgstr "ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ" |
| 438 | 551 | |
| 439 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23 | |
| 552 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 | |
| 553 | #, fuzzy | |
| 554 | #| msgid "" | |
| 555 | #| "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " | |
| 556 | #| "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback " | |
| 557 | #| "are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." | |
| 440 | 558 | msgid "" |
| 441 | 559 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 442 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 560 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 443 | 561 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 444 | 562 | msgstr "" |
| 445 | "ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ " | |
| 446 | "ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ " | |
| 447 | "ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਜੋ ਸਤਰਾਂ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀਆ ਨਹੀਂ ਆਉਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ " | |
| 448 | "ਹੈ। ਜੇ " | |
| 563 | "ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ" | |
| 564 | " ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ " | |
| 565 | "ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਜੋ ਸਤਰਾਂ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀਆ ਨਹੀਂ ਆਉਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ" | |
| 566 | " ਹੈ। ਜੇ " | |
| 449 | 567 | "scrollback_unlimited ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" |
| 450 | 568 | |
| 451 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 | |
| 569 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38 | |
| 452 | 570 | msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback" |
| 453 | 571 | msgstr "ਕੀ ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਵਿੱਚ ਬੇਅੰਤ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ" |
| 454 | 572 | |
| 455 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25 | |
| 573 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39 | |
| 456 | 574 | msgid "" |
| 457 | 575 | "If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is " |
| 458 | 576 | "stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk " |
| 459 | 577 | "space if there is a lot of output to the terminal." |
| 460 | 578 | msgstr "" |
| 461 | "ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। " | |
| 462 | "ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ " | |
| 463 | "ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ " | |
| 464 | "ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, " | |
| 579 | "ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।" | |
| 580 | " ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ " | |
| 581 | "ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ" | |
| 582 | " ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, " | |
| 465 | 583 | "ਜੇ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮਿਲੇ।" |
| 466 | 584 | |
| 467 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26 | |
| 585 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40 | |
| 468 | 586 | msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed" |
| 469 | 587 | msgstr "ਕੀ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਹੈ" |
| 470 | 588 | |
| 471 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27 | |
| 589 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41 | |
| 472 | 590 | msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom." |
| 473 | 591 | msgstr "ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਇੱਕ ਕੀ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਹੇਠਾਂ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ " |
| 474 | 592 | |
| 475 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28 | |
| 476 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 593 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 | |
| 594 | #, fuzzy | |
| 595 | #| msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 596 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 477 | 597 | msgstr "ਕੀ ਨਵੀਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਹੈ" |
| 478 | 598 | |
| 479 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29 | |
| 480 | msgid "" | |
| 481 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 599 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 | |
| 600 | #, fuzzy | |
| 601 | #| msgid "" | |
| 602 | #| "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the " | |
| 603 | #| "bottom." | |
| 604 | msgid "" | |
| 605 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 482 | 606 | msgstr "ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਆਵੇ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਉ" |
| 483 | 607 | |
| 484 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30 | |
| 608 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44 | |
| 485 | 609 | msgid "What to do with the terminal when the child command exits" |
| 486 | 610 | msgstr "ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਟਾਈਟਲ ਦਾ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਚਲਾਇਡ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ" |
| 487 | 611 | |
| 488 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31 | |
| 489 | msgid "" | |
| 490 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to " | |
| 491 | "restart the command." | |
| 492 | msgstr "" | |
| 493 | "ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ \"ਬੰਦ ਕਰੋ\" ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ \"ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ\" ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ " | |
| 494 | "ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ।" | |
| 495 | ||
| 496 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32 | |
| 612 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 | |
| 613 | #, fuzzy | |
| 614 | #| msgid "" | |
| 615 | #| "Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to " | |
| 616 | #| "restart the command." | |
| 617 | msgid "" | |
| 618 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 619 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 620 | msgstr "" | |
| 621 | "ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ \"ਬੰਦ ਕਰੋ\" ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ \"ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ\" ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ" | |
| 622 | " ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ।" | |
| 623 | ||
| 624 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46 | |
| 497 | 625 | msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell" |
| 498 | 626 | msgstr "ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਲ ਵਾਂਗ ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ" |
| 499 | 627 | |
| 500 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33 | |
| 628 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47 | |
| 501 | 629 | msgid "" |
| 502 | 630 | "If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell " |
| 503 | 631 | "(argv[0] will have a hyphen in front of it)." |
| 504 | 632 | msgstr "" |
| 505 | "ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਕਮਾਂਡ ਜੋ ਕਿ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸੈਲ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਚਾਲੂ ਹੋ " | |
| 506 | "ਜਾਵੇਗੀ। (argv[0] " | |
| 633 | "ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਕਮਾਂਡ ਜੋ ਕਿ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸੈਲ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਚਾਲੂ ਹੋ" | |
| 634 | " ਜਾਵੇਗੀ। (argv[0] " | |
| 507 | 635 | "ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹਾਈਫਨ ਹੋਵੇਗਾ)।" |
| 508 | 636 | |
| 509 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34 | |
| 510 | msgid "Whether to update login records when launching terminal command" | |
| 511 | msgstr "ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਲਾਗਇਨ ਰਿਕਾਰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ" | |
| 512 | ||
| 513 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35 | |
| 514 | msgid "" | |
| 515 | "If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the " | |
| 516 | "command inside the terminal is launched." | |
| 517 | msgstr "" | |
| 518 | "ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਸਿਸਟਮ ਦੇ utmp ਅਤੇ wtmp ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਵੀ " | |
| 519 | "ਟਰਮੀਨਲ " | |
| 520 | "ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ।।" | |
| 521 | ||
| 522 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36 | |
| 637 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48 | |
| 523 | 638 | msgid "Whether to run a custom command instead of the shell" |
| 524 | 639 | msgstr "ਕੀ ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੋਧੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ" |
| 525 | 640 | |
| 526 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 | |
| 641 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49 | |
| 527 | 642 | msgid "" |
| 528 | 643 | "If true, the value of the custom_command setting will be used in place of " |
| 529 | 644 | "running a shell." |
| 530 | 645 | msgstr "" |
| 531 | 646 | "ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਥਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ(_C)" |
| 532 | 647 | |
| 533 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38 | |
| 648 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50 | |
| 534 | 649 | msgid "Whether to blink the cursor" |
| 535 | 650 | msgstr "ਕੀ ਕਰਸਰ ਝਪਕਦੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ" |
| 536 | 651 | |
| 537 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39 | |
| 538 | msgid "" | |
| 539 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 540 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 541 | msgstr "" | |
| 542 | "ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ ਗਲੋਬਲ ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ \"system (ਸਿਸਟਮ) ਜਾਂ \"on (ਚਾਲੂ)\" ਜਾਂ " | |
| 543 | "\"off " | |
| 652 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 | |
| 653 | #, fuzzy | |
| 654 | #| msgid "" | |
| 655 | #| "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 656 | #| "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 657 | msgid "" | |
| 658 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 659 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 660 | msgstr "" | |
| 661 | "ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ ਗਲੋਬਲ ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ \"system (ਸਿਸਟਮ) ਜਾਂ \"on (ਚਾਲੂ)\" ਜਾਂ" | |
| 662 | " \"off " | |
| 544 | 663 | "(ਬੰਦ)\" ਖਾਸ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ।" |
| 545 | 664 | |
| 546 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40 | |
| 665 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52 | |
| 547 | 666 | msgid "The cursor appearance" |
| 548 | 667 | msgstr "ਕਰਸਰ ਦਿੱਖ" |
| 549 | 668 | |
| 550 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41 | |
| 669 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53 | |
| 551 | 670 | msgid "Custom command to use instead of the shell" |
| 552 | 671 | msgstr "ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੋਧ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ" |
| 553 | 672 | |
| 554 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 | |
| 673 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54 | |
| 555 | 674 | msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true." |
| 556 | 675 | msgstr "ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ, ਜੇਕਰ ਸੋਧ-ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ।" |
| 557 | 676 | |
| 558 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 | |
| 677 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55 | |
| 559 | 678 | msgid "Palette for terminal applications" |
| 560 | 679 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ" |
| 561 | 680 | |
| 562 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44 | |
| 681 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56 | |
| 563 | 682 | msgid "A Pango font name and size" |
| 564 | 683 | msgstr "ਪੈਂਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਅਤੇ ਆਕਾਰ" |
| 565 | 684 | |
| 566 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 | |
| 685 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57 | |
| 567 | 686 | msgid "The code sequence the Backspace key generates" |
| 568 | 687 | msgstr "ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ ਲਈ ਕੋਡ ਲੜੀ" |
| 569 | 688 | |
| 570 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46 | |
| 689 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58 | |
| 571 | 690 | msgid "The code sequence the Delete key generates" |
| 572 | 691 | msgstr "ਹਟਾਉ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ ਲਈ ਕੋਡ ਲੜੀ" |
| 573 | 692 | |
| 574 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47 | |
| 693 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59 | |
| 575 | 694 | msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget" |
| 576 | 695 | msgstr "ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ" |
| 577 | 696 | |
| 578 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48 | |
| 697 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60 | |
| 579 | 698 | msgid "Whether to use the system monospace font" |
| 580 | 699 | msgstr "ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ" |
| 581 | 700 | |
| 582 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49 | |
| 701 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61 | |
| 583 | 702 | msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize" |
| 584 | 703 | msgstr "ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ" |
| 585 | 704 | |
| 586 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50 | |
| 705 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62 | |
| 587 | 706 | msgid "Which encoding to use" |
| 588 | 707 | msgstr "ਕਿਹੜੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤਣੀ ਹੈ" |
| 589 | 708 | |
| 590 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 | |
| 709 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63 | |
| 591 | 710 | msgid "" |
| 592 | 711 | "Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 " |
| 593 | 712 | "encoding" |
| 594 | 713 | msgstr "" |
| 595 | 714 | "ਕੀ ਅਸਪਸ਼ਟ-ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਚੌੜਾ, ਜਦੋਂ UTF-8 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤਣੀ ਹੈ" |
| 596 | 715 | |
| 597 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52 | |
| 716 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64 | |
| 598 | 717 | msgid "Keyboard shortcut to open a new tab" |
| 599 | 718 | msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 600 | 719 | |
| 601 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53 | |
| 720 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65 | |
| 602 | 721 | msgid "Keyboard shortcut to open a new window" |
| 603 | 722 | msgstr "ਨਵਾਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 604 | 723 | |
| 605 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54 | |
| 724 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66 | |
| 606 | 725 | msgid "Keyboard shortcut to create a new profile" |
| 607 | 726 | msgstr "ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 608 | 727 | |
| 609 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55 | |
| 728 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67 | |
| 610 | 729 | msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file" |
| 611 | 730 | msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 612 | 731 | |
| 613 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56 | |
| 732 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68 | |
| 614 | 733 | msgid "Keyboard shortcut to close a tab" |
| 615 | 734 | msgstr "ਇੱਕ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 616 | 735 | |
| 617 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57 | |
| 736 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69 | |
| 618 | 737 | msgid "Keyboard shortcut to close a window" |
| 619 | 738 | msgstr "ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 620 | 739 | |
| 621 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58 | |
| 740 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70 | |
| 622 | 741 | msgid "Keyboard shortcut to copy text" |
| 623 | 742 | msgstr "ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 624 | 743 | |
| 625 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59 | |
| 744 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71 | |
| 626 | 745 | msgid "Keyboard shortcut to paste text" |
| 627 | 746 | msgstr "ਟੈਕਸਟ ਚੇਪਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 628 | 747 | |
| 629 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60 | |
| 748 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72 | |
| 749 | #, fuzzy | |
| 750 | #| msgid "Keyboard shortcut to paste text" | |
| 751 | msgid "Keyboard shortcut to select all text" | |
| 752 | msgstr "ਟੈਕਸਟ ਚੇਪਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" | |
| 753 | ||
| 754 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73 | |
| 755 | #, fuzzy | |
| 756 | #| msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog" | |
| 757 | msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog" | |
| 758 | msgstr "ਖੋਜ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" | |
| 759 | ||
| 760 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 | |
| 761 | #, fuzzy | |
| 762 | #| msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog" | |
| 763 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 764 | msgstr "ਖੋਜ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" | |
| 765 | ||
| 766 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75 | |
| 630 | 767 | msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode" |
| 631 | 768 | msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 632 | 769 | |
| 633 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61 | |
| 770 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76 | |
| 634 | 771 | msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar" |
| 635 | 772 | msgstr "ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 636 | 773 | |
| 637 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62 | |
| 774 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77 | |
| 775 | #, fuzzy | |
| 776 | #| msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title" | |
| 777 | msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state" | |
| 778 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" | |
| 779 | ||
| 780 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78 | |
| 638 | 781 | msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal" |
| 639 | 782 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 640 | 783 | |
| 641 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63 | |
| 784 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79 | |
| 642 | 785 | msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal" |
| 643 | 786 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 644 | 787 | |
| 645 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64 | |
| 788 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80 | |
| 646 | 789 | msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog" |
| 647 | 790 | msgstr "ਖੋਜ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 648 | 791 | |
| 649 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65 | |
| 792 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81 | |
| 650 | 793 | msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term" |
| 651 | 794 | msgstr "ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 652 | 795 | |
| 653 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66 | |
| 796 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82 | |
| 654 | 797 | msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term" |
| 655 | 798 | msgstr "ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 656 | 799 | |
| 657 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67 | |
| 800 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83 | |
| 658 | 801 | msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting" |
| 659 | 802 | msgstr "ਲੱਭ ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 660 | 803 | |
| 661 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68 | |
| 804 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84 | |
| 662 | 805 | msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab" |
| 663 | 806 | msgstr "ਟੈਬ ਪਿਛਲੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 664 | 807 | |
| 665 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69 | |
| 808 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85 | |
| 666 | 809 | msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab" |
| 667 | 810 | msgstr "ਟੈਬ ਅਗਲੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 668 | 811 | |
| 669 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70 | |
| 812 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86 | |
| 670 | 813 | msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left" |
| 671 | 814 | msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਖੱਬੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 672 | 815 | |
| 673 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71 | |
| 816 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87 | |
| 674 | 817 | msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right" |
| 675 | 818 | msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਸੱਜੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 676 | 819 | |
| 677 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72 | |
| 820 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88 | |
| 678 | 821 | msgid "Keyboard shortcut to detach current tab" |
| 679 | 822 | msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ (ਡੀਟੈਚ) ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 680 | 823 | |
| 681 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73 | |
| 824 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89 | |
| 682 | 825 | msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab" |
| 683 | 826 | msgstr "ਅੰਕੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 684 | 827 | |
| 685 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 | |
| 828 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90 | |
| 686 | 829 | msgid "Keyboard shortcut to launch help" |
| 687 | 830 | msgstr "ਮੱਦਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 688 | 831 | |
| 689 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75 | |
| 832 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91 | |
| 690 | 833 | msgid "Keyboard shortcut to make font larger" |
| 691 | 834 | msgstr "ਫੋਂਟ ਵੱਡੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 692 | 835 | |
| 693 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76 | |
| 836 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92 | |
| 694 | 837 | msgid "Keyboard shortcut to make font smaller" |
| 695 | 838 | msgstr "ਫੋਂਟ ਛੋਟੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 696 | 839 | |
| 697 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77 | |
| 840 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93 | |
| 698 | 841 | msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size" |
| 699 | 842 | msgstr "ਫੋਂਟ ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 700 | 843 | |
| 701 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78 | |
| 844 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94 | |
| 702 | 845 | msgid "Whether the menubar has access keys" |
| 703 | 846 | msgstr "ਕੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੋਣ" |
| 704 | 847 | |
| 705 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79 | |
| 706 | msgid "" | |
| 707 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " | |
| 708 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 709 | "off." | |
| 710 | msgstr "" | |
| 711 | "ਕੀ ਆਲਟ (Alt)+ ਅੱਖਰ (letter) ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੋਣ। ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲ " | |
| 712 | "ਰਹੇ ਕੁਝ " | |
| 713 | "ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆ ਹਨ, ਸੋ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" | |
| 714 | ||
| 715 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80 | |
| 716 | #| msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled" | |
| 717 | msgid "Whether shortcuts are enabled" | |
| 718 | msgstr "ਕੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਯੋਗ ਹਨ" | |
| 719 | ||
| 720 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81 | |
| 848 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 | |
| 849 | #, fuzzy | |
| 721 | 850 | #| msgid "" |
| 722 | 851 | #| "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may " |
| 723 | 852 | #| "interfere with some applications run inside the terminal so it's possible " |
| 724 | 853 | #| "to turn them off." |
| 725 | 854 | msgid "" |
| 855 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " | |
| 856 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 857 | "off." | |
| 858 | msgstr "" | |
| 859 | "ਕੀ ਆਲਟ (Alt)+ ਅੱਖਰ (letter) ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੋਣ। ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲ" | |
| 860 | " ਰਹੇ ਕੁਝ " | |
| 861 | "ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆ ਹਨ, ਸੋ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" | |
| 862 | ||
| 863 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96 | |
| 864 | msgid "Whether shortcuts are enabled" | |
| 865 | msgstr "ਕੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਯੋਗ ਹਨ" | |
| 866 | ||
| 867 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 | |
| 868 | #, fuzzy | |
| 869 | #| msgid "" | |
| 870 | #| "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications " | |
| 871 | #| "run inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 872 | msgid "" | |
| 726 | 873 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 727 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 728 | msgstr "" | |
| 729 | "ਕੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ ਹਨ। ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆ " | |
| 730 | "ਹਨ, " | |
| 731 | "ਸੋ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" | |
| 732 | ||
| 733 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82 | |
| 874 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 875 | msgstr "" | |
| 876 | "ਕੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ ਹਨ। ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆ" | |
| 877 | " ਹਨ, ਸੋ " | |
| 878 | "ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" | |
| 879 | ||
| 880 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98 | |
| 734 | 881 | msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled" |
| 735 | 882 | msgstr "ਕੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ GTK ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ" |
| 736 | 883 | |
| 737 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83 | |
| 884 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99 | |
| 738 | 885 | msgid "" |
| 739 | 886 | "Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized " |
| 740 | 887 | "via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the " |
| 741 | 888 | "standard menubar accelerator to be disabled." |
| 742 | 889 | msgstr "" |
| 743 | "ਆਮਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ F10 ਨਾਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਖੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ " | |
| 744 | "gtkrc (gtk-menu-" | |
| 745 | "bar-accel = \"ਜੋ ਵੀ\") ਨਾਲ। ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਐਕਸਲੇਟਰ ਨੂੰ ਆਯੋਗ " | |
| 746 | "ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ " | |
| 890 | "ਆਮਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ F10 ਨਾਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਖੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ" | |
| 891 | " gtkrc (gtk-menu-" | |
| 892 | "bar-accel = \"ਜੋ ਵੀ\") ਨਾਲ। ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਐਕਸਲੇਟਰ ਨੂੰ ਆਯੋਗ" | |
| 893 | " ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ " | |
| 747 | 894 | "ਦਿੰਦੀ ਹੈ।" |
| 748 | 895 | |
| 749 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84 | |
| 896 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100 | |
| 750 | 897 | msgid "Whether the shell integration is enabled" |
| 751 | 898 | msgstr "ਕੀ ਸੈੱਲ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਹੈ" |
| 752 | 899 | |
| 753 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85 | |
| 900 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101 | |
| 754 | 901 | msgid "List of available encodings" |
| 755 | 902 | msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਲਿਸਟ" |
| 756 | 903 | |
| 757 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86 | |
| 758 | #| msgid "" | |
| 759 | #| "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. " | |
| 760 | #| "This is a list of encodings to appear there. The special encoding name " | |
| 761 | #| "\"current\" means to display the encoding of the current locale." | |
| 904 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102 | |
| 762 | 905 | msgid "" |
| 763 | 906 | "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This " |
| 764 | 907 | "is a list of encodings to appear there." |
| 765 | 908 | msgstr "" |
| 766 | "ਸੰਭਵ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੇ ਸਬ-ਸਮੂਹ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੇ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ। ਇਹ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ " | |
| 767 | "ਸੂਚੀ, ਜੋ ਉਥੇ ਉਪਲੱਬਧ " | |
| 768 | "ਹੈ।" | |
| 769 | ||
| 770 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87 | |
| 909 | "ਸੰਭਵ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੇ ਸਬ-ਸਮੂਹ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੇ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ। ਇਹ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ" | |
| 910 | " ਸੂਚੀ, ਜੋ ਉਥੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।" | |
| 911 | ||
| 912 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103 | |
| 771 | 913 | msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal" |
| 772 | 914 | msgstr "ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ" |
| 773 | 915 | |
| 774 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88 | |
| 916 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104 | |
| 775 | 917 | msgid "Whether to show the menubar in new windows" |
| 776 | 918 | msgstr "ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ" |
| 777 | 919 | |
| 778 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89 | |
| 779 | msgid "Whether to use a dark theme variant" | |
| 780 | msgstr "ਕੀ ਗੂੜ੍ਹਾ ਥੀਮ ਰੂਪ ਵਰਤਣਾ ਹੈ" | |
| 781 | ||
| 782 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90 | |
| 920 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105 | |
| 783 | 921 | msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs" |
| 784 | 922 | msgstr "ਕਈ ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਟੈਬ ਵਜੋਂ" |
| 923 | ||
| 924 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106 | |
| 925 | #, fuzzy | |
| 926 | #| msgid "When to show the scrollbar" | |
| 927 | msgid "When to show the tabs bar" | |
| 928 | msgstr "ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ" | |
| 929 | ||
| 930 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107 | |
| 931 | msgid "The position of the tab bar" | |
| 932 | msgstr "" | |
| 933 | ||
| 934 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108 | |
| 935 | #, fuzzy | |
| 936 | #| msgid "Which encoding to use" | |
| 937 | msgid "Which theme variant to use" | |
| 938 | msgstr "ਕਿਹੜੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤਣੀ ਹੈ" | |
| 785 | 939 | |
| 786 | 940 | #. Open new terminal in new window |
| 787 | 941 | #: ../src/preferences.ui.h:2 |
| 794 | 948 | msgstr "ਟੈਬ" |
| 795 | 949 | |
| 796 | 950 | #: ../src/preferences.ui.h:5 |
| 951 | #| msgid "Default" | |
| 952 | msgctxt "theme variant" | |
| 953 | msgid "Default" | |
| 954 | msgstr "ਡਿਫਾਲਟ" | |
| 955 | ||
| 956 | #: ../src/preferences.ui.h:6 | |
| 957 | msgctxt "theme variant" | |
| 958 | msgid "Light" | |
| 959 | msgstr "ਹਲਕਾ" | |
| 960 | ||
| 961 | #: ../src/preferences.ui.h:7 | |
| 962 | msgctxt "theme variant" | |
| 963 | msgid "Dark" | |
| 964 | msgstr "ਗੂੜ੍ਹਾ" | |
| 965 | ||
| 966 | #: ../src/preferences.ui.h:8 ../src/terminal-accels.c:170 | |
| 797 | 967 | msgid "Preferences" |
| 798 | 968 | msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ" |
| 799 | 969 | |
| 800 | #: ../src/preferences.ui.h:6 | |
| 970 | #: ../src/preferences.ui.h:9 | |
| 801 | 971 | msgid "Show _menubar by default in new terminals" |
| 802 | 972 | msgstr "ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਵੇਖੋ(_m)" |
| 803 | 973 | |
| 804 | #: ../src/preferences.ui.h:7 | |
| 974 | #: ../src/preferences.ui.h:10 | |
| 805 | 975 | msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)" |
| 806 | 976 | msgstr "ਨਿਮੋਨਿਕ ਯੋਗ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ Alt+F)(_E)" |
| 807 | 977 | |
| 808 | #: ../src/preferences.ui.h:8 | |
| 978 | #: ../src/preferences.ui.h:11 | |
| 809 | 979 | msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)" |
| 810 | 980 | msgstr "ਮੇਨੂ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰੋ (F10 ਡਿਫਾਲਟ)(_m)" |
| 811 | 981 | |
| 812 | #: ../src/preferences.ui.h:9 | |
| 813 | msgid "Use _dark theme variant" | |
| 982 | #: ../src/preferences.ui.h:12 | |
| 983 | #, fuzzy | |
| 984 | #| msgid "Use _dark theme variant" | |
| 985 | msgid "Theme _variant:" | |
| 814 | 986 | msgstr "ਗੂੜ੍ਹਾ ਥੀਮ ਰੂਪ ਵਰਤੋਂ(_d)" |
| 815 | 987 | |
| 816 | #: ../src/preferences.ui.h:10 | |
| 988 | #: ../src/preferences.ui.h:13 | |
| 817 | 989 | msgid "Open _new terminals in:" |
| 818 | 990 | msgstr "ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਇਸ ਵਿੱਚ(_n):" |
| 819 | 991 | |
| 820 | #: ../src/preferences.ui.h:11 ../src/profile-preferences.ui.h:61 | |
| 992 | #: ../src/preferences.ui.h:14 ../src/profile-preferences.ui.h:61 | |
| 821 | 993 | msgid "General" |
| 822 | 994 | msgstr "ਸਧਾਰਨ" |
| 823 | 995 | |
| 824 | #: ../src/preferences.ui.h:12 | |
| 825 | #| msgid "Shortcuts" | |
| 996 | #: ../src/preferences.ui.h:15 | |
| 826 | 997 | msgid "_Enable shortcuts" |
| 827 | 998 | msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_E)" |
| 828 | 999 | |
| 829 | #: ../src/preferences.ui.h:13 | |
| 1000 | #: ../src/preferences.ui.h:16 | |
| 830 | 1001 | msgid "Shortcuts" |
| 831 | 1002 | msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" |
| 832 | 1003 | |
| 833 | #: ../src/preferences.ui.h:14 | |
| 1004 | #: ../src/preferences.ui.h:17 | |
| 834 | 1005 | msgid "_Clone" |
| 835 | 1006 | msgstr "ਕਲੋਨ(_C)" |
| 836 | 1007 | |
| 837 | #: ../src/preferences.ui.h:15 | |
| 1008 | #: ../src/preferences.ui.h:18 | |
| 838 | 1009 | msgid "_Profile used when launching a new terminal:" |
| 839 | 1010 | msgstr "ਨਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ(_P):" |
| 840 | 1011 | |
| 841 | #: ../src/preferences.ui.h:16 | |
| 1012 | #: ../src/preferences.ui.h:19 | |
| 842 | 1013 | msgid "Profiles" |
| 843 | 1014 | msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ" |
| 844 | 1015 | |
| 845 | #: ../src/preferences.ui.h:17 | |
| 1016 | #: ../src/preferences.ui.h:20 | |
| 846 | 1017 | msgid "E_ncodings shown in menu:" |
| 847 | 1018 | msgstr "ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_N):" |
| 848 | 1019 | |
| 849 | #: ../src/preferences.ui.h:18 | |
| 1020 | #: ../src/preferences.ui.h:21 | |
| 850 | 1021 | msgid "Encodings" |
| 851 | 1022 | msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ" |
| 852 | 1023 | |
| 853 | #: ../src/profile-editor.c:48 | |
| 1024 | #: ../src/profile-editor.c:49 | |
| 854 | 1025 | msgid "Black on light yellow" |
| 855 | 1026 | msgstr "ਫਿੱਕੇ ਪੀਲੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ" |
| 856 | 1027 | |
| 857 | #: ../src/profile-editor.c:52 | |
| 1028 | #: ../src/profile-editor.c:53 | |
| 858 | 1029 | msgid "Black on white" |
| 859 | 1030 | msgstr "ਚਿੱਟੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ" |
| 860 | 1031 | |
| 861 | #: ../src/profile-editor.c:56 | |
| 1032 | #: ../src/profile-editor.c:57 | |
| 862 | 1033 | msgid "Gray on black" |
| 863 | 1034 | msgstr "ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਸਲੇਟੀ" |
| 864 | 1035 | |
| 865 | #: ../src/profile-editor.c:60 | |
| 1036 | #: ../src/profile-editor.c:61 | |
| 866 | 1037 | msgid "Green on black" |
| 867 | 1038 | msgstr "ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਹਰਾ" |
| 868 | 1039 | |
| 869 | #: ../src/profile-editor.c:64 | |
| 1040 | #: ../src/profile-editor.c:65 | |
| 870 | 1041 | msgid "White on black" |
| 871 | 1042 | msgstr "ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ" |
| 872 | 1043 | |
| 873 | 1044 | #. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated |
| 874 | #: ../src/profile-editor.c:69 | |
| 875 | #| msgid "Solarized" | |
| 1045 | #: ../src/profile-editor.c:70 | |
| 876 | 1046 | msgid "Solarized light" |
| 877 | 1047 | msgstr "ਸੋਲਾਈਜ਼ਡ ਹਲਕਾ" |
| 878 | 1048 | |
| 879 | 1049 | #. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated |
| 880 | #: ../src/profile-editor.c:74 | |
| 881 | #| msgid "Solarized" | |
| 1050 | #: ../src/profile-editor.c:75 | |
| 882 | 1051 | msgid "Solarized dark" |
| 883 | 1052 | msgstr "ਸੋਲਾਈਜ਼ਡ ਗੂੜ੍ਹਾ" |
| 884 | 1053 | |
| 885 | #: ../src/profile-editor.c:438 | |
| 1054 | #: ../src/profile-editor.c:437 | |
| 886 | 1055 | #, c-format |
| 887 | 1056 | msgid "Error parsing command: %s" |
| 888 | 1057 | msgstr "ਕਮਾਂਡ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s" |
| 889 | 1058 | |
| 890 | 1059 | #. This is the name of a colour scheme |
| 891 | #: ../src/profile-editor.c:479 ../src/profile-preferences.ui.h:32 | |
| 1060 | #: ../src/profile-editor.c:478 ../src/profile-preferences.ui.h:36 | |
| 892 | 1061 | msgid "Custom" |
| 893 | 1062 | msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ" |
| 894 | 1063 | |
| 895 | #: ../src/profile-editor.c:638 | |
| 1064 | #: ../src/profile-editor.c:637 | |
| 896 | 1065 | #, c-format |
| 897 | 1066 | msgid "Editing Profile “%s”" |
| 898 | 1067 | msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ “%s” ਸੋਧ" |
| 899 | 1068 | |
| 900 | #: ../src/profile-editor.c:842 | |
| 901 | #, c-format | |
| 902 | msgid "Choose Palette Color %d" | |
| 1069 | #: ../src/profile-editor.c:895 | |
| 1070 | #, fuzzy, c-format | |
| 1071 | #| msgid "Choose Palette Color %d" | |
| 1072 | msgid "Choose Palette Color %u" | |
| 903 | 1073 | msgstr "%d ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ" |
| 904 | 1074 | |
| 905 | #: ../src/profile-editor.c:846 | |
| 906 | #, c-format | |
| 907 | msgid "Palette entry %d" | |
| 1075 | #: ../src/profile-editor.c:899 | |
| 1076 | #, fuzzy, c-format | |
| 1077 | #| msgid "Palette entry %d" | |
| 1078 | msgid "Palette entry %u" | |
| 908 | 1079 | msgstr "ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ %d" |
| 909 | 1080 | |
| 1081 | #. ambiguous-width characers are | |
| 1082 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:2 | |
| 1083 | msgid "Narrow" | |
| 1084 | msgstr "ਸੌੜਾ" | |
| 1085 | ||
| 1086 | #. ambiguous-width characers are | |
| 1087 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:4 | |
| 1088 | msgid "Wide" | |
| 1089 | msgstr "ਚੌੜਾ" | |
| 1090 | ||
| 910 | 1091 | #. Cursor shape |
| 911 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:2 | |
| 1092 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:6 | |
| 912 | 1093 | msgid "Block" |
| 913 | 1094 | msgstr "ਬਲਾਕ" |
| 914 | 1095 | |
| 915 | 1096 | #. Cursor shape |
| 916 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:4 | |
| 1097 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:8 | |
| 917 | 1098 | msgid "I-Beam" |
| 918 | 1099 | msgstr "I-ਬੀਮ" |
| 919 | 1100 | |
| 920 | 1101 | #. Cursor shape |
| 921 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:6 | |
| 1102 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:10 | |
| 922 | 1103 | msgid "Underline" |
| 923 | 1104 | msgstr "ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ" |
| 924 | 1105 | |
| 925 | 1106 | #. When terminal commands set their own titles |
| 926 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:8 | |
| 1107 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:12 | |
| 927 | 1108 | msgid "Replace initial title" |
| 928 | 1109 | msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ" |
| 929 | 1110 | |
| 930 | 1111 | #. When terminal commands set their own titles |
| 931 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:10 | |
| 1112 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:14 | |
| 932 | 1113 | msgid "Append initial title" |
| 933 | 1114 | msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਜੋੜੋ" |
| 934 | 1115 | |
| 935 | 1116 | #. When terminal commands set their own titles |
| 936 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:12 | |
| 1117 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:16 | |
| 937 | 1118 | msgid "Prepend initial title" |
| 938 | 1119 | msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਸ਼ੁਰੂ 'ਚ ਜੋੜੋ" |
| 939 | 1120 | |
| 940 | 1121 | #. When terminal commands set their own titles |
| 941 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:14 | |
| 1122 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:18 | |
| 942 | 1123 | msgid "Keep initial title" |
| 943 | 1124 | msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਰੱਖੋ" |
| 944 | 1125 | |
| 945 | 1126 | #. When command exits |
| 946 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:16 | |
| 1127 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:20 | |
| 947 | 1128 | msgid "Exit the terminal" |
| 948 | 1129 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ" |
| 949 | 1130 | |
| 950 | 1131 | #. When command exits |
| 951 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:18 | |
| 1132 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:22 | |
| 952 | 1133 | msgid "Restart the command" |
| 953 | 1134 | msgstr "ਕਮਾਂਡ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ" |
| 954 | 1135 | |
| 955 | 1136 | #. When command exits |
| 956 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:20 | |
| 1137 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:24 | |
| 957 | 1138 | msgid "Hold the terminal open" |
| 958 | 1139 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ" |
| 959 | 1140 | |
| 960 | 1141 | #. This is the name of a colour scheme |
| 961 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:22 | |
| 1142 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:26 | |
| 962 | 1143 | msgid "Tango" |
| 963 | 1144 | msgstr "ਟਾਂਗੋ" |
| 964 | 1145 | |
| 965 | 1146 | #. This is the name of a colour scheme |
| 966 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:24 | |
| 1147 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:28 | |
| 967 | 1148 | msgid "Linux console" |
| 968 | 1149 | msgstr "ਲੀਨਕਸ ਕਨਸੋਲ" |
| 969 | 1150 | |
| 970 | 1151 | #. This is the name of a colour scheme |
| 971 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:26 | |
| 1152 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:30 | |
| 972 | 1153 | msgid "XTerm" |
| 973 | 1154 | msgstr "X-ਟਰਮ" |
| 974 | 1155 | |
| 975 | 1156 | #. This is the name of a colour scheme |
| 976 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:28 | |
| 1157 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:32 | |
| 977 | 1158 | msgid "Rxvt" |
| 978 | 1159 | msgstr "Rxvt" |
| 979 | 1160 | |
| 980 | 1161 | #. This is the name of a colour scheme |
| 981 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:30 | |
| 1162 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:34 | |
| 982 | 1163 | msgid "Solarized" |
| 983 | 1164 | msgstr "ਸੋਲਾਈਜ਼ਡ" |
| 984 | 1165 | |
| 985 | 1166 | #. This refers to the Delete keybinding option |
| 986 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:34 | |
| 1167 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:38 | |
| 987 | 1168 | msgid "Automatic" |
| 988 | 1169 | msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ" |
| 989 | 1170 | |
| 990 | 1171 | #. This refers to the Delete keybinding option |
| 991 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:36 | |
| 1172 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:40 | |
| 992 | 1173 | msgid "Control-H" |
| 993 | 1174 | msgstr "ਕੰਟਰੋਲ-H" |
| 994 | 1175 | |
| 995 | 1176 | #. This refers to the Delete keybinding option |
| 996 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:38 | |
| 1177 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:42 | |
| 997 | 1178 | msgid "ASCII DEL" |
| 998 | 1179 | msgstr "ASCII DEL" |
| 999 | 1180 | |
| 1000 | 1181 | #. This refers to the Delete keybinding option |
| 1001 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:40 | |
| 1182 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:44 | |
| 1002 | 1183 | msgid "Escape sequence" |
| 1003 | 1184 | msgstr "ਇਸਕੇਪ ਕ੍ਰਮ" |
| 1004 | 1185 | |
| 1005 | 1186 | #. This refers to the Delete keybinding option |
| 1006 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:42 | |
| 1187 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:46 | |
| 1007 | 1188 | msgid "TTY Erase" |
| 1008 | 1189 | msgstr "TTY ਸਾਫ਼ ਕਰੋ" |
| 1009 | ||
| 1010 | #. ambiguous-width characers are | |
| 1011 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:44 | |
| 1012 | msgid "Narrow" | |
| 1013 | msgstr "ਸੌੜਾ" | |
| 1014 | ||
| 1015 | #. ambiguous-width characers are | |
| 1016 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:46 | |
| 1017 | msgid "Wide" | |
| 1018 | msgstr "ਚੌੜਾ" | |
| 1019 | 1190 | |
| 1020 | 1191 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:47 |
| 1021 | 1192 | msgid "Profile Editor" |
| 1030 | 1201 | msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ID:" |
| 1031 | 1202 | |
| 1032 | 1203 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:50 |
| 1033 | #| msgid "Initial _title:" | |
| 1034 | 1204 | msgid "Initial terminal si_ze:" |
| 1035 | 1205 | msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਰਮੀਨਲ ਆਕਾਰ(_z):" |
| 1036 | 1206 | |
| 1043 | 1213 | msgstr "ਕਤਾਰਾਂ" |
| 1044 | 1214 | |
| 1045 | 1215 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:53 |
| 1046 | #| msgid "Reset" | |
| 1216 | msgid "Cursor _shape:" | |
| 1217 | msgstr "ਕਰਸਰ ਸ਼ਕਲ(_s):" | |
| 1218 | ||
| 1219 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:54 | |
| 1220 | msgid "Terminal _bell" | |
| 1221 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ(_B)" | |
| 1222 | ||
| 1223 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:55 | |
| 1224 | msgid "Text Appearance" | |
| 1225 | msgstr "ਟੈਕਸਟ ਦਿੱਖ" | |
| 1226 | ||
| 1227 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:56 | |
| 1228 | msgid "_Allow bold text" | |
| 1229 | msgstr "ਗੂੜ੍ਹਾ ਟੈਕਸਟ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)" | |
| 1230 | ||
| 1231 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:57 | |
| 1232 | msgid "_Rewrap on resize" | |
| 1233 | msgstr "ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸਮੇਟੋ(_R)" | |
| 1234 | ||
| 1235 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:58 | |
| 1236 | #| msgid "_Custom font" | |
| 1237 | msgid "_Custom font:" | |
| 1238 | msgstr "ਕਸਟਮ ਫ਼ੋਂਟ(_C):" | |
| 1239 | ||
| 1240 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:59 | |
| 1241 | msgid "Choose A Terminal Font" | |
| 1242 | msgstr "ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ" | |
| 1243 | ||
| 1244 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:60 | |
| 1047 | 1245 | msgid "Rese_t" |
| 1048 | 1246 | msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_t)" |
| 1049 | 1247 | |
| 1050 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:54 | |
| 1051 | msgid "Cursor _shape:" | |
| 1052 | msgstr "ਕਰਸਰ ਸ਼ਕਲ(_s):" | |
| 1053 | ||
| 1054 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:55 | |
| 1055 | msgid "Terminal _bell" | |
| 1056 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ(_B)" | |
| 1057 | ||
| 1058 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:56 | |
| 1059 | #| msgid "The cursor appearance" | |
| 1060 | msgid "Text Appearance" | |
| 1061 | msgstr "ਟੈਕਸਟ ਦਿੱਖ" | |
| 1062 | ||
| 1063 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:57 | |
| 1064 | msgid "_Allow bold text" | |
| 1065 | msgstr "ਗੂੜ੍ਹਾ ਟੈਕਸਟ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)" | |
| 1066 | ||
| 1067 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:58 | |
| 1068 | msgid "_Rewrap on resize" | |
| 1069 | msgstr "ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸਮੇਟੋ(_R)" | |
| 1070 | ||
| 1071 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:59 | |
| 1072 | #| msgid "Custom" | |
| 1073 | msgid "_Custom font" | |
| 1074 | msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ(_C)" | |
| 1075 | ||
| 1076 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:60 | |
| 1077 | msgid "Choose A Terminal Font" | |
| 1078 | msgstr "ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ" | |
| 1079 | ||
| 1080 | 1248 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:62 |
| 1249 | msgid "_Run command as a login shell" | |
| 1250 | msgstr "ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਲ ਵਾਂਗ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ(_R)" | |
| 1251 | ||
| 1252 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:63 | |
| 1253 | msgid "Ru_n a custom command instead of my shell" | |
| 1254 | msgstr "ਮੇਰੀ ਸੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ(_N)" | |
| 1255 | ||
| 1256 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:64 | |
| 1257 | msgid "Custom co_mmand:" | |
| 1258 | msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ(_M):" | |
| 1259 | ||
| 1260 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:65 | |
| 1261 | msgid "When command _exits:" | |
| 1262 | msgstr "ਜਦੋਂ ਕਮਾਂਡ ਬੰਦ ਹੋਵੇ(_E):" | |
| 1263 | ||
| 1264 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:66 | |
| 1081 | 1265 | msgid "Command" |
| 1082 | 1266 | msgstr "ਕਮਾਂਡ" |
| 1083 | 1267 | |
| 1084 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:63 | |
| 1085 | msgid "_Run command as a login shell" | |
| 1086 | msgstr "ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਲ ਵਾਂਗ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ(_R)" | |
| 1087 | ||
| 1088 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:64 | |
| 1089 | msgid "_Update login records when command is launched" | |
| 1090 | msgstr "ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਮਾਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗਇਨ ਰਿਕਾਰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(_U)" | |
| 1091 | ||
| 1092 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:65 | |
| 1093 | msgid "Ru_n a custom command instead of my shell" | |
| 1094 | msgstr "ਮੇਰੀ ਸੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ(_N)" | |
| 1095 | ||
| 1096 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:66 | |
| 1097 | msgid "Custom co_mmand:" | |
| 1098 | msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ(_M):" | |
| 1099 | ||
| 1100 | 1268 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:67 |
| 1101 | msgid "When command _exits:" | |
| 1102 | msgstr "ਜਦੋਂ ਕਮਾਂਡ ਬੰਦ ਹੋਵੇ(_E):" | |
| 1103 | ||
| 1104 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:68 | |
| 1105 | 1269 | msgid "Text and Background Color" |
| 1106 | 1270 | msgstr "ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ" |
| 1107 | 1271 | |
| 1108 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:69 | |
| 1272 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:68 | |
| 1109 | 1273 | msgid "_Use colors from system theme" |
| 1110 | 1274 | msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_U)" |
| 1111 | 1275 | |
| 1112 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:70 | |
| 1276 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:69 | |
| 1113 | 1277 | msgid "Built-in sche_mes:" |
| 1114 | 1278 | msgstr "ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਕੀਮ(_m):" |
| 1115 | 1279 | |
| 1280 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:70 | |
| 1281 | msgid "Text" | |
| 1282 | msgstr "ਟੈਕਸਟ" | |
| 1283 | ||
| 1116 | 1284 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:71 |
| 1117 | msgid "_Text color:" | |
| 1118 | msgstr "ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ(_T):" | |
| 1285 | msgid "Background" | |
| 1286 | msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ" | |
| 1119 | 1287 | |
| 1120 | 1288 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:72 |
| 1121 | msgid "_Background color:" | |
| 1122 | msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B):" | |
| 1289 | #| msgid "_Text color:" | |
| 1290 | msgid "_Default color:" | |
| 1291 | msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ(_D):" | |
| 1123 | 1292 | |
| 1124 | 1293 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:73 |
| 1294 | msgid "Choose Terminal Text Color" | |
| 1295 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਚੁਣੋ" | |
| 1296 | ||
| 1297 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:74 | |
| 1125 | 1298 | msgid "Choose Terminal Background Color" |
| 1126 | 1299 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ" |
| 1127 | 1300 | |
| 1128 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:74 | |
| 1129 | msgid "Choose Terminal Text Color" | |
| 1301 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:75 | |
| 1302 | #, fuzzy | |
| 1303 | #| msgid "Choose Terminal Text Color" | |
| 1304 | msgid "Choose Terminal Bold Text Color" | |
| 1130 | 1305 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਚੁਣੋ" |
| 1131 | 1306 | |
| 1132 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:75 | |
| 1307 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:76 | |
| 1308 | #, fuzzy | |
| 1309 | #| msgid "Choose Terminal Text Color" | |
| 1310 | msgid "Choose Terminal Underlined Text Color" | |
| 1311 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਚੁਣੋ" | |
| 1312 | ||
| 1313 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:77 | |
| 1314 | #| msgid "_Background color:" | |
| 1315 | msgid "Cu_rsor color:" | |
| 1316 | msgstr "ਕਰਸਰ ਰੰਗ(_r):" | |
| 1317 | ||
| 1318 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:78 | |
| 1319 | #, fuzzy | |
| 1320 | #| msgid "Choose Terminal Background Color" | |
| 1321 | msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color" | |
| 1322 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ" | |
| 1323 | ||
| 1324 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:79 | |
| 1325 | #, fuzzy | |
| 1326 | #| msgid "Choose Terminal Background Color" | |
| 1327 | msgid "Choose Terminal Cursor Background Color" | |
| 1328 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ" | |
| 1329 | ||
| 1330 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:80 | |
| 1133 | 1331 | msgid "_Underline color:" |
| 1134 | 1332 | msgstr "ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਰੰਗ(_U):" |
| 1135 | 1333 | |
| 1136 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:76 | |
| 1137 | msgid "_Same as text color" | |
| 1138 | msgstr "ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਵਰਗਾ ਹੀ(_S)" | |
| 1139 | ||
| 1140 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:77 | |
| 1141 | msgid "Bol_d color:" | |
| 1142 | msgstr "ਇੱਕ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_d):" | |
| 1143 | ||
| 1144 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:78 | |
| 1334 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:81 | |
| 1335 | #| msgid "Bol_d color:" | |
| 1336 | msgid "Bo_ld color:" | |
| 1337 | msgstr "ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ(_l):" | |
| 1338 | ||
| 1339 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:82 | |
| 1340 | #, fuzzy | |
| 1341 | #| msgid "_Text color:" | |
| 1342 | msgid "_Highlight color:" | |
| 1343 | msgstr "ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ(_T):" | |
| 1344 | ||
| 1345 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:83 | |
| 1145 | 1346 | msgid "Palette" |
| 1146 | 1347 | msgstr "ਰੰਗ-ਪੱਟੀ" |
| 1147 | 1348 | |
| 1148 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:79 | |
| 1349 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:84 | |
| 1149 | 1350 | msgid "Built-in _schemes:" |
| 1150 | 1351 | msgstr "ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਕੀਮ(_S):" |
| 1151 | 1352 | |
| 1152 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:80 | |
| 1353 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:85 | |
| 1153 | 1354 | msgid "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them." |
| 1154 | 1355 | msgstr "<b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਰੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।" |
| 1155 | 1356 | |
| 1156 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:81 | |
| 1357 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:86 | |
| 1157 | 1358 | msgid "Color p_alette:" |
| 1158 | 1359 | msgstr "ਰੰਗ-ਪੱਟੀ(_a):" |
| 1159 | 1360 | |
| 1160 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:82 | |
| 1361 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:87 | |
| 1161 | 1362 | msgid "Colors" |
| 1162 | 1363 | msgstr "ਰੰਗ" |
| 1163 | 1364 | |
| 1164 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:83 | |
| 1365 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:88 | |
| 1165 | 1366 | msgid "Scroll on _keystroke" |
| 1166 | 1367 | msgstr "ਕੀ-ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਸਕਰੋਲ(_k)" |
| 1167 | 1368 | |
| 1168 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:84 | |
| 1369 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:89 | |
| 1169 | 1370 | msgid "Scroll on _output" |
| 1170 | 1371 | msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਸਕਰੋਲ(_o)" |
| 1171 | 1372 | |
| 1172 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:85 | |
| 1173 | #| msgid "Scroll_back:" | |
| 1373 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:90 | |
| 1174 | 1374 | msgid "_Limit scrollback to:" |
| 1175 | 1375 | msgstr "ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ(_L):" |
| 1176 | 1376 | |
| 1177 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:86 | |
| 1377 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:91 | |
| 1178 | 1378 | msgid "lines" |
| 1179 | 1379 | msgstr "ਲਾਈਨਾਂ" |
| 1180 | 1380 | |
| 1181 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:87 | |
| 1381 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:92 | |
| 1182 | 1382 | msgid "_Show scrollbar" |
| 1183 | 1383 | msgstr "ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(_S)" |
| 1184 | 1384 | |
| 1185 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:88 | |
| 1385 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:93 | |
| 1186 | 1386 | msgid "Scrolling" |
| 1187 | 1387 | msgstr "ਸਕਰੋਲਿੰਗ" |
| 1188 | 1388 | |
| 1189 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:89 | |
| 1389 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:94 | |
| 1190 | 1390 | msgid "" |
| 1191 | 1391 | "<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave " |
| 1192 | 1392 | "incorrectly. They are only here to allow you to work around certain " |
| 1193 | 1393 | "applications and operating systems that expect different terminal behavior." |
| 1194 | 1394 | msgstr "" |
| 1195 | "<b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਇਹ ਚੋਣ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਰਵੱਈਆ ਕਰ ਲਾ ਸਕਦੀ " | |
| 1196 | "ਹੈ। ਇਹ ਇੱਥੇ ਤਾਂ " | |
| 1197 | "ਹਨ ਕਿ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਣ ਅਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜੋ ਕਿ " | |
| 1198 | "ਵੱਖਰਾ " | |
| 1395 | "<b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਇਹ ਚੋਣ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਰਵੱਈਆ ਕਰ ਲਾ ਸਕਦੀ" | |
| 1396 | " ਹੈ। ਇਹ ਇੱਥੇ ਤਾਂ " | |
| 1397 | "ਹਨ ਕਿ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਣ ਅਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜੋ ਕਿ" | |
| 1398 | " ਵੱਖਰਾ " | |
| 1199 | 1399 | "ਟਰਮੀਨਲ ਰਵੱਈਆ ਚਾਹੰਦਾ ਹੈ।" |
| 1200 | 1400 | |
| 1201 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:90 | |
| 1401 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:95 | |
| 1202 | 1402 | msgid "_Delete key generates:" |
| 1203 | 1403 | msgstr "ਹਟਾਉ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ(_D):" |
| 1204 | 1404 | |
| 1205 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:91 | |
| 1405 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:96 | |
| 1206 | 1406 | msgid "_Backspace key generates:" |
| 1207 | 1407 | msgstr "ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ(_B):" |
| 1208 | 1408 | |
| 1209 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:92 | |
| 1210 | #| msgid "_Encoding" | |
| 1409 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:97 | |
| 1211 | 1410 | msgid "_Encoding:" |
| 1212 | 1411 | msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E):" |
| 1213 | 1412 | |
| 1214 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:93 | |
| 1215 | #| msgid "Select-by-_word characters:" | |
| 1413 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:98 | |
| 1216 | 1414 | msgid "Ambiguous-_width characters:" |
| 1217 | 1415 | msgstr "ਅਸਪਸ਼ਟ-ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰਾਂ(_w):" |
| 1218 | 1416 | |
| 1219 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:94 | |
| 1417 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:99 | |
| 1220 | 1418 | msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults" |
| 1221 | 1419 | msgstr "ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੋਣ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)" |
| 1222 | 1420 | |
| 1223 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:95 | |
| 1421 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:100 | |
| 1224 | 1422 | msgid "Compatibility" |
| 1225 | 1423 | msgstr "ਅਨੁਕੂਲਤਾ" |
| 1226 | 1424 | |
| 1227 | #: ../src/terminal-accels.c:148 | |
| 1425 | #: ../src/search-popover.ui.h:1 | |
| 1426 | #| msgid "_Search" | |
| 1427 | msgid "Search" | |
| 1428 | msgstr "ਖੋਜ" | |
| 1429 | ||
| 1430 | #: ../src/search-popover.ui.h:2 | |
| 1431 | msgid "Search for previous occurrence" | |
| 1432 | msgstr "" | |
| 1433 | ||
| 1434 | #: ../src/search-popover.ui.h:3 | |
| 1435 | msgid "Search for next occurrence" | |
| 1436 | msgstr "" | |
| 1437 | ||
| 1438 | #: ../src/search-popover.ui.h:4 | |
| 1439 | #, fuzzy | |
| 1440 | #| msgid "Show server options" | |
| 1441 | msgid "Toggle search options" | |
| 1442 | msgstr "ਸਰਵਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ" | |
| 1443 | ||
| 1444 | #: ../src/search-popover.ui.h:5 | |
| 1445 | msgid "_Match case" | |
| 1446 | msgstr "ਮੇਲ ਸਥਿਤੀ(_M)" | |
| 1447 | ||
| 1448 | #: ../src/search-popover.ui.h:6 | |
| 1449 | msgid "Match _entire word only" | |
| 1450 | msgstr "ਸਿਰਫ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਮਿਲਾਓ(_e)" | |
| 1451 | ||
| 1452 | #: ../src/search-popover.ui.h:7 | |
| 1453 | msgid "Match as _regular expression" | |
| 1454 | msgstr "ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ(_r)" | |
| 1455 | ||
| 1456 | #: ../src/search-popover.ui.h:8 | |
| 1457 | msgid "_Wrap around" | |
| 1458 | msgstr "ਪਾਸੇ ਸਮੇਟੋ(_W)" | |
| 1459 | ||
| 1460 | #: ../src/terminal-accels.c:156 | |
| 1228 | 1461 | msgid "New Terminal in New Tab" |
| 1229 | 1462 | msgstr "ਨਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ" |
| 1230 | 1463 | |
| 1231 | #: ../src/terminal-accels.c:149 | |
| 1464 | #: ../src/terminal-accels.c:157 | |
| 1232 | 1465 | msgid "New Terminal in New Window" |
| 1233 | 1466 | msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ" |
| 1234 | 1467 | |
| 1235 | #: ../src/terminal-accels.c:150 | |
| 1468 | #: ../src/terminal-accels.c:158 | |
| 1236 | 1469 | msgid "New Profile" |
| 1237 | 1470 | msgstr "ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ" |
| 1238 | 1471 | |
| 1239 | #: ../src/terminal-accels.c:152 | |
| 1472 | #: ../src/terminal-accels.c:160 | |
| 1240 | 1473 | msgid "Save Contents" |
| 1241 | 1474 | msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੋ" |
| 1242 | 1475 | |
| 1243 | #: ../src/terminal-accels.c:154 | |
| 1476 | #: ../src/terminal-accels.c:162 | |
| 1244 | 1477 | msgid "Close Terminal" |
| 1245 | 1478 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ" |
| 1246 | 1479 | |
| 1247 | #: ../src/terminal-accels.c:155 | |
| 1480 | #: ../src/terminal-accels.c:163 | |
| 1248 | 1481 | msgid "Close All Terminals" |
| 1249 | 1482 | msgstr "ਸਭ ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ" |
| 1250 | 1483 | |
| 1251 | 1484 | #. Edit menu |
| 1252 | #: ../src/terminal-accels.c:159 ../src/terminal-window.c:2398 | |
| 1253 | #: ../src/terminal-window.c:2515 | |
| 1485 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2469 | |
| 1486 | #: ../src/terminal-window.c:2587 | |
| 1254 | 1487 | msgid "Copy" |
| 1255 | 1488 | msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ" |
| 1256 | 1489 | |
| 1257 | #: ../src/terminal-accels.c:160 ../src/terminal-window.c:2401 | |
| 1258 | #: ../src/terminal-window.c:2518 | |
| 1490 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2472 | |
| 1491 | #: ../src/terminal-window.c:2590 | |
| 1259 | 1492 | msgid "Paste" |
| 1260 | 1493 | msgstr "ਚੇਪੋ" |
| 1261 | 1494 | |
| 1262 | #: ../src/terminal-accels.c:165 | |
| 1495 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1496 | msgid "Select All" | |
| 1497 | msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ" | |
| 1498 | ||
| 1499 | #: ../src/terminal-accels.c:171 | |
| 1500 | #| msgid "_Profile Preferences" | |
| 1501 | msgid "Profile Preferences" | |
| 1502 | msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਸੰਦਾਂ" | |
| 1503 | ||
| 1504 | #: ../src/terminal-accels.c:175 ../src/terminal-accels.c:233 | |
| 1505 | msgid "Find" | |
| 1506 | msgstr "ਖੋਜ" | |
| 1507 | ||
| 1508 | #: ../src/terminal-accels.c:176 | |
| 1263 | 1509 | msgid "Find Next" |
| 1264 | 1510 | msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ" |
| 1265 | 1511 | |
| 1266 | #: ../src/terminal-accels.c:166 | |
| 1512 | #: ../src/terminal-accels.c:177 | |
| 1267 | 1513 | msgid "Find Previous" |
| 1268 | 1514 | msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ" |
| 1269 | 1515 | |
| 1270 | #: ../src/terminal-accels.c:167 | |
| 1516 | #: ../src/terminal-accels.c:178 | |
| 1271 | 1517 | msgid "Clear Find Highlight" |
| 1272 | 1518 | msgstr "ਖੋਜ ਹਾਈਲਾਈਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ" |
| 1273 | 1519 | |
| 1274 | #: ../src/terminal-accels.c:171 | |
| 1520 | #: ../src/terminal-accels.c:182 | |
| 1275 | 1521 | msgid "Hide and Show toolbar" |
| 1276 | 1522 | msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਓਹਲੇ ਅਤੇ ਵੇਖਾਓ" |
| 1277 | 1523 | |
| 1278 | #: ../src/terminal-accels.c:172 | |
| 1524 | #: ../src/terminal-accels.c:183 | |
| 1279 | 1525 | msgid "Full Screen" |
| 1280 | 1526 | msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ" |
| 1281 | 1527 | |
| 1282 | 1528 | #. View menu |
| 1283 | #: ../src/terminal-accels.c:173 ../src/terminal-window.c:2418 | |
| 1529 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2489 | |
| 1284 | 1530 | msgid "Zoom In" |
| 1285 | 1531 | msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ" |
| 1286 | 1532 | |
| 1287 | #: ../src/terminal-accels.c:174 ../src/terminal-window.c:2421 | |
| 1533 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2492 | |
| 1288 | 1534 | msgid "Zoom Out" |
| 1289 | 1535 | msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ" |
| 1290 | 1536 | |
| 1291 | #: ../src/terminal-accels.c:175 ../src/terminal-window.c:2424 | |
| 1537 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1292 | 1538 | msgid "Normal Size" |
| 1293 | 1539 | msgstr "ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ" |
| 1294 | 1540 | |
| 1295 | #: ../src/terminal-accels.c:179 | |
| 1541 | #: ../src/terminal-accels.c:190 | |
| 1542 | #| msgid "Read-_Only" | |
| 1543 | msgid "Read-Only" | |
| 1544 | msgstr "ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ" | |
| 1545 | ||
| 1546 | #: ../src/terminal-accels.c:191 | |
| 1296 | 1547 | msgid "Reset" |
| 1297 | 1548 | msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ" |
| 1298 | 1549 | |
| 1299 | #: ../src/terminal-accels.c:180 | |
| 1550 | #: ../src/terminal-accels.c:192 | |
| 1300 | 1551 | msgid "Reset and Clear" |
| 1301 | 1552 | msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ" |
| 1302 | 1553 | |
| 1303 | #: ../src/terminal-accels.c:184 | |
| 1554 | #: ../src/terminal-accels.c:196 | |
| 1304 | 1555 | msgid "Switch to Previous Terminal" |
| 1305 | 1556 | msgstr "ਪਿਛਲੇ ਟਰਮੀਨਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ" |
| 1306 | 1557 | |
| 1307 | #: ../src/terminal-accels.c:185 | |
| 1558 | #: ../src/terminal-accels.c:197 | |
| 1308 | 1559 | msgid "Switch to Next Terminal" |
| 1309 | 1560 | msgstr "ਅਗਲੇ ਟਰਮੀਨਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ" |
| 1310 | 1561 | |
| 1311 | #: ../src/terminal-accels.c:186 | |
| 1562 | #: ../src/terminal-accels.c:198 | |
| 1312 | 1563 | msgid "Move Terminal to the Left" |
| 1313 | 1564 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ" |
| 1314 | 1565 | |
| 1315 | #: ../src/terminal-accels.c:187 | |
| 1566 | #: ../src/terminal-accels.c:199 | |
| 1316 | 1567 | msgid "Move Terminal to the Right" |
| 1317 | 1568 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ" |
| 1318 | 1569 | |
| 1319 | #: ../src/terminal-accels.c:188 | |
| 1570 | #: ../src/terminal-accels.c:200 | |
| 1320 | 1571 | msgid "Detach Terminal" |
| 1321 | 1572 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਵੱਖ ਕਰੋ" |
| 1322 | 1573 | |
| 1323 | #: ../src/terminal-accels.c:211 | |
| 1574 | #: ../src/terminal-accels.c:223 | |
| 1324 | 1575 | msgid "Contents" |
| 1325 | 1576 | msgstr "ਸਮੱਗਰੀ" |
| 1326 | 1577 | |
| 1327 | #: ../src/terminal-accels.c:218 | |
| 1578 | #: ../src/terminal-accels.c:230 | |
| 1328 | 1579 | msgid "File" |
| 1329 | 1580 | msgstr "ਫਾਇਲ" |
| 1330 | 1581 | |
| 1331 | #: ../src/terminal-accels.c:219 | |
| 1582 | #: ../src/terminal-accels.c:231 | |
| 1332 | 1583 | msgid "Edit" |
| 1333 | 1584 | msgstr "ਸੋਧ" |
| 1334 | 1585 | |
| 1335 | #: ../src/terminal-accels.c:220 | |
| 1586 | #: ../src/terminal-accels.c:232 | |
| 1336 | 1587 | msgid "View" |
| 1337 | 1588 | msgstr "ਵੇਖੋ" |
| 1338 | 1589 | |
| 1339 | #: ../src/terminal-accels.c:223 | |
| 1590 | #: ../src/terminal-accels.c:235 | |
| 1340 | 1591 | msgid "Tabs" |
| 1341 | 1592 | msgstr "ਟੈਬਾਂ" |
| 1342 | 1593 | |
| 1343 | #: ../src/terminal-accels.c:224 | |
| 1594 | #: ../src/terminal-accels.c:236 | |
| 1344 | 1595 | msgid "Help" |
| 1345 | 1596 | msgstr "ਮੱਦਦ" |
| 1346 | 1597 | |
| 1347 | #: ../src/terminal-accels.c:321 | |
| 1598 | #: ../src/terminal-accels.c:333 | |
| 1348 | 1599 | #, c-format |
| 1349 | msgid "Switch to Tab %d" | |
| 1350 | msgstr "ਟੈਬ %d ਉਤੇ ਜਾਓ" | |
| 1351 | ||
| 1352 | #: ../src/terminal-accels.c:529 | |
| 1600 | #| msgid "Switch to Tab %d" | |
| 1601 | msgid "Switch to Tab %u" | |
| 1602 | msgstr "ਟੈਬ %u ਉਤੇ ਜਾਓ" | |
| 1603 | ||
| 1604 | #: ../src/terminal-accels.c:541 | |
| 1353 | 1605 | msgid "_Action" |
| 1354 | 1606 | msgstr "ਕਾਰਵਾਈ(_A)" |
| 1355 | 1607 | |
| 1356 | #: ../src/terminal-accels.c:548 | |
| 1608 | #: ../src/terminal-accels.c:560 | |
| 1357 | 1609 | msgid "Shortcut _Key" |
| 1358 | 1610 | msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ(_K)" |
| 1359 | 1611 | |
| 1360 | #: ../src/terminal-app.c:677 | |
| 1612 | #: ../src/terminal-app.c:753 | |
| 1361 | 1613 | msgid "User Defined" |
| 1362 | 1614 | msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ" |
| 1363 | 1615 | |
| 1364 | #: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1 | |
| 1365 | msgid "_New Terminal" | |
| 1366 | msgstr "ਨਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ(_N)" | |
| 1367 | ||
| 1368 | #: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2 | |
| 1369 | msgid "_Preferences" | |
| 1370 | msgstr "_ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ" | |
| 1371 | ||
| 1372 | #: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2370 | |
| 1373 | msgid "_Help" | |
| 1374 | msgstr "ਮੱਦਦ(_H)" | |
| 1375 | ||
| 1376 | #: ../src/terminal-appmenu.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2486 | |
| 1377 | msgid "_About" | |
| 1378 | msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)" | |
| 1379 | ||
| 1380 | #: ../src/terminal-appmenu.ui.h:5 | |
| 1381 | msgid "_Quit" | |
| 1382 | msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)" | |
| 1383 | ||
| 1384 | #: ../src/terminal.c:236 | |
| 1616 | #: ../src/terminal.c:380 | |
| 1385 | 1617 | #, c-format |
| 1386 | 1618 | msgid "Failed to parse arguments: %s\n" |
| 1387 | 1619 | msgstr "ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s\n" |
| 1527 | 1759 | msgid "Thai" |
| 1528 | 1760 | msgstr "ਥਾਈ" |
| 1529 | 1761 | |
| 1762 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:1 | |
| 1763 | msgid "_New Terminal" | |
| 1764 | msgstr "ਨਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ(_N)" | |
| 1765 | ||
| 1766 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:2 | |
| 1767 | msgid "_Preferences" | |
| 1768 | msgstr "_ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ" | |
| 1769 | ||
| 1770 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2440 | |
| 1771 | msgid "_Help" | |
| 1772 | msgstr "ਮੱਦਦ(_H)" | |
| 1773 | ||
| 1774 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2557 | |
| 1775 | msgid "_About" | |
| 1776 | msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)" | |
| 1777 | ||
| 1778 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:5 | |
| 1779 | msgid "_Quit" | |
| 1780 | msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)" | |
| 1781 | ||
| 1530 | 1782 | #: ../src/terminal-nautilus.c:601 |
| 1531 | 1783 | msgid "Open in _Remote Terminal" |
| 1532 | 1784 | msgstr "_ਰਿਮੋਟ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ" |
| 1581 | 1833 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1582 | 1834 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਮਿਡਨਾਈਟ ਕਮਾਂਡਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ" |
| 1583 | 1835 | |
| 1584 | #: ../src/terminal-options.c:224 ../src/terminal-options.c:237 | |
| 1836 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1837 | #, fuzzy, c-format | |
| 1838 | #| msgid "" | |
| 1839 | #| "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1840 | msgid "" | |
| 1841 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1842 | "terminal." | |
| 1843 | msgstr "ਚੋਣ \"%s\" ਗਨੋਮ-ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਇਹ ਵਰਜਨ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" | |
| 1844 | ||
| 1845 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1846 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1585 | 1847 | #, c-format |
| 1586 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1848 | msgid "" | |
| 1849 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1850 | "it." | |
| 1851 | msgstr "" | |
| 1852 | ||
| 1853 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1854 | #, fuzzy, c-format | |
| 1855 | #| msgid "" | |
| 1856 | #| "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1857 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1587 | 1858 | msgstr "ਚੋਣ \"%s\" ਗਨੋਮ-ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਇਹ ਵਰਜਨ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" |
| 1588 | 1859 | |
| 1589 | #: ../src/terminal-options.c:249 ../src/terminal-util.c:217 | |
| 1860 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1590 | 1861 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1591 | 1862 | msgstr "ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ" |
| 1592 | 1863 | |
| 1593 | #: ../src/terminal-options.c:289 | |
| 1864 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1594 | 1865 | #, c-format |
| 1595 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1866 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1867 | msgstr "" | |
| 1868 | ||
| 1869 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1870 | #, fuzzy, c-format | |
| 1871 | #| msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1872 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1596 | 1873 | msgstr "\"%s\" ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਇੱਕ ਠੀਕ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s" |
| 1597 | 1874 | |
| 1598 | #: ../src/terminal-options.c:438 | |
| 1875 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1599 | 1876 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1600 | 1877 | msgstr "ਇਕੋ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਦੋ ਰੋਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ" |
| 1601 | 1878 | |
| 1602 | #: ../src/terminal-options.c:459 ../src/terminal-options.c:492 | |
| 1603 | #, c-format | |
| 1604 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1879 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1880 | #, fuzzy, c-format | |
| 1881 | #| msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1882 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1605 | 1883 | msgstr "ਇੱਕੋ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਚੋਣ \"%s\" ਦੋ ਵਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ\n" |
| 1606 | 1884 | |
| 1607 | #: ../src/terminal-options.c:690 | |
| 1608 | #, c-format | |
| 1609 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1885 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1886 | #, fuzzy, c-format | |
| 1887 | #| msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1888 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1610 | 1889 | msgstr "ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ \"%g\" ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ, %g ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ\n" |
| 1611 | 1890 | |
| 1612 | #: ../src/terminal-options.c:698 | |
| 1613 | #, c-format | |
| 1614 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1891 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1892 | #, fuzzy, c-format | |
| 1893 | #| msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1894 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1615 | 1895 | msgstr "ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ \"%g\" ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੈ, %g ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ\n" |
| 1616 | 1896 | |
| 1617 | #: ../src/terminal-options.c:736 | |
| 1618 | #, c-format | |
| 1619 | msgid "" | |
| 1620 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1897 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1898 | #, fuzzy, c-format | |
| 1899 | #| msgid "" | |
| 1900 | #| "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1901 | #| "command line" | |
| 1902 | msgid "" | |
| 1903 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1621 | 1904 | "command line" |
| 1622 | 1905 | msgstr "ਚੋਣ \"%s\" ਲਈ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਬਾਕੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ ਤੇ ਚੱਲੇ" |
| 1623 | 1906 | |
| 1624 | #: ../src/terminal-options.c:871 | |
| 1907 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1625 | 1908 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1626 | 1909 | msgstr "ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।" |
| 1627 | 1910 | |
| 1628 | #: ../src/terminal-options.c:884 | |
| 1911 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1629 | 1912 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1630 | 1913 | msgstr "ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ ਹੈ।" |
| 1631 | 1914 | |
| 1632 | #: ../src/terminal-options.c:1024 | |
| 1915 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1633 | 1916 | msgid "" |
| 1634 | 1917 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1635 | 1918 | "terminal" |
| 1636 | 1919 | msgstr "ਸਰਗਰਮ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਹੀ ਮੁਡ਼ ਸਰਗਰਮ ਟਰਮੀਨਲ ਵਰਤੋਂ" |
| 1637 | 1920 | |
| 1638 | #: ../src/terminal-options.c:1033 | |
| 1921 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1639 | 1922 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1640 | 1923 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ" |
| 1641 | 1924 | |
| 1642 | #: ../src/terminal-options.c:1034 | |
| 1925 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1643 | 1926 | msgid "FILE" |
| 1644 | 1927 | msgstr "ਫਾਇਲ" |
| 1645 | 1928 | |
| 1646 | #: ../src/terminal-options.c:1055 | |
| 1929 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1930 | #| msgid "Show per-window options" | |
| 1931 | msgid "Show preferences window" | |
| 1932 | msgstr "ਪਸੰਦ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਓ" | |
| 1933 | ||
| 1934 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1647 | 1935 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1648 | 1936 | msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਟੈਬ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ" |
| 1649 | 1937 | |
| 1650 | #: ../src/terminal-options.c:1064 | |
| 1938 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1651 | 1939 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1652 | 1940 | msgstr "ਆਖਰੀ-ਖੁੱਲੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ।" |
| 1653 | 1941 | |
| 1654 | #: ../src/terminal-options.c:1077 | |
| 1942 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1655 | 1943 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1656 | 1944 | msgstr "ਮੇਨੂਪੱਟੀ ਵੇਖੋ" |
| 1657 | 1945 | |
| 1658 | #: ../src/terminal-options.c:1086 | |
| 1946 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1659 | 1947 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1660 | 1948 | msgstr "ਮੇਨੂਪੱਟੀ ਓਹਲੇ" |
| 1661 | 1949 | |
| 1662 | #: ../src/terminal-options.c:1095 | |
| 1950 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1663 | 1951 | msgid "Maximize the window" |
| 1664 | 1952 | msgstr "ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ" |
| 1665 | 1953 | |
| 1666 | #: ../src/terminal-options.c:1131 | |
| 1954 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1667 | 1955 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1668 | 1956 | msgstr "ਆਖਰੀ ਦਿੱਤੀ ਟੈਬ ਇਸ ਦੇ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" |
| 1669 | 1957 | |
| 1670 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1958 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1671 | 1959 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1672 | 1960 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੋਣ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਲਾਓ" |
| 1673 | 1961 | |
| 1674 | #: ../src/terminal-options.c:1154 | |
| 1962 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1675 | 1963 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1676 | 1964 | msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ-ਨਾਂ" |
| 1677 | 1965 | |
| 1678 | #: ../src/terminal-options.c:1269 ../src/terminal-options.c:1275 | |
| 1966 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1967 | #, fuzzy | |
| 1968 | #| msgid "Set the terminal title" | |
| 1969 | msgid "Set the initial terminal title" | |
| 1970 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" | |
| 1971 | ||
| 1972 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1973 | msgid "TITLE" | |
| 1974 | msgstr "ਟਾਈਟਲ" | |
| 1975 | ||
| 1976 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1977 | msgid "COMMAND" | |
| 1978 | msgstr "ਕਮਾਂਡ" | |
| 1979 | ||
| 1980 | #: ../src/terminal-options.c:1329 ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1679 | 1981 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1680 | 1982 | msgstr "ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ" |
| 1681 | 1983 | |
| 1682 | #: ../src/terminal-options.c:1276 | |
| 1984 | #: ../src/terminal-options.c:1336 | |
| 1683 | 1985 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1684 | 1986 | msgstr "ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ" |
| 1685 | 1987 | |
| 1686 | #: ../src/terminal-options.c:1286 | |
| 1988 | #: ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 1687 | 1989 | msgid "" |
| 1688 | 1990 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1689 | 1991 | "specified:" |
| 1690 | 1992 | msgstr "" |
| 1691 | "ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ; ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾ " | |
| 1692 | "ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ: " | |
| 1693 | ||
| 1694 | #: ../src/terminal-options.c:1295 | |
| 1993 | "ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ; ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾ" | |
| 1994 | " ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ: " | |
| 1995 | ||
| 1996 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1695 | 1997 | msgid "" |
| 1696 | 1998 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1697 | 1999 | "the default for all windows:" |
| 1698 | 2000 | msgstr "" |
| 1699 | "ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਾਂ: ਜੇ ਪਹਿਲੇ --window ਜਾਂ --tab ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਤਾਂ ਸਭ " | |
| 1700 | "ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ " | |
| 2001 | "ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਾਂ: ਜੇ ਪਹਿਲੇ --window ਜਾਂ --tab ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਤਾਂ ਸਭ" | |
| 2002 | " ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ " | |
| 1701 | 2003 | "ਸੈੱਟ ਹੋਵੇਗਾ।" |
| 1702 | 2004 | |
| 1703 | #: ../src/terminal-options.c:1296 | |
| 2005 | #: ../src/terminal-options.c:1356 | |
| 1704 | 2006 | msgid "Show per-window options" |
| 1705 | 2007 | msgstr "ਹਰੇਕ-ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ" |
| 1706 | 2008 | |
| 1707 | #: ../src/terminal-options.c:1304 | |
| 2009 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1708 | 2010 | msgid "" |
| 1709 | 2011 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1710 | 2012 | "the default for all terminals:" |
| 1711 | 2013 | msgstr "" |
| 1712 | "ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ; ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ --window ਜਾਂ --tab ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ " | |
| 1713 | "ਤਾਂ ਸਭ ਟਰਮੀਨਲਾਂ " | |
| 2014 | "ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ; ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ --window ਜਾਂ --tab ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ" | |
| 2015 | " ਤਾਂ ਸਭ ਟਰਮੀਨਲਾਂ " | |
| 1714 | 2016 | "ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇਗਾ।" |
| 1715 | 2017 | |
| 1716 | #: ../src/terminal-options.c:1305 | |
| 2018 | #: ../src/terminal-options.c:1365 | |
| 1717 | 2019 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1718 | 2020 | msgstr "ਹਰ-ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ" |
| 1719 | 2021 | |
| 1721 | 2023 | msgid "Click button to choose profile" |
| 1722 | 2024 | msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਬਟਨ ਦਬਾਓ" |
| 1723 | 2025 | |
| 1724 | #: ../src/terminal-prefs.c:316 | |
| 2026 | #: ../src/terminal-prefs.c:315 | |
| 1725 | 2027 | msgid "Profile list" |
| 1726 | 2028 | msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ" |
| 1727 | 2029 | |
| 1728 | #: ../src/terminal-prefs.c:371 | |
| 2030 | #: ../src/terminal-prefs.c:370 | |
| 1729 | 2031 | #, c-format |
| 1730 | 2032 | msgid "Delete profile “%s”?" |
| 1731 | 2033 | msgstr "ਕੀ ਪਰੋਫਾਇਲ “%s” ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" |
| 1732 | 2034 | |
| 1733 | #: ../src/terminal-prefs.c:375 ../src/terminal-window.c:529 | |
| 2035 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:547 | |
| 1734 | 2036 | msgid "_Cancel" |
| 1735 | 2037 | msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)" |
| 1736 | 2038 | |
| 1737 | #: ../src/terminal-prefs.c:377 | |
| 2039 | #: ../src/terminal-prefs.c:376 | |
| 1738 | 2040 | msgid "_Delete" |
| 1739 | 2041 | msgstr "ਹਟਾਓ(_D)" |
| 1740 | 2042 | |
| 1741 | #: ../src/terminal-prefs.c:387 | |
| 2043 | #: ../src/terminal-prefs.c:386 | |
| 1742 | 2044 | msgid "Delete Profile" |
| 1743 | 2045 | msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ" |
| 1744 | 2046 | |
| 1745 | #: ../src/terminal-prefs.c:702 | |
| 2047 | #: ../src/terminal-prefs.c:711 | |
| 1746 | 2048 | msgid "Show" |
| 1747 | 2049 | msgstr "ਵੇਖਾਓ" |
| 1748 | 2050 | |
| 1749 | #: ../src/terminal-prefs.c:713 | |
| 2051 | #: ../src/terminal-prefs.c:722 | |
| 1750 | 2052 | msgid "_Encoding" |
| 1751 | 2053 | msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E)" |
| 1752 | 2054 | |
| 1753 | #: ../src/terminal-screen.c:1042 | |
| 2055 | #: ../src/terminal-screen.c:1155 | |
| 1754 | 2056 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1755 | 2057 | msgstr "ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਨਾ ਕੋਈ ਸ਼ੈੱਲ ਮੰਗ ਕੀਤੀ" |
| 1756 | 2058 | |
| 1757 | #: ../src/terminal-screen.c:1297 ../src/terminal-window.c:2413 | |
| 2059 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1758 | 2060 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1759 | 2061 | msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਸੰਦ(_P)" |
| 1760 | 2062 | |
| 1761 | #: ../src/terminal-screen.c:1298 ../src/terminal-screen.c:1569 | |
| 2063 | #: ../src/terminal-screen.c:1406 ../src/terminal-screen.c:1684 | |
| 1762 | 2064 | msgid "_Relaunch" |
| 1763 | 2065 | msgstr "ਮੁੜ-ਚਲਾਓ(_R)" |
| 1764 | 2066 | |
| 1765 | #: ../src/terminal-screen.c:1301 | |
| 2067 | #: ../src/terminal-screen.c:1409 | |
| 1766 | 2068 | msgid "There was an error creating the child process for this terminal" |
| 1767 | 2069 | msgstr "ਇਸ ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਚਲਾਇਡ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ" |
| 1768 | 2070 | |
| 1769 | #: ../src/terminal-screen.c:1573 | |
| 2071 | #: ../src/terminal-screen.c:1688 | |
| 1770 | 2072 | #, c-format |
| 1771 | 2073 | msgid "The child process exited normally with status %d." |
| 1772 | 2074 | msgstr "ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ ਅਚਾਨਕ ਹੀ %d ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।" |
| 1773 | 2075 | |
| 1774 | #: ../src/terminal-screen.c:1576 | |
| 2076 | #: ../src/terminal-screen.c:1691 | |
| 1775 | 2077 | #, c-format |
| 1776 | 2078 | msgid "The child process was aborted by signal %d." |
| 1777 | 2079 | msgstr "ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਿਗਨਲ %d ਵਲੋਂ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।" |
| 1778 | 2080 | |
| 1779 | #: ../src/terminal-screen.c:1579 | |
| 2081 | #: ../src/terminal-screen.c:1694 | |
| 1780 | 2082 | msgid "The child process was aborted." |
| 1781 | 2083 | msgstr "ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।" |
| 1782 | 2084 | |
| 1783 | #: ../src/terminal-tab-label.c:192 | |
| 2085 | #: ../src/terminal-tab-label.c:206 | |
| 1784 | 2086 | msgid "Close tab" |
| 1785 | 2087 | msgstr "ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ" |
| 1786 | 2088 | |
| 1788 | 2090 | msgid "Switch to this tab" |
| 1789 | 2091 | msgstr "ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ" |
| 1790 | 2092 | |
| 1791 | #: ../src/terminal-util.c:147 | |
| 2093 | #: ../src/terminal-util.c:148 | |
| 1792 | 2094 | msgid "There was an error displaying help" |
| 1793 | 2095 | msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ" |
| 1794 | 2096 | |
| 1795 | #: ../src/terminal-util.c:200 | |
| 2097 | #: ../src/terminal-util.c:203 | |
| 1796 | 2098 | msgid "Contributors:" |
| 1797 | 2099 | msgstr "ਯੋਗਦਾਨੀ:" |
| 1798 | 2100 | |
| 1799 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 2101 | #: ../src/terminal-util.c:225 | |
| 1800 | 2102 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 1801 | 2103 | msgstr "ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ ਹੈ।" |
| 1802 | 2104 | |
| 1803 | #: ../src/terminal-util.c:227 | |
| 2105 | #: ../src/terminal-util.c:240 | |
| 1804 | 2106 | msgid "translator-credits" |
| 1805 | 2107 | msgstr "" |
| 1806 | 2108 | "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ\n" |
| 1807 | 2109 | "Punjabi Open Source Team\n" |
| 1808 | 2110 | "http://www.satluj.org" |
| 1809 | 2111 | |
| 1810 | #: ../src/terminal-util.c:300 | |
| 2112 | #: ../src/terminal-util.c:313 | |
| 1811 | 2113 | #, c-format |
| 1812 | 2114 | msgid "Could not open the address “%s”" |
| 1813 | 2115 | msgstr "ਐਡਰੈੱਸ “%s” ਖੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ" |
| 1814 | 2116 | |
| 1815 | #: ../src/terminal-util.c:369 | |
| 2117 | #: ../src/terminal-util.c:382 | |
| 1816 | 2118 | msgid "" |
| 1817 | 2119 | "GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it " |
| 1818 | 2120 | "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " |
| 1819 | 2121 | "Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) " |
| 1820 | 2122 | "any later version." |
| 1821 | 2123 | msgstr "" |
| 1822 | "ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ " | |
| 1823 | "ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ " | |
| 1824 | "ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੩ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ " | |
| 1825 | "ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ " | |
| 2124 | "ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ" | |
| 2125 | " ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ " | |
| 2126 | "ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੩ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ" | |
| 2127 | " ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ " | |
| 1826 | 2128 | "ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।" |
| 1827 | 2129 | |
| 1828 | #: ../src/terminal-util.c:373 | |
| 2130 | #: ../src/terminal-util.c:386 | |
| 1829 | 2131 | msgid "" |
| 1830 | 2132 | "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but " |
| 1831 | 2133 | "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY " |
| 1832 | 2134 | "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " |
| 1833 | 2135 | "more details." |
| 1834 | 2136 | msgstr "" |
| 1835 | "ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ " | |
| 1836 | "ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ " | |
| 1837 | "ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ " | |
| 1838 | "ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। " | |
| 2137 | "ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ" | |
| 2138 | " ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ " | |
| 2139 | "ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ" | |
| 2140 | " ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। " | |
| 1839 | 2141 | "ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।" |
| 1840 | 2142 | |
| 1841 | #: ../src/terminal-util.c:377 | |
| 2143 | #: ../src/terminal-util.c:390 | |
| 1842 | 2144 | msgid "" |
| 1843 | 2145 | "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " |
| 1844 | 2146 | "GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>." |
| 1845 | 2147 | msgstr "" |
| 1846 | "ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ " | |
| 1847 | "ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ " | |
| 2148 | "ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ" | |
| 2149 | " ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ " | |
| 1848 | 2150 | "ਹੈ ਤਾਂ <http://www.gnu.org/licenses/> ਵੇਖੋ।" |
| 1849 | 2151 | |
| 1850 | #: ../src/terminal-window.c:504 | |
| 2152 | #: ../src/terminal-window.c:522 | |
| 1851 | 2153 | msgid "Could not save contents" |
| 1852 | 2154 | msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ" |
| 1853 | 2155 | |
| 1854 | #: ../src/terminal-window.c:526 | |
| 2156 | #: ../src/terminal-window.c:544 | |
| 1855 | 2157 | msgid "Save as…" |
| 1856 | 2158 | msgstr "…ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ" |
| 1857 | 2159 | |
| 1858 | #: ../src/terminal-window.c:530 | |
| 2160 | #: ../src/terminal-window.c:548 | |
| 1859 | 2161 | msgid "_Save" |
| 1860 | 2162 | msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(_S)" |
| 1861 | 2163 | |
| 1862 | 2164 | #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. |
| 1863 | #. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and | |
| 2165 | #. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and | |
| 1864 | 2166 | #. * the %s is the name of the terminal profile. |
| 1865 | 2167 | #. |
| 1866 | #: ../src/terminal-window.c:1209 | |
| 2168 | #: ../src/terminal-window.c:1265 | |
| 1867 | 2169 | #, c-format |
| 1868 | msgid "_%d. %s" | |
| 1869 | msgstr "_%d. %s" | |
| 2170 | #| msgid "_%d. %s" | |
| 2171 | msgid "_%u. %s" | |
| 2172 | msgstr "_%u. %s" | |
| 1870 | 2173 | |
| 1871 | 2174 | #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. |
| 1872 | 2175 | #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), |
| 1873 | 2176 | #. * and the %s is the name of the terminal profile. |
| 1874 | 2177 | #. |
| 1875 | #: ../src/terminal-window.c:1215 | |
| 2178 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 1876 | 2179 | #, c-format |
| 1877 | 2180 | msgid "_%c. %s" |
| 1878 | 2181 | msgstr "_%c. %s" |
| 1879 | 2182 | |
| 1880 | 2183 | #. Toplevel |
| 1881 | #: ../src/terminal-window.c:2363 | |
| 2184 | #: ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 1882 | 2185 | msgid "_File" |
| 1883 | 2186 | msgstr "ਫਾਇਲ(_F)" |
| 1884 | 2187 | |
| 1885 | 2188 | #. File menu |
| 1886 | #: ../src/terminal-window.c:2364 ../src/terminal-window.c:2375 | |
| 1887 | #: ../src/terminal-window.c:2381 ../src/terminal-window.c:2524 | |
| 2189 | #: ../src/terminal-window.c:2434 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 2190 | #: ../src/terminal-window.c:2452 ../src/terminal-window.c:2596 | |
| 1888 | 2191 | msgid "Open _Terminal" |
| 1889 | 2192 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)" |
| 1890 | 2193 | |
| 1891 | #: ../src/terminal-window.c:2365 | |
| 2194 | #: ../src/terminal-window.c:2435 | |
| 1892 | 2195 | msgid "_Edit" |
| 1893 | 2196 | msgstr "ਸੋਧ(_E)" |
| 1894 | 2197 | |
| 1895 | #: ../src/terminal-window.c:2366 | |
| 2198 | #: ../src/terminal-window.c:2436 | |
| 1896 | 2199 | msgid "_View" |
| 1897 | 2200 | msgstr "ਵੇਖੋ(_V)" |
| 1898 | 2201 | |
| 1899 | #: ../src/terminal-window.c:2367 | |
| 2202 | #: ../src/terminal-window.c:2437 | |
| 1900 | 2203 | msgid "_Search" |
| 1901 | 2204 | msgstr "ਖੋਜ(_S)" |
| 1902 | 2205 | |
| 1903 | #: ../src/terminal-window.c:2368 | |
| 2206 | #: ../src/terminal-window.c:2438 | |
| 1904 | 2207 | msgid "_Terminal" |
| 1905 | 2208 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ(_T)" |
| 1906 | 2209 | |
| 1907 | #: ../src/terminal-window.c:2369 | |
| 2210 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 1908 | 2211 | msgid "Ta_bs" |
| 1909 | 2212 | msgstr "ਟੈਬ(_b)" |
| 1910 | 2213 | |
| 1911 | #: ../src/terminal-window.c:2378 | |
| 2214 | #: ../src/terminal-window.c:2449 | |
| 1912 | 2215 | msgid "Open Ta_b" |
| 1913 | 2216 | msgstr "ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ(_B)" |
| 1914 | 2217 | |
| 1915 | #: ../src/terminal-window.c:2384 | |
| 2218 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 1916 | 2219 | msgid "New _Profile" |
| 1917 | 2220 | msgstr "ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ(_P)" |
| 1918 | 2221 | |
| 1919 | #: ../src/terminal-window.c:2387 | |
| 2222 | #: ../src/terminal-window.c:2458 | |
| 1920 | 2223 | msgid "_Save Contents" |
| 1921 | 2224 | msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੋ(_S)" |
| 1922 | 2225 | |
| 1923 | #: ../src/terminal-window.c:2390 ../src/terminal-window.c:3645 | |
| 2226 | #: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 1924 | 2227 | msgid "C_lose Terminal" |
| 1925 | 2228 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)" |
| 1926 | 2229 | |
| 1927 | #: ../src/terminal-window.c:2393 | |
| 2230 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 1928 | 2231 | msgid "_Close All Terminals" |
| 1929 | 2232 | msgstr "ਸਭ ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)" |
| 1930 | 2233 | |
| 1931 | #: ../src/terminal-window.c:2404 ../src/terminal-window.c:2521 | |
| 2234 | #: ../src/terminal-window.c:2475 ../src/terminal-window.c:2593 | |
| 1932 | 2235 | msgid "Paste _Filenames" |
| 1933 | 2236 | msgstr "ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੇਪੋ(_F)" |
| 1934 | 2237 | |
| 1935 | #: ../src/terminal-window.c:2407 | |
| 1936 | msgid "Select All" | |
| 1937 | msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ" | |
| 1938 | ||
| 1939 | #: ../src/terminal-window.c:2410 | |
| 2238 | #: ../src/terminal-window.c:2481 | |
| 1940 | 2239 | msgid "Pre_ferences" |
| 1941 | 2240 | msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_f)" |
| 1942 | 2241 | |
| 1943 | 2242 | #. Search menu |
| 1944 | #: ../src/terminal-window.c:2429 | |
| 2243 | #: ../src/terminal-window.c:2500 | |
| 1945 | 2244 | msgid "_Find…" |
| 1946 | 2245 | msgstr "…ਖੋਜੋ(_F)" |
| 1947 | 2246 | |
| 1948 | #: ../src/terminal-window.c:2432 | |
| 2247 | #: ../src/terminal-window.c:2503 | |
| 1949 | 2248 | msgid "Find Ne_xt" |
| 1950 | 2249 | msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_X)" |
| 1951 | 2250 | |
| 1952 | #: ../src/terminal-window.c:2435 | |
| 2251 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 1953 | 2252 | msgid "Find Pre_vious" |
| 1954 | 2253 | msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_V)" |
| 1955 | 2254 | |
| 1956 | #: ../src/terminal-window.c:2438 | |
| 2255 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 1957 | 2256 | msgid "_Clear Highlight" |
| 1958 | 2257 | msgstr "ਹਾਈਲਾਈਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)" |
| 1959 | 2258 | |
| 1960 | #: ../src/terminal-window.c:2442 | |
| 1961 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2259 | #: ../src/terminal-window.c:2513 | |
| 2260 | #| msgid "Go to _Line..." | |
| 2261 | msgid "Go to _Line…" | |
| 1962 | 2262 | msgstr "…ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_L)" |
| 1963 | 2263 | |
| 1964 | #: ../src/terminal-window.c:2445 | |
| 1965 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2264 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2265 | #| msgid "_Incremental Search..." | |
| 2266 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 1966 | 2267 | msgstr "…ਵਾਧਾ ਖੋਜ(_I)" |
| 1967 | 2268 | |
| 1968 | 2269 | #. Terminal menu |
| 1969 | #: ../src/terminal-window.c:2451 | |
| 2270 | #: ../src/terminal-window.c:2522 | |
| 1970 | 2271 | msgid "Change _Profile" |
| 1971 | 2272 | msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ(_P)" |
| 1972 | 2273 | |
| 1973 | #: ../src/terminal-window.c:2452 | |
| 2274 | #: ../src/terminal-window.c:2523 | |
| 1974 | 2275 | msgid "Set _Character Encoding" |
| 1975 | 2276 | msgstr "ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ(_C)" |
| 1976 | 2277 | |
| 1977 | #: ../src/terminal-window.c:2453 | |
| 2278 | #: ../src/terminal-window.c:2524 | |
| 1978 | 2279 | msgid "_Reset" |
| 1979 | 2280 | msgstr "ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ(_R)" |
| 1980 | 2281 | |
| 1981 | #: ../src/terminal-window.c:2456 | |
| 2282 | #: ../src/terminal-window.c:2527 | |
| 1982 | 2283 | msgid "Reset and C_lear" |
| 1983 | 2284 | msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_L)" |
| 1984 | 2285 | |
| 1985 | 2286 | #. Terminal/Encodings menu |
| 1986 | #: ../src/terminal-window.c:2461 | |
| 2287 | #: ../src/terminal-window.c:2532 | |
| 1987 | 2288 | msgid "_Add or Remove…" |
| 1988 | 2289 | msgstr "…ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਹਟਾਓ(_A)" |
| 1989 | 2290 | |
| 1990 | 2291 | #. Tabs menu |
| 1991 | #: ../src/terminal-window.c:2466 | |
| 2292 | #: ../src/terminal-window.c:2537 | |
| 1992 | 2293 | msgid "_Previous Terminal" |
| 1993 | 2294 | msgstr "ਪਿਛਲਾ ਟਰਮੀਨਲ(_P)" |
| 1994 | 2295 | |
| 1995 | #: ../src/terminal-window.c:2469 | |
| 2296 | #: ../src/terminal-window.c:2540 | |
| 1996 | 2297 | msgid "_Next Terminal" |
| 1997 | 2298 | msgstr "ਅਗਲਾ ਟਰਮੀਨਲ(_N)" |
| 1998 | 2299 | |
| 1999 | #: ../src/terminal-window.c:2472 | |
| 2300 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2000 | 2301 | msgid "Move Terminal _Left" |
| 2001 | 2302 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(_L)" |
| 2002 | 2303 | |
| 2003 | #: ../src/terminal-window.c:2475 | |
| 2304 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2004 | 2305 | msgid "Move Terminal _Right" |
| 2005 | 2306 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ(_R)" |
| 2006 | 2307 | |
| 2007 | #: ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 2308 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2008 | 2309 | msgid "_Detach Terminal" |
| 2009 | 2310 | msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)" |
| 2010 | 2311 | |
| 2011 | 2312 | #. Help menu |
| 2012 | #: ../src/terminal-window.c:2483 | |
| 2313 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 2013 | 2314 | msgid "_Contents" |
| 2014 | 2315 | msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(_C)" |
| 2015 | 2316 | |
| 2016 | #: ../src/terminal-window.c:2490 | |
| 2317 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2017 | 2318 | msgid "_Inspector" |
| 2018 | 2319 | msgstr "ਇੰਸਪੈਕਟਰ(_I)" |
| 2019 | 2320 | |
| 2020 | 2321 | #. Popup menu |
| 2021 | #: ../src/terminal-window.c:2496 | |
| 2322 | #: ../src/terminal-window.c:2565 | |
| 2022 | 2323 | msgid "_Send Mail To…" |
| 2023 | 2324 | msgstr "… ਨੂੰ ਮੇਲ ਭੇਜੋ(_S)" |
| 2024 | 2325 | |
| 2025 | #: ../src/terminal-window.c:2499 | |
| 2326 | #: ../src/terminal-window.c:2568 | |
| 2026 | 2327 | msgid "_Copy E-mail Address" |
| 2027 | 2328 | msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)" |
| 2028 | 2329 | |
| 2029 | #: ../src/terminal-window.c:2502 | |
| 2330 | #: ../src/terminal-window.c:2571 | |
| 2030 | 2331 | msgid "C_all To…" |
| 2031 | 2332 | msgstr "… ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ(_a)" |
| 2032 | 2333 | |
| 2033 | #: ../src/terminal-window.c:2505 | |
| 2334 | #: ../src/terminal-window.c:2574 | |
| 2034 | 2335 | msgid "_Copy Call Address" |
| 2035 | 2336 | msgstr "ਕਾਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)" |
| 2036 | 2337 | |
| 2037 | #: ../src/terminal-window.c:2508 | |
| 2338 | #: ../src/terminal-window.c:2577 | |
| 2038 | 2339 | msgid "_Open Link" |
| 2039 | 2340 | msgstr "ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)" |
| 2040 | 2341 | |
| 2041 | #: ../src/terminal-window.c:2511 | |
| 2342 | #: ../src/terminal-window.c:2580 | |
| 2042 | 2343 | msgid "_Copy Link Address" |
| 2043 | 2344 | msgstr "ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)" |
| 2044 | 2345 | |
| 2045 | #: ../src/terminal-window.c:2514 | |
| 2346 | #: ../src/terminal-window.c:2586 | |
| 2046 | 2347 | msgid "P_rofiles" |
| 2047 | 2348 | msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ(_r)" |
| 2048 | 2349 | |
| 2049 | #: ../src/terminal-window.c:2527 | |
| 2350 | #: ../src/terminal-window.c:2599 | |
| 2050 | 2351 | msgid "L_eave Full Screen" |
| 2051 | 2352 | msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ(_e)" |
| 2052 | 2353 | |
| 2053 | 2354 | #. View Menu |
| 2054 | #: ../src/terminal-window.c:2535 | |
| 2355 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2055 | 2356 | msgid "Show _Menubar" |
| 2056 | 2357 | msgstr "ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_M)" |
| 2057 | 2358 | |
| 2058 | #: ../src/terminal-window.c:2539 | |
| 2359 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2059 | 2360 | msgid "_Full Screen" |
| 2060 | 2361 | msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ(_F)" |
| 2061 | 2362 | |
| 2062 | 2363 | #. Terminal menu |
| 2063 | #: ../src/terminal-window.c:2544 | |
| 2364 | #: ../src/terminal-window.c:2616 | |
| 2064 | 2365 | msgid "Read-_Only" |
| 2065 | 2366 | msgstr "ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ(-_O)" |
| 2066 | 2367 | |
| 2067 | #: ../src/terminal-window.c:3632 | |
| 2368 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2068 | 2369 | msgid "Close this window?" |
| 2069 | 2370 | msgstr "ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ?" |
| 2070 | 2371 | |
| 2071 | #: ../src/terminal-window.c:3632 | |
| 2372 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2072 | 2373 | msgid "Close this terminal?" |
| 2073 | 2374 | msgstr "ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ?" |
| 2074 | 2375 | |
| 2075 | #: ../src/terminal-window.c:3636 | |
| 2376 | #: ../src/terminal-window.c:3843 | |
| 2076 | 2377 | msgid "" |
| 2077 | 2378 | "There are still processes running in some terminals in this window. Closing " |
| 2078 | 2379 | "the window will kill all of them." |
| 2079 | 2380 | msgstr "" |
| 2080 | "ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਕੁਝ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਹਨ। ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ " | |
| 2081 | "ਨੂੰ ਖਤਮ " | |
| 2381 | "ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਕੁਝ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਹਨ। ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ" | |
| 2382 | " ਨੂੰ ਖਤਮ " | |
| 2082 | 2383 | "(kill) ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" |
| 2083 | 2384 | |
| 2084 | #: ../src/terminal-window.c:3640 | |
| 2385 | #: ../src/terminal-window.c:3847 | |
| 2085 | 2386 | msgid "" |
| 2086 | 2387 | "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " |
| 2087 | 2388 | "kill it." |
| 2088 | 2389 | msgstr "" |
| 2089 | "ਇਸ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਮ " | |
| 2090 | "(kill) ਕਰ " | |
| 2390 | "ਇਸ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਮ" | |
| 2391 | " (kill) ਕਰ " | |
| 2091 | 2392 | "ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" |
| 2092 | 2393 | |
| 2093 | #: ../src/terminal-window.c:3645 | |
| 2394 | #: ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2094 | 2395 | msgid "C_lose Window" |
| 2095 | 2396 | msgstr "ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)" |
| 2096 | 2397 | |
| 2097 | #~ msgid "COMMAND" | |
| 2098 | #~ msgstr "ਕਮਾਂਡ" | |
| 2398 | #~ msgid "_Search for:" | |
| 2399 | #~ msgstr "ਇਸ ਦੀ ਖੋਜ(_S): " | |
| 2400 | ||
| 2401 | #~ msgid "Search _backwards" | |
| 2402 | #~ msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_b)" | |
| 2403 | ||
| 2404 | #~ msgid "Unknown completion request for \"%s\"" | |
| 2405 | #~ msgstr "\"%s\" ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਪੂਰਨਤਾ ਬੇਨਤੀ" | |
| 2406 | ||
| 2407 | #~| msgid "Error parsing command: %s" | |
| 2408 | #~ msgid "Missing command" | |
| 2409 | #~ msgstr "ਗੁੰਮ ਕਮਾਂਡ" | |
| 2410 | ||
| 2411 | #~ msgid "Whether to update login records when launching terminal command" | |
| 2412 | #~ msgstr "ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਲਾਗਇਨ ਰਿਕਾਰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ" | |
| 2413 | ||
| 2414 | #~ msgid "" | |
| 2415 | #~ "If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the " | |
| 2416 | #~ "command inside the terminal is launched." | |
| 2417 | #~ msgstr "" | |
| 2418 | #~ "ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਸਿਸਟਮ ਦੇ utmp ਅਤੇ wtmp ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਟਰਮੀਨਲ " | |
| 2419 | #~ "ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ।।" | |
| 2420 | ||
| 2421 | #~ msgid "Whether to use a dark theme variant" | |
| 2422 | #~ msgstr "ਕੀ ਗੂੜ੍ਹਾ ਥੀਮ ਰੂਪ ਵਰਤਣਾ ਹੈ" | |
| 2423 | ||
| 2424 | #~ msgid "_Update login records when command is launched" | |
| 2425 | #~ msgstr "ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਮਾਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗਇਨ ਰਿਕਾਰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(_U)" | |
| 2426 | ||
| 2427 | #~ msgid "_Same as text color" | |
| 2428 | #~ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਵਰਗਾ ਹੀ(_S)" | |
| 2099 | 2429 | |
| 2100 | 2430 | #~ msgid "" |
| 2101 | 2431 | #~ "Commands:\n" |
| 2118 | 2448 | #~ msgid "GNOME Terminal Client" |
| 2119 | 2449 | #~ msgstr "ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਕਲਾਇਟ" |
| 2120 | 2450 | |
| 2121 | #~ msgid "Show server options" | |
| 2122 | #~ msgstr "ਸਰਵਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ" | |
| 2123 | ||
| 2124 | 2451 | #~| msgid "Terminal" |
| 2125 | 2452 | #~ msgctxt "title" |
| 2126 | 2453 | #~ msgid "'Terminal'" |
| 2150 | 2477 | #~ "ਹੈ। ਸੀਮਾ ਇੰਝ ਦਿੱਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"A-Z\"। ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਾਈਫਨ (ਇਹ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ " |
| 2151 | 2478 | #~ "ਰਿਹਾ ਹੈ) ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਦੇਵੇਗਾ।" |
| 2152 | 2479 | |
| 2153 | #~ msgid "Whether to use custom terminal size for new windows" | |
| 2154 | #~ msgstr "ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਰਮੀਨਲ ਸਾਈਜ਼ ਵਰਤਣਾ ਹੈ" | |
| 2155 | ||
| 2156 | 2480 | #~ msgid "" |
| 2157 | 2481 | #~ "If true, newly created terminal windows will have custom size specified " |
| 2158 | 2482 | #~ "by default_size_columns and default_size_rows." |
| 2159 | 2483 | #~ msgstr "" |
| 2160 | 2484 | #~ "ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ default_size_columns ਤੇ " |
| 2161 | 2485 | #~ "default_size_rows ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।" |
| 2162 | ||
| 2163 | #~ msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title" | |
| 2164 | #~ msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" | |
| 2165 | 2486 | |
| 2166 | 2487 | #~ msgid "_Use the system fixed width font" |
| 2167 | 2488 | #~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)" |
| 2964 | 3285 | #~ msgid "<small><i>None</i></small>" |
| 2965 | 3286 | #~ msgstr "<small><i>ਕੁਝ ਨਹੀਂ</i></small>" |
| 2966 | 3287 | |
| 2967 | #~ msgid "Background" | |
| 2968 | #~ msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ" | |
| 2969 | ||
| 2970 | 3288 | #~ msgid "Background image _scrolls" |
| 2971 | 3289 | #~ msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੋਲ(_S)" |
| 2972 | 3290 | |
| 0 | 0 | # Polish translation for gnome-terminal. |
| 1 | # Copyright © 2002-2016 the gnome-terminal authors. | |
| 1 | # Copyright © 2002-2017 the gnome-terminal authors. | |
| 2 | 2 | # This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package. |
| 3 | 3 | # Zbigniew Chyla <[email protected]>, 2002-2003. |
| 4 | 4 | # Artur Flinta <[email protected]>, 2003-2005. |
| 5 | 5 | # Wadim Dziedzic <[email protected]>, 2007-2009. |
| 6 | 6 | # Tomasz Dominikowski <[email protected]>, 2008-2009. |
| 7 | 7 | # Joanna Mazgaj <[email protected]>, 2009. |
| 8 | # Piotr Drąg <[email protected]>, 2010-2016. | |
| 9 | # Aviary.pl <[email protected]>, 2007-2016. | |
| 8 | # Piotr Drąg <[email protected]>, 2010-2017. | |
| 9 | # Aviary.pl <[email protected]>, 2007-2017. | |
| 10 | 10 | # |
| 11 | 11 | msgid "" |
| 12 | 12 | msgstr "" |
| 13 | 13 | "Project-Id-Version: gnome-terminal\n" |
| 14 | 14 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 15 | "POT-Creation-Date: 2016-11-08 13:54+0100\n" | |
| 16 | "PO-Revision-Date: 2016-11-08 13:55+0100\n" | |
| 15 | "POT-Creation-Date: 2017-03-25 17:14+0100\n" | |
| 16 | "PO-Revision-Date: 2017-03-25 17:15+0100\n" | |
| 17 | 17 | "Last-Translator: Piotr Drąg <[email protected]>\n" |
| 18 | 18 | "Language-Team: Polish <[email protected]>\n" |
| 19 | 19 | "Language: pl\n" |
| 91 | 91 | |
| 92 | 92 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 93 | 93 | #, c-format |
| 94 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 94 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 95 | 95 | msgstr "„%s” nie jest prawidłowym identyfikatorem programu" |
| 96 | 96 | |
| 97 | 97 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 128 | 128 | |
| 129 | 129 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 130 | 130 | #, c-format |
| 131 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 131 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 132 | 132 | msgstr "Nieprawidłowy parametr „%s” dla opcji --fd" |
| 133 | 133 | |
| 134 | 134 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 168 | 168 | msgid "Maximise the window" |
| 169 | 169 | msgstr "Maksymalizuje okno" |
| 170 | 170 | |
| 171 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1146 | |
| 171 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 172 | 172 | msgid "Full-screen the window" |
| 173 | 173 | msgstr "Okno w trybie pełnoekranowym" |
| 174 | 174 | |
| 175 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1155 | |
| 175 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 176 | 176 | msgid "" |
| 177 | 177 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 178 | 178 | msgstr "" |
| 179 | 179 | "Ustawia rozmiar okna, na przykład: 80x24 lub 80x24+200+200 (KOLUMNYxRZĘDY+X" |
| 180 | 180 | "+Y)" |
| 181 | 181 | |
| 182 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1156 | |
| 182 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 183 | 183 | msgid "GEOMETRY" |
| 184 | 184 | msgstr "WYMIARY" |
| 185 | 185 | |
| 186 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1164 | |
| 186 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 187 | 187 | msgid "Set the window role" |
| 188 | 188 | msgstr "Ustawia rolę okna" |
| 189 | 189 | |
| 190 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1165 | |
| 190 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 191 | 191 | msgid "ROLE" |
| 192 | 192 | msgstr "ROLA" |
| 193 | 193 | |
| 204 | 204 | msgid "May only use option %s once" |
| 205 | 205 | msgstr "Opcji %s można używać tylko raz" |
| 206 | 206 | |
| 207 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:718 | |
| 208 | #, c-format | |
| 209 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 207 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 208 | #, c-format | |
| 209 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 210 | 210 | msgstr "„%s” nie jest prawidłowym współczynnikiem powiększenia" |
| 211 | 211 | |
| 212 | 212 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 213 | 213 | #, c-format |
| 214 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 214 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 215 | 215 | msgstr "Wartość powiększenia „%s” jest poza dozwolonym zakresem" |
| 216 | 216 | |
| 217 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1195 | |
| 217 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 218 | 218 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 219 | 219 | msgstr "Używa zadanego profilu zamiast domyślnego profilu" |
| 220 | 220 | |
| 222 | 222 | msgid "UUID" |
| 223 | 223 | msgstr "UUID" |
| 224 | 224 | |
| 225 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1213 | |
| 225 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 226 | 226 | msgid "Set the working directory" |
| 227 | 227 | msgstr "Ustawia katalog roboczy" |
| 228 | 228 | |
| 229 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1214 | |
| 229 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 230 | 230 | msgid "DIRNAME" |
| 231 | 231 | msgstr "KATALOG" |
| 232 | 232 | |
| 233 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1222 | |
| 234 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 233 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 234 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 235 | 235 | msgstr "Ustawia współczynnik powiększenia terminala (1.0 = zwykły rozmiar)" |
| 236 | 236 | |
| 237 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1223 | |
| 237 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 238 | 238 | msgid "ZOOM" |
| 239 | 239 | msgstr "POWIĘKSZENIE" |
| 240 | 240 | |
| 242 | 242 | msgid "Terminal options:" |
| 243 | 243 | msgstr "Opcje terminala:" |
| 244 | 244 | |
| 245 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1329 | |
| 245 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 246 | 246 | msgid "Show terminal options" |
| 247 | 247 | msgstr "Wyświetla opcje terminala" |
| 248 | 248 | |
| 266 | 266 | |
| 267 | 267 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 268 | 268 | #, c-format |
| 269 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 269 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 270 | 270 | msgstr "Nieznane polecenie „%s”" |
| 271 | 271 | |
| 272 | 272 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 273 | 273 | #, c-format |
| 274 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 274 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 275 | 275 | msgstr "„%s” wymaga polecenia do wykonania jako parametry po „--”" |
| 276 | 276 | |
| 277 | 277 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 278 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 278 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 279 | 279 | msgstr "Nieistotne parametry po „--”" |
| 280 | 280 | |
| 281 | 281 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 316 | 316 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 317 | 317 | msgid "" |
| 318 | 318 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 319 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 319 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 320 | 320 | msgstr "" |
| 321 | 321 | "Domyślny kolor tekstu w terminalu, wprowadzany w postaci specyfikacji koloru " |
| 322 | 322 | "(zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru, np. „red”)." |
| 328 | 328 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 329 | 329 | msgid "" |
| 330 | 330 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 331 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 331 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 332 | 332 | msgstr "" |
| 333 | 333 | "Domyślny kolor tła w terminalu, wprowadzany w postaci specyfikacji koloru " |
| 334 | 334 | "(zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru, np. „red”)." |
| 340 | 340 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 341 | 341 | msgid "" |
| 342 | 342 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 343 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 343 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 344 | 344 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 345 | 345 | msgstr "" |
| 346 | 346 | "Domyślny kolor pogrubionego tekstu w terminalu, wprowadzany w postaci " |
| 363 | 363 | |
| 364 | 364 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13 |
| 365 | 365 | msgid "Whether to use custom cursor colors" |
| 366 | msgstr "Określa, czy używać własnych kolorów kursora" | |
| 366 | msgstr "Określa, czy używać niestandardowych kolorów kursora" | |
| 367 | 367 | |
| 368 | 368 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14 |
| 369 | 369 | msgid "If true, use the cursor colors from the profile." |
| 375 | 375 | |
| 376 | 376 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 377 | 377 | msgid "" |
| 378 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 379 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 380 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 381 | msgstr "" | |
| 382 | "Własny kolor tła kursora terminala, wprowadzany w postaci specyfikacji " | |
| 383 | "koloru (zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru, np. „red”). " | |
| 384 | "Zostaje zignorowane, jeśli ustawiono wartość „cursor-colors-set” na „false”." | |
| 378 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 379 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 380 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 381 | msgstr "" | |
| 382 | "Niestandardowy kolor tła kursora terminala, wprowadzany w postaci " | |
| 383 | "specyfikacji koloru (zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru, np. " | |
| 384 | "„red”). Zostaje zignorowane, jeśli ustawiono wartość „cursor-colors-set” na " | |
| 385 | "„false”." | |
| 385 | 386 | |
| 386 | 387 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17 |
| 387 | 388 | msgid "Cursor foreground colour" |
| 389 | 390 | |
| 390 | 391 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 391 | 392 | msgid "" |
| 392 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 393 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 393 | 394 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 394 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 395 | msgstr "" | |
| 396 | "Własny kolor znaku kursora terminala, wprowadzany w postaci specyfikacji " | |
| 397 | "koloru (zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru, np. „red”). " | |
| 398 | "Zostaje zignorowane, jeśli ustawiono wartość „cursor-colors-set” na „false”." | |
| 395 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 396 | msgstr "" | |
| 397 | "Niestandardowy kolor znaku kursora terminala, wprowadzany w postaci " | |
| 398 | "specyfikacji koloru (zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru, np. " | |
| 399 | "„red”). Zostaje zignorowane, jeśli ustawiono wartość „cursor-colors-set” na " | |
| 400 | "„false”." | |
| 399 | 401 | |
| 400 | 402 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19 |
| 401 | 403 | msgid "Whether to use custom highlight colors" |
| 402 | msgstr "Określa, czy używać własnych kolorów wyróżnienia" | |
| 404 | msgstr "Określa, czy używać niestandardowych kolorów wyróżnienia" | |
| 403 | 405 | |
| 404 | 406 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20 |
| 405 | 407 | msgid "If true, use the highlight colors from the profile." |
| 411 | 413 | |
| 412 | 414 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 413 | 415 | msgid "" |
| 414 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 415 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 416 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 417 | msgstr "" | |
| 418 | "Własny kolor tła wyróżnienia terminala, wprowadzany w postaci specyfikacji " | |
| 419 | "koloru (zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru, np. „red”). " | |
| 420 | "Zostaje zignorowane, jeśli ustawiono wartość „highlight-colors-set” na " | |
| 421 | "„false”." | |
| 416 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 417 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 418 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 419 | msgstr "" | |
| 420 | "Niestandardowy kolor tła wyróżnienia terminala, wprowadzany w postaci " | |
| 421 | "specyfikacji koloru (zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru, np. " | |
| 422 | "„red”). Zostaje zignorowane, jeśli ustawiono wartość „highlight-colors-set” " | |
| 423 | "na „false”." | |
| 422 | 424 | |
| 423 | 425 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23 |
| 424 | 426 | msgid "Highlight foreground colour" |
| 426 | 428 | |
| 427 | 429 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 428 | 430 | msgid "" |
| 429 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 431 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 430 | 432 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 431 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 433 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 432 | 434 | "false." |
| 433 | 435 | msgstr "" |
| 434 | "Własny kolor tekstu w położeniu wyróżnienia terminala, wprowadzany w postaci " | |
| 435 | "specyfikacji koloru (zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru, np. " | |
| 436 | "„red”). Zostaje zignorowane, jeśli ustawiono wartość „highlight-colors-set” " | |
| 437 | "na „false”." | |
| 436 | "Niestandardowy kolor tekstu w położeniu wyróżnienia terminala, wprowadzany " | |
| 437 | "w postaci specyfikacji koloru (zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa " | |
| 438 | "koloru, np. „red”). Zostaje zignorowane, jeśli ustawiono wartość „highlight-" | |
| 439 | "colors-set” na „false”." | |
| 438 | 440 | |
| 439 | 441 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25 |
| 440 | 442 | msgid "Whether to allow bold text" |
| 499 | 501 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 500 | 502 | msgid "" |
| 501 | 503 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 502 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 504 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 503 | 505 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 504 | 506 | msgstr "" |
| 505 | 507 | "Liczba zachowywanych wierszy buforu przewijania. Można przewijać wstecz " |
| 536 | 538 | "koniec." |
| 537 | 539 | |
| 538 | 540 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 539 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 541 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 540 | 542 | msgstr "" |
| 541 | 543 | "Określa, czy przewinąć do końca zawartość terminala, kiedy pojawią się nowe " |
| 542 | 544 | "dane" |
| 543 | 545 | |
| 544 | 546 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 545 | 547 | msgid "" |
| 546 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 548 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 547 | 549 | msgstr "" |
| 548 | 550 | "Określa, czy przewijać zawartość terminala do końca, gdy pojawią się nowe " |
| 549 | 551 | "dane." |
| 554 | 556 | |
| 555 | 557 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 556 | 558 | msgid "" |
| 557 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 558 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 559 | "inside." | |
| 559 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 560 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 560 | 561 | msgstr "" |
| 561 | 562 | "Możliwymi wartościami są „close”, aby zamknąć terminal, „restart”, aby " |
| 562 | 563 | "ponownie uruchomić polecenie oraz „hold”, aby pozostawić otwarty terminal " |
| 576 | 577 | |
| 577 | 578 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48 |
| 578 | 579 | msgid "Whether to run a custom command instead of the shell" |
| 579 | msgstr "Określa, czy uruchomić własne polecenie zamiast powłoki" | |
| 580 | msgstr "Określa, czy uruchomić niestandardowe polecenie zamiast powłoki" | |
| 580 | 581 | |
| 581 | 582 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49 |
| 582 | 583 | msgid "" |
| 592 | 593 | |
| 593 | 594 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 594 | 595 | msgid "" |
| 595 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 596 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 596 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 597 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 597 | 598 | msgstr "" |
| 598 | 599 | "Dostępne wartości to „system”, aby użyć globalnych ustawień migania kursora, " |
| 599 | 600 | "lub „on” (włącz) i „off” (wyłącz), aby je wymusić." |
| 604 | 605 | |
| 605 | 606 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53 |
| 606 | 607 | msgid "Custom command to use instead of the shell" |
| 607 | msgstr "Własne polecenie do użycia w zastępstwie powłoki" | |
| 608 | msgstr "Niestandardowe polecenie do użycia w zastępstwie powłoki" | |
| 608 | 609 | |
| 609 | 610 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54 |
| 610 | 611 | msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true." |
| 693 | 694 | msgstr "Skrót klawiszowy do otwarcia okna preferencji" |
| 694 | 695 | |
| 695 | 696 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 696 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 697 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 697 | 698 | msgstr "Skrót klawiszowy do otwarcia okna preferencji bieżącego profilu" |
| 698 | 699 | |
| 699 | 700 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75 |
| 781 | 782 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 782 | 783 | msgid "" |
| 783 | 784 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 784 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 785 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 785 | 786 | "off." |
| 786 | 787 | msgstr "" |
| 787 | 788 | "Określa, czy skróty Alt+litera dla paska menu mają być włączone. Mogą one " |
| 795 | 796 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 796 | 797 | msgid "" |
| 797 | 798 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 798 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 799 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 799 | 800 | msgstr "" |
| 800 | 801 | "Określa, czy skróty mają być włączone. Mogą one kolidować z programami " |
| 801 | 802 | "uruchamianymi wewnątrz terminala, więc jest możliwość ich wyłączenia." |
| 975 | 976 | #. This is the name of a colour scheme |
| 976 | 977 | #: ../src/profile-editor.c:478 ../src/profile-preferences.ui.h:36 |
| 977 | 978 | msgid "Custom" |
| 978 | msgstr "Użytkownika" | |
| 979 | msgstr "Niestandardowy" | |
| 979 | 980 | |
| 980 | 981 | #: ../src/profile-editor.c:637 |
| 981 | 982 | #, c-format |
| 1117 | 1118 | |
| 1118 | 1119 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:50 |
| 1119 | 1120 | msgid "Initial terminal si_ze:" |
| 1120 | msgstr "Początkowy ro_zmiar terminala:" | |
| 1121 | msgstr "P_oczątkowy rozmiar terminala:" | |
| 1121 | 1122 | |
| 1122 | 1123 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:51 |
| 1123 | 1124 | msgid "columns" |
| 1149 | 1150 | |
| 1150 | 1151 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:58 |
| 1151 | 1152 | msgid "_Custom font:" |
| 1152 | msgstr "_Własna czcionka:" | |
| 1153 | msgstr "Niestandardowa _czcionka:" | |
| 1153 | 1154 | |
| 1154 | 1155 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:59 |
| 1155 | 1156 | msgid "Choose A Terminal Font" |
| 1165 | 1166 | |
| 1166 | 1167 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:63 |
| 1167 | 1168 | msgid "Ru_n a custom command instead of my shell" |
| 1168 | msgstr "Uruchomienie wła_snego polecenia zamiast powłoki" | |
| 1169 | msgstr "Uruchomienie nie_standardowego polecenia zamiast powłoki" | |
| 1169 | 1170 | |
| 1170 | 1171 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:64 |
| 1171 | 1172 | msgid "Custom co_mmand:" |
| 1172 | msgstr "Własne po_lecenie:" | |
| 1173 | msgstr "Niestandardowe po_lecenie:" | |
| 1173 | 1174 | |
| 1174 | 1175 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:65 |
| 1175 | 1176 | msgid "When command _exits:" |
| 1495 | 1496 | #: ../src/terminal-accels.c:333 |
| 1496 | 1497 | #, c-format |
| 1497 | 1498 | msgid "Switch to Tab %u" |
| 1498 | msgstr "Przełączenie na kartę #%u" | |
| 1499 | msgstr "Przełączenie na %u. kartę" | |
| 1499 | 1500 | |
| 1500 | 1501 | #: ../src/terminal-accels.c:541 |
| 1501 | 1502 | msgid "_Action" |
| 1732 | 1733 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1733 | 1734 | msgstr "Otwiera menedżer plików terminala Midnight Commander" |
| 1734 | 1735 | |
| 1735 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1736 | #, c-format | |
| 1737 | msgid "" | |
| 1738 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1736 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1737 | #, c-format | |
| 1738 | msgid "" | |
| 1739 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1739 | 1740 | "terminal." |
| 1740 | 1741 | msgstr "" |
| 1741 | 1742 | "Opcja „%s” jest przestarzała i może zostać usunięta w późniejszej wersji " |
| 1742 | 1743 | "programu gnome-terminal." |
| 1743 | 1744 | |
| 1744 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1745 | #, c-format | |
| 1746 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1745 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1746 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1747 | #, c-format | |
| 1748 | msgid "" | |
| 1749 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1750 | "it." | |
| 1751 | msgstr "" | |
| 1752 | "Należy użyć znaków „%s”, aby zakończyć opcje i umieścić wiersz poleceń do " | |
| 1753 | "wykonania po nich." | |
| 1754 | ||
| 1755 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1756 | #, c-format | |
| 1757 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1747 | 1758 | msgstr "" |
| 1748 | 1759 | "Opcja „%s” nie jest już obsługiwana w tej wersji programu gnome-terminal." |
| 1749 | 1760 | |
| 1750 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1761 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1751 | 1762 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1752 | 1763 | msgstr "Terminal GNOME" |
| 1753 | 1764 | |
| 1754 | #: ../src/terminal-options.c:259 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1765 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1755 | 1766 | #, c-format |
| 1756 | 1767 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" |
| 1757 | msgstr "Używanie biblioteki VTE w wersji %u.%u.%u" | |
| 1758 | ||
| 1759 | #: ../src/terminal-options.c:303 | |
| 1760 | #, c-format | |
| 1761 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1768 | msgstr "Używa biblioteki VTE %u.%u.%u" | |
| 1769 | ||
| 1770 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1771 | #, c-format | |
| 1772 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1762 | 1773 | msgstr "Parametr opcji „%s” nie jest prawidłowym poleceniem: %s" |
| 1763 | 1774 | |
| 1764 | #: ../src/terminal-options.c:471 | |
| 1775 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1765 | 1776 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1766 | 1777 | msgstr "Jednemu oknu nadano dwie role" |
| 1767 | 1778 | |
| 1768 | #: ../src/terminal-options.c:492 ../src/terminal-options.c:525 | |
| 1769 | #, c-format | |
| 1770 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1779 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1780 | #, c-format | |
| 1781 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1771 | 1782 | msgstr "Opcję „%s” podano dwukrotnie dla tego samego okna\n" |
| 1772 | 1783 | |
| 1773 | #: ../src/terminal-options.c:725 | |
| 1774 | #, c-format | |
| 1775 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1776 | msgstr "Współczynnik powiększenia „%g” jest za mały; użyto %g\n" | |
| 1777 | ||
| 1778 | #: ../src/terminal-options.c:733 | |
| 1779 | #, c-format | |
| 1780 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1781 | msgstr "Współczynnik powiększenia „%g” jest za duży; użyto %g\n" | |
| 1782 | ||
| 1783 | #: ../src/terminal-options.c:771 | |
| 1784 | #, c-format | |
| 1785 | msgid "" | |
| 1786 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1784 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1785 | #, c-format | |
| 1786 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1787 | msgstr "Współczynnik powiększenia „%g” jest za mały, użyto %g\n" | |
| 1788 | ||
| 1789 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1790 | #, c-format | |
| 1791 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1792 | msgstr "Współczynnik powiększenia „%g” jest za duży, użyto %g\n" | |
| 1793 | ||
| 1794 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1795 | #, c-format | |
| 1796 | msgid "" | |
| 1797 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1787 | 1798 | "command line" |
| 1788 | 1799 | msgstr "" |
| 1789 | 1800 | "Opcja „%s” wymaga określenia uruchamianego polecenia w pozostałej części " |
| 1790 | 1801 | "wiersza polecenia" |
| 1791 | 1802 | |
| 1792 | #: ../src/terminal-options.c:906 | |
| 1803 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1793 | 1804 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1794 | 1805 | msgstr "Nieprawidłowy plik konfiguracyjny terminala." |
| 1795 | 1806 | |
| 1796 | #: ../src/terminal-options.c:919 | |
| 1807 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1797 | 1808 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1798 | 1809 | msgstr "Niezgodna wersja pliku konfiguracyjnego terminala." |
| 1799 | 1810 | |
| 1800 | #: ../src/terminal-options.c:1065 | |
| 1811 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1801 | 1812 | msgid "" |
| 1802 | 1813 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1803 | 1814 | "terminal" |
| 1805 | 1816 | "Bez rejestracji przy użyciu serwera nazw aktywacji i bez ponownego użycia " |
| 1806 | 1817 | "aktywnego terminala" |
| 1807 | 1818 | |
| 1808 | #: ../src/terminal-options.c:1074 | |
| 1819 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1809 | 1820 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1810 | 1821 | msgstr "Wczytuje pliku konfiguracji terminala" |
| 1811 | 1822 | |
| 1812 | #: ../src/terminal-options.c:1075 | |
| 1823 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1813 | 1824 | msgid "FILE" |
| 1814 | 1825 | msgstr "PLIK" |
| 1815 | 1826 | |
| 1816 | #: ../src/terminal-options.c:1085 | |
| 1827 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1817 | 1828 | msgid "Show preferences window" |
| 1818 | 1829 | msgstr "Wyświetla okno preferencji" |
| 1819 | 1830 | |
| 1820 | #: ../src/terminal-options.c:1097 | |
| 1831 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1821 | 1832 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1822 | 1833 | msgstr "Otwiera nowe okno zawierające kartę z domyślnym profilem" |
| 1823 | 1834 | |
| 1824 | #: ../src/terminal-options.c:1106 | |
| 1835 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1825 | 1836 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1826 | 1837 | msgstr "Otwiera nową kartę w ostatnio otwartym oknie, z domyślnym profilem" |
| 1827 | 1838 | |
| 1828 | #: ../src/terminal-options.c:1119 | |
| 1839 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1829 | 1840 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1830 | 1841 | msgstr "Włącza pasek menu" |
| 1831 | 1842 | |
| 1832 | #: ../src/terminal-options.c:1128 | |
| 1843 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1833 | 1844 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1834 | 1845 | msgstr "Wyłącza pasek menu" |
| 1835 | 1846 | |
| 1836 | #: ../src/terminal-options.c:1137 | |
| 1847 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1837 | 1848 | msgid "Maximize the window" |
| 1838 | 1849 | msgstr "Maksymalizuje okno" |
| 1839 | 1850 | |
| 1840 | #: ../src/terminal-options.c:1173 | |
| 1851 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1841 | 1852 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1842 | 1853 | msgstr "Ustawia ostatnio wybraną kartę jako aktywną w jej oknie" |
| 1843 | 1854 | |
| 1844 | #: ../src/terminal-options.c:1186 | |
| 1855 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1845 | 1856 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1846 | 1857 | msgstr "Wykonuje wewnątrz terminala polecenie podane w parametrze tej opcji" |
| 1847 | 1858 | |
| 1848 | #: ../src/terminal-options.c:1196 | |
| 1859 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1849 | 1860 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1850 | 1861 | msgstr "NAZWA-PROFILU" |
| 1851 | 1862 | |
| 1852 | #: ../src/terminal-options.c:1204 | |
| 1863 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1853 | 1864 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1854 | 1865 | msgstr "Ustawia początkowy tytuł terminala" |
| 1855 | 1866 | |
| 1856 | #: ../src/terminal-options.c:1205 | |
| 1867 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1857 | 1868 | msgid "TITLE" |
| 1858 | 1869 | msgstr "TYTUŁ" |
| 1859 | 1870 | |
| 1860 | #: ../src/terminal-options.c:1311 ../src/terminal-options.c:1317 | |
| 1871 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1872 | msgid "COMMAND" | |
| 1873 | msgstr "POLECENIE" | |
| 1874 | ||
| 1875 | #: ../src/terminal-options.c:1334 | |
| 1861 | 1876 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1862 | 1877 | msgstr "Emulator terminala GNOME" |
| 1863 | 1878 | |
| 1864 | #: ../src/terminal-options.c:1318 | |
| 1879 | #: ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1865 | 1880 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1866 | 1881 | msgstr "Wyświetla opcje terminala GNOME" |
| 1867 | 1882 | |
| 1868 | #: ../src/terminal-options.c:1328 | |
| 1883 | #: ../src/terminal-options.c:1345 | |
| 1869 | 1884 | msgid "" |
| 1870 | 1885 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1871 | 1886 | "specified:" |
| 1873 | 1888 | "Opcje otwierania nowych okien lub kart terminala; można określić więcej niż " |
| 1874 | 1889 | "jedną opcję:" |
| 1875 | 1890 | |
| 1876 | #: ../src/terminal-options.c:1337 | |
| 1891 | #: ../src/terminal-options.c:1354 | |
| 1877 | 1892 | msgid "" |
| 1878 | 1893 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1879 | 1894 | "the default for all windows:" |
| 1881 | 1896 | "Opcje okien; jeśli opcja jest użyta przed pierwszym parametrem --window lub " |
| 1882 | 1897 | "--tab, to ustawia wartości domyślne dla wszystkich okien:" |
| 1883 | 1898 | |
| 1884 | #: ../src/terminal-options.c:1338 | |
| 1899 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1885 | 1900 | msgid "Show per-window options" |
| 1886 | 1901 | msgstr "Wyświetla opcje dla okna" |
| 1887 | 1902 | |
| 1888 | #: ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 1903 | #: ../src/terminal-options.c:1363 | |
| 1889 | 1904 | msgid "" |
| 1890 | 1905 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1891 | 1906 | "the default for all terminals:" |
| 1893 | 1908 | "Opcje terminala; jeśli opcja jest użyta przed pierwszym parametrem --window " |
| 1894 | 1909 | "lub --tab, to ustawia wartości domyślne dla wszystkich terminali:" |
| 1895 | 1910 | |
| 1896 | #: ../src/terminal-options.c:1347 | |
| 1911 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1897 | 1912 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1898 | 1913 | msgstr "Wyświetla opcje dla danego terminala" |
| 1899 | 1914 | |
| 1930 | 1945 | msgid "_Encoding" |
| 1931 | 1946 | msgstr "_Kodowanie" |
| 1932 | 1947 | |
| 1933 | #: ../src/terminal-screen.c:1155 | |
| 1948 | #: ../src/terminal-screen.c:1157 | |
| 1934 | 1949 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1935 | 1950 | msgstr "Nie podano polecenia ani nie zażądano powłoki" |
| 1936 | 1951 | |
| 1937 | #: ../src/terminal-screen.c:1407 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1952 | #: ../src/terminal-screen.c:1374 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1938 | 1953 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1939 | 1954 | msgstr "_Preferencje profilu" |
| 1940 | 1955 | |
| 1941 | #: ../src/terminal-screen.c:1408 ../src/terminal-screen.c:1686 | |
| 1956 | #: ../src/terminal-screen.c:1375 ../src/terminal-screen.c:1702 | |
| 1942 | 1957 | msgid "_Relaunch" |
| 1943 | 1958 | msgstr "Ponowne u_ruchomienie" |
| 1944 | 1959 | |
| 1945 | #: ../src/terminal-screen.c:1411 | |
| 1960 | #: ../src/terminal-screen.c:1378 | |
| 1946 | 1961 | msgid "There was an error creating the child process for this terminal" |
| 1947 | 1962 | msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia procesu potomnego dla tego terminala" |
| 1948 | 1963 | |
| 1949 | #: ../src/terminal-screen.c:1690 | |
| 1964 | #: ../src/terminal-screen.c:1706 | |
| 1950 | 1965 | #, c-format |
| 1951 | 1966 | msgid "The child process exited normally with status %d." |
| 1952 | 1967 | msgstr "Proces potomny został poprawnie zakończony ze stanem %d." |
| 1953 | 1968 | |
| 1954 | #: ../src/terminal-screen.c:1693 | |
| 1969 | #: ../src/terminal-screen.c:1709 | |
| 1955 | 1970 | #, c-format |
| 1956 | 1971 | msgid "The child process was aborted by signal %d." |
| 1957 | 1972 | msgstr "Proces potomny został przerwany przez sygnał %d." |
| 1958 | 1973 | |
| 1959 | #: ../src/terminal-screen.c:1696 | |
| 1974 | #: ../src/terminal-screen.c:1712 | |
| 1960 | 1975 | msgid "The child process was aborted." |
| 1961 | 1976 | msgstr "Proces potomny został przerwany." |
| 1962 | 1977 | |
| 1988 | 2003 | "Wadim Dziedzic <[email protected]>, 2007-2009\n" |
| 1989 | 2004 | "Tomasz Dominikowski <[email protected]>, 2008-2009\n" |
| 1990 | 2005 | "Joanna Mazgaj <[email protected]>, 2009\n" |
| 1991 | "Piotr Drąg <[email protected]>, 2010-2016\n" | |
| 1992 | "Aviary.pl <[email protected]>, 2007-2016" | |
| 2006 | "Piotr Drąg <[email protected]>, 2010-2017\n" | |
| 2007 | "Aviary.pl <[email protected]>, 2007-2017" | |
| 1993 | 2008 | |
| 1994 | 2009 | #: ../src/terminal-util.c:313 |
| 1995 | 2010 | #, c-format |
| 2137 | 2152 | msgstr "Wy_czyść wyróżnienie" |
| 2138 | 2153 | |
| 2139 | 2154 | #: ../src/terminal-window.c:2513 |
| 2140 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2155 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2141 | 2156 | msgstr "Przejdź do _wiersza…" |
| 2142 | 2157 | |
| 2143 | 2158 | #: ../src/terminal-window.c:2516 |
| 2144 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2159 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2145 | 2160 | msgstr "Wy_szukiwanie przyrostowe…" |
| 2146 | 2161 | |
| 2147 | 2162 | #. Terminal menu |
| 0 | # Brazilian Portuguese translation of the GNOME Terminal. | |
| 1 | # Copyright (C) 2016 the GNOME Terminal authors. | |
| 0 | # Brazilian Portuguese translation of the gnome-terminal. | |
| 1 | # Copyright (C) 2017 the GNOME Terminal authors. | |
| 2 | 2 | # This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package. |
| 3 | 3 | # Evandro Fernandes Giovanini <[email protected]>, 2002, 2003. |
| 4 | 4 | # Alexandre Folle de Menezes <[email protected]>, 2003. |
| 13 | 13 | # César Veiga <[email protected]>, 2009. |
| 14 | 14 | # Henrique P Machado <[email protected]>, 2009. |
| 15 | 15 | # Antonio Fernandes C. Neto <[email protected]>, 2011. |
| 16 | # Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2013, 2014, 2015, 2016. | |
| 16 | # Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. | |
| 17 | 17 | # Enrico Nicoletto <[email protected]>, 2009, 2013, 2014, 2015, 2016. |
| 18 | # | |
| 19 | 18 | msgid "" |
| 20 | 19 | msgstr "" |
| 21 | 20 | "Project-Id-Version: gnome-terminal\n" |
| 22 | 21 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" |
| 23 | 22 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" |
| 24 | "POT-Creation-Date: 2016-08-16 17:18+0000\n" | |
| 25 | "PO-Revision-Date: 2016-08-25 13:07-0300\n" | |
| 26 | "Last-Translator: Enrico Nicoletto <[email protected]>\n" | |
| 23 | "POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:40+0000\n" | |
| 24 | "PO-Revision-Date: 2017-01-15 15:32-0200\n" | |
| 25 | "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>\n" | |
| 27 | 26 | "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" |
| 28 | 27 | "Language: pt_BR\n" |
| 29 | 28 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 30 | 29 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 31 | 30 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 32 | 31 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 33 | "X-Generator: Poedit 1.7.3\n" | |
| 32 | "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n" | |
| 33 | "X-Project-Style: gnome\n" | |
| 34 | 34 | |
| 35 | 35 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1 |
| 36 | 36 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161 |
| 37 | 37 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384 |
| 38 | 38 | #: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180 |
| 39 | #: ../src/terminal-window.c:2660 ../src/terminal-window.c:3016 | |
| 39 | #: ../src/terminal-window.c:2655 ../src/terminal-window.c:3014 | |
| 40 | 40 | msgid "Terminal" |
| 41 | 41 | msgstr "Terminal" |
| 42 | 42 | |
| 59 | 59 | "It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard " |
| 60 | 60 | "shortcuts." |
| 61 | 61 | msgstr "" |
| 62 | "Possui suporte a vários perfis, abas múltiplas e implementa vários atalhos de " | |
| 63 | "teclado." | |
| 62 | "Possui suporte a vários perfis, abas múltiplas e implementa vários atalhos " | |
| 63 | "de teclado." | |
| 64 | 64 | |
| 65 | 65 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1 |
| 66 | 66 | msgid "Terminal plugin for Files" |
| 75 | 75 | "Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to " |
| 76 | 76 | "the context menu to open a terminal in the currently browsed directory." |
| 77 | 77 | msgstr "" |
| 78 | "Open Terminal é um plug-in para o aplicativo Arquivos que adiciona um item de " | |
| 79 | "menu ao menu de contexto para abrir um terminal no diretório navegado no " | |
| 78 | "Open Terminal é um plug-in para o aplicativo Arquivos que adiciona um item " | |
| 79 | "de menu ao menu de contexto para abrir um terminal no diretório navegado no " | |
| 80 | 80 | "momento." |
| 81 | 81 | |
| 82 | 82 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3 |
| 101 | 101 | |
| 102 | 102 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 103 | 103 | #, c-format |
| 104 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 105 | msgstr "\"%s\" não é um ID de aplicativo válido" | |
| 104 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 105 | msgstr "“%s” não é um ID de aplicativo válido" | |
| 106 | 106 | |
| 107 | 107 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 108 | 108 | msgid "Server application ID" |
| 138 | 138 | |
| 139 | 139 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 140 | 140 | #, c-format |
| 141 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 142 | msgstr "Argumento inválido \"%s\" para a opção --fd" | |
| 141 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 142 | msgstr "Argumento inválido “%s” para a opção --fd" | |
| 143 | 143 | |
| 144 | 144 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 145 | 145 | #, c-format |
| 178 | 178 | msgid "Maximise the window" |
| 179 | 179 | msgstr "Maximiza a janela" |
| 180 | 180 | |
| 181 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1141 | |
| 181 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 182 | 182 | msgid "Full-screen the window" |
| 183 | 183 | msgstr "Abre a janela no modo tela cheia" |
| 184 | 184 | |
| 185 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1150 | |
| 185 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 186 | 186 | msgid "" |
| 187 | 187 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 188 | 188 | msgstr "" |
| 189 | 189 | "Define o tamanho da janela; por exemplo: 80x24, ou 80x24+200+200 " |
| 190 | 190 | "(COLUNASxLINHAS+X+Y)" |
| 191 | 191 | |
| 192 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1151 | |
| 192 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 193 | 193 | msgid "GEOMETRY" |
| 194 | 194 | msgstr "GEOMETRIA" |
| 195 | 195 | |
| 196 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1159 | |
| 196 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 197 | 197 | msgid "Set the window role" |
| 198 | 198 | msgstr "Define o papel do terminal" |
| 199 | 199 | |
| 200 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1160 | |
| 200 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 201 | 201 | msgid "ROLE" |
| 202 | 202 | msgstr "PAPEL" |
| 203 | 203 | |
| 214 | 214 | msgid "May only use option %s once" |
| 215 | 215 | msgstr "Pode-se usar a opção %s uma só vez" |
| 216 | 216 | |
| 217 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713 | |
| 217 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 218 | 218 | #, c-format |
| 219 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 220 | msgstr "\"%s\" não é um fator de ampliação válido" | |
| 219 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 220 | msgstr "“%s” não é um fator de ampliação válido" | |
| 221 | 221 | |
| 222 | 222 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 223 | 223 | #, c-format |
| 224 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 225 | msgstr "Ampliação com valor \"%s\" está fora do intervalo permitido" | |
| 226 | ||
| 227 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1190 | |
| 224 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 225 | msgstr "Ampliação com valor “%s” está fora do intervalo permitido" | |
| 226 | ||
| 227 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 228 | 228 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 229 | 229 | msgstr "Usa o perfil fornecido em vez de usar o perfil padrão" |
| 230 | 230 | |
| 232 | 232 | msgid "UUID" |
| 233 | 233 | msgstr "UUID" |
| 234 | 234 | |
| 235 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1208 | |
| 235 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 236 | 236 | msgid "Set the working directory" |
| 237 | 237 | msgstr "Define o diretório de trabalho" |
| 238 | 238 | |
| 239 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1209 | |
| 239 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 240 | 240 | msgid "DIRNAME" |
| 241 | 241 | msgstr "DIRETÓRIO" |
| 242 | 242 | |
| 243 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1217 | |
| 244 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 243 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 244 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 245 | 245 | msgstr "Define o fator de ampliação do terminal (1.0 = tamanho normal)" |
| 246 | 246 | |
| 247 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1218 | |
| 247 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 248 | 248 | msgid "ZOOM" |
| 249 | 249 | msgstr "FATOR" |
| 250 | 250 | |
| 252 | 252 | msgid "Terminal options:" |
| 253 | 253 | msgstr "Opções do terminal:" |
| 254 | 254 | |
| 255 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1324 | |
| 255 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1347 | |
| 256 | 256 | msgid "Show terminal options" |
| 257 | 257 | msgstr "Mostra as opções do terminal" |
| 258 | 258 | |
| 276 | 276 | |
| 277 | 277 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 278 | 278 | #, c-format |
| 279 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 280 | msgstr "Comando \"%s\" desconhecido" | |
| 279 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 280 | msgstr "Comando “%s” desconhecido" | |
| 281 | 281 | |
| 282 | 282 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 283 | 283 | #, c-format |
| 284 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 285 | msgstr "\"%s\" precisa que o comando seja executado como argumentos após '--'" | |
| 284 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 285 | msgstr "“%s” precisa que o comando seja executado como argumentos após “--”" | |
| 286 | 286 | |
| 287 | 287 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 288 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 289 | msgstr "Argumentos excêntricos após '--'" | |
| 288 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 289 | msgstr "Argumentos excêntricos após “--”" | |
| 290 | 290 | |
| 291 | 291 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 292 | 292 | msgid "GTerminal" |
| 326 | 326 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 327 | 327 | msgid "" |
| 328 | 328 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 329 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 329 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 330 | 330 | msgstr "" |
| 331 | 331 | "Cor padrão do texto no terminal, como uma especificação de cor (pode ser no " |
| 332 | "estilo HTML de dígitos hexadecimais, ou um nome como \"red\", para vermelho)." | |
| 332 | "estilo HTML de dígitos hexadecimais, ou um nome como “red”, para vermelho)." | |
| 333 | 333 | |
| 334 | 334 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7 |
| 335 | 335 | msgid "Default color of terminal background" |
| 338 | 338 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 339 | 339 | msgid "" |
| 340 | 340 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 341 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 342 | msgstr "" | |
| 343 | "Cor padrão de plano de fundo do terminal, como uma especificação de cor (pode " | |
| 344 | "ser no estilo HTML de dígitos hexadecimais ou um nome como \"red\", para " | |
| 341 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 342 | msgstr "" | |
| 343 | "Cor padrão de plano de fundo do terminal, como uma especificação de cor (" | |
| 344 | "pode ser no estilo HTML de dígitos hexadecimais ou um nome como “red”, para " | |
| 345 | 345 | "vermelho)." |
| 346 | 346 | |
| 347 | 347 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9 |
| 351 | 351 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 352 | 352 | msgid "" |
| 353 | 353 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 354 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 354 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 355 | 355 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 356 | 356 | msgstr "" |
| 357 | "Cor padrão do texto em negrito no terminal, como uma especificação de cor " | |
| 358 | "(pode ser no estilo HTML de dígitos hexadecimais, ou um nome de cor como \"red" | |
| 359 | "\", para vermelho). Isso é ignorado se bold-color-same-as-fg for verdadeiro." | |
| 357 | "Cor padrão do texto em negrito no terminal, como uma especificação de cor (" | |
| 358 | "pode ser no estilo HTML de dígitos hexadecimais, ou um nome de cor como “red”" | |
| 359 | ", para vermelho). Isso é ignorado se bold-color-same-as-fg for verdadeiro." | |
| 360 | 360 | |
| 361 | 361 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11 |
| 362 | 362 | msgid "Whether bold text should use the same color as normal text" |
| 383 | 383 | |
| 384 | 384 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 385 | 385 | msgid "" |
| 386 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 387 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 388 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 386 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 387 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 388 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 389 | 389 | msgstr "" |
| 390 | 390 | "Cor personalizada do plano de fundo do cursor no terminal, como uma " |
| 391 | 391 | "especificação de cor (pode ser no estilo HTML de dígitos hexadecimais, ou um " |
| 392 | "nome de cor como \"red\", para vermelho). Isso é ignorado se cursor-colors-" | |
| 393 | "set for falso." | |
| 392 | "nome de cor como “red”, para vermelho). Isso é ignorado se cursor-colors-set " | |
| 393 | "for falso." | |
| 394 | 394 | |
| 395 | 395 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17 |
| 396 | 396 | msgid "Cursor foreground colour" |
| 398 | 398 | |
| 399 | 399 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 400 | 400 | msgid "" |
| 401 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 402 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a " | |
| 403 | "color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 401 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 402 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " | |
| 403 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 404 | 404 | msgstr "" |
| 405 | 405 | "Cor personalizada para o texto de primeiro plano do caractere de texto na " |
| 406 | 406 | "posição do cursor do terminal, como uma especificação de cor (pode ser no " |
| 407 | "estilo HTML de dígitos hexadecimais, ou um nome de cor como \"red\", para " | |
| 407 | "estilo HTML de dígitos hexadecimais, ou um nome de cor como “red”, para " | |
| 408 | 408 | "vermelho). Isso é ignorado se cursor-colors-set for falso." |
| 409 | 409 | |
| 410 | 410 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19 |
| 421 | 421 | |
| 422 | 422 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 423 | 423 | msgid "" |
| 424 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 425 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 426 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 424 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 425 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 426 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 427 | 427 | msgstr "" |
| 428 | 428 | "Cor personalizada do plano de fundo do realce do terminal, como uma " |
| 429 | 429 | "especificação de cor (pode ser no estilo HTML de dígitos hexadecimais, ou um " |
| 430 | "nome de cor como \"red\", para vermelho). Isso é ignorado se highlight-colors-" | |
| 430 | "nome de cor como “red”, para vermelho). Isso é ignorado se highlight-colors-" | |
| 431 | 431 | "set for falso." |
| 432 | 432 | |
| 433 | 433 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23 |
| 436 | 436 | |
| 437 | 437 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 438 | 438 | msgid "" |
| 439 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 439 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 440 | 440 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 441 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 441 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 442 | 442 | "false." |
| 443 | 443 | msgstr "" |
| 444 | 444 | "Cor personalizada para o primeiro plano do caractere de texto na posição de " |
| 445 | "realce do terminal, como uma especificação de cor (pode ser no estilo HTML de " | |
| 446 | "dígitos hexadecimais, ou um nome de cor como \"red\", para vermelho). Isso é " | |
| 447 | "ignorado se highlight-colors-set for falso." | |
| 445 | "realce do terminal, como uma especificação de cor (pode ser no estilo HTML " | |
| 446 | "de dígitos hexadecimais, ou um nome de cor como “red”, para vermelho). Isso " | |
| 447 | "é ignorado se highlight-colors-set for falso." | |
| 448 | 448 | |
| 449 | 449 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25 |
| 450 | 450 | msgid "Whether to allow bold text" |
| 496 | 496 | "Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if " |
| 497 | 497 | "use_custom_default_size is not enabled." |
| 498 | 498 | msgstr "" |
| 499 | "Número de linhas recentemente criadas nas janelas do terminal. Não tem efeito " | |
| 500 | "se use_custom_default_size não estiver habilitado." | |
| 499 | "Número de linhas recentemente criadas nas janelas do terminal. Não tem " | |
| 500 | "efeito se use_custom_default_size não estiver habilitado." | |
| 501 | 501 | |
| 502 | 502 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35 |
| 503 | 503 | msgid "When to show the scrollbar" |
| 510 | 510 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 511 | 511 | msgid "" |
| 512 | 512 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 513 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 513 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 514 | 514 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 515 | 515 | msgstr "" |
| 516 | "Número de linhas ao rolar de volta a serem mantidas. Você pode rolar de volta " | |
| 517 | "no terminal o número de linhas; linhas que não couberem na rolagem de volta " | |
| 518 | "serão descartadas. Se o scrollback_unlimited for verdadeiro, esse valor é " | |
| 519 | "ignorado." | |
| 516 | "Número de linhas ao rolar de volta a serem mantidas. Você pode rolar de " | |
| 517 | "volta no terminal o número de linhas; linhas que não couberem na rolagem de " | |
| 518 | "volta serão descartadas. Se o scrollback_unlimited for verdadeiro, esse " | |
| 519 | "valor é ignorado." | |
| 520 | 520 | |
| 521 | 521 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38 |
| 522 | 522 | msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback" |
| 544 | 544 | "última linha." |
| 545 | 545 | |
| 546 | 546 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 547 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 547 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 548 | 548 | msgstr "Rolar até embaixo quando houver nova saída" |
| 549 | 549 | |
| 550 | 550 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 551 | 551 | msgid "" |
| 552 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 552 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 553 | 553 | msgstr "" |
| 554 | 554 | "Se verdadeiro, sempre que houver nova saída, o terminal rolará até o final." |
| 555 | 555 | |
| 559 | 559 | |
| 560 | 560 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 561 | 561 | msgid "" |
| 562 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 563 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 564 | "inside." | |
| 565 | msgstr "" | |
| 566 | "Valores possíveis são \"close\" para fechar o terminal, \"restart\" para " | |
| 567 | "reiniciar o comando e \"hold\" para manter o terminal aberto com nenhum " | |
| 562 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 563 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 564 | msgstr "" | |
| 565 | "Valores possíveis são “close” para fechar o terminal, “restart” para " | |
| 566 | "reiniciar o comando e “hold” para manter o terminal aberto com nenhum " | |
| 568 | 567 | "comando execução dentro." |
| 569 | 568 | |
| 570 | 569 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46 |
| 598 | 597 | # is translated as "cursor intermitente". |
| 599 | 598 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 600 | 599 | msgid "" |
| 601 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 602 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 603 | msgstr "" | |
| 604 | "Os possíveis valores são \"system\" (sistema) para utilizar as configurações " | |
| 605 | "globais de intermitência do cursor, ou \"on\" (ligado) ou \"off\" (desligado) " | |
| 600 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 601 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 602 | msgstr "" | |
| 603 | "Os possíveis valores são “system” (sistema) para utilizar as configurações " | |
| 604 | "globais de intermitência do cursor, ou “on” (ligado) ou “off” (desligado) " | |
| 606 | 605 | "para definir explicitamente o modo." |
| 607 | 606 | |
| 608 | 607 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52 |
| 697 | 696 | |
| 698 | 697 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73 |
| 699 | 698 | msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog" |
| 700 | msgstr "Tecla de atalho para abrir o diálogo de PreferÇencias" | |
| 699 | msgstr "Tecla de atalho para abrir o diálogo de Preferências" | |
| 701 | 700 | |
| 702 | 701 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 703 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 702 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 704 | 703 | msgstr "Tecla de atalho para abrir o diálogo de Preferências do perfil atual" |
| 705 | 704 | |
| 706 | 705 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75 |
| 788 | 787 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 789 | 788 | msgid "" |
| 790 | 789 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 791 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 790 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 792 | 791 | "off." |
| 793 | 792 | msgstr "" |
| 794 | 793 | "Ativar atalhos Alt+letra para barra de menu. Isto pode interferir em alguns " |
| 801 | 800 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 802 | 801 | msgid "" |
| 803 | 802 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 804 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 803 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 805 | 804 | msgstr "" |
| 806 | 805 | "Se atalhos estão habilitados. Isto pode interferir em alguns aplicativos que " |
| 807 | 806 | "rodam dentro do terminal, por isso é possível desabilitá-los." |
| 812 | 811 | |
| 813 | 812 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99 |
| 814 | 813 | msgid "" |
| 815 | "Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via " | |
| 816 | "gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the standard " | |
| 817 | "menubar accelerator to be disabled." | |
| 814 | "Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized " | |
| 815 | "via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the " | |
| 816 | "standard menubar accelerator to be disabled." | |
| 818 | 817 | msgstr "" |
| 819 | 818 | "Normalmente você pode acessar a barra de menus com F10. Isso pode também ser " |
| 820 | "personalizado no gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\" (qualquercoisa)). " | |
| 819 | "personalizado no gtkrc (gtk-menu-bar-accel = “whatever” (qualquer-coisa)). " | |
| 821 | 820 | "Essa opção permite que o acelerador padrão da barra de menus seja desligado." |
| 822 | 821 | |
| 823 | 822 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100 |
| 830 | 829 | |
| 831 | 830 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102 |
| 832 | 831 | msgid "" |
| 833 | "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is " | |
| 834 | "a list of encodings to appear there." | |
| 832 | "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This " | |
| 833 | "is a list of encodings to appear there." | |
| 835 | 834 | msgstr "" |
| 836 | 835 | "Um subconjunto de codificações possíveis aparece no submenu Codificações. " |
| 837 | 836 | "Esta é uma lista de codificações que aparecem lá." |
| 896 | 895 | #: ../src/preferences.ui.h:10 |
| 897 | 896 | msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)" |
| 898 | 897 | msgstr "" |
| 899 | "Habilitar mn_emônicos (teclas de acesso, como Alt+F para abrir o menu Arquivo)" | |
| 898 | "Habilitar mn_emônicos (teclas de acesso, como Alt+F para abrir o menu " | |
| 899 | "Arquivo)" | |
| 900 | 900 | |
| 901 | 901 | #: ../src/preferences.ui.h:11 |
| 902 | 902 | msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)" |
| 985 | 985 | #: ../src/profile-editor.c:637 |
| 986 | 986 | #, c-format |
| 987 | 987 | msgid "Editing Profile “%s”" |
| 988 | msgstr "Editando o perfil \"%s\"" | |
| 988 | msgstr "Editando o perfil “%s”" | |
| 989 | 989 | |
| 990 | 990 | #: ../src/profile-editor.c:895 |
| 991 | 991 | #, c-format |
| 1301 | 1301 | msgstr "" |
| 1302 | 1302 | "<b>Nota:</b> Estas opções podem causar o comportamento incorreto de alguns " |
| 1303 | 1303 | "aplicativos. Elas apenas estão aqui para permitir que você contorne alguns " |
| 1304 | "aplicativos e sistemas operacionais que esperam um comportamento diferente de " | |
| 1305 | "terminal." | |
| 1304 | "aplicativos e sistemas operacionais que esperam um comportamento diferente " | |
| 1305 | "de terminal." | |
| 1306 | 1306 | |
| 1307 | 1307 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:95 |
| 1308 | 1308 | msgid "_Delete key generates:" |
| 1385 | 1385 | msgstr "Fecha todos os terminais" |
| 1386 | 1386 | |
| 1387 | 1387 | #. Edit menu |
| 1388 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2475 | |
| 1389 | #: ../src/terminal-window.c:2595 | |
| 1388 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2469 | |
| 1389 | #: ../src/terminal-window.c:2587 | |
| 1390 | 1390 | msgid "Copy" |
| 1391 | 1391 | msgstr "Copiar" |
| 1392 | 1392 | |
| 1393 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1394 | #: ../src/terminal-window.c:2598 | |
| 1393 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2472 | |
| 1394 | #: ../src/terminal-window.c:2590 | |
| 1395 | 1395 | msgid "Paste" |
| 1396 | 1396 | msgstr "Colar" |
| 1397 | 1397 | |
| 1398 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1398 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1399 | 1399 | msgid "Select All" |
| 1400 | 1400 | msgstr "Selecionar tudo" |
| 1401 | 1401 | |
| 1428 | 1428 | msgstr "Tela cheia" |
| 1429 | 1429 | |
| 1430 | 1430 | #. View menu |
| 1431 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1431 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2489 | |
| 1432 | 1432 | msgid "Zoom In" |
| 1433 | 1433 | msgstr "Ampliar" |
| 1434 | 1434 | |
| 1435 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2498 | |
| 1435 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2492 | |
| 1436 | 1436 | msgid "Zoom Out" |
| 1437 | 1437 | msgstr "Reduzir" |
| 1438 | 1438 | |
| 1439 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2501 | |
| 1439 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1440 | 1440 | msgid "Normal Size" |
| 1441 | 1441 | msgstr "Tamanho normal" |
| 1442 | 1442 | |
| 1509 | 1509 | msgid "Shortcut _Key" |
| 1510 | 1510 | msgstr "Te_cla de atalho" |
| 1511 | 1511 | |
| 1512 | #: ../src/terminal-app.c:742 | |
| 1512 | #: ../src/terminal-app.c:753 | |
| 1513 | 1513 | msgid "User Defined" |
| 1514 | 1514 | msgstr "Definido pelo Usuário" |
| 1515 | 1515 | |
| 1667 | 1667 | msgid "_Preferences" |
| 1668 | 1668 | msgstr "_Preferências" |
| 1669 | 1669 | |
| 1670 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 1670 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2440 | |
| 1671 | 1671 | msgid "_Help" |
| 1672 | 1672 | msgstr "Aj_uda" |
| 1673 | 1673 | |
| 1674 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2563 | |
| 1674 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2557 | |
| 1675 | 1675 | msgid "_About" |
| 1676 | 1676 | msgstr "_Sobre" |
| 1677 | 1677 | |
| 1722 | 1722 | |
| 1723 | 1723 | #: ../src/terminal-nautilus.c:649 ../src/terminal-nautilus.c:659 |
| 1724 | 1724 | msgid "" |
| 1725 | "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander" | |
| 1725 | "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight " | |
| 1726 | "Commander" | |
| 1726 | 1727 | msgstr "" |
| 1727 | 1728 | "Abre a pasta atualmente aberta no terminal gerenciador de arquivos Midnight " |
| 1728 | 1729 | "Commander" |
| 1735 | 1736 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1736 | 1737 | msgstr "Abre o terminal gerenciador de arquivos Midnight Commander" |
| 1737 | 1738 | |
| 1738 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1739 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1739 | 1740 | #, c-format |
| 1740 | 1741 | msgid "" |
| 1741 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1742 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1742 | 1743 | "terminal." |
| 1743 | 1744 | msgstr "" |
| 1744 | "A opção \"%s\" é obsoleta e pode ser removida em uma versão posterior do " | |
| 1745 | "gnome-terminal." | |
| 1746 | ||
| 1747 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1745 | "A opção “%s” é obsoleta e pode ser removida em uma versão posterior do gnome-" | |
| 1746 | "terminal." | |
| 1747 | ||
| 1748 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1749 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1748 | 1750 | #, c-format |
| 1749 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1750 | msgstr "A opção \"%s\" não é mais suportada nesta versão do terminal do gnome." | |
| 1751 | ||
| 1752 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1751 | msgid "" | |
| 1752 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1753 | "it." | |
| 1754 | msgstr "" | |
| 1755 | "Use “%s” para terminar as opções e colocar a linha de comando para ser " | |
| 1756 | "executada após isto." | |
| 1757 | ||
| 1758 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1759 | #, c-format | |
| 1760 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1761 | msgstr "A opção “%s” não é mais suportada nesta versão do gnome-terminal." | |
| 1762 | ||
| 1763 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1753 | 1764 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1754 | 1765 | msgstr "Terminal do GNOME" |
| 1755 | 1766 | |
| 1756 | #: ../src/terminal-options.c:298 | |
| 1767 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1757 | 1768 | #, c-format |
| 1758 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1759 | msgstr "O argumento para \"%s\" não é um comando válido: %s" | |
| 1760 | ||
| 1761 | #: ../src/terminal-options.c:466 | |
| 1769 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1770 | msgstr "Usando VTE versão %u.%u.%u" | |
| 1771 | ||
| 1772 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1773 | #, c-format | |
| 1774 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1775 | msgstr "O argumento para “%s” não é um comando válido: %s" | |
| 1776 | ||
| 1777 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1762 | 1778 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1763 | 1779 | msgstr "Dois papéis fornecidos para uma janela" |
| 1764 | 1780 | |
| 1765 | #: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520 | |
| 1781 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1766 | 1782 | #, c-format |
| 1767 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1768 | msgstr "A opção \"%s\" foi especificada duas vezes para a mesma janela\n" | |
| 1769 | ||
| 1770 | #: ../src/terminal-options.c:720 | |
| 1783 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1784 | msgstr "A opção “%s” foi especificada duas vezes para a mesma janela\n" | |
| 1785 | ||
| 1786 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1771 | 1787 | #, c-format |
| 1772 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1773 | msgstr "Fator de ampliação \"%g\" muito pequeno, usando %g\n" | |
| 1774 | ||
| 1775 | #: ../src/terminal-options.c:728 | |
| 1788 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1789 | msgstr "Fator de ampliação “%g” muito pequeno, usando %g\n" | |
| 1790 | ||
| 1791 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1776 | 1792 | #, c-format |
| 1777 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1778 | msgstr "Fator de ampliação \"%g\" muito grande, usando %g\n" | |
| 1779 | ||
| 1780 | #: ../src/terminal-options.c:766 | |
| 1793 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1794 | msgstr "Fator de ampliação “%g” muito grande, usando %g\n" | |
| 1795 | ||
| 1796 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1781 | 1797 | #, c-format |
| 1782 | 1798 | msgid "" |
| 1783 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1799 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1784 | 1800 | "command line" |
| 1785 | 1801 | msgstr "" |
| 1786 | "A opção \"%s\" requer a especificação do comando para executar no resto da " | |
| 1802 | "A opção “%s” requer a especificação do comando para executar no resto da " | |
| 1787 | 1803 | "linha de comando" |
| 1788 | 1804 | |
| 1789 | #: ../src/terminal-options.c:901 | |
| 1805 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1790 | 1806 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1791 | 1807 | msgstr "Arquivo de configuração do terminal inválido." |
| 1792 | 1808 | |
| 1793 | #: ../src/terminal-options.c:914 | |
| 1809 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1794 | 1810 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1795 | 1811 | msgstr "Versão de arquivo de configuração do terminal incompatível." |
| 1796 | 1812 | |
| 1797 | 1813 | # Acrescentada nova linha, pois excede 80 caracteres numa linha ('--help') |
| 1798 | #: ../src/terminal-options.c:1060 | |
| 1814 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1799 | 1815 | msgid "" |
| 1800 | 1816 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1801 | 1817 | "terminal" |
| 1804 | 1820 | "\t\t\t\t ativação, não reutiliza um terminal ativo" |
| 1805 | 1821 | |
| 1806 | 1822 | # "um" removido para caber dentro de 80 caracteres ('--help') |
| 1807 | #: ../src/terminal-options.c:1069 | |
| 1823 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1808 | 1824 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1809 | 1825 | msgstr "Carrega arquivo de configuração do terminal" |
| 1810 | 1826 | |
| 1811 | #: ../src/terminal-options.c:1070 | |
| 1827 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1812 | 1828 | msgid "FILE" |
| 1813 | 1829 | msgstr "ARQUIVO" |
| 1814 | 1830 | |
| 1815 | #: ../src/terminal-options.c:1080 | |
| 1831 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1816 | 1832 | msgid "Show preferences window" |
| 1817 | 1833 | msgstr "Mostra a janela de preferências" |
| 1818 | 1834 | |
| 1819 | #: ../src/terminal-options.c:1092 | |
| 1835 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1820 | 1836 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1821 | 1837 | msgstr "Abre uma nova janela contendo uma aba com o perfil padrão" |
| 1822 | 1838 | |
| 1823 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1839 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1824 | 1840 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1825 | 1841 | msgstr "Abre uma nova aba na última janela aberta com o perfil padrão" |
| 1826 | 1842 | |
| 1827 | #: ../src/terminal-options.c:1114 | |
| 1843 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1828 | 1844 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1829 | 1845 | msgstr "Ativa a barra de menu" |
| 1830 | 1846 | |
| 1831 | #: ../src/terminal-options.c:1123 | |
| 1847 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1832 | 1848 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1833 | 1849 | msgstr "Desativa a barra de menu" |
| 1834 | 1850 | |
| 1835 | #: ../src/terminal-options.c:1132 | |
| 1851 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1836 | 1852 | msgid "Maximize the window" |
| 1837 | 1853 | msgstr "Maximiza a janela" |
| 1838 | 1854 | |
| 1839 | #: ../src/terminal-options.c:1168 | |
| 1855 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1840 | 1856 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1841 | 1857 | msgstr "Define a última aba especificada como a ativa em sua janela" |
| 1842 | 1858 | |
| 1843 | #: ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 1859 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1844 | 1860 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1845 | 1861 | msgstr "Executa o argumento para esta opção dentro do terminal" |
| 1846 | 1862 | |
| 1847 | 1863 | # Parece ser exibida com "gnome-terminal --help" |
| 1848 | #: ../src/terminal-options.c:1191 | |
| 1864 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1849 | 1865 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1850 | 1866 | msgstr "NOME-PERFIL" |
| 1851 | 1867 | |
| 1852 | #: ../src/terminal-options.c:1199 | |
| 1868 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1853 | 1869 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1854 | 1870 | msgstr "Define o título inicial do terminal" |
| 1855 | 1871 | |
| 1856 | #: ../src/terminal-options.c:1200 | |
| 1872 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1857 | 1873 | msgid "TITLE" |
| 1858 | 1874 | msgstr "TÍTULO" |
| 1859 | 1875 | |
| 1860 | #: ../src/terminal-options.c:1306 ../src/terminal-options.c:1312 | |
| 1876 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1877 | msgid "COMMAND" | |
| 1878 | msgstr "COMANDO" | |
| 1879 | ||
| 1880 | #: ../src/terminal-options.c:1329 ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1861 | 1881 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1862 | 1882 | msgstr "Emulador de terminal do GNOME" |
| 1863 | 1883 | |
| 1864 | #: ../src/terminal-options.c:1313 | |
| 1884 | #: ../src/terminal-options.c:1336 | |
| 1865 | 1885 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1866 | 1886 | msgstr "Mostra as opções do Terminal do GNOME" |
| 1867 | 1887 | |
| 1868 | #: ../src/terminal-options.c:1323 | |
| 1888 | #: ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 1869 | 1889 | msgid "" |
| 1870 | 1890 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1871 | 1891 | "specified:" |
| 1872 | 1892 | msgstr "" |
| 1873 | "Opções para abrir novas janelas ou abas de terminal; mais de uma destas podem " | |
| 1874 | "ser especificadas:" | |
| 1875 | ||
| 1876 | #: ../src/terminal-options.c:1332 | |
| 1877 | msgid "" | |
| 1878 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the " | |
| 1879 | "default for all windows:" | |
| 1893 | "Opções para abrir novas janelas ou abas de terminal; mais de uma destas " | |
| 1894 | "podem ser especificadas:" | |
| 1895 | ||
| 1896 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1897 | msgid "" | |
| 1898 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " | |
| 1899 | "the default for all windows:" | |
| 1880 | 1900 | msgstr "" |
| 1881 | 1901 | "Opções de janela; se utilizadas antes do primeiro argumento --window ou --" |
| 1882 | 1902 | "tab, definem o padrão para todas as janelas:" |
| 1883 | 1903 | |
| 1884 | #: ../src/terminal-options.c:1333 | |
| 1904 | #: ../src/terminal-options.c:1356 | |
| 1885 | 1905 | msgid "Show per-window options" |
| 1886 | 1906 | msgstr "Mostra as opções por janela" |
| 1887 | 1907 | |
| 1888 | #: ../src/terminal-options.c:1341 | |
| 1908 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1889 | 1909 | msgid "" |
| 1890 | 1910 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1891 | 1911 | "the default for all terminals:" |
| 1893 | 1913 | "Opções do terminal; se utilizadas antes do primeiro argumento --window ou --" |
| 1894 | 1914 | "tab, definem o padrão para todos os terminais:" |
| 1895 | 1915 | |
| 1896 | #: ../src/terminal-options.c:1342 | |
| 1916 | #: ../src/terminal-options.c:1365 | |
| 1897 | 1917 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1898 | 1918 | msgstr "Mostra as opções por terminal" |
| 1899 | 1919 | |
| 1908 | 1928 | #: ../src/terminal-prefs.c:370 |
| 1909 | 1929 | #, c-format |
| 1910 | 1930 | msgid "Delete profile “%s”?" |
| 1911 | msgstr "Excluir o perfil \"%s\"?" | |
| 1912 | ||
| 1913 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:553 | |
| 1931 | msgstr "Excluir o perfil “%s”?" | |
| 1932 | ||
| 1933 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:547 | |
| 1914 | 1934 | msgid "_Cancel" |
| 1915 | 1935 | msgstr "_Cancelar" |
| 1916 | 1936 | |
| 1934 | 1954 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1935 | 1955 | msgstr "Nenhum comando fornecido tão pouco nenhum shell foi solicitado" |
| 1936 | 1956 | |
| 1937 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2490 | |
| 1957 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1938 | 1958 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1939 | 1959 | msgstr "Preferências do _perfil" |
| 1940 | 1960 | |
| 1975 | 1995 | #: ../src/terminal-util.c:203 |
| 1976 | 1996 | msgid "Contributors:" |
| 1977 | 1997 | msgstr "Contribuidores:" |
| 1978 | ||
| 1979 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1980 | #, c-format | |
| 1981 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1982 | msgstr "Usando VTE versão %u.%u.%u" | |
| 1983 | 1998 | |
| 1984 | 1999 | #: ../src/terminal-util.c:225 |
| 1985 | 2000 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 2001 | 2016 | "Fabrício Godoy <[email protected]>\n" |
| 2002 | 2017 | "César Veiga <[email protected]>\n" |
| 2003 | 2018 | "Henrique P Machado <[email protected]>\n" |
| 2004 | "Rafael Fontenelle <[email protected]>" | |
| 2019 | "Rafael Fontenelle <[email protected]>" | |
| 2005 | 2020 | |
| 2006 | 2021 | #: ../src/terminal-util.c:313 |
| 2007 | 2022 | #, c-format |
| 2008 | 2023 | msgid "Could not open the address “%s”" |
| 2009 | msgstr "Não foi possível abrir o endereço \"%s\"" | |
| 2024 | msgstr "Não foi possível abrir o endereço “%s”" | |
| 2010 | 2025 | |
| 2011 | 2026 | #: ../src/terminal-util.c:382 |
| 2012 | 2027 | msgid "" |
| 2013 | 2028 | "GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it " |
| 2014 | 2029 | "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " |
| 2015 | "Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any " | |
| 2016 | "later version." | |
| 2017 | msgstr "" | |
| 2018 | "Terminal do GNOME é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo " | |
| 2019 | "sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License), " | |
| 2020 | "conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 3 da Licença " | |
| 2021 | "como (a seu critério) qualquer versão mais nova." | |
| 2030 | "Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) " | |
| 2031 | "any later version." | |
| 2032 | msgstr "" | |
| 2033 | "Terminal do GNOME é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-" | |
| 2034 | "lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License), " | |
| 2035 | "conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 3 da " | |
| 2036 | "Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova." | |
| 2022 | 2037 | |
| 2023 | 2038 | #: ../src/terminal-util.c:386 |
| 2024 | 2039 | msgid "" |
| 2025 | "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " | |
| 2026 | "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " | |
| 2027 | "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " | |
| 2028 | "details." | |
| 2040 | "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but " | |
| 2041 | "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY " | |
| 2042 | "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " | |
| 2043 | "more details." | |
| 2029 | 2044 | msgstr "" |
| 2030 | 2045 | "GNOME Terminal é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER " |
| 2031 | "GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A " | |
| 2032 | "QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para " | |
| 2033 | "obter mais detalhes." | |
| 2046 | "GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO " | |
| 2047 | "A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU " | |
| 2048 | "para obter mais detalhes." | |
| 2034 | 2049 | |
| 2035 | 2050 | #: ../src/terminal-util.c:390 |
| 2036 | 2051 | msgid "" |
| 2041 | 2056 | "Terminal do GNOME; caso contrário, consulte see <http://www.gnu.org/licenses/" |
| 2042 | 2057 | ">." |
| 2043 | 2058 | |
| 2044 | #: ../src/terminal-window.c:528 | |
| 2059 | #: ../src/terminal-window.c:522 | |
| 2045 | 2060 | msgid "Could not save contents" |
| 2046 | 2061 | msgstr "Não foi possível salvar o conteúdo" |
| 2047 | 2062 | |
| 2048 | #: ../src/terminal-window.c:550 | |
| 2063 | #: ../src/terminal-window.c:544 | |
| 2049 | 2064 | msgid "Save as…" |
| 2050 | 2065 | msgstr "Salvar como…" |
| 2051 | 2066 | |
| 2052 | #: ../src/terminal-window.c:554 | |
| 2067 | #: ../src/terminal-window.c:548 | |
| 2053 | 2068 | msgid "_Save" |
| 2054 | 2069 | msgstr "_Salvar" |
| 2055 | 2070 | |
| 2057 | 2072 | #. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and |
| 2058 | 2073 | #. * the %s is the name of the terminal profile. |
| 2059 | 2074 | #. |
| 2060 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2075 | #: ../src/terminal-window.c:1265 | |
| 2061 | 2076 | #, c-format |
| 2062 | 2077 | msgid "_%u. %s" |
| 2063 | 2078 | msgstr "_%u. %s" |
| 2066 | 2081 | #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), |
| 2067 | 2082 | #. * and the %s is the name of the terminal profile. |
| 2068 | 2083 | #. |
| 2069 | #: ../src/terminal-window.c:1277 | |
| 2084 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2070 | 2085 | #, c-format |
| 2071 | 2086 | msgid "_%c. %s" |
| 2072 | 2087 | msgstr "_%c. %s" |
| 2073 | 2088 | |
| 2074 | 2089 | #. Toplevel |
| 2075 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2090 | #: ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 2076 | 2091 | msgid "_File" |
| 2077 | 2092 | msgstr "_Arquivo" |
| 2078 | 2093 | |
| 2079 | 2094 | #. File menu |
| 2080 | #: ../src/terminal-window.c:2440 ../src/terminal-window.c:2452 | |
| 2081 | #: ../src/terminal-window.c:2458 ../src/terminal-window.c:2604 | |
| 2095 | #: ../src/terminal-window.c:2434 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 2096 | #: ../src/terminal-window.c:2452 ../src/terminal-window.c:2596 | |
| 2082 | 2097 | msgid "Open _Terminal" |
| 2083 | 2098 | msgstr "Abrir _terminal" |
| 2084 | 2099 | |
| 2085 | #: ../src/terminal-window.c:2441 | |
| 2100 | #: ../src/terminal-window.c:2435 | |
| 2086 | 2101 | msgid "_Edit" |
| 2087 | 2102 | msgstr "_Editar" |
| 2088 | 2103 | |
| 2089 | #: ../src/terminal-window.c:2442 | |
| 2104 | #: ../src/terminal-window.c:2436 | |
| 2090 | 2105 | msgid "_View" |
| 2091 | 2106 | msgstr "_Ver" |
| 2092 | 2107 | |
| 2093 | #: ../src/terminal-window.c:2443 | |
| 2108 | #: ../src/terminal-window.c:2437 | |
| 2094 | 2109 | msgid "_Search" |
| 2095 | 2110 | msgstr "_Pesquisar" |
| 2096 | 2111 | |
| 2097 | #: ../src/terminal-window.c:2444 | |
| 2112 | #: ../src/terminal-window.c:2438 | |
| 2098 | 2113 | msgid "_Terminal" |
| 2099 | 2114 | msgstr "Te_rminal" |
| 2100 | 2115 | |
| 2101 | #: ../src/terminal-window.c:2445 | |
| 2116 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2102 | 2117 | msgid "Ta_bs" |
| 2103 | 2118 | msgstr "A_bas" |
| 2104 | 2119 | |
| 2105 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2120 | #: ../src/terminal-window.c:2449 | |
| 2106 | 2121 | msgid "Open Ta_b" |
| 2107 | 2122 | msgstr "Abrir a_ba" |
| 2108 | 2123 | |
| 2109 | #: ../src/terminal-window.c:2461 | |
| 2124 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2110 | 2125 | msgid "New _Profile" |
| 2111 | 2126 | msgstr "Novo _perfil" |
| 2112 | 2127 | |
| 2113 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2128 | #: ../src/terminal-window.c:2458 | |
| 2114 | 2129 | msgid "_Save Contents" |
| 2115 | 2130 | msgstr "_Salvar conteúdo" |
| 2116 | 2131 | |
| 2117 | #: ../src/terminal-window.c:2467 ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2132 | #: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2118 | 2133 | msgid "C_lose Terminal" |
| 2119 | 2134 | msgstr "Fec_har o terminal" |
| 2120 | 2135 | |
| 2121 | #: ../src/terminal-window.c:2470 | |
| 2136 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2122 | 2137 | msgid "_Close All Terminals" |
| 2123 | 2138 | msgstr "Fechar todo_s os terminais" |
| 2124 | 2139 | |
| 2125 | #: ../src/terminal-window.c:2481 ../src/terminal-window.c:2601 | |
| 2140 | #: ../src/terminal-window.c:2475 ../src/terminal-window.c:2593 | |
| 2126 | 2141 | msgid "Paste _Filenames" |
| 2127 | 2142 | msgstr "Colar nomes de ar_quivos" |
| 2128 | 2143 | |
| 2129 | #: ../src/terminal-window.c:2487 | |
| 2144 | #: ../src/terminal-window.c:2481 | |
| 2130 | 2145 | msgid "Pre_ferences" |
| 2131 | 2146 | msgstr "Pre_ferências" |
| 2132 | 2147 | |
| 2133 | 2148 | #. Search menu |
| 2134 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2149 | #: ../src/terminal-window.c:2500 | |
| 2135 | 2150 | msgid "_Find…" |
| 2136 | 2151 | msgstr "_Localizar…" |
| 2137 | 2152 | |
| 2138 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2153 | #: ../src/terminal-window.c:2503 | |
| 2139 | 2154 | msgid "Find Ne_xt" |
| 2140 | 2155 | msgstr "Localizar pró_xima" |
| 2141 | 2156 | |
| 2142 | #: ../src/terminal-window.c:2512 | |
| 2157 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2143 | 2158 | msgid "Find Pre_vious" |
| 2144 | 2159 | msgstr "Localizar _anterior" |
| 2145 | 2160 | |
| 2146 | #: ../src/terminal-window.c:2515 | |
| 2161 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2147 | 2162 | msgid "_Clear Highlight" |
| 2148 | 2163 | msgstr "_Limpar realce" |
| 2149 | 2164 | |
| 2150 | #: ../src/terminal-window.c:2519 | |
| 2151 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2152 | msgstr "Ir para a _linha..." | |
| 2153 | ||
| 2165 | #: ../src/terminal-window.c:2513 | |
| 2166 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2167 | msgstr "Ir para a _linha…" | |
| 2168 | ||
| 2169 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2170 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2171 | msgstr "Pesquisa _incremental…" | |
| 2172 | ||
| 2173 | #. Terminal menu | |
| 2154 | 2174 | #: ../src/terminal-window.c:2522 |
| 2155 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2156 | msgstr "Pesquisa _incremental..." | |
| 2157 | ||
| 2158 | #. Terminal menu | |
| 2159 | #: ../src/terminal-window.c:2528 | |
| 2160 | 2175 | msgid "Change _Profile" |
| 2161 | 2176 | msgstr "Alterar _perfil" |
| 2162 | 2177 | |
| 2163 | #: ../src/terminal-window.c:2529 | |
| 2178 | #: ../src/terminal-window.c:2523 | |
| 2164 | 2179 | msgid "Set _Character Encoding" |
| 2165 | 2180 | msgstr "Definir _codificação de caractere" |
| 2166 | 2181 | |
| 2167 | #: ../src/terminal-window.c:2530 | |
| 2182 | #: ../src/terminal-window.c:2524 | |
| 2168 | 2183 | msgid "_Reset" |
| 2169 | 2184 | msgstr "_Redefinir" |
| 2170 | 2185 | |
| 2171 | #: ../src/terminal-window.c:2533 | |
| 2186 | #: ../src/terminal-window.c:2527 | |
| 2172 | 2187 | msgid "Reset and C_lear" |
| 2173 | 2188 | msgstr "Redefinir e _limpar" |
| 2174 | 2189 | |
| 2175 | 2190 | #. Terminal/Encodings menu |
| 2176 | #: ../src/terminal-window.c:2538 | |
| 2191 | #: ../src/terminal-window.c:2532 | |
| 2177 | 2192 | msgid "_Add or Remove…" |
| 2178 | 2193 | msgstr "_Adicionar ou remover…" |
| 2179 | 2194 | |
| 2180 | 2195 | #. Tabs menu |
| 2181 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2196 | #: ../src/terminal-window.c:2537 | |
| 2182 | 2197 | msgid "_Previous Terminal" |
| 2183 | 2198 | msgstr "Terminal a_nterior" |
| 2184 | 2199 | |
| 2185 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2200 | #: ../src/terminal-window.c:2540 | |
| 2186 | 2201 | msgid "_Next Terminal" |
| 2187 | 2202 | msgstr "_Próximo terminal" |
| 2188 | 2203 | |
| 2189 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2204 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2190 | 2205 | msgid "Move Terminal _Left" |
| 2191 | 2206 | msgstr "Mover terminal para a _esquerda" |
| 2192 | 2207 | |
| 2193 | #: ../src/terminal-window.c:2552 | |
| 2208 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2194 | 2209 | msgid "Move Terminal _Right" |
| 2195 | 2210 | msgstr "Mover terminal para a _direita" |
| 2196 | 2211 | |
| 2197 | #: ../src/terminal-window.c:2555 | |
| 2212 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2198 | 2213 | msgid "_Detach Terminal" |
| 2199 | 2214 | msgstr "Desane_xar terminal" |
| 2200 | 2215 | |
| 2201 | 2216 | #. Help menu |
| 2202 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2217 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 2203 | 2218 | msgid "_Contents" |
| 2204 | 2219 | msgstr "S_umário" |
| 2205 | 2220 | |
| 2206 | #: ../src/terminal-window.c:2567 | |
| 2221 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2207 | 2222 | msgid "_Inspector" |
| 2208 | 2223 | msgstr "_Inspetor" |
| 2209 | 2224 | |
| 2210 | 2225 | #. Popup menu |
| 2211 | #: ../src/terminal-window.c:2573 | |
| 2226 | #: ../src/terminal-window.c:2565 | |
| 2212 | 2227 | msgid "_Send Mail To…" |
| 2213 | 2228 | msgstr "_Enviar e-mail para…" |
| 2214 | 2229 | |
| 2215 | #: ../src/terminal-window.c:2576 | |
| 2230 | #: ../src/terminal-window.c:2568 | |
| 2216 | 2231 | msgid "_Copy E-mail Address" |
| 2217 | 2232 | msgstr "_Copiar endereço de e-mail" |
| 2218 | 2233 | |
| 2219 | #: ../src/terminal-window.c:2579 | |
| 2234 | #: ../src/terminal-window.c:2571 | |
| 2220 | 2235 | msgid "C_all To…" |
| 2221 | 2236 | msgstr "Li_gar para…" |
| 2222 | 2237 | |
| 2223 | #: ../src/terminal-window.c:2582 | |
| 2238 | #: ../src/terminal-window.c:2574 | |
| 2224 | 2239 | msgid "_Copy Call Address" |
| 2225 | 2240 | msgstr "_Copiar endereço de chamada" |
| 2226 | 2241 | |
| 2227 | #: ../src/terminal-window.c:2585 | |
| 2242 | #: ../src/terminal-window.c:2577 | |
| 2228 | 2243 | msgid "_Open Link" |
| 2229 | 2244 | msgstr "_Abrir link" |
| 2230 | 2245 | |
| 2231 | #: ../src/terminal-window.c:2588 | |
| 2246 | #: ../src/terminal-window.c:2580 | |
| 2232 | 2247 | msgid "_Copy Link Address" |
| 2233 | 2248 | msgstr "_Copiar endereço de link" |
| 2234 | 2249 | |
| 2235 | #: ../src/terminal-window.c:2594 | |
| 2250 | #: ../src/terminal-window.c:2586 | |
| 2236 | 2251 | msgid "P_rofiles" |
| 2237 | 2252 | msgstr "Pe_rfis" |
| 2238 | 2253 | |
| 2239 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2254 | #: ../src/terminal-window.c:2599 | |
| 2240 | 2255 | msgid "L_eave Full Screen" |
| 2241 | 2256 | msgstr "Sa_ir da tela cheia" |
| 2242 | 2257 | |
| 2243 | 2258 | #. View Menu |
| 2244 | #: ../src/terminal-window.c:2615 | |
| 2259 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2245 | 2260 | msgid "Show _Menubar" |
| 2246 | 2261 | msgstr "Mostrar barra de _menu" |
| 2247 | 2262 | |
| 2248 | #: ../src/terminal-window.c:2619 | |
| 2263 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2249 | 2264 | msgid "_Full Screen" |
| 2250 | 2265 | msgstr "_Tela cheia" |
| 2251 | 2266 | |
| 2252 | 2267 | #. Terminal menu |
| 2253 | #: ../src/terminal-window.c:2624 | |
| 2268 | #: ../src/terminal-window.c:2616 | |
| 2254 | 2269 | msgid "Read-_Only" |
| 2255 | 2270 | msgstr "S_omente leitura" |
| 2256 | 2271 | |
| 2257 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2272 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2258 | 2273 | msgid "Close this window?" |
| 2259 | 2274 | msgstr "Fechar esta janela?" |
| 2260 | 2275 | |
| 2261 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2276 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2262 | 2277 | msgid "Close this terminal?" |
| 2263 | 2278 | msgstr "Fechar este terminal?" |
| 2264 | 2279 | |
| 2265 | #: ../src/terminal-window.c:3840 | |
| 2280 | #: ../src/terminal-window.c:3843 | |
| 2266 | 2281 | msgid "" |
| 2267 | 2282 | "There are still processes running in some terminals in this window. Closing " |
| 2268 | 2283 | "the window will kill all of them." |
| 2270 | 2285 | "Ainda há processos sendo executados em alguns terminais nesta janela. Fechar " |
| 2271 | 2286 | "esta janela irá matar todos eles." |
| 2272 | 2287 | |
| 2273 | #: ../src/terminal-window.c:3844 | |
| 2288 | #: ../src/terminal-window.c:3847 | |
| 2274 | 2289 | msgid "" |
| 2275 | 2290 | "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " |
| 2276 | 2291 | "kill it." |
| 2277 | 2292 | msgstr "" |
| 2278 | "Ainda há um processo sendo executado neste terminal. Fechar este terminal irá " | |
| 2279 | "matá-lo." | |
| 2280 | ||
| 2281 | #: ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2293 | "Ainda há um processo sendo executado neste terminal. Fechar este terminal " | |
| 2294 | "irá matá-lo." | |
| 2295 | ||
| 2296 | #: ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2282 | 2297 | msgid "C_lose Window" |
| 2283 | 2298 | msgstr "_Fechar janela" |
| 2284 | 2299 | |
| 2312 | 2327 | |
| 2313 | 2328 | #~ msgid "Whether to use a dark theme variant" |
| 2314 | 2329 | #~ msgstr "Se deve ou não usar uma variante de tema escuro" |
| 2315 | ||
| 2316 | #~ msgid "COMMAND" | |
| 2317 | #~ msgstr "COMANDO" | |
| 2318 | 2330 | |
| 2319 | 2331 | #~ msgid "" |
| 2320 | 2332 | #~ "Commands:\n" |
| 2376 | 2388 | #~ "caractere a ser dado." |
| 2377 | 2389 | |
| 2378 | 2390 | #~ msgid "" |
| 2379 | #~ "If true, newly created terminal windows will have custom size specified by " | |
| 2380 | #~ "default_size_columns and default_size_rows." | |
| 2391 | #~ "If true, newly created terminal windows will have custom size specified " | |
| 2392 | #~ "by default_size_columns and default_size_rows." | |
| 2381 | 2393 | #~ msgstr "" |
| 2382 | 2394 | #~ "Se verdadeiro, janelas do terminal recentemente criadas terão tamanhos " |
| 2383 | 2395 | #~ "personalizados especificados por default_size_columns e default_size_rows." |
| 2560 | 2572 | #~ "setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect." |
| 2561 | 2573 | #~ msgstr "" |
| 2562 | 2574 | #~ "Um valor entre 0.0 e 1.0 indica o quanto escurecer a imagem de fundo. 0.0 " |
| 2563 | #~ "significa não escurecer, 1.0 significa totalmente escuro. Na implementação " | |
| 2564 | #~ "atual só existem dois níveis de escurecimento possíveis, então esta opção " | |
| 2565 | #~ "se comporta como uma booleana, onde 0.0 desabilita o escurecimento." | |
| 2575 | #~ "significa não escurecer, 1.0 significa totalmente escuro. Na " | |
| 2576 | #~ "implementação atual só existem dois níveis de escurecimento possíveis, " | |
| 2577 | #~ "então esta opção se comporta como uma booleana, onde 0.0 desabilita o " | |
| 2578 | #~ "escurecimento." | |
| 2566 | 2579 | |
| 2567 | 2580 | #~ msgid "" |
| 2568 | 2581 | #~ "Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same " |
| 2575 | 2588 | #~ "atalho para esta ação." |
| 2576 | 2589 | |
| 2577 | 2590 | #~ msgid "" |
| 2578 | #~ "Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string " | |
| 2579 | #~ "in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " | |
| 2580 | #~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " | |
| 2581 | #~ "action." | |
| 2591 | #~ "Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a " | |
| 2592 | #~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the " | |
| 2593 | #~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no " | |
| 2594 | #~ "keybinding for this action." | |
| 2582 | 2595 | #~ msgstr "" |
| 2583 | 2596 | #~ "Tecla de atalho para mover a aba atual para a esquerda. Expressa como uma " |
| 2584 | 2597 | #~ "string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você " |
| 2633 | 2646 | #~ msgstr "Ícone para usar nas abas e janelas contendo este perfil." |
| 2634 | 2647 | |
| 2635 | 2648 | #~ msgid "" |
| 2636 | #~ "If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for " | |
| 2637 | #~ "the terminal bell." | |
| 2649 | #~ "If true, don't make a noise when applications send the escape sequence " | |
| 2650 | #~ "for the terminal bell." | |
| 2638 | 2651 | #~ msgstr "" |
| 2639 | 2652 | #~ "Se verdadeiro, não produz som quando os aplicativos enviarem a seqüência " |
| 2640 | 2653 | #~ "de escape para a campainha do terminal." |
| 2654 | 2667 | #~ "monoespaçada (ou a fonte mais próxima que ele conseguir caso contrário)." |
| 2655 | 2668 | |
| 2656 | 2669 | #~ msgid "" |
| 2657 | #~ "If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for " | |
| 2658 | #~ "the terminal, instead of colors provided by the user." | |
| 2670 | #~ "If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used " | |
| 2671 | #~ "for the terminal, instead of colors provided by the user." | |
| 2659 | 2672 | #~ msgstr "" |
| 2660 | 2673 | #~ "Se verdadeiro, o esquema de cores do tema usado para caixas de texto será " |
| 2661 | 2674 | #~ "usado para o terminal, ao invés das cores fornecidas pelo usuário." |
| 2672 | 2685 | #~ "tecla de atalho para esta ação." |
| 2673 | 2686 | |
| 2674 | 2687 | #~ msgid "" |
| 2675 | #~ "Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same " | |
| 2676 | #~ "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " | |
| 2677 | #~ "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this " | |
| 2678 | #~ "action." | |
| 2688 | #~ "Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the " | |
| 2689 | #~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " | |
| 2690 | #~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " | |
| 2691 | #~ "this action." | |
| 2679 | 2692 | #~ msgstr "" |
| 2680 | 2693 | #~ "Tecla de atalho para fechar uma aba. Expressa como uma string no mesmo " |
| 2681 | 2694 | #~ "formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta " |
| 2716 | 2729 | #~ "para esta ação." |
| 2717 | 2730 | |
| 2718 | 2731 | #~ msgid "" |
| 2719 | #~ "Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the " | |
| 2720 | #~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " | |
| 2721 | #~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " | |
| 2722 | #~ "this action." | |
| 2732 | #~ "Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in " | |
| 2733 | #~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " | |
| 2734 | #~ "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut " | |
| 2735 | #~ "for this action." | |
| 2723 | 2736 | #~ msgstr "" |
| 2724 | 2737 | #~ "Tecla de atalho para aumentar a fonte. Expressa como uma string no mesmo " |
| 2725 | 2738 | #~ "formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta " |
| 2728 | 2741 | |
| 2729 | 2742 | #~ msgid "" |
| 2730 | 2743 | #~ "Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in " |
| 2731 | #~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " | |
| 2732 | #~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " | |
| 2733 | #~ "this action." | |
| 2744 | #~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " | |
| 2745 | #~ "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut " | |
| 2746 | #~ "for this action." | |
| 2734 | 2747 | #~ msgstr "" |
| 2735 | 2748 | #~ "Tecla de atalho para diminuir a fonte. Expressa como uma string no mesmo " |
| 2736 | 2749 | #~ "formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta " |
| 2754 | 2767 | #~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " |
| 2755 | 2768 | #~ "this action." |
| 2756 | 2769 | #~ msgstr "" |
| 2757 | #~ "Tecla de atalho para abrir uma nova aba. Expressa como uma string no mesmo " | |
| 2758 | #~ "formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta " | |
| 2759 | #~ "opção para a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho " | |
| 2760 | #~ "para essa ação." | |
| 2770 | #~ "Tecla de atalho para abrir uma nova aba. Expressa como uma string no " | |
| 2771 | #~ "mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir " | |
| 2772 | #~ "esta opção para a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de " | |
| 2773 | #~ "atalho para essa ação." | |
| 2761 | 2774 | |
| 2762 | 2775 | #~ msgid "" |
| 2763 | 2776 | #~ "Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in " |
| 2764 | #~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " | |
| 2765 | #~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " | |
| 2766 | #~ "this action." | |
| 2777 | #~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " | |
| 2778 | #~ "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut " | |
| 2779 | #~ "for this action." | |
| 2767 | 2780 | #~ msgstr "" |
| 2768 | 2781 | #~ "Tecla de atalho para abrir uma nova janela. Expressa como uma string no " |
| 2769 | 2782 | #~ "mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir " |
| 2787 | 2800 | #~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " |
| 2788 | 2801 | #~ "this action." |
| 2789 | 2802 | #~ msgstr "" |
| 2790 | #~ "Tecla de atalho para mudar para a aba 1. Expressa como uma string no mesmo " | |
| 2791 | #~ "formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta " | |
| 2792 | #~ "opção para a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho " | |
| 2793 | #~ "para essa ação." | |
| 2803 | #~ "Tecla de atalho para mudar para a aba 1. Expressa como uma string no " | |
| 2804 | #~ "mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir " | |
| 2805 | #~ "esta opção para a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de " | |
| 2806 | #~ "atalho para essa ação." | |
| 2794 | 2807 | |
| 2795 | 2808 | #~ msgid "" |
| 2796 | 2809 | #~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the " |
| 2831 | 2844 | #~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " |
| 2832 | 2845 | #~ "this action." |
| 2833 | 2846 | #~ msgstr "" |
| 2834 | #~ "Tecla de atalho para mudar para a aba 2. Expressa como uma string no mesmo " | |
| 2835 | #~ "formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta " | |
| 2836 | #~ "opção para a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho " | |
| 2837 | #~ "para essa ação." | |
| 2847 | #~ "Tecla de atalho para mudar para a aba 2. Expressa como uma string no " | |
| 2848 | #~ "mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir " | |
| 2849 | #~ "esta opção para a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de " | |
| 2850 | #~ "atalho para essa ação." | |
| 2838 | 2851 | |
| 2839 | 2852 | #~ msgid "" |
| 2840 | 2853 | #~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the " |
| 2842 | 2855 | #~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " |
| 2843 | 2856 | #~ "this action." |
| 2844 | 2857 | #~ msgstr "" |
| 2845 | #~ "Tecla de atalho para mudar para a aba 3. Expressa como uma string no mesmo " | |
| 2846 | #~ "formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta " | |
| 2847 | #~ "opção para a expressão especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho " | |
| 2848 | #~ "para essa ação." | |
| 2858 | #~ "Tecla de atalho para mudar para a aba 3. Expressa como uma string no " | |
| 2859 | #~ "mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir " | |
| 2860 | #~ "esta opção para a expressão especial \"disabled\", não haverá tecla de " | |
| 2861 | #~ "atalho para essa ação." | |
| 2849 | 2862 | |
| 2850 | 2863 | #~ msgid "" |
| 2851 | 2864 | #~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the " |
| 2853 | 2866 | #~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " |
| 2854 | 2867 | #~ "this action." |
| 2855 | 2868 | #~ msgstr "" |
| 2856 | #~ "Tecla de atalho para mudar para a aba 4. Expressa como uma string no mesmo " | |
| 2857 | #~ "formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta " | |
| 2858 | #~ "opção para a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho " | |
| 2859 | #~ "para essa ação." | |
| 2869 | #~ "Tecla de atalho para mudar para a aba 4. Expressa como uma string no " | |
| 2870 | #~ "mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir " | |
| 2871 | #~ "esta opção para a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de " | |
| 2872 | #~ "atalho para essa ação." | |
| 2860 | 2873 | |
| 2861 | 2874 | #~ msgid "" |
| 2862 | 2875 | #~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the " |
| 2864 | 2877 | #~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " |
| 2865 | 2878 | #~ "this action." |
| 2866 | 2879 | #~ msgstr "" |
| 2867 | #~ "Tecla de atalho para mudar para a aba 5. Expressa como uma string no mesmo " | |
| 2868 | #~ "formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta " | |
| 2869 | #~ "opção para a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho " | |
| 2870 | #~ "para essa ação." | |
| 2880 | #~ "Tecla de atalho para mudar para a aba 5. Expressa como uma string no " | |
| 2881 | #~ "mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir " | |
| 2882 | #~ "esta opção para a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de " | |
| 2883 | #~ "atalho para essa ação." | |
| 2871 | 2884 | |
| 2872 | 2885 | #~ msgid "" |
| 2873 | 2886 | #~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the " |
| 2875 | 2888 | #~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " |
| 2876 | 2889 | #~ "this action." |
| 2877 | 2890 | #~ msgstr "" |
| 2878 | #~ "Tecla de atalho para mudar para a aba 6. Expressa como uma string no mesmo " | |
| 2879 | #~ "formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta " | |
| 2880 | #~ "opção para a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho " | |
| 2881 | #~ "para essa ação." | |
| 2891 | #~ "Tecla de atalho para mudar para a aba 6. Expressa como uma string no " | |
| 2892 | #~ "mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir " | |
| 2893 | #~ "esta opção para a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de " | |
| 2894 | #~ "atalho para essa ação." | |
| 2882 | 2895 | |
| 2883 | 2896 | #~ msgid "" |
| 2884 | 2897 | #~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the " |
| 2886 | 2899 | #~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " |
| 2887 | 2900 | #~ "this action." |
| 2888 | 2901 | #~ msgstr "" |
| 2889 | #~ "Tecla de atalho para mudar para a aba 7. Expressa como uma string no mesmo " | |
| 2890 | #~ "formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta " | |
| 2891 | #~ "opção para a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho " | |
| 2892 | #~ "para essa ação." | |
| 2902 | #~ "Tecla de atalho para mudar para a aba 7. Expressa como uma string no " | |
| 2903 | #~ "mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir " | |
| 2904 | #~ "esta opção para a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de " | |
| 2905 | #~ "atalho para essa ação." | |
| 2893 | 2906 | |
| 2894 | 2907 | #~ msgid "" |
| 2895 | 2908 | #~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the " |
| 2897 | 2910 | #~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " |
| 2898 | 2911 | #~ "this action." |
| 2899 | 2912 | #~ msgstr "" |
| 2900 | #~ "Tecla de atalho para mudar para a aba 8. Expressa como uma string no mesmo " | |
| 2901 | #~ "formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta " | |
| 2902 | #~ "opção para a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho " | |
| 2903 | #~ "para essa ação." | |
| 2913 | #~ "Tecla de atalho para mudar para a aba 8. Expressa como uma string no " | |
| 2914 | #~ "mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir " | |
| 2915 | #~ "esta opção para a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de " | |
| 2916 | #~ "atalho para essa ação." | |
| 2904 | 2917 | |
| 2905 | 2918 | #~ msgid "" |
| 2906 | 2919 | #~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the " |
| 2908 | 2921 | #~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " |
| 2909 | 2922 | #~ "this action." |
| 2910 | 2923 | #~ msgstr "" |
| 2911 | #~ "Tecla de atalho para mudar para a aba 9. Expressa como uma string no mesmo " | |
| 2912 | #~ "formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta " | |
| 2913 | #~ "opção para a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho " | |
| 2914 | #~ "para essa ação." | |
| 2915 | ||
| 2916 | #~ msgid "" | |
| 2917 | #~ "Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string " | |
| 2918 | #~ "in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " | |
| 2919 | #~ "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut " | |
| 2920 | #~ "for this action." | |
| 2921 | #~ msgstr "" | |
| 2922 | #~ "Tecla de atalho para alternar modo de tela cheia. Expressa como uma string " | |
| 2923 | #~ "no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir " | |
| 2924 | #~ "Tecla de atalho para mudar para a aba 9. Expressa como uma string no " | |
| 2925 | #~ "mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir " | |
| 2924 | 2926 | #~ "esta opção para a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de " |
| 2925 | 2927 | #~ "atalho para essa ação." |
| 2928 | ||
| 2929 | #~ msgid "" | |
| 2930 | #~ "Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a " | |
| 2931 | #~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the " | |
| 2932 | #~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " | |
| 2933 | #~ "shortcut for this action." | |
| 2934 | #~ msgstr "" | |
| 2935 | #~ "Tecla de atalho para alternar modo de tela cheia. Expressa como uma " | |
| 2936 | #~ "string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você " | |
| 2937 | #~ "definir esta opção para a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla " | |
| 2938 | #~ "de atalho para essa ação." | |
| 2926 | 2939 | |
| 2927 | 2940 | #~ msgid "" |
| 2928 | 2941 | #~ "Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a " |
| 2953 | 2966 | #~ "no keyboard shortcut for this action." |
| 2954 | 2967 | #~ msgstr "" |
| 2955 | 2968 | #~ "Tecla de atalho para salvar o conteúdo atual da aba para um arquivo. " |
| 2956 | #~ "Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos " | |
| 2957 | #~ "do GTK+. Se você definir essa opção para a palavra especial \"disabled\", " | |
| 2958 | #~ "não haverá tecla de atalho para essa ação." | |
| 2969 | #~ "Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de " | |
| 2970 | #~ "recursos do GTK+. Se você definir essa opção para a palavra especial " | |
| 2971 | #~ "\"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação." | |
| 2959 | 2972 | |
| 2960 | 2973 | #~ msgid "" |
| 2961 | 2974 | #~ "Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in " |
| 2962 | #~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " | |
| 2963 | #~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " | |
| 2964 | #~ "this action." | |
| 2975 | #~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " | |
| 2976 | #~ "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut " | |
| 2977 | #~ "for this action." | |
| 2965 | 2978 | #~ msgstr "" |
| 2966 | 2979 | #~ "Tecla de atalho para definir o título do terminal. Expressa como uma " |
| 2967 | 2980 | #~ "string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você " |
| 2970 | 2983 | |
| 2971 | 2984 | #~ msgid "" |
| 2972 | 2985 | #~ "Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in " |
| 2973 | #~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " | |
| 2974 | #~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " | |
| 2975 | #~ "this action." | |
| 2976 | #~ msgstr "" | |
| 2977 | #~ "Tecla de atalho para mudar para a próxima aba. Expressa como uma string no " | |
| 2978 | #~ "mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir " | |
| 2979 | #~ "esta opção para a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de " | |
| 2980 | #~ "atalho para essa ação." | |
| 2981 | ||
| 2982 | #~ msgid "" | |
| 2983 | #~ "Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string " | |
| 2984 | #~ "in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " | |
| 2986 | #~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " | |
| 2985 | 2987 | #~ "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut " |
| 2986 | 2988 | #~ "for this action." |
| 2987 | 2989 | #~ msgstr "" |
| 2990 | #~ "Tecla de atalho para mudar para a próxima aba. Expressa como uma string " | |
| 2991 | #~ "no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você " | |
| 2992 | #~ "definir esta opção para a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla " | |
| 2993 | #~ "de atalho para essa ação." | |
| 2994 | ||
| 2995 | #~ msgid "" | |
| 2996 | #~ "Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a " | |
| 2997 | #~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the " | |
| 2998 | #~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " | |
| 2999 | #~ "shortcut for this action." | |
| 3000 | #~ msgstr "" | |
| 2988 | 3001 | #~ "Tecla de atalho para mudar para a aba anterior. Expressa como uma string " |
| 2989 | #~ "no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir " | |
| 2990 | #~ "esta opção para a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de " | |
| 2991 | #~ "atalho para essa ação." | |
| 3002 | #~ "no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você " | |
| 3003 | #~ "definir esta opção para a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla " | |
| 3004 | #~ "de atalho para essa ação." | |
| 2992 | 3005 | |
| 2993 | 3006 | #~ msgid "" |
| 2994 | 3007 | #~ "Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed " |
| 2997 | 3010 | #~ "keyboard shortcut for this action." |
| 2998 | 3011 | #~ msgstr "" |
| 2999 | 3012 | #~ "Tecla de atalho para alternar a visibilidade da barra de menus. Expressa " |
| 3000 | #~ "como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. " | |
| 3001 | #~ "Se você definir esta opção para a palavra especial \"disabled\", não " | |
| 3013 | #~ "como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK" | |
| 3014 | #~ "+. Se você definir esta opção para a palavra especial \"disabled\", não " | |
| 3002 | 3015 | #~ "haverá tecla de atalho para essa ação." |
| 3003 | 3016 | |
| 3004 | 3017 | #~ msgid "List of profiles" |
| 3005 | 3018 | #~ msgstr "Lista de perfis" |
| 3006 | 3019 | |
| 3007 | 3020 | #~ msgid "" |
| 3008 | #~ "List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming " | |
| 3009 | #~ "subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles." | |
| 3021 | #~ "List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings " | |
| 3022 | #~ "naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles." | |
| 3010 | 3023 | #~ msgstr "" |
| 3011 | 3024 | #~ "Lista de perfis conhecidos pelo gnome-terminal. A lista contém strings " |
| 3012 | 3025 | #~ "nomeando subdiretórios relativos ao /apps/gnome-terminal/profiles." |
| 3022 | 3035 | #~ msgstr "Perfil utilizado para novos terminais" |
| 3023 | 3036 | |
| 3024 | 3037 | #~ msgid "" |
| 3025 | #~ "Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del" | |
| 3026 | #~ "\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII " | |
| 3027 | #~ "BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound " | |
| 3028 | #~ "to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the correct " | |
| 3029 | #~ "setting for the Backspace key." | |
| 3038 | #~ "Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-" | |
| 3039 | #~ "del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the " | |
| 3040 | #~ "ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence " | |
| 3041 | #~ "typically bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally " | |
| 3042 | #~ "considered the correct setting for the Backspace key." | |
| 3030 | 3043 | #~ msgstr "" |
| 3031 | 3044 | #~ "Define qual o código que a tecla Backspace gera. Valores possíveis são " |
| 3032 | 3045 | #~ "\"ascii-del\" para o caractere ASCII DEL, \"control-h\" para Control-H " |
| 3035 | 3048 | #~ "considerada a configuração correta para a tecla Backspace." |
| 3036 | 3049 | |
| 3037 | 3050 | #~ msgid "" |
| 3038 | #~ "Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" " | |
| 3039 | #~ "for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS " | |
| 3040 | #~ "character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to " | |
| 3041 | #~ "backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the " | |
| 3042 | #~ "correct setting for the Delete key." | |
| 3051 | #~ "Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del" | |
| 3052 | #~ "\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the " | |
| 3053 | #~ "ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence " | |
| 3054 | #~ "typically bound to backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally " | |
| 3055 | #~ "considered the correct setting for the Delete key." | |
| 3043 | 3056 | #~ msgstr "" |
| 3044 | 3057 | #~ "Define qual o código que a tecla Delete gera. Valores possíveis são " |
| 3045 | 3058 | #~ "\"ascii-del\" para o caractere ASCII DEL, \"control-h\" para Control-H " |
| 3052 | 3065 | #~ "can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of " |
| 3053 | 3066 | #~ "color names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\"" |
| 3054 | 3067 | #~ msgstr "" |
| 3055 | #~ "Terminais têm uma paleta de 16 cores que os aplicativos dentro do terminal " | |
| 3056 | #~ "poderão usar. Essa é a paleta, na forma de uma lista de nomes de cores " | |
| 3057 | #~ "separada por dois pontos. Os nomes de cores devem estar no formato " | |
| 3068 | #~ "Terminais têm uma paleta de 16 cores que os aplicativos dentro do " | |
| 3069 | #~ "terminal poderão usar. Essa é a paleta, na forma de uma lista de nomes de " | |
| 3070 | #~ "cores separada por dois pontos. Os nomes de cores devem estar no formato " | |
| 3058 | 3071 | #~ "hexadecimal. Exemplo: \"#FF00FF\"" |
| 7 | 7 | # Tuchinsky Artem <[email protected]>, 2006. |
| 8 | 8 | # Yuri Kozlov <[email protected]>, 2010, 2012, 2013. |
| 9 | 9 | # Alexander Saprykin <[email protected]>, 2010. |
| 10 | # Yuri Myasoedov <[email protected]>, 2013-2015, 2015. | |
| 10 | # Yuri Myasoedov <[email protected]>, 2013-2017. | |
| 11 | 11 | # Stas Solovey <[email protected]>, 2014, 2015, 2016. |
| 12 | 12 | # |
| 13 | 13 | msgid "" |
| 14 | 14 | msgstr "" |
| 15 | 15 | "Project-Id-Version: gnome-terminal trunk\n" |
| 16 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 16 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 17 | 17 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" |
| 18 | "POT-Creation-Date: 2016-08-16 17:18+0000\n" | |
| 19 | "PO-Revision-Date: 2016-09-16 13:36+0300\n" | |
| 20 | "Last-Translator: Stas Solovey <[email protected]>\n" | |
| 18 | "POT-Creation-Date: 2017-02-26 07:55+0000\n" | |
| 19 | "PO-Revision-Date: 2017-03-13 21:00+0400\n" | |
| 20 | "Last-Translator: Yuri Myasoedov <[email protected]>\n" | |
| 21 | 21 | "Language-Team: Русский <[email protected]>\n" |
| 22 | 22 | "Language: ru\n" |
| 23 | 23 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 24 | 24 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 25 | 25 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 26 | 26 | "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" |
| 27 | "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" | |
| 28 | "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" | |
| 27 | "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" | |
| 28 | "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" | |
| 29 | 29 | |
| 30 | 30 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1 |
| 31 | 31 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161 |
| 32 | 32 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384 |
| 33 | 33 | #: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180 |
| 34 | #: ../src/terminal-window.c:2660 ../src/terminal-window.c:3016 | |
| 34 | #: ../src/terminal-window.c:2655 ../src/terminal-window.c:3014 | |
| 35 | 35 | msgid "Terminal" |
| 36 | 36 | msgstr "Терминал" |
| 37 | 37 | |
| 95 | 95 | |
| 96 | 96 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 97 | 97 | #, c-format |
| 98 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 98 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 99 | 99 | msgstr "Недопустимый идентификатор приложения «%s»" |
| 100 | 100 | |
| 101 | 101 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 133 | 133 | |
| 134 | 134 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 135 | 135 | #, c-format |
| 136 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 136 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 137 | 137 | msgstr "Недопустимый аргумент «%s» для параметра --fd" |
| 138 | 138 | |
| 139 | 139 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 173 | 173 | msgid "Maximise the window" |
| 174 | 174 | msgstr "Окно максимального размера" |
| 175 | 175 | |
| 176 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1141 | |
| 176 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 177 | 177 | msgid "Full-screen the window" |
| 178 | 178 | msgstr "Окно на полный экран" |
| 179 | 179 | |
| 180 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1150 | |
| 180 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 181 | 181 | msgid "" |
| 182 | 182 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 183 | 183 | msgstr "" |
| 184 | 184 | "Установить размер окна. Например: 80x24 или 80x24+200+200 (СТРОКxСТОЛБЦОВ+X" |
| 185 | 185 | "+Y)" |
| 186 | 186 | |
| 187 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1151 | |
| 187 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 188 | 188 | msgid "GEOMETRY" |
| 189 | 189 | msgstr "ГЕОМЕТРИЯ" |
| 190 | 190 | |
| 191 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1159 | |
| 191 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 192 | 192 | msgid "Set the window role" |
| 193 | 193 | msgstr "Установить роль окна" |
| 194 | 194 | |
| 195 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1160 | |
| 195 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 196 | 196 | msgid "ROLE" |
| 197 | 197 | msgstr "РОЛЬ" |
| 198 | 198 | |
| 209 | 209 | msgid "May only use option %s once" |
| 210 | 210 | msgstr "Параметр %s можно использовать только один раз" |
| 211 | 211 | |
| 212 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713 | |
| 213 | #, c-format | |
| 214 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 212 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 213 | #, c-format | |
| 214 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 215 | 215 | msgstr "Недопустимый масштаб «%s»" |
| 216 | 216 | |
| 217 | 217 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 218 | 218 | #, c-format |
| 219 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 219 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 220 | 220 | msgstr "" |
| 221 | 221 | "Коэффициент масштабирования «%s» выходит за границы разрешённого диапазона" |
| 222 | 222 | |
| 223 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1190 | |
| 223 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 224 | 224 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 225 | 225 | msgstr "Использовать указанный профиль вместо профиля по умолчанию" |
| 226 | 226 | |
| 228 | 228 | msgid "UUID" |
| 229 | 229 | msgstr "UUID" |
| 230 | 230 | |
| 231 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1208 | |
| 231 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 232 | 232 | msgid "Set the working directory" |
| 233 | 233 | msgstr "Установить рабочий каталог" |
| 234 | 234 | |
| 235 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1209 | |
| 235 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 236 | 236 | msgid "DIRNAME" |
| 237 | 237 | msgstr "КАТАЛОГ" |
| 238 | 238 | |
| 239 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1217 | |
| 240 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 239 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 240 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 241 | 241 | msgstr "Установить масштаб терминала (1.0 = обычный размер)" |
| 242 | 242 | |
| 243 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1218 | |
| 243 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 244 | 244 | msgid "ZOOM" |
| 245 | 245 | msgstr "МАСШТАБ" |
| 246 | 246 | |
| 248 | 248 | msgid "Terminal options:" |
| 249 | 249 | msgstr "Параметры терминала:" |
| 250 | 250 | |
| 251 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1324 | |
| 251 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 252 | 252 | msgid "Show terminal options" |
| 253 | 253 | msgstr "Показать параметры терминала" |
| 254 | 254 | |
| 272 | 272 | |
| 273 | 273 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 274 | 274 | #, c-format |
| 275 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 275 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 276 | 276 | msgstr "Неизвестная команда «%s»" |
| 277 | 277 | |
| 278 | 278 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 279 | 279 | #, c-format |
| 280 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 280 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 281 | 281 | msgstr "Для «%s» необходимо указать команду в качестве аргументов после «--»" |
| 282 | 282 | |
| 283 | 283 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 284 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 284 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 285 | 285 | msgstr "Внешние аргументы после «--»" |
| 286 | 286 | |
| 287 | 287 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 322 | 322 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 323 | 323 | msgid "" |
| 324 | 324 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 325 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 325 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 326 | 326 | msgstr "" |
| 327 | 327 | "Цвет текста в терминале по умолчанию, как цветовая спецификация (может быть " |
| 328 | "в виде шестнадцатеричных цифр HTML, или имени цвета, например, «red»)." | |
| 328 | "в виде шестнадцатеричных цифр HTML или имени цвета, например, «red»)." | |
| 329 | 329 | |
| 330 | 330 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7 |
| 331 | 331 | msgid "Default color of terminal background" |
| 334 | 334 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 335 | 335 | msgid "" |
| 336 | 336 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 337 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 337 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 338 | 338 | msgstr "" |
| 339 | 339 | "Цвет фона терминала по умолчанию, как цветовая спецификация (может быть в " |
| 340 | "виде шестнадцатеричных цифр HTML, или имени цвета, например, «red»)." | |
| 340 | "виде шестнадцатеричных цифр HTML или имени цвета, например, «red»)." | |
| 341 | 341 | |
| 342 | 342 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9 |
| 343 | 343 | msgid "Default color of bold text in the terminal" |
| 346 | 346 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 347 | 347 | msgid "" |
| 348 | 348 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 349 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 349 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 350 | 350 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 351 | 351 | msgstr "" |
| 352 | 352 | "Цвет полужирного текста в терминале по умолчанию, как цветовая спецификация " |
| 353 | "(может быть в виде шестнадцатеричных цифр HTML, или имени цвета, например, " | |
| 354 | "«red»). Параметр игнорируется, если в параметре bold_color_same_as_fg " | |
| 353 | "(может быть в виде шестнадцатеричных цифр HTML или имени цвета, например, " | |
| 354 | "«red»). Параметр игнорируется, если в параметре «bold_color_same_as_fg» " | |
| 355 | 355 | "установлено значение «true»." |
| 356 | 356 | |
| 357 | 357 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11 |
| 381 | 381 | |
| 382 | 382 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 383 | 383 | msgid "" |
| 384 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 385 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 386 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 384 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 385 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 386 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 387 | 387 | msgstr "" |
| 388 | 388 | "Пользовательский цвет фона терминала по умолчанию, как цветовая спецификация " |
| 389 | "(может быть в виде шестнадцатеричных цифр HTML, или имени цвета, например, " | |
| 389 | "(может быть в виде шестнадцатеричных цифр HTML или имени цвета, например, " | |
| 390 | 390 | "«red»)." |
| 391 | 391 | |
| 392 | 392 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17 |
| 395 | 395 | |
| 396 | 396 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 397 | 397 | msgid "" |
| 398 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 398 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 399 | 399 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 400 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 400 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 401 | 401 | msgstr "" |
| 402 | 402 | "Пользовательский цвет символа курсора терминала, как цветовая спецификация " |
| 403 | "(может быть в виде шестнадцатеричных цифр HTML, или имени цвета, например, " | |
| 404 | "«red»). Параметр игнорируется, если в параметре cursor-colors-set " | |
| 403 | "(может быть в виде шестнадцатеричных цифр HTML или имени цвета, например, " | |
| 404 | "«red»). Параметр игнорируется, если в параметре «cursor-colors-set» " | |
| 405 | 405 | "установлено значение «false»." |
| 406 | 406 | |
| 407 | 407 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19 |
| 420 | 420 | |
| 421 | 421 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 422 | 422 | msgid "" |
| 423 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 424 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 425 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 423 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 424 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 425 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 426 | 426 | msgstr "" |
| 427 | 427 | "Пользовательский цвет подсветки терминала, как цветовая спецификация (может " |
| 428 | "быть в виде шестнадцатеричных цифр HTML, или имени цвета, например, «red»). " | |
| 429 | "Параметр игнорируется, если в параметре highlight-colors-set установлено " | |
| 428 | "быть в виде шестнадцатеричных цифр HTML или имени цвета, например, «red»). " | |
| 429 | "Параметр игнорируется, если в параметре «highlight-colors-set» установлено " | |
| 430 | 430 | "значение «false»." |
| 431 | 431 | |
| 432 | 432 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23 |
| 435 | 435 | |
| 436 | 436 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 437 | 437 | msgid "" |
| 438 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 438 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 439 | 439 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 440 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 440 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 441 | 441 | "false." |
| 442 | 442 | msgstr "" |
| 443 | 443 | "Пользовательский цвет текста подсветки терминала, как цветовая спецификация " |
| 444 | "(может быть в виде шестнадцатеричных цифр HTML, или имени цвета, например, " | |
| 445 | "«red»). Параметр игнорируется, если в параметре highlight-colors-set " | |
| 444 | "(может быть в виде шестнадцатеричных цифр HTML или имени цвета, например, " | |
| 445 | "«red»). Параметр игнорируется, если в параметре «highlight-colors-set» " | |
| 446 | 446 | "установлено значение «false»." |
| 447 | 447 | |
| 448 | 448 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25 |
| 510 | 510 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 511 | 511 | msgid "" |
| 512 | 512 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 513 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 513 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 514 | 514 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 515 | 515 | msgstr "" |
| 516 | 516 | "Количество строк, сохраняемых в буфере прокрутки. Вы можете прокрутить вывод " |
| 517 | 517 | "терминала назад на это количество строк, при превышении этого количества " |
| 518 | "самые старые строки отбрасываются. Если scrollback_unlimited равно true, то " | |
| 519 | "это значение игнорируется." | |
| 518 | "самые старые строки отбрасываются. Если «scrollback_unlimited» равно «true», " | |
| 519 | "то это значение игнорируется." | |
| 520 | 520 | |
| 521 | 521 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38 |
| 522 | 522 | msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback" |
| 541 | 541 | msgstr "Если включено, нажатие клавиши приводит к перемотке до низа." |
| 542 | 542 | |
| 543 | 543 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 544 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 544 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 545 | 545 | msgstr "Прокручивать ли вниз при появлении нового вывода" |
| 546 | 546 | |
| 547 | 547 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 548 | 548 | msgid "" |
| 549 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 549 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 550 | 550 | msgstr "" |
| 551 | 551 | "Если установлено, появление нового вывода в терминале будет приводить к " |
| 552 | 552 | "прокрутке вниз." |
| 557 | 557 | |
| 558 | 558 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 559 | 559 | msgid "" |
| 560 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 561 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 562 | "inside." | |
| 560 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 561 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 563 | 562 | msgstr "" |
| 564 | 563 | "Возможные значения: «close» — закрыть терминал, «restart» — перезапустить " |
| 565 | 564 | "команду, «hold» — оставить терминал открытым без выполняемых команд." |
| 595 | 594 | |
| 596 | 595 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 597 | 596 | msgid "" |
| 598 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 599 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 597 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 598 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 600 | 599 | msgstr "" |
| 601 | 600 | "Возможные значения этого ключа: «system» для использования системной " |
| 602 | 601 | "настройки мигания курсора, либо «on» или «off» для явной установки режима " |
| 694 | 693 | |
| 695 | 694 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73 |
| 696 | 695 | msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog" |
| 697 | msgstr "Комбинация клавиш для открытия диалогового окна Параметры" | |
| 696 | msgstr "Комбинация клавиш для открытия диалогового окна «Параметры»" | |
| 698 | 697 | |
| 699 | 698 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 700 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 701 | msgstr "" | |
| 702 | "Комбинация клавиш для открытия диалогового окна Параметры текущего профиля" | |
| 699 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 700 | msgstr "" | |
| 701 | "Комбинация клавиш для открытия диалогового окна «Параметры» текущего профиля" | |
| 703 | 702 | |
| 704 | 703 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75 |
| 705 | 704 | msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode" |
| 784 | 783 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 785 | 784 | msgid "" |
| 786 | 785 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 787 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 786 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 788 | 787 | "off." |
| 789 | 788 | msgstr "" |
| 790 | 789 | "Использовать ли комбинации клавиш Alt+буква для доступа к меню. Эта функция " |
| 791 | "может мешать работе некоторых приложений внутри терминала, в этом случае ее " | |
| 790 | "может мешать работе некоторых приложений внутри терминала, в этом случае её " | |
| 792 | 791 | "необходимо отключить." |
| 793 | 792 | |
| 794 | 793 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96 |
| 798 | 797 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 799 | 798 | msgid "" |
| 800 | 799 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 801 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 800 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 802 | 801 | msgstr "" |
| 803 | 802 | "Включены ли комбинации клавиш. Комбинации клавиш могут совпадать с " |
| 804 | 803 | "комбинациями, используемыми в некоторых приложениях, запускаемых в " |
| 1379 | 1378 | msgstr "Закрыть все терминалы" |
| 1380 | 1379 | |
| 1381 | 1380 | #. Edit menu |
| 1382 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2475 | |
| 1383 | #: ../src/terminal-window.c:2595 | |
| 1381 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2469 | |
| 1382 | #: ../src/terminal-window.c:2587 | |
| 1384 | 1383 | msgid "Copy" |
| 1385 | 1384 | msgstr "Скопировать" |
| 1386 | 1385 | |
| 1387 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1388 | #: ../src/terminal-window.c:2598 | |
| 1386 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2472 | |
| 1387 | #: ../src/terminal-window.c:2590 | |
| 1389 | 1388 | msgid "Paste" |
| 1390 | 1389 | msgstr "Вставить" |
| 1391 | 1390 | |
| 1392 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1391 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1393 | 1392 | msgid "Select All" |
| 1394 | 1393 | msgstr "Выделить всё" |
| 1395 | 1394 | |
| 1422 | 1421 | msgstr "Развернуть на полный экран" |
| 1423 | 1422 | |
| 1424 | 1423 | #. View menu |
| 1425 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1424 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2489 | |
| 1426 | 1425 | msgid "Zoom In" |
| 1427 | 1426 | msgstr "Увеличить масштаб" |
| 1428 | 1427 | |
| 1429 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2498 | |
| 1428 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2492 | |
| 1430 | 1429 | msgid "Zoom Out" |
| 1431 | 1430 | msgstr "Уменьшить масштаб" |
| 1432 | 1431 | |
| 1433 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2501 | |
| 1432 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1434 | 1433 | msgid "Normal Size" |
| 1435 | 1434 | msgstr "Исходный размер" |
| 1436 | 1435 | |
| 1503 | 1502 | msgid "Shortcut _Key" |
| 1504 | 1503 | msgstr "К_омбинация клавиш" |
| 1505 | 1504 | |
| 1506 | #: ../src/terminal-app.c:742 | |
| 1505 | #: ../src/terminal-app.c:753 | |
| 1507 | 1506 | msgid "User Defined" |
| 1508 | 1507 | msgstr "Определённая пользователем" |
| 1509 | 1508 | |
| 1661 | 1660 | msgid "_Preferences" |
| 1662 | 1661 | msgstr "_Параметры" |
| 1663 | 1662 | |
| 1664 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 1663 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2440 | |
| 1665 | 1664 | msgid "_Help" |
| 1666 | 1665 | msgstr "_Справка" |
| 1667 | 1666 | |
| 1668 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2563 | |
| 1667 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2557 | |
| 1669 | 1668 | msgid "_About" |
| 1670 | 1669 | msgstr "_О приложении" |
| 1671 | 1670 | |
| 1728 | 1727 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1729 | 1728 | msgstr "Открыть терминал с файловым менеджером Midnight Commander" |
| 1730 | 1729 | |
| 1731 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1732 | #, c-format | |
| 1733 | msgid "" | |
| 1734 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1730 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1731 | #, c-format | |
| 1732 | msgid "" | |
| 1733 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1735 | 1734 | "terminal." |
| 1736 | 1735 | msgstr "" |
| 1737 | "Параметр «%s» устарел и может быть удалён в будущих версиях терминала GNOME." | |
| 1738 | ||
| 1739 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1740 | #, c-format | |
| 1741 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1736 | "Параметр «%s» устарел и может быть удалён в будущих версиях gnome-terminal." | |
| 1737 | ||
| 1738 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1739 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1740 | #, c-format | |
| 1741 | msgid "" | |
| 1742 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1743 | "it." | |
| 1744 | msgstr "" | |
| 1745 | "Используйте «%s» для указания завершения параметров, а затем укажите строку " | |
| 1746 | "команды." | |
| 1747 | ||
| 1748 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1749 | #, c-format | |
| 1750 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1742 | 1751 | msgstr "Параметр «%s» не поддерживается в этой версии gnome-terminal." |
| 1743 | 1752 | |
| 1744 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1753 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1745 | 1754 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1746 | 1755 | msgstr "Терминал GNOME" |
| 1747 | 1756 | |
| 1748 | #: ../src/terminal-options.c:298 | |
| 1749 | #, c-format | |
| 1750 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1757 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1758 | #, c-format | |
| 1759 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1760 | msgstr "Используется VTE версии %u.%u.%u" | |
| 1761 | ||
| 1762 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1763 | #, c-format | |
| 1764 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1751 | 1765 | msgstr "Аргумент для «%s» не является допустимой командой: %s" |
| 1752 | 1766 | |
| 1753 | #: ../src/terminal-options.c:466 | |
| 1767 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1754 | 1768 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1755 | 1769 | msgstr "Две роли заданы для одного окна" |
| 1756 | 1770 | |
| 1757 | #: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520 | |
| 1758 | #, c-format | |
| 1759 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1771 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1772 | #, c-format | |
| 1773 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1760 | 1774 | msgstr "Параметр «%s» указан дважды для одного и того же окна\n" |
| 1761 | 1775 | |
| 1762 | #: ../src/terminal-options.c:720 | |
| 1763 | #, c-format | |
| 1764 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1776 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1777 | #, c-format | |
| 1778 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1765 | 1779 | msgstr "Масштаб %g слишком мал, используется масштаб %g\n" |
| 1766 | 1780 | |
| 1767 | #: ../src/terminal-options.c:728 | |
| 1768 | #, c-format | |
| 1769 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1781 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1782 | #, c-format | |
| 1783 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1770 | 1784 | msgstr "Масштаб %g слишком велик, используется масштаб %g\n" |
| 1771 | 1785 | |
| 1772 | #: ../src/terminal-options.c:766 | |
| 1773 | #, c-format | |
| 1774 | msgid "" | |
| 1775 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1786 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1787 | #, c-format | |
| 1788 | msgid "" | |
| 1789 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1776 | 1790 | "command line" |
| 1777 | 1791 | msgstr "" |
| 1778 | 1792 | "Параметр «%s» требует указания команды для запуска в оставшейся части " |
| 1779 | 1793 | "командной строки" |
| 1780 | 1794 | |
| 1781 | #: ../src/terminal-options.c:901 | |
| 1795 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1782 | 1796 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1783 | 1797 | msgstr "Неверный формат файла конфигурации терминала" |
| 1784 | 1798 | |
| 1785 | #: ../src/terminal-options.c:914 | |
| 1799 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1786 | 1800 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1787 | 1801 | msgstr "Версия файла конфигурации и терминала не совместимы" |
| 1788 | 1802 | |
| 1789 | #: ../src/terminal-options.c:1060 | |
| 1803 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1790 | 1804 | msgid "" |
| 1791 | 1805 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1792 | 1806 | "terminal" |
| 1794 | 1808 | "Не регистрировать с помощью сервера имён активации, не использовать повторно " |
| 1795 | 1809 | "терминал" |
| 1796 | 1810 | |
| 1797 | #: ../src/terminal-options.c:1069 | |
| 1811 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1798 | 1812 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1799 | 1813 | msgstr "Загрузить конфигурацию терминала из файла" |
| 1800 | 1814 | |
| 1801 | #: ../src/terminal-options.c:1070 | |
| 1815 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1802 | 1816 | msgid "FILE" |
| 1803 | 1817 | msgstr "ФАЙЛ" |
| 1804 | 1818 | |
| 1805 | #: ../src/terminal-options.c:1080 | |
| 1806 | #| msgid "Show per-window options" | |
| 1819 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1807 | 1820 | msgid "Show preferences window" |
| 1808 | 1821 | msgstr "Показать окно параметров" |
| 1809 | 1822 | |
| 1810 | #: ../src/terminal-options.c:1092 | |
| 1823 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1811 | 1824 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1812 | 1825 | msgstr "Открыть новое окно, содержащее вкладку с профилем по умолчанию" |
| 1813 | 1826 | |
| 1814 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1827 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1815 | 1828 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1816 | 1829 | msgstr "" |
| 1817 | 1830 | "Открыть новую вкладку с профилем по умолчанию в последнем открытом окне" |
| 1818 | 1831 | |
| 1819 | #: ../src/terminal-options.c:1114 | |
| 1832 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1820 | 1833 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1821 | 1834 | msgstr "Включить панель меню" |
| 1822 | 1835 | |
| 1823 | #: ../src/terminal-options.c:1123 | |
| 1836 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1824 | 1837 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1825 | 1838 | msgstr "Выключить панель меню" |
| 1826 | 1839 | |
| 1827 | #: ../src/terminal-options.c:1132 | |
| 1840 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1828 | 1841 | msgid "Maximize the window" |
| 1829 | 1842 | msgstr "Окно максимального размера" |
| 1830 | 1843 | |
| 1831 | #: ../src/terminal-options.c:1168 | |
| 1844 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1832 | 1845 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1833 | 1846 | msgstr "Сделать последнюю указанную вкладку в этом окне активной" |
| 1834 | 1847 | |
| 1835 | #: ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 1848 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1836 | 1849 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1837 | 1850 | msgstr "Выполнить в терминале аргумент к этому параметру" |
| 1838 | 1851 | |
| 1839 | #: ../src/terminal-options.c:1191 | |
| 1852 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1840 | 1853 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1841 | 1854 | msgstr "ИМЯ-ПРОФИЛЯ" |
| 1842 | 1855 | |
| 1843 | #: ../src/terminal-options.c:1199 | |
| 1856 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1844 | 1857 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1845 | 1858 | msgstr "Установить начальный заголовок терминала" |
| 1846 | 1859 | |
| 1847 | #: ../src/terminal-options.c:1200 | |
| 1860 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1848 | 1861 | msgid "TITLE" |
| 1849 | 1862 | msgstr "ЗАГОЛОВОК" |
| 1850 | 1863 | |
| 1851 | #: ../src/terminal-options.c:1306 ../src/terminal-options.c:1312 | |
| 1864 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1865 | msgid "COMMAND" | |
| 1866 | msgstr "КОМАНДА" | |
| 1867 | ||
| 1868 | #: ../src/terminal-options.c:1334 | |
| 1852 | 1869 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1853 | 1870 | msgstr "Эмулятор терминала GNOME" |
| 1854 | 1871 | |
| 1855 | #: ../src/terminal-options.c:1313 | |
| 1872 | #: ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1856 | 1873 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1857 | 1874 | msgstr "Показать параметры терминала GNOME" |
| 1858 | 1875 | |
| 1859 | #: ../src/terminal-options.c:1323 | |
| 1876 | #: ../src/terminal-options.c:1345 | |
| 1860 | 1877 | msgid "" |
| 1861 | 1878 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1862 | 1879 | "specified:" |
| 1864 | 1881 | "Параметры для открытия новых окон или вкладов терминала; эти параметры могут " |
| 1865 | 1882 | "быть использованы несколько раз:" |
| 1866 | 1883 | |
| 1867 | #: ../src/terminal-options.c:1332 | |
| 1884 | #: ../src/terminal-options.c:1354 | |
| 1868 | 1885 | msgid "" |
| 1869 | 1886 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1870 | 1887 | "the default for all windows:" |
| 1872 | 1889 | "Параметры окна; если используются до первого аргумента --window или --tab, " |
| 1873 | 1890 | "устанавливаются по умолчанию для всех окон" |
| 1874 | 1891 | |
| 1875 | #: ../src/terminal-options.c:1333 | |
| 1892 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1876 | 1893 | msgid "Show per-window options" |
| 1877 | 1894 | msgstr "Показать параметры, применяемые к окну" |
| 1878 | 1895 | |
| 1879 | #: ../src/terminal-options.c:1341 | |
| 1896 | #: ../src/terminal-options.c:1363 | |
| 1880 | 1897 | msgid "" |
| 1881 | 1898 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1882 | 1899 | "the default for all terminals:" |
| 1884 | 1901 | "Параметры терминала; Если используются до первого аргумента --window или --" |
| 1885 | 1902 | "tab, устанавливаются по умолчанию для всех терминалов:" |
| 1886 | 1903 | |
| 1887 | #: ../src/terminal-options.c:1342 | |
| 1904 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1888 | 1905 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1889 | 1906 | msgstr "Показать параметры, применяемые к терминалу" |
| 1890 | 1907 | |
| 1901 | 1918 | msgid "Delete profile “%s”?" |
| 1902 | 1919 | msgstr "Удалить профиль «%s»?" |
| 1903 | 1920 | |
| 1904 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:553 | |
| 1921 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:547 | |
| 1905 | 1922 | msgid "_Cancel" |
| 1906 | 1923 | msgstr "_Отмена" |
| 1907 | 1924 | |
| 1921 | 1938 | msgid "_Encoding" |
| 1922 | 1939 | msgstr "_Кодировка" |
| 1923 | 1940 | |
| 1924 | #: ../src/terminal-screen.c:1155 | |
| 1941 | #: ../src/terminal-screen.c:1157 | |
| 1925 | 1942 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1926 | 1943 | msgstr "Не задана команда или оболочка" |
| 1927 | 1944 | |
| 1928 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2490 | |
| 1945 | #: ../src/terminal-screen.c:1374 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1929 | 1946 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1930 | 1947 | msgstr "Параметры п_рофиля" |
| 1931 | 1948 | |
| 1932 | #: ../src/terminal-screen.c:1406 ../src/terminal-screen.c:1684 | |
| 1949 | #: ../src/terminal-screen.c:1375 ../src/terminal-screen.c:1702 | |
| 1933 | 1950 | msgid "_Relaunch" |
| 1934 | 1951 | msgstr "Пере_запустить" |
| 1935 | 1952 | |
| 1936 | #: ../src/terminal-screen.c:1409 | |
| 1953 | #: ../src/terminal-screen.c:1378 | |
| 1937 | 1954 | msgid "There was an error creating the child process for this terminal" |
| 1938 | 1955 | msgstr "Произошла ошибка при создании дочернего процесса для этого терминала" |
| 1939 | 1956 | |
| 1940 | #: ../src/terminal-screen.c:1688 | |
| 1957 | #: ../src/terminal-screen.c:1706 | |
| 1941 | 1958 | #, c-format |
| 1942 | 1959 | msgid "The child process exited normally with status %d." |
| 1943 | 1960 | msgstr "Дочерний процесс корректно завершился с кодом %d." |
| 1944 | 1961 | |
| 1945 | #: ../src/terminal-screen.c:1691 | |
| 1962 | #: ../src/terminal-screen.c:1709 | |
| 1946 | 1963 | #, c-format |
| 1947 | 1964 | msgid "The child process was aborted by signal %d." |
| 1948 | 1965 | msgstr "Работа дочернего процесса прервана по сигналу %d." |
| 1949 | 1966 | |
| 1950 | #: ../src/terminal-screen.c:1694 | |
| 1967 | #: ../src/terminal-screen.c:1712 | |
| 1951 | 1968 | msgid "The child process was aborted." |
| 1952 | 1969 | msgstr "Работа дочернего процесса прервана." |
| 1953 | 1970 | |
| 1966 | 1983 | #: ../src/terminal-util.c:203 |
| 1967 | 1984 | msgid "Contributors:" |
| 1968 | 1985 | msgstr "Помощники:" |
| 1969 | ||
| 1970 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1971 | #, c-format | |
| 1972 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1973 | msgstr "Используется VTE версии %u.%u.%u" | |
| 1974 | 1986 | |
| 1975 | 1987 | #: ../src/terminal-util.c:225 |
| 1976 | 1988 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 2021 | 2033 | "программой терминала GNOME. Если это не так, обратитесь к странице <http://" |
| 2022 | 2034 | "www.gnu.org/licenses/>." |
| 2023 | 2035 | |
| 2024 | #: ../src/terminal-window.c:528 | |
| 2036 | #: ../src/terminal-window.c:522 | |
| 2025 | 2037 | msgid "Could not save contents" |
| 2026 | 2038 | msgstr "Не удалось сохранить содержимое" |
| 2027 | 2039 | |
| 2028 | #: ../src/terminal-window.c:550 | |
| 2040 | #: ../src/terminal-window.c:544 | |
| 2029 | 2041 | msgid "Save as…" |
| 2030 | 2042 | msgstr "Сохранить как…" |
| 2031 | 2043 | |
| 2032 | #: ../src/terminal-window.c:554 | |
| 2044 | #: ../src/terminal-window.c:548 | |
| 2033 | 2045 | msgid "_Save" |
| 2034 | 2046 | msgstr "_Сохранить" |
| 2035 | 2047 | |
| 2037 | 2049 | #. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and |
| 2038 | 2050 | #. * the %s is the name of the terminal profile. |
| 2039 | 2051 | #. |
| 2040 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2052 | #: ../src/terminal-window.c:1265 | |
| 2041 | 2053 | #, c-format |
| 2042 | 2054 | msgid "_%u. %s" |
| 2043 | 2055 | msgstr "_%u. %s" |
| 2046 | 2058 | #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), |
| 2047 | 2059 | #. * and the %s is the name of the terminal profile. |
| 2048 | 2060 | #. |
| 2049 | #: ../src/terminal-window.c:1277 | |
| 2061 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2050 | 2062 | #, c-format |
| 2051 | 2063 | msgid "_%c. %s" |
| 2052 | 2064 | msgstr "_%c. %s" |
| 2053 | 2065 | |
| 2054 | 2066 | #. Toplevel |
| 2055 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2067 | #: ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 2056 | 2068 | msgid "_File" |
| 2057 | 2069 | msgstr "_Файл" |
| 2058 | 2070 | |
| 2059 | 2071 | #. File menu |
| 2060 | #: ../src/terminal-window.c:2440 ../src/terminal-window.c:2452 | |
| 2061 | #: ../src/terminal-window.c:2458 ../src/terminal-window.c:2604 | |
| 2072 | #: ../src/terminal-window.c:2434 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 2073 | #: ../src/terminal-window.c:2452 ../src/terminal-window.c:2596 | |
| 2062 | 2074 | msgid "Open _Terminal" |
| 2063 | 2075 | msgstr "Открыть _терминал" |
| 2064 | 2076 | |
| 2065 | #: ../src/terminal-window.c:2441 | |
| 2077 | #: ../src/terminal-window.c:2435 | |
| 2066 | 2078 | msgid "_Edit" |
| 2067 | 2079 | msgstr "_Правка" |
| 2068 | 2080 | |
| 2069 | #: ../src/terminal-window.c:2442 | |
| 2081 | #: ../src/terminal-window.c:2436 | |
| 2070 | 2082 | msgid "_View" |
| 2071 | 2083 | msgstr "_Вид" |
| 2072 | 2084 | |
| 2073 | #: ../src/terminal-window.c:2443 | |
| 2085 | #: ../src/terminal-window.c:2437 | |
| 2074 | 2086 | msgid "_Search" |
| 2075 | 2087 | msgstr "П_оиск" |
| 2076 | 2088 | |
| 2077 | #: ../src/terminal-window.c:2444 | |
| 2089 | #: ../src/terminal-window.c:2438 | |
| 2078 | 2090 | msgid "_Terminal" |
| 2079 | 2091 | msgstr "_Терминал" |
| 2080 | 2092 | |
| 2081 | #: ../src/terminal-window.c:2445 | |
| 2093 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2082 | 2094 | msgid "Ta_bs" |
| 2083 | 2095 | msgstr "В_кладки" |
| 2084 | 2096 | |
| 2085 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2097 | #: ../src/terminal-window.c:2449 | |
| 2086 | 2098 | msgid "Open Ta_b" |
| 2087 | 2099 | msgstr "Открыть _вкладку" |
| 2088 | 2100 | |
| 2089 | #: ../src/terminal-window.c:2461 | |
| 2101 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2090 | 2102 | msgid "New _Profile" |
| 2091 | 2103 | msgstr "Создать _профиль" |
| 2092 | 2104 | |
| 2093 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2105 | #: ../src/terminal-window.c:2458 | |
| 2094 | 2106 | msgid "_Save Contents" |
| 2095 | 2107 | msgstr "Со_хранить содержимое" |
| 2096 | 2108 | |
| 2097 | #: ../src/terminal-window.c:2467 ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2109 | #: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2098 | 2110 | msgid "C_lose Terminal" |
| 2099 | 2111 | msgstr "_Закрыть терминал" |
| 2100 | 2112 | |
| 2101 | #: ../src/terminal-window.c:2470 | |
| 2113 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2102 | 2114 | msgid "_Close All Terminals" |
| 2103 | 2115 | msgstr "_Закрыть все терминалы" |
| 2104 | 2116 | |
| 2105 | #: ../src/terminal-window.c:2481 ../src/terminal-window.c:2601 | |
| 2117 | #: ../src/terminal-window.c:2475 ../src/terminal-window.c:2593 | |
| 2106 | 2118 | msgid "Paste _Filenames" |
| 2107 | 2119 | msgstr "Вставить _имена файлов" |
| 2108 | 2120 | |
| 2109 | #: ../src/terminal-window.c:2487 | |
| 2121 | #: ../src/terminal-window.c:2481 | |
| 2110 | 2122 | msgid "Pre_ferences" |
| 2111 | 2123 | msgstr "Пара_метры" |
| 2112 | 2124 | |
| 2113 | 2125 | #. Search menu |
| 2114 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2126 | #: ../src/terminal-window.c:2500 | |
| 2115 | 2127 | msgid "_Find…" |
| 2116 | 2128 | msgstr "_Найти…" |
| 2117 | 2129 | |
| 2118 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2130 | #: ../src/terminal-window.c:2503 | |
| 2119 | 2131 | msgid "Find Ne_xt" |
| 2120 | 2132 | msgstr "Найти _следующее" |
| 2121 | 2133 | |
| 2122 | #: ../src/terminal-window.c:2512 | |
| 2134 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2123 | 2135 | msgid "Find Pre_vious" |
| 2124 | 2136 | msgstr "Найти _предыдущее" |
| 2125 | 2137 | |
| 2126 | #: ../src/terminal-window.c:2515 | |
| 2138 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2127 | 2139 | msgid "_Clear Highlight" |
| 2128 | 2140 | msgstr "_Убрать подсветку" |
| 2129 | 2141 | |
| 2130 | #: ../src/terminal-window.c:2519 | |
| 2131 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2142 | #: ../src/terminal-window.c:2513 | |
| 2143 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2132 | 2144 | msgstr "Перейти к _строке…" |
| 2133 | 2145 | |
| 2146 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2147 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2148 | msgstr "По_шаговый поиск…" | |
| 2149 | ||
| 2150 | #. Terminal menu | |
| 2134 | 2151 | #: ../src/terminal-window.c:2522 |
| 2135 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2136 | msgstr "По_шаговый поиск…" | |
| 2137 | ||
| 2138 | #. Terminal menu | |
| 2139 | #: ../src/terminal-window.c:2528 | |
| 2140 | 2152 | msgid "Change _Profile" |
| 2141 | 2153 | msgstr "Изменить _профиль" |
| 2142 | 2154 | |
| 2143 | #: ../src/terminal-window.c:2529 | |
| 2155 | #: ../src/terminal-window.c:2523 | |
| 2144 | 2156 | msgid "Set _Character Encoding" |
| 2145 | 2157 | msgstr "Установить _кодировку символов" |
| 2146 | 2158 | |
| 2147 | #: ../src/terminal-window.c:2530 | |
| 2159 | #: ../src/terminal-window.c:2524 | |
| 2148 | 2160 | msgid "_Reset" |
| 2149 | 2161 | msgstr "_Сброс" |
| 2150 | 2162 | |
| 2151 | #: ../src/terminal-window.c:2533 | |
| 2163 | #: ../src/terminal-window.c:2527 | |
| 2152 | 2164 | msgid "Reset and C_lear" |
| 2153 | 2165 | msgstr "Сброс и о_чистка" |
| 2154 | 2166 | |
| 2155 | 2167 | #. Terminal/Encodings menu |
| 2156 | #: ../src/terminal-window.c:2538 | |
| 2168 | #: ../src/terminal-window.c:2532 | |
| 2157 | 2169 | msgid "_Add or Remove…" |
| 2158 | 2170 | msgstr "_Добавить или удалить…" |
| 2159 | 2171 | |
| 2160 | 2172 | #. Tabs menu |
| 2161 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2173 | #: ../src/terminal-window.c:2537 | |
| 2162 | 2174 | msgid "_Previous Terminal" |
| 2163 | 2175 | msgstr "_Предыдущий терминал" |
| 2164 | 2176 | |
| 2165 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2177 | #: ../src/terminal-window.c:2540 | |
| 2166 | 2178 | msgid "_Next Terminal" |
| 2167 | 2179 | msgstr "_Следующий терминал" |
| 2168 | 2180 | |
| 2169 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2181 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2170 | 2182 | msgid "Move Terminal _Left" |
| 2171 | 2183 | msgstr "Переместить терминал в_лево" |
| 2172 | 2184 | |
| 2173 | #: ../src/terminal-window.c:2552 | |
| 2185 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2174 | 2186 | msgid "Move Terminal _Right" |
| 2175 | 2187 | msgstr "Переместить терминал в_право" |
| 2176 | 2188 | |
| 2177 | #: ../src/terminal-window.c:2555 | |
| 2189 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2178 | 2190 | msgid "_Detach Terminal" |
| 2179 | 2191 | msgstr "_Открепить терминал" |
| 2180 | 2192 | |
| 2181 | 2193 | #. Help menu |
| 2182 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2194 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 2183 | 2195 | msgid "_Contents" |
| 2184 | 2196 | msgstr "_Содержание" |
| 2185 | 2197 | |
| 2186 | #: ../src/terminal-window.c:2567 | |
| 2198 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2187 | 2199 | msgid "_Inspector" |
| 2188 | 2200 | msgstr "_Инспектор" |
| 2189 | 2201 | |
| 2190 | 2202 | #. Popup menu |
| 2191 | #: ../src/terminal-window.c:2573 | |
| 2203 | #: ../src/terminal-window.c:2565 | |
| 2192 | 2204 | msgid "_Send Mail To…" |
| 2193 | 2205 | msgstr "Отп_равить E-mail…" |
| 2194 | 2206 | |
| 2195 | #: ../src/terminal-window.c:2576 | |
| 2207 | #: ../src/terminal-window.c:2568 | |
| 2196 | 2208 | msgid "_Copy E-mail Address" |
| 2197 | 2209 | msgstr "Скопировать адрес E-mail" |
| 2198 | 2210 | |
| 2199 | #: ../src/terminal-window.c:2579 | |
| 2211 | #: ../src/terminal-window.c:2571 | |
| 2200 | 2212 | msgid "C_all To…" |
| 2201 | 2213 | msgstr "_Позвонить…" |
| 2202 | 2214 | |
| 2203 | #: ../src/terminal-window.c:2582 | |
| 2215 | #: ../src/terminal-window.c:2574 | |
| 2204 | 2216 | msgid "_Copy Call Address" |
| 2205 | 2217 | msgstr "_Скопировать адрес E-mail" |
| 2206 | 2218 | |
| 2207 | #: ../src/terminal-window.c:2585 | |
| 2219 | #: ../src/terminal-window.c:2577 | |
| 2208 | 2220 | msgid "_Open Link" |
| 2209 | 2221 | msgstr "Открыть сс_ылку" |
| 2210 | 2222 | |
| 2211 | #: ../src/terminal-window.c:2588 | |
| 2223 | #: ../src/terminal-window.c:2580 | |
| 2212 | 2224 | msgid "_Copy Link Address" |
| 2213 | 2225 | msgstr "Копировать а_дрес ссылки" |
| 2214 | 2226 | |
| 2215 | #: ../src/terminal-window.c:2594 | |
| 2227 | #: ../src/terminal-window.c:2586 | |
| 2216 | 2228 | msgid "P_rofiles" |
| 2217 | 2229 | msgstr "П_рофили" |
| 2218 | 2230 | |
| 2219 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2231 | #: ../src/terminal-window.c:2599 | |
| 2220 | 2232 | msgid "L_eave Full Screen" |
| 2221 | 2233 | msgstr "П_окинуть полноэкранный режим" |
| 2222 | 2234 | |
| 2223 | 2235 | #. View Menu |
| 2224 | #: ../src/terminal-window.c:2615 | |
| 2236 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2225 | 2237 | msgid "Show _Menubar" |
| 2226 | 2238 | msgstr "Показывать панель _меню" |
| 2227 | 2239 | |
| 2228 | #: ../src/terminal-window.c:2619 | |
| 2240 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2229 | 2241 | msgid "_Full Screen" |
| 2230 | 2242 | msgstr "По_лноэкранный режим" |
| 2231 | 2243 | |
| 2232 | 2244 | #. Terminal menu |
| 2233 | #: ../src/terminal-window.c:2624 | |
| 2245 | #: ../src/terminal-window.c:2616 | |
| 2234 | 2246 | msgid "Read-_Only" |
| 2235 | 2247 | msgstr "Только для _чтения" |
| 2236 | 2248 | |
| 2237 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2249 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2238 | 2250 | msgid "Close this window?" |
| 2239 | 2251 | msgstr "Закрыть это окно?" |
| 2240 | 2252 | |
| 2241 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2253 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2242 | 2254 | msgid "Close this terminal?" |
| 2243 | 2255 | msgstr "Закрыть этот терминал?" |
| 2244 | 2256 | |
| 2245 | #: ../src/terminal-window.c:3840 | |
| 2257 | #: ../src/terminal-window.c:3843 | |
| 2246 | 2258 | msgid "" |
| 2247 | 2259 | "There are still processes running in some terminals in this window. Closing " |
| 2248 | 2260 | "the window will kill all of them." |
| 2250 | 2262 | "В некоторых терминалах этого окна запущены процессы. Закрытие окна приведёт " |
| 2251 | 2263 | "к принудительному завершению запущенных процессов." |
| 2252 | 2264 | |
| 2253 | #: ../src/terminal-window.c:3844 | |
| 2265 | #: ../src/terminal-window.c:3847 | |
| 2254 | 2266 | msgid "" |
| 2255 | 2267 | "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " |
| 2256 | 2268 | "kill it." |
| 2258 | 2270 | "В терминале запущен процесс. Закрытие терминала приведёт к принудительному " |
| 2259 | 2271 | "завершению процесса." |
| 2260 | 2272 | |
| 2261 | #: ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2273 | #: ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2262 | 2274 | msgid "C_lose Window" |
| 2263 | 2275 | msgstr "_Закрыть окно" |
| 2264 | ||
| 2265 | #~ msgid "_Search for:" | |
| 2266 | #~ msgstr "_Найти: " | |
| 2267 | ||
| 2268 | #~ msgid "Search _backwards" | |
| 2269 | #~ msgstr "_Обратный поиск" | |
| 2270 | ||
| 2271 | #~ msgid "_Same as text color" | |
| 2272 | #~ msgstr "_Цвет как у обычного текста" | |
| 12 | 12 | "Project-Id-Version: gnome-terminal\n" |
| 13 | 13 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" |
| 14 | 14 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" |
| 15 | "POT-Creation-Date: 2016-10-07 16:07+0000\n" | |
| 16 | "PO-Revision-Date: 2016-10-13 21:09+0200\n" | |
| 15 | "POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:40+0000\n" | |
| 16 | "PO-Revision-Date: 2017-01-19 20:33+0100\n" | |
| 17 | 17 | "Last-Translator: Dušan Kazik <[email protected]>\n" |
| 18 | 18 | "Language-Team: Slovak <[email protected]>\n" |
| 19 | 19 | "Language: sk\n" |
| 21 | 21 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 22 | 22 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 23 | 23 | "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n" |
| 24 | "X-Generator: Poedit 1.8.9\n" | |
| 24 | "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" | |
| 25 | 25 | |
| 26 | 26 | # desktop entry name |
| 27 | 27 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1 |
| 97 | 97 | |
| 98 | 98 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 99 | 99 | #, c-format |
| 100 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 100 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 101 | 101 | msgstr "„%s“ nie je platným identifikátorom aplikácie" |
| 102 | 102 | |
| 103 | 103 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 137 | 137 | |
| 138 | 138 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 139 | 139 | #, c-format |
| 140 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 140 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 141 | 141 | msgstr "Neplatný parameter „%s“ pre voľbu --fd" |
| 142 | 142 | |
| 143 | 143 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 185 | 185 | msgstr "Maximalizuje okno" |
| 186 | 186 | |
| 187 | 187 | # cmd desc |
| 188 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1146 | |
| 188 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 189 | 189 | msgid "Full-screen the window" |
| 190 | 190 | msgstr "Zobrazí na celú obrazovku" |
| 191 | 191 | |
| 192 | 192 | # cmd desc |
| 193 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1155 | |
| 193 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 194 | 194 | msgid "" |
| 195 | 195 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 196 | 196 | msgstr "" |
| 197 | 197 | "Nastaví veľkosť okna; napr.: 80x24 alebo 80x24+200+200 (STĹPCExRIADKY+X+Y)" |
| 198 | 198 | |
| 199 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1156 | |
| 199 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 200 | 200 | msgid "GEOMETRY" |
| 201 | 201 | msgstr "GEOMETRIA" |
| 202 | 202 | |
| 203 | 203 | # cmd desc |
| 204 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1164 | |
| 204 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 205 | 205 | msgid "Set the window role" |
| 206 | 206 | msgstr "Nastaví rolu okna" |
| 207 | 207 | |
| 208 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1165 | |
| 208 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 209 | 209 | msgid "ROLE" |
| 210 | 210 | msgstr "ROLA" |
| 211 | 211 | |
| 223 | 223 | msgid "May only use option %s once" |
| 224 | 224 | msgstr "Voľba %s sa môže použiť iba raz" |
| 225 | 225 | |
| 226 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:718 | |
| 227 | #, c-format | |
| 228 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 226 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 227 | #, c-format | |
| 228 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 229 | 229 | msgstr "„%s“ nie je platný násobok zväčšenia" |
| 230 | 230 | |
| 231 | 231 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 232 | 232 | #, c-format |
| 233 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 233 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 234 | 234 | msgstr "Hodnota priblíženia „%s“ je mimo povoleného rozsahu" |
| 235 | 235 | |
| 236 | 236 | # cmd desc |
| 237 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1195 | |
| 237 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 238 | 238 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 239 | 239 | msgstr "Použije zadaný profil namiesto predvoleného" |
| 240 | 240 | |
| 243 | 243 | msgstr "UUID" |
| 244 | 244 | |
| 245 | 245 | # cmd desc |
| 246 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1213 | |
| 246 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 247 | 247 | msgid "Set the working directory" |
| 248 | 248 | msgstr "Nastaví pracovný adresár" |
| 249 | 249 | |
| 250 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1214 | |
| 250 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 251 | 251 | msgid "DIRNAME" |
| 252 | 252 | msgstr "ADRESÁR" |
| 253 | 253 | |
| 254 | 254 | # cmd desc |
| 255 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1222 | |
| 256 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 255 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 256 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 257 | 257 | msgstr "Nastaví násobok zväčšenia pre terminál (1.0 = normálna veľkosť)" |
| 258 | 258 | |
| 259 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1223 | |
| 259 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 260 | 260 | msgid "ZOOM" |
| 261 | 261 | msgstr "ZVÄČŠENIE" |
| 262 | 262 | |
| 265 | 265 | msgstr "Voľby terminálu:" |
| 266 | 266 | |
| 267 | 267 | # cmd desc |
| 268 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1329 | |
| 268 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1347 | |
| 269 | 269 | msgid "Show terminal options" |
| 270 | 270 | msgstr "Zobrazí voľby terminálu" |
| 271 | 271 | |
| 291 | 291 | |
| 292 | 292 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 293 | 293 | #, c-format |
| 294 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 294 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 295 | 295 | msgstr "Neznámy príkaz „%s“" |
| 296 | 296 | |
| 297 | 297 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 298 | 298 | #, c-format |
| 299 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 299 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 300 | 300 | msgstr "" |
| 301 | 301 | "Parameter „%s“ vyžaduje spustenie príkazu ako parameter po znakoch „--“" |
| 302 | 302 | |
| 303 | 303 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 304 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 304 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 305 | 305 | msgstr "Vedľajšie parametre po znakoch „--“" |
| 306 | 306 | |
| 307 | 307 | # desktop entry name |
| 351 | 351 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 352 | 352 | msgid "" |
| 353 | 353 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 354 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 354 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 355 | 355 | msgstr "" |
| 356 | 356 | "Predvolená farba textu v termináli ako špecifikácia farby (formou " |
| 357 | 357 | "šestnáskových číslic alebo názvu farby ako napr. „red“)." |
| 365 | 365 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 366 | 366 | msgid "" |
| 367 | 367 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 368 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 368 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 369 | 369 | msgstr "" |
| 370 | 370 | "Predvolená farba pozadia terminálu ako špecifikácia farby (formou " |
| 371 | 371 | "šestnáskových číslic alebo názvu farby ako napr. „red“)." |
| 379 | 379 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 380 | 380 | msgid "" |
| 381 | 381 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 382 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 382 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 383 | 383 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 384 | 384 | msgstr "" |
| 385 | 385 | "Vlastná farba tučného textu terminálu, ako špecifikácia farby (formou " |
| 415 | 415 | # gsetting description |
| 416 | 416 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 417 | 417 | msgid "" |
| 418 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 419 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 420 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 418 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 419 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 420 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 421 | 421 | msgstr "" |
| 422 | 422 | "Vlastná farba pozadia kurzoru terminálu, ako špecifikácia farby (formou " |
| 423 | 423 | "šestnástkových číslic jazyka HTML, alebo názvu farby ako napr. „red“). Toto " |
| 430 | 430 | # gsetting description |
| 431 | 431 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 432 | 432 | msgid "" |
| 433 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 433 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 434 | 434 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 435 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 435 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 436 | 436 | msgstr "" |
| 437 | 437 | "Vlastná farba popredia textu na pozícii kurzoru terminálu, ako špecifikácia " |
| 438 | 438 | "farby (formou šestnástkových číslic jazyka HTML, alebo názvu farby ako napr. " |
| 457 | 457 | # gsetting description |
| 458 | 458 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 459 | 459 | msgid "" |
| 460 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 461 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 462 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 460 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 461 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 462 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 463 | 463 | msgstr "" |
| 464 | 464 | "Vlastná farba pozadia na zvýraznenej pozícii terminálu, ako špecifikácia " |
| 465 | 465 | "farby (formou šestnástkových číslic jazyka HTML, alebo názvu farby ako napr. " |
| 473 | 473 | # gsetting description |
| 474 | 474 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 475 | 475 | msgid "" |
| 476 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 476 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 477 | 477 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 478 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 478 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 479 | 479 | "false." |
| 480 | 480 | msgstr "" |
| 481 | 481 | "Vlastná farba popredia textu na zvýraznenej pozícii terminálu, ako " |
| 560 | 560 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 561 | 561 | msgid "" |
| 562 | 562 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 563 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 563 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 564 | 564 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 565 | 565 | msgstr "" |
| 566 | 566 | "Počet riadkov uchovávanej histórie. V termináli sa môžete presúvať po " |
| 596 | 596 | |
| 597 | 597 | # gsetting summary |
| 598 | 598 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 599 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 599 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 600 | 600 | msgstr "Či sa má posunúť obsah okna na koniec pri novom výstupe" |
| 601 | 601 | |
| 602 | 602 | # gsetting description |
| 603 | 603 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 604 | 604 | msgid "" |
| 605 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 605 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 606 | 606 | msgstr "Ak je true, pri novom výstupe sa presunie obsah terminálu na koniec." |
| 607 | 607 | |
| 608 | 608 | # gsetting summary |
| 613 | 613 | # gsetting description |
| 614 | 614 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 615 | 615 | msgid "" |
| 616 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 617 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 618 | "inside." | |
| 616 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 617 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 619 | 618 | msgstr "" |
| 620 | 619 | "Možné hodnoty sú „close“ pre zatvorenie terminálu, „restart“ pre znovu " |
| 621 | 620 | "vykonanie príkazu a „hold“ pre ponechanie terminálu otvoreného aj bez " |
| 657 | 656 | # gsetting description |
| 658 | 657 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 659 | 658 | msgid "" |
| 660 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 661 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 659 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 660 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 662 | 661 | msgstr "" |
| 663 | 662 | "Možné hodnoty sú „system“ pre použitie globálneho nastavenia blikania " |
| 664 | 663 | "kurzoru, alebo „on“ (zapnuté) a „off“ (vypnuté) pre nastavenie režimu " |
| 781 | 780 | |
| 782 | 781 | # gsetting summary |
| 783 | 782 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 784 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 783 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 785 | 784 | msgstr "" |
| 786 | 785 | "Klávesová skratka na otvorenie dialógového okna s nastaveniami aktuálneho " |
| 787 | 786 | "profilu" |
| 891 | 890 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 892 | 891 | msgid "" |
| 893 | 892 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 894 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 893 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 895 | 894 | "off." |
| 896 | 895 | msgstr "" |
| 897 | 896 | "Či majú byť v ponuke akcelerátory Alt+písmeno. Je možné, že by boli v " |
| 907 | 906 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 908 | 907 | msgid "" |
| 909 | 908 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 910 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 909 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 911 | 910 | msgstr "" |
| 912 | 911 | "Či majú byť povolené klávesové skratky. Je možné, že by boli v konflikte s " |
| 913 | 912 | "niektorými aplikáciami, ktoré bežia v termináli. Preto je možné ich vypnúť." |
| 1975 | 1974 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1976 | 1975 | msgstr "Otvorí terminálového správcu súborov Midnight Commander" |
| 1977 | 1976 | |
| 1978 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1979 | #, c-format | |
| 1980 | msgid "" | |
| 1981 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1977 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1978 | #, c-format | |
| 1979 | msgid "" | |
| 1980 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1982 | 1981 | "terminal." |
| 1983 | 1982 | msgstr "" |
| 1984 | 1983 | "Voľba „%s“ je zastaralá môže byť odstránená v neskorších verziách programu " |
| 1985 | 1984 | "gnome-terminal." |
| 1986 | 1985 | |
| 1987 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1988 | #, c-format | |
| 1989 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1986 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1987 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1988 | #, c-format | |
| 1989 | msgid "" | |
| 1990 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1991 | "it." | |
| 1992 | msgstr "" | |
| 1993 | "Použite znaky „%s“ na ukončenie volieb a všetko po nich spustiť v príkazovom " | |
| 1994 | "riadku." | |
| 1995 | ||
| 1996 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1997 | #, c-format | |
| 1998 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1990 | 1999 | msgstr "Voľba „%s“ už nie je dostupná v tejto verzii programu gnome-terminal." |
| 1991 | 2000 | |
| 1992 | 2001 | # PM: Terminál pre GNOME/ Terminál prostredia GNOME |
| 1993 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 2002 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1994 | 2003 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1995 | 2004 | msgstr "Terminál prostredia GNOME" |
| 1996 | 2005 | |
| 1997 | #: ../src/terminal-options.c:259 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 2006 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1998 | 2007 | #, c-format |
| 1999 | 2008 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" |
| 2000 | 2009 | msgstr "Používa sa VTE verzie %u.%u.%u" |
| 2001 | 2010 | |
| 2002 | #: ../src/terminal-options.c:303 | |
| 2003 | #, c-format | |
| 2004 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 2011 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 2012 | #, c-format | |
| 2013 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 2005 | 2014 | msgstr "Parameter pre „%s“ nie je platný príkaz: %s" |
| 2006 | 2015 | |
| 2007 | #: ../src/terminal-options.c:471 | |
| 2016 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 2008 | 2017 | msgid "Two roles given for one window" |
| 2009 | 2018 | msgstr "Dve role dané jednému oknu" |
| 2010 | 2019 | |
| 2011 | #: ../src/terminal-options.c:492 ../src/terminal-options.c:525 | |
| 2012 | #, c-format | |
| 2013 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 2020 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 2021 | #, c-format | |
| 2022 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 2014 | 2023 | msgstr "Voľba „%s“ zadaná dvakrát pre jedno okno\n" |
| 2015 | 2024 | |
| 2016 | #: ../src/terminal-options.c:725 | |
| 2017 | #, c-format | |
| 2018 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 2025 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 2026 | #, c-format | |
| 2027 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 2019 | 2028 | msgstr "Násobok zväčšenia „%g“ je príliš malý, použije sa %g\n" |
| 2020 | 2029 | |
| 2021 | #: ../src/terminal-options.c:733 | |
| 2022 | #, c-format | |
| 2023 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 2030 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 2031 | #, c-format | |
| 2032 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 2024 | 2033 | msgstr "Násobok zväčšenia „%g“ je príliš veľký, použije sa %g\n" |
| 2025 | 2034 | |
| 2026 | #: ../src/terminal-options.c:771 | |
| 2027 | #, c-format | |
| 2028 | msgid "" | |
| 2029 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 2035 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 2036 | #, c-format | |
| 2037 | msgid "" | |
| 2038 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 2030 | 2039 | "command line" |
| 2031 | 2040 | msgstr "" |
| 2032 | 2041 | "Voľba „%s“ vyžaduje zadanie príkazu na spustenie vo zvyšku príkazového riadku" |
| 2033 | 2042 | |
| 2034 | #: ../src/terminal-options.c:906 | |
| 2043 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 2035 | 2044 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 2036 | 2045 | msgstr "Neplatný konfiguračný súbor terminálu." |
| 2037 | 2046 | |
| 2038 | #: ../src/terminal-options.c:919 | |
| 2047 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 2039 | 2048 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 2040 | 2049 | msgstr "Nekompatibilná verzia konfiguračného súboru." |
| 2041 | 2050 | |
| 2042 | 2051 | # cmd desc |
| 2043 | #: ../src/terminal-options.c:1065 | |
| 2052 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 2044 | 2053 | msgid "" |
| 2045 | 2054 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 2046 | 2055 | "terminal" |
| 2049 | 2058 | "aktívny terminál" |
| 2050 | 2059 | |
| 2051 | 2060 | # cmd desc |
| 2052 | #: ../src/terminal-options.c:1074 | |
| 2061 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 2053 | 2062 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 2054 | 2063 | msgstr "Načíta konfiguračný súbor terminálu" |
| 2055 | 2064 | |
| 2056 | #: ../src/terminal-options.c:1075 | |
| 2065 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 2057 | 2066 | msgid "FILE" |
| 2058 | 2067 | msgstr "SÚBOR" |
| 2059 | 2068 | |
| 2060 | #: ../src/terminal-options.c:1085 | |
| 2069 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 2061 | 2070 | msgid "Show preferences window" |
| 2062 | 2071 | msgstr "Zobrazí okno s nastaveniami" |
| 2063 | 2072 | |
| 2064 | 2073 | # cmd desc |
| 2065 | #: ../src/terminal-options.c:1097 | |
| 2074 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 2066 | 2075 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 2067 | 2076 | msgstr "Otvorí nové okno s kartou s predvoleným profilom" |
| 2068 | 2077 | |
| 2069 | 2078 | # cmd desc |
| 2070 | #: ../src/terminal-options.c:1106 | |
| 2079 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 2071 | 2080 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 2072 | 2081 | msgstr "Otvorí novú kartu v naposledy otvorenom okne pre daný profil" |
| 2073 | 2082 | |
| 2074 | 2083 | # cmd desc |
| 2075 | #: ../src/terminal-options.c:1119 | |
| 2084 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 2076 | 2085 | msgid "Turn on the menubar" |
| 2077 | 2086 | msgstr "Zapne zobrazenie ponuky" |
| 2078 | 2087 | |
| 2079 | 2088 | # cmd desc |
| 2080 | #: ../src/terminal-options.c:1128 | |
| 2089 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 2081 | 2090 | msgid "Turn off the menubar" |
| 2082 | 2091 | msgstr "Vypne zobrazenie ponuky" |
| 2083 | 2092 | |
| 2084 | 2093 | # cmd desc |
| 2085 | #: ../src/terminal-options.c:1137 | |
| 2094 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 2086 | 2095 | msgid "Maximize the window" |
| 2087 | 2096 | msgstr "Maximalizuje okno" |
| 2088 | 2097 | |
| 2089 | 2098 | # cmd desc |
| 2090 | #: ../src/terminal-options.c:1173 | |
| 2099 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 2091 | 2100 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 2092 | 2101 | msgstr "Nastaví poslednú zadanú kartu ako aktívnu v jej okne" |
| 2093 | 2102 | |
| 2094 | 2103 | # cmd desc |
| 2095 | #: ../src/terminal-options.c:1186 | |
| 2104 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 2096 | 2105 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 2097 | 2106 | msgstr "Spustí parameter tejto voľby v termináli" |
| 2098 | 2107 | |
| 2099 | #: ../src/terminal-options.c:1196 | |
| 2108 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 2100 | 2109 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 2101 | 2110 | msgstr "NÁZOV-PROFILU" |
| 2102 | 2111 | |
| 2103 | 2112 | # cmd desc |
| 2104 | #: ../src/terminal-options.c:1204 | |
| 2113 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 2105 | 2114 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 2106 | 2115 | msgstr "Nastaví prvotný titulok terminálu" |
| 2107 | 2116 | |
| 2108 | #: ../src/terminal-options.c:1205 | |
| 2117 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 2109 | 2118 | msgid "TITLE" |
| 2110 | 2119 | msgstr "TITULOK" |
| 2111 | 2120 | |
| 2121 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 2122 | msgid "COMMAND" | |
| 2123 | msgstr "PRÍKAZ" | |
| 2124 | ||
| 2112 | 2125 | # PM: Emulátor terminálu pre GNOME / prostredia GNOME |
| 2113 | 2126 | # MŠ: opravene |
| 2114 | #: ../src/terminal-options.c:1311 ../src/terminal-options.c:1317 | |
| 2127 | #: ../src/terminal-options.c:1329 ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 2115 | 2128 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 2116 | 2129 | msgstr "Emulátor terminálu pre GNOME" |
| 2117 | 2130 | |
| 2118 | 2131 | # cmd desc |
| 2119 | #: ../src/terminal-options.c:1318 | |
| 2132 | #: ../src/terminal-options.c:1336 | |
| 2120 | 2133 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 2121 | 2134 | msgstr "Zobraziť voľby GNOME terminálu" |
| 2122 | 2135 | |
| 2123 | #: ../src/terminal-options.c:1328 | |
| 2136 | #: ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 2124 | 2137 | msgid "" |
| 2125 | 2138 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 2126 | 2139 | "specified:" |
| 2127 | 2140 | msgstr "" |
| 2128 | 2141 | "Voľby na otvorenie nových okien alebo kariet; určených ich môže byť viac:" |
| 2129 | 2142 | |
| 2130 | #: ../src/terminal-options.c:1337 | |
| 2143 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 2131 | 2144 | msgid "" |
| 2132 | 2145 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 2133 | 2146 | "the default for all windows:" |
| 2135 | 2148 | "Voľby okna; pokiaľ je použité pred prvým parametrom --window alebo --tab, " |
| 2136 | 2149 | "nastavuje predvolené vlastnosti pre všetky okná:" |
| 2137 | 2150 | |
| 2138 | #: ../src/terminal-options.c:1338 | |
| 2151 | #: ../src/terminal-options.c:1356 | |
| 2139 | 2152 | msgid "Show per-window options" |
| 2140 | 2153 | msgstr "Zobrazí voľby jednotlivých okien" |
| 2141 | 2154 | |
| 2142 | #: ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 2155 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 2143 | 2156 | msgid "" |
| 2144 | 2157 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 2145 | 2158 | "the default for all terminals:" |
| 2148 | 2161 | "tab, nastavuje predvolené vlastnosti pre všetky terminály:" |
| 2149 | 2162 | |
| 2150 | 2163 | # cmd desc |
| 2151 | #: ../src/terminal-options.c:1347 | |
| 2164 | #: ../src/terminal-options.c:1365 | |
| 2152 | 2165 | msgid "Show per-terminal options" |
| 2153 | 2166 | msgstr "Zobrazí voľby jednotlivých terminálov" |
| 2154 | 2167 | |
| 2397 | 2410 | msgstr "_Zrušiť zvýraznenie" |
| 2398 | 2411 | |
| 2399 | 2412 | #: ../src/terminal-window.c:2513 |
| 2400 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2413 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2401 | 2414 | msgstr "Prejsť na _riadok…" |
| 2402 | 2415 | |
| 2403 | 2416 | #: ../src/terminal-window.c:2516 |
| 2404 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2417 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2405 | 2418 | msgstr "Prírastkové hľadan_ie…" |
| 2406 | 2419 | |
| 2407 | 2420 | #. Terminal menu |
| 2570 | 2583 | # gsetting summary |
| 2571 | 2584 | #~ msgid "Whether to use a dark theme variant" |
| 2572 | 2585 | #~ msgstr "Či použiť tmavú verziu témy" |
| 2573 | ||
| 2574 | #~ msgid "COMMAND" | |
| 2575 | #~ msgstr "PRÍKAZ" | |
| 2576 | 2586 | |
| 2577 | 2587 | #~ msgid "" |
| 2578 | 2588 | #~ "Commands:\n" |
| 0 | 0 | # Serbian translation of gnome-terminal |
| 1 | # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016. | |
| 1 | # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017. | |
| 2 | 2 | # This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package. |
| 3 | 3 | # Слободан Д. Средојевић <[email protected]> |
| 4 | 4 | # Игор Несторовић <[email protected]>, 2005. |
| 5 | # Мирослав Николић <[email protected]>, 2011—2016. | |
| 5 | # Мирослав Николић <[email protected]>, 2011—2017. | |
| 6 | 6 | # Милош Поповић <[email protected]>, 2010—2016. |
| 7 | 7 | msgid "" |
| 8 | 8 | msgstr "" |
| 9 | 9 | "Project-Id-Version: gnome-terminal\n" |
| 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 11 | 11 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" |
| 12 | "POT-Creation-Date: 2016-08-16 17:18+0000\n" | |
| 13 | "PO-Revision-Date: 2016-08-28 09:44+0200\n" | |
| 14 | "Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>\n" | |
| 15 | "Language-Team: српски <[email protected]>\n" | |
| 12 | "POT-Creation-Date: 2017-03-20 21:14+0000\n" | |
| 13 | "PO-Revision-Date: 2017-05-04 18:39+0200\n" | |
| 14 | "Last-Translator: Марко М. Костић <[email protected]>\n" | |
| 15 | "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n" | |
| 16 | 16 | "Language: sr\n" |
| 17 | 17 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 18 | 18 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 19 | 19 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 20 | "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " | |
| 21 | "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" | |
| 20 | "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" | |
| 21 | "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" | |
| 22 | 22 | "X-Project-Style: gnome\n" |
| 23 | "X-Generator: Poedit 1.8.12\n" | |
| 23 | 24 | |
| 24 | 25 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1 |
| 25 | 26 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161 |
| 26 | 27 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384 |
| 27 | 28 | #: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180 |
| 28 | #: ../src/terminal-window.c:2660 ../src/terminal-window.c:3016 | |
| 29 | #: ../src/terminal-window.c:2655 ../src/terminal-window.c:3014 | |
| 29 | 30 | msgid "Terminal" |
| 30 | 31 | msgstr "Терминал" |
| 31 | 32 | |
| 53 | 54 | |
| 54 | 55 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1 |
| 55 | 56 | msgid "Terminal plugin for Files" |
| 56 | msgstr "Прикључак терминала за Датотеке:" | |
| 57 | msgstr "Прикључак терминала за Датотеке" | |
| 57 | 58 | |
| 58 | 59 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2 |
| 59 | 60 | msgid "Open a terminal from Files" |
| 89 | 90 | |
| 90 | 91 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 91 | 92 | #, c-format |
| 92 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 93 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 93 | 94 | msgstr "„%s“ није исправан ИБ програма" |
| 94 | 95 | |
| 95 | 96 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 126 | 127 | |
| 127 | 128 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 128 | 129 | #, c-format |
| 129 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 130 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 130 | 131 | msgstr "Неисправан аргумент „%s“ за опцију „--fd“" |
| 131 | 132 | |
| 132 | 133 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 166 | 167 | msgid "Maximise the window" |
| 167 | 168 | msgstr "Увећава прозор" |
| 168 | 169 | |
| 169 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1141 | |
| 170 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 170 | 171 | msgid "Full-screen the window" |
| 171 | 172 | msgstr "Поставља преко целог екрана" |
| 172 | 173 | |
| 173 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1150 | |
| 174 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 174 | 175 | msgid "" |
| 175 | 176 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 176 | 177 | msgstr "" |
| 177 | 178 | "Поставља величину прозора, на пример: 80x24, или 80x24+200+200 (КОЛОНЕxРЕДОВИ" |
| 178 | 179 | "+X+Y)" |
| 179 | 180 | |
| 180 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1151 | |
| 181 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 181 | 182 | msgid "GEOMETRY" |
| 182 | 183 | msgstr "ГЕОМЕТРИЈА" |
| 183 | 184 | |
| 184 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1159 | |
| 185 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 185 | 186 | msgid "Set the window role" |
| 186 | 187 | msgstr "Поставља улогу прозора" |
| 187 | 188 | |
| 188 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1160 | |
| 189 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 189 | 190 | msgid "ROLE" |
| 190 | 191 | msgstr "УЛОГА" |
| 191 | 192 | |
| 202 | 203 | msgid "May only use option %s once" |
| 203 | 204 | msgstr "Опцију „%s“ можете користити само једном" |
| 204 | 205 | |
| 205 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713 | |
| 206 | #, c-format | |
| 207 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 206 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 207 | #, c-format | |
| 208 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 208 | 209 | msgstr "„%s“ није исправна вредност увећања" |
| 209 | 210 | |
| 210 | 211 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 211 | 212 | #, c-format |
| 212 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 213 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 213 | 214 | msgstr "Вредност увеличања „%s“ је ван дозвољеног опсега" |
| 214 | 215 | |
| 215 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1190 | |
| 216 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 216 | 217 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 217 | 218 | msgstr "Користи дати профил уместо подразумеваног" |
| 218 | 219 | |
| 220 | 221 | msgid "UUID" |
| 221 | 222 | msgstr "УУИД" |
| 222 | 223 | |
| 223 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1208 | |
| 224 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 224 | 225 | msgid "Set the working directory" |
| 225 | 226 | msgstr "Поставља радни директоријум" |
| 226 | 227 | |
| 227 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1209 | |
| 228 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 228 | 229 | msgid "DIRNAME" |
| 229 | 230 | msgstr "Назив ДИРЕКТОРИЈУМА" |
| 230 | 231 | |
| 231 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1217 | |
| 232 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 232 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 233 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 233 | 234 | msgstr "Поставља вредност увећања (1.0 = нормалан приказ)" |
| 234 | 235 | |
| 235 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1218 | |
| 236 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 236 | 237 | msgid "ZOOM" |
| 237 | 238 | msgstr "УВЕЋАЊЕ" |
| 238 | 239 | |
| 240 | 241 | msgid "Terminal options:" |
| 241 | 242 | msgstr "Опције терминала:" |
| 242 | 243 | |
| 243 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1324 | |
| 244 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 244 | 245 | msgid "Show terminal options" |
| 245 | 246 | msgstr "Приказује опције терминала" |
| 246 | 247 | |
| 264 | 265 | |
| 265 | 266 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 266 | 267 | #, c-format |
| 267 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 268 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 268 | 269 | msgstr "Непозната наредба „%s“" |
| 269 | 270 | |
| 270 | 271 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 271 | 272 | #, c-format |
| 272 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 273 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 273 | 274 | msgstr "„%s“ захтева наредбу да би покренуо као аргументе након „--“" |
| 274 | 275 | |
| 275 | 276 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 276 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 277 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 277 | 278 | msgstr "Сувишни аргументи након „--“" |
| 278 | 279 | |
| 279 | 280 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 314 | 315 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 315 | 316 | msgid "" |
| 316 | 317 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 317 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 318 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 318 | 319 | msgstr "" |
| 319 | 320 | "Основна боја текста у терминалу, као одредница боје (може бити дата у виду " |
| 320 | 321 | "хексадекадних цифара ХТМЛ стила, или назив боје на енглеском језику, нпр.: " |
| 327 | 328 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 328 | 329 | msgid "" |
| 329 | 330 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 330 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 331 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 331 | 332 | msgstr "" |
| 332 | 333 | "Основна боја позадине терминала, као одредница боје (може бити дата у виду " |
| 333 | 334 | "хексадекадних цифара ХТМЛ стила, или назив боје на енглеском језику, нпр.: " |
| 340 | 341 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 341 | 342 | msgid "" |
| 342 | 343 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 343 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 344 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 344 | 345 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 345 | 346 | msgstr "" |
| 346 | 347 | "Подразумевана боја подебљаног текста у терминалу, као навод боје (може бити " |
| 372 | 373 | |
| 373 | 374 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 374 | 375 | msgid "" |
| 375 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 376 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 377 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 376 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 377 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 378 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 378 | 379 | msgstr "" |
| 379 | 380 | "Произвољна боја позадине курсора терминала, као навод боје (може бити " |
| 380 | 381 | "шестословни ХТМЛ код боје, или назив боје на енглеском језику). Ова опција " |
| 386 | 387 | |
| 387 | 388 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 388 | 389 | msgid "" |
| 389 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 390 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 390 | 391 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 391 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 392 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 392 | 393 | msgstr "" |
| 393 | 394 | "Произвољна боја текста на позицији курсора у терминалу, као навод боје (може " |
| 394 | 395 | "бити шестословни ХТМЛ код боје, или назив боје на енглеском језику). Ова " |
| 408 | 409 | |
| 409 | 410 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 410 | 411 | msgid "" |
| 411 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 412 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 413 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 412 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 413 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 414 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 414 | 415 | msgstr "" |
| 415 | 416 | "Произвољна боја позадине за истицање текста у терминалу, као навод боје " |
| 416 | 417 | "(може бити шестословни ХТМЛ код боје, или назив боје на енглеском језику). " |
| 422 | 423 | |
| 423 | 424 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 424 | 425 | msgid "" |
| 425 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 426 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 426 | 427 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 427 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 428 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 428 | 429 | "false." |
| 429 | 430 | msgstr "" |
| 430 | 431 | "Произвољна боја истакнутог текста у терминалу, као навод боје (може бити " |
| 496 | 497 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 497 | 498 | msgid "" |
| 498 | 499 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 499 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 500 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 500 | 501 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 501 | 502 | msgstr "" |
| 502 | 503 | "Број редова који се памте. Можете ићи уназад у терминалу за овај број " |
| 528 | 529 | "Ако је изабрано, притисак на тастер пребацује клизач на крај терминала." |
| 529 | 530 | |
| 530 | 531 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 531 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 532 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 532 | 533 | msgstr "Да ли да помери на дно када има новог излаза" |
| 533 | 534 | |
| 534 | 535 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 535 | 536 | msgid "" |
| 536 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 537 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 537 | 538 | msgstr "" |
| 538 | 539 | "Ако је изабрано, при сваком новом излазу, терминал ће вас пребацити на крај." |
| 539 | 540 | |
| 543 | 544 | |
| 544 | 545 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 545 | 546 | msgid "" |
| 546 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 547 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 548 | "inside." | |
| 547 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 548 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 549 | 549 | msgstr "" |
| 550 | 550 | "Дозвољене вредности су „close“ за затварање терминала и „restart“ за поновно " |
| 551 | 551 | "покретање наредбе и „hold“ да задржите терминал отвореним а да се наредба не " |
| 581 | 581 | |
| 582 | 582 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 583 | 583 | msgid "" |
| 584 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 585 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 584 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 585 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 586 | 586 | msgstr "" |
| 587 | 587 | "Дозвољене вредности су „system“ која користи општа подешавања трептања " |
| 588 | 588 | "курсора или „on“ и „off“ за непосредно укључивање или искључивање треперења." |
| 683 | 683 | msgstr "Пречица за отварање поставки програма" |
| 684 | 684 | |
| 685 | 685 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 686 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 686 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 687 | 687 | msgstr "Пречица за отварање поставки тренутног профила" |
| 688 | 688 | |
| 689 | 689 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75 |
| 769 | 769 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 770 | 770 | msgid "" |
| 771 | 771 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 772 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 772 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 773 | 773 | "off." |
| 774 | 774 | msgstr "" |
| 775 | 775 | "Да ли да користи Алт+слово пречице за главни изборник. Оне могу да се " |
| 783 | 783 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 784 | 784 | msgid "" |
| 785 | 785 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 786 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 786 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 787 | 787 | msgstr "" |
| 788 | 788 | "Да ли су пречице укључене. Оне могу да се сударају са неким програмима који " |
| 789 | 789 | "се покрећу унутар терминала па их је могуће искључити." |
| 1364 | 1364 | msgstr "Затвори све терминале" |
| 1365 | 1365 | |
| 1366 | 1366 | #. Edit menu |
| 1367 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2475 | |
| 1368 | #: ../src/terminal-window.c:2595 | |
| 1367 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2469 | |
| 1368 | #: ../src/terminal-window.c:2587 | |
| 1369 | 1369 | msgid "Copy" |
| 1370 | 1370 | msgstr "Умножи" |
| 1371 | 1371 | |
| 1372 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1373 | #: ../src/terminal-window.c:2598 | |
| 1372 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2472 | |
| 1373 | #: ../src/terminal-window.c:2590 | |
| 1374 | 1374 | msgid "Paste" |
| 1375 | 1375 | msgstr "Убаци" |
| 1376 | 1376 | |
| 1377 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1377 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1378 | 1378 | msgid "Select All" |
| 1379 | 1379 | msgstr "Изабери све" |
| 1380 | 1380 | |
| 1407 | 1407 | msgstr "Преко целог екрана" |
| 1408 | 1408 | |
| 1409 | 1409 | #. View menu |
| 1410 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1410 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2489 | |
| 1411 | 1411 | msgid "Zoom In" |
| 1412 | 1412 | msgstr "Увећај" |
| 1413 | 1413 | |
| 1414 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2498 | |
| 1414 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2492 | |
| 1415 | 1415 | msgid "Zoom Out" |
| 1416 | 1416 | msgstr "Умањи" |
| 1417 | 1417 | |
| 1418 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2501 | |
| 1418 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1419 | 1419 | msgid "Normal Size" |
| 1420 | 1420 | msgstr "Уобичајена величина" |
| 1421 | 1421 | |
| 1488 | 1488 | msgid "Shortcut _Key" |
| 1489 | 1489 | msgstr "Тастер _пречице" |
| 1490 | 1490 | |
| 1491 | #: ../src/terminal-app.c:742 | |
| 1491 | #: ../src/terminal-app.c:753 | |
| 1492 | 1492 | msgid "User Defined" |
| 1493 | 1493 | msgstr "корисник је одредио" |
| 1494 | 1494 | |
| 1571 | 1571 | |
| 1572 | 1572 | #: ../src/terminal-encoding.c:68 |
| 1573 | 1573 | msgid "Armenian" |
| 1574 | msgstr "арменски" | |
| 1574 | msgstr "јерменски" | |
| 1575 | 1575 | |
| 1576 | 1576 | #: ../src/terminal-encoding.c:69 ../src/terminal-encoding.c:70 |
| 1577 | 1577 | #: ../src/terminal-encoding.c:74 |
| 1646 | 1646 | msgid "_Preferences" |
| 1647 | 1647 | msgstr "_Поставке" |
| 1648 | 1648 | |
| 1649 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 1649 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2440 | |
| 1650 | 1650 | msgid "_Help" |
| 1651 | 1651 | msgstr "По_моћ" |
| 1652 | 1652 | |
| 1653 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2563 | |
| 1653 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2557 | |
| 1654 | 1654 | msgid "_About" |
| 1655 | 1655 | msgstr "_О програму" |
| 1656 | 1656 | |
| 1715 | 1715 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1716 | 1716 | msgstr "Отворите Поноћног наредника терминалског управника датотека" |
| 1717 | 1717 | |
| 1718 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1719 | #, c-format | |
| 1720 | msgid "" | |
| 1721 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1718 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1719 | #, c-format | |
| 1720 | msgid "" | |
| 1721 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1722 | 1722 | "terminal." |
| 1723 | 1723 | msgstr "" |
| 1724 | 1724 | "Опција „%s“ је застарела и вероватно ће бити уклоњена у наредним издањима " |
| 1725 | 1725 | "Гномовог терминала." |
| 1726 | 1726 | |
| 1727 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1728 | #, c-format | |
| 1729 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1727 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1728 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1729 | #, c-format | |
| 1730 | msgid "" | |
| 1731 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1732 | "it." | |
| 1733 | msgstr "" | |
| 1734 | "Користите „%s“ да окончате опције и да линија наредби започне извршавање " | |
| 1735 | "након тога." | |
| 1736 | ||
| 1737 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1738 | #, c-format | |
| 1739 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1730 | 1740 | msgstr "Опција „%s“ више није подржана у новим издањима Гномовог терминала." |
| 1731 | 1741 | |
| 1732 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1742 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1733 | 1743 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1734 | 1744 | msgstr "Гномов терминал" |
| 1735 | 1745 | |
| 1736 | #: ../src/terminal-options.c:298 | |
| 1737 | #, c-format | |
| 1738 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1746 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1747 | #, c-format | |
| 1748 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1749 | msgstr "Користим ВТЕ издање %u.%u.%u" | |
| 1750 | ||
| 1751 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1752 | #, c-format | |
| 1753 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1739 | 1754 | msgstr "Аргумент за „%s“ није исправна наредба: %s" |
| 1740 | 1755 | |
| 1741 | #: ../src/terminal-options.c:466 | |
| 1756 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1742 | 1757 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1743 | 1758 | msgstr "Две улоге наведене за један прозор" |
| 1744 | 1759 | |
| 1745 | #: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520 | |
| 1746 | #, c-format | |
| 1747 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1760 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1761 | #, c-format | |
| 1762 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1748 | 1763 | msgstr "„%s“ опција је наведена два пута за исти прозор\n" |
| 1749 | 1764 | |
| 1750 | #: ../src/terminal-options.c:720 | |
| 1751 | #, c-format | |
| 1752 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1765 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1766 | #, c-format | |
| 1767 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1753 | 1768 | msgstr "Вредност увећања „%g“ је премала, користим %g\n" |
| 1754 | 1769 | |
| 1755 | #: ../src/terminal-options.c:728 | |
| 1756 | #, c-format | |
| 1757 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1770 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1771 | #, c-format | |
| 1772 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1758 | 1773 | msgstr "Вредност увећања „%g“ је превелика, користим %g\n" |
| 1759 | 1774 | |
| 1760 | #: ../src/terminal-options.c:766 | |
| 1761 | #, c-format | |
| 1762 | msgid "" | |
| 1763 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1775 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1776 | #, c-format | |
| 1777 | msgid "" | |
| 1778 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1764 | 1779 | "command line" |
| 1765 | 1780 | msgstr "Могућност „%s“ захтева задавање наредбе на крају линије за наредбе" |
| 1766 | 1781 | |
| 1767 | #: ../src/terminal-options.c:901 | |
| 1782 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1768 | 1783 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1769 | 1784 | msgstr "Неисправна датотека са подешавањима терминала." |
| 1770 | 1785 | |
| 1771 | #: ../src/terminal-options.c:914 | |
| 1786 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1772 | 1787 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1773 | 1788 | msgstr "Неисправно издање датотеке са подешавањима терминала." |
| 1774 | 1789 | |
| 1775 | #: ../src/terminal-options.c:1060 | |
| 1790 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1776 | 1791 | msgid "" |
| 1777 | 1792 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1778 | 1793 | "terminal" |
| 1779 | 1794 | msgstr "" |
| 1780 | 1795 | "Не пријављује се на сервер за покретање, не користи исти покренути терминал" |
| 1781 | 1796 | |
| 1782 | #: ../src/terminal-options.c:1069 | |
| 1797 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1783 | 1798 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1784 | 1799 | msgstr "Учитава датотеку са подешавањима терминала" |
| 1785 | 1800 | |
| 1786 | #: ../src/terminal-options.c:1070 | |
| 1801 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1787 | 1802 | msgid "FILE" |
| 1788 | 1803 | msgstr "ДАТОТЕКА" |
| 1789 | 1804 | |
| 1790 | #: ../src/terminal-options.c:1080 | |
| 1791 | #| msgid "Show per-window options" | |
| 1805 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1792 | 1806 | msgid "Show preferences window" |
| 1793 | 1807 | msgstr "Приказује прозор поставки" |
| 1794 | 1808 | |
| 1795 | #: ../src/terminal-options.c:1092 | |
| 1809 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1796 | 1810 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1797 | 1811 | msgstr "Отвара нови прозор са језичком користећи подразумевани профил" |
| 1798 | 1812 | |
| 1799 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1813 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1800 | 1814 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1801 | 1815 | msgstr "" |
| 1802 | 1816 | "Отвара нови језичак у последњем отвореном прозору користећи подразумевани " |
| 1803 | 1817 | "профил" |
| 1804 | 1818 | |
| 1805 | #: ../src/terminal-options.c:1114 | |
| 1819 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1806 | 1820 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1807 | 1821 | msgstr "Приказује траку изборника" |
| 1808 | 1822 | |
| 1809 | #: ../src/terminal-options.c:1123 | |
| 1823 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1810 | 1824 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1811 | 1825 | msgstr "Уклања траку изборника" |
| 1812 | 1826 | |
| 1813 | #: ../src/terminal-options.c:1132 | |
| 1827 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1814 | 1828 | msgid "Maximize the window" |
| 1815 | 1829 | msgstr "Увећава прозор" |
| 1816 | 1830 | |
| 1817 | #: ../src/terminal-options.c:1168 | |
| 1831 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1818 | 1832 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1819 | 1833 | msgstr "Поставља последње наведени језичак као активан у свом прозору" |
| 1820 | 1834 | |
| 1821 | #: ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 1835 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1822 | 1836 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1823 | 1837 | msgstr "Извршава аргумент ове могућности унутар терминала" |
| 1824 | 1838 | |
| 1825 | #: ../src/terminal-options.c:1191 | |
| 1839 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1826 | 1840 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1827 | 1841 | msgstr "НАЗИВ ПРОФИЛА" |
| 1828 | 1842 | |
| 1829 | #: ../src/terminal-options.c:1199 | |
| 1843 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1830 | 1844 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1831 | 1845 | msgstr "Поставља почетни наслов прозора" |
| 1832 | 1846 | |
| 1833 | #: ../src/terminal-options.c:1200 | |
| 1847 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1834 | 1848 | msgid "TITLE" |
| 1835 | 1849 | msgstr "НАСЛОВ" |
| 1836 | 1850 | |
| 1837 | #: ../src/terminal-options.c:1306 ../src/terminal-options.c:1312 | |
| 1851 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1852 | msgid "COMMAND" | |
| 1853 | msgstr "НАРЕДБА" | |
| 1854 | ||
| 1855 | #: ../src/terminal-options.c:1334 | |
| 1838 | 1856 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1839 | 1857 | msgstr "Гномов емулатор терминала" |
| 1840 | 1858 | |
| 1841 | #: ../src/terminal-options.c:1313 | |
| 1859 | #: ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1842 | 1860 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1843 | 1861 | msgstr "Приказује могућности Гномовог терминала" |
| 1844 | 1862 | |
| 1845 | #: ../src/terminal-options.c:1323 | |
| 1863 | #: ../src/terminal-options.c:1345 | |
| 1846 | 1864 | msgid "" |
| 1847 | 1865 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1848 | 1866 | "specified:" |
| 1850 | 1868 | "Могућности отварања терминала у језичцима; можете одредити више од једног " |
| 1851 | 1869 | "језичка:" |
| 1852 | 1870 | |
| 1853 | #: ../src/terminal-options.c:1332 | |
| 1871 | #: ../src/terminal-options.c:1354 | |
| 1854 | 1872 | msgid "" |
| 1855 | 1873 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1856 | 1874 | "the default for all windows:" |
| 1858 | 1876 | "Могућности прозора; уколико се користи пре аргумената „--window“ или „--tab“ " |
| 1859 | 1877 | "поставља се подразумевано за све прозоре:" |
| 1860 | 1878 | |
| 1861 | #: ../src/terminal-options.c:1333 | |
| 1879 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1862 | 1880 | msgid "Show per-window options" |
| 1863 | 1881 | msgstr "Опције приказа по прозору" |
| 1864 | 1882 | |
| 1865 | #: ../src/terminal-options.c:1341 | |
| 1883 | #: ../src/terminal-options.c:1363 | |
| 1866 | 1884 | msgid "" |
| 1867 | 1885 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1868 | 1886 | "the default for all terminals:" |
| 1870 | 1888 | "Могућности терминала; уколико се користи пре аргумената „--window“ или „--" |
| 1871 | 1889 | "tab“ поставља се подразумевано за све терминале:" |
| 1872 | 1890 | |
| 1873 | #: ../src/terminal-options.c:1342 | |
| 1891 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1874 | 1892 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1875 | 1893 | msgstr "Опције приказа по терминалу" |
| 1876 | 1894 | |
| 1887 | 1905 | msgid "Delete profile “%s”?" |
| 1888 | 1906 | msgstr "Да обришем профил „%s“?" |
| 1889 | 1907 | |
| 1890 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:553 | |
| 1908 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:547 | |
| 1891 | 1909 | msgid "_Cancel" |
| 1892 | 1910 | msgstr "О_ткажи" |
| 1893 | 1911 | |
| 1907 | 1925 | msgid "_Encoding" |
| 1908 | 1926 | msgstr "_Кодирање" |
| 1909 | 1927 | |
| 1910 | #: ../src/terminal-screen.c:1155 | |
| 1928 | #: ../src/terminal-screen.c:1157 | |
| 1911 | 1929 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1912 | 1930 | msgstr "Није достављена наредба нити је затражена љуска" |
| 1913 | 1931 | |
| 1914 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2490 | |
| 1932 | #: ../src/terminal-screen.c:1374 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1915 | 1933 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1916 | 1934 | msgstr "_Поставке профила" |
| 1917 | 1935 | |
| 1918 | #: ../src/terminal-screen.c:1406 ../src/terminal-screen.c:1684 | |
| 1936 | #: ../src/terminal-screen.c:1375 ../src/terminal-screen.c:1702 | |
| 1919 | 1937 | msgid "_Relaunch" |
| 1920 | 1938 | msgstr "Поново _покрени" |
| 1921 | 1939 | |
| 1922 | #: ../src/terminal-screen.c:1409 | |
| 1940 | #: ../src/terminal-screen.c:1378 | |
| 1923 | 1941 | msgid "There was an error creating the child process for this terminal" |
| 1924 | 1942 | msgstr "Дошло је до грешке стварања потпроцеса овог терминала" |
| 1925 | 1943 | |
| 1926 | #: ../src/terminal-screen.c:1688 | |
| 1944 | #: ../src/terminal-screen.c:1706 | |
| 1927 | 1945 | #, c-format |
| 1928 | 1946 | msgid "The child process exited normally with status %d." |
| 1929 | 1947 | msgstr "Потпроцес је нормално напуштен са стањем %d." |
| 1930 | 1948 | |
| 1931 | #: ../src/terminal-screen.c:1691 | |
| 1949 | #: ../src/terminal-screen.c:1709 | |
| 1932 | 1950 | #, c-format |
| 1933 | 1951 | msgid "The child process was aborted by signal %d." |
| 1934 | 1952 | msgstr "Потпроцес је окончан уз сигнал %d." |
| 1935 | 1953 | |
| 1936 | #: ../src/terminal-screen.c:1694 | |
| 1954 | #: ../src/terminal-screen.c:1712 | |
| 1937 | 1955 | msgid "The child process was aborted." |
| 1938 | 1956 | msgstr "Потпроцес је окончан." |
| 1939 | 1957 | |
| 1952 | 1970 | #: ../src/terminal-util.c:203 |
| 1953 | 1971 | msgid "Contributors:" |
| 1954 | 1972 | msgstr "Доприносиоци:" |
| 1955 | ||
| 1956 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1957 | #, c-format | |
| 1958 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1959 | msgstr "Користим ВТЕ издање %u.%u.%u" | |
| 1960 | 1973 | |
| 1961 | 1974 | #: ../src/terminal-util.c:225 |
| 1962 | 1975 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 2009 | 2022 | "Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце уз Гномов " |
| 2010 | 2023 | "терминал; ако нисте, погледајте <http://www.gnu.org/licenses/>." |
| 2011 | 2024 | |
| 2012 | #: ../src/terminal-window.c:528 | |
| 2025 | #: ../src/terminal-window.c:522 | |
| 2013 | 2026 | msgid "Could not save contents" |
| 2014 | 2027 | msgstr "Не могу да сачувам садржај" |
| 2015 | 2028 | |
| 2016 | #: ../src/terminal-window.c:550 | |
| 2029 | #: ../src/terminal-window.c:544 | |
| 2017 | 2030 | msgid "Save as…" |
| 2018 | 2031 | msgstr "Сачувај као…" |
| 2019 | 2032 | |
| 2020 | #: ../src/terminal-window.c:554 | |
| 2033 | #: ../src/terminal-window.c:548 | |
| 2021 | 2034 | msgid "_Save" |
| 2022 | 2035 | msgstr "_Сачувај" |
| 2023 | 2036 | |
| 2025 | 2038 | #. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and |
| 2026 | 2039 | #. * the %s is the name of the terminal profile. |
| 2027 | 2040 | #. |
| 2028 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2041 | #: ../src/terminal-window.c:1265 | |
| 2029 | 2042 | #, c-format |
| 2030 | 2043 | msgid "_%u. %s" |
| 2031 | 2044 | msgstr "_%u. %s" |
| 2034 | 2047 | #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), |
| 2035 | 2048 | #. * and the %s is the name of the terminal profile. |
| 2036 | 2049 | #. |
| 2037 | #: ../src/terminal-window.c:1277 | |
| 2050 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2038 | 2051 | #, c-format |
| 2039 | 2052 | msgid "_%c. %s" |
| 2040 | 2053 | msgstr "_%c. %s" |
| 2041 | 2054 | |
| 2042 | 2055 | #. Toplevel |
| 2043 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2056 | #: ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 2044 | 2057 | msgid "_File" |
| 2045 | 2058 | msgstr "_Датотека" |
| 2046 | 2059 | |
| 2047 | 2060 | #. File menu |
| 2048 | #: ../src/terminal-window.c:2440 ../src/terminal-window.c:2452 | |
| 2049 | #: ../src/terminal-window.c:2458 ../src/terminal-window.c:2604 | |
| 2061 | #: ../src/terminal-window.c:2434 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 2062 | #: ../src/terminal-window.c:2452 ../src/terminal-window.c:2596 | |
| 2050 | 2063 | msgid "Open _Terminal" |
| 2051 | 2064 | msgstr "Отвори _терминал" |
| 2052 | 2065 | |
| 2053 | #: ../src/terminal-window.c:2441 | |
| 2066 | #: ../src/terminal-window.c:2435 | |
| 2054 | 2067 | msgid "_Edit" |
| 2055 | 2068 | msgstr "_Уређивање" |
| 2056 | 2069 | |
| 2057 | #: ../src/terminal-window.c:2442 | |
| 2070 | #: ../src/terminal-window.c:2436 | |
| 2058 | 2071 | msgid "_View" |
| 2059 | 2072 | msgstr "Пре_глед" |
| 2060 | 2073 | |
| 2061 | #: ../src/terminal-window.c:2443 | |
| 2074 | #: ../src/terminal-window.c:2437 | |
| 2062 | 2075 | msgid "_Search" |
| 2063 | 2076 | msgstr "Пре_трага" |
| 2064 | 2077 | |
| 2065 | #: ../src/terminal-window.c:2444 | |
| 2078 | #: ../src/terminal-window.c:2438 | |
| 2066 | 2079 | msgid "_Terminal" |
| 2067 | 2080 | msgstr "_Терминал" |
| 2068 | 2081 | |
| 2069 | #: ../src/terminal-window.c:2445 | |
| 2082 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2070 | 2083 | msgid "Ta_bs" |
| 2071 | 2084 | msgstr "_Језичци" |
| 2072 | 2085 | |
| 2073 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2086 | #: ../src/terminal-window.c:2449 | |
| 2074 | 2087 | msgid "Open Ta_b" |
| 2075 | 2088 | msgstr "Отвори _језичак" |
| 2076 | 2089 | |
| 2077 | #: ../src/terminal-window.c:2461 | |
| 2090 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2078 | 2091 | msgid "New _Profile" |
| 2079 | 2092 | msgstr "Нови _профил" |
| 2080 | 2093 | |
| 2081 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2094 | #: ../src/terminal-window.c:2458 | |
| 2082 | 2095 | msgid "_Save Contents" |
| 2083 | 2096 | msgstr "_Садржај" |
| 2084 | 2097 | |
| 2085 | #: ../src/terminal-window.c:2467 ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2098 | #: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2086 | 2099 | msgid "C_lose Terminal" |
| 2087 | 2100 | msgstr "_Затвори терминал" |
| 2088 | 2101 | |
| 2089 | #: ../src/terminal-window.c:2470 | |
| 2102 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2090 | 2103 | msgid "_Close All Terminals" |
| 2091 | 2104 | msgstr "_Затвори све терминале" |
| 2092 | 2105 | |
| 2093 | #: ../src/terminal-window.c:2481 ../src/terminal-window.c:2601 | |
| 2106 | #: ../src/terminal-window.c:2475 ../src/terminal-window.c:2593 | |
| 2094 | 2107 | msgid "Paste _Filenames" |
| 2095 | 2108 | msgstr "Убаци називе _датотека" |
| 2096 | 2109 | |
| 2097 | #: ../src/terminal-window.c:2487 | |
| 2110 | #: ../src/terminal-window.c:2481 | |
| 2098 | 2111 | msgid "Pre_ferences" |
| 2099 | 2112 | msgstr "_Поставке" |
| 2100 | 2113 | |
| 2101 | 2114 | #. Search menu |
| 2102 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2115 | #: ../src/terminal-window.c:2500 | |
| 2103 | 2116 | msgid "_Find…" |
| 2104 | 2117 | msgstr "_Нађи…" |
| 2105 | 2118 | |
| 2106 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2119 | #: ../src/terminal-window.c:2503 | |
| 2107 | 2120 | msgid "Find Ne_xt" |
| 2108 | 2121 | msgstr "Пронађи _следеће" |
| 2109 | 2122 | |
| 2110 | #: ../src/terminal-window.c:2512 | |
| 2123 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2111 | 2124 | msgid "Find Pre_vious" |
| 2112 | 2125 | msgstr "Пронађи _претходно" |
| 2113 | 2126 | |
| 2114 | #: ../src/terminal-window.c:2515 | |
| 2127 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2115 | 2128 | msgid "_Clear Highlight" |
| 2116 | 2129 | msgstr "Уклони _истицање" |
| 2117 | 2130 | |
| 2118 | #: ../src/terminal-window.c:2519 | |
| 2119 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2120 | msgstr "_Иди на ред..." | |
| 2121 | ||
| 2131 | #: ../src/terminal-window.c:2513 | |
| 2132 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2133 | msgstr "_Иди на ред…" | |
| 2134 | ||
| 2135 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2136 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2137 | msgstr "_Растућа претрага…" | |
| 2138 | ||
| 2139 | #. Terminal menu | |
| 2122 | 2140 | #: ../src/terminal-window.c:2522 |
| 2123 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2124 | msgstr "_Растућа претрага..." | |
| 2125 | ||
| 2126 | #. Terminal menu | |
| 2127 | #: ../src/terminal-window.c:2528 | |
| 2128 | 2141 | msgid "Change _Profile" |
| 2129 | 2142 | msgstr "Измени _профил" |
| 2130 | 2143 | |
| 2131 | #: ../src/terminal-window.c:2529 | |
| 2144 | #: ../src/terminal-window.c:2523 | |
| 2132 | 2145 | msgid "Set _Character Encoding" |
| 2133 | 2146 | msgstr "Постави _кодирање знакова" |
| 2134 | 2147 | |
| 2135 | #: ../src/terminal-window.c:2530 | |
| 2148 | #: ../src/terminal-window.c:2524 | |
| 2136 | 2149 | msgid "_Reset" |
| 2137 | 2150 | msgstr "По_ново постави" |
| 2138 | 2151 | |
| 2139 | #: ../src/terminal-window.c:2533 | |
| 2152 | #: ../src/terminal-window.c:2527 | |
| 2140 | 2153 | msgid "Reset and C_lear" |
| 2141 | 2154 | msgstr "Поново постави и _очисти" |
| 2142 | 2155 | |
| 2143 | 2156 | #. Terminal/Encodings menu |
| 2144 | #: ../src/terminal-window.c:2538 | |
| 2157 | #: ../src/terminal-window.c:2532 | |
| 2145 | 2158 | msgid "_Add or Remove…" |
| 2146 | 2159 | msgstr "_Додај или уклони…" |
| 2147 | 2160 | |
| 2148 | 2161 | #. Tabs menu |
| 2149 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2162 | #: ../src/terminal-window.c:2537 | |
| 2150 | 2163 | msgid "_Previous Terminal" |
| 2151 | 2164 | msgstr "_Претходни терминал" |
| 2152 | 2165 | |
| 2153 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2166 | #: ../src/terminal-window.c:2540 | |
| 2154 | 2167 | msgid "_Next Terminal" |
| 2155 | 2168 | msgstr "_Следећи терминал" |
| 2156 | 2169 | |
| 2157 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2170 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2158 | 2171 | msgid "Move Terminal _Left" |
| 2159 | 2172 | msgstr "Премести терминал на _лево" |
| 2160 | 2173 | |
| 2161 | #: ../src/terminal-window.c:2552 | |
| 2174 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2162 | 2175 | msgid "Move Terminal _Right" |
| 2163 | 2176 | msgstr "Премести терминал на _десно" |
| 2164 | 2177 | |
| 2165 | #: ../src/terminal-window.c:2555 | |
| 2178 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2166 | 2179 | msgid "_Detach Terminal" |
| 2167 | 2180 | msgstr "_Одвој терминал" |
| 2168 | 2181 | |
| 2169 | 2182 | #. Help menu |
| 2170 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2183 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 2171 | 2184 | msgid "_Contents" |
| 2172 | 2185 | msgstr "_Садржај" |
| 2173 | 2186 | |
| 2174 | #: ../src/terminal-window.c:2567 | |
| 2187 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2175 | 2188 | msgid "_Inspector" |
| 2176 | 2189 | msgstr "_Инспектор" |
| 2177 | 2190 | |
| 2178 | 2191 | #. Popup menu |
| 2179 | #: ../src/terminal-window.c:2573 | |
| 2192 | #: ../src/terminal-window.c:2565 | |
| 2180 | 2193 | msgid "_Send Mail To…" |
| 2181 | 2194 | msgstr "Пошаљи _ел. пошту…" |
| 2182 | 2195 | |
| 2183 | #: ../src/terminal-window.c:2576 | |
| 2196 | #: ../src/terminal-window.c:2568 | |
| 2184 | 2197 | msgid "_Copy E-mail Address" |
| 2185 | 2198 | msgstr "_Умножи адресу ел. поште" |
| 2186 | 2199 | |
| 2187 | #: ../src/terminal-window.c:2579 | |
| 2200 | #: ../src/terminal-window.c:2571 | |
| 2188 | 2201 | msgid "C_all To…" |
| 2189 | 2202 | msgstr "_Позови…" |
| 2190 | 2203 | |
| 2191 | #: ../src/terminal-window.c:2582 | |
| 2204 | #: ../src/terminal-window.c:2574 | |
| 2192 | 2205 | msgid "_Copy Call Address" |
| 2193 | 2206 | msgstr "_Умножи број за позив" |
| 2194 | 2207 | |
| 2195 | #: ../src/terminal-window.c:2585 | |
| 2208 | #: ../src/terminal-window.c:2577 | |
| 2196 | 2209 | msgid "_Open Link" |
| 2197 | 2210 | msgstr "Отвори _везу" |
| 2198 | 2211 | |
| 2199 | #: ../src/terminal-window.c:2588 | |
| 2212 | #: ../src/terminal-window.c:2580 | |
| 2200 | 2213 | msgid "_Copy Link Address" |
| 2201 | 2214 | msgstr "Умножи _адресу везе" |
| 2202 | 2215 | |
| 2203 | #: ../src/terminal-window.c:2594 | |
| 2216 | #: ../src/terminal-window.c:2586 | |
| 2204 | 2217 | msgid "P_rofiles" |
| 2205 | 2218 | msgstr "_Профили" |
| 2206 | 2219 | |
| 2207 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2220 | #: ../src/terminal-window.c:2599 | |
| 2208 | 2221 | msgid "L_eave Full Screen" |
| 2209 | 2222 | msgstr "_Напусти цео екран" |
| 2210 | 2223 | |
| 2211 | 2224 | #. View Menu |
| 2212 | #: ../src/terminal-window.c:2615 | |
| 2225 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2213 | 2226 | msgid "Show _Menubar" |
| 2214 | 2227 | msgstr "Прикажи _изборник" |
| 2215 | 2228 | |
| 2216 | #: ../src/terminal-window.c:2619 | |
| 2229 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2217 | 2230 | msgid "_Full Screen" |
| 2218 | 2231 | msgstr "_Преко целог екрана" |
| 2219 | 2232 | |
| 2220 | 2233 | #. Terminal menu |
| 2221 | #: ../src/terminal-window.c:2624 | |
| 2234 | #: ../src/terminal-window.c:2616 | |
| 2222 | 2235 | msgid "Read-_Only" |
| 2223 | 2236 | msgstr "Само за _читање" |
| 2224 | 2237 | |
| 2225 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2238 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2226 | 2239 | msgid "Close this window?" |
| 2227 | 2240 | msgstr "Да затворим прозор?" |
| 2228 | 2241 | |
| 2229 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2242 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2230 | 2243 | msgid "Close this terminal?" |
| 2231 | 2244 | msgstr "Да затворим терминал?" |
| 2232 | 2245 | |
| 2233 | #: ../src/terminal-window.c:3840 | |
| 2246 | #: ../src/terminal-window.c:3843 | |
| 2234 | 2247 | msgid "" |
| 2235 | 2248 | "There are still processes running in some terminals in this window. Closing " |
| 2236 | 2249 | "the window will kill all of them." |
| 2238 | 2251 | "Неки програми су још увек покренути унутар терминала у овом прозору. " |
| 2239 | 2252 | "Затварање прозора ће их све убити." |
| 2240 | 2253 | |
| 2241 | #: ../src/terminal-window.c:3844 | |
| 2254 | #: ../src/terminal-window.c:3847 | |
| 2242 | 2255 | msgid "" |
| 2243 | 2256 | "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " |
| 2244 | 2257 | "kill it." |
| 2246 | 2259 | "Неки програм је још увек покренут унутар овог терминала. Затварање терминала " |
| 2247 | 2260 | "ће га убити." |
| 2248 | 2261 | |
| 2249 | #: ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2262 | #: ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2250 | 2263 | msgid "C_lose Window" |
| 2251 | 2264 | msgstr "_Затвори прозор" |
| 2252 | 2265 | |
| 2271 | 2284 | |
| 2272 | 2285 | #~ msgid "_Update login records when command is launched" |
| 2273 | 2286 | #~ msgstr "_Допуни поља о пријави када се изда наредба" |
| 2274 | ||
| 2275 | #~ msgid "COMMAND" | |
| 2276 | #~ msgstr "НАРЕДБА" | |
| 2277 | 2287 | |
| 2278 | 2288 | #~ msgid "" |
| 2279 | 2289 | #~ "Commands:\n" |
| 0 | 0 | # Serbian translation of gnome-terminal |
| 1 | # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016. | |
| 1 | # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017. | |
| 2 | 2 | # This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package. |
| 3 | 3 | # Slobodan D. Sredojević <[email protected]> |
| 4 | 4 | # Igor Nestorović <[email protected]>, 2005. |
| 5 | # Miroslav Nikolić <[email protected]>, 2011—2016. | |
| 5 | # Miroslav Nikolić <[email protected]>, 2011—2017. | |
| 6 | 6 | # Miloš Popović <[email protected]>, 2010—2016. |
| 7 | 7 | msgid "" |
| 8 | 8 | msgstr "" |
| 9 | 9 | "Project-Id-Version: gnome-terminal\n" |
| 10 | 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" |
| 11 | 11 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" |
| 12 | "POT-Creation-Date: 2016-08-16 17:18+0000\n" | |
| 13 | "PO-Revision-Date: 2016-08-28 09:44+0200\n" | |
| 12 | "POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:40+0000\n" | |
| 13 | "PO-Revision-Date: 2017-02-25 19:54+0200\n" | |
| 14 | 14 | "Last-Translator: Miroslav Nikolić <[email protected]>\n" |
| 15 | "Language-Team: srpski <[email protected]>\n" | |
| 15 | "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n" | |
| 16 | 16 | "Language: sr\n" |
| 17 | 17 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 18 | 18 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 25 | 25 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161 |
| 26 | 26 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384 |
| 27 | 27 | #: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180 |
| 28 | #: ../src/terminal-window.c:2660 ../src/terminal-window.c:3016 | |
| 28 | #: ../src/terminal-window.c:2655 ../src/terminal-window.c:3014 | |
| 29 | 29 | msgid "Terminal" |
| 30 | 30 | msgstr "Terminal" |
| 31 | 31 | |
| 53 | 53 | |
| 54 | 54 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1 |
| 55 | 55 | msgid "Terminal plugin for Files" |
| 56 | msgstr "Priključak terminala za Datoteke:" | |
| 56 | msgstr "Priključak terminala za Datoteke" | |
| 57 | 57 | |
| 58 | 58 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2 |
| 59 | 59 | msgid "Open a terminal from Files" |
| 89 | 89 | |
| 90 | 90 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 91 | 91 | #, c-format |
| 92 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 92 | #| msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 93 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 93 | 94 | msgstr "„%s“ nije ispravan IB programa" |
| 94 | 95 | |
| 95 | 96 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 126 | 127 | |
| 127 | 128 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 128 | 129 | #, c-format |
| 129 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 130 | #| msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 131 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 130 | 132 | msgstr "Neispravan argument „%s“ za opciju „--fd“" |
| 131 | 133 | |
| 132 | 134 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 166 | 168 | msgid "Maximise the window" |
| 167 | 169 | msgstr "Uvećava prozor" |
| 168 | 170 | |
| 169 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1141 | |
| 171 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 170 | 172 | msgid "Full-screen the window" |
| 171 | 173 | msgstr "Postavlja preko celog ekrana" |
| 172 | 174 | |
| 173 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1150 | |
| 175 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 174 | 176 | msgid "" |
| 175 | 177 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 176 | 178 | msgstr "" |
| 177 | 179 | "Postavlja veličinu prozora, na primer: 80x24, ili 80x24+200+200 (KOLONExREDOVI" |
| 178 | 180 | "+X+Y)" |
| 179 | 181 | |
| 180 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1151 | |
| 182 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 181 | 183 | msgid "GEOMETRY" |
| 182 | 184 | msgstr "GEOMETRIJA" |
| 183 | 185 | |
| 184 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1159 | |
| 186 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 185 | 187 | msgid "Set the window role" |
| 186 | 188 | msgstr "Postavlja ulogu prozora" |
| 187 | 189 | |
| 188 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1160 | |
| 190 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 189 | 191 | msgid "ROLE" |
| 190 | 192 | msgstr "ULOGA" |
| 191 | 193 | |
| 202 | 204 | msgid "May only use option %s once" |
| 203 | 205 | msgstr "Opciju „%s“ možete koristiti samo jednom" |
| 204 | 206 | |
| 205 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713 | |
| 206 | #, c-format | |
| 207 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 207 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 208 | #, c-format | |
| 209 | #| msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 210 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 208 | 211 | msgstr "„%s“ nije ispravna vrednost uvećanja" |
| 209 | 212 | |
| 210 | 213 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 211 | 214 | #, c-format |
| 212 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 215 | #| msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 216 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 213 | 217 | msgstr "Vrednost uveličanja „%s“ je van dozvoljenog opsega" |
| 214 | 218 | |
| 215 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1190 | |
| 219 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 216 | 220 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 217 | 221 | msgstr "Koristi dati profil umesto podrazumevanog" |
| 218 | 222 | |
| 220 | 224 | msgid "UUID" |
| 221 | 225 | msgstr "UUID" |
| 222 | 226 | |
| 223 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1208 | |
| 227 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 224 | 228 | msgid "Set the working directory" |
| 225 | 229 | msgstr "Postavlja radni direktorijum" |
| 226 | 230 | |
| 227 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1209 | |
| 231 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 228 | 232 | msgid "DIRNAME" |
| 229 | 233 | msgstr "Naziv DIREKTORIJUMA" |
| 230 | 234 | |
| 231 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1217 | |
| 232 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 235 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 236 | #| msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 237 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 233 | 238 | msgstr "Postavlja vrednost uvećanja (1.0 = normalan prikaz)" |
| 234 | 239 | |
| 235 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1218 | |
| 240 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 236 | 241 | msgid "ZOOM" |
| 237 | 242 | msgstr "UVEĆANJE" |
| 238 | 243 | |
| 240 | 245 | msgid "Terminal options:" |
| 241 | 246 | msgstr "Opcije terminala:" |
| 242 | 247 | |
| 243 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1324 | |
| 248 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1347 | |
| 244 | 249 | msgid "Show terminal options" |
| 245 | 250 | msgstr "Prikazuje opcije terminala" |
| 246 | 251 | |
| 264 | 269 | |
| 265 | 270 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 266 | 271 | #, c-format |
| 267 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 272 | #| msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 273 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 268 | 274 | msgstr "Nepoznata naredba „%s“" |
| 269 | 275 | |
| 270 | 276 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 271 | 277 | #, c-format |
| 272 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 278 | #| msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 279 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 273 | 280 | msgstr "„%s“ zahteva naredbu da bi pokrenuo kao argumente nakon „--“" |
| 274 | 281 | |
| 275 | 282 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 276 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 283 | #| msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 284 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 277 | 285 | msgstr "Suvišni argumenti nakon „--“" |
| 278 | 286 | |
| 279 | 287 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 312 | 320 | msgstr "Osnovna boja teksta u terminalu" |
| 313 | 321 | |
| 314 | 322 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 323 | #| msgid "" | |
| 324 | #| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be " | |
| 325 | #| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 315 | 326 | msgid "" |
| 316 | 327 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 317 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 328 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 318 | 329 | msgstr "" |
| 319 | 330 | "Osnovna boja teksta u terminalu, kao odrednica boje (može biti data u vidu " |
| 320 | 331 | "heksadekadnih cifara HTML stila, ili naziv boje na engleskom jeziku, npr.: " |
| 325 | 336 | msgstr "Osnovna boja pozadine terminala" |
| 326 | 337 | |
| 327 | 338 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 339 | #| msgid "" | |
| 340 | #| "Default color of terminal background, as a color specification (can be " | |
| 341 | #| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 328 | 342 | msgid "" |
| 329 | 343 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 330 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 344 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 331 | 345 | msgstr "" |
| 332 | 346 | "Osnovna boja pozadine terminala, kao odrednica boje (može biti data u vidu " |
| 333 | 347 | "heksadekadnih cifara HTML stila, ili naziv boje na engleskom jeziku, npr.: " |
| 338 | 352 | msgstr "Podrazumevana boja podebljanog teksta u terminalu" |
| 339 | 353 | |
| 340 | 354 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 355 | #| msgid "" | |
| 356 | #| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can " | |
| 357 | #| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is " | |
| 358 | #| "ignored if bold-color-same-as-fg is true." | |
| 341 | 359 | msgid "" |
| 342 | 360 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 343 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 361 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 344 | 362 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 345 | 363 | msgstr "" |
| 346 | 364 | "Podrazumevana boja podebljanog teksta u terminalu, kao navod boje (može biti " |
| 371 | 389 | msgstr "Boja pozadine kursora" |
| 372 | 390 | |
| 373 | 391 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 374 | msgid "" | |
| 375 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 376 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 377 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 392 | #| msgid "" | |
| 393 | #| "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 394 | #| "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 395 | #| "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 396 | msgid "" | |
| 397 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 398 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 399 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 378 | 400 | msgstr "" |
| 379 | 401 | "Proizvoljna boja pozadine kursora terminala, kao navod boje (može biti " |
| 380 | 402 | "šestoslovni HTML kod boje, ili naziv boje na engleskom jeziku). Ova opcija " |
| 385 | 407 | msgstr "Boja kursora" |
| 386 | 408 | |
| 387 | 409 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 388 | msgid "" | |
| 389 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 410 | #| msgid "" | |
| 411 | #| "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 412 | #| "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " | |
| 413 | #| "or a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is " | |
| 414 | #| "false." | |
| 415 | msgid "" | |
| 416 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 390 | 417 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 391 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 418 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 392 | 419 | msgstr "" |
| 393 | 420 | "Proizvoljna boja teksta na poziciji kursora u terminalu, kao navod boje (može " |
| 394 | 421 | "biti šestoslovni HTML kod boje, ili naziv boje na engleskom jeziku). Ova " |
| 407 | 434 | msgstr "Boja pozadine isticanja" |
| 408 | 435 | |
| 409 | 436 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 410 | msgid "" | |
| 411 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 412 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 413 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 414 | msgstr "" | |
| 415 | "Proizvoljna boja pozadine za isticanje teksta u terminalu, kao navod boje " | |
| 416 | "(može biti šestoslovni HTML kod boje, ili naziv boje na engleskom jeziku). " | |
| 437 | #| msgid "" | |
| 438 | #| "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 439 | #| "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 440 | #| "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 441 | msgid "" | |
| 442 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 443 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 444 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 445 | msgstr "" | |
| 446 | "Proizvoljna boja pozadine za isticanje teksta u terminalu, kao navod boje (" | |
| 447 | "može biti šestoslovni HTML kod boje, ili naziv boje na engleskom jeziku). " | |
| 417 | 448 | "Ova opcija se koristi ukoliko uključite „highlight-colors-set“." |
| 418 | 449 | |
| 419 | 450 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23 |
| 421 | 452 | msgstr "Boja teksta za isticanje" |
| 422 | 453 | |
| 423 | 454 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 424 | msgid "" | |
| 425 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 455 | #| msgid "" | |
| 456 | #| "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 457 | #| "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex " | |
| 458 | #| "digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-" | |
| 459 | #| "colors-set is false." | |
| 460 | msgid "" | |
| 461 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 426 | 462 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 427 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 463 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 428 | 464 | "false." |
| 429 | 465 | msgstr "" |
| 430 | 466 | "Proizvoljna boja istaknutog teksta u terminalu, kao navod boje (može biti " |
| 494 | 530 | msgstr "Broj redova koji se pamte u klizaču" |
| 495 | 531 | |
| 496 | 532 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 533 | #| msgid "" | |
| 534 | #| "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " | |
| 535 | #| "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback " | |
| 536 | #| "are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." | |
| 497 | 537 | msgid "" |
| 498 | 538 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 499 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 539 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 500 | 540 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 501 | 541 | msgstr "" |
| 502 | "Broj redova koji se pamte. Možete ići unazad u terminalu za ovaj broj " | |
| 503 | "redova; redovi koji nisu stali se zanemaruju. Budite pažljivi sa ovim " | |
| 504 | "podešavanjem; ono je osnovni činilac koji određuje koliko memorije vaš " | |
| 505 | "terminal koristi." | |
| 542 | "Broj redova koji se pamte. Možete ići unazad u terminalu za ovaj broj redova;" | |
| 543 | " redovi koji nisu stali se zanemaruju. Budite pažljivi sa ovim podešavanjem; " | |
| 544 | "ono je osnovni činilac koji određuje koliko memorije vaš terminal koristi." | |
| 506 | 545 | |
| 507 | 546 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38 |
| 508 | 547 | msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback" |
| 528 | 567 | "Ako je izabrano, pritisak na taster prebacuje klizač na kraj terminala." |
| 529 | 568 | |
| 530 | 569 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 531 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 570 | #| msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 571 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 532 | 572 | msgstr "Da li da pomeri na dno kada ima novog izlaza" |
| 533 | 573 | |
| 534 | 574 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 535 | msgid "" | |
| 536 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 575 | #| msgid "" | |
| 576 | #| "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the " | |
| 577 | #| "bottom." | |
| 578 | msgid "" | |
| 579 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 537 | 580 | msgstr "" |
| 538 | 581 | "Ako je izabrano, pri svakom novom izlazu, terminal će vas prebaciti na kraj." |
| 539 | 582 | |
| 542 | 585 | msgstr "Šta da radi sa terminalom kada se izvrši zavisna naredba" |
| 543 | 586 | |
| 544 | 587 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 545 | msgid "" | |
| 546 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 547 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 548 | "inside." | |
| 588 | #| msgid "" | |
| 589 | #| "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to " | |
| 590 | #| "restart the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no " | |
| 591 | #| "command running inside." | |
| 592 | msgid "" | |
| 593 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 594 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 549 | 595 | msgstr "" |
| 550 | 596 | "Dozvoljene vrednosti su „close“ za zatvaranje terminala i „restart“ za ponovno " |
| 551 | 597 | "pokretanje naredbe i „hold“ da zadržite terminal otvorenim a da se naredba ne " |
| 580 | 626 | msgstr "Da li kursor da trepće" |
| 581 | 627 | |
| 582 | 628 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 583 | msgid "" | |
| 584 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 585 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 629 | #| msgid "" | |
| 630 | #| "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 631 | #| "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 632 | msgid "" | |
| 633 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 634 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 586 | 635 | msgstr "" |
| 587 | 636 | "Dozvoljene vrednosti su „system“ koja koristi opšta podešavanja treptanja " |
| 588 | 637 | "kursora ili „on“ i „off“ za neposredno uključivanje ili isključivanje treperenja." |
| 683 | 732 | msgstr "Prečica za otvaranje postavki programa" |
| 684 | 733 | |
| 685 | 734 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 686 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 735 | #| msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 736 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 687 | 737 | msgstr "Prečica za otvaranje postavki trenutnog profila" |
| 688 | 738 | |
| 689 | 739 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75 |
| 767 | 817 | msgstr "Da li glavni izbornik sadrži prečice" |
| 768 | 818 | |
| 769 | 819 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 820 | #| msgid "" | |
| 821 | #| "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may " | |
| 822 | #| "interfere with some applications run inside the terminal so it's possible " | |
| 823 | #| "to turn them off." | |
| 770 | 824 | msgid "" |
| 771 | 825 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 772 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 826 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 773 | 827 | "off." |
| 774 | 828 | msgstr "" |
| 775 | 829 | "Da li da koristi Alt+slovo prečice za glavni izbornik. One mogu da se " |
| 781 | 835 | msgstr "Da su uključene prečice" |
| 782 | 836 | |
| 783 | 837 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 838 | #| msgid "" | |
| 839 | #| "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications " | |
| 840 | #| "run inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 784 | 841 | msgid "" |
| 785 | 842 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 786 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 843 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 787 | 844 | msgstr "" |
| 788 | 845 | "Da li su prečice uključene. One mogu da se sudaraju sa nekim programima koji " |
| 789 | 846 | "se pokreću unutar terminala pa ih je moguće isključiti." |
| 1364 | 1421 | msgstr "Zatvori sve terminale" |
| 1365 | 1422 | |
| 1366 | 1423 | #. Edit menu |
| 1367 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2475 | |
| 1368 | #: ../src/terminal-window.c:2595 | |
| 1424 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2469 | |
| 1425 | #: ../src/terminal-window.c:2587 | |
| 1369 | 1426 | msgid "Copy" |
| 1370 | 1427 | msgstr "Umnoži" |
| 1371 | 1428 | |
| 1372 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1373 | #: ../src/terminal-window.c:2598 | |
| 1429 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2472 | |
| 1430 | #: ../src/terminal-window.c:2590 | |
| 1374 | 1431 | msgid "Paste" |
| 1375 | 1432 | msgstr "Ubaci" |
| 1376 | 1433 | |
| 1377 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1434 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1378 | 1435 | msgid "Select All" |
| 1379 | 1436 | msgstr "Izaberi sve" |
| 1380 | 1437 | |
| 1407 | 1464 | msgstr "Preko celog ekrana" |
| 1408 | 1465 | |
| 1409 | 1466 | #. View menu |
| 1410 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1467 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2489 | |
| 1411 | 1468 | msgid "Zoom In" |
| 1412 | 1469 | msgstr "Uvećaj" |
| 1413 | 1470 | |
| 1414 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2498 | |
| 1471 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2492 | |
| 1415 | 1472 | msgid "Zoom Out" |
| 1416 | 1473 | msgstr "Umanji" |
| 1417 | 1474 | |
| 1418 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2501 | |
| 1475 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1419 | 1476 | msgid "Normal Size" |
| 1420 | 1477 | msgstr "Uobičajena veličina" |
| 1421 | 1478 | |
| 1488 | 1545 | msgid "Shortcut _Key" |
| 1489 | 1546 | msgstr "Taster _prečice" |
| 1490 | 1547 | |
| 1491 | #: ../src/terminal-app.c:742 | |
| 1548 | #: ../src/terminal-app.c:753 | |
| 1492 | 1549 | msgid "User Defined" |
| 1493 | 1550 | msgstr "korisnik je odredio" |
| 1494 | 1551 | |
| 1646 | 1703 | msgid "_Preferences" |
| 1647 | 1704 | msgstr "_Postavke" |
| 1648 | 1705 | |
| 1649 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 1706 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2440 | |
| 1650 | 1707 | msgid "_Help" |
| 1651 | 1708 | msgstr "Po_moć" |
| 1652 | 1709 | |
| 1653 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2563 | |
| 1710 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2557 | |
| 1654 | 1711 | msgid "_About" |
| 1655 | 1712 | msgstr "_O programu" |
| 1656 | 1713 | |
| 1715 | 1772 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1716 | 1773 | msgstr "Otvorite Ponoćnog narednika terminalskog upravnika datoteka" |
| 1717 | 1774 | |
| 1718 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1719 | #, c-format | |
| 1720 | msgid "" | |
| 1721 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1775 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1776 | #, c-format | |
| 1777 | #| msgid "" | |
| 1778 | #| "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of " | |
| 1779 | #| "gnome-terminal." | |
| 1780 | msgid "" | |
| 1781 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1722 | 1782 | "terminal." |
| 1723 | 1783 | msgstr "" |
| 1724 | 1784 | "Opcija „%s“ je zastarela i verovatno će biti uklonjena u narednim izdanjima " |
| 1725 | 1785 | "Gnomovog terminala." |
| 1726 | 1786 | |
| 1727 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1728 | #, c-format | |
| 1729 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1787 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1788 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1789 | #, c-format | |
| 1790 | msgid "" | |
| 1791 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1792 | "it." | |
| 1793 | msgstr "" | |
| 1794 | "Koristite „%s“ da okončate opcije i da linija naredbi započne izvršavanje " | |
| 1795 | "nakon toga." | |
| 1796 | ||
| 1797 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1798 | #, c-format | |
| 1799 | #| msgid "" | |
| 1800 | #| "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1801 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1730 | 1802 | msgstr "Opcija „%s“ više nije podržana u novim izdanjima Gnomovog terminala." |
| 1731 | 1803 | |
| 1732 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1804 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1733 | 1805 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1734 | 1806 | msgstr "Gnomov terminal" |
| 1735 | 1807 | |
| 1736 | #: ../src/terminal-options.c:298 | |
| 1737 | #, c-format | |
| 1738 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1808 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1809 | #, c-format | |
| 1810 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1811 | msgstr "Koristim VTE izdanje %u.%u.%u" | |
| 1812 | ||
| 1813 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1814 | #, c-format | |
| 1815 | #| msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1816 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1739 | 1817 | msgstr "Argument za „%s“ nije ispravna naredba: %s" |
| 1740 | 1818 | |
| 1741 | #: ../src/terminal-options.c:466 | |
| 1819 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1742 | 1820 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1743 | 1821 | msgstr "Dve uloge navedene za jedan prozor" |
| 1744 | 1822 | |
| 1745 | #: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520 | |
| 1746 | #, c-format | |
| 1747 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1823 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1824 | #, c-format | |
| 1825 | #| msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1826 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1748 | 1827 | msgstr "„%s“ opcija je navedena dva puta za isti prozor\n" |
| 1749 | 1828 | |
| 1750 | #: ../src/terminal-options.c:720 | |
| 1751 | #, c-format | |
| 1752 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1829 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1830 | #, c-format | |
| 1831 | #| msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1832 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1753 | 1833 | msgstr "Vrednost uvećanja „%g“ je premala, koristim %g\n" |
| 1754 | 1834 | |
| 1755 | #: ../src/terminal-options.c:728 | |
| 1756 | #, c-format | |
| 1757 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1835 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1836 | #, c-format | |
| 1837 | #| msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1838 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1758 | 1839 | msgstr "Vrednost uvećanja „%g“ je prevelika, koristim %g\n" |
| 1759 | 1840 | |
| 1760 | #: ../src/terminal-options.c:766 | |
| 1761 | #, c-format | |
| 1762 | msgid "" | |
| 1763 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1841 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1842 | #, c-format | |
| 1843 | #| msgid "" | |
| 1844 | #| "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1845 | #| "command line" | |
| 1846 | msgid "" | |
| 1847 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1764 | 1848 | "command line" |
| 1765 | 1849 | msgstr "Mogućnost „%s“ zahteva zadavanje naredbe na kraju linije za naredbe" |
| 1766 | 1850 | |
| 1767 | #: ../src/terminal-options.c:901 | |
| 1851 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1768 | 1852 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1769 | 1853 | msgstr "Neispravna datoteka sa podešavanjima terminala." |
| 1770 | 1854 | |
| 1771 | #: ../src/terminal-options.c:914 | |
| 1855 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1772 | 1856 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1773 | 1857 | msgstr "Neispravno izdanje datoteke sa podešavanjima terminala." |
| 1774 | 1858 | |
| 1775 | #: ../src/terminal-options.c:1060 | |
| 1859 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1776 | 1860 | msgid "" |
| 1777 | 1861 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1778 | 1862 | "terminal" |
| 1779 | 1863 | msgstr "" |
| 1780 | 1864 | "Ne prijavljuje se na server za pokretanje, ne koristi isti pokrenuti terminal" |
| 1781 | 1865 | |
| 1782 | #: ../src/terminal-options.c:1069 | |
| 1866 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1783 | 1867 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1784 | 1868 | msgstr "Učitava datoteku sa podešavanjima terminala" |
| 1785 | 1869 | |
| 1786 | #: ../src/terminal-options.c:1070 | |
| 1870 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1787 | 1871 | msgid "FILE" |
| 1788 | 1872 | msgstr "DATOTEKA" |
| 1789 | 1873 | |
| 1790 | #: ../src/terminal-options.c:1080 | |
| 1791 | #| msgid "Show per-window options" | |
| 1874 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1792 | 1875 | msgid "Show preferences window" |
| 1793 | 1876 | msgstr "Prikazuje prozor postavki" |
| 1794 | 1877 | |
| 1795 | #: ../src/terminal-options.c:1092 | |
| 1878 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1796 | 1879 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1797 | 1880 | msgstr "Otvara novi prozor sa jezičkom koristeći podrazumevani profil" |
| 1798 | 1881 | |
| 1799 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1882 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1800 | 1883 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1801 | 1884 | msgstr "" |
| 1802 | 1885 | "Otvara novi jezičak u poslednjem otvorenom prozoru koristeći podrazumevani " |
| 1803 | 1886 | "profil" |
| 1804 | 1887 | |
| 1805 | #: ../src/terminal-options.c:1114 | |
| 1888 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1806 | 1889 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1807 | 1890 | msgstr "Prikazuje traku izbornika" |
| 1808 | 1891 | |
| 1809 | #: ../src/terminal-options.c:1123 | |
| 1892 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1810 | 1893 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1811 | 1894 | msgstr "Uklanja traku izbornika" |
| 1812 | 1895 | |
| 1813 | #: ../src/terminal-options.c:1132 | |
| 1896 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1814 | 1897 | msgid "Maximize the window" |
| 1815 | 1898 | msgstr "Uvećava prozor" |
| 1816 | 1899 | |
| 1817 | #: ../src/terminal-options.c:1168 | |
| 1900 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1818 | 1901 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1819 | 1902 | msgstr "Postavlja poslednje navedeni jezičak kao aktivan u svom prozoru" |
| 1820 | 1903 | |
| 1821 | #: ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 1904 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1822 | 1905 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1823 | 1906 | msgstr "Izvršava argument ove mogućnosti unutar terminala" |
| 1824 | 1907 | |
| 1825 | #: ../src/terminal-options.c:1191 | |
| 1908 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1826 | 1909 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1827 | 1910 | msgstr "NAZIV PROFILA" |
| 1828 | 1911 | |
| 1829 | #: ../src/terminal-options.c:1199 | |
| 1912 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1830 | 1913 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1831 | 1914 | msgstr "Postavlja početni naslov prozora" |
| 1832 | 1915 | |
| 1833 | #: ../src/terminal-options.c:1200 | |
| 1916 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1834 | 1917 | msgid "TITLE" |
| 1835 | 1918 | msgstr "NASLOV" |
| 1836 | 1919 | |
| 1837 | #: ../src/terminal-options.c:1306 ../src/terminal-options.c:1312 | |
| 1920 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1921 | msgid "COMMAND" | |
| 1922 | msgstr "NAREDBA" | |
| 1923 | ||
| 1924 | #: ../src/terminal-options.c:1329 ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1838 | 1925 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1839 | 1926 | msgstr "Gnomov emulator terminala" |
| 1840 | 1927 | |
| 1841 | #: ../src/terminal-options.c:1313 | |
| 1928 | #: ../src/terminal-options.c:1336 | |
| 1842 | 1929 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1843 | 1930 | msgstr "Prikazuje mogućnosti Gnomovog terminala" |
| 1844 | 1931 | |
| 1845 | #: ../src/terminal-options.c:1323 | |
| 1932 | #: ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 1846 | 1933 | msgid "" |
| 1847 | 1934 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1848 | 1935 | "specified:" |
| 1850 | 1937 | "Mogućnosti otvaranja terminala u jezičcima; možete odrediti više od jednog " |
| 1851 | 1938 | "jezička:" |
| 1852 | 1939 | |
| 1853 | #: ../src/terminal-options.c:1332 | |
| 1940 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1854 | 1941 | msgid "" |
| 1855 | 1942 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1856 | 1943 | "the default for all windows:" |
| 1858 | 1945 | "Mogućnosti prozora; ukoliko se koristi pre argumenata „--window“ ili „--tab“ " |
| 1859 | 1946 | "postavlja se podrazumevano za sve prozore:" |
| 1860 | 1947 | |
| 1861 | #: ../src/terminal-options.c:1333 | |
| 1948 | #: ../src/terminal-options.c:1356 | |
| 1862 | 1949 | msgid "Show per-window options" |
| 1863 | 1950 | msgstr "Opcije prikaza po prozoru" |
| 1864 | 1951 | |
| 1865 | #: ../src/terminal-options.c:1341 | |
| 1952 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1866 | 1953 | msgid "" |
| 1867 | 1954 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1868 | 1955 | "the default for all terminals:" |
| 1870 | 1957 | "Mogućnosti terminala; ukoliko se koristi pre argumenata „--window“ ili „--" |
| 1871 | 1958 | "tab“ postavlja se podrazumevano za sve terminale:" |
| 1872 | 1959 | |
| 1873 | #: ../src/terminal-options.c:1342 | |
| 1960 | #: ../src/terminal-options.c:1365 | |
| 1874 | 1961 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1875 | 1962 | msgstr "Opcije prikaza po terminalu" |
| 1876 | 1963 | |
| 1887 | 1974 | msgid "Delete profile “%s”?" |
| 1888 | 1975 | msgstr "Da obrišem profil „%s“?" |
| 1889 | 1976 | |
| 1890 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:553 | |
| 1977 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:547 | |
| 1891 | 1978 | msgid "_Cancel" |
| 1892 | 1979 | msgstr "O_tkaži" |
| 1893 | 1980 | |
| 1911 | 1998 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1912 | 1999 | msgstr "Nije dostavljena naredba niti je zatražena ljuska" |
| 1913 | 2000 | |
| 1914 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2490 | |
| 2001 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1915 | 2002 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1916 | 2003 | msgstr "_Postavke profila" |
| 1917 | 2004 | |
| 1952 | 2039 | #: ../src/terminal-util.c:203 |
| 1953 | 2040 | msgid "Contributors:" |
| 1954 | 2041 | msgstr "Doprinosioci:" |
| 1955 | ||
| 1956 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1957 | #, c-format | |
| 1958 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1959 | msgstr "Koristim VTE izdanje %u.%u.%u" | |
| 1960 | 2042 | |
| 1961 | 2043 | #: ../src/terminal-util.c:225 |
| 1962 | 2044 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 2009 | 2091 | "Trebali ste da primite primerak Gnuove Opšte javne licence uz Gnomov " |
| 2010 | 2092 | "terminal; ako niste, pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>." |
| 2011 | 2093 | |
| 2012 | #: ../src/terminal-window.c:528 | |
| 2094 | #: ../src/terminal-window.c:522 | |
| 2013 | 2095 | msgid "Could not save contents" |
| 2014 | 2096 | msgstr "Ne mogu da sačuvam sadržaj" |
| 2015 | 2097 | |
| 2016 | #: ../src/terminal-window.c:550 | |
| 2098 | #: ../src/terminal-window.c:544 | |
| 2017 | 2099 | msgid "Save as…" |
| 2018 | 2100 | msgstr "Sačuvaj kao…" |
| 2019 | 2101 | |
| 2020 | #: ../src/terminal-window.c:554 | |
| 2102 | #: ../src/terminal-window.c:548 | |
| 2021 | 2103 | msgid "_Save" |
| 2022 | 2104 | msgstr "_Sačuvaj" |
| 2023 | 2105 | |
| 2025 | 2107 | #. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and |
| 2026 | 2108 | #. * the %s is the name of the terminal profile. |
| 2027 | 2109 | #. |
| 2028 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2110 | #: ../src/terminal-window.c:1265 | |
| 2029 | 2111 | #, c-format |
| 2030 | 2112 | msgid "_%u. %s" |
| 2031 | 2113 | msgstr "_%u. %s" |
| 2034 | 2116 | #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), |
| 2035 | 2117 | #. * and the %s is the name of the terminal profile. |
| 2036 | 2118 | #. |
| 2037 | #: ../src/terminal-window.c:1277 | |
| 2119 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 2038 | 2120 | #, c-format |
| 2039 | 2121 | msgid "_%c. %s" |
| 2040 | 2122 | msgstr "_%c. %s" |
| 2041 | 2123 | |
| 2042 | 2124 | #. Toplevel |
| 2043 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2125 | #: ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 2044 | 2126 | msgid "_File" |
| 2045 | 2127 | msgstr "_Datoteka" |
| 2046 | 2128 | |
| 2047 | 2129 | #. File menu |
| 2048 | #: ../src/terminal-window.c:2440 ../src/terminal-window.c:2452 | |
| 2049 | #: ../src/terminal-window.c:2458 ../src/terminal-window.c:2604 | |
| 2130 | #: ../src/terminal-window.c:2434 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 2131 | #: ../src/terminal-window.c:2452 ../src/terminal-window.c:2596 | |
| 2050 | 2132 | msgid "Open _Terminal" |
| 2051 | 2133 | msgstr "Otvori _terminal" |
| 2052 | 2134 | |
| 2053 | #: ../src/terminal-window.c:2441 | |
| 2135 | #: ../src/terminal-window.c:2435 | |
| 2054 | 2136 | msgid "_Edit" |
| 2055 | 2137 | msgstr "_Uređivanje" |
| 2056 | 2138 | |
| 2057 | #: ../src/terminal-window.c:2442 | |
| 2139 | #: ../src/terminal-window.c:2436 | |
| 2058 | 2140 | msgid "_View" |
| 2059 | 2141 | msgstr "Pre_gled" |
| 2060 | 2142 | |
| 2061 | #: ../src/terminal-window.c:2443 | |
| 2143 | #: ../src/terminal-window.c:2437 | |
| 2062 | 2144 | msgid "_Search" |
| 2063 | 2145 | msgstr "Pre_traga" |
| 2064 | 2146 | |
| 2065 | #: ../src/terminal-window.c:2444 | |
| 2147 | #: ../src/terminal-window.c:2438 | |
| 2066 | 2148 | msgid "_Terminal" |
| 2067 | 2149 | msgstr "_Terminal" |
| 2068 | 2150 | |
| 2069 | #: ../src/terminal-window.c:2445 | |
| 2151 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2070 | 2152 | msgid "Ta_bs" |
| 2071 | 2153 | msgstr "_Jezičci" |
| 2072 | 2154 | |
| 2073 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2155 | #: ../src/terminal-window.c:2449 | |
| 2074 | 2156 | msgid "Open Ta_b" |
| 2075 | 2157 | msgstr "Otvori _jezičak" |
| 2076 | 2158 | |
| 2077 | #: ../src/terminal-window.c:2461 | |
| 2159 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2078 | 2160 | msgid "New _Profile" |
| 2079 | 2161 | msgstr "Novi _profil" |
| 2080 | 2162 | |
| 2081 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2163 | #: ../src/terminal-window.c:2458 | |
| 2082 | 2164 | msgid "_Save Contents" |
| 2083 | 2165 | msgstr "_Sadržaj" |
| 2084 | 2166 | |
| 2085 | #: ../src/terminal-window.c:2467 ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2167 | #: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2086 | 2168 | msgid "C_lose Terminal" |
| 2087 | 2169 | msgstr "_Zatvori terminal" |
| 2088 | 2170 | |
| 2089 | #: ../src/terminal-window.c:2470 | |
| 2171 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2090 | 2172 | msgid "_Close All Terminals" |
| 2091 | 2173 | msgstr "_Zatvori sve terminale" |
| 2092 | 2174 | |
| 2093 | #: ../src/terminal-window.c:2481 ../src/terminal-window.c:2601 | |
| 2175 | #: ../src/terminal-window.c:2475 ../src/terminal-window.c:2593 | |
| 2094 | 2176 | msgid "Paste _Filenames" |
| 2095 | 2177 | msgstr "Ubaci nazive _datoteka" |
| 2096 | 2178 | |
| 2097 | #: ../src/terminal-window.c:2487 | |
| 2179 | #: ../src/terminal-window.c:2481 | |
| 2098 | 2180 | msgid "Pre_ferences" |
| 2099 | 2181 | msgstr "_Postavke" |
| 2100 | 2182 | |
| 2101 | 2183 | #. Search menu |
| 2102 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2184 | #: ../src/terminal-window.c:2500 | |
| 2103 | 2185 | msgid "_Find…" |
| 2104 | 2186 | msgstr "_Nađi…" |
| 2105 | 2187 | |
| 2106 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2188 | #: ../src/terminal-window.c:2503 | |
| 2107 | 2189 | msgid "Find Ne_xt" |
| 2108 | 2190 | msgstr "Pronađi _sledeće" |
| 2109 | 2191 | |
| 2110 | #: ../src/terminal-window.c:2512 | |
| 2192 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2111 | 2193 | msgid "Find Pre_vious" |
| 2112 | 2194 | msgstr "Pronađi _prethodno" |
| 2113 | 2195 | |
| 2114 | #: ../src/terminal-window.c:2515 | |
| 2196 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2115 | 2197 | msgid "_Clear Highlight" |
| 2116 | 2198 | msgstr "Ukloni _isticanje" |
| 2117 | 2199 | |
| 2118 | #: ../src/terminal-window.c:2519 | |
| 2119 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2120 | msgstr "_Idi na red..." | |
| 2121 | ||
| 2200 | #: ../src/terminal-window.c:2513 | |
| 2201 | #| msgid "Go to _Line..." | |
| 2202 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2203 | msgstr "_Idi na red…" | |
| 2204 | ||
| 2205 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2206 | #| msgid "_Incremental Search..." | |
| 2207 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2208 | msgstr "_Rastuća pretraga…" | |
| 2209 | ||
| 2210 | #. Terminal menu | |
| 2122 | 2211 | #: ../src/terminal-window.c:2522 |
| 2123 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2124 | msgstr "_Rastuća pretraga..." | |
| 2125 | ||
| 2126 | #. Terminal menu | |
| 2127 | #: ../src/terminal-window.c:2528 | |
| 2128 | 2212 | msgid "Change _Profile" |
| 2129 | 2213 | msgstr "Izmeni _profil" |
| 2130 | 2214 | |
| 2131 | #: ../src/terminal-window.c:2529 | |
| 2215 | #: ../src/terminal-window.c:2523 | |
| 2132 | 2216 | msgid "Set _Character Encoding" |
| 2133 | 2217 | msgstr "Postavi _kodiranje znakova" |
| 2134 | 2218 | |
| 2135 | #: ../src/terminal-window.c:2530 | |
| 2219 | #: ../src/terminal-window.c:2524 | |
| 2136 | 2220 | msgid "_Reset" |
| 2137 | 2221 | msgstr "Po_novo postavi" |
| 2138 | 2222 | |
| 2139 | #: ../src/terminal-window.c:2533 | |
| 2223 | #: ../src/terminal-window.c:2527 | |
| 2140 | 2224 | msgid "Reset and C_lear" |
| 2141 | 2225 | msgstr "Ponovo postavi i _očisti" |
| 2142 | 2226 | |
| 2143 | 2227 | #. Terminal/Encodings menu |
| 2144 | #: ../src/terminal-window.c:2538 | |
| 2228 | #: ../src/terminal-window.c:2532 | |
| 2145 | 2229 | msgid "_Add or Remove…" |
| 2146 | 2230 | msgstr "_Dodaj ili ukloni…" |
| 2147 | 2231 | |
| 2148 | 2232 | #. Tabs menu |
| 2149 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2233 | #: ../src/terminal-window.c:2537 | |
| 2150 | 2234 | msgid "_Previous Terminal" |
| 2151 | 2235 | msgstr "_Prethodni terminal" |
| 2152 | 2236 | |
| 2153 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2237 | #: ../src/terminal-window.c:2540 | |
| 2154 | 2238 | msgid "_Next Terminal" |
| 2155 | 2239 | msgstr "_Sledeći terminal" |
| 2156 | 2240 | |
| 2157 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2241 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2158 | 2242 | msgid "Move Terminal _Left" |
| 2159 | 2243 | msgstr "Premesti terminal na _levo" |
| 2160 | 2244 | |
| 2161 | #: ../src/terminal-window.c:2552 | |
| 2245 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2162 | 2246 | msgid "Move Terminal _Right" |
| 2163 | 2247 | msgstr "Premesti terminal na _desno" |
| 2164 | 2248 | |
| 2165 | #: ../src/terminal-window.c:2555 | |
| 2249 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2166 | 2250 | msgid "_Detach Terminal" |
| 2167 | 2251 | msgstr "_Odvoj terminal" |
| 2168 | 2252 | |
| 2169 | 2253 | #. Help menu |
| 2170 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2254 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 2171 | 2255 | msgid "_Contents" |
| 2172 | 2256 | msgstr "_Sadržaj" |
| 2173 | 2257 | |
| 2174 | #: ../src/terminal-window.c:2567 | |
| 2258 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2175 | 2259 | msgid "_Inspector" |
| 2176 | 2260 | msgstr "_Inspektor" |
| 2177 | 2261 | |
| 2178 | 2262 | #. Popup menu |
| 2179 | #: ../src/terminal-window.c:2573 | |
| 2263 | #: ../src/terminal-window.c:2565 | |
| 2180 | 2264 | msgid "_Send Mail To…" |
| 2181 | 2265 | msgstr "Pošalji _el. poštu…" |
| 2182 | 2266 | |
| 2183 | #: ../src/terminal-window.c:2576 | |
| 2267 | #: ../src/terminal-window.c:2568 | |
| 2184 | 2268 | msgid "_Copy E-mail Address" |
| 2185 | 2269 | msgstr "_Umnoži adresu el. pošte" |
| 2186 | 2270 | |
| 2187 | #: ../src/terminal-window.c:2579 | |
| 2271 | #: ../src/terminal-window.c:2571 | |
| 2188 | 2272 | msgid "C_all To…" |
| 2189 | 2273 | msgstr "_Pozovi…" |
| 2190 | 2274 | |
| 2191 | #: ../src/terminal-window.c:2582 | |
| 2275 | #: ../src/terminal-window.c:2574 | |
| 2192 | 2276 | msgid "_Copy Call Address" |
| 2193 | 2277 | msgstr "_Umnoži broj za poziv" |
| 2194 | 2278 | |
| 2195 | #: ../src/terminal-window.c:2585 | |
| 2279 | #: ../src/terminal-window.c:2577 | |
| 2196 | 2280 | msgid "_Open Link" |
| 2197 | 2281 | msgstr "Otvori _vezu" |
| 2198 | 2282 | |
| 2199 | #: ../src/terminal-window.c:2588 | |
| 2283 | #: ../src/terminal-window.c:2580 | |
| 2200 | 2284 | msgid "_Copy Link Address" |
| 2201 | 2285 | msgstr "Umnoži _adresu veze" |
| 2202 | 2286 | |
| 2203 | #: ../src/terminal-window.c:2594 | |
| 2287 | #: ../src/terminal-window.c:2586 | |
| 2204 | 2288 | msgid "P_rofiles" |
| 2205 | 2289 | msgstr "_Profili" |
| 2206 | 2290 | |
| 2207 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2291 | #: ../src/terminal-window.c:2599 | |
| 2208 | 2292 | msgid "L_eave Full Screen" |
| 2209 | 2293 | msgstr "_Napusti ceo ekran" |
| 2210 | 2294 | |
| 2211 | 2295 | #. View Menu |
| 2212 | #: ../src/terminal-window.c:2615 | |
| 2296 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2213 | 2297 | msgid "Show _Menubar" |
| 2214 | 2298 | msgstr "Prikaži _izbornik" |
| 2215 | 2299 | |
| 2216 | #: ../src/terminal-window.c:2619 | |
| 2300 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2217 | 2301 | msgid "_Full Screen" |
| 2218 | 2302 | msgstr "_Preko celog ekrana" |
| 2219 | 2303 | |
| 2220 | 2304 | #. Terminal menu |
| 2221 | #: ../src/terminal-window.c:2624 | |
| 2305 | #: ../src/terminal-window.c:2616 | |
| 2222 | 2306 | msgid "Read-_Only" |
| 2223 | 2307 | msgstr "Samo za _čitanje" |
| 2224 | 2308 | |
| 2225 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2309 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2226 | 2310 | msgid "Close this window?" |
| 2227 | 2311 | msgstr "Da zatvorim prozor?" |
| 2228 | 2312 | |
| 2229 | #: ../src/terminal-window.c:3836 | |
| 2313 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2230 | 2314 | msgid "Close this terminal?" |
| 2231 | 2315 | msgstr "Da zatvorim terminal?" |
| 2232 | 2316 | |
| 2233 | #: ../src/terminal-window.c:3840 | |
| 2317 | #: ../src/terminal-window.c:3843 | |
| 2234 | 2318 | msgid "" |
| 2235 | 2319 | "There are still processes running in some terminals in this window. Closing " |
| 2236 | 2320 | "the window will kill all of them." |
| 2238 | 2322 | "Neki programi su još uvek pokrenuti unutar terminala u ovom prozoru. " |
| 2239 | 2323 | "Zatvaranje prozora će ih sve ubiti." |
| 2240 | 2324 | |
| 2241 | #: ../src/terminal-window.c:3844 | |
| 2325 | #: ../src/terminal-window.c:3847 | |
| 2242 | 2326 | msgid "" |
| 2243 | 2327 | "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " |
| 2244 | 2328 | "kill it." |
| 2246 | 2330 | "Neki program je još uvek pokrenut unutar ovog terminala. Zatvaranje terminala " |
| 2247 | 2331 | "će ga ubiti." |
| 2248 | 2332 | |
| 2249 | #: ../src/terminal-window.c:3849 | |
| 2333 | #: ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2250 | 2334 | msgid "C_lose Window" |
| 2251 | 2335 | msgstr "_Zatvori prozor" |
| 2252 | 2336 | |
| 2271 | 2355 | |
| 2272 | 2356 | #~ msgid "_Update login records when command is launched" |
| 2273 | 2357 | #~ msgstr "_Dopuni polja o prijavi kada se izda naredba" |
| 2274 | ||
| 2275 | #~ msgid "COMMAND" | |
| 2276 | #~ msgstr "NAREDBA" | |
| 2277 | 2358 | |
| 2278 | 2359 | #~ msgid "" |
| 2279 | 2360 | #~ "Commands:\n" |
| 0 | 0 | # Swedish messages for gnome-terminal. |
| 1 | # Copyright © 2002-2012, 2014-2016 Free Software Foundation, Inc. | |
| 1 | # Copyright © 2002-2012, 2014-2017 Free Software Foundation, Inc. | |
| 2 | 2 | # Christian Rose <[email protected]>, 2002, 2003, 2004, 2005. |
| 3 | 3 | # Richard Hult <[email protected]>, 2004. |
| 4 | 4 | # Daniel Nylander <[email protected]>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. |
| 5 | 5 | # Mattias Eriksson <[email protected]>, 2014. |
| 6 | # Anders Jonsson <[email protected]>, 2014, 2015, 2016. | |
| 6 | # Anders Jonsson <[email protected]>, 2014, 2015, 2016, 2017. | |
| 7 | 7 | # Sebastian Rasmussen <[email protected]>, 2015. |
| 8 | 8 | # |
| 9 | 9 | msgid "" |
| 11 | 11 | "Project-Id-Version: gnome-terminal\n" |
| 12 | 12 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" |
| 13 | 13 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" |
| 14 | "POT-Creation-Date: 2016-09-04 12:32+0000\n" | |
| 15 | "PO-Revision-Date: 2016-09-05 22:47+0200\n" | |
| 14 | "POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:40+0000\n" | |
| 15 | "PO-Revision-Date: 2017-02-05 21:37+0100\n" | |
| 16 | 16 | "Last-Translator: Anders Jonsson <[email protected]>\n" |
| 17 | 17 | "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n" |
| 18 | 18 | "Language: sv\n" |
| 20 | 20 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 21 | 21 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 22 | 22 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 23 | "X-Generator: Poedit 1.8.8\n" | |
| 23 | "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" | |
| 24 | 24 | |
| 25 | 25 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1 |
| 26 | 26 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161 |
| 90 | 90 | |
| 91 | 91 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 92 | 92 | #, c-format |
| 93 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 93 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 94 | 94 | msgstr "”%s” är inte ett giltigt program-ID" |
| 95 | 95 | |
| 96 | 96 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 127 | 127 | |
| 128 | 128 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 129 | 129 | #, c-format |
| 130 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 130 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 131 | 131 | msgstr "Ogiltigt argument ”%s” till flaggan --fd" |
| 132 | 132 | |
| 133 | 133 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 167 | 167 | msgid "Maximise the window" |
| 168 | 168 | msgstr "Maximera fönstret" |
| 169 | 169 | |
| 170 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1141 | |
| 170 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 171 | 171 | msgid "Full-screen the window" |
| 172 | 172 | msgstr "Helskärm för fönstret" |
| 173 | 173 | |
| 174 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1150 | |
| 174 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 175 | 175 | msgid "" |
| 176 | 176 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 177 | 177 | msgstr "" |
| 178 | 178 | "Ställ in fönsterstorleken; till exempel: 80x24 eller 80x24+200+200 (KOLxRAD+X" |
| 179 | 179 | "+Y)" |
| 180 | 180 | |
| 181 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1151 | |
| 181 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 182 | 182 | msgid "GEOMETRY" |
| 183 | 183 | msgstr "GEOMETRI" |
| 184 | 184 | |
| 185 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1159 | |
| 185 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 186 | 186 | msgid "Set the window role" |
| 187 | 187 | msgstr "Ställ in fönsterrollen" |
| 188 | 188 | |
| 189 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1160 | |
| 189 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 190 | 190 | msgid "ROLE" |
| 191 | 191 | msgstr "ROLL" |
| 192 | 192 | |
| 203 | 203 | msgid "May only use option %s once" |
| 204 | 204 | msgstr "Kan endast använda flagga %s en gång" |
| 205 | 205 | |
| 206 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713 | |
| 207 | #, c-format | |
| 208 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 206 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 207 | #, c-format | |
| 208 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 209 | 209 | msgstr "”%s” är inte en giltig zoomfaktor" |
| 210 | 210 | |
| 211 | 211 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 212 | 212 | #, c-format |
| 213 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 213 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 214 | 214 | msgstr "Zoom-värde ”%s” ligger utanför de tillåtna gränserna" |
| 215 | 215 | |
| 216 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1190 | |
| 216 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 217 | 217 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 218 | 218 | msgstr "Använd angiven profil istället för standardprofilen" |
| 219 | 219 | |
| 221 | 221 | msgid "UUID" |
| 222 | 222 | msgstr "UUID" |
| 223 | 223 | |
| 224 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1208 | |
| 224 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 225 | 225 | msgid "Set the working directory" |
| 226 | 226 | msgstr "Ställ in arbetskatalogen" |
| 227 | 227 | |
| 228 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1209 | |
| 228 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 229 | 229 | msgid "DIRNAME" |
| 230 | 230 | msgstr "KATNAMN" |
| 231 | 231 | |
| 232 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1217 | |
| 233 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 232 | # /* Tries reading a locale-style double first*/ | |
| 233 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 234 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 234 | 235 | msgstr "Ställ in terminalens zoomfaktor (1,0 = normal storlek)" |
| 235 | 236 | |
| 236 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1218 | |
| 237 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 237 | 238 | msgid "ZOOM" |
| 238 | 239 | msgstr "ZOOM" |
| 239 | 240 | |
| 241 | 242 | msgid "Terminal options:" |
| 242 | 243 | msgstr "Terminalflaggor:" |
| 243 | 244 | |
| 244 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1324 | |
| 245 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1347 | |
| 245 | 246 | msgid "Show terminal options" |
| 246 | 247 | msgstr "Visa terminalflaggor" |
| 247 | 248 | |
| 265 | 266 | |
| 266 | 267 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 267 | 268 | #, c-format |
| 268 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 269 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 269 | 270 | msgstr "Okänt kommando ”%s”" |
| 270 | 271 | |
| 271 | 272 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 272 | 273 | #, c-format |
| 273 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 274 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 274 | 275 | msgstr "”%s” behöver kommandot att köra som argument efter ”--”" |
| 275 | 276 | |
| 276 | 277 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 277 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 278 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 278 | 279 | msgstr "Överflödiga argument efter ”--”" |
| 279 | 280 | |
| 280 | 281 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 317 | 318 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 318 | 319 | msgid "" |
| 319 | 320 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 320 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 321 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 321 | 322 | msgstr "" |
| 322 | 323 | "Standardfärg för texten i terminalfönstret som en färgspecifikation (kan " |
| 323 | "vara hexadecimala siffror i HTML-stil, eller ett färgnamn som \"red\")." | |
| 324 | "vara hexadecimala siffror i HTML-stil, eller ett färgnamn som ”red”)." | |
| 324 | 325 | |
| 325 | 326 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7 |
| 326 | 327 | msgid "Default color of terminal background" |
| 329 | 330 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 330 | 331 | msgid "" |
| 331 | 332 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 332 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 333 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 333 | 334 | msgstr "" |
| 334 | 335 | "Standardfärg för terminalbakgrunden som en färgspecifikation (kan vara " |
| 335 | "hexadecimala siffror i HTML-stil, eller ett färgnamn som \"red\")." | |
| 336 | "hexadecimala siffror i HTML-stil, eller ett färgnamn som ”red”)." | |
| 336 | 337 | |
| 337 | 338 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9 |
| 338 | 339 | msgid "Default color of bold text in the terminal" |
| 341 | 342 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 342 | 343 | msgid "" |
| 343 | 344 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 344 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 345 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 345 | 346 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 346 | 347 | msgstr "" |
| 347 | 348 | "Standardfärg för fet text i terminalfönstret som en färgspecifikation (kan " |
| 348 | "vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som \"red\"). Detta " | |
| 349 | "ignoreras om bold-color-same-as-fg är true." | |
| 349 | "vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta " | |
| 350 | "ignoreras om bold-color-same-as-fg är true (sant)." | |
| 350 | 351 | |
| 351 | 352 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11 |
| 352 | 353 | msgid "Whether bold text should use the same color as normal text" |
| 355 | 356 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12 |
| 356 | 357 | msgid "" |
| 357 | 358 | "If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text." |
| 358 | msgstr "Om true kommer fet text att renderas med samma färg som normal text." | |
| 359 | msgstr "" | |
| 360 | "Om true (sant) kommer fet text att renderas med samma färg som normal text." | |
| 359 | 361 | |
| 360 | 362 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13 |
| 361 | 363 | msgid "Whether to use custom cursor colors" |
| 363 | 365 | |
| 364 | 366 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14 |
| 365 | 367 | msgid "If true, use the cursor colors from the profile." |
| 366 | msgstr "Om true, använd markörfärgerna från profilen." | |
| 368 | msgstr "Om true (sant), använd markörfärgerna från profilen." | |
| 367 | 369 | |
| 368 | 370 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15 |
| 369 | 371 | msgid "Cursor background color" |
| 371 | 373 | |
| 372 | 374 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 373 | 375 | msgid "" |
| 374 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 375 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 376 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 376 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 377 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 378 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 377 | 379 | msgstr "" |
| 378 | 380 | "Anpassad färg för bakgrunden till terminalens markör som en " |
| 379 | 381 | "färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett " |
| 380 | "färgnamn som \"red\"). Detta ignoreras om cursor-colors-set är false." | |
| 382 | "färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om cursor-colors-set är false (falskt)." | |
| 381 | 383 | |
| 382 | 384 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17 |
| 383 | 385 | msgid "Cursor foreground colour" |
| 385 | 387 | |
| 386 | 388 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 387 | 389 | msgid "" |
| 388 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 390 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 389 | 391 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 390 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 392 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 391 | 393 | msgstr "" |
| 392 | 394 | "Anpassad färg för tecknets förgrund på terminalens markörposition som en " |
| 393 | 395 | "färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett " |
| 394 | "färgnamn som \"red\"). Detta ignoreras om cursor-colors-set är false." | |
| 396 | "färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om cursor-colors-set är false (falskt)." | |
| 395 | 397 | |
| 396 | 398 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19 |
| 397 | 399 | msgid "Whether to use custom highlight colors" |
| 399 | 401 | |
| 400 | 402 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20 |
| 401 | 403 | msgid "If true, use the highlight colors from the profile." |
| 402 | msgstr "Om true, använd färgmarkeringsfärgerna från profilen." | |
| 404 | msgstr "Om true (sant), använd färgmarkeringsfärgerna från profilen." | |
| 403 | 405 | |
| 404 | 406 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21 |
| 405 | 407 | msgid "Highlight background color" |
| 407 | 409 | |
| 408 | 410 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 409 | 411 | msgid "" |
| 410 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 411 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 412 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 412 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 413 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 414 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 413 | 415 | msgstr "" |
| 414 | 416 | "Anpassad färg för bakgrunden till terminalens färgmarkering som en " |
| 415 | 417 | "färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett " |
| 416 | "färgnamn som \"red\"). Detta ignoreras om highlight-colors-set är false." | |
| 418 | "färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om highlight-colors-set är false " | |
| 419 | "(falskt)." | |
| 417 | 420 | |
| 418 | 421 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23 |
| 419 | 422 | msgid "Highlight foreground colour" |
| 421 | 424 | |
| 422 | 425 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 423 | 426 | msgid "" |
| 424 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 427 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 425 | 428 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 426 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 429 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 427 | 430 | "false." |
| 428 | 431 | msgstr "" |
| 429 | 432 | "Anpassad färg för teckens förgrund på terminalens färgmarkeringsposition som " |
| 430 | 433 | "en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett " |
| 431 | "färgnamn som \"red\"). Detta ignoreras om highlight-colors-set är false." | |
| 434 | "färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om highlight-colors-set är false " | |
| 435 | "(falskt)." | |
| 432 | 436 | |
| 433 | 437 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25 |
| 434 | 438 | msgid "Whether to allow bold text" |
| 436 | 440 | |
| 437 | 441 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26 |
| 438 | 442 | msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface." |
| 439 | msgstr "Om true, tillåt program i terminalfönstret att göra text fet." | |
| 443 | msgstr "Om true (sant), tillåt program i terminalfönstret att göra text fet." | |
| 440 | 444 | |
| 441 | 445 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27 |
| 442 | 446 | msgid "Whether to ring the terminal bell" |
| 456 | 460 | |
| 457 | 461 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30 |
| 458 | 462 | msgid "True if the menubar should be shown in new window" |
| 459 | msgstr "Sätt till true för att menyraden ska visas i nya fönster" | |
| 463 | msgstr "Sätt till true (sant) för att menyraden ska visas i nya fönster" | |
| 460 | 464 | |
| 461 | 465 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31 |
| 462 | 466 | msgid "Default number of columns" |
| 493 | 497 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 494 | 498 | msgid "" |
| 495 | 499 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 496 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 500 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 497 | 501 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 498 | 502 | msgstr "" |
| 499 | 503 | "Antal rader i rullningshistoriken som ska behållas. Du kan rulla bakåt i " |
| 500 | 504 | "terminalfönstret med detta antal rader; rader som inte får plats i " |
| 501 | "rullningshistoriken förkastas. Om scrollback_unlimited är true så ignoreras " | |
| 502 | "detta värde." | |
| 505 | "rullningshistoriken förkastas. Om scrollback_unlimited är true (sant) så " | |
| 506 | "ignoreras detta värde." | |
| 503 | 507 | |
| 504 | 508 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38 |
| 505 | 509 | msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback" |
| 511 | 515 | "stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk " |
| 512 | 516 | "space if there is a lot of output to the terminal." |
| 513 | 517 | msgstr "" |
| 514 | "Om true kommer rader i rullningshistoriken aldrig att förkastas. " | |
| 518 | "Om true (sant) kommer rader i rullningshistoriken aldrig att förkastas. " | |
| 515 | 519 | "Rullningshistoriken lagras temporärt på disk så detta kan orsaka att " |
| 516 | 520 | "systemet får slut på diskutrymme om det är mycket utdata i terminalfönstret." |
| 517 | 521 | |
| 522 | 526 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41 |
| 523 | 527 | msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom." |
| 524 | 528 | msgstr "" |
| 525 | "Om true hoppar rullningslisten till nedersta läget då en tangent trycks ned." | |
| 529 | "Om true (sant) hoppar rullningslisten till nedersta läget då en tangent " | |
| 530 | "trycks ned." | |
| 526 | 531 | |
| 527 | 532 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 528 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 533 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 529 | 534 | msgstr "Huruvida det ska rullas till nedersta läget då det finns nya utdata" |
| 530 | 535 | |
| 531 | 536 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 532 | 537 | msgid "" |
| 533 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 534 | msgstr "" | |
| 535 | "Om true kommer terminalfönstret att rulla till nedersta läget så fort det " | |
| 536 | "finns nya utdata." | |
| 538 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 539 | msgstr "" | |
| 540 | "Om true (sant) kommer terminalfönstret att rulla till nedersta läget så fort " | |
| 541 | "det finns nya utdata." | |
| 537 | 542 | |
| 538 | 543 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44 |
| 539 | 544 | msgid "What to do with the terminal when the child command exits" |
| 541 | 546 | |
| 542 | 547 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 543 | 548 | msgid "" |
| 544 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 545 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 546 | "inside." | |
| 547 | msgstr "" | |
| 548 | "Möjliga värden är \"close\" för att stänga terminalfönstret, \"restart\" för " | |
| 549 | "att starta om kommandot och \"hold\" för att hålla terminalfönstret öppet " | |
| 550 | "utan något kommando körandes inuti." | |
| 549 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 550 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 551 | msgstr "" | |
| 552 | "Möjliga värden är ”close” för att stänga terminalfönstret, ”restart” för att " | |
| 553 | "starta om kommandot och ”hold” för att hålla terminalfönstret öppet utan " | |
| 554 | "något kommando körandes inuti." | |
| 551 | 555 | |
| 552 | 556 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46 |
| 553 | 557 | msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell" |
| 559 | 563 | "If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell " |
| 560 | 564 | "(argv[0] will have a hyphen in front of it)." |
| 561 | 565 | msgstr "" |
| 562 | "Om true kommer kommandot inuti terminalfönstret att startas som ett " | |
| 566 | "Om true (sant) kommer kommandot inuti terminalfönstret att startas som ett " | |
| 563 | 567 | "inloggningsskal (argv[0] kommer att ha ett bindestreck före)." |
| 564 | 568 | |
| 565 | 569 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48 |
| 571 | 575 | "If true, the value of the custom_command setting will be used in place of " |
| 572 | 576 | "running a shell." |
| 573 | 577 | msgstr "" |
| 574 | "Om true kommer värdet för inställningen custom_command att användas istället " | |
| 575 | "för att ett skal körs." | |
| 578 | "Om true (sant) kommer värdet för inställningen custom_command att användas " | |
| 579 | "istället för att ett skal körs." | |
| 576 | 580 | |
| 577 | 581 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50 |
| 578 | 582 | msgid "Whether to blink the cursor" |
| 580 | 584 | |
| 581 | 585 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 582 | 586 | msgid "" |
| 583 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 584 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 585 | msgstr "" | |
| 586 | "Möjliga värden är \"system\" för att använda globala inställningar för " | |
| 587 | "markörblinkning, eller \"on\" eller \"off\" för att uttryckligen ställa in " | |
| 587 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 588 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 589 | msgstr "" | |
| 590 | "Möjliga värden är ”system” för att använda globala inställningar för " | |
| 591 | "markörblinkning, eller ”on” eller ”off” för att uttryckligen ställa in " | |
| 588 | 592 | "önskat läge." |
| 589 | 593 | |
| 590 | 594 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52 |
| 597 | 601 | |
| 598 | 602 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54 |
| 599 | 603 | msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true." |
| 600 | msgstr "Kör detta kommando istället för skalet, om use_custom_command är sant." | |
| 604 | msgstr "" | |
| 605 | "Kör detta kommando istället för skalet, om use_custom_command är true (sant)." | |
| 601 | 606 | |
| 602 | 607 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55 |
| 603 | 608 | msgid "Palette for terminal applications" |
| 680 | 685 | msgstr "Tangentbordsgenväg för att öppna inställningsdialogen" |
| 681 | 686 | |
| 682 | 687 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 683 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 688 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 684 | 689 | msgstr "" |
| 685 | 690 | "Tangentbordsgenväg för att öppna den aktuella profilens inställningsdialog" |
| 686 | 691 | |
| 768 | 773 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 769 | 774 | msgid "" |
| 770 | 775 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 771 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 776 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 772 | 777 | "off." |
| 773 | 778 | msgstr "" |
| 774 | 779 | "Huruvida det ska finnas åtkomsttangenter med Alt+bokstav för menyraden. De " |
| 782 | 787 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 783 | 788 | msgid "" |
| 784 | 789 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 785 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 790 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 786 | 791 | msgstr "" |
| 787 | 792 | "Huruvida snabbtangenter är aktiverade. De kan påverka vissa program som kör " |
| 788 | 793 | "i terminalen, så det är möjligt att slå av dem." |
| 1722 | 1727 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1723 | 1728 | msgstr "Öppna den terminalbaserade filhanteraren Midnight Commander" |
| 1724 | 1729 | |
| 1725 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1726 | #, c-format | |
| 1727 | msgid "" | |
| 1728 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1730 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1731 | #, c-format | |
| 1732 | msgid "" | |
| 1733 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1729 | 1734 | "terminal." |
| 1730 | 1735 | msgstr "" |
| 1731 | 1736 | "Flaggan ”%s” är föråldrad och kan tas bort i en senare version av gnome-" |
| 1732 | 1737 | "terminal." |
| 1733 | 1738 | |
| 1734 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1735 | #, c-format | |
| 1736 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1739 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1740 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1741 | #, c-format | |
| 1742 | msgid "" | |
| 1743 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1744 | "it." | |
| 1745 | msgstr "" | |
| 1746 | "Använd ”%s” för att visa att inga fler flaggor kommer och få kommandoraden " | |
| 1747 | "att exekvera." | |
| 1748 | ||
| 1749 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1750 | #, c-format | |
| 1751 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1737 | 1752 | msgstr "Flaggan ”%s” stöds inte längre i denna version av gnome-terminal." |
| 1738 | 1753 | |
| 1739 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1754 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1740 | 1755 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1741 | 1756 | msgstr "GNOME-terminal" |
| 1742 | 1757 | |
| 1743 | #: ../src/terminal-options.c:298 | |
| 1744 | #, c-format | |
| 1745 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1758 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1759 | #, c-format | |
| 1760 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1761 | msgstr "Använder VTE-version %u.%u.%u" | |
| 1762 | ||
| 1763 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1764 | #, c-format | |
| 1765 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1746 | 1766 | msgstr "Argumentet till ”%s” är inte ett giltigt kommando: %s" |
| 1747 | 1767 | |
| 1748 | #: ../src/terminal-options.c:466 | |
| 1768 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1749 | 1769 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1750 | 1770 | msgstr "Två roller angivna för ett fönster" |
| 1751 | 1771 | |
| 1752 | #: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520 | |
| 1753 | #, c-format | |
| 1754 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1772 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1773 | #, c-format | |
| 1774 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1755 | 1775 | msgstr "Flaggan ”%s” angavs två gånger för samma fönster\n" |
| 1756 | 1776 | |
| 1757 | #: ../src/terminal-options.c:720 | |
| 1758 | #, c-format | |
| 1759 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1777 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1778 | #, c-format | |
| 1779 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1760 | 1780 | msgstr "Zoomfaktorn ”%g” är för liten, använder %g\n" |
| 1761 | 1781 | |
| 1762 | #: ../src/terminal-options.c:728 | |
| 1763 | #, c-format | |
| 1764 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1782 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1783 | #, c-format | |
| 1784 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1765 | 1785 | msgstr "Zoomfaktorn ”%g” är för stor, använder %g\n" |
| 1766 | 1786 | |
| 1767 | #: ../src/terminal-options.c:766 | |
| 1768 | #, c-format | |
| 1769 | msgid "" | |
| 1770 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1787 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1788 | #, c-format | |
| 1789 | msgid "" | |
| 1790 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1771 | 1791 | "command line" |
| 1772 | 1792 | msgstr "" |
| 1773 | 1793 | "Flaggan ”%s” kräver att det kommando som ska köras anges på resten av " |
| 1774 | 1794 | "kommandoraden" |
| 1775 | 1795 | |
| 1776 | #: ../src/terminal-options.c:901 | |
| 1796 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1777 | 1797 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1778 | 1798 | msgstr "Inte en giltig terminalkonfigurationsfil." |
| 1779 | 1799 | |
| 1780 | #: ../src/terminal-options.c:914 | |
| 1800 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1781 | 1801 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1782 | 1802 | msgstr "Inkompatibel version för terminalkonfigurationsfil." |
| 1783 | 1803 | |
| 1784 | #: ../src/terminal-options.c:1060 | |
| 1804 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1785 | 1805 | msgid "" |
| 1786 | 1806 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1787 | 1807 | "terminal" |
| 1788 | 1808 | msgstr "" |
| 1789 | 1809 | "Registrera inte i aktiveringsnamnservern, återanvänd inte en aktiv terminal" |
| 1790 | 1810 | |
| 1791 | #: ../src/terminal-options.c:1069 | |
| 1811 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1792 | 1812 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1793 | 1813 | msgstr "Läs in en terminalkonfigurationsfil" |
| 1794 | 1814 | |
| 1795 | #: ../src/terminal-options.c:1070 | |
| 1815 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1796 | 1816 | msgid "FILE" |
| 1797 | 1817 | msgstr "FIL" |
| 1798 | 1818 | |
| 1799 | #: ../src/terminal-options.c:1080 | |
| 1819 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1800 | 1820 | msgid "Show preferences window" |
| 1801 | 1821 | msgstr "Visa inställningsfönster" |
| 1802 | 1822 | |
| 1803 | #: ../src/terminal-options.c:1092 | |
| 1823 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1804 | 1824 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1805 | 1825 | msgstr "Öppna ett nytt fönster som innehåller en flik med standardprofilen" |
| 1806 | 1826 | |
| 1807 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1827 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1808 | 1828 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1809 | 1829 | msgstr "Öppna en ny flik i det senast öppnade fönstret med standardprofilen" |
| 1810 | 1830 | |
| 1811 | #: ../src/terminal-options.c:1114 | |
| 1831 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1812 | 1832 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1813 | 1833 | msgstr "Aktivera menyraden" |
| 1814 | 1834 | |
| 1815 | #: ../src/terminal-options.c:1123 | |
| 1835 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1816 | 1836 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1817 | 1837 | msgstr "Stäng av menyraden" |
| 1818 | 1838 | |
| 1819 | #: ../src/terminal-options.c:1132 | |
| 1839 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1820 | 1840 | msgid "Maximize the window" |
| 1821 | 1841 | msgstr "Maximera fönstret" |
| 1822 | 1842 | |
| 1823 | #: ../src/terminal-options.c:1168 | |
| 1843 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1824 | 1844 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1825 | 1845 | msgstr "Ställ in den senast angivna fliken som den aktiva i dess fönster" |
| 1826 | 1846 | |
| 1827 | #: ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 1847 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1828 | 1848 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1829 | 1849 | msgstr "Kör argumentet till denna flagga inuti terminalen" |
| 1830 | 1850 | |
| 1831 | #: ../src/terminal-options.c:1191 | |
| 1851 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1832 | 1852 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1833 | 1853 | msgstr "PROFILNAMN" |
| 1834 | 1854 | |
| 1835 | #: ../src/terminal-options.c:1199 | |
| 1855 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1836 | 1856 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1837 | 1857 | msgstr "Ställ in initial terminalstorlek" |
| 1838 | 1858 | |
| 1839 | #: ../src/terminal-options.c:1200 | |
| 1859 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1840 | 1860 | msgid "TITLE" |
| 1841 | 1861 | msgstr "TITEL" |
| 1842 | 1862 | |
| 1843 | #: ../src/terminal-options.c:1306 ../src/terminal-options.c:1312 | |
| 1863 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1864 | msgid "COMMAND" | |
| 1865 | msgstr "KOMMANDO" | |
| 1866 | ||
| 1867 | #: ../src/terminal-options.c:1329 ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1844 | 1868 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1845 | 1869 | msgstr "GNOME-terminalemulator" |
| 1846 | 1870 | |
| 1847 | #: ../src/terminal-options.c:1313 | |
| 1871 | #: ../src/terminal-options.c:1336 | |
| 1848 | 1872 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1849 | 1873 | msgstr "Visa flaggor för GNOME-terminal" |
| 1850 | 1874 | |
| 1851 | #: ../src/terminal-options.c:1323 | |
| 1875 | #: ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 1852 | 1876 | msgid "" |
| 1853 | 1877 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1854 | 1878 | "specified:" |
| 1856 | 1880 | "Flaggor för att öppna nya fönster eller terminalflikar; fler än en av dessa " |
| 1857 | 1881 | "kan anges:" |
| 1858 | 1882 | |
| 1859 | #: ../src/terminal-options.c:1332 | |
| 1883 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1860 | 1884 | msgid "" |
| 1861 | 1885 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1862 | 1886 | "the default for all windows:" |
| 1864 | 1888 | "Fönsterflaggor; om används innan första argumentet --window eller --tab, " |
| 1865 | 1889 | "ställer in standarden för alla fönster:" |
| 1866 | 1890 | |
| 1867 | #: ../src/terminal-options.c:1333 | |
| 1891 | #: ../src/terminal-options.c:1356 | |
| 1868 | 1892 | msgid "Show per-window options" |
| 1869 | 1893 | msgstr "Visa flaggor för per-fönster" |
| 1870 | 1894 | |
| 1871 | #: ../src/terminal-options.c:1341 | |
| 1895 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1872 | 1896 | msgid "" |
| 1873 | 1897 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1874 | 1898 | "the default for all terminals:" |
| 1876 | 1900 | "Terminalflaggor; om används innan första argumentet --window eller --tab, " |
| 1877 | 1901 | "ställer in standarden för alla terminaler:" |
| 1878 | 1902 | |
| 1879 | #: ../src/terminal-options.c:1342 | |
| 1903 | #: ../src/terminal-options.c:1365 | |
| 1880 | 1904 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1881 | 1905 | msgstr "Visa flaggor för per-terminal" |
| 1882 | 1906 | |
| 1958 | 1982 | #: ../src/terminal-util.c:203 |
| 1959 | 1983 | msgid "Contributors:" |
| 1960 | 1984 | msgstr "Bidragsgivare:" |
| 1961 | ||
| 1962 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1963 | #, c-format | |
| 1964 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1965 | msgstr "Använder VTE-version %u.%u.%u" | |
| 1966 | 1985 | |
| 1967 | 1986 | #: ../src/terminal-util.c:225 |
| 1968 | 1987 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 2126 | 2145 | msgstr "_Töm markering" |
| 2127 | 2146 | |
| 2128 | 2147 | #: ../src/terminal-window.c:2513 |
| 2129 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2148 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2130 | 2149 | msgstr "Gå till _rad…" |
| 2131 | 2150 | |
| 2132 | 2151 | #: ../src/terminal-window.c:2516 |
| 2133 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2152 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2134 | 2153 | msgstr "_Inkrementell sökning…" |
| 2135 | 2154 | |
| 2136 | 2155 | #. Terminal menu |
| 3 | 3 | # This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package. |
| 4 | 4 | # Nguyễn Thái Ngọc Duy <[email protected]>, 2002-2004. |
| 5 | 5 | # Clytie Siddall <[email protected]>, 2005-2009. |
| 6 | # Trần Ngọc Quân <[email protected]>, 2013-2014, 2015, 2016. | |
| 6 | # Trần Ngọc Quân <[email protected]>, 2013-2014, 2015, 2016, 2017. | |
| 7 | 7 | # |
| 8 | 8 | msgid "" |
| 9 | 9 | msgstr "" |
| 10 | 10 | "Project-Id-Version: gnome-terminal master\n" |
| 11 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 11 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 12 | 12 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" |
| 13 | "POT-Creation-Date: 2016-09-05 20:49+0000\n" | |
| 14 | "PO-Revision-Date: 2016-09-06 07:36+0700\n" | |
| 13 | "POT-Creation-Date: 2017-03-05 09:29+0000\n" | |
| 14 | "PO-Revision-Date: 2017-03-08 14:28+0700\n" | |
| 15 | 15 | "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <[email protected]>\n" |
| 16 | 16 | "Language-Team: Vietnamese <[email protected]>\n" |
| 17 | 17 | "Language: vi\n" |
| 91 | 91 | |
| 92 | 92 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 93 | 93 | #, c-format |
| 94 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 95 | msgstr "\"%s\" không phải là mã số ứng dụng hợp lệ" | |
| 94 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 95 | msgstr "\"%s” không phải là mã số ứng dụng hợp lệ" | |
| 96 | 96 | |
| 97 | 97 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 98 | 98 | msgid "Server application ID" |
| 128 | 128 | |
| 129 | 129 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 130 | 130 | #, c-format |
| 131 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 132 | msgstr "Đối số \"%s\" không hợp lệ với tùy chọn --fd" | |
| 131 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 132 | msgstr "Đối số “%s” không hợp lệ với tùy chọn --fd" | |
| 133 | 133 | |
| 134 | 134 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 135 | 135 | #, c-format |
| 168 | 168 | msgid "Maximise the window" |
| 169 | 169 | msgstr "Phóng to cửa sổ" |
| 170 | 170 | |
| 171 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1141 | |
| 171 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 172 | 172 | msgid "Full-screen the window" |
| 173 | 173 | msgstr "Đặt cửa sổ chiếm toàn màn hình" |
| 174 | 174 | |
| 175 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1150 | |
| 175 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 176 | 176 | msgid "" |
| 177 | 177 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 178 | 178 | msgstr "Đặt kích thước cửa sổ; ví dụ: 80x24, hay 80x24+200+200 (HÀNGxCỘT+X+Y)" |
| 179 | 179 | |
| 180 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1151 | |
| 180 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 181 | 181 | msgid "GEOMETRY" |
| 182 | 182 | msgstr "TỌA_ĐỘ" |
| 183 | 183 | |
| 184 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1159 | |
| 184 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 185 | 185 | msgid "Set the window role" |
| 186 | 186 | msgstr "Đặt vai trò cửa sổ" |
| 187 | 187 | |
| 188 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1160 | |
| 188 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 189 | 189 | msgid "ROLE" |
| 190 | 190 | msgstr "VAI_TRÒ" |
| 191 | 191 | |
| 202 | 202 | msgid "May only use option %s once" |
| 203 | 203 | msgstr "Chỉ được dùng %s một lần" |
| 204 | 204 | |
| 205 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713 | |
| 206 | #, c-format | |
| 207 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 205 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 206 | #, c-format | |
| 207 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 208 | 208 | msgstr "“%s” không phải là một hệ số thu phóng hợp lệ" |
| 209 | 209 | |
| 210 | 210 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 211 | 211 | #, c-format |
| 212 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 212 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 213 | 213 | msgstr "Giá trị phóng to “%s” là nằm ngoài phạm vi cho phép" |
| 214 | 214 | |
| 215 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1190 | |
| 215 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 216 | 216 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 217 | 217 | msgstr "Dùng hồ sơ đưa ra thay cho hồ sơ mặc định" |
| 218 | 218 | |
| 220 | 220 | msgid "UUID" |
| 221 | 221 | msgstr "UUID" |
| 222 | 222 | |
| 223 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1208 | |
| 223 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 224 | 224 | msgid "Set the working directory" |
| 225 | 225 | msgstr "Đặt thư mục làm việc" |
| 226 | 226 | |
| 227 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1209 | |
| 227 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 228 | 228 | msgid "DIRNAME" |
| 229 | 229 | msgstr "TÊN_THƯ_MỤC" |
| 230 | 230 | |
| 231 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1217 | |
| 232 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 231 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 232 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 233 | 233 | msgstr "Đặt hệ số thu phóng của thiết bị cuối (1.0 = kích cỡ bình thường)" |
| 234 | 234 | |
| 235 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1218 | |
| 235 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 236 | 236 | msgid "ZOOM" |
| 237 | 237 | msgstr "THU-PHÓNG" |
| 238 | 238 | |
| 240 | 240 | msgid "Terminal options:" |
| 241 | 241 | msgstr "Tùy chọn về thiết bị cuối:" |
| 242 | 242 | |
| 243 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1324 | |
| 243 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 244 | 244 | msgid "Show terminal options" |
| 245 | 245 | msgstr "Hiện các tùy chọn về thiết bị cuối" |
| 246 | 246 | |
| 264 | 264 | |
| 265 | 265 | #: ../src/gterminal.vala:499 |
| 266 | 266 | #, c-format |
| 267 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 267 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 268 | 268 | msgstr "Lệnh không rõ “%s”" |
| 269 | 269 | |
| 270 | 270 | #: ../src/gterminal.vala:526 |
| 271 | 271 | #, c-format |
| 272 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 272 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 273 | 273 | msgstr "“%s” cần lệnh để chạy làm tham số sau “--”" |
| 274 | 274 | |
| 275 | 275 | #: ../src/gterminal.vala:529 |
| 276 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 276 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 277 | 277 | msgstr "Các đối số lạ sau “--”" |
| 278 | 278 | |
| 279 | 279 | #: ../src/gterminal.vala:744 |
| 315 | 315 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 316 | 316 | msgid "" |
| 317 | 317 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 318 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 318 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 319 | 319 | msgstr "" |
| 320 | 320 | "Màu mặc định cho văn bản trong thiết bị cuối, có thể là dạng hệ thập lục " |
| 321 | 321 | "phân của HTML, hoặc tên màu như “red” (đỏ)." |
| 327 | 327 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 328 | 328 | msgid "" |
| 329 | 329 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 330 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 330 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 331 | 331 | msgstr "" |
| 332 | 332 | "Màu nền mặc định của thiết bị cuối, có thể là dạng hệ thập lục phân của " |
| 333 | 333 | "HTML, hoặc tên màu như “red” (đỏ)." |
| 339 | 339 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 340 | 340 | msgid "" |
| 341 | 341 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 342 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 342 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 343 | 343 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 344 | 344 | msgstr "" |
| 345 | 345 | "Màu mặc định cho chữ đậm trong thiết bị cuối, là đặc tả màu (có thể là dạng " |
| 369 | 369 | |
| 370 | 370 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 371 | 371 | msgid "" |
| 372 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 373 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 374 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 372 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 373 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 374 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 375 | 375 | msgstr "" |
| 376 | 376 | "Màu tự chọn của nền của con trỏ của thiết bị cuối, là đặc tả màu (có thể là " |
| 377 | 377 | "dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như “red” (đỏ)). Cái này bị bỏ " |
| 383 | 383 | |
| 384 | 384 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 385 | 385 | msgid "" |
| 386 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 386 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 387 | 387 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 388 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 388 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 389 | 389 | msgstr "" |
| 390 | 390 | "Màu tự chọn của tiền cảnh của ký tự văn bản tại vị trí con trỏ của thiết bị " |
| 391 | 391 | "cuối, là đặc tả màu (có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu " |
| 405 | 405 | |
| 406 | 406 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 407 | 407 | msgid "" |
| 408 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 409 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 410 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 408 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 409 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 410 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 411 | 411 | msgstr "" |
| 412 | 412 | "Màu tự chọn của nền của tô sáng của thiết bị cuối, là đặc tả màu (có thể là " |
| 413 | 413 | "dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như “red” (đỏ)). Cái này bị bỏ " |
| 419 | 419 | |
| 420 | 420 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 421 | 421 | msgid "" |
| 422 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 422 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 423 | 423 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 424 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 424 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 425 | 425 | "false." |
| 426 | 426 | msgstr "" |
| 427 | 427 | "Màu tự chọn của tiền cảnh của ký tự văn bản tại vị trí con trỏ của thiết bị " |
| 491 | 491 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 492 | 492 | msgid "" |
| 493 | 493 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 494 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 494 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 495 | 495 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 496 | 496 | msgstr "" |
| 497 | 497 | "Số dòng cuộn ngược có thể truy cập. Bạn có thể cuộn ngược trong thiết bị " |
| 520 | 520 | msgstr "Nếu chọn, thiết bị cuối sẽ cuộn đến đáy nhấn phím." |
| 521 | 521 | |
| 522 | 522 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 523 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 523 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 524 | 524 | msgstr "Có nên cuộn đến đáy khi có kết quả mới hay không." |
| 525 | 525 | |
| 526 | 526 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 527 | 527 | msgid "" |
| 528 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 528 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 529 | 529 | msgstr "" |
| 530 | 530 | "Nếu chọn, bất cứ khi nào có dữ liệu mới xuất ra thiết bị cuối, nó sẽ được " |
| 531 | 531 | "cuộn xuống đáy." |
| 536 | 536 | |
| 537 | 537 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 538 | 538 | msgid "" |
| 539 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 540 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 541 | "inside." | |
| 539 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 540 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 542 | 541 | msgstr "" |
| 543 | 542 | "Giá trị có thể là “close” để đóng thiết bị cuối, và “restart” để khởi chạy " |
| 544 | 543 | "lại lệnh. và “hold” để giữ thiết bị cuối mở với không lệnh đang chạy bên " |
| 575 | 574 | |
| 576 | 575 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 577 | 576 | msgid "" |
| 578 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 579 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 577 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 578 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 580 | 579 | msgstr "" |
| 581 | 580 | "Các giá trị có thể:\n" |
| 582 | 581 | " * system\tđể sử dụng cài đặt con nháy của hệ thống\n" |
| 680 | 679 | msgstr "Phím tắt dùng để mở hộp thoại tùy thích" |
| 681 | 680 | |
| 682 | 681 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 683 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 682 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 684 | 683 | msgstr "Phím tắt dùng để mở hộp thoại Tùy thích hồ sơ hiện tại" |
| 685 | 684 | |
| 686 | 685 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75 |
| 766 | 765 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 767 | 766 | msgid "" |
| 768 | 767 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 769 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 768 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 770 | 769 | "off." |
| 771 | 770 | msgstr "" |
| 772 | 771 | "Có nên đặt phím tắt Alt-ký_tự để truy cập trình đơn hay không. Việc này có " |
| 780 | 779 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 781 | 780 | msgid "" |
| 782 | 781 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 783 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 782 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 784 | 783 | msgstr "" |
| 785 | 784 | "Có bật phím tắt hay không. Việc này có thể gây trở ngại cho vài ứng dụng " |
| 786 | 785 | "chạy trong thiết bị cuối, gần như chắc chắn là bạn nên tắt chức năng này." |
| 1023 | 1022 | #. When command exits |
| 1024 | 1023 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:20 |
| 1025 | 1024 | msgid "Exit the terminal" |
| 1026 | msgstr "Thoát thiết bị cuối" | |
| 1025 | msgstr "Thoát khỏi thiết bị cuối" | |
| 1027 | 1026 | |
| 1028 | 1027 | #. When command exits |
| 1029 | 1028 | #: ../src/profile-preferences.ui.h:22 |
| 1709 | 1708 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1710 | 1709 | msgstr "Mở bộ quản lý thiết bị cuối Midnight Commander" |
| 1711 | 1710 | |
| 1712 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1713 | #, c-format | |
| 1714 | msgid "" | |
| 1715 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1711 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1712 | #, c-format | |
| 1713 | msgid "" | |
| 1714 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1716 | 1715 | "terminal." |
| 1717 | 1716 | msgstr "" |
| 1718 | 1717 | "Tùy chọn “%s” đã lạc hậu và có lẽ sẽ bị xóa bỏ kể từ phiên bản gnome-" |
| 1719 | 1718 | "terminal sau." |
| 1720 | 1719 | |
| 1721 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1722 | #, c-format | |
| 1723 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1720 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1721 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1722 | #, c-format | |
| 1723 | msgid "" | |
| 1724 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1725 | "it." | |
| 1726 | msgstr "Dùng “%s” để chấm dứt tùy cnonj và đặt dòng lệnh để thực thi sau nó." | |
| 1727 | ||
| 1728 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1729 | #, c-format | |
| 1730 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1724 | 1731 | msgstr "" |
| 1725 | 1732 | "Tùy chọn “%s” không còn được gnome-terminal hỗ trợ nữa kể từ phiên bản này." |
| 1726 | 1733 | |
| 1727 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1734 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1728 | 1735 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1729 | 1736 | msgstr "Thiết bị cuối GNOME" |
| 1730 | 1737 | |
| 1731 | #: ../src/terminal-options.c:298 | |
| 1732 | #, c-format | |
| 1733 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1738 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1739 | #, c-format | |
| 1740 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1741 | msgstr "Dùng VTE phiên bản %u.%u.%u" | |
| 1742 | ||
| 1743 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1744 | #, c-format | |
| 1745 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1734 | 1746 | msgstr "Đối số tới “%s” không phải là một lệnh hợp lệ: %s" |
| 1735 | 1747 | |
| 1736 | #: ../src/terminal-options.c:466 | |
| 1748 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1737 | 1749 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1738 | 1750 | msgstr "Hai nhiệm vụ được trao cho cùng một cửa sổ" |
| 1739 | 1751 | |
| 1740 | #: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520 | |
| 1741 | #, c-format | |
| 1742 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1752 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1753 | #, c-format | |
| 1754 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1743 | 1755 | msgstr "Tùy chọn “%s” được lập hai lần trên cùng cửa sổ\n" |
| 1744 | 1756 | |
| 1745 | #: ../src/terminal-options.c:720 | |
| 1746 | #, c-format | |
| 1747 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1757 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1758 | #, c-format | |
| 1759 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1748 | 1760 | msgstr "Hệ số thu phóng “%g” quá nhỏ nên đang dùng “%g”.\n" |
| 1749 | 1761 | |
| 1750 | #: ../src/terminal-options.c:728 | |
| 1751 | #, c-format | |
| 1752 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1762 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1763 | #, c-format | |
| 1764 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1753 | 1765 | msgstr "Hệ số thu phóng “%g” quá lớn nên đang dùng “%g”.\n" |
| 1754 | 1766 | |
| 1755 | #: ../src/terminal-options.c:766 | |
| 1756 | #, c-format | |
| 1757 | msgid "" | |
| 1758 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1767 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1768 | #, c-format | |
| 1769 | msgid "" | |
| 1770 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1759 | 1771 | "command line" |
| 1760 | 1772 | msgstr "" |
| 1761 | 1773 | "Tùy chọn “%s” yêu cầu xác định câu lệnh cần chạy trên phần còn lại của dòng " |
| 1762 | 1774 | "lệnh" |
| 1763 | 1775 | |
| 1764 | #: ../src/terminal-options.c:901 | |
| 1776 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1765 | 1777 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1766 | 1778 | msgstr "Không phải là một tập tin cấu hình thiết bị hợp lệ." |
| 1767 | 1779 | |
| 1768 | #: ../src/terminal-options.c:914 | |
| 1780 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1769 | 1781 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1770 | 1782 | msgstr "Phiên bản tập tin cấu hình thiết bị cuối không tương thích." |
| 1771 | 1783 | |
| 1772 | #: ../src/terminal-options.c:1060 | |
| 1784 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1773 | 1785 | msgid "" |
| 1774 | 1786 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1775 | 1787 | "terminal" |
| 1777 | 1789 | "Không đăng ký với máý chủ tên hoạt hóa, không dùng lại thiết bị cuối đang " |
| 1778 | 1790 | "hoạt động" |
| 1779 | 1791 | |
| 1780 | #: ../src/terminal-options.c:1069 | |
| 1792 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1781 | 1793 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1782 | 1794 | msgstr "Nạp một tập tin cấu hình thiết bị cuối" |
| 1783 | 1795 | |
| 1784 | #: ../src/terminal-options.c:1070 | |
| 1796 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1785 | 1797 | msgid "FILE" |
| 1786 | 1798 | msgstr "TẬP_TIN" |
| 1787 | 1799 | |
| 1788 | #: ../src/terminal-options.c:1080 | |
| 1800 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1789 | 1801 | msgid "Show preferences window" |
| 1790 | 1802 | msgstr "Hiện cửa sổ các tùy chọn" |
| 1791 | 1803 | |
| 1792 | #: ../src/terminal-options.c:1092 | |
| 1804 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1793 | 1805 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1794 | 1806 | msgstr "Mở cửa sổ mới chứa một thanh với hồ sơ mặc định" |
| 1795 | 1807 | |
| 1796 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1808 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1797 | 1809 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1798 | 1810 | msgstr "Mở một thanh mới trong cửa sổ được mở cuối cùng với hồ sơ mặc định" |
| 1799 | 1811 | |
| 1800 | #: ../src/terminal-options.c:1114 | |
| 1812 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1801 | 1813 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1802 | 1814 | msgstr "Hiện thanh trình đơn" |
| 1803 | 1815 | |
| 1804 | #: ../src/terminal-options.c:1123 | |
| 1816 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1805 | 1817 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1806 | 1818 | msgstr "Ẩn thanh trình đơn" |
| 1807 | 1819 | |
| 1808 | #: ../src/terminal-options.c:1132 | |
| 1820 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1809 | 1821 | msgid "Maximize the window" |
| 1810 | 1822 | msgstr "Phóng to hết cỡ cửa sổ" |
| 1811 | 1823 | |
| 1812 | #: ../src/terminal-options.c:1168 | |
| 1824 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1813 | 1825 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1814 | 1826 | msgstr "Đặt thanh xác định cuối cuối là thanh hoạt động trong cửa sổ của nó." |
| 1815 | 1827 | |
| 1816 | #: ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 1828 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1817 | 1829 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1818 | 1830 | msgstr "Thực hiện đối số tới tùy chọn này bên trong thiết bị cuối." |
| 1819 | 1831 | |
| 1820 | #: ../src/terminal-options.c:1191 | |
| 1832 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1821 | 1833 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1822 | 1834 | msgstr "TÊN_HỒ_SƠ" |
| 1823 | 1835 | |
| 1824 | #: ../src/terminal-options.c:1199 | |
| 1836 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1825 | 1837 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1826 | 1838 | msgstr "Đặt tựa đề thiết bị cuối khởi tạo" |
| 1827 | 1839 | |
| 1828 | #: ../src/terminal-options.c:1200 | |
| 1840 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1829 | 1841 | msgid "TITLE" |
| 1830 | 1842 | msgstr "TIÊU-ĐỀ" |
| 1831 | 1843 | |
| 1832 | #: ../src/terminal-options.c:1306 ../src/terminal-options.c:1312 | |
| 1844 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1845 | msgid "COMMAND" | |
| 1846 | msgstr "LỆNH" | |
| 1847 | ||
| 1848 | #: ../src/terminal-options.c:1334 | |
| 1833 | 1849 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1834 | 1850 | msgstr "Mô phỏng thiết bị cuối GNOME" |
| 1835 | 1851 | |
| 1836 | #: ../src/terminal-options.c:1313 | |
| 1852 | #: ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1837 | 1853 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1838 | 1854 | msgstr "Hiện tùy chọn của Thiết bị cuối GNOME" |
| 1839 | 1855 | |
| 1840 | #: ../src/terminal-options.c:1323 | |
| 1856 | #: ../src/terminal-options.c:1345 | |
| 1841 | 1857 | msgid "" |
| 1842 | 1858 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1843 | 1859 | "specified:" |
| 1845 | 1861 | "Các tùy chọn để mở cửa sổ hay thanh thiết bị cuối; cũng có thể bật đồng thời " |
| 1846 | 1862 | "nhiều tùy chọn:" |
| 1847 | 1863 | |
| 1848 | #: ../src/terminal-options.c:1332 | |
| 1864 | #: ../src/terminal-options.c:1354 | |
| 1849 | 1865 | msgid "" |
| 1850 | 1866 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1851 | 1867 | "the default for all windows:" |
| 1853 | 1869 | "Các tùy chọn về cửa sổ; nếu đặt đằng trước đối số “--window” (cửa sổ) hay “--" |
| 1854 | 1870 | "tab” (thanh) thứ nhất thì đặt giá trị mặc định cho mọi cửa sổ:" |
| 1855 | 1871 | |
| 1856 | #: ../src/terminal-options.c:1333 | |
| 1872 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1857 | 1873 | msgid "Show per-window options" |
| 1858 | 1874 | msgstr "Hiện các tùy chọn cho mỗi cửa sổ" |
| 1859 | 1875 | |
| 1860 | #: ../src/terminal-options.c:1341 | |
| 1876 | #: ../src/terminal-options.c:1363 | |
| 1861 | 1877 | msgid "" |
| 1862 | 1878 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1863 | 1879 | "the default for all terminals:" |
| 1865 | 1881 | "Các tùy chọn về thiết bị cuối; nếu đặt đằng trước đối số “--window” (cửa sổ) " |
| 1866 | 1882 | "hay “--tab” (thanh) thứ nhất thì đặt giá trị mặc định cho mọi cửa sổ:" |
| 1867 | 1883 | |
| 1868 | #: ../src/terminal-options.c:1342 | |
| 1884 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1869 | 1885 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1870 | 1886 | msgstr "Hiện các tùy chọn cho mỗi thiết bị cuối" |
| 1871 | 1887 | |
| 1902 | 1918 | msgid "_Encoding" |
| 1903 | 1919 | msgstr "_Bảng mã" |
| 1904 | 1920 | |
| 1905 | #: ../src/terminal-screen.c:1155 | |
| 1921 | #: ../src/terminal-screen.c:1157 | |
| 1906 | 1922 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1907 | 1923 | msgstr "Không có lệnh nào được cung cấp và cũng không yêu cầu hệ vỏ" |
| 1908 | 1924 | |
| 1909 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1925 | #: ../src/terminal-screen.c:1374 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1910 | 1926 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1911 | 1927 | msgstr "Tùy thích hồ _sơ" |
| 1912 | 1928 | |
| 1913 | #: ../src/terminal-screen.c:1406 ../src/terminal-screen.c:1684 | |
| 1929 | #: ../src/terminal-screen.c:1375 ../src/terminal-screen.c:1702 | |
| 1914 | 1930 | msgid "_Relaunch" |
| 1915 | 1931 | msgstr "_Tải lại" |
| 1916 | 1932 | |
| 1917 | #: ../src/terminal-screen.c:1409 | |
| 1933 | #: ../src/terminal-screen.c:1378 | |
| 1918 | 1934 | msgid "There was an error creating the child process for this terminal" |
| 1919 | 1935 | msgstr "Gặp lỗi khi tạo tiến trình con cho thiết bị cuối này." |
| 1920 | 1936 | |
| 1921 | #: ../src/terminal-screen.c:1688 | |
| 1937 | #: ../src/terminal-screen.c:1706 | |
| 1922 | 1938 | #, c-format |
| 1923 | 1939 | msgid "The child process exited normally with status %d." |
| 1924 | 1940 | msgstr "Tiến trình con thoát với trạng thái %d." |
| 1925 | 1941 | |
| 1926 | #: ../src/terminal-screen.c:1691 | |
| 1942 | #: ../src/terminal-screen.c:1709 | |
| 1927 | 1943 | #, c-format |
| 1928 | 1944 | msgid "The child process was aborted by signal %d." |
| 1929 | 1945 | msgstr "Tiến trình con đã chấm dứt bởi tín hiệu %d." |
| 1930 | 1946 | |
| 1931 | #: ../src/terminal-screen.c:1694 | |
| 1947 | #: ../src/terminal-screen.c:1712 | |
| 1932 | 1948 | msgid "The child process was aborted." |
| 1933 | 1949 | msgstr "Tiến trình con đã bị chấm dứt sớm." |
| 1934 | 1950 | |
| 1947 | 1963 | #: ../src/terminal-util.c:203 |
| 1948 | 1964 | msgid "Contributors:" |
| 1949 | 1965 | msgstr "Người đóng góp:" |
| 1950 | ||
| 1951 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1952 | #, c-format | |
| 1953 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1954 | msgstr "Dùng VTE phiên bản %u.%u.%u" | |
| 1955 | 1966 | |
| 1956 | 1967 | #: ../src/terminal-util.c:225 |
| 1957 | 1968 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 2106 | 2117 | msgstr "_Xóa tô sáng" |
| 2107 | 2118 | |
| 2108 | 2119 | #: ../src/terminal-window.c:2513 |
| 2109 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2120 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2110 | 2121 | msgstr "Nhảy tới _dòng…" |
| 2111 | 2122 | |
| 2112 | 2123 | #: ../src/terminal-window.c:2516 |
| 2113 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2124 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2114 | 2125 | msgstr "Tìm _gia tăng…" |
| 2115 | 2126 | |
| 2116 | 2127 | #. Terminal menu |
| 2271 | 2282 | |
| 2272 | 2283 | #~ msgid "Whether to use a dark theme variant" |
| 2273 | 2284 | #~ msgstr "Có nên dùng biến thể chủ đề tối hay không" |
| 2274 | ||
| 2275 | #~ msgid "COMMAND" | |
| 2276 | #~ msgstr "LỆNH" | |
| 2277 | 2285 | |
| 2278 | 2286 | #~ msgid "" |
| 2279 | 2287 | #~ "Commands:\n" |
| 10 | 10 | "Project-Id-Version: gnome-terminal 3.1.0\n" |
| 11 | 11 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" |
| 12 | 12 | "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" |
| 13 | "POT-Creation-Date: 2016-02-20 22:39+0000\n" | |
| 14 | "PO-Revision-Date: 2016-02-23 11:30+0800\n" | |
| 13 | "POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:40+0000\n" | |
| 14 | "PO-Revision-Date: 2017-02-21 08:42+0800\n" | |
| 15 | 15 | "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <[email protected]>\n" |
| 16 | 16 | "Language-Team: Chinese (traditional)\n" |
| 17 | 17 | "Language: zh_TW\n" |
| 19 | 19 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 20 | 20 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 21 | 21 | "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 22 | "X-Generator: Poedit 1.8.7\n" | |
| 22 | "X-Generator: Poedit 1.8.12\n" | |
| 23 | 23 | |
| 24 | 24 | #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1 |
| 25 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:168 | |
| 26 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:240 | |
| 25 | #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161 | |
| 26 | #: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384 | |
| 27 | 27 | #: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180 |
| 28 | #: ../src/terminal-window.c:2648 ../src/terminal-window.c:2991 | |
| 28 | #: ../src/terminal-window.c:2655 ../src/terminal-window.c:3014 | |
| 29 | 29 | msgid "Terminal" |
| 30 | 30 | msgstr "終端機" |
| 31 | 31 | |
| 46 | 46 | msgid "" |
| 47 | 47 | "It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard " |
| 48 | 48 | "shortcuts." |
| 49 | msgstr "它支援多種設定檔、多重分頁與實作許多捷徑鍵。" | |
| 50 | ||
| 51 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:1 | |
| 49 | msgstr "它支援多種設定檔、多重分頁與實作許多快捷鍵。" | |
| 50 | ||
| 51 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1 | |
| 52 | 52 | msgid "Terminal plugin for Files" |
| 53 | 53 | msgstr "給 Files 的終端機外掛程式" |
| 54 | 54 | |
| 55 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:2 | |
| 55 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2 | |
| 56 | 56 | msgid "Open a terminal from Files" |
| 57 | 57 | msgstr "從 Files 開啟終端機" |
| 58 | 58 | |
| 59 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:3 | |
| 59 | #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3 | |
| 60 | 60 | msgid "" |
| 61 | 61 | "Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to " |
| 62 | 62 | "the context menu to open a terminal in the currently browsed directory." |
| 86 | 86 | |
| 87 | 87 | #: ../src/gterminal.vala:85 |
| 88 | 88 | #, c-format |
| 89 | msgid "\"%s\" is not a valid application ID" | |
| 89 | msgid "“%s” is not a valid application ID" | |
| 90 | 90 | msgstr "「%s」是無效的應用程式 ID" |
| 91 | 91 | |
| 92 | 92 | #: ../src/gterminal.vala:102 |
| 123 | 123 | |
| 124 | 124 | #: ../src/gterminal.vala:149 |
| 125 | 125 | #, c-format |
| 126 | msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" | |
| 126 | msgid "Invalid argument “%s” to --fd option" | |
| 127 | 127 | msgstr "引數「%s」對 --fd 是無效的" |
| 128 | 128 | |
| 129 | 129 | #: ../src/gterminal.vala:162 |
| 163 | 163 | msgid "Maximise the window" |
| 164 | 164 | msgstr "最大化視窗" |
| 165 | 165 | |
| 166 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 166 | #: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 167 | 167 | msgid "Full-screen the window" |
| 168 | 168 | msgstr "將視窗轉為全螢幕" |
| 169 | 169 | |
| 170 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 170 | #: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 171 | 171 | msgid "" |
| 172 | 172 | "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" |
| 173 | 173 | msgstr "設定視窗的大小；例如：80x24、或 80x24+200+200 (列x欄+X+Y)" |
| 174 | 174 | |
| 175 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1154 | |
| 175 | #: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172 | |
| 176 | 176 | msgid "GEOMETRY" |
| 177 | 177 | msgstr "位置大小" |
| 178 | 178 | |
| 179 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1162 | |
| 179 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180 | |
| 180 | 180 | msgid "Set the window role" |
| 181 | 181 | msgstr "設定視窗角色" |
| 182 | 182 | |
| 183 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1163 | |
| 183 | #: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181 | |
| 184 | 184 | msgid "ROLE" |
| 185 | 185 | msgstr "視窗識別碼" |
| 186 | 186 | |
| 197 | 197 | msgid "May only use option %s once" |
| 198 | 198 | msgstr "只能使用 %s 選項一次" |
| 199 | 199 | |
| 200 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:717 | |
| 201 | #, c-format | |
| 202 | msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" | |
| 200 | #: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731 | |
| 201 | #, c-format | |
| 202 | msgid "“%s” is not a valid zoom factor" | |
| 203 | 203 | msgstr "「%s」是無效的縮放倍率" |
| 204 | 204 | |
| 205 | 205 | #: ../src/gterminal.vala:268 |
| 206 | 206 | #, c-format |
| 207 | msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" | |
| 207 | msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range" | |
| 208 | 208 | msgstr "縮放數值「%s」超出允許範圍" |
| 209 | 209 | |
| 210 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1193 | |
| 210 | #: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 211 | 211 | msgid "Use the given profile instead of the default profile" |
| 212 | 212 | msgstr "使用指定的設定檔代替預設的設定檔" |
| 213 | 213 | |
| 215 | 215 | msgid "UUID" |
| 216 | 216 | msgstr "UUID" |
| 217 | 217 | |
| 218 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1211 | |
| 218 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229 | |
| 219 | 219 | msgid "Set the working directory" |
| 220 | 220 | msgstr "設定工作目錄" |
| 221 | 221 | |
| 222 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 222 | #: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230 | |
| 223 | 223 | msgid "DIRNAME" |
| 224 | 224 | msgstr "目錄" |
| 225 | 225 | |
| 226 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 227 | msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 226 | #: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238 | |
| 227 | msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" | |
| 228 | 228 | msgstr "設定終端機的縮放倍率 (1.0 = 原來尺寸)" |
| 229 | 229 | |
| 230 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 230 | #: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239 | |
| 231 | 231 | msgid "ZOOM" |
| 232 | 232 | msgstr "縮放" |
| 233 | 233 | |
| 235 | 235 | msgid "Terminal options:" |
| 236 | 236 | msgstr "終端機選項：" |
| 237 | 237 | |
| 238 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1327 | |
| 238 | #: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1347 | |
| 239 | 239 | msgid "Show terminal options" |
| 240 | 240 | msgstr "顯示終端機選項" |
| 241 | 241 | |
| 251 | 251 | msgid "Show processing options" |
| 252 | 252 | msgstr "顯示程序選項" |
| 253 | 253 | |
| 254 | #: ../src/gterminal.vala:475 ../src/gterminal.vala:572 | |
| 255 | #: ../src/gterminal.vala:595 ../src/gterminal.vala:654 | |
| 256 | #: ../src/gterminal.vala:681 ../src/gterminal.vala:703 | |
| 254 | #: ../src/gterminal.vala:479 ../src/gterminal.vala:576 | |
| 255 | #: ../src/gterminal.vala:599 ../src/gterminal.vala:658 | |
| 256 | #: ../src/gterminal.vala:685 ../src/gterminal.vala:707 | |
| 257 | 257 | msgid "Missing argument" |
| 258 | 258 | msgstr "遺失引數" |
| 259 | 259 | |
| 260 | #: ../src/gterminal.vala:495 | |
| 261 | #, c-format | |
| 262 | msgid "Unknown command \"%s\"" | |
| 263 | msgstr "未知指令「%s」" | |
| 264 | ||
| 265 | #: ../src/gterminal.vala:522 | |
| 266 | #, c-format | |
| 267 | msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" | |
| 260 | #: ../src/gterminal.vala:499 | |
| 261 | #, c-format | |
| 262 | msgid "Unknown command “%s”" | |
| 263 | msgstr "不明的指令「%s」" | |
| 264 | ||
| 265 | #: ../src/gterminal.vala:526 | |
| 266 | #, c-format | |
| 267 | msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”" | |
| 268 | 268 | msgstr "「%s」需要在「--」後面做為指令引數執行" |
| 269 | 269 | |
| 270 | #: ../src/gterminal.vala:525 | |
| 271 | msgid "Extraneous arguments after '--'" | |
| 270 | #: ../src/gterminal.vala:529 | |
| 271 | msgid "Extraneous arguments after “--”" | |
| 272 | 272 | msgstr "「--」後面的額外引數" |
| 273 | 273 | |
| 274 | #: ../src/gterminal.vala:740 | |
| 274 | #: ../src/gterminal.vala:744 | |
| 275 | 275 | msgid "GTerminal" |
| 276 | 276 | msgstr "GTerminal" |
| 277 | 277 | |
| 278 | #: ../src/gterminal.vala:756 | |
| 278 | #: ../src/gterminal.vala:760 | |
| 279 | 279 | #, c-format |
| 280 | 280 | msgid "Error processing arguments: %s\n" |
| 281 | 281 | msgstr "處理引數時發生錯誤：%s\n" |
| 309 | 309 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 |
| 310 | 310 | msgid "" |
| 311 | 311 | "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" |
| 312 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 312 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 313 | 313 | msgstr "" |
| 314 | 314 | "終端機的預設文字顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名" |
| 315 | "稱)" | |
| 315 | "稱)。" | |
| 316 | 316 | |
| 317 | 317 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7 |
| 318 | 318 | msgid "Default color of terminal background" |
| 321 | 321 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 |
| 322 | 322 | msgid "" |
| 323 | 323 | "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" |
| 324 | "style hex digits, or a color name such as \"red\")." | |
| 325 | msgstr "" | |
| 326 | "終端機的預設背景顏色（可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名" | |
| 327 | "稱）" | |
| 324 | "style hex digits, or a color name such as “red”)." | |
| 325 | msgstr "" | |
| 326 | "終端機的預設背景顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名" | |
| 327 | "稱)。" | |
| 328 | 328 | |
| 329 | 329 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9 |
| 330 | 330 | msgid "Default color of bold text in the terminal" |
| 333 | 333 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 |
| 334 | 334 | msgid "" |
| 335 | 335 | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " |
| 336 | "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " | |
| 336 | "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " | |
| 337 | 337 | "bold-color-same-as-fg is true." |
| 338 | 338 | msgstr "" |
| 339 | 339 | "終端機的預設粗體文字顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的" |
| 362 | 362 | |
| 363 | 363 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 |
| 364 | 364 | msgid "" |
| 365 | "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " | |
| 366 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 367 | "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 365 | "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " | |
| 366 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 367 | "This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 368 | 368 | msgstr "" |
| 369 | 369 | "終端機的游標背景自訂顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的" |
| 370 | 370 | "名稱)。如果設定 cursor-colors-set 為 false 則會忽略這個設定值。" |
| 375 | 375 | |
| 376 | 376 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 |
| 377 | 377 | msgid "" |
| 378 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 378 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 379 | 379 | "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " |
| 380 | "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 380 | "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." | |
| 381 | 381 | msgstr "" |
| 382 | 382 | "終端機的游標所在位置文字字元前景自訂顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或" |
| 383 | 383 | "是像「red」之類的名稱)。如果設定 cursor-colors-set 為 false 則會忽略這個設定" |
| 397 | 397 | |
| 398 | 398 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 |
| 399 | 399 | msgid "" |
| 400 | "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " | |
| 401 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" | |
| 402 | "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 400 | "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " | |
| 401 | "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " | |
| 402 | "This is ignored if highlight-colors-set is false." | |
| 403 | 403 | msgstr "" |
| 404 | 404 | "終端機的標示背景自訂顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的" |
| 405 | 405 | "名稱)。如果設定 highlight-colors-set 為 false 則會忽略這個設定值。" |
| 410 | 410 | |
| 411 | 411 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 |
| 412 | 412 | msgid "" |
| 413 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " | |
| 413 | "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " | |
| 414 | 414 | "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " |
| 415 | "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 415 | "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " | |
| 416 | 416 | "false." |
| 417 | 417 | msgstr "" |
| 418 | 418 | "終端機的標示位置文字字元前景自訂顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像" |
| 478 | 478 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 |
| 479 | 479 | msgid "" |
| 480 | 480 | "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " |
| 481 | "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " | |
| 481 | "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " | |
| 482 | 482 | "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." |
| 483 | 483 | msgstr "" |
| 484 | "終端機捲動時所保留的列數。您可以回捲指定的列數；其它的輸出資料將會被捨棄。如" | |
| 485 | "果 scrollback_unlimited 設定為 true，這個數值會被忽略。" | |
| 484 | "終端機捲動時所保留的列數。您可以在終端機回捲指定的列數；其它的輸出資料將會被" | |
| 485 | "捨棄。如果 scrollback_unlimited 設定為 true，這個數值會被忽略。" | |
| 486 | 486 | |
| 487 | 487 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38 |
| 488 | 488 | msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback" |
| 506 | 506 | msgstr "如設定為 true，按任何一個鍵都會自動將終端機內容捲動至底部" |
| 507 | 507 | |
| 508 | 508 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 |
| 509 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" | |
| 509 | msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" | |
| 510 | 510 | msgstr "有新的輸出內容時，是否將終端機內容捲至底部" |
| 511 | 511 | |
| 512 | 512 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 |
| 513 | 513 | msgid "" |
| 514 | "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 514 | "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." | |
| 515 | 515 | msgstr "如設定為 true，當終端機有任何新的內容輸出時都會將內容捲動至底部。" |
| 516 | 516 | |
| 517 | 517 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44 |
| 520 | 520 | |
| 521 | 521 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 |
| 522 | 522 | msgid "" |
| 523 | "Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart " | |
| 524 | "the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running " | |
| 525 | "inside." | |
| 523 | "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " | |
| 524 | "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." | |
| 526 | 525 | msgstr "" |
| 527 | 526 | "可接受的值為：「close」關閉終端機；「restart」重新執行指令；「hold」會讓其中" |
| 528 | 527 | "沒有指令執行的終端機保持開啟。" |
| 557 | 556 | |
| 558 | 557 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 |
| 559 | 558 | msgid "" |
| 560 | "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " | |
| 561 | "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." | |
| 559 | "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " | |
| 560 | "or “on” or “off” to set the mode explicitly." | |
| 562 | 561 | msgstr "" |
| 563 | 562 | "可用的數值有「system」為使用全域游標閃爍設定值，或者「on」、「off」可明確的設" |
| 564 | 563 | "定模式。" |
| 615 | 614 | |
| 616 | 615 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64 |
| 617 | 616 | msgid "Keyboard shortcut to open a new tab" |
| 618 | msgstr "用來開啟新分頁的捷徑鍵" | |
| 617 | msgstr "用來開啟新分頁的快捷鍵" | |
| 619 | 618 | |
| 620 | 619 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65 |
| 621 | 620 | msgid "Keyboard shortcut to open a new window" |
| 622 | msgstr "用來開啟新視窗的捷徑鍵" | |
| 621 | msgstr "用來開啟新視窗的快捷鍵" | |
| 623 | 622 | |
| 624 | 623 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66 |
| 625 | 624 | msgid "Keyboard shortcut to create a new profile" |
| 626 | msgstr "用來建立新設定檔的捷徑鍵" | |
| 625 | msgstr "用來建立新設定檔的快捷鍵" | |
| 627 | 626 | |
| 628 | 627 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67 |
| 629 | 628 | msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file" |
| 630 | msgstr "用來儲存目前分頁內容的捷徑鍵" | |
| 629 | msgstr "用來儲存目前分頁內容的快捷鍵" | |
| 631 | 630 | |
| 632 | 631 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68 |
| 633 | 632 | msgid "Keyboard shortcut to close a tab" |
| 634 | msgstr "用來關閉分頁的捷徑鍵" | |
| 633 | msgstr "用來關閉分頁的快捷鍵" | |
| 635 | 634 | |
| 636 | 635 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69 |
| 637 | 636 | msgid "Keyboard shortcut to close a window" |
| 638 | msgstr "用來關閉視窗的捷徑鍵" | |
| 637 | msgstr "用來關閉視窗的快捷鍵" | |
| 639 | 638 | |
| 640 | 639 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70 |
| 641 | 640 | msgid "Keyboard shortcut to copy text" |
| 642 | msgstr "用來複製文字的捷徑鍵" | |
| 641 | msgstr "用來複製文字的快捷鍵" | |
| 643 | 642 | |
| 644 | 643 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71 |
| 645 | 644 | msgid "Keyboard shortcut to paste text" |
| 646 | msgstr "用來貼上文字的捷徑鍵" | |
| 645 | msgstr "用來貼上文字的快捷鍵" | |
| 647 | 646 | |
| 648 | 647 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72 |
| 649 | 648 | msgid "Keyboard shortcut to select all text" |
| 650 | msgstr "用來選擇全部文字的捷徑鍵" | |
| 649 | msgstr "用來選擇全部文字的快捷鍵" | |
| 651 | 650 | |
| 652 | 651 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73 |
| 653 | 652 | msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog" |
| 654 | msgstr "用來開啟偏好設定對話盒的捷徑鍵" | |
| 653 | msgstr "用來開啟偏好設定對話盒的快捷鍵" | |
| 655 | 654 | |
| 656 | 655 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 |
| 657 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog" | |
| 658 | msgstr "用來開啟目前設定檔偏好設定對話盒的捷徑鍵" | |
| 656 | msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog" | |
| 657 | msgstr "用來開啟目前設定檔偏好設定對話盒的快捷鍵" | |
| 659 | 658 | |
| 660 | 659 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75 |
| 661 | 660 | msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode" |
| 662 | msgstr "用來切換全螢幕模式的捷徑鍵" | |
| 661 | msgstr "用來切換全螢幕模式的快捷鍵" | |
| 663 | 662 | |
| 664 | 663 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76 |
| 665 | 664 | msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar" |
| 666 | msgstr "用來切換選單列顯示的捷徑鍵" | |
| 665 | msgstr "用來切換選單列顯示的快捷鍵" | |
| 667 | 666 | |
| 668 | 667 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77 |
| 669 | 668 | msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state" |
| 670 | msgstr "用來切換唯讀狀態的捷徑鍵" | |
| 669 | msgstr "用來切換唯讀狀態的快捷鍵" | |
| 671 | 670 | |
| 672 | 671 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78 |
| 673 | 672 | msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal" |
| 674 | msgstr "用來重設終端機的捷徑鍵" | |
| 673 | msgstr "用來重設終端機的快捷鍵" | |
| 675 | 674 | |
| 676 | 675 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79 |
| 677 | 676 | msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal" |
| 678 | msgstr "用來重設與清除終端機的捷徑鍵" | |
| 677 | msgstr "用來重設與清除終端機的快捷鍵" | |
| 679 | 678 | |
| 680 | 679 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80 |
| 681 | 680 | msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog" |
| 682 | msgstr "用來開啟搜尋對話盒的捷徑鍵" | |
| 681 | msgstr "用來開啟搜尋對話盒的快捷鍵" | |
| 683 | 682 | |
| 684 | 683 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81 |
| 685 | 684 | msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term" |
| 686 | msgstr "用來尋找下一個搜尋字詞出現位置的捷徑鍵" | |
| 685 | msgstr "用來尋找下一個搜尋字詞出現位置的快捷鍵" | |
| 687 | 686 | |
| 688 | 687 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82 |
| 689 | 688 | msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term" |
| 690 | msgstr "用來尋找上一個搜尋字詞出現位置的捷徑鍵" | |
| 689 | msgstr "用來尋找上一個搜尋字詞出現位置的快捷鍵" | |
| 691 | 690 | |
| 692 | 691 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83 |
| 693 | 692 | msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting" |
| 694 | msgstr "用來清除尋找標示的捷徑鍵" | |
| 693 | msgstr "用來清除尋找標示的快捷鍵" | |
| 695 | 694 | |
| 696 | 695 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84 |
| 697 | 696 | msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab" |
| 698 | msgstr "用來切換到前一個分頁的捷徑鍵" | |
| 697 | msgstr "用來切換到前一個分頁的快捷鍵" | |
| 699 | 698 | |
| 700 | 699 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85 |
| 701 | 700 | msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab" |
| 702 | msgstr "用來切換到後一個分頁的捷徑鍵" | |
| 701 | msgstr "用來切換到後一個分頁的快捷鍵" | |
| 703 | 702 | |
| 704 | 703 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86 |
| 705 | 704 | msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left" |
| 706 | msgstr "用來將目前分頁左移的捷徑鍵" | |
| 705 | msgstr "用來將目前分頁左移的快捷鍵" | |
| 707 | 706 | |
| 708 | 707 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87 |
| 709 | 708 | msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right" |
| 710 | msgstr "用來將目前分頁右移的捷徑鍵" | |
| 709 | msgstr "用來將目前分頁右移的快捷鍵" | |
| 711 | 710 | |
| 712 | 711 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88 |
| 713 | 712 | msgid "Keyboard shortcut to detach current tab" |
| 714 | msgstr "用來分離目前分頁的捷徑鍵" | |
| 713 | msgstr "用來分離目前分頁的快捷鍵" | |
| 715 | 714 | |
| 716 | 715 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89 |
| 717 | 716 | msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab" |
| 718 | msgstr "用來切換到已編號分頁的捷徑鍵" | |
| 717 | msgstr "用來切換到已編號分頁的快捷鍵" | |
| 719 | 718 | |
| 720 | 719 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90 |
| 721 | 720 | msgid "Keyboard shortcut to launch help" |
| 722 | msgstr "用來執行說明文件瀏覽器的捷徑鍵" | |
| 721 | msgstr "用來執行說明文件瀏覽器的快捷鍵" | |
| 723 | 722 | |
| 724 | 723 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91 |
| 725 | 724 | msgid "Keyboard shortcut to make font larger" |
| 726 | msgstr "用來讓字型變大的捷徑鍵" | |
| 725 | msgstr "用來讓字型變大的快捷鍵" | |
| 727 | 726 | |
| 728 | 727 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92 |
| 729 | 728 | msgid "Keyboard shortcut to make font smaller" |
| 730 | msgstr "讓字型變小的捷徑鍵" | |
| 729 | msgstr "讓字型變小的快捷鍵" | |
| 731 | 730 | |
| 732 | 731 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93 |
| 733 | 732 | msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size" |
| 734 | msgstr "用來讓字型變成一般大小的捷徑鍵" | |
| 733 | msgstr "用來讓字型變成一般大小的快捷鍵" | |
| 735 | 734 | |
| 736 | 735 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94 |
| 737 | 736 | msgid "Whether the menubar has access keys" |
| 738 | msgstr "選單列有沒有捷徑鍵" | |
| 737 | msgstr "選單列有沒有快捷鍵" | |
| 739 | 738 | |
| 740 | 739 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95 |
| 741 | 740 | msgid "" |
| 742 | 741 | "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " |
| 743 | "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " | |
| 742 | "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " | |
| 744 | 743 | "off." |
| 745 | 744 | msgstr "" |
| 746 | "是否使用 Alt + 字母來使用選單列中的項目。終端機執行程式時，某些程式可能需要使" | |
| 747 | "用這些按鍵組合，因此允許終端機不截取這類按鍵。" | |
| 745 | "是否使用 Alt + 字母來使用選單列中的項目。終端機中執行的某些程式可能需要使用這" | |
| 746 | "些按鍵組合，因此允許終端機不截取這類按鍵。" | |
| 748 | 747 | |
| 749 | 748 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96 |
| 750 | 749 | msgid "Whether shortcuts are enabled" |
| 751 | msgstr "捷徑鍵是否啟用" | |
| 750 | msgstr "快捷鍵是否啟用" | |
| 752 | 751 | |
| 753 | 752 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97 |
| 754 | 753 | msgid "" |
| 755 | 754 | "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " |
| 756 | "inside the terminal so it's possible to turn them off." | |
| 757 | msgstr "" | |
| 758 | "捷徑鍵是否啟用。它們可能與終端機內執行的某些程式衝突，因此不可能將它們關閉。" | |
| 755 | "inside the terminal so it’s possible to turn them off." | |
| 756 | msgstr "" | |
| 757 | "快捷鍵是否啟用。它們可能與終端機內執行的某些程式衝突，因此可以將它們關閉。" | |
| 759 | 758 | |
| 760 | 759 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98 |
| 761 | 760 | msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled" |
| 762 | msgstr "選單列可否通過標準的 GTK 捷徑鍵來使用" | |
| 761 | msgstr "選單列可否通過標準的 GTK 快捷鍵來使用" | |
| 763 | 762 | |
| 764 | 763 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99 |
| 765 | 764 | msgid "" |
| 768 | 767 | "standard menubar accelerator to be disabled." |
| 769 | 768 | msgstr "" |
| 770 | 769 | "在正常情況下按 F10 可使用選單列。該設定也可以通過 gtkrc 變更 (gtk-menu-bar-" |
| 771 | "accel = \"whatever\")。本選項可以令正常的選單列捷徑鍵失效。" | |
| 770 | "accel = \"whatever\")。本選項可以令正常的選單列快捷鍵失效。" | |
| 772 | 771 | |
| 773 | 772 | #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100 |
| 774 | 773 | msgid "Whether the shell integration is enabled" |
| 843 | 842 | |
| 844 | 843 | #: ../src/preferences.ui.h:10 |
| 845 | 844 | msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)" |
| 846 | msgstr "啟用選單捷徑鍵 (例如 Alt+F 可開啟檔案選單)(_E)" | |
| 845 | msgstr "啟用選單快捷鍵 (例如 Alt+F 可開啟檔案選單)(_E)" | |
| 847 | 846 | |
| 848 | 847 | #: ../src/preferences.ui.h:11 |
| 849 | 848 | msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)" |
| 850 | msgstr "啟用選單捷徑鍵 (預設為 F10)(_M)" | |
| 849 | msgstr "啟用選單快捷鍵 (預設為 F10)(_M)" | |
| 851 | 850 | |
| 852 | 851 | #: ../src/preferences.ui.h:12 |
| 853 | 852 | msgid "Theme _variant:" |
| 863 | 862 | |
| 864 | 863 | #: ../src/preferences.ui.h:15 |
| 865 | 864 | msgid "_Enable shortcuts" |
| 866 | msgstr "啟用捷徑鍵(_E)" | |
| 865 | msgstr "啟用快捷鍵(_E)" | |
| 867 | 866 | |
| 868 | 867 | #: ../src/preferences.ui.h:16 |
| 869 | 868 | msgid "Shortcuts" |
| 870 | msgstr "捷徑鍵" | |
| 869 | msgstr "快捷鍵" | |
| 871 | 870 | |
| 872 | 871 | #: ../src/preferences.ui.h:17 |
| 872 | msgid "_Clone" | |
| 873 | msgstr "重製(_C)" | |
| 874 | ||
| 875 | #: ../src/preferences.ui.h:18 | |
| 873 | 876 | msgid "_Profile used when launching a new terminal:" |
| 874 | 877 | msgstr "當開啟新的終端機時使用的設定檔(_P)：" |
| 875 | 878 | |
| 876 | #: ../src/preferences.ui.h:18 | |
| 879 | #: ../src/preferences.ui.h:19 | |
| 877 | 880 | msgid "Profiles" |
| 878 | 881 | msgstr "設定檔" |
| 879 | 882 | |
| 880 | #: ../src/preferences.ui.h:19 | |
| 883 | #: ../src/preferences.ui.h:20 | |
| 881 | 884 | msgid "E_ncodings shown in menu:" |
| 882 | 885 | msgstr "在選單中顯示的編碼(_N)：" |
| 883 | 886 | |
| 884 | #: ../src/preferences.ui.h:20 | |
| 887 | #: ../src/preferences.ui.h:21 | |
| 885 | 888 | msgid "Encodings" |
| 886 | 889 | msgstr "編碼" |
| 887 | 890 | |
| 915 | 918 | msgid "Solarized dark" |
| 916 | 919 | msgstr "陽光黑" |
| 917 | 920 | |
| 918 | #: ../src/profile-editor.c:438 | |
| 921 | #: ../src/profile-editor.c:437 | |
| 919 | 922 | #, c-format |
| 920 | 923 | msgid "Error parsing command: %s" |
| 921 | 924 | msgstr "解析指令時發生錯誤： %s" |
| 922 | 925 | |
| 923 | 926 | #. This is the name of a colour scheme |
| 924 | #: ../src/profile-editor.c:479 ../src/profile-preferences.ui.h:36 | |
| 927 | #: ../src/profile-editor.c:478 ../src/profile-preferences.ui.h:36 | |
| 925 | 928 | msgid "Custom" |
| 926 | 929 | msgstr "自訂" |
| 927 | 930 | |
| 928 | #: ../src/profile-editor.c:638 | |
| 931 | #: ../src/profile-editor.c:637 | |
| 929 | 932 | #, c-format |
| 930 | 933 | msgid "Editing Profile “%s”" |
| 931 | 934 | msgstr "正在編輯設定檔「%s」" |
| 932 | 935 | |
| 933 | #: ../src/profile-editor.c:894 | |
| 936 | #: ../src/profile-editor.c:895 | |
| 934 | 937 | #, c-format |
| 935 | 938 | msgid "Choose Palette Color %u" |
| 936 | 939 | msgstr "選取調色盤色彩 %u" |
| 937 | 940 | |
| 938 | #: ../src/profile-editor.c:898 | |
| 941 | #: ../src/profile-editor.c:899 | |
| 939 | 942 | #, c-format |
| 940 | 943 | msgid "Palette entry %u" |
| 941 | 944 | msgstr "調色盤顏色 %u" |
| 1324 | 1327 | msgstr "關閉全部終端機" |
| 1325 | 1328 | |
| 1326 | 1329 | #. Edit menu |
| 1327 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2462 | |
| 1328 | #: ../src/terminal-window.c:2582 | |
| 1330 | #: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2469 | |
| 1331 | #: ../src/terminal-window.c:2587 | |
| 1329 | 1332 | msgid "Copy" |
| 1330 | 1333 | msgstr "複製" |
| 1331 | 1334 | |
| 1332 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2465 | |
| 1333 | #: ../src/terminal-window.c:2585 | |
| 1335 | #: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2472 | |
| 1336 | #: ../src/terminal-window.c:2590 | |
| 1334 | 1337 | msgid "Paste" |
| 1335 | 1338 | msgstr "貼上" |
| 1336 | 1339 | |
| 1337 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2471 | |
| 1340 | #: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2478 | |
| 1338 | 1341 | msgid "Select All" |
| 1339 | 1342 | msgstr "選擇全部" |
| 1340 | 1343 | |
| 1367 | 1370 | msgstr "全螢幕" |
| 1368 | 1371 | |
| 1369 | 1372 | #. View menu |
| 1370 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2482 | |
| 1373 | #: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2489 | |
| 1371 | 1374 | msgid "Zoom In" |
| 1372 | 1375 | msgstr "拉近" |
| 1373 | 1376 | |
| 1374 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2485 | |
| 1377 | #: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2492 | |
| 1375 | 1378 | msgid "Zoom Out" |
| 1376 | 1379 | msgstr "拉遠" |
| 1377 | 1380 | |
| 1378 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2488 | |
| 1381 | #: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2495 | |
| 1379 | 1382 | msgid "Normal Size" |
| 1380 | 1383 | msgstr "原來大小" |
| 1381 | 1384 | |
| 1446 | 1449 | |
| 1447 | 1450 | #: ../src/terminal-accels.c:560 |
| 1448 | 1451 | msgid "Shortcut _Key" |
| 1449 | msgstr "捷徑鍵(_K)" | |
| 1450 | ||
| 1451 | #: ../src/terminal-app.c:746 | |
| 1452 | msgstr "快捷鍵(_K)" | |
| 1453 | ||
| 1454 | #: ../src/terminal-app.c:753 | |
| 1452 | 1455 | msgid "User Defined" |
| 1453 | 1456 | msgstr "自行定義" |
| 1454 | 1457 | |
| 1455 | #: ../src/terminal.c:233 | |
| 1458 | #: ../src/terminal.c:380 | |
| 1456 | 1459 | #, c-format |
| 1457 | 1460 | msgid "Failed to parse arguments: %s\n" |
| 1458 | 1461 | msgstr "分析引數失敗：%s\n" |
| 1606 | 1609 | msgid "_Preferences" |
| 1607 | 1610 | msgstr "偏好設定(_P)" |
| 1608 | 1611 | |
| 1609 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 1612 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2440 | |
| 1610 | 1613 | msgid "_Help" |
| 1611 | 1614 | msgstr "求助(_H)" |
| 1612 | 1615 | |
| 1613 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2550 | |
| 1616 | #: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2557 | |
| 1614 | 1617 | msgid "_About" |
| 1615 | 1618 | msgstr "關於(_A)" |
| 1616 | 1619 | |
| 1618 | 1621 | msgid "_Quit" |
| 1619 | 1622 | msgstr "結束(_Q)" |
| 1620 | 1623 | |
| 1621 | #: ../src/terminal-nautilus.c:602 | |
| 1624 | #: ../src/terminal-nautilus.c:601 | |
| 1622 | 1625 | msgid "Open in _Remote Terminal" |
| 1623 | 1626 | msgstr "在遠端終端機開啟(_R)" |
| 1624 | 1627 | |
| 1625 | #: ../src/terminal-nautilus.c:604 | |
| 1628 | #: ../src/terminal-nautilus.c:603 | |
| 1626 | 1629 | msgid "Open in _Local Terminal" |
| 1627 | 1630 | msgstr "在本地端終端機開啟(_L)" |
| 1628 | 1631 | |
| 1629 | #: ../src/terminal-nautilus.c:608 ../src/terminal-nautilus.c:619 | |
| 1632 | #: ../src/terminal-nautilus.c:607 ../src/terminal-nautilus.c:618 | |
| 1630 | 1633 | msgid "Open the currently selected folder in a terminal" |
| 1631 | 1634 | msgstr "在終端機中開啟目前選取的資料夾" |
| 1632 | 1635 | |
| 1633 | #: ../src/terminal-nautilus.c:610 ../src/terminal-nautilus.c:621 | |
| 1634 | #: ../src/terminal-nautilus.c:631 | |
| 1636 | #: ../src/terminal-nautilus.c:609 ../src/terminal-nautilus.c:620 | |
| 1637 | #: ../src/terminal-nautilus.c:630 | |
| 1635 | 1638 | msgid "Open the currently open folder in a terminal" |
| 1636 | 1639 | msgstr "在終端機中開啟目前開啟的資料夾" |
| 1637 | 1640 | |
| 1638 | #: ../src/terminal-nautilus.c:616 ../src/terminal-nautilus.c:630 | |
| 1641 | #: ../src/terminal-nautilus.c:615 ../src/terminal-nautilus.c:629 | |
| 1639 | 1642 | msgid "Open in T_erminal" |
| 1640 | 1643 | msgstr "以終端機開啟(_E)" |
| 1641 | 1644 | |
| 1642 | #: ../src/terminal-nautilus.c:627 | |
| 1645 | #: ../src/terminal-nautilus.c:626 | |
| 1643 | 1646 | msgid "Open T_erminal" |
| 1644 | 1647 | msgstr "開啟終端機(_E)" |
| 1645 | 1648 | |
| 1646 | #: ../src/terminal-nautilus.c:628 | |
| 1649 | #: ../src/terminal-nautilus.c:627 | |
| 1647 | 1650 | msgid "Open a terminal" |
| 1648 | 1651 | msgstr "開啟終端機" |
| 1649 | 1652 | |
| 1650 | #: ../src/terminal-nautilus.c:646 ../src/terminal-nautilus.c:659 | |
| 1653 | #: ../src/terminal-nautilus.c:645 ../src/terminal-nautilus.c:658 | |
| 1651 | 1654 | msgid "Open in _Midnight Commander" |
| 1652 | 1655 | msgstr "以 _Midnight Commander 開啟" |
| 1653 | 1656 | |
| 1654 | #: ../src/terminal-nautilus.c:648 | |
| 1657 | #: ../src/terminal-nautilus.c:647 | |
| 1655 | 1658 | msgid "" |
| 1656 | 1659 | "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight " |
| 1657 | 1660 | "Commander" |
| 1658 | 1661 | msgstr "在終端機檔案管理員 Midnight Commander 開啟目前選取的資料夾" |
| 1659 | 1662 | |
| 1660 | #: ../src/terminal-nautilus.c:650 ../src/terminal-nautilus.c:660 | |
| 1663 | #: ../src/terminal-nautilus.c:649 ../src/terminal-nautilus.c:659 | |
| 1661 | 1664 | msgid "" |
| 1662 | 1665 | "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight " |
| 1663 | 1666 | "Commander" |
| 1664 | 1667 | msgstr "在終端機檔案管理員 Midnight Commander 開啟目前開啟的資料夾" |
| 1665 | 1668 | |
| 1666 | #: ../src/terminal-nautilus.c:656 | |
| 1669 | #: ../src/terminal-nautilus.c:655 | |
| 1667 | 1670 | msgid "Open _Midnight Commander" |
| 1668 | 1671 | msgstr "開啟 _Midnight Commander" |
| 1669 | 1672 | |
| 1670 | #: ../src/terminal-nautilus.c:657 | |
| 1673 | #: ../src/terminal-nautilus.c:656 | |
| 1671 | 1674 | msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" |
| 1672 | 1675 | msgstr "開啟終端機檔案管理員 Midnight Commander" |
| 1673 | 1676 | |
| 1674 | #: ../src/terminal-options.c:222 | |
| 1675 | #, c-format | |
| 1676 | msgid "" | |
| 1677 | "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1677 | #: ../src/terminal-options.c:223 | |
| 1678 | #, c-format | |
| 1679 | msgid "" | |
| 1680 | "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" | |
| 1678 | 1681 | "terminal." |
| 1679 | 1682 | msgstr "選項「%s」已廢棄，並且在往後的 gnome-terminal 可能會被移除。" |
| 1680 | 1683 | |
| 1681 | #: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246 | |
| 1682 | #, c-format | |
| 1683 | msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1684 | #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable | |
| 1685 | #: ../src/terminal-options.c:234 | |
| 1686 | #, c-format | |
| 1687 | msgid "" | |
| 1688 | "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " | |
| 1689 | "it." | |
| 1690 | msgstr "使用「%s」終止選項並在它後面放上要執行的命令列。" | |
| 1691 | ||
| 1692 | #: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257 | |
| 1693 | #, c-format | |
| 1694 | msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." | |
| 1684 | 1695 | msgstr "選項「%s」在這個版本的 gnome-terminal 已不再支援。" |
| 1685 | 1696 | |
| 1686 | #: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1697 | #: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230 | |
| 1687 | 1698 | msgid "GNOME Terminal" |
| 1688 | 1699 | msgstr "GNOME 終端機" |
| 1689 | 1700 | |
| 1690 | #: ../src/terminal-options.c:298 | |
| 1691 | #, c-format | |
| 1692 | msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" | |
| 1701 | #: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1702 | #, c-format | |
| 1703 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1704 | msgstr "使用 VTE 版本 %u.%u.%u" | |
| 1705 | ||
| 1706 | #: ../src/terminal-options.c:316 | |
| 1707 | #, c-format | |
| 1708 | msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" | |
| 1693 | 1709 | msgstr "「%s」選項後的引數不是一個有效的指令：%s" |
| 1694 | 1710 | |
| 1695 | #: ../src/terminal-options.c:466 | |
| 1711 | #: ../src/terminal-options.c:484 | |
| 1696 | 1712 | msgid "Two roles given for one window" |
| 1697 | 1713 | msgstr "同一個視窗指定了兩次視窗識別碼" |
| 1698 | 1714 | |
| 1699 | #: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520 | |
| 1700 | #, c-format | |
| 1701 | msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" | |
| 1715 | #: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538 | |
| 1716 | #, c-format | |
| 1717 | msgid "“%s” option given twice for the same window\n" | |
| 1702 | 1718 | msgstr "「%s」選項會形成兩個同樣的視窗\n" |
| 1703 | 1719 | |
| 1704 | #: ../src/terminal-options.c:724 | |
| 1705 | #, c-format | |
| 1706 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" | |
| 1720 | #: ../src/terminal-options.c:738 | |
| 1721 | #, c-format | |
| 1722 | msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" | |
| 1707 | 1723 | msgstr "縮放倍率「%g」太小，改為使用 %g\n" |
| 1708 | 1724 | |
| 1709 | #: ../src/terminal-options.c:732 | |
| 1710 | #, c-format | |
| 1711 | msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" | |
| 1725 | #: ../src/terminal-options.c:746 | |
| 1726 | #, c-format | |
| 1727 | msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" | |
| 1712 | 1728 | msgstr "縮放倍率「%g」太大，改為使用 %g\n" |
| 1713 | 1729 | |
| 1714 | 1730 | # "on the rest of command line" is not significant here for "-x" option |
| 1715 | 1731 | # and is difficult to translate -- Abel |
| 1716 | #: ../src/terminal-options.c:770 | |
| 1717 | #, c-format | |
| 1718 | msgid "" | |
| 1719 | "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1732 | #: ../src/terminal-options.c:784 | |
| 1733 | #, c-format | |
| 1734 | msgid "" | |
| 1735 | "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " | |
| 1720 | 1736 | "command line" |
| 1721 | 1737 | msgstr "「%s」選項後需要指定準備執行的指令" |
| 1722 | 1738 | |
| 1723 | #: ../src/terminal-options.c:905 | |
| 1739 | #: ../src/terminal-options.c:922 | |
| 1724 | 1740 | msgid "Not a valid terminal config file." |
| 1725 | 1741 | msgstr "並非有效的終端機設定檔。" |
| 1726 | 1742 | |
| 1727 | #: ../src/terminal-options.c:918 | |
| 1743 | #: ../src/terminal-options.c:935 | |
| 1728 | 1744 | msgid "Incompatible terminal config file version." |
| 1729 | 1745 | msgstr "不相容的終端機設定檔版本。" |
| 1730 | 1746 | |
| 1731 | #: ../src/terminal-options.c:1064 | |
| 1747 | #: ../src/terminal-options.c:1081 | |
| 1732 | 1748 | msgid "" |
| 1733 | 1749 | "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " |
| 1734 | 1750 | "terminal" |
| 1735 | 1751 | msgstr "不向 activation nameserver 登記，因此不會使用現有終端機的資源" |
| 1736 | 1752 | |
| 1737 | #: ../src/terminal-options.c:1073 | |
| 1753 | #: ../src/terminal-options.c:1090 | |
| 1738 | 1754 | msgid "Load a terminal configuration file" |
| 1739 | 1755 | msgstr "載入終端機設定檔案" |
| 1740 | 1756 | |
| 1741 | #: ../src/terminal-options.c:1074 | |
| 1757 | #: ../src/terminal-options.c:1091 | |
| 1742 | 1758 | msgid "FILE" |
| 1743 | 1759 | msgstr "檔案" |
| 1744 | 1760 | |
| 1745 | #: ../src/terminal-options.c:1095 | |
| 1761 | #: ../src/terminal-options.c:1101 | |
| 1762 | msgid "Show preferences window" | |
| 1763 | msgstr "顯示偏好設定視窗" | |
| 1764 | ||
| 1765 | #: ../src/terminal-options.c:1113 | |
| 1746 | 1766 | msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" |
| 1747 | 1767 | msgstr "開啟新的終端機視窗，當中含有預設的設定檔的分頁。" |
| 1748 | 1768 | |
| 1749 | #: ../src/terminal-options.c:1104 | |
| 1769 | #: ../src/terminal-options.c:1122 | |
| 1750 | 1770 | msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" |
| 1751 | 1771 | msgstr "在最後開啟的視窗中，使用預設的設定檔開啟新的終端機分頁。" |
| 1752 | 1772 | |
| 1753 | #: ../src/terminal-options.c:1117 | |
| 1773 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1754 | 1774 | msgid "Turn on the menubar" |
| 1755 | 1775 | msgstr "開啟選單列" |
| 1756 | 1776 | |
| 1757 | #: ../src/terminal-options.c:1126 | |
| 1777 | #: ../src/terminal-options.c:1144 | |
| 1758 | 1778 | msgid "Turn off the menubar" |
| 1759 | 1779 | msgstr "關閉選單列" |
| 1760 | 1780 | |
| 1761 | #: ../src/terminal-options.c:1135 | |
| 1781 | #: ../src/terminal-options.c:1153 | |
| 1762 | 1782 | msgid "Maximize the window" |
| 1763 | 1783 | msgstr "最大化視窗" |
| 1764 | 1784 | |
| 1765 | #: ../src/terminal-options.c:1171 | |
| 1785 | #: ../src/terminal-options.c:1189 | |
| 1766 | 1786 | msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" |
| 1767 | 1787 | msgstr "在終端機視窗中，以最後一個分頁作為使用中的分頁" |
| 1768 | 1788 | |
| 1769 | #: ../src/terminal-options.c:1184 | |
| 1789 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1770 | 1790 | msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" |
| 1771 | 1791 | msgstr "在終端機中執行這個選項的引數" |
| 1772 | 1792 | |
| 1773 | #: ../src/terminal-options.c:1194 | |
| 1793 | #: ../src/terminal-options.c:1212 | |
| 1774 | 1794 | msgid "PROFILE-NAME" |
| 1775 | 1795 | msgstr "設定檔名稱" |
| 1776 | 1796 | |
| 1777 | #: ../src/terminal-options.c:1202 | |
| 1797 | #: ../src/terminal-options.c:1220 | |
| 1778 | 1798 | msgid "Set the initial terminal title" |
| 1779 | 1799 | msgstr "設定初始終端機標題" |
| 1780 | 1800 | |
| 1781 | #: ../src/terminal-options.c:1203 | |
| 1801 | #: ../src/terminal-options.c:1221 | |
| 1782 | 1802 | msgid "TITLE" |
| 1783 | 1803 | msgstr "標題" |
| 1784 | 1804 | |
| 1785 | #: ../src/terminal-options.c:1309 ../src/terminal-options.c:1315 | |
| 1805 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1806 | msgid "COMMAND" | |
| 1807 | msgstr "COMMAND" | |
| 1808 | ||
| 1809 | #: ../src/terminal-options.c:1329 ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1786 | 1810 | msgid "GNOME Terminal Emulator" |
| 1787 | 1811 | msgstr "GNOME 終端機模擬器" |
| 1788 | 1812 | |
| 1789 | #: ../src/terminal-options.c:1316 | |
| 1813 | #: ../src/terminal-options.c:1336 | |
| 1790 | 1814 | msgid "Show GNOME Terminal options" |
| 1791 | 1815 | msgstr "顯示 GNOME 終端機選項" |
| 1792 | 1816 | |
| 1793 | #: ../src/terminal-options.c:1326 | |
| 1817 | #: ../src/terminal-options.c:1346 | |
| 1794 | 1818 | msgid "" |
| 1795 | 1819 | "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " |
| 1796 | 1820 | "specified:" |
| 1797 | 1821 | msgstr "用來開啟新視窗或終端機分頁的選項；可以指定多個：" |
| 1798 | 1822 | |
| 1799 | #: ../src/terminal-options.c:1335 | |
| 1823 | #: ../src/terminal-options.c:1355 | |
| 1800 | 1824 | msgid "" |
| 1801 | 1825 | "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1802 | 1826 | "the default for all windows:" |
| 1803 | 1827 | msgstr "" |
| 1804 | 1828 | "視窗選項；如果用在第一個 --window 或 --tab 之前，就會成為所有視窗的預設值：" |
| 1805 | 1829 | |
| 1806 | #: ../src/terminal-options.c:1336 | |
| 1830 | #: ../src/terminal-options.c:1356 | |
| 1807 | 1831 | msgid "Show per-window options" |
| 1808 | 1832 | msgstr "顯示各別視窗選項" |
| 1809 | 1833 | |
| 1810 | #: ../src/terminal-options.c:1344 | |
| 1834 | #: ../src/terminal-options.c:1364 | |
| 1811 | 1835 | msgid "" |
| 1812 | 1836 | "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " |
| 1813 | 1837 | "the default for all terminals:" |
| 1815 | 1839 | "終端機選項；如果用在第一個 --window 或 --tab 之前，就會成為所有終端機的預設" |
| 1816 | 1840 | "值：" |
| 1817 | 1841 | |
| 1818 | #: ../src/terminal-options.c:1345 | |
| 1842 | #: ../src/terminal-options.c:1365 | |
| 1819 | 1843 | msgid "Show per-terminal options" |
| 1820 | 1844 | msgstr "顯示各別終端機選項" |
| 1821 | 1845 | |
| 1832 | 1856 | msgid "Delete profile “%s”?" |
| 1833 | 1857 | msgstr "刪除設定檔「%s」？" |
| 1834 | 1858 | |
| 1835 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:530 | |
| 1859 | #: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:547 | |
| 1836 | 1860 | msgid "_Cancel" |
| 1837 | 1861 | msgstr "取消(_C)" |
| 1838 | 1862 | |
| 1844 | 1868 | msgid "Delete Profile" |
| 1845 | 1869 | msgstr "刪除設定檔" |
| 1846 | 1870 | |
| 1847 | #: ../src/terminal-prefs.c:709 | |
| 1871 | #: ../src/terminal-prefs.c:711 | |
| 1848 | 1872 | msgid "Show" |
| 1849 | 1873 | msgstr "顯示" |
| 1850 | 1874 | |
| 1851 | #: ../src/terminal-prefs.c:720 | |
| 1875 | #: ../src/terminal-prefs.c:722 | |
| 1852 | 1876 | msgid "_Encoding" |
| 1853 | 1877 | msgstr "編碼(_E)" |
| 1854 | 1878 | |
| 1855 | #: ../src/terminal-screen.c:1181 | |
| 1879 | #: ../src/terminal-screen.c:1155 | |
| 1856 | 1880 | msgid "No command supplied nor shell requested" |
| 1857 | 1881 | msgstr "不支援指令或 shell 要求" |
| 1858 | 1882 | |
| 1859 | #: ../src/terminal-screen.c:1431 ../src/terminal-window.c:2477 | |
| 1883 | #: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2484 | |
| 1860 | 1884 | msgid "_Profile Preferences" |
| 1861 | 1885 | msgstr "設定檔偏好設定(_P)" |
| 1862 | 1886 | |
| 1863 | #: ../src/terminal-screen.c:1432 ../src/terminal-screen.c:1710 | |
| 1887 | #: ../src/terminal-screen.c:1406 ../src/terminal-screen.c:1684 | |
| 1864 | 1888 | msgid "_Relaunch" |
| 1865 | 1889 | msgstr "重新執行(_R)" |
| 1866 | 1890 | |
| 1867 | #: ../src/terminal-screen.c:1435 | |
| 1891 | #: ../src/terminal-screen.c:1409 | |
| 1868 | 1892 | msgid "There was an error creating the child process for this terminal" |
| 1869 | 1893 | msgstr "產生該終端機的副進程時出現錯誤" |
| 1870 | 1894 | |
| 1871 | #: ../src/terminal-screen.c:1714 | |
| 1895 | #: ../src/terminal-screen.c:1688 | |
| 1872 | 1896 | #, c-format |
| 1873 | 1897 | msgid "The child process exited normally with status %d." |
| 1874 | 1898 | msgstr "子程序正常的以狀態 %d 結束。" |
| 1875 | 1899 | |
| 1876 | #: ../src/terminal-screen.c:1717 | |
| 1900 | #: ../src/terminal-screen.c:1691 | |
| 1877 | 1901 | #, c-format |
| 1878 | 1902 | msgid "The child process was aborted by signal %d." |
| 1879 | 1903 | msgstr "子程序被信號 %d 中止。" |
| 1880 | 1904 | |
| 1881 | #: ../src/terminal-screen.c:1720 | |
| 1905 | #: ../src/terminal-screen.c:1694 | |
| 1882 | 1906 | msgid "The child process was aborted." |
| 1883 | 1907 | msgstr "子程序已被中止。" |
| 1884 | 1908 | |
| 1897 | 1921 | #: ../src/terminal-util.c:203 |
| 1898 | 1922 | msgid "Contributors:" |
| 1899 | 1923 | msgstr "貢獻者：" |
| 1900 | ||
| 1901 | #: ../src/terminal-util.c:219 | |
| 1902 | #, c-format | |
| 1903 | msgid "Using VTE version %u.%u.%u" | |
| 1904 | msgstr "使用 VTE 版本 %u.%u.%u" | |
| 1905 | 1924 | |
| 1906 | 1925 | #: ../src/terminal-util.c:225 |
| 1907 | 1926 | msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" |
| 1952 | 1971 | "您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，請參訪 " |
| 1953 | 1972 | "<http//www.gnu.org/licenses/>。" |
| 1954 | 1973 | |
| 1955 | #: ../src/terminal-window.c:505 | |
| 1974 | #: ../src/terminal-window.c:522 | |
| 1956 | 1975 | msgid "Could not save contents" |
| 1957 | 1976 | msgstr "無法儲存內容" |
| 1958 | 1977 | |
| 1959 | #: ../src/terminal-window.c:527 | |
| 1978 | #: ../src/terminal-window.c:544 | |
| 1960 | 1979 | msgid "Save as…" |
| 1961 | 1980 | msgstr "儲存為(_A)…" |
| 1962 | 1981 | |
| 1963 | #: ../src/terminal-window.c:531 | |
| 1982 | #: ../src/terminal-window.c:548 | |
| 1964 | 1983 | msgid "_Save" |
| 1965 | 1984 | msgstr "儲存(_S)" |
| 1966 | 1985 | |
| 1968 | 1987 | #. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and |
| 1969 | 1988 | #. * the %s is the name of the terminal profile. |
| 1970 | 1989 | #. |
| 1971 | #: ../src/terminal-window.c:1260 | |
| 1990 | #: ../src/terminal-window.c:1265 | |
| 1972 | 1991 | #, c-format |
| 1973 | 1992 | msgid "_%u. %s" |
| 1974 | 1993 | msgstr "_%u. %s" |
| 1977 | 1996 | #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), |
| 1978 | 1997 | #. * and the %s is the name of the terminal profile. |
| 1979 | 1998 | #. |
| 1980 | #: ../src/terminal-window.c:1266 | |
| 1999 | #: ../src/terminal-window.c:1271 | |
| 1981 | 2000 | #, c-format |
| 1982 | 2001 | msgid "_%c. %s" |
| 1983 | 2002 | msgstr "_%c. %s" |
| 1984 | 2003 | |
| 1985 | 2004 | #. Toplevel |
| 1986 | #: ../src/terminal-window.c:2426 | |
| 2005 | #: ../src/terminal-window.c:2433 | |
| 1987 | 2006 | msgid "_File" |
| 1988 | 2007 | msgstr "檔案(_F)" |
| 1989 | 2008 | |
| 1990 | 2009 | #. File menu |
| 1991 | #: ../src/terminal-window.c:2427 ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 1992 | #: ../src/terminal-window.c:2445 ../src/terminal-window.c:2591 | |
| 2010 | #: ../src/terminal-window.c:2434 ../src/terminal-window.c:2446 | |
| 2011 | #: ../src/terminal-window.c:2452 ../src/terminal-window.c:2596 | |
| 1993 | 2012 | msgid "Open _Terminal" |
| 1994 | 2013 | msgstr "開啟視窗(_T)" |
| 1995 | 2014 | |
| 1996 | #: ../src/terminal-window.c:2428 | |
| 2015 | #: ../src/terminal-window.c:2435 | |
| 1997 | 2016 | msgid "_Edit" |
| 1998 | 2017 | msgstr "編輯(_E)" |
| 1999 | 2018 | |
| 2000 | #: ../src/terminal-window.c:2429 | |
| 2019 | #: ../src/terminal-window.c:2436 | |
| 2001 | 2020 | msgid "_View" |
| 2002 | 2021 | msgstr "檢視(_V)" |
| 2003 | 2022 | |
| 2004 | #: ../src/terminal-window.c:2430 | |
| 2023 | #: ../src/terminal-window.c:2437 | |
| 2005 | 2024 | msgid "_Search" |
| 2006 | 2025 | msgstr "搜尋(_S)" |
| 2007 | 2026 | |
| 2008 | #: ../src/terminal-window.c:2431 | |
| 2027 | #: ../src/terminal-window.c:2438 | |
| 2009 | 2028 | msgid "_Terminal" |
| 2010 | 2029 | msgstr "終端機(_T)" |
| 2011 | 2030 | |
| 2012 | #: ../src/terminal-window.c:2432 | |
| 2031 | #: ../src/terminal-window.c:2439 | |
| 2013 | 2032 | msgid "Ta_bs" |
| 2014 | 2033 | msgstr "分頁(_B)" |
| 2015 | 2034 | |
| 2016 | #: ../src/terminal-window.c:2442 | |
| 2035 | #: ../src/terminal-window.c:2449 | |
| 2017 | 2036 | msgid "Open Ta_b" |
| 2018 | 2037 | msgstr "開啟分頁(_B)" |
| 2019 | 2038 | |
| 2020 | #: ../src/terminal-window.c:2448 | |
| 2039 | #: ../src/terminal-window.c:2455 | |
| 2021 | 2040 | msgid "New _Profile" |
| 2022 | 2041 | msgstr "新增設定檔(_P)" |
| 2023 | 2042 | |
| 2024 | #: ../src/terminal-window.c:2451 | |
| 2043 | #: ../src/terminal-window.c:2458 | |
| 2025 | 2044 | msgid "_Save Contents" |
| 2026 | 2045 | msgstr "儲存內容(_S)" |
| 2027 | 2046 | |
| 2028 | #: ../src/terminal-window.c:2454 ../src/terminal-window.c:3727 | |
| 2047 | #: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2029 | 2048 | msgid "C_lose Terminal" |
| 2030 | 2049 | msgstr "關閉終端機(_L)" |
| 2031 | 2050 | |
| 2032 | #: ../src/terminal-window.c:2457 | |
| 2051 | #: ../src/terminal-window.c:2464 | |
| 2033 | 2052 | msgid "_Close All Terminals" |
| 2034 | 2053 | msgstr "關閉全部終端機(_C)" |
| 2035 | 2054 | |
| 2036 | #: ../src/terminal-window.c:2468 ../src/terminal-window.c:2588 | |
| 2055 | #: ../src/terminal-window.c:2475 ../src/terminal-window.c:2593 | |
| 2037 | 2056 | msgid "Paste _Filenames" |
| 2038 | 2057 | msgstr "貼上檔案名稱(_F)" |
| 2039 | 2058 | |
| 2040 | #: ../src/terminal-window.c:2474 | |
| 2059 | #: ../src/terminal-window.c:2481 | |
| 2041 | 2060 | msgid "Pre_ferences" |
| 2042 | 2061 | msgstr "偏好設定(_F)" |
| 2043 | 2062 | |
| 2044 | 2063 | #. Search menu |
| 2045 | #: ../src/terminal-window.c:2493 | |
| 2064 | #: ../src/terminal-window.c:2500 | |
| 2046 | 2065 | msgid "_Find…" |
| 2047 | 2066 | msgstr "尋找(_F)…" |
| 2048 | 2067 | |
| 2049 | #: ../src/terminal-window.c:2496 | |
| 2068 | #: ../src/terminal-window.c:2503 | |
| 2050 | 2069 | msgid "Find Ne_xt" |
| 2051 | 2070 | msgstr "找下一個(_X)" |
| 2052 | 2071 | |
| 2053 | #: ../src/terminal-window.c:2499 | |
| 2072 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2054 | 2073 | msgid "Find Pre_vious" |
| 2055 | 2074 | msgstr "找上一個(_V)" |
| 2056 | 2075 | |
| 2057 | #: ../src/terminal-window.c:2502 | |
| 2076 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2058 | 2077 | msgid "_Clear Highlight" |
| 2059 | 2078 | msgstr "清除標示(_C)" |
| 2060 | 2079 | |
| 2061 | #: ../src/terminal-window.c:2506 | |
| 2062 | msgid "Go to _Line..." | |
| 2080 | #: ../src/terminal-window.c:2513 | |
| 2081 | msgid "Go to _Line…" | |
| 2063 | 2082 | msgstr "前往列號(_L)…" |
| 2064 | 2083 | |
| 2065 | #: ../src/terminal-window.c:2509 | |
| 2066 | msgid "_Incremental Search..." | |
| 2084 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2085 | msgid "_Incremental Search…" | |
| 2067 | 2086 | msgstr "漸進式搜尋(_I)…" |
| 2068 | 2087 | |
| 2069 | 2088 | #. Terminal menu |
| 2070 | #: ../src/terminal-window.c:2515 | |
| 2089 | #: ../src/terminal-window.c:2522 | |
| 2071 | 2090 | msgid "Change _Profile" |
| 2072 | 2091 | msgstr "變更設定檔(_P)" |
| 2073 | 2092 | |
| 2074 | #: ../src/terminal-window.c:2516 | |
| 2093 | #: ../src/terminal-window.c:2523 | |
| 2075 | 2094 | msgid "Set _Character Encoding" |
| 2076 | 2095 | msgstr "設定字元編碼(_C)" |
| 2077 | 2096 | |
| 2078 | #: ../src/terminal-window.c:2517 | |
| 2097 | #: ../src/terminal-window.c:2524 | |
| 2079 | 2098 | msgid "_Reset" |
| 2080 | 2099 | msgstr "重設(_R)" |
| 2081 | 2100 | |
| 2082 | #: ../src/terminal-window.c:2520 | |
| 2101 | #: ../src/terminal-window.c:2527 | |
| 2083 | 2102 | msgid "Reset and C_lear" |
| 2084 | 2103 | msgstr "重設並清除畫面(_L)" |
| 2085 | 2104 | |
| 2086 | 2105 | #. Terminal/Encodings menu |
| 2087 | #: ../src/terminal-window.c:2525 | |
| 2106 | #: ../src/terminal-window.c:2532 | |
| 2088 | 2107 | msgid "_Add or Remove…" |
| 2089 | 2108 | msgstr "加入或移除(_A)…" |
| 2090 | 2109 | |
| 2091 | 2110 | #. Tabs menu |
| 2092 | #: ../src/terminal-window.c:2530 | |
| 2111 | #: ../src/terminal-window.c:2537 | |
| 2093 | 2112 | msgid "_Previous Terminal" |
| 2094 | 2113 | msgstr "上一個終端機(_P)" |
| 2095 | 2114 | |
| 2096 | #: ../src/terminal-window.c:2533 | |
| 2115 | #: ../src/terminal-window.c:2540 | |
| 2097 | 2116 | msgid "_Next Terminal" |
| 2098 | 2117 | msgstr "下一個終端機(_N)" |
| 2099 | 2118 | |
| 2100 | #: ../src/terminal-window.c:2536 | |
| 2119 | #: ../src/terminal-window.c:2543 | |
| 2101 | 2120 | msgid "Move Terminal _Left" |
| 2102 | 2121 | msgstr "將終端機左移(_L)" |
| 2103 | 2122 | |
| 2104 | #: ../src/terminal-window.c:2539 | |
| 2123 | #: ../src/terminal-window.c:2546 | |
| 2105 | 2124 | msgid "Move Terminal _Right" |
| 2106 | 2125 | msgstr "將終端機右移(_R)" |
| 2107 | 2126 | |
| 2108 | #: ../src/terminal-window.c:2542 | |
| 2127 | #: ../src/terminal-window.c:2549 | |
| 2109 | 2128 | msgid "_Detach Terminal" |
| 2110 | 2129 | msgstr "脫離終端機(_D)" |
| 2111 | 2130 | |
| 2112 | 2131 | #. Help menu |
| 2113 | #: ../src/terminal-window.c:2547 | |
| 2132 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 2114 | 2133 | msgid "_Contents" |
| 2115 | 2134 | msgstr "內容(_C)" |
| 2116 | 2135 | |
| 2117 | #: ../src/terminal-window.c:2554 | |
| 2136 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2118 | 2137 | msgid "_Inspector" |
| 2119 | 2138 | msgstr "檢查器(_I)" |
| 2120 | 2139 | |
| 2121 | 2140 | #. Popup menu |
| 2122 | #: ../src/terminal-window.c:2560 | |
| 2141 | #: ../src/terminal-window.c:2565 | |
| 2123 | 2142 | msgid "_Send Mail To…" |
| 2124 | 2143 | msgstr "傳送郵件給(_S)…" |
| 2125 | 2144 | |
| 2126 | #: ../src/terminal-window.c:2563 | |
| 2145 | #: ../src/terminal-window.c:2568 | |
| 2127 | 2146 | msgid "_Copy E-mail Address" |
| 2128 | 2147 | msgstr "複製電郵地址(_C)" |
| 2129 | 2148 | |
| 2130 | #: ../src/terminal-window.c:2566 | |
| 2149 | #: ../src/terminal-window.c:2571 | |
| 2131 | 2150 | msgid "C_all To…" |
| 2132 | 2151 | msgstr "呼叫到(_A)…" |
| 2133 | 2152 | |
| 2134 | #: ../src/terminal-window.c:2569 | |
| 2153 | #: ../src/terminal-window.c:2574 | |
| 2135 | 2154 | msgid "_Copy Call Address" |
| 2136 | 2155 | msgstr "複製呼叫位址(_C)" |
| 2137 | 2156 | |
| 2138 | #: ../src/terminal-window.c:2572 | |
| 2157 | #: ../src/terminal-window.c:2577 | |
| 2139 | 2158 | msgid "_Open Link" |
| 2140 | 2159 | msgstr "開啟連結(_O)" |
| 2141 | 2160 | |
| 2142 | #: ../src/terminal-window.c:2575 | |
| 2161 | #: ../src/terminal-window.c:2580 | |
| 2143 | 2162 | msgid "_Copy Link Address" |
| 2144 | 2163 | msgstr "複製連結位址(_C)" |
| 2145 | 2164 | |
| 2146 | #: ../src/terminal-window.c:2581 | |
| 2165 | #: ../src/terminal-window.c:2586 | |
| 2147 | 2166 | msgid "P_rofiles" |
| 2148 | 2167 | msgstr "設定檔(_R)" |
| 2149 | 2168 | |
| 2150 | #: ../src/terminal-window.c:2594 | |
| 2169 | #: ../src/terminal-window.c:2599 | |
| 2151 | 2170 | msgid "L_eave Full Screen" |
| 2152 | 2171 | msgstr "離開全螢幕(_E)" |
| 2153 | 2172 | |
| 2154 | 2173 | #. View Menu |
| 2155 | #: ../src/terminal-window.c:2602 | |
| 2174 | #: ../src/terminal-window.c:2607 | |
| 2156 | 2175 | msgid "Show _Menubar" |
| 2157 | 2176 | msgstr "顯示選單列(_M)" |
| 2158 | 2177 | |
| 2159 | #: ../src/terminal-window.c:2606 | |
| 2178 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2160 | 2179 | msgid "_Full Screen" |
| 2161 | 2180 | msgstr "全螢幕(_F)" |
| 2162 | 2181 | |
| 2163 | 2182 | #. Terminal menu |
| 2164 | #: ../src/terminal-window.c:2611 | |
| 2183 | #: ../src/terminal-window.c:2616 | |
| 2165 | 2184 | msgid "Read-_Only" |
| 2166 | 2185 | msgstr "唯讀(_O)" |
| 2167 | 2186 | |
| 2168 | #: ../src/terminal-window.c:3714 | |
| 2187 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2169 | 2188 | msgid "Close this window?" |
| 2170 | 2189 | msgstr "是否關閉這個視窗？" |
| 2171 | 2190 | |
| 2172 | #: ../src/terminal-window.c:3714 | |
| 2191 | #: ../src/terminal-window.c:3839 | |
| 2173 | 2192 | msgid "Close this terminal?" |
| 2174 | 2193 | msgstr "是否關閉這個終端機？" |
| 2175 | 2194 | |
| 2176 | #: ../src/terminal-window.c:3718 | |
| 2195 | #: ../src/terminal-window.c:3843 | |
| 2177 | 2196 | msgid "" |
| 2178 | 2197 | "There are still processes running in some terminals in this window. Closing " |
| 2179 | 2198 | "the window will kill all of them." |
| 2180 | 2199 | msgstr "在這個視窗的部分終端機還有程序在執行。關閉視窗會終結它們。" |
| 2181 | 2200 | |
| 2182 | #: ../src/terminal-window.c:3722 | |
| 2201 | #: ../src/terminal-window.c:3847 | |
| 2183 | 2202 | msgid "" |
| 2184 | 2203 | "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " |
| 2185 | 2204 | "kill it." |
| 2186 | 2205 | msgstr "在這個終端機還有程序在執行。關閉終端機會終結它們。" |
| 2187 | 2206 | |
| 2188 | #: ../src/terminal-window.c:3727 | |
| 2207 | #: ../src/terminal-window.c:3852 | |
| 2189 | 2208 | msgid "C_lose Window" |
| 2190 | 2209 | msgstr "關閉視窗(_L)" |
| 2191 | ||
| 2192 | #~ msgid "_Clone" | |
| 2193 | #~ msgstr "重製(_C)" | |
| 2194 | 2210 | |
| 2195 | 2211 | #~ msgid "_Same as text color" |
| 2196 | 2212 | #~ msgstr "與文字顏色相同(_S)" |
| 2231 | 2247 | |
| 2232 | 2248 | #~ msgid "_Unlimited" |
| 2233 | 2249 | #~ msgstr "無限制(_U)" |
| 2234 | ||
| 2235 | #~ msgid "COMMAND" | |
| 2236 | #~ msgstr "COMMAND" | |
| 2237 | 2250 | |
| 2238 | 2251 | #~ msgid "" |
| 2239 | 2252 | #~ "Commands:\n" |
| 275 | 275 | static const GOptionEntry GTERMINAL_OPEN_OPTIONS_exec_entries[5] = {{"stdin", (gchar) 0, (gint) G_OPTION_FLAG_HIDDEN, G_OPTION_ARG_NONE, >erminal_open_options_pass_stdin, "Forward stdin", NULL}, {"stdout", (gchar) 0, (gint) G_OPTION_FLAG_HIDDEN, G_OPTION_ARG_NONE, >erminal_open_options_pass_stdout, "Forward stdout", NULL}, {"stderr", (gchar) 0, (gint) G_OPTION_FLAG_HIDDEN, G_OPTION_ARG_NONE, >erminal_open_options_pass_stderr, "Forward stderr", NULL}, {"fd", (gchar) 0, 0, G_OPTION_ARG_STRING_ARRAY, >erminal_open_options_pass_fds, "Forward file descriptor", "FD"}, {NULL, (gchar) 0, 0, 0, NULL, NULL, NULL}}; |
| 276 | 276 | static const GOptionEntry GTERMINAL_OPEN_OPTIONS_window_entries[5] = {{"maximise", (gchar) 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, >erminal_open_options_maximise, "Maximise the window", NULL}, {"fullscreen", (gchar) 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, >erminal_open_options_fullscreen, "Full-screen the window", NULL}, {"geometry", (gchar) 0, 0, G_OPTION_ARG_STRING, >erminal_open_options_geometry, "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X" \ |
| 277 | 277 | "+Y)", "GEOMETRY"}, {"role", (gchar) 0, 0, G_OPTION_ARG_STRING, >erminal_open_options_role, "Set the window role", "ROLE"}, {NULL, (gchar) 0, 0, 0, NULL, NULL, NULL}}; |
| 278 | static const GOptionEntry GTERMINAL_OPEN_OPTIONS_terminal_entries[4] = {{"profile", (gchar) 0, 0, G_OPTION_ARG_CALLBACK, (void*) gterminal_open_options_option_profile, "Use the given profile instead of the default profile", "UUID"}, {"cwd", (gchar) 0, 0, G_OPTION_ARG_FILENAME, >erminal_open_options_working_directory, "Set the working directory", "DIRNAME"}, {"zoom", (gchar) 0, 0, G_OPTION_ARG_CALLBACK, (void*) gterminal_open_options_option_zoom, "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)", "ZOOM"}, {NULL, (gchar) 0, 0, 0, NULL, NULL, NULL}}; | |
| 278 | static const GOptionEntry GTERMINAL_OPEN_OPTIONS_terminal_entries[4] = {{"profile", (gchar) 0, 0, G_OPTION_ARG_CALLBACK, (void*) gterminal_open_options_option_profile, "Use the given profile instead of the default profile", "UUID"}, {"cwd", (gchar) 0, 0, G_OPTION_ARG_FILENAME, >erminal_open_options_working_directory, "Set the working directory", "DIRNAME"}, {"zoom", (gchar) 0, 0, G_OPTION_ARG_CALLBACK, (void*) gterminal_open_options_option_zoom, "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)", "ZOOM"}, {NULL, (gchar) 0, 0, 0, NULL, NULL, NULL}}; | |
| 279 | 279 | static const GOptionEntry GTERMINAL_OPEN_OPTIONS_processing_entries[2] = {{"wait", (gchar) 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, >erminal_open_options_wait_for_remote, "Wait until the child exits", NULL}, {NULL, (gchar) 0, 0, 0, NULL, NULL, NULL}}; |
| 280 | 280 | static const GDBusMethodInfo * const _gterminal_server_dbus_method_info[] = {NULL}; |
| 281 | 281 | static const GDBusSignalInfo * const _gterminal_server_dbus_signal_info[] = {NULL}; |
| 401 | 401 | const gchar* _tmp2_ = NULL; |
| 402 | 402 | const gchar* _tmp3_ = NULL; |
| 403 | 403 | GError* _tmp4_ = NULL; |
| 404 | _tmp2_ = _ ("\"%s\" is not a valid application ID"); | |
| 404 | _tmp2_ = _ ("“%s” is not a valid application ID"); | |
| 405 | 405 | _tmp3_ = value; |
| 406 | 406 | _tmp4_ = g_error_new (G_OPTION_ERROR, G_OPTION_ERROR_BAD_VALUE, _tmp2_, _tmp3_); |
| 407 | 407 | _inner_error_ = _tmp4_; |
| 707 | 707 | const gchar* _tmp35_ = NULL; |
| 708 | 708 | GError* _tmp36_ = NULL; |
| 709 | 709 | gboolean _tmp37_ = FALSE; |
| 710 | _tmp32_ = _ ("Invalid argument \"%s\" to --fd option"); | |
| 710 | _tmp32_ = _ ("Invalid argument “%s” to --fd option"); | |
| 711 | 711 | _tmp33_ = gterminal_open_options_pass_fds; |
| 712 | 712 | _tmp33__length1 = _vala_array_length (gterminal_open_options_pass_fds); |
| 713 | 713 | _tmp34_ = i; |
| 995 | 995 | const gchar* _tmp4_ = NULL; |
| 996 | 996 | GError* _tmp5_ = NULL; |
| 997 | 997 | gboolean _tmp6_ = FALSE; |
| 998 | _tmp3_ = _ ("\"%s\" is not a valid zoom factor"); | |
| 998 | _tmp3_ = _ ("“%s” is not a valid zoom factor"); | |
| 999 | 999 | _tmp4_ = value; |
| 1000 | 1000 | _tmp5_ = g_error_new (G_OPTION_ERROR, G_OPTION_ERROR_BAD_VALUE, _tmp3_, _tmp4_); |
| 1001 | 1001 | _inner_error_ = _tmp5_; |
| 1015 | 1015 | const gchar* _tmp11_ = NULL; |
| 1016 | 1016 | GError* _tmp12_ = NULL; |
| 1017 | 1017 | gboolean _tmp13_ = FALSE; |
| 1018 | _tmp10_ = _ ("Zoom value \"%s\" is outside allowed range"); | |
| 1018 | _tmp10_ = _ ("Zoom value “%s” is outside allowed range"); | |
| 1019 | 1019 | _tmp11_ = value; |
| 1020 | 1020 | _tmp12_ = g_error_new (G_OPTION_ERROR, G_OPTION_ERROR_BAD_VALUE, _tmp10_, _tmp11_); |
| 1021 | 1021 | _inner_error_ = _tmp12_; |
| 1979 | 1979 | const gchar* _tmp54_ = NULL; |
| 1980 | 1980 | GError* _tmp55_ = NULL; |
| 1981 | 1981 | gint _tmp56_ = 0; |
| 1982 | _tmp52_ = _ ("Unknown command \"%s\""); | |
| 1982 | _tmp52_ = _ ("Unknown command “%s”"); | |
| 1983 | 1983 | _tmp53_ = argv; |
| 1984 | 1984 | _tmp53__length1 = argv_length1; |
| 1985 | 1985 | _tmp54_ = _tmp53_[0]; |
| 2114 | 2114 | const gchar* _tmp8_ = NULL; |
| 2115 | 2115 | GError* _tmp9_ = NULL; |
| 2116 | 2116 | gint _tmp10_ = 0; |
| 2117 | _tmp6_ = _ ("'%s' needs the command to run as arguments after '--'"); | |
| 2117 | _tmp6_ = _ ("“%s” needs the command to run as arguments after “--”"); | |
| 2118 | 2118 | _tmp7_ = argv; |
| 2119 | 2119 | _tmp7__length1 = argv_length1; |
| 2120 | 2120 | _tmp8_ = _tmp7_[0]; |
| 2143 | 2143 | const gchar* _tmp15_ = NULL; |
| 2144 | 2144 | GError* _tmp16_ = NULL; |
| 2145 | 2145 | gint _tmp17_ = 0; |
| 2146 | _tmp15_ = _ ("Extraneous arguments after '--'"); | |
| 2146 | _tmp15_ = _ ("Extraneous arguments after “--”"); | |
| 2147 | 2147 | _tmp16_ = g_error_new_literal (G_OPTION_ERROR, G_OPTION_ERROR_BAD_VALUE, _tmp15_); |
| 2148 | 2148 | _inner_error_ = _tmp16_; |
| 2149 | 2149 | g_propagate_error (error, _inner_error_); |
| 81 | 81 | void *unused_user_data) throws OptionError |
| 82 | 82 | { |
| 83 | 83 | if (!GLib.Application.id_is_valid (value)) |
| 84 | throw new OptionError.BAD_VALUE (_("\"%s\" is not a valid application ID"), value); | |
| 84 | throw new OptionError.BAD_VALUE (_("“%s” is not a valid application ID"), value); | |
| 85 | 85 | app_id = value; |
| 86 | 86 | return true; |
| 87 | 87 | } |
| 145 | 145 | int64 v; |
| 146 | 146 | if (!int64.try_parse (pass_fds[i], out v) || |
| 147 | 147 | v == -1 || v < int.MIN || v > int.MAX) |
| 148 | throw new OptionError.BAD_VALUE (_("Invalid argument \"%s\" to --fd option"), pass_fds[i]); | |
| 148 | throw new OptionError.BAD_VALUE (_("Invalid argument “%s” to --fd option"), pass_fds[i]); | |
| 149 | 149 | |
| 150 | 150 | int fd = (int) v; |
| 151 | 151 | |
| 260 | 260 | { |
| 261 | 261 | double v; |
| 262 | 262 | if (!double.try_parse (value, out v)) |
| 263 | throw new OptionError.BAD_VALUE (_("\"%s\" is not a valid zoom factor"), | |
| 263 | throw new OptionError.BAD_VALUE (_("“%s” is not a valid zoom factor"), | |
| 264 | 264 | value); |
| 265 | 265 | |
| 266 | 266 | if (v < 0.25 || v > 4.0) |
| 267 | throw new OptionError.BAD_VALUE (_("Zoom value \"%s\" is outside allowed range"), | |
| 267 | throw new OptionError.BAD_VALUE (_("Zoom value “%s” is outside allowed range"), | |
| 268 | 268 | value); |
| 269 | 269 | |
| 270 | 270 | zoom = v; |
| 278 | 278 | { "cwd", 0, 0, OptionArg.FILENAME, ref working_directory, |
| 279 | 279 | N_("Set the working directory"), N_("DIRNAME") }, |
| 280 | 280 | { "zoom", 0, 0, OptionArg.CALLBACK, (void*) option_zoom, |
| 281 | N_("Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"), | |
| 281 | N_("Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"), | |
| 282 | 282 | N_("ZOOM") }, |
| 283 | 283 | { null, 0, 0, 0, null, null, null } |
| 284 | 284 | }; |
| 495 | 495 | Output.print ("%s\n", commands[i].verb); |
| 496 | 496 | } |
| 497 | 497 | } else { |
| 498 | throw new OptionError.FAILED (_("Unknown command \"%s\""), argv[0]); | |
| 498 | throw new OptionError.FAILED (_("Unknown command “%s”"), argv[0]); | |
| 499 | 499 | } |
| 500 | 500 | |
| 501 | 501 | return Posix.EXIT_SUCCESS; |
| 522 | 522 | OpenOptions.parse_argv (argv); |
| 523 | 523 | |
| 524 | 524 | if (argv[0] == "run" && OpenOptions.argv_post == null) |
| 525 | throw new OptionError.BAD_VALUE (_("'%s' needs the command to run as arguments after '--'"), | |
| 525 | throw new OptionError.BAD_VALUE (_("“%s” needs the command to run as arguments after “--”"), | |
| 526 | 526 | argv[0]); |
| 527 | 527 | else if (argv[0] == "shell" && OpenOptions.argv_post != null) |
| 528 | throw new OptionError.BAD_VALUE (_("Extraneous arguments after '--'")); | |
| 528 | throw new OptionError.BAD_VALUE (_("Extraneous arguments after “--”")); | |
| 529 | 529 | |
| 530 | 530 | var builder = new GLib.VariantBuilder (VariantType.TUPLE); |
| 531 | 531 | builder.open (VariantType.VARDICT); { |
| 119 | 119 | <key name="foreground-color" type="s"> |
| 120 | 120 | <default>'#00FF00'</default> |
| 121 | 121 | <summary>Default color of text in the terminal</summary> |
| 122 | <description>Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").</description> | |
| 122 | <description>Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).</description> | |
| 123 | 123 | </key> |
| 124 | 124 | <key name="background-color" type="s"> |
| 125 | 125 | <default>'#000000'</default> |
| 126 | 126 | <summary>Default color of terminal background</summary> |
| 127 | <description>Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").</description> | |
| 127 | <description>Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).</description> | |
| 128 | 128 | </key> |
| 129 | 129 | <key name="bold-color" type="s"> |
| 130 | 130 | <default>'#000000'</default> |
| 131 | 131 | <summary>Default color of bold text in the terminal</summary> |
| 132 | <description>Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.</description> | |
| 132 | <description>Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.</description> | |
| 133 | 133 | </key> |
| 134 | 134 | <key name="bold-color-same-as-fg" type="b"> |
| 135 | 135 | <default>true</default> |
| 144 | 144 | <key name="cursor-background-color" type="s"> |
| 145 | 145 | <default>'#000000'</default> |
| 146 | 146 | <summary>Cursor background color</summary> |
| 147 | <description>Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if cursor-colors-set is false.</description> | |
| 147 | <description>Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.</description> | |
| 148 | 148 | </key> |
| 149 | 149 | <key name="cursor-foreground-color" type="s"> |
| 150 | 150 | <default>'#ffffff'</default> |
| 151 | 151 | <summary>Cursor foreground colour</summary> |
| 152 | <description>Custom color for the foreground of the text character at the terminal's cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if cursor-colors-set is false.</description> | |
| 152 | <description>Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.</description> | |
| 153 | 153 | </key> |
| 154 | 154 | <key name="highlight-colors-set" type="b"> |
| 155 | 155 | <default>false</default> |
| 159 | 159 | <key name="highlight-background-color" type="s"> |
| 160 | 160 | <default>'#000000'</default> |
| 161 | 161 | <summary>Highlight background color</summary> |
| 162 | <description>Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if highlight-colors-set is false.</description> | |
| 162 | <description>Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.</description> | |
| 163 | 163 | </key> |
| 164 | 164 | <key name="highlight-foreground-color" type="s"> |
| 165 | 165 | <default>'#ffffff'</default> |
| 166 | 166 | <summary>Highlight foreground colour</summary> |
| 167 | <description>Custom color for the foreground of the text character at the terminal's highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if highlight-colors-set is false.</description> | |
| 167 | <description>Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.</description> | |
| 168 | 168 | </key> |
| 169 | 169 | <key name="allow-bold" type="b"> |
| 170 | 170 | <default>true</default> |
| 203 | 203 | <key name="scrollback-lines" type="i"> |
| 204 | 204 | <default>10000</default> |
| 205 | 205 | <summary>Number of lines to keep in scrollback</summary> |
| 206 | <description>Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.</description> | |
| 206 | <description>Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.</description> | |
| 207 | 207 | </key> |
| 208 | 208 | <key name="scrollback-unlimited" type="b"> |
| 209 | 209 | <default>false</default> |
| 217 | 217 | </key> |
| 218 | 218 | <key name="scroll-on-output" type="b"> |
| 219 | 219 | <default>false</default> |
| 220 | <summary>Whether to scroll to the bottom when there's new output</summary> | |
| 221 | <description>If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.</description> | |
| 220 | <summary>Whether to scroll to the bottom when there’s new output</summary> | |
| 221 | <description>If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.</description> | |
| 222 | 222 | </key> |
| 223 | 223 | <key name="exit-action" enum="org.gnome.Terminal.ExitAction"> |
| 224 | 224 | <default>'close'</default> |
| 225 | 225 | <summary>What to do with the terminal when the child command exits</summary> |
| 226 | <description>Possible values are "close" to close the terminal, "restart" to restart the command, and "hold" to keep the terminal open with no command running inside.</description> | |
| 226 | <description>Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.</description> | |
| 227 | 227 | </key> |
| 228 | 228 | <key name="login-shell" type="b"> |
| 229 | 229 | <default>false</default> |
| 238 | 238 | <key name="cursor-blink-mode" enum="org.gnome.Terminal.Cursor.BlinkMode"> |
| 239 | 239 | <default>'system'</default> |
| 240 | 240 | <summary>Whether to blink the cursor</summary> |
| 241 | <description>The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.</description> | |
| 241 | <description>The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.</description> | |
| 242 | 242 | </key> |
| 243 | 243 | <key name="cursor-shape" enum="org.gnome.Terminal.Cursor.Shape"> |
| 244 | 244 | <default>'block'</default> |
| 416 | 416 | </key> |
| 417 | 417 | <key name="profile-preferences" type="s"> |
| 418 | 418 | <default>'disabled'</default> |
| 419 | <summary>Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog</summary> | |
| 419 | <summary>Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog</summary> | |
| 420 | 420 | </key> |
| 421 | 421 | <key name="full-screen" type="s"> |
| 422 | 422 | <default>'F11'</default> |
| 642 | 642 | <description> |
| 643 | 643 | Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. |
| 644 | 644 | They may interfere with some applications run inside the terminal |
| 645 | so it's possible to turn them off. | |
| 645 | so it’s possible to turn them off. | |
| 646 | 646 | </description> |
| 647 | 647 | </key> |
| 648 | 648 | |
| 652 | 652 | <description> |
| 653 | 653 | Whether shortcuts are enabled. |
| 654 | 654 | They may interfere with some applications run inside the terminal |
| 655 | so it's possible to turn them off. | |
| 655 | so it’s possible to turn them off. | |
| 656 | 656 | </description> |
| 657 | 657 | </key> |
| 658 | 658 | |
| 32 | 32 | #include "terminal-app.h" |
| 33 | 33 | #include "terminal-util.h" |
| 34 | 34 | #include "terminal-version.h" |
| 35 | #include "terminal-libgsystem.h" | |
| 35 | 36 | |
| 36 | 37 | static GOptionContext *get_goption_context (TerminalOptions *options); |
| 37 | 38 | |
| 218 | 219 | static void |
| 219 | 220 | deprecated_option_warning (const gchar *option_name) |
| 220 | 221 | { |
| 221 | g_printerr (_("Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal."), | |
| 222 | g_printerr (_("Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal."), | |
| 222 | 223 | option_name); |
| 224 | g_printerr ("\n"); | |
| 225 | } | |
| 226 | ||
| 227 | static void | |
| 228 | deprecated_command_option_warning (const char *option_name) | |
| 229 | { | |
| 230 | deprecated_option_warning (option_name); | |
| 231 | ||
| 232 | /* %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable */ | |
| 233 | g_printerr (_("Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it."), "-- "); | |
| 223 | 234 | g_printerr ("\n"); |
| 224 | 235 | } |
| 225 | 236 | |
| 229 | 240 | gpointer data, |
| 230 | 241 | GError **error) |
| 231 | 242 | { |
| 232 | g_printerr (_("Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal."), | |
| 243 | g_printerr (_("Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."), | |
| 233 | 244 | option_name); |
| 234 | 245 | g_printerr ("\n"); |
| 235 | 246 | return TRUE; /* we do not want to bail out here but continue */ |
| 242 | 253 | GError **error) |
| 243 | 254 | { |
| 244 | 255 | g_set_error (error, G_OPTION_ERROR, G_OPTION_ERROR_UNKNOWN_OPTION, |
| 245 | _("Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal."), | |
| 256 | _("Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."), | |
| 246 | 257 | option_name); |
| 247 | 258 | return FALSE; |
| 248 | 259 | } |
| 294 | 305 | GError *err = NULL; |
| 295 | 306 | char **exec_argv; |
| 296 | 307 | |
| 308 | deprecated_command_option_warning (option_name); | |
| 309 | ||
| 297 | 310 | if (!g_shell_parse_argv (value, NULL, &exec_argv, &err)) |
| 298 | 311 | { |
| 299 | 312 | g_set_error(error, |
| 300 | 313 | G_OPTION_ERROR, |
| 301 | 314 | G_OPTION_ERROR_BAD_VALUE, |
| 302 | _("Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"), | |
| 315 | _("Argument to “%s” is not a valid command: %s"), | |
| 303 | 316 | "--command/-e", |
| 304 | 317 | err->message); |
| 305 | 318 | g_error_free (err); |
| 488 | 501 | iw = g_list_last (options->initial_windows)->data; |
| 489 | 502 | if (iw->force_menubar_state && iw->menubar_state == TRUE) |
| 490 | 503 | { |
| 491 | g_printerr (_("\"%s\" option given twice for the same window\n"), | |
| 504 | g_printerr (_("“%s” option given twice for the same window\n"), | |
| 492 | 505 | "--show-menubar"); |
| 493 | 506 | |
| 494 | 507 | return TRUE; |
| 521 | 534 | |
| 522 | 535 | if (iw->force_menubar_state && iw->menubar_state == FALSE) |
| 523 | 536 | { |
| 524 | g_printerr (_("\"%s\" option given twice for the same window\n"), | |
| 537 | g_printerr (_("“%s” option given twice for the same window\n"), | |
| 525 | 538 | "--hide-menubar"); |
| 526 | 539 | return TRUE; |
| 527 | 540 | } |
| 714 | 727 | g_set_error (error, |
| 715 | 728 | G_OPTION_ERROR, |
| 716 | 729 | G_OPTION_ERROR_BAD_VALUE, |
| 717 | _("\"%s\" is not a valid zoom factor"), | |
| 730 | _("“%s” is not a valid zoom factor"), | |
| 718 | 731 | value); |
| 719 | 732 | return FALSE; |
| 720 | 733 | } |
| 721 | 734 | |
| 722 | 735 | if (zoom < (TERMINAL_SCALE_MINIMUM + 1e-6)) |
| 723 | 736 | { |
| 724 | g_printerr (_("Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"), | |
| 737 | g_printerr (_("Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"), | |
| 725 | 738 | zoom, |
| 726 | 739 | TERMINAL_SCALE_MINIMUM); |
| 727 | 740 | zoom = TERMINAL_SCALE_MINIMUM; |
| 729 | 742 | |
| 730 | 743 | if (zoom > (TERMINAL_SCALE_MAXIMUM - 1e-6)) |
| 731 | 744 | { |
| 732 | g_printerr (_("Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"), | |
| 745 | g_printerr (_("Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"), | |
| 733 | 746 | zoom, |
| 734 | 747 | TERMINAL_SCALE_MAXIMUM); |
| 735 | 748 | zoom = TERMINAL_SCALE_MAXIMUM; |
| 767 | 780 | g_set_error (error, |
| 768 | 781 | G_OPTION_ERROR, |
| 769 | 782 | G_OPTION_ERROR_BAD_VALUE, |
| 770 | _("Option \"%s\" requires specifying the command to run" | |
| 783 | _("Option “%s” requires specifying the command to run" | |
| 771 | 784 | " on the rest of the command line"), |
| 772 | 785 | "--execute/-x"); |
| 773 | 786 | return FALSE; |
| 845 | 858 | if (!is_execute && !is_dashdash) |
| 846 | 859 | continue; |
| 847 | 860 | |
| 861 | if (is_execute) | |
| 862 | deprecated_command_option_warning (argv[i]); | |
| 863 | ||
| 848 | 864 | options->execute = is_execute; |
| 849 | 865 | |
| 850 | 866 | /* Skip the switch */ |
| 1218 | 1234 | 0, |
| 1219 | 1235 | G_OPTION_ARG_CALLBACK, |
| 1220 | 1236 | option_zoom_callback, |
| 1221 | N_("Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"), | |
| 1237 | N_("Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"), | |
| 1222 | 1238 | N_("ZOOM") |
| 1223 | 1239 | }, |
| 1224 | 1240 | { NULL, 0, 0, 0, NULL, NULL, NULL } |
| 1304 | 1320 | |
| 1305 | 1321 | GOptionContext *context; |
| 1306 | 1322 | GOptionGroup *group; |
| 1307 | ||
| 1308 | context = g_option_context_new (NULL); | |
| 1323 | gs_free char *parameter; | |
| 1324 | ||
| 1325 | parameter = g_strdup_printf ("[-- %s …]", _("COMMAND")); | |
| 1326 | context = g_option_context_new (parameter); | |
| 1309 | 1327 | g_option_context_set_translation_domain (context, GETTEXT_PACKAGE); |
| 1310 | g_option_context_set_description (context, N_("GNOME Terminal Emulator")); | |
| 1311 | 1328 | g_option_context_set_ignore_unknown_options (context, FALSE); |
| 1312 | 1329 | |
| 1313 | 1330 | g_option_context_add_group (context, gtk_get_option_group (TRUE)); |
| 61 | 61 | #include "eggshell.h" |
| 62 | 62 | |
| 63 | 63 | #define URL_MATCH_CURSOR (GDK_HAND2) |
| 64 | ||
| 65 | #define SPAWN_TIMEOUT (30 * 1000 /* 30s */) | |
| 64 | 66 | |
| 65 | 67 | typedef struct { |
| 66 | 68 | int *fd_list; |
| 1207 | 1209 | GDK_WINDOW_XID (gtk_widget_get_window (window)))); |
| 1208 | 1210 | g_hash_table_replace (env_table, g_strdup ("DISPLAY"), g_strdup (gdk_display_get_name (gtk_widget_get_display (window)))); |
| 1209 | 1211 | } |
| 1210 | else | |
| 1211 | 1212 | #endif |
| 1212 | g_hash_table_remove (env_table, "WINDOWID"); | |
| 1213 | 1213 | |
| 1214 | 1214 | /* We need to put the working directory also in PWD, so that |
| 1215 | 1215 | * e.g. bash starts in the right directory if @cwd is a symlink. |
| 1347 | 1347 | } |
| 1348 | 1348 | } |
| 1349 | 1349 | |
| 1350 | static gboolean | |
| 1351 | terminal_screen_do_exec (TerminalScreen *screen, | |
| 1352 | FDSetupData *data /* adopting */, | |
| 1353 | GError **error) | |
| 1354 | { | |
| 1355 | TerminalScreenPrivate *priv = screen->priv; | |
| 1356 | VteTerminal *terminal = VTE_TERMINAL (screen); | |
| 1357 | GSettings *profile; | |
| 1358 | char **env, **argv; | |
| 1359 | char *shell = NULL; | |
| 1360 | GError *err = NULL; | |
| 1361 | const char *working_dir; | |
| 1362 | VtePtyFlags pty_flags = VTE_PTY_DEFAULT; | |
| 1363 | GSpawnFlags spawn_flags = G_SPAWN_SEARCH_PATH_FROM_ENVP | | |
| 1364 | VTE_SPAWN_NO_PARENT_ENVV; | |
| 1365 | GPid pid; | |
| 1366 | gboolean result = FALSE; | |
| 1367 | ||
| 1368 | if (priv->child_pid != -1) { | |
| 1369 | g_set_error_literal (error, G_DBUS_ERROR, G_DBUS_ERROR_FAILED, | |
| 1370 | "Cannot launch a new child process while the terminal is still running another child process"); | |
| 1371 | return FALSE; | |
| 1372 | } | |
| 1373 | ||
| 1374 | priv->launch_child_source_id = 0; | |
| 1375 | ||
| 1376 | _terminal_debug_print (TERMINAL_DEBUG_PROCESSES, | |
| 1377 | "[screen %p] now launching the child process\n", | |
| 1378 | screen); | |
| 1379 | ||
| 1380 | profile = priv->profile; | |
| 1381 | ||
| 1382 | if (priv->initial_working_directory && | |
| 1383 | !g_settings_get_boolean (profile, TERMINAL_PROFILE_USE_CUSTOM_COMMAND_KEY)) | |
| 1384 | working_dir = priv->initial_working_directory; | |
| 1385 | else | |
| 1386 | working_dir = g_get_home_dir (); | |
| 1387 | ||
| 1388 | env = get_child_environment (screen, working_dir, &shell); | |
| 1389 | ||
| 1390 | argv = NULL; | |
| 1391 | if (!get_child_command (screen, shell, &spawn_flags, &argv, &err) || | |
| 1392 | !vte_terminal_spawn_sync (terminal, | |
| 1393 | pty_flags, | |
| 1394 | working_dir, | |
| 1395 | argv, | |
| 1396 | env, | |
| 1397 | spawn_flags, | |
| 1398 | (GSpawnChildSetupFunc) (data ? terminal_screen_child_setup : NULL), | |
| 1399 | data, | |
| 1400 | &pid, | |
| 1401 | NULL /* cancellable */, | |
| 1402 | &err)) { | |
| 1350 | static void | |
| 1351 | spawn_result_cb (VteTerminal *terminal, | |
| 1352 | GPid pid, | |
| 1353 | GError *error, | |
| 1354 | gpointer user_data) | |
| 1355 | { | |
| 1356 | TerminalScreen *screen; | |
| 1357 | TerminalScreenPrivate *priv; | |
| 1358 | ||
| 1359 | /* Terminal was destroyed while the spawn operation was in progress; nothing to do. */ | |
| 1360 | if (terminal == NULL) | |
| 1361 | return; | |
| 1362 | ||
| 1363 | screen = TERMINAL_SCREEN (terminal); | |
| 1364 | priv = screen->priv; | |
| 1365 | ||
| 1366 | priv->child_pid = pid; | |
| 1367 | ||
| 1368 | if (error) { | |
| 1403 | 1369 | GtkWidget *info_bar; |
| 1404 | 1370 | |
| 1371 | vte_terminal_set_pty (terminal, NULL); | |
| 1405 | 1372 | info_bar = terminal_info_bar_new (GTK_MESSAGE_ERROR, |
| 1406 | 1373 | _("_Profile Preferences"), RESPONSE_EDIT_PROFILE, |
| 1407 | 1374 | _("_Relaunch"), RESPONSE_RELAUNCH, |
| 1409 | 1376 | terminal_info_bar_format_text (TERMINAL_INFO_BAR (info_bar), |
| 1410 | 1377 | _("There was an error creating the child process for this terminal")); |
| 1411 | 1378 | terminal_info_bar_format_text (TERMINAL_INFO_BAR (info_bar), |
| 1412 | "%s", err->message); | |
| 1379 | "%s", error->message); | |
| 1413 | 1380 | g_signal_connect (info_bar, "response", |
| 1414 | 1381 | G_CALLBACK (info_bar_response_cb), screen); |
| 1415 | 1382 | |
| 1420 | 1387 | gtk_info_bar_set_default_response (GTK_INFO_BAR (info_bar), GTK_RESPONSE_CANCEL); |
| 1421 | 1388 | gtk_widget_show (info_bar); |
| 1422 | 1389 | |
| 1423 | g_propagate_error (error, err); | |
| 1424 | goto out; | |
| 1390 | return; | |
| 1425 | 1391 | } |
| 1426 | ||
| 1427 | priv->child_pid = pid; | |
| 1428 | ||
| 1429 | result = TRUE; | |
| 1430 | ||
| 1431 | out: | |
| 1392 | } | |
| 1393 | ||
| 1394 | static gboolean | |
| 1395 | terminal_screen_do_exec (TerminalScreen *screen, | |
| 1396 | FDSetupData *data /* adopting */, | |
| 1397 | GError **error) | |
| 1398 | { | |
| 1399 | TerminalScreenPrivate *priv = screen->priv; | |
| 1400 | VteTerminal *terminal = VTE_TERMINAL (screen); | |
| 1401 | GSettings *profile; | |
| 1402 | char **env, **argv; | |
| 1403 | char *shell = NULL; | |
| 1404 | const char *working_dir; | |
| 1405 | VtePtyFlags pty_flags = VTE_PTY_DEFAULT; | |
| 1406 | GSpawnFlags spawn_flags = G_SPAWN_SEARCH_PATH_FROM_ENVP | | |
| 1407 | VTE_SPAWN_NO_PARENT_ENVV; | |
| 1408 | GCancellable *cancellable = NULL; | |
| 1409 | ||
| 1410 | if (priv->child_pid != -1) { | |
| 1411 | g_set_error_literal (error, G_DBUS_ERROR, G_DBUS_ERROR_FAILED, | |
| 1412 | "Cannot launch a new child process while the terminal is still running another child process"); | |
| 1413 | return FALSE; | |
| 1414 | } | |
| 1415 | ||
| 1416 | priv->launch_child_source_id = 0; | |
| 1417 | ||
| 1418 | _terminal_debug_print (TERMINAL_DEBUG_PROCESSES, | |
| 1419 | "[screen %p] now launching the child process\n", | |
| 1420 | screen); | |
| 1421 | ||
| 1422 | profile = priv->profile; | |
| 1423 | ||
| 1424 | if (priv->initial_working_directory && | |
| 1425 | !g_settings_get_boolean (profile, TERMINAL_PROFILE_USE_CUSTOM_COMMAND_KEY)) | |
| 1426 | working_dir = priv->initial_working_directory; | |
| 1427 | else | |
| 1428 | working_dir = g_get_home_dir (); | |
| 1429 | ||
| 1430 | env = get_child_environment (screen, working_dir, &shell); | |
| 1431 | ||
| 1432 | argv = NULL; | |
| 1433 | if (!get_child_command (screen, shell, &spawn_flags, &argv, error)) | |
| 1434 | return FALSE; | |
| 1435 | ||
| 1436 | vte_terminal_spawn_async (terminal, | |
| 1437 | pty_flags, | |
| 1438 | working_dir, | |
| 1439 | argv, | |
| 1440 | env, | |
| 1441 | spawn_flags, | |
| 1442 | (GSpawnChildSetupFunc) (data ? terminal_screen_child_setup : NULL), | |
| 1443 | data, | |
| 1444 | (GDestroyNotify) (data ? free_fd_setup_data : NULL), | |
| 1445 | SPAWN_TIMEOUT, | |
| 1446 | cancellable, | |
| 1447 | spawn_result_cb, NULL); | |
| 1448 | ||
| 1432 | 1449 | g_free (shell); |
| 1433 | 1450 | g_strfreev (argv); |
| 1434 | 1451 | g_strfreev (env); |
| 1435 | free_fd_setup_data (data); | |
| 1436 | ||
| 1437 | return result; | |
| 1452 | ||
| 1453 | return TRUE; /* can't report any more errors since they only occur async */ | |
| 1438 | 1454 | } |
| 1439 | 1455 | |
| 1440 | 1456 | static gboolean |
| 2038 | 2054 | gsize len; |
| 2039 | 2055 | int fgpid; |
| 2040 | 2056 | |
| 2057 | if (priv->child_pid == -1) | |
| 2058 | return FALSE; | |
| 2059 | ||
| 2041 | 2060 | pty = vte_terminal_get_pty (VTE_TERMINAL (screen)); |
| 2042 | 2061 | if (pty == NULL) |
| 2043 | 2062 | return FALSE; |
| 22 | 22 | #define TERMINAL_VERSION_H |
| 23 | 23 | |
| 24 | 24 | #define TERMINAL_MAJOR_VERSION (3) |
| 25 | #define TERMINAL_MINOR_VERSION (22) | |
| 25 | #define TERMINAL_MINOR_VERSION (24) | |
| 26 | 26 | #define TERMINAL_MICRO_VERSION (2) |
| 27 | 27 | |
| 28 | 28 | #define TERMINAL_CHECK_VERSION(major,minor,micro) \ |
| 2509 | 2509 | NULL, |
| 2510 | 2510 | G_CALLBACK (search_clear_highlight_callback) }, |
| 2511 | 2511 | #if 0 |
| 2512 | { "SearchGoToLine", "go-jump", N_("Go to _Line..."), "<shift><control>I", | |
| 2512 | { "SearchGoToLine", "go-jump", N_("Go to _Line…"), "<shift><control>I", | |
| 2513 | 2513 | NULL, |
| 2514 | 2514 | G_CALLBACK (search_goto_line_callback) }, |
| 2515 | { "SearchIncrementalSearch", "edit-find", N_("_Incremental Search..."), "<shift><control>K", | |
| 2515 | { "SearchIncrementalSearch", "edit-find", N_("_Incremental Search…"), "<shift><control>K", | |
| 2516 | 2516 | NULL, |
| 2517 | 2517 | G_CALLBACK (search_incremental_search_callback) }, |
| 2518 | 2518 | #endif |