Commit b04333586f4d17671f448e21cbfdccfc92da5741 - gnome-terminal

Import Upstream version 3.28.2 Sophie Brun 5 years ago

23 changed file(s) with 11316 addition(s) and 9563 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+300

-0

ChangeLog less more

	0	commit 4b4a14abdd047b55b5940afa11aa9b2004eb76d6
	1	Author: Christian Persch <[email protected]>
	2	Date: Mon May 21 20:56:25 2018 +0200
	3
	4	Version 3.28.2
	5
	6	configure.ac \| 2 +-
	7	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
	8
	9	commit 3f41703ba18836195afe93a6819ca89a4c7bce5b
	10	Author: Dz Chen <[email protected]>
	11	Date: Mon May 21 16:30:52 2018 +0000
	12
	13	Update Chinese (China) translation
	14
	15	po/zh_CN.po \| 2487 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
	16	1 file changed, 1339 insertions(+), 1148 deletions(-)
	17
	18	commit 47a949167af299e40b47fb6caf08ec06373b33d5
	19	Author: Christian Persch <[email protected]>
	20	Date: Wed May 2 19:32:52 2018 +0200
	21
	22	client: legacy: Fix output commenting
	23
	24	Make sure each line starts with '#' even if the message
	25	contains embedded newlines.
	26
	27	(cherry picked from commit d62c6ee988371cdf2af84a7898cee686c484aff8)
	28
	29	src/terminal-options.c \| 26 ++++++++++++--------------
	30	1 file changed, 12 insertions(+), 14 deletions(-)
	31
	32	commit 1828cb6d523f80c2aad69b8d452825ab9f737db0
	33	Author: Egmont Koblinger <[email protected]>
	34	Date: Wed Apr 18 22:02:05 2018 +0200
	35
	36	prefs: editor: Translate encoding names
	37
	38	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=795358
	39	(cherry picked from commit 8fe4a989c5a518e16aabf9b5ea310d3b23a37e94)
	40
	41	src/terminal-encoding.c \| 2 +-
	42	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
	43
	44	commit 4faa26443bd698e1b4c9349f5996ac042cdde28e
	45	Author: Piotr Drąg <[email protected]>
	46	Date: Fri Apr 13 21:44:34 2018 +0200
	47
	48	Update Polish translation
	49
	50	po/pl.po \| 203 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
	51	1 file changed, 101 insertions(+), 102 deletions(-)
	52
	53	commit 7f6ad2c4e305eec8277acc1a1070261bcd9181c6
	54	Author: Matej Urbančič <[email protected]>
	55	Date: Thu Apr 12 18:48:35 2018 +0200
	56
	57	Updated Slovenian translation
	58
	59	po/sl.po \| 8 +++++++-
	60	1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-)
	61
	62	commit 7de21fbfd0f1b08b0539e6608524abc9ed4a591b
	63	Author: Efstathios Iosifidis <[email protected]>
	64	Date: Wed Apr 11 23:26:43 2018 +0000
	65
	66	Update Greek translation
	67
	68	po/el.po \| 2521 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
	69	1 file changed, 1407 insertions(+), 1114 deletions(-)
	70
	71	commit ce5a199721c06d6e1d6cde1a083d4db9a916ba08
	72	Author: Matej Urbančič <[email protected]>
	73	Date: Tue Apr 10 17:56:56 2018 +0200
	74
	75	Updated Slovenian translation
	76
	77	po/sl.po \| 2442 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
	78	1 file changed, 1320 insertions(+), 1122 deletions(-)
	79
	80	commit bc18406b41631cb8be6d3020299184cce12a5d1f
	81	Author: Christian Persch <[email protected]>
	82	Date: Mon Apr 9 21:55:31 2018 +0200
	83
	84	Post release version bump
	85
	86	configure.ac \| 2 +-
	87	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
	88
	89	commit 07f2f4fcbe70e8afbd88e7cbe0a08ab9422a1d87
	90	Author: Christian Persch <[email protected]>
	91	Date: Mon Apr 9 21:51:25 2018 +0200
	92
	93	Version 3.28.1
	94
	95	configure.ac \| 2 +-
	96	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
	97
	98	commit 84b94b0dd053f200ff982a87b6ea68e6005b3004
	99	Author: Christian Persch <[email protected]>
	100	Date: Mon Apr 9 21:39:29 2018 +0200
	101
	102	app: Plug a mem leak
	103
	104	src/terminal-app.c \| 5 ++---
	105	1 file changed, 2 insertions(+), 3 deletions(-)
	106
	107	commit 89b974fc6559a1cbe52875464106be4c777dc9f6
	108	Author: Christian Persch <[email protected]>
	109	Date: Mon Apr 9 21:39:29 2018 +0200
	110
	111	prefs: editor: Plug a mem leak
	112
	113	src/terminal-prefs.c \| 7 ++++---
	114	1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)
	115
	116	commit 5adcab5f6e3cba58d865e4a4eb7d4802aad37716
	117	Author: Christian Persch <[email protected]>
	118	Date: Mon Apr 9 21:39:29 2018 +0200
	119
	120	window: Plug a mem leak
	121
	122	src/terminal-window.c \| 4 ++--
	123	1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
	124
	125	commit d5ef4e6ec8a1e83e8f23b15670eaa009731c0ce3
	126	Author: Gábor Kelemen <[email protected]>
	127	Date: Thu Apr 5 23:20:24 2018 +0000
	128
	129	Update Hungarian translation
	130
	131	help/hu/hu.po \| 4 ++--
	132	1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
	133
	134	commit 90b49fc33d3999fe2237fef360ab5959f7e2e71d
	135	Author: Gábor Kelemen <[email protected]>
	136	Date: Thu Apr 5 23:18:40 2018 +0000
	137
	138	Update Hungarian translation
	139
	140	help/hu/hu.po \| 206 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
	141	1 file changed, 106 insertions(+), 100 deletions(-)
	142
	143	commit 8b0b6cbe219166c28ec8639f8a1e8cdda9122a8d
	144	Author: Debarshi Ray <[email protected]>
	145	Date: Tue Apr 3 18:59:11 2018 +0200
	146
	147	window: Remove redundant function call
	148
	149	Setting GtkMenu:attach-widget will also set the GdkScreen. There's no
	150	need to set it separately.
	151
	152	For what it's worth, the previous GtkUIManager based code wasn't
	153	explicitly setting the GdkScreen either.
	154
	155	Fallout from 0820b3853a3b7c629a93fa820d5372eac1760686
	156
	157	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=794935
	158	(cherry picked from commit ea8776e7713221e31c9b62c9157db8bbe7e3c694)
	159
	160	src/terminal-window.c \| 1 -
	161	1 file changed, 1 deletion(-)
	162
	163	commit e3540e59942bb600eb4913636096e792327677b4
	164	Author: Debarshi Ray <[email protected]>
	165	Date: Tue Apr 3 18:51:30 2018 +0200
	166
	167	window: Don't misplace the notebook popup on Wayland
	168
	169	Fallout from 0820b3853a3b7c629a93fa820d5372eac1760686
	170
	171	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=794935
	172	(cherry picked from commit ebc2db30526c9a033c7d1de6292044cac1105b1c)
	173
	174	src/terminal-window.c \| 65 +--------------------------------------------------
	175	1 file changed, 1 insertion(+), 64 deletions(-)
	176
	177	commit 746a066098a67bc7c92a6fdcc9fffd0b1cec0553
	178	Author: Anders Jonsson <[email protected]>
	179	Date: Thu Mar 29 20:36:48 2018 +0000
	180
	181	Update Swedish translation
	182
	183	help/sv/sv.po \| 3350 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
	184	1 file changed, 1945 insertions(+), 1405 deletions(-)
	185
	186	commit 2ec43ee2f1ef70e88e7b491334fe032747bc26af
	187	Author: Daniel Mustieles <[email protected]>
	188	Date: Tue Mar 27 11:57:04 2018 +0200
	189
	190	Updated Spanish translation
	191
	192	help/es/es.po \| 111 +++++++++++++++++++++-------------------------------------
	193	1 file changed, 39 insertions(+), 72 deletions(-)
	194
	195	commit 5e3be7126bf69205ca5efcd7e3f110234bf0db09
	196	Author: Stas Solovey <[email protected]>
	197	Date: Mon Mar 26 20:38:40 2018 +0000
	198
	199	Update Russian translation
	200
	201	po/ru.po \| 2399 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
	202	1 file changed, 1317 insertions(+), 1082 deletions(-)
	203
	204	commit 3e0b0d477c109952626c9f4ddf573c1e94a38507
	205	Author: Piotr Drąg <[email protected]>
	206	Date: Mon Mar 26 05:58:57 2018 +0200
	207
	208	Update Polish translation
	209
	210	help/pl/figures/gnome-terminal.png \| Bin 10086 -> 10700 bytes
	211	1 file changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-)
	212
	213	commit d363b7a572e83c4740ef70a2141588bd25cfed68
	214	Author: Khaled Hosny <[email protected]>
	215	Date: Sun Mar 25 23:10:01 2018 +0200
	216
	217	Update Arabic translation
	218
	219	po/ar.po \| 4 ++--
	220	1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
	221
	222	commit 9e0cf22bc04645b21aedae913f53d79808714269
	223	Author: Khaled Hosny <[email protected]>
	224	Date: Sun Mar 25 22:57:49 2018 +0200
	225
	226	Update Arabic translation
	227
	228	po/ar.po \| 2440 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
	229	1 file changed, 1301 insertions(+), 1139 deletions(-)
	230
	231	commit 0e515476e9040e9b9cfc3ded59fbdd84d525ccb8
	232	Author: Cheng-Chia Tseng <[email protected]>
	233	Date: Tue Mar 20 14:42:21 2018 +0000
	234
	235	Update Chinese (Taiwan) translation
	236
	237	po/zh_TW.po \| 134 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
	238	1 file changed, 67 insertions(+), 67 deletions(-)
	239
	240	commit 1223ec2a2c7154f249a2cadc972c9d5ab52d9582
	241	Author: Dušan Kazik <[email protected]>
	242	Date: Sat Mar 17 22:09:09 2018 +0000
	243
	244	Update Slovak translation
	245
	246	po/sk.po \| 79 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
	247	1 file changed, 36 insertions(+), 43 deletions(-)
	248
	249	commit 10291e23bb7e483f8d7b7368cba5c605c0f37cf2
	250	Author: Christian Persch <[email protected]>
	251	Date: Sat Mar 17 19:55:20 2018 +0100
	252
	253	client: legacy: Fix prgname
	254
	255	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=793775
	256	(cherry picked from commit 0bee0d96140116eade848c23922d0920b612c787)
	257
	258	src/terminal.c \| 2 +-
	259	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
	260
	261	commit 0f3bf6fe4bf72f00e9da78c3b9d85a620b087fc0
	262	Author: Dušan Kazik <[email protected]>
	263	Date: Sat Mar 17 10:45:08 2018 +0000
	264
	265	Update Slovak translation
	266
	267	po/sk.po \| 231 +++++++++++++++++++++++----------------------------------------
	268	1 file changed, 82 insertions(+), 149 deletions(-)
	269
	270	commit 276e6ef6935075da1c906bca32ad8619bc7a047e
	271	Author: Egmont Koblinger <[email protected]>
	272	Date: Fri Mar 16 21:16:19 2018 +0100
	273
	274	window: Do not change New Terminal's behavior on right click
	275
	276	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=794402
	277	(cherry picked from commit d6885c2a77eb48ba8c0d410139a7b49120b15bb8)
	278
	279	src/terminal-window.c \| 4 +---
	280	1 file changed, 1 insertion(+), 3 deletions(-)
	281
	282	commit db6a2e85b157e6ec11f8f13ed97132a8e65633df
	283	Author: Nathan Follens <[email protected]>
	284	Date: Tue Mar 13 19:21:29 2018 +0000
	285
	286	Update Dutch translation
	287
	288	po/nl.po \| 128 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
	289	1 file changed, 63 insertions(+), 65 deletions(-)
	290
	291	commit d1b6f18eb6128d0a49b72d03fb42a07cec5de8ec
	292	Author: Christian Persch <[email protected]>
	293	Date: Mon Mar 12 21:53:44 2018 +0100
	294
	295	Post release version bump
	296
	297	configure.ac \| 2 +-
	298	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
	299
0	300	commit ab439ff679a0ff2607a3ebb746f54281c439700b
1	301	Author: Christian Persch <[email protected]>
2	302	Date: Mon Mar 12 21:47:44 2018 +0100

+12

-12

configure less more

0	0	#! /bin/sh
1	1	# Guess values for system-dependent variables and create Makefiles.
2		# Generated by GNU Autoconf 2.69 for GNOME Terminal 3.28.0.
	2	# Generated by GNU Autoconf 2.69 for GNOME Terminal 3.28.2.
3	3	#
4	4	# Report bugs to <http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-terminal>.
5	5	#

590	590	# Identity of this package.
591	591	PACKAGE_NAME='GNOME Terminal'
592	592	PACKAGE_TARNAME='gnome-terminal'
593		PACKAGE_VERSION='3.28.0'
594		PACKAGE_STRING='GNOME Terminal 3.28.0'
	593	PACKAGE_VERSION='3.28.2'
	594	PACKAGE_STRING='GNOME Terminal 3.28.2'
595	595	PACKAGE_BUGREPORT='http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-terminal'
596	596	PACKAGE_URL=''
597	597

1439	1439	# Omit some internal or obsolete options to make the list less imposing.
1440	1440	# This message is too long to be a string in the A/UX 3.1 sh.
1441	1441	cat <<_ACEOF
1442		\`configure' configures GNOME Terminal 3.28.0 to adapt to many kinds of systems.
	1442	\`configure' configures GNOME Terminal 3.28.2 to adapt to many kinds of systems.
1443	1443
1444	1444	Usage: $0 [OPTION]... [VAR=VALUE]...
1445	1445

1509	1509
1510	1510	if test -n "$ac_init_help"; then
1511	1511	case $ac_init_help in
1512		short \| recursive ) echo "Configuration of GNOME Terminal 3.28.0:";;
	1512	short \| recursive ) echo "Configuration of GNOME Terminal 3.28.2:";;
1513	1513	esac
1514	1514	cat <<\_ACEOF
1515	1515

1666	1666	test -n "$ac_init_help" && exit $ac_status
1667	1667	if $ac_init_version; then
1668	1668	cat <<\_ACEOF
1669		GNOME Terminal configure 3.28.0
	1669	GNOME Terminal configure 3.28.2
1670	1670	generated by GNU Autoconf 2.69
1671	1671
1672	1672	Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.

2035	2035	This file contains any messages produced by compilers while
2036	2036	running configure, to aid debugging if configure makes a mistake.
2037	2037
2038		It was created by GNOME Terminal $as_me 3.28.0, which was
	2038	It was created by GNOME Terminal $as_me 3.28.2, which was
2039	2039	generated by GNU Autoconf 2.69. Invocation command line was
2040	2040
2041	2041	$ $0 $@

2903	2903
2904	2904	# Define the identity of the package.
2905	2905	PACKAGE='gnome-terminal'
2906		VERSION='3.28.0'
	2906	VERSION='3.28.2'
2907	2907
2908	2908
2909	2909	cat >>confdefs.h <<_ACEOF

14712	14712	GTK_MIN_REQUIRED=3.8
14713	14713	GTK_MAX_ALLOWED=3.22
14714	14714	VTE_API_VERSION=2.91
14715		VTE_REQUIRED=0.52.0
	14715	VTE_REQUIRED=0.52.2
14716	14716	;;
14717	14717	esac
14718	14718

16225	16225
16226	16226	TERMINAL_MINOR_VERSION=28
16227	16227
16228		TERMINAL_MICRO_VERSION=0
	16228	TERMINAL_MICRO_VERSION=2
16229	16229
16230	16230	TERMINAL_API_VERSION=0
16231	16231

16809	16809	# report actual input values of CONFIG_FILES etc. instead of their
16810	16810	# values after options handling.
16811	16811	ac_log="
16812		This file was extended by GNOME Terminal $as_me 3.28.0, which was
	16812	This file was extended by GNOME Terminal $as_me 3.28.2, which was
16813	16813	generated by GNU Autoconf 2.69. Invocation command line was
16814	16814
16815	16815	CONFIG_FILES = $CONFIG_FILES

16875	16875	cat >>$CONFIG_STATUS <<_ACEOF \|\| ac_write_fail=1
16876	16876	ac_cs_config="`$as_echo "$ac_configure_args" \| sed 's/^ //; s/[\\""\`\$]/\\\\&/g'`"
16877	16877	ac_cs_version="\\
16878		GNOME Terminal config.status 3.28.0
	16878	GNOME Terminal config.status 3.28.2
16879	16879	configured by $0, generated by GNU Autoconf 2.69,
16880	16880	with options \\"\$ac_cs_config\\"
16881	16881

-2

configure.ac less more

0	0	m4_define([gt_version_major],[3])
1	1	m4_define([gt_version_minor],[28])
2		m4_define([gt_version_micro],[0])
	2	m4_define([gt_version_micro],[2])
3	3	m4_define([gt_version_extra],[])
4	4	m4_define([gt_version],[gt_version_major().gt_version_minor().gt_version_micro()gt_version_extra])
5	5

63	63	GTK_MIN_REQUIRED=3.8
64	64	GTK_MAX_ALLOWED=3.22
65	65	VTE_API_VERSION=2.91
66		VTE_REQUIRED=0.52.0
	66	VTE_REQUIRED=0.52.2
67	67	;;
68	68	esac
69	69

+42

-75

help/es/es.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: gnome-terminal-help\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9		"POT-Creation-Date: 2018-02-04 20:20+0000\n"
10		"PO-Revision-Date: 2018-02-05 11:52+0100\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-03-12 20:58+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2018-03-13 09:45+0100\n"
11	11	"Last-Translator: Daniel Mustieles <[email protected]>\n"
12	12	"Language-Team: es <[email protected]>\n"
13	13	"Language: \n"

290	290
291	291	#. (itstool) path: td/p
292	292	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:132
293		#\| msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
294	293	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
295	294	msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
296	295

301	300
302	301	#. (itstool) path: td/p
303	302	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:136
304		#\| msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
305	303	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
306	304	msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
307	305

361	359
362	360	#. (itstool) path: section/title
363	361	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:177
364		#\| msgid "<gui style=\"menu\">File</gui> shortcuts"
365	362	msgid "<gui style=\"menu\">Find</gui> shortcuts"
366	363	msgstr "<gui style=\"menu\">Buscar</gui> atajos"
367	364

385	382
386	383	#. (itstool) path: td/p
387	384	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:192
388		#\| msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
389	385	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
390	386	msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
391	387

396	392
397	393	#. (itstool) path: td/p
398	394	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:196
399		#\| msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
400	395	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
401	396	msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
402	397

407	402
408	403	#. (itstool) path: td/p
409	404	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:200
410		#\| msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
411	405	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
412	406	msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
413	407

418	412
419	413	#. (itstool) path: td/p
420	414	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:204
421		#\| msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
422	415	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
423	416	msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
424	417

604	597
605	598	#. (itstool) path: td/p
606	599	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:305
607		#\| msgid "Scroll up by one line"
608	600	msgid "Scroll up by one page"
609	601	msgstr "Subir una página"
610	602
611	603	#. (itstool) path: td/p
612	604	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:306
613		#\| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
614	605	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq>"
615	606	msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Re Pág</key></keyseq>"
616	607
617	608	#. (itstool) path: td/p
618	609	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:309
619		#\| msgid "Scroll down by one line"
620	610	msgid "Scroll down by one page"
621	611	msgstr "Bajar una página"
622	612
623	613	#. (itstool) path: td/p
624	614	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:310
625		#\| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
626	615	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>"
627	616	msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Av Pág</key></keyseq>"
628	617

635	624
636	625	#. (itstool) path: td/p
637	626	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:314
638		#\| msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>"
639	627	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>"
640	628	msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Inicio</key></keyseq>"
641	629

648	636
649	637	#. (itstool) path: td/p
650	638	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:318
651		#\| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
652	639	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>"
653	640	msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Fin</key></keyseq>"
654	641

794	781
795	782	#. (itstool) path: td/p
796	783	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:391
797		#\| msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>"
798	784	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"
799	785	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Retrocese</key></keyseq>"
800	786
801	787	#. (itstool) path: td/p
802	788	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:394
803		#\| msgid "Pastes text from the clipboard."
804	789	msgid "Paste text from the clipboard"
805	790	msgstr "Pegar texto desde el portapapeles"
806	791

884	869	#: C/pref-profile-encoding.page:37 C/pref-scrolling.page:40
885	870	#: C/pref-scrolling.page:67 C/pref-scrolling.page:92 C/pref-scrolling.page:116
886	871	#: C/pref-scrolling.page:140
887		#\| msgid ""
888		#\| "Open <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
889		#\| "\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Profiles</gui></guiseq>."
890	872	msgid ""
891	873	"Open <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
892	874	"\">Preferences</gui></guiseq>."

910	892
911	893	#. (itstool) path: item/p
912	894	#: C/app-colors.page:53 C/app-colors.page:82 C/app-colors.page:114
913		#\| msgid "Select <gui style=\"menu\">Terminal</gui>."
914	895	msgid "Select <gui style=\"tab\">Colors</gui>."
915	896	msgstr "Seleccione <gui style=\"tab\">Colores</gui>."
916	897

941	922	"You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light "
942	923	"yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, "
943	924	"<gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Tango light</"
944		"gui>, <gui>Tango dark</gui>. <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized "
	925	"gui>, <gui>Tango dark</gui>, <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized "
945	926	"dark</gui>. To set any of the built-in schemes:"
946	927	msgstr ""
947	928	"Puede elegir uno de los esquemas de color incluidos: <gui>Negro sobre "

1017	998	#: C/app-colors.page:127
1018	999	#, fuzzy
1019	1000	#\| msgid "You can select text in any of the following ways:"
1020		msgid "You can chose the desired color in the following ways:"
	1001	msgid "You can choose the desired color in the following ways:"
1021	1002	msgstr "Puede seleccionar texto de cualquiera de las siguientes formas:"
1022	1003
1023	1004	#. (itstool) path: item/p

1054	1035	#. (itstool) path: note/p
1055	1036	#: C/app-colors.page:148
1056	1037	msgid ""
1057		"Traditionally terminal emulators offered a 16 color paltte, this is what you "
1058		"can alter here. <app>Terminal</app> supports an extended set of 256 colors, "
1059		"but the additional 240 colors cannot be edited here."
	1038	"Traditionally terminal emulators offered a 16 color palette, this is what "
	1039	"you can alter here. <app>Terminal</app> supports an extended set of 256 "
	1040	"colors, but the additional 240 colors cannot be edited here."
1060	1041	msgstr ""
1061	1042
1062	1043	#. (itstool) path: note/p

1098	1079	#. (itstool) path: item/p
1099	1080	#: C/app-cursor.page:48 C/app-fonts.page:53 C/app-fonts.page:77
1100	1081	#: C/app-fonts.page:122 C/app-terminal-sizes.page:87 C/pref-bell.page:48
1101		#\| msgid "Select <gui style=\"menu\">Terminal</gui>."
1102	1082	msgid "Select <gui style=\"tab\">Text</gui>."
1103	1083	msgstr "Seleccione <gui style=\"tab\">Texto</gui>."
1104	1084

1245	1225	#. (itstool) path: item/p
1246	1226	#: C/app-fonts.page:125
1247	1227	msgid ""
1248		"To set the horizonal character spacing, adjust the multiplier number in "
	1228	"To set the horizontal character spacing, adjust the multiplier number in "
1249	1229	"front of <gui>width</gui>."
1250	1230	msgstr ""
1251	1231

1258	1238
1259	1239	#. (itstool) path: info/desc
1260	1240	#: C/app-fullscreen.page:28
1261		#\| msgid "Enable fullscreen mode"
1262	1241	msgid "Enable fullscreen mode."
1263	1242	msgstr "Activar el modo pantalla completa."
1264	1243

1793	1772
1794	1773	#. (itstool) path: section/title
1795	1774	#: C/index.page:40
1796		#\| msgid "Getting started"
1797	1775	msgid "Getting Started"
1798	1776	msgstr "Cómo empezar"
1799	1777

1806	1784
1807	1785	#. (itstool) path: section/title
1808	1786	#: C/index.page:48
1809		#\| msgid "Customize appearance"
1810	1787	msgid "Customize Appearance"
1811	1788	msgstr "Personalizar la apariencia"
1812	1789
1813	1790	#. (itstool) path: section/title
1814	1791	#: C/index.page:52
1815		#\| msgid "Customize behavior"
1816	1792	msgid "Customize Behavior"
1817	1793	msgstr "Personalizar el comportamiento"
1818	1794

1965	1941
1966	1942	#. (itstool) path: item/p
1967	1943	#: C/overview.page:33
1968		msgid ""
1969		"A terminal is a text input point in a computer also called the Command Line "
1970		"Interface (CLI)."
	1944	#, fuzzy
	1945	#\| msgid ""
	1946	#\| "A terminal is a text input point in a computer also called the Command "
	1947	#\| "Line Interface (CLI)."
	1948	msgid ""
	1949	"A terminal is a text input point in a computer that is also called the "
	1950	"Command Line Interface (CLI)."
1971	1951	msgstr ""
1972	1952	"Una terminal es un punto de entrada de texto, también llamado interfaz de "
1973	1953	"línea de comandos (CLI)."

2004	1984
2005	1985	#. (itstool) path: item/p
2006	1986	#: C/overview.page:47
2007		msgid ""
2008		"A terminal emulator also called tty is a software program that emulates a "
	1987	#, fuzzy
	1988	#\| msgid ""
	1989	#\| "A terminal emulator also called tty is a software program that emulates a "
	1990	#\| "video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and "
	1991	#\| "provide interactive access to applications that run only in the command "
	1992	#\| "line environments. These applications may be running either on the same "
	1993	#\| "machine or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or "
	1994	#\| "<app>dial-up</app>."
	1995	msgid ""
	1996	"A terminal emulator, also called tty, is a software program that emulates a "
2009	1997	"video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and "
2010	1998	"provide interactive access to applications that run only in the command line "
2011	1999	"environments. These applications may be running either on the same machine "

2090	2078
2091	2079	#. (itstool) path: item/p
2092	2080	#: C/overview.page:80
2093		msgid ""
2094		"A prompt also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of "
	2081	#, fuzzy
	2082	#\| msgid ""
	2083	#\| "A prompt also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of "
	2084	#\| "characters used in the command line environment to indicate the readiness "
	2085	#\| "of the shell to accept commands."
	2086	msgid ""
	2087	"A prompt is also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of "
2095	2088	"characters used in the command line environment to indicate the readiness of "
2096	2089	"the shell to accept commands."
2097	2090	msgstr ""

2110	2103	#\| "role such as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also "
2111	2104	#\| "called <sys>root</sys>)."
2112	2105	msgid ""
2113		"A prompt usually ends with characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</"
2114		"sys> or <sys>></sys> and include information about path of present "
2115		"working directory. On Unix based systems, it is common for the prompt to end "
2116		"in a <sys>$</sys> or <sys>#</sys> character depending on the user role such "
2117		"as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also called "
2118		"<sys>root</sys>)."
	2106	"A prompt usually ends with the characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, "
	2107	"<sys>#</sys> or <sys>></sys> and includes information about the path of "
	2108	"the present working directory. On Unix based systems, it is common for the "
	2109	"prompt to end in a <sys>$</sys> or <sys>#</sys> character depending on the "
	2110	"user role such as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also "
	2111	"called <sys>root</sys>)."
2119	2112	msgstr ""
2120	2113	"Generalmente, un símbolo del sistema termina con los caracteres , <sys>$</"
2121	2114	"sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> o <sys>></sys> e incluye información "

2149	2142
2150	2143	#. (itstool) path: section/title
2151	2144	#: C/pref.page:21
2152		#\| msgid "Scrollbar preferences"
2153	2145	msgid "Global Preferences"
2154	2146	msgstr "Preferencias globales"
2155	2147
2156	2148	#. (itstool) path: section/title
2157	2149	#: C/pref.page:25
2158		#\| msgid "Manage profiles"
2159	2150	msgid "Manage Profiles"
2160	2151	msgstr "Gestionar perfiles"
2161	2152
2162	2153	#. (itstool) path: section/title
2163	2154	#: C/pref.page:29
2164		#\| msgid "Profile preferences"
2165	2155	msgid "Profile Preferences"
2166	2156	msgstr "Preferencias del perfil"
2167	2157

2235	2225	#. (itstool) path: item/p
2236	2226	#: C/pref-custom-exit.page:49 C/pref-custom-command.page:55
2237	2227	#: C/pref-login-shell.page:84
2238		#\| msgid "Select <gui style=\"menu\">Terminal</gui>."
2239	2228	msgid "Select <gui style=\"tab\">Command</gui>."
2240	2229	msgstr "Seleccione <gui style=\"tab\">Comando</gui>."
2241	2230

2371	2360
2372	2361	#. (itstool) path: info/desc
2373	2362	#: C/pref-encoding.page:26
2374		#\| msgid "Change to a different character set support."
2375	2363	msgid "Change to a different character set."
2376	2364	msgstr "Cambiar a otra codificación de caracteres."
2377	2365

2416	2404
2417	2405	#. (itstool) path: section/title
2418	2406	#: C/pref-encoding.page:50
2419		#\| msgid "Change the default character encoding"
2420	2407	msgid "Change the character encoding"
2421	2408	msgstr "Cambiar la codificación de caracteres"
2422	2409

2722	2709
2723	2710	#. (itstool) path: info/desc
2724	2711	#: C/pref-profiles.page:29
2725		#\| msgid "Create, edit and delete profiles."
2726	2712	msgid "Create, rename and delete profiles."
2727	2713	msgstr "Crear, renombrar y eliminar perfiles."
2728	2714

2897	2883
2898	2884	#. (itstool) path: item/p
2899	2885	#: C/pref-profiles.page:123
2900		#\| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
2901	2886	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Clone…</gui>."
2902	2887	msgstr "Seleccione <gui style=\"menuitem\">Clonar…</gui>."
2903	2888

3016	3001
3017	3002	#. (itstool) path: item/p
3018	3003	#: C/pref-profiles.page:214
3019		#\| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
3020	3004	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui>."
3021	3005	msgstr "Seleccione <gui style=\"menuitem\">Renombrar…</gui>."
3022	3006

3029	3013
3030	3014	#. (itstool) path: item/p
3031	3015	#: C/pref-profiles.page:220
3032		#\| msgid "Click <gui style=\"button\">Close</gui> to return."
3033	3016	msgid "Click <gui style=\"button\">Rename</gui> to rename."
3034	3017	msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Renombrar</gui> para renombrar."
3035	3018
3036	3019	#. (itstool) path: section/title
3037	3020	#: C/pref-profiles.page:227
3038		#\| msgid "Delete a Profile"
3039	3021	msgid "Delete a profile"
3040	3022	msgstr "Eliminar un perfil"
3041	3023

3051	3033
3052	3034	#. (itstool) path: item/p
3053	3035	#: C/pref-profiles.page:243
3054		#\| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
3055	3036	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Delete…</gui>."
3056	3037	msgstr "Seleccione <gui style=\"menuitem\">Eliminar…</gui>."
3057	3038
3058	3039	#. (itstool) path: item/p
3059	3040	#: C/pref-profiles.page:246
3060		#\| msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui>."
3061	3041	msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui> to confirm."
3062	3042	msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Eliminar</gui> para confirmar."
3063	3043

3250	3230	#. (itstool) path: item/p
3251	3231	#: C/pref-scrolling.page:48 C/pref-scrolling.page:75 C/pref-scrolling.page:100
3252	3232	#: C/pref-scrolling.page:124 C/pref-scrolling.page:148
3253		#\| msgid "<gui style=\"tab\">Scrolling</gui>."
3254	3233	msgid "Select <gui style=\"tab\">Scrolling</gui>."
3255	3234	msgstr "Seleccione <gui style=\"tab\">Desplazamiento</gui>."
3256	3235

3341	3320
3342	3321	#. (itstool) path: section/p
3343	3322	#: C/pref-scrolling.page:136
3344		#, fuzzy
3345	3323	#\| msgid "You can disable the scrollbar:"
3346	3324	msgid "You can choose to have unlimited scrollback."
3347		msgstr "Puede desactivar la barra lateral:"
	3325	msgstr "Puede elegir tener desplazamiento hacia atrás ilimitado."
3348	3326
3349	3327	#. (itstool) path: item/p
3350	3328	#: C/pref-scrolling.page:151
3351		#\| msgid "Uncheck <gui>Show scrollbar</gui>."
3352	3329	msgid "Uncheck <gui>Limit scrollback to</gui>."
3353	3330	msgstr "Desmarque <gui>Limitar desplazamiento hacia atrás a</gui>."
3354	3331

3512	3489
3513	3490	#. (itstool) path: page/title
3514	3491	#: C/prob-reset.page:27
3515		#, fuzzy
3516	3492	#\| msgid "Reset your <app>Terminal</app> output"
3517	3493	msgid "Reset your <app>Terminal</app> state"
3518		msgstr "Reiniciar la salida de la <app>Terminal</app>"
	3494	msgstr "Reiniciar el estado de la <app>Terminal</app>"
3519	3495
3520	3496	#. (itstool) path: page/p
3521	3497	#: C/prob-reset.page:29

3594	3570	#\| "<gui>Reset and clear</gui> provides the similar functionality than the "
3595	3571	#\| "terminal command <cmd>reset</cmd>."
3596	3572	msgid ""
3597		"<gui>Reset and Clear</gui> provides similar functionality than the terminal "
	3573	"<gui>Reset and Clear</gui> provides similar functionality as the terminal "
3598	3574	"command <cmd>reset</cmd>."
3599	3575	msgstr ""
3600	3576	"<gui>Reiniciar y limpiar</gui> proporciona una funcionalidad similar a la "

3626	3602
3627	3603	#. (itstool) path: item/p
3628	3604	#: C/txt-copy-paste.page:40
3629		#, fuzzy
3630	3605	#\| msgid ""
3631	3606	#\| "Highlight the text portions you wish to copy, then select <guiseq><gui "
3632	3607	#\| "style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Copy</gui></guiseq>. "

3645	3620
3646	3621	#. (itstool) path: item/title
3647	3622	#: C/txt-copy-paste.page:46
3648		#\| msgid "<gui>Copy</gui>"
3649	3623	msgid "<gui>Copy as HTML</gui>"
3650	3624	msgstr "<gui>Copiar como HTML</gui>"
3651	3625

3757	3731
3758	3732	#. (itstool) path: item/p
3759	3733	#: C/txt-links.page:55
3760		#\| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Open Link</gui>."
3761	3734	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy Link</gui>."
3762	3735	msgstr "Seleccione <gui style=\"menuitem\">Copiar enlace</gui>."
3763	3736

3802	3775
3803	3776	#. (itstool) path: item/p
3804	3777	#: C/txt-links.page:88
3805		#\| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy E-mail Address</gui>."
3806	3778	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy Mail Address</gui>."
3807	3779	msgstr ""
3808	3780	"Seleccione <gui style=\"menuitem\">Copiar la dirección de correo-e</gui>."

3819	3791
3820	3792	#. (itstool) path: item/p
3821	3793	#: C/txt-links.page:99
3822		#\| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
3823	3794	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Send Mail To…</gui>."
3824	3795	msgstr "Seleccione <gui style=\"menuitem\">Enviar correo a…</gui>."
3825	3796

3832	3803
3833	3804	#. (itstool) path: page/title
3834	3805	#: C/txt-save-text.page:31
3835		#\| msgid "Contents"
3836	3806	msgid "Save contents"
3837	3807	msgstr "Guardar contenido"
3838	3808

3846	3816
3847	3817	#. (itstool) path: item/p
3848	3818	#: C/txt-save-text.page:39
3849		#\| msgid "Select <gui style=\"menu\">Terminal</gui>."
3850	3819	msgid "Go to <gui style=\"menu\">File</gui>."
3851	3820	msgstr "Vaya a <gui style=\"menu\">Archivo</gui>."
3852	3821
3853	3822	#. (itstool) path: item/p
3854	3823	#: C/txt-save-text.page:42
3855		#\| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
3856	3824	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Save Contents…</gui>."
3857	3825	msgstr "Seleccione <gui style=\"menuitem\">Guardar contenido…</gui>."
3858	3826
3859	3827	#. (itstool) path: item/p
3860	3828	#: C/txt-save-text.page:45
3861		msgid "Chose your desired directory and enter a filename."
	3829	msgid "Choose your desired directory and enter a filename."
3862	3830	msgstr ""
3863	3831
3864	3832	#. (itstool) path: item/p
3865	3833	#: C/txt-save-text.page:48
3866		#\| msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui>."
3867	3834	msgid "Click <gui style=\"button\">Save</gui>."
3868	3835	msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Guardar</gui>."
3869	3836

+105

-99

help/hu/hu.po less more

7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: gnome-terminal_help master\n"
9	9	"POT-Creation-Date: 2018-02-25 22:05+0000\n"
10		"PO-Revision-Date: 2018-03-12 02:04+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2018-04-06 01:19+0100\n"
11	11	"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>\n"
12	12	"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
13	13	"Language: hu\n"

15	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18		"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
	18	"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
19	19
20	20	#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
21	21	msgctxt "_"

2620	2620	#: C/pref-login-shell.page:64
2621	2621	msgid "Simulating an initial root login shell with <cmd>sudo -i</cmd>."
2622	2622	msgstr ""
	2623	"Kiinduló rendszergazdai bejelentkezési parancsértelmező szimulálása a <cmd>"
	2624	"sudo -i</cmd> használatával."
2623	2625
2624	2626	#. (itstool) path: section/title
2625	2627	#: C/pref-login-shell.page:69
2626	2628	msgid "Start a login shell"
2627		msgstr ""
	2629	msgstr "Bejelentkezési parancsértelmező indítása"
2628	2630
2629	2631	#. (itstool) path: section/p
2630	2632	#: C/pref-login-shell.page:71

2632	2634	"You can allow <app>Terminal</app> to start a login shell. Your default shell "
2633	2635	"will be started with a dash character prepended to its name."
2634	2636	msgstr ""
	2637	"Engedélyezheti a <app>Terminál</app> számára bejelentkezési parancsértelmező "
	2638	"indítását. Az alapértelmezett parancsértelmező kerül elindítására, a nevét "
	2639	"kötőjellel kezdve."
2635	2640
2636	2641	#. (itstool) path: item/p
2637	2642	#: C/pref-login-shell.page:91

2639	2644	"Under the <gui>Command</gui> label, select <gui style=\"checkbox\">Run "
2640	2645	"command as a login shell</gui>."
2641	2646	msgstr ""
	2647	"A <gui>Parancs</gui> címke alatt válassza a <gui style=\"checkbox\">Parancs "
	2648	"futtatása bejelentkezési parancsértelmezőként</gui> lehetőséget."
2642	2649
2643	2650	#. (itstool) path: info/desc
2644	2651	#: C/pref-menubar.page:30

2684	2691
2685	2692	#. (itstool) path: page/p
2686	2693	#: C/pref-menubar.page:55
2687		#, fuzzy
2688	2694	#\| msgid ""
2689	2695	#\| "To enable the menubar by default in all <app>Terminal</app> windows that "
2690	2696	#\| "you open:"
2691	2697	msgid ""
2692	2698	"To enable or disable the menubar by default in all <app>Terminal</app> "
2693	2699	"windows that you open:"
2694		msgstr "A menü megjelenítése minden megnyitott <app>Terminál</app> ablakban:"
	2700	msgstr ""
	2701	"A menü megjelenítése vagy elrejtése minden megnyitott <app>Terminál</app> "
	2702	"ablakban:"
2695	2703
2696	2704	#. (itstool) path: item/p
2697	2705	#: C/pref-menubar.page:64
2698		#, fuzzy
2699	2706	#\| msgid "Select <gui>Show menubar by default in new terminals</gui>."
2700	2707	msgid "Select or deselect <gui>Show menubar by default in new terminals</gui>."
2701	2708	msgstr ""
2702		"Jelölje be a <gui>Menük mutatása alapértelmezésben az új terminálokon</gui> "
	2709	"Jelölje be vagy törölje a <gui>Menük mutatása alapértelmezésben az új "
	2710	"terminálokon</gui> "
2703	2711	"négyzetet."
2704	2712
2705	2713	#. (itstool) path: note/p

2713	2721
2714	2722	#. (itstool) path: info/desc
2715	2723	#: C/pref-profiles.page:29
2716		#, fuzzy
2717	2724	#\| msgid "Create, edit and delete profiles."
2718	2725	msgid "Create, rename and delete profiles."
2719		msgstr "Profilok létrehozása, szerkesztése és törlése."
	2726	msgstr "Profilok létrehozása, átnevezése és törlése."
2720	2727
2721	2728	#. (itstool) path: page/title
2722	2729	#: C/pref-profiles.page:32

2775	2782
2776	2783	#. (itstool) path: section/p
2777	2784	#: C/pref-profiles.page:68
2778		#, fuzzy
2779	2785	#\| msgid ""
2780	2786	#\| "You can change the profile in your current <app>Terminal</app> tab or "
2781	2787	#\| "window by selecting a profile from <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</"

2786	2792	"<guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Change "
2787	2793	"Profile</gui></guiseq>."
2788	2794	msgstr ""
2789		"Megváltoztathatja az aktuális <app>Terminállapon</app> vagy -ablakban "
	2795	"Ha legalább két profilt beállított, akkor megváltoztathatja az aktuális <app>"
	2796	"Terminállapon</app> vagy -ablakban "
2790	2797	"használt profilt a <guiseq><gui style=\"menu\">Terminál</gui> <gui style="
2791	2798	"\"menuitem\">Profil megváltoztatása</gui></guiseq> menüpont használatával."
2792	2799

2800	2807	msgid ""
2801	2808	"To create a new profile with the default settings of <app>Terminal</app>:"
2802	2809	msgstr ""
	2810	"Új profil létrehozásához a <app>Terminál</app> alapértelmezett beállításaival:"
2803	2811
2804	2812	#. (itstool) path: item/p
2805	2813	#: C/pref-profiles.page:83 C/pref-profiles.page:112 C/pref-profiles.page:162
2806	2814	#: C/pref-profiles.page:204 C/pref-profiles.page:233 C/pref-profiles.page:273
2807		#, fuzzy
2808	2815	#\| msgid ""
2809	2816	#\| "Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">New "
2810	2817	#\| "Profile</gui></guiseq>."

2812	2819	"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
2813	2820	"\">Preferences</gui></guiseq>."
2814	2821	msgstr ""
2815		"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Fájl</gui> <gui style=\"menuitem\">Új "
2816		"profil</gui></guiseq> menüpontot."
	2822	"Válassza ki a <guiseq><gui style=\"menu\">Szerkesztés</gui><gui style="
	2823	"\"menuitem\">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot."
2817	2824
2818	2825	#. (itstool) path: item/p
2819	2826	#: C/pref-profiles.page:87

2821	2828	"In the sidebar, click on the <gui style=\"button\">+</gui> button next to "
2822	2829	"the <gui>Profiles</gui> label."
2823	2830	msgstr ""
	2831	"Az oldalsávon kattintson a <gui style=\"button\">+</gui> gombra a <gui>"
	2832	"Profilok</gui> felirat mellett."
2824	2833
2825	2834	#. (itstool) path: item/p
2826	2835	#: C/pref-profiles.page:91 C/pref-profiles.page:126
2827		#, fuzzy
2828	2836	#\| msgid ""
2829	2837	#\| "Enter a name for the new profile next to <gui style=\"input\">Profile "
2830	2838	#\| "name</gui>."
2831	2839	msgid "Enter a name for the new profile. You can change this name later."
2832		msgstr ""
2833		"Írja be az új profil nevét a <gui style=\"input\">Profil neve</gui> mezőbe."
	2840	msgstr "Írja be az új profil nevét. Ez később módosítható."
2834	2841
2835	2842	#. (itstool) path: item/p
2836	2843	#: C/pref-profiles.page:94
2837		#, fuzzy
2838	2844	#\| msgid "Click <gui style=\"button\">Close</gui> to return."
2839	2845	msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui> to create the new profile."
2840	2846	msgstr ""
2841		"Nyomja meg a <gui style=\"button\">Bezárás</gui> gombot az ablak bezárásához."
	2847	"Nyomja meg a <gui style=\"button\">Létrehozás</gui> gombot az új profil "
	2848	"létrehozásához."
2842	2849
2843	2850	#. (itstool) path: item/p
2844	2851	#: C/pref-profiles.page:97 C/pref-profiles.page:132
2845		#, fuzzy
2846	2852	#\| msgid ""
2847	2853	#\| "Set your desired <link xref=\"#edit-profile\">profile preferences</link>. "
2848	2854	#\| "These will be saved automatically. If you do not update the profile name, "

2852	2858	"These will be saved automatically."
2853	2859	msgstr ""
2854	2860	"Állítsa be a <link xref=\"#edit-profile\">kívánt profilbeállításokat</link>. "
2855		"Ezek automatikusan mentésre kerülnek. Ha nem frissíti a profilnevet, akkor "
2856		"az új profil nem írja felül azt, amelyikre épül."
	2861	"Ezek automatikusan mentésre kerülnek."
2857	2862
2858	2863	#. (itstool) path: section/title
2859	2864	#: C/pref-profiles.page:105

2871	2876	msgid ""
2872	2877	"In the sidebar select the profile on which your new profile should be based."
2873	2878	msgstr ""
	2879	"Az oldalsávban válassza ki a profilt, amelyre az új profilt szeretné alapozni."
2874	2880
2875	2881	#. (itstool) path: item/p
2876	2882	#: C/pref-profiles.page:120 C/pref-profiles.page:211 C/pref-profiles.page:240
2877	2883	#: C/pref-profiles.page:280
2878	2884	msgid "Click on the arrow next to the profile name."
2879		msgstr ""
	2885	msgstr "Kattintson a profilnév melletti nyílra."
2880	2886
2881	2887	#. (itstool) path: item/p
2882	2888	#: C/pref-profiles.page:123
2883		#, fuzzy
2884	2889	#\| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
2885	2890	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Clone…</gui>."
2886		msgstr "Válassza az <gui style=\"menuitem\">E-mail küldése</gui> menüpontot."
	2891	msgstr "Válassza a <gui style=\"menuitem\">Klónozás</gui> menüpontot."
2887	2892
2888	2893	#. (itstool) path: item/p
2889	2894	#: C/pref-profiles.page:129
2890		#, fuzzy
2891	2895	#\| msgid "Click <gui style=\"button\">Close</gui> to return."
2892	2896	msgid "Click <gui style=\"button\">Clone</gui> to create the new profile."
2893	2897	msgstr ""
2894		"Nyomja meg a <gui style=\"button\">Bezárás</gui> gombot az ablak bezárásához."
	2898	"Nyomja meg a <gui style=\"button\">Klónozás</gui> gombot az új profil "
	2899	"létrehozásához."
2895	2900
2896	2901	#. (itstool) path: note/p
2897	2902	#: C/pref-profiles.page:138

2930	2935
2931	2936	#. (itstool) path: section/p
2932	2937	#: C/pref-profiles.page:158
2933		#, fuzzy
2934	2938	#\| msgid "You can rename existing profiles, including the default profile:"
2935	2939	msgid "You can make changes to existing profiles. To edit a profile:"
2936		msgstr ""
2937		"Átnevezheti a meglévő profilokat, beleértve az alapértelmezett profilt is:"
	2940	msgstr "Módosíthatja a meglévő profilokat:"
2938	2941
2939	2942	#. (itstool) path: section/p
2940	2943	#: C/pref-profiles.page:171
2941	2944	msgid "Once the desired profile is selected, you can:"
2942		msgstr ""
	2945	msgstr "A kívánt profil kiválasztása után:"
2943	2946
2944	2947	#. (itstool) path: item/p
2945	2948	#: C/pref-profiles.page:175

2948	2951	"\">cursor shapes</link> and <link xref=\"app-terminal-sizes\"><app>Terminal</"
2949	2952	"app> size</link>."
2950	2953	msgstr ""
2951		"Válassza a <link xref=\"app-fonts\">betűkészletet</link>, <link xref=\"app-"
	2954	"Beállíthatja a <link xref=\"app-fonts\">betűkészletet</link>, <link "
	2955	"xref=\"app-"
2952	2956	"cursor\">kurzoralakot</link> és <link xref=\"app-terminal-sizes"
2953	2957	"\"><app>Terminálméretet</app></link>."
2954	2958

3002	3006
3003	3007	#. (itstool) path: item/p
3004	3008	#: C/pref-profiles.page:214
3005		#, fuzzy
3006	3009	#\| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
3007	3010	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui>."
3008		msgstr "Válassza az <gui style=\"menuitem\">E-mail küldése</gui> menüpontot."
	3011	msgstr "Válassza az <gui style=\"menuitem\">Átnevezés</gui> menüpontot."
3009	3012
3010	3013	#. (itstool) path: item/p
3011	3014	#: C/pref-profiles.page:217
3012		#, fuzzy
3013	3015	#\| msgid "Create a new profile"
3014	3016	msgid "Enter the new profile name."
3015		msgstr "Új profil létrehozása"
	3017	msgstr "Adja meg az új profil nevét."
3016	3018
3017	3019	#. (itstool) path: item/p
3018	3020	#: C/pref-profiles.page:220
3019		#, fuzzy
3020	3021	#\| msgid "Click <gui style=\"button\">Close</gui> to return."
3021	3022	msgid "Click <gui style=\"button\">Rename</gui> to rename."
3022	3023	msgstr ""
3023		"Nyomja meg a <gui style=\"button\">Bezárás</gui> gombot az ablak bezárásához."
	3024	"Nyomja meg az <gui style=\"button\">Átnevezés</gui> gombot az átnevezéshez."
3024	3025
3025	3026	#. (itstool) path: section/title
3026	3027	#: C/pref-profiles.page:227
3027		#, fuzzy
3028	3028	#\| msgid "Delete a Profile"
3029	3029	msgid "Delete a profile"
3030	3030	msgstr "Profil törlése"

3041	3041
3042	3042	#. (itstool) path: item/p
3043	3043	#: C/pref-profiles.page:243
3044		#, fuzzy
3045	3044	#\| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
3046	3045	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Delete…</gui>."
3047		msgstr "Válassza az <gui style=\"menuitem\">E-mail küldése</gui> menüpontot."
	3046	msgstr "Válassza a <gui style=\"menuitem\">Törlés</gui> menüpontot."
3048	3047
3049	3048	#. (itstool) path: item/p
3050	3049	#: C/pref-profiles.page:246
3051		#, fuzzy
3052	3050	#\| msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui>."
3053	3051	msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui> to confirm."
3054		msgstr "Nyomja meg a <gui style=\"button\">Törlés</gui> gombot."
	3052	msgstr ""
	3053	"Nyomja meg a <gui style=\"button\">Törlés</gui> gombot a megerősítéshez."
3055	3054
3056	3055	#. (itstool) path: note/p
3057	3056	#: C/pref-profiles.page:251

3059	3058	"The default profile cannot be deleted. If you wish to delete that profile, "
3060	3059	"first set another profile as <link xref=\"#set-default\">default</link>."
3061	3060	msgstr ""
	3061	"Az alapértelmezett profil nem törölhető. Ha mégis szeretné azt a profilt "
	3062	"törölni, először állítson be egy másik profilt <link xref=\"#set-default\">"
	3063	"alapértelmezettként</link>."
3062	3064
3063	3065	#. (itstool) path: page/p
3064	3066	#: C/pref-profiles.page:258
3065		#, fuzzy
3066	3067	#\| msgid ""
3067	3068	#\| "The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you "
3068	3069	#\| "have selected another profile. Any changes that you make to the settings "

3073	3074	"stored in the currently selected profile."
3074	3075	msgstr ""
3075	3076	"Új terminál megnyitásakor az alapértelmezett profil kerül betöltésre, hacsak "
3076		"nem választott ki másik profilt. A beállítások módosításai az éppen használt "
	3077	"nem választott ki másik profilt. A beállítások módosításai az éppen kijelölt "
3077	3078	"profilba kerülnek mentésre."
3078	3079
3079	3080	#. (itstool) path: section/title

3090	3091	"menu entry or keyboard shortcut of <app>Terminal</app> to open a new "
3091	3092	"terminal, the profile of the existing terminal is used."
3092	3093	msgstr ""
	3094	"Az alapértelmezett profil akkor kerül felhasználásra, ha a <app>Terminál</app>"
	3095	" nem tudja, melyik profilt kellene használnia, például ha először indítja el "
	3096	"a <app>Terminált</app>. Ha ellenben egy menüpont vagy gyorsbillentyű "
	3097	"használatával indít új terminált, akkor a meglévő terminál profilja kerül "
	3098	"felhasználásra."
3093	3099
3094	3100	#. (itstool) path: item/p
3095	3101	#: C/pref-profiles.page:277
3096		#, fuzzy
3097	3102	#\| msgid "Select the profile you wish to delete."
3098	3103	msgid "Select the profile you wish to set as the default."
3099		msgstr "Válassza ki a törölni kívánt profilt."
	3104	msgstr "Válassza ki az alapértelmezetté tenni kívánt profilt."
3100	3105
3101	3106	#. (itstool) path: item/p
3102	3107	#: C/pref-profiles.page:283
3103		#, fuzzy
3104	3108	#\| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
3105	3109	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Set as default</gui>."
3106		msgstr "Válassza az <gui style=\"menuitem\">E-mail küldése</gui> menüpontot."
	3110	msgstr ""
	3111	"Válassza a <gui style=\"menuitem\">Beállítás alapértelmezettként</gui> "
	3112	"menüpontot."
3107	3113
3108	3114	#. (itstool) path: note/p
3109	3115	#: C/pref-profiles.page:288
3110	3116	msgid "The default profile is marked with a check mark symbol."
3111		msgstr ""
	3117	msgstr "Az alapértelmezett profilt egy pipa szimbólum jelöli."
3112	3118
3113	3119	#. (itstool) path: credit/years
3114	3120	#: C/pref-profile-char-width.page:13 C/pref-profile-encoding.page:13

3168	3174
3169	3175	#. (itstool) path: page/p
3170	3176	#: C/pref-profile-encoding.page:29
3171		#, fuzzy
3172	3177	#\| msgid ""
3173	3178	#\| "You should normally be able to use the default, UTF-8, encoding for all "
3174	3179	#\| "of your terminal needs. If you do find that you regularly need to use a "

3237	3242	#. (itstool) path: item/p
3238	3243	#: C/pref-scrolling.page:48 C/pref-scrolling.page:75 C/pref-scrolling.page:100
3239	3244	#: C/pref-scrolling.page:124 C/pref-scrolling.page:148
3240		#, fuzzy
3241	3245	#\| msgid "<gui style=\"tab\">Scrolling</gui>."
3242	3246	msgid "Select <gui style=\"tab\">Scrolling</gui>."
3243		msgstr "<gui style=\"tab\">Görgetés</gui>"
	3247	msgstr "Válassza a <gui style=\"tab\">Görgetés</gui> fület."
3244	3248
3245	3249	#. (itstool) path: item/p
3246	3250	#: C/pref-scrolling.page:51

3259	3263
3260	3264	#. (itstool) path: section/p
3261	3265	#: C/pref-scrolling.page:62
3262		#, fuzzy
3263	3266	#\| msgid ""
3264	3267	#\| "You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a "
3265	3268	#\| "command executes."

3267	3270	"You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a "
3268	3271	"command executes and produces output."
3269	3272	msgstr ""
3270		"Lehetősége van a görgetés zárolására, így a parancsok végrehajtása során "
	3273	"Lehetősége van a görgetés zárolására, így a kimenetet adó parancsok "
	3274	"végrehajtása során "
3271	3275	"mindig a legújabb kimenet jelenik meg."
3272	3276
3273	3277	#. (itstool) path: item/p

3307	3311	#: C/pref-scrolling.page:111
3308	3312	msgid ""
3309	3313	"You can limit the number of lines of terminal output which are remembered."
3310		msgstr ""
	3314	msgstr "Korlátozhatja a megjegyzett terminálkimenet sorok számát."
3311	3315
3312	3316	#. (itstool) path: item/p
3313	3317	#: C/pref-scrolling.page:127
3314		#, fuzzy
3315	3318	#\| msgid ""
3316	3319	#\| "Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines which is "
3317	3320	#\| "greater than 0 to limit scrollback."

3320	3323	"scrollback."
3321	3324	msgstr ""
3322	3325	"Jelölje be a <gui>Visszagörgetés korlátozása</gui> négyzetet, és írja be a "
3323		"sorok 0-tól nagyobb számát, amelyre korlátozni szeretné a visszagörgetést."
	3326	"sorok számát, amelyre korlátozni szeretné a visszagörgetést."
3324	3327
3325	3328	#. (itstool) path: item/p
3326	3329	#: C/pref-scrolling.page:131

3333	3336
3334	3337	#. (itstool) path: section/p
3335	3338	#: C/pref-scrolling.page:136
3336		#, fuzzy
3337	3339	#\| msgid "You can disable the scrollbar:"
3338	3340	msgid "You can choose to have unlimited scrollback."
3339		msgstr "A görgetősáv kikapcsolható:"
	3341	msgstr "Választhatja a végtelen visszagörgethetőséget is."
3340	3342
3341	3343	#. (itstool) path: item/p
3342	3344	#: C/pref-scrolling.page:151
3343		#, fuzzy
3344	3345	#\| msgid "Uncheck <gui>Show scrollbar</gui>."
3345	3346	msgid "Uncheck <gui>Limit scrollback to</gui>."
3346		msgstr "Törölje a <gui>Görgetősáv megjelenítése</gui> négyzetet."
	3347	msgstr "Törölje a <gui>Visszagörgetés korlátozása</gui> négyzetet."
3347	3348
3348	3349	#. (itstool) path: note/p
3349	3350	#: C/pref-scrolling.page:156

3354	3355	"such, do not show up in the directory listing. The occupied disk space is "
3355	3356	"freed up as soon as the corresponding terminal closes."
3356	3357	msgstr ""
	3358	"A visszagörgetési adatok tömörített és titkosított fájlokban vannak tárolva a "
	3359	"lemezen, a rendszer alapértelmezett ideiglenesfájl-tároló helyén (ez "
	3360	"általában a <file>/tmp</file>). Ezek a fájlok létrehozásuk és megnyitásuk "
	3361	"után azonnal törlésre is kerülnek, így nem jelennek meg a könyvtár "
	3362	"tartalmaként. A lefoglalt lemezhely a megfelelő terminál bezáródása után "
	3363	"azonnal felszabadul."
3357	3364
3358	3365	#. (itstool) path: note/p
3359	3366	#: C/pref-scrolling.page:165

3362	3369	"files. If in doubt, monitor disk usage for example with the command <cmd>du /"
3363	3370	"tmp</cmd>."
3364	3371	msgstr ""
	3372	"Győződjön meg róla, hogy elegendő szabad lemezhellyel rendelkezik ezen "
	3373	"ideiglenes fájlok számára. A lemezhely ellenőrzése lehetséges például a <cmd>"
	3374	"du /tmp</cmd> parancs használatával."
3365	3375
3366	3376	#. (itstool) path: note/p
3367	3377	#: C/pref-scrolling.page:171

3369	3379	"A giant scrollback buffer makes resizing the terminal window slower. As a "
3370	3380	"rule of thumb, resizing gets noticeably slow at around 1 million lines."
3371	3381	msgstr ""
	3382	"Az óriási visszagörgetési puffer lassúvá teszi a terminálablak átméretezését. "
	3383	"Ökölszabályként az átméretezés körülbelül 1 millió sornál válik észrevehetően "
	3384	"lassúvá."
3372	3385
3373	3386	#. (itstool) path: credit/years
3374	3387	#: C/pref-tab-window.page:15

3387	3400
3388	3401	#. (itstool) path: page/p
3389	3402	#: C/pref-tab-window.page:30
3390		#, fuzzy
3391	3403	#\| msgid ""
3392	3404	#\| "You can chose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> "
3393	3405	#\| "window when you use <gui style=\"menuitem\">Open Terminal</gui>."

3395	3407	"You can choose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> window "
3396	3408	"when you use <gui style=\"menuitem\">New Terminal</gui>."
3397	3409	msgstr ""
3398		"Megadhatja, hogy a <gui style=\"menuitem\">Terminál megnyitása</gui> "
	3410	"Megadhatja, hogy az <gui style=\"menuitem\">Új terminál</gui> "
3399	3411	"menüpont használatkor alapesetben új lap vagy új <app>Terminál</app> ablak "
3400	3412	"nyíljon meg."
3401	3413

3504	3516
3505	3517	#. (itstool) path: page/title
3506	3518	#: C/prob-reset.page:27
3507		#, fuzzy
3508	3519	#\| msgid "Reset your <app>Terminal</app> output"
3509	3520	msgid "Reset your <app>Terminal</app> state"
3510		msgstr "A <app>Terminál</app> kimenetének alaphelyzetbe állítása"
	3521	msgstr "A <app>Terminál</app> állapotának alaphelyzetbe állítása"
3511	3522
3512	3523	#. (itstool) path: page/p
3513	3524	#: C/prob-reset.page:29

3554	3565
3555	3566	#. (itstool) path: section/p
3556	3567	#: C/prob-reset.page:54
3557		#, fuzzy
3558	3568	#\| msgid ""
3559	3569	#\| "In addition to resetting your <app>Terminal</app>, <gui style=\"menuitem"
3560	3570	#\| "\">Reset and Clear</gui> clears the visible <app>Terminal</app> screen "

3566	3576	"and the scrollback contents. To <gui style=\"menuitem\">Reset and Clear</"
3567	3577	"gui> your <app>Terminal</app>:"
3568	3578	msgstr ""
3569		"A <app>Terminál</app> kimenet visszaállításán túl a <gui style=\"menuitem"
	3579	"A <app>Terminál</app> alaphelyzetbe visszaállításán túl a <gui "
	3580	"style=\"menuitem"
3570	3581	"\">Visszaállítás és törlés</gui> menüpont kiválasztásakor a látható "
3571		"<app>Terminál</app> képernyőn lévő kimenetek törlésre kerülnek. A "
	3582	"<app>Terminál</app> képernyő és a visszagörgetési előzmények is törlésre "
	3583	"kerülnek. A "
3572	3584	"<app>Terminál</app> kimenet <gui style=\"menuitem\">Visszaállításához és "
3573	3585	"törléséhez</gui> tegye a következőt:"
3574	3586

3583	3595
3584	3596	#. (itstool) path: note/p
3585	3597	#: C/prob-reset.page:69
3586		#, fuzzy
3587	3598	#\| msgid ""
3588	3599	#\| "<gui>Reset and clear</gui> provides the similar functionality than the "
3589	3600	#\| "terminal command <cmd>reset</cmd>."

3620	3631
3621	3632	#. (itstool) path: item/p
3622	3633	#: C/txt-copy-paste.page:40
3623		#, fuzzy
3624	3634	#\| msgid ""
3625	3635	#\| "Highlight the text portions you wish to copy, then select <guiseq><gui "
3626	3636	#\| "style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Copy</gui></guiseq>. "

3639	3649
3640	3650	#. (itstool) path: item/title
3641	3651	#: C/txt-copy-paste.page:46
3642		#, fuzzy
3643	3652	#\| msgid "<gui>Copy</gui>"
3644	3653	msgid "<gui>Copy as HTML</gui>"
3645		msgstr "<gui>Másolás</gui>"
	3654	msgstr "<gui>Másolás HTML-ként</gui>"
3646	3655
3647	3656	#. (itstool) path: item/p
3648	3657	#: C/txt-copy-paste.page:47
3649		#, fuzzy
3650	3658	#\| msgid ""
3651	3659	#\| "Highlight the text portions you wish to copy, then select <guiseq><gui "
3652	3660	#\| "style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Copy</gui></guiseq>. "

3657	3665	"then select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
3658	3666	"\">Copy as HTML</gui></guiseq>."
3659	3667	msgstr ""
3660		"Jelölje ki a másolni kívánt szövegrészeket, majd válassza a <guiseq><gui "
3661		"style=\"menu\">Szerkesztés</gui> <gui style=\"menuitem\">Másolás</gui></"
3662		"guiseq> menüpontot. Ennek alternatívájaként megnyomhatja a "
3663		"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq> kombinációt is."
	3668	"Jelölje ki a színekkel és betűbeállításokkal másolni kívánt szövegrészeket, "
	3669	"majd válassza a <guiseq><gui "
	3670	"style=\"menu\">Szerkesztés</gui> <gui style=\"menuitem\">Másolás HTML-ként<"
	3671	"/gui></guiseq> menüpontot."
3664	3672
3665	3673	#. (itstool) path: item/title
3666	3674	#: C/txt-copy-paste.page:52

3669	3677
3670	3678	#. (itstool) path: item/p
3671	3679	#: C/txt-copy-paste.page:53
3672		#, fuzzy
3673	3680	#\| msgid ""
3674	3681	#\| "Right click in the <app>Terminal</app> and select <gui style=\"menuitem"
3675	3682	#\| "\">Paste</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</"

3753	3760
3754	3761	#. (itstool) path: item/p
3755	3762	#: C/txt-links.page:55
3756		#, fuzzy
3757	3763	#\| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Open Link</gui>."
3758	3764	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy Link</gui>."
3759	3765	msgstr ""
3760		"Válassza a <gui style=\"menuitem\">Megnyitás böngészőben</gui> menüpontot."
	3766	"Válassza a <gui style=\"menuitem\">Hivatkozás másolása</gui> menüpontot."
3761	3767
3762	3768	#. (itstool) path: item/p
3763	3769	#: C/txt-links.page:60

3802	3808
3803	3809	#. (itstool) path: item/p
3804	3810	#: C/txt-links.page:88
3805		#, fuzzy
3806	3811	#\| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy E-mail Address</gui>."
3807	3812	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy Mail Address</gui>."
3808	3813	msgstr ""

3820	3825
3821	3826	#. (itstool) path: item/p
3822	3827	#: C/txt-links.page:99
3823		#, fuzzy
3824	3828	#\| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
3825	3829	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Send Mail To…</gui>."
3826	3830	msgstr "Válassza az <gui style=\"menuitem\">E-mail küldése</gui> menüpontot."
3827	3831
3828	3832	#. (itstool) path: info/desc
3829	3833	#: C/txt-save-text.page:27
3830		#, fuzzy
3831	3834	#\| msgid "Search the <app>Terminal</app> output."
3832	3835	msgid "Save <app>Terminal</app> output to a file."
3833		msgstr "Keresés a <app>Terminál</app> kimenetben."
	3836	msgstr "A <app>Terminál</app> kimenet fájlba mentése."
3834	3837
3835	3838	#. (itstool) path: page/title
3836	3839	#: C/txt-save-text.page:31
3837		#, fuzzy
3838	3840	#\| msgid "Contents"
3839	3841	msgid "Save contents"
3840		msgstr "Tartalom"
	3842	msgstr "Tartalom mentése"
3841	3843
3842	3844	#. (itstool) path: page/p
3843	3845	#: C/txt-save-text.page:33

3846	3848	"text file. This may be useful if you have to submit the terminal output as "
3847	3849	"debugging information."
3848	3850	msgstr ""
	3851	"Egy <app>Terminál</app> lap vagy ablak összes látható kimenetét elmentheti"
	3852	" szöveges fájlba. Ez akkor lehet például hasznos, ha a terminálon megjelenő"
	3853	" szöveget hibakeresési információként kell elküldeni."
3849	3854
3850	3855	#. (itstool) path: item/p
3851	3856	#: C/txt-save-text.page:39
3852		#, fuzzy
3853	3857	#\| msgid "Select <gui style=\"menu\">Terminal</gui>."
3854	3858	msgid "Go to <gui style=\"menu\">File</gui>."
3855		msgstr "Válassza a <gui style=\"menu\">Terminál</gui> menüt."
	3859	msgstr "Válassza a <gui style=\"menu\">Fájl</gui> menüt."
3856	3860
3857	3861	#. (itstool) path: item/p
3858	3862	#: C/txt-save-text.page:42
3859		#, fuzzy
3860	3863	#\| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
3861	3864	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Save Contents…</gui>."
3862		msgstr "Válassza az <gui style=\"menuitem\">E-mail küldése</gui> menüpontot."
	3865	msgstr "Válassza a <gui style=\"menuitem\">Tartalom mentése</gui> menüpontot."
3863	3866
3864	3867	#. (itstool) path: item/p
3865	3868	#: C/txt-save-text.page:45
3866	3869	msgid "Choose your desired directory and enter a filename."
3867		msgstr ""
	3870	msgstr "Válassza ki a kívánt könyvtárat, és adjon meg egy fájlnevet."
3868	3871
3869	3872	#. (itstool) path: item/p
3870	3873	#: C/txt-save-text.page:48
3871		#, fuzzy
3872	3874	#\| msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui>."
3873	3875	msgid "Click <gui style=\"button\">Save</gui>."
3874		msgstr "Nyomja meg az <gui style=\"button\">OK</gui> gombot."
	3876	msgstr "Nyomja meg a <gui style=\"button\">Mentés</gui> gombot."
3875	3877
3876	3878	#. (itstool) path: note/p
3877	3879	#: C/txt-save-text.page:53

3880	3882	"example <input>.txt</input>. This may be useful if you plan to view the file "
3881	3883	"when using another operating system."
3882	3884	msgstr ""
	3885	"Megadhat a fájlnévvel együtt kiterjesztést is, például: <input>.txt</input>."
	3886	" Ez akkor lehet hasznos, ha a fájlt másik operációs rendszeren tervezi"
	3887	" megnyitni."
3883	3888
3884	3889	#. (itstool) path: info/desc
3885	3890	#: C/txt-search.page:27

3889	3894	#. (itstool) path: page/title
3890	3895	#: C/txt-search.page:31
3891	3896	msgid "Search for text"
3892		msgstr ""
	3897	msgstr "Szöveg keresése"
3893	3898
3894	3899	#. (itstool) path: page/p
3895	3900	#: C/txt-search.page:33

3911	3916	"Type in the search keyword and press <key>Enter</key> to search backwards. "
3912	3917	"Alternatively, click on the arrows according to the desired search direction."
3913	3918	msgstr ""
	3919	"Írja be a keresendő kulcsszót, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt a"
	3920	" visszafelé kereséshez. Ennek alternatívájaként a kívánt keresési iránynak"
	3921	" megfelelő nyilakra is kattinthat."
3914	3922
3915	3923	#. (itstool) path: page/p
3916	3924	#: C/txt-search.page:47

3938	3946
3939	3947	#. (itstool) path: item/p
3940	3948	#: C/txt-search.page:58
3941		#, fuzzy
3942	3949	#\| msgid ""
3943	3950	#\| "<app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore "
3944	3951	#\| "results that partially match your search keyword. For example, if you "

3952	3959	"keyword exactly and omit results such as “bobcat”."
3953	3960	msgstr ""
3954	3961	"A <app>Terminál</app> a teljes kulcsszót fogja keresni, és figyelmen kívül "
3955		"hagyja a kulcsszóra részben illeszkedő találatokat. Ha például a „gnome” "
	3962	"hagyja a kulcsszóra részben illeszkedő találatokat. Ha például a „gnome”"
3956	3963	"szót kereste, a <app>Terminál</app> csak a pontosan erre a kulcsszóra "
3957	3964	"illeszkedő találatokat jeleníti meg, és kihagyja az olyan találatokat, mint "
3958	3965	"például a „gnome-terminal”."

3980	3987
3981	3988	#. (itstool) path: item/p
3982	3989	#: C/txt-search.page:72
3983		#, fuzzy
3984	3990	#\| msgid ""
3985	3991	#\| "<app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback "
3986	3992	#\| "to the end of available terminal output and then restarts the search from "

3990	3996	"the end of available terminal output and then restarts the search."
3991	3997	msgstr ""
3992	3998	"A <app>Terminál</app> a visszagörgetési sorok közt az aktuális helytől az "
3993		"elérhető terminálkimenet végéig keres, majd újrakezdi a keresést a tetejétől."
	3999	"elérhető terminálkimenet végéig keres, majd újrakezdi a keresést."
3994	4000
3995	4001	#. (itstool) path: note/p
3996	4002	#: C/txt-search.page:79

help/pl/figures/gnome-terminal.png less more

Binary diff not shown

+2255

-1715

help/sv/sv.po less more

0	0	# Swedish translation for gnome-terminal-help.
1		# Copyright © 2015, 2016 gnome-terminal's COPYRIGHT HOLDER
	1	# Copyright © 2015, 2016, 2018 gnome-terminal's COPYRIGHT HOLDER
2	2	# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
3		# Anders Jonsson <[email protected]>, 2015, 2016.
	3	# Anders Jonsson <[email protected]>, 2015, 2016, 2018.
	4	# Sebastian Rasmussen <[email protected]>, 2018.
4	5	#
5	6	msgid ""
6	7	msgstr ""
7	8	"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
8		"POT-Creation-Date: 2015-12-24 10:36+0000\n"
9		"PO-Revision-Date: 2016-09-28 21:58+0200\n"
10		"Last-Translator: Anders Jonsson <[email protected]>\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-03-17 22:09+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2018-03-28 13:31+0200\n"
	11	"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <[email protected]>\n"
11	12	"Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
12	13	"Language: sv\n"
13	14	"MIME-Version: 1.0\n"
14	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17		"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
	18	"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
18	19
19	20	#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
20	21	msgctxt "_"
21	22	msgid "translator-credits"
22		msgstr "Anders Jonsson <[email protected]>, 2015, 2016"
	23	msgstr ""
	24	"Anders Jonsson <[email protected]>, 2015, 2016\n"
	25	"Sebastian Rasmussen <[email protected]>, 2018."
23	26
24	27	#. (itstool) path: credit/name
25		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:13 C/app-colors.page:11 C/app-cursor.page:11
	28	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:13 C/app-colors.page:11 C/app-cursor.page:12
26	29	#: C/app-fonts.page:11 C/app-fullscreen.page:11 C/app-terminal-sizes.page:11
27	30	#: C/app-zoom.page:10 C/gs-execute-commands.page:14 C/gs-tabs.page:12
28	31	#: C/index.page:12 C/introduction.page:12 C/overview.page:9 C/pref-bell.page:11
29		#: C/pref-custom-exit.page:13 C/pref-custom-command.page:14 C/pref-encoding.page:10
30		#: C/pref-keyboard-access.page:12 C/pref-menubar.page:13 C/pref-profiles.page:12
	32	#: C/pref-custom-exit.page:13 C/pref-custom-command.page:14
	33	#: C/pref-encoding.page:9 C/pref-keyboard-access.page:12
	34	#: C/pref-login-shell.page:12 C/pref-menubar.page:13 C/pref-profiles.page:12
31	35	#: C/pref-scrolling.page:12 C/prob-reset.page:11 C/txt-copy-paste.page:11
32		#: C/txt-links.page:10 C/txt-search.page:10 C/txt-select-text.page:14
	36	#: C/txt-links.page:10 C/txt-save-text.page:10 C/txt-search.page:10
	37	#: C/txt-select-text.page:13
33	38	msgid "Sindhu S"
34	39	msgstr "Sindhu S"
35	40
36	41	#. (itstool) path: credit/years
37	42	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:15 C/adv-keyboard-shortcuts.page:20
38	43	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:25 C/app-colors.page:13 C/app-colors.page:18
39		#: C/app-colors.page:23 C/app-cursor.page:13 C/app-cursor.page:18
40		#: C/app-cursor.page:23 C/app-fonts.page:13 C/app-fonts.page:18 C/app-fonts.page:23
41		#: C/app-fullscreen.page:13 C/app-fullscreen.page:18 C/app-fullscreen.page:23
42		#: C/app-terminal-sizes.page:13 C/app-terminal-sizes.page:18
43		#: C/app-terminal-sizes.page:23 C/app-zoom.page:12 C/app-zoom.page:17
44		#: C/app-zoom.page:22 C/gs-execute-commands.page:16 C/gs-execute-commands.page:26
45		#: C/gs-tabs.page:14 C/gs-tabs.page:24 C/index.page:14 C/index.page:19
46		#: C/index.page:24 C/introduction.page:14 C/introduction.page:19
47		#: C/introduction.page:24 C/overview.page:11 C/overview.page:16 C/pref-bell.page:13
48		#: C/pref-bell.page:18 C/pref-bell.page:23 C/pref-custom-exit.page:15
49		#: C/pref-custom-exit.page:25 C/pref-custom-command.page:16
50		#: C/pref-custom-command.page:26 C/pref-encoding.page:12 C/pref-encoding.page:17
51		#: C/pref-encoding.page:22 C/pref-keyboard-access.page:14
52		#: C/pref-keyboard-access.page:19 C/pref-keyboard-access.page:24
53		#: C/pref-menubar.page:15 C/pref-menubar.page:20 C/pref-menubar.page:25
54		#: C/pref-profiles.page:14 C/pref-profiles.page:24 C/pref-scrolling.page:14
55		#: C/prob-reset.page:13 C/prob-reset.page:18 C/txt-copy-paste.page:13
56		#: C/txt-copy-paste.page:18 C/txt-copy-paste.page:23 C/txt-links.page:12
57		#: C/txt-links.page:17 C/txt-links.page:22 C/txt-search.page:12 C/txt-search.page:17
58		#: C/txt-search.page:22 C/txt-select-text.page:16
	44	#: C/app-colors.page:23 C/app-cursor.page:14 C/app-cursor.page:19
	45	#: C/app-cursor.page:24 C/app-fonts.page:13 C/app-fonts.page:18
	46	#: C/app-fonts.page:23 C/app-fullscreen.page:13 C/app-fullscreen.page:18
	47	#: C/app-fullscreen.page:23 C/app-terminal-sizes.page:13
	48	#: C/app-terminal-sizes.page:18 C/app-terminal-sizes.page:23 C/app-zoom.page:12
	49	#: C/app-zoom.page:17 C/app-zoom.page:22 C/gs-execute-commands.page:16
	50	#: C/gs-execute-commands.page:26 C/gs-tabs.page:14 C/gs-tabs.page:24
	51	#: C/index.page:14 C/index.page:19 C/index.page:24 C/introduction.page:14
	52	#: C/introduction.page:19 C/introduction.page:24 C/overview.page:11
	53	#: C/overview.page:16 C/pref-bell.page:13 C/pref-bell.page:18
	54	#: C/pref-bell.page:23 C/pref-custom-exit.page:15 C/pref-custom-exit.page:25
	55	#: C/pref-custom-command.page:16 C/pref-custom-command.page:26
	56	#: C/pref-encoding.page:11 C/pref-encoding.page:16 C/pref-encoding.page:21
	57	#: C/pref-keyboard-access.page:14 C/pref-keyboard-access.page:19
	58	#: C/pref-keyboard-access.page:24 C/pref-login-shell.page:14
	59	#: C/pref-login-shell.page:24 C/pref-menubar.page:15 C/pref-menubar.page:20
	60	#: C/pref-menubar.page:25 C/pref-profiles.page:14 C/pref-profiles.page:24
	61	#: C/pref-scrolling.page:14 C/prob-reset.page:13 C/prob-reset.page:18
	62	#: C/txt-copy-paste.page:13 C/txt-copy-paste.page:18 C/txt-copy-paste.page:23
	63	#: C/txt-links.page:12 C/txt-links.page:17 C/txt-links.page:22
	64	#: C/txt-save-text.page:12 C/txt-save-text.page:17 C/txt-save-text.page:22
	65	#: C/txt-search.page:12 C/txt-search.page:17 C/txt-search.page:22
	66	#: C/txt-select-text.page:15
59	67	msgid "2013"
60	68	msgstr "2013"
61	69
62	70	#. (itstool) path: credit/name
63		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:18 C/app-colors.page:16 C/app-cursor.page:16
	71	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:18 C/app-colors.page:16 C/app-cursor.page:17
64	72	#: C/app-fonts.page:16 C/app-fullscreen.page:16 C/app-terminal-sizes.page:16
65	73	#: C/app-zoom.page:15 C/gs-execute-commands.page:19 C/gs-tabs.page:17
66	74	#: C/index.page:17 C/introduction.page:17 C/overview.page:14 C/pref.page:9
67	75	#: C/pref-bell.page:16 C/pref-custom-exit.page:18 C/pref-custom-command.page:19
68		#: C/pref-encoding.page:15 C/pref-keyboard-access.page:17 C/pref-menubar.page:18
69		#: C/pref-profiles.page:17 C/pref-profile-char-width.page:11
70		#: C/pref-profile-encoding.page:11 C/pref-scrolling.page:17
71		#: C/pref-tab-window.page:13 C/pref-user-input.page:10 C/profile.page:9
	76	#: C/pref-encoding.page:14 C/pref-keyboard-access.page:17
	77	#: C/pref-login-shell.page:17 C/pref-menubar.page:18 C/pref-profiles.page:17
	78	#: C/pref-profile-char-width.page:11 C/pref-profile-encoding.page:11
	79	#: C/pref-scrolling.page:17 C/pref-tab-window.page:13 C/pref-user-input.page:10
72	80	#: C/prob-reset.page:16 C/txt-copy-paste.page:16 C/txt-links.page:15
73		#: C/txt-search.page:15 C/txt-select-text.page:19
	81	#: C/txt-save-text.page:15 C/txt-search.page:15 C/txt-select-text.page:18
74	82	msgid "Ekaterina Gerasimova"
75	83	msgstr "Ekaterina Gerasimova"
76	84
77	85	#. (itstool) path: credit/name
78		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:23 C/app-colors.page:21 C/app-cursor.page:21
	86	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:23 C/app-colors.page:21 C/app-cursor.page:22
79	87	#: C/app-fonts.page:21 C/app-fullscreen.page:21 C/app-terminal-sizes.page:21
80	88	#: C/app-zoom.page:20 C/gs-execute-commands.page:24 C/gs-tabs.page:22
81	89	#: C/introduction.page:22 C/pref-bell.page:21 C/pref-custom-exit.page:23
82		#: C/pref-custom-command.page:24 C/pref-encoding.page:20
83		#: C/pref-keyboard-access.page:22 C/pref-menubar.page:23 C/pref-profiles.page:22
84		#: C/txt-copy-paste.page:21 C/txt-links.page:20 C/txt-search.page:20
	90	#: C/pref-custom-command.page:24 C/pref-encoding.page:19
	91	#: C/pref-keyboard-access.page:22 C/pref-login-shell.page:22
	92	#: C/pref-menubar.page:23 C/pref-profiles.page:22 C/txt-copy-paste.page:21
	93	#: C/txt-links.page:20 C/txt-save-text.page:20 C/txt-search.page:20
85	94	msgid "Michael Hill"
86	95	msgstr "Michael Hill"
87	96

98	107	#. (itstool) path: page/p
99	108	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:35
100	109	msgid ""
101		"Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform actions, "
102		"such as opening the settings dialog or accessing a feature inside <app>Terminal</"
103		"app> quickly. These shortcuts can be modified to suit your preferences."
104		msgstr ""
105		"Tangentbordsgenvägar är kombinationer av tangenter som låter dig utföra åtgärder, "
106		"som att öppna inställningsdialogen eller komma åt en funktion i <app>Terminal</"
107		"app> snabbt. Dessa snabbtangenter kan modifieras för att passa dina behov."
	110	"Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform "
	111	"actions, such as opening the settings dialog or accessing a feature inside "
	112	"<app>Terminal</app> quickly. These shortcuts can be modified to suit your "
	113	"preferences."
	114	msgstr ""
	115	"Tangentbordsgenvägar är kombinationer av tangenter som låter dig utföra "
	116	"åtgärder, som att öppna inställningsdialogen eller komma åt en funktion i "
	117	"<app>Terminal</app> snabbt. Dessa snabbtangenter kan modifieras för att "
	118	"passa dina behov."
108	119
109	120	#. (itstool) path: page/p
110	121	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:40

112	123	msgstr "För att ändra en tangentbordsgenväg:"
113	124
114	125	#. (itstool) path: item/p
115		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:43 C/pref-keyboard-access.page:80
	126	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:43
116	127	msgid ""
117	128	"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
118	129	"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Shortcuts</gui></guiseq>."

121	132	"\">Inställningar</gui> <gui style=\"tab\">Snabbtangenter</gui></guiseq>."
122	133
123	134	#. (itstool) path: item/p
124		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:48
	135	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:48 C/adv-keyboard-shortcuts.page:51
	136	msgid "Make sure <gui style=\"checkbox\">Enable shortcuts</gui> is selected."
	137	msgstr ""
	138	"Säkerställ att <gui style=\"checkbox\">Aktivera snabbtangenter</gui> är "
	139	"markerat."
	140
	141	#. (itstool) path: item/p
	142	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:54
125	143	msgid "Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it."
126	144	msgstr "Välj snabbtangenten som du vill redigera genom att klicka på den."
127	145
128	146	#. (itstool) path: item/p
129		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:51
130		msgid ""
131		"Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it."
132		msgstr ""
133		"Då snabbtangenten är vald, klicka på snabbtangentkombinationen för att redigera "
134		"den."
135
136		#. (itstool) path: item/p
137		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:55
138		msgid ""
139		"Press your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. The "
140		"keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, "
141		"<key>Shift</key>, number and letter keys."
142		msgstr ""
143		"Tryck ner din önskade snabbtangentkombination så som du skulle använda den. "
	147	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:57
	148	msgid ""
	149	"Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit "
	150	"it."
	151	msgstr ""
	152	"Då snabbtangenten är vald, klicka på snabbtangentskombinationen för att "
	153	"redigera den."
	154
	155	#. (itstool) path: item/p
	156	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:61
	157	msgid ""
	158	"Press your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. "
	159	"The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, "
	160	"<key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, number and letter keys."
	161	msgstr ""
	162	"Tryck ner din önskade snabbtangentskombination så som du skulle använda den. "
144	163	"Tangenterna som du kan använda inkluderar <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, "
145		"<key>Ctrl</key>, <key>Skift</key> samt nummer- och bokstavstangenter."
	164	"<key>Ctrl</key>, <key>Skift</key>, <key>Super</key> samt nummer- och "
	165	"bokstavstangenter."
146	166
147	167	#. (itstool) path: note/p
148		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:60
149		msgid ""
150		"Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> "
151		"will not work."
152		msgstr ""
153		"Menyåtkomstkombinationer som <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> kommer "
154		"inte fungera."
155
156		#. (itstool) path: item/p
157		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:65
158		msgid ""
159		"Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you "
160		"should see it in the list next to the corresponding action."
161		msgstr ""
162		"Då du har matat in din nya snabbtangent kommer den automatiskt att sparas och du "
163		"bör se den i listan intill den motsvarande åtgärden."
	168	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:66
	169	msgid ""
	170	"Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></"
	171	"keyseq> will not work."
	172	msgstr ""
	173	"Menyåtkomstkombinationer som <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> "
	174	"kommer inte fungera."
	175
	176	#. (itstool) path: item/p
	177	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:71
	178	msgid ""
	179	"Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and "
	180	"you should see it in the list next to the corresponding action."
	181	msgstr ""
	182	"Då du har matat in din nya snabbtangent kommer den automatiskt att sparas "
	183	"och du bör se den i listan intill den motsvarande åtgärden."
164	184
165	185	#. (itstool) path: note/p
166		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:72
167		msgid ""
168		"To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the "
169		"new shortcut."
	186	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:78
	187	msgid ""
	188	"To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of "
	189	"the new shortcut."
170	190	msgstr ""
171	191	"För att inaktivera en genväg, redigera den och klicka på <key>Backsteg</key> "
172	192	"istället för den nya genvägen."
173	193
174	194	#. (itstool) path: section/title
175		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:77
	195	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:83
176	196	msgid "<gui style=\"menu\">File</gui> shortcuts"
177	197	msgstr "<gui style=\"menu\">Arkiv</gui>-genvägar"
178	198
179	199	#. (itstool) path: section/p
180		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:79
181		msgid ""
182		"The default shortcuts for options under <gui style=\"menu\">File</gui> menu are:"
183		msgstr ""
184		"Standardsnabbtangenterna för alternativ under <gui style=\"menu\">Arkiv</gui>-"
185		"menyn är:"
186
187		#. (itstool) path: td/p
188		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:85 C/adv-keyboard-shortcuts.page:119
189		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:145 C/adv-keyboard-shortcuts.page:178
190		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:252 C/adv-keyboard-shortcuts.page:273
191		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:306
	200	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:85
	201	msgid ""
	202	"The default shortcuts for options under <gui style=\"menu\">File</gui> menu "
	203	"are:"
	204	msgstr ""
	205	"Standardsnabbtangenterna för alternativ under <gui style=\"menu\">Arkiv</"
	206	"gui>-menyn är:"
	207
	208	#. (itstool) path: td/p
	209	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:91 C/adv-keyboard-shortcuts.page:125
	210	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:151 C/adv-keyboard-shortcuts.page:185
	211	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:218 C/adv-keyboard-shortcuts.page:291
	212	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:340
192	213	msgid "Action"
193	214	msgstr "Åtgärd"
194	215
195	216	#. (itstool) path: td/p
196		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:86 C/adv-keyboard-shortcuts.page:120
197		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:146 C/adv-keyboard-shortcuts.page:179
198		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:253 C/adv-keyboard-shortcuts.page:274
	217	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:92 C/adv-keyboard-shortcuts.page:126
	218	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:152 C/adv-keyboard-shortcuts.page:186
	219	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:219 C/adv-keyboard-shortcuts.page:292
199	220	msgid "Keyboard Shortcut"
200	221	msgstr "Tangentbordsgenväg"
201	222
202	223	#. (itstool) path: td/p
203		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:91
	224	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:97
204	225	msgid "New Tab"
205	226	msgstr "Ny flik"
206	227
207	228	#. (itstool) path: td/p
208		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:92
	229	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:98
209	230	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
210	231	msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
211	232
212	233	#. (itstool) path: td/p
213		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:95
	234	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:101
214	235	msgid "New Window"
215	236	msgstr "Nytt fönster"
216	237
217	238	#. (itstool) path: td/p
218		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:96
	239	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:102
219	240	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
220	241	msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
221	242
222	243	#. (itstool) path: td/p
223		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:99
	244	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:105
224	245	msgid "Close Tab"
225	246	msgstr "Stäng flik"
226	247
227	248	#. (itstool) path: td/p
228		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:100
	249	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:106
229	250	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
230	251	msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
231	252
232	253	#. (itstool) path: td/p
233		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:103
	254	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:109
234	255	msgid "Close Window"
235	256	msgstr "Stäng fönster"
236	257
237	258	#. (itstool) path: td/p
238		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:104
	259	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:110
239	260	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
240	261	msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
241	262
242	263	#. (itstool) path: section/title
243		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:111
	264	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:117
244	265	msgid "<gui style=\"menu\">Edit</gui> shortcuts"
245	266	msgstr "<gui style=\"menu\">Redigera</gui>-genvägar"
246	267
247	268	#. (itstool) path: section/p
248		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:113
249		msgid ""
250		"The default shortcuts for options under <gui style=\"menu\">Edit</gui> menu are:"
251		msgstr ""
252		"Standardsnabbtangenterna för alternativ under <gui style=\"menu\">Redigera</gui>-"
253		"menyn är:"
254
255		#. (itstool) path: td/p
256		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:125
	269	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:119
	270	msgid ""
	271	"The default shortcuts for options under <gui style=\"menu\">Edit</gui> menu "
	272	"are:"
	273	msgstr ""
	274	"Standardsnabbtangenterna för alternativ under <gui style=\"menu\">Redigera</"
	275	"gui>-menyn är:"
	276
	277	#. (itstool) path: td/p
	278	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:131
257	279	msgid "Copy"
258	280	msgstr "Kopiera"
259	281
260	282	#. (itstool) path: td/p
261		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:126
262		msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>"
263		msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>C</key></keyseq>"
264
265		#. (itstool) path: td/p
266		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:129
	283	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:132
	284	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
	285	msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
	286
	287	#. (itstool) path: td/p
	288	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:135
267	289	msgid "Paste"
268	290	msgstr "Klistra in"
269	291
270	292	#. (itstool) path: td/p
271		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:130
272		msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>"
273		msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>V</key></keyseq>"
274
275		#. (itstool) path: section/title
276		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:137
	293	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:136
	294	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
	295	msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
	296
	297	#. (itstool) path: section/title
	298	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:143
277	299	msgid "<gui style=\"menu\">View</gui> shortcuts"
278	300	msgstr "<gui style=\"menu\">Visa</gui>-genvägar"
279	301
280	302	#. (itstool) path: section/p
281		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:139
282		msgid ""
283		"The default shortcuts for options in the <gui style=\"menu\">View</gui> menu are:"
	303	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:145
	304	msgid ""
	305	"The default shortcuts for options in the <gui style=\"menu\">View</gui> menu "
	306	"are:"
284	307	msgstr ""
285	308	"Standardsnabbtangenterna för alternativ under <gui style=\"menu\">Visa</gui>-"
286	309	"menyn är:"
287	310
288	311	#. (itstool) path: td/p
289		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:151
	312	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:157
290	313	msgid "Full Screen"
291	314	msgstr "Helskärm"
292	315
293	316	#. (itstool) path: td/p
294		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:152
	317	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:158
295	318	msgid "<key>F11</key>"
296	319	msgstr "<key>F11</key>"
297	320
298	321	#. (itstool) path: td/p
299		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:155
	322	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:161
300	323	msgid "Zoom In"
301	324	msgstr "Zooma in"
302	325
303	326	#. (itstool) path: td/p
304		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:156
	327	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:162
305	328	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
306	329	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
307	330
308	331	#. (itstool) path: td/p
309		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:159
	332	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:165
310	333	msgid "Zoom Out"
311	334	msgstr "Zooma ut"
312	335
313	336	#. (itstool) path: td/p
314		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:160
	337	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:166
315	338	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
316	339	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
317	340
318	341	#. (itstool) path: td/p
319		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:163
	342	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:169
320	343	msgid "Normal Size"
321	344	msgstr "Normal storlek"
322	345
323	346	#. (itstool) path: td/p
324		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:164
	347	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:170
325	348	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"
326	349	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"
327	350
328	351	#. (itstool) path: section/title
329		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:171
	352	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:177
	353	msgid "<gui style=\"menu\">Find</gui> shortcuts"
	354	msgstr "<gui style=\"menu\">Sök</gui>-genvägar"
	355
	356	#. (itstool) path: section/p
	357	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:179
	358	msgid ""
	359	"The default shortcuts for options under <gui style=\"menu\">Find</gui> menu "
	360	"are:"
	361	msgstr ""
	362	"Standardsnabbtangenterna för alternativ under <gui style=\"menu\">Sök</gui>-"
	363	"menyn är:"
	364
	365	#. (itstool) path: td/p
	366	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:191
	367	msgid "Find"
	368	msgstr "Sök"
	369
	370	#. (itstool) path: td/p
	371	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:192
	372	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
	373	msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
	374
	375	#. (itstool) path: td/p
	376	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:195
	377	msgid "Find Next"
	378	msgstr "Sök nästa"
	379
	380	#. (itstool) path: td/p
	381	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:196
	382	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
	383	msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
	384
	385	#. (itstool) path: td/p
	386	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:199
	387	msgid "Find Previous"
	388	msgstr "Sök föregående"
	389
	390	#. (itstool) path: td/p
	391	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:200
	392	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
	393	msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
	394
	395	#. (itstool) path: td/p
	396	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:203
	397	msgid "Clear Highlight"
	398	msgstr "Töm markering"
	399
	400	#. (itstool) path: td/p
	401	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:204
	402	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
	403	msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
	404
	405	#. (itstool) path: section/title
	406	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:211
330	407	msgid "Tab shortcuts"
331	408	msgstr "Snabbtangenter för flikar"
332	409
333	410	#. (itstool) path: section/p
334		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:173
	411	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:213
335	412	msgid "The default shortcuts for working with tabs are:"
336	413	msgstr "Standardsnabbtangenterna för att arbeta med flikar är:"
337	414
338	415	#. (itstool) path: td/p
339		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:184
	416	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:224
340	417	msgid "Switch to Previous Tab"
341	418	msgstr "Växla till föregående flik"
342	419
343	420	#. (itstool) path: td/p
344		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:185
	421	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:225
345	422	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
346	423	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
347	424
348	425	#. (itstool) path: td/p
349		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:188
	426	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:228
350	427	msgid "Switch to Next Tab"
351	428	msgstr "Växla till nästa flik"
352	429
353	430	#. (itstool) path: td/p
354		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:189
	431	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:229
355	432	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
356	433	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
357	434
358	435	#. (itstool) path: td/p
359		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:192
	436	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:232
360	437	msgid "Move Tab to the Left"
361	438	msgstr "Flytta flik till vänster"
362	439
363	440	#. (itstool) path: td/p
364		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:193
	441	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:233
365	442	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
366	443	msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
367	444
368	445	#. (itstool) path: td/p
369		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:196
	446	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:236
370	447	msgid "Move Tab to the Right"
371	448	msgstr "Flytta flik till höger"
372	449
373	450	#. (itstool) path: td/p
374		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:197
	451	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:237
375	452	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
376	453	msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
377	454
378	455	#. (itstool) path: td/p
379		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:200
	456	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:240
380	457	msgid "Switch to Tab 1"
381	458	msgstr "Växla till flik 1"
382	459
383	460	#. (itstool) path: td/p
384		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:201
	461	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:241
385	462	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>"
386	463	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>"
387	464
388	465	#. (itstool) path: td/p
389		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:204
	466	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:244
390	467	msgid "Switch to Tab 2"
391	468	msgstr "Växla till flik 2"
392	469
393	470	#. (itstool) path: td/p
394		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:205
	471	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:245
395	472	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>2</key></keyseq>"
396	473	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>2</key></keyseq>"
397	474
398	475	#. (itstool) path: td/p
399		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:208
	476	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:248
400	477	msgid "Switch to Tab 3"
401	478	msgstr "Växla till flik 3"
402	479
403	480	#. (itstool) path: td/p
404		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:209
	481	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:249
405	482	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>3</key></keyseq>"
406	483	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>3</key></keyseq>"
407	484
408	485	#. (itstool) path: td/p
409		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:212
	486	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:252
410	487	msgid "Switch to Tab 4"
411	488	msgstr "Växla till flik 4"
412	489
413	490	#. (itstool) path: td/p
414		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:213
	491	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:253
415	492	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>4</key></keyseq>"
416	493	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>4</key></keyseq>"
417	494
418	495	#. (itstool) path: td/p
419		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:216
	496	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:256
420	497	msgid "Switch to Tab 5"
421	498	msgstr "Växla till flik 5"
422	499
423	500	#. (itstool) path: td/p
424		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:217
	501	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:257
425	502	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>5</key></keyseq>"
426	503	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>5</key></keyseq>"
427	504
428	505	#. (itstool) path: td/p
429		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:220
	506	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:260
430	507	msgid "Switch to Tab 6"
431	508	msgstr "Växla till flik 6"
432	509
433	510	#. (itstool) path: td/p
434		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:221
	511	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:261
435	512	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>6</key></keyseq>"
436	513	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>6</key></keyseq>"
437	514
438	515	#. (itstool) path: td/p
439		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:224
	516	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:264
440	517	msgid "Switch to Tab 7"
441	518	msgstr "Växla till flik 7"
442	519
443	520	#. (itstool) path: td/p
444		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:225
	521	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:265
445	522	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>7</key></keyseq>"
446	523	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>7</key></keyseq>"
447	524
448	525	#. (itstool) path: td/p
449		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:228
	526	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:268
450	527	msgid "Switch to Tab 8"
451	528	msgstr "Växla till flik 8"
452	529
453	530	#. (itstool) path: td/p
454		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:229
	531	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:269
455	532	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>8</key></keyseq>"
456	533	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>8</key></keyseq>"
457	534
458	535	#. (itstool) path: td/p
459		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:232
	536	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:272
460	537	msgid "Switch to Tab 9"
461	538	msgstr "Växla till flik 9"
462	539
463	540	#. (itstool) path: td/p
464		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:233
	541	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:273
465	542	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>9</key></keyseq>"
466	543	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>9</key></keyseq>"
467	544
468	545	#. (itstool) path: td/p
469		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:236
	546	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:276
470	547	msgid "Switch to Tab 10"
471	548	msgstr "Växla till flik 10"
472	549
473	550	#. (itstool) path: td/p
474		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:237
	551	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:277
475	552	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>0</key></keyseq>"
476	553	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>0</key></keyseq>"
477	554
478	555	#. (itstool) path: section/title
479		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:244
480		msgid "Help shortcuts"
481		msgstr "Hjälp-snabbtangenter"
482
483		#. (itstool) path: section/p
484		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:246
485		msgid ""
486		"The default shortcuts for accessing items in the <gui style=\"menu\">Help</gui> "
487		"menu are:"
488		msgstr ""
489		"Standardsnabbtangenterna för att komma åt objekt i <gui style=\"menu\">Hjälp</"
490		"gui>-menyn är:"
491
492		#. (itstool) path: td/p
493		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:258
494		msgid "Contents"
495		msgstr "Innehåll"
496
497		#. (itstool) path: td/p
498		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:259
499		msgid "<key>F1</key>"
500		msgstr "<key>F1</key>"
501
502		#. (itstool) path: section/title
503		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:266
	556	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:284
504	557	msgid "Other"
505	558	msgstr "Annat"
506	559
507	560	#. (itstool) path: section/p
508		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:268
	561	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:286
509	562	msgid "There are also some shortcuts that cannot be edited:"
510	563	msgstr "Det finns också några snabbtangenter som inte kan redigeras:"
511	564
512	565	#. (itstool) path: td/p
513		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:279
	566	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:297
514	567	msgid "Scroll up by one line"
515	568	msgstr "Rulla en rad uppåt"
516	569
517	570	#. (itstool) path: td/p
518		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:280
	571	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:298
519	572	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>"
520	573	msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Upp</key></keyseq>"
521	574
522	575	#. (itstool) path: td/p
523		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:283
	576	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:301
524	577	msgid "Scroll down by one line"
525	578	msgstr "Rulla en rad nedåt"
526	579
527	580	#. (itstool) path: td/p
528		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:284
	581	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:302
529	582	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>"
530	583	msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Ner</key></keyseq>"
531	584
532		#. (itstool) path: section/title
533		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:291
	585	#. (itstool) path: td/p
	586	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:305
	587	msgid "Scroll up by one page"
	588	msgstr "Rulla en sida uppåt"
	589
	590	#. (itstool) path: td/p
	591	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:306
	592	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq>"
	593	msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Page Up</key></keyseq>"
	594
	595	#. (itstool) path: td/p
	596	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:309
	597	msgid "Scroll down by one page"
	598	msgstr "Rulla en sida nedåt"
	599
	600	#. (itstool) path: td/p
	601	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:310
	602	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>"
	603	msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Page Down</key></keyseq>"
	604
	605	#. (itstool) path: td/p
	606	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:313
	607	msgid "Scroll to the top"
	608	msgstr "Rulla till toppen"
	609
	610	#. (itstool) path: td/p
	611	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:314
	612	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>"
	613	msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Home</key></keyseq>"
	614
	615	#. (itstool) path: td/p
	616	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:317
	617	msgid "Scroll to the bottom"
	618	msgstr "Rulla till botten"
	619
	620	#. (itstool) path: td/p
	621	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:318
	622	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>"
	623	msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>End</key></keyseq>"
	624
	625	#. (itstool) path: section/title
	626	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:325
534	627	msgid "Bash shortcuts"
535	628	msgstr "Bash-snabbtangenter"
536	629
537	630	#. (itstool) path: section/p
538		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:293
539		msgid ""
540		"These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default shell."
	631	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:327
	632	msgid ""
	633	"These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default "
	634	"shell."
541	635	msgstr ""
542	636	"Detta är snabbtangenter för <app>Bash</app>. <app>Bash</app> är vanligtvis "
543	637	"standardskalet."
544	638
545	639	#. (itstool) path: section/p
546		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:301
	640	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:335
547	641	msgid "<app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:"
548	642	msgstr "Skalspecifika snabbtangenter för <app>Bash</app> är:"
549	643
550	644	#. (itstool) path: td/p
551		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:307
	645	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:341
552	646	msgid "Keyboard shortcut"
553	647	msgstr "Tangentbordsgenväg"
554	648
555	649	# TODO: krockar med annan ctrl+W
556	650	#. (itstool) path: td/p
557		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:312
	651	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:346
558	652	msgid "Erase a word"
559	653	msgstr "Radera ett ord"
560	654
561	655	#. (itstool) path: td/p
562		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:313 C/adv-keyboard-shortcuts.page:353
	656	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:347 C/adv-keyboard-shortcuts.page:387
563	657	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
564	658	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
565	659
566	660	# TODO: krockar med annan ctrl+U
567	661	#. (itstool) path: td/p
568		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:316
	662	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:350
569	663	msgid "Erase a line"
570	664	msgstr "Radera en rad"
571	665
572	666	#. (itstool) path: td/p
573		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:317
	667	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:351
574	668	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
575	669	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
576	670
577	671	#. (itstool) path: td/p
578		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:320
	672	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:354
579	673	msgid "Move to the start of the line"
580	674	msgstr "Gå till början på raden"
581	675
582	676	#. (itstool) path: td/p
583		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:321
	677	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:355
584	678	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
585	679	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
586	680
587	681	#. (itstool) path: td/p
588		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:324
	682	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:358
589	683	msgid "Move to the end of the line"
590	684	msgstr "Gå till slutet på raden"
591	685
592	686	#. (itstool) path: td/p
593		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:325
	687	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:359
594	688	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
595	689	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
596	690
597	691	#. (itstool) path: td/p
598		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:328
	692	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:362
599	693	msgid "Move back one character"
600	694	msgstr "Gå bakåt ett tecken"
601	695
602	696	#. (itstool) path: td/p
603		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:329
	697	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:363
604	698	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"
605	699	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"
606	700
607	701	#. (itstool) path: td/p
608		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:332
	702	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:366
609	703	msgid "Move back one word"
610	704	msgstr "Gå bakåt ett ord"
611	705
612	706	#. (itstool) path: td/p
613		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:333
	707	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:367
614	708	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>"
615	709	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>"
616	710
617	711	#. (itstool) path: td/p
618		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:336
	712	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:370
619	713	msgid "Move forward one character"
620	714	msgstr "Gå framåt ett tecken"
621	715
622	716	#. (itstool) path: td/p
623		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:337
	717	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:371
624	718	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
625	719	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
626	720
627	721	#. (itstool) path: td/p
628		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:340
	722	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:374
629	723	msgid "Move forward one word"
630	724	msgstr "Gå framåt ett ord"
631	725
632	726	#. (itstool) path: td/p
633		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:341
	727	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:375
634	728	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>"
635	729	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>"
636	730
637	731	#. (itstool) path: td/p
638		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:344
639		msgid "Delete from the cursor to the beginning of the line."
640		msgstr "Ta bort mellan markören och början på raden."
641
642		#. (itstool) path: td/p
643		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:345
	732	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:378
	733	msgid "Delete from the cursor to the beginning of the line"
	734	msgstr "Ta bort mellan markören och början på raden"
	735
	736	#. (itstool) path: td/p
	737	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:379
644	738	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>u</key></keyseq>"
645	739	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>u</key></keyseq>"
646	740
647	741	#. (itstool) path: td/p
648		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:348
649		msgid "Delete from the cursor to the end of the line."
650		msgstr "Ta bort från och med markören till slutet på raden."
651
652		#. (itstool) path: td/p
653		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:349
	742	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:382
	743	msgid "Delete from the cursor to the end of the line"
	744	msgstr "Ta bort från och med markören till slutet på raden"
	745
	746	#. (itstool) path: td/p
	747	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:383
654	748	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>"
655	749	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>"
656	750
657	751	#. (itstool) path: td/p
658		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:352
659		msgid "Delete from the cursor to the start of the word."
660		msgstr "Ta bort mellan markören och början på ordet."
661
662		#. (itstool) path: td/p
663		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:356
	752	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:386
	753	msgid "Delete from the cursor to the start of the word"
	754	msgstr "Ta bort mellan markören och början på ordet"
	755
	756	#. (itstool) path: td/p
	757	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:390
664	758	msgid "Delete previous word"
665	759	msgstr "Ta bort föregående ord"
666	760
667	761	#. (itstool) path: td/p
668		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:357
669		msgid ""
670		"<keyseq><key>Esc</key><key>Del</key></keyseq> or <keyseq><key>Esc</"
671		"key><key>Backspace</key></keyseq>"
672		msgstr ""
673		"<keyseq><key>Esc</key><key>Del</key></keyseq> eller <keyseq><key>Esc</"
674		"key><key>Backsteg</key></keyseq>"
675
676		#. (itstool) path: td/p
677		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:361
678		msgid "Pastes text from the clipboard."
679		msgstr "Klistrar in text från urklipp."
680
681		#. (itstool) path: td/p
682		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:362
	762	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:391
	763	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"
	764	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Backsteg</key></keyseq>"
	765
	766	#. (itstool) path: td/p
	767	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:394
	768	msgid "Paste text from the clipboard"
	769	msgstr "Klistra in text från urklipp"
	770
	771	#. (itstool) path: td/p
	772	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:395
683	773	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>"
684	774	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>"
685	775
686	776	#. (itstool) path: td/p
687		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:365
688		msgid "Clear the screen leaving the current line at the top of the screen."
689		msgstr "Töm skärmen och förflytta aktuell rad högst upp på skärmen."
690
691		#. (itstool) path: td/p
692		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:367
	777	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:398
	778	msgid "Clear the screen leaving the current line at the top of the screen"
	779	msgstr "Töm skärmen och förflytta aktuell rad högst upp på skärmen"
	780
	781	#. (itstool) path: td/p
	782	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:400
693	783	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
694	784	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
695	785
696	786	#. (itstool) path: td/p
697		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:370
	787	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:403
698	788	msgid "Reverse incremental search of history"
699	789	msgstr "Omvänd inkrementell sökning av historik"
700	790
701	791	#. (itstool) path: td/p
702		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:371
	792	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:404
703	793	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
704	794	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
705	795
706	796	#. (itstool) path: td/p
707		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:374
	797	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:407
708	798	msgid "Reverse non-incremental search of history"
709	799	msgstr "Omvänd icke-inkrementell sökning av historik"
710	800
711	801	#. (itstool) path: td/p
712		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:375
	802	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:408
713	803	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>P</key></keyseq>"
714	804	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>P</key></keyseq>"
715	805

726	816	#. (itstool) path: page/p
727	817	#: C/app-colors.page:34
728	818	msgid ""
729		"If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to change "
730		"the colors that are used for the text and background. You can use colors from "
731		"your theme, select one of the presets or use a custom scheme."
	819	"If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to "
	820	"change the colors that are used for the text and background. You can use "
	821	"colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme."
732	822	msgstr ""
733	823	"Om du inte gillar standardtemat för <app>Terminal</app> vill du kanske ändra "
734		"färgerna som används för texten och bakgrunden. Du kan använda färger från ditt "
735		"tema, välja en av förinställningarna eller använda ett anpassat schema."
	824	"färgerna som används för texten och bakgrunden. Du kan använda färger från "
	825	"ditt tema, välja en av förinställningarna eller använda ett anpassat schema."
736	826
737	827	#. (itstool) path: section/title
738	828	#: C/app-colors.page:39

745	835	msgstr "För att använda färger från systemtemat:"
746	836
747	837	#. (itstool) path: item/p
748		#: C/app-colors.page:45 C/app-colors.page:68 C/app-colors.page:94
749		msgid ""
750		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Profile "
751		"Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Colors</gui></guiseq>."
752		msgstr ""
753		"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem"
754		"\">Profilinställningar</gui> <gui style=\"tab\">Färger</gui></guiseq>."
755
756		#. (itstool) path: item/p
757		#: C/app-colors.page:50
758		msgid ""
759		"Check <gui style=\"checkbox\">Use colors from system theme</gui>. The changes "
760		"will be applied automatically."
	838	#: C/app-colors.page:45 C/app-colors.page:74 C/app-colors.page:106
	839	#: C/app-cursor.page:40 C/app-fonts.page:45 C/app-fonts.page:69
	840	#: C/app-fonts.page:114 C/app-terminal-sizes.page:79 C/pref-bell.page:40
	841	#: C/pref-custom-exit.page:41 C/pref-custom-command.page:47
	842	#: C/pref-login-shell.page:76 C/pref-profile-char-width.page:39
	843	#: C/pref-profile-encoding.page:37 C/pref-scrolling.page:40
	844	#: C/pref-scrolling.page:67 C/pref-scrolling.page:92 C/pref-scrolling.page:116
	845	#: C/pref-scrolling.page:140
	846	msgid ""
	847	"Open <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
	848	"\">Preferences</gui></guiseq>."
	849	msgstr ""
	850	"Öppna <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem"
	851	"\">Inställningar</gui></guiseq>."
	852
	853	#. (itstool) path: item/p
	854	#: C/app-colors.page:49 C/app-colors.page:78 C/app-colors.page:110
	855	#: C/app-cursor.page:44 C/app-fonts.page:49 C/app-fonts.page:73
	856	#: C/app-fonts.page:118 C/app-terminal-sizes.page:83 C/pref-bell.page:44
	857	#: C/pref-custom-exit.page:45 C/pref-custom-command.page:51
	858	#: C/pref-login-shell.page:80 C/pref-profiles.page:166
	859	#: C/pref-profile-char-width.page:43 C/pref-profile-encoding.page:41
	860	#: C/pref-scrolling.page:44 C/pref-scrolling.page:71 C/pref-scrolling.page:96
	861	#: C/pref-scrolling.page:120 C/pref-scrolling.page:144
	862	msgid ""
	863	"Your current profile is selected in the sidebar. If you wish to edit a "
	864	"different profile, click on its name."
	865	msgstr ""
	866	"Din aktuella profil väljs i sidopanelen. Om du önskar redigera en annan "
	867	"profil, klicka på dess namn."
	868
	869	#. (itstool) path: item/p
	870	#: C/app-colors.page:53 C/app-colors.page:82 C/app-colors.page:114
	871	msgid "Select <gui style=\"tab\">Colors</gui>."
	872	msgstr "Välj <gui style=\"tab\">Färger</gui>."
	873
	874	#. (itstool) path: item/p
	875	#: C/app-colors.page:56
	876	msgid ""
	877	"Check <gui style=\"checkbox\">Use colors from system theme</gui>. The "
	878	"changes will be applied automatically."
761	879	msgstr ""
762	880	"Kryssa i <gui style=\"checkbox\">Använd färger från systemtemat</gui>. "
763	881	"Ändringarna kommer tillämpas automatiskt."
764	882
765	883	#. (itstool) path: section/title
766		#: C/app-colors.page:58
	884	#: C/app-colors.page:64
767	885	msgid "Built-in schemes"
768	886	msgstr "Inbyggda scheman"
769	887
770	888	#. (itstool) path: section/p
771		#: C/app-colors.page:60
772		msgid ""
773		"You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light yellow</"
774		"gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, <gui>Green on black</"
775		"gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized dark</"
776		"gui>. To set any of the built-in schemes:"
	889	#: C/app-colors.page:66
	890	msgid ""
	891	"You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light "
	892	"yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, "
	893	"<gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Tango light</"
	894	"gui>, <gui>Tango dark</gui>, <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized "
	895	"dark</gui>. To set any of the built-in schemes:"
777	896	msgstr ""
778	897	"Du kan välja ett av de inbyggda färgschemana: <gui>Svart på ljusgult</gui>, "
779		"<gui>Svart på vitt</gui>, <gui>Grått på svart</gui>, <gui>Grönt på svart</gui>, "
780		"<gui>Vitt på svart</gui>, <gui>Ljus Solarized</gui> eller <gui>Mörk Solarized</"
781		"gui>. För att ställa in något av de inbyggda schemana:"
782
783		#. (itstool) path: item/p
784		#: C/app-colors.page:73
	898	"<gui>Svart på vitt</gui>, <gui>Grått på svart</gui>, <gui>Grönt på svart</"
	899	"gui>, <gui>Vitt på svart</gui>, <gui>Tango ljus</gui>, <gui>Tango mörk</"
	900	"gui>, <gui>Ljus Solarized</gui> eller <gui>Mörk Solarized</gui>. För att "
	901	"ställa in något av de inbyggda schemana:"
	902
	903	#. (itstool) path: item/p
	904	#: C/app-colors.page:85
785	905	msgid ""
786	906	"Make sure that <gui style=\"checkbox\">Use colors from system theme</gui> is "
787	907	"unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. "
788	908	"Color scheme choices are applied automatically."
789	909	msgstr ""
790		"Säkerställ att <gui style=\"checkbox\">Använd färger från systemtemat</gui> ej är "
791		"ikryssad. Välj det önskade färgschemat från <gui>Inbyggda scheman</gui>. "
792		"Färgschemaval tillämpas automatiskt."
	910	"Säkerställ att <gui style=\"checkbox\">Använd färger från systemtemat</gui> "
	911	"ej är ikryssad. Välj det önskade färgschemat från <gui>Inbyggda scheman</"
	912	"gui>. Färgschemaval tillämpas automatiskt."
793	913
794	914	#. (itstool) path: note/p
795		#: C/app-colors.page:78
796		msgid ""
797		"Applications can choose to use a color from the palette rather than the specified "
798		"bold color."
799		msgstr ""
800		"Program kan välja att använda en färg från paletten snarare än den angivna färgen "
801		"för fet text."
802
803		#. (itstool) path: section/title
804		#: C/app-colors.page:87
	915	#: C/app-colors.page:90
	916	msgid ""
	917	"Applications can choose to use a color from the palette rather than the "
	918	"specified bold color."
	919	msgstr ""
	920	"Program kan välja att använda en färg från paletten snarare än den angivna "
	921	"färgen för fet text."
	922
	923	#. (itstool) path: section/title
	924	#: C/app-colors.page:99
805	925	msgid "Custom color scheme"
806	926	msgstr "Anpassat färgschema"
807	927
808	928	#. (itstool) path: section/p
809		#: C/app-colors.page:89
	929	#: C/app-colors.page:101
810	930	msgid ""
811	931	"You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:"
812	932	msgstr ""
813		"Du kan använda anpassade färger för texten och bakgrunden i <app>Terminal</app>:"
814
815		#. (itstool) path: item/p
816		#: C/app-colors.page:99
	933	"Du kan använda anpassade färger för texten och bakgrunden i <app>Terminal</"
	934	"app>:"
	935
	936	#. (itstool) path: item/p
	937	#: C/app-colors.page:117
817	938	msgid ""
818	939	"Make sure that <gui style=\"checkbox\">Use colors from system theme</gui> is "
819		"unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> drop-"
820		"down list."
821		msgstr ""
822		"Säkerställ att <gui style=\"checkbox\">Använd färger från systemtemat</gui> ej är "
823		"ikryssad. Välj <gui>Anpassad</gui> från rullgardinslistan <gui>Inbyggda scheman</"
824		"gui>."
825
826		#. (itstool) path: item/p
827		#: C/app-colors.page:104
828		msgid "Click on the color sample next to the component you would like to change."
829		msgstr "Klicka på färgprovet intill komponenten som du vill ändra."
830
831		#. (itstool) path: item/p
832		#: C/app-colors.page:108
	940	"unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> "
	941	"drop-down list."
	942	msgstr ""
	943	"Säkerställ att <gui style=\"checkbox\">Använd färger från systemtemat</gui> "
	944	"ej är ikryssad. Välj <gui>Anpassad</gui> från rullgardinslistan "
	945	"<gui>Inbyggda scheman</gui>."
	946
	947	#. (itstool) path: item/p
	948	#: C/app-colors.page:122
	949	msgid "Click on the color you would like to change."
	950	msgstr "Klicka på färgen som du vill ändra."
	951
	952	#. (itstool) path: item/p
	953	#: C/app-colors.page:125
833	954	msgid ""
834	955	"Choose your desired color from the color sample and click <gui style=\"button"
835	956	"\">Select</gui>."
836	957	msgstr ""
837		"Välj din önskade färg från färgprovet och klicka på <gui style=\"button\">Välj</"
838		"gui>."
839
840		# TODO: typo
841		# chose -> choose
842		#. (itstool) path: item/p
843		#: C/app-colors.page:110
844		msgid ""
845		"If you wish to select a color from the color picker, click on <gui style=\"button"
846		"\">+</gui>. You can chose the desired color in the following ways:"
847		msgstr ""
848		"Om du vill välja en färg från färgväljaren, klicka på <gui style=\"button\">+</"
849		"gui>. Du kan välja den önskade färgen på följande sätt:"
850
851		#. (itstool) path: item/p
852		#: C/app-colors.page:115
	958	"Välj din önskade färg från färgprovet och klicka på <gui style=\"button"
	959	"\">Välj</gui>."
	960
	961	#. (itstool) path: item/p
	962	#: C/app-colors.page:127
	963	msgid "You can choose the desired color in the following ways:"
	964	msgstr "Du kan välja den önskade färgen på följande sätt:"
	965
	966	#. (itstool) path: item/p
	967	#: C/app-colors.page:130
853	968	msgid "Input the hexadecimal color code in the input box."
854	969	msgstr "Mata in den hexadecimala färgkoden i inmatningsrutan."
855	970
856	971	#. (itstool) path: item/p
857		#: C/app-colors.page:118
858		msgid ""
859		"Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired color "
860		"in the color selection area."
861		msgstr ""
862		"Dra skjutreglaget till vänster för att justera färgerna och klicka på den önskade "
863		"färgen i färgvalsområdet."
864
865		#. (itstool) path: item/p
866		#: C/app-colors.page:122
	972	#: C/app-colors.page:133
	973	msgid ""
	974	"Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired "
	975	"color in the color selection area."
	976	msgstr ""
	977	"Dra skjutreglaget till vänster för att justera färgerna och klicka på den "
	978	"önskade färgen i färgvalsområdet."
	979
	980	#. (itstool) path: item/p
	981	#: C/app-colors.page:137
867	982	msgid "Your changes will be saved automatically."
868	983	msgstr "Dina ändringar kommer sparas automatiskt."
869	984
870	985	#. (itstool) path: note/p
871		#: C/app-colors.page:127
872		msgid ""
873		"You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by clicking on "
874		"the color sample block. Once changed, your selection in the built-in scheme menu "
875		"will change to <gui>Custom</gui>."
876		msgstr ""
877		"Du kan också ändra en färg då du har valt ett inbyggt schema genom att klicka på "
878		"färgprovsblocket. Då den ändrats kommer ditt val i inbyggt schema-menyn att "
879		"ändras till <gui>Anpassad</gui>."
	986	#: C/app-colors.page:142
	987	msgid ""
	988	"You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by "
	989	"clicking on the color sample block. Once changed, your selection in the "
	990	"built-in scheme menu will change to <gui>Custom</gui>."
	991	msgstr ""
	992	"Du kan också ändra en färg då du har valt ett inbyggt schema genom att "
	993	"klicka på färgprovsblocket. Då den ändrats kommer ditt val i inbyggt schema-"
	994	"menyn att ändras till <gui>Anpassad</gui>."
	995
	996	#. (itstool) path: note/p
	997	#: C/app-colors.page:148
	998	msgid ""
	999	"Traditionally terminal emulators offered a 16 color palette, this is what "
	1000	"you can alter here. <app>Terminal</app> supports an extended set of 256 "
	1001	"colors, but the additional 240 colors cannot be edited here."
	1002	msgstr ""
	1003	"Traditionellt erbjuder terminalemulatorer en 16-färgers palett, detta är vad "
	1004	"du kan redigera här. <app>Terminal</app> har stöd för en utökad uppsättning "
	1005	"om 256 färger, men de extra 240 färgerna kan inte redigeras här."
	1006
	1007	#. (itstool) path: note/p
	1008	#: C/app-colors.page:152
	1009	msgid ""
	1010	"<app>Terminal</app> even offers direct access to over 16 million colors, "
	1011	"this is called “true color” mode."
	1012	msgstr ""
	1013	"<app>Terminal</app> erbjuder till och med direktåtkomst till över 16 "
	1014	"miljoner färger, detta kallas ”true color”-läge."
	1015
	1016	#. (itstool) path: note/p
	1017	#: C/app-colors.page:155
	1018	msgid ""
	1019	"If the changes you make to the palette do not seem to have an effect, "
	1020	"presumably the contents you see consist of such extended palette colors or "
	1021	"true colors, rather than the 16 base colors."
	1022	msgstr ""
	1023	"Om ändringarna du gör i paletten inte verkar få någon effekt, består "
	1024	"förmodligen innehållet som du ser av sådana utökade palettfärger eller ”true "
	1025	"color”-färger, snarare än de 16 grundfärgerna."
880	1026
881	1027	#. (itstool) path: info/desc
882		#: C/app-cursor.page:28
883		msgid "Select different cursor style"
884		msgstr "Välj annan markörstil"
	1028	#: C/app-cursor.page:29
	1029	msgid "Select different cursor style."
	1030	msgstr "Välj annan markörstil."
885	1031
886	1032	#. (itstool) path: page/title
887		#: C/app-cursor.page:32
	1033	#: C/app-cursor.page:33
888	1034	msgid "Change cursor"
889	1035	msgstr "Ändra markör"
890	1036
891	1037	#. (itstool) path: page/p
892		#: C/app-cursor.page:34
	1038	#: C/app-cursor.page:35
893	1039	msgid ""
894	1040	"<app>Terminal</app> has three cursors from which to choose. To select your "
895	1041	"preferred cursor:"
896	1042	msgstr ""
897		"<app>Terminal</app> har tre markörer att välja från. För att välja din föredragna "
898		"markör:"
899
900		#. (itstool) path: item/p
901		#: C/app-cursor.page:39 C/app-fonts.page:62
902		msgid ""
903		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Profile "
904		"Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
905		msgstr ""
906		"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem"
907		"\">Profilinställningar</gui> <gui style=\"tab\">Allmänt</gui></guiseq>."
908
909		#. (itstool) path: item/p
910		#: C/app-cursor.page:44
	1043	"<app>Terminal</app> har tre markörer att välja från. För att välja din "
	1044	"föredragna markör:"
	1045
	1046	#. (itstool) path: item/p
	1047	#: C/app-cursor.page:48 C/app-fonts.page:53 C/app-fonts.page:77
	1048	#: C/app-fonts.page:122 C/app-terminal-sizes.page:87 C/pref-bell.page:48
	1049	msgid "Select <gui style=\"tab\">Text</gui>."
	1050	msgstr "Välj <gui style=\"tab\">Text</gui>."
	1051
	1052	#. (itstool) path: item/p
	1053	#: C/app-cursor.page:51
911	1054	msgid ""
912	1055	"Choose your desired cursor shape from the drop down list next to <gui>Cursor "
913	1056	"shape</gui>. You can choose from the following options:"
914	1057	msgstr ""
915		"Välj din önskade markörform från rullgardinslistan intill <gui>Markörtyp</gui>. "
916		"Du kan välja från följande alternativ:"
917
918		#. (itstool) path: item/title
919		#: C/app-cursor.page:48
920		msgid "\|"
921		msgstr "\|"
922
923		#. (itstool) path: item/p
924		#: C/app-cursor.page:49
	1058	"Välj din önskade markörform från rullgardinslistan intill <gui>Markörtyp</"
	1059	"gui>. Du kan välja från följande alternativ:"
	1060
	1061	#. (itstool) path: item/p
	1062	#: C/app-cursor.page:56
	1063	msgid "<gui>Block</gui>"
	1064	msgstr "<gui>Block</gui>"
	1065
	1066	#. (itstool) path: item/p
	1067	#: C/app-cursor.page:60
925	1068	msgid "<gui>I-Beam</gui>"
926	1069	msgstr "<gui>I-balk</gui>"
927	1070
928		#. (itstool) path: item/title
929		#: C/app-cursor.page:52
930		msgid "⎕"
931		msgstr "⎕"
932
933		#. (itstool) path: item/p
934		#: C/app-cursor.page:53
935		msgid "<gui>Block</gui>"
936		msgstr "<gui>Block</gui>"
937
938		#. (itstool) path: item/title
939		#: C/app-cursor.page:56
940		msgid "_"
941		msgstr "_"
942
943		#. (itstool) path: item/p
944		#: C/app-cursor.page:57
	1071	#. (itstool) path: item/p
	1072	#: C/app-cursor.page:64
945	1073	msgid "<gui>Underline</gui>"
946	1074	msgstr "<gui>Understreck</gui>"
947	1075
948	1076	#. (itstool) path: item/p
949		#: C/app-cursor.page:60
	1077	#: C/app-cursor.page:67
950	1078	msgid "Upon selection of the cursor, your choice is saved automatically."
951	1079	msgstr "Då du valt markör sparas ditt val automatiskt."
952
953		#. (itstool) path: item/p
954		#: C/app-cursor.page:63
955		msgid "To return to <app>Terminal</app>, click <gui style=\"button\">Close</gui>."
956		msgstr ""
957		"För att återvända till <app>Terminal</app>, klicka <gui style=\"button\">Stäng</"
958		"gui>."
959	1080
960	1081	#. (itstool) path: info/desc
961	1082	#: C/app-fonts.page:28
962	1083	msgid "Use system fonts or choose a custom font for your terminal."
963		msgstr "Använd systemtypsnitt eller välj ett anpassat typsnitt för din terminal."
	1084	msgstr ""
	1085	"Använd systemtypsnitt eller välj ett anpassat typsnitt för din terminal."
964	1086
965	1087	#. (itstool) path: page/title
966	1088	#: C/app-fonts.page:32

970	1092	#. (itstool) path: page/p
971	1093	#: C/app-fonts.page:34
972	1094	msgid ""
973		"When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change the "
974		"default font to your preference. You have the following options:"
	1095	"When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change "
	1096	"the default font to your preference. You have the following options:"
975	1097	msgstr ""
976	1098	"Då du arbetar med mycket text i <app>Terminal</app> kan du vilja ändra "
977	1099	"standardtypsnittet till något du föredrar. Du har följande alternativ:"

987	1109	msgstr "För att använda systemets standardtypsnitt:"
988	1110
989	1111	#. (itstool) path: item/p
990		#: C/app-fonts.page:45 C/app-terminal-sizes.page:79 C/pref-bell.page:43
991		msgid ""
992		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\"> Profile "
993		"Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
994		msgstr ""
995		"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem\"> "
996		"Profilinställningar</gui> <gui style=\"tab\">Allmänt</gui></guiseq>."
997
998		# TODO: finns denna???????
999		# Hittar bara 'Custom font'
1000		#. (itstool) path: item/p
1001		#: C/app-fonts.page:49
1002		msgid "Select <gui style=\"checkbox\">Use the system fixed width font</gui>."
1003		msgstr ""
1004		"Välj <gui style=\"checkbox\">Använd systemets typsnitt med fast bredd</gui>."
1005
1006		#. (itstool) path: section/title
1007	1112	#: C/app-fonts.page:56
	1113	msgid "Unselect <gui style=\"checkbox\">Custom font</gui>."
	1114	msgstr "Avmarkera <gui style=\"checkbox\">Anpassat typsnitt</gui>."
	1115
	1116	#. (itstool) path: section/title
	1117	#: C/app-fonts.page:63
1008	1118	msgid "Set a custom font"
1009	1119	msgstr "Ställ in ett anpassat typsnitt"
1010	1120
1011	1121	#. (itstool) path: section/p
1012		#: C/app-fonts.page:58
	1122	#: C/app-fonts.page:65
1013	1123	msgid "To set a custom font and size:"
1014	1124	msgstr "För att ställa in ett anpassat typsnitt och storlek:"
1015	1125
1016		# TODO: finns denna???????
1017		# Hittar bara 'Custom font'
1018		#. (itstool) path: item/p
1019		#: C/app-fonts.page:67
1020		msgid "Ensure that <gui>Use the system fixed width font</gui> option is unchecked."
1021		msgstr ""
1022		"Säkerställ att alternativet <gui>Använd systemets typsnitt med fast bredd</gui> "
1023		"ej är ikryssat."
1024
1025		#. (itstool) path: item/p
1026		#: C/app-fonts.page:71
1027		msgid "Click on the button next to <gui>Font</gui>."
1028		msgstr "Klicka på knappen intill <gui>Typsnitt</gui>."
1029
1030		#. (itstool) path: item/p
1031		#: C/app-fonts.page:74
1032		msgid ""
1033		"Type the name of your desired font into the search field or browse the list of "
1034		"fonts."
1035		msgstr ""
1036		"Skriv in namnet på ditt önskade typsnitt i sökfältet eller bläddra i listan över "
1037		"typsnitt."
1038
1039		#. (itstool) path: item/p
1040		#: C/app-fonts.page:78
1041		msgid ""
1042		"Drag the slider that is below the font list to set the font size. Alternatively, "
1043		"you can type in the font size into the field next to the slider, or click on <gui "
1044		"style=\"button\">+</gui> to increase font size or <gui style=\"button\">-</gui> "
1045		"to decrease selected font size."
	1126	#. (itstool) path: item/p
	1127	#: C/app-fonts.page:80
	1128	msgid "Select <gui style=\"checkbox\">Custom font</gui>."
	1129	msgstr "Markera <gui style=\"checkbox\">Anpassat typsnitt</gui>."
	1130
	1131	#. (itstool) path: item/p
	1132	#: C/app-fonts.page:83
	1133	msgid "Click on the button next to <gui style=\"checkbox\">Custom font</gui>."
	1134	msgstr ""
	1135	"Klicka på knappen intill <gui style=\"checkbox\">Anpassat typsnitt</gui>."
	1136
	1137	#. (itstool) path: item/p
	1138	#: C/app-fonts.page:86
	1139	msgid ""
	1140	"Type the name of your desired font into the search field or browse the list "
	1141	"of fonts."
	1142	msgstr ""
	1143	"Skriv in namnet på ditt önskade typsnitt i sökfältet eller bläddra i listan "
	1144	"över typsnitt."
	1145
	1146	#. (itstool) path: item/p
	1147	#: C/app-fonts.page:90
	1148	msgid ""
	1149	"Drag the slider that is below the font list to set the font size. "
	1150	"Alternatively, you can type in the font size into the field next to the "
	1151	"slider, or click on <gui style=\"button\">+</gui> to increase font size or "
	1152	"<gui style=\"button\">-</gui> to decrease selected font size."
1046	1153	msgstr ""
1047	1154	"Dra skjutreglaget som är under typsnittslistan för att ställa in "
1048	1155	"typsnittsstorleken. Alternativt kan du skriva in typsnittsstorleken i fältet "
1049		"intill skjutreglaget, eller klicka på <gui style=\"button\">+</gui> för att öka "
1050		"typsnittsstorleken eller <gui style=\"button\">-</gui> för att minska vald "
1051		"typsnittsstorlek."
1052
1053		#. (itstool) path: item/p
1054		#: C/app-fonts.page:84
	1156	"intill skjutreglaget, eller klicka på <gui style=\"button\">+</gui> för att "
	1157	"öka typsnittsstorleken eller <gui style=\"button\">-</gui> för att minska "
	1158	"vald typsnittsstorlek."
	1159
	1160	#. (itstool) path: item/p
	1161	#: C/app-fonts.page:96
1055	1162	msgid ""
1056	1163	"Click <gui style=\"button\">Select</gui> to apply your changes. To discard "
1057		"changes and go back to previous dialog, click <gui style=\"button\">Cancel</gui>."
1058		msgstr ""
1059		"Klicka på <gui style=\"button\">Välj</gui> för att verkställa dina ändringar. För "
1060		"att förkasta ändringar och gå tillbaka till föregående dialogruta, klicka på <gui "
1061		"style=\"button\">Avbryt</gui>."
1062
1063		#. (itstool) path: section/title
1064		#: C/app-fonts.page:93
1065		msgid "Bold text"
1066		msgstr "Fet text"
1067
1068		#. (itstool) path: section/p
1069		#: C/app-fonts.page:95
1070		msgid ""
1071		"<app>Terminal</app> allows your shell to process text such as the prompt, "
1072		"directory names or man page headings to appear in bold style."
1073		msgstr ""
1074		"<app>Terminal</app> låter ditt skal bearbeta text som prompten, katalognamn eller "
1075		"rubriker för manualsidor så att de visas i fetstil."
1076
1077		#. (itstool) path: item/p
1078		#: C/app-fonts.page:100
1079		msgid ""
1080		"Go to <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\"> Profile "
1081		"Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
1082		msgstr ""
1083		"Gå till <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem"
1084		"\">Profilinställningar</gui> <gui style=\"tab\">Allmänt</gui></guiseq>."
1085
1086		#. (itstool) path: item/p
1087		#: C/app-fonts.page:104
1088		msgid "Select <gui style=\"checkbox\">Allow bold text</gui>."
1089		msgstr "Välj <gui style=\"checkbox\">Tillåt fet text</gui>."
1090
1091		#. (itstool) path: note/p
1092		#: C/app-fonts.page:109
1093		msgid ""
1094		"<gui style=\"checkbox\">Allow bold text</gui> is a shell specific feature. If you "
1095		"are using a shell other than Bash, then the described behavior may not be similar."
1096		msgstr ""
1097		"<gui style=\"checkbox\">Tillåt fet text</gui> är en skalspecifik funktion. Om du "
1098		"använder ett annat skal än bash så kan beteendet se annorlunda ut."
	1164	"changes and go back to previous dialog, click <gui style=\"button\">Cancel</"
	1165	"gui>."
	1166	msgstr ""
	1167	"Klicka på <gui style=\"button\">Välj</gui> för att verkställa dina "
	1168	"ändringar. För att förkasta ändringar och gå tillbaka till föregående "
	1169	"dialogruta, klicka på <gui style=\"button\">Avbryt</gui>."
	1170
	1171	#. (itstool) path: section/title
	1172	#: C/app-fonts.page:105
	1173	msgid "Line spacing and character spacing"
	1174	msgstr "Radavstånd och teckenavstånd"
	1175
	1176	#. (itstool) path: section/p
	1177	#: C/app-fonts.page:107
	1178	msgid ""
	1179	"<app>Terminal</app> allows you to pull its characters apart for improved "
	1180	"readability. Line spacing and character spacing can be adjusted from 1.0 "
	1181	"(the regular look) to 2.0 (“double spacing”), including fractional values in "
	1182	"between."
	1183	msgstr ""
	1184	"<app>Terminal</app> låter dig dra isär tecken för förbättrad läsbarhet. "
	1185	"Radavstånd och teckenavstånd kan justeras från 1.0 (det vanliga utseendet) "
	1186	"till 2.0 (”dubbelt avstånd”), inklusive decimaltalen där emellan."
	1187
	1188	#. (itstool) path: item/p
	1189	#: C/app-fonts.page:125
	1190	msgid ""
	1191	"To set the horizontal character spacing, adjust the multiplier number in "
	1192	"front of <gui>width</gui>."
	1193	msgstr ""
	1194	"För att ställa in det horisontella teckenavståndet, justera "
	1195	"multiplikatorsiffran framför <gui>bredd</gui>."
	1196
	1197	#. (itstool) path: item/p
	1198	#: C/app-fonts.page:129
	1199	msgid ""
	1200	"To set the line spacing, adjust the multiplier number in front of "
	1201	"<gui>height</gui>."
	1202	msgstr ""
	1203	"För att ställa in radavståndet, justera multiplikatorsiffran framför "
	1204	"<gui>höjd</gui>."
1099	1205
1100	1206	#. (itstool) path: info/desc
1101	1207	#: C/app-fullscreen.page:28
1102		msgid "Enable fullscreen mode"
1103		msgstr "Aktivera helskärmsläge"
	1208	msgid "Enable fullscreen mode."
	1209	msgstr "Aktivera helskärmsläge."
1104	1210
1105	1211	#. (itstool) path: page/title
1106	1212	#: C/app-fullscreen.page:31

1115	1221	#. (itstool) path: page/p
1116	1222	#: C/app-fullscreen.page:35
1117	1223	msgid ""
1118		"This mode is useful if you have a device with limited screen space and intend to "
1119		"work in <app>Terminal</app> for a long duration, or are working with long lines "
1120		"of terminal output. It temporarily hides the window decoration, allowing you to "
1121		"view more <link xref=\"pref-scrolling\">scrollback lines</link> on the screen."
1122		msgstr ""
1123		"Detta läge är användbart om du har en enhet med begränsat skärmutrymme och tänker "
1124		"arbeta i <app>Terminal</app> länge, eller om du arbetar med långa rader med "
1125		"terminalutdata. Det döljer tillfälligt fönsterdekorationen, vilket låter dig visa "
1126		"fler <link xref=\"pref-scrolling\">rader rullningshistorik</link> på skärmen."
	1224	"This mode is useful if you have a device with limited screen space and "
	1225	"intend to work in <app>Terminal</app> for a long duration, or are working "
	1226	"with long lines of terminal output. It temporarily hides the window "
	1227	"decoration, allowing you to view more <link xref=\"pref-scrolling"
	1228	"\">scrollback lines</link> on the screen."
	1229	msgstr ""
	1230	"Detta läge är användbart om du har en enhet med begränsat skärmutrymme och "
	1231	"tänker arbeta i <app>Terminal</app> länge, eller om du arbetar med långa "
	1232	"rader med terminalutdata. Det döljer tillfälligt fönsterdekorationen, vilket "
	1233	"låter dig visa fler <link xref=\"pref-scrolling\">rader rullningshistorik</"
	1234	"link> på skärmen."
1127	1235
1128	1236	#. (itstool) path: page/p
1129	1237	#: C/app-fullscreen.page:41

1142	1250	#. (itstool) path: note/p
1143	1251	#: C/app-fullscreen.page:51
1144	1252	msgid ""
1145		"The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden it."
1146		msgstr ""
1147		"Menyraden kommer fortfarande vara synlig i helskärmsläge om du inte har dolt den."
	1253	"The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden "
	1254	"it."
	1255	msgstr ""
	1256	"Menyraden kommer fortfarande vara synlig i helskärmsläge om du inte har dolt "
	1257	"den."
1148	1258
1149	1259	#. (itstool) path: note/p
1150	1260	#: C/app-fullscreen.page:56

1152	1262	"If you have more than one <app>Terminal</app> tab open, the tab bar will be "
1153	1263	"visible in the fullscreen mode."
1154	1264	msgstr ""
1155		"Om du har mer än en <app>Terminal</app>-flik öppen kommer flikraden vara synlig i "
1156		"helskärmsläget."
	1265	"Om du har mer än en <app>Terminal</app>-flik öppen kommer flikraden vara "
	1266	"synlig i helskärmsläget."
1157	1267
1158	1268	#. (itstool) path: page/p
1159	1269	#: C/app-fullscreen.page:60

1163	1273	#. (itstool) path: item/p
1164	1274	#: C/app-fullscreen.page:64
1165	1275	msgid ""
1166		"Select <gui style=\"menu\">View</gui> and uncheck <gui style=\"menuitem\">Full "
1167		"Screen</gui>, or right click and select <gui style=\"menuitem\">Leave Full "
1168		"Screen</gui>. Alternatively, press <key>F11</key>."
	1276	"Select <gui style=\"menu\">View</gui> and uncheck <gui style=\"menuitem"
	1277	"\">Full Screen</gui>, or right click and select <gui style=\"menuitem"
	1278	"\">Leave Full Screen</gui>. Alternatively, press <key>F11</key>."
1169	1279	msgstr ""
1170	1280	"Välj <gui style=\"menu\">Visa</gui> och avmarkera <gui style=\"menuitem"
1171		"\">Helskärmsläge</gui>, eller högerklicka och välj <gui style=\"menuitem\">Lämna "
1172		"helskärm</gui>. Alternativt kan du trycka <key>F11</key>."
	1281	"\">Helskärmsläge</gui>, eller högerklicka och välj <gui style=\"menuitem"
	1282	"\">Lämna helskärm</gui>. Alternativt kan du trycka <key>F11</key>."
1173	1283
1174	1284	#. (itstool) path: info/desc
1175	1285	#: C/app-terminal-sizes.page:28
1176		msgid "Change the <app>Terminal</app> window size"
1177		msgstr "Ändra fönsterstorleken för <app>Terminal</app>"
	1286	msgid "Change the <app>Terminal</app> window size."
	1287	msgstr "Ändra fönsterstorleken för <app>Terminal</app>."
1178	1288
1179	1289	#. (itstool) path: page/title
1180	1290	#: C/app-terminal-sizes.page:32

1184	1294	#. (itstool) path: page/p
1185	1295	#: C/app-terminal-sizes.page:34
1186	1296	msgid ""
1187		"If you work with certain command line applications that have minimum terminal "
1188		"size requirements in order to display correctly, or if you want to view long "
1189		"lines of terminal output with minimal line breaks on your display, you may "
1190		"require <app>Terminal</app> windows to be of a particular size."
1191		msgstr ""
1192		"Om du arbetar med vissa kommandoradsprogram som har minimikrav på terminalstorlek "
1193		"för att visas korrekt, eller om du vill visa långa rader med terminalutdata med "
1194		"minimalt antal radbrytningar på din skärm kan du kräva att <app>Terminal</app>-"
1195		"fönster är av en viss storlek."
	1297	"If you work with certain command line applications that have minimum "
	1298	"terminal size requirements in order to display correctly, or if you want to "
	1299	"view long lines of terminal output with minimal line breaks on your display, "
	1300	"you may require <app>Terminal</app> windows to be of a particular size."
	1301	msgstr ""
	1302	"Om du arbetar med vissa kommandoradsprogram som har minimikrav på "
	1303	"terminalstorlek för att visas korrekt, eller om du vill visa långa rader med "
	1304	"terminalutdata med minimalt antal radbrytningar på din skärm kan du kräva "
	1305	"att <app>Terminal</app>-fönster är av en viss storlek."
1196	1306
1197	1307	#. (itstool) path: page/p
1198	1308	#: C/app-terminal-sizes.page:40
1199		msgid "You can change the <app>Terminal</app> window size to some preset values:"
1200		msgstr ""
1201		"Du kan ändra fönsterstorleken för <app>Terminal</app> till några förinställda "
1202		"värden:"
	1309	msgid ""
	1310	"You can change the <app>Terminal</app> window size to some preset values:"
	1311	msgstr ""
	1312	"Du kan ändra fönsterstorleken för <app>Terminal</app> till några "
	1313	"förinställda värden:"
1203	1314
1204	1315	#. (itstool) path: item/p
1205	1316	#: C/app-terminal-sizes.page:45

1234	1345	#. (itstool) path: note/p
1235	1346	#: C/app-terminal-sizes.page:67
1236	1347	msgid ""
1237		"If you have enabled <link xref=\"pref-keyboard-access\"><gui>Menu access keys</"
1238		"gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>T</"
1239		"key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to open a <app>Terminal</app> window "
1240		"of size <gui>80×24</gui> and so on."
	1348	"If you have enabled <link xref=\"pref-keyboard-access\"><gui>Menu access "
	1349	"keys</gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</"
	1350	"key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to switch the "
	1351	"<app>Terminal</app> window to size <gui>80×24</gui> and so on."
1241	1352	msgstr ""
1242	1353	"Om du har aktiverat <link xref=\"pref-keyboard-access\"><gui>tangenter för "
1243	1354	"menyåtkomst</gui></link> kan du komma åt denna meny genom att trycka "
1244		"<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> och sedan tryck <key>1</key> för att "
1245		"öppna ett <app>Terminal</app>-fönster med storleken <gui>80×24</gui> och så "
1246		"vidare."
	1355	"<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> och sedan trycka <key>1</key> "
	1356	"för att växla <app>Terminal</app>-fönstret till storleken <gui>80×24</gui> "
	1357	"och så vidare."
1247	1358
1248	1359	#. (itstool) path: page/p
1249	1360	#: C/app-terminal-sizes.page:74
1250	1361	msgid ""
1251	1362	"If you require custom size <app>Terminal</app> windows, you can also set the "
1252		"window size according to your requirements:"
	1363	"default window size according to your requirements:"
1253	1364	msgstr ""
1254	1365	"Om du behöver <app>Terminal</app>-fönster med anpassad storlek kan du också "
1255		"ställa in fönsterstorleken efter dina behov:"
1256
1257		# TODO:
1258		# Original not present in GUI
1259		# https://git.gnome.org/browse/gnome-terminal/commit/src/profile-preferences.ui?id=a575783d4cd9326994485bb5f1e6bbf00edc96e5
1260		#. (itstool) path: item/p
1261		#: C/app-terminal-sizes.page:83
1262		msgid "Check <gui>Use custom default terminal size</gui>."
1263		msgstr "Kryssa i <gui>Använd anpassad standardterminalstorlek</gui>."
1264
1265		# TODO:
1266		# 'Default size' not in gui
1267		#. (itstool) path: item/p
1268		#: C/app-terminal-sizes.page:86
1269		msgid ""
1270		"Set <gui>Default size</gui> by typing the desired number of columns and rows in "
1271		"the corresponding input boxes. You can also click <gui style=\"button\">+</gui> "
1272		"to increase or <gui style=\"button\">-</gui> to decrease the size."
1273		msgstr ""
1274		"Ställ in <gui>Standardstorlek</gui> genom att skriva in önskat antal kolumner och "
1275		"rader i motsvarande inmatningsrutor. Du kan också klicka på <gui style=\"button\">"
1276		"+</gui> för att öka eller på <gui style=\"button\">-</gui> för att minska "
1277		"storleken."
	1366	"ställa in standardstorleken för fönster efter dina behov:"
	1367
	1368	#. (itstool) path: item/p
	1369	#: C/app-terminal-sizes.page:90
	1370	msgid ""
	1371	"Set <gui>Initial terminal size</gui> by typing the desired number of columns "
	1372	"and rows in the corresponding input boxes. You can also click <gui style="
	1373	"\"button\">+</gui> to increase or <gui style=\"button\">-</gui> to decrease "
	1374	"the size."
	1375	msgstr ""
	1376	"Ställ in <gui>Initial terminalstorlek</gui> genom att skriva in önskat antal "
	1377	"kolumner och rader i motsvarande inmatningsrutor. Du kan också klicka på "
	1378	"<gui style=\"button\">+</gui> för att öka eller på <gui style=\"button\">-</"
	1379	"gui> för att minska storleken."
1278	1380
1279	1381	#. (itstool) path: info/desc
1280	1382	#: C/app-zoom.page:27

1294	1396	#. (itstool) path: item/p
1295	1397	#: C/app-zoom.page:37
1296	1398	msgid ""
1297		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Zoom In</"
1298		"gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>."
1299		msgstr ""
1300		"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Visa</gui> <gui style=\"menuitem\">Zooma in</"
1301		"gui></guiseq> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>."
	1399	"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Zoom "
	1400	"In</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>."
	1401	msgstr ""
	1402	"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Visa</gui> <gui style=\"menuitem\">Zooma "
	1403	"in</gui></guiseq> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>."
1302	1404
1303	1405	#. (itstool) path: page/p
1304	1406	#: C/app-zoom.page:43

1308	1410	#. (itstool) path: item/p
1309	1411	#: C/app-zoom.page:47
1310	1412	msgid ""
1311		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Zoom Out</"
1312		"gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
1313		msgstr ""
1314		"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Visa</gui> <gui style=\"menuitem\">Zooma ut</"
1315		"gui></guiseq> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
	1413	"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Zoom "
	1414	"Out</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
	1415	msgstr ""
	1416	"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Visa</gui> <gui style=\"menuitem\">Zooma "
	1417	"ut</gui></guiseq> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
1316	1418
1317	1419	#. (itstool) path: page/p
1318	1420	#: C/app-zoom.page:53

1326	1428	"Size</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>."
1327	1429	msgstr ""
1328	1430	"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Visa</gui> <gui style=\"menuitem\">Normal "
1329		"storlek</gui></guiseq> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>."
	1431	"storlek</gui></guiseq> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></"
	1432	"keyseq>."
1330	1433
1331	1434	#. (itstool) path: credit/years
1332	1435	#: C/gs-execute-commands.page:21 C/gs-tabs.page:19 C/pref-scrolling.page:19

1335	1438
1336	1439	#. (itstool) path: info/desc
1337	1440	#: C/gs-execute-commands.page:31
1338		msgid "Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>"
1339		msgstr "Starta program eller kör kommandon med <app>Terminal</app>"
	1441	msgid "Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>."
	1442	msgstr "Starta program eller kör kommandon med <app>Terminal</app>."
1340	1443
1341	1444	#. (itstool) path: page/title
1342	1445	#: C/gs-execute-commands.page:34

1346	1449	#. (itstool) path: page/p
1347	1450	#: C/gs-execute-commands.page:36
1348	1451	msgid ""
1349		"Any input entered in the <app>Terminal</app> to be executed is referred to as a "
1350		"<em>command</em>. You can run both command line and graphical user interface "
1351		"(GUI) programs from the terminal."
	1452	"Any input entered in the <app>Terminal</app> to be executed is referred to "
	1453	"as a <em>command</em>. You can run both command line and graphical user "
	1454	"interface (GUI) programs from the terminal."
1352	1455	msgstr ""
1353	1456	"Inmatning som angivits i <app>Terminal</app> för att köras kallas ett "
1354	1457	"<em>kommando</em>. Du kan köra både kommandoradsprogram och program med ett "

1372	1475	#. (itstool) path: page/p
1373	1476	#: C/gs-execute-commands.page:51
1374	1477	msgid ""
1375		"If you have a program that ends abruptly without any warning or error, you may "
1376		"want to run it in <app>Terminal</app>. This will allow the program to output any "
1377		"error or debugging messages to the <app>Terminal</app> window. This information "
1378		"can be helpful when filing a bug report."
1379		msgstr ""
1380		"Om du har ett program som avslutas plötsligt utan varnings- eller felmeddelande "
1381		"kan du vilja köra det i <app>Terminal</app>. Detta kommer att låta programmet "
1382		"skriva felmeddelanden eller felsökningsutskrift till <app>Terminal</app>-"
1383		"fönstret. Informationen kan vara till hjälp då du rapporterar ett fel."
	1478	"If you have a program that ends abruptly without any warning or error, you "
	1479	"may want to run it in <app>Terminal</app>. This will allow the program to "
	1480	"output any error or debugging messages to the <app>Terminal</app> window. "
	1481	"This information can be helpful when filing a bug report."
	1482	msgstr ""
	1483	"Om du har ett program som avslutas plötsligt utan varnings- eller "
	1484	"felmeddelande kan du vilja köra det i <app>Terminal</app>. Detta kommer att "
	1485	"låta programmet skriva felmeddelanden eller felsökningsutskrift till "
	1486	"<app>Terminal</app>-fönstret. Informationen kan vara till hjälp då du "
	1487	"rapporterar ett fel."
1384	1488
1385	1489	#. (itstool) path: note/p
1386	1490	#: C/gs-execute-commands.page:57

1401	1505	msgid "Use tabs"
1402	1506	msgstr "Använda flikar"
1403	1507
1404		#. (itstool) path: page/p
1405		#: C/gs-tabs.page:34
1406		msgid ""
1407		"Before you can navigate around tabs using the menus, you need to check that they "
1408		"are <link xref=\"pref-tab-window\">enabled in your preferences</link>."
1409		msgstr ""
1410		"Innan du kan navigera bland flikar med menyerna behöver du kontrollera att de är "
1411		"<link xref=\"pref-tab-window\">aktiverade i dina inställningar</link>."
1412
1413	1508	# TODO: Missing word
1414	1509	# at the top a -> at the top of a
1415	1510	#. (itstool) path: page/p
1416		#: C/gs-tabs.page:38
1417		msgid ""
1418		"The tab bar is shown at the top a <app>Terminal</app> window that has multiple "
1419		"tabs open (it looks like a row of buttons). Click on a tab to switch to it. You "
1420		"can open multiple tabs to manage your work in <app>Terminal</app>. This will "
1421		"allow you to multi-task with activities such as running programs, browsing "
1422		"directories and editing text files in a single <app>Terminal</app> window."
1423		msgstr ""
1424		"Flikraden visas högst upp i ett <app>Terminal</app>-fönster som har flera flikar "
1425		"öppna (den ser ut som en rad med knappar). Klicka på en flik för att växla till "
1426		"den. Du kan öppna flera flikar för att hantera ditt arbete i <app>Terminal</app>. "
1427		"Detta låter dig göra flera saker samtidigt som att köra program, bläddra i "
1428		"kataloger och redigera textfiler i ett enda <app>Terminal</app>-fönster."
1429
1430		#. (itstool) path: section/title
1431		#: C/gs-tabs.page:46
	1511	#: C/gs-tabs.page:34
	1512	msgid ""
	1513	"The tab bar is shown at the top a <app>Terminal</app> window that has "
	1514	"multiple tabs open (it looks like a row of buttons). Click on a tab to "
	1515	"switch to it. You can open multiple tabs to manage your work in "
	1516	"<app>Terminal</app>. This will allow you to multi-task with activities such "
	1517	"as running programs, browsing directories and editing text files in a single "
	1518	"<app>Terminal</app> window."
	1519	msgstr ""
	1520	"Flikraden visas högst upp i ett <app>Terminal</app>-fönster som har flera "
	1521	"flikar öppna (den ser ut som en rad med knappar). Klicka på en flik för att "
	1522	"växla till den. Du kan öppna flera flikar för att hantera ditt arbete i "
	1523	"<app>Terminal</app>. Detta låter dig göra flera saker samtidigt som att köra "
	1524	"program, bläddra i kataloger och redigera textfiler i ett enda "
	1525	"<app>Terminal</app>-fönster."
	1526
	1527	#. (itstool) path: section/title
	1528	#: C/gs-tabs.page:42
1432	1529	msgid "Open a new tab"
1433	1530	msgstr "Öppna en ny flik"
1434	1531
1435	1532	#. (itstool) path: section/p
1436		#: C/gs-tabs.page:48
	1533	#: C/gs-tabs.page:44
1437	1534	msgid "To open a new tab inside your current <app>Terminal</app> window:"
1438	1535	msgstr "För att öppna en ny flik i ditt aktuella <app>Terminal</app>-fönster:"
1439	1536
1440	1537	#. (itstool) path: item/p
1441		#: C/gs-tabs.page:51
	1538	#: C/gs-tabs.page:47
1442	1539	msgid "Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
1443	1540	msgstr "Tryck <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
1444	1541
1445	1542	#. (itstool) path: section/title
1446		#: C/gs-tabs.page:88
	1543	#: C/gs-tabs.page:84
1447	1544	msgid "Remove a tab"
1448	1545	msgstr "Ta bort en flik"
1449	1546
1450	1547	#. (itstool) path: section/p
1451		#: C/gs-tabs.page:90
1452		msgid "To close an existing tab inside your current <app>Terminal</app> window:"
	1548	#: C/gs-tabs.page:86
	1549	msgid ""
	1550	"To close an existing tab inside your current <app>Terminal</app> window:"
1453	1551	msgstr ""
1454	1552	"För att stänga en befintlig flik i ditt aktuella <app>Terminal</app>-fönster:"
1455	1553
1456	1554	#. (itstool) path: item/p
1457		#: C/gs-tabs.page:95
	1555	#: C/gs-tabs.page:91
1458	1556	msgid ""
1459	1557	"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui><gui style=\"menuitem\">Close "
1460		"Terminal</gui></guiseq>."
	1558	"Tab</gui></guiseq>."
1461	1559	msgstr ""
1462	1560	"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Arkiv</gui><gui style=\"menuitem\">Stäng "
1463		"terminal</gui></guiseq>."
1464
1465		#. (itstool) path: section/p
1466		#: C/gs-tabs.page:101
	1561	"flik</gui></guiseq>."
	1562
	1563	#. (itstool) path: section/p
	1564	#: C/gs-tabs.page:97
1467	1565	msgid ""
1468	1566	"Alternatively, you can click on the <gui style=\"button\">×</gui> in the top "
1469		"right corner of the tab or right click on the tab and select <gui style=\"menuitem"
1470		"\">Close Terminal</gui>."
1471		msgstr ""
1472		"Alternativt du klicka på <gui style=\"button\">×</gui> i det övre högra hörnet "
1473		"för fliken eller högerklicka på fliken och välja <gui style=\"menuitem\">Stäng "
1474		"terminal</gui>."
1475
1476		#. (itstool) path: section/title
1477		#: C/gs-tabs.page:108
	1567	"right corner of the tab or right click on the tab and select <gui style="
	1568	"\"menuitem\">Close Terminal</gui>."
	1569	msgstr ""
	1570	"Alternativt du klicka på <gui style=\"button\">×</gui> i det övre högra "
	1571	"hörnet för fliken eller högerklicka på fliken och välja <gui style=\"menuitem"
	1572	"\">Stäng terminal</gui>."
	1573
	1574	#. (itstool) path: section/title
	1575	#: C/gs-tabs.page:104
1478	1576	msgid "Reorder tabs"
1479	1577	msgstr "Ändra ordning på flikar"
1480	1578
1481	1579	#. (itstool) path: section/p
1482		#: C/gs-tabs.page:110
	1580	#: C/gs-tabs.page:106
1483	1581	msgid "To change the ordering of tabs in a window:"
1484	1582	msgstr "För att ändra ordningen på flikar i ett fönster:"
1485	1583
1486	1584	#. (itstool) path: item/p
1487		#: C/gs-tabs.page:113 C/gs-tabs.page:140 C/gs-tabs.page:168
	1585	#: C/gs-tabs.page:109 C/gs-tabs.page:136 C/gs-tabs.page:164
1488	1586	msgid "Click and hold the left mouse button on the tab."
1489	1587	msgstr "Klicka och håll ner vänster musknapp på fliken."
1490	1588
1491	1589	#. (itstool) path: item/p
1492		#: C/gs-tabs.page:116
	1590	#: C/gs-tabs.page:112
1493	1591	msgid "Drag the tab to the desired position among the other tabs."
1494	1592	msgstr "Dra fliken till den önskade positionen bland de andra flikarna."
1495	1593
1496	1594	#. (itstool) path: item/p
1497		#: C/gs-tabs.page:119 C/gs-tabs.page:149 C/gs-tabs.page:174
	1595	#: C/gs-tabs.page:115 C/gs-tabs.page:145 C/gs-tabs.page:170
1498	1596	msgid "Release the mouse button."
1499	1597	msgstr "Släpp musknappen."
1500	1598
1501	1599	#. (itstool) path: section/p
1502		#: C/gs-tabs.page:123
1503		msgid ""
1504		"The tab will be placed in the position closest to where you released the tab, "
1505		"immediately beside other open tabs."
1506		msgstr ""
1507		"Fliken kommer placeras på positionen närmas där du släppte fliken, omedelbart "
1508		"intill andra öppna flikar."
	1600	#: C/gs-tabs.page:119
	1601	msgid ""
	1602	"The tab will be placed in the position closest to where you released the "
	1603	"tab, immediately beside other open tabs."
	1604	msgstr ""
	1605	"Fliken kommer placeras på positionen närmas där du släppte fliken, "
	1606	"omedelbart intill andra öppna flikar."
1509	1607
1510	1608	# TODO: called
1511	1609	# Move Terminal to the Left
1512	1610	# Move Terminal to the Right
1513	1611	# in GUI
1514	1612	#. (itstool) path: section/p
1515		#: C/gs-tabs.page:126
1516		msgid ""
1517		"Alternatively, you can reorder a tab by right clicking on a tab and selecting "
1518		"<gui style=\"menuitem\">Move Terminal Left</gui> to move the tab to the left or "
1519		"<gui style=\"menuitem\">Move Terminal Right</gui> to move the tab to the right. "
1520		"This will reorder the tab position by moving it one place at a time."
1521		msgstr ""
1522		"Alternativt kan du ändra placering för en flik genom att högerklicka på en flik "
1523		"och välja <gui style=\"menuitem\">Flytta terminal till vänster</gui> för att "
1524		"flytta fliken till vänster eller <gui style=\"menuitem\">Flytta terminal till "
1525		"höger</gui> för att flytta fliken till höger. Detta kommer ändra flikpositionen "
1526		"genom att flytta den en placering i taget."
1527
1528		#. (itstool) path: section/title
1529		#: C/gs-tabs.page:135
	1613	#: C/gs-tabs.page:122
	1614	msgid ""
	1615	"Alternatively, you can reorder a tab by right clicking on a tab and "
	1616	"selecting <gui style=\"menuitem\">Move Terminal Left</gui> to move the tab "
	1617	"to the left or <gui style=\"menuitem\">Move Terminal Right</gui> to move the "
	1618	"tab to the right. This will reorder the tab position by moving it one place "
	1619	"at a time."
	1620	msgstr ""
	1621	"Alternativt kan du ändra placering för en flik genom att högerklicka på en "
	1622	"flik och välja <gui style=\"menuitem\">Flytta terminal till vänster</gui> "
	1623	"för att flytta fliken till vänster eller <gui style=\"menuitem\">Flytta "
	1624	"terminal till höger</gui> för att flytta fliken till höger. Detta kommer "
	1625	"ändra flikpositionen genom att flytta den en placering i taget."
	1626
	1627	#. (itstool) path: section/title
	1628	#: C/gs-tabs.page:131
1530	1629	msgid "Move a tab to another <app>Terminal</app> window"
1531	1630	msgstr "Flytta en flik till ett annat <app>Terminal</app>-fönster"
1532	1631
1533	1632	#. (itstool) path: section/p
1534		#: C/gs-tabs.page:137
	1633	#: C/gs-tabs.page:133
1535	1634	msgid "If you want to move a tab from one window to another:"
1536	1635	msgstr "Om du vill flytta en flik från ett fönster till ett annat:"
1537	1636
1538	1637	#. (itstool) path: item/p
1539		#: C/gs-tabs.page:143
	1638	#: C/gs-tabs.page:139
1540	1639	msgid "Drag the tab to the new window."
1541	1640	msgstr "Dra fliken till det nya fönstret."
1542	1641
1543	1642	#. (itstool) path: item/p
1544		#: C/gs-tabs.page:146
	1643	#: C/gs-tabs.page:142
1545	1644	msgid "Place it beside other tabs in the new window."
1546	1645	msgstr "Placera den bredvid andra flikar i det nya fönstret."
1547	1646
1548	1647	#. (itstool) path: note/p
1549		#: C/gs-tabs.page:154
	1648	#: C/gs-tabs.page:150
1550	1649	msgid ""
1551	1650	"You can move a tab from one window to another by dragging the tab to the "
1552		"<gui>Activities</gui> hot-corner of the <gui>GNOME Shell</gui>. This will reveal "
1553		"each of the open <app>Terminal</app> windows. You can release the tab that you "
1554		"are holding over the desired <app>Terminal</app> window."
1555		msgstr ""
1556		"Du kan flytta en flik från ett fönster till ett annat genom att dra fliken till "
1557		"<gui>Aktiviteter</gui>-hörnet i <gui>GNOME-skalet</gui>. Detta kommer att visa "
1558		"vart och ett av de öppna <app>Terminal</app>-fönstren. Du kan släppa fliken som "
1559		"du håller över det önskade <app>Terminal</app>-fönstret."
1560
1561		#. (itstool) path: section/title
1562		#: C/gs-tabs.page:163
	1651	"<gui>Activities</gui> hot-corner of the <gui>GNOME Shell</gui>. This will "
	1652	"reveal each of the open <app>Terminal</app> windows. You can release the tab "
	1653	"that you are holding over the desired <app>Terminal</app> window."
	1654	msgstr ""
	1655	"Du kan flytta en flik från ett fönster till ett annat genom att dra fliken "
	1656	"till <gui>Aktiviteter</gui>-hörnet i <gui>GNOME-skalet</gui>. Detta kommer "
	1657	"att visa vart och ett av de öppna <app>Terminal</app>-fönstren. Du kan "
	1658	"släppa fliken som du håller över det önskade <app>Terminal</app>-fönstret."
	1659
	1660	#. (itstool) path: section/title
	1661	#: C/gs-tabs.page:159
1563	1662	msgid "Move a tab to create a new <app>Terminal</app> window"
1564	1663	msgstr "Flytta en flik för att skapa ett nytt <app>Terminal</app>-fönster"
1565	1664
1566	1665	#. (itstool) path: section/p
1567		#: C/gs-tabs.page:165
	1666	#: C/gs-tabs.page:161
1568	1667	msgid "To create a new window from an existing tab:"
1569	1668	msgstr "För att skapa ett nytt fönster från en befintlig flik:"
1570	1669
1571	1670	#. (itstool) path: item/p
1572		#: C/gs-tabs.page:171
	1671	#: C/gs-tabs.page:167
1573	1672	msgid "Drag the tab out of the current <app>Terminal</app> window."
1574	1673	msgstr "Dra fliken ut ur det aktuella <app>Terminal</app>-fönstret."
1575	1674

1602	1701
1603	1702	#. (itstool) path: section/title
1604	1703	#: C/index.page:40
1605		msgid "Getting started"
	1704	msgid "Getting Started"
1606	1705	msgstr "Komma igång"
1607	1706
1608	1707	#. (itstool) path: section/title
1609	1708	#: C/index.page:44
1610		msgid "Working with text"
	1709	msgid "Working With Text"
1611	1710	msgstr "Arbeta med text"
1612	1711
1613	1712	#. (itstool) path: section/title
1614	1713	#: C/index.page:48
1615		msgid "Customize appearance"
	1714	msgid "Customize Appearance"
1616	1715	msgstr "Anpassa utseende"
1617	1716
1618	1717	#. (itstool) path: section/title
1619	1718	#: C/index.page:52
1620		msgid "Customize behavior"
	1719	msgid "Customize Behavior"
1621	1720	msgstr "Anpassa beteende"
1622	1721
1623	1722	#. (itstool) path: section/title

1630	1729	msgid "Troubleshooting"
1631	1730	msgstr "Problemlösning"
1632	1731
1633		#. (itstool) path: media
	1732	#. (itstool) path: info/desc
	1733	#: C/introduction.page:29
	1734	msgid "Learn about the GNOME terminal emulator."
	1735	msgstr "Lär dig mer om GNOME:s terminalemulator."
	1736
	1737	#. (itstool) path: page/title
	1738	#: C/introduction.page:32
	1739	msgid "Introduction"
	1740	msgstr "Introduktion"
	1741
	1742	#. (itstool) path: page/p
	1743	#: C/introduction.page:34
	1744	msgid ""
	1745	"<app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX "
	1746	"shell environment which can be used to run programs available on your system."
	1747	msgstr ""
	1748	"<app>Terminal</app> är ett terminalemulatorprogram för åtkomst till en UNIX-"
	1749	"skalmiljö som kan användas för att köra program som finns tillgängliga på "
	1750	"ditt system."
	1751
	1752	#. (itstool) path: page/p
	1753	#: C/introduction.page:38
	1754	msgid ""
	1755	"<app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position "
	1756	"and colors."
	1757	msgstr ""
	1758	"<app>Terminal</app> stöder kontrollsekvenser som kontrollerar markörposition "
	1759	"och färger."
	1760
	1761	#. (itstool) path: figure/title
	1762	#: C/introduction.page:42
	1763	msgid "GNOME Terminal"
	1764	msgstr "GNOME Terminal"
	1765
	1766	#. (itstool) path: figure/desc
	1767	#: C/introduction.page:43
	1768	msgid "Screenshot of GNOME <app>Terminal</app>"
	1769	msgstr "Skärmbild av GNOME <app>Terminal</app>"
	1770
	1771	#. (itstool) path: figure/media
1634	1772	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1635	1773	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1636	1774	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

1638	1776	#: C/introduction.page:44
1639	1777	msgctxt "_"
1640	1778	msgid ""
1641		"external ref='figures/gnome-terminal.png' md5='835c028558c16a9c263aaacfe5a1f81d'"
1642		msgstr ""
1643		"external ref='figures/gnome-terminal.png' md5='835c028558c16a9c263aaacfe5a1f81d'"
1644
1645		#. (itstool) path: info/desc
1646		#: C/introduction.page:29
1647		msgid "Learn about the GNOME terminal emulator."
1648		msgstr "Lär dig mer om GNOME:s terminalemulator."
1649
1650		#. (itstool) path: page/title
1651		#: C/introduction.page:32
1652		msgid "Introduction"
1653		msgstr "Introduktion"
1654
1655		#. (itstool) path: page/p
1656		#: C/introduction.page:34
1657		msgid ""
1658		"<app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
1659		"environment which can be used to run programs available on your system."
1660		msgstr ""
1661		"<app>Terminal</app> är ett terminalemulatorprogram för åtkomst till en UNIX-"
1662		"skalmiljö som kan användas för att köra program som finns tillgängliga på ditt "
1663		"system."
1664
1665		#. (itstool) path: page/p
1666		#: C/introduction.page:38
1667		msgid ""
1668		"<app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position and "
1669		"colors."
1670		msgstr ""
1671		"<app>Terminal</app> stöder kontrollsekvenser som kontrollerar markörposition och "
1672		"färger."
1673
1674		#. (itstool) path: figure/title
1675		#: C/introduction.page:42
1676		msgid "GNOME Terminal"
1677		msgstr "GNOME Terminal"
1678
1679		#. (itstool) path: figure/desc
1680		#: C/introduction.page:43
1681		msgid "Screenshot of GNOME <app>Terminal</app>"
1682		msgstr "Skärmbild av GNOME <app>Terminal</app>"
	1779	"external ref='figures/gnome-terminal.png' "
	1780	"md5='835c028558c16a9c263aaacfe5a1f81d'"
	1781	msgstr ""
	1782	"external ref='figures/gnome-terminal.png' "
	1783	"md5='835c028558c16a9c263aaacfe5a1f81d'"
1683	1784
1684	1785	#. (itstool) path: p/link
1685	1786	#: C/legal.xml:4

1708	1809	#. (itstool) path: license/p
1709	1810	#: C/legal.xml:10
1710	1811	msgid ""
1711		"This work is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
1712		"terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free "
1713		"Software Foundation."
1714		msgstr ""
1715		"Detta verk är fri programvara: du kan distribuera det och/eller modifiera det "
1716		"under villkoren i GNU General Public License version 3, publicerad av Free "
1717		"Software Foundation."
	1812	"This work is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
	1813	"the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the "
	1814	"Free Software Foundation."
	1815	msgstr ""
	1816	"Detta verk är fri programvara: du kan distribuera det och/eller modifiera "
	1817	"det under villkoren i GNU General Public License version 3, publicerad av "
	1818	"Free Software Foundation."
1718	1819
1719	1820	#. (itstool) path: license/p
1720	1821	#: C/legal.xml:14
1721	1822	msgid ""
1722	1823	"This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
1723		"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
1724		"PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
1725		msgstr ""
1726		"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON "
1727		"SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET "
1728		"FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare "
1729		"information."
	1824	"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
	1825	"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
	1826	"details."
	1827	msgstr ""
	1828	"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN "
	1829	"NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller "
	1830	"LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för "
	1831	"ytterligare information."
1730	1832
1731	1833	#. (itstool) path: license/p
1732	1834	#: C/legal.xml:19
1733	1835	msgid ""
1734		"You should have received a copy of the GNU General Public License along with this "
1735		"program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/."
	1836	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
	1837	"this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/."
1736	1838	msgstr ""
1737	1839	"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta "
1738	1840	"program. Om inte, se http://www.gnu.org/licenses/."

1750	1852	#. (itstool) path: page/p
1751	1853	#: C/overview.page:26
1752	1854	msgid ""
1753		"<app>Terminal</app> is a terminal program for <gui>GNOME</gui>. The following "
1754		"terms and their descriptions will help you to be familiar with <app>Terminal</"
1755		"app> and its capabilities."
1756		msgstr ""
1757		"<app>Terminal</app> är ett terminalprogram för <gui>GNOME</gui>. Följande villkor "
1758		"och deras beskrivningar kommer hjälpa dig att bekanta dig med <app>Terminal</app> "
1759		"och dess funktioner."
	1855	"<app>Terminal</app> is a terminal program for <gui>GNOME</gui>. The "
	1856	"following terms and their descriptions will help you to be familiar with "
	1857	"<app>Terminal</app> and its capabilities."
	1858	msgstr ""
	1859	"<app>Terminal</app> är ett terminalprogram för <gui>GNOME</gui>. Följande "
	1860	"villkor och deras beskrivningar kommer hjälpa dig att bekanta dig med "
	1861	"<app>Terminal</app> och dess funktioner."
1760	1862
1761	1863	#. (itstool) path: item/title
1762	1864	#: C/overview.page:32

1766	1868	#. (itstool) path: item/p
1767	1869	#: C/overview.page:33
1768	1870	msgid ""
1769		"A terminal is a text input point in a computer also called the Command Line "
1770		"Interface (CLI)."
1771		msgstr ""
1772		"En terminal är en punkt för textinmatning i en dator, även kallad "
	1871	"A terminal is a text input point in a computer that is also called the "
	1872	"Command Line Interface (CLI)."
	1873	msgstr ""
	1874	"En terminal är en punkt för textinmatning i en dator som också kallas för "
1773	1875	"kommandoradsgränssnitt (Command Line Interface, CLI)."
1774	1876
1775	1877	#. (itstool) path: item/title

1784	1886	"produced as physical devices. To emulate these terminals, there are terminal "
1785	1887	"emulators."
1786	1888	msgstr ""
1787		"IBM 3270, VT100 och många andra är hårdvaruterminaler som inte längre tillverkas "
1788		"som fysiska enheter. För att emulera dessa terminaler finns det "
	1889	"IBM 3270, VT100 och många andra är hårdvaruterminaler som inte längre "
	1890	"tillverkas som fysiska enheter. För att emulera dessa terminaler finns det "
1789	1891	"terminalemulatorer."
1790	1892
1791	1893	#. (itstool) path: item/title

1799	1901	"Emulation is the ability of a computer program to imitate another program or "
1800	1902	"device."
1801	1903	msgstr ""
1802		"Emulering är förmågan hos ett datorprogram att imitera ett annat program eller en "
1803		"annan enhet."
	1904	"Emulering är förmågan hos ett datorprogram att imitera ett annat program "
	1905	"eller en annan enhet."
1804	1906
1805	1907	# TODO: 'dial-up' doesn't seem to be an existing application name
1806	1908	#. (itstool) path: item/p
1807	1909	#: C/overview.page:47
1808	1910	msgid ""
1809		"A terminal emulator also called tty is a software program that emulates a video "
1810		"terminal in modern computers that use graphical user interfaces and provide "
1811		"interactive access to applications that run only in the command line "
1812		"environments. These applications may be running either on the same machine or on "
1813		"a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-up</app>."
	1911	"A terminal emulator, also called tty, is a software program that emulates a "
	1912	"video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and "
	1913	"provide interactive access to applications that run only in the command line "
	1914	"environments. These applications may be running either on the same machine "
	1915	"or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-"
	1916	"up</app>."
1814	1917	msgstr ""
1815	1918	"En terminalemulator, också kallad tty, är programvara som emulerar en "
1816	1919	"videoterminal i moderna datorer som använder grafiska användargränssnitt och "
1817	1920	"tillhandahåller interaktiv åtkomst till program som endast kan köras i "
1818		"kommandoradsmiljöer. Dessa program kan köras antingen på samma maskin eller på en "
1819		"annan maskin via <app>telnet</app>, <app>ssh</app> eller <app>uppringning</app>."
	1921	"kommandoradsmiljöer. Dessa program kan köras antingen på samma maskin eller "
	1922	"på en annan maskin via <app>telnet</app>, <app>ssh</app> eller "
	1923	"<app>uppringning</app>."
1820	1924
1821	1925	#. (itstool) path: item/title
1822	1926	#: C/overview.page:55

1826	1930	#. (itstool) path: item/p
1827	1931	#: C/overview.page:56
1828	1932	msgid ""
1829		"Virtual Terminal Environment (VTE) is a terminal emulator which emulates a text "
1830		"terminal inside a graphical user interface (GUI) environment. <app>Terminal</app> "
1831		"is largely based on the <app>VTE</app>. <app>VTE</app> has widgets that implement "
1832		"a fully functional terminal emulator."
	1933	"Virtual Terminal Environment (VTE) is a terminal emulator which emulates a "
	1934	"text terminal inside a graphical user interface (GUI) environment. "
	1935	"<app>Terminal</app> is largely based on the <app>VTE</app>. <app>VTE</app> "
	1936	"has widgets that implement a fully functional terminal emulator."
1833	1937	msgstr ""
1834	1938	"Virtual Terminal Environment (VTE) är en terminalemulator som emulerar en "
1835		"textterminal inuti ett grafiskt användargränssnitt (GUI). <app>Terminal</app> är "
1836		"i stort baserad på <app>VTE</app>. <app>VTE</app> har komponenter som "
1837		"implementerar en terminalemulator med full funktionalitet."
	1939	"textterminal inuti ett grafiskt användargränssnitt (GUI). <app>Terminal</"
	1940	"app> är i stort baserad på <app>VTE</app>. <app>VTE</app> har komponenter "
	1941	"som implementerar en terminalemulator med full funktionalitet."
1838	1942
1839	1943	#. (itstool) path: item/title
1840	1944	#: C/overview.page:63

1844	1948	#. (itstool) path: item/p
1845	1949	#: C/overview.page:64
1846	1950	msgid ""
1847		"A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or \"launch\" "
1848		"commands or another program inside a terminal. It also allows you to view and "
1849		"browse the contents of directories. Popular shells are <app>bash</app>, <app>zsh</"
1850		"app>, <app>csh</app>."
	1951	"A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or "
	1952	"“launch” commands or another program inside a terminal. It also allows you "
	1953	"to view and browse the contents of directories. Popular shells include "
	1954	"<app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>."
1851	1955	msgstr ""
1852	1956	"Ett <em>skal</em> är ett program som tillhandahåller ett gränssnitt för att "
1853	1957	"anropa eller ”köra” kommandon eller ett annat program inuti en terminal. Det "
1854		"låter dig också visa och bläddra bland innehållet i kataloger. Några populär skal "
1855		"är <app>bash</app>, <app>zsh</app> och <app>csh</app>."
	1958	"låter dig också visa och bläddra bland innehållet i kataloger. Några populär "
	1959	"skal är <app>bash</app>, <app>zsh</app> och <app>csh</app>."
1856	1960
1857	1961	#. (itstool) path: item/title
1858	1962	#: C/overview.page:70

1862	1966	#. (itstool) path: item/p
1863	1967	#: C/overview.page:71
1864	1968	msgid ""
1865		"An escape sequence is a series of characters used to change the meaning of data "
1866		"in a terminal. Escape sequences are used when a computer has only single channel "
1867		"to send information back and forth. Escape sequences are used to distinguish if "
1868		"data being sent is a command to be executed or information to be stored and "
1869		"displayed."
1870		msgstr ""
1871		"En kontrollsekvens är en rad med tecken som används för att ändra betydelsen av "
1872		"data i en terminal. Kontrollsekvenser används när en dator endast har en kanal "
1873		"för att skicka information fram och tillbaka. Kontrollsekvenser används för att "
1874		"avgöra om data som sänds är ett kommando som ska köras eller information som ska "
1875		"lagras och visas."
	1969	"An escape sequence is a series of characters used to change the meaning of "
	1970	"data in a terminal. Escape sequences are used when a computer has only "
	1971	"single channel to send information back and forth. Escape sequences are used "
	1972	"to distinguish if data being sent is a command to be executed or information "
	1973	"to be stored and displayed."
	1974	msgstr ""
	1975	"En kontrollsekvens är en rad med tecken som används för att ändra betydelsen "
	1976	"av data i en terminal. Kontrollsekvenser används när en dator endast har en "
	1977	"kanal för att skicka information fram och tillbaka. Kontrollsekvenser "
	1978	"används för att avgöra om data som sänds är ett kommando som ska köras eller "
	1979	"information som ska lagras och visas."
1876	1980
1877	1981	#. (itstool) path: item/title
1878	1982	#: C/overview.page:79
1879	1983	msgid "Prompt"
1880	1984	msgstr "Prompt"
1881	1985
1882		# TODO:
1883		# add an is?
1884		# 'is also called'
1885	1986	#. (itstool) path: item/p
1886	1987	#: C/overview.page:80
1887	1988	msgid ""
1888		"A prompt also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of characters "
1889		"used in the command line environment to indicate the readiness of the shell to "
1890		"accept commands."
1891		msgstr ""
1892		"En prompt kallas också en <em>kommandoprompt</em>. Det är en rad med tecken som "
1893		"används i kommandoradsmiljöer för att visa att skalet är redo att ta emot "
	1989	"A prompt is also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of "
	1990	"characters used in the command line environment to indicate the readiness of "
	1991	"the shell to accept commands."
	1992	msgstr ""
	1993	"En prompt kallas också en <em>kommandoprompt</em>. Det är en rad med tecken "
	1994	"som används i kommandoradsmiljön för att visa att skalet är redo att ta emot "
1894	1995	"kommandon."
1895	1996
1896	1997	#. (itstool) path: item/p
1897	1998	#: C/overview.page:84
1898	1999	msgid ""
1899		"A prompt usually ends with characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> or "
1900		"<sys>></sys> and include information about path of present working directory. "
1901		"On Unix based systems, it is common for the prompt to end in a <sys>$</sys> or "
1902		"<sys>%</sys> character depending on the user role such as <sys>$</sys> for user "
1903		"and <sys>#</sys> for superuser (also called <sys>root</sys>)."
1904		msgstr ""
1905		"En prompt slutar vanligtvis med tecknen <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> "
1906		"eller <sys>></sys> och inkluderar information om sökväg eller aktuell "
1907		"arbetskatalog. På Unix-baserade system är det vanligt för prompten att sluta med "
1908		"ett <sys>$</sys>- eller <sys>%</sys>-tecken beroende på användarrollen som <sys>"
1909		"$</sys> för användare och <sys>#</sys> för superanvändare (också kallad "
1910		"<sys>root</sys>)."
	2000	"A prompt usually ends with the characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, "
	2001	"<sys>#</sys> or <sys>></sys> and includes information about the path of "
	2002	"the present working directory. On Unix based systems, it is common for the "
	2003	"prompt to end in a <sys>$</sys> or <sys>#</sys> character depending on the "
	2004	"user role such as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also "
	2005	"called <sys>root</sys>)."
	2006	msgstr ""
	2007	"En prompt slutar vanligtvis med tecknen <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</"
	2008	"sys> eller <sys>></sys> och inkluderar information om sökväg för aktuell "
	2009	"arbetskatalog. På Unix-baserade system är det vanligt för prompten att sluta "
	2010	"med ett <sys>$</sys>- eller <sys>#</sys>-tecken beroende på användarrollen, "
	2011	"så som <sys>$</sys> för användare och <sys>#</sys> för superanvändare (också "
	2012	"kallad <sys>root</sys>)."
1911	2013
1912	2014	#. (itstool) path: item/title
1913	2015	#: C/overview.page:93

1917	2019	#. (itstool) path: item/p
1918	2020	#: C/overview.page:94
1919	2021	msgid ""
1920		"An input entered in the prompt to be executed is called a <em>command</em>. It is "
1921		"a combination of the program name along with any other additional parameters "
1922		"passed as flags to alter the execution of the program."
1923		msgstr ""
1924		"Inmatning som anges i prompten för att köras kallas ett <em>kommando</em>. Det är "
1925		"en kombination av programnamnet tillsammans med ytterligare parametrar som "
1926		"skickas med som flaggor för att ändra körningen av programmet."
	2022	"An input entered in the prompt to be executed is called a <em>command</em>. "
	2023	"It is a combination of the program name along with any other additional "
	2024	"parameters passed as flags to alter the execution of the program."
	2025	msgstr ""
	2026	"Inmatning som anges i prompten för att köras kallas ett <em>kommando</em>. "
	2027	"Det är en kombination av programnamnet tillsammans med ytterligare "
	2028	"parametrar som skickas med som flaggor för att ändra körningen av programmet."
1927	2029
1928	2030	#. (itstool) path: page/title
1929	2031	#: C/pref.page:18
1930	2032	msgid "<app>Terminal</app> preferences"
1931	2033	msgstr "<app>Terminal</app>-inställningar"
1932	2034
	2035	#. (itstool) path: section/title
	2036	#: C/pref.page:21
	2037	msgid "Global Preferences"
	2038	msgstr "Globala inställningar"
	2039
	2040	#. (itstool) path: section/title
	2041	#: C/pref.page:25
	2042	msgid "Manage Profiles"
	2043	msgstr "Hantera profiler"
	2044
	2045	#. (itstool) path: section/title
	2046	#: C/pref.page:29
	2047	msgid "Profile Preferences"
	2048	msgstr "Profilinställningar"
	2049
1933	2050	#. (itstool) path: info/desc
1934	2051	#: C/pref-bell.page:28
1935		msgid "Enable audible notification in <app>Terminal</app>"
1936		msgstr "Aktivera hörbar avisering i <app>Terminal</app>"
	2052	msgid "Enable audible notification in <app>Terminal</app>."
	2053	msgstr "Aktivera hörbar avisering i <app>Terminal</app>."
1937	2054
1938	2055	#. (itstool) path: page/title
1939	2056	#: C/pref-bell.page:32

1944	2061	#: C/pref-bell.page:34
1945	2062	msgid ""
1946	2063	"<app>Terminal</app> can sound an audible bell to indicate events in "
1947		"<app>Terminal</app> windows and tabs. For example, the bell will sound when the "
1948		"<key>Tab</key> is pressed to auto-complete a command, when a command has finished "
1949		"executing, or when a command ends execution with a warning, error or notification."
1950		msgstr ""
1951		"<app>Terminal</app> kan använda sig av ljud för att indikera händelser i dess "
1952		"flikar och fönster. Till exempel kommer ljudet användas när <key>Tabb</key> "
1953		"trycks ned för att automatiskt komplettera ett kommando, när ett kommando har "
1954		"kört klart eller när ett kommando avslutar körning med en varning, fel eller "
1955		"avisering."
1956
1957		#. (itstool) path: page/p
1958		#: C/pref-bell.page:40
	2064	"<app>Terminal</app> windows and tabs."
	2065	msgstr ""
	2066	"<app>Terminal</app> kan spela upp ett ljud för att indikera händelser i "
	2067	"<app>Terminal</app>-fönster och -flikar."
	2068
	2069	#. (itstool) path: page/p
	2070	#: C/pref-bell.page:37
1959	2071	msgid "To be notified of these events:"
1960	2072	msgstr "För att meddelas om dessa händelser:"
1961	2073
1962	2074	#. (itstool) path: item/p
1963		#: C/pref-bell.page:47
	2075	#: C/pref-bell.page:51
1964	2076	msgid "Select <gui style=\"checkbox\">Terminal bell</gui>"
1965	2077	msgstr "Välj <gui style=\"checkbox\">Terminalljud</gui>"
1966	2078
1967		#. (itstool) path: item/p
1968		#: C/pref-bell.page:50
1969		msgid ""
1970		"The setting will be saved automatically. Press <gui style=\"button\">Close</gui> "
1971		"to quit the preference dialog."
1972		msgstr ""
1973		"Denna inställning kommer sparas automatiskt. Tryck <gui style=\"button\">Stäng</"
1974		"gui> för att avsluta inställningsdialogen."
1975
1976	2079	#. (itstool) path: note/p
1977	2080	#: C/pref-bell.page:56
1978	2081	msgid ""
1979		"To preview the bell sound that your system produces, press <keyseq><key>Ctrl</"
1980		"key><key>G</key></keyseq>."
1981		msgstr ""
1982		"För att förhandsgranska ljudet som ditt system utstöter, tryck <keyseq><key>Ctrl</"
1983		"key><key>G</key></keyseq>."
	2082	"To preview the bell sound that your system produces, press "
	2083	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>."
	2084	msgstr ""
	2085	"För att förhandsgranska ljudet som ditt system utstöter, tryck "
	2086	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>."
1984	2087
1985	2088	#. (itstool) path: credit/years
1986		#: C/pref-custom-exit.page:20 C/pref-custom-command.page:21 C/pref-profiles.page:19
	2089	#: C/pref-custom-exit.page:20 C/pref-custom-command.page:21
	2090	#: C/pref-login-shell.page:19 C/pref-profiles.page:19
1987	2091	msgid "2013-2014"
1988	2092	msgstr "2013-2014"
1989	2093

2007	2111	"You can set the terminal to exit, restart or remain open when the shell or a "
2008	2112	"custom command exits:"
2009	2113	msgstr ""
2010		"Du kan ställa in terminalen att avsluta, starta om eller förbli öppen när skalet "
2011		"eller ett anpassat kommando avslutar:"
2012
2013		#. (itstool) path: item/p
2014		#: C/pref-custom-exit.page:41 C/pref-custom-command.page:47
2015		msgid ""
2016		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Profile "
2017		"Preferences</gui><gui style=\"tab\">Command</gui></guiseq>."
2018		msgstr ""
2019		"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui><gui style=\"menuitem"
2020		"\">Profilinställningar</gui><gui style=\"tab\">Kommando</gui></guiseq>."
2021
2022		#. (itstool) path: item/p
2023		#: C/pref-custom-exit.page:46
	2114	"Du kan ställa in terminalen att avsluta, starta om eller förbli öppen när "
	2115	"skalet eller ett anpassat kommando avslutar:"
	2116
	2117	#. (itstool) path: item/p
	2118	#: C/pref-custom-exit.page:49 C/pref-custom-command.page:55
	2119	#: C/pref-login-shell.page:84
	2120	msgid "Select <gui style=\"tab\">Command</gui>."
	2121	msgstr "Välj <gui style=\"tab\">Kommando</gui>."
	2122
	2123	#. (itstool) path: item/p
	2124	#: C/pref-custom-exit.page:52
2024	2125	msgid ""
2025	2126	"From the <gui>When command exits</gui> drop down list, select one of the "
2026	2127	"following options:"
2027	2128	msgstr ""
2028		"Välj en av följande alternativ från rullgardinslistan <gui>Då kommandot avslutar</"
2029		"gui>:"
2030
2031		#. (itstool) path: item/p
2032		#: C/pref-custom-exit.page:50
	2129	"Välj en av följande alternativ från rullgardinslistan <gui>Då kommandot "
	2130	"avslutar</gui>:"
	2131
	2132	#. (itstool) path: item/p
	2133	#: C/pref-custom-exit.page:56
2033	2134	msgid "<gui>Exit the terminal</gui>"
2034	2135	msgstr "<gui>Avsluta terminal</gui>"
2035	2136
2036	2137	#. (itstool) path: item/p
2037		#: C/pref-custom-exit.page:53
	2138	#: C/pref-custom-exit.page:59
2038	2139	msgid "<gui>Restart the command</gui>"
2039	2140	msgstr "<gui>Starta om kommandot</gui>"
2040	2141
2041	2142	#. (itstool) path: item/p
2042		#: C/pref-custom-exit.page:56
	2143	#: C/pref-custom-exit.page:62
2043	2144	msgid "<gui>Hold the terminal open</gui>"
2044	2145	msgstr "<gui>Håll terminalen öppen</gui>"
2045	2146
2046	2147	#. (itstool) path: item/p
2047		#: C/pref-custom-exit.page:59
	2148	#: C/pref-custom-exit.page:65
2048	2149	msgid "The setting will be saved automatically when you select it."
2049	2150	msgstr "Inställningen kommer sparas automatiskt då du väljer den."
2050	2151
2051	2152	#. (itstool) path: note/p
2052		#: C/pref-custom-exit.page:64
2053		msgid ""
2054		"If you have <link xref=\"pref-custom-command\">set a custom command</link> that "
2055		"is non-interactive, have set the exit behavior to <gui>Exit the terminal</gui>, "
2056		"and have set the profile to be the default profile, <app>Terminal</app> may exit "
2057		"before you can see the output of the command."
2058		msgstr ""
2059		"Om du har <link xref=\"pref-custom-command\">ställt in ett anpassat kommando</"
2060		"link> som är icke-interaktivt, har ställt in avslutningsbeteendet till "
2061		"<gui>Avsluta terminal</gui> och har ställt in profilen till att vara "
2062		"standardprofil kan <app>Terminal</app> avsluta innan du ser utdata för kommandot."
	2153	#: C/pref-custom-exit.page:70
	2154	msgid ""
	2155	"If you have <link xref=\"pref-custom-command\">set a custom command</link> "
	2156	"that is non-interactive, have set the exit behavior to <gui>Exit the "
	2157	"terminal</gui>, and have set the profile to be the default profile, "
	2158	"<app>Terminal</app> may exit before you can see the output of the command."
	2159	msgstr ""
	2160	"Om du har <link xref=\"pref-custom-command\">ställt in ett anpassat "
	2161	"kommando</link> som är icke-interaktivt, har ställt in avslutningsbeteendet "
	2162	"till <gui>Avsluta terminal</gui> och har ställt in profilen till att vara "
	2163	"standardprofil kan <app>Terminal</app> avsluta innan du ser utdata för "
	2164	"kommandot."
2063	2165
2064	2166	#. (itstool) path: info/desc
2065	2167	#: C/pref-custom-command.page:31
2066		msgid "Set <app>Terminal</app> to run a command or a different shell on startup."
2067		msgstr ""
2068		"Ställ in <app>Terminal</app> att köra ett kommando eller ett annat skal vid start."
	2168	msgid ""
	2169	"Set <app>Terminal</app> to run a command or a different shell on startup."
	2170	msgstr ""
	2171	"Ställ in <app>Terminal</app> att köra ett kommando eller ett annat skal vid "
	2172	"start."
2069	2173
2070	2174	#. (itstool) path: page/title
2071	2175	#: C/pref-custom-command.page:35

2075	2179	#. (itstool) path: page/p
2076	2180	#: C/pref-custom-command.page:37
2077	2181	msgid ""
2078		"A <em>shell</em> is software that provides an interface for users of an operating "
2079		"system to run <em>commands</em>, which can be programs such as <app>top</app> or "
2080		"a command line shell. The default shell is usually <app>Bash</app>."
2081		msgstr ""
2082		"Ett <em>skal</em> är programvara som tillhandahåller ett gränssnitt för användare "
2083		"av ett operativsystem så att de kan köra <em>kommandon</em>, vilket kan vara "
2084		"program som <app>top</app> eller ett kommandoradsskal. Standardskalet är "
2085		"vanligtvis <app>Bash</app>."
	2182	"A <em>shell</em> is software that provides an interface for users of an "
	2183	"operating system to run <em>commands</em>, which can be programs such as "
	2184	"<app>top</app> or a command line shell. The default shell is usually "
	2185	"<app>Bash</app>."
	2186	msgstr ""
	2187	"Ett <em>skal</em> är programvara som tillhandahåller ett gränssnitt för "
	2188	"användare av ett operativsystem så att de kan köra <em>kommandon</em>, "
	2189	"vilket kan vara program som <app>top</app> eller ett kommandoradsskal. "
	2190	"Standardskalet är vanligtvis <app>Bash</app>."
2086	2191
2087	2192	#. (itstool) path: page/p
2088	2193	#: C/pref-custom-command.page:42
2089	2194	msgid ""
2090		"You can set <app>Terminal</app> to run a command when it starts up instead of "
2091		"awaiting input from you:"
	2195	"You can set <app>Terminal</app> to run a command when it starts up instead "
	2196	"of awaiting input from you:"
2092	2197	msgstr ""
2093	2198	"Du kan ställa in <app>Terminal</app> att köra ett kommando då det startar "
2094	2199	"istället för att vänta på inmatning från dig:"
2095	2200
2096	2201	#. (itstool) path: item/p
2097		#: C/pref-custom-command.page:52
	2202	#: C/pref-custom-command.page:58
2098	2203	msgid "Check <gui>Run a custom command instead of my shell</gui>."
2099	2204	msgstr "Kryssa i <gui>Kör ett eget kommando istället för mitt skal</gui>."
2100	2205
2101	2206	#. (itstool) path: item/p
2102		#: C/pref-custom-command.page:55
	2207	#: C/pref-custom-command.page:61
2103	2208	msgid "In the text box, type the command or the desired shell."
2104	2209	msgstr "I textrutan, skriv in kommandot eller det önskade skalet."
2105	2210
2106	2211	#. (itstool) path: item/p
2107		#: C/pref-custom-command.page:56
2108		msgid ""
2109		"The command will be passed to the terminal exactly as you write it, including any "
2110		"arguments that you specify. Environment variables will be inherited from the "
2111		"terminal as it is a child process of the terminal."
2112		msgstr ""
2113		"Kommandot kommer skickas till terminalen precis som du skriver det, inklusive "
2114		"alla argument som du anger. Miljövariabler kommer att ärvas från terminalen "
2115		"eftersom det är en underordnad process till terminalen."
2116
2117		#. (itstool) path: item/p
2118		#: C/pref-custom-command.page:61
	2212	#: C/pref-custom-command.page:62
	2213	msgid ""
	2214	"The command will be passed to the terminal exactly as you write it, "
	2215	"including any arguments that you specify. Environment variables will be "
	2216	"inherited from the terminal as it is a child process of the terminal."
	2217	msgstr ""
	2218	"Kommandot kommer skickas till terminalen precis som du skriver det, "
	2219	"inklusive alla argument som du anger. Miljövariabler kommer att ärvas från "
	2220	"terminalen eftersom det är en underordnad process till terminalen."
	2221
	2222	#. (itstool) path: item/p
	2223	#: C/pref-custom-command.page:67
2119	2224	msgid ""
2120	2225	"Open a new <app>Terminal</app> tab or window to see how the custom shell or "
2121	2226	"command executes."
2122	2227	msgstr ""
2123		"Öppna en ny flik eller ett nytt fönster för <app>Terminal</app> för att se hur "
2124		"det anpassade skalet eller kommandot körs."
2125
2126		#. (itstool) path: page/p
2127		#: C/pref-custom-command.page:66
	2228	"Öppna en ny flik eller ett nytt fönster för <app>Terminal</app> för att se "
	2229	"hur det anpassade skalet eller kommandot körs."
	2230
	2231	#. (itstool) path: page/p
	2232	#: C/pref-custom-command.page:72
2128	2233	msgid ""
2129	2234	"You can also <link xref=\"pref-custom-exit\">set the behavior</link> of the "
2130	2235	"terminal once the command finishes executing."

2133	2238	"terminalen då kommandot slutar köra."
2134	2239
2135	2240	#. (itstool) path: note/p
2136		#: C/pref-custom-command.page:70
	2241	#: C/pref-custom-command.page:76
2137	2242	msgid ""
2138	2243	"You may have to enter full path to the command or the shell if the directory "
2139		"where the command or shell resides is not in the <code>PATH</code> variable of "
2140		"your system."
	2244	"where the command or shell resides is not in the <code>PATH</code> variable "
	2245	"of your system."
2141	2246	msgstr ""
2142	2247	"Du kan behöva ange full sökväg till kommandot eller skalet om katalogen där "
2143		"kommandot eller skalet finns inte finns i ditt systems <code>PATH</code>-variabel."
	2248	"kommandot eller skalet finns inte finns i ditt systems <code>PATH</code>-"
	2249	"variabel."
2144	2250
2145	2251	#. (itstool) path: info/desc
2146		#: C/pref-encoding.page:27
2147		msgid "Change to a different character set support."
2148		msgstr "Ändra till stöd för annan teckenuppsättning."
	2252	#: C/pref-encoding.page:26
	2253	msgid "Change to a different character set."
	2254	msgstr "Ändra till en annan teckenuppsättning."
2149	2255
2150	2256	#. (itstool) path: page/title
2151		#: C/pref-encoding.page:31
	2257	#: C/pref-encoding.page:30
2152	2258	msgid "Character encoding"
2153	2259	msgstr "Teckenkodning"
2154	2260
2155	2261	#. (itstool) path: page/p
2156		#: C/pref-encoding.page:33
2157		msgid ""
2158		"The default <em>character encoding</em> is usually UTF-8. You may want to change "
2159		"character encoding in <app>Terminal</app> if you:"
	2262	#: C/pref-encoding.page:32
	2263	msgid ""
	2264	"The default <em>character encoding</em> is usually UTF-8. You may want to "
	2265	"change character encoding in <app>Terminal</app> if you:"
2160	2266	msgstr ""
2161	2267	"<em>Teckenkodningen</em> är som standard vanligtvis UTF-8. Du kan vilja byta "
2162	2268	"teckenkodning i <app>Terminal</app> om du:"
2163	2269
2164	2270	#. (itstool) path: item/p
2165		#: C/pref-encoding.page:38
2166		msgid ""
2167		"are working with file or directory names that use characters unavailable in your "
2168		"default encoding."
	2271	#: C/pref-encoding.page:37
	2272	msgid ""
	2273	"are working with file or directory names that use characters unavailable in "
	2274	"your default encoding."
2169	2275	msgstr ""
2170	2276	"arbetar med fil- eller katalognamn som använder tecken som inte finns "
2171	2277	"tillgängliga i din standardkodning."
2172	2278
2173	2279	#. (itstool) path: item/p
2174		#: C/pref-encoding.page:42
2175		msgid "use an external hard disk that uses different encoding from your system."
2176		msgstr "använder en extern hårddisk som använder en annan kodning än ditt system."
2177
2178		#. (itstool) path: item/p
2179		#: C/pref-encoding.page:46
	2280	#: C/pref-encoding.page:41
	2281	msgid ""
	2282	"use an external hard disk that uses different encoding from your system."
	2283	msgstr ""
	2284	"använder en extern hårddisk som använder en annan kodning än ditt system."
	2285
	2286	#. (itstool) path: item/p
	2287	#: C/pref-encoding.page:45
2180	2288	msgid "connect to a remote computer that uses a different encoding."
2181	2289	msgstr "ansluter till en fjärrdator som använder en annan kodning."
2182	2290
2183	2291	#. (itstool) path: section/title
2184		#: C/pref-encoding.page:51
2185		msgid "Change the default character encoding"
2186		msgstr "Ändra standardteckenkodning"
2187
2188		#. (itstool) path: item/p
2189		#: C/pref-encoding.page:55
2190		msgid ""
2191		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Set "
2192		"Character Encoding</gui></guiseq>."
2193		msgstr ""
2194		"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Ställ in "
2195		"teckenkodning</gui></guiseq>."
2196
2197		#. (itstool) path: item/p
2198		#: C/pref-encoding.page:59
	2292	#: C/pref-encoding.page:50
	2293	msgid "Change the character encoding"
	2294	msgstr "Ändra teckenkodningen"
	2295
	2296	#. (itstool) path: item/p
	2297	#: C/pref-encoding.page:54
	2298	msgid ""
	2299	"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem"
	2300	"\">Set Character Encoding</gui></guiseq>."
	2301	msgstr ""
	2302	"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem"
	2303	"\">Ställ in teckenkodning</gui></guiseq>."
	2304
	2305	#. (itstool) path: item/p
	2306	#: C/pref-encoding.page:58
2199	2307	msgid "Select the desired character encoding."
2200	2308	msgstr "Välj den önskade teckenkodningen."
2201
2202		#. (itstool) path: section/title
2203		#: C/pref-encoding.page:66
2204		msgid "Add more options to the character encoding menu"
2205		msgstr "Lägg till fler alternativ till teckenkodningsmenyn"
2206
2207		#. (itstool) path: item/p
2208		#: C/pref-encoding.page:70
2209		msgid ""
2210		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Set "
2211		"Character Encoding</gui> <gui style=\"menuitem\">Add or Remove…</gui></guiseq>."
2212		msgstr ""
2213		"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Ställ in "
2214		"teckenkodning</gui> <gui style=\"menuitem\">Lägg till eller ta bort…</gui></"
2215		"guiseq>."
2216
2217		#. (itstool) path: item/p
2218		#: C/pref-encoding.page:75
2219		msgid "Browse from the available encodings."
2220		msgstr "Bläddra bland de tillgängliga kodningarna."
2221
2222		#. (itstool) path: item/p
2223		#: C/pref-encoding.page:78
2224		msgid "Select the encodings that you want to be added to the menu."
2225		msgstr "Välj kodningarna som du vill ska läggas till i menyn."
2226
2227		#. (itstool) path: item/p
2228		#: C/pref-encoding.page:81
2229		msgid ""
2230		"Click <gui style=\"button\">Close</gui> to quit the dialog and return to "
2231		"<app>Terminal</app>."
2232		msgstr ""
2233		"Klicka <gui style=\"button\">Stäng</gui> för att avsluta dialogrutan och "
2234		"återvända till <app>Terminal</app>."
2235
2236		#. (itstool) path: note/p
2237		#: C/pref-encoding.page:87 C/pref-profile-encoding.page:52
2238		msgid ""
2239		"Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding by "
2240		"default."
2241		msgstr ""
2242		"De flesta moderna operativsystem stöder och använder numera UTF-8-teckenkodning "
2243		"som standard."
2244	2309
2245	2310	#. (itstool) path: info/desc
2246	2311	#: C/pref-keyboard-access.page:29

2255	2320	#. (itstool) path: note/p
2256	2321	#: C/pref-keyboard-access.page:35
2257	2322	msgid ""
2258		"These keys will only have an effect in windows in which the menubar is set to be "
2259		"visible."
2260		msgstr ""
2261		"Dessa tangenter kommer endast ha någon effekt i fönster där menyraden är inställd "
2262		"till att vara synlig."
	2323	"These keys will only have an effect in windows in which the menubar is set "
	2324	"to be visible."
	2325	msgstr ""
	2326	"Dessa tangenter kommer endast ha någon effekt i fönster där menyraden är "
	2327	"inställd till att vara synlig."
2263	2328
2264	2329	#. (itstool) path: page/p
2265	2330	#: C/pref-keyboard-access.page:39
2266	2331	msgid ""
2267		"You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys that "
2268		"are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you directly to the "
2269		"first menu in the menubar which is called a <em>menu accelerator key</em>."
2270		msgstr ""
2271		"Du kan navigera <app>Terminal</app>-menyn med en kombination av tangenter som "
2272		"kallas <em>menyåtkomsttangenter</em> eller en specialtangent som tar dig direkt "
2273		"till den första menyn i menyraden som kallas en <em>snabbtangent för menyåtkomst</"
2274		"em>."
	2332	"You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys "
	2333	"that are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you directly "
	2334	"to the first menu in the menubar which is called the <em>menu accelerator "
	2335	"key</em>."
	2336	msgstr ""
	2337	"Du kan navigera <app>Terminal</app>-menyn med en kombination av tangenter "
	2338	"som kallas <em>menyåtkomsttangenter</em> eller en specialtangent som tar dig "
	2339	"direkt till den första menyn i menyraden som kallas <em>snabbtangenten för "
	2340	"menyåtkomst</em>."
2275	2341
2276	2342	#. (itstool) path: section/title
2277	2343	#: C/pref-keyboard-access.page:45

2283	2349	#. (itstool) path: section/p
2284	2350	#: C/pref-keyboard-access.page:47
2285	2351	msgid ""
2286		"<app>Terminal</app> menu can be accessed by combining the <key>Alt</key> key and "
2287		"a letter of the menu item. The letter that you need to use to access the menu "
2288		"will be underlined when you hold down the <key>Alt</key>."
	2352	"<app>Terminal</app> menu can be accessed by combining the <key>Alt</key> key "
	2353	"and a letter of the menu item. The letter that you need to use to access the "
	2354	"menu will be underlined when you hold down the <key>Alt</key>."
2289	2355	msgstr ""
2290	2356	"<app>Terminal</app>-menyn kan kommas åt genom att kombinera <key>Alt</key>-"
2291		"tangenten och en bokstav från menyposten. Bokstaven som du behöver använda för "
2292		"att komma åt menyn kommer vara understruken då du håller ner <key>Alt</key>-"
2293		"knappen."
	2357	"tangenten och en bokstav från menyposten. Bokstaven som du behöver använda "
	2358	"för att komma åt menyn kommer vara understruken då du håller ner <key>Alt</"
	2359	"key>-knappen."
2294	2360
2295	2361	#. (itstool) path: section/p
2296	2362	#: C/pref-keyboard-access.page:52
2297	2363	msgid ""
2298		"For example, view the <gui style=\"menu\">Edit</gui> menu using <keyseq><key>Alt</"
2299		"key><key>E</key></keyseq>. Similarly, you can access <gui style=\"menu\">File</"
2300		"gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>."
2301		msgstr ""
2302		"Till exempel, visa <gui style=\"menu\">Redigera</gui>-menyn med <keyseq><key>Alt</"
2303		"key><key>E</key></keyseq>. På samma sätt kan du komma åt <gui style=\"menu"
2304		"\">Arkiv</gui>-menyn med <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>."
	2364	"For example, view the <gui style=\"menu\">Edit</gui> menu using "
	2365	"<keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. Similarly, you can access <gui "
	2366	"style=\"menu\">File</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></"
	2367	"keyseq>."
	2368	msgstr ""
	2369	"Till exempel, visa <gui style=\"menu\">Redigera</gui>-menyn med "
	2370	"<keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. På samma sätt kan du komma åt "
	2371	"<gui style=\"menu\">Arkiv</gui>-menyn med <keyseq><key>Alt</key><key>F</"
	2372	"key></keyseq>."
2305	2373
2306	2374	#. (itstool) path: section/p
2307	2375	#: C/pref-keyboard-access.page:57

2327	2395	msgid "Menu accelerator key"
2328	2396	msgstr "Snabbtangent för menyåtkomst"
2329	2397
2330		# TODO: missing word
2331		# menu the menu -> menu when the menu
2332	2398	#. (itstool) path: section/p
2333	2399	#: C/pref-keyboard-access.page:74
2334	2400	msgid ""
2335		"This setting brings up the <gui style=\"menu\">File</gui> menu the menu "
	2401	"This setting brings up the <gui style=\"menu\">File</gui> menu when the menu "
2336	2402	"accelerator key is pressed. This key is usually <key>F10</key> by default."
2337	2403	msgstr ""
2338	2404	"Denna inställning tar fram <gui style=\"menu\">Arkiv</gui>-menyn då "
2339		"snabbtangenten för menyåtkomst trycks ned. Denna tangent är vanligtvis <key>F10</"
2340		"key> som standard."
	2405	"snabbtangenten för menyåtkomst trycks ned. Denna tangent är vanligtvis "
	2406	"<key>F10</key> som standard."
	2407
	2408	#. (itstool) path: item/p
	2409	#: C/pref-keyboard-access.page:80
	2410	msgid ""
	2411	"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
	2412	"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
	2413	msgstr ""
	2414	"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem"
	2415	"\">Inställningar</gui> <gui style=\"tab\">Allmänt</gui></guiseq>."
2341	2416
2342	2417	#. (itstool) path: item/p
2343	2418	#: C/pref-keyboard-access.page:85
2344	2419	msgid "Check <gui style=\"checkbox\">Enable the menu accelerator key</gui>."
2345	2420	msgstr ""
2346	2421	"Kryssa i <gui style=\"checkbox\">Aktivera snabbtangent för menyåtkomst</gui>."
	2422
	2423	#. (itstool) path: info/desc
	2424	#: C/pref-login-shell.page:29
	2425	msgid "Start a login shell in <app>Terminal</app>."
	2426	msgstr "Starta ett inloggningsskal i <app>Terminal</app>."
	2427
	2428	#. (itstool) path: page/title
	2429	#: C/pref-login-shell.page:32
	2430	msgid "Login shells"
	2431	msgstr "Inloggningsskal"
	2432
	2433	#. (itstool) path: page/p
	2434	#: C/pref-login-shell.page:34
	2435	msgid ""
	2436	"Shells in UNIX based systems can be started up in login and non-login modes:"
	2437	msgstr ""
	2438	"Skal i UNIX-baserade system kan startas upp i inloggnings- och icke-"
	2439	"inloggningslägen:"
	2440
	2441	#. (itstool) path: item/title
	2442	#: C/pref-login-shell.page:39
	2443	msgid "Login shell"
	2444	msgstr "Inloggningsskal"
	2445
	2446	#. (itstool) path: item/p
	2447	#: C/pref-login-shell.page:40
	2448	msgid ""
	2449	"A login shell is a shell given to a user upon login into their user account. "
	2450	"This is initiated by using the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option, "
	2451	"or placing a dash as the initial character of the command name, for example "
	2452	"invoking <cmd>bash</cmd> as <cmd>-bash</cmd>."
	2453	msgstr ""
	2454	"Ett inloggningsskal är ett skal som ges till en användare vid inloggning "
	2455	"till deras konto. Detta initieras genom att använda flaggan <cmd>-l</cmd> "
	2456	"eller <cmd>--login</cmd>, eller att placera ett bindestreck som det "
	2457	"inledande tecknet i kommandonamnet, genom att till exempel köra <cmd>bash</"
	2458	"cmd> som <cmd>-bash</cmd>."
	2459
	2460	#. (itstool) path: item/title
	2461	#: C/pref-login-shell.page:47
	2462	msgid "Sub shell"
	2463	msgstr "Underskal"
	2464
	2465	#. (itstool) path: item/p
	2466	#: C/pref-login-shell.page:48
	2467	msgid ""
	2468	"Sub shell, also called a non-login shell is a shell started after the login "
	2469	"process without the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option and without "
	2470	"an extra dash before the command name."
	2471	msgstr ""
	2472	"Underskal, också kallade icke-inloggningsskal, är skal som startats efter "
	2473	"inloggningsprocessen utan flaggorna <cmd>-l</cmd> eller <cmd>--login</cmd> "
	2474	"och utan ett extra inledande bindestreck innan kommandonamnet."
	2475
	2476	#. (itstool) path: page/p
	2477	#: C/pref-login-shell.page:54
	2478	msgid "The general cases for having a login shell include:"
	2479	msgstr "De allmänna fallen för att få ett inloggningsskal inkluderar:"
	2480
	2481	#. (itstool) path: item/p
	2482	#: C/pref-login-shell.page:57
	2483	msgid "Accessing your computer remotely using <app>ssh</app>."
	2484	msgstr "Fjärranvändning av din datorn via <app>ssh</app>."
	2485
	2486	#. (itstool) path: item/p
	2487	#: C/pref-login-shell.page:60
	2488	msgid ""
	2489	"Simulating an initial login shell with <cmd>bash -l</cmd> or <cmd>sh -l</"
	2490	"cmd>."
	2491	msgstr ""
	2492	"Simulering av ett initialt inloggningsskal med <cmd>bash -l</cmd> eller "
	2493	"<cmd>sh -l</cmd>."
	2494
	2495	#. (itstool) path: item/p
	2496	#: C/pref-login-shell.page:64
	2497	msgid "Simulating an initial root login shell with <cmd>sudo -i</cmd>."
	2498	msgstr "Simulering av ett inloggningsskal för root via <cmd>sudo -i</cmd>."
	2499
	2500	#. (itstool) path: section/title
	2501	#: C/pref-login-shell.page:69
	2502	msgid "Start a login shell"
	2503	msgstr "Starta ett inloggningsskal"
	2504
	2505	#. (itstool) path: section/p
	2506	#: C/pref-login-shell.page:71
	2507	msgid ""
	2508	"You can allow <app>Terminal</app> to start a login shell. Your default shell "
	2509	"will be started with a dash character prepended to its name."
	2510	msgstr ""
	2511	"Du kan låta <app>Terminal</app> starta ett inloggningsskal. Ditt "
	2512	"standardskal kommer att startas med ett bindestreck innan dess namn."
	2513
	2514	#. (itstool) path: item/p
	2515	#: C/pref-login-shell.page:91
	2516	msgid ""
	2517	"Under the <gui>Command</gui> label, select <gui style=\"checkbox\">Run "
	2518	"command as a login shell</gui>."
	2519	msgstr ""
	2520	"Under etiketten <gui>Kommando</gui>, välj <gui style=\"checkbox\">Kör "
	2521	"kommando som ett inloggningsskal</gui>."
2347	2522
2348	2523	#. (itstool) path: info/desc
2349	2524	#: C/pref-menubar.page:30

2358	2533	#. (itstool) path: page/p
2359	2534	#: C/pref-menubar.page:36
2360	2535	msgid ""
2361		"You can enable or disable the menubar as desired. This may be useful if you have "
2362		"limited screen space. To hide the menubar:"
	2536	"You can enable or disable the menubar as desired. This may be useful if you "
	2537	"have limited screen space. To hide the menubar:"
2363	2538	msgstr ""
2364	2539	"Du kan aktivera eller inaktivera menyraden efter vad du vill. Detta kan vara "
2365	2540	"användbart om du har begränsat skärmutrymme. För att dölja menyraden:"

2367	2542	#. (itstool) path: item/p
2368	2543	#: C/pref-menubar.page:41
2369	2544	msgid ""
2370		"Select <gui style=\"menu\">View</gui> and deselect <gui style=\"menuitem\">Show "
2371		"Menubar</gui>."
2372		msgstr ""
2373		"Välj <gui style=\"menu\">Visa</gui> och avmarkera <gui style=\"menuitem\">Visa "
2374		"menyrad</gui>."
	2545	"Select <gui style=\"menu\">View</gui> and deselect <gui style=\"menuitem"
	2546	"\">Show Menubar</gui>."
	2547	msgstr ""
	2548	"Välj <gui style=\"menu\">Visa</gui> och avmarkera <gui style=\"menuitem"
	2549	"\">Visa menyrad</gui>."
2375	2550
2376	2551	#. (itstool) path: page/p
2377	2552	#: C/pref-menubar.page:46

2384	2559	"Right click in <app>Terminal</app> and select <gui style=\"menuitem\">Show "
2385	2560	"Menubar</gui>."
2386	2561	msgstr ""
2387		"Högerklicka i <app>Terminal</app> och välj <gui style=\"menuitem\">Visa menyrad</"
2388		"gui>."
	2562	"Högerklicka i <app>Terminal</app> och välj <gui style=\"menuitem\">Visa "
	2563	"menyrad</gui>."
2389	2564
2390	2565	#. (itstool) path: page/p
2391	2566	#: C/pref-menubar.page:55
2392	2567	msgid ""
2393		"To enable the menubar by default in all <app>Terminal</app> windows that you open:"
2394		msgstr ""
2395		"För att aktivera menyraden som standard i alla <app>Terminal</app>-fönster som du "
2396		"öppnar:"
	2568	"To enable or disable the menubar by default in all <app>Terminal</app> "
	2569	"windows that you open:"
	2570	msgstr ""
	2571	"För att aktivera eller inaktivera menyraden som standard i alla "
	2572	"<app>Terminal</app>-fönster som du öppnar:"
2397	2573
2398	2574	#. (itstool) path: item/p
2399	2575	#: C/pref-menubar.page:64
2400		msgid "Select <gui>Show menubar by default in new terminals</gui>."
2401		msgstr "Välj <gui>Visa menyrad som standard i nya terminalfönster</gui>."
	2576	msgid "Select or deselect <gui>Show menubar by default in new terminals</gui>."
	2577	msgstr ""
	2578	"Markera eller avmarkera <gui>Visa menyrad som standard i nya "
	2579	"terminalfönster</gui>."
2402	2580
2403	2581	#. (itstool) path: note/p
2404	2582	#: C/pref-menubar.page:69
2405	2583	msgid ""
2406		"You can <link xref=\"adv-keyboard-shortcuts\">set a keyboard shortcut</link> to "
2407		"show and hide the menubar."
2408		msgstr ""
2409		"Du kan <link xref=\"adv-keyboard-shortcuts\">ställa in en tangentbordsgenväg</"
2410		"link> för att visa och dölja menyraden."
	2584	"You can <link xref=\"adv-keyboard-shortcuts\">set a keyboard shortcut</link> "
	2585	"to show and hide the menubar."
	2586	msgstr ""
	2587	"Du kan <link xref=\"adv-keyboard-shortcuts\">ställa in en "
	2588	"tangentbordsgenväg</link> för att visa och dölja menyraden."
2411	2589
2412	2590	#. (itstool) path: info/desc
2413	2591	#: C/pref-profiles.page:29
2414		msgid "Create, edit and delete profiles."
2415		msgstr "Skapa, redigera och ta bort profiler."
	2592	msgid "Create, rename and delete profiles."
	2593	msgstr "Skapa, byt namn på och ta bort profiler."
2416	2594
2417	2595	#. (itstool) path: page/title
2418	2596	#: C/pref-profiles.page:32

2422	2600	#. (itstool) path: page/p
2423	2601	#: C/pref-profiles.page:40
2424	2602	msgid ""
2425		"A profile is a collection of <app>Terminal</app> settings. <app>Terminal</app> "
2426		"supports multiple profiles. You can configure <app>Terminal</app> profiles to "
2427		"<link xref=\"pref-custom-command\">run a custom command or shell</link>, set a "
2428		"profile exclusively to connect to remote computers using SSH or set a profile "
2429		"that launches a <app>GNU Screen</app> session."
2430		msgstr ""
2431		"En profil är en samling av <app>Terminal</app>-inställningar. <app>Terminal</app> "
2432		"stöder flera profiler. Du kan konfigurera <app>Terminal</app>-profiler för att "
2433		"<link xref=\"pref-custom-command\">köra ett anpassat kommando eller skal</link>, "
2434		"ställa in en profil särskilt för att ansluta till fjärrdatorer med SSH eller "
2435		"ställa in en profil som kör en <app>GNU Screen</app>-session."
	2603	"A profile is a collection of <app>Terminal</app> settings. <app>Terminal</"
	2604	"app> supports multiple profiles. You can configure <app>Terminal</app> "
	2605	"profiles to <link xref=\"pref-custom-command\">run a custom command or "
	2606	"shell</link>, set a profile exclusively to connect to remote computers using "
	2607	"SSH or set a profile that launches a <app>GNU Screen</app> session."
	2608	msgstr ""
	2609	"En profil är en samling av <app>Terminal</app>-inställningar. <app>Terminal</"
	2610	"app> stöder flera profiler. Du kan konfigurera <app>Terminal</app>-profiler "
	2611	"för att <link xref=\"pref-custom-command\">köra ett anpassat kommando eller "
	2612	"skal</link>, ställa in en profil särskilt för att ansluta till fjärrdatorer "
	2613	"med SSH eller ställa in en profil som kör en <app>GNU Screen</app>-session."
2436	2614
2437	2615	#. (itstool) path: page/p
2438	2616	#: C/pref-profiles.page:47

2452	2630	#. (itstool) path: item/p
2453	2631	#: C/pref-profiles.page:57
2454	2632	msgid ""
2455		"<gui style=\"tab\">Compatibility</gui> with <key>Backspace</key> and <key>Delete</"
2456		"key> keys."
2457		msgstr ""
2458		"<gui style=\"tab\">Kompatibilitet</gui> med <key>Backsteg</key>- och <key>Delete</"
2459		"key>-tangenter."
	2633	"<gui style=\"tab\">Compatibility</gui> with <key>Backspace</key> and "
	2634	"<key>Delete</key> keys."
	2635	msgstr ""
	2636	"<gui style=\"tab\">Kompatibilitet</gui> med <key>Backsteg</key>- och "
	2637	"<key>Delete</key>-tangenter."
2460	2638
2461	2639	#. (itstool) path: item/p
2462	2640	#: C/pref-profiles.page:61
2463	2641	msgid "<gui style=\"tab\">Scrolling</gui>."
2464	2642	msgstr "<gui style=\"tab\">Rullning</gui>."
2465	2643
2466		#. (itstool) path: page/p
2467		#: C/pref-profiles.page:65
2468		msgid ""
2469		"The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have "
2470		"selected another profile. Any changes that you make to the settings will be "
2471		"stored in the currently used profile."
2472		msgstr ""
2473		"Standardprofilen läses in då en ny terminal öppnas om du inte har valt en annan "
2474		"profil. Alla ändringar som du gör till inställningarna kommer lagras i den "
2475		"profilen som används."
2476
2477		#. (itstool) path: section/title
2478		#: C/pref-profiles.page:70
2479		msgid "Set a default profile"
2480		msgstr "Ställa in en standardprofil"
2481
2482		#. (itstool) path: section/p
2483		#: C/pref-profiles.page:72
2484		msgid ""
2485		"The default profile is a collection of profile settings applied on the launch of "
2486		"every <app>Terminal</app> tab or window."
2487		msgstr ""
2488		"Standardprofilen är en samling av profilinställningar som tillämpas vid start av "
2489		"varje flik eller fönster för <app>Terminal</app>."
2490
2491		#. (itstool) path: item/p
2492		#: C/pref-profiles.page:77 C/pref-profiles.page:170 C/pref-profiles.page:250
2493		#: C/pref-profiles.page:279
2494		msgid ""
2495		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
2496		"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Profiles</gui></guiseq>."
2497		msgstr ""
2498		"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem\"> "
2499		"Inställningar</gui> <gui style=\"tab\">Profiler</gui></guiseq>."
2500
2501		#. (itstool) path: item/p
2502		#: C/pref-profiles.page:82
2503		msgid ""
2504		"Select the profile to be set as default from the <gui>Profile used when launching "
2505		"a new terminal</gui> drop down list."
2506		msgstr ""
2507		"Välj profilen att ställa in som standard från rullgardinslistan <gui>Profil som "
2508		"används vid start av en ny terminal</gui>."
2509
2510		#. (itstool) path: section/title
2511		#: C/pref-profiles.page:90
	2644	#. (itstool) path: section/title
	2645	#: C/pref-profiles.page:66
2512	2646	msgid "Select a profile"
2513	2647	msgstr "Välja en profil"
2514	2648
2515	2649	#. (itstool) path: section/p
2516		#: C/pref-profiles.page:92
2517		msgid ""
2518		"You can change the profile in your current <app>Terminal</app> tab or window by "
2519		"selecting a profile from <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style="
2520		"\"menuitem\">Change Profile</gui></guiseq>."
2521		msgstr ""
2522		"Du kan ändra profilen i nuvarande <app>Terminal</app>-flik eller <app>Terminal</"
2523		"app>-fönster genom att välja en profil från <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</"
2524		"gui> <gui style=\"menuitem\">Ändra profil</gui></guiseq>."
2525
2526		#. (itstool) path: section/title
2527		#: C/pref-profiles.page:99
	2650	#: C/pref-profiles.page:68
	2651	msgid ""
	2652	"If you have two or more profiles defined, you can change the profile in your "
	2653	"current <app>Terminal</app> tab or window by selecting a profile from "
	2654	"<guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Change "
	2655	"Profile</gui></guiseq>."
	2656	msgstr ""
	2657	"Om du har två eller fler profiler definierade kan du ändra profilen i "
	2658	"nuvarande <app>Terminal</app>-flik eller fönster genom att välja en profil "
	2659	"från <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem"
	2660	"\">Ändra profil</gui></guiseq>."
	2661
	2662	#. (itstool) path: section/title
	2663	#: C/pref-profiles.page:76
2528	2664	msgid "Create a new profile"
2529	2665	msgstr "Skapa en ny profil"
2530	2666
2531	2667	#. (itstool) path: section/p
2532		#: C/pref-profiles.page:101
2533		msgid ""
2534		"Any changes to a new profile are saved automatically. To create a new profile:"
2535		msgstr ""
2536		"Alla ändringar till en ny profil sparas automatiskt. För att skapa en ny profil:"
2537
2538		#. (itstool) path: item/p
2539		#: C/pref-profiles.page:106
2540		msgid ""
2541		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">New "
2542		"Profile</gui></guiseq>."
2543		msgstr ""
2544		"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Arkiv</gui><gui style=\"menuitem\">Ny profil</"
2545		"gui></guiseq>."
2546
2547		#. (itstool) path: item/p
2548		#: C/pref-profiles.page:110
2549		msgid ""
2550		"Enter a name for the new profile next to <gui style=\"input\">Profile name</gui>."
2551		msgstr ""
2552		"Ange ett namn för den nya profilen intill <gui style=\"input\">Profilnamn</gui>."
2553
2554		#. (itstool) path: item/p
2555		#: C/pref-profiles.page:114
2556		msgid ""
2557		"Select <link xref=\"app-fonts\">font</link>, <link xref=\"app-cursor\">cursor "
2558		"shape</link> and <link xref=\"app-terminal-sizes\">window size</link> in the <gui "
2559		"style=\"tab\">General</gui> tab."
2560		msgstr ""
2561		"Välj <link xref=\"app-fonts\">typsnitt</link>, <link xref=\"app-cursor"
2562		"\">markörtyp</link> och <link xref=\"app-terminal-sizes\">fönsterstorlek</link> i "
2563		"fliken <gui style=\"tab\">Allmänt</gui>."
2564
2565		#. (itstool) path: item/p
2566		#: C/pref-profiles.page:120
2567		msgid ""
2568		"Set your preferred behavior for the <link xref=\"pref-custom-exit\"><cmd>exit</"
2569		"cmd> command</link>. You can also set a <link xref=\"pref-custom-command\">custom "
2570		"shell</link> in the <gui style=\"tab\">Command</gui> tab."
2571		msgstr ""
2572		"Ställ in föredraget beteende för kommandot <link xref=\"pref-custom-exit"
2573		"\"><cmd>exit</cmd></link>. Du kan också ställa in ett <link xref=\"pref-custom-"
2574		"command\">anpassat skal</link> i fliken <gui style=\"tab\">Kommando</gui>."
2575
2576		#. (itstool) path: item/p
2577		#: C/pref-profiles.page:127
2578		msgid ""
2579		"Set your preferred <link xref=\"app-colors\">theme and colors</link> in the <gui "
2580		"style=\"tab\">Colors</gui> tab."
2581		msgstr ""
2582		"Ställ in ditt föredragna <link xref=\"app-colors\">tema och färger</link> i "
2583		"fliken <gui style=\"tab\">Färger</gui>."
2584
2585		#. (itstool) path: item/p
2586		#: C/pref-profiles.page:131
2587		msgid ""
2588		"Set your <link xref=\"pref-scrolling\">scrolling preference</link> in the <gui "
2589		"style=\"tab\">Scrolling</gui> tab."
2590		msgstr ""
2591		"Ställ in dina <link xref=\"pref-scrolling\">rullningsinställningar</link> i "
2592		"fliken <gui style=\"tab\">Rullning</gui>."
2593
2594		#. (itstool) path: section/title
2595		#: C/pref-profiles.page:139
	2668	#: C/pref-profiles.page:78
	2669	msgid ""
	2670	"To create a new profile with the default settings of <app>Terminal</app>:"
	2671	msgstr ""
	2672	"För att skapa en ny profil med standardinställningarna för <app>Terminal</"
	2673	"app>:"
	2674
	2675	#. (itstool) path: item/p
	2676	#: C/pref-profiles.page:83 C/pref-profiles.page:112 C/pref-profiles.page:162
	2677	#: C/pref-profiles.page:204 C/pref-profiles.page:233 C/pref-profiles.page:273
	2678	msgid ""
	2679	"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
	2680	"\">Preferences</gui></guiseq>."
	2681	msgstr ""
	2682	"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem"
	2683	"\">Inställningar</gui></guiseq>."
	2684
	2685	#. (itstool) path: item/p
	2686	#: C/pref-profiles.page:87
	2687	msgid ""
	2688	"In the sidebar, click on the <gui style=\"button\">+</gui> button next to "
	2689	"the <gui>Profiles</gui> label."
	2690	msgstr ""
	2691	"I sidopanelen, klicka på <gui style=\"button\">+</gui>-knappen intill "
	2692	"etiketten <gui>Profiler</gui>."
	2693
	2694	#. (itstool) path: item/p
	2695	#: C/pref-profiles.page:91 C/pref-profiles.page:126
	2696	msgid "Enter a name for the new profile. You can change this name later."
	2697	msgstr "Ange ett namn för den nya profilen. Du kan ändra detta namn senare."
	2698
	2699	#. (itstool) path: item/p
	2700	#: C/pref-profiles.page:94
	2701	msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui> to create the new profile."
	2702	msgstr ""
	2703	"Klicka <gui style=\"button\">Skapa</gui> för att skapa den nya profilen."
	2704
	2705	# TODO: real behavior: Two different profiles with same name created if name not changed. Old profile never overwritten.
	2706	#. (itstool) path: item/p
	2707	#: C/pref-profiles.page:97 C/pref-profiles.page:132
	2708	msgid ""
	2709	"Set your desired <link xref=\"#edit-profile\">profile preferences</link>. "
	2710	"These will be saved automatically."
	2711	msgstr ""
	2712	"Ställ in dina önskade <link xref=\"#edit-profile\">profilinställningar</"
	2713	"link>. Dessa kommer sparas automatiskt."
	2714
	2715	#. (itstool) path: section/title
	2716	#: C/pref-profiles.page:105
2596	2717	msgid "Create a new profile based on an existing profile"
2597	2718	msgstr "Skapa en ny profil baserad på en befintlig profil"
2598	2719
2599	2720	#. (itstool) path: section/p
2600		#: C/pref-profiles.page:141
2601		msgid "You can create a new profile based on settings from an existing profile:"
	2721	#: C/pref-profiles.page:107
	2722	msgid ""
	2723	"You can create a new profile based on settings from an existing profile:"
2602	2724	msgstr ""
2603	2725	"Du kan skapa en ny profil baserad på inställningar från en befintligt profil:"
2604	2726
2605	2727	#. (itstool) path: item/p
	2728	#: C/pref-profiles.page:116
	2729	msgid ""
	2730	"In the sidebar select the profile on which your new profile should be based."
	2731	msgstr ""
	2732	"Välj profilen i sidopanelen som du vill att din nya profil ska baseras på."
	2733
	2734	#. (itstool) path: item/p
	2735	#: C/pref-profiles.page:120 C/pref-profiles.page:211 C/pref-profiles.page:240
	2736	#: C/pref-profiles.page:280
	2737	msgid "Click on the arrow next to the profile name."
	2738	msgstr "Klicka på pilknappen intill profilnamnet."
	2739
	2740	# TODO: typo
	2741	# Sent Mail -> Send Mail
	2742	#. (itstool) path: item/p
	2743	#: C/pref-profiles.page:123
	2744	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Clone…</gui>."
	2745	msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Klona…</gui>."
	2746
	2747	#. (itstool) path: item/p
	2748	#: C/pref-profiles.page:129
	2749	msgid "Click <gui style=\"button\">Clone</gui> to create the new profile."
	2750	msgstr ""
	2751	"Klicka <gui style=\"button\">Klona</gui> för att skapa den nya profilen."
	2752
	2753	#. (itstool) path: note/p
	2754	#: C/pref-profiles.page:138
	2755	msgid ""
	2756	"Creating a new profile from an existing profile will not affect settings in "
	2757	"an existing profile. Any changes to settings will be stored in the new "
	2758	"profile."
	2759	msgstr ""
	2760	"Att skapa en ny profil från en befintlig profil kommer inte påverka "
	2761	"inställningar i en befintlig profil. Alla ändringar till inställningar "
	2762	"kommer lagras i den nya profilen."
	2763
	2764	#. (itstool) path: section/title
2606	2765	#: C/pref-profiles.page:146
2607		msgid ""
2608		"Select the profile that you wish to edit from <guiseq><gui style=\"menu"
2609		"\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Change Profile</gui> <gui style="
2610		"\"menuitem\"><var>Profile name</var></gui></guiseq> where <var>Profile name</var> "
2611		"is the name of the profile that you wish to edit. Alternatively, you can select "
2612		"<guiseq> <gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">New Profile</"
2613		"gui></guiseq> to clone the profile that you are currently using."
2614		msgstr ""
2615		"Välj profilen som du vill redigera från <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</"
2616		"gui> <gui style=\"menuitem\">Ändra profil</gui> <gui style=\"menuitem"
2617		"\"><var>Profilnamn</var></gui></guiseq> där <var>Profilnamn</var> är namnet på "
2618		"profilen som du vill redigera. Alternativt kan du välja <guiseq> <gui style=\"menu"
2619		"\">Arkiv</gui> <gui style=\"menuitem\">Ny profil</gui></guiseq> för att klona "
2620		"profilen som du använder för tillfället."
2621
2622		# TODO: real behavior: Two different profiles with same name created if name not changed. Old profile never overwritten.
2623		#. (itstool) path: item/p
2624		#: C/pref-profiles.page:157
2625		msgid ""
2626		"Set your desired <link xref=\"#edit-profile\">profile preferences</link>. These "
2627		"will be saved automatically. If you do not update the <gui>Profile name</gui> on "
2628		"the tab <gui style=\"tab\">General </gui>, the new profile will not overwrite the "
2629		"profile that it is based on."
2630		msgstr ""
2631		"Ställ in dina önskade <link xref=\"#edit-profile\">profilinställningar</link>. "
2632		"Dessa kommer sparas automatiskt. Om du inte uppdaterar <gui>Profilnamn</gui> i "
2633		"fliken <gui style=\"tab\">Allmänt </gui> kommer den nya profilen inte skriva över "
2634		"profilen som den är baserad på."
2635
2636		#. (itstool) path: section/p
2637		#: C/pref-profiles.page:165
2638		msgid ""
2639		"Alternatively, you can create a copy of the existing profile first and then edit "
2640		"the profile:"
2641		msgstr ""
2642		"Alternativt kan du först skapa en kopia av den befintliga profilen och sedan "
2643		"redigera profilen:"
2644
2645		#. (itstool) path: item/p
2646		#: C/pref-profiles.page:175
2647		msgid "Select your desired profile."
2648		msgstr "Välj din önskade profil."
2649
2650		#. (itstool) path: item/p
2651		#: C/pref-profiles.page:178
2652		msgid "Click <gui style=\"button\">Clone</gui>."
2653		msgstr "Klicka på <gui style=\"button\">Klona</gui>."
2654
2655		# TODO: real behavior: Two different profiles with same name created if name not changed. Old profile never overwritten.
2656		#. (itstool) path: item/p
2657		#: C/pref-profiles.page:181
2658		msgid ""
2659		"Set your desired <link xref=\"#edit-profile\">profile preferences</link>. These "
2660		"will be saved automatically. If you do not update the profile name, the new "
2661		"profile will not overwrite the profile that it is based on."
2662		msgstr ""
2663		"Ställ in dina önskade <link xref=\"#edit-profile\">profilinställningar</link>. "
2664		"Dessa kommer sparas automatiskt. Om du inte uppdaterar profilnamnet kommer den "
2665		"nya profilen inte skriva över profilen som den är baserad på."
2666
2667		#. (itstool) path: note/p
2668		#: C/pref-profiles.page:189
2669		msgid ""
2670		"Creating a new profile from an existing profile will not affect settings in an "
2671		"existing profile. Any changes to settings will be stored in the new profile."
2672		msgstr ""
2673		"Att skapa en ny profil från en befintlig profil kommer inte påverka inställningar "
2674		"i en befintlig profil. Alla ändringar till inställningar kommer lagras i den nya "
2675		"profilen."
2676
2677		#. (itstool) path: section/title
2678		#: C/pref-profiles.page:197
2679	2766	msgid "Edit a profile"
2680	2767	msgstr "Redigera en profil"
2681	2768
2682	2769	#. (itstool) path: note/p
2683		#: C/pref-profiles.page:200
2684		msgid ""
2685		"If the default profile is edited, it cannot be restored to its original settings! "
2686		"If you have not already created any other <app>Terminal</app> profiles and have "
2687		"customized the default profile, <app>Terminal</app> <em>may</em> become unusable "
2688		"should any settings cause problems. It is recommended that you <link xref="
2689		"\"#create-profile-from-existing\">create a copy of the default profile</link> "
2690		"then edit the copy to create a custom profile."
	2770	#: C/pref-profiles.page:149
	2771	msgid ""
	2772	"If the default profile is edited, it cannot be restored to its original "
	2773	"settings! If you have not already created any other <app>Terminal</app> "
	2774	"profiles and have customized the default profile, <app>Terminal</app> "
	2775	"<em>may</em> become unusable should any settings cause problems. It is "
	2776	"recommended that you <link xref=\"#create-profile-from-existing\">create a "
	2777	"copy of the default profile</link> then edit the copy to create a custom "
	2778	"profile."
2691	2779	msgstr ""
2692	2780	"Om standardprofilen har redigerats kan den inte återställas till sina "
2693	2781	"ursprungliga inställningar! Om du inte redan har skapat några andra "
2694	2782	"<app>Terminal</app>-profiler och har anpassat standardprofilen <em>kan</em> "
2695		"<app>Terminal</app> bli oanvändbart om någon orsakar problem. Det rekommenderas "
2696		"att du <link xref=\"#create-profile-from-existing\">skapar en kopia av "
2697		"standardprofilen</link> och sedan redigerar kopian för att skapa en anpassad "
2698		"profil."
2699
2700		#. (itstool) path: section/p
2701		#: C/pref-profiles.page:209
2702		msgid ""
2703		"You can make changes to existing profiles. To edit a profile, select <guiseq><gui "
2704		"style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Profile Preferences</gui></"
2705		"guiseq>."
2706		msgstr ""
2707		"Du kan göra ändringar till befintliga profiler. För att redigera en profil, välj "
2708		"<guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem"
2709		"\">Profilinställningar</gui></guiseq>."
2710
2711		#. (itstool) path: item/p
2712		#: C/pref-profiles.page:215
2713		msgid ""
2714		"Select <link xref=\"app-fonts\">font</link>, <link xref=\"app-cursor\">cursor "
2715		"shapes</link> and <link xref=\"app-terminal-sizes\"><app>Terminal</app> size</"
2716		"link>."
	2783	"<app>Terminal</app> bli oanvändbart om någon inställning orsakar problem. "
	2784	"Det rekommenderas att du <link xref=\"#create-profile-from-existing\">skapar "
	2785	"en kopia av standardprofilen</link> och sedan redigerar kopian för att skapa "
	2786	"en anpassad profil."
	2787
	2788	#. (itstool) path: section/p
	2789	#: C/pref-profiles.page:158
	2790	msgid "You can make changes to existing profiles. To edit a profile:"
	2791	msgstr ""
	2792	"Du kan göra ändringar i befintliga profiler. För att redigera en profil:"
	2793
	2794	#. (itstool) path: section/p
	2795	#: C/pref-profiles.page:171
	2796	msgid "Once the desired profile is selected, you can:"
	2797	msgstr "När den önskade profilen är vald kan du:"
	2798
	2799	#. (itstool) path: item/p
	2800	#: C/pref-profiles.page:175
	2801	msgid ""
	2802	"Select <link xref=\"app-fonts\">font</link>, <link xref=\"app-cursor"
	2803	"\">cursor shapes</link> and <link xref=\"app-terminal-sizes\"><app>Terminal</"
	2804	"app> size</link>."
2717	2805	msgstr ""
2718	2806	"Välj <link xref=\"app-fonts\">typsnitt</link>, <link xref=\"app-cursor"
2719		"\">markörtyp</link> och <link xref=\"app-terminal-sizes\"><app>Terminal</app>-"
2720		"storlek</link>."
2721
2722		#. (itstool) path: item/p
2723		#: C/pref-profiles.page:220
2724		msgid ""
2725		"You may also change behavior of <app>Terminal</app> on <link xref=\"pref-custom-"
2726		"exit\">command exit</link>, set a <link xref=\"pref-login-shell\">custom login "
2727		"shell</link> or change <link xref=\"pref-scrolling\">scrollbar preferences</link>."
2728		msgstr ""
2729		"Du kan också ändra beteende för <app>Terminal</app> då <link xref=\"pref-custom-"
2730		"exit\">kommando avslutar</link>, ställa in ett <link xref=\"pref-login-shell"
2731		"\">anpassat inloggningsskal</link> eller ändra <link xref=\"pref-scrolling"
2732		"\">inställningar för rullningslist</link>."
2733
2734		#. (itstool) path: item/p
2735		#: C/pref-profiles.page:226
	2807	"\">markörtyp</link> och <link xref=\"app-terminal-sizes\"><app>Terminal</"
	2808	"app>-storlek</link>."
	2809
	2810	#. (itstool) path: item/p
	2811	#: C/pref-profiles.page:180
	2812	msgid ""
	2813	"You may also change behavior of <app>Terminal</app> on <link xref=\"pref-"
	2814	"custom-exit\">command exit</link>, set a <link xref=\"pref-login-shell"
	2815	"\">custom login shell</link> or change <link xref=\"pref-scrolling"
	2816	"\">scrollbar preferences</link>."
	2817	msgstr ""
	2818	"Du kan också ändra beteende för <app>Terminal</app> då <link xref=\"pref-"
	2819	"custom-exit\">kommando avslutar</link>, ställa in ett <link xref=\"pref-"
	2820	"login-shell\">anpassat inloggningsskal</link> eller ändra <link xref=\"pref-"
	2821	"scrolling\">inställningar för rullningslist</link>."
	2822
	2823	#. (itstool) path: item/p
	2824	#: C/pref-profiles.page:186
2736	2825	msgid ""
2737	2826	"To change the <app>Terminal</app> background and text colors, see <link xref="
2738	2827	"\"app-colors\"><app>Terminal</app> color schemes</link>."
2739	2828	msgstr ""
2740		"För att ändra bakgrunden och textfärgerna för <app>Terminal</app>, se <link xref="
2741		"\"app-colors\"><app>Terminal</app> färgscheman</link>."
2742
2743		#. (itstool) path: item/p
2744		#: C/pref-profiles.page:230
2745		msgid ""
2746		"Changes to profile are saved immediately. To return to <app>Terminal</app>, click "
2747		"<gui style=\"button\">Close</gui>."
2748		msgstr ""
2749		"Ändringar till profilen sparas omedelbart. För att återvända till <app>Terminal</"
2750		"app>, klicka på <gui style=\"button\">Stäng</gui>."
2751
2752		#. (itstool) path: note/p
2753		#: C/pref-profiles.page:236
2754		msgid ""
2755		"To make sure you are editing the desired profile, select the profile from "
2756		"<guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Change "
2757		"Profile</gui></guiseq>."
2758		msgstr ""
2759		"För att vara säker på att du redigerar önskade profil, välj profilen från "
2760		"<guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Ändra profil</"
2761		"gui></guiseq>."
2762
2763		#. (itstool) path: section/title
2764		#: C/pref-profiles.page:244
	2829	"För att ändra bakgrunden och textfärgerna för <app>Terminal</app>, se <link "
	2830	"xref=\"app-colors\"><app>Terminal</app> färgscheman</link>."
	2831
	2832	#. (itstool) path: item/p
	2833	#: C/pref-profiles.page:190
	2834	msgid ""
	2835	"Changes to profile are saved immediately. To return to <app>Terminal</app>, "
	2836	"click <gui style=\"button\">Close</gui>."
	2837	msgstr ""
	2838	"Ändringar till profilen sparas omedelbart. För att återvända till "
	2839	"<app>Terminal</app>, klicka på <gui style=\"button\">Stäng</gui>."
	2840
	2841	#. (itstool) path: section/title
	2842	#: C/pref-profiles.page:198
2765	2843	msgid "Rename an existing profile"
2766	2844	msgstr "Byt namn på en befintlig profil"
2767	2845
2768	2846	#. (itstool) path: section/p
2769		#: C/pref-profiles.page:246
	2847	#: C/pref-profiles.page:200
2770	2848	msgid "You can rename existing profiles, including the default profile:"
2771	2849	msgstr "Du kan byta namn på befintliga profiler, inklusive standardprofilen:"
2772	2850
2773	2851	#. (itstool) path: item/p
2774		#: C/pref-profiles.page:255
	2852	#: C/pref-profiles.page:208
2775	2853	msgid "Select the profile you wish to rename."
2776	2854	msgstr "Välj profilen som du vill byta namn på."
2777	2855
2778		#. (itstool) path: item/p
2779		#: C/pref-profiles.page:258
2780		msgid ""
2781		"Click <gui style=\"button\">Edit</gui>. This will open the profile preferences "
2782		"dialog for the selected profile."
2783		msgstr ""
2784		"Klicka på <gui style=\"button\">Redigera</gui>. Detta kommer öppna "
2785		"profilinställningsdialogen för den valda profilen."
2786
2787		#. (itstool) path: item/p
2788		#: C/pref-profiles.page:262
2789		msgid "In the text box for <gui>Profile name</gui>, type the new profile name."
2790		msgstr "Skriv in det nya profilnamnet i textrutan för <gui>Profilnamn</gui>."
2791
2792		#. (itstool) path: item/p
2793		#: C/pref-profiles.page:266
2794		msgid "Click <gui style=\"button\">Close</gui> to return."
2795		msgstr "Klicka <gui style=\"button\">Stäng</gui> för att återvända."
2796
2797		#. (itstool) path: section/title
2798		#: C/pref-profiles.page:273
2799		msgid "Delete a Profile"
	2856	# TODO: typo
	2857	# Sent Mail -> Send Mail
	2858	#. (itstool) path: item/p
	2859	#: C/pref-profiles.page:214
	2860	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui>."
	2861	msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Byt namn…</gui>."
	2862
	2863	#. (itstool) path: item/p
	2864	#: C/pref-profiles.page:217
	2865	msgid "Enter the new profile name."
	2866	msgstr "Ange det nya profilnamnet."
	2867
	2868	#. (itstool) path: item/p
	2869	#: C/pref-profiles.page:220
	2870	msgid "Click <gui style=\"button\">Rename</gui> to rename."
	2871	msgstr "Klicka <gui style=\"button\">Byt namn</gui> för att byta namn."
	2872
	2873	#. (itstool) path: section/title
	2874	#: C/pref-profiles.page:227
	2875	msgid "Delete a profile"
2800	2876	msgstr "Ta bort en profil"
2801	2877
2802	2878	#. (itstool) path: section/p
2803		#: C/pref-profiles.page:275
	2879	#: C/pref-profiles.page:229
2804	2880	msgid "To delete a profile:"
2805	2881	msgstr "För att ta bort en profil:"
2806	2882
2807	2883	#. (itstool) path: item/p
2808		#: C/pref-profiles.page:284
	2884	#: C/pref-profiles.page:237
2809	2885	msgid "Select the profile you wish to delete."
2810	2886	msgstr "Välj profilen som du vill ta bort."
2811	2887
2812		#. (itstool) path: item/p
2813		#: C/pref-profiles.page:287
2814		msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui>."
2815		msgstr "Klicka på <gui style=\"button\">Ta bort</gui>."
	2888	# TODO: typo
	2889	# Sent Mail -> Send Mail
	2890	#. (itstool) path: item/p
	2891	#: C/pref-profiles.page:243
	2892	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Delete…</gui>."
	2893	msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Ta bort…</gui>."
	2894
	2895	#. (itstool) path: item/p
	2896	#: C/pref-profiles.page:246
	2897	msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui> to confirm."
	2898	msgstr "Klicka på <gui style=\"button\">Ta bort</gui> för att bekräfta."
	2899
	2900	#. (itstool) path: note/p
	2901	#: C/pref-profiles.page:251
	2902	msgid ""
	2903	"The default profile cannot be deleted. If you wish to delete that profile, "
	2904	"first set another profile as <link xref=\"#set-default\">default</link>."
	2905	msgstr ""
	2906	"Standardprofilen kan inte tas bort. Om du vill ta bort den profilen måste du "
	2907	"först sätta en annan profil som <link xref=\"#set-default\">standard</link>."
	2908
	2909	#. (itstool) path: page/p
	2910	#: C/pref-profiles.page:258
	2911	msgid ""
	2912	"The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have "
	2913	"selected another profile. Any changes that you make to the settings will be "
	2914	"stored in the currently selected profile."
	2915	msgstr ""
	2916	"Standardprofilen läses in då en ny terminal öppnas om du inte har valt en "
	2917	"annan profil. Alla ändringar som du gör till inställningarna kommer lagras i "
	2918	"den profil som för tillfället är vald."
	2919
	2920	#. (itstool) path: section/title
	2921	#: C/pref-profiles.page:263
	2922	msgid "Set a default profile"
	2923	msgstr "Ställa in en standardprofil"
	2924
	2925	#. (itstool) path: section/p
	2926	#: C/pref-profiles.page:265
	2927	msgid ""
	2928	"The default profile is used when <app>Terminal</app> could not otherwise "
	2929	"decide which profile to use. For example, <app>Terminal</app> is started up "
	2930	"freshly and opens its first terminal window. In contrast, when you use a "
	2931	"menu entry or keyboard shortcut of <app>Terminal</app> to open a new "
	2932	"terminal, the profile of the existing terminal is used."
	2933	msgstr ""
	2934	"Standardprofilen används när <app>Terminal</app> på annat sätt inte kan "
	2935	"bestämma vilken profil som ska användas. Till exempel när <app>Terminal</"
	2936	"app> startas upp från början och öppnar sitt första terminalfönster. Detta i "
	2937	"kontrast till när ett menyobjekt eller en tangentbordsgenväg används i "
	2938	"<app>Terminal</app> för att öppna en ny terminal, då används profilen för "
	2939	"den befintliga terminalen."
	2940
	2941	#. (itstool) path: item/p
	2942	#: C/pref-profiles.page:277
	2943	msgid "Select the profile you wish to set as the default."
	2944	msgstr "Välj profilen som du vill sätta som standardval."
	2945
	2946	# TODO: typo
	2947	# Sent Mail -> Send Mail
	2948	#. (itstool) path: item/p
	2949	#: C/pref-profiles.page:283
	2950	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Set as default</gui>."
	2951	msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Ange som standard</gui>."
	2952
	2953	#. (itstool) path: note/p
	2954	#: C/pref-profiles.page:288
	2955	msgid "The default profile is marked with a check mark symbol."
	2956	msgstr "Standardprofilen markeras med en bock."
2816	2957
2817	2958	#. (itstool) path: credit/years
2818	2959	#: C/pref-profile-char-width.page:13 C/pref-profile-encoding.page:13

2834	2975	#: C/pref-profile-char-width.page:29
2835	2976	msgid ""
2836	2977	"Some characters, such as some Greek letters and Asian logograms, can take up "
2837		"either one or two cells in a terminal window. These characters are often referred "
2838		"to as <em>ambiguous characters</em>. By default, these characters are displayed "
2839		"with a narrow width in <app>Terminal</app>, which looks better in situations "
2840		"where perfect layout is important, such as in ASCII art. You can change your "
2841		"profile preferences to display ambiguous characters as wide, which can be better "
2842		"if you are reading running prose."
	2978	"either one or two cells in a terminal window. These characters are often "
	2979	"referred to as <em>ambiguous characters</em>. By default, these characters "
	2980	"are displayed with a narrow width in <app>Terminal</app>, which looks better "
	2981	"in situations where perfect layout is important, such as in ASCII art. You "
	2982	"can change your profile preferences to display ambiguous characters as wide, "
	2983	"which can be better if you are reading running prose."
2843	2984	msgstr ""
2844	2985	"Vissa tecken, som vissa grekiska bokstäver och asiatiska logogram kan ta upp "
2845		"antingen en eller två celler i ett terminalfönster. Dessa tecken hänvisas ofta "
2846		"till som <em>tvetydiga tecken</em>. Som standard visas dessa tecken med smal "
2847		"bredd i <app>Terminal</app>, vilket ser bättre ut i situationer där prefekt "
2848		"layout är viktig, som i ASCII-konst. Du kan ändra dina profilinställningar för "
2849		"att visa tvetydiga tecken som breda, vilket kan vara bättre om du läser löpande "
2850		"text."
2851
2852		#. (itstool) path: item/p
2853		#: C/pref-profile-char-width.page:39 C/pref-profile-encoding.page:37
2854		msgid ""
2855		"Open <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</"
2856		"gui><gui style=\"tab\">Profiles</gui></guiseq>."
2857		msgstr ""
2858		"Öppna <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui><gui style=\"menuitem"
2859		"\">Inställningar</gui><gui style=\"tab\">Profiler</gui></guiseq>."
2860
2861		#. (itstool) path: item/p
2862		#: C/pref-profile-char-width.page:43 C/pref-profile-encoding.page:41
2863		msgid ""
2864		"Select the profile that you want to edit and press <gui style=\"button\">Edit</"
2865		"gui> to open the profile preferences for editing."
2866		msgstr ""
2867		"Välj profilen som du vill redigera och tryck <gui style=\"button\">Redigera</gui> "
2868		"för att öppna profilinställningarna för redigering."
2869
2870		#. (itstool) path: item/p
2871		#: C/pref-profile-char-width.page:48
2872		msgid ""
2873		"Open the <gui style=\"tab\">Compatibility</gui> tab and set the ambiguous-width "
2874		"characters to <gui>Wide</gui>."
	2986	"antingen en eller två celler i ett terminalfönster. Dessa tecken hänvisas "
	2987	"ofta till som <em>tvetydiga tecken</em>. Som standard visas dessa tecken med "
	2988	"smal bredd i <app>Terminal</app>, vilket ser bättre ut i situationer där "
	2989	"prefekt layout är viktig, som i ASCII-konst. Du kan ändra dina "
	2990	"profilinställningar för att visa tvetydiga tecken som breda, vilket kan vara "
	2991	"bättre om du läser löpande text."
	2992
	2993	#. (itstool) path: item/p
	2994	#: C/pref-profile-char-width.page:47
	2995	msgid ""
	2996	"Open the <gui style=\"tab\">Compatibility</gui> tab and set the ambiguous-"
	2997	"width characters to <gui>Wide</gui>."
2875	2998	msgstr ""
2876	2999	"Öppna fliken <gui style=\"tab\">Kompatibilitet</gui> och ställ in tecken med "
2877	3000	"tvetydig bredd till <gui>Bred</gui>."

2889	3012	#. (itstool) path: page/p
2890	3013	#: C/pref-profile-encoding.page:29
2891	3014	msgid ""
2892		"You should normally be able to use the default, UTF-8, encoding for all of your "
2893		"terminal needs. If you do find that you regularly need to use a different "
2894		"character encoding for a specific task, you can <link xref=\"pref-profiles#new-"
2895		"profile\">create a new profile</link> with a different encoding."
2896		msgstr ""
2897		"Du bör normalt kunna använda standardkodningen UTF-8 för alla dina terminalbehov. "
2898		"Om du märker att du ofta behöver använda en annan teckenkodning för en speciell "
2899		"uppgift kan du <link xref=\"pref-profiles#new-profile\">skapa en ny profil</link> "
2900		"med en annan kodning."
2901
2902		#. (itstool) path: item/p
2903		#: C/pref-profile-encoding.page:46
	3015	"You should normally be able to use the default, UTF-8 encoding for all of "
	3016	"your terminal needs. If you do find that you regularly need to use a "
	3017	"different character encoding for a specific task, you can <link xref=\"pref-"
	3018	"profiles#new-profile\">create a new profile</link> with a different encoding."
	3019	msgstr ""
	3020	"Du bör normalt kunna använda standardkodningen UTF-8 för alla dina "
	3021	"terminalbehov. Om du märker att du ofta behöver använda en annan "
	3022	"teckenkodning för en speciell uppgift kan du <link xref=\"pref-profiles#new-"
	3023	"profile\">skapa en ny profil</link> med en annan kodning."
	3024
	3025	#. (itstool) path: item/p
	3026	#: C/pref-profile-encoding.page:45
2904	3027	msgid ""
2905	3028	"Open the <gui style=\"tab\">Compatibility</gui> tab and set the character "
2906	3029	"encoding."
2907	3030	msgstr ""
2908		"Öppna fliken <gui style=\"tab\">Kompatibilitet</gui> och ställ in teckenkodningen."
	3031	"Öppna fliken <gui style=\"tab\">Kompatibilitet</gui> och ställ in "
	3032	"teckenkodningen."
	3033
	3034	#. (itstool) path: note/p
	3035	#: C/pref-profile-encoding.page:51
	3036	msgid ""
	3037	"Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding "
	3038	"by default."
	3039	msgstr ""
	3040	"De flesta moderna operativsystem stöder och använder numera UTF-8-"
	3041	"teckenkodning som standard."
2909	3042
2910	3043	#. (itstool) path: info/desc
2911	3044	#: C/pref-scrolling.page:24

2920	3053	#. (itstool) path: page/p
2921	3054	#: C/pref-scrolling.page:29
2922	3055	msgid ""
2923		"When a lot of output is printed to your terminal screen, it can be helpful to "
2924		"have your terminal behave in a specific manner so that it is easier to work with."
	3056	"When a lot of output is printed to your terminal screen, it can be helpful "
	3057	"to have your terminal behave in a specific manner so that it is easier to "
	3058	"work with."
2925	3059	msgstr ""
2926	3060	"Då mycket utdata skrivs ut på din terminalskärm kan det underlätta att din "
2927		"terminal beter sig på ett specifikt sätt så att den är lättare att arbeta med."
	3061	"terminal beter sig på ett specifikt sätt så att den är lättare att arbeta "
	3062	"med."
2928	3063
2929	3064	#. (itstool) path: section/title
2930	3065	#: C/pref-scrolling.page:34

2937	3072	msgstr "Du kan inaktivera rullningslisten:"
2938	3073
2939	3074	#. (itstool) path: item/p
2940		#: C/pref-scrolling.page:40 C/pref-scrolling.page:61 C/pref-scrolling.page:80
2941		#: C/pref-scrolling.page:99
2942		msgid ""
2943		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Profile "
2944		"Preferences</gui><gui style=\"tab\">Scrolling</gui></guiseq>."
2945		msgstr ""
2946		"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui><gui style=\"menuitem"
2947		"\">Profilinställningar</gui><gui style=\"tab\">Rullning</gui></guiseq>."
2948
2949		#. (itstool) path: item/p
2950		#: C/pref-scrolling.page:45
	3075	#: C/pref-scrolling.page:48 C/pref-scrolling.page:75 C/pref-scrolling.page:100
	3076	#: C/pref-scrolling.page:124 C/pref-scrolling.page:148
	3077	msgid "Select <gui style=\"tab\">Scrolling</gui>."
	3078	msgstr "Välj <gui style=\"tab\">Rullning</gui>."
	3079
	3080	#. (itstool) path: item/p
	3081	#: C/pref-scrolling.page:51
2951	3082	msgid "Uncheck <gui>Show scrollbar</gui>."
2952	3083	msgstr "Avmarkera <gui>Visa rullningslist</gui>."
2953	3084
2954	3085	#. (itstool) path: section/p
2955		#: C/pref-scrolling.page:49
	3086	#: C/pref-scrolling.page:55
2956	3087	msgid "Your preference is saved immediately."
2957	3088	msgstr "Din inställning sparas omedelbart."
2958	3089
2959	3090	#. (itstool) path: section/title
2960		#: C/pref-scrolling.page:54
	3091	#: C/pref-scrolling.page:60
2961	3092	msgid "Scroll on output"
2962	3093	msgstr "Rulla vid utdata"
2963	3094
2964	3095	#. (itstool) path: section/p
2965		#: C/pref-scrolling.page:56
2966		msgid ""
2967		"You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a command "
2968		"executes."
2969		msgstr ""
2970		"Du kan låsa rullning för att alltid visa nyaste utdata då ett kommando körs."
2971
2972		#. (itstool) path: item/p
2973		#: C/pref-scrolling.page:66
	3096	#: C/pref-scrolling.page:62
	3097	msgid ""
	3098	"You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a "
	3099	"command executes and produces output."
	3100	msgstr ""
	3101	"Du kan låsa rullning för att alltid visa nyaste utdata då ett kommando körs "
	3102	"och producerar utdata."
	3103
	3104	#. (itstool) path: item/p
	3105	#: C/pref-scrolling.page:78
2974	3106	msgid "Check <gui style=\"checkbox\">Scroll on output</gui>."
2975	3107	msgstr "Kryssa i <gui style=\"checkbox\">Rulla vid utdata</gui>."
2976	3108
2977	3109	#. (itstool) path: section/title
2978		#: C/pref-scrolling.page:73
	3110	#: C/pref-scrolling.page:85
2979	3111	msgid "Scroll on input"
2980	3112	msgstr "Rulla vid inmatning"
2981	3113
2982	3114	#. (itstool) path: section/p
2983		#: C/pref-scrolling.page:75
2984		msgid ""
2985		"You can set the terminal to automatically scroll to the bottom of the window when "
2986		"you input text into the prompt."
2987		msgstr ""
2988		"Du kan ställa in terminalen att automatiskt rulla längst ner i fönstret när du "
2989		"matar in text i prompten."
2990
2991		#. (itstool) path: item/p
2992		#: C/pref-scrolling.page:85
	3115	#: C/pref-scrolling.page:87
	3116	msgid ""
	3117	"You can set the terminal to automatically scroll to the bottom of the window "
	3118	"when you input text into the prompt."
	3119	msgstr ""
	3120	"Du kan ställa in terminalen att automatiskt rulla längst ner i fönstret när "
	3121	"du matar in text i prompten."
	3122
	3123	#. (itstool) path: item/p
	3124	#: C/pref-scrolling.page:103
2993	3125	msgid "Check <gui style=\"checkbox\">Scroll on keystroke</gui>."
2994	3126	msgstr "Kryssa i <gui style=\"checkbox\">Rulla vid tangentnedtryckning</gui>."
2995	3127
2996	3128	#. (itstool) path: section/title
2997		#: C/pref-scrolling.page:91
	3129	#: C/pref-scrolling.page:109
2998	3130	msgid "Scrollback lines"
2999	3131	msgstr "Rader i rullningshistorik"
3000	3132
3001	3133	#. (itstool) path: section/p
3002		#: C/pref-scrolling.page:93
3003		msgid ""
3004		"You can limit the number of lines of terminal output which are stored in memory. "
3005		"You may want to do this if you rarely restart your terminal so that there is a "
3006		"limit to how much memory the scrollback can use."
3007		msgstr ""
3008		"Du kan begränsa antalet rader rullningshistorik som lagras i minnet. Du kan vilja "
3009		"göra detta om du sällan startar om din terminal så att det finns en gräns på hur "
3010		"mycket minne som rullningshistoriken kan använda."
3011
3012		#. (itstool) path: item/p
3013		#: C/pref-scrolling.page:104
3014		msgid ""
3015		"Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines which is greater "
3016		"than 0 to limit scrollback."
3017		msgstr ""
3018		"Kryssa i <gui>Begränsa rullningshistorik till</gui> och ange ett antal rader som "
3019		"är större än 0 för att begränsa rullningshistoriken."
3020
3021		#. (itstool) path: item/p
3022		#: C/pref-scrolling.page:108
3023		msgid ""
3024		"Optionally, you can click on <gui style=\"button\">+</gui> to increase and <gui "
3025		"style=\"button\">-</gui> to decrease lines."
	3134	#: C/pref-scrolling.page:111
	3135	msgid ""
	3136	"You can limit the number of lines of terminal output which are remembered."
	3137	msgstr "Du kan begränsa antalet rader av terminalutmatning som sparas."
	3138
	3139	#. (itstool) path: item/p
	3140	#: C/pref-scrolling.page:127
	3141	msgid ""
	3142	"Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines to limit "
	3143	"scrollback."
	3144	msgstr ""
	3145	"Kryssa i <gui>Begränsa rullningshistorik till</gui> och ange ett antal rader "
	3146	"för att begränsa rullningshistoriken."
	3147
	3148	#. (itstool) path: item/p
	3149	#: C/pref-scrolling.page:131
	3150	msgid ""
	3151	"Optionally, you can click on <gui style=\"button\">+</gui> to increase and "
	3152	"<gui style=\"button\">-</gui> to decrease lines."
3026	3153	msgstr ""
3027	3154	"Valfritt kan du klicka på <gui style=\"button\">+</gui> för att öka och <gui "
3028	3155	"style=\"button\">-</gui> för att minska antalet rader."
3029	3156
	3157	#. (itstool) path: section/p
	3158	#: C/pref-scrolling.page:136
	3159	msgid "You can choose to have unlimited scrollback."
	3160	msgstr "Du kan välja att ha obegränsad rullningshistorik."
	3161
	3162	#. (itstool) path: item/p
	3163	#: C/pref-scrolling.page:151
	3164	msgid "Uncheck <gui>Limit scrollback to</gui>."
	3165	msgstr "Avmarkera <gui>Begränsa rullningshistorik till</gui>."
	3166
3030	3167	#. (itstool) path: note/p
3031		#: C/pref-scrolling.page:114
3032		msgid ""
3033		"Using unlimited scrollback can make your <app>Terminal</app> sluggish during "
3034		"scrolling!"
3035		msgstr ""
3036		"Att använda obegränsad rullningshistorik kan göra <app>Terminal</app> trög vid "
3037		"rullning!"
	3168	#: C/pref-scrolling.page:156
	3169	msgid ""
	3170	"Scrollback data is stored in compressed and encrypted files on disk, under "
	3171	"the system’s default location for temporary files (usually <file>/tmp</"
	3172	"file>). These files are unlinked immediately after their creation, and as "
	3173	"such, do not show up in the directory listing. The occupied disk space is "
	3174	"freed up as soon as the corresponding terminal closes."
	3175	msgstr ""
	3176	"Data för rullningshistorik sparas i komprimerade och krypterade filer på "
	3177	"disk på systemets standardplats för temporära filer (vanligtvis <file>/tmp</"
	3178	"file>). Dessa filer avlänkas omedelbart efter att de skapas och syns därför "
	3179	"inte vid kataloglistning. Det använda diskutrymmet frigörs så snart som "
	3180	"motsvarande terminal stängs."
	3181
	3182	#. (itstool) path: note/p
	3183	#: C/pref-scrolling.page:165
	3184	msgid ""
	3185	"Make sure you have sufficient disk space available for these temporary "
	3186	"files. If in doubt, monitor disk usage for example with the command <cmd>du /"
	3187	"tmp</cmd>."
	3188	msgstr ""
	3189	"Säkerställ att du har tillräckligt med utrymme tillgängligt för dessa "
	3190	"temporära filer. Om du är tveksam, övervaka diskanvändning till exempel med "
	3191	"kommandot <cmd> du /tmp</cmd>."
	3192
	3193	#. (itstool) path: note/p
	3194	#: C/pref-scrolling.page:171
	3195	msgid ""
	3196	"A giant scrollback buffer makes resizing the terminal window slower. As a "
	3197	"rule of thumb, resizing gets noticeably slow at around 1 million lines."
	3198	msgstr ""
	3199	"En gigantisk buffert för rullningshistorik kan göra ändring av "
	3200	"fönsterstorleken långsammare. Som tumregel kommer storleksändringar att bli "
	3201	"märkbart långsammare kring en miljon rader."
3038	3202
3039	3203	#. (itstool) path: credit/years
3040	3204	#: C/pref-tab-window.page:15

3044	3208	#. (itstool) path: info/desc
3045	3209	#: C/pref-tab-window.page:25
3046	3210	msgid "Choose whether to open a new window or a new tab by default."
3047		msgstr "Välj huruvida ett nytt fönster eller en ny flik ska öppnas som standard."
	3211	msgstr ""
	3212	"Välj huruvida ett nytt fönster eller en ny flik ska öppnas som standard."
3048	3213
3049	3214	#. (itstool) path: page/title
3050	3215	#: C/pref-tab-window.page:28
3051	3216	msgid "Windows and tabs"
3052	3217	msgstr "Fönster och flikar"
3053	3218
3054		# TODO: Typo
3055		# Chose -> Choose
3056	3219	#. (itstool) path: page/p
3057	3220	#: C/pref-tab-window.page:30
3058	3221	msgid ""
3059		"You can chose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> window when "
3060		"you use <gui style=\"menuitem\">Open Terminal</gui>."
3061		msgstr ""
3062		"Du kan välja huruvida en ny flik eller ett nytt <app>Terminal</app>-fönster ska "
3063		"öppnas då du använder <gui style=\"menuitem\">Öppna terminalfönster</gui>."
	3222	"You can choose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> window "
	3223	"when you use <gui style=\"menuitem\">New Terminal</gui>."
	3224	msgstr ""
	3225	"Du kan välja huruvida en ny flik eller ett nytt <app>Terminal</app>-fönster "
	3226	"ska öppnas då du använder <gui style=\"menuitem\">Ny terminal</gui>."
3064	3227
3065	3228	#. (itstool) path: item/p
3066	3229	#: C/pref-tab-window.page:35
3067	3230	msgid ""
3068		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</"
3069		"gui><gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
	3231	"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
	3232	"\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
3070	3233	msgstr ""
3071	3234	"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem\"> "
3072	3235	"Inställningar</gui> <gui style=\"tab\">Allmänt</gui></guiseq>."

3083	3246	#: C/pref-tab-window.page:44
3084	3247	msgid ""
3085	3248	"Once you have set the preference, you can use <key>Ctrl</key> to invert the "
3086		"preference. For example, if you have your preferences set to open a new terminal "
3087		"in a new tab, then pressing <gui style=\"menuitem\">New Terminal</gui> will open "
3088		"a new tab. On the other hand, if you hold down <key>Ctrl</key> and then press "
3089		"<gui style=\"menuitem\">New Terminal</gui>, then a new window will be opened "
3090		"instead."
	3249	"preference. For example, if you have your preferences set to open a new "
	3250	"terminal in a new tab, then pressing <gui style=\"menuitem\">New Terminal</"
	3251	"gui> will open a new tab. On the other hand, if you hold down <key>Ctrl</"
	3252	"key> and then press <gui style=\"menuitem\">New Terminal</gui>, then a new "
	3253	"window will be opened instead."
3091	3254	msgstr ""
3092	3255	"Då du har ställt in inställningen kan du använda <key>Ctrl</key> för att "
3093		"invertera inställningen. Till exempel, om dina inställningar är att öppna en ny "
3094		"terminal i en ny flik så kommer <gui style=\"menuitem\">Ny terminal</gui> att "
3095		"öppna en ny flik. Om du å andra sidan håller ner <key>Ctrl</key> och sedan "
3096		"trycker <gui style=\"menuitem\">Ny terminal</gui> kommer istället ett nytt "
3097		"fönster att öppnas."
	3256	"invertera inställningen. Till exempel, om dina inställningar är att öppna en "
	3257	"ny terminal i en ny flik så kommer <gui style=\"menuitem\">Ny terminal</gui> "
	3258	"att öppna en ny flik. Om du å andra sidan håller ner <key>Ctrl</key> och "
	3259	"sedan trycker <gui style=\"menuitem\">Ny terminal</gui> kommer istället ett "
	3260	"nytt fönster att öppnas."
3098	3261
3099	3262	#. (itstool) path: info/desc
3100	3263	#: C/pref-user-input.page:17

3109	3272	#. (itstool) path: page/p
3110	3273	#: C/pref-user-input.page:24
3111	3274	msgid ""
3112		"You can prevent user input into the terminal from being passed to the application "
3113		"which is currently running in the terminal. This will prevent any keypresses, "
3114		"mouse clicks and mouse movement from affecting the application. You will still be "
3115		"able to interact with the terminal itself using the keyboard for scrolling and "
3116		"your mouse for selecting text. You will also be able to copy selected text from "
3117		"the terminal, but you will not be able to paste text into the terminal."
3118		msgstr ""
3119		"Du kan förhindra användarinmatning till terminalen från att skickas vidare till "
3120		"programmet som för närvarande körs i terminalen. Detta kommer att hindra "
3121		"tangenttryckningar, musklick och musrörelser från att påverka programmet. Du "
3122		"kommer fortfarande kunna interagera med terminalen själv genom att använda "
3123		"skrivbordet för rullning och din mus för att markera text. Du kommer också kunna "
3124		"kopiera markerad text från terminalen, men du kommer inte kunna klistra in text i "
3125		"terminalen."
	3275	"You can prevent user input into the terminal from being passed to the "
	3276	"application which is currently running in the terminal. This will prevent "
	3277	"any keypresses, mouse clicks and mouse movement from affecting the "
	3278	"application. You will still be able to interact with the terminal itself "
	3279	"using the keyboard for scrolling and your mouse for selecting text. You will "
	3280	"also be able to copy selected text from the terminal, but you will not be "
	3281	"able to paste text into the terminal."
	3282	msgstr ""
	3283	"Du kan förhindra användarinmatning till terminalen från att skickas vidare "
	3284	"till programmet som för närvarande körs i terminalen. Detta kommer att "
	3285	"hindra tangenttryckningar, musklick och musrörelser från att påverka "
	3286	"programmet. Du kommer fortfarande kunna interagera med terminalen själv "
	3287	"genom att använda skrivbordet för rullning och din mus för att markera text. "
	3288	"Du kommer också kunna kopiera markerad text från terminalen, men du kommer "
	3289	"inte kunna klistra in text i terminalen."
3126	3290
3127	3291	#. (itstool) path: page/p
3128	3292	#: C/pref-user-input.page:32

3141	3305	#. (itstool) path: item/p
3142	3306	#: C/pref-user-input.page:40
3143	3307	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Read-Only</gui> so that it is checked."
3144		msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Skrivskyddad</gui> så att den är ikryssad."
	3308	msgstr ""
	3309	"Välj <gui style=\"menuitem\">Skrivskyddad</gui> så att den är ikryssad."
3145	3310
3146	3311	#. (itstool) path: page/p
3147	3312	#: C/pref-user-input.page:44
3148	3313	msgid ""
3149		"You can disable the read only mode by unchecking <gui style=\"menuitem\">Read-"
3150		"Only</gui>."
	3314	"You can disable the read only mode by unchecking <gui style=\"menuitem"
	3315	"\">Read-Only</gui>."
3151	3316	msgstr ""
3152	3317	"Du kan inaktivera det skrivskyddade läget genom att avmarkera <gui style="
3153	3318	"\"menuitem\">Skrivskyddad</gui>."
3154	3319
3155		#. (itstool) path: page/title
3156		#: C/profile.page:18
3157		msgid "Profile preferences"
3158		msgstr "Profilinställningar"
3159
3160	3320	#. (itstool) path: info/desc
3161	3321	#: C/prob-reset.page:23
3162	3322	msgid ""
3163		"How do I recover my <app>Terminal</app> screen when it becomes stuck or has lot "
3164		"of strange symbols on it?"
3165		msgstr ""
3166		"Hur återställer jag min <app>Terminal</app>-skärm då den fastnar eller innehåller "
3167		"många konstiga symboler?"
	3323	"How do I recover my <app>Terminal</app> screen when it becomes stuck or has "
	3324	"lot of strange symbols on it?"
	3325	msgstr ""
	3326	"Hur återställer jag min <app>Terminal</app>-skärm då den fastnar eller "
	3327	"innehåller många konstiga symboler?"
3168	3328
3169	3329	#. (itstool) path: page/title
3170	3330	#: C/prob-reset.page:27
3171		msgid "Reset your <app>Terminal</app> output"
3172		msgstr "Återställ dina <app>Terminal</app>-utdata"
	3331	msgid "Reset your <app>Terminal</app> state"
	3332	msgstr "Återställ ditt <app>Terminal</app>-läge"
3173	3333
3174	3334	# TODO: some missing words could be added so it sound nicer.
3175	3335	# 'happen that the'

3183	3343	"following ways:"
3184	3344	msgstr ""
3185	3345	"Efter att ha tittat på en icke-textfil av misstag, eller att ha kört något "
3186		"kommando, kan det hända att <app>Terminal</app>-skärmen inte svarar eller skriver "
3187		"ut märkliga bokstäver då du trycker på tangenter. Du kan återställa "
	3346	"kommando, kan det hända att <app>Terminal</app>-skärmen inte svarar eller "
	3347	"skriver ut märkliga bokstäver då du trycker på tangenter. Du kan återställa "
3188	3348	"<app>Terminal</app> på följande sätt:"
3189	3349
3190	3350	#. (itstool) path: section/title

3200	3360	#. (itstool) path: item/p
3201	3361	#: C/prob-reset.page:41
3202	3362	msgid ""
3203		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui><gui style=\"menuitem\">Reset</"
3204		"gui></guiseq>."
3205		msgstr ""
3206		"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui><gui style=\"menuitem\">Återställ</"
3207		"gui></guiseq>."
	3363	"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui><gui style=\"menuitem"
	3364	"\">Reset</gui></guiseq>."
	3365	msgstr ""
	3366	"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui><gui style=\"menuitem"
	3367	"\">Återställ</gui></guiseq>."
3208	3368
3209	3369	#. (itstool) path: item/p
3210	3370	#: C/prob-reset.page:45 C/prob-reset.page:65

3219	3379	#. (itstool) path: section/p
3220	3380	#: C/prob-reset.page:54
3221	3381	msgid ""
3222		"In addition to resetting your <app>Terminal</app>, <gui style=\"menuitem\">Reset "
3223		"and Clear</gui> clears the visible <app>Terminal</app> screen space of all "
3224		"terminal output. To <gui style=\"menuitem\">Reset and Clear</gui> your "
3225		"<app>Terminal</app>:"
	3382	"In addition to resetting your <app>Terminal</app>, <gui style=\"menuitem"
	3383	"\">Reset and Clear</gui> clears the visible <app>Terminal</app> screen space "
	3384	"and the scrollback contents. To <gui style=\"menuitem\">Reset and Clear</"
	3385	"gui> your <app>Terminal</app>:"
3226	3386	msgstr ""
3227	3387	"Förutom att återställa <app>Terminal</app> så tömmer <gui style=\"menuitem"
3228		"\">Återställ och töm</gui> det synliga skärmutrymmet i <app>Terminal</app> på "
3229		"alla terminalutdata. För att köra <gui style=\"menuitem\">Återställ och töm</gui> "
3230		"i <app>Terminal</app>:"
	3388	"\">Återställ och töm</gui> det synliga skärmutrymmet i <app>Terminal</app> "
	3389	"och historikinnehållet. För att köra <gui style=\"menuitem\">Återställ och "
	3390	"töm</gui> i <app>Terminal</app>:"
3231	3391
3232	3392	#. (itstool) path: item/p
3233	3393	#: C/prob-reset.page:61
3234	3394	msgid ""
3235		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Reset "
3236		"and Clear</gui></guiseq>."
3237		msgstr ""
3238		"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Återställ "
3239		"och töm</gui></guiseq>."
	3395	"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem"
	3396	"\">Reset and Clear</gui></guiseq>."
	3397	msgstr ""
	3398	"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem"
	3399	"\">Återställ och töm</gui></guiseq>."
3240	3400
3241	3401	# TODO:
3242	3402	# weird sentence grammarwise.

3244	3404	#. (itstool) path: note/p
3245	3405	#: C/prob-reset.page:69
3246	3406	msgid ""
3247		"<gui>Reset and clear</gui> provides the similar functionality than the terminal "
	3407	"<gui>Reset and Clear</gui> provides similar functionality as the terminal "
3248	3408	"command <cmd>reset</cmd>."
3249	3409	msgstr ""
3250	3410	"<gui>Återställ och töm</gui> tillhandahåller liknande funktionalitet som "

3266	3426	"You can copy and paste text in <app>Terminal</app> in a similar way to other "
3267	3427	"applications. However, the keyboard shortcuts differ."
3268	3428	msgstr ""
3269		"Du kan kopiera och klistra in text i <app>Terminal</app> på liknande sätt som i "
3270		"andra program. Tangentbordsgenvägarna varierar dock."
	3429	"Du kan kopiera och klistra in text i <app>Terminal</app> på liknande sätt "
	3430	"som i andra program. Tangentbordsgenvägarna varierar dock."
3271	3431
3272	3432	#. (itstool) path: item/title
3273	3433	#: C/txt-copy-paste.page:39

3278	3438	#: C/txt-copy-paste.page:40
3279	3439	msgid ""
3280	3440	"Highlight the text portions you wish to copy, then select <guiseq><gui style="
3281		"\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Copy</gui></guiseq>. Alternatively, "
3282		"you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>."
	3441	"\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Copy</gui></guiseq>. "
	3442	"Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</"
	3443	"key></keyseq>."
3283	3444	msgstr ""
3284	3445	"Markera textstyckena du vill kopiera, välj sedan <guiseq><gui style=\"menu"
3285		"\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem\">Kopiera</gui></guiseq>. Alternativt kan "
3286		"du trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>C</key></keyseq>."
	3446	"\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem\">Kopiera</gui></guiseq>. "
	3447	"Alternativt kan du trycka <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>C</"
	3448	"key></keyseq>."
3287	3449
3288	3450	#. (itstool) path: item/title
3289	3451	#: C/txt-copy-paste.page:46
	3452	msgid "<gui>Copy as HTML</gui>"
	3453	msgstr "<gui>Kopiera som HTML</gui>"
	3454
	3455	#. (itstool) path: item/p
	3456	#: C/txt-copy-paste.page:47
	3457	msgid ""
	3458	"Highlight the text portions you wish to copy with color and font attributes, "
	3459	"then select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
	3460	"\">Copy as HTML</gui></guiseq>."
	3461	msgstr ""
	3462	"Markera textstyckena du vill kopiera med färg- och typsnittsattribut, välj "
	3463	"sedan <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem"
	3464	"\">Kopiera som HTML</gui></guiseq>."
	3465
	3466	#. (itstool) path: item/title
	3467	#: C/txt-copy-paste.page:52
3290	3468	msgid "<gui>Paste</gui>"
3291	3469	msgstr "<gui>Klistra in</gui>"
3292	3470
3293	3471	#. (itstool) path: item/p
3294		#: C/txt-copy-paste.page:47
3295		msgid ""
3296		"Right click in the <app>Terminal</app> and select <gui style=\"menuitem\">Paste</"
3297		"gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</"
3298		"key></keyseq>."
3299		msgstr ""
3300		"Högerklicka i <app>Terminal</app> och välj <gui style=\"menuitem\">Klistra in</"
3301		"gui>. Alternativt kan du tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>V</"
3302		"key></keyseq>."
	3472	#: C/txt-copy-paste.page:53
	3473	msgid ""
	3474	"Right click in the <app>Terminal</app> and select <gui style=\"menuitem"
	3475	"\">Paste</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</"
	3476	"key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>."
	3477	msgstr ""
	3478	"Högerklicka i <app>Terminal</app> och välj <gui style=\"menuitem\">Klistra "
	3479	"in</gui>. Alternativt kan du trycka <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</"
	3480	"key><key>V</key></keyseq>."
3303	3481
3304	3482	#. (itstool) path: note/p
3305		#: C/txt-copy-paste.page:55
3306		msgid ""
3307		"The standard keyboard shortcuts, such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></"
3308		"keyseq>, cannot be used to copy and paste text."
3309		msgstr ""
3310		"Standardtangentbordsgenvägarna, som <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, "
3311		"kan inte användas för att kopiera och klistra in text."
	3483	#: C/txt-copy-paste.page:61
	3484	msgid ""
	3485	"The standard keyboard shortcuts, such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</"
	3486	"key></keyseq>, cannot be used to copy and paste text."
	3487	msgstr ""
	3488	"Standardtangentbordsgenvägarna, som <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></"
	3489	"keyseq>, kan inte användas för att kopiera och klistra in text."
3312	3490
3313	3491	#. (itstool) path: info/desc
3314	3492	#: C/txt-links.page:27

3323	3501	#. (itstool) path: page/p
3324	3502	#: C/txt-links.page:32
3325	3503	msgid ""
3326		"<app>Terminal</app> parses the terminal output and automatically detects snippets "
3327		"of text that are web addresses or email addresses. Web and email addresses are "
3328		"automatically highlighted when you point your cursor to the text, indicating that "
3329		"the link can be opened in an application."
3330		msgstr ""
3331		"<app>Terminal</app> tolkar terminalutdata och upptäcker automatiskt textsnuttar "
3332		"som är webbadresser eller e-postadresser. Webb- och e-postadresser markeras "
3333		"automatiskt då du placerar din pekare vid texten, för att indikera att länken kan "
3334		"öppnas i ett program."
	3504	"<app>Terminal</app> parses the terminal output and automatically detects "
	3505	"snippets of text that are web addresses or email addresses. Web and email "
	3506	"addresses are automatically highlighted when you point your cursor to the "
	3507	"text, indicating that the link can be opened in an application."
	3508	msgstr ""
	3509	"<app>Terminal</app> tolkar terminalutdata och upptäcker automatiskt "
	3510	"textsnuttar som är webbadresser eller e-postadresser. Webb- och e-"
	3511	"postadresser markeras automatiskt då du placerar din pekare vid texten, för "
	3512	"att indikera att länken kan öppnas i ett program."
3335	3513
3336	3514	#. (itstool) path: page/p
3337	3515	#: C/txt-links.page:37
3338	3516	msgid ""
3339	3517	"For example, you may see <output>http://www.gnome.org</output> or "
3340		"<output>[email protected]</output> generated as a part of terminal output by "
3341		"programs such as <app>wget</app> or <app>curl</app>."
	3518	"<output>[email protected]</output> generated as a part of terminal output "
	3519	"by programs such as <app>wget</app> or <app>curl</app>."
3342	3520	msgstr ""
3343	3521	"Till exempel kan du se <output>http://www.gnome.org</output> eller "
3344		"<output>[email protected]</output> skapas som en del av terminalutdata för program "
3345		"som <app>wget</app> eller <app>curl</app>."
	3522	"<output>[email protected]</output> skapas som en del av terminalutdata för "
	3523	"program som <app>wget</app> eller <app>curl</app>."
3346	3524
3347	3525	#. (itstool) path: section/title
3348	3526	#: C/txt-links.page:42

3355	3533	"Web addresses are also called hyperlinks. They can be copied to the system "
3356	3534	"clipboard or opened in your preferred web browser."
3357	3535	msgstr ""
3358		"Webbadresser kallas också hyperlänkar. De kan kopieras till systemets urklipp "
3359		"eller öppnas i din föredragna webbläsare."
	3536	"Webbadresser kallas också hyperlänkar. De kan kopieras till systemets "
	3537	"urklipp eller öppnas i din föredragna webbläsare."
3360	3538
3361	3539	#. (itstool) path: item/p
3362	3540	#: C/txt-links.page:49

3370	3548
3371	3549	#. (itstool) path: item/p
3372	3550	#: C/txt-links.page:55
3373		msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy Link Address</gui>."
3374		msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Kopiera länkadress</gui>."
	3551	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy Link</gui>."
	3552	msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Kopiera länk</gui>."
3375	3553
3376	3554	#. (itstool) path: item/p
3377	3555	#: C/txt-links.page:60

3396	3574	#. (itstool) path: section/p
3397	3575	#: C/txt-links.page:77
3398	3576	msgid ""
3399		"Email addresses can be copied to the system clipboard or opened in your preferred "
3400		"email client."
3401		msgstr ""
3402		"E-postadresser kan kopieras till systemets urklipp eller öppnas i din föredragna "
3403		"e-postklient."
	3577	"Email addresses can be copied to the system clipboard or opened in your "
	3578	"preferred email client."
	3579	msgstr ""
	3580	"E-postadresser kan kopieras till systemets urklipp eller öppnas i din "
	3581	"föredragna e-postklient."
3404	3582
3405	3583	#. (itstool) path: item/p
3406	3584	#: C/txt-links.page:82

3414	3592
3415	3593	#. (itstool) path: item/p
3416	3594	#: C/txt-links.page:88
3417		msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy E-mail Address</gui>."
	3595	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy Mail Address</gui>."
3418	3596	msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Kopiera e-postadress</gui>."
3419	3597
3420	3598	#. (itstool) path: item/p

3431	3609	# Sent Mail -> Send Mail
3432	3610	#. (itstool) path: item/p
3433	3611	#: C/txt-links.page:99
3434		msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
	3612	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Send Mail To…</gui>."
3435	3613	msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Skicka e-post till…</gui>."
	3614
	3615	#. (itstool) path: info/desc
	3616	#: C/txt-save-text.page:27
	3617	msgid "Save <app>Terminal</app> output to a file."
	3618	msgstr "Spara <app>Terminal</app>-utdata till en fil."
	3619
	3620	#. (itstool) path: page/title
	3621	#: C/txt-save-text.page:31
	3622	msgid "Save contents"
	3623	msgstr "Spara innehåll"
	3624
	3625	#. (itstool) path: page/p
	3626	#: C/txt-save-text.page:33
	3627	msgid ""
	3628	"You can save all the output from a <app>Terminal</app> tab or window to a "
	3629	"text file. This may be useful if you have to submit the terminal output as "
	3630	"debugging information."
	3631	msgstr ""
	3632	"Du kan spara all utmatning från en <app>Terminal</app>-flik eller ett "
	3633	"fönster till en textfil. Detta kan vara användbart om du måste skicka "
	3634	"terminalutmatningen som felsökningsinformation."
	3635
	3636	#. (itstool) path: item/p
	3637	#: C/txt-save-text.page:39
	3638	msgid "Go to <gui style=\"menu\">File</gui>."
	3639	msgstr "Gå till <gui style=\"menu\">Arkiv</gui>."
	3640
	3641	# TODO: typo
	3642	# Sent Mail -> Send Mail
	3643	#. (itstool) path: item/p
	3644	#: C/txt-save-text.page:42
	3645	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Save Contents…</gui>."
	3646	msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Spara innehåll…</gui>."
	3647
	3648	#. (itstool) path: item/p
	3649	#: C/txt-save-text.page:45
	3650	msgid "Choose your desired directory and enter a filename."
	3651	msgstr "Välj din önskade mapp eller mata in ett filnamn."
	3652
	3653	#. (itstool) path: item/p
	3654	#: C/txt-save-text.page:48
	3655	msgid "Click <gui style=\"button\">Save</gui>."
	3656	msgstr "Klicka på <gui style=\"button\">Spara</gui>."
	3657
	3658	#. (itstool) path: note/p
	3659	#: C/txt-save-text.page:53
	3660	msgid ""
	3661	"You may optionally input a file extension along with the filename, for "
	3662	"example <input>.txt</input>. This may be useful if you plan to view the file "
	3663	"when using another operating system."
	3664	msgstr ""
	3665	"Du kan valfritt mata in en filändelse tillsammans med filnamnet, till "
	3666	"exempel <input>.txt</input>. Detta kan vara användbart för att visa filen "
	3667	"när ett annat operativsystem används."
3436	3668
3437	3669	#. (itstool) path: info/desc
3438	3670	#: C/txt-search.page:27

3441	3673
3442	3674	#. (itstool) path: page/title
3443	3675	#: C/txt-search.page:31
3444		msgid "Use <gui style=\"menuitem\">Find</gui>"
3445		msgstr "Använda <gui style=\"menuitem\">Sök</gui>"
	3676	msgid "Search for text"
	3677	msgstr "Sök efter text"
3446	3678
3447	3679	#. (itstool) path: page/p
3448	3680	#: C/txt-search.page:33

3452	3684	#. (itstool) path: item/p
3453	3685	#: C/txt-search.page:37
3454	3686	msgid ""
3455		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Search</gui> <gui style=\"menuitem\">Find…</"
	3687	"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Search</gui> <gui style=\"menuitem\">Find…"
	3688	"</gui></guiseq>."
	3689	msgstr ""
	3690	"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Sök</gui> <gui style=\"menuitem\">Sök…</"
3456	3691	"gui></guiseq>."
3457		msgstr ""
3458		"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Sök</gui> <gui style=\"menuitem\">Sök…</gui></"
3459		"guiseq>."
3460	3692
3461	3693	#. (itstool) path: item/p
3462	3694	#: C/txt-search.page:41
3463	3695	msgid ""
3464		"Type in the search keyword and press <gui style=\"button\">Find</gui>. To cancel, "
3465		"press <gui style=\"button\">Close</gui>."
3466		msgstr ""
3467		"Skriv in sökordet och tryck <gui style=\"button\">Sök</gui>. För att avbryta, "
3468		"tryck <gui style=\"button\">Stäng</gui>."
3469
3470		#. (itstool) path: page/p
3471		#: C/txt-search.page:46
	3696	"Type in the search keyword and press <key>Enter</key> to search backwards. "
	3697	"Alternatively, click on the arrows according to the desired search direction."
	3698	msgstr ""
	3699	"Mata in nyckelordet att söka efter och tryck på <key>Retur</key> för att "
	3700	"söka bakåt. Alternativt, klicka på pilarna enligt den önskade sökriktningen."
	3701
	3702	#. (itstool) path: page/p
	3703	#: C/txt-search.page:47
3472	3704	msgid "You can search using the following options to narrow down your results:"
3473	3705	msgstr "Du kan söka med följande alternativ för att begränsa dina resultat:"
3474	3706
3475	3707	#. (itstool) path: item/title
3476		#: C/txt-search.page:51
	3708	#: C/txt-search.page:52
3477	3709	msgid "<gui style=\"checkbox\">Match case</gui>"
3478	3710	msgstr "<gui style=\"checkbox\">Gör skillnad på gemener/VERSALER</gui>"
3479	3711
3480	3712	#. (itstool) path: item/p
3481		#: C/txt-search.page:52
3482		msgid ""
3483		"Make the search case sensitive: this restricts results to only those that match "
3484		"the case of your search keyword."
3485		msgstr ""
3486		"Gör sökningen skiftlägeskänslig: detta begränsar resultaten till endast de som "
3487		"har samma skiftläge som ditt sökord."
	3713	#: C/txt-search.page:53
	3714	msgid ""
	3715	"Make the search case sensitive: this restricts results to only those that "
	3716	"match the case of your search keyword."
	3717	msgstr ""
	3718	"Gör sökningen skiftlägeskänslig: detta begränsar resultaten till endast de "
	3719	"som har samma skiftläge som ditt sökord."
3488	3720
3489	3721	#. (itstool) path: item/title
3490		#: C/txt-search.page:56
	3722	#: C/txt-search.page:57
3491	3723	msgid "<gui style=\"checkbox\">Match entire word only</gui>"
3492	3724	msgstr "<gui style=\"checkbox\">Sök endast hela ord</gui>"
3493	3725
3494	3726	#. (itstool) path: item/p
3495		#: C/txt-search.page:57
3496		msgid ""
3497		"<app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results that "
3498		"partially match your search keyword. For example, if you have searched for \"gnome"
3499		"\", <app>Terminal</app> will show only results that match this keyword exactly "
3500		"and omit results such as \"gnome-terminal\"."
	3727	#: C/txt-search.page:58
	3728	msgid ""
	3729	"<app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results "
	3730	"that partially match your search keyword. For example, if you have searched "
	3731	"for “cat”, <app>Terminal</app> will show only results that match this "
	3732	"keyword exactly and omit results such as “bobcat”."
3501	3733	msgstr ""
3502	3734	"<app>Terminal</app> kommer söka efter hela nyckelordet och kommer ignorera "
3503	3735	"resultat som delvis matchar ditt sökord. Om du till exempel har sökt efter "
3504		"”gnome” kommer <app>Terminal</app> bara att visa resultat som matchar detta "
3505		"nyckelord exakt och utesluta resultat som ”gnome-terminal”."
	3736	"”katt” kommer <app>Terminal</app> bara att visa resultat som matchar detta "
	3737	"nyckelord exakt och utesluta resultat som ”vildkatt”."
3506	3738
3507	3739	#. (itstool) path: item/title
3508		#: C/txt-search.page:64
	3740	#: C/txt-search.page:65
3509	3741	msgid "<gui style=\"checkbox\">Match as regular expression</gui>"
3510	3742	msgstr "<gui style=\"checkbox\">Matcha som reguljärt uttryck</gui>"
3511	3743
3512	3744	#. (itstool) path: item/p
3513		#: C/txt-search.page:65
3514		msgid ""
3515		"You can use regular expression patterns, also known as regex patterns, in your "
3516		"search keywords. <app>Terminal</app> will display the results that match these "
3517		"search terms."
3518		msgstr ""
3519		"Du kan använda reguljära uttrycksmönster, också kända som regex-mönster, i dina "
3520		"sökord. <app>Terminal</app> kommer att vissa resultaten som matchar dessa "
3521		"sökvillkor."
3522
3523		# TODO: Gone from GUI?
	3745	#: C/txt-search.page:66
	3746	msgid ""
	3747	"You can use regular expression patterns, also known as regex patterns, in "
	3748	"your search keywords. <app>Terminal</app> will display the results that "
	3749	"match these search terms."
	3750	msgstr ""
	3751	"Du kan använda reguljära uttrycksmönster, också kända som regex-mönster, i "
	3752	"dina sökord. <app>Terminal</app> kommer att vissa resultaten som matchar "
	3753	"dessa sökvillkor."
	3754
3524	3755	#. (itstool) path: item/title
3525		#: C/txt-search.page:70
3526		msgid "<gui style=\"checkbox\">Search backwards</gui>"
3527		msgstr "<gui style=\"checkbox\">Sök baklänges</gui>"
3528
3529		#. (itstool) path: item/p
3530	3756	#: C/txt-search.page:71
3531		msgid ""
3532		"<app>Terminal</app> will search for the keyword from the latest output and "
3533		"continue the search upwards. This option is recommended when you are looking for "
3534		"a keyword that could have occurred recently, thus enabling you to find the "
3535		"keyword quickly."
3536		msgstr ""
3537		"<app>Terminal</app> kommer söka efter nyckelordet i senaste utdata och fortsätta "
3538		"sökningen uppåt. Detta alternativ rekommenderas då du söker efter ett nyckelord "
3539		"som kan ha förekommit nyligen, vilket skulle möjliggöra att du hittar nyckelordet "
3540		"snabbt."
3541
3542		#. (itstool) path: item/title
3543		#: C/txt-search.page:77
3544	3757	msgid "<gui style=\"checkbox\">Wrap around</gui>"
3545	3758	msgstr "<gui style=\"checkbox\">Börja om från början</gui>"
3546	3759
3547	3760	#. (itstool) path: item/p
3548		#: C/txt-search.page:78
3549		msgid ""
3550		"<app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to the "
3551		"end of available terminal output and then restarts the search from the top."
3552		msgstr ""
3553		"<app>Terminal</app> söker från din aktuella position i rullningshistoriken till "
3554		"slutet på tillgängliga terminalutdata och börjar sedan om sökningen från början."
	3761	#: C/txt-search.page:72
	3762	msgid ""
	3763	"<app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to "
	3764	"the end of available terminal output and then restarts the search."
	3765	msgstr ""
	3766	"<app>Terminal</app> söker från din aktuella position i rullningshistoriken "
	3767	"till slutet på tillgängliga terminalutdata och börjar sedan om sökningen."
3555	3768
3556	3769	#. (itstool) path: note/p
3557		#: C/txt-search.page:85
	3770	#: C/txt-search.page:79
3558	3771	msgid ""
3559	3772	"If you expect to work with a lot of <app>Terminal</app> output, increase the "
3560		"<link xref=\"pref-scrolling#lines\">scrollback lines</link> to a higher limit to "
3561		"allow <app>Terminal</app> to search further back."
3562		msgstr ""
3563		"Om du tror att du kommer arbeta med mycket <app>Terminal</app>-utdata, öka <link "
3564		"xref=\"pref-scrolling#lines\">rullningshistoriken</link> till en högre gräns för "
3565		"att låta <app>Terminal</app> söka längre bakåt."
	3773	"<link xref=\"pref-scrolling#lines\">scrollback lines</link> to a higher "
	3774	"limit to allow <app>Terminal</app> to search further back."
	3775	msgstr ""
	3776	"Om du tror att du kommer arbeta med mycket <app>Terminal</app>-utdata, öka "
	3777	"<link xref=\"pref-scrolling#lines\">rullningshistoriken</link> till en högre "
	3778	"gräns för att låta <app>Terminal</app> söka längre bakåt."
3566	3779
3567	3780	#. (itstool) path: credit/years
3568		#: C/txt-select-text.page:21
	3781	#: C/txt-select-text.page:20
3569	3782	msgid "2013, 2015"
3570	3783	msgstr "2013, 2015"
3571	3784
3572	3785	#. (itstool) path: info/desc
3573		#: C/txt-select-text.page:26
	3786	#: C/txt-select-text.page:25
3574	3787	msgid "Select individual words or lines in the terminal."
3575	3788	msgstr "Markera enskilda ord eller rader i terminalen."
3576	3789
3577	3790	#. (itstool) path: page/title
3578		#: C/txt-select-text.page:30
	3791	#: C/txt-select-text.page:29
3579	3792	msgid "Text selection"
3580	3793	msgstr "Textmarkering"
3581	3794
3582	3795	#. (itstool) path: page/p
3583		#: C/txt-select-text.page:32
3584		msgid ""
3585		"You can select a word or a sentence, or make a rectangular selection from your "
3586		"terminal output:"
3587		msgstr ""
3588		"Du kan markera ett ord eller en mening, eller göra en rektangulär markering från "
3589		"dina terminalutdata:"
	3796	#: C/txt-select-text.page:31
	3797	msgid ""
	3798	"You can select a word or a sentence, or make a rectangular selection from "
	3799	"your terminal output:"
	3800	msgstr ""
	3801	"Du kan markera ett ord eller en mening, eller göra en rektangulär markering "
	3802	"från dina terminalutdata:"
3590	3803
3591	3804	#. (itstool) path: item/title
3592		#: C/txt-select-text.page:37
	3805	#: C/txt-select-text.page:36
3593	3806	msgid "Select a word"
3594	3807	msgstr "Markera ett ord"
3595	3808
3596	3809	#. (itstool) path: item/p
3597		#: C/txt-select-text.page:38
	3810	#: C/txt-select-text.page:37
3598	3811	msgid "Double click on the word."
3599	3812	msgstr "Dubbelklicka på ordet."
3600	3813
3601	3814	#. (itstool) path: item/title
3602		#: C/txt-select-text.page:41
	3815	#: C/txt-select-text.page:40
3603	3816	msgid "Select a line"
3604	3817	msgstr "Markera en rad"
3605	3818
3606	3819	#. (itstool) path: item/p
3607		#: C/txt-select-text.page:42
	3820	#: C/txt-select-text.page:41
3608	3821	msgid "Triple click on the line."
3609	3822	msgstr "Trippelklicka på raden."
3610	3823
3611	3824	#. (itstool) path: item/title
3612		#: C/txt-select-text.page:45
	3825	#: C/txt-select-text.page:44
3613	3826	msgid "Make a rectangular selection"
3614	3827	msgstr "Gör en rektangulär markering"
3615	3828
3616	3829	#. (itstool) path: item/p
3617		#: C/txt-select-text.page:46
3618		msgid ""
3619		"Hold down the <key>Ctrl</key>, click and hold down the left mouse button then "
3620		"drag the mouse."
3621		msgstr ""
3622		"Håll nere <key>Ctrl</key>, klicka och håll nere den vänstra musknappen och dra "
3623		"sedan musen."
	3830	#: C/txt-select-text.page:45
	3831	msgid ""
	3832	"Hold down the <key>Ctrl</key>, click and hold down the left mouse button "
	3833	"then drag the mouse."
	3834	msgstr ""
	3835	"Håll nere <key>Ctrl</key>, klicka och håll nere den vänstra musknappen och "
	3836	"dra sedan musen."
3624	3837
3625	3838	#. (itstool) path: note/p
3626		#: C/txt-select-text.page:52
	3839	#: C/txt-select-text.page:51
3627	3840	msgid ""
3628	3841	"If you are running an application in <app>Terminal</app> which accepts mouse "
3629		"input, you need to use the <key>Shift</key> modifier for the <app>Terminal</app> "
3630		"to catch the mouse input."
3631		msgstr ""
3632		"Om du kör ett program i <app>Terminal</app> som accepterar musinmatning kommer du "
3633		"behöva använda modifieraren <key>Skift</key> för att <app>Terminal</app> ska "
3634		"fånga musinmatningen."
	3842	"input, you need to use the <key>Shift</key> modifier for the <app>Terminal</"
	3843	"app> to catch the mouse input."
	3844	msgstr ""
	3845	"Om du kör ett program i <app>Terminal</app> som accepterar musinmatning "
	3846	"kommer du behöva använda modifieraren <key>Skift</key> för att "
	3847	"<app>Terminal</app> ska fånga musinmatningen."
	3848
	3849	#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>"
	3850	#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>C</key></keyseq>"
	3851
	3852	#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>"
	3853	#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>V</key></keyseq>"
	3854
	3855	#~ msgid "Help shortcuts"
	3856	#~ msgstr "Hjälp-snabbtangenter"
	3857
	3858	#~ msgid ""
	3859	#~ "The default shortcuts for accessing items in the <gui style=\"menu"
	3860	#~ "\">Help</gui> menu are:"
	3861	#~ msgstr ""
	3862	#~ "Standardsnabbtangenterna för att komma åt objekt i <gui style=\"menu"
	3863	#~ "\">Hjälp</gui>-menyn är:"
	3864
	3865	#~ msgid "<key>F1</key>"
	3866	#~ msgstr "<key>F1</key>"
	3867
	3868	#~ msgid ""
	3869	#~ "<keyseq><key>Esc</key><key>Del</key></keyseq> or <keyseq><key>Esc</"
	3870	#~ "key><key>Backspace</key></keyseq>"
	3871	#~ msgstr ""
	3872	#~ "<keyseq><key>Esc</key><key>Del</key></keyseq> eller <keyseq><key>Esc</"
	3873	#~ "key><key>Backsteg</key></keyseq>"
	3874
	3875	#~ msgid ""
	3876	#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
	3877	#~ "\">Profile Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Colors</gui></guiseq>."
	3878	#~ msgstr ""
	3879	#~ "Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem"
	3880	#~ "\">Profilinställningar</gui> <gui style=\"tab\">Färger</gui></guiseq>."
	3881
	3882	#~ msgid ""
	3883	#~ "If you wish to select a color from the color picker, click on <gui style="
	3884	#~ "\"button\">+</gui>. You can chose the desired color in the following ways:"
	3885	#~ msgstr ""
	3886	#~ "Om du vill välja en färg från färgväljaren, klicka på <gui style=\"button"
	3887	#~ "\">+</gui>. Du kan välja den önskade färgen på följande sätt:"
	3888
	3889	#~ msgid ""
	3890	#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
	3891	#~ "\">Profile Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
	3892	#~ msgstr ""
	3893	#~ "Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem"
	3894	#~ "\">Profilinställningar</gui> <gui style=\"tab\">Allmänt</gui></guiseq>."
	3895
	3896	#~ msgid "\|"
	3897	#~ msgstr "\|"
	3898
	3899	#~ msgid "⎕"
	3900	#~ msgstr "⎕"
	3901
	3902	#~ msgid "_"
	3903	#~ msgstr "_"
	3904
	3905	#~ msgid ""
	3906	#~ "To return to <app>Terminal</app>, click <gui style=\"button\">Close</gui>."
	3907	#~ msgstr ""
	3908	#~ "För att återvända till <app>Terminal</app>, klicka <gui style=\"button"
	3909	#~ "\">Stäng</gui>."
	3910
	3911	#~ msgid ""
	3912	#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\"> "
	3913	#~ "Profile Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
	3914	#~ msgstr ""
	3915	#~ "Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem\"> "
	3916	#~ "Profilinställningar</gui> <gui style=\"tab\">Allmänt</gui></guiseq>."
	3917
	3918	#~ msgid "Bold text"
	3919	#~ msgstr "Fet text"
	3920
	3921	#~ msgid ""
	3922	#~ "<app>Terminal</app> allows your shell to process text such as the prompt, "
	3923	#~ "directory names or man page headings to appear in bold style."
	3924	#~ msgstr ""
	3925	#~ "<app>Terminal</app> låter ditt skal bearbeta text som prompten, "
	3926	#~ "katalognamn eller rubriker för manualsidor så att de visas i fetstil."
	3927
	3928	#~ msgid ""
	3929	#~ "Go to <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\"> "
	3930	#~ "Profile Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
	3931	#~ msgstr ""
	3932	#~ "Gå till <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem"
	3933	#~ "\">Profilinställningar</gui> <gui style=\"tab\">Allmänt</gui></guiseq>."
	3934
	3935	#~ msgid ""
	3936	#~ "<gui style=\"checkbox\">Allow bold text</gui> is a shell specific "
	3937	#~ "feature. If you are using a shell other than Bash, then the described "
	3938	#~ "behavior may not be similar."
	3939	#~ msgstr ""
	3940	#~ "<gui style=\"checkbox\">Tillåt fet text</gui> är en skalspecifik "
	3941	#~ "funktion. Om du använder ett annat skal än bash så kan beteendet se "
	3942	#~ "annorlunda ut."
	3943
	3944	#~ msgid ""
	3945	#~ "Before you can navigate around tabs using the menus, you need to check "
	3946	#~ "that they are <link xref=\"pref-tab-window\">enabled in your preferences</"
	3947	#~ "link>."
	3948	#~ msgstr ""
	3949	#~ "Innan du kan navigera bland flikar med menyerna behöver du kontrollera "
	3950	#~ "att de är <link xref=\"pref-tab-window\">aktiverade i dina inställningar</"
	3951	#~ "link>."
	3952
	3953	#~ msgid ""
	3954	#~ "The setting will be saved automatically. Press <gui style=\"button"
	3955	#~ "\">Close</gui> to quit the preference dialog."
	3956	#~ msgstr ""
	3957	#~ "Denna inställning kommer sparas automatiskt. Tryck <gui style=\"button"
	3958	#~ "\">Stäng</gui> för att avsluta inställningsdialogen."
	3959
	3960	#~ msgid ""
	3961	#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
	3962	#~ "\">Profile Preferences</gui><gui style=\"tab\">Command</gui></guiseq>."
	3963	#~ msgstr ""
	3964	#~ "Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui><gui style=\"menuitem"
	3965	#~ "\">Profilinställningar</gui><gui style=\"tab\">Kommando</gui></guiseq>."
	3966
	3967	#~ msgid "Add more options to the character encoding menu"
	3968	#~ msgstr "Lägg till fler alternativ till teckenkodningsmenyn"
	3969
	3970	#~ msgid ""
	3971	#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem"
	3972	#~ "\">Set Character Encoding</gui> <gui style=\"menuitem\">Add or Remove…</"
	3973	#~ "gui></guiseq>."
	3974	#~ msgstr ""
	3975	#~ "Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem"
	3976	#~ "\">Ställ in teckenkodning</gui> <gui style=\"menuitem\">Lägg till eller "
	3977	#~ "ta bort…</gui></guiseq>."
	3978
	3979	#~ msgid "Browse from the available encodings."
	3980	#~ msgstr "Bläddra bland de tillgängliga kodningarna."
	3981
	3982	#~ msgid "Select the encodings that you want to be added to the menu."
	3983	#~ msgstr "Välj kodningarna som du vill ska läggas till i menyn."
	3984
	3985	#~ msgid ""
	3986	#~ "Click <gui style=\"button\">Close</gui> to quit the dialog and return to "
	3987	#~ "<app>Terminal</app>."
	3988	#~ msgstr ""
	3989	#~ "Klicka <gui style=\"button\">Stäng</gui> för att avsluta dialogrutan och "
	3990	#~ "återvända till <app>Terminal</app>."
	3991
	3992	#~ msgid ""
	3993	#~ "The default profile is a collection of profile settings applied on the "
	3994	#~ "launch of every <app>Terminal</app> tab or window."
	3995	#~ msgstr ""
	3996	#~ "Standardprofilen är en samling av profilinställningar som tillämpas vid "
	3997	#~ "start av varje flik eller fönster för <app>Terminal</app>."
	3998
	3999	#~ msgid ""
	4000	#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
	4001	#~ "\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Profiles</gui></guiseq>."
	4002	#~ msgstr ""
	4003	#~ "Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem\"> "
	4004	#~ "Inställningar</gui> <gui style=\"tab\">Profiler</gui></guiseq>."
	4005
	4006	#~ msgid ""
	4007	#~ "Select the profile to be set as default from the <gui>Profile used when "
	4008	#~ "launching a new terminal</gui> drop down list."
	4009	#~ msgstr ""
	4010	#~ "Välj profilen att ställa in som standard från rullgardinslistan "
	4011	#~ "<gui>Profil som används vid start av en ny terminal</gui>."
	4012
	4013	#~ msgid ""
	4014	#~ "Any changes to a new profile are saved automatically. To create a new "
	4015	#~ "profile:"
	4016	#~ msgstr ""
	4017	#~ "Alla ändringar till en ny profil sparas automatiskt. För att skapa en ny "
	4018	#~ "profil:"
	4019
	4020	#~ msgid ""
	4021	#~ "Select <link xref=\"app-fonts\">font</link>, <link xref=\"app-cursor"
	4022	#~ "\">cursor shape</link> and <link xref=\"app-terminal-sizes\">window size</"
	4023	#~ "link> in the <gui style=\"tab\">General</gui> tab."
	4024	#~ msgstr ""
	4025	#~ "Välj <link xref=\"app-fonts\">typsnitt</link>, <link xref=\"app-cursor"
	4026	#~ "\">markörtyp</link> och <link xref=\"app-terminal-sizes\">fönsterstorlek</"
	4027	#~ "link> i fliken <gui style=\"tab\">Allmänt</gui>."
	4028
	4029	#~ msgid ""
	4030	#~ "Set your preferred behavior for the <link xref=\"pref-custom-exit"
	4031	#~ "\"><cmd>exit</cmd> command</link>. You can also set a <link xref=\"pref-"
	4032	#~ "custom-command\">custom shell</link> in the <gui style=\"tab\">Command</"
	4033	#~ "gui> tab."
	4034	#~ msgstr ""
	4035	#~ "Ställ in föredraget beteende för kommandot <link xref=\"pref-custom-exit"
	4036	#~ "\"><cmd>exit</cmd></link>. Du kan också ställa in ett <link xref=\"pref-"
	4037	#~ "custom-command\">anpassat skal</link> i fliken <gui style=\"tab"
	4038	#~ "\">Kommando</gui>."
	4039
	4040	#~ msgid ""
	4041	#~ "Set your preferred <link xref=\"app-colors\">theme and colors</link> in "
	4042	#~ "the <gui style=\"tab\">Colors</gui> tab."
	4043	#~ msgstr ""
	4044	#~ "Ställ in ditt föredragna <link xref=\"app-colors\">tema och färger</link> "
	4045	#~ "i fliken <gui style=\"tab\">Färger</gui>."
	4046
	4047	#~ msgid ""
	4048	#~ "Set your <link xref=\"pref-scrolling\">scrolling preference</link> in the "
	4049	#~ "<gui style=\"tab\">Scrolling</gui> tab."
	4050	#~ msgstr ""
	4051	#~ "Ställ in dina <link xref=\"pref-scrolling\">rullningsinställningar</link> "
	4052	#~ "i fliken <gui style=\"tab\">Rullning</gui>."
	4053
	4054	#~ msgid ""
	4055	#~ "Select the profile that you wish to edit from <guiseq><gui style=\"menu"
	4056	#~ "\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Change Profile</gui> <gui style="
	4057	#~ "\"menuitem\"><var>Profile name</var></gui></guiseq> where <var>Profile "
	4058	#~ "name</var> is the name of the profile that you wish to edit. "
	4059	#~ "Alternatively, you can select <guiseq> <gui style=\"menu\">File</gui> "
	4060	#~ "<gui style=\"menuitem\">New Profile</gui></guiseq> to clone the profile "
	4061	#~ "that you are currently using."
	4062	#~ msgstr ""
	4063	#~ "Välj profilen som du vill redigera från <guiseq><gui style=\"menu"
	4064	#~ "\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Ändra profil</gui> <gui style="
	4065	#~ "\"menuitem\"><var>Profilnamn</var></gui></guiseq> där <var>Profilnamn</"
	4066	#~ "var> är namnet på profilen som du vill redigera. Alternativt kan du välja "
	4067	#~ "<guiseq> <gui style=\"menu\">Arkiv</gui> <gui style=\"menuitem\">Ny "
	4068	#~ "profil</gui></guiseq> för att klona profilen som du använder för "
	4069	#~ "tillfället."
	4070
	4071	#~ msgid ""
	4072	#~ "Set your desired <link xref=\"#edit-profile\">profile preferences</link>. "
	4073	#~ "These will be saved automatically. If you do not update the <gui>Profile "
	4074	#~ "name</gui> on the tab <gui style=\"tab\">General </gui>, the new profile "
	4075	#~ "will not overwrite the profile that it is based on."
	4076	#~ msgstr ""
	4077	#~ "Ställ in dina önskade <link xref=\"#edit-profile\">profilinställningar</"
	4078	#~ "link>. Dessa kommer sparas automatiskt. Om du inte uppdaterar "
	4079	#~ "<gui>Profilnamn</gui> i fliken <gui style=\"tab\">Allmänt </gui> kommer "
	4080	#~ "den nya profilen inte skriva över profilen som den är baserad på."
	4081
	4082	#~ msgid ""
	4083	#~ "Alternatively, you can create a copy of the existing profile first and "
	4084	#~ "then edit the profile:"
	4085	#~ msgstr ""
	4086	#~ "Alternativt kan du först skapa en kopia av den befintliga profilen och "
	4087	#~ "sedan redigera profilen:"
	4088
	4089	#~ msgid "Select your desired profile."
	4090	#~ msgstr "Välj din önskade profil."
	4091
	4092	#~ msgid ""
	4093	#~ "You can make changes to existing profiles. To edit a profile, select "
	4094	#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Profile "
	4095	#~ "Preferences</gui></guiseq>."
	4096	#~ msgstr ""
	4097	#~ "Du kan göra ändringar till befintliga profiler. För att redigera en "
	4098	#~ "profil, välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style="
	4099	#~ "\"menuitem\">Profilinställningar</gui></guiseq>."
	4100
	4101	#~ msgid ""
	4102	#~ "To make sure you are editing the desired profile, select the profile from "
	4103	#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Change "
	4104	#~ "Profile</gui></guiseq>."
	4105	#~ msgstr ""
	4106	#~ "För att vara säker på att du redigerar önskade profil, välj profilen från "
	4107	#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Ändra "
	4108	#~ "profil</gui></guiseq>."
	4109
	4110	#~ msgid ""
	4111	#~ "Click <gui style=\"button\">Edit</gui>. This will open the profile "
	4112	#~ "preferences dialog for the selected profile."
	4113	#~ msgstr ""
	4114	#~ "Klicka på <gui style=\"button\">Redigera</gui>. Detta kommer öppna "
	4115	#~ "profilinställningsdialogen för den valda profilen."
	4116
	4117	#~ msgid ""
	4118	#~ "In the text box for <gui>Profile name</gui>, type the new profile name."
	4119	#~ msgstr ""
	4120	#~ "Skriv in det nya profilnamnet i textrutan för <gui>Profilnamn</gui>."
	4121
	4122	#~ msgid ""
	4123	#~ "Select the profile that you want to edit and press <gui style=\"button"
	4124	#~ "\">Edit</gui> to open the profile preferences for editing."
	4125	#~ msgstr ""
	4126	#~ "Välj profilen som du vill redigera och tryck <gui style=\"button"
	4127	#~ "\">Redigera</gui> för att öppna profilinställningarna för redigering."
	4128
	4129	#~ msgid ""
	4130	#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
	4131	#~ "\">Profile Preferences</gui><gui style=\"tab\">Scrolling</gui></guiseq>."
	4132	#~ msgstr ""
	4133	#~ "Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui><gui style=\"menuitem"
	4134	#~ "\">Profilinställningar</gui><gui style=\"tab\">Rullning</gui></guiseq>."
	4135
	4136	#~ msgid ""
	4137	#~ "You can limit the number of lines of terminal output which are stored in "
	4138	#~ "memory. You may want to do this if you rarely restart your terminal so "
	4139	#~ "that there is a limit to how much memory the scrollback can use."
	4140	#~ msgstr ""
	4141	#~ "Du kan begränsa antalet rader rullningshistorik som lagras i minnet. Du "
	4142	#~ "kan vilja göra detta om du sällan startar om din terminal så att det "
	4143	#~ "finns en gräns på hur mycket minne som rullningshistoriken kan använda."
	4144
	4145	#~ msgid ""
	4146	#~ "Using unlimited scrollback can make your <app>Terminal</app> sluggish "
	4147	#~ "during scrolling!"
	4148	#~ msgstr ""
	4149	#~ "Att använda obegränsad rullningshistorik kan göra <app>Terminal</app> "
	4150	#~ "trög vid rullning!"
	4151
	4152	#~ msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy Link Address</gui>."
	4153	#~ msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Kopiera länkadress</gui>."
	4154
	4155	#~ msgid "Use <gui style=\"menuitem\">Find</gui>"
	4156	#~ msgstr "Använda <gui style=\"menuitem\">Sök</gui>"
	4157
	4158	#~ msgid ""
	4159	#~ "Type in the search keyword and press <gui style=\"button\">Find</gui>. To "
	4160	#~ "cancel, press <gui style=\"button\">Close</gui>."
	4161	#~ msgstr ""
	4162	#~ "Skriv in sökordet och tryck <gui style=\"button\">Sök</gui>. För att "
	4163	#~ "avbryta, tryck <gui style=\"button\">Stäng</gui>."
	4164
	4165	#~ msgid ""
	4166	#~ "<app>Terminal</app> will search for the keyword from the latest output "
	4167	#~ "and continue the search upwards. This option is recommended when you are "
	4168	#~ "looking for a keyword that could have occurred recently, thus enabling "
	4169	#~ "you to find the keyword quickly."
	4170	#~ msgstr ""
	4171	#~ "<app>Terminal</app> kommer söka efter nyckelordet i senaste utdata och "
	4172	#~ "fortsätta sökningen uppåt. Detta alternativ rekommenderas då du söker "
	4173	#~ "efter ett nyckelord som kan ha förekommit nyligen, vilket skulle "
	4174	#~ "möjliggöra att du hittar nyckelordet snabbt."

+1628

-1466

po/ar.po less more

5	5	# Arafat Medini <[email protected]>, 2003.
6	6	# Arafat Medini <[email protected]>, 2003.
7	7	# Abdulaziz Al-Arfaj <[email protected]>, 2004.
8		# Khaled Hosny <[email protected]>, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
	8	# Khaled Hosny <[email protected]>, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
9	9	# Djihed Afifi <[email protected]>, 2006.
10	10	msgid ""
11	11	msgstr ""
12	12	"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
13	13	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14		"POT-Creation-Date: 2017-09-14 13:57+0200\n"
15		"PO-Revision-Date: 2017-09-14 14:03+0200\n"
	14	"POT-Creation-Date: 2018-03-25 22:58+0200\n"
	15	"PO-Revision-Date: 2018-03-25 23:09+0200\n"
16	16	"Last-Translator: Khaled Hosny <[email protected]>\n"
17	17	"Language-Team: Arabic <[email protected]>\n"
18	18	"Language: ar\n"

25	25	"X-Project-Style: gnome\n"
26	26
27	27	#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
28		#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161
29		#: ../src/terminal-accels.c:237 ../src/terminal.c:384
30		#: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180
31		#: ../src/terminal-window.c:2734 ../src/terminal-window.c:3093
	28	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147
	29	#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549
	30	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
	31	#: ../src/terminal-window.c:1927 ../src/terminal-window.c:2187
	32	#: ../src/terminal-window.c:2477
32	33	msgid "Terminal"
33	34	msgstr "الطرفية"
34	35

49	50	msgid ""
50	51	"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
51	52	"shortcuts."
52		msgstr "يدعم أطوارًا مختلفة، و الألسنة و العديد من اختصارات لوحة المفاتيح."
	53	msgstr "يدعم تشكيلات مختلفة، و الألسنة و العديد من اختصارات لوحة المفاتيح."
53	54
54	55	#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1
55	56	msgid "Terminal plugin for Files"

69	70	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
70	71	msgstr "طرفية;صدفة;سطر;أوامر;أمر;"
71	72
72		#: ../src/gterminal.vala:29
73		msgid "Suppress output"
74		msgstr "أوقف الخرج"
75
76		#: ../src/gterminal.vala:31
77		msgid "Verbose output"
78		msgstr "مخرج مطول"
79
80		#: ../src/gterminal.vala:43
81		msgid "Output options:"
82		msgstr "خيارات الخرج:"
83
84		#: ../src/gterminal.vala:44
85		msgid "Show output options"
86		msgstr "اعرض خيارات الخرج"
87
88		#: ../src/gterminal.vala:85
89		#, fuzzy, c-format
90		msgid "“%s” is not a valid application ID"
91		msgstr "\"%s\" ليس عامل تقريب سليم"
92
93		#: ../src/gterminal.vala:102
94		msgid "Server application ID"
95		msgstr ""
96
97		#: ../src/gterminal.vala:102
98		msgid "ID"
99		msgstr "ID"
100
101		#: ../src/gterminal.vala:104
102		#, fuzzy
103		msgid "Show completions"
104		msgstr "اعرض خيارات التنفيذ"
105
106		#: ../src/gterminal.vala:111
107		msgid "Global options:"
108		msgstr "الخيارات العامة:"
109
110		#: ../src/gterminal.vala:112
111		msgid "Show global options"
112		msgstr "اعرض الخيارات العامّة"
113
114		#: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156
115		msgid "FD passing of stdin is not supported"
116		msgstr ""
117
118		#: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157
119		msgid "FD passing of stdout is not supported"
120		msgstr ""
121
122		#: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158
123		msgid "FD passing of stderr is not supported"
124		msgstr ""
125
126		#: ../src/gterminal.vala:149
127		#, c-format
128		msgid "Invalid argument “%s” to --fd option"
129		msgstr ""
130
131		#: ../src/gterminal.vala:162
132		#, c-format
133		msgid "Cannot pass FD %d twice"
134		msgstr ""
135
136		#: ../src/gterminal.vala:185
137		msgid "Forward stdin"
138		msgstr ""
139
140		#: ../src/gterminal.vala:187
141		msgid "Forward stdout"
142		msgstr ""
143
144		#: ../src/gterminal.vala:189
145		msgid "Forward stderr"
146		msgstr ""
147
148		#: ../src/gterminal.vala:191
149		msgid "Forward file descriptor"
150		msgstr ""
151
152		#: ../src/gterminal.vala:191
153		msgid "FD"
154		msgstr ""
155
156		#: ../src/gterminal.vala:198
157		msgid "Exec options:"
158		msgstr "خيارات التنفيذ:"
159
160		#: ../src/gterminal.vala:199
161		msgid "Show exec options"
162		msgstr "اعرض خيارات التنفيذ"
163
164		#: ../src/gterminal.vala:218
165		msgid "Maximise the window"
166		msgstr "كبّر النافذة"
167
168		#: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162
169		msgid "Full-screen the window"
170		msgstr "املأ الشاشة بالنافذة"
171
172		#: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171
173		msgid ""
174		"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
175		msgstr "حدد حجم النافذة؛ مثلا 80x24 أو 80x24+200+200 (أعمدة×صفوف+س+ص)"
176
177		#: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172
178		msgid "GEOMETRY"
179		msgstr "GEOMETRY"
180
181		#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180
182		msgid "Set the window role"
183		msgstr "حدد دور النافذة"
184
185		#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181
186		msgid "ROLE"
187		msgstr "ROLE"
188
189		#: ../src/gterminal.vala:232
190		msgid "Window options:"
191		msgstr "خيارات النوافذ:"
192
193		#: ../src/gterminal.vala:233
194		msgid "Show window options"
195		msgstr "اعرض خيارات النوافذ"
196
197		#: ../src/gterminal.vala:251
198		#, c-format
199		msgid "May only use option %s once"
200		msgstr "لا يمكن استخدام الخيار %s أكثر من مرة"
201
202		#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731
203		#, c-format
204		msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
205		msgstr "“%s” ليس عامل تقريب سليم"
206
207		#: ../src/gterminal.vala:268
208		#, c-format
209		msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"
210		msgstr "قيمة التقريب ”%s“ تتجاوز المدى المسموح به"
211
212		#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211
213		msgid "Use the given profile instead of the default profile"
214		msgstr "استعمل الطور المعطى بدلا من المبدئي"
215
216		#: ../src/gterminal.vala:278
217		msgid "UUID"
218		msgstr "UUID"
219
220		#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229
221		msgid "Set the working directory"
222		msgstr "اضبط دليل العمل"
223
224		#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230
225		msgid "DIRNAME"
226		msgstr "DIRNAME"
227
228		#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238
229		msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
230		msgstr "اضبط عامل تقريب الطرفيّة (1.0 = الحجم الطبيعي)"
231
232		#: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239
233		msgid "ZOOM"
234		msgstr "ZOOM"
235
236		#: ../src/gterminal.vala:290
237		msgid "Terminal options:"
238		msgstr "خيارات الطرفيّة:"
239
240		#: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346
241		msgid "Show terminal options"
242		msgstr "اعرض خيارات طرفيّة جنوم"
243
244		#: ../src/gterminal.vala:304
245		msgid "Wait until the child exits"
246		msgstr "انتظر انتهاء الابن"
247
248		#: ../src/gterminal.vala:311
249		msgid "Processing options:"
250		msgstr "خيارات المعالجة:"
251
252		#: ../src/gterminal.vala:312
253		msgid "Show processing options"
254		msgstr "اعرض خيارات المعالجة"
255
256		#: ../src/gterminal.vala:479 ../src/gterminal.vala:576
257		#: ../src/gterminal.vala:599 ../src/gterminal.vala:658
258		#: ../src/gterminal.vala:685 ../src/gterminal.vala:707
259		msgid "Missing argument"
260		msgstr "مُعطى مفقود"
261
262		#: ../src/gterminal.vala:499
263		#, c-format
264		msgid "Unknown command “%s”"
265		msgstr "أمر غير معروف ”%s“"
266
267		#: ../src/gterminal.vala:526
268		#, c-format
269		msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”"
270		msgstr ""
271
272		#: ../src/gterminal.vala:529
273		msgid "Extraneous arguments after “--”"
274		msgstr ""
275
276		#: ../src/gterminal.vala:744
277		msgid "GTerminal"
278		msgstr "الطرفية"
279
280		#: ../src/gterminal.vala:760
281		#, c-format
282		msgid "Error processing arguments: %s\n"
283		msgstr "خطأ أثناء تحليل المعطيات: %s\n"
284
285		#: ../src/migration.c:403
	73	#. Cursor blink mode
	74	#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19
286	75	msgid "Default"
287	76	msgstr "المبدئي"
288	77
289		#: ../src/migration.c:403 ../src/terminal-prefs.c:99
	78	#: ../src/migration.c:403
290	79	msgid "Unnamed"
291	80	msgstr "بلا اسم"
292	81

298	87
299	88	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3
300	89	msgid "Human-readable name of the profile"
301		msgstr "اسم الطور الذي يمكن لفرد قرائته"
	90	msgstr "اسم التشكيلة المقروء"
302	91
303	92	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
304	93	msgid "Human-readable name of the profile."
305		msgstr "اسم الطور الذي يمكن لفرد قرائته."
	94	msgstr "اسم تشكيلة المقروء."
306	95
307	96	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5
308	97	msgid "Default color of text in the terminal"

351	140	msgstr "إذا ضبط لصحيح، فسيأخذ النص العريض نفس لون النص العادي."
352	141
353	142	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
	143	msgid ""
	144	"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
	145	"increase the font’s height.)"
	146	msgstr ""
	147
	148	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
	149	msgid ""
	150	"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
	151	"increase the font’s width.)"
	152	msgstr ""
	153
	154	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
354	155	msgid "Whether to use custom cursor colors"
355	156	msgstr ""
356	157
357		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
	158	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
358	159	msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
359	160	msgstr ""
360	161
361		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
	162	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
362	163	msgid "Cursor background color"
363	164	msgstr "لون خلفية المؤشر"
364	165
365		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
	166	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
366	167	#, fuzzy
367	168	msgid ""
368	169	"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "

372	173	"اللون المبدئي للنص العريض في الطرفيّة، كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب "
373	174	"HTML رقمي سداسي أو كأسم لون مثل \"red\")."
374	175
375		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
	176	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
376	177	msgid "Cursor foreground colour"
377	178	msgstr ""
378	179
379		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
	180	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
380	181	#, fuzzy
381	182	msgid ""
382	183	"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

386	187	"اللون المبدئي للنص العريض في الطرفيّة، كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب "
387	188	"HTML رقمي سداسي أو كأسم لون مثل \"red\")."
388	189
389		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
	190	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
390	191	#, fuzzy
391	192	msgid "Whether to use custom highlight colors"
392	193	msgstr "فيما إذا سيختد حجم طرفية مخصص للنوافذ الجديدة"
393	194
394		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
	195	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
395	196	msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
396	197	msgstr ""
397	198
398		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
	199	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
399	200	#, fuzzy
400	201	msgid "Highlight background color"
401	202	msgstr "لون ال_خلفية:"
402	203
403		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
	204	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
404	205	#, fuzzy
405	206	msgid ""
406	207	"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "

410	211	"اللون المبدئي للنص العريض في الطرفيّة، كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب "
411	212	"HTML رقمي سداسي أو كأسم لون مثل \"red\")."
412	213
413		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
	214	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
414	215	msgid "Highlight foreground colour"
415	216	msgstr ""
416	217
417		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
	218	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
418	219	#, fuzzy
419	220	msgid ""
420	221	"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "

425	226	"اللون المبدئي للنص العريض في الطرفيّة، كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب "
426	227	"HTML رقمي سداسي أو كأسم لون مثل \"red\")."
427	228
428		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
	229	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
429	230	msgid "Whether to allow bold text"
430	231	msgstr "فيما إذا يسمح بنص سميك"
431	232
432		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
	233	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
433	234	msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
434	235	msgstr "إذا ضبط لصحيح، فسيسمح للتطبيقات أن تجعل النص في الطرفيّة سميكا."
435	236
436		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
	237	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
	238	#, fuzzy
	239	msgid "Whether bold is also bright"
	240	msgstr "فيما إذا يسمح بنص سميك"
	241
	242	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
	243	msgid ""
	244	"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
	245	"variants."
	246	msgstr ""
	247
	248	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
437	249	msgid "Whether to ring the terminal bell"
438	250	msgstr "فيما إذا سيُرن جرس الطرفيّة"
439	251
440		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
	252	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
441	253	msgid ""
442	254	"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
443	255	"word when doing word-wise selection"
444	256	msgstr ""
445	257
446		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
	258	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
447	259	msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
448	260	msgstr "فيما إذا سيعرض شريط القوائم في النوافذ/الألسنة الجديدة"
449	261
450		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
	262	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
451	263	#, fuzzy
452	264	msgid "True if the menubar should be shown in new window"
453	265	msgstr ""
454	266	"يضبط لـ True إذا وجب عرض شريط القوائم في النوافذ الجديدة، أو نوافذ/ألسنة "
455	267	"بهذه الطور."
456	268
457		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
	269	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
458	270	msgid "Default number of columns"
459	271	msgstr "عدد الأعمدة المبدئي"
460	272
461		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
	273	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
462	274	msgid ""
463	275	"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
464	276	"use_custom_default_size is not enabled."

466	278	"عدد الأعمدة في نوافذ الطرفية الجديدة. لا تأثير له إذا كان "
467	279	"use_custom_default_size مُفعّلا."
468	280
469		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
	281	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
470	282	msgid "Default number of rows"
471	283	msgstr "عدد الصفوف المبدئي"
472	284
473		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
	285	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
474	286	msgid ""
475	287	"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
476	288	"use_custom_default_size is not enabled."

478	290	"عدد الصفوف في نوافذ الطرفية الجديدة. لا تأثير له إذا كان "
479	291	"use_custom_default_size مُفعّلا."
480	292
481		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
	293	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
482	294	#, fuzzy
483	295	msgid "When to show the scrollbar"
484	296	msgstr "موقع شريط التمرير"
485	297
486		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
	298	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
487	299	msgid "Number of lines to keep in scrollback"
488	300	msgstr "عدد السطور التي سيبقى عليها عند اللف إلى الخلف"
489	301
490		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
	302	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
491	303	#, fuzzy
492	304	msgid ""
493	305	"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
494	306	"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
495	307	"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
496	308	msgstr ""
497		"عدد سطور سجل الرجوع التي سيبقى عليها. يمكنك اللف إلى الوراء في الشاشة الطرفيّ"
498		"ة بحسب هذا العدد من السطور. السطور الزائدة عن هذا ستُمحى. إذا ضبط سجل الرجوع "
499		"ليكون غير محدود فستُتجاهل هذه القيمة."
500
501		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
	309	"عدد سطور سجل الرجوع التي سيبقى عليها. يمكنك اللف إلى الوراء في الشاشة "
	310	"الطرفيّة بحسب هذا العدد من السطور. السطور الزائدة عن هذا ستُمحى. إذا ضبط سجل "
	311	"الرجوع ليكون غير محدود فستُتجاهل هذه القيمة."
	312
	313	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
502	314	msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
503	315	msgstr "ما إذا كان سيُبقى على عدد لا محدود من السطور في سجل الرجوع"
504	316
505		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
	317	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
506	318	msgid ""
507	319	"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
508	320	"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

511	323	"إذا ضبط لصحيح، فلن تمحى أي سطور من سجل الرجوع. سيحفظ تاريخ الرجوع مؤقتا على "
512	324	"القرص مما قد يتسبب في استنفاذ المساحة الخالية في حال كان خرج الطرفية كثيرا."
513	325
514		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
	326	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
515	327	msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
516	328	msgstr "فيما إذا سيقع اللف إلى الأسفل عند نقر مفتاح"
517	329
518		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
	330	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
519	331	msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
520	332	msgstr "إذا ضبط لصحيح فسيجعل شريط التمرير يقفز إلى الأسفل عند نقر المفتاح."
521	333
522		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
	334	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
523	335	#, fuzzy
524	336	msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
525	337	msgstr "فيما إذا سيقع اللف إلى الأسفل عند حصول خرْج جديد"
526	338
527		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
	339	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
528	340	#, fuzzy
529	341	msgid ""
530	342	"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
531	343	msgstr "إذا ضبط لصحيح، ستلف الشاشة إلى الأسفل كل ما أتى خرْج جديد."
532	344
533		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
	345	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
534	346	msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
535	347	msgstr "ما الذي سيفعل بالطرفيّة عند خروج الأمر الإبن"
536	348
537		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
	349	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
538	350	#, fuzzy
539	351	msgid ""
540	352	"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "

542	354	msgstr ""
543	355	"القيم الممكنة هي \"close\" لغلق الطرفيّة و \"restart\" لإعادة تشغيل الأمر."
544	356
545		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
	357	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
546	358	msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
547	359	msgstr "فيما إذا سيشغّل الامر في الطرفيّة كصدفة تسجيل دخول"
548	360
549		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
	361	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
550	362	#, fuzzy
551	363	msgid ""
552	364	"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "

555	367	"إذا ضبط لصحيح سيطلق الأمر داخل الطرفيّة كصدفة تسجيل دخول. (سيكون لـ argv[0] "
556	368	"تلدة أمامها.)"
557	369
558		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
	370	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
559	371	msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
560	372	msgstr "فيما إذا ينفذ أمر خاض عوض الصدفة"
561	373
562		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
	374	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
563	375	msgid ""
564	376	"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
565	377	"running a shell."
566	378	msgstr "إذا ضبط لصحيح، فسيستعمل تعيين custom_command عوض تشغيل صدفة."
567	379
568		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
	380	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
569	381	msgid "Whether to blink the cursor"
570	382	msgstr "فيما إذا سيومض المؤشّر"
571	383
572		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
	384	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
573	385	#, fuzzy
574	386	msgid ""
575	387	"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "

578	390	"القيم الممكنة هي \"system\" لتستخدم إعدادات وميض المؤشر العامة، أو \"on\" أو "
579	391	"\"off\" لتحدد الوضع."
580	392
581		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
	393	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
582	394	msgid "The cursor appearance"
583	395	msgstr "مظهر المؤشر"
584	396
585		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
	397	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
	398	msgid ""
	399	"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
	400	"the terminal is “focused” or “unfocused”."
	401	msgstr ""
	402
	403	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
586	404	msgid "Custom command to use instead of the shell"
587	405	msgstr "الأمر الخاص الذي سيستعمل عوض الصدفة"
588	406
589		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
	407	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
590	408	msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
591	409	msgstr "نفّذ هذا الأمر عوض الصدفة إذا ضبط use_custom_command لصحيح."
592	410
593		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
	411	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
594	412	msgid "Palette for terminal applications"
595	413	msgstr "لوح ألوان تطبيقات الطرفيّة"
596	414
597		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
	415	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
598	416	msgid "A Pango font name and size"
599	417	msgstr ""
600	418
601		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
	419	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
602	420	#, fuzzy
603	421	msgid "The code sequence the Backspace key generates"
604	422	msgstr "مفتاح Backspace يولد:"
605	423
606		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
	424	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
607	425	#, fuzzy
608	426	msgid "The code sequence the Delete key generates"
609	427	msgstr "زر ال_حذف يولّد:"
610	428
611		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
	429	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
612	430	msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
613	431	msgstr "فيما إذا ستسعمل ألوان السِمة لقطع الطرفيّة"
614	432
615		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
	433	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
616	434	msgid "Whether to use the system monospace font"
617	435	msgstr "فيما إذا سيستعمل خط النظام ثابت العرض"
618	436
619		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
	437	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
620	438	#, fuzzy
621	439	msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
622	440	msgstr "فيما إذا سيعرض شريط القوائم في النوافذ/الألسنة الجديدة"
623	441
624		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
	442	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
625	443	msgid "Which encoding to use"
626	444	msgstr "ما الترميز الذي سيُستخدم"
627	445
628		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
	446	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
629	447	msgid ""
630	448	"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
631	449	"encoding"
632	450	msgstr ""
633	451
634		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
	452	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
635	453	msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
636	454	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لفتح لسان جديد"
637	455
638		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
	456	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
639	457	msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
640	458	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لفتح نافذة جديدة"
641	459
642		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
643		msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
644		msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإنشاء طور جديدة"
645
646		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
	460	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
647	461	msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
648	462	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لحفظ محتويات اللسان الحالي في ملف"
649	463
650		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
	464	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
	465	#, fuzzy
	466	msgid ""
	467	"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
	468	"formats"
	469	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لحفظ محتويات اللسان الحالي في ملف"
	470
	471	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
	472	#, fuzzy
	473	msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
	474	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لحفظ محتويات اللسان الحالي في ملف"
	475
	476	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
651	477	msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
652	478	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لغلق لسان"
653	479
654		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
	480	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
655	481	msgid "Keyboard shortcut to close a window"
656	482	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لغلق نافذة"
657	483
658		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
	484	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
659	485	msgid "Keyboard shortcut to copy text"
660	486	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لنسخ نص"
661	487
662		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
	488	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
663	489	#, fuzzy
664	490	msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
665	491	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لنسخ نص"
666	492
667		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
	493	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
668	494	msgid "Keyboard shortcut to paste text"
669	495	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للصق النص"
670	496
671		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
	497	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
672	498	#, fuzzy
673	499	msgid "Keyboard shortcut to select all text"
674	500	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للصق النص"
675	501
676		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
	502	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
677	503	#, fuzzy
678	504	msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
679	505	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط الطرفيّة"
680	506
681		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
682		#, fuzzy
683		msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"
684		msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط الطرفيّة"
685
686		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
	507	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
687	508	msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
688	509	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل لنمط ملأ الشاشة"
689	510
690		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
	511	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
691	512	msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
692	513	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لتبديل رؤية شريط القوائم"
693	514
694		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
	515	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
695	516	#, fuzzy
696	517	msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
697	518	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لضبط عنوان الطرفيّة"
698	519
699		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
	520	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
700	521	msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
701	522	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط الطرفيّة"
702	523
703		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
	524	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
704	525	msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
705	526	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط و مسح الطرفيّة"
706	527
707		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
	528	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
708	529	#, fuzzy
709	530	msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
710	531	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط الطرفيّة"
711	532
712		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
	533	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
713	534	#, fuzzy
714	535	msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
715	536	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لنقل اللسان الحالي إلى اليمين"
716	537
717		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
	538	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
718	539	#, fuzzy
719	540	msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
720	541	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لنقل اللسان الحالي إلى اليمين"
721	542
722		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
	543	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
723	544	#, fuzzy
724	545	msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
725	546	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لضبط عنوان الطرفيّة"
726	547
727		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
	548	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
728	549	msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
729	550	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان السابق"
730	551
731		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
	552	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
732	553	msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
733	554	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان التالي"
734	555
735		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
	556	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
736	557	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
737	558	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لنقل اللسان الحالي إلى اليسار"
738	559
739		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
	560	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
740	561	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
741	562	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لنقل اللسان الحالي إلى اليمين"
742	563
743		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
	564	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
744	565	msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
745	566	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لفصل اللسان الحالي"
746	567
747		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
	568	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
748	569	#, fuzzy
749	570	msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
750	571	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان التالي"
751	572
752		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
	573	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
	574	#, fuzzy
	575	msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
	576	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان التالي"
	577
	578	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
753	579	msgid "Keyboard shortcut to launch help"
754	580	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإطلاق المساعدة"
755	581
756		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
	582	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
757	583	msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
758	584	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لجعل الخط أعرض"
759	585
760		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
	586	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
761	587	msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
762	588	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لجعل الخط أصغر"
763	589
764		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
	590	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
765	591	msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
766	592	msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإرجاع الخط إلى حجمه العادي"
767	593
768		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
	594	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
769	595	msgid "Whether the menubar has access keys"
770	596	msgstr "فيما إذا كان لشريط القوائم مفاتيح وصول"
771	597
772		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
	598	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
773	599	#, fuzzy
774	600	msgid ""
775	601	"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

779	605	"فيما إذا يمكن لـ Alt+حرف النفاذ إلى شريط القوائم. قد تتضارب مع بعض التطبيقات "
780	606	"التي شغلت داخل شاشة طرفيّة فيمكنك تعطيلها."
781	607
782		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
	608	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
783	609	#, fuzzy
784	610	msgid "Whether shortcuts are enabled"
785	611	msgstr "فيما إذا كان اختصار GTK القياسي لشريط القوائم مفعّلا"
786	612
787		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
	613	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
788	614	#, fuzzy
789	615	msgid ""
790	616	"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "

793	619	"فيما إذا يمكن لـ Alt+حرف النفاذ إلى شريط القوائم. قد تتضارب مع بعض التطبيقات "
794	620	"التي شغلت داخل شاشة طرفيّة فيمكنك تعطيلها."
795	621
796		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
	622	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
797	623	msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
798	624	msgstr "فيما إذا كان اختصار GTK القياسي لشريط القوائم مفعّلا"
799	625
800		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
	626	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
801	627	msgid ""
802	628	"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
803	629	"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

807	633	"gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). يسمح هذا الخيار بتعطيل مفتاح "
808	634	"اختصار شريط القوائم القياسي."
809	635
810		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
	636	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
811	637	msgid "Whether the shell integration is enabled"
812	638	msgstr ""
813	639
814		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
815		msgid "List of available encodings"
816		msgstr "قائمة بالترميزات المتوفّرة"
817
818		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
819		#, fuzzy
820		msgid ""
821		"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
822		"is a list of encodings to appear there."
823		msgstr ""
824		"مجموعة فرعية للترميزات الممكنة المعروضة في القائمة الفرعية للترميزات. هذه "
825		"قائمة الترميزات التي ستظهر هناك. اسم الترميز الخاص \"current\" يعني عرض "
826		"ترميز للمنطقة الحالية."
827
828		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
	640	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
829	641	msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
830	642	msgstr "فيما إذا سيطلب التّأكيد عند قبل إغلاق الطّرفيّة"
831	643
832		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
	644	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
833	645	msgid "Whether to show the menubar in new windows"
834	646	msgstr "فيما إذا سيعرض شريط القوائم في النوافذ الجديدة"
835	647
836		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
	648	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
837	649	#, fuzzy
838	650	msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
839	651	msgstr "فيما إذا سيعرض شريط القوائم في النوافذ/الألسنة الجديدة"
840	652
841		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
	653	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
842	654	#, fuzzy
843	655	msgid "When to show the tabs bar"
844	656	msgstr "موقع شريط التمرير"
845	657
846		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
	658	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
847	659	msgid "The position of the tab bar"
848	660	msgstr ""
849	661
850		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
	662	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
851	663	#, fuzzy
852	664	msgid "Which theme variant to use"
853	665	msgstr "ما الترميز الذي سيُستخدم"

877	689	msgid "Dark"
878	690	msgstr "داكنة"
879	691
880		#: ../src/preferences.ui.h:8 ../src/terminal-accels.c:173
881		msgid "Preferences"
882		msgstr "التفضيلات"
883
	692	#. ambiguous-width characers are
884	693	#: ../src/preferences.ui.h:9
885		msgid "Show _menubar by default in new terminals"
	694	msgid "Narrow"
	695	msgstr "ضيقة"
	696
	697	#. ambiguous-width characers are
	698	#: ../src/preferences.ui.h:11
	699	msgid "Wide"
	700	msgstr "عريضة"
	701
	702	#. Cursor shape
	703	#: ../src/preferences.ui.h:13
	704	msgid "Block"
	705	msgstr "قالب"
	706
	707	#. Cursor shape
	708	#: ../src/preferences.ui.h:15
	709	msgid "I-Beam"
	710	msgstr "شرطة رأسية"
	711
	712	#. Cursor shape
	713	#: ../src/preferences.ui.h:17
	714	msgid "Underline"
	715	msgstr "شرطة تحتية"
	716
	717	#. Cursor blink mode
	718	#: ../src/preferences.ui.h:21
	719	msgid "Enabled"
	720	msgstr "مفعّل"
	721
	722	#. Cursor blink mode
	723	#: ../src/preferences.ui.h:23
	724	msgid "Disabled"
	725	msgstr "معطل"
	726
	727	#. Text blink mode
	728	#: ../src/preferences.ui.h:25
	729	msgid "Never"
	730	msgstr "أبدًا"
	731
	732	#. Text blink mode
	733	#: ../src/preferences.ui.h:27
	734	msgid "When focused"
	735	msgstr "عند التركيز"
	736
	737	#. Text blink mode
	738	#: ../src/preferences.ui.h:29
	739	msgid "When unfocused"
	740	msgstr "عند عدم التركيز"
	741
	742	#. Text blink mode
	743	#: ../src/preferences.ui.h:31
	744	msgid "Always"
	745	msgstr "دائمًا"
	746
	747	#. When terminal commands set their own titles
	748	#: ../src/preferences.ui.h:33
	749	msgid "Replace initial title"
	750	msgstr "استبدل العنوان الأولي"
	751
	752	#. When terminal commands set their own titles
	753	#: ../src/preferences.ui.h:35
	754	msgid "Append initial title"
	755	msgstr "ابدأ بالعنوان الأولي"
	756
	757	#. When terminal commands set their own titles
	758	#: ../src/preferences.ui.h:37
	759	msgid "Prepend initial title"
	760	msgstr "ألحِق العنوان الأولي"
	761
	762	#. When terminal commands set their own titles
	763	#: ../src/preferences.ui.h:39
	764	msgid "Keep initial title"
	765	msgstr "أبقِ العنوان الأولي"
	766
	767	#. When command exits
	768	#: ../src/preferences.ui.h:41
	769	msgid "Exit the terminal"
	770	msgstr "اخرج من الطرفيّة"
	771
	772	#. When command exits
	773	#: ../src/preferences.ui.h:43
	774	msgid "Restart the command"
	775	msgstr "أعد تشغيل الطرفية"
	776
	777	#. When command exits
	778	#: ../src/preferences.ui.h:45
	779	msgid "Hold the terminal open"
	780	msgstr "أبق الطرفيّة مفتوحة"
	781
	782	#. This is the name of a colour scheme
	783	#: ../src/preferences.ui.h:47
	784	msgid "Tango"
	785	msgstr "تانجو"
	786
	787	#. This is the name of a colour scheme
	788	#: ../src/preferences.ui.h:49
	789	msgid "Linux console"
	790	msgstr "كونسول لينكس"
	791
	792	#. This is the name of a colour scheme
	793	#: ../src/preferences.ui.h:51
	794	msgid "XTerm"
	795	msgstr "طرفية إكس"
	796
	797	#. This is the name of a colour scheme
	798	#: ../src/preferences.ui.h:53
	799	msgid "Rxvt"
	800	msgstr "Rxvt"
	801
	802	#. This is the name of a colour scheme
	803	#: ../src/preferences.ui.h:55
	804	msgid "Solarized"
	805	msgstr "شمسية"
	806
	807	#. This is the name of a colour scheme
	808	#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606
	809	msgid "Custom"
	810	msgstr "مخصّصّ"
	811
	812	#. This refers to the Delete keybinding option
	813	#: ../src/preferences.ui.h:59
	814	msgid "Automatic"
	815	msgstr "آلي"
	816
	817	#. This refers to the Delete keybinding option
	818	#: ../src/preferences.ui.h:61
	819	msgid "Control-H"
	820	msgstr "Control-H"
	821
	822	#. This refers to the Delete keybinding option
	823	#: ../src/preferences.ui.h:63
	824	msgid "ASCII DEL"
	825	msgstr "ASCII DEL"
	826
	827	#. This refers to the Delete keybinding option
	828	#: ../src/preferences.ui.h:65
	829	msgid "Escape sequence"
	830	msgstr "تتابع خلوص (Escape sequence)"
	831
	832	#. This refers to the Delete keybinding option
	833	#: ../src/preferences.ui.h:67
	834	msgid "TTY Erase"
	835	msgstr "TTY Erase"
	836
	837	#: ../src/preferences.ui.h:68
	838	msgid "_Show menubar by default in new terminals"
886	839	msgstr "أظهر _شريط القوائم في الطرفيات الجديدة"
887	840
888		#: ../src/preferences.ui.h:10
	841	#: ../src/preferences.ui.h:69
889	842	msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
890	843	msgstr "_فعّل الاختصارات (مثل Alt+F لفتح قائمة ملف)"
891	844
892		#: ../src/preferences.ui.h:11
	845	#: ../src/preferences.ui.h:70
893	846	msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
894	847	msgstr "فعّل مفتاح المسرّع للوصول إلى ال_قائمة (F10 مبدئيا)"
895	848
896		#: ../src/preferences.ui.h:12
	849	#: ../src/preferences.ui.h:71
897	850	msgid "Theme _variant:"
898	851	msgstr "تنويعة ال_سمة:"
899	852
900		#: ../src/preferences.ui.h:13
	853	#: ../src/preferences.ui.h:72
901	854	msgid "Open _new terminals in:"
902	855	msgstr "افتح الطرفيّات الج_ديدة في:"
903	856
904		#: ../src/preferences.ui.h:14 ../src/profile-preferences.ui.h:61
905		msgid "General"
906		msgstr "عام"
907
908		#: ../src/preferences.ui.h:15
	857	#: ../src/preferences.ui.h:73
909	858	msgid "_Enable shortcuts"
910	859	msgstr "_فعّل الاختصارات"
911	860
912		#: ../src/preferences.ui.h:16
913		msgid "Shortcuts"
914		msgstr "الاختصارات"
915
916		#: ../src/preferences.ui.h:17
917		msgid "_Clone"
918		msgstr "ا_ستنسخ"
919
920		#: ../src/preferences.ui.h:18
921		msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
922		msgstr "الطور الم_ستخدم عند فتح طرفية جديدة:"
923
924		#: ../src/preferences.ui.h:19
925		msgid "Profiles"
926		msgstr "الأطوار"
927
928		#: ../src/preferences.ui.h:20
929		msgid "E_ncodings shown in menu:"
930		msgstr "الت_رميزات المعروضة في القائمة:"
931
932		#: ../src/preferences.ui.h:21
933		msgid "Encodings"
934		msgstr "الترميزات"
935
936		#: ../src/profile-editor.c:49
	861	#: ../src/preferences.ui.h:74
	862	msgid "Text Appearance"
	863	msgstr "مظهر النص"
	864
	865	#: ../src/preferences.ui.h:75
	866	msgid "Initial terminal si_ze:"
	867	msgstr "_حجم الطرفية الأولي:"
	868
	869	#: ../src/preferences.ui.h:76
	870	msgid "columns"
	871	msgstr "الأعمدة"
	872
	873	#: ../src/preferences.ui.h:77
	874	msgid "rows"
	875	msgstr "الصفوف"
	876
	877	#: ../src/preferences.ui.h:78
	878	msgid "Rese_t"
	879	msgstr "_صفّر"
	880
	881	#: ../src/preferences.ui.h:79
	882	msgid "Custom _font:"
	883	msgstr "_خط مخصّص:"
	884
	885	#: ../src/preferences.ui.h:80
	886	msgid "Choose A Terminal Font"
	887	msgstr "اختر خط طرفية"
	888
	889	#: ../src/preferences.ui.h:81
	890	msgid "Cell spaci_ng:"
	891	msgstr "تبا_عد الخلايا:"
	892
	893	#: ../src/preferences.ui.h:82
	894	msgid "Allow b_linking text:"
	895	msgstr "اسمح بالنص الو_ماض:"
	896
	897	#: ../src/preferences.ui.h:83
	898	msgid "Cursor"
	899	msgstr "المؤشر"
	900
	901	#: ../src/preferences.ui.h:84
	902	msgid "Cursor _shape:"
	903	msgstr "ش_كل المؤشر:"
	904
	905	#: ../src/preferences.ui.h:85
	906	msgid "Cursor blin_king:"
	907	msgstr "وميض المؤ_شر:"
	908
	909	#: ../src/preferences.ui.h:86
	910	msgid "Sound"
	911	msgstr "الصوت"
	912
	913	#: ../src/preferences.ui.h:87
	914	msgid "Terminal _bell"
	915	msgstr "_جرس الطرفيّة"
	916
	917	#: ../src/preferences.ui.h:88
	918	msgid "Profile ID:"
	919	msgstr "معرّف التشكيلة:"
	920
	921	#: ../src/preferences.ui.h:89
	922	msgid "Text"
	923	msgstr "النص"
	924
	925	#: ../src/preferences.ui.h:90
	926	msgid "Text and Background Color"
	927	msgstr "لون النّصّ و الخلفيّة"
	928
	929	#: ../src/preferences.ui.h:91
	930	msgid "_Use colors from system theme"
	931	msgstr "استخدم ألوان سِمة ال_نظام"
	932
	933	#: ../src/preferences.ui.h:92
	934	msgid "Built-in sche_mes:"
	935	msgstr "المخططات م_ضمنة:"
	936
	937	#: ../src/preferences.ui.h:93
	938	msgid "Background"
	939	msgstr "الخلفية"
	940
	941	#: ../src/preferences.ui.h:94
	942	msgid "_Default color:"
	943	msgstr "اللون المبد_ئي:"
	944
	945	#: ../src/preferences.ui.h:95
	946	msgid "Choose Terminal Text Color"
	947	msgstr "اختر لون النص في الطرفيّة"
	948
	949	#: ../src/preferences.ui.h:96
	950	msgid "Choose Terminal Background Color"
	951	msgstr "اختر لون خلفية الطرفيّة"
	952
	953	#: ../src/preferences.ui.h:97
	954	msgid "Bo_ld color:"
	955	msgstr "لون النص ال_سميك:"
	956
	957	#: ../src/preferences.ui.h:98
	958	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
	959	msgstr "اختر لون النص العريض في الطرفيّة"
	960
	961	#: ../src/preferences.ui.h:99
	962	msgid "_Underline color:"
	963	msgstr "لون الت_سطير"
	964
	965	#: ../src/preferences.ui.h:100
	966	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
	967	msgstr "اختر لون النص المسطّر في الطرفيّة"
	968
	969	#: ../src/preferences.ui.h:101
	970	msgid "Cu_rsor color:"
	971	msgstr "لون المؤ_شر:"
	972
	973	#: ../src/preferences.ui.h:102
	974	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
	975	msgstr "اختر لون مؤشر الطرفيّة"
	976
	977	#: ../src/preferences.ui.h:103
	978	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
	979	msgstr "اختر لون خلفية مؤشر الطرفيّة"
	980
	981	#: ../src/preferences.ui.h:104
	982	msgid "_Highlight color:"
	983	msgstr "لون ال_تحديد:"
	984
	985	#: ../src/preferences.ui.h:105
	986	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
	987	msgstr "اختر لون إبراز الطرفيّة"
	988
	989	#: ../src/preferences.ui.h:106
	990	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
	991	msgstr "اختر لون خلفية إبراز الطرفيّة"
	992
	993	#: ../src/preferences.ui.h:107
	994	msgid "Palette"
	995	msgstr "لوح الألوان"
	996
	997	#: ../src/preferences.ui.h:108
	998	msgid "Built-in _schemes:"
	999	msgstr "ال_مخططات المضمنة:"
	1000
	1001	#: ../src/preferences.ui.h:109
	1002	msgid "Color p_alette:"
	1003	msgstr "_لوح الألوان:"
	1004
	1005	#: ../src/preferences.ui.h:110
	1006	msgid "Show _bold text in bright colors"
	1007	msgstr "أظهر النص ال_عريض بألوان فاتحة"
	1008
	1009	#: ../src/preferences.ui.h:111
	1010	msgid "Colors"
	1011	msgstr "الألوان"
	1012
	1013	#: ../src/preferences.ui.h:112
	1014	msgid "_Show scrollbar"
	1015	msgstr "أظهر شريط ال_تمرير"
	1016
	1017	#: ../src/preferences.ui.h:113
	1018	msgid "Scroll on _output"
	1019	msgstr "لف عند ال_خرْج"
	1020
	1021	#: ../src/preferences.ui.h:114
	1022	msgid "Scroll on _keystroke"
	1023	msgstr "لف عند _نقر مفتاح"
	1024
	1025	#: ../src/preferences.ui.h:115
	1026	msgid "_Limit scrollback to:"
	1027	msgstr "_حد اللف إلى الوراء:"
	1028
	1029	#: ../src/preferences.ui.h:116
	1030	msgid "lines"
	1031	msgstr "سطور"
	1032
	1033	#: ../src/preferences.ui.h:117
	1034	msgid "Scrolling"
	1035	msgstr "اللف"
	1036
	1037	#: ../src/preferences.ui.h:118
	1038	msgid "_Run command as a login shell"
	1039	msgstr "_شغّل ألأمر كصدفة دخول"
	1040
	1041	#: ../src/preferences.ui.h:119
	1042	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
	1043	msgstr "_نفّذ أمرا خاصا بدلا من صدفتي"
	1044
	1045	#: ../src/preferences.ui.h:120
	1046	msgid "Custom co_mmand:"
	1047	msgstr "ال_أمر المخصّص:"
	1048
	1049	#: ../src/preferences.ui.h:121
	1050	msgid "When command _exits:"
	1051	msgstr "عند _خروج الأمر:"
	1052
	1053	#: ../src/preferences.ui.h:122
	1054	msgid "Command"
	1055	msgstr "الأمر"
	1056
	1057	#: ../src/preferences.ui.h:123
	1058	msgid "_Backspace key generates:"
	1059	msgstr "مفتاح Backspace يولد:"
	1060
	1061	#: ../src/preferences.ui.h:124
	1062	msgid "_Delete key generates:"
	1063	msgstr "زر ال_حذف يولّد:"
	1064
	1065	#: ../src/preferences.ui.h:125
	1066	msgid "_Encoding:"
	1067	msgstr "ال_ترميز:"
	1068
	1069	#: ../src/preferences.ui.h:126
	1070	msgid "Ambiguous-_width characters:"
	1071	msgstr "المحارف غير المحدد ات_ساعها:"
	1072
	1073	#: ../src/preferences.ui.h:127
	1074	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
	1075	msgstr "أعد _ضبط خيارات التوافق لقيمها المبدئية"
	1076
	1077	#: ../src/preferences.ui.h:128
	1078	msgid "Compatibility"
	1079	msgstr "التوافق"
	1080
	1081	#: ../src/preferences.ui.h:129
	1082	msgid "Clone…"
	1083	msgstr "استنسخ…"
	1084
	1085	#: ../src/preferences.ui.h:130
	1086	msgid "Rename…"
	1087	msgstr "غيّر الاسم…"
	1088
	1089	#: ../src/preferences.ui.h:131
	1090	msgid "Delete…"
	1091	msgstr "احذف…"
	1092
	1093	#: ../src/preferences.ui.h:132
	1094	msgid "Set as default"
	1095	msgstr "اجعله المبدئي"
	1096
	1097	#: ../src/preferences.ui.h:133
	1098	msgid "Cancel"
	1099	msgstr "ألغِ"
	1100
	1101	#: ../src/profile-editor.c:158
937	1102	msgid "Black on light yellow"
938	1103	msgstr "أسود على أصفر فاتح"
939	1104
940		#: ../src/profile-editor.c:53
	1105	#: ../src/profile-editor.c:162
941	1106	msgid "Black on white"
942	1107	msgstr "أسود على أبيض"
943	1108
944		#: ../src/profile-editor.c:57
	1109	#: ../src/profile-editor.c:166
945	1110	msgid "Gray on black"
946	1111	msgstr "رمادي على أسود"
947	1112
948		#: ../src/profile-editor.c:61
	1113	#: ../src/profile-editor.c:170
949	1114	msgid "Green on black"
950	1115	msgstr "أخضر على أسود"
951	1116
952		#: ../src/profile-editor.c:65
	1117	#: ../src/profile-editor.c:174
953	1118	msgid "White on black"
954	1119	msgstr "أبيض على أسود"
955	1120
	1121	#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
	1122	#: ../src/profile-editor.c:179
	1123	msgid "Tango light"
	1124	msgstr "تانجو فاتح"
	1125
	1126	#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
	1127	#: ../src/profile-editor.c:184
	1128	msgid "Tango dark"
	1129	msgstr "تانجو غامق"
	1130
956	1131	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
957		#: ../src/profile-editor.c:70
	1132	#: ../src/profile-editor.c:189
958	1133	msgid "Solarized light"
959	1134	msgstr "سولارايزد فاتح"
960	1135
961	1136	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
962		#: ../src/profile-editor.c:75
	1137	#: ../src/profile-editor.c:194
963	1138	msgid "Solarized dark"
964	1139	msgstr "سولارايزد غامق"
965	1140
966		#: ../src/profile-editor.c:437
	1141	#: ../src/profile-editor.c:549
967	1142	#, c-format
968	1143	msgid "Error parsing command: %s"
969	1144	msgstr "خطأ أثناء تحليل الأمر: %s"
970	1145
971		#. This is the name of a colour scheme
972		#: ../src/profile-editor.c:478 ../src/profile-preferences.ui.h:36
973		msgid "Custom"
974		msgstr "مخصّصّ"
975
976		#: ../src/profile-editor.c:637
977		#, c-format
978		msgid "Editing Profile “%s”"
979		msgstr "يحرّر الطور “%s”"
980
981		#: ../src/profile-editor.c:895
	1146	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
	1147	#: ../src/profile-editor.c:899
	1148	msgid "width"
	1149	msgstr "العرض"
	1150
	1151	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
	1152	#: ../src/profile-editor.c:904
	1153	msgid "height"
	1154	msgstr "الارتفاع"
	1155
	1156	#: ../src/profile-editor.c:956
982	1157	#, c-format
983	1158	msgid "Choose Palette Color %u"
984	1159	msgstr "اختر لوح ألوان %u"
985	1160
986		#: ../src/profile-editor.c:899
	1161	#: ../src/profile-editor.c:960
987	1162	#, c-format
988	1163	msgid "Palette entry %u"
989	1164	msgstr "خانة لوح الألوان %u"
990	1165
991		#. ambiguous-width characers are
992		#: ../src/profile-preferences.ui.h:2
993		msgid "Narrow"
994		msgstr "ضيقة"
995
996		#. ambiguous-width characers are
997		#: ../src/profile-preferences.ui.h:4
998		msgid "Wide"
999		msgstr "عريضة"
1000
1001		#. Cursor shape
1002		#: ../src/profile-preferences.ui.h:6
1003		msgid "Block"
1004		msgstr "قالب"
1005
1006		#. Cursor shape
1007		#: ../src/profile-preferences.ui.h:8
1008		msgid "I-Beam"
1009		msgstr "شرطة رأسية"
1010
1011		#. Cursor shape
1012		#: ../src/profile-preferences.ui.h:10
1013		msgid "Underline"
1014		msgstr "شرطة تحتية"
1015
1016		#. When terminal commands set their own titles
1017		#: ../src/profile-preferences.ui.h:12
1018		msgid "Replace initial title"
1019		msgstr "استبدل العنوان الأولي"
1020
1021		#. When terminal commands set their own titles
1022		#: ../src/profile-preferences.ui.h:14
1023		msgid "Append initial title"
1024		msgstr "ابدأ بالعنوان الأولي"
1025
1026		#. When terminal commands set their own titles
1027		#: ../src/profile-preferences.ui.h:16
1028		msgid "Prepend initial title"
1029		msgstr "ألحِق العنوان الأولي"
1030
1031		#. When terminal commands set their own titles
1032		#: ../src/profile-preferences.ui.h:18
1033		msgid "Keep initial title"
1034		msgstr "أبقِ العنوان الأولي"
1035
1036		#. When command exits
1037		#: ../src/profile-preferences.ui.h:20
1038		msgid "Exit the terminal"
1039		msgstr "اخرج من الطرفيّة"
1040
1041		#. When command exits
1042		#: ../src/profile-preferences.ui.h:22
1043		msgid "Restart the command"
1044		msgstr "أعد تشغيل الطرفية"
1045
1046		#. When command exits
1047		#: ../src/profile-preferences.ui.h:24
1048		msgid "Hold the terminal open"
1049		msgstr "أبق الطرفيّة مفتوحة"
1050
1051		#. This is the name of a colour scheme
1052		#: ../src/profile-preferences.ui.h:26
1053		msgid "Tango"
1054		msgstr "تانجو"
1055
1056		#. This is the name of a colour scheme
1057		#: ../src/profile-preferences.ui.h:28
1058		msgid "Linux console"
1059		msgstr "كونسول لينكس"
1060
1061		#. This is the name of a colour scheme
1062		#: ../src/profile-preferences.ui.h:30
1063		msgid "XTerm"
1064		msgstr "طرفية إكس"
1065
1066		#. This is the name of a colour scheme
1067		#: ../src/profile-preferences.ui.h:32
1068		msgid "Rxvt"
1069		msgstr "Rxvt"
1070
1071		#. This is the name of a colour scheme
1072		#: ../src/profile-preferences.ui.h:34
1073		msgid "Solarized"
1074		msgstr "شمسية"
1075
1076		#. This refers to the Delete keybinding option
1077		#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
1078		msgid "Automatic"
1079		msgstr "آلي"
1080
1081		#. This refers to the Delete keybinding option
1082		#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
1083		msgid "Control-H"
1084		msgstr "Control-H"
1085
1086		#. This refers to the Delete keybinding option
1087		#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
1088		msgid "ASCII DEL"
1089		msgstr "ASCII DEL"
1090
1091		#. This refers to the Delete keybinding option
1092		#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
1093		msgid "Escape sequence"
1094		msgstr "تتابع خلوص (Escape sequence)"
1095
1096		#. This refers to the Delete keybinding option
1097		#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
1098		msgid "TTY Erase"
1099		msgstr "TTY Erase"
1100
1101		#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
1102		msgid "Profile Editor"
1103		msgstr "محرر الأطوار"
1104
1105		#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
1106		msgid "_Profile name:"
1107		msgstr "اسم ال_طور:"
1108
1109		#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
1110		msgid "Profile ID:"
1111		msgstr "معرّف الطور:"
1112
1113		#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
1114		msgid "Initial terminal si_ze:"
1115		msgstr "_حجم الطرفية الأولي:"
1116
1117		#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
1118		msgid "columns"
1119		msgstr "الأعمدة"
1120
1121		#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
1122		msgid "rows"
1123		msgstr "الصفوف"
1124
1125		#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
1126		msgid "Cursor _shape:"
1127		msgstr "شكل المؤشر"
1128
1129		#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
1130		msgid "Terminal _bell"
1131		msgstr "_جرس الطرفيّة"
1132
1133		#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
1134		msgid "Text Appearance"
1135		msgstr "مظهر النص"
1136
1137		#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
1138		msgid "_Allow bold text"
1139		msgstr "ا_سمح بنص عريض"
1140
1141		#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
1142		msgid "_Rewrap on resize"
1143		msgstr "أعد ق_طع السطور عند تغيير الحجم"
1144
1145		#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
1146		msgid "_Custom font:"
1147		msgstr "_خط مخصّصّ:"
1148
1149		#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
1150		msgid "Choose A Terminal Font"
1151		msgstr "اختر خط طرفية"
1152
1153		#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
1154		msgid "Rese_t"
1155		msgstr "_صفّر"
1156
1157		#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
1158		msgid "_Run command as a login shell"
1159		msgstr "_شغّل ألأمر كصدفة دخول"
1160
1161		#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
1162		msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1163		msgstr "_نفّذ أمرا خاصا بدلا من صدفتي"
1164
1165		#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
1166		msgid "Custom co_mmand:"
1167		msgstr "ال_أمر المخصّص:"
1168
1169		#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
1170		msgid "When command _exits:"
1171		msgstr "عند _خروج الأمر:"
1172
1173		#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
1174		msgid "Command"
1175		msgstr "الأمر"
1176
1177		#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
1178		msgid "Text and Background Color"
1179		msgstr "لون النّصّ و الخلفيّة"
1180
1181		#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
1182		msgid "_Use colors from system theme"
1183		msgstr "استخدم ألوان سِمة ال_نظام"
1184
1185		#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
1186		msgid "Built-in sche_mes:"
1187		msgstr "المخططات م_ضمنة:"
1188
1189		#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
1190		msgid "Text"
1191		msgstr "النص"
1192
1193		#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
1194		msgid "Background"
1195		msgstr "الخلفية"
1196
1197		#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
1198		msgid "_Default color:"
1199		msgstr "اللون المبد_ئي:"
1200
1201		#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
1202		msgid "Choose Terminal Text Color"
1203		msgstr "اختر لون النص في الطرفيّة"
1204
1205		#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
1206		msgid "Choose Terminal Background Color"
1207		msgstr "اختر لون خلفية الطرفيّة"
1208
1209		#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
1210		msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1211		msgstr "اختر لون النص السميك في الطرفيّة"
1212
1213		#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
1214		msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1215		msgstr "اختر لون النص المسطّر في الطرفيّة"
1216
1217		#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
1218		msgid "Cu_rsor color:"
1219		msgstr "لون المؤ_شر:"
1220
1221		#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
1222		msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1223		msgstr "اختر لون مؤشر الطرفيّة"
1224
1225		#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
1226		msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1227		msgstr "اختر لون خلفية مؤشر الطرفيّة"
1228
1229		#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
1230		msgid "_Underline color:"
1231		msgstr "لون الت_سطير"
1232
1233		#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
1234		msgid "Bo_ld color:"
1235		msgstr "لون النص ال_سميك:"
1236
1237		#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
1238		msgid "_Highlight color:"
1239		msgstr "لون ال_تحديد:"
1240
1241		#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
1242		msgid "Palette"
1243		msgstr "لوح الألوان"
1244
1245		#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
1246		msgid "Built-in _schemes:"
1247		msgstr "ال_مخططات المضمنة:"
1248
1249		#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
1250		msgid "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
1251		msgstr "<b>ملاحظة:</b> الألوان التالية متاحة لتطبيقات الطرفيّة."
1252
1253		#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
1254		msgid "Color p_alette:"
1255		msgstr "_لوح الألوان:"
1256
1257		#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
1258		msgid "Colors"
1259		msgstr "الألوان"
1260
1261		#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
1262		msgid "Scroll on _keystroke"
1263		msgstr "لف عند _نقر مفتاح"
1264
1265		#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
1266		msgid "Scroll on _output"
1267		msgstr "لف عند ال_خرْج"
1268
1269		#: ../src/profile-preferences.ui.h:90
1270		msgid "_Limit scrollback to:"
1271		msgstr "_حد اللف إلى الوراء:"
1272
1273		#: ../src/profile-preferences.ui.h:91
1274		msgid "lines"
1275		msgstr "سطور"
1276
1277		#: ../src/profile-preferences.ui.h:92
1278		msgid "_Show scrollbar"
1279		msgstr "أظهر شريط ال_تمرير"
1280
1281		#: ../src/profile-preferences.ui.h:93
1282		msgid "Scrolling"
1283		msgstr "اللف"
1284
1285		#: ../src/profile-preferences.ui.h:94
1286		msgid ""
1287		"<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
1288		"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
1289		"applications and operating systems that expect different terminal behavior."
1290		msgstr ""
1291		"<b>ملاحظة:</b> قد تتسبّب هذه الخيارات في عدم عمل بعض التطبيقات بسلامة.\n"
1292		"الخيارات موجودة فقط لتجعلك تتخطّى عددا من التطبيقات و أنظمة التشغيل التي "
1293		"تتوقّع سلوكا مختلفا من الطرفيّة."
1294
1295		#: ../src/profile-preferences.ui.h:95
1296		msgid "_Delete key generates:"
1297		msgstr "زر ال_حذف يولّد:"
1298
1299		#: ../src/profile-preferences.ui.h:96
1300		msgid "_Backspace key generates:"
1301		msgstr "مفتاح Backspace يولد:"
1302
1303		#: ../src/profile-preferences.ui.h:97
1304		msgid "_Encoding:"
1305		msgstr "ال_ترميز:"
1306
1307		#: ../src/profile-preferences.ui.h:98
1308		msgid "Ambiguous-_width characters:"
1309		msgstr "المحارف غير المحدد ات_ساعها:"
1310
1311		#: ../src/profile-preferences.ui.h:99
1312		msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1313		msgstr "أعد _ضبط خيارات التوافق لقيمها المبدئية"
1314
1315		#: ../src/profile-preferences.ui.h:100
1316		msgid "Compatibility"
1317		msgstr "التوافق"
1318
1319		#: ../src/search-popover.ui.h:1
1320		msgid "Search"
	1166	#: ../src/search-popover.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:148
	1167	msgid "Find"
1321	1168	msgstr "ابحث"
1322	1169
1323	1170	#: ../src/search-popover.ui.h:2
1324		msgid "Search for previous occurrence"
1325		msgstr "اختر النتيجة السابقة"
	1171	msgid "Find previous occurrence"
	1172	msgstr "ابحث عن النتيجة السابقة"
1326	1173
1327	1174	#: ../src/search-popover.ui.h:3
1328		msgid "Search for next occurrence"
1329		msgstr "اختر النتيجة التالية"
	1175	msgid "Find next occurrence"
	1176	msgstr "ابحث عن النتيجة التالية"
1330	1177
1331	1178	#: ../src/search-popover.ui.h:4
1332	1179	msgid "Toggle search options"

1348	1195	msgid "_Wrap around"
1349	1196	msgstr "_لف حول"
1350	1197
1351		#: ../src/terminal-accels.c:158
1352		msgid "New Terminal in New Tab"
1353		msgstr "طرفية جديدة في لسان جديد"
1354
1355		#: ../src/terminal-accels.c:159
1356		msgid "New Terminal in New Window"
1357		msgstr "طرفية جديدة في نافذة جديدة"
1358
1359		#: ../src/terminal-accels.c:160
1360		msgid "New Profile"
1361		msgstr "طور جديد"
1362
1363		#: ../src/terminal-accels.c:162
	1198	#: ../src/terminal-accels.c:124
	1199	msgid "New Tab"
	1200	msgstr "لسان جديد"
	1201
	1202	#: ../src/terminal-accels.c:125
	1203	msgid "New Window"
	1204	msgstr "نافذة جديدة"
	1205
	1206	#: ../src/terminal-accels.c:127
1364	1207	msgid "Save Contents"
1365	1208	msgstr "احفظ المحتويات"
1366	1209
1367		#: ../src/terminal-accels.c:164
1368		msgid "Close Terminal"
1369		msgstr "أغلق الطرفية"
1370
1371		#: ../src/terminal-accels.c:165
1372		msgid "Close All Terminals"
1373		msgstr "أغلق كل الطرفيات"
1374
1375		#: ../src/terminal-accels.c:169
	1210	#: ../src/terminal-accels.c:130
	1211	msgid "Export"
	1212	msgstr "صدِّر"
	1213
	1214	#: ../src/terminal-accels.c:133
	1215	msgid "Print"
	1216	msgstr "اطبع"
	1217
	1218	#: ../src/terminal-accels.c:135
	1219	msgid "Close Tab"
	1220	msgstr "أغلق اللسان"
	1221
	1222	#: ../src/terminal-accels.c:136
	1223	msgid "Close Window"
	1224	msgstr "أغلق النافذة"
	1225
	1226	#: ../src/terminal-accels.c:140
1376	1227	msgid "Copy"
1377	1228	msgstr "انسخ"
1378	1229
1379		#: ../src/terminal-accels.c:170
	1230	#: ../src/terminal-accels.c:141
1380	1231	msgid "Copy as HTML"
1381	1232	msgstr "انسخ بنسق HTML"
1382	1233
1383		#: ../src/terminal-accels.c:171
	1234	#: ../src/terminal-accels.c:142
1384	1235	msgid "Paste"
1385	1236	msgstr "ألصق"
1386	1237
1387		#: ../src/terminal-accels.c:172 ../src/terminal-window.c:2548
	1238	#: ../src/terminal-accels.c:143
1388	1239	msgid "Select All"
1389	1240	msgstr "اختر الكل"
1390	1241
1391		#: ../src/terminal-accels.c:174
1392		msgid "Profile Preferences"
1393		msgstr "تفضيلات الطور"
1394
1395		#: ../src/terminal-accels.c:178 ../src/terminal-accels.c:236
1396		msgid "Find"
1397		msgstr "ابحث"
1398
1399		#: ../src/terminal-accels.c:179
	1242	#: ../src/terminal-accels.c:144
	1243	msgid "Preferences"
	1244	msgstr "التفضيلات"
	1245
	1246	#: ../src/terminal-accels.c:149
1400	1247	msgid "Find Next"
1401	1248	msgstr "ابحث عن التالي"
1402	1249
1403		#: ../src/terminal-accels.c:180
	1250	#: ../src/terminal-accels.c:150
1404	1251	msgid "Find Previous"
1405	1252	msgstr "ابحث عن السابق"
1406	1253
1407		#: ../src/terminal-accels.c:181
1408		msgid "Clear Find Highlight"
1409		msgstr "امسح نتائج البحث المُبرزة"
1410
1411		#: ../src/terminal-accels.c:185
1412		msgid "Hide and Show toolbar"
1413		msgstr "أخف و أظهر شريط الأدوات"
1414
1415		#: ../src/terminal-accels.c:186
	1254	#: ../src/terminal-accels.c:151
	1255	msgid "Clear Highlight"
	1256	msgstr "امسح الإبراز"
	1257
	1258	#: ../src/terminal-accels.c:155
	1259	msgid "Hide and Show Menubar"
	1260	msgstr "أخف و أظهر شريط القوائم"
	1261
	1262	#: ../src/terminal-accels.c:156
1416	1263	msgid "Full Screen"
1417	1264	msgstr "ملء الشاشة"
1418	1265
1419		#. View menu
1420		#: ../src/terminal-accels.c:187 ../src/terminal-window.c:2559
	1266	#: ../src/terminal-accels.c:157
1421	1267	msgid "Zoom In"
1422	1268	msgstr "قرّب"
1423	1269
1424		#: ../src/terminal-accels.c:188 ../src/terminal-window.c:2562
	1270	#: ../src/terminal-accels.c:158
1425	1271	msgid "Zoom Out"
1426	1272	msgstr "بعّد"
1427	1273
1428		#: ../src/terminal-accels.c:189 ../src/terminal-window.c:2565
	1274	#: ../src/terminal-accels.c:159
1429	1275	msgid "Normal Size"
1430	1276	msgstr "الحجم العادي"
1431	1277
1432		#: ../src/terminal-accels.c:193
	1278	#: ../src/terminal-accels.c:163
1433	1279	msgid "Read-Only"
1434	1280	msgstr "للقراءة فقط"
1435	1281
1436		#: ../src/terminal-accels.c:194
	1282	#: ../src/terminal-accels.c:164
1437	1283	msgid "Reset"
1438	1284	msgstr "أعد الضبط"
1439	1285
1440		#: ../src/terminal-accels.c:195
	1286	#: ../src/terminal-accels.c:165
1441	1287	msgid "Reset and Clear"
1442	1288	msgstr "أعد الضبط وامسح"
1443	1289
1444		#: ../src/terminal-accels.c:199
1445		msgid "Switch to Previous Terminal"
1446		msgstr "انتقل للطرفية السابقة"
1447
1448		#: ../src/terminal-accels.c:200
1449		msgid "Switch to Next Terminal"
1450		msgstr "انتقل للطرفية التالية"
1451
1452		#: ../src/terminal-accels.c:201
1453		msgid "Move Terminal to the Left"
1454		msgstr "انقل الطرفية الحالية يسارا"
1455
1456		#: ../src/terminal-accels.c:202
1457		msgid "Move Terminal to the Right"
1458		msgstr "انقل الطرفية الحالية يمينا"
1459
1460		#: ../src/terminal-accels.c:203
1461		msgid "Detach Terminal"
1462		msgstr "افصل الطرفية "
1463
1464		#: ../src/terminal-accels.c:226
	1290	#: ../src/terminal-accels.c:169
	1291	msgid "Switch to Previous Tab"
	1292	msgstr "انتقل للسان السابق"
	1293
	1294	#: ../src/terminal-accels.c:170
	1295	msgid "Switch to Next Tab"
	1296	msgstr "انتقل للسان التالي"
	1297
	1298	#: ../src/terminal-accels.c:171
	1299	msgid "Move Tab to the Left"
	1300	msgstr "انقل اللسان يسارا"
	1301
	1302	#: ../src/terminal-accels.c:172
	1303	msgid "Move Tab to the Right"
	1304	msgstr "انقل اللسان يمينا"
	1305
	1306	#: ../src/terminal-accels.c:173
	1307	msgid "Detach Tab"
	1308	msgstr "افصل اللسان"
	1309
	1310	#: ../src/terminal-accels.c:209
	1311	msgid "Switch to Last Tab"
	1312	msgstr "انتقل للسان الأخير"
	1313
	1314	#: ../src/terminal-accels.c:213
1465	1315	msgid "Contents"
1466	1316	msgstr "المحتويات"
1467	1317
1468		#: ../src/terminal-accels.c:233
	1318	#: ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:2
1469	1319	msgid "File"
1470	1320	msgstr "ملف"
1471	1321
1472		#: ../src/terminal-accels.c:234
	1322	#: ../src/terminal-accels.c:223 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:9
1473	1323	msgid "Edit"
1474	1324	msgstr "تحرير"
1475	1325
1476		#: ../src/terminal-accels.c:235
	1326	#: ../src/terminal-accels.c:224 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:17
1477	1327	msgid "View"
1478	1328	msgstr "عرض"
1479	1329
1480		#: ../src/terminal-accels.c:238
	1330	#: ../src/terminal-accels.c:225 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:24
	1331	msgid "Search"
	1332	msgstr "ابحث"
	1333
	1334	#: ../src/terminal-accels.c:227 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:41
1481	1335	msgid "Tabs"
1482	1336	msgstr "ألسنة"
1483	1337
1484		#: ../src/terminal-accels.c:239
	1338	#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:48
1485	1339	msgid "Help"
1486	1340	msgstr "مساعدة"
1487	1341
1488		#: ../src/terminal-accels.c:336
	1342	#: ../src/terminal-accels.c:327
1489	1343	#, c-format
1490	1344	msgid "Switch to Tab %u"
1491	1345	msgstr "انتقل للسان %u"
1492	1346
1493		#: ../src/terminal-accels.c:544
	1347	#: ../src/terminal-accels.c:535
1494	1348	msgid "_Action"
1495	1349	msgstr "الإ_جراء"
1496	1350
1497		#: ../src/terminal-accels.c:563
	1351	#: ../src/terminal-accels.c:554
1498	1352	msgid "Shortcut _Key"
1499	1353	msgstr "مفتاح الا_ختصار"
1500	1354
1501		#: ../src/terminal-app.c:753
1502		msgid "User Defined"
1503		msgstr "معَرّف من المستخدم"
1504
1505		#: ../src/terminal.c:380
	1355	#: ../src/terminal-app.c:491 ../src/terminal-window.c:1838
	1356	msgid "New _Terminal"
	1357	msgstr "_طرفية جديدة"
	1358
	1359	#: ../src/terminal-app.c:493 ../src/terminal-window.c:1847
	1360	msgid "New _Tab"
	1361	msgstr "_لسان جديد"
	1362
	1363	#: ../src/terminal-app.c:494 ../src/terminal-window.c:1843
	1364	msgid "New _Window"
	1365	msgstr "_نافذة جديدة"
	1366
	1367	#: ../src/terminal-app.c:543
	1368	msgid "Change _Profile"
	1369	msgstr "غيّر ال_تشكيلة"
	1370
	1371	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1 ../src/terminal-screen.c:1386
	1372	#: ../src/terminal-window.c:1831
	1373	msgid "_Preferences"
	1374	msgstr "ال_تفضيلات"
	1375
	1376	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
	1377	msgid "_Help"
	1378	msgstr "_مساعدة"
	1379
	1380	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
	1381	msgid "_About"
	1382	msgstr "_عن"
	1383
	1384	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:4
	1385	msgid "_Quit"
	1386	msgstr "أ_نهِ"
	1387
	1388	#: ../src/terminal.c:545
1506	1389	#, c-format
1507	1390	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
1508	1391	msgstr "تعذّر تحليل المعاملات: %s\n"
1509	1392
1510		#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:65
1511		#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:101
1512		#: ../src/terminal-encoding.c:112
	1393	#: ../src/terminal-encoding.c:66
	1394	msgid "Armenian"
	1395	msgstr "أرمني"
	1396
	1397	#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:68
	1398	#: ../src/terminal-encoding.c:72
	1399	msgid "Chinese Traditional"
	1400	msgstr "صيني تقليدي"
	1401
	1402	#: ../src/terminal-encoding.c:69
	1403	msgid "Cyrillic/Russian"
	1404	msgstr "سريلي/روسي"
	1405
	1406	#: ../src/terminal-encoding.c:70 ../src/terminal-encoding.c:83
	1407	#: ../src/terminal-encoding.c:119
	1408	msgid "Japanese"
	1409	msgstr "ياباني"
	1410
	1411	#. { "UCS-4", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1412	#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84
	1413	#: ../src/terminal-encoding.c:124
	1414	msgid "Korean"
	1415	msgstr "كوري"
	1416
	1417	#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:74
	1418	#: ../src/terminal-encoding.c:75
	1419	msgid "Chinese Simplified"
	1420	msgstr "صيني مبسّط"
	1421
	1422	#: ../src/terminal-encoding.c:76
	1423	msgid "Georgian"
	1424	msgstr "جورجي"
	1425
	1426	#: ../src/terminal-encoding.c:77 ../src/terminal-encoding.c:85
	1427	#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115
	1428	#: ../src/terminal-encoding.c:132
1513	1429	msgid "Western"
1514	1430	msgstr "غربي"
1515	1431
1516		#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:80
1517		#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:110
	1432	#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:91
	1433	#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:130
1518	1434	msgid "Central European"
1519	1435	msgstr "وسط أوروبي"
1520	1436
1521		#: ../src/terminal-encoding.c:54
	1437	#. { "JOHAB", N_("Korean"), GROUP_CJKV },
	1438	#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:94
	1439	#: ../src/terminal-encoding.c:100 ../src/terminal-encoding.c:102
	1440	#: ../src/terminal-encoding.c:104 ../src/terminal-encoding.c:131
	1441	msgid "Cyrillic"
	1442	msgstr "سريلي"
	1443
	1444	#: ../src/terminal-encoding.c:80 ../src/terminal-encoding.c:99
	1445	#: ../src/terminal-encoding.c:117 ../src/terminal-encoding.c:134
	1446	msgid "Turkish"
	1447	msgstr "تركي"
	1448
	1449	#: ../src/terminal-encoding.c:81 ../src/terminal-encoding.c:98
	1450	#: ../src/terminal-encoding.c:113 ../src/terminal-encoding.c:135
	1451	msgid "Hebrew"
	1452	msgstr "عبري"
	1453
	1454	#: ../src/terminal-encoding.c:82 ../src/terminal-encoding.c:95
	1455	#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:136
	1456	msgid "Arabic"
	1457	msgstr "عربي"
	1458
	1459	#: ../src/terminal-encoding.c:86
	1460	msgid "Nordic"
	1461	msgstr "شمالي"
	1462
	1463	#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:93
	1464	#: ../src/terminal-encoding.c:137
	1465	msgid "Baltic"
	1466	msgstr "بلطيقي"
	1467
	1468	#: ../src/terminal-encoding.c:88
	1469	msgid "Celtic"
	1470	msgstr "كلتي"
	1471
	1472	#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
	1473	msgid "Romanian"
	1474	msgstr "روماني"
	1475
	1476	#: ../src/terminal-encoding.c:92
1522	1477	msgid "South European"
1523	1478	msgstr "جنوب أوروبي"
1524	1479
1525		#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:63
1526		#: ../src/terminal-encoding.c:117
1527		msgid "Baltic"
1528		msgstr "بلطيقي"
1529
1530		#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:81
1531		#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:88
1532		#: ../src/terminal-encoding.c:93 ../src/terminal-encoding.c:111
1533		msgid "Cyrillic"
1534		msgstr "سريلي"
1535
1536		#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:84
1537		#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
1538		msgid "Arabic"
1539		msgstr "عربي"
1540
1541		#: ../src/terminal-encoding.c:58 ../src/terminal-encoding.c:96
1542		#: ../src/terminal-encoding.c:113
	1480	#: ../src/terminal-encoding.c:96 ../src/terminal-encoding.c:110
	1481	#: ../src/terminal-encoding.c:133
1543	1482	msgid "Greek"
1544	1483	msgstr "يوناني"
1545	1484
1546		#: ../src/terminal-encoding.c:59
	1485	#: ../src/terminal-encoding.c:97
1547	1486	msgid "Hebrew Visual"
1548	1487	msgstr "عبري مرئي"
1549	1488
1550		#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:83
1551		#: ../src/terminal-encoding.c:99 ../src/terminal-encoding.c:115
1552		msgid "Hebrew"
1553		msgstr "عبري"
1554
1555		#: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:82
1556		#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:114
1557		msgid "Turkish"
1558		msgstr "تركي"
1559
1560		#: ../src/terminal-encoding.c:62
1561		msgid "Nordic"
1562		msgstr "شمالي"
1563
1564		#: ../src/terminal-encoding.c:64
1565		msgid "Celtic"
1566		msgstr "كلتي"
1567
1568		#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:102
1569		msgid "Romanian"
1570		msgstr "روماني"
1571
1572		#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
1573		#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
1574		#. * the ASCII pass-through requirement?
1575		#.
1576		#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:124
1577		#: ../src/terminal-encoding.c:125 ../src/terminal-encoding.c:126
1578		#: ../src/terminal-encoding.c:127
	1489	#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:118
	1490	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
	1491	msgstr "سريلي/أكراني"
	1492
	1493	#: ../src/terminal-encoding.c:107
	1494	msgid "Croatian"
	1495	msgstr "كرواتي"
	1496
	1497	#: ../src/terminal-encoding.c:108
	1498	msgid "Hindi"
	1499	msgstr "هندي"
	1500
	1501	#: ../src/terminal-encoding.c:109
	1502	msgid "Persian"
	1503	msgstr "فارسي"
	1504
	1505	#: ../src/terminal-encoding.c:111
	1506	msgid "Gujarati"
	1507	msgstr "كوجراتي"
	1508
	1509	#: ../src/terminal-encoding.c:112
	1510	msgid "Gurmukhi"
	1511	msgstr "غورموخي"
	1512
	1513	#: ../src/terminal-encoding.c:114
	1514	msgid "Icelandic"
	1515	msgstr "آيسلندي"
	1516
	1517	#. This is TCVN-5712-1, not TCVN-5773:1993 which would be CJKV
	1518	#: ../src/terminal-encoding.c:121 ../src/terminal-encoding.c:129
	1519	#: ../src/terminal-encoding.c:138
	1520	msgid "Vietnamese"
	1521	msgstr "فيتنامي"
	1522
	1523	#: ../src/terminal-encoding.c:122
	1524	msgid "Thai"
	1525	msgstr "تايلاندي"
	1526
	1527	#. { "UTF-16", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1528	#. { "UTF-32", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1529	#. { "UTF-7", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1530	#: ../src/terminal-encoding.c:128 ../src/terminal-encoding.c:145
1579	1531	msgid "Unicode"
1580	1532	msgstr "يونيكود"
1581	1533
1582		#: ../src/terminal-encoding.c:68
1583		msgid "Armenian"
1584		msgstr "أرمني"
1585
1586		#: ../src/terminal-encoding.c:69 ../src/terminal-encoding.c:70
1587		#: ../src/terminal-encoding.c:74
1588		msgid "Chinese Traditional"
1589		msgstr "صيني تقليدي"
1590
1591		#: ../src/terminal-encoding.c:71
1592		msgid "Cyrillic/Russian"
1593		msgstr "سريلي/روسي"
1594
1595		#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85
1596		#: ../src/terminal-encoding.c:105
1597		msgid "Japanese"
1598		msgstr "ياباني"
1599
1600		#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86
1601		#: ../src/terminal-encoding.c:108 ../src/terminal-encoding.c:128
1602		msgid "Korean"
1603		msgstr "كوري"
1604
1605		#: ../src/terminal-encoding.c:75 ../src/terminal-encoding.c:76
1606		#: ../src/terminal-encoding.c:77
1607		msgid "Chinese Simplified"
1608		msgstr "صيني مبسّط"
1609
1610		#: ../src/terminal-encoding.c:78
1611		msgid "Georgian"
1612		msgstr "جورجي"
1613
1614		#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:104
1615		msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1616		msgstr "سريلي/أكراني"
1617
1618		#: ../src/terminal-encoding.c:92
1619		msgid "Croatian"
1620		msgstr "كرواتي"
1621
1622		#: ../src/terminal-encoding.c:94
1623		msgid "Hindi"
1624		msgstr "هندي"
1625
1626		#: ../src/terminal-encoding.c:95
1627		msgid "Persian"
1628		msgstr "فارسي"
1629
1630		#: ../src/terminal-encoding.c:97
1631		msgid "Gujarati"
1632		msgstr "كوجراتي"
1633
1634		#: ../src/terminal-encoding.c:98
1635		msgid "Gurmukhi"
1636		msgstr "غورموخي"
1637
1638		#: ../src/terminal-encoding.c:100
1639		msgid "Icelandic"
1640		msgstr "آيسلندي"
1641
1642		#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:109
1643		#: ../src/terminal-encoding.c:118
1644		msgid "Vietnamese"
1645		msgstr "فيتنامي"
1646
1647		#: ../src/terminal-encoding.c:107
1648		msgid "Thai"
1649		msgstr "تايلاندي"
1650
1651		#: ../src/terminal-menus.ui.h:1
1652		msgid "_New Terminal"
1653		msgstr "_طرفية جديدة"
1654
1655		#: ../src/terminal-menus.ui.h:2
1656		msgid "_Preferences"
1657		msgstr "ال_تفضيلات"
1658
1659		#: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2507
1660		msgid "_Help"
1661		msgstr "_مساعدة"
1662
1663		#: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2627
1664		msgid "_About"
1665		msgstr "_عن"
1666
1667		#: ../src/terminal-menus.ui.h:5
1668		msgid "_Quit"
1669		msgstr "أ_نهِ"
1670
1671		#: ../src/terminal-nautilus.c:601
	1534	#: ../src/terminal-encoding.c:146
	1535	msgid "Legacy CJK Encodings"
	1536	msgstr "ترميزات ص‌ي‌ك (CJK) العتيقة"
	1537
	1538	#: ../src/terminal-encoding.c:147
	1539	msgid "Obsolete Encodings"
	1540	msgstr "ترميزات لاغية"
	1541
	1542	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
	1543	msgid "_File"
	1544	msgstr "_ملف"
	1545
	1546	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:3
	1547	msgid "_Save Contents…"
	1548	msgstr "ا_حفظ المحتويات…"
	1549
	1550	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:4
	1551	msgid "_Export…"
	1552	msgstr "_صدّ_ر…"
	1553
	1554	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:5
	1555	msgid "_Print…"
	1556	msgstr "ا_طبع…"
	1557
	1558	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:6
	1559	msgid "C_lose Tab"
	1560	msgstr "أ_غلق اللسان"
	1561
	1562	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:7
	1563	msgid "_Close Window"
	1564	msgstr "أغ_لق النافذة"
	1565
	1566	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:8
	1567	msgid "_Edit"
	1568	msgstr "_تحرير"
	1569
	1570	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1809
	1571	msgid "_Copy"
	1572	msgstr "ا_نسخ"
	1573
	1574	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1810
	1575	msgid "Copy as _HTML"
	1576	msgstr "انسخ بن_سق HTML"
	1577
	1578	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1811
	1579	msgid "_Paste"
	1580	msgstr "أل_صق"
	1581
	1582	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1813
	1583	msgid "Paste as _Filenames"
	1584	msgstr "ألصق كأسماء مل_فات"
	1585
	1586	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:14
	1587	msgid "Select _All"
	1588	msgstr "اختر ال_كل"
	1589
	1590	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:15
	1591	msgid "P_references"
	1592	msgstr "الت_فضيلات"
	1593
	1594	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:16
	1595	msgid "_View"
	1596	msgstr "_عرض"
	1597
	1598	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1859
	1599	msgid "Show _Menubar"
	1600	msgstr "أظهر _شريط القوائم"
	1601
	1602	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:19
	1603	msgid "_Full Screen"
	1604	msgstr "_ملء الشاشة"
	1605
	1606	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:20
	1607	msgid "Zoom _In"
	1608	msgstr "_قرّب"
	1609
	1610	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:21
	1611	msgid "_Normal Size"
	1612	msgstr "ال_حجم العادي"
	1613
	1614	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:22
	1615	msgid "Zoom _Out"
	1616	msgstr "ب_عّد"
	1617
	1618	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:23
	1619	msgid "_Search"
	1620	msgstr "_بحث"
	1621
	1622	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:25
	1623	msgid "_Find…"
	1624	msgstr "اب_حث…"
	1625
	1626	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:26
	1627	msgid "Find _Next"
	1628	msgstr "ابحث عن ال_تالي"
	1629
	1630	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:27
	1631	msgid "Find _Previous"
	1632	msgstr "ابحث عن ال_سابق"
	1633
	1634	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:28
	1635	msgid "_Clear Highlight"
	1636	msgstr "ا_مسح الإبراز"
	1637
	1638	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:29
	1639	msgid "_Terminal"
	1640	msgstr "_طرفية"
	1641
	1642	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
	1643	msgid "Set _Title…"
	1644	msgstr "حدد ال_عنوان…"
	1645
	1646	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
	1647	msgid "Set _Character Encoding"
	1648	msgstr "اضبط ترميز ال_محارف"
	1649
	1650	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1819
	1651	msgid "Read-_Only"
	1652	msgstr "قراءة فقط"
	1653
	1654	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
	1655	msgid "_Reset"
	1656	msgstr "أعد ال_ضبط"
	1657
	1658	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
	1659	msgid "Reset and C_lear"
	1660	msgstr "أعد الضبط و ا_مسح"
	1661
	1662	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
	1663	msgid "_1. 80×24"
	1664	msgstr "_1. 80×24"
	1665
	1666	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
	1667	msgid "_2. 80×43"
	1668	msgstr "_2. 80×43"
	1669
	1670	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
	1671	msgid "_3. 132×24"
	1672	msgstr "_3. 132×24"
	1673
	1674	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
	1675	msgid "_4. 132×43"
	1676	msgstr "_4. 132×43"
	1677
	1678	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:40
	1679	msgid "Ta_bs"
	1680	msgstr "أ_لسنة"
	1681
	1682	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:42
	1683	msgid "_Previous Tab"
	1684	msgstr "اللسان ال_سابق"
	1685
	1686	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:43
	1687	msgid "_Next Tab"
	1688	msgstr "اللسان ال_تالي"
	1689
	1690	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:44
	1691	msgid "Move Tab _Left"
	1692	msgstr "انقل اللسان ي_سارا"
	1693
	1694	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:45
	1695	msgid "Move Tab _Right"
	1696	msgstr "انقل اللسان ي_مينا"
	1697
	1698	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:46
	1699	msgid "_Detach Tab"
	1700	msgstr "ا_فصل اللسان"
	1701
	1702	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:49
	1703	msgid "_Contents"
	1704	msgstr "الم_حتويات"
	1705
	1706	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:51
	1707	msgid "_Inspector"
	1708	msgstr "ال_فاحص"
	1709
	1710	#: ../src/terminal-nautilus.c:592
1672	1711	msgid "Open in _Remote Terminal"
1673	1712	msgstr "افتح في طرفيّة ب_عيدة"
1674	1713
1675		#: ../src/terminal-nautilus.c:603
	1714	#: ../src/terminal-nautilus.c:594
1676	1715	msgid "Open in _Local Terminal"
1677	1716	msgstr "افتح في طرفيّة م_حلية"
1678	1717
1679		#: ../src/terminal-nautilus.c:607 ../src/terminal-nautilus.c:618
	1718	#: ../src/terminal-nautilus.c:598 ../src/terminal-nautilus.c:609
1680	1719	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1681	1720	msgstr "افتح المجلد المحدّد حاليا في طرفيّة"
1682	1721
1683		#: ../src/terminal-nautilus.c:609 ../src/terminal-nautilus.c:620
1684		#: ../src/terminal-nautilus.c:630
	1722	#: ../src/terminal-nautilus.c:600 ../src/terminal-nautilus.c:611
	1723	#: ../src/terminal-nautilus.c:621
1685	1724	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1686	1725	msgstr "افتح المجلد المفتوح حاليا في طرفية"
1687	1726
1688		#: ../src/terminal-nautilus.c:615 ../src/terminal-nautilus.c:629
	1727	#: ../src/terminal-nautilus.c:606 ../src/terminal-nautilus.c:620
1689	1728	msgid "Open in T_erminal"
1690	1729	msgstr "افتح في ال_طرفيّة"
1691	1730
1692		#: ../src/terminal-nautilus.c:626
	1731	#: ../src/terminal-nautilus.c:617
1693	1732	msgid "Open T_erminal"
1694	1733	msgstr "افتح ال_طرفيّة"
1695	1734
1696		#: ../src/terminal-nautilus.c:627
	1735	#: ../src/terminal-nautilus.c:618
1697	1736	msgid "Open a terminal"
1698	1737	msgstr "افتح طرفيّة"
1699	1738
1700		#: ../src/terminal-nautilus.c:645 ../src/terminal-nautilus.c:658
	1739	#: ../src/terminal-nautilus.c:636 ../src/terminal-nautilus.c:649
1701	1740	msgid "Open in _Midnight Commander"
1702	1741	msgstr "افتح في _Midnight Commander"
1703	1742
1704		#: ../src/terminal-nautilus.c:647
	1743	#: ../src/terminal-nautilus.c:638
1705	1744	msgid ""
1706	1745	"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
1707	1746	"Commander"
1708	1747	msgstr "افتح المجلد المحدّد حاليا في مدير ملفات سطر الأوامر Midnight Commander"
1709	1748
1710		#: ../src/terminal-nautilus.c:649 ../src/terminal-nautilus.c:659
	1749	#: ../src/terminal-nautilus.c:640 ../src/terminal-nautilus.c:650
1711	1750	msgid ""
1712	1751	"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
1713	1752	"Commander"
1714	1753	msgstr "افتح المجلد المفتوح حاليا في مدير ملفات سطر الأوامر Midnight Commander"
1715	1754
1716		#: ../src/terminal-nautilus.c:655
	1755	#: ../src/terminal-nautilus.c:646
1717	1756	msgid "Open _Midnight Commander"
1718	1757	msgstr "افتح _Midnight Commander"
1719	1758
1720		#: ../src/terminal-nautilus.c:656
	1759	#: ../src/terminal-nautilus.c:647
1721	1760	msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
1722	1761	msgstr "افتح مدير ملفات سطر الأوامر Midnight Commander"
1723	1762
1724		#: ../src/terminal-options.c:223
	1763	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
	1764	msgid "Move Terminal _Left"
	1765	msgstr "انقل الطرفية ي_مينًا"
	1766
	1767	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:2
	1768	msgid "Move Terminal _Right"
	1769	msgstr "انقل الطرفية _يسارا"
	1770
	1771	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:3
	1772	msgid "_Detach Terminal"
	1773	msgstr "ا_فصل الطرفية"
	1774
	1775	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:3352
	1776	msgid "C_lose Terminal"
	1777	msgstr "أغلق ال_طرفية"
	1778
	1779	#: ../src/terminal-options.c:284
1725	1780	#, c-format
1726	1781	msgid ""
1727	1782	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1729	1784	msgstr "الخيار ”%s“ ملغى و قد يُزال في المستقبل."
1730	1785
1731	1786	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1732		#: ../src/terminal-options.c:234
	1787	#: ../src/terminal-options.c:295
1733	1788	#, c-format
1734	1789	msgid ""
1735	1790	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
1736	1791	"it."
1737	1792	msgstr ""
1738	1793
1739		#: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257
	1794	#: ../src/terminal-options.c:305 ../src/terminal-options.c:318
1740	1795	#, c-format
1741	1796	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1742	1797	msgstr "الخيار ”%s“ لم يعد مدعوما في هذه الإصدارة."
1743	1798
1744		#: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:239
1745		msgid "GNOME Terminal"
	1799	#: ../src/terminal-options.c:390
	1800	#, c-format
	1801	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
	1802	msgstr "المعامل ”%s“ ليس أمرا سليما: %s"
	1803
	1804	#: ../src/terminal-options.c:563
	1805	msgid "Two roles given for one window"
	1806	msgstr "دوران لنافذة واحدة"
	1807
	1808	#: ../src/terminal-options.c:584 ../src/terminal-options.c:617
	1809	#, c-format
	1810	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
	1811	msgstr "خيار ”%s“ معطً مرتين لنفس النافذة\n"
	1812
	1813	#: ../src/terminal-options.c:836
	1814	#, c-format
	1815	msgid "Cannot pass FD %d twice"
	1816	msgstr ""
	1817
	1818	#: ../src/terminal-options.c:898
	1819	#, c-format
	1820	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
	1821	msgstr "“%s” ليس عامل تقريب سليم"
	1822
	1823	#: ../src/terminal-options.c:905
	1824	#, c-format
	1825	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
	1826	msgstr "عامل التقريب ”%g“ منخفض جدا، سأستعمل %g\n"
	1827
	1828	#: ../src/terminal-options.c:913
	1829	#, c-format
	1830	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
	1831	msgstr "عامل التقريب ”%g“ مرتفع جدا، سأستعمل %g\n"
	1832
	1833	#: ../src/terminal-options.c:951
	1834	#, c-format
	1835	msgid ""
	1836	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
	1837	"command line"
	1838	msgstr "الخيار ”%s“ يتطلب تحديد الأمر للتنفيذ عند باقي سطر الأوامر"
	1839
	1840	#: ../src/terminal-options.c:1100
	1841	#, fuzzy
	1842	msgid "Can only use --wait once"
	1843	msgstr "لا يمكن استخدام الخيار %s أكثر من مرة"
	1844
	1845	#: ../src/terminal-options.c:1135
	1846	msgid "Not a valid terminal config file."
	1847	msgstr "ليس ملف إعدادات طرفية سليم."
	1848
	1849	#: ../src/terminal-options.c:1148
	1850	msgid "Incompatible terminal config file version."
	1851	msgstr "إصدارة ملف إعدادات الطرفية غير متوافقة."
	1852
	1853	#: ../src/terminal-options.c:1304
	1854	msgid ""
	1855	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
	1856	"terminal"
	1857	msgstr "لا تسجل بخادوم التنشيط الاسمي، لا تعد استعمال طرفية شاغلة"
	1858
	1859	#: ../src/terminal-options.c:1313
	1860	msgid "Load a terminal configuration file"
	1861	msgstr "حمّل ملف إعدادات طرفية"
	1862
	1863	#: ../src/terminal-options.c:1314
	1864	msgid "FILE"
	1865	msgstr "FILE"
	1866
	1867	#: ../src/terminal-options.c:1330
	1868	msgid "Show preferences window"
	1869	msgstr "اعرض نافذة الخيارات"
	1870
	1871	#: ../src/terminal-options.c:1339
	1872	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
	1873	msgstr ""
	1874
	1875	#: ../src/terminal-options.c:1357
	1876	msgid "Increase diagnostic verbosity"
	1877	msgstr ""
	1878
	1879	#: ../src/terminal-options.c:1366
	1880	msgid "Suppress output"
	1881	msgstr "أوقف الخرج"
	1882
	1883	#: ../src/terminal-options.c:1379
	1884	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
	1885	msgstr "افتح نافذة جديدة تحتوي على لسان بالتشكيلة المبدئية"
	1886
	1887	#: ../src/terminal-options.c:1388
	1888	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
	1889	msgstr "افتح لسان جديد في النافذة التي فتحت أخيرا بالتشكيلة المبدئية"
	1890
	1891	#: ../src/terminal-options.c:1401
	1892	msgid "Turn on the menubar"
	1893	msgstr "أظهر شريط القوائم"
	1894
	1895	#: ../src/terminal-options.c:1410
	1896	msgid "Turn off the menubar"
	1897	msgstr "أخف شريط القوائم"
	1898
	1899	#: ../src/terminal-options.c:1419
	1900	msgid "Maximize the window"
	1901	msgstr "كبّر النافذة"
	1902
	1903	#: ../src/terminal-options.c:1428
	1904	msgid "Full-screen the window"
	1905	msgstr "املأ الشاشة بالنافذة"
	1906
	1907	#: ../src/terminal-options.c:1437
	1908	msgid ""
	1909	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
	1910	msgstr "حدد حجم النافذة؛ مثلا 80x24 أو 80x24+200+200 (أعمدة×صفوف+س+ص)"
	1911
	1912	#: ../src/terminal-options.c:1438
	1913	msgid "GEOMETRY"
	1914	msgstr "GEOMETRY"
	1915
	1916	#: ../src/terminal-options.c:1446
	1917	msgid "Set the window role"
	1918	msgstr "حدد دور النافذة"
	1919
	1920	#: ../src/terminal-options.c:1447
	1921	msgid "ROLE"
	1922	msgstr "ROLE"
	1923
	1924	#: ../src/terminal-options.c:1455
	1925	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
	1926	msgstr "اضبط آخر لسان محدّد كالنشط في نافذته"
	1927
	1928	#: ../src/terminal-options.c:1468
	1929	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
	1930	msgstr "نفّذ معطى هذا الخيار داخل الطرفيّة"
	1931
	1932	#: ../src/terminal-options.c:1477
	1933	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
	1934	msgstr "استعمل التشكيلة المعطاة بدلا من المبدئية"
	1935
	1936	#: ../src/terminal-options.c:1478
	1937	msgid "PROFILE-NAME"
	1938	msgstr "PROFILE-NAME"
	1939
	1940	#: ../src/terminal-options.c:1486
	1941	msgid "Set the initial terminal title"
	1942	msgstr "حدد عنوان الطرفيّة المبدئي"
	1943
	1944	#: ../src/terminal-options.c:1487
	1945	msgid "TITLE"
	1946	msgstr "TITLE"
	1947
	1948	#: ../src/terminal-options.c:1495
	1949	msgid "Set the working directory"
	1950	msgstr "اضبط دليل العمل"
	1951
	1952	#: ../src/terminal-options.c:1496
	1953	msgid "DIRNAME"
	1954	msgstr "DIRNAME"
	1955
	1956	#: ../src/terminal-options.c:1504
	1957	msgid "Wait until the child exits"
	1958	msgstr "انتظر انتهاء الابن"
	1959
	1960	#: ../src/terminal-options.c:1513
	1961	msgid "Forward file descriptor"
	1962	msgstr ""
	1963
	1964	#. FD = file descriptor
	1965	#: ../src/terminal-options.c:1515
	1966	msgid "FD"
	1967	msgstr ""
	1968
	1969	#: ../src/terminal-options.c:1523
	1970	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
	1971	msgstr "اضبط عامل تقريب الطرفيّة (1.0 = الحجم الطبيعي)"
	1972
	1973	#: ../src/terminal-options.c:1524
	1974	msgid "ZOOM"
	1975	msgstr "ZOOM"
	1976
	1977	#: ../src/terminal-options.c:1611
	1978	msgid "COMMAND"
	1979	msgstr "الأمر"
	1980
	1981	#: ../src/terminal-options.c:1619
	1982	msgid "GNOME Terminal Emulator"
1746	1983	msgstr "طرفيّة جنوم"
1747	1984
1748		#: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:226
	1985	#: ../src/terminal-options.c:1620
	1986	msgid "Show GNOME Terminal options"
	1987	msgstr "اعرض خيارات طرفيّة جنوم"
	1988
	1989	#: ../src/terminal-options.c:1630
	1990	msgid ""
	1991	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
	1992	"specified:"
	1993	msgstr ""
	1994	"خيارات لفتح نوافذ أو ألسنة طرفية جديدة؛ يمكن تحديد أكثر من واحد من هذه:"
	1995
	1996	#: ../src/terminal-options.c:1631
	1997	msgid "Show terminal options"
	1998	msgstr "اعرض خيارات طرفيّة جنوم"
	1999
	2000	#: ../src/terminal-options.c:1639
	2001	msgid ""
	2002	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
	2003	"the default for all windows:"
	2004	msgstr ""
	2005	"خيارات النافذة؛ إذا استخدمت قبل أول معامل ‪--window‬ أو ‪--tab‬ فستحدد مبدئيات "
	2006	"كل النوافذ:"
	2007
	2008	#: ../src/terminal-options.c:1640
	2009	msgid "Show per-window options"
	2010	msgstr "اعرض خيارات النوافذ"
	2011
	2012	#: ../src/terminal-options.c:1648
	2013	msgid ""
	2014	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
	2015	"the default for all terminals:"
	2016	msgstr ""
	2017	"خيارات الطرفية؛ إذا استخدمت قبل أول معامل ‪--window‬ أو ‪--tab‬ فستحدد مبدئيات "
	2018	"كل الطرفيات:"
	2019
	2020	#: ../src/terminal-options.c:1649
	2021	msgid "Show per-terminal options"
	2022	msgstr "اعرض خيارات الطرفية"
	2023
	2024	#: ../src/terminal-prefs.c:131
	2025	#, c-format
	2026	msgid "Profile “%s”"
	2027	msgstr "التشكيلة ”%s“"
	2028
	2029	#: ../src/terminal-prefs.c:134
	2030	#, c-format
	2031	msgid "Preferences – %s"
	2032	msgstr "التفضيلات – %s"
	2033
	2034	#: ../src/terminal-prefs.c:377
	2035	msgid "New Profile"
	2036	msgstr "تشكيلة جديدة"
	2037
	2038	#: ../src/terminal-prefs.c:378
	2039	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
	2040	msgstr "أدخل اسمًا لتشكيلة جديدة مع الإعدادات المبدئية:"
	2041
	2042	#: ../src/terminal-prefs.c:380
	2043	msgid "Create"
	2044	msgstr "أنشئ"
	2045
	2046	#: ../src/terminal-prefs.c:392
	2047	#, c-format
	2048	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
	2049	msgstr "أدخل اسمًا لتشكيلة جديدة مبنية على ”%s“:"
	2050
	2051	#: ../src/terminal-prefs.c:393
	2052	#, c-format
	2053	msgid "%s (Copy)"
	2054	msgstr "%s (نسخة)"
	2055
	2056	#: ../src/terminal-prefs.c:396
	2057	msgid "Clone Profile"
	2058	msgstr "استنسخ التشكيلة"
	2059
	2060	#: ../src/terminal-prefs.c:399
	2061	msgid "Clone"
	2062	msgstr "استنسخ"
	2063
	2064	#: ../src/terminal-prefs.c:414
	2065	#, c-format
	2066	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
	2067	msgstr "أدخل اسمًا جديدًا للتشكيلة ”%s“:"
	2068
	2069	#: ../src/terminal-prefs.c:417
	2070	msgid "Rename Profile"
	2071	msgstr "غيّر اسم التشكيلة"
	2072
	2073	#: ../src/terminal-prefs.c:420
	2074	msgid "Rename"
	2075	msgstr "غيّر الاسم"
	2076
	2077	#: ../src/terminal-prefs.c:435
	2078	#, c-format
	2079	msgid "Really delete profile “%s”?"
	2080	msgstr "هل تريد فعلًا حذف التشكيلة ”%s“؟"
	2081
	2082	#: ../src/terminal-prefs.c:438
	2083	msgid "Delete Profile"
	2084	msgstr "احذف التشكيلة"
	2085
	2086	#: ../src/terminal-prefs.c:441
	2087	msgid "Delete"
	2088	msgstr "احذف"
	2089
	2090	#: ../src/terminal-prefs.c:518
	2091	msgid "This is the default profile"
	2092	msgstr "هذه هي التشكيلة المبدئية"
	2093
	2094	#: ../src/terminal-prefs.c:542
	2095	msgid "General"
	2096	msgstr "عام"
	2097
	2098	#: ../src/terminal-prefs.c:547
	2099	msgid "Shortcuts"
	2100	msgstr "الاختصارات"
	2101
	2102	#: ../src/terminal-prefs.c:671
	2103	msgid "Global"
	2104	msgstr "شامل"
	2105
	2106	#: ../src/terminal-prefs.c:683
	2107	msgid "Profiles"
	2108	msgstr "التشكيلات"
	2109
	2110	#: ../src/terminal-screen.c:1172
	2111	msgid "No command supplied nor shell requested"
	2112	msgstr ""
	2113
	2114	#: ../src/terminal-screen.c:1387 ../src/terminal-screen.c:1717
	2115	msgid "_Relaunch"
	2116	msgstr "أ_عد التشغيل"
	2117
	2118	#: ../src/terminal-screen.c:1390
	2119	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
	2120	msgstr "حدث خطأ عند إنشاء العملية الفرعية لهذه الطرفيّة"
	2121
	2122	#: ../src/terminal-screen.c:1721
	2123	#, c-format
	2124	msgid "The child process exited normally with status %d."
	2125	msgstr "انتهت العملية الابنة بشكل طبيعية بالحالة %d."
	2126
	2127	#: ../src/terminal-screen.c:1724
	2128	#, c-format
	2129	msgid "The child process was aborted by signal %d."
	2130	msgstr "انتهت العملية الابنة بالإشارة %d."
	2131
	2132	#: ../src/terminal-screen.c:1727
	2133	msgid "The child process was aborted."
	2134	msgstr "انتهت العملية الابنة."
	2135
	2136	#: ../src/terminal-tab-label.c:206
	2137	msgid "Close tab"
	2138	msgstr "أغلق اللسان"
	2139
	2140	#: ../src/terminal-util.c:150
	2141	msgid "There was an error displaying help"
	2142	msgstr "حدث خطأ أثناء عرض المساعدة"
	2143
	2144	#: ../src/terminal-util.c:207
	2145	msgid "Contributors:"
	2146	msgstr "المساهمون:"
	2147
	2148	#: ../src/terminal-util.c:223
1749	2149	#, c-format
1750	2150	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
1751	2151	msgstr "يستخدم إصدارة %u.%u.%u من VTE"
1752	2152
1753		#: ../src/terminal-options.c:316
1754		#, c-format
1755		msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1756		msgstr "المعامل ”%s“ ليس أمرا سليما: %s"
1757
1758		#: ../src/terminal-options.c:484
1759		msgid "Two roles given for one window"
1760		msgstr "دوران لنافذة واحدة"
1761
1762		#: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538
1763		#, c-format
1764		msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1765		msgstr "خيار ”%s“ معطً مرتين لنفس النافذة\n"
1766
1767		#: ../src/terminal-options.c:738
1768		#, c-format
1769		msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1770		msgstr "عامل التقريب ”%g“ منخفض جدا، سأستعمل %g\n"
1771
1772		#: ../src/terminal-options.c:746
1773		#, c-format
1774		msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1775		msgstr "عامل التقريب ”%g“ مرتفع جدا، سأستعمل %g\n"
1776
1777		#: ../src/terminal-options.c:784
1778		#, c-format
1779		msgid ""
1780		"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
1781		"command line"
1782		msgstr "الخيار ”%s“ يتطلب تحديد الأمر للتنفيذ عند باقي سطر الأوامر"
1783
1784		#: ../src/terminal-options.c:922
1785		msgid "Not a valid terminal config file."
1786		msgstr "ليس ملف إعدادات طرفية سليم."
1787
1788		#: ../src/terminal-options.c:935
1789		msgid "Incompatible terminal config file version."
1790		msgstr "إصدارة ملف إعدادات الطرفية غير متوافقة."
1791
1792		#: ../src/terminal-options.c:1081
1793		msgid ""
1794		"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1795		"terminal"
1796		msgstr "لا تسجل بخادوم التنشيط الاسمي، لا تعد استعمال طرفية شاغلة"
1797
1798		#: ../src/terminal-options.c:1090
1799		msgid "Load a terminal configuration file"
1800		msgstr "حمّل ملف إعدادات طرفية"
1801
1802		#: ../src/terminal-options.c:1091
1803		msgid "FILE"
1804		msgstr "FILE"
1805
1806		#: ../src/terminal-options.c:1101
1807		msgid "Show preferences window"
1808		msgstr "اعرض نافذة الخيارات"
1809
1810		#: ../src/terminal-options.c:1113
1811		msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
1812		msgstr "افتح نافذة جديدة تحتوي على لسان بالطور المبدئي"
1813
1814		#: ../src/terminal-options.c:1122
1815		msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
1816		msgstr "افتح لسان جديد في النافذة التي فتحت أخيرا بالطور المبدئي"
1817
1818		#: ../src/terminal-options.c:1135
1819		msgid "Turn on the menubar"
1820		msgstr "أظهر شريط القوائم"
1821
1822		#: ../src/terminal-options.c:1144
1823		msgid "Turn off the menubar"
1824		msgstr "أخف شريط القوائم"
1825
1826		#: ../src/terminal-options.c:1153
1827		msgid "Maximize the window"
1828		msgstr "كبّر النافذة"
1829
1830		#: ../src/terminal-options.c:1189
1831		msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
1832		msgstr "اضبط آخر لسان محدّد كالنشط في نافذته"
1833
1834		#: ../src/terminal-options.c:1202
1835		msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
1836		msgstr "نفّذ معطى هذا الخيار داخل الطرفيّة"
1837
1838		#: ../src/terminal-options.c:1212
1839		msgid "PROFILE-NAME"
1840		msgstr "PROFILE-NAME"
1841
1842		#: ../src/terminal-options.c:1220
1843		msgid "Set the initial terminal title"
1844		msgstr "حدد عنوان الطرفيّة المبدئي"
1845
1846		#: ../src/terminal-options.c:1221
1847		msgid "TITLE"
1848		msgstr "TITLE"
1849
1850		#: ../src/terminal-options.c:1326
1851		msgid "COMMAND"
1852		msgstr "الأمر"
1853
1854		#: ../src/terminal-options.c:1334
1855		msgid "GNOME Terminal Emulator"
1856		msgstr "طرفيّة جنوم"
1857
1858		#: ../src/terminal-options.c:1335
1859		msgid "Show GNOME Terminal options"
1860		msgstr "اعرض خيارات طرفيّة جنوم"
1861
1862		#: ../src/terminal-options.c:1345
1863		msgid ""
1864		"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
1865		"specified:"
1866		msgstr ""
1867		"خيارات لفتح نوافذ أو ألسنة طرفية جديدة؛ يمكن تحديد أكثر من واحد من هذه:"
1868
1869		#: ../src/terminal-options.c:1354
1870		msgid ""
1871		"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
1872		"the default for all windows:"
1873		msgstr ""
1874		"خيارات النافذة؛ إذا استخدمت قبل أول معامل ‪--window‬ أو ‪--tab‬ فستحدد مبدئيات "
1875		"كل النوافذ:"
1876
1877		#: ../src/terminal-options.c:1355
1878		msgid "Show per-window options"
1879		msgstr "اعرض خيارات النوافذ"
1880
1881		#: ../src/terminal-options.c:1363
1882		msgid ""
1883		"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
1884		"the default for all terminals:"
1885		msgstr ""
1886		"خيارات الطرفية؛ إذا استخدمت قبل أول معامل ‪--window‬ أو ‪--tab‬ فستحدد مبدئيات "
1887		"كل الطرفيات:"
1888
1889		#: ../src/terminal-options.c:1364
1890		msgid "Show per-terminal options"
1891		msgstr "اعرض خيارات الطرفية"
1892
1893		#: ../src/terminal-prefs.c:214
1894		msgid "Click button to choose profile"
1895		msgstr "انقر الزر لاختيار طور"
1896
1897		#: ../src/terminal-prefs.c:315
1898		msgid "Profile list"
1899		msgstr "قائمة الأطوار"
1900
1901		#: ../src/terminal-prefs.c:370
1902		#, c-format
1903		msgid "Delete profile “%s”?"
1904		msgstr "أأحذف الطور “%s”؟"
1905
1906		#: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:549
1907		msgid "_Cancel"
1908		msgstr "أ_لغِ"
1909
1910		#: ../src/terminal-prefs.c:376
1911		msgid "_Delete"
1912		msgstr "ا_حذف"
1913
1914		#: ../src/terminal-prefs.c:386
1915		msgid "Delete Profile"
1916		msgstr "احذف الطور"
1917
1918		#: ../src/terminal-prefs.c:711
1919		msgid "Show"
1920		msgstr "أظهر"
1921
1922		#: ../src/terminal-prefs.c:722
1923		msgid "_Encoding"
1924		msgstr "ال_ترميز"
1925
1926		#: ../src/terminal-screen.c:1161
1927		msgid "No command supplied nor shell requested"
1928		msgstr ""
1929
1930		#: ../src/terminal-screen.c:1378 ../src/terminal-window.c:2554
1931		msgid "_Profile Preferences"
1932		msgstr "_تفضيلات الطور"
1933
1934		#: ../src/terminal-screen.c:1379 ../src/terminal-screen.c:1728
1935		msgid "_Relaunch"
1936		msgstr "أ_عد التشغيل"
1937
1938		#: ../src/terminal-screen.c:1382
1939		msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
1940		msgstr "حدث خطأ عند إنشاء العملية الفرعية لهذه الطرفيّة"
1941
1942		#: ../src/terminal-screen.c:1732
1943		#, c-format
1944		msgid "The child process exited normally with status %d."
1945		msgstr "انتهت العملية الابنة بشكل طبيعية بالحالة %d."
1946
1947		#: ../src/terminal-screen.c:1735
1948		#, c-format
1949		msgid "The child process was aborted by signal %d."
1950		msgstr "انتهت العملية الابنة بالإشارة %d."
1951
1952		#: ../src/terminal-screen.c:1738
1953		msgid "The child process was aborted."
1954		msgstr "انتهت العملية الابنة."
1955
1956		#: ../src/terminal-tab-label.c:206
1957		msgid "Close tab"
1958		msgstr "أغلق اللسان"
1959
1960		#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
1961		msgid "Switch to this tab"
1962		msgstr "انتقل لهذا اللسان"
1963
1964		#: ../src/terminal-util.c:154
1965		msgid "There was an error displaying help"
1966		msgstr "حدث خطأ أثناء عرض المساعدة"
1967
1968		#: ../src/terminal-util.c:210
1969		msgid "Contributors:"
1970		msgstr "المساهمون:"
1971
1972		#: ../src/terminal-util.c:232
	2153	#: ../src/terminal-util.c:229
1973	2154	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
1974	2155	msgstr "محاكي طرفية لسطح مكتب جنوم"
1975	2156
1976		#: ../src/terminal-util.c:249
	2157	#: ../src/terminal-util.c:236
	2158	msgid "GNOME Terminal"
	2159	msgstr "طرفيّة جنوم"
	2160
	2161	#: ../src/terminal-util.c:246
1977	2162	msgid "translator-credits"
1978	2163	msgstr ""
1979	2164	"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
1980	2165	"جهاد عفيفي\t<[email protected]>\n"
1981	2166	"خالد حسني\t<[email protected]>"
1982	2167
1983		#: ../src/terminal-util.c:325
	2168	#: ../src/terminal-util.c:321
1984	2169	#, c-format
1985	2170	msgid "Could not open the address “%s”"
1986	2171	msgstr "تعذّر فتح العنوان “%s”"
1987	2172
1988		#: ../src/terminal-util.c:394
	2173	#: ../src/terminal-util.c:390
1989	2174	msgid ""
1990	2175	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
1991	2176	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

1996	2181	"العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 3 من "
1997	2182	"الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك."
1998	2183
1999		#: ../src/terminal-util.c:398
	2184	#: ../src/terminal-util.c:394
2000	2185	msgid ""
2001	2186	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2002	2187	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2007	2192	"أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك "
2008	2193	"مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل."
2009	2194
2010		#: ../src/terminal-util.c:402
	2195	#: ../src/terminal-util.c:398
2011	2196	msgid ""
2012	2197	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2013	2198	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

2017	2202	"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
2018	2203	"02110-1301 USA"
2019	2204
2020		#: ../src/terminal-util.c:1181
	2205	#: ../src/terminal-util.c:1149
2021	2206	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2022	2207	msgstr ""
2023	2208
2024		#: ../src/terminal-window.c:524
	2209	#: ../src/terminal-window.c:458
2025	2210	msgid "Could not save contents"
2026	2211	msgstr "تعذّر حفظ المحتويات."
2027	2212
2028		#: ../src/terminal-window.c:546
	2213	#: ../src/terminal-window.c:478
2029	2214	msgid "Save as…"
2030	2215	msgstr "احفظ باسم…"
2031	2216
2032		#: ../src/terminal-window.c:550
	2217	#: ../src/terminal-window.c:481
	2218	msgid "_Cancel"
	2219	msgstr "أ_لغِ"
	2220
	2221	#: ../src/terminal-window.c:482
2033	2222	msgid "_Save"
2034	2223	msgstr "ا_حفظ"
2035	2224
2036		#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
2037		#. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and
2038		#. * the %s is the name of the terminal profile.
2039		#.
2040		#: ../src/terminal-window.c:1286
2041		#, c-format
2042		msgid "_%u. %s"
2043		msgstr "_%u. %s"
2044
2045		#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
2046		#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
2047		#. * and the %s is the name of the terminal profile.
2048		#.
2049		#: ../src/terminal-window.c:1292
2050		#, c-format
2051		msgid "_%c. %s"
2052		msgstr "_%c. %s"
2053
2054		#. Toplevel
2055		#: ../src/terminal-window.c:2500
2056		msgid "_File"
2057		msgstr "_ملف"
2058
2059		#. File menu
2060		#: ../src/terminal-window.c:2501 ../src/terminal-window.c:2513
2061		#: ../src/terminal-window.c:2519 ../src/terminal-window.c:2675
2062		msgid "Open _Terminal"
2063		msgstr "افتح _طرفيّة"
2064
2065		#: ../src/terminal-window.c:2502
2066		msgid "_Edit"
2067		msgstr "_تحرير"
2068
2069		#: ../src/terminal-window.c:2503
2070		msgid "_View"
2071		msgstr "_عرض"
2072
2073		#: ../src/terminal-window.c:2504
2074		msgid "_Search"
2075		msgstr "_بحث"
2076
2077		#: ../src/terminal-window.c:2505
2078		msgid "_Terminal"
2079		msgstr "_طرفية"
2080
2081		#: ../src/terminal-window.c:2506
2082		msgid "Ta_bs"
2083		msgstr "أ_لسنة"
2084
2085		#: ../src/terminal-window.c:2516
2086		msgid "Open Ta_b"
2087		msgstr "افتح ل_سان"
2088
2089		#: ../src/terminal-window.c:2522
2090		msgid "New _Profile"
2091		msgstr "طور ج_ديد"
2092
2093		#: ../src/terminal-window.c:2525
2094		msgid "_Save Contents"
2095		msgstr "ا_حفظ المحتويات"
2096
2097		#: ../src/terminal-window.c:2528 ../src/terminal-window.c:3953
2098		msgid "C_lose Terminal"
2099		msgstr "أغلق ال_طرفية"
2100
2101		#: ../src/terminal-window.c:2531
2102		msgid "_Close All Terminals"
2103		msgstr "أغلق _كل الطرفيات"
2104
2105		#. Edit menu
2106		#: ../src/terminal-window.c:2536 ../src/terminal-window.c:2663
2107		msgid "_Copy"
2108		msgstr "ا_نسخ"
2109
2110		#: ../src/terminal-window.c:2539 ../src/terminal-window.c:2666
2111		msgid "Copy as _HTML"
2112		msgstr "انسخ بن_سق HTML"
2113
2114		#: ../src/terminal-window.c:2542 ../src/terminal-window.c:2669
2115		msgid "_Paste"
2116		msgstr "أل_صق"
2117
2118		#: ../src/terminal-window.c:2545 ../src/terminal-window.c:2672
2119		msgid "Paste _Filenames"
2120		msgstr "ألصق اسماء المل_فات"
2121
2122		#: ../src/terminal-window.c:2551
2123		msgid "Pre_ferences"
2124		msgstr "ال_تفضيلات"
2125
2126		#. Search menu
2127		#: ../src/terminal-window.c:2570
2128		msgid "_Find…"
2129		msgstr "اب_حث…"
2130
2131		#: ../src/terminal-window.c:2573
2132		msgid "Find Ne_xt"
2133		msgstr "ابحث عن الت_الي"
2134
2135		#: ../src/terminal-window.c:2576
2136		msgid "Find Pre_vious"
2137		msgstr "ابحث عن ال_سابق"
2138
2139		#: ../src/terminal-window.c:2579
2140		msgid "_Clear Highlight"
2141		msgstr "ا_مسح الإبراز"
2142
2143		#: ../src/terminal-window.c:2583
2144		msgid "Go to _Line…"
2145		msgstr "اذهب إ_لى سطر…"
2146
2147		#: ../src/terminal-window.c:2586
2148		msgid "_Incremental Search…"
2149		msgstr "بحث _تزايدي…"
2150
2151		#. Terminal menu
2152		#: ../src/terminal-window.c:2592
2153		msgid "Change _Profile"
2154		msgstr "غيّر ال_طور"
2155
2156		#: ../src/terminal-window.c:2593
2157		msgid "Set _Character Encoding"
2158		msgstr "اضبط ترميز ال_محارف"
2159
2160		#: ../src/terminal-window.c:2594
2161		msgid "_Reset"
2162		msgstr "أعد ال_ضبط"
2163
2164		#: ../src/terminal-window.c:2597
2165		msgid "Reset and C_lear"
2166		msgstr "أعد الضبط و ا_مسح"
2167
2168		#. Terminal/Encodings menu
2169		#: ../src/terminal-window.c:2602
2170		msgid "_Add or Remove…"
2171		msgstr "أ_ضف أو احذف…"
2172
2173		#. Tabs menu
2174		#: ../src/terminal-window.c:2607
2175		msgid "_Previous Terminal"
2176		msgstr "الطرفية ال_سابقة"
2177
2178		#: ../src/terminal-window.c:2610
2179		msgid "_Next Terminal"
2180		msgstr "الطرفية ال_تالية"
2181
2182		#: ../src/terminal-window.c:2613
2183		msgid "Move Terminal _Left"
2184		msgstr "انقل الطرفية ي_مينًا"
2185
2186		#: ../src/terminal-window.c:2616
2187		msgid "Move Terminal _Right"
2188		msgstr "انقل الطرفية _يسارا"
2189
2190		#: ../src/terminal-window.c:2619
2191		msgid "_Detach Terminal"
2192		msgstr "ا_فصل الطرفية"
2193
2194		#. Help menu
2195		#: ../src/terminal-window.c:2624
2196		msgid "_Contents"
2197		msgstr "الم_حتويات"
2198
2199		#: ../src/terminal-window.c:2630
2200		msgid "_Inspector"
2201		msgstr "ال_فاحص"
2202
2203		#. Popup menu
2204		#: ../src/terminal-window.c:2635
2205		msgid "_Open Hyperlink"
	2225	#: ../src/terminal-window.c:1766
	2226	msgid "Open _Hyperlink"
2206	2227	msgstr "ا_فتح الرابط"
2207	2228
2208		#: ../src/terminal-window.c:2638
2209		msgid "_Copy Hyperlink Address"
	2229	#: ../src/terminal-window.c:1767
	2230	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2210	2231	msgstr "ا_نسخ عنوان الرابط"
2211	2232
2212		#: ../src/terminal-window.c:2641
2213		msgid "_Send Mail To…"
2214		msgstr "أر_سل رسالة إلى…"
2215
2216		#: ../src/terminal-window.c:2644
2217		msgid "_Copy E-mail Address"
2218		msgstr "ا_نسخ عنوان البريد الإلكتروني"
2219
2220		#: ../src/terminal-window.c:2647
2221		msgid "C_all To…"
	2233	#: ../src/terminal-window.c:1777
	2234	msgid "Send Mail _To…"
	2235	msgstr "أر_سل بريدًا إلى…"
	2236
	2237	#: ../src/terminal-window.c:1778
	2238	msgid "Copy Mail _Address"
	2239	msgstr "ا_نسخ عنوان البريد"
	2240
	2241	#: ../src/terminal-window.c:1781
	2242	msgid "Call _To…"
2222	2243	msgstr "ا_تّصل ب…"
2223	2244
2224		#: ../src/terminal-window.c:2650
2225		msgid "_Copy Call Address"
	2245	#: ../src/terminal-window.c:1782
	2246	msgid "Copy Call _Address "
2226	2247	msgstr "ا_نسخ عنوان الاتصال"
2227	2248
2228		#: ../src/terminal-window.c:2653
	2249	#: ../src/terminal-window.c:1787
2229	2250	msgid "_Open Link"
2230	2251	msgstr "ا_فتح الرابط"
2231	2252
2232		#: ../src/terminal-window.c:2656
2233		msgid "_Copy Link Address"
2234		msgstr "ا_نسخ عنوان الرابط"
2235
2236		#: ../src/terminal-window.c:2662
	2253	#: ../src/terminal-window.c:1788
	2254	msgid "Copy _Link"
	2255	msgstr "انسخ الراب_ط"
	2256
	2257	#: ../src/terminal-window.c:1826
2237	2258	msgid "P_rofiles"
2238		msgstr "الأ_طوار"
2239
2240		#: ../src/terminal-window.c:2678
	2259	msgstr "ال_تشكيلات"
	2260
	2261	#: ../src/terminal-window.c:1861
2241	2262	msgid "L_eave Full Screen"
2242	2263	msgstr "_غادر ملء الشاشة"
2243	2264
2244		#. View Menu
2245		#: ../src/terminal-window.c:2686
2246		msgid "Show _Menubar"
2247		msgstr "أظهر _شريط القوائم"
2248
2249		#: ../src/terminal-window.c:2690
2250		msgid "_Full Screen"
2251		msgstr "_ملء الشاشة"
2252
2253		#. Terminal menu
2254		#: ../src/terminal-window.c:2695
2255		msgid "Read-_Only"
2256		msgstr "قراءة فقط"
2257
2258		#: ../src/terminal-window.c:3940
	2265	#: ../src/terminal-window.c:3339
2259	2266	msgid "Close this window?"
2260	2267	msgstr "أأغلق هذه النافذة؟"
2261	2268
2262		#: ../src/terminal-window.c:3940
	2269	#: ../src/terminal-window.c:3339
2263	2270	msgid "Close this terminal?"
2264	2271	msgstr "أأغلق هذه الطرفيّة؟"
2265	2272
2266		#: ../src/terminal-window.c:3944
	2273	#: ../src/terminal-window.c:3343
2267	2274	msgid ""
2268	2275	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2269	2276	"the window will kill all of them."
2270	2277	msgstr "ما تزال بعض العمليات عاملة في هذه النافذة. غلق النافذة سيقتلها جميعا."
2271	2278
2272		#: ../src/terminal-window.c:3948
	2279	#: ../src/terminal-window.c:3347
2273	2280	msgid ""
2274	2281	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2275	2282	"kill it."
2276	2283	msgstr "ما تزال بعض العمليات عاملة في هذه الطرفية. غلق الطرفية سيقتلها جميعا."
2277	2284
2278		#: ../src/terminal-window.c:3953
	2285	#: ../src/terminal-window.c:3352
2279	2286	msgid "C_lose Window"
2280	2287	msgstr "أغ_لق النافذة"
	2288
	2289	#~ msgid "Verbose output"
	2290	#~ msgstr "مخرج مطول"
	2291
	2292	#~ msgid "Output options:"
	2293	#~ msgstr "خيارات الخرج:"
	2294
	2295	#~ msgid "Show output options"
	2296	#~ msgstr "اعرض خيارات الخرج"
	2297
	2298	#, fuzzy
	2299	#~ msgid "“%s” is not a valid application ID"
	2300	#~ msgstr "\"%s\" ليس عامل تقريب سليم"
	2301
	2302	#~ msgid "ID"
	2303	#~ msgstr "ID"
	2304
	2305	#, fuzzy
	2306	#~ msgid "Show completions"
	2307	#~ msgstr "اعرض خيارات التنفيذ"
	2308
	2309	#~ msgid "Global options:"
	2310	#~ msgstr "الخيارات العامة:"
	2311
	2312	#~ msgid "Show global options"
	2313	#~ msgstr "اعرض الخيارات العامّة"
	2314
	2315	#~ msgid "Exec options:"
	2316	#~ msgstr "خيارات التنفيذ:"
	2317
	2318	#~ msgid "Show exec options"
	2319	#~ msgstr "اعرض خيارات التنفيذ"
	2320
	2321	#~ msgid "Maximise the window"
	2322	#~ msgstr "كبّر النافذة"
	2323
	2324	#~ msgid "Window options:"
	2325	#~ msgstr "خيارات النوافذ:"
	2326
	2327	#~ msgid "Show window options"
	2328	#~ msgstr "اعرض خيارات النوافذ"
	2329
	2330	#~ msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"
	2331	#~ msgstr "قيمة التقريب ”%s“ تتجاوز المدى المسموح به"
	2332
	2333	#~ msgid "UUID"
	2334	#~ msgstr "UUID"
	2335
	2336	#~ msgid "Terminal options:"
	2337	#~ msgstr "خيارات الطرفيّة:"
	2338
	2339	#~ msgid "Processing options:"
	2340	#~ msgstr "خيارات المعالجة:"
	2341
	2342	#~ msgid "Show processing options"
	2343	#~ msgstr "اعرض خيارات المعالجة"
	2344
	2345	#~ msgid "Missing argument"
	2346	#~ msgstr "مُعطى مفقود"
	2347
	2348	#~ msgid "Unknown command “%s”"
	2349	#~ msgstr "أمر غير معروف ”%s“"
	2350
	2351	#~ msgid "GTerminal"
	2352	#~ msgstr "الطرفية"
	2353
	2354	#~ msgid "Error processing arguments: %s\n"
	2355	#~ msgstr "خطأ أثناء تحليل المعطيات: %s\n"
	2356
	2357	#~ msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
	2358	#~ msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإنشاء طور جديدة"
	2359
	2360	#, fuzzy
	2361	#~ msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"
	2362	#~ msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط الطرفيّة"
	2363
	2364	#~ msgid "List of available encodings"
	2365	#~ msgstr "قائمة بالترميزات المتوفّرة"
	2366
	2367	#, fuzzy
	2368	#~ msgid ""
	2369	#~ "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. "
	2370	#~ "This is a list of encodings to appear there."
	2371	#~ msgstr ""
	2372	#~ "مجموعة فرعية للترميزات الممكنة المعروضة في القائمة الفرعية للترميزات. هذه "
	2373	#~ "قائمة الترميزات التي ستظهر هناك. اسم الترميز الخاص \"current\" يعني عرض "
	2374	#~ "ترميز للمنطقة الحالية."
	2375
	2376	#~ msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
	2377	#~ msgstr "الطور الم_ستخدم عند فتح طرفية جديدة:"
	2378
	2379	#~ msgid "E_ncodings shown in menu:"
	2380	#~ msgstr "الت_رميزات المعروضة في القائمة:"
	2381
	2382	#~ msgid "Profile Editor"
	2383	#~ msgstr "محرر الأطوار"
	2384
	2385	#~ msgid "_Profile name:"
	2386	#~ msgstr "اسم ال_طور:"
	2387
	2388	#~ msgid "_Rewrap on resize"
	2389	#~ msgstr "أعد ق_طع السطور عند تغيير الحجم"
	2390
	2391	#~ msgid ""
	2392	#~ "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
	2393	#~ msgstr "<b>ملاحظة:</b> الألوان التالية متاحة لتطبيقات الطرفيّة."
	2394
	2395	#~ msgid ""
	2396	#~ "<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
	2397	#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
	2398	#~ "applications and operating systems that expect different terminal "
	2399	#~ "behavior."
	2400	#~ msgstr ""
	2401	#~ "<b>ملاحظة:</b> قد تتسبّب هذه الخيارات في عدم عمل بعض التطبيقات بسلامة.\n"
	2402	#~ "الخيارات موجودة فقط لتجعلك تتخطّى عددا من التطبيقات و أنظمة التشغيل التي "
	2403	#~ "تتوقّع سلوكا مختلفا من الطرفيّة."
	2404
	2405	#~ msgid "New Terminal in New Tab"
	2406	#~ msgstr "طرفية جديدة في لسان جديد"
	2407
	2408	#~ msgid "New Terminal in New Window"
	2409	#~ msgstr "طرفية جديدة في نافذة جديدة"
	2410
	2411	#~ msgid "Close Terminal"
	2412	#~ msgstr "أغلق الطرفية"
	2413
	2414	#~ msgid "Close All Terminals"
	2415	#~ msgstr "أغلق كل الطرفيات"
	2416
	2417	#~ msgid "Profile Preferences"
	2418	#~ msgstr "تفضيلات الطور"
	2419
	2420	#~ msgid "Clear Find Highlight"
	2421	#~ msgstr "امسح نتائج البحث المُبرزة"
	2422
	2423	#~ msgid "Detach Terminal"
	2424	#~ msgstr "افصل الطرفية "
	2425
	2426	#~ msgid "User Defined"
	2427	#~ msgstr "معَرّف من المستخدم"
	2428
	2429	#~ msgid "Click button to choose profile"
	2430	#~ msgstr "انقر الزر لاختيار طور"
	2431
	2432	#~ msgid "Profile list"
	2433	#~ msgstr "قائمة الأطوار"
	2434
	2435	#~ msgid "Show"
	2436	#~ msgstr "أظهر"
	2437
	2438	#~ msgid "_Encoding"
	2439	#~ msgstr "ال_ترميز"
	2440
	2441	#~ msgid "_Profile Preferences"
	2442	#~ msgstr "_تفضيلات الطور"
	2443
	2444	#~ msgid "Switch to this tab"
	2445	#~ msgstr "انتقل لهذا اللسان"
	2446
	2447	#~ msgid "_%u. %s"
	2448	#~ msgstr "_%u. %s"
	2449
	2450	#~ msgid "_%c. %s"
	2451	#~ msgstr "_%c. %s"
	2452
	2453	#~ msgid "Open _Terminal"
	2454	#~ msgstr "افتح _طرفيّة"
	2455
	2456	#~ msgid "Open Ta_b"
	2457	#~ msgstr "افتح ل_سان"
	2458
	2459	#~ msgid "New _Profile"
	2460	#~ msgstr "طور ج_ديد"
	2461
	2462	#~ msgid "_Close All Terminals"
	2463	#~ msgstr "أغلق _كل الطرفيات"
	2464
	2465	#~ msgid "Pre_ferences"
	2466	#~ msgstr "ال_تفضيلات"
	2467
	2468	#~ msgid "Find Ne_xt"
	2469	#~ msgstr "ابحث عن الت_الي"
	2470
	2471	#~ msgid "Find Pre_vious"
	2472	#~ msgstr "ابحث عن ال_سابق"
	2473
	2474	#~ msgid "Go to _Line…"
	2475	#~ msgstr "اذهب إ_لى سطر…"
	2476
	2477	#~ msgid "_Incremental Search…"
	2478	#~ msgstr "بحث _تزايدي…"
	2479
	2480	#~ msgid "_Add or Remove…"
	2481	#~ msgstr "أ_ضف أو احذف…"
	2482
	2483	#~ msgid "_Next Terminal"
	2484	#~ msgstr "الطرفية ال_تالية"
2281	2485
2282	2486	#~ msgid "_Same as text color"
2283	2487	#~ msgstr "م_ثل لون النص"

2371	2575	#~ msgid "Current Locale"
2372	2576	#~ msgstr "المحليّة الحالية"
2373	2577
2374		#~ msgid "_Set Title…"
2375		#~ msgstr "اضبط ال_عنوان…"
2376
2377		#~ msgid "_Next Tab"
2378		#~ msgstr "اللسان ال_تالي"
2379
2380		#~ msgid "_Detach tab"
2381		#~ msgstr "ا_فصل اللسان"
2382
2383		#~ msgid "Always visible"
2384		#~ msgstr "ظاهر دائما"
2385
2386	2578	#~ msgid "Visible only when necessary"
2387	2579	#~ msgstr "ظاهر عند الحاجة"
2388	2580
2389	2581	#~ msgid "Hidden"
2390	2582	#~ msgstr "مخفيّ"
2391	2583
2392		#~ msgid "New Tab"
2393		#~ msgstr "لسان جديد"
2394
2395		#~ msgid "New Window"
2396		#~ msgstr "نافذة جديدة"
2397
2398		#~ msgid "Close Tab"
2399		#~ msgstr "أغلق اللسان"
2400
2401		#~ msgid "Close Window"
2402		#~ msgstr "أغلق النافذة"
2403
2404	2584	#~ msgid "_About Terminal"
2405	2585	#~ msgstr "_عن الطرفية"
2406
2407		#~ msgid "C_lose Tab"
2408		#~ msgstr "أ_غلق اللسان"
2409
2410		#~ msgid "_Close Window"
2411		#~ msgstr "أغ_لق النافذة"
2412	2586
2413	2587	#~ msgid "What to do with dynamic title"
2414	2588	#~ msgstr "ما الذي سيفعل بالعناوين الديناميكية"

2439	2613	#~ msgid "Foreground, Background, Bold and Underline"
2440	2614	#~ msgstr "المقدمة و الخلفية والنص العريض و المسطَّر"
2441	2615
2442		#~ msgid "Switch to Tab 2"
2443		#~ msgstr "انتقل للسان 2"
2444
2445	2616	#~ msgid "Switch to Tab 3"
2446	2617	#~ msgstr "انتقل للسان 3"
2447	2618

2484	2655	#~ msgid "_Keyboard Shortcuts…"
2485	2656	#~ msgstr "ا_ختصارات لوحة المفاتيح…"
2486	2657
2487		#~ msgid "_Preferences…"
2488		#~ msgstr "ال_تفضيلات…"
2489
2490	2658	#~ msgid "_Find..."
2491	2659	#~ msgstr "ا_بحث..."
2492	2660

2495	2663
2496	2664	#~ msgid "A_vailable encodings:"
2497	2665	#~ msgstr "الترميزات ال_متاحة:"
2498
2499		#~ msgid "C_reate"
2500		#~ msgstr "أن_شيء"
2501	2666
2502	2667	#~ msgid "Profile _name:"
2503	2668	#~ msgstr "ا_سم الطور:"

3194	3359
3195	3360	#~ msgid "On the right side"
3196	3361	#~ msgstr "على الجانب الأيسر"
3197
3198		#~ msgid "Disabled"
3199		#~ msgstr "معطل"

+1751

-1458

po/el.po less more

8	8	"Project-Id-Version: gnome-terminal-HEAD-help-el-5250\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
10	10	"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
11		"POT-Creation-Date: 2017-09-11 19:16+0000\n"
12		"PO-Revision-Date: 2017-09-16 10:27+0200\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2018-03-12 20:57+0000\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2018-04-12 02:24+0200\n"
13	13	"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <[email protected]>\n"
14	14	"Language-Team: [email protected]\n"
15	15	"Language: el\n"

21	21	"X-Project-Style: gnome\n"
22	22
23	23	#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
24		#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161
25		#: ../src/terminal-accels.c:237 ../src/terminal.c:384
26		#: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180
27		#: ../src/terminal-window.c:2734 ../src/terminal-window.c:3093
	24	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147
	25	#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549
	26	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
	27	#: ../src/terminal-window.c:1929 ../src/terminal-window.c:2189
	28	#: ../src/terminal-window.c:2479
28	29	msgid "Terminal"
29	30	msgstr "Τερματικό"
30	31

72	73	msgstr ""
73	74	"κέλυφος;προτροπή;εντολή;γραμμή εντολών;shell;prompt;command;commandline;cmd;"
74	75
75		#: ../src/gterminal.vala:29
76		msgid "Suppress output"
77		msgstr "Καταστολή εξόδου"
78
79		#: ../src/gterminal.vala:31
80		msgid "Verbose output"
81		msgstr "Αναλυτική έξοδος"
82
83		#: ../src/gterminal.vala:43
84		msgid "Output options:"
85		msgstr "Επιλογές εξόδου:"
86
87		#: ../src/gterminal.vala:44
88		msgid "Show output options"
89		msgstr "Εμφάνιση επιλογών εξόδου"
90
91		#: ../src/gterminal.vala:85
92		#, c-format
93		msgid "“%s” is not a valid application ID"
94		msgstr "Το «%s» δεν είναι έγκυρο αναγνωριστικό εφαρμογής"
95
96		#: ../src/gterminal.vala:102
97		msgid "Server application ID"
98		msgstr "Αναγνωριστικό εφαρμογής διακομιστή"
99
100		#: ../src/gterminal.vala:102
101		msgid "ID"
102		msgstr "Αναγνωριστικό"
103
104		#: ../src/gterminal.vala:104
105		msgid "Show completions"
106		msgstr "Εμφάνιση συμπληρωμένων"
107
108		#: ../src/gterminal.vala:111
109		msgid "Global options:"
110		msgstr "Καθολικές επιλογές:"
111
112		#: ../src/gterminal.vala:112
113		msgid "Show global options"
114		msgstr "Προβολή καθολικών επιλογών"
115
116		#: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156
117		msgid "FD passing of stdin is not supported"
118		msgstr "Δεν υποστηρίζεται το πέρασμα FD της τυπικής εισόδου"
119
120		#: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157
121		msgid "FD passing of stdout is not supported"
122		msgstr "Δεν υποστηρίζεται το πέρασμα FD της τυπικής εξόδου"
123
124		#: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158
125		msgid "FD passing of stderr is not supported"
126		msgstr "Δεν υποστηρίζεται το πέρασμα FD του τυπικού σφάλματος"
127
128		#: ../src/gterminal.vala:149
129		#, c-format
130		msgid "Invalid argument “%s” to --fd option"
131		msgstr "Άκυρο όρισμα «%s» στην επιλογή --fd"
132
133		#: ../src/gterminal.vala:162
134		#, c-format
135		msgid "Cannot pass FD %d twice"
136		msgstr "Αδύνατο το πέρασμα FD %d δυο φορές"
137
138		#: ../src/gterminal.vala:185
139		msgid "Forward stdin"
140		msgstr "Προώθηση τυπικής εισόδου"
141
142		#: ../src/gterminal.vala:187
143		msgid "Forward stdout"
144		msgstr "Προώθηση τυπικής εξόδου"
145
146		#: ../src/gterminal.vala:189
147		msgid "Forward stderr"
148		msgstr "Προώθηση τυπικού σφάλματος"
149
150		#: ../src/gterminal.vala:191
151		msgid "Forward file descriptor"
152		msgstr "Προώθηση του περιγραφέα αρχείου"
153
154		#: ../src/gterminal.vala:191
155		msgid "FD"
156		msgstr "FD"
157
158		#: ../src/gterminal.vala:198
159		msgid "Exec options:"
160		msgstr "Επιλογές εκτέλεσης:"
161
162		#: ../src/gterminal.vala:199
163		msgid "Show exec options"
164		msgstr "Εμφάνιση επιλογών εκτέλεσης"
165
166		#: ../src/gterminal.vala:218
167		msgid "Maximise the window"
168		msgstr "Μεγιστοποίηση του παραθύρου"
169
170		#: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162
171		msgid "Full-screen the window"
172		msgstr "Πλήρης οθόνη του παραθύρου"
173
174		#: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171
175		msgid ""
176		"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
177		msgstr ""
178		"Ορίστε το μεγέθους του παραθύρου· για παράδειγμα: 80x24, ή 80x24+200+200 "
179		"(COLSxROWS+X+Y)"
180
181		#: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172
182		msgid "GEOMETRY"
183		msgstr "ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ"
184
185		#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180
186		msgid "Set the window role"
187		msgstr "Ορισμός του ρόλου του παραθύρου"
188
189		#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181
190		msgid "ROLE"
191		msgstr "ΡΟΛΟΣ"
192
193		#: ../src/gterminal.vala:232
194		msgid "Window options:"
195		msgstr "Επιλογές παραθύρου:"
196
197		#: ../src/gterminal.vala:233
198		msgid "Show window options"
199		msgstr "Εμφάνιση επιλογών παραθύρου"
200
201		#: ../src/gterminal.vala:251
202		#, c-format
203		msgid "May only use option %s once"
204		msgstr "Η επιλογή %s μπορεί να χρησιμοποιθεί μόνο μία φορά "
205
206		#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731
207		#, c-format
208		msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
209		msgstr "Το «%s» δεν είναι έγκυρος συντελεστής εστίασης"
210
211		#: ../src/gterminal.vala:268
212		#, c-format
213		msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"
214		msgstr "Η τιμή εστίασης «%s» είναι εκτός επιτρεπόμενου εύρους"
215
216		#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211
217		msgid "Use the given profile instead of the default profile"
218		msgstr "Χρήση του δεδομένου προφίλ αντί του προεπιλεγμένου προφίλ"
219
220		#: ../src/gterminal.vala:278
221		msgid "UUID"
222		msgstr "UUID"
223
224		#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229
225		msgid "Set the working directory"
226		msgstr "Ορισμός του καταλόγου εργασίας"
227
228		#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230
229		msgid "DIRNAME"
230		msgstr "DIRNAME"
231
232		#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238
233		msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
234		msgstr "Ορισμός του συντελεστή μεγέθυνσης τερματικού (1.0 = κανονικό μέγεθος)"
235
236		#: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239
237		msgid "ZOOM"
238		msgstr "ΕΣΤΙΑΣΗ"
239
240		#: ../src/gterminal.vala:290
241		msgid "Terminal options:"
242		msgstr "Επιλογές τερματικού:"
243
244		#: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346
245		msgid "Show terminal options"
246		msgstr "Εμφάνιση επιλογών τερματικού"
247
248		#: ../src/gterminal.vala:304
249		msgid "Wait until the child exits"
250		msgstr "Περιμένετε μέχρι να τελειώσει η θυγατρική διεργασία"
251
252		#: ../src/gterminal.vala:311
253		msgid "Processing options:"
254		msgstr "Επιλογές διεργασιών:"
255
256		#: ../src/gterminal.vala:312
257		msgid "Show processing options"
258		msgstr "Εμφάνιση επιλογών διεργασιών"
259
260		#: ../src/gterminal.vala:479 ../src/gterminal.vala:576
261		#: ../src/gterminal.vala:599 ../src/gterminal.vala:658
262		#: ../src/gterminal.vala:685 ../src/gterminal.vala:707
263		msgid "Missing argument"
264		msgstr "Λείπει όρισμα"
265
266		#: ../src/gterminal.vala:499
267		#, c-format
268		msgid "Unknown command “%s”"
269		msgstr "Άγνωστη εντολή «%s»"
270
271		#: ../src/gterminal.vala:526
272		#, c-format
273		msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”"
274		msgstr "Το «%s» χρειάζεται την εντολή να εκτελεστεί ως ορίσματα μετά από «--»"
275
276		#: ../src/gterminal.vala:529
277		msgid "Extraneous arguments after “--”"
278		msgstr "Εξωγενείς ορίσματα μετά από «--»"
279
280		#: ../src/gterminal.vala:744
281		msgid "GTerminal"
282		msgstr "GTerminal"
283
284		#: ../src/gterminal.vala:760
285		#, c-format
286		msgid "Error processing arguments: %s\n"
287		msgstr "Σφάλμα κατά την διεργασία των ορισμάτων: %s\n"
288
289		#: ../src/migration.c:403
	76	#. Cursor blink mode
	77	#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19
290	78	msgid "Default"
291	79	msgstr "Προεπιλογή"
292	80
293		#: ../src/migration.c:403 ../src/terminal-prefs.c:99
	81	#: ../src/migration.c:403
294	82	msgid "Unnamed"
295	83	msgstr "Ανώνυμο"
296	84

361	149	"κανονικό κείμενο."
362	150
363	151	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
	152	msgid ""
	153	"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
	154	"increase the font’s height.)"
	155	msgstr ""
	156
	157	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
	158	msgid ""
	159	"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
	160	"increase the font’s width.)"
	161	msgstr ""
	162
	163	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
364	164	msgid "Whether to use custom cursor colors"
365	165	msgstr "Αν θα χρησιμοποιηθούν προσαρμοσμένα χρώματα δρομέα"
366	166
367		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
	167	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
368	168	msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
369	169	msgstr "Αν είναι αληθές, θα χρησιμοποιηθουν τα χρώματα δρομέα από το προφίλ."
370	170
371		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
	171	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
372	172	msgid "Cursor background color"
373	173	msgstr "Χρώμα παρασκηνίου δρομέα"
374	174
375		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
	175	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
376	176	msgid ""
377	177	"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
378	178	"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

383	183	"όπως «red»). Το χρώμα παραβλέπεται αν το cursor-colors-set είναι ορισμένο ως "
384	184	"ψευδές."
385	185
386		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
	186	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
387	187	msgid "Cursor foreground colour"
388	188	msgstr "Χρώμα προσκηνίου δρομέα"
389	189
390		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
	190	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
391	191	msgid ""
392	192	"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
393	193	"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

398	198	"αριθμητικό τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως «red»). Το χρώμα παραβλέπεται αν "
399	199	"το cursor-colors-set είναι ορισμένο ως ψευδές."
400	200
401		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
	201	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
402	202	msgid "Whether to use custom highlight colors"
403	203	msgstr "Αν θα χρησιμοποιηθούν προσαρμοσμένα χρώματα επισήμανσης"
404	204
405		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
	205	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
406	206	msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
407	207	msgstr ""
408	208	"Αν είναι αληθές, θα χρησιμοποιηθουν τα χρώματα επισήμανσης από το προφίλ."
409	209
410		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
	210	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
411	211	msgid "Highlight background color"
412	212	msgstr "Χρώμα παρασκηνίου επισήμανσης"
413	213
414		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
	214	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
415	215	msgid ""
416	216	"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
417	217	"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

422	222	"όπως «red»). Το χρώμα παραβλέπεται αν το highlight-colors-set είναι ορισμένο "
423	223	"ως ψευδές."
424	224
425		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
	225	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
426	226	msgid "Highlight foreground colour"
427	227	msgstr "Χρώμα προσκηνίου επισήμανσης"
428	228
429		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
	229	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
430	230	msgid ""
431	231	"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
432	232	"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

438	238	"τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως «red»). Το χρώμα παραβλέπεται αν το "
439	239	"highlight-colors-set είναι ορισμένο ως ψευδές."
440	240
441		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
	241	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
442	242	msgid "Whether to allow bold text"
443	243	msgstr "Εάν θα επιτρέπεται έντονο κείμενο"
444	244
445		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
	245	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
446	246	msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
447	247	msgstr ""
448	248	"Αν είναι αληθές, θα επιτρέπεται στις εφαρμογές να χρησιμοποιούν έντονο "
449	249	"κείμενο."
450	250
451		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
	251	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
	252	#, fuzzy
	253	#\| msgid "Whether to allow bold text"
	254	msgid "Whether bold is also bright"
	255	msgstr "Εάν θα επιτρέπεται έντονο κείμενο"
	256
	257	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
	258	msgid ""
	259	"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
	260	"variants."
	261	msgstr ""
	262
	263	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
452	264	msgid "Whether to ring the terminal bell"
453	265	msgstr "Αν θα ηχήσει το κουδούνι τερματικού"
454	266
455		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
	267	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
456	268	msgid ""
457	269	"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
458	270	"word when doing word-wise selection"

460	272	"Λίστα ASCII χαρακτήρων στίξης που δεν αντιμετωπίζονται ως μέρος μιας λέξης "
461	273	"όταν κάνει επιλογή έξυπνων-λέξεων"
462	274
463		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
	275	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
464	276	msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
465	277	msgstr "Αν θα εμφανίζεται η γραμμή μενού στα νέα παράθυρα/καρτέλες"
466	278
467		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
	279	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
468	280	msgid "True if the menubar should be shown in new window"
469	281	msgstr "Αληθές, αν επιθυμείτε η γραμμή μενού να εμφανίζεται σε νέο παράθυρο"
470	282
471		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
	283	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
472	284	msgid "Default number of columns"
473	285	msgstr "Προεπιλεγμένος αριθμός στηλών"
474	286
475		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
	287	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
476	288	msgid ""
477	289	"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
478	290	"use_custom_default_size is not enabled."

480	292	"Αριθμός στηλών σε νέα παράθυρα τερματικού. Δεν έχει αποτέλεσμα αν δεν είναι "
481	293	"ενεργοποιημένο το use_custom_default_size."
482	294
483		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
	295	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
484	296	msgid "Default number of rows"
485	297	msgstr "Προεπιλεγμένος αριθμός γραμμών"
486	298
487		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
	299	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
488	300	msgid ""
489	301	"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
490	302	"use_custom_default_size is not enabled."

492	304	"Αριθμός γραμμών σε νέα παράθυρα τερματικού. Δεν έχει αποτέλεσμα αν δεν είναι "
493	305	"ενεργοποιημένο το use_custom_default_size."
494	306
495		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
	307	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
496	308	msgid "When to show the scrollbar"
497	309	msgstr "Πότε θα εμφανίζεται η γραμμή κύλισης"
498	310
499		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
	311	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
500	312	msgid "Number of lines to keep in scrollback"
501	313	msgstr "Αριθμός γραμμών που εμφανίζονται κατά την οπισθοκύλιση"
502	314
503		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
	315	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
504	316	msgid ""
505	317	"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
506	318	"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

511	323	"στην οπισθοκύλιση απορρίπτονται. Εάν το scrollback_unlimited είναι αληθές, "
512	324	"αυτή η τιμή παραβλέπεται."
513	325
514		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
	326	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
515	327	msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
516	328	msgstr ""
517	329	"Αν θα διατηρείται απεριόριστος αριθμός γραμμών που εμφανίζονται κατά την "
518	330	"οπισθοκύλιση"
519	331
520		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
	332	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
521	333	msgid ""
522	334	"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
523	335	"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

528	340	"κάνει το σύστημα να ξεμείνει από ελεύθερο χώρο στο δίσκο, αν υπάρχουν πολλά "
529	341	"αποτελέσματα στο τερματικό."
530	342
531		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
	343	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
532	344	msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
533	345	msgstr "Αν θα γίνεται κύλιση μέχρι το τέλος όταν πατιέται ένα πλήκτρο"
534	346
535		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
	347	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
536	348	msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
537	349	msgstr ""
538	350	"Αν είναι αληθές, το πάτημα ενός πλήκτρου αναγκάζει τη γραμμή κύλισης να "
539	351	"μεταβεί στο τέλος."
540	352
541		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
	353	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
542	354	msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
543	355	msgstr "Αν θα γίνεται κύλιση μέχρι το τέλος όταν υπάρχει νέα έξοδος"
544	356
545		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
	357	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
546	358	msgid ""
547	359	"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
548	360	msgstr ""
549	361	"Αν είναι αληθές, όποτε υπάρχει νέα έξοδος το τερματικό θα μεταβαίνει στο "
550	362	"τέλος."
551	363
552		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
	364	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
553	365	msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
554	366	msgstr "Τι κάνει το τερματικό όταν εξέρχεται η θυγατρική εντολή"
555	367
556		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
	368	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
557	369	msgid ""
558	370	"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
559	371	"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

562	374	"επανεκκίνηση της εντολής και «hold» για διατήρηση του τερματικού ανοικτού "
563	375	"χωρίς να εκτελείται καμία εντολή."
564	376
565		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
	377	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
566	378	msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
567	379	msgstr "Αν η εντολή στο τερματικό θα εκκινείται ως κέλυφος εισόδου"
568	380
569		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
	381	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
570	382	msgid ""
571	383	"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
572	384	"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

574	386	"Αν είναι αληθές, η εντολή στο τερματικό θα εκκινείται ως κέλυφος εισόδου (το "
575	387	"argv[0] θα έχει ένα ενωτικό (-) μπροστά του)."
576	388
577		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
	389	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
578	390	msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
579	391	msgstr "Αν θα εκτελείται μια προσαρμοσμένη εντολή αντί για το κέλυφος"
580	392
581		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
	393	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
582	394	msgid ""
583	395	"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
584	396	"running a shell."

586	398	"Αν είναι αληθές, θα χρησιμοποιείται η τιμή της ρύθμισης custom_command αντί "
587	399	"να εκτελείται το κέλυφος."
588	400
589		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
	401	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
590	402	msgid "Whether to blink the cursor"
591	403	msgstr "Αν θα αναβοσβήνει ο δρομέας"
592	404
593		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
	405	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
594	406	msgid ""
595	407	"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
596	408	"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

598	410	"Οι πιθανές τιμές είναι «system» για χρήση των καθολικών ρυθμίσεων για το "
599	411	"αναβόσβησμα του δρομέα, ή «on» και «off» για ρητό καθορισμό της λειτουργίας."
600	412
601		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
	413	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
602	414	msgid "The cursor appearance"
603	415	msgstr "Η εμφάνιση του δρομέα"
604	416
605		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
	417	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
	418	msgid ""
	419	"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
	420	"the terminal is “focused” or “unfocused”."
	421	msgstr ""
	422
	423	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
606	424	msgid "Custom command to use instead of the shell"
607	425	msgstr "Η προσαρμοσμένη εντολή που χρησιμοποιείται αντί για το κέλυφος"
608	426
609		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
	427	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
610	428	msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
611	429	msgstr ""
612	430	"Εκτέλεση αυτής της εντολής αντί του κελύφους, αν είναι αληθές το "
613	431	"use_custom_command."
614	432
615		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
	433	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
616	434	msgid "Palette for terminal applications"
617	435	msgstr "Παλέτα για τις εφαρμογές τερματικού"
618	436
619		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
	437	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
620	438	msgid "A Pango font name and size"
621	439	msgstr "Μέγεθος και όνομα γραμματοσειράς pango"
622	440
623		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
	441	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
624	442	msgid "The code sequence the Backspace key generates"
625	443	msgstr "Η ακολουθία κώδικα που δημιουργεί το πλήκτρο οπισθοδρόμησης"
626	444
627		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
	445	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
628	446	msgid "The code sequence the Delete key generates"
629	447	msgstr "Η ακολουθία κώδικα που δημιουργεί το πλήκτρο διαγραφής"
630	448
631		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
	449	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
632	450	msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
633	451	msgstr ""
634	452	"Αν θα γίνεται χρήση των χρωμάτων του θέματος στο γραφικό συστατικό του "
635	453	"τερματικού"
636	454
637		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
	455	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
638	456	msgid "Whether to use the system monospace font"
639	457	msgstr "Αν θα χρησιμοποιείται η γραμματοσειρά monospace του συστήματος"
640	458
641		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
	459	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
642	460	msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
643	461	msgstr ""
644	462	"Αν θα αναδιπλώνονται ξανά τα περιεχόμενα των τερματικών κατά την αυξομείωση "
645	463	"του παραθύρου"
646	464
647		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
	465	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
648	466	msgid "Which encoding to use"
649	467	msgstr "Ποια κωδικοποίηση θα χρησιμοποιηθεί"
650	468
651		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
	469	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
652	470	msgid ""
653	471	"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
654	472	"encoding"

656	474	"Αν χαρακτήρες ασαφούς πλάτους είναι στενοί ή πλατιοί όταν χρησιμοποιούν "
657	475	"κωδικοποίηση UTF-8"
658	476
659		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
	477	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
660	478	msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
661	479	msgstr "Συντόμευση για το άνοιγμα νέας καρτέλας"
662	480
663		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
	481	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
664	482	msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
665	483	msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για το άνοιγμα νέου παραθύρου"
666	484
667		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
668		msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
669		msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για τη δημιουργία νέου προφίλ"
670
671		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
	485	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
672	486	msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
673	487	msgstr ""
674	488	"Συντόμευση πληκτρολογίου για την αποθήκευση των περιεχομένων της τρέχουσας "
675	489	"καρτέλας σε αρχείο"
676	490
677		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
	491	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
	492	#, fuzzy
	493	#\| msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
	494	msgid ""
	495	"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
	496	"formats"
	497	msgstr ""
	498	"Συντόμευση πληκτρολογίου για την αποθήκευση των περιεχομένων της τρέχουσας "
	499	"καρτέλας σε αρχείο"
	500
	501	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
	502	#, fuzzy
	503	#\| msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
	504	msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
	505	msgstr ""
	506	"Συντόμευση πληκτρολογίου για την αποθήκευση των περιεχομένων της τρέχουσας "
	507	"καρτέλας σε αρχείο"
	508
	509	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
678	510	msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
679	511	msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για το κλείσιμο καρτέλας"
680	512
681		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
	513	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
682	514	msgid "Keyboard shortcut to close a window"
683	515	msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για το κλείσιμο παραθύρου"
684	516
685		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
	517	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
686	518	msgid "Keyboard shortcut to copy text"
687	519	msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για την αντιγραφή κειμένου"
688	520
689		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
690		#\| msgid "Keyboard shortcut to copy text"
	521	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
691	522	msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
692	523	msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για την αντιγραφή κειμένου ως HTML"
693	524
694		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
	525	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
695	526	msgid "Keyboard shortcut to paste text"
696	527	msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για την επικόλληση κειμένου"
697	528
698		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
	529	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
699	530	msgid "Keyboard shortcut to select all text"
700	531	msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για την επιλογή όλου του κειμένου"
701	532
702		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
	533	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
703	534	msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
704	535	msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για το άνοιγμα του διαλόγου προτιμήσεων"
705	536
706		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
707		msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"
708		msgstr ""
709		"Συντόμευση πληκτρολογίου για το άνοιγμα του διαλόγου προτιμήσεων του τρέχον "
710		"προφίλ"
711
712		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
	537	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
713	538	msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
714	539	msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για εναλλαγή της λειτουργίας πλήρους οθόνης"
715	540
716		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
	541	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
717	542	msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
718	543	msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για εναλλαγή της προβολής της γραμμής μενού"
719	544
720		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
	545	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
721	546	msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
722	547	msgstr ""
723	548	"Συντόμευση πληκτρολογίου για την εναλλαγή της κατάστασης μόνο για ανάγνωση"
724	549
725		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
	550	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
726	551	msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
727	552	msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για την επαναφορά του τερματικού"
728	553
729		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
	554	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
730	555	msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
731	556	msgstr ""
732	557	"Συντόμευση πληκτρολογίου για την επαναφορά και τον καθαρισμό του τερματικού"
733	558
734		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
	559	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
735	560	msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
736	561	msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για το άνοιγμα του διαλόγου αναζήτησης"
737	562
738		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
	563	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
739	564	msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
740	565	msgstr ""
741	566	"Συντόμευση πληκτρολογίου για την εύρεση του επόμενου σημείου στο οποίο "
742	567	"εμφανίζεται ο όρος αναζήτησης"
743	568
744		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
	569	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
745	570	msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
746	571	msgstr ""
747	572	"Συντόμευση πληκτρολογίου για την εύρεση του προηγούμενου σημείου στο οποίο "
748	573	"εμφανίζεται ο όρος αναζήτησης"
749	574
750		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
	575	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
751	576	msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
752	577	msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για να καθαρίσει η εύρεση επισήμανσης"
753	578
754		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
	579	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
755	580	msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
756	581	msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα"
757	582
758		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
	583	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
759	584	msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
760	585	msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για μετάβαση στην επόμενη καρτέλα"
761	586
762		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
	587	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
763	588	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
764	589	msgstr ""
765	590	"Συντόμευση πληκτρολογίου για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας αριστερά"
766	591
767		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
	592	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
768	593	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
769	594	msgstr ""
770	595	"Συντόμευση πληκτρολογίου για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας δεξιά"
771	596
772		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
	597	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
773	598	msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
774	599	msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για την απόσπαση της τρέχουσας καρτέλας"
775	600
776		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
	601	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
777	602	msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
778	603	msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για μετάβαση στην επόμενη καρτέλα"
779	604
780		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
	605	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
	606	#, fuzzy
	607	#\| msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
	608	msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
	609	msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για μετάβαση στην επόμενη καρτέλα"
	610
	611	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
781	612	msgid "Keyboard shortcut to launch help"
782	613	msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για την εκκίνηση της βοήθειας"
783	614
784		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
	615	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
785	616	msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
786	617	msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για τη μεγέθυνση της γραμματοσειράς"
787	618
788		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
	619	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
789	620	msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
790	621	msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για τη σμίκρυνση της γραμματοσειράς"
791	622
792		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
	623	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
793	624	msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
794	625	msgstr ""
795	626	"Συντόμευση πληκτρολογίου για την επαναφορά της γραμματοσειράς στο κανονικό "
796	627	"μέγεθος"
797	628
798		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
	629	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
799	630	msgid "Whether the menubar has access keys"
800	631	msgstr "Αν η γραμμή μενού θα διαθέτει πλήκτρα πρόσβασης"
801	632
802		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
	633	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
803	634	msgid ""
804	635	"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
805	636	"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

809	640	"απενεργοποίησή τους επιτρέπεται, γιατί υπάρχει κίνδυνος συγκρούσεων με "
810	641	"εφαρμογές που εκτελούνται μέσα στο τερματικό."
811	642
812		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
	643	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
813	644	msgid "Whether shortcuts are enabled"
814	645	msgstr "Αν θα είναι ενεργοποιημένες οι συντομεύσεις"
815	646
816		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
	647	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
817	648	msgid ""
818	649	"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
819	650	"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

822	653	"επιτρέπεται, γιατί υπάρχει κίνδυνος συγκρούσεων με εφαρμογές που εκτελούνται "
823	654	"μέσα στο τερματικό."
824	655
825		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
	656	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
826	657	msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
827	658	msgstr ""
828	659	"Αν θα είναι ενεργοποιημένη η κανονική συντόμευση του GTK για πρόσβαση στη "
829	660	"γραμμή μενού"
830	661
831		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
	662	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
832	663	msgid ""
833	664	"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
834	665	"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

838	669	"προσαρμοστεί και μέσω του gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). Αυτή η "
839	670	"επιλογή επιτρέπει την απενεργοποίηση της κανονικής συντόμευσης."
840	671
841		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
	672	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
842	673	msgid "Whether the shell integration is enabled"
843	674	msgstr "Αν θα είναι ενεργοποιημένη η ενσωμάτωση κελύφους"
844	675
845		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
846		msgid "List of available encodings"
847		msgstr "Λίστα διαθέσιμων κωδικοποιήσεων"
848
849		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
850		msgid ""
851		"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
852		"is a list of encodings to appear there."
853		msgstr ""
854		"Στο υπομενού των κωδικοποιήσεων εμφανίζονται ορισμένες δυνατές "
855		"κωδικοποιήσεις. Εδώ βλέπετε μια λίστα κωδικοποιήσεων που θα περιλαμβάνονται "
856		"στο υπομενού αυτό. "
857
858		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
	676	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
859	677	msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
860	678	msgstr "Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης πριν το κλείσιμο ενός τερματικού"
861	679
862		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
	680	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
863	681	msgid "Whether to show the menubar in new windows"
864	682	msgstr "Αν θα εμφανίζεται η γραμμή μενού στα νέα παράθυρα"
865	683
866		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
	684	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
867	685	msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
868	686	msgstr "Εάν θα ανοίγουν νέα τερματικά ως παράθυρα ή καρτέλες"
869	687
870		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
	688	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
871	689	msgid "When to show the tabs bar"
872	690	msgstr "Πότε θα εμφανίζεται η μπάρα καρτελών"
873	691
874		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
	692	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
875	693	msgid "The position of the tab bar"
876	694	msgstr "Η θέση της μπάρας καρτελών"
877	695
878		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
	696	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
879	697	msgid "Which theme variant to use"
880	698	msgstr "Ποια παραλλαγή θέματος θα χρησιμοποιηθεί"
881	699

904	722	msgid "Dark"
905	723	msgstr "Σκούρα"
906	724
907		#: ../src/preferences.ui.h:8 ../src/terminal-accels.c:173
908		msgid "Preferences"
909		msgstr "Προτιμήσεις"
910
	725	#. ambiguous-width characers are
911	726	#: ../src/preferences.ui.h:9
912		msgid "Show _menubar by default in new terminals"
	727	msgid "Narrow"
	728	msgstr "Στενοί"
	729
	730	#. ambiguous-width characers are
	731	#: ../src/preferences.ui.h:11
	732	msgid "Wide"
	733	msgstr "Πλατιοί"
	734
	735	#. Cursor shape
	736	#: ../src/preferences.ui.h:13
	737	msgid "Block"
	738	msgstr "Πλαίσιο"
	739
	740	#. Cursor shape
	741	#: ../src/preferences.ui.h:15
	742	msgid "I-Beam"
	743	msgstr "Κάθετος"
	744
	745	#. Cursor shape
	746	#: ../src/preferences.ui.h:17
	747	msgid "Underline"
	748	msgstr "Υπογράμμιση"
	749
	750	#. Cursor blink mode
	751	#: ../src/preferences.ui.h:21
	752	msgid "Enabled"
	753	msgstr ""
	754
	755	#. Cursor blink mode
	756	#: ../src/preferences.ui.h:23
	757	msgid "Disabled"
	758	msgstr ""
	759
	760	#. Text blink mode
	761	#: ../src/preferences.ui.h:25
	762	msgid "Never"
	763	msgstr "Ποτέ"
	764
	765	#. Text blink mode
	766	#: ../src/preferences.ui.h:27
	767	msgid "When focused"
	768	msgstr ""
	769
	770	#. Text blink mode
	771	#: ../src/preferences.ui.h:29
	772	msgid "When unfocused"
	773	msgstr ""
	774
	775	#. Text blink mode
	776	#: ../src/preferences.ui.h:31
	777	#\| msgid "Always visible"
	778	msgid "Always"
	779	msgstr "Πάντα"
	780
	781	#. When terminal commands set their own titles
	782	#: ../src/preferences.ui.h:33
	783	msgid "Replace initial title"
	784	msgstr "Αντικατάσταση αρχικού τίτλου"
	785
	786	#. When terminal commands set their own titles
	787	#: ../src/preferences.ui.h:35
	788	msgid "Append initial title"
	789	msgstr "Προσθήκη αρχικού τίτλου"
	790
	791	#. When terminal commands set their own titles
	792	#: ../src/preferences.ui.h:37
	793	msgid "Prepend initial title"
	794	msgstr "Προσθήκη στην αρχή του αρχικού τίτλου"
	795
	796	#. When terminal commands set their own titles
	797	#: ../src/preferences.ui.h:39
	798	msgid "Keep initial title"
	799	msgstr "Διατήρηση αρχικού τίτλου"
	800
	801	#. When command exits
	802	#: ../src/preferences.ui.h:41
	803	msgid "Exit the terminal"
	804	msgstr "Έξοδος από το τερματικό"
	805
	806	#. When command exits
	807	#: ../src/preferences.ui.h:43
	808	msgid "Restart the command"
	809	msgstr "Επανεκτέλεση της εντολής"
	810
	811	#. When command exits
	812	#: ../src/preferences.ui.h:45
	813	msgid "Hold the terminal open"
	814	msgstr "Διατήρηση του τερματικού ανοιχτό"
	815
	816	#. This is the name of a colour scheme
	817	#: ../src/preferences.ui.h:47
	818	msgid "Tango"
	819	msgstr "Tango"
	820
	821	#. This is the name of a colour scheme
	822	#: ../src/preferences.ui.h:49
	823	msgid "Linux console"
	824	msgstr "Κονσόλα Linux"
	825
	826	#. This is the name of a colour scheme
	827	#: ../src/preferences.ui.h:51
	828	msgid "XTerm"
	829	msgstr "XTerm"
	830
	831	#. This is the name of a colour scheme
	832	#: ../src/preferences.ui.h:53
	833	msgid "Rxvt"
	834	msgstr "Rxvt"
	835
	836	#. This is the name of a colour scheme
	837	#: ../src/preferences.ui.h:55
	838	msgid "Solarized"
	839	msgstr "Ηλιόλουστο"
	840
	841	#. This is the name of a colour scheme
	842	#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606
	843	msgid "Custom"
	844	msgstr "Προσαρμογή"
	845
	846	#. This refers to the Delete keybinding option
	847	#: ../src/preferences.ui.h:59
	848	msgid "Automatic"
	849	msgstr "Αυτόματο"
	850
	851	#. This refers to the Delete keybinding option
	852	#: ../src/preferences.ui.h:61
	853	msgid "Control-H"
	854	msgstr "Control-H"
	855
	856	#. This refers to the Delete keybinding option
	857	#: ../src/preferences.ui.h:63
	858	msgid "ASCII DEL"
	859	msgstr "ASCII DEL"
	860
	861	#. This refers to the Delete keybinding option
	862	#: ../src/preferences.ui.h:65
	863	msgid "Escape sequence"
	864	msgstr "Ακολουθία διαφυγής"
	865
	866	#. This refers to the Delete keybinding option
	867	#: ../src/preferences.ui.h:67
	868	msgid "TTY Erase"
	869	msgstr "Διαγραφή ΤΤΥ"
	870
	871	#: ../src/preferences.ui.h:68
	872	#, fuzzy
	873	#\| msgid "Show _menubar by default in new terminals"
	874	msgid "_Show menubar by default in new terminals"
913	875	msgstr "Εμφάνιση της γραμμής _μενού σε νέα τερματικά"
914	876
915		#: ../src/preferences.ui.h:10
	877	#: ../src/preferences.ui.h:69
916	878	msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
917	879	msgstr "_Ενεργοποίηση μνημονικών (όπως Alt+F για άνοιγμα του μενού αρχείου)"
918	880
919		#: ../src/preferences.ui.h:11
	881	#: ../src/preferences.ui.h:70
920	882	msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
921	883	msgstr "Ενεργοποίηση του πλήκτρου επιταχυντή _μενού (από προεπιλογή F10)"
922	884
923		#: ../src/preferences.ui.h:12
	885	#: ../src/preferences.ui.h:71
924	886	msgid "Theme _variant:"
925	887	msgstr "_Παραλλαγή θέματος:"
926	888
927		#: ../src/preferences.ui.h:13
	889	#: ../src/preferences.ui.h:72
928	890	msgid "Open _new terminals in:"
929	891	msgstr "Άνοιγμα _νέων τερματικών σε:"
930	892
931		#: ../src/preferences.ui.h:14 ../src/profile-preferences.ui.h:61
932		msgid "General"
933		msgstr "Γενικά"
934
935		#: ../src/preferences.ui.h:15
	893	#: ../src/preferences.ui.h:73
936	894	msgid "_Enable shortcuts"
937	895	msgstr "_Ενεργοποίηση συντομεύσεων"
938	896
939		#: ../src/preferences.ui.h:16
940		msgid "Shortcuts"
941		msgstr "Συντομεύσεις"
942
943		#: ../src/preferences.ui.h:17
944		msgid "_Clone"
945		msgstr "_Κλωνοποίηση"
946
947		#: ../src/preferences.ui.h:18
948		msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
949		msgstr "_Προφίλ που χρησιμοποιείται κατά την εκκίνηση νέου τερματικού:"
950
951		#: ../src/preferences.ui.h:19
952		msgid "Profiles"
953		msgstr "Προφίλ"
954
955		#: ../src/preferences.ui.h:20
956		msgid "E_ncodings shown in menu:"
957		msgstr "Κω_δικοποιήσεις που εμφανίζονται στο μενού:"
958
959		#: ../src/preferences.ui.h:21
960		msgid "Encodings"
961		msgstr "Κωδικοποιήσεις"
962
963		#: ../src/profile-editor.c:49
	897	#: ../src/preferences.ui.h:74
	898	msgid "Text Appearance"
	899	msgstr "Εμφάνιση κειμένου"
	900
	901	#: ../src/preferences.ui.h:75
	902	msgid "Initial terminal si_ze:"
	903	msgstr "Αρχικό μέγε_θος τερματικού:"
	904
	905	#: ../src/preferences.ui.h:76
	906	msgid "columns"
	907	msgstr "στήλες"
	908
	909	#: ../src/preferences.ui.h:77
	910	msgid "rows"
	911	msgstr "γραμμές"
	912
	913	#: ../src/preferences.ui.h:78
	914	msgid "Rese_t"
	915	msgstr "Επανα_φορά"
	916
	917	#: ../src/preferences.ui.h:79
	918	#\| msgid "_Custom font:"
	919	msgid "Custom _font:"
	920	msgstr "Προσαρμοσμένη _γραμματοσειρά:"
	921
	922	#: ../src/preferences.ui.h:80
	923	msgid "Choose A Terminal Font"
	924	msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς τερματικού"
	925
	926	#: ../src/preferences.ui.h:81
	927	msgid "Cell spaci_ng:"
	928	msgstr ""
	929
	930	#: ../src/preferences.ui.h:82
	931	#, fuzzy
	932	#\| msgid "_Allow bold text"
	933	msgid "Allow b_linking text:"
	934	msgstr "_Να επιτρέπεται η χρήση έντονου κειμένου"
	935
	936	#: ../src/preferences.ui.h:83
	937	#\| msgid "Cursor _shape:"
	938	msgid "Cursor"
	939	msgstr "Δρομέας"
	940
	941	#: ../src/preferences.ui.h:84
	942	msgid "Cursor _shape:"
	943	msgstr "Σ_χήμα δρομέα:"
	944
	945	#: ../src/preferences.ui.h:85
	946	msgid "Cursor blin_king:"
	947	msgstr ""
	948
	949	#: ../src/preferences.ui.h:86
	950	msgid "Sound"
	951	msgstr "Ήχος"
	952
	953	#: ../src/preferences.ui.h:87
	954	msgid "Terminal _bell"
	955	msgstr "Κουδούνι _τερματικού"
	956
	957	#: ../src/preferences.ui.h:88
	958	msgid "Profile ID:"
	959	msgstr "Αναγνωριστικό προφίλ:"
	960
	961	#: ../src/preferences.ui.h:89
	962	msgid "Text"
	963	msgstr "Κείμενο"
	964
	965	#: ../src/preferences.ui.h:90
	966	msgid "Text and Background Color"
	967	msgstr "Χρώμα παρασκηνίου κειμένου"
	968
	969	#: ../src/preferences.ui.h:91
	970	msgid "_Use colors from system theme"
	971	msgstr "_Χρήση χρωμάτων από το θέμα του συστήματος"
	972
	973	#: ../src/preferences.ui.h:92
	974	msgid "Built-in sche_mes:"
	975	msgstr "_Ενσωματωμένα θέματα:"
	976
	977	#: ../src/preferences.ui.h:93
	978	msgid "Background"
	979	msgstr "Παρασκήνιο"
	980
	981	#: ../src/preferences.ui.h:94
	982	msgid "_Default color:"
	983	msgstr "Π_ροεπιλεγμένο χρώμα:"
	984
	985	#: ../src/preferences.ui.h:95
	986	msgid "Choose Terminal Text Color"
	987	msgstr "Επιλογή χρώματος κειμένου τερματικού"
	988
	989	#: ../src/preferences.ui.h:96
	990	msgid "Choose Terminal Background Color"
	991	msgstr "Επιλογή χρώματος παρασκηνίου τερματικού"
	992
	993	#: ../src/preferences.ui.h:97
	994	msgid "Bo_ld color:"
	995	msgstr "Χρώμα έντο_νου κειμένου:"
	996
	997	#: ../src/preferences.ui.h:98
	998	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
	999	msgstr "Επιλογή χρώματος έντονου κειμένου τερματικού"
	1000
	1001	#: ../src/preferences.ui.h:99
	1002	msgid "_Underline color:"
	1003	msgstr "Χρώμα _υπογράμμισης:"
	1004
	1005	#: ../src/preferences.ui.h:100
	1006	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
	1007	msgstr "Επιλογή χρώματος υπογραμμισμένου κειμένου τερματικού"
	1008
	1009	#: ../src/preferences.ui.h:101
	1010	msgid "Cu_rsor color:"
	1011	msgstr "Χρώμα δ_ρομέα:"
	1012
	1013	#: ../src/preferences.ui.h:102
	1014	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
	1015	msgstr "Επιλογή χρώματος παρασκηνίου για τον δρομέα τερματικού"
	1016
	1017	#: ../src/preferences.ui.h:103
	1018	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
	1019	msgstr "Επιλογή χρώματος παρασκηνίου για τον δρομέα τερματικού"
	1020
	1021	#: ../src/preferences.ui.h:104
	1022	msgid "_Highlight color:"
	1023	msgstr "Χρώμα επισήμ_ανσης:"
	1024
	1025	#: ../src/preferences.ui.h:105
	1026	#, fuzzy
	1027	#\| msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
	1028	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
	1029	msgstr "Επιλογή χρώματος παρασκηνίου για τον δρομέα τερματικού"
	1030
	1031	#: ../src/preferences.ui.h:106
	1032	#, fuzzy
	1033	#\| msgid "Choose Terminal Background Color"
	1034	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
	1035	msgstr "Επιλογή χρώματος παρασκηνίου τερματικού"
	1036
	1037	#: ../src/preferences.ui.h:107
	1038	msgid "Palette"
	1039	msgstr "Παλέτα"
	1040
	1041	#: ../src/preferences.ui.h:108
	1042	msgid "Built-in _schemes:"
	1043	msgstr "Ενσωματωμένα _θέματα:"
	1044
	1045	#: ../src/preferences.ui.h:109
	1046	msgid "Color p_alette:"
	1047	msgstr "Πα_λέτα χρωμάτων:"
	1048
	1049	#: ../src/preferences.ui.h:110
	1050	msgid "Show _bold text in bright colors"
	1051	msgstr ""
	1052
	1053	#: ../src/preferences.ui.h:111
	1054	msgid "Colors"
	1055	msgstr "Χρώματα"
	1056
	1057	#: ../src/preferences.ui.h:112
	1058	msgid "_Show scrollbar"
	1059	msgstr "_Εμφάνιση γραμμή κύλισης"
	1060
	1061	#: ../src/preferences.ui.h:113
	1062	msgid "Scroll on _output"
	1063	msgstr "Κύλιση στην έ_ξοδο"
	1064
	1065	#: ../src/preferences.ui.h:114
	1066	msgid "Scroll on _keystroke"
	1067	msgstr "Κύλιση κατά την _πληκτρολόγηση"
	1068
	1069	#: ../src/preferences.ui.h:115
	1070	msgid "_Limit scrollback to:"
	1071	msgstr "_Περιορισμός οπισθοκύλισης σε:"
	1072
	1073	#: ../src/preferences.ui.h:116
	1074	msgid "lines"
	1075	msgstr "γραμμές"
	1076
	1077	#: ../src/preferences.ui.h:117
	1078	msgid "Scrolling"
	1079	msgstr "Κύλιση"
	1080
	1081	#: ../src/preferences.ui.h:118
	1082	msgid "_Run command as a login shell"
	1083	msgstr "_Εκτέλεση εντολής ως κελύφους εισόδου"
	1084
	1085	#: ../src/preferences.ui.h:119
	1086	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
	1087	msgstr "Εκτέ_λεση προσαρμοσμένης εντολής αντί για το κέλυφος"
	1088
	1089	#: ../src/preferences.ui.h:120
	1090	msgid "Custom co_mmand:"
	1091	msgstr "Προσαρμοσμένη εντο_λή:"
	1092
	1093	#: ../src/preferences.ui.h:121
	1094	msgid "When command _exits:"
	1095	msgstr "Κατά την έ_ξοδο της εντολής:"
	1096
	1097	#: ../src/preferences.ui.h:122
	1098	msgid "Command"
	1099	msgstr "Εντολή"
	1100
	1101	#: ../src/preferences.ui.h:123
	1102	msgid "_Backspace key generates:"
	1103	msgstr "Το πλήκτρο _οπισθοδρόμησης προκαλεί:"
	1104
	1105	#: ../src/preferences.ui.h:124
	1106	msgid "_Delete key generates:"
	1107	msgstr "Το πλήκτρο _διαγραφής προκαλεί:"
	1108
	1109	#: ../src/preferences.ui.h:125
	1110	msgid "_Encoding:"
	1111	msgstr "Κω_δικοποίηση:"
	1112
	1113	#: ../src/preferences.ui.h:126
	1114	msgid "Ambiguous-_width characters:"
	1115	msgstr "Χαρακτήρες ασαφούς _πλάτους:"
	1116
	1117	#: ../src/preferences.ui.h:127
	1118	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
	1119	msgstr "_Επαναφορά επιλογών συμβατότητας στις προεπιλεγμένες"
	1120
	1121	#: ../src/preferences.ui.h:128
	1122	msgid "Compatibility"
	1123	msgstr "Συμβατότητα"
	1124
	1125	#: ../src/preferences.ui.h:129
	1126	#\| msgid "_Clone"
	1127	msgid "Clone…"
	1128	msgstr "Κλωνοποίηση…"
	1129
	1130	#: ../src/preferences.ui.h:130
	1131	msgid "Rename…"
	1132	msgstr "Μετονομασία…"
	1133
	1134	#: ../src/preferences.ui.h:131
	1135	#\| msgid "_Delete"
	1136	msgid "Delete…"
	1137	msgstr "Διαγραφή…"
	1138
	1139	#: ../src/preferences.ui.h:132
	1140	msgid "Set as default"
	1141	msgstr "Ορισμός ως προεπιλογή"
	1142
	1143	#: ../src/preferences.ui.h:133
	1144	#\| msgid "_Cancel"
	1145	msgid "Cancel"
	1146	msgstr "Ακύρωση"
	1147
	1148	#: ../src/profile-editor.c:158
964	1149	msgid "Black on light yellow"
965	1150	msgstr "Μαύρο σε ανοιχτό κίτρινο"
966	1151
967		#: ../src/profile-editor.c:53
	1152	#: ../src/profile-editor.c:162
968	1153	msgid "Black on white"
969	1154	msgstr "Μαύρο σε λευκό"
970	1155
971		#: ../src/profile-editor.c:57
	1156	#: ../src/profile-editor.c:166
972	1157	msgid "Gray on black"
973	1158	msgstr "Γκρίζο σε μαύρο"
974	1159
975		#: ../src/profile-editor.c:61
	1160	#: ../src/profile-editor.c:170
976	1161	msgid "Green on black"
977	1162	msgstr "Πράσινο σε μαύρο"
978	1163
979		#: ../src/profile-editor.c:65
	1164	#: ../src/profile-editor.c:174
980	1165	msgid "White on black"
981	1166	msgstr "Λευκό σε μαύρο"
982	1167
	1168	#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
	1169	#: ../src/profile-editor.c:179
	1170	#, fuzzy
	1171	#\| msgid "Tango"
	1172	msgid "Tango light"
	1173	msgstr "Tango"
	1174
	1175	#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
	1176	#: ../src/profile-editor.c:184
	1177	#, fuzzy
	1178	#\| msgid "Tango"
	1179	msgid "Tango dark"
	1180	msgstr "Tango"
	1181
983	1182	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
984		#: ../src/profile-editor.c:70
	1183	#: ../src/profile-editor.c:189
985	1184	msgid "Solarized light"
986	1185	msgstr "Ηλιόλουστο ανοιχτό"
987	1186
988	1187	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
989		#: ../src/profile-editor.c:75
	1188	#: ../src/profile-editor.c:194
990	1189	msgid "Solarized dark"
991	1190	msgstr "Ηλιόλουστο σκούρο"
992	1191
993		#: ../src/profile-editor.c:437
	1192	#: ../src/profile-editor.c:549
994	1193	#, c-format
995	1194	msgid "Error parsing command: %s"
996	1195	msgstr "Σφάλμα ανάλυσης της εντολής: %s"
997	1196
998		#. This is the name of a colour scheme
999		#: ../src/profile-editor.c:478 ../src/profile-preferences.ui.h:36
1000		msgid "Custom"
1001		msgstr "Προσαρμογή"
1002
1003		#: ../src/profile-editor.c:637
1004		#, c-format
1005		msgid "Editing Profile “%s”"
1006		msgstr "Επεξεργασία προφίλ “%s”"
1007
1008		#: ../src/profile-editor.c:895
	1197	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
	1198	#: ../src/profile-editor.c:899
	1199	msgid "width"
	1200	msgstr "πλάτος"
	1201
	1202	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
	1203	#: ../src/profile-editor.c:904
	1204	#\| msgctxt "theme variant"
	1205	#\| msgid "Light"
	1206	msgid "height"
	1207	msgstr "ύψος"
	1208
	1209	#: ../src/profile-editor.c:956
1009	1210	#, c-format
1010	1211	msgid "Choose Palette Color %u"
1011	1212	msgstr "Επιλογή χρώματος παλέτας %u"
1012	1213
1013		#: ../src/profile-editor.c:899
	1214	#: ../src/profile-editor.c:960
1014	1215	#, c-format
1015	1216	msgid "Palette entry %u"
1016	1217	msgstr "Καταχώριση παλέτας %u"
1017	1218
1018		#. ambiguous-width characers are
1019		#: ../src/profile-preferences.ui.h:2
1020		msgid "Narrow"
1021		msgstr "Στενοί"
1022
1023		#. ambiguous-width characers are
1024		#: ../src/profile-preferences.ui.h:4
1025		msgid "Wide"
1026		msgstr "Πλατιοί"
1027
1028		#. Cursor shape
1029		#: ../src/profile-preferences.ui.h:6
1030		msgid "Block"
1031		msgstr "Πλαίσιο"
1032
1033		#. Cursor shape
1034		#: ../src/profile-preferences.ui.h:8
1035		msgid "I-Beam"
1036		msgstr "Κάθετος"
1037
1038		#. Cursor shape
1039		#: ../src/profile-preferences.ui.h:10
1040		msgid "Underline"
1041		msgstr "Υπογράμμιση"
1042
1043		#. When terminal commands set their own titles
1044		#: ../src/profile-preferences.ui.h:12
1045		msgid "Replace initial title"
1046		msgstr "Αντικατάσταση αρχικού τίτλου"
1047
1048		#. When terminal commands set their own titles
1049		#: ../src/profile-preferences.ui.h:14
1050		msgid "Append initial title"
1051		msgstr "Προσθήκη αρχικού τίτλου"
1052
1053		#. When terminal commands set their own titles
1054		#: ../src/profile-preferences.ui.h:16
1055		msgid "Prepend initial title"
1056		msgstr "Προσθήκη στην αρχή του αρχικού τίτλου"
1057
1058		#. When terminal commands set their own titles
1059		#: ../src/profile-preferences.ui.h:18
1060		msgid "Keep initial title"
1061		msgstr "Διατήρηση αρχικού τίτλου"
1062
1063		#. When command exits
1064		#: ../src/profile-preferences.ui.h:20
1065		msgid "Exit the terminal"
1066		msgstr "Έξοδος από το τερματικό"
1067
1068		#. When command exits
1069		#: ../src/profile-preferences.ui.h:22
1070		msgid "Restart the command"
1071		msgstr "Επανεκτέλεση της εντολής"
1072
1073		#. When command exits
1074		#: ../src/profile-preferences.ui.h:24
1075		msgid "Hold the terminal open"
1076		msgstr "Διατήρηση του τερματικού ανοιχτό"
1077
1078		#. This is the name of a colour scheme
1079		#: ../src/profile-preferences.ui.h:26
1080		msgid "Tango"
1081		msgstr "Tango"
1082
1083		#. This is the name of a colour scheme
1084		#: ../src/profile-preferences.ui.h:28
1085		msgid "Linux console"
1086		msgstr "Κονσόλα Linux"
1087
1088		#. This is the name of a colour scheme
1089		#: ../src/profile-preferences.ui.h:30
1090		msgid "XTerm"
1091		msgstr "XTerm"
1092
1093		#. This is the name of a colour scheme
1094		#: ../src/profile-preferences.ui.h:32
1095		msgid "Rxvt"
1096		msgstr "Rxvt"
1097
1098		#. This is the name of a colour scheme
1099		#: ../src/profile-preferences.ui.h:34
1100		msgid "Solarized"
1101		msgstr "Ηλιόλουστο"
1102
1103		#. This refers to the Delete keybinding option
1104		#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
1105		msgid "Automatic"
1106		msgstr "Αυτόματο"
1107
1108		#. This refers to the Delete keybinding option
1109		#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
1110		msgid "Control-H"
1111		msgstr "Control-H"
1112
1113		#. This refers to the Delete keybinding option
1114		#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
1115		msgid "ASCII DEL"
1116		msgstr "ASCII DEL"
1117
1118		#. This refers to the Delete keybinding option
1119		#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
1120		msgid "Escape sequence"
1121		msgstr "Ακολουθία διαφυγής"
1122
1123		#. This refers to the Delete keybinding option
1124		#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
1125		msgid "TTY Erase"
1126		msgstr "Διαγραφή ΤΤΥ"
1127
1128		#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
1129		msgid "Profile Editor"
1130		msgstr "Επεξεργαστής προφίλ"
1131
1132		#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
1133		msgid "_Profile name:"
1134		msgstr "Όνομα _προφίλ:"
1135
1136		#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
1137		msgid "Profile ID:"
1138		msgstr "Αναγνωριστικό προφίλ:"
1139
1140		#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
1141		msgid "Initial terminal si_ze:"
1142		msgstr "Αρχικό μέγε_θος τερματικού:"
1143
1144		#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
1145		msgid "columns"
1146		msgstr "στήλες"
1147
1148		#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
1149		msgid "rows"
1150		msgstr "γραμμές"
1151
1152		#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
1153		msgid "Cursor _shape:"
1154		msgstr "Σ_χήμα δρομέα:"
1155
1156		#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
1157		msgid "Terminal _bell"
1158		msgstr "Κουδούνι _τερματικού"
1159
1160		#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
1161		msgid "Text Appearance"
1162		msgstr "Εμφάνιση κειμένου"
1163
1164		#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
1165		msgid "_Allow bold text"
1166		msgstr "_Να επιτρέπεται η χρήση έντονου κειμένου"
1167
1168		#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
1169		msgid "_Rewrap on resize"
1170		msgstr "Ανα_δίπλωση ξανά κατά την αυξομείωση"
1171
1172		#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
1173		msgid "_Custom font:"
1174		msgstr "Προ_σαρμοσμένη γραμματοσειρά:"
1175
1176		#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
1177		msgid "Choose A Terminal Font"
1178		msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς τερματικού"
1179
1180		#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
1181		msgid "Rese_t"
1182		msgstr "Επανα_φορά"
1183
1184		#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
1185		msgid "_Run command as a login shell"
1186		msgstr "_Εκτέλεση εντολής ως κελύφους εισόδου"
1187
1188		#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
1189		msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1190		msgstr "Εκτέ_λεση προσαρμοσμένης εντολής αντί για το κέλυφος"
1191
1192		#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
1193		msgid "Custom co_mmand:"
1194		msgstr "Προσαρμοσμένη εντο_λή:"
1195
1196		#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
1197		msgid "When command _exits:"
1198		msgstr "Κατά την έ_ξοδο της εντολής:"
1199
1200		#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
1201		msgid "Command"
1202		msgstr "Εντολή"
1203
1204		#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
1205		msgid "Text and Background Color"
1206		msgstr "Χρώμα παρασκηνίου κειμένου"
1207
1208		#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
1209		msgid "_Use colors from system theme"
1210		msgstr "_Χρήση χρωμάτων από το θέμα του συστήματος"
1211
1212		#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
1213		msgid "Built-in sche_mes:"
1214		msgstr "_Ενσωματωμένα θέματα:"
1215
1216		#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
1217		msgid "Text"
1218		msgstr "Κείμενο"
1219
1220		#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
1221		msgid "Background"
1222		msgstr "Παρασκήνιο"
1223
1224		#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
1225		msgid "_Default color:"
1226		msgstr "Π_ροεπιλεγμένο χρώμα:"
1227
1228		#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
1229		msgid "Choose Terminal Text Color"
1230		msgstr "Επιλογή χρώματος κειμένου τερματικού"
1231
1232		#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
1233		msgid "Choose Terminal Background Color"
1234		msgstr "Επιλογή χρώματος παρασκηνίου τερματικού"
1235
1236		#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
1237		msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1238		msgstr "Επιλογή χρώματος έντονου κειμένου τερματικού"
1239
1240		#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
1241		msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1242		msgstr "Επιλογή χρώματος υπογραμμισμένου κειμένου τερματικού"
1243
1244		#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
1245		msgid "Cu_rsor color:"
1246		msgstr "Χρώμα δ_ρομέα:"
1247
1248		#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
1249		msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1250		msgstr "Επιλογή χρώματος παρασκηνίου για τον δρομέα τερματικού"
1251
1252		#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
1253		msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1254		msgstr "Επιλογή χρώματος παρασκηνίου για τον δρομέα τερματικού"
1255
1256		#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
1257		msgid "_Underline color:"
1258		msgstr "Χρώμα _υπογράμμισης:"
1259
1260		#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
1261		msgid "Bo_ld color:"
1262		msgstr "Χρώμα έντο_νου κειμένου:"
1263
1264		#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
1265		msgid "_Highlight color:"
1266		msgstr "Χρώμα επισήμ_ανσης:"
1267
1268		#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
1269		msgid "Palette"
1270		msgstr "Παλέτα"
1271
1272		#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
1273		msgid "Built-in _schemes:"
1274		msgstr "Ενσωματωμένα _θέματα:"
1275
1276		#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
1277		msgid "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
1278		msgstr ""
1279		"<b>Σημείωση:</b> Αυτά τα χρώματα θα είναι διαθέσιμα για τις εφαρμογές "
1280		"τερματικού."
1281
1282		#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
1283		msgid "Color p_alette:"
1284		msgstr "Πα_λέτα χρωμάτων:"
1285
1286		#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
1287		msgid "Colors"
1288		msgstr "Χρώματα"
1289
1290		#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
1291		msgid "Scroll on _keystroke"
1292		msgstr "Κύλιση κατά την _πληκτρολόγηση"
1293
1294		#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
1295		msgid "Scroll on _output"
1296		msgstr "Κύλιση στην έ_ξοδο"
1297
1298		#: ../src/profile-preferences.ui.h:90
1299		msgid "_Limit scrollback to:"
1300		msgstr "_Περιορισμός οπισθοκύλισης σε:"
1301
1302		#: ../src/profile-preferences.ui.h:91
1303		msgid "lines"
1304		msgstr "γραμμές"
1305
1306		#: ../src/profile-preferences.ui.h:92
1307		msgid "_Show scrollbar"
1308		msgstr "_Εμφάνιση γραμμή κύλισης"
1309
1310		#: ../src/profile-preferences.ui.h:93
1311		msgid "Scrolling"
1312		msgstr "Κύλιση"
1313
1314		#: ../src/profile-preferences.ui.h:94
1315		msgid ""
1316		"<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
1317		"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
1318		"applications and operating systems that expect different terminal behavior."
1319		msgstr ""
1320		"<b>Σημείωση:</b> Αυτές οι επιλογές μπορεί να προκαλέσουν λανθασμένη "
1321		"συμπεριφορά σε ορισμένες εφαρμογές. Χρησιμεύουν μόνο για την παράκαμψη "
1322		"προβλημάτων σε εφαρμογές και λειτουργικά συστήματα που αναμένουν διαφορετική "
1323		"συμπεριφορά τερματικού."
1324
1325		#: ../src/profile-preferences.ui.h:95
1326		msgid "_Delete key generates:"
1327		msgstr "Το πλήκτρο _διαγραφής προκαλεί:"
1328
1329		#: ../src/profile-preferences.ui.h:96
1330		msgid "_Backspace key generates:"
1331		msgstr "Το πλήκτρο _οπισθοδρόμησης προκαλεί:"
1332
1333		#: ../src/profile-preferences.ui.h:97
1334		msgid "_Encoding:"
1335		msgstr "Κω_δικοποίηση:"
1336
1337		#: ../src/profile-preferences.ui.h:98
1338		msgid "Ambiguous-_width characters:"
1339		msgstr "Χαρακτήρες ασαφούς _πλάτους:"
1340
1341		#: ../src/profile-preferences.ui.h:99
1342		msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1343		msgstr "_Επαναφορά επιλογών συμβατότητας στις προεπιλεγμένες"
1344
1345		#: ../src/profile-preferences.ui.h:100
1346		msgid "Compatibility"
1347		msgstr "Συμβατότητα"
1348
1349		#: ../src/search-popover.ui.h:1
1350		msgid "Search"
1351		msgstr "Αναζήτηση"
	1219	#: ../src/search-popover.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:148
	1220	msgid "Find"
	1221	msgstr "Εύρεση"
1352	1222
1353	1223	#: ../src/search-popover.ui.h:2
1354		msgid "Search for previous occurrence"
	1224	#, fuzzy
	1225	#\| msgid "Search for previous occurrence"
	1226	msgid "Find previous occurrence"
1355	1227	msgstr "Αναζήτηση για την προηγούμενη εμφάνιση"
1356	1228
1357	1229	#: ../src/search-popover.ui.h:3
1358		msgid "Search for next occurrence"
	1230	#, fuzzy
	1231	#\| msgid "Search for next occurrence"
	1232	msgid "Find next occurrence"
1359	1233	msgstr "Αναζήτηση για την επόμενη εμφάνιση"
1360	1234
1361	1235	#: ../src/search-popover.ui.h:4

1378	1252	msgid "_Wrap around"
1379	1253	msgstr "_Αναδίπλωση"
1380	1254
1381		#: ../src/terminal-accels.c:158
1382		msgid "New Terminal in New Tab"
1383		msgstr "Νέο τερματικό σε νέα καρτέλα"
1384
1385		#: ../src/terminal-accels.c:159
1386		msgid "New Terminal in New Window"
1387		msgstr "Νέο τερματικό σε νέο παράθυρο"
1388
1389		#: ../src/terminal-accels.c:160
1390		msgid "New Profile"
1391		msgstr "Νέο προφίλ"
1392
1393		#: ../src/terminal-accels.c:162
	1255	#: ../src/terminal-accels.c:124
	1256	msgid "New Tab"
	1257	msgstr "Νέα καρτέλα"
	1258
	1259	#: ../src/terminal-accels.c:125
	1260	#\| msgid "Window"
	1261	msgid "New Window"
	1262	msgstr "Νέο παράθυρο"
	1263
	1264	#: ../src/terminal-accels.c:127
1394	1265	msgid "Save Contents"
1395	1266	msgstr "Αποθήκευση περιεχομένων"
1396	1267
1397		#: ../src/terminal-accels.c:164
1398		msgid "Close Terminal"
1399		msgstr "Κλείσιμο τερματικού"
1400
1401		#: ../src/terminal-accels.c:165
1402		msgid "Close All Terminals"
1403		msgstr "Κλείσιμο όλων των τερματικών"
1404
1405		#: ../src/terminal-accels.c:169
	1268	#: ../src/terminal-accels.c:130
	1269	msgid "Export"
	1270	msgstr "Εξαγωγή"
	1271
	1272	#: ../src/terminal-accels.c:133
	1273	msgid "Print"
	1274	msgstr "Εκτύπωση"
	1275
	1276	#: ../src/terminal-accels.c:135
	1277	msgid "Close Tab"
	1278	msgstr "Κλείσιμο καρτέλας"
	1279
	1280	#: ../src/terminal-accels.c:136
	1281	msgid "Close Window"
	1282	msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
	1283
	1284	#: ../src/terminal-accels.c:140
1406	1285	msgid "Copy"
1407	1286	msgstr "Αντιγραφή"
1408	1287
1409		#: ../src/terminal-accels.c:170
	1288	#: ../src/terminal-accels.c:141
1410	1289	msgid "Copy as HTML"
1411	1290	msgstr "Αντιγραφή ως HTML"
1412	1291
1413		#: ../src/terminal-accels.c:171
	1292	#: ../src/terminal-accels.c:142
1414	1293	msgid "Paste"
1415	1294	msgstr "Επικόλληση"
1416	1295
1417		#: ../src/terminal-accels.c:172 ../src/terminal-window.c:2548
	1296	#: ../src/terminal-accels.c:143
1418	1297	msgid "Select All"
1419	1298	msgstr "Επιλογή όλων"
1420	1299
1421		#: ../src/terminal-accels.c:174
1422		msgid "Profile Preferences"
1423		msgstr "Προτιμήσεις προφίλ"
1424
1425		#: ../src/terminal-accels.c:178 ../src/terminal-accels.c:236
1426		msgid "Find"
1427		msgstr "Εύρεση"
1428
1429		#: ../src/terminal-accels.c:179
	1300	#: ../src/terminal-accels.c:144
	1301	msgid "Preferences"
	1302	msgstr "Προτιμήσεις"
	1303
	1304	#: ../src/terminal-accels.c:149
1430	1305	msgid "Find Next"
1431	1306	msgstr "Εύρεση επομένου"
1432	1307
1433		#: ../src/terminal-accels.c:180
	1308	#: ../src/terminal-accels.c:150
1434	1309	msgid "Find Previous"
1435	1310	msgstr "Εύρεση προηγουμένου"
1436	1311
1437		#: ../src/terminal-accels.c:181
1438		msgid "Clear Find Highlight"
1439		msgstr "Εκκαθάριση επισήμανσης"
1440
1441		#: ../src/terminal-accels.c:185
1442		msgid "Hide and Show toolbar"
	1312	#: ../src/terminal-accels.c:151
	1313	#, fuzzy
	1314	#\| msgid "_Clear Highlight"
	1315	msgid "Clear Highlight"
	1316	msgstr "Εκκα_θάριση επισήμανσης"
	1317
	1318	#: ../src/terminal-accels.c:155
	1319	#, fuzzy
	1320	#\| msgid "Hide and Show toolbar"
	1321	msgid "Hide and Show Menubar"
1443	1322	msgstr "Απόκρυψη και προβολή εργαλειοθήκης"
1444	1323
1445		#: ../src/terminal-accels.c:186
	1324	#: ../src/terminal-accels.c:156
1446	1325	msgid "Full Screen"
1447	1326	msgstr "Πλήρης οθόνη"
1448	1327
1449		#. View menu
1450		#: ../src/terminal-accels.c:187 ../src/terminal-window.c:2559
	1328	#: ../src/terminal-accels.c:157
1451	1329	msgid "Zoom In"
1452	1330	msgstr "Μεγέθυνση"
1453	1331
1454		#: ../src/terminal-accels.c:188 ../src/terminal-window.c:2562
	1332	#: ../src/terminal-accels.c:158
1455	1333	msgid "Zoom Out"
1456	1334	msgstr "Σμίκρυνση"
1457	1335
1458		#: ../src/terminal-accels.c:189 ../src/terminal-window.c:2565
	1336	#: ../src/terminal-accels.c:159
1459	1337	msgid "Normal Size"
1460	1338	msgstr "Κανονικό μέγεθος"
1461	1339
1462		#: ../src/terminal-accels.c:193
	1340	#: ../src/terminal-accels.c:163
1463	1341	msgid "Read-Only"
1464	1342	msgstr "Μόνο για ανάγνωση"
1465	1343
1466		#: ../src/terminal-accels.c:194
	1344	#: ../src/terminal-accels.c:164
1467	1345	msgid "Reset"
1468	1346	msgstr "Επαναφορά"
1469	1347
1470		#: ../src/terminal-accels.c:195
	1348	#: ../src/terminal-accels.c:165
1471	1349	msgid "Reset and Clear"
1472	1350	msgstr "Επαναφορά και καθαρισμός"
1473	1351
1474		#: ../src/terminal-accels.c:199
1475		msgid "Switch to Previous Terminal"
1476		msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο τερματικό"
1477
1478		#: ../src/terminal-accels.c:200
1479		msgid "Switch to Next Terminal"
1480		msgstr "Μετάβαση στο επόμενο τερματικό"
1481
1482		#: ../src/terminal-accels.c:201
1483		msgid "Move Terminal to the Left"
1484		msgstr "Μετακίνηση τερματικού προς τα αριστερά"
1485
1486		#: ../src/terminal-accels.c:202
1487		msgid "Move Terminal to the Right"
1488		msgstr "Μετακίνηση τερματικού προς τα δεξιά"
1489
1490		#: ../src/terminal-accels.c:203
1491		msgid "Detach Terminal"
1492		msgstr "Απόσπαση τερματικού"
1493
1494		#: ../src/terminal-accels.c:226
	1352	#: ../src/terminal-accels.c:169
	1353	#\| msgid "Switch to Previous Terminal"
	1354	msgid "Switch to Previous Tab"
	1355	msgstr "Εναλλαγή στην προηγούμενη καρτέλα"
	1356
	1357	#: ../src/terminal-accels.c:170
	1358	#\| msgid "Switch to Next Terminal"
	1359	msgid "Switch to Next Tab"
	1360	msgstr "Εναλλαγή στην επόμενη καρτέλα"
	1361
	1362	#: ../src/terminal-accels.c:171
	1363	#\| msgid "Move Terminal to the Left"
	1364	msgid "Move Tab to the Left"
	1365	msgstr "Μετακίνηση καρτέλας προς τα αριστερά"
	1366
	1367	#: ../src/terminal-accels.c:172
	1368	#\| msgid "Move Terminal to the Right"
	1369	msgid "Move Tab to the Right"
	1370	msgstr "Μετακίνηση καρτέλας προς τα δεξιά"
	1371
	1372	#: ../src/terminal-accels.c:173
	1373	#, fuzzy
	1374	#\| msgid "_Detach tab"
	1375	msgid "Detach Tab"
	1376	msgstr "_Απόσπαση καρτέλας"
	1377
	1378	#: ../src/terminal-accels.c:209
	1379	#\| msgid "Switch to this tab"
	1380	msgid "Switch to Last Tab"
	1381	msgstr "Εναλλαγή στην τελευταία καρτέλα"
	1382
	1383	#: ../src/terminal-accels.c:213
1495	1384	msgid "Contents"
1496	1385	msgstr "Περιεχόμενα"
1497	1386
1498		#: ../src/terminal-accels.c:233
	1387	#: ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:2
1499	1388	msgid "File"
1500	1389	msgstr "Αρχείο"
1501	1390
1502		#: ../src/terminal-accels.c:234
	1391	#: ../src/terminal-accels.c:223 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:9
1503	1392	msgid "Edit"
1504	1393	msgstr "Επεξεργασία"
1505	1394
1506		#: ../src/terminal-accels.c:235
	1395	#: ../src/terminal-accels.c:224 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:17
1507	1396	msgid "View"
1508	1397	msgstr "Προβολή"
1509	1398
1510		#: ../src/terminal-accels.c:238
	1399	#: ../src/terminal-accels.c:225 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:24
	1400	msgid "Search"
	1401	msgstr "Αναζήτηση"
	1402
	1403	#: ../src/terminal-accels.c:227 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:41
1511	1404	msgid "Tabs"
1512	1405	msgstr "Καρτέλες"
1513	1406
1514		#: ../src/terminal-accels.c:239
	1407	#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:48
1515	1408	msgid "Help"
1516	1409	msgstr "Βοήθεια"
1517	1410
1518		#: ../src/terminal-accels.c:336
	1411	#: ../src/terminal-accels.c:327
1519	1412	#, c-format
1520	1413	msgid "Switch to Tab %u"
1521	1414	msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα %u"
1522	1415
1523		#: ../src/terminal-accels.c:544
	1416	#: ../src/terminal-accels.c:535
1524	1417	msgid "_Action"
1525	1418	msgstr "_Ενέργεια"
1526	1419
1527		#: ../src/terminal-accels.c:563
	1420	#: ../src/terminal-accels.c:554
1528	1421	msgid "Shortcut _Key"
1529	1422	msgstr "_Πλήκτρο συντόμευσης"
1530	1423
1531		#: ../src/terminal-app.c:753
1532		msgid "User Defined"
1533		msgstr "Ορισμένο από τον χρήστη"
1534
1535		#: ../src/terminal.c:380
	1424	#: ../src/terminal-app.c:491 ../src/terminal-window.c:1840
	1425	#\| msgid "_New Terminal"
	1426	msgid "New _Terminal"
	1427	msgstr "Νέο _τερματικό"
	1428
	1429	#: ../src/terminal-app.c:493 ../src/terminal-window.c:1849
	1430	#\| msgid "New Tab"
	1431	msgid "New _Tab"
	1432	msgstr "Νέα _καρτέλα"
	1433
	1434	#: ../src/terminal-app.c:494 ../src/terminal-window.c:1845
	1435	#\| msgid "Window"
	1436	msgid "New _Window"
	1437	msgstr "Νέο _παράθυρο"
	1438
	1439	#: ../src/terminal-app.c:543
	1440	msgid "Change _Profile"
	1441	msgstr "Αλλαγή _προφίλ"
	1442
	1443	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1 ../src/terminal-screen.c:1386
	1444	#: ../src/terminal-window.c:1833
	1445	msgid "_Preferences"
	1446	msgstr "_Προτιμήσεις"
	1447
	1448	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
	1449	msgid "_Help"
	1450	msgstr "_Βοήθεια"
	1451
	1452	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
	1453	msgid "_About"
	1454	msgstr "_Περί"
	1455
	1456	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:4
	1457	msgid "_Quit"
	1458	msgstr "Έ_ξοδος"
	1459
	1460	#: ../src/terminal.c:545
1536	1461	#, c-format
1537	1462	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
1538	1463	msgstr "Αποτυχία ανάλυσης των ορισμάτων: %s\n"
1539	1464
1540		#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:65
1541		#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:101
1542		#: ../src/terminal-encoding.c:112
	1465	#: ../src/terminal-encoding.c:66
	1466	msgid "Armenian"
	1467	msgstr "Αρμενική"
	1468
	1469	#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:68
	1470	#: ../src/terminal-encoding.c:72
	1471	msgid "Chinese Traditional"
	1472	msgstr "Κινεζική, παραδοσιακή"
	1473
	1474	#: ../src/terminal-encoding.c:69
	1475	msgid "Cyrillic/Russian"
	1476	msgstr "Κυριλλική/Ρωσική"
	1477
	1478	#: ../src/terminal-encoding.c:70 ../src/terminal-encoding.c:83
	1479	#: ../src/terminal-encoding.c:119
	1480	msgid "Japanese"
	1481	msgstr "Ιαπωνική"
	1482
	1483	#. { "UCS-4", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1484	#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84
	1485	#: ../src/terminal-encoding.c:124
	1486	msgid "Korean"
	1487	msgstr "Κορεάτικη"
	1488
	1489	#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:74
	1490	#: ../src/terminal-encoding.c:75
	1491	msgid "Chinese Simplified"
	1492	msgstr "Απλοποιημένη Κινεζική"
	1493
	1494	#: ../src/terminal-encoding.c:76
	1495	msgid "Georgian"
	1496	msgstr "Γεωργιανή"
	1497
	1498	#: ../src/terminal-encoding.c:77 ../src/terminal-encoding.c:85
	1499	#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115
	1500	#: ../src/terminal-encoding.c:132
1543	1501	msgid "Western"
1544	1502	msgstr "Δυτικά"
1545	1503
1546		#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:80
1547		#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:110
	1504	#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:91
	1505	#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:130
1548	1506	msgid "Central European"
1549	1507	msgstr "Κεντρικής Ευρώπης"
1550	1508
1551		#: ../src/terminal-encoding.c:54
	1509	#. { "JOHAB", N_("Korean"), GROUP_CJKV },
	1510	#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:94
	1511	#: ../src/terminal-encoding.c:100 ../src/terminal-encoding.c:102
	1512	#: ../src/terminal-encoding.c:104 ../src/terminal-encoding.c:131
	1513	msgid "Cyrillic"
	1514	msgstr "Κυριλλική"
	1515
	1516	#: ../src/terminal-encoding.c:80 ../src/terminal-encoding.c:99
	1517	#: ../src/terminal-encoding.c:117 ../src/terminal-encoding.c:134
	1518	msgid "Turkish"
	1519	msgstr "Τουρκική"
	1520
	1521	#: ../src/terminal-encoding.c:81 ../src/terminal-encoding.c:98
	1522	#: ../src/terminal-encoding.c:113 ../src/terminal-encoding.c:135
	1523	msgid "Hebrew"
	1524	msgstr "Εβραϊκή"
	1525
	1526	#: ../src/terminal-encoding.c:82 ../src/terminal-encoding.c:95
	1527	#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:136
	1528	msgid "Arabic"
	1529	msgstr "Αραβική"
	1530
	1531	#: ../src/terminal-encoding.c:86
	1532	msgid "Nordic"
	1533	msgstr "Βορείων χωρών"
	1534
	1535	#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:93
	1536	#: ../src/terminal-encoding.c:137
	1537	msgid "Baltic"
	1538	msgstr "Βαλτική"
	1539
	1540	#: ../src/terminal-encoding.c:88
	1541	msgid "Celtic"
	1542	msgstr "Κελτική"
	1543
	1544	#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
	1545	msgid "Romanian"
	1546	msgstr "Ρουμανική"
	1547
	1548	#: ../src/terminal-encoding.c:92
1552	1549	msgid "South European"
1553	1550	msgstr "Νότιας Ευρώπης"
1554	1551
1555		#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:63
1556		#: ../src/terminal-encoding.c:117
1557		msgid "Baltic"
1558		msgstr "Βαλτική"
1559
1560		#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:81
1561		#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:88
1562		#: ../src/terminal-encoding.c:93 ../src/terminal-encoding.c:111
1563		msgid "Cyrillic"
1564		msgstr "Κυριλλική"
1565
1566		#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:84
1567		#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
1568		msgid "Arabic"
1569		msgstr "Αραβική"
1570
1571		#: ../src/terminal-encoding.c:58 ../src/terminal-encoding.c:96
1572		#: ../src/terminal-encoding.c:113
	1552	#: ../src/terminal-encoding.c:96 ../src/terminal-encoding.c:110
	1553	#: ../src/terminal-encoding.c:133
1573	1554	msgid "Greek"
1574	1555	msgstr "Ελληνική"
1575	1556
1576		#: ../src/terminal-encoding.c:59
	1557	#: ../src/terminal-encoding.c:97
1577	1558	msgid "Hebrew Visual"
1578	1559	msgstr "Εβραϊκή οπτική"
1579	1560
1580		#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:83
1581		#: ../src/terminal-encoding.c:99 ../src/terminal-encoding.c:115
1582		msgid "Hebrew"
1583		msgstr "Εβραϊκή"
1584
1585		#: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:82
1586		#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:114
1587		msgid "Turkish"
1588		msgstr "Τουρκική"
1589
1590		#: ../src/terminal-encoding.c:62
1591		msgid "Nordic"
1592		msgstr "Βορείων χωρών"
1593
1594		#: ../src/terminal-encoding.c:64
1595		msgid "Celtic"
1596		msgstr "Κελτική"
1597
1598		#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:102
1599		msgid "Romanian"
1600		msgstr "Ρουμανική"
1601
1602		#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
1603		#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
1604		#. * the ASCII pass-through requirement?
1605		#.
1606		#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:124
1607		#: ../src/terminal-encoding.c:125 ../src/terminal-encoding.c:126
1608		#: ../src/terminal-encoding.c:127
	1561	#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:118
	1562	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
	1563	msgstr "Κυριλλική/Ουκρανική"
	1564
	1565	#: ../src/terminal-encoding.c:107
	1566	msgid "Croatian"
	1567	msgstr "Κροατική"
	1568
	1569	#: ../src/terminal-encoding.c:108
	1570	msgid "Hindi"
	1571	msgstr "Ινδική"
	1572
	1573	#: ../src/terminal-encoding.c:109
	1574	msgid "Persian"
	1575	msgstr "Περσική"
	1576
	1577	#: ../src/terminal-encoding.c:111
	1578	msgid "Gujarati"
	1579	msgstr "Γκουτζαράτι"
	1580
	1581	#: ../src/terminal-encoding.c:112
	1582	msgid "Gurmukhi"
	1583	msgstr "Γκουρμούχι"
	1584
	1585	#: ../src/terminal-encoding.c:114
	1586	msgid "Icelandic"
	1587	msgstr "Ισλανδική"
	1588
	1589	#. This is TCVN-5712-1, not TCVN-5773:1993 which would be CJKV
	1590	#: ../src/terminal-encoding.c:121 ../src/terminal-encoding.c:129
	1591	#: ../src/terminal-encoding.c:138
	1592	msgid "Vietnamese"
	1593	msgstr "Βιετναμέζικη"
	1594
	1595	#: ../src/terminal-encoding.c:122
	1596	msgid "Thai"
	1597	msgstr "Ταϊλανδέζικη"
	1598
	1599	#. { "UTF-16", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1600	#. { "UTF-32", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1601	#. { "UTF-7", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1602	#: ../src/terminal-encoding.c:128 ../src/terminal-encoding.c:145
1609	1603	msgid "Unicode"
1610	1604	msgstr "Unicode"
1611	1605
1612		#: ../src/terminal-encoding.c:68
1613		msgid "Armenian"
1614		msgstr "Αρμενική"
1615
1616		#: ../src/terminal-encoding.c:69 ../src/terminal-encoding.c:70
1617		#: ../src/terminal-encoding.c:74
1618		msgid "Chinese Traditional"
1619		msgstr "Κινεζική, παραδοσιακή"
1620
1621		#: ../src/terminal-encoding.c:71
1622		msgid "Cyrillic/Russian"
1623		msgstr "Κυριλλική/Ρωσική"
1624
1625		#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85
1626		#: ../src/terminal-encoding.c:105
1627		msgid "Japanese"
1628		msgstr "Ιαπωνική"
1629
1630		#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86
1631		#: ../src/terminal-encoding.c:108 ../src/terminal-encoding.c:128
1632		msgid "Korean"
1633		msgstr "Κορεάτικη"
1634
1635		#: ../src/terminal-encoding.c:75 ../src/terminal-encoding.c:76
1636		#: ../src/terminal-encoding.c:77
1637		msgid "Chinese Simplified"
1638		msgstr "Απλοποιημένη Κινεζική"
1639
1640		#: ../src/terminal-encoding.c:78
1641		msgid "Georgian"
1642		msgstr "Γεωργιανή"
1643
1644		#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:104
1645		msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1646		msgstr "Κυριλλική/Ουκρανική"
1647
1648		#: ../src/terminal-encoding.c:92
1649		msgid "Croatian"
1650		msgstr "Κροατική"
1651
1652		#: ../src/terminal-encoding.c:94
1653		msgid "Hindi"
1654		msgstr "Ινδική"
1655
1656		#: ../src/terminal-encoding.c:95
1657		msgid "Persian"
1658		msgstr "Περσική"
1659
1660		#: ../src/terminal-encoding.c:97
1661		msgid "Gujarati"
1662		msgstr "Γκουτζαράτι"
1663
1664		#: ../src/terminal-encoding.c:98
1665		msgid "Gurmukhi"
1666		msgstr "Γκουρμούχι"
1667
1668		#: ../src/terminal-encoding.c:100
1669		msgid "Icelandic"
1670		msgstr "Ισλανδική"
1671
1672		#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:109
1673		#: ../src/terminal-encoding.c:118
1674		msgid "Vietnamese"
1675		msgstr "Βιετναμέζικη"
1676
1677		#: ../src/terminal-encoding.c:107
1678		msgid "Thai"
1679		msgstr "Ταϊλανδέζικη"
1680
1681		#: ../src/terminal-menus.ui.h:1
1682		msgid "_New Terminal"
1683		msgstr "_Νέο τερματικό"
1684
1685		#: ../src/terminal-menus.ui.h:2
1686		msgid "_Preferences"
	1606	#: ../src/terminal-encoding.c:146
	1607	#, fuzzy
	1608	#\| msgid "Encodings"
	1609	msgid "Legacy CJK Encodings"
	1610	msgstr "Κωδικοποιήσεις"
	1611
	1612	#: ../src/terminal-encoding.c:147
	1613	#, fuzzy
	1614	#\| msgid "Encodings"
	1615	msgid "Obsolete Encodings"
	1616	msgstr "Κωδικοποιήσεις"
	1617
	1618	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
	1619	msgid "_File"
	1620	msgstr "_Αρχείο"
	1621
	1622	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:3
	1623	#, fuzzy
	1624	#\| msgid "_Save Contents"
	1625	msgid "_Save Contents…"
	1626	msgstr "_Αποθήκευση περιεχομένων"
	1627
	1628	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:4
	1629	msgid "_Export…"
	1630	msgstr "_Εξαγωγή…"
	1631
	1632	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:5
	1633	msgid "_Print…"
	1634	msgstr "_Εκτύπωση…"
	1635
	1636	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:6
	1637	msgid "C_lose Tab"
	1638	msgstr "Κ_λείσιμο καρτέλας"
	1639
	1640	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:7
	1641	msgid "_Close Window"
	1642	msgstr "_Κλείσιμο παραθύρου"
	1643
	1644	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:8
	1645	msgid "_Edit"
	1646	msgstr "_Επεξεργασία"
	1647
	1648	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1811
	1649	msgid "_Copy"
	1650	msgstr "_Αντιγραφή"
	1651
	1652	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1812
	1653	msgid "Copy as _HTML"
	1654	msgstr "Αντιγραφή ως _HTML"
	1655
	1656	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1813
	1657	msgid "_Paste"
	1658	msgstr "_Επικόλληση"
	1659
	1660	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1815
	1661	#\| msgid "Paste _Filenames"
	1662	msgid "Paste as _Filenames"
	1663	msgstr "Επικόλληση ως _ονόματα αρχείων"
	1664
	1665	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:14
	1666	#\| msgid "Select All"
	1667	msgid "Select _All"
	1668	msgstr "Επιλογή ό_λων"
	1669
	1670	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:15
	1671	#\| msgid "Preferences"
	1672	msgid "P_references"
1687	1673	msgstr "_Προτιμήσεις"
1688	1674
1689		#: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2507
1690		msgid "_Help"
1691		msgstr "_Βοήθεια"
1692
1693		#: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2627
1694		msgid "_About"
1695		msgstr "_Περί"
1696
1697		#: ../src/terminal-menus.ui.h:5
1698		msgid "_Quit"
1699		msgstr "Έ_ξοδος"
1700
1701		#: ../src/terminal-nautilus.c:601
	1675	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:16
	1676	msgid "_View"
	1677	msgstr "_Προβολή"
	1678
	1679	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1861
	1680	msgid "Show _Menubar"
	1681	msgstr "Εμφάνιση γραμμής _μενού"
	1682
	1683	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:19
	1684	msgid "_Full Screen"
	1685	msgstr "_Πλήρης οθόνη"
	1686
	1687	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:20
	1688	#\| msgid "Zoom In"
	1689	msgid "Zoom _In"
	1690	msgstr "_Μεγέθυνση"
	1691
	1692	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:21
	1693	#, fuzzy
	1694	#\| msgid "Normal Size"
	1695	msgid "_Normal Size"
	1696	msgstr "Κανονικό μέγεθος"
	1697
	1698	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:22
	1699	#\| msgid "Zoom Out"
	1700	msgid "Zoom _Out"
	1701	msgstr "_Σμίκρυνση"
	1702
	1703	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:23
	1704	msgid "_Search"
	1705	msgstr "_Αναζήτηση"
	1706
	1707	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:25
	1708	msgid "_Find…"
	1709	msgstr "_Εύρεση…"
	1710
	1711	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:26
	1712	#\| msgid "Find Next"
	1713	msgid "Find _Next"
	1714	msgstr "Εύρεση _επομένου"
	1715
	1716	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:27
	1717	#\| msgid "Find Previous"
	1718	msgid "Find _Previous"
	1719	msgstr "Εύρεση _προηγουμένου"
	1720
	1721	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:28
	1722	msgid "_Clear Highlight"
	1723	msgstr "Εκκα_θάριση επισήμανσης"
	1724
	1725	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:29
	1726	msgid "_Terminal"
	1727	msgstr "_Τερματικό"
	1728
	1729	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
	1730	#\| msgid "_Set Title…"
	1731	msgid "Set _Title…"
	1732	msgstr "Ορισμός _τίτλου…"
	1733
	1734	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
	1735	msgid "Set _Character Encoding"
	1736	msgstr "Ορισμός κωδικοποίησης _χαρακτήρων"
	1737
	1738	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1821
	1739	msgid "Read-_Only"
	1740	msgstr "Μόν_ο για ανάγνωση"
	1741
	1742	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
	1743	msgid "_Reset"
	1744	msgstr "_Επαναφορά"
	1745
	1746	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
	1747	msgid "Reset and C_lear"
	1748	msgstr "Επαναφορά και καθαρι_σμός"
	1749
	1750	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
	1751	msgid "_1. 80×24"
	1752	msgstr "_1. 80×24"
	1753
	1754	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
	1755	msgid "_2. 80×43"
	1756	msgstr "_2. 80×43"
	1757
	1758	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
	1759	msgid "_3. 132×24"
	1760	msgstr "_3. 132×24"
	1761
	1762	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
	1763	msgid "_4. 132×43"
	1764	msgstr "_4. 132×43"
	1765
	1766	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:40
	1767	msgid "Ta_bs"
	1768	msgstr "_Καρτέλες"
	1769
	1770	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:42
	1771	#\| msgid "_Previous Terminal"
	1772	msgid "_Previous Tab"
	1773	msgstr "_Προηγούμενη καρτέλα"
	1774
	1775	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:43
	1776	msgid "_Next Tab"
	1777	msgstr "_Επόμενη καρτέλα"
	1778
	1779	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:44
	1780	#, fuzzy
	1781	#\| msgid "Move Terminal _Left"
	1782	msgid "Move Tab _Left"
	1783	msgstr "Μετακίνηση τερματικού προς τα _αριστερά"
	1784
	1785	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:45
	1786	#, fuzzy
	1787	#\| msgid "Move Terminal _Right"
	1788	msgid "Move Tab _Right"
	1789	msgstr "Μετακίνηση τερματικού προς τα _δεξιά"
	1790
	1791	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:46
	1792	#, fuzzy
	1793	#\| msgid "_Detach tab"
	1794	msgid "_Detach Tab"
	1795	msgstr "_Απόσπαση καρτέλας"
	1796
	1797	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:49
	1798	msgid "_Contents"
	1799	msgstr "_Περιεχόμενα"
	1800
	1801	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:51
	1802	msgid "_Inspector"
	1803	msgstr "Ε_πόπτης"
	1804
	1805	#: ../src/terminal-nautilus.c:592
1702	1806	msgid "Open in _Remote Terminal"
1703	1807	msgstr "Άνοιγμα στο απομακρυσμένο τ_ερματικό"
1704	1808
1705		#: ../src/terminal-nautilus.c:603
	1809	#: ../src/terminal-nautilus.c:594
1706	1810	msgid "Open in _Local Terminal"
1707	1811	msgstr "Άνοιγμα στο τοπικό τ_ερματικό"
1708	1812
1709		#: ../src/terminal-nautilus.c:607 ../src/terminal-nautilus.c:618
	1813	#: ../src/terminal-nautilus.c:598 ../src/terminal-nautilus.c:609
1710	1814	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1711	1815	msgstr "Άνοιγμα του τρέχοντος επιλεγμένου φακέλου σε ένα τερματικό"
1712	1816
1713		#: ../src/terminal-nautilus.c:609 ../src/terminal-nautilus.c:620
1714		#: ../src/terminal-nautilus.c:630
	1817	#: ../src/terminal-nautilus.c:600 ../src/terminal-nautilus.c:611
	1818	#: ../src/terminal-nautilus.c:621
1715	1819	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1716	1820	msgstr "Άνοιγμα του τωρινού ανοιγμένου φακέλου σε ένα τερματικό"
1717	1821
1718		#: ../src/terminal-nautilus.c:615 ../src/terminal-nautilus.c:629
	1822	#: ../src/terminal-nautilus.c:606 ../src/terminal-nautilus.c:620
1719	1823	msgid "Open in T_erminal"
1720	1824	msgstr "Άνοιγμα στο τ_ερματικό"
1721	1825
1722		#: ../src/terminal-nautilus.c:626
	1826	#: ../src/terminal-nautilus.c:617
1723	1827	msgid "Open T_erminal"
1724	1828	msgstr "Άνοιγμα τ_ερματικού"
1725	1829
1726		#: ../src/terminal-nautilus.c:627
	1830	#: ../src/terminal-nautilus.c:618
1727	1831	msgid "Open a terminal"
1728	1832	msgstr "Άνοιγμα ενός τερματικού"
1729	1833
1730		#: ../src/terminal-nautilus.c:645 ../src/terminal-nautilus.c:658
	1834	#: ../src/terminal-nautilus.c:636 ../src/terminal-nautilus.c:649
1731	1835	msgid "Open in _Midnight Commander"
1732	1836	msgstr "Άνοιγμα στον _Midnight Commander"
1733	1837
1734		#: ../src/terminal-nautilus.c:647
	1838	#: ../src/terminal-nautilus.c:638
1735	1839	msgid ""
1736	1840	"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
1737	1841	"Commander"

1739	1843	"Άνοιγμα του τρέχοντος επιλεγμένου φακέλου στον διαχειριστή αρχείων Midnight "
1740	1844	"Commander"
1741	1845
1742		#: ../src/terminal-nautilus.c:649 ../src/terminal-nautilus.c:659
	1846	#: ../src/terminal-nautilus.c:640 ../src/terminal-nautilus.c:650
1743	1847	msgid ""
1744	1848	"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
1745	1849	"Commander"

1747	1851	"Άνοιγμα του τρέχοντος ανοικτού φακέλου στον διαχειριστή αρχείων Midnight "
1748	1852	"Commander"
1749	1853
1750		#: ../src/terminal-nautilus.c:655
	1854	#: ../src/terminal-nautilus.c:646
1751	1855	msgid "Open _Midnight Commander"
1752	1856	msgstr "Άνοιγ_μα Midnight Commander"
1753	1857
1754		#: ../src/terminal-nautilus.c:656
	1858	#: ../src/terminal-nautilus.c:647
1755	1859	msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
1756	1860	msgstr "Άνοιγμα του διαχειριστή αρχείων τερματικού σε Midnight Commander"
1757	1861
1758		#: ../src/terminal-options.c:223
	1862	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
	1863	msgid "Move Terminal _Left"
	1864	msgstr "Μετακίνηση τερματικού προς τα _αριστερά"
	1865
	1866	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:2
	1867	msgid "Move Terminal _Right"
	1868	msgstr "Μετακίνηση τερματικού προς τα _δεξιά"
	1869
	1870	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:3
	1871	msgid "_Detach Terminal"
	1872	msgstr "_Απόσπαση τερματικού"
	1873
	1874	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:3354
	1875	msgid "C_lose Terminal"
	1876	msgstr "Κλείσιμο τε_ρματικού"
	1877
	1878	#: ../src/terminal-options.c:284
1759	1879	#, c-format
1760	1880	msgid ""
1761	1881	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1765	1885	"gnome-terminal."
1766	1886
1767	1887	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1768		#: ../src/terminal-options.c:234
	1888	#: ../src/terminal-options.c:295
1769	1889	#, c-format
1770	1890	msgid ""
1771	1891	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "

1774	1894	"Χρησιμοποιήστε το «%s» για να τερματίσετε τις επιλογές και να θέσετε τη "
1775	1895	"γραμμή εντολών για εκτέλεση μετά από αυτήν."
1776	1896
1777		#: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257
	1897	#: ../src/terminal-options.c:305 ../src/terminal-options.c:318
1778	1898	#, c-format
1779	1899	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1780	1900	msgstr ""
1781	1901	"Δεν υποστηρίζεται πλέον η επιλογή «%s» σε αυτή την έκδοση του τερματικού "
1782	1902	"GNOME."
1783	1903
1784		#: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:239
1785		msgid "GNOME Terminal"
1786		msgstr "Τερματικό GNOME"
1787
1788		#: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:226
	1904	#: ../src/terminal-options.c:390
	1905	#, c-format
	1906	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
	1907	msgstr "Το όρισμα του «%s» δεν είναι έγκυρη εντολή: %s"
	1908
	1909	#: ../src/terminal-options.c:563
	1910	msgid "Two roles given for one window"
	1911	msgstr "Δόθηκαν δύο ρόλοι στο ίδιο παράθυρο"
	1912
	1913	#: ../src/terminal-options.c:584 ../src/terminal-options.c:617
	1914	#, c-format
	1915	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
	1916	msgstr "Η επιλογή «%s» έχει δοθεί δύο φορές για το ίδιο παράθυρο\n"
	1917
	1918	#: ../src/terminal-options.c:836
	1919	#, c-format
	1920	msgid "Cannot pass FD %d twice"
	1921	msgstr "Αδύνατο το πέρασμα FD %d δυο φορές"
	1922
	1923	#: ../src/terminal-options.c:898
	1924	#, c-format
	1925	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
	1926	msgstr "Το «%s» δεν είναι έγκυρος συντελεστής εστίασης"
	1927
	1928	#: ../src/terminal-options.c:905
	1929	#, c-format
	1930	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
	1931	msgstr ""
	1932	"Ο συντελεστής εστίασης «%g» είναι πολύ μικρός, θα χρησιμοποιηθεί το %g\n"
	1933
	1934	#: ../src/terminal-options.c:913
	1935	#, c-format
	1936	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
	1937	msgstr ""
	1938	"Ο συντελεστής εστίασης «%g» είναι πολύ μεγάλος, θα χρησιμοποιηθεί το %g\n"
	1939
	1940	#: ../src/terminal-options.c:951
	1941	#, c-format
	1942	msgid ""
	1943	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
	1944	"command line"
	1945	msgstr ""
	1946	"Η επιλογή «%s» απαιτεί να οριστεί η εντολή που θα εκτελεστεί στο υπόλοιπο "
	1947	"της γραμμής εντολών"
	1948
	1949	#: ../src/terminal-options.c:1100
	1950	#, fuzzy
	1951	#\| msgid "May only use option %s once"
	1952	msgid "Can only use --wait once"
	1953	msgstr "Η επιλογή %s μπορεί να χρησιμοποιθεί μόνο μία φορά "
	1954
	1955	#: ../src/terminal-options.c:1135
	1956	msgid "Not a valid terminal config file."
	1957	msgstr "Μη έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων τερματικού."
	1958
	1959	#: ../src/terminal-options.c:1148
	1960	msgid "Incompatible terminal config file version."
	1961	msgstr "Ασύμβατη έκδοση αρχείου ρυθμίσεων τερματικού."
	1962
	1963	#: ../src/terminal-options.c:1304
	1964	msgid ""
	1965	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
	1966	"terminal"
	1967	msgstr ""
	1968	"Να μη γίνεται εγγραφή στον διακομιστή ονόματος ενεργοποίησης, να μην "
	1969	"επαναχρησιμοποιείται το ενεργό τερματικό"
	1970
	1971	#: ../src/terminal-options.c:1313
	1972	msgid "Load a terminal configuration file"
	1973	msgstr "Φόρτωση αρχείου ρυθμίσεων τερματικού"
	1974
	1975	#: ../src/terminal-options.c:1314
	1976	msgid "FILE"
	1977	msgstr "ΑΡΧΕΙΟ"
	1978
	1979	#: ../src/terminal-options.c:1330
	1980	msgid "Show preferences window"
	1981	msgstr "Εμφάνιση παραθύρου προτιμήσεων"
	1982
	1983	#: ../src/terminal-options.c:1339
	1984	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
	1985	msgstr ""
	1986
	1987	#: ../src/terminal-options.c:1357
	1988	msgid "Increase diagnostic verbosity"
	1989	msgstr ""
	1990
	1991	#: ../src/terminal-options.c:1366
	1992	msgid "Suppress output"
	1993	msgstr "Καταστολή εξόδου"
	1994
	1995	#: ../src/terminal-options.c:1379
	1996	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
	1997	msgstr ""
	1998	"Άνοιγμα νέου παραθύρου, που να περιλαμβάνει μία καρτέλα με το προεπιλεγμένο "
	1999	"προφίλ"
	2000
	2001	#: ../src/terminal-options.c:1388
	2002	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
	2003	msgstr ""
	2004	"Άνοιγμα νέας καρτέλας στο τελευταίο παράθυρο που ανοίχθηκε με το "
	2005	"προεπιλεγμένο προφίλ"
	2006
	2007	#: ../src/terminal-options.c:1401
	2008	msgid "Turn on the menubar"
	2009	msgstr "Ενεργοποίηση γραμμής μενού"
	2010
	2011	#: ../src/terminal-options.c:1410
	2012	msgid "Turn off the menubar"
	2013	msgstr "Απενεργοποίηση γραμμής μενού"
	2014
	2015	#: ../src/terminal-options.c:1419
	2016	msgid "Maximize the window"
	2017	msgstr "Μεγιστοποίηση του παραθύρου"
	2018
	2019	#: ../src/terminal-options.c:1428
	2020	msgid "Full-screen the window"
	2021	msgstr "Πλήρης οθόνη του παραθύρου"
	2022
	2023	#: ../src/terminal-options.c:1437
	2024	msgid ""
	2025	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
	2026	msgstr ""
	2027	"Ορίστε το μεγέθους του παραθύρου· για παράδειγμα: 80x24, ή 80x24+200+200 "
	2028	"(COLSxROWS+X+Y)"
	2029
	2030	#: ../src/terminal-options.c:1438
	2031	msgid "GEOMETRY"
	2032	msgstr "ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ"
	2033
	2034	#: ../src/terminal-options.c:1446
	2035	msgid "Set the window role"
	2036	msgstr "Ορισμός του ρόλου του παραθύρου"
	2037
	2038	#: ../src/terminal-options.c:1447
	2039	msgid "ROLE"
	2040	msgstr "ΡΟΛΟΣ"
	2041
	2042	#: ../src/terminal-options.c:1455
	2043	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
	2044	msgstr ""
	2045	"Ορισμός της τελευταίας καθορισμένης καρτέλας ως ενεργής στο παράθυρό της"
	2046
	2047	#: ../src/terminal-options.c:1468
	2048	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
	2049	msgstr "Εκτέλεση του ορίσματος αυτής της επιλογής μέσα στο τερματικό"
	2050
	2051	#: ../src/terminal-options.c:1477
	2052	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
	2053	msgstr "Χρήση του δεδομένου προφίλ αντί του προεπιλεγμένου προφίλ"
	2054
	2055	#: ../src/terminal-options.c:1478
	2056	msgid "PROFILE-NAME"
	2057	msgstr "ΟΝΟΜΑ ΠΡΟΦΙΛ"
	2058
	2059	#: ../src/terminal-options.c:1486
	2060	msgid "Set the initial terminal title"
	2061	msgstr "Ορισμός του αρχικού τίτλου του τερματικού"
	2062
	2063	#: ../src/terminal-options.c:1487
	2064	msgid "TITLE"
	2065	msgstr "ΤΙΤΛΟΣ"
	2066
	2067	#: ../src/terminal-options.c:1495
	2068	msgid "Set the working directory"
	2069	msgstr "Ορισμός του καταλόγου εργασίας"
	2070
	2071	#: ../src/terminal-options.c:1496
	2072	msgid "DIRNAME"
	2073	msgstr "DIRNAME"
	2074
	2075	#: ../src/terminal-options.c:1504
	2076	msgid "Wait until the child exits"
	2077	msgstr "Περιμένετε μέχρι να τελειώσει η θυγατρική διεργασία"
	2078
	2079	#: ../src/terminal-options.c:1513
	2080	msgid "Forward file descriptor"
	2081	msgstr "Προώθηση του περιγραφέα αρχείου"
	2082
	2083	#. FD = file descriptor
	2084	#: ../src/terminal-options.c:1515
	2085	msgid "FD"
	2086	msgstr "FD"
	2087
	2088	#: ../src/terminal-options.c:1523
	2089	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
	2090	msgstr "Ορισμός του συντελεστή μεγέθυνσης τερματικού (1.0 = κανονικό μέγεθος)"
	2091
	2092	#: ../src/terminal-options.c:1524
	2093	msgid "ZOOM"
	2094	msgstr "ΕΣΤΙΑΣΗ"
	2095
	2096	#: ../src/terminal-options.c:1611
	2097	msgid "COMMAND"
	2098	msgstr "ΕΝΤΟΛΗ"
	2099
	2100	#: ../src/terminal-options.c:1619
	2101	msgid "GNOME Terminal Emulator"
	2102	msgstr "Προσομοίωση τερματικού GNOME"
	2103
	2104	#: ../src/terminal-options.c:1620
	2105	msgid "Show GNOME Terminal options"
	2106	msgstr "Εμφάνιση επιλογών τερματικού GNOME"
	2107
	2108	#: ../src/terminal-options.c:1630
	2109	msgid ""
	2110	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
	2111	"specified:"
	2112	msgstr ""
	2113	"Επιλογές για το άνοιγμα νέων παραθύρων ή καρτελών τερματικού· επιτρέπεται ο "
	2114	"ορισμός πολλαπλών επιλογών:"
	2115
	2116	#: ../src/terminal-options.c:1631
	2117	msgid "Show terminal options"
	2118	msgstr "Εμφάνιση επιλογών τερματικού"
	2119
	2120	#: ../src/terminal-options.c:1639
	2121	msgid ""
	2122	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
	2123	"the default for all windows:"
	2124	msgstr ""
	2125	"Επιλογές παραθύρων· εάν προηγούνται του πρώτου ορίσματος --window ή --tab, "
	2126	"ορίζονται ως προεπιλογές για όλα τα παράθυρα:"
	2127
	2128	#: ../src/terminal-options.c:1640
	2129	msgid "Show per-window options"
	2130	msgstr "Εμφάνιση επιλογών ανά παράθυρο"
	2131
	2132	#: ../src/terminal-options.c:1648
	2133	msgid ""
	2134	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
	2135	"the default for all terminals:"
	2136	msgstr ""
	2137	"Επιλογές τερματικών· εάν προηγούνται του πρώτου ορίσματος --window ή --tab, "
	2138	"ορίζονται ως προεπιλογές για όλα τα τερματικά:"
	2139
	2140	#: ../src/terminal-options.c:1649
	2141	msgid "Show per-terminal options"
	2142	msgstr "Εμφάνιση επιλογών ανά τερματικό"
	2143
	2144	#: ../src/terminal-prefs.c:131
	2145	#, c-format
	2146	#\| msgid "Editing Profile “%s”"
	2147	msgid "Profile “%s”"
	2148	msgstr "Προφίλ «%s»"
	2149
	2150	#: ../src/terminal-prefs.c:134
	2151	#, c-format
	2152	#\| msgid "Preferences"
	2153	msgid "Preferences – %s"
	2154	msgstr "Προτιμήσεις – %s"
	2155
	2156	#: ../src/terminal-prefs.c:377
	2157	msgid "New Profile"
	2158	msgstr "Νέο προφίλ"
	2159
	2160	#: ../src/terminal-prefs.c:378
	2161	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
	2162	msgstr ""
	2163
	2164	#: ../src/terminal-prefs.c:380
	2165	msgid "Create"
	2166	msgstr "Δημιουργία"
	2167
	2168	#: ../src/terminal-prefs.c:392
	2169	#, c-format
	2170	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
	2171	msgstr ""
	2172
	2173	#: ../src/terminal-prefs.c:393
	2174	#, c-format
	2175	#\| msgid "Copy"
	2176	msgid "%s (Copy)"
	2177	msgstr "%s (Αντιγραφή)"
	2178
	2179	#: ../src/terminal-prefs.c:396
	2180	#\| msgid "Change _Profile"
	2181	msgid "Clone Profile"
	2182	msgstr "Κλωνοποίηση προφίλ"
	2183
	2184	#: ../src/terminal-prefs.c:399
	2185	#\| msgid "_Clone"
	2186	msgid "Clone"
	2187	msgstr "Κλωνοποίηση"
	2188
	2189	#: ../src/terminal-prefs.c:414
	2190	#, fuzzy, c-format
	2191	#\| msgid "Delete profile “%s”?"
	2192	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
	2193	msgstr "Διαγραφή προφίλ “%s”;"
	2194
	2195	#: ../src/terminal-prefs.c:417
	2196	#\| msgid "New Profile"
	2197	msgid "Rename Profile"
	2198	msgstr "Μετονομασία προφίλ"
	2199
	2200	#: ../src/terminal-prefs.c:420
	2201	#\| msgid "Vietnamese"
	2202	msgid "Rename"
	2203	msgstr "Μετονομασία"
	2204
	2205	#: ../src/terminal-prefs.c:435
	2206	#, fuzzy, c-format
	2207	#\| msgid "Delete profile “%s”?"
	2208	msgid "Really delete profile “%s”?"
	2209	msgstr "Διαγραφή προφίλ “%s”;"
	2210
	2211	#: ../src/terminal-prefs.c:438
	2212	msgid "Delete Profile"
	2213	msgstr "Διαγραφή προφίλ"
	2214
	2215	#: ../src/terminal-prefs.c:441
	2216	#\| msgid "_Delete"
	2217	msgid "Delete"
	2218	msgstr "Διαγραφή"
	2219
	2220	#: ../src/terminal-prefs.c:518
	2221	#\| msgid "Use the given profile instead of the default profile"
	2222	msgid "This is the default profile"
	2223	msgstr "Αυτό είναι το προεπιλεγμένο προφίλ"
	2224
	2225	#: ../src/terminal-prefs.c:542
	2226	msgid "General"
	2227	msgstr "Γενικά"
	2228
	2229	#: ../src/terminal-prefs.c:547
	2230	msgid "Shortcuts"
	2231	msgstr "Συντομεύσεις"
	2232
	2233	#: ../src/terminal-prefs.c:671
	2234	msgid "Global"
	2235	msgstr ""
	2236
	2237	#: ../src/terminal-prefs.c:683
	2238	msgid "Profiles"
	2239	msgstr "Προφίλ"
	2240
	2241	#: ../src/terminal-screen.c:1172
	2242	msgid "No command supplied nor shell requested"
	2243	msgstr "Δε δόθηκε εντολή ούτε απαιτήθηκε κέλυφος"
	2244
	2245	#: ../src/terminal-screen.c:1387 ../src/terminal-screen.c:1717
	2246	msgid "_Relaunch"
	2247	msgstr "Επα_νεκκίνηση"
	2248
	2249	#: ../src/terminal-screen.c:1390
	2250	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
	2251	msgstr ""
	2252	"Σφάλμα κατά τη δημιουργία της θυγατρικής διεργασίας για αυτό το τερματικό"
	2253
	2254	#: ../src/terminal-screen.c:1721
	2255	#, c-format
	2256	msgid "The child process exited normally with status %d."
	2257	msgstr "Η θυγατρική διεργασία τερματίσθηκε κανονικά με κατάσταση %d."
	2258
	2259	#: ../src/terminal-screen.c:1724
	2260	#, c-format
	2261	msgid "The child process was aborted by signal %d."
	2262	msgstr "Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε από το σήμα %d."
	2263
	2264	#: ../src/terminal-screen.c:1727
	2265	msgid "The child process was aborted."
	2266	msgstr "Η θυγατρική διεργασία εγκαταλείφθηκε."
	2267
	2268	#: ../src/terminal-tab-label.c:206
	2269	msgid "Close tab"
	2270	msgstr "Κλείσιμο καρτέλας"
	2271
	2272	#: ../src/terminal-util.c:150
	2273	msgid "There was an error displaying help"
	2274	msgstr "Σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας"
	2275
	2276	#: ../src/terminal-util.c:207
	2277	msgid "Contributors:"
	2278	msgstr "Συντελεστές:"
	2279
	2280	#: ../src/terminal-util.c:223
1789	2281	#, c-format
1790	2282	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
1791	2283	msgstr "Χρήση έκδοσης VTE %u.%u.%u"
1792	2284
1793		#: ../src/terminal-options.c:316
1794		#, c-format
1795		msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1796		msgstr "Το όρισμα του «%s» δεν είναι έγκυρη εντολή: %s"
1797
1798		#: ../src/terminal-options.c:484
1799		msgid "Two roles given for one window"
1800		msgstr "Δόθηκαν δύο ρόλοι στο ίδιο παράθυρο"
1801
1802		#: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538
1803		#, c-format
1804		msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1805		msgstr "Η επιλογή «%s» έχει δοθεί δύο φορές για το ίδιο παράθυρο\n"
1806
1807		#: ../src/terminal-options.c:738
1808		#, c-format
1809		msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1810		msgstr ""
1811		"Ο συντελεστής εστίασης «%g» είναι πολύ μικρός, θα χρησιμοποιηθεί το %g\n"
1812
1813		#: ../src/terminal-options.c:746
1814		#, c-format
1815		msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1816		msgstr ""
1817		"Ο συντελεστής εστίασης «%g» είναι πολύ μεγάλος, θα χρησιμοποιηθεί το %g\n"
1818
1819		#: ../src/terminal-options.c:784
1820		#, c-format
1821		msgid ""
1822		"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
1823		"command line"
1824		msgstr ""
1825		"Η επιλογή «%s» απαιτεί να οριστεί η εντολή που θα εκτελεστεί στο υπόλοιπο "
1826		"της γραμμής εντολών"
1827
1828		#: ../src/terminal-options.c:922
1829		msgid "Not a valid terminal config file."
1830		msgstr "Μη έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων τερματικού."
1831
1832		#: ../src/terminal-options.c:935
1833		msgid "Incompatible terminal config file version."
1834		msgstr "Ασύμβατη έκδοση αρχείου ρυθμίσεων τερματικού."
1835
1836		#: ../src/terminal-options.c:1081
1837		msgid ""
1838		"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1839		"terminal"
1840		msgstr ""
1841		"Να μη γίνεται εγγραφή στον διακομιστή ονόματος ενεργοποίησης, να μην "
1842		"επαναχρησιμοποιείται το ενεργό τερματικό"
1843
1844		#: ../src/terminal-options.c:1090
1845		msgid "Load a terminal configuration file"
1846		msgstr "Φόρτωση αρχείου ρυθμίσεων τερματικού"
1847
1848		#: ../src/terminal-options.c:1091
1849		msgid "FILE"
1850		msgstr "ΑΡΧΕΙΟ"
1851
1852		#: ../src/terminal-options.c:1101
1853		msgid "Show preferences window"
1854		msgstr "Εμφάνιση παραθύρου προτιμήσεων"
1855
1856		#: ../src/terminal-options.c:1113
1857		msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
1858		msgstr ""
1859		"Άνοιγμα νέου παραθύρου, που να περιλαμβάνει μία καρτέλα με το προεπιλεγμένο "
1860		"προφίλ"
1861
1862		#: ../src/terminal-options.c:1122
1863		msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
1864		msgstr ""
1865		"Άνοιγμα νέας καρτέλας στο τελευταίο παράθυρο που ανοίχθηκε με το "
1866		"προεπιλεγμένο προφίλ"
1867
1868		#: ../src/terminal-options.c:1135
1869		msgid "Turn on the menubar"
1870		msgstr "Ενεργοποίηση γραμμής μενού"
1871
1872		#: ../src/terminal-options.c:1144
1873		msgid "Turn off the menubar"
1874		msgstr "Απενεργοποίηση γραμμής μενού"
1875
1876		#: ../src/terminal-options.c:1153
1877		msgid "Maximize the window"
1878		msgstr "Μεγιστοποίηση του παραθύρου"
1879
1880		#: ../src/terminal-options.c:1189
1881		msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
1882		msgstr ""
1883		"Ορισμός της τελευταίας καθορισμένης καρτέλας ως ενεργής στο παράθυρό της"
1884
1885		#: ../src/terminal-options.c:1202
1886		msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
1887		msgstr "Εκτέλεση του ορίσματος αυτής της επιλογής μέσα στο τερματικό"
1888
1889		#: ../src/terminal-options.c:1212
1890		msgid "PROFILE-NAME"
1891		msgstr "ΟΝΟΜΑ ΠΡΟΦΙΛ"
1892
1893		#: ../src/terminal-options.c:1220
1894		msgid "Set the initial terminal title"
1895		msgstr "Ορισμός του αρχικού τίτλου του τερματικού"
1896
1897		#: ../src/terminal-options.c:1221
1898		msgid "TITLE"
1899		msgstr "ΤΙΤΛΟΣ"
1900
1901		#: ../src/terminal-options.c:1326
1902		msgid "COMMAND"
1903		msgstr "ΕΝΤΟΛΗ"
1904
1905		#: ../src/terminal-options.c:1334
1906		msgid "GNOME Terminal Emulator"
1907		msgstr "Προσομοίωση τερματικού GNOME"
1908
1909		#: ../src/terminal-options.c:1335
1910		msgid "Show GNOME Terminal options"
1911		msgstr "Εμφάνιση επιλογών τερματικού GNOME"
1912
1913		#: ../src/terminal-options.c:1345
1914		msgid ""
1915		"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
1916		"specified:"
1917		msgstr ""
1918		"Επιλογές για το άνοιγμα νέων παραθύρων ή καρτελών τερματικού· επιτρέπεται ο "
1919		"ορισμός πολλαπλών επιλογών:"
1920
1921		#: ../src/terminal-options.c:1354
1922		msgid ""
1923		"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
1924		"the default for all windows:"
1925		msgstr ""
1926		"Επιλογές παραθύρων· εάν προηγούνται του πρώτου ορίσματος --window ή --tab, "
1927		"ορίζονται ως προεπιλογές για όλα τα παράθυρα:"
1928
1929		#: ../src/terminal-options.c:1355
1930		msgid "Show per-window options"
1931		msgstr "Εμφάνιση επιλογών ανά παράθυρο"
1932
1933		#: ../src/terminal-options.c:1363
1934		msgid ""
1935		"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
1936		"the default for all terminals:"
1937		msgstr ""
1938		"Επιλογές τερματικών· εάν προηγούνται του πρώτου ορίσματος --window ή --tab, "
1939		"ορίζονται ως προεπιλογές για όλα τα τερματικά:"
1940
1941		#: ../src/terminal-options.c:1364
1942		msgid "Show per-terminal options"
1943		msgstr "Εμφάνιση επιλογών ανά τερματικό"
1944
1945		#: ../src/terminal-prefs.c:214
1946		msgid "Click button to choose profile"
1947		msgstr "Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε προφίλ"
1948
1949		#: ../src/terminal-prefs.c:315
1950		msgid "Profile list"
1951		msgstr "Λίστα προφίλ"
1952
1953		#: ../src/terminal-prefs.c:370
1954		#, c-format
1955		msgid "Delete profile “%s”?"
1956		msgstr "Διαγραφή προφίλ “%s”;"
1957
1958		#: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:549
1959		msgid "_Cancel"
1960		msgstr "_Ακύρωση"
1961
1962		#: ../src/terminal-prefs.c:376
1963		msgid "_Delete"
1964		msgstr "_Διαγραφή"
1965
1966		#: ../src/terminal-prefs.c:386
1967		msgid "Delete Profile"
1968		msgstr "Διαγραφή προφίλ"
1969
1970		#: ../src/terminal-prefs.c:711
1971		msgid "Show"
1972		msgstr "Εμφάνιση"
1973
1974		#: ../src/terminal-prefs.c:722
1975		msgid "_Encoding"
1976		msgstr "Κω_δικοποίηση"
1977
1978		#: ../src/terminal-screen.c:1161
1979		msgid "No command supplied nor shell requested"
1980		msgstr "Δε δόθηκε εντολή ούτε απαιτήθηκε κέλυφος"
1981
1982		#: ../src/terminal-screen.c:1378 ../src/terminal-window.c:2554
1983		msgid "_Profile Preferences"
1984		msgstr "_Προτιμήσεις προφίλ"
1985
1986		#: ../src/terminal-screen.c:1379 ../src/terminal-screen.c:1728
1987		msgid "_Relaunch"
1988		msgstr "Επα_νεκκίνηση"
1989
1990		#: ../src/terminal-screen.c:1382
1991		msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
1992		msgstr ""
1993		"Σφάλμα κατά τη δημιουργία της θυγατρικής διεργασίας για αυτό το τερματικό"
1994
1995		#: ../src/terminal-screen.c:1732
1996		#, c-format
1997		msgid "The child process exited normally with status %d."
1998		msgstr "Η θυγατρική διεργασία τερματίσθηκε κανονικά με κατάσταση %d."
1999
2000		#: ../src/terminal-screen.c:1735
2001		#, c-format
2002		msgid "The child process was aborted by signal %d."
2003		msgstr "Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε από το σήμα %d."
2004
2005		#: ../src/terminal-screen.c:1738
2006		msgid "The child process was aborted."
2007		msgstr "Η θυγατρική διεργασία εγκαταλείφθηκε."
2008
2009		#: ../src/terminal-tab-label.c:206
2010		msgid "Close tab"
2011		msgstr "Κλείσιμο καρτέλας"
2012
2013		#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
2014		msgid "Switch to this tab"
2015		msgstr "Μετάβαση σε αυτήν την καρτέλα"
2016
2017		#: ../src/terminal-util.c:154
2018		msgid "There was an error displaying help"
2019		msgstr "Σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας"
2020
2021		#: ../src/terminal-util.c:210
2022		msgid "Contributors:"
2023		msgstr "Συντελεστές:"
2024
2025		#: ../src/terminal-util.c:232
	2285	#: ../src/terminal-util.c:229
2026	2286	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2027	2287	msgstr "Προσομοιωτής τερματικού για την επιφάνεια εργασίας του GNOME"
2028	2288
2029		#: ../src/terminal-util.c:249
	2289	#: ../src/terminal-util.c:236
	2290	msgid "GNOME Terminal"
	2291	msgstr "Τερματικό GNOME"
	2292
	2293	#: ../src/terminal-util.c:246
2030	2294	msgid "translator-credits"
2031	2295	msgstr ""
2032	2296	"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"

2038	2302	"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα\n"
2039	2303	"http://www.gnome.gr/"
2040	2304
2041		#: ../src/terminal-util.c:325
	2305	#: ../src/terminal-util.c:321
2042	2306	#, c-format
2043	2307	msgid "Could not open the address “%s”"
2044	2308	msgstr "Αδυναμία ανοίγματος της διεύθυνσης “%s”"
2045	2309
2046		#: ../src/terminal-util.c:394
	2310	#: ../src/terminal-util.c:390
2047	2311	msgid ""
2048	2312	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
2049	2313	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

2056	2320	"Λογισμικού -Free Software Foundation- είτε της έκδοσης 3 της άδειας, είτε "
2057	2321	"(κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης."
2058	2322
2059		#: ../src/terminal-util.c:398
	2323	#: ../src/terminal-util.c:394
2060	2324	msgid ""
2061	2325	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2062	2326	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2068	2332	"ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες "
2069	2333	"τη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU."
2070	2334
2071		#: ../src/terminal-util.c:402
	2335	#: ../src/terminal-util.c:398
2072	2336	msgid ""
2073	2337	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2074	2338	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

2077	2341	"GNU μαζί με αυτό το τερματικό GNOME. Εάν όχι, επισκεφθείτε το <http://www."
2078	2342	"gnu.org/licenses/>."
2079	2343
2080		#: ../src/terminal-util.c:1181
	2344	#: ../src/terminal-util.c:1149
2081	2345	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2082	2346	msgstr "δεν υποστηρίζεται «αρχείο» με απομακρυσμένο όνομα κεντρικού υπολογιστή"
2083	2347
2084		#: ../src/terminal-window.c:524
	2348	#: ../src/terminal-window.c:460
2085	2349	msgid "Could not save contents"
2086	2350	msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης περιεχομένων"
2087	2351
2088		#: ../src/terminal-window.c:546
	2352	#: ../src/terminal-window.c:480
2089	2353	msgid "Save as…"
2090	2354	msgstr "Αποθήκευση ως…"
2091	2355
2092		#: ../src/terminal-window.c:550
	2356	#: ../src/terminal-window.c:483
	2357	msgid "_Cancel"
	2358	msgstr "_Ακύρωση"
	2359
	2360	#: ../src/terminal-window.c:484
2093	2361	msgid "_Save"
2094	2362	msgstr "Απο_θήκευση"
2095	2363
2096		#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
2097		#. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and
2098		#. * the %s is the name of the terminal profile.
2099		#.
2100		#: ../src/terminal-window.c:1286
2101		#, c-format
2102		msgid "_%u. %s"
2103		msgstr "_%u. %s"
2104
2105		#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
2106		#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
2107		#. * and the %s is the name of the terminal profile.
2108		#.
2109		#: ../src/terminal-window.c:1292
2110		#, c-format
2111		msgid "_%c. %s"
2112		msgstr "_%c. %s"
2113
2114		#. Toplevel
2115		#: ../src/terminal-window.c:2500
2116		msgid "_File"
2117		msgstr "_Αρχείο"
2118
2119		#. File menu
2120		#: ../src/terminal-window.c:2501 ../src/terminal-window.c:2513
2121		#: ../src/terminal-window.c:2519 ../src/terminal-window.c:2675
2122		msgid "Open _Terminal"
2123		msgstr "Άνοιγμα _τερματικού"
2124
2125		#: ../src/terminal-window.c:2502
2126		msgid "_Edit"
2127		msgstr "_Επεξεργασία"
2128
2129		#: ../src/terminal-window.c:2503
2130		msgid "_View"
2131		msgstr "_Προβολή"
2132
2133		#: ../src/terminal-window.c:2504
2134		msgid "_Search"
2135		msgstr "_Αναζήτηση"
2136
2137		#: ../src/terminal-window.c:2505
2138		msgid "_Terminal"
2139		msgstr "_Τερματικό"
2140
2141		#: ../src/terminal-window.c:2506
2142		msgid "Ta_bs"
2143		msgstr "_Καρτέλες"
2144
2145		#: ../src/terminal-window.c:2516
2146		msgid "Open Ta_b"
2147		msgstr "Άνοιγμα _καρτέλας"
2148
2149		#: ../src/terminal-window.c:2522
2150		msgid "New _Profile"
2151		msgstr "Νέο _προφίλ"
2152
2153		#: ../src/terminal-window.c:2525
2154		msgid "_Save Contents"
2155		msgstr "_Αποθήκευση περιεχομένων"
2156
2157		#: ../src/terminal-window.c:2528 ../src/terminal-window.c:3953
2158		msgid "C_lose Terminal"
2159		msgstr "Κλείσιμο τε_ρματικού"
2160
2161		#: ../src/terminal-window.c:2531
2162		msgid "_Close All Terminals"
2163		msgstr "_Κλείσιμο όλων των τερματικών"
2164
2165		#. Edit menu
2166		#: ../src/terminal-window.c:2536 ../src/terminal-window.c:2663
2167		#\| msgid "Copy"
2168		msgid "_Copy"
2169		msgstr "_Αντιγραφή"
2170
2171		#: ../src/terminal-window.c:2539 ../src/terminal-window.c:2666
2172		msgid "Copy as _HTML"
2173		msgstr "Αντιγραφή ως _HTML"
2174
2175		#: ../src/terminal-window.c:2542 ../src/terminal-window.c:2669
2176		#\| msgid "Paste"
2177		msgid "_Paste"
2178		msgstr "_Επικόλληση"
2179
2180		#: ../src/terminal-window.c:2545 ../src/terminal-window.c:2672
2181		msgid "Paste _Filenames"
2182		msgstr "Επικόλληση _ονομάτων αρχείων"
2183
2184		#: ../src/terminal-window.c:2551
2185		msgid "Pre_ferences"
2186		msgstr "Π_ροτιμήσεις"
2187
2188		#. Search menu
2189		#: ../src/terminal-window.c:2570
2190		msgid "_Find…"
2191		msgstr "_Εύρεση…"
2192
2193		#: ../src/terminal-window.c:2573
2194		msgid "Find Ne_xt"
2195		msgstr "Εύρεση ε_πόμενου"
2196
2197		#: ../src/terminal-window.c:2576
2198		msgid "Find Pre_vious"
2199		msgstr "Εύρεση προη_γούμενου"
2200
2201		#: ../src/terminal-window.c:2579
2202		msgid "_Clear Highlight"
2203		msgstr "Εκκα_θάριση επισήμανσης"
2204
2205		#: ../src/terminal-window.c:2583
2206		msgid "Go to _Line…"
2207		msgstr "Μετά_βαση στη γραμμή…"
2208
2209		#: ../src/terminal-window.c:2586
2210		msgid "_Incremental Search…"
2211		msgstr "Αυ_ξητική αναζήτηση…"
2212
2213		#. Terminal menu
2214		#: ../src/terminal-window.c:2592
2215		msgid "Change _Profile"
2216		msgstr "Αλλαγή _προφίλ"
2217
2218		#: ../src/terminal-window.c:2593
2219		msgid "Set _Character Encoding"
2220		msgstr "Ορισμός κωδικοποίησης _χαρακτήρων"
2221
2222		#: ../src/terminal-window.c:2594
2223		msgid "_Reset"
2224		msgstr "_Επαναφορά"
2225
2226		#: ../src/terminal-window.c:2597
2227		msgid "Reset and C_lear"
2228		msgstr "Επαναφορά και καθαρι_σμός"
2229
2230		#. Terminal/Encodings menu
2231		#: ../src/terminal-window.c:2602
2232		msgid "_Add or Remove…"
2233		msgstr "_Προσθήκη ή αφαίρεση…"
2234
2235		#. Tabs menu
2236		#: ../src/terminal-window.c:2607
2237		msgid "_Previous Terminal"
2238		msgstr "_Προηγούμενο τερματικό"
2239
2240		#: ../src/terminal-window.c:2610
2241		msgid "_Next Terminal"
2242		msgstr "_Επόμενο τερματικό"
2243
2244		#: ../src/terminal-window.c:2613
2245		msgid "Move Terminal _Left"
2246		msgstr "Μετακίνηση τερματικού προς τα _αριστερά"
2247
2248		#: ../src/terminal-window.c:2616
2249		msgid "Move Terminal _Right"
2250		msgstr "Μετακίνηση τερματικού προς τα _δεξιά"
2251
2252		#: ../src/terminal-window.c:2619
2253		msgid "_Detach Terminal"
2254		msgstr "_Απόσπαση τερματικού"
2255
2256		#. Help menu
2257		#: ../src/terminal-window.c:2624
2258		msgid "_Contents"
2259		msgstr "_Περιεχόμενα"
2260
2261		#: ../src/terminal-window.c:2630
2262		msgid "_Inspector"
2263		msgstr "Ε_πόπτης"
2264
2265		#. Popup menu
2266		#: ../src/terminal-window.c:2635
2267		#\| msgid "_Open Link"
2268		msgid "_Open Hyperlink"
	2364	#: ../src/terminal-window.c:1768
	2365	#, fuzzy
	2366	#\| msgid "_Open Hyperlink"
	2367	msgid "Open _Hyperlink"
2269	2368	msgstr "Ά_νοιγμα υπερσυνδέσμου"
2270	2369
2271		#: ../src/terminal-window.c:2638
2272		#\| msgid "_Copy Link Address"
2273		msgid "_Copy Hyperlink Address"
	2370	#: ../src/terminal-window.c:1769
	2371	#, fuzzy
	2372	#\| msgid "_Copy Hyperlink Address"
	2373	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2274	2374	msgstr "_Αντιγραφή διεύθυνσης υπερσυνδέσμου"
2275	2375
2276		#: ../src/terminal-window.c:2641
2277		msgid "_Send Mail To…"
	2376	#: ../src/terminal-window.c:1779
	2377	#, fuzzy
	2378	#\| msgid "_Send Mail To…"
	2379	msgid "Send Mail _To…"
2278	2380	msgstr "_Αποστολή μηνύματος προς…"
2279	2381
2280		#: ../src/terminal-window.c:2644
2281		msgid "_Copy E-mail Address"
2282		msgstr "Αντιγρα_φή ηλεκτρονικής διεύθυνσης"
2283
2284		#: ../src/terminal-window.c:2647
2285		msgid "C_all To…"
	2382	#: ../src/terminal-window.c:1780
	2383	#\| msgid "_Copy E-mail Address"
	2384	msgid "Copy Mail _Address"
	2385	msgstr "Αντιγραφή ηλεκτρονικής _διεύθυνσης"
	2386
	2387	#: ../src/terminal-window.c:1783
	2388	#, fuzzy
	2389	#\| msgid "C_all To…"
	2390	msgid "Call _To…"
2286	2391	msgstr "_Κλήση…"
2287	2392
2288		#: ../src/terminal-window.c:2650
2289		msgid "_Copy Call Address"
	2393	#: ../src/terminal-window.c:1784
	2394	#, fuzzy
	2395	#\| msgid "_Copy Call Address"
	2396	msgid "Copy Call _Address "
2290	2397	msgstr "_Αντιγραφή διεύθυνσης κλήσης"
2291	2398
2292		#: ../src/terminal-window.c:2653
	2399	#: ../src/terminal-window.c:1789
2293	2400	msgid "_Open Link"
2294	2401	msgstr "Ά_νοιγμα συνδέσμου"
2295	2402
2296		#: ../src/terminal-window.c:2656
2297		msgid "_Copy Link Address"
2298		msgstr "_Αντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου"
2299
2300		#: ../src/terminal-window.c:2662
	2403	#: ../src/terminal-window.c:1790
	2404	#\| msgid "_Copy Link Address"
	2405	msgid "Copy _Link"
	2406	msgstr "Αντιγραφή _συνδέσμου"
	2407
	2408	#: ../src/terminal-window.c:1828
2301	2409	msgid "P_rofiles"
2302	2410	msgstr "Π_ροφίλ"
2303	2411
2304		#: ../src/terminal-window.c:2678
	2412	#: ../src/terminal-window.c:1863
2305	2413	msgid "L_eave Full Screen"
2306	2414	msgstr "Έ_ξοδος από την πλήρη οθόνη"
2307	2415
2308		#. View Menu
2309		#: ../src/terminal-window.c:2686
2310		msgid "Show _Menubar"
2311		msgstr "Εμφάνιση γραμμής _μενού"
2312
2313		#: ../src/terminal-window.c:2690
2314		msgid "_Full Screen"
2315		msgstr "_Πλήρης οθόνη"
2316
2317		#. Terminal menu
2318		#: ../src/terminal-window.c:2695
2319		msgid "Read-_Only"
2320		msgstr "Μόν_ο για ανάγνωση"
2321
2322		#: ../src/terminal-window.c:3940
	2416	#: ../src/terminal-window.c:3341
2323	2417	msgid "Close this window?"
2324	2418	msgstr "Κλείσιμο παραθύρου;"
2325	2419
2326		#: ../src/terminal-window.c:3940
	2420	#: ../src/terminal-window.c:3341
2327	2421	msgid "Close this terminal?"
2328	2422	msgstr "Κλείσιμο αυτού του τερματικού;"
2329	2423
2330		#: ../src/terminal-window.c:3944
	2424	#: ../src/terminal-window.c:3345
2331	2425	msgid ""
2332	2426	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2333	2427	"the window will kill all of them."

2335	2429	"Εκτελούνται ακόμη διεργασίες σε κάποια τερματικά αυτού του παραθύρου. Αν "
2336	2430	"κλείσετε το τερματικό, θα τερματιστούν όλες οι διεργασίες."
2337	2431
2338		#: ../src/terminal-window.c:3948
	2432	#: ../src/terminal-window.c:3349
2339	2433	msgid ""
2340	2434	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2341	2435	"kill it."

2343	2437	"Εκτελείται ακόμα μία διεργασία σε αυτό το τερματικό. Αν κλείσετε το "
2344	2438	"τερματικό, η διεργασία θα τερματιστεί."
2345	2439
2346		#: ../src/terminal-window.c:3953
	2440	#: ../src/terminal-window.c:3354
2347	2441	msgid "C_lose Window"
2348	2442	msgstr "Κ_λείσιμο παραθύρου"
	2443
	2444	#~ msgid "Verbose output"
	2445	#~ msgstr "Αναλυτική έξοδος"
	2446
	2447	#~ msgid "Output options:"
	2448	#~ msgstr "Επιλογές εξόδου:"
	2449
	2450	#~ msgid "Show output options"
	2451	#~ msgstr "Εμφάνιση επιλογών εξόδου"
	2452
	2453	#~ msgid "“%s” is not a valid application ID"
	2454	#~ msgstr "Το «%s» δεν είναι έγκυρο αναγνωριστικό εφαρμογής"
	2455
	2456	#~ msgid "Server application ID"
	2457	#~ msgstr "Αναγνωριστικό εφαρμογής διακομιστή"
	2458
	2459	#~ msgid "ID"
	2460	#~ msgstr "Αναγνωριστικό"
	2461
	2462	#~ msgid "Show completions"
	2463	#~ msgstr "Εμφάνιση συμπληρωμένων"
	2464
	2465	#~ msgid "Global options:"
	2466	#~ msgstr "Καθολικές επιλογές:"
	2467
	2468	#~ msgid "Show global options"
	2469	#~ msgstr "Προβολή καθολικών επιλογών"
	2470
	2471	#~ msgid "FD passing of stdin is not supported"
	2472	#~ msgstr "Δεν υποστηρίζεται το πέρασμα FD της τυπικής εισόδου"
	2473
	2474	#~ msgid "FD passing of stdout is not supported"
	2475	#~ msgstr "Δεν υποστηρίζεται το πέρασμα FD της τυπικής εξόδου"
	2476
	2477	#~ msgid "FD passing of stderr is not supported"
	2478	#~ msgstr "Δεν υποστηρίζεται το πέρασμα FD του τυπικού σφάλματος"
	2479
	2480	#~ msgid "Invalid argument “%s” to --fd option"
	2481	#~ msgstr "Άκυρο όρισμα «%s» στην επιλογή --fd"
	2482
	2483	#~ msgid "Forward stdin"
	2484	#~ msgstr "Προώθηση τυπικής εισόδου"
	2485
	2486	#~ msgid "Forward stdout"
	2487	#~ msgstr "Προώθηση τυπικής εξόδου"
	2488
	2489	#~ msgid "Forward stderr"
	2490	#~ msgstr "Προώθηση τυπικού σφάλματος"
	2491
	2492	#~ msgid "Exec options:"
	2493	#~ msgstr "Επιλογές εκτέλεσης:"
	2494
	2495	#~ msgid "Show exec options"
	2496	#~ msgstr "Εμφάνιση επιλογών εκτέλεσης"
	2497
	2498	#~ msgid "Maximise the window"
	2499	#~ msgstr "Μεγιστοποίηση του παραθύρου"
	2500
	2501	#~ msgid "Window options:"
	2502	#~ msgstr "Επιλογές παραθύρου:"
	2503
	2504	#~ msgid "Show window options"
	2505	#~ msgstr "Εμφάνιση επιλογών παραθύρου"
	2506
	2507	#~ msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"
	2508	#~ msgstr "Η τιμή εστίασης «%s» είναι εκτός επιτρεπόμενου εύρους"
	2509
	2510	#~ msgid "UUID"
	2511	#~ msgstr "UUID"
	2512
	2513	#~ msgid "Terminal options:"
	2514	#~ msgstr "Επιλογές τερματικού:"
	2515
	2516	#~ msgid "Processing options:"
	2517	#~ msgstr "Επιλογές διεργασιών:"
	2518
	2519	#~ msgid "Show processing options"
	2520	#~ msgstr "Εμφάνιση επιλογών διεργασιών"
	2521
	2522	#~ msgid "Missing argument"
	2523	#~ msgstr "Λείπει όρισμα"
	2524
	2525	#~ msgid "Unknown command “%s”"
	2526	#~ msgstr "Άγνωστη εντολή «%s»"
	2527
	2528	#~ msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”"
	2529	#~ msgstr ""
	2530	#~ "Το «%s» χρειάζεται την εντολή να εκτελεστεί ως ορίσματα μετά από «--»"
	2531
	2532	#~ msgid "Extraneous arguments after “--”"
	2533	#~ msgstr "Εξωγενείς ορίσματα μετά από «--»"
	2534
	2535	#~ msgid "GTerminal"
	2536	#~ msgstr "GTerminal"
	2537
	2538	#~ msgid "Error processing arguments: %s\n"
	2539	#~ msgstr "Σφάλμα κατά την διεργασία των ορισμάτων: %s\n"
	2540
	2541	#~ msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
	2542	#~ msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για τη δημιουργία νέου προφίλ"
	2543
	2544	#~ msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"
	2545	#~ msgstr ""
	2546	#~ "Συντόμευση πληκτρολογίου για το άνοιγμα του διαλόγου προτιμήσεων του "
	2547	#~ "τρέχον προφίλ"
	2548
	2549	#~ msgid "List of available encodings"
	2550	#~ msgstr "Λίστα διαθέσιμων κωδικοποιήσεων"
	2551
	2552	#~ msgid ""
	2553	#~ "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. "
	2554	#~ "This is a list of encodings to appear there."
	2555	#~ msgstr ""
	2556	#~ "Στο υπομενού των κωδικοποιήσεων εμφανίζονται ορισμένες δυνατές "
	2557	#~ "κωδικοποιήσεις. Εδώ βλέπετε μια λίστα κωδικοποιήσεων που θα "
	2558	#~ "περιλαμβάνονται στο υπομενού αυτό. "
	2559
	2560	#~ msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
	2561	#~ msgstr "_Προφίλ που χρησιμοποιείται κατά την εκκίνηση νέου τερματικού:"
	2562
	2563	#~ msgid "E_ncodings shown in menu:"
	2564	#~ msgstr "Κω_δικοποιήσεις που εμφανίζονται στο μενού:"
	2565
	2566	#~ msgid "Profile Editor"
	2567	#~ msgstr "Επεξεργαστής προφίλ"
	2568
	2569	#~ msgid "_Profile name:"
	2570	#~ msgstr "Όνομα _προφίλ:"
	2571
	2572	#~ msgid "_Rewrap on resize"
	2573	#~ msgstr "Ανα_δίπλωση ξανά κατά την αυξομείωση"
	2574
	2575	#~ msgid ""
	2576	#~ "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
	2577	#~ msgstr ""
	2578	#~ "<b>Σημείωση:</b> Αυτά τα χρώματα θα είναι διαθέσιμα για τις εφαρμογές "
	2579	#~ "τερματικού."
	2580
	2581	#~ msgid ""
	2582	#~ "<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
	2583	#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
	2584	#~ "applications and operating systems that expect different terminal "
	2585	#~ "behavior."
	2586	#~ msgstr ""
	2587	#~ "<b>Σημείωση:</b> Αυτές οι επιλογές μπορεί να προκαλέσουν λανθασμένη "
	2588	#~ "συμπεριφορά σε ορισμένες εφαρμογές. Χρησιμεύουν μόνο για την παράκαμψη "
	2589	#~ "προβλημάτων σε εφαρμογές και λειτουργικά συστήματα που αναμένουν "
	2590	#~ "διαφορετική συμπεριφορά τερματικού."
	2591
	2592	#~ msgid "New Terminal in New Tab"
	2593	#~ msgstr "Νέο τερματικό σε νέα καρτέλα"
	2594
	2595	#~ msgid "New Terminal in New Window"
	2596	#~ msgstr "Νέο τερματικό σε νέο παράθυρο"
	2597
	2598	#~ msgid "Close Terminal"
	2599	#~ msgstr "Κλείσιμο τερματικού"
	2600
	2601	#~ msgid "Close All Terminals"
	2602	#~ msgstr "Κλείσιμο όλων των τερματικών"
	2603
	2604	#~ msgid "Profile Preferences"
	2605	#~ msgstr "Προτιμήσεις προφίλ"
	2606
	2607	#~ msgid "Clear Find Highlight"
	2608	#~ msgstr "Εκκαθάριση επισήμανσης"
	2609
	2610	#~ msgid "Detach Terminal"
	2611	#~ msgstr "Απόσπαση τερματικού"
	2612
	2613	#~ msgid "User Defined"
	2614	#~ msgstr "Ορισμένο από τον χρήστη"
	2615
	2616	#~ msgid "Click button to choose profile"
	2617	#~ msgstr "Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε προφίλ"
	2618
	2619	#~ msgid "Profile list"
	2620	#~ msgstr "Λίστα προφίλ"
	2621
	2622	#~ msgid "Show"
	2623	#~ msgstr "Εμφάνιση"
	2624
	2625	#~ msgid "_Encoding"
	2626	#~ msgstr "Κω_δικοποίηση"
	2627
	2628	#~ msgid "_Profile Preferences"
	2629	#~ msgstr "_Προτιμήσεις προφίλ"
	2630
	2631	#~ msgid "_%u. %s"
	2632	#~ msgstr "_%u. %s"
	2633
	2634	#~ msgid "_%c. %s"
	2635	#~ msgstr "_%c. %s"
	2636
	2637	#~ msgid "Open _Terminal"
	2638	#~ msgstr "Άνοιγμα _τερματικού"
	2639
	2640	#~ msgid "Open Ta_b"
	2641	#~ msgstr "Άνοιγμα _καρτέλας"
	2642
	2643	#~ msgid "New _Profile"
	2644	#~ msgstr "Νέο _προφίλ"
	2645
	2646	#~ msgid "_Close All Terminals"
	2647	#~ msgstr "_Κλείσιμο όλων των τερματικών"
	2648
	2649	#~ msgid "Pre_ferences"
	2650	#~ msgstr "Π_ροτιμήσεις"
	2651
	2652	#~ msgid "Find Ne_xt"
	2653	#~ msgstr "Εύρεση ε_πόμενου"
	2654
	2655	#~ msgid "Find Pre_vious"
	2656	#~ msgstr "Εύρεση προη_γούμενου"
	2657
	2658	#~ msgid "Go to _Line…"
	2659	#~ msgstr "Μετά_βαση στη γραμμή…"
	2660
	2661	#~ msgid "_Incremental Search…"
	2662	#~ msgstr "Αυ_ξητική αναζήτηση…"
	2663
	2664	#~ msgid "_Add or Remove…"
	2665	#~ msgstr "_Προσθήκη ή αφαίρεση…"
	2666
	2667	#~ msgid "_Next Terminal"
	2668	#~ msgstr "_Επόμενο τερματικό"
2349	2669
2350	2670	#~ msgid ""
2351	2671	#~ "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "

2498	2818	#~ msgid "Current Locale"
2499	2819	#~ msgstr "Τρέχουσα τοπική ρύθμιση"
2500	2820
2501		#~ msgid "_Set Title…"
2502		#~ msgstr "_Ορισμός τίτλου…"
2503
2504		#~ msgid "_Next Tab"
2505		#~ msgstr "_Επόμενη καρτέλα"
2506
2507		#~ msgid "_Detach tab"
2508		#~ msgstr "_Απόσπαση καρτέλας"
2509
2510	2821	#~ msgid "_About Terminal"
2511	2822	#~ msgstr "_Περί Τερματικό"
2512
2513		#~ msgid "Always visible"
2514		#~ msgstr "Πάντα ορατό"
2515	2823
2516	2824	#~ msgid "Visible only when necessary"
2517	2825	#~ msgstr "Ορατό μόνο όταν είναι απαραίτητο"

2537	2845	#~ msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
2538	2846	#~ msgstr "Όταν οι εντολές τερματικού ορίζουν _δικούς τους τίτλους:"
2539	2847
2540		#~ msgid "New Tab"
2541		#~ msgstr "Νέα καρτέλα"
2542
2543		#~ msgid "Close Tab"
2544		#~ msgstr "Κλείσιμο καρτέλας"
2545
2546		#~ msgid "Close Window"
2547		#~ msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
2548
2549	2848	#~ msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"
2550	2849	#~ msgstr ""
2551	2850	#~ "Το πλήκτρο συντόμευσης “%s” χρησιμοποιείται ήδη για την ενέργεια “%s”"
2552	2851
2553		#~ msgid "C_lose Tab"
2554		#~ msgstr "Κ_λείσιμο καρτέλας"
2555
2556		#~ msgid "_Close Window"
2557		#~ msgstr "_Κλείσιμο παραθύρου"
2558
2559	2852	#~ msgid "_Input Methods"
2560	2853	#~ msgstr "_Μέθοδοι εισαγωγής"

+63

-65

po/nl.po less more

22	22	"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
23	23	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
24	24	"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
25		"POT-Creation-Date: 2018-02-06 18:24+0000\n"
26		"PO-Revision-Date: 2018-02-08 19:31+0100\n"
	25	"POT-Creation-Date: 2018-03-12 20:57+0000\n"
	26	"PO-Revision-Date: 2018-03-13 20:19+0100\n"
27	27	"Last-Translator: Nathan Follens <[email protected]>\n"
28	28	"Language-Team: Dutch <[email protected]>\n"
29	29	"Language: nl\n"

35	35
36	36	#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
37	37	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147
38		#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:542
	38	#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549
39	39	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
40	40	#: ../src/terminal-window.c:1929 ../src/terminal-window.c:2189
41	41	#: ../src/terminal-window.c:2479

98	98
99	99	#. Translators: Keep single quote please!
100	100	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
101		#, fuzzy
102	101	msgctxt "visible-name"
103	102	msgid "'Unnamed'"
104	103	msgstr "'Naamloos'"

1122	1121	msgstr "Standaard instellen"
1123	1122
1124	1123	#: ../src/preferences.ui.h:133
1125		msgid "label"
1126		msgstr "label"
1127
1128		#: ../src/preferences.ui.h:134
1129	1124	msgid "Cancel"
1130	1125	msgstr "Afbreken"
1131	1126

1417	1412	msgid "_Quit"
1418	1413	msgstr "_Afsluiten"
1419	1414
1420		#: ../src/terminal.c:538
	1415	#: ../src/terminal.c:545
1421	1416	#, c-format
1422	1417	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
1423	1418	msgstr "Argumenten ontleden is mislukt: %s\n"

1811	1806	msgid "C_lose Terminal"
1812	1807	msgstr "Terminal sl_uiten"
1813	1808
1814		#: ../src/terminal-options.c:274
	1809	#: ../src/terminal-options.c:284
1815	1810	#, c-format
1816	1811	msgid ""
1817	1812	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1821	1816	"kunnen worden verwijderd."
1822	1817
1823	1818	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1824		#: ../src/terminal-options.c:285
	1819	#: ../src/terminal-options.c:295
1825	1820	#, c-format
1826	1821	msgid ""
1827	1822	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "

1830	1825	"Gebruik ‘%s’ om de opties te beëindigen, en plaats de uit te voeren opdracht "
1831	1826	"erachter."
1832	1827
1833		#: ../src/terminal-options.c:295 ../src/terminal-options.c:308
	1828	#: ../src/terminal-options.c:305 ../src/terminal-options.c:318
1834	1829	#, c-format
1835	1830	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1836	1831	msgstr ""
1837	1832	"Optie ‘%s’ wordt niet langer in deze versie van Gnome Terminal ondersteund."
1838	1833
1839		#: ../src/terminal-options.c:380
	1834	#: ../src/terminal-options.c:390
1840	1835	#, c-format
1841	1836	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1842	1837	msgstr "Argument van ‘%s’ is geen geldige opdracht: %s"
1843	1838
1844		#: ../src/terminal-options.c:553
	1839	#: ../src/terminal-options.c:563
1845	1840	msgid "Two roles given for one window"
1846	1841	msgstr "Twee rollen voor één venster opgegeven"
1847	1842
1848		#: ../src/terminal-options.c:574 ../src/terminal-options.c:607
	1843	#: ../src/terminal-options.c:584 ../src/terminal-options.c:617
1849	1844	#, c-format
1850	1845	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1851	1846	msgstr "‘%s’ optie is tweemaal voor hetzelfde venster opgegeven\n"
1852	1847
1853		#: ../src/terminal-options.c:771
1854		msgid "Can only use --wait once"
1855		msgstr "Optie --wait mag slechts eenmaal gebruikt worden"
1856
1857		#: ../src/terminal-options.c:825
	1848	#: ../src/terminal-options.c:836
1858	1849	#, c-format
1859	1850	msgid "Cannot pass FD %d twice"
1860	1851	msgstr "FD %d kan niet twee keer worden doorgegeven"
1861	1852
1862		#: ../src/terminal-options.c:887
	1853	#: ../src/terminal-options.c:898
1863	1854	#, c-format
1864	1855	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
1865	1856	msgstr "‘%s’ is geen geldige zoomfactor"
1866	1857
1867		#: ../src/terminal-options.c:894
	1858	#: ../src/terminal-options.c:905
1868	1859	#, c-format
1869	1860	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1870	1861	msgstr "Zoomfactor ‘%g’ is te klein, gebruik %g\n"
1871	1862
1872		#: ../src/terminal-options.c:902
	1863	#: ../src/terminal-options.c:913
1873	1864	#, c-format
1874	1865	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1875	1866	msgstr "Zoomfactor ‘%g’ is te groot, gebruik %g\n"
1876	1867
1877		#: ../src/terminal-options.c:940
	1868	#: ../src/terminal-options.c:951
1878	1869	#, c-format
1879	1870	msgid ""
1880	1871	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "

1883	1874	"Optie ‘%s’ vereist het opgeven van de opdracht om het restant van de "
1884	1875	"opdrachtregel uit te voeren"
1885	1876
1886		#: ../src/terminal-options.c:1108
	1877	#: ../src/terminal-options.c:1100
	1878	msgid "Can only use --wait once"
	1879	msgstr "Optie --wait mag slechts eenmaal gebruikt worden"
	1880
	1881	#: ../src/terminal-options.c:1135
1887	1882	msgid "Not a valid terminal config file."
1888	1883	msgstr "Terminalconfiguratiebestand is ongeldig."
1889	1884
1890		#: ../src/terminal-options.c:1121
	1885	#: ../src/terminal-options.c:1148
1891	1886	msgid "Incompatible terminal config file version."
1892	1887	msgstr "Versie van terminalconfiguratiebestand is incompatibel."
1893	1888
1894		#: ../src/terminal-options.c:1277
	1889	#: ../src/terminal-options.c:1304
1895	1890	msgid ""
1896	1891	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1897	1892	"terminal"

1899	1894	"Niet bij de activatie-naamserver registreren, een actieve terminal niet "
1900	1895	"opnieuw gebruiken"
1901	1896
1902		#: ../src/terminal-options.c:1286
	1897	#: ../src/terminal-options.c:1313
1903	1898	msgid "Load a terminal configuration file"
1904	1899	msgstr "Terminalconfiguratiebestand laden"
1905	1900
1906		#: ../src/terminal-options.c:1287
	1901	#: ../src/terminal-options.c:1314
1907	1902	msgid "FILE"
1908	1903	msgstr "BESTAND"
1909	1904
1910		#: ../src/terminal-options.c:1303
	1905	#: ../src/terminal-options.c:1330
1911	1906	msgid "Show preferences window"
1912	1907	msgstr "Voorkeurenvenster tonen"
1913	1908
1914		#: ../src/terminal-options.c:1312
	1909	#: ../src/terminal-options.c:1339
1915	1910	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
1916	1911	msgstr "Omgevingswaarden printen die betrekking hebben op de terminal"
1917	1912
1918		#: ../src/terminal-options.c:1330
	1913	#: ../src/terminal-options.c:1357
1919	1914	msgid "Increase diagnostic verbosity"
1920	1915	msgstr "Hoeveelheid diagnostische informatie vergroten"
1921	1916
1922		#: ../src/terminal-options.c:1339
	1917	#: ../src/terminal-options.c:1366
1923	1918	msgid "Suppress output"
1924	1919	msgstr "Uitvoer onderdrukken"
1925	1920
1926		#: ../src/terminal-options.c:1352
	1921	#: ../src/terminal-options.c:1379
1927	1922	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
1928	1923	msgstr "nieuw venster openen met een tabblad voorzien van het standaardprofiel"
1929	1924
1930		#: ../src/terminal-options.c:1361
	1925	#: ../src/terminal-options.c:1388
1931	1926	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
1932	1927	msgstr ""
1933	1928	"nieuw tabblad openen in het laatst geopende venster met het standaardprofiel"
1934	1929
1935		#: ../src/terminal-options.c:1374
	1930	#: ../src/terminal-options.c:1401
1936	1931	msgid "Turn on the menubar"
1937	1932	msgstr "menubalk tonen"
1938	1933
1939		#: ../src/terminal-options.c:1383
	1934	#: ../src/terminal-options.c:1410
1940	1935	msgid "Turn off the menubar"
1941	1936	msgstr "menubalk verbergen"
1942	1937
1943		#: ../src/terminal-options.c:1392
	1938	#: ../src/terminal-options.c:1419
1944	1939	msgid "Maximize the window"
1945	1940	msgstr "venster maximaliseren"
1946	1941
1947		#: ../src/terminal-options.c:1401
	1942	#: ../src/terminal-options.c:1428
1948	1943	msgid "Full-screen the window"
1949	1944	msgstr "volledig scherm instellen"
1950	1945
1951		#: ../src/terminal-options.c:1410
	1946	#: ../src/terminal-options.c:1437
1952	1947	msgid ""
1953	1948	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
1954	1949	msgstr ""
1955	1950	"venstergrootte instellen; bijvoorbeeld 80x24 of 80x24+200+200 (KOLOMMENxRIJEN"
1956	1951	"+X+Y)"
1957	1952
1958		#: ../src/terminal-options.c:1411
	1953	#: ../src/terminal-options.c:1438
1959	1954	msgid "GEOMETRY"
1960	1955	msgstr "GEOMETRIE"
1961	1956
1962		#: ../src/terminal-options.c:1419
	1957	#: ../src/terminal-options.c:1446
1963	1958	msgid "Set the window role"
1964	1959	msgstr "vensterrol instellen"
1965	1960
1966		#: ../src/terminal-options.c:1420
	1961	#: ../src/terminal-options.c:1447
1967	1962	msgid "ROLE"
1968	1963	msgstr "ROL"
1969	1964
1970		#: ../src/terminal-options.c:1428
	1965	#: ../src/terminal-options.c:1455
1971	1966	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
1972	1967	msgstr "laatst gespecificeerd tabblad activeren in zijn venster"
1973	1968
1974		#: ../src/terminal-options.c:1441
	1969	#: ../src/terminal-options.c:1468
1975	1970	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
1976	1971	msgstr "argument bij deze optie in de terminal uitvoeren"
1977	1972
1978		#: ../src/terminal-options.c:1450
	1973	#: ../src/terminal-options.c:1477
1979	1974	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
1980	1975	msgstr "opgegeven profiel gebruiken in plaats van het standaardprofiel"
1981	1976
1982		#: ../src/terminal-options.c:1451
	1977	#: ../src/terminal-options.c:1478
1983	1978	msgid "PROFILE-NAME"
1984	1979	msgstr "PROFIELNAAM"
1985	1980
1986		#: ../src/terminal-options.c:1459
	1981	#: ../src/terminal-options.c:1486
1987	1982	msgid "Set the initial terminal title"
1988	1983	msgstr "Initiële titel van terminalvenster instellen"
1989	1984
1990		#: ../src/terminal-options.c:1460
	1985	#: ../src/terminal-options.c:1487
1991	1986	msgid "TITLE"
1992	1987	msgstr "TITEL"
1993	1988
1994		#: ../src/terminal-options.c:1468
	1989	#: ../src/terminal-options.c:1495
1995	1990	msgid "Set the working directory"
1996	1991	msgstr "werkmap van het terminalvenster instellen"
1997	1992
1998		#: ../src/terminal-options.c:1469
	1993	#: ../src/terminal-options.c:1496
1999	1994	msgid "DIRNAME"
2000	1995	msgstr "MAPNAAM"
2001	1996
2002		#: ../src/terminal-options.c:1477
	1997	#: ../src/terminal-options.c:1504
2003	1998	msgid "Wait until the child exits"
2004	1999	msgstr "Wachten totdat kindproces afsluit"
2005	2000
2006		#: ../src/terminal-options.c:1486
	2001	#: ../src/terminal-options.c:1513
2007	2002	msgid "Forward file descriptor"
2008	2003	msgstr "Bestandsdescriptor doorsturen"
2009	2004
2010	2005	#. FD = file descriptor
2011		#: ../src/terminal-options.c:1488
	2006	#: ../src/terminal-options.c:1515
2012	2007	msgid "FD"
2013	2008	msgstr "BD"
2014	2009
2015	2010	# Typo in msgid: ‘terminalx’ i.p.v. ‘terminal’ (Wouter Bolsterlee)
2016		#: ../src/terminal-options.c:1496
	2011	#: ../src/terminal-options.c:1523
2017	2012	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2018	2013	msgstr "Zoomfactor van terminalvenster instellen (1.0 is normale grootte)"
2019	2014
2020		#: ../src/terminal-options.c:1497
	2015	#: ../src/terminal-options.c:1524
2021	2016	msgid "ZOOM"
2022	2017	msgstr "ZOOM"
2023	2018
2024		#: ../src/terminal-options.c:1584
	2019	#: ../src/terminal-options.c:1611
2025	2020	msgid "COMMAND"
2026	2021	msgstr "OPDRACHT"
2027	2022
2028	2023	# terminal/terminalvenster
2029		#: ../src/terminal-options.c:1592
	2024	#: ../src/terminal-options.c:1619
2030	2025	msgid "GNOME Terminal Emulator"
2031	2026	msgstr "Gnome terminal-emulator"
2032	2027
2033	2028	# terminal/terminalvenster
2034		#: ../src/terminal-options.c:1593
	2029	#: ../src/terminal-options.c:1620
2035	2030	msgid "Show GNOME Terminal options"
2036	2031	msgstr "Gnome terminal-opties tonen"
2037	2032
2038		#: ../src/terminal-options.c:1603
	2033	#: ../src/terminal-options.c:1630
2039	2034	msgid ""
2040	2035	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2041	2036	"specified:"

2044	2039	"worden opgegeven:"
2045	2040
2046	2041	# terminal/terminalvenster
2047		#: ../src/terminal-options.c:1604
	2042	#: ../src/terminal-options.c:1631
2048	2043	msgid "Show terminal options"
2049	2044	msgstr "Terminalinstellingen tonen"
2050	2045
2051		#: ../src/terminal-options.c:1612
	2046	#: ../src/terminal-options.c:1639
2052	2047	msgid ""
2053	2048	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2054	2049	"the default for all windows:"

2057	2052	"argument, dan verandert de standaardinstelling voor alle vensters:"
2058	2053
2059	2054	# terminal/terminalvenster
2060		#: ../src/terminal-options.c:1613
	2055	#: ../src/terminal-options.c:1640
2061	2056	msgid "Show per-window options"
2062	2057	msgstr "vensteropties tonen"
2063	2058
2064		#: ../src/terminal-options.c:1621
	2059	#: ../src/terminal-options.c:1648
2065	2060	msgid ""
2066	2061	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2067	2062	"the default for all terminals:"

2070	2065	"tab’-argument, dan verandert de standaardinstelling voor alle terminals:"
2071	2066
2072	2067	# terminal/terminalvenster
2073		#: ../src/terminal-options.c:1622
	2068	#: ../src/terminal-options.c:1649
2074	2069	msgid "Show per-terminal options"
2075	2070	msgstr "individuele-terminalopties tonen"
2076	2071

2359	2354	msgid "C_lose Window"
2360	2355	msgstr "Venster sl_uiten"
2361	2356
	2357	#~ msgid "label"
	2358	#~ msgstr "label"
	2359
2362	2360	#~ msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
2363	2361	#~ msgstr "Sneltoets om een nieuw profiel aan te maken"
2364	2362

+101

-102

po/pl.po less more

12	12	msgstr ""
13	13	"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
14	14	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15		"POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:47+0100\n"
16		"PO-Revision-Date: 2018-02-12 17:48+0100\n"
	15	"POT-Creation-Date: 2018-04-13 21:42+0200\n"
	16	"PO-Revision-Date: 2018-04-13 21:44+0200\n"
17	17	"Last-Translator: Piotr Drąg <[email protected]>\n"
18	18	"Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
19	19	"Language: pl\n"

25	25
26	26	#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
27	27	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147
28		#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:542
	28	#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549
29	29	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
30		#: ../src/terminal-window.c:1929 ../src/terminal-window.c:2189
31		#: ../src/terminal-window.c:2479
	30	#: ../src/terminal-window.c:1872 ../src/terminal-window.c:2132
	31	#: ../src/terminal-window.c:2422
32	32	msgid "Terminal"
33	33	msgstr "Terminal"
34	34

1106	1106	msgstr "Ustaw jako domyślny"
1107	1107
1108	1108	#: ../src/preferences.ui.h:133
1109		msgid "label"
1110		msgstr "etykieta"
1111
1112		#: ../src/preferences.ui.h:134
1113	1109	msgid "Cancel"
1114	1110	msgstr "Anuluj"
1115	1111

1367	1363	msgid "Shortcut _Key"
1368	1364	msgstr "Klawisz _skrótu"
1369	1365
1370		#: ../src/terminal-app.c:491 ../src/terminal-window.c:1840
	1366	#: ../src/terminal-app.c:491 ../src/terminal-window.c:1783
1371	1367	msgid "New _Terminal"
1372	1368	msgstr "_Nowy terminal"
1373	1369
1374		#: ../src/terminal-app.c:493 ../src/terminal-window.c:1849
	1370	#: ../src/terminal-app.c:493 ../src/terminal-window.c:1792
1375	1371	msgid "New _Tab"
1376	1372	msgstr "Nowa _karta"
1377	1373
1378		#: ../src/terminal-app.c:494 ../src/terminal-window.c:1845
	1374	#: ../src/terminal-app.c:494 ../src/terminal-window.c:1788
1379	1375	msgid "New _Window"
1380	1376	msgstr "Nowe _okno"
1381	1377
1382		#: ../src/terminal-app.c:543
	1378	#: ../src/terminal-app.c:542
1383	1379	msgid "Change _Profile"
1384	1380	msgstr "Z_mień profil"
1385	1381
1386	1382	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1 ../src/terminal-screen.c:1386
1387		#: ../src/terminal-window.c:1833
	1383	#: ../src/terminal-window.c:1776
1388	1384	msgid "_Preferences"
1389	1385	msgstr "_Preferencje"
1390	1386

1400	1396	msgid "_Quit"
1401	1397	msgstr "Za_kończ"
1402	1398
1403		#: ../src/terminal.c:538
	1399	#: ../src/terminal.c:545
1404	1400	#, c-format
1405	1401	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
1406	1402	msgstr "Przetworzenie parametrów się nie powiodło: %s\n"

1582	1578	msgid "_Edit"
1583	1579	msgstr "_Edycja"
1584	1580
1585		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1811
	1581	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1754
1586	1582	msgid "_Copy"
1587	1583	msgstr "S_kopiuj"
1588	1584
1589		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1812
	1585	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1755
1590	1586	msgid "Copy as _HTML"
1591	1587	msgstr "Skopiuj jako _HTML"
1592	1588
1593		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1813
	1589	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1756
1594	1590	msgid "_Paste"
1595	1591	msgstr "Wk_lej"
1596	1592
1597		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1815
	1593	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1758
1598	1594	msgid "Paste as _Filenames"
1599	1595	msgstr "Wklej jako _nazwy plików"
1600	1596

1611	1607	msgstr "_Widok"
1612	1608
1613	1609	# checkbox w wysuwanym menu Widok
1614		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1861
	1610	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1804
1615	1611	msgid "Show _Menubar"
1616	1612	msgstr "_Pasek menu"
1617	1613

1663	1659	msgid "Set _Character Encoding"
1664	1660	msgstr "Ustaw _kodowanie znaków"
1665	1661
1666		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1821
	1662	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1764
1667	1663	msgid "Read-_Only"
1668	1664	msgstr "_Tylko do odczytu"
1669	1665

1792	1788	msgid "_Detach Terminal"
1793	1789	msgstr "O_dłącz terminal"
1794	1790
1795		#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:3354
	1791	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:3288
1796	1792	msgid "C_lose Terminal"
1797	1793	msgstr "Za_mknij terminal"
1798	1794
1799		#: ../src/terminal-options.c:274
	1795	#: ../src/terminal-options.c:284
1800	1796	#, c-format
1801	1797	msgid ""
1802	1798	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1806	1802	"programu gnome-terminal."
1807	1803
1808	1804	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1809		#: ../src/terminal-options.c:285
	1805	#: ../src/terminal-options.c:295
1810	1806	#, c-format
1811	1807	msgid ""
1812	1808	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "

1815	1811	"Należy użyć znaków „%s”, aby zakończyć opcje i umieścić wiersz poleceń do "
1816	1812	"wykonania po nich."
1817	1813
1818		#: ../src/terminal-options.c:295 ../src/terminal-options.c:308
	1814	#: ../src/terminal-options.c:305 ../src/terminal-options.c:318
1819	1815	#, c-format
1820	1816	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1821	1817	msgstr ""
1822	1818	"Opcja „%s” nie jest już obsługiwana w tej wersji programu gnome-terminal."
1823	1819
1824		#: ../src/terminal-options.c:380
	1820	#: ../src/terminal-options.c:390
1825	1821	#, c-format
1826	1822	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1827	1823	msgstr "Parametr opcji „%s” nie jest prawidłowym poleceniem: %s"
1828	1824
1829		#: ../src/terminal-options.c:553
	1825	#: ../src/terminal-options.c:563
1830	1826	msgid "Two roles given for one window"
1831	1827	msgstr "Jednemu oknu nadano dwie role"
1832	1828
1833		#: ../src/terminal-options.c:574 ../src/terminal-options.c:607
	1829	#: ../src/terminal-options.c:584 ../src/terminal-options.c:617
1834	1830	#, c-format
1835	1831	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1836	1832	msgstr "Opcję „%s” podano dwukrotnie dla tego samego okna\n"
1837	1833
1838		#: ../src/terminal-options.c:771
1839		msgid "Can only use --wait once"
1840		msgstr "Opcji --wait można używać tylko raz"
1841
1842		#: ../src/terminal-options.c:825
	1834	#: ../src/terminal-options.c:836
1843	1835	#, c-format
1844	1836	msgid "Cannot pass FD %d twice"
1845	1837	msgstr "Nie można przekazać DP %d dwa razy"
1846	1838
1847		#: ../src/terminal-options.c:887
	1839	#: ../src/terminal-options.c:898
1848	1840	#, c-format
1849	1841	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
1850	1842	msgstr "„%s” nie jest prawidłowym współczynnikiem powiększenia"
1851	1843
1852		#: ../src/terminal-options.c:894
	1844	#: ../src/terminal-options.c:905
1853	1845	#, c-format
1854	1846	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1855	1847	msgstr "Współczynnik powiększenia „%g” jest za mały, użyto %g\n"
1856	1848
1857		#: ../src/terminal-options.c:902
	1849	#: ../src/terminal-options.c:913
1858	1850	#, c-format
1859	1851	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1860	1852	msgstr "Współczynnik powiększenia „%g” jest za duży, użyto %g\n"
1861	1853
1862		#: ../src/terminal-options.c:940
	1854	#: ../src/terminal-options.c:951
1863	1855	#, c-format
1864	1856	msgid ""
1865	1857	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "

1868	1860	"Opcja „%s” wymaga określenia uruchamianego polecenia w pozostałej części "
1869	1861	"wiersza polecenia"
1870	1862
1871		#: ../src/terminal-options.c:1108
	1863	#: ../src/terminal-options.c:1100
	1864	msgid "Can only use --wait once"
	1865	msgstr "Opcji --wait można używać tylko raz"
	1866
	1867	#: ../src/terminal-options.c:1135
1872	1868	msgid "Not a valid terminal config file."
1873	1869	msgstr "Nieprawidłowy plik konfiguracyjny terminala."
1874	1870
1875		#: ../src/terminal-options.c:1121
	1871	#: ../src/terminal-options.c:1148
1876	1872	msgid "Incompatible terminal config file version."
1877	1873	msgstr "Niezgodna wersja pliku konfiguracyjnego terminala."
1878	1874
1879		#: ../src/terminal-options.c:1277
	1875	#: ../src/terminal-options.c:1304
1880	1876	msgid ""
1881	1877	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1882	1878	"terminal"

1884	1880	"Bez rejestracji przy użyciu serwera nazw aktywacji i bez ponownego użycia "
1885	1881	"aktywnego terminala"
1886	1882
1887		#: ../src/terminal-options.c:1286
	1883	#: ../src/terminal-options.c:1313
1888	1884	msgid "Load a terminal configuration file"
1889	1885	msgstr "Wczytuje pliku konfiguracji terminala"
1890	1886
1891		#: ../src/terminal-options.c:1287
	1887	#: ../src/terminal-options.c:1314
1892	1888	msgid "FILE"
1893	1889	msgstr "PLIK"
1894	1890
1895		#: ../src/terminal-options.c:1303
	1891	#: ../src/terminal-options.c:1330
1896	1892	msgid "Show preferences window"
1897	1893	msgstr "Wyświetla okno preferencji"
1898	1894
1899		#: ../src/terminal-options.c:1312
	1895	#: ../src/terminal-options.c:1339
1900	1896	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
1901	1897	msgstr "Wyświetla zmienne środowiskowe do działania na terminalu"
1902	1898
1903		#: ../src/terminal-options.c:1330
	1899	#: ../src/terminal-options.c:1357
1904	1900	msgid "Increase diagnostic verbosity"
1905	1901	msgstr "Więcej komunikatów diagnostycznych"
1906	1902
1907		#: ../src/terminal-options.c:1339
	1903	#: ../src/terminal-options.c:1366
1908	1904	msgid "Suppress output"
1909	1905	msgstr "Ograniczone komunikaty"
1910	1906
1911		#: ../src/terminal-options.c:1352
	1907	#: ../src/terminal-options.c:1379
1912	1908	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
1913	1909	msgstr "Otwiera nowe okno zawierające kartę z domyślnym profilem"
1914	1910
1915		#: ../src/terminal-options.c:1361
	1911	#: ../src/terminal-options.c:1388
1916	1912	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
1917	1913	msgstr "Otwiera nową kartę w ostatnio otwartym oknie, z domyślnym profilem"
1918	1914
1919		#: ../src/terminal-options.c:1374
	1915	#: ../src/terminal-options.c:1401
1920	1916	msgid "Turn on the menubar"
1921	1917	msgstr "Włącza pasek menu"
1922	1918
1923		#: ../src/terminal-options.c:1383
	1919	#: ../src/terminal-options.c:1410
1924	1920	msgid "Turn off the menubar"
1925	1921	msgstr "Wyłącza pasek menu"
1926	1922
1927		#: ../src/terminal-options.c:1392
	1923	#: ../src/terminal-options.c:1419
1928	1924	msgid "Maximize the window"
1929	1925	msgstr "Maksymalizuje okno"
1930	1926
1931		#: ../src/terminal-options.c:1401
	1927	#: ../src/terminal-options.c:1428
1932	1928	msgid "Full-screen the window"
1933	1929	msgstr "Okno w trybie pełnoekranowym"
1934	1930
1935		#: ../src/terminal-options.c:1410
	1931	#: ../src/terminal-options.c:1437
1936	1932	msgid ""
1937	1933	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
1938	1934	msgstr ""
1939	1935	"Ustawia rozmiar okna, na przykład: 80x24 lub 80x24+200+200 (KOLUMNYxRZĘDY+X"
1940	1936	"+Y)"
1941	1937
1942		#: ../src/terminal-options.c:1411
	1938	#: ../src/terminal-options.c:1438
1943	1939	msgid "GEOMETRY"
1944	1940	msgstr "WYMIARY"
1945	1941
1946		#: ../src/terminal-options.c:1419
	1942	#: ../src/terminal-options.c:1446
1947	1943	msgid "Set the window role"
1948	1944	msgstr "Ustawia rolę okna"
1949	1945
1950		#: ../src/terminal-options.c:1420
	1946	#: ../src/terminal-options.c:1447
1951	1947	msgid "ROLE"
1952	1948	msgstr "ROLA"
1953	1949
1954		#: ../src/terminal-options.c:1428
	1950	#: ../src/terminal-options.c:1455
1955	1951	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
1956	1952	msgstr "Ustawia ostatnio wybraną kartę jako aktywną w jej oknie"
1957	1953
1958		#: ../src/terminal-options.c:1441
	1954	#: ../src/terminal-options.c:1468
1959	1955	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
1960	1956	msgstr "Wykonuje wewnątrz terminala polecenie podane w parametrze tej opcji"
1961	1957
1962		#: ../src/terminal-options.c:1450
	1958	#: ../src/terminal-options.c:1477
1963	1959	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
1964	1960	msgstr "Używa podanego profilu zamiast domyślnego"
1965	1961
1966		#: ../src/terminal-options.c:1451
	1962	#: ../src/terminal-options.c:1478
1967	1963	msgid "PROFILE-NAME"
1968	1964	msgstr "NAZWA-PROFILU"
1969	1965
1970		#: ../src/terminal-options.c:1459
	1966	#: ../src/terminal-options.c:1486
1971	1967	msgid "Set the initial terminal title"
1972	1968	msgstr "Ustawia początkowy tytuł terminala"
1973	1969
1974		#: ../src/terminal-options.c:1460
	1970	#: ../src/terminal-options.c:1487
1975	1971	msgid "TITLE"
1976	1972	msgstr "TYTUŁ"
1977	1973
1978		#: ../src/terminal-options.c:1468
	1974	#: ../src/terminal-options.c:1495
1979	1975	msgid "Set the working directory"
1980	1976	msgstr "Ustawia katalog roboczy"
1981	1977
1982		#: ../src/terminal-options.c:1469
	1978	#: ../src/terminal-options.c:1496
1983	1979	msgid "DIRNAME"
1984	1980	msgstr "KATALOG"
1985	1981
1986		#: ../src/terminal-options.c:1477
	1982	#: ../src/terminal-options.c:1504
1987	1983	msgid "Wait until the child exits"
1988	1984	msgstr "Czeka, aż element potomny zakończy działanie"
1989	1985
1990		#: ../src/terminal-options.c:1486
	1986	#: ../src/terminal-options.c:1513
1991	1987	msgid "Forward file descriptor"
1992	1988	msgstr "Przekierowuje deskryptor pliku"
1993	1989
1994	1990	#. FD = file descriptor
1995		#: ../src/terminal-options.c:1488
	1991	#: ../src/terminal-options.c:1515
1996	1992	msgid "FD"
1997	1993	msgstr "DP"
1998	1994
1999		#: ../src/terminal-options.c:1496
	1995	#: ../src/terminal-options.c:1523
2000	1996	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2001	1997	msgstr "Ustawia współczynnik powiększenia terminala (1.0 = zwykły rozmiar)"
2002	1998
2003		#: ../src/terminal-options.c:1497
	1999	#: ../src/terminal-options.c:1524
2004	2000	msgid "ZOOM"
2005	2001	msgstr "POWIĘKSZENIE"
2006	2002
2007		#: ../src/terminal-options.c:1584
	2003	#: ../src/terminal-options.c:1611
2008	2004	msgid "COMMAND"
2009	2005	msgstr "POLECENIE"
2010	2006
2011		#: ../src/terminal-options.c:1592
	2007	#: ../src/terminal-options.c:1619
2012	2008	msgid "GNOME Terminal Emulator"
2013	2009	msgstr "Emulator terminala GNOME"
2014	2010
2015		#: ../src/terminal-options.c:1593
	2011	#: ../src/terminal-options.c:1620
2016	2012	msgid "Show GNOME Terminal options"
2017	2013	msgstr "Wyświetla opcje terminala GNOME"
2018	2014
2019		#: ../src/terminal-options.c:1603
	2015	#: ../src/terminal-options.c:1630
2020	2016	msgid ""
2021	2017	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2022	2018	"specified:"

2024	2020	"Opcje otwierania nowych okien lub kart terminala; można określić więcej niż "
2025	2021	"jedną opcję:"
2026	2022
2027		#: ../src/terminal-options.c:1604
	2023	#: ../src/terminal-options.c:1631
2028	2024	msgid "Show terminal options"
2029	2025	msgstr "Wyświetla opcje terminala"
2030	2026
2031		#: ../src/terminal-options.c:1612
	2027	#: ../src/terminal-options.c:1639
2032	2028	msgid ""
2033	2029	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2034	2030	"the default for all windows:"

2036	2032	"Opcje okien; jeśli opcja jest użyta przed pierwszym parametrem --window lub "
2037	2033	"--tab, to ustawia wartości domyślne dla wszystkich okien:"
2038	2034
2039		#: ../src/terminal-options.c:1613
	2035	#: ../src/terminal-options.c:1640
2040	2036	msgid "Show per-window options"
2041	2037	msgstr "Wyświetla opcje dla okna"
2042	2038
2043		#: ../src/terminal-options.c:1621
	2039	#: ../src/terminal-options.c:1648
2044	2040	msgid ""
2045	2041	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2046	2042	"the default for all terminals:"

2048	2044	"Opcje terminala; jeśli opcja jest użyta przed pierwszym parametrem --window "
2049	2045	"lub --tab, to ustawia wartości domyślne dla wszystkich terminali:"
2050	2046
2051		#: ../src/terminal-options.c:1622
	2047	#: ../src/terminal-options.c:1649
2052	2048	msgid "Show per-terminal options"
2053	2049	msgstr "Wyświetla opcje dla danego terminala"
2054	2050

2118	2114	msgid "Delete"
2119	2115	msgstr "Usuń"
2120	2116
2121		#: ../src/terminal-prefs.c:518
	2117	#: ../src/terminal-prefs.c:519
2122	2118	msgid "This is the default profile"
2123	2119	msgstr "Domyślny profil"
2124	2120
2125		#: ../src/terminal-prefs.c:542
	2121	#: ../src/terminal-prefs.c:543
2126	2122	msgid "General"
2127	2123	msgstr "Ogólne"
2128	2124
2129		#: ../src/terminal-prefs.c:547
	2125	#: ../src/terminal-prefs.c:548
2130	2126	msgid "Shortcuts"
2131	2127	msgstr "Skróty"
2132	2128
2133		#: ../src/terminal-prefs.c:671
	2129	#: ../src/terminal-prefs.c:672
2134	2130	msgid "Global"
2135	2131	msgstr "Globalne"
2136	2132
2137		#: ../src/terminal-prefs.c:683
	2133	#: ../src/terminal-prefs.c:684
2138	2134	msgid "Profiles"
2139	2135	msgstr "Profile"
2140	2136

2243	2239	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2244	2240	msgstr "Schemat „file” ze zdalną nazwą komputera jest nieobsługiwany"
2245	2241
2246		#: ../src/terminal-window.c:460
	2242	#: ../src/terminal-window.c:457
2247	2243	msgid "Could not save contents"
2248	2244	msgstr "Nie można zapisać zawartości"
2249	2245
2250		#: ../src/terminal-window.c:480
	2246	#: ../src/terminal-window.c:477
2251	2247	msgid "Save as…"
2252	2248	msgstr "Zapisanie jako…"
2253	2249
2254		#: ../src/terminal-window.c:483
	2250	#: ../src/terminal-window.c:480
2255	2251	msgid "_Cancel"
2256	2252	msgstr "_Anuluj"
2257	2253
2258		#: ../src/terminal-window.c:484
	2254	#: ../src/terminal-window.c:481
2259	2255	msgid "_Save"
2260	2256	msgstr "_Zapisz"
2261	2257
2262		#: ../src/terminal-window.c:1768
	2258	#: ../src/terminal-window.c:1711
2263	2259	msgid "Open _Hyperlink"
2264	2260	msgstr "_Otwórz odnośnik"
2265	2261
2266		#: ../src/terminal-window.c:1769
	2262	#: ../src/terminal-window.c:1712
2267	2263	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2268	2264	msgstr "Skopiuj _adres odnośnika"
2269	2265
2270		#: ../src/terminal-window.c:1779
	2266	#: ../src/terminal-window.c:1722
2271	2267	msgid "Send Mail _To…"
2272	2268	msgstr "_Wyślij wiadomość e-mail do…"
2273	2269
2274		#: ../src/terminal-window.c:1780
	2270	#: ../src/terminal-window.c:1723
2275	2271	msgid "Copy Mail _Address"
2276	2272	msgstr "Skopiuj _adres e-mail"
2277	2273
2278		#: ../src/terminal-window.c:1783
	2274	#: ../src/terminal-window.c:1726
2279	2275	msgid "Call _To…"
2280	2276	msgstr "_Zadzwoń…"
2281	2277
2282		#: ../src/terminal-window.c:1784
	2278	#: ../src/terminal-window.c:1727
2283	2279	msgid "Copy Call _Address "
2284	2280	msgstr "Skopiuj _numer telefonu"
2285	2281
2286		#: ../src/terminal-window.c:1789
	2282	#: ../src/terminal-window.c:1732
2287	2283	msgid "_Open Link"
2288	2284	msgstr "_Otwórz odnośnik"
2289	2285
2290		#: ../src/terminal-window.c:1790
	2286	#: ../src/terminal-window.c:1733
2291	2287	msgid "Copy _Link"
2292	2288	msgstr "Skopiuj o_dnośnik"
2293	2289
2294		#: ../src/terminal-window.c:1828
	2290	#: ../src/terminal-window.c:1771
2295	2291	msgid "P_rofiles"
2296	2292	msgstr "P_rofile"
2297	2293
2298		#: ../src/terminal-window.c:1863
	2294	#: ../src/terminal-window.c:1806
2299	2295	msgid "L_eave Full Screen"
2300	2296	msgstr "_Opuść pełny ekran"
2301	2297
2302		#: ../src/terminal-window.c:3341
	2298	#: ../src/terminal-window.c:3275
2303	2299	msgid "Close this window?"
2304	2300	msgstr "Zamknąć to okno?"
2305	2301
2306		#: ../src/terminal-window.c:3341
	2302	#: ../src/terminal-window.c:3275
2307	2303	msgid "Close this terminal?"
2308	2304	msgstr "Zamknąć ten terminal?"
2309	2305
2310		#: ../src/terminal-window.c:3345
	2306	#: ../src/terminal-window.c:3279
2311	2307	msgid ""
2312	2308	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2313	2309	"the window will kill all of them."

2315	2311	"W niektórych terminalach w tym oknie uruchomione są procesy. Zamknięcie okna "
2316	2312	"spowoduje ich zakończenie."
2317	2313
2318		#: ../src/terminal-window.c:3349
	2314	#: ../src/terminal-window.c:3283
2319	2315	msgid ""
2320	2316	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2321	2317	"kill it."

2323	2319	"W tym terminalu uruchomiony jest proces. Zamknięcie terminala spowoduje jego "
2324	2320	"zakończenie."
2325	2321
2326		#: ../src/terminal-window.c:3354
	2322	#: ../src/terminal-window.c:3288
2327	2323	msgid "C_lose Window"
2328	2324	msgstr "Za_mknij okno"
2329	2325

2391	2387	msgid "_Title:"
2392	2388	msgstr "_Tytuł:"
2393	2389
	2390	msgid "Title:"
	2391	msgstr "Tytuł:"
	2392
2394	2393	msgid "_Set Title…"
2395	2394	msgstr "_Ustaw tytuł…"
2396	2395

+1660

-1425

po/ru.po less more

15	15	"Project-Id-Version: gnome-terminal trunk\n"
16	16	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
17	17	"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
18		"POT-Creation-Date: 2017-09-11 19:16+0000\n"
19		"PO-Revision-Date: 2017-09-18 20:13+0300\n"
	18	"POT-Creation-Date: 2018-03-12 20:57+0000\n"
	19	"PO-Revision-Date: 2018-03-26 23:37+0300\n"
20	20	"Last-Translator: Stas Solovey <[email protected]>\n"
21	21	"Language-Team: Русский <[email protected]>\n"
22	22	"Language: ru\n"

25	25	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26	26	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
27	27	"%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
28		"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
	28	"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
29	29
30	30	#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
31		#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161
32		#: ../src/terminal-accels.c:237 ../src/terminal.c:384
33		#: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180
34		#: ../src/terminal-window.c:2734 ../src/terminal-window.c:3093
	31	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147
	32	#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549
	33	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
	34	#: ../src/terminal-window.c:1929 ../src/terminal-window.c:2189
	35	#: ../src/terminal-window.c:2479
35	36	msgid "Terminal"
36	37	msgstr "Терминал"
37	38

77	78	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
78	79	msgstr "оболочка;строка;команда;командная строка;cmd;"
79	80
80		#: ../src/gterminal.vala:29
81		msgid "Suppress output"
82		msgstr "Ничего не выводить"
83
84		#: ../src/gterminal.vala:31
85		msgid "Verbose output"
86		msgstr "Подробный вывод"
87
88		#: ../src/gterminal.vala:43
89		msgid "Output options:"
90		msgstr "Параметры вывода:"
91
92		#: ../src/gterminal.vala:44
93		msgid "Show output options"
94		msgstr "Показать параметры вывода"
95
96		#: ../src/gterminal.vala:85
97		#, c-format
98		msgid "“%s” is not a valid application ID"
99		msgstr "Недопустимый идентификатор приложения «%s»"
100
101		#: ../src/gterminal.vala:102
102		msgid "Server application ID"
103		msgstr "Идентификатор приложения на сервере"
104
105		#: ../src/gterminal.vala:102
106		msgid "ID"
107		msgstr "Идентификатор"
108
109		# насколько понимаю, это автодополнение слов или варианты завершения слова, когда начинаешь печатать, в gnome-terminal 3.16.0 эта опция отсутствует и проверить достоверность перевода невозможно
110		#: ../src/gterminal.vala:104
111		msgid "Show completions"
112		msgstr "Показать завершения"
113
114		#: ../src/gterminal.vala:111
115		msgid "Global options:"
116		msgstr "Глобальные параметры:"
117
118		#: ../src/gterminal.vala:112
119		msgid "Show global options"
120		msgstr "Показать глобальные параметры"
121
122		#: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156
123		msgid "FD passing of stdin is not supported"
124		msgstr "Передача файлового дескриптора потока ввода не поддерживается"
125
126		#: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157
127		msgid "FD passing of stdout is not supported"
128		msgstr "Передача файлового дескриптора потока вывода не поддерживается"
129
130		#: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158
131		msgid "FD passing of stderr is not supported"
132		msgstr "Передача файлового дескриптора потока вывода ошибок не поддерживается"
133
134		#: ../src/gterminal.vala:149
135		#, c-format
136		msgid "Invalid argument “%s” to --fd option"
137		msgstr "Недопустимый аргумент «%s» для параметра --fd"
138
139		#: ../src/gterminal.vala:162
140		#, c-format
141		msgid "Cannot pass FD %d twice"
142		msgstr "Невозможно передать дважды файловый дескриптор %d"
143
144		#: ../src/gterminal.vala:185
145		msgid "Forward stdin"
146		msgstr "Перенаправить стандартный поток ввода"
147
148		#: ../src/gterminal.vala:187
149		msgid "Forward stdout"
150		msgstr "Перенаправить стандартный поток вывода"
151
152		#: ../src/gterminal.vala:189
153		msgid "Forward stderr"
154		msgstr "Перенаправить стандартный поток ошибок"
155
156		#: ../src/gterminal.vala:191
157		msgid "Forward file descriptor"
158		msgstr "Перенаправить файловый дескриптор"
159
160		#: ../src/gterminal.vala:191
161		msgid "FD"
162		msgstr "Файловый дескриптор"
163
164		#: ../src/gterminal.vala:198
165		msgid "Exec options:"
166		msgstr "Параметры выполнения:"
167
168		#: ../src/gterminal.vala:199
169		msgid "Show exec options"
170		msgstr "Показать параметры выполнения"
171
172		#: ../src/gterminal.vala:218
173		msgid "Maximise the window"
174		msgstr "Окно максимального размера"
175
176		#: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162
177		msgid "Full-screen the window"
178		msgstr "Окно на полный экран"
179
180		#: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171
181		msgid ""
182		"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
183		msgstr ""
184		"Установить размер окна. Например: 80x24 или 80x24+200+200 (СТРОКxСТОЛБЦОВ+X"
185		"+Y)"
186
187		#: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172
188		msgid "GEOMETRY"
189		msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"
190
191		#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180
192		msgid "Set the window role"
193		msgstr "Установить роль окна"
194
195		#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181
196		msgid "ROLE"
197		msgstr "РОЛЬ"
198
199		#: ../src/gterminal.vala:232
200		msgid "Window options:"
201		msgstr "Параметры окна:"
202
203		#: ../src/gterminal.vala:233
204		msgid "Show window options"
205		msgstr "Показать параметры окна"
206
207		#: ../src/gterminal.vala:251
208		#, c-format
209		msgid "May only use option %s once"
210		msgstr "Параметр %s можно использовать только один раз"
211
212		#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731
213		#, c-format
214		msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
215		msgstr "Недопустимый масштаб «%s»"
216
217		#: ../src/gterminal.vala:268
218		#, c-format
219		msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"
220		msgstr ""
221		"Коэффициент масштабирования «%s» выходит за границы разрешённого диапазона"
222
223		#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211
224		msgid "Use the given profile instead of the default profile"
225		msgstr "Использовать указанный профиль вместо профиля по умолчанию"
226
227		#: ../src/gterminal.vala:278
228		msgid "UUID"
229		msgstr "UUID"
230
231		#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229
232		msgid "Set the working directory"
233		msgstr "Установить рабочий каталог"
234
235		#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230
236		msgid "DIRNAME"
237		msgstr "КАТАЛОГ"
238
239		#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238
240		msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
241		msgstr "Установить масштаб терминала (1.0 = обычный размер)"
242
243		#: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239
244		msgid "ZOOM"
245		msgstr "МАСШТАБ"
246
247		#: ../src/gterminal.vala:290
248		msgid "Terminal options:"
249		msgstr "Параметры терминала:"
250
251		#: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346
252		msgid "Show terminal options"
253		msgstr "Показать параметры терминала"
254
255		#: ../src/gterminal.vala:304
256		msgid "Wait until the child exits"
257		msgstr "Ждать завершения работы потомков"
258
259		#: ../src/gterminal.vala:311
260		msgid "Processing options:"
261		msgstr "Параметры обработки:"
262
263		#: ../src/gterminal.vala:312
264		msgid "Show processing options"
265		msgstr "Показать параметры обработки"
266
267		#: ../src/gterminal.vala:479 ../src/gterminal.vala:576
268		#: ../src/gterminal.vala:599 ../src/gterminal.vala:658
269		#: ../src/gterminal.vala:685 ../src/gterminal.vala:707
270		msgid "Missing argument"
271		msgstr "Пропущен аргумент"
272
273		#: ../src/gterminal.vala:499
274		#, c-format
275		msgid "Unknown command “%s”"
276		msgstr "Неизвестная команда «%s»"
277
278		#: ../src/gterminal.vala:526
279		#, c-format
280		msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”"
281		msgstr "Для «%s» необходимо указать команду в качестве аргументов после «--»"
282
283		#: ../src/gterminal.vala:529
284		msgid "Extraneous arguments after “--”"
285		msgstr "Внешние аргументы после «--»"
286
287		#: ../src/gterminal.vala:744
288		msgid "GTerminal"
289		msgstr "GTerminal"
290
291		#: ../src/gterminal.vala:760
292		#, c-format
293		msgid "Error processing arguments: %s\n"
294		msgstr "Ошибка обработки аргументов: %s\n"
295
296		#: ../src/migration.c:403
	81	#. Cursor blink mode
	82	#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19
297	83	msgid "Default"
298	84	msgstr "По умолчанию"
299	85
300		#: ../src/migration.c:403 ../src/terminal-prefs.c:99
	86	#: ../src/migration.c:403
301	87	msgid "Unnamed"
302	88	msgstr "Безымянный"
303	89

366	152	"что и обычный текст."
367	153
368	154	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
	155	msgid ""
	156	"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
	157	"increase the font’s height.)"
	158	msgstr ""
	159	"Коэффициент масштаба высоты ячейки для увеличения расстояния между строками. "
	160	"(Не увеличивает высоту шрифта.)"
	161
	162	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
	163	msgid ""
	164	"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
	165	"increase the font’s width.)"
	166	msgstr ""
	167	"Коэффициент масштаба ширины ячейки для увеличения расстояния между буквами. "
	168	"(Не увеличивает ширину шрифта.)"
	169
	170	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
369	171	msgid "Whether to use custom cursor colors"
370	172	msgstr "Определяет использование пользовательских цветов для курсора"
371	173
372		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
	174	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
373	175	msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
374	176	msgstr ""
375	177	"Если установлено значение «true», для курсора будет использован цвет из "
376	178	"профиля."
377	179
378		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
	180	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
379	181	msgid "Cursor background color"
380	182	msgstr "Цвет фона курсора"
381	183
382		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
	184	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
383	185	msgid ""
384	186	"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
385	187	"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

389	191	"(может быть в виде шестнадцатеричных цифр HTML или имени цвета, например, "
390	192	"«red»)."
391	193
392		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
	194	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
393	195	msgid "Cursor foreground colour"
394	196	msgstr "Цвет курсора"
395	197
396		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
	198	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
397	199	msgid ""
398	200	"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
399	201	"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

404	206	"«red»). Параметр игнорируется, если в параметре «cursor-colors-set» "
405	207	"установлено значение «false»."
406	208
407		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
	209	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
408	210	msgid "Whether to use custom highlight colors"
409	211	msgstr "Определяет использование пользовательских цветов подсветки"
410	212
411		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
	213	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
412	214	msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
413	215	msgstr ""
414	216	"Если установлено значение «true», для подсветки будет использован цвет из "
415	217	"профиля."
416	218
417		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
	219	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
418	220	msgid "Highlight background color"
419	221	msgstr "Цвет фона подсветки"
420	222
421		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
	223	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
422	224	msgid ""
423	225	"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
424	226	"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

429	231	"Параметр игнорируется, если в параметре «highlight-colors-set» установлено "
430	232	"значение «false»."
431	233
432		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
	234	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
433	235	msgid "Highlight foreground colour"
434	236	msgstr "Цвет текста подсветки"
435	237
436		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
	238	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
437	239	msgid ""
438	240	"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
439	241	"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

445	247	"«red»). Параметр игнорируется, если в параметре «highlight-colors-set» "
446	248	"установлено значение «false»."
447	249
448		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
	250	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
449	251	msgid "Whether to allow bold text"
450	252	msgstr "Разрешать ли полужирный текст"
451	253
452		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
	254	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
453	255	msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
454	256	msgstr ""
455	257	"Если включено, позволяет приложениям в терминале устанавливать полужирный "
456	258	"шрифт."
457	259
458		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
	260	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
	261	msgid "Whether bold is also bright"
	262	msgstr "Жирный шрифт также яркий"
	263
	264	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
	265	msgid ""
	266	"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
	267	"variants."
	268	msgstr ""
	269	"Если в значении true, выделение жирным шрифтом на первых 8 цветах также "
	270	"переключается на их яркие варианты."
	271
	272	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
459	273	msgid "Whether to ring the terminal bell"
460	274	msgstr "Озвучивать ли звонок терминала"
461	275
462		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
	276	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
463	277	msgid ""
464	278	"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
465	279	"word when doing word-wise selection"

467	281	"Список знаков препинания из набора ASCII, которые не будут обрабатываться "
468	282	"как часть слова при выделении по словам"
469	283
470		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
	284	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
471	285	msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
472	286	msgstr "Отображать ли меню в новых окнах/вкладках"
473	287
474		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
	288	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
475	289	msgid "True if the menubar should be shown in new window"
476	290	msgstr "Если установлено, показывать панель меню в новом окне"
477	291
478		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
	292	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
479	293	msgid "Default number of columns"
480	294	msgstr "Число столбцов по умолчанию"
481	295
482		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
	296	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
483	297	msgid ""
484	298	"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
485	299	"use_custom_default_size is not enabled."

487	301	"Количество столбцов в создаваемых окнах терминалов. Используется при "
488	302	"включённом use_custom_default_size."
489	303
490		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
	304	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
491	305	msgid "Default number of rows"
492	306	msgstr "Число строк по умолчанию"
493	307
494		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
	308	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
495	309	msgid ""
496	310	"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
497	311	"use_custom_default_size is not enabled."

499	313	"Количество строк в создаваемых окнах терминалов. Используется при включённом "
500	314	"use_custom_default_size."
501	315
502		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
	316	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
503	317	msgid "When to show the scrollbar"
504	318	msgstr "Когда показывать полосу прокрутки"
505	319
506		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
	320	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
507	321	msgid "Number of lines to keep in scrollback"
508	322	msgstr "Количество строк в буфере прокрутки"
509	323
510		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
	324	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
511	325	msgid ""
512	326	"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
513	327	"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

518	332	"самые старые строки отбрасываются. Если «scrollback_unlimited» равно «true», "
519	333	"то это значение игнорируется."
520	334
521		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
	335	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
522	336	msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
523	337	msgstr "Включение в буфере прокрутки бесконечного количества строк"
524	338
525		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
	339	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
526	340	msgid ""
527	341	"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
528	342	"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

532	346	"временно сохраняться на диск, что при большом количестве вывода в терминал "
533	347	"может привести к заполнению дискового пространства."
534	348
535		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
	349	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
536	350	msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
537	351	msgstr "Прокручивать ли окно вниз при нажатии клавиши"
538	352
539		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
	353	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
540	354	msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
541	355	msgstr "Если включено, нажатие клавиши приводит к перемотке до низа."
542	356
543		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
	357	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
544	358	msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
545	359	msgstr "Прокручивать ли вниз при появлении нового вывода"
546	360
547		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
	361	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
548	362	msgid ""
549	363	"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
550	364	msgstr ""
551	365	"Если установлено, появление нового вывода в терминале будет приводить к "
552	366	"прокрутке вниз."
553	367
554		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
	368	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
555	369	msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
556	370	msgstr "Что делать с терминалом после завершения дочерней команды"
557	371
558		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
	372	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
559	373	msgid ""
560	374	"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
561	375	"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

563	377	"Возможные значения: «close» — закрыть терминал, «restart» — перезапустить "
564	378	"команду, «hold» — оставить терминал открытым без выполняемых команд."
565	379
566		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
	380	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
567	381	msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
568	382	msgstr ""
569	383	"Запускать ли команду в терминале как регистрационную оболочку (login shell)"
570	384
571		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
	385	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
572	386	msgid ""
573	387	"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
574	388	"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

576	390	"Если включено, команда в терминале будет запущена как login shell (перед "
577	391	"argv[0] будет поставлен дефис)."
578	392
579		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
	393	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
580	394	msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
581	395	msgstr "Запускать ли другую команду вместо оболочки"
582	396
583		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
	397	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
584	398	msgid ""
585	399	"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
586	400	"running a shell."

588	402	"Если этот ключ установлен, вместо оболочки будет использоваться значение "
589	403	"параметра custom_command."
590	404
591		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
	405	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
592	406	msgid "Whether to blink the cursor"
593	407	msgstr "Включать ли мигание курсора"
594	408
595		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
	409	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
596	410	msgid ""
597	411	"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
598	412	"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

601	415	"настройки мигания курсора, либо «on» или «off» для явной установки режима "
602	416	"мигания."
603	417
604		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
	418	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
605	419	msgid "The cursor appearance"
606	420	msgstr "Вид курсора"
607	421
608		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
	422	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
	423	msgid ""
	424	"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
	425	"the terminal is “focused” or “unfocused”."
	426	msgstr ""
	427	"Возможные значения: «always» (всегда) или «never» (никогда) разрешать "
	428	"мигающий текст, или когда терминал «сфокусирован» или «не сфокусирован»."
	429
	430	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
609	431	msgid "Custom command to use instead of the shell"
610	432	msgstr "Команда, используемая вместо оболочки"
611	433
612		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
	434	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
613	435	msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
614	436	msgstr ""
615	437	"Выполнять эту команду вместо оболочки, если установлен ключ "
616	438	"use_custom_command."
617	439
618		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
	440	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
619	441	msgid "Palette for terminal applications"
620	442	msgstr "Палитра для терминальных приложений"
621	443
622		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
	444	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
623	445	msgid "A Pango font name and size"
624	446	msgstr "Имя и размер шрифта pango"
625	447
626		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
	448	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
627	449	msgid "The code sequence the Backspace key generates"
628	450	msgstr "Последовательность кодов, генерируемая клавишей Backspace"
629	451
630		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
	452	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
631	453	msgid "The code sequence the Delete key generates"
632	454	msgstr "Последовательность кодов, генерируемая клавишей Delete"
633	455
634		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
	456	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
635	457	msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
636	458	msgstr "Использовать ли шрифт из текущей темы для объекта терминала"
637	459
638		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
	460	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
639	461	msgid "Whether to use the system monospace font"
640	462	msgstr "Использовать ли системный моноширинный шрифт"
641	463
642		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
	464	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
643	465	msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
644	466	msgstr "Переносить ли содержимое в терминале при изменении размеров окна"
645	467
646		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
	468	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
647	469	msgid "Which encoding to use"
648	470	msgstr "Используемая кодировка"
649	471
650		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
	472	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
651	473	msgid ""
652	474	"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
653	475	"encoding"

655	477	"Являются ли символы с неоднозначной шириной узкими или широкими при "
656	478	"использовании кодировки UTF-8"
657	479
658		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
	480	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
659	481	msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
660	482	msgstr "Комбинация клавиш для открытия новой вкладки"
661	483
662		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
	484	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
663	485	msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
664	486	msgstr "Комбинация клавиш для открытия нового окна"
665	487
666		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
667		msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
668		msgstr "Комбинация клавиш для создания нового профиля"
669
670		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
	488	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
671	489	msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
672	490	msgstr "Комбинация клавиш для сохранения содержимого текущей вкладки в файл"
673	491
674		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
	492	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
	493	msgid ""
	494	"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
	495	"formats"
	496	msgstr ""
	497	"Комбинация клавиш для экспорта содержимого текущей вкладки в файл в "
	498	"различных форматах"
	499
	500	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
	501	msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
	502	msgstr ""
	503	"Комбинация клавиш для печати содержимого текущей вкладки на принтере или в "
	504	"файл"
	505
	506	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
675	507	msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
676	508	msgstr "Комбинации клавиш для закрытия вкладки"
677	509
678		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
	510	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
679	511	msgid "Keyboard shortcut to close a window"
680	512	msgstr "Комбинации клавиш для закрытия окна"
681	513
682		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
	514	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
683	515	msgid "Keyboard shortcut to copy text"
684	516	msgstr "Комбинации клавиш для копирования текста"
685	517
686		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
	518	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
687	519	msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
688	520	msgstr "Комбинации клавиш для копирования текста как HTML"
689	521
690		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
	522	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
691	523	msgid "Keyboard shortcut to paste text"
692	524	msgstr "Комбинации клавиш для вставки текста"
693	525
694		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
	526	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
695	527	msgid "Keyboard shortcut to select all text"
696	528	msgstr "Комбинации клавиш для выделения всего текста"
697	529
698		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
	530	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
699	531	msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
700	532	msgstr "Комбинация клавиш для открытия диалогового окна «Параметры»"
701	533
702		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
703		msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"
704		msgstr ""
705		"Комбинация клавиш для открытия диалогового окна «Параметры» текущего профиля"
706
707		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
	534	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
708	535	msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
709	536	msgstr "Комбинация клавиш для включения или выключения полноэкранного режима"
710	537
711		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
	538	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
712	539	msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
713	540	msgstr "Комбинация клавиш для управления отображением панели меню"
714	541
715		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
	542	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
716	543	msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
717	544	msgstr "Комбинация клавиш для включения или выключения режима «только чтение»"
718	545
719		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
	546	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
720	547	msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
721	548	msgstr "Комбинация клавиш для сброса терминала"
722	549
723		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
	550	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
724	551	msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
725	552	msgstr "Комбинация клавиш для сброса и очистки терминала"
726	553
727		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
	554	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
728	555	msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
729	556	msgstr "Комбинация клавиш для открытия диалогового окна поиска"
730	557
731		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
	558	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
732	559	msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
733	560	msgstr "Комбинация клавиш для поиска следующего вхождения искомой строки"
734	561
735		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
	562	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
736	563	msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
737	564	msgstr "Комбинация клавиш для поиска предыдущего вхождения искомой строки"
738	565
739		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
	566	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
740	567	msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
741	568	msgstr "Комбинация клавиш для отмены подсветки поиска"
742	569
743		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
	570	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
744	571	msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
745	572	msgstr "Комбинация клавиш для переключения на предыдущую вкладку"
746	573
747		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
	574	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
748	575	msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
749	576	msgstr "Комбинация клавиш для переключения на следующую вкладку"
750	577
751		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
	578	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
752	579	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
753	580	msgstr "Комбинация клавиш для перемещения текущей вкладки влево"
754	581
755		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
	582	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
756	583	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
757	584	msgstr "Комбинация клавиш для перемещения текущей вкладки вправо"
758	585
759		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
	586	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
760	587	msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
761	588	msgstr "Комбинация клавиш для отделения текущей вкладки"
762	589
763		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
	590	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
764	591	msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
765	592	msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку с определённым номером"
766	593
767		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
	594	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
	595	msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
	596	msgstr "Комбинация клавиш для переключения на последнюю вкладку"
	597
	598	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
768	599	msgid "Keyboard shortcut to launch help"
769	600	msgstr "Комбинации клавиш для открытия справки"
770	601
771		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
	602	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
772	603	msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
773	604	msgstr "Комбинации клавиш для увеличения шрифта"
774	605
775		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
	606	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
776	607	msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
777	608	msgstr "Комбинации клавиш для уменьшения шрифта"
778	609
779		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
	610	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
780	611	msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
781	612	msgstr "Комбинации клавиш для установки обычного размера шрифта"
782	613
783		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
	614	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
784	615	msgid "Whether the menubar has access keys"
785	616	msgstr "Имеет ли панель меню клавиши доступа"
786	617
787		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
	618	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
788	619	msgid ""
789	620	"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
790	621	"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

794	625	"может мешать работе некоторых приложений внутри терминала, в этом случае её "
795	626	"необходимо отключить."
796	627
797		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
	628	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
798	629	msgid "Whether shortcuts are enabled"
799	630	msgstr "Включены ли комбинации клавиш"
800	631
801		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
	632	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
802	633	msgid ""
803	634	"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
804	635	"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

807	638	"комбинациями, используемыми в некоторых приложениях, запускаемых в "
808	639	"терминале, в этом случае комбинации клавиш можно отключить."
809	640
810		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
	641	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
811	642	msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
812	643	msgstr "Разрешать ли стандартную комбинацию клавиш GTK для доступа к меню"
813	644
814		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
	645	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
815	646	msgid ""
816	647	"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
817	648	"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

821	652	"быть изменена в в файле gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «что-либо»). Этот ключ "
822	653	"позволяет отключить стандартный акселератор доступа к меню."
823	654
824		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
	655	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
825	656	msgid "Whether the shell integration is enabled"
826	657	msgstr "Включена ли интеграция с оболочкой"
827	658
828		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
829		msgid "List of available encodings"
830		msgstr "Список доступных кодировок"
831
832		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
833		msgid ""
834		"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
835		"is a list of encodings to appear there."
836		msgstr ""
837		"Набор возможных кодировок, доступных в подменю «Кодировки». В подменю будут "
838		"доступны кодировки, указанные в этом списке."
839
840		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
	659	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
841	660	msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
842	661	msgstr "Запрашивать ли подтверждение перед закрытием терминала"
843	662
844		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
	663	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
845	664	msgid "Whether to show the menubar in new windows"
846	665	msgstr "Показывать ли панель меню в новых окнах"
847	666
848		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
	667	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
849	668	msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
850	669	msgstr "Открывать новые терминалы в окнах или вкладках"
851	670
852		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
	671	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
853	672	msgid "When to show the tabs bar"
854	673	msgstr "Когда показывать панель вкладок"
855	674
856		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
	675	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
857	676	msgid "The position of the tab bar"
858	677	msgstr "Расположение панели вкладок"
859	678
860		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
	679	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
861	680	msgid "Which theme variant to use"
862	681	msgstr "Используемый вариант темы"
863	682

886	705	msgid "Dark"
887	706	msgstr "Тёмный"
888	707
889		#: ../src/preferences.ui.h:8 ../src/terminal-accels.c:173
890		msgid "Preferences"
891		msgstr "Параметры"
892
	708	#. ambiguous-width characers are
893	709	#: ../src/preferences.ui.h:9
894		msgid "Show _menubar by default in new terminals"
	710	msgid "Narrow"
	711	msgstr "Узкие"
	712
	713	#. ambiguous-width characers are
	714	#: ../src/preferences.ui.h:11
	715	msgid "Wide"
	716	msgstr "Широкие"
	717
	718	#. Cursor shape
	719	#: ../src/preferences.ui.h:13
	720	msgid "Block"
	721	msgstr "Блок"
	722
	723	#. Cursor shape
	724	#: ../src/preferences.ui.h:15
	725	msgid "I-Beam"
	726	msgstr "I-образный"
	727
	728	#. Cursor shape
	729	#: ../src/preferences.ui.h:17
	730	msgid "Underline"
	731	msgstr "Подчёркивание"
	732
	733	#. Cursor blink mode
	734	#: ../src/preferences.ui.h:21
	735	msgid "Enabled"
	736	msgstr "Включено"
	737
	738	#. Cursor blink mode
	739	#: ../src/preferences.ui.h:23
	740	msgid "Disabled"
	741	msgstr "Отключено"
	742
	743	#. Text blink mode
	744	#: ../src/preferences.ui.h:25
	745	msgid "Never"
	746	msgstr "Никогда"
	747
	748	#. Text blink mode
	749	#: ../src/preferences.ui.h:27
	750	msgid "When focused"
	751	msgstr "При фокусировке"
	752
	753	#. Text blink mode
	754	#: ../src/preferences.ui.h:29
	755	msgid "When unfocused"
	756	msgstr "Когда не сфокусировано"
	757
	758	#. Text blink mode
	759	#: ../src/preferences.ui.h:31
	760	msgid "Always"
	761	msgstr "Всегда"
	762
	763	#. When terminal commands set their own titles
	764	#: ../src/preferences.ui.h:33
	765	msgid "Replace initial title"
	766	msgstr "Заменить первоначальный заголовок"
	767
	768	#. When terminal commands set their own titles
	769	#: ../src/preferences.ui.h:35
	770	msgid "Append initial title"
	771	msgstr "Добавить после первоначального заголовка"
	772
	773	#. When terminal commands set their own titles
	774	#: ../src/preferences.ui.h:37
	775	msgid "Prepend initial title"
	776	msgstr "Добавить перед первоначальным заголовком"
	777
	778	#. When terminal commands set their own titles
	779	#: ../src/preferences.ui.h:39
	780	msgid "Keep initial title"
	781	msgstr "Оставить первоначальный заголовок"
	782
	783	#. When command exits
	784	#: ../src/preferences.ui.h:41
	785	msgid "Exit the terminal"
	786	msgstr "Выйти из терминала"
	787
	788	#. When command exits
	789	#: ../src/preferences.ui.h:43
	790	msgid "Restart the command"
	791	msgstr "Перезапустить команду"
	792
	793	#. When command exits
	794	#: ../src/preferences.ui.h:45
	795	msgid "Hold the terminal open"
	796	msgstr "Держать терминал открытым"
	797
	798	#. This is the name of a colour scheme
	799	#: ../src/preferences.ui.h:47
	800	msgid "Tango"
	801	msgstr "Tango"
	802
	803	#. This is the name of a colour scheme
	804	#: ../src/preferences.ui.h:49
	805	msgid "Linux console"
	806	msgstr "Linux console"
	807
	808	#. This is the name of a colour scheme
	809	#: ../src/preferences.ui.h:51
	810	msgid "XTerm"
	811	msgstr "XTerm"
	812
	813	#. This is the name of a colour scheme
	814	#: ../src/preferences.ui.h:53
	815	msgid "Rxvt"
	816	msgstr "Rxvt"
	817
	818	#. This is the name of a colour scheme
	819	#: ../src/preferences.ui.h:55
	820	msgid "Solarized"
	821	msgstr "Solarized"
	822
	823	#. This is the name of a colour scheme
	824	#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606
	825	msgid "Custom"
	826	msgstr "Пользовательский"
	827
	828	#. This refers to the Delete keybinding option
	829	#: ../src/preferences.ui.h:59
	830	msgid "Automatic"
	831	msgstr "Автоматически"
	832
	833	#. This refers to the Delete keybinding option
	834	#: ../src/preferences.ui.h:61
	835	msgid "Control-H"
	836	msgstr "Control-H"
	837
	838	#. This refers to the Delete keybinding option
	839	#: ../src/preferences.ui.h:63
	840	msgid "ASCII DEL"
	841	msgstr "ASCII DEL"
	842
	843	#. This refers to the Delete keybinding option
	844	#: ../src/preferences.ui.h:65
	845	msgid "Escape sequence"
	846	msgstr "Управляющая последовательность"
	847
	848	#. This refers to the Delete keybinding option
	849	#: ../src/preferences.ui.h:67
	850	msgid "TTY Erase"
	851	msgstr "Очистить терминал"
	852
	853	#: ../src/preferences.ui.h:68
	854	msgid "_Show menubar by default in new terminals"
895	855	msgstr "Показывать панель _меню по умолчанию в новых терминалах"
896	856
897		#: ../src/preferences.ui.h:10
	857	#: ../src/preferences.ui.h:69
898	858	msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
899	859	msgstr "Включить клавишные _ускорители (например, «Alt+F» для меню «Файл»)"
900	860
901		#: ../src/preferences.ui.h:11
	861	#: ../src/preferences.ui.h:70
902	862	msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
903	863	msgstr "Включить _быструю клавишу доступа к меню (по умолчанию — «F10»)"
904	864
905		#: ../src/preferences.ui.h:12
	865	#: ../src/preferences.ui.h:71
906	866	msgid "Theme _variant:"
907	867	msgstr "_Вариант темы:"
908	868
909		#: ../src/preferences.ui.h:13
	869	#: ../src/preferences.ui.h:72
910	870	msgid "Open _new terminals in:"
911	871	msgstr "Открывать _новые терминалы в:"
912	872
913		#: ../src/preferences.ui.h:14 ../src/profile-preferences.ui.h:61
914		msgid "General"
915		msgstr "Общие"
916
917		#: ../src/preferences.ui.h:15
	873	#: ../src/preferences.ui.h:73
918	874	msgid "_Enable shortcuts"
919	875	msgstr "_Включить комбинации клавиш"
920	876
921		#: ../src/preferences.ui.h:16
922		msgid "Shortcuts"
923		msgstr "Комбинации клавиш"
924
925		#: ../src/preferences.ui.h:17
926		msgid "_Clone"
927		msgstr "_Клонировать"
928
929		#: ../src/preferences.ui.h:18
930		msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
931		msgstr "Профиль, _используемый при запуске нового терминала:"
932
933		#: ../src/preferences.ui.h:19
934		msgid "Profiles"
935		msgstr "Профили"
936
937		#: ../src/preferences.ui.h:20
938		msgid "E_ncodings shown in menu:"
939		msgstr "Кодировки, доступные в _меню:"
940
941		#: ../src/preferences.ui.h:21
942		msgid "Encodings"
943		msgstr "Кодировки"
944
945		#: ../src/profile-editor.c:49
	877	#: ../src/preferences.ui.h:74
	878	msgid "Text Appearance"
	879	msgstr "Параметры текста"
	880
	881	#: ../src/preferences.ui.h:75
	882	msgid "Initial terminal si_ze:"
	883	msgstr "Исходный ра_змер терминала:"
	884
	885	#: ../src/preferences.ui.h:76
	886	msgid "columns"
	887	msgstr "столбцов"
	888
	889	#: ../src/preferences.ui.h:77
	890	msgid "rows"
	891	msgstr "рядов"
	892
	893	#: ../src/preferences.ui.h:78
	894	msgid "Rese_t"
	895	msgstr "С_брос"
	896
	897	#: ../src/preferences.ui.h:79
	898	msgid "Custom _font:"
	899	msgstr "_Пользовательский шрифт:"
	900
	901	#: ../src/preferences.ui.h:80
	902	msgid "Choose A Terminal Font"
	903	msgstr "Выбрать шрифт терминала"
	904
	905	#: ../src/preferences.ui.h:81
	906	msgid "Cell spaci_ng:"
	907	msgstr "Расстояние ме_жду ячейками:"
	908
	909	#: ../src/preferences.ui.h:82
	910	msgid "Allow b_linking text:"
	911	msgstr "Разре_шить мигающий текст:"
	912
	913	#: ../src/preferences.ui.h:83
	914	msgid "Cursor"
	915	msgstr "Курсор"
	916
	917	#: ../src/preferences.ui.h:84
	918	msgid "Cursor _shape:"
	919	msgstr "_Форма курсора:"
	920
	921	#: ../src/preferences.ui.h:85
	922	msgid "Cursor blin_king:"
	923	msgstr "Мигание к_урсора:"
	924
	925	#: ../src/preferences.ui.h:86
	926	msgid "Sound"
	927	msgstr "Звук"
	928
	929	#: ../src/preferences.ui.h:87
	930	msgid "Terminal _bell"
	931	msgstr "Подавать _гудок"
	932
	933	#: ../src/preferences.ui.h:88
	934	msgid "Profile ID:"
	935	msgstr "ID профиля:"
	936
	937	#: ../src/preferences.ui.h:89
	938	msgid "Text"
	939	msgstr "Текст"
	940
	941	#: ../src/preferences.ui.h:90
	942	msgid "Text and Background Color"
	943	msgstr "Цвет текста и фона"
	944
	945	#: ../src/preferences.ui.h:91
	946	msgid "_Use colors from system theme"
	947	msgstr "_Использовать цвета из системной темы"
	948
	949	#: ../src/preferences.ui.h:92
	950	msgid "Built-in sche_mes:"
	951	msgstr "Встроенные с_хемы:"
	952
	953	#: ../src/preferences.ui.h:93
	954	msgid "Background"
	955	msgstr "Фон"
	956
	957	#: ../src/preferences.ui.h:94
	958	msgid "_Default color:"
	959	msgstr "Цвет по _умолчанию:"
	960
	961	#: ../src/preferences.ui.h:95
	962	msgid "Choose Terminal Text Color"
	963	msgstr "Выбрать цвет текста терминала"
	964
	965	#: ../src/preferences.ui.h:96
	966	msgid "Choose Terminal Background Color"
	967	msgstr "Выбрать цвет фона терминала"
	968
	969	#: ../src/preferences.ui.h:97
	970	msgid "Bo_ld color:"
	971	msgstr "Цвет полу_жирного текста:"
	972
	973	#: ../src/preferences.ui.h:98
	974	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
	975	msgstr "Выбрать цвет полужирного текста терминала"
	976
	977	#: ../src/preferences.ui.h:99
	978	msgid "_Underline color:"
	979	msgstr "Цвет под_чёркивания:"
	980
	981	#: ../src/preferences.ui.h:100
	982	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
	983	msgstr "Выбрать цвет подчёркнутого текста терминала"
	984
	985	#: ../src/preferences.ui.h:101
	986	msgid "Cu_rsor color:"
	987	msgstr "Цвет _курсора:"
	988
	989	#: ../src/preferences.ui.h:102
	990	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
	991	msgstr "Выбрать основной цвет курсора терминала"
	992
	993	#: ../src/preferences.ui.h:103
	994	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
	995	msgstr "Выбрать цвет фона курсора терминала"
	996
	997	#: ../src/preferences.ui.h:104
	998	msgid "_Highlight color:"
	999	msgstr "Цвет _подсветки:"
	1000
	1001	#: ../src/preferences.ui.h:105
	1002	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
	1003	msgstr "Выберите основной цвет выделения терминала"
	1004
	1005	#: ../src/preferences.ui.h:106
	1006	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
	1007	msgstr "Выберите цвет фона выделения терминала"
	1008
	1009	#: ../src/preferences.ui.h:107
	1010	msgid "Palette"
	1011	msgstr "Палитра"
	1012
	1013	#: ../src/preferences.ui.h:108
	1014	msgid "Built-in _schemes:"
	1015	msgstr "Встроенные сх_емы:"
	1016
	1017	#: ../src/preferences.ui.h:109
	1018	msgid "Color p_alette:"
	1019	msgstr "_Палитра:"
	1020
	1021	#: ../src/preferences.ui.h:110
	1022	msgid "Show _bold text in bright colors"
	1023	msgstr "Выделение жирного текста яркими цветами"
	1024
	1025	#: ../src/preferences.ui.h:111
	1026	msgid "Colors"
	1027	msgstr "Цвета"
	1028
	1029	#: ../src/preferences.ui.h:112
	1030	msgid "_Show scrollbar"
	1031	msgstr "_Показывать полосу прокрутки"
	1032
	1033	#: ../src/preferences.ui.h:113
	1034	msgid "Scroll on _output"
	1035	msgstr "Прокру_чивать при выводе"
	1036
	1037	#: ../src/preferences.ui.h:114
	1038	msgid "Scroll on _keystroke"
	1039	msgstr "Прок_ручивать при нажатии клавиши"
	1040
	1041	#: ../src/preferences.ui.h:115
	1042	msgid "_Limit scrollback to:"
	1043	msgstr "_Обратная прокрутка:"
	1044
	1045	#: ../src/preferences.ui.h:116
	1046	msgid "lines"
	1047	msgstr "строк"
	1048
	1049	#: ../src/preferences.ui.h:117
	1050	msgid "Scrolling"
	1051	msgstr "Прокрутка"
	1052
	1053	#: ../src/preferences.ui.h:118
	1054	msgid "_Run command as a login shell"
	1055	msgstr "За_пускать команду как оболочку входа"
	1056
	1057	#: ../src/preferences.ui.h:119
	1058	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
	1059	msgstr "Зап_ускать другую команду вместо моей оболочки"
	1060
	1061	#: ../src/preferences.ui.h:120
	1062	msgid "Custom co_mmand:"
	1063	msgstr "Друг_ая команда:"
	1064
	1065	#: ../src/preferences.ui.h:121
	1066	msgid "When command _exits:"
	1067	msgstr "При в_ыходе из команды:"
	1068
	1069	#: ../src/preferences.ui.h:122
	1070	msgid "Command"
	1071	msgstr "Команда"
	1072
	1073	#: ../src/preferences.ui.h:123
	1074	msgid "_Backspace key generates:"
	1075	msgstr "Клавиша «_Backspace» генерирует:"
	1076
	1077	#: ../src/preferences.ui.h:124
	1078	msgid "_Delete key generates:"
	1079	msgstr "Клавиша «_Delete» генерирует:"
	1080
	1081	#: ../src/preferences.ui.h:125
	1082	msgid "_Encoding:"
	1083	msgstr "_Кодировка:"
	1084
	1085	#: ../src/preferences.ui.h:126
	1086	msgid "Ambiguous-_width characters:"
	1087	msgstr "Символы неоднозначной _ширины:"
	1088
	1089	#: ../src/preferences.ui.h:127
	1090	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
	1091	msgstr "_Восстановить параметры совместимости по умолчанию"
	1092
	1093	#: ../src/preferences.ui.h:128
	1094	msgid "Compatibility"
	1095	msgstr "Совместимость"
	1096
	1097	#: ../src/preferences.ui.h:129
	1098	msgid "Clone…"
	1099	msgstr "Клонировать…"
	1100
	1101	#: ../src/preferences.ui.h:130
	1102	msgid "Rename…"
	1103	msgstr "Переименовать…"
	1104
	1105	#: ../src/preferences.ui.h:131
	1106	msgid "Delete…"
	1107	msgstr "Удалить…"
	1108
	1109	#: ../src/preferences.ui.h:132
	1110	msgid "Set as default"
	1111	msgstr "Установить по умолчанию"
	1112
	1113	#: ../src/preferences.ui.h:133
	1114	msgid "Cancel"
	1115	msgstr "Отменить"
	1116
	1117	#: ../src/profile-editor.c:158
946	1118	msgid "Black on light yellow"
947		msgstr "чёрный на светло-жёлтом"
948
949		#: ../src/profile-editor.c:53
	1119	msgstr "Чёрный на светло-жёлтом"
	1120
	1121	#: ../src/profile-editor.c:162
950	1122	msgid "Black on white"
951		msgstr "чёрный на белом"
952
953		#: ../src/profile-editor.c:57
	1123	msgstr "Чёрный на белом"
	1124
	1125	#: ../src/profile-editor.c:166
954	1126	msgid "Gray on black"
955		msgstr "серый на чёрном"
956
957		#: ../src/profile-editor.c:61
	1127	msgstr "Серый на чёрном"
	1128
	1129	#: ../src/profile-editor.c:170
958	1130	msgid "Green on black"
959		msgstr "зелёный на чёрном"
960
961		#: ../src/profile-editor.c:65
	1131	msgstr "Зелёный на чёрном"
	1132
	1133	#: ../src/profile-editor.c:174
962	1134	msgid "White on black"
963		msgstr "белый на чёрном"
	1135	msgstr "Белый на чёрном"
	1136
	1137	#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
	1138	#: ../src/profile-editor.c:179
	1139	msgid "Tango light"
	1140	msgstr "Светлая Tango"
	1141
	1142	#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
	1143	#: ../src/profile-editor.c:184
	1144	msgid "Tango dark"
	1145	msgstr "Тёмная Tango"
964	1146
965	1147	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
966		#: ../src/profile-editor.c:70
	1148	#: ../src/profile-editor.c:189
967	1149	msgid "Solarized light"
968	1150	msgstr "Solarized светлая"
969	1151
970	1152	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
971		#: ../src/profile-editor.c:75
	1153	#: ../src/profile-editor.c:194
972	1154	msgid "Solarized dark"
973	1155	msgstr "Solarized тёмная"
974	1156
975		#: ../src/profile-editor.c:437
	1157	#: ../src/profile-editor.c:549
976	1158	#, c-format
977	1159	msgid "Error parsing command: %s"
978	1160	msgstr "Ошибка при разборе команды: %s"
979	1161
980		#. This is the name of a colour scheme
981		#: ../src/profile-editor.c:478 ../src/profile-preferences.ui.h:36
982		msgid "Custom"
983		msgstr "другая"
984
985		#: ../src/profile-editor.c:637
986		#, c-format
987		msgid "Editing Profile “%s”"
988		msgstr "Изменение профиля «%s»"
989
990		#: ../src/profile-editor.c:895
	1162	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
	1163	#: ../src/profile-editor.c:899
	1164	msgid "width"
	1165	msgstr "ширина"
	1166
	1167	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
	1168	#: ../src/profile-editor.c:904
	1169	msgid "height"
	1170	msgstr "высота"
	1171
	1172	#: ../src/profile-editor.c:956
991	1173	#, c-format
992	1174	msgid "Choose Palette Color %u"
993	1175	msgstr "Выбрать цвет палитры %u"
994	1176
995		#: ../src/profile-editor.c:899
	1177	#: ../src/profile-editor.c:960
996	1178	#, c-format
997	1179	msgid "Palette entry %u"
998	1180	msgstr "Элемент палитры %u"
999	1181
1000		#. ambiguous-width characers are
1001		#: ../src/profile-preferences.ui.h:2
1002		msgid "Narrow"
1003		msgstr "Узкие"
1004
1005		#. ambiguous-width characers are
1006		#: ../src/profile-preferences.ui.h:4
1007		msgid "Wide"
1008		msgstr "Широкие"
1009
1010		#. Cursor shape
1011		#: ../src/profile-preferences.ui.h:6
1012		msgid "Block"
1013		msgstr "Блок"
1014
1015		#. Cursor shape
1016		#: ../src/profile-preferences.ui.h:8
1017		msgid "I-Beam"
1018		msgstr "I-образный"
1019
1020		#. Cursor shape
1021		#: ../src/profile-preferences.ui.h:10
1022		msgid "Underline"
1023		msgstr "Подчёркивание"
1024
1025		#. When terminal commands set their own titles
1026		#: ../src/profile-preferences.ui.h:12
1027		msgid "Replace initial title"
1028		msgstr "Заменить первоначальный заголовок"
1029
1030		#. When terminal commands set their own titles
1031		#: ../src/profile-preferences.ui.h:14
1032		msgid "Append initial title"
1033		msgstr "Добавить после первоначального заголовка"
1034
1035		#. When terminal commands set their own titles
1036		#: ../src/profile-preferences.ui.h:16
1037		msgid "Prepend initial title"
1038		msgstr "Добавить перед первоначальным заголовком"
1039
1040		#. When terminal commands set their own titles
1041		#: ../src/profile-preferences.ui.h:18
1042		msgid "Keep initial title"
1043		msgstr "Оставить первоначальный заголовок"
1044
1045		#. When command exits
1046		#: ../src/profile-preferences.ui.h:20
1047		msgid "Exit the terminal"
1048		msgstr "Выйти из терминала"
1049
1050		#. When command exits
1051		#: ../src/profile-preferences.ui.h:22
1052		msgid "Restart the command"
1053		msgstr "Перезапустить команду"
1054
1055		#. When command exits
1056		#: ../src/profile-preferences.ui.h:24
1057		msgid "Hold the terminal open"
1058		msgstr "Держать терминал открытым"
1059
1060		#. This is the name of a colour scheme
1061		#: ../src/profile-preferences.ui.h:26
1062		msgid "Tango"
1063		msgstr "Tango"
1064
1065		#. This is the name of a colour scheme
1066		#: ../src/profile-preferences.ui.h:28
1067		msgid "Linux console"
1068		msgstr "Linux console"
1069
1070		#. This is the name of a colour scheme
1071		#: ../src/profile-preferences.ui.h:30
1072		msgid "XTerm"
1073		msgstr "XTerm"
1074
1075		#. This is the name of a colour scheme
1076		#: ../src/profile-preferences.ui.h:32
1077		msgid "Rxvt"
1078		msgstr "Rxvt"
1079
1080		#. This is the name of a colour scheme
1081		#: ../src/profile-preferences.ui.h:34
1082		msgid "Solarized"
1083		msgstr "Solarized"
1084
1085		#. This refers to the Delete keybinding option
1086		#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
1087		msgid "Automatic"
1088		msgstr "Автоматически"
1089
1090		#. This refers to the Delete keybinding option
1091		#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
1092		msgid "Control-H"
1093		msgstr "Control-H"
1094
1095		#. This refers to the Delete keybinding option
1096		#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
1097		msgid "ASCII DEL"
1098		msgstr "ASCII DEL"
1099
1100		#. This refers to the Delete keybinding option
1101		#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
1102		msgid "Escape sequence"
1103		msgstr "Управляющая последовательность"
1104
1105		#. This refers to the Delete keybinding option
1106		#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
1107		msgid "TTY Erase"
1108		msgstr "Очистить терминал"
1109
1110		#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
1111		msgid "Profile Editor"
1112		msgstr "Редактор профиля"
1113
1114		#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
1115		msgid "_Profile name:"
1116		msgstr "Название _профиля:"
1117
1118		#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
1119		msgid "Profile ID:"
1120		msgstr "ID профиля:"
1121
1122		#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
1123		msgid "Initial terminal si_ze:"
1124		msgstr "Исходный ра_змер терминала:"
1125
1126		#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
1127		msgid "columns"
1128		msgstr "столбцов"
1129
1130		#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
1131		msgid "rows"
1132		msgstr "рядов"
1133
1134		#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
1135		msgid "Cursor _shape:"
1136		msgstr "_Форма курсора:"
1137
1138		#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
1139		msgid "Terminal _bell"
1140		msgstr "Подавать _гудок"
1141
1142		#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
1143		msgid "Text Appearance"
1144		msgstr "Параметры текста"
1145
1146		#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
1147		msgid "_Allow bold text"
1148		msgstr "Р_азрешить полужирный текст"
1149
1150		#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
1151		msgid "_Rewrap on resize"
1152		msgstr "_Переносить при изменении размера"
1153
1154		#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
1155		msgid "_Custom font:"
1156		msgstr "_Пользовательский шрифт"
1157
1158		#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
1159		msgid "Choose A Terminal Font"
1160		msgstr "Выбрать шрифт терминала"
1161
1162		#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
1163		msgid "Rese_t"
1164		msgstr "С_брос"
1165
1166		#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
1167		msgid "_Run command as a login shell"
1168		msgstr "За_пускать команду как оболочку входа"
1169
1170		#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
1171		msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1172		msgstr "Зап_ускать другую команду вместо моей оболочки"
1173
1174		#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
1175		msgid "Custom co_mmand:"
1176		msgstr "Друг_ая команда:"
1177
1178		#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
1179		msgid "When command _exits:"
1180		msgstr "При в_ыходе из команды:"
1181
1182		#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
1183		msgid "Command"
1184		msgstr "Команда"
1185
1186		#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
1187		msgid "Text and Background Color"
1188		msgstr "Цвет текста и фона"
1189
1190		#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
1191		msgid "_Use colors from system theme"
1192		msgstr "_Использовать цвета из системной темы"
1193
1194		#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
1195		msgid "Built-in sche_mes:"
1196		msgstr "Встроенные с_хемы:"
1197
1198		#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
1199		msgid "Text"
1200		msgstr "Текст"
1201
1202		#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
1203		msgid "Background"
1204		msgstr "Фон"
1205
1206		#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
1207		msgid "_Default color:"
1208		msgstr "Цвет по _умолчанию:"
1209
1210		#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
1211		msgid "Choose Terminal Text Color"
1212		msgstr "Выбрать цвет текста терминала"
1213
1214		#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
1215		msgid "Choose Terminal Background Color"
1216		msgstr "Выбрать цвет фона терминала"
1217
1218		#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
1219		msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1220		msgstr "Выбрать цвет полужирного текста терминала"
1221
1222		#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
1223		msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1224		msgstr "Выбрать цвет подчёркнутого текста терминала"
1225
1226		#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
1227		msgid "Cu_rsor color:"
1228		msgstr "Цвет _курсора:"
1229
1230		#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
1231		msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1232		msgstr "Выбрать основной цвет курсора терминала"
1233
1234		#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
1235		msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1236		msgstr "Выбрать цвет фона курсора терминала"
1237
1238		#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
1239		msgid "_Underline color:"
1240		msgstr "Цвет под_чёркивания:"
1241
1242		#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
1243		msgid "Bo_ld color:"
1244		msgstr "Цвет полу_жирного текста:"
1245
1246		#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
1247		msgid "_Highlight color:"
1248		msgstr "Цвет _подсветки:"
1249
1250		#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
1251		msgid "Palette"
1252		msgstr "Палитра"
1253
1254		#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
1255		msgid "Built-in _schemes:"
1256		msgstr "Встроенные сх_емы:"
1257
1258		#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
1259		msgid "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
1260		msgstr "<b>Замечание:</b> приложениям в терминале будут доступны эти цвета."
1261
1262		#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
1263		msgid "Color p_alette:"
1264		msgstr "_Палитра:"
1265
1266		#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
1267		msgid "Colors"
1268		msgstr "Цвета"
1269
1270		#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
1271		msgid "Scroll on _keystroke"
1272		msgstr "Прок_ручивать при нажатии клавиши"
1273
1274		#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
1275		msgid "Scroll on _output"
1276		msgstr "Прокру_чивать при выводе"
1277
1278		#: ../src/profile-preferences.ui.h:90
1279		msgid "_Limit scrollback to:"
1280		msgstr "_Обратная прокрутка:"
1281
1282		#: ../src/profile-preferences.ui.h:91
1283		msgid "lines"
1284		msgstr "строк"
1285
1286		#: ../src/profile-preferences.ui.h:92
1287		msgid "_Show scrollbar"
1288		msgstr "_Показывать полосу прокрутки"
1289
1290		#: ../src/profile-preferences.ui.h:93
1291		msgid "Scrolling"
1292		msgstr "Прокрутка"
1293
1294		#: ../src/profile-preferences.ui.h:94
1295		msgid ""
1296		"<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
1297		"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
1298		"applications and operating systems that expect different terminal behavior."
1299		msgstr ""
1300		"<b>Замечание:</b> эти параметры могут вызвать некорректную работу некоторых "
1301		"приложений. Они представлены только для того, чтобы позволять работать с "
1302		"некоторыми приложениями и ОС, ожидающими другого поведения терминала."
1303
1304		#: ../src/profile-preferences.ui.h:95
1305		msgid "_Delete key generates:"
1306		msgstr "Клавиша «_Delete» генерирует:"
1307
1308		#: ../src/profile-preferences.ui.h:96
1309		msgid "_Backspace key generates:"
1310		msgstr "Клавиша «_Backspace» генерирует:"
1311
1312		#: ../src/profile-preferences.ui.h:97
1313		msgid "_Encoding:"
1314		msgstr "_Кодировка:"
1315
1316		#: ../src/profile-preferences.ui.h:98
1317		msgid "Ambiguous-_width characters:"
1318		msgstr "Символы неоднозначной _ширины:"
1319
1320		#: ../src/profile-preferences.ui.h:99
1321		msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1322		msgstr "_Восстановить параметры совместимости по умолчанию"
1323
1324		#: ../src/profile-preferences.ui.h:100
1325		msgid "Compatibility"
1326		msgstr "Совместимость"
1327
1328		#: ../src/search-popover.ui.h:1
1329		msgid "Search"
	1182	#: ../src/search-popover.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:148
	1183	msgid "Find"
1330	1184	msgstr "Поиск"
1331	1185
1332	1186	#: ../src/search-popover.ui.h:2
1333		msgid "Search for previous occurrence"
	1187	msgid "Find previous occurrence"
1334	1188	msgstr "Найти предыдущее совпадение"
1335	1189
1336	1190	#: ../src/search-popover.ui.h:3
1337		msgid "Search for next occurrence"
	1191	msgid "Find next occurrence"
1338	1192	msgstr "Найти следующее совпадение"
1339	1193
1340	1194	#: ../src/search-popover.ui.h:4

1357	1211	msgid "_Wrap around"
1358	1212	msgstr "_Автоматически переходить к началу"
1359	1213
1360		#: ../src/terminal-accels.c:158
1361		msgid "New Terminal in New Tab"
1362		msgstr "Создать терминал в новой вкладке"
1363
1364		#: ../src/terminal-accels.c:159
1365		msgid "New Terminal in New Window"
1366		msgstr "Создать терминал в новом окне"
1367
1368		#: ../src/terminal-accels.c:160
1369		msgid "New Profile"
1370		msgstr "Создать профиль"
1371
1372		#: ../src/terminal-accels.c:162
	1214	#: ../src/terminal-accels.c:124
	1215	msgid "New Tab"
	1216	msgstr "Создать вкладку"
	1217
	1218	#: ../src/terminal-accels.c:125
	1219	msgid "New Window"
	1220	msgstr "Создать окно"
	1221
	1222	#: ../src/terminal-accels.c:127
1373	1223	msgid "Save Contents"
1374	1224	msgstr "Сохранить содержимое"
1375	1225
1376		#: ../src/terminal-accels.c:164
1377		msgid "Close Terminal"
1378		msgstr "Закрыть терминал"
1379
1380		#: ../src/terminal-accels.c:165
1381		msgid "Close All Terminals"
1382		msgstr "Закрыть все терминалы"
1383
1384		#: ../src/terminal-accels.c:169
	1226	#: ../src/terminal-accels.c:130
	1227	msgid "Export"
	1228	msgstr "Экспортировать"
	1229
	1230	#: ../src/terminal-accels.c:133
	1231	msgid "Print"
	1232	msgstr "Печать"
	1233
	1234	#: ../src/terminal-accels.c:135
	1235	msgid "Close Tab"
	1236	msgstr "Закрыть вкладку"
	1237
	1238	#: ../src/terminal-accels.c:136
	1239	msgid "Close Window"
	1240	msgstr "Закрыть окно"
	1241
	1242	#: ../src/terminal-accels.c:140
1385	1243	msgid "Copy"
1386	1244	msgstr "Копировать"
1387	1245
1388		#: ../src/terminal-accels.c:170
	1246	#: ../src/terminal-accels.c:141
1389	1247	msgid "Copy as HTML"
1390	1248	msgstr "Копировать как HTML"
1391	1249
1392		#: ../src/terminal-accels.c:171
	1250	#: ../src/terminal-accels.c:142
1393	1251	msgid "Paste"
1394	1252	msgstr "Вставить"
1395	1253
1396		#: ../src/terminal-accels.c:172 ../src/terminal-window.c:2548
	1254	#: ../src/terminal-accels.c:143
1397	1255	msgid "Select All"
1398	1256	msgstr "Выделить всё"
1399	1257
1400		#: ../src/terminal-accels.c:174
1401		msgid "Profile Preferences"
1402		msgstr "Параметры профиля"
1403
1404		#: ../src/terminal-accels.c:178 ../src/terminal-accels.c:236
1405		msgid "Find"
1406		msgstr "Поиск"
1407
1408		#: ../src/terminal-accels.c:179
	1258	#: ../src/terminal-accels.c:144
	1259	msgid "Preferences"
	1260	msgstr "Параметры"
	1261
	1262	#: ../src/terminal-accels.c:149
1409	1263	msgid "Find Next"
1410	1264	msgstr "Найти следующее"
1411	1265
1412		#: ../src/terminal-accels.c:180
	1266	#: ../src/terminal-accels.c:150
1413	1267	msgid "Find Previous"
1414	1268	msgstr "Найти предыдущее"
1415	1269
1416		#: ../src/terminal-accels.c:181
1417		msgid "Clear Find Highlight"
1418		msgstr "Убрать подсветку поиска"
1419
1420		#: ../src/terminal-accels.c:185
1421		msgid "Hide and Show toolbar"
	1270	#: ../src/terminal-accels.c:151
	1271	msgid "Clear Highlight"
	1272	msgstr "Убрать подсветку"
	1273
	1274	#: ../src/terminal-accels.c:155
	1275	msgid "Hide and Show Menubar"
1422	1276	msgstr "Скрыть и показать панель меню"
1423	1277
1424		#: ../src/terminal-accels.c:186
	1278	#: ../src/terminal-accels.c:156
1425	1279	msgid "Full Screen"
1426	1280	msgstr "Развернуть на полный экран"
1427	1281
1428		#. View menu
1429		#: ../src/terminal-accels.c:187 ../src/terminal-window.c:2559
	1282	#: ../src/terminal-accels.c:157
1430	1283	msgid "Zoom In"
1431	1284	msgstr "Увеличить масштаб"
1432	1285
1433		#: ../src/terminal-accels.c:188 ../src/terminal-window.c:2562
	1286	#: ../src/terminal-accels.c:158
1434	1287	msgid "Zoom Out"
1435	1288	msgstr "Уменьшить масштаб"
1436	1289
1437		#: ../src/terminal-accels.c:189 ../src/terminal-window.c:2565
	1290	#: ../src/terminal-accels.c:159
1438	1291	msgid "Normal Size"
1439	1292	msgstr "Исходный размер"
1440	1293
1441		#: ../src/terminal-accels.c:193
	1294	#: ../src/terminal-accels.c:163
1442	1295	msgid "Read-Only"
1443	1296	msgstr "Только чтение"
1444	1297
1445		#: ../src/terminal-accels.c:194
	1298	#: ../src/terminal-accels.c:164
1446	1299	msgid "Reset"
1447	1300	msgstr "Сброс"
1448	1301
1449		#: ../src/terminal-accels.c:195
	1302	#: ../src/terminal-accels.c:165
1450	1303	msgid "Reset and Clear"
1451	1304	msgstr "Сброс и очистка"
1452	1305
1453		#: ../src/terminal-accels.c:199
1454		msgid "Switch to Previous Terminal"
1455		msgstr "На предыдущий терминал"
1456
1457		#: ../src/terminal-accels.c:200
1458		msgid "Switch to Next Terminal"
1459		msgstr "На следующий терминал"
1460
1461		#: ../src/terminal-accels.c:201
1462		msgid "Move Terminal to the Left"
1463		msgstr "Переместить терминал влево"
1464
1465		#: ../src/terminal-accels.c:202
1466		msgid "Move Terminal to the Right"
1467		msgstr "Переместить терминал вправо"
1468
1469		#: ../src/terminal-accels.c:203
1470		msgid "Detach Terminal"
1471		msgstr "Открепить терминал"
1472
1473		#: ../src/terminal-accels.c:226
	1306	#: ../src/terminal-accels.c:169
	1307	msgid "Switch to Previous Tab"
	1308	msgstr "Переключиться на предыдущую вкладку"
	1309
	1310	#: ../src/terminal-accels.c:170
	1311	msgid "Switch to Next Tab"
	1312	msgstr "Переключиться на следующую вкладку"
	1313
	1314	#: ../src/terminal-accels.c:171
	1315	msgid "Move Tab to the Left"
	1316	msgstr "Переместить вкладку влево"
	1317
	1318	#: ../src/terminal-accels.c:172
	1319	msgid "Move Tab to the Right"
	1320	msgstr "Переместить вкладку вправо"
	1321
	1322	#: ../src/terminal-accels.c:173
	1323	msgid "Detach Tab"
	1324	msgstr "Открепить вкладку"
	1325
	1326	#: ../src/terminal-accels.c:209
	1327	msgid "Switch to Last Tab"
	1328	msgstr "Переключиться на последнюю вкладку"
	1329
	1330	#: ../src/terminal-accels.c:213
1474	1331	msgid "Contents"
1475	1332	msgstr "Содержание"
1476	1333
1477		#: ../src/terminal-accels.c:233
	1334	#: ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:2
1478	1335	msgid "File"
1479	1336	msgstr "Файл"
1480	1337
1481		#: ../src/terminal-accels.c:234
	1338	#: ../src/terminal-accels.c:223 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:9
1482	1339	msgid "Edit"
1483	1340	msgstr "Правка"
1484	1341
1485		#: ../src/terminal-accels.c:235
	1342	#: ../src/terminal-accels.c:224 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:17
1486	1343	msgid "View"
1487	1344	msgstr "Вид"
1488	1345
1489		#: ../src/terminal-accels.c:238
	1346	#: ../src/terminal-accels.c:225 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:24
	1347	msgid "Search"
	1348	msgstr "Поиск"
	1349
	1350	#: ../src/terminal-accels.c:227 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:41
1490	1351	msgid "Tabs"
1491	1352	msgstr "Вкладки"
1492	1353
1493		#: ../src/terminal-accels.c:239
	1354	#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:48
1494	1355	msgid "Help"
1495	1356	msgstr "Справка"
1496	1357
1497		#: ../src/terminal-accels.c:336
	1358	#: ../src/terminal-accels.c:327
1498	1359	#, c-format
1499	1360	msgid "Switch to Tab %u"
1500	1361	msgstr "Перейти на вкладку %u"
1501	1362
1502		#: ../src/terminal-accels.c:544
	1363	#: ../src/terminal-accels.c:535
1503	1364	msgid "_Action"
1504	1365	msgstr "_Действие"
1505	1366
1506		#: ../src/terminal-accels.c:563
	1367	#: ../src/terminal-accels.c:554
1507	1368	msgid "Shortcut _Key"
1508	1369	msgstr "К_омбинация клавиш"
1509	1370
1510		#: ../src/terminal-app.c:753
1511		msgid "User Defined"
1512		msgstr "Определённая пользователем"
1513
1514		#: ../src/terminal.c:380
	1371	#: ../src/terminal-app.c:491 ../src/terminal-window.c:1840
	1372	msgid "New _Terminal"
	1373	msgstr "_Создать терминал"
	1374
	1375	#: ../src/terminal-app.c:493 ../src/terminal-window.c:1849
	1376	msgid "New _Tab"
	1377	msgstr "Создать _вкладку"
	1378
	1379	#: ../src/terminal-app.c:494 ../src/terminal-window.c:1845
	1380	msgid "New _Window"
	1381	msgstr "Создать _окно"
	1382
	1383	#: ../src/terminal-app.c:543
	1384	msgid "Change _Profile"
	1385	msgstr "Изменить _профиль"
	1386
	1387	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1 ../src/terminal-screen.c:1386
	1388	#: ../src/terminal-window.c:1833
	1389	msgid "_Preferences"
	1390	msgstr "_Параметры"
	1391
	1392	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
	1393	msgid "_Help"
	1394	msgstr "_Справка"
	1395
	1396	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
	1397	msgid "_About"
	1398	msgstr "_О приложении"
	1399
	1400	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:4
	1401	msgid "_Quit"
	1402	msgstr "_Завершить"
	1403
	1404	#: ../src/terminal.c:545
1515	1405	#, c-format
1516	1406	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
1517	1407	msgstr "Не удалось разобрать аргументы: %s\n"
1518	1408
1519		#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:65
1520		#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:101
1521		#: ../src/terminal-encoding.c:112
	1409	#: ../src/terminal-encoding.c:66
	1410	msgid "Armenian"
	1411	msgstr "Армянская"
	1412
	1413	#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:68
	1414	#: ../src/terminal-encoding.c:72
	1415	msgid "Chinese Traditional"
	1416	msgstr "Китайская традиционная"
	1417
	1418	#: ../src/terminal-encoding.c:69
	1419	msgid "Cyrillic/Russian"
	1420	msgstr "Кириллица (российская)"
	1421
	1422	#: ../src/terminal-encoding.c:70 ../src/terminal-encoding.c:83
	1423	#: ../src/terminal-encoding.c:119
	1424	msgid "Japanese"
	1425	msgstr "Японская"
	1426
	1427	#. { "UCS-4", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1428	#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84
	1429	#: ../src/terminal-encoding.c:124
	1430	msgid "Korean"
	1431	msgstr "Корейская"
	1432
	1433	#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:74
	1434	#: ../src/terminal-encoding.c:75
	1435	msgid "Chinese Simplified"
	1436	msgstr "Китайская упрощённая"
	1437
	1438	#: ../src/terminal-encoding.c:76
	1439	msgid "Georgian"
	1440	msgstr "Грузинская"
	1441
	1442	#: ../src/terminal-encoding.c:77 ../src/terminal-encoding.c:85
	1443	#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115
	1444	#: ../src/terminal-encoding.c:132
1522	1445	msgid "Western"
1523	1446	msgstr "Западная"
1524	1447
1525		#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:80
1526		#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:110
	1448	#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:91
	1449	#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:130
1527	1450	msgid "Central European"
1528	1451	msgstr "Центральноевропейская"
1529	1452
1530		#: ../src/terminal-encoding.c:54
	1453	#. { "JOHAB", N_("Korean"), GROUP_CJKV },
	1454	#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:94
	1455	#: ../src/terminal-encoding.c:100 ../src/terminal-encoding.c:102
	1456	#: ../src/terminal-encoding.c:104 ../src/terminal-encoding.c:131
	1457	msgid "Cyrillic"
	1458	msgstr "Кириллица"
	1459
	1460	#: ../src/terminal-encoding.c:80 ../src/terminal-encoding.c:99
	1461	#: ../src/terminal-encoding.c:117 ../src/terminal-encoding.c:134
	1462	msgid "Turkish"
	1463	msgstr "Турецкая"
	1464
	1465	#: ../src/terminal-encoding.c:81 ../src/terminal-encoding.c:98
	1466	#: ../src/terminal-encoding.c:113 ../src/terminal-encoding.c:135
	1467	msgid "Hebrew"
	1468	msgstr "Еврейская"
	1469
	1470	#: ../src/terminal-encoding.c:82 ../src/terminal-encoding.c:95
	1471	#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:136
	1472	msgid "Arabic"
	1473	msgstr "Арабская"
	1474
	1475	#: ../src/terminal-encoding.c:86
	1476	msgid "Nordic"
	1477	msgstr "Северная"
	1478
	1479	#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:93
	1480	#: ../src/terminal-encoding.c:137
	1481	msgid "Baltic"
	1482	msgstr "Балтийская"
	1483
	1484	#: ../src/terminal-encoding.c:88
	1485	msgid "Celtic"
	1486	msgstr "Кельтская"
	1487
	1488	#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
	1489	msgid "Romanian"
	1490	msgstr "Романская"
	1491
	1492	#: ../src/terminal-encoding.c:92
1531	1493	msgid "South European"
1532	1494	msgstr "Южноевропейская"
1533	1495
1534		#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:63
1535		#: ../src/terminal-encoding.c:117
1536		msgid "Baltic"
1537		msgstr "Балтийская"
1538
1539		#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:81
1540		#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:88
1541		#: ../src/terminal-encoding.c:93 ../src/terminal-encoding.c:111
1542		msgid "Cyrillic"
1543		msgstr "Кириллица"
1544
1545		#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:84
1546		#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
1547		msgid "Arabic"
1548		msgstr "Арабская"
1549
1550		#: ../src/terminal-encoding.c:58 ../src/terminal-encoding.c:96
1551		#: ../src/terminal-encoding.c:113
	1496	#: ../src/terminal-encoding.c:96 ../src/terminal-encoding.c:110
	1497	#: ../src/terminal-encoding.c:133
1552	1498	msgid "Greek"
1553	1499	msgstr "Греческая"
1554	1500
1555		#: ../src/terminal-encoding.c:59
	1501	#: ../src/terminal-encoding.c:97
1556	1502	msgid "Hebrew Visual"
1557	1503	msgstr "Еврейская отображаемая"
1558	1504
1559		#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:83
1560		#: ../src/terminal-encoding.c:99 ../src/terminal-encoding.c:115
1561		msgid "Hebrew"
1562		msgstr "Еврейская"
1563
1564		#: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:82
1565		#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:114
1566		msgid "Turkish"
1567		msgstr "Турецкая"
1568
1569		#: ../src/terminal-encoding.c:62
1570		msgid "Nordic"
1571		msgstr "Северная"
1572
1573		#: ../src/terminal-encoding.c:64
1574		msgid "Celtic"
1575		msgstr "Кельтская"
1576
1577		#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:102
1578		msgid "Romanian"
1579		msgstr "Романская"
1580
1581		#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
1582		#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
1583		#. * the ASCII pass-through requirement?
1584		#.
1585		#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:124
1586		#: ../src/terminal-encoding.c:125 ../src/terminal-encoding.c:126
1587		#: ../src/terminal-encoding.c:127
	1505	#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:118
	1506	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
	1507	msgstr "Кириллица (украинская)"
	1508
	1509	#: ../src/terminal-encoding.c:107
	1510	msgid "Croatian"
	1511	msgstr "Хорватская"
	1512
	1513	#: ../src/terminal-encoding.c:108
	1514	msgid "Hindi"
	1515	msgstr "Хинди"
	1516
	1517	#: ../src/terminal-encoding.c:109
	1518	msgid "Persian"
	1519	msgstr "Персидская"
	1520
	1521	#: ../src/terminal-encoding.c:111
	1522	msgid "Gujarati"
	1523	msgstr "Гуджарати"
	1524
	1525	#: ../src/terminal-encoding.c:112
	1526	msgid "Gurmukhi"
	1527	msgstr "Гурмухи"
	1528
	1529	#: ../src/terminal-encoding.c:114
	1530	msgid "Icelandic"
	1531	msgstr "Исландская"
	1532
	1533	#. This is TCVN-5712-1, not TCVN-5773:1993 which would be CJKV
	1534	#: ../src/terminal-encoding.c:121 ../src/terminal-encoding.c:129
	1535	#: ../src/terminal-encoding.c:138
	1536	msgid "Vietnamese"
	1537	msgstr "Вьетнамская"
	1538
	1539	#: ../src/terminal-encoding.c:122
	1540	msgid "Thai"
	1541	msgstr "Тайская"
	1542
	1543	#. { "UTF-16", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1544	#. { "UTF-32", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1545	#. { "UTF-7", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1546	#: ../src/terminal-encoding.c:128 ../src/terminal-encoding.c:145
1588	1547	msgid "Unicode"
1589	1548	msgstr "Юникод"
1590	1549
1591		#: ../src/terminal-encoding.c:68
1592		msgid "Armenian"
1593		msgstr "Армянская"
1594
1595		#: ../src/terminal-encoding.c:69 ../src/terminal-encoding.c:70
1596		#: ../src/terminal-encoding.c:74
1597		msgid "Chinese Traditional"
1598		msgstr "Китайская традиционная"
1599
1600		#: ../src/terminal-encoding.c:71
1601		msgid "Cyrillic/Russian"
1602		msgstr "Кириллица (российская)"
1603
1604		#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85
1605		#: ../src/terminal-encoding.c:105
1606		msgid "Japanese"
1607		msgstr "Японская"
1608
1609		#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86
1610		#: ../src/terminal-encoding.c:108 ../src/terminal-encoding.c:128
1611		msgid "Korean"
1612		msgstr "Корейская"
1613
1614		#: ../src/terminal-encoding.c:75 ../src/terminal-encoding.c:76
1615		#: ../src/terminal-encoding.c:77
1616		msgid "Chinese Simplified"
1617		msgstr "Китайская упрощённая"
1618
1619		#: ../src/terminal-encoding.c:78
1620		msgid "Georgian"
1621		msgstr "Грузинская"
1622
1623		#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:104
1624		msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1625		msgstr "Кириллица (украинская)"
1626
1627		#: ../src/terminal-encoding.c:92
1628		msgid "Croatian"
1629		msgstr "Хорватская"
1630
1631		#: ../src/terminal-encoding.c:94
1632		msgid "Hindi"
1633		msgstr "Хинди"
1634
1635		#: ../src/terminal-encoding.c:95
1636		msgid "Persian"
1637		msgstr "Персидская"
1638
1639		#: ../src/terminal-encoding.c:97
1640		msgid "Gujarati"
1641		msgstr "Гуджарати"
1642
1643		#: ../src/terminal-encoding.c:98
1644		msgid "Gurmukhi"
1645		msgstr "Гурмухи"
1646
1647		#: ../src/terminal-encoding.c:100
1648		msgid "Icelandic"
1649		msgstr "Исландская"
1650
1651		#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:109
1652		#: ../src/terminal-encoding.c:118
1653		msgid "Vietnamese"
1654		msgstr "Вьетнамская"
1655
1656		#: ../src/terminal-encoding.c:107
1657		msgid "Thai"
1658		msgstr "Тайская"
1659
1660		#: ../src/terminal-menus.ui.h:1
1661		msgid "_New Terminal"
1662		msgstr "_Создать терминал"
1663
1664		#: ../src/terminal-menus.ui.h:2
1665		msgid "_Preferences"
	1550	#: ../src/terminal-encoding.c:146
	1551	msgid "Legacy CJK Encodings"
	1552	msgstr "Устаревшие кодировки CJK"
	1553
	1554	#: ../src/terminal-encoding.c:147
	1555	msgid "Obsolete Encodings"
	1556	msgstr "Устаревшие кодировки"
	1557
	1558	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
	1559	msgid "_File"
	1560	msgstr "_Файл"
	1561
	1562	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:3
	1563	msgid "_Save Contents…"
	1564	msgstr "Со_хранить содержимое…"
	1565
	1566	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:4
	1567	msgid "_Export…"
	1568	msgstr "_Экспортировать…"
	1569
	1570	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:5
	1571	msgid "_Print…"
	1572	msgstr "Пе_чать…"
	1573
	1574	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:6
	1575	msgid "C_lose Tab"
	1576	msgstr "За_крыть вкладку"
	1577
	1578	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:7
	1579	msgid "_Close Window"
	1580	msgstr "_Закрыть окно"
	1581
	1582	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:8
	1583	msgid "_Edit"
	1584	msgstr "_Правка"
	1585
	1586	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1811
	1587	msgid "_Copy"
	1588	msgstr "_Копировать"
	1589
	1590	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1812
	1591	msgid "Copy as _HTML"
	1592	msgstr "К_опировать как HTML"
	1593
	1594	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1813
	1595	msgid "_Paste"
	1596	msgstr "_Вставить"
	1597
	1598	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1815
	1599	msgid "Paste as _Filenames"
	1600	msgstr "Вставить как и_мена файлов"
	1601
	1602	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:14
	1603	msgid "Select _All"
	1604	msgstr "Выделить _всё"
	1605
	1606	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:15
	1607	msgid "P_references"
1666	1608	msgstr "_Параметры"
1667	1609
1668		#: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2507
1669		msgid "_Help"
1670		msgstr "_Справка"
1671
1672		#: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2627
1673		msgid "_About"
1674		msgstr "_О приложении"
1675
1676		#: ../src/terminal-menus.ui.h:5
1677		msgid "_Quit"
1678		msgstr "_Завершить"
1679
1680		#: ../src/terminal-nautilus.c:601
	1610	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:16
	1611	msgid "_View"
	1612	msgstr "_Вид"
	1613
	1614	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1861
	1615	msgid "Show _Menubar"
	1616	msgstr "Показывать панель _меню"
	1617
	1618	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:19
	1619	msgid "_Full Screen"
	1620	msgstr "По_лноэкранный режим"
	1621
	1622	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:20
	1623	msgid "Zoom _In"
	1624	msgstr "При_близить"
	1625
	1626	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:21
	1627	msgid "_Normal Size"
	1628	msgstr "Ис_ходный размер"
	1629
	1630	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:22
	1631	msgid "Zoom _Out"
	1632	msgstr "Отдал_ить"
	1633
	1634	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:23
	1635	msgid "_Search"
	1636	msgstr "П_оиск"
	1637
	1638	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:25
	1639	msgid "_Find…"
	1640	msgstr "_Найти…"
	1641
	1642	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:26
	1643	msgid "Find _Next"
	1644	msgstr "Найти сл_едующее"
	1645
	1646	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:27
	1647	msgid "Find _Previous"
	1648	msgstr "Найти п_редыдущее"
	1649
	1650	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:28
	1651	msgid "_Clear Highlight"
	1652	msgstr "_Убрать подсветку"
	1653
	1654	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:29
	1655	msgid "_Terminal"
	1656	msgstr "_Терминал"
	1657
	1658	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
	1659	msgid "Set _Title…"
	1660	msgstr "Установить _заголовок…"
	1661
	1662	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
	1663	msgid "Set _Character Encoding"
	1664	msgstr "Установить _кодировку символов"
	1665
	1666	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1821
	1667	msgid "Read-_Only"
	1668	msgstr "Только для _чтения"
	1669
	1670	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
	1671	msgid "_Reset"
	1672	msgstr "_Сброс"
	1673
	1674	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
	1675	msgid "Reset and C_lear"
	1676	msgstr "Сброс и о_чистка"
	1677
	1678	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
	1679	msgid "_1. 80×24"
	1680	msgstr "_1. 80×24"
	1681
	1682	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
	1683	msgid "_2. 80×43"
	1684	msgstr "_2. 80×43"
	1685
	1686	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
	1687	msgid "_3. 132×24"
	1688	msgstr "_3. 132×24"
	1689
	1690	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
	1691	msgid "_4. 132×43"
	1692	msgstr "_4. 132×43"
	1693
	1694	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:40
	1695	msgid "Ta_bs"
	1696	msgstr "В_кладки"
	1697
	1698	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:42
	1699	msgid "_Previous Tab"
	1700	msgstr "_Предыдущая вкладка"
	1701
	1702	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:43
	1703	msgid "_Next Tab"
	1704	msgstr "С_ледующая вкладка"
	1705
	1706	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:44
	1707	msgid "Move Tab _Left"
	1708	msgstr "Переместить вкладку в_лево"
	1709
	1710	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:45
	1711	msgid "Move Tab _Right"
	1712	msgstr "Переместить вкладку в_право"
	1713
	1714	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:46
	1715	msgid "_Detach Tab"
	1716	msgstr "О_ткрепить вкладку"
	1717
	1718	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:49
	1719	msgid "_Contents"
	1720	msgstr "_Содержание"
	1721
	1722	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:51
	1723	msgid "_Inspector"
	1724	msgstr "_Инспектор"
	1725
	1726	#: ../src/terminal-nautilus.c:592
1681	1727	msgid "Open in _Remote Terminal"
1682	1728	msgstr "Открыть в _удалённом терминале"
1683	1729
1684		#: ../src/terminal-nautilus.c:603
	1730	#: ../src/terminal-nautilus.c:594
1685	1731	msgid "Open in _Local Terminal"
1686	1732	msgstr "Открыть в _локальном терминале"
1687	1733
1688		#: ../src/terminal-nautilus.c:607 ../src/terminal-nautilus.c:618
	1734	#: ../src/terminal-nautilus.c:598 ../src/terminal-nautilus.c:609
1689	1735	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1690	1736	msgstr "Открыть выбранную папку в терминале"
1691	1737
1692		#: ../src/terminal-nautilus.c:609 ../src/terminal-nautilus.c:620
1693		#: ../src/terminal-nautilus.c:630
	1738	#: ../src/terminal-nautilus.c:600 ../src/terminal-nautilus.c:611
	1739	#: ../src/terminal-nautilus.c:621
1694	1740	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1695	1741	msgstr "Открыть текущую папку в терминале"
1696	1742
1697		#: ../src/terminal-nautilus.c:615 ../src/terminal-nautilus.c:629
	1743	#: ../src/terminal-nautilus.c:606 ../src/terminal-nautilus.c:620
1698	1744	msgid "Open in T_erminal"
1699	1745	msgstr "Открыть в _терминале"
1700	1746
1701		#: ../src/terminal-nautilus.c:626
	1747	#: ../src/terminal-nautilus.c:617
1702	1748	msgid "Open T_erminal"
1703	1749	msgstr "Открыть _терминал"
1704	1750
1705		#: ../src/terminal-nautilus.c:627
	1751	#: ../src/terminal-nautilus.c:618
1706	1752	msgid "Open a terminal"
1707	1753	msgstr "Открыть терминал"
1708	1754
1709		#: ../src/terminal-nautilus.c:645 ../src/terminal-nautilus.c:658
	1755	#: ../src/terminal-nautilus.c:636 ../src/terminal-nautilus.c:649
1710	1756	msgid "Open in _Midnight Commander"
1711	1757	msgstr "Открыть в _Midnight Commander"
1712	1758
1713		#: ../src/terminal-nautilus.c:647
	1759	#: ../src/terminal-nautilus.c:638
1714	1760	msgid ""
1715	1761	"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
1716	1762	"Commander"
1717	1763	msgstr ""
1718	1764	"Открыть выбранную папку в терминале с файловым менеджером Midnight Commander"
1719	1765
1720		#: ../src/terminal-nautilus.c:649 ../src/terminal-nautilus.c:659
	1766	#: ../src/terminal-nautilus.c:640 ../src/terminal-nautilus.c:650
1721	1767	msgid ""
1722	1768	"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
1723	1769	"Commander"
1724	1770	msgstr ""
1725	1771	"Открыть текущую папку в терминале с файловым менеджером Midnight Commander"
1726	1772
1727		#: ../src/terminal-nautilus.c:655
	1773	#: ../src/terminal-nautilus.c:646
1728	1774	msgid "Open _Midnight Commander"
1729	1775	msgstr "Открыть _Midnight Commander"
1730	1776
1731		#: ../src/terminal-nautilus.c:656
	1777	#: ../src/terminal-nautilus.c:647
1732	1778	msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
1733	1779	msgstr "Открыть терминал с файловым менеджером Midnight Commander"
1734	1780
1735		#: ../src/terminal-options.c:223
	1781	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
	1782	msgid "Move Terminal _Left"
	1783	msgstr "Переместить терминал в_лево"
	1784
	1785	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:2
	1786	msgid "Move Terminal _Right"
	1787	msgstr "Переместить терминал в_право"
	1788
	1789	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:3
	1790	msgid "_Detach Terminal"
	1791	msgstr "_Открепить терминал"
	1792
	1793	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:3354
	1794	msgid "C_lose Terminal"
	1795	msgstr "_Закрыть терминал"
	1796
	1797	#: ../src/terminal-options.c:284
1736	1798	#, c-format
1737	1799	msgid ""
1738	1800	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1741	1803	"Параметр «%s» устарел и может быть удалён в будущих версиях gnome-terminal."
1742	1804
1743	1805	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1744		#: ../src/terminal-options.c:234
	1806	#: ../src/terminal-options.c:295
1745	1807	#, c-format
1746	1808	msgid ""
1747	1809	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "

1750	1812	"Используйте «%s» для указания завершения параметров, а затем укажите строку "
1751	1813	"команды."
1752	1814
1753		#: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257
	1815	#: ../src/terminal-options.c:305 ../src/terminal-options.c:318
1754	1816	#, c-format
1755	1817	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1756	1818	msgstr "Параметр «%s» не поддерживается в этой версии gnome-terminal."
1757	1819
1758		#: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:239
1759		msgid "GNOME Terminal"
1760		msgstr "Терминал GNOME"
1761
1762		#: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:226
	1820	#: ../src/terminal-options.c:390
	1821	#, c-format
	1822	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
	1823	msgstr "Аргумент для «%s» не является допустимой командой: %s"
	1824
	1825	#: ../src/terminal-options.c:563
	1826	msgid "Two roles given for one window"
	1827	msgstr "Две роли заданы для одного окна"
	1828
	1829	#: ../src/terminal-options.c:584 ../src/terminal-options.c:617
	1830	#, c-format
	1831	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
	1832	msgstr "Параметр «%s» указан дважды для одного и того же окна\n"
	1833
	1834	#: ../src/terminal-options.c:836
	1835	#, c-format
	1836	msgid "Cannot pass FD %d twice"
	1837	msgstr "Невозможно передать дважды файловый дескриптор %d"
	1838
	1839	#: ../src/terminal-options.c:898
	1840	#, c-format
	1841	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
	1842	msgstr "Недопустимый масштаб «%s»"
	1843
	1844	#: ../src/terminal-options.c:905
	1845	#, c-format
	1846	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
	1847	msgstr "Масштаб %g слишком мал, используется масштаб %g\n"
	1848
	1849	#: ../src/terminal-options.c:913
	1850	#, c-format
	1851	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
	1852	msgstr "Масштаб %g слишком велик, используется масштаб %g\n"
	1853
	1854	#: ../src/terminal-options.c:951
	1855	#, c-format
	1856	msgid ""
	1857	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
	1858	"command line"
	1859	msgstr ""
	1860	"Параметр «%s» требует указания команды для запуска в оставшейся части "
	1861	"командной строки"
	1862
	1863	#: ../src/terminal-options.c:1100
	1864	msgid "Can only use --wait once"
	1865	msgstr "Можно использовать только --wait once"
	1866
	1867	#: ../src/terminal-options.c:1135
	1868	msgid "Not a valid terminal config file."
	1869	msgstr "Неверный формат файла конфигурации терминала"
	1870
	1871	#: ../src/terminal-options.c:1148
	1872	msgid "Incompatible terminal config file version."
	1873	msgstr "Версия файла конфигурации и терминала не совместимы"
	1874
	1875	#: ../src/terminal-options.c:1304
	1876	msgid ""
	1877	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
	1878	"terminal"
	1879	msgstr ""
	1880	"Не регистрировать с помощью сервера имён активации, не использовать повторно "
	1881	"терминал"
	1882
	1883	#: ../src/terminal-options.c:1313
	1884	msgid "Load a terminal configuration file"
	1885	msgstr "Загрузить конфигурацию терминала из файла"
	1886
	1887	#: ../src/terminal-options.c:1314
	1888	msgid "FILE"
	1889	msgstr "ФАЙЛ"
	1890
	1891	#: ../src/terminal-options.c:1330
	1892	msgid "Show preferences window"
	1893	msgstr "Показать окно параметров"
	1894
	1895	#: ../src/terminal-options.c:1339
	1896	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
	1897	msgstr "Вывести переменные среды для взаимодействия с терминалом"
	1898
	1899	#: ../src/terminal-options.c:1357
	1900	msgid "Increase diagnostic verbosity"
	1901	msgstr "Увеличить детализацию диагностики"
	1902
	1903	#: ../src/terminal-options.c:1366
	1904	msgid "Suppress output"
	1905	msgstr "Ничего не выводить"
	1906
	1907	#: ../src/terminal-options.c:1379
	1908	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
	1909	msgstr "Открыть новое окно, содержащее вкладку с профилем по умолчанию"
	1910
	1911	#: ../src/terminal-options.c:1388
	1912	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
	1913	msgstr ""
	1914	"Открыть новую вкладку с профилем по умолчанию в последнем открытом окне"
	1915
	1916	#: ../src/terminal-options.c:1401
	1917	msgid "Turn on the menubar"
	1918	msgstr "Включить панель меню"
	1919
	1920	#: ../src/terminal-options.c:1410
	1921	msgid "Turn off the menubar"
	1922	msgstr "Выключить панель меню"
	1923
	1924	#: ../src/terminal-options.c:1419
	1925	msgid "Maximize the window"
	1926	msgstr "Окно максимального размера"
	1927
	1928	#: ../src/terminal-options.c:1428
	1929	msgid "Full-screen the window"
	1930	msgstr "Окно на полный экран"
	1931
	1932	#: ../src/terminal-options.c:1437
	1933	msgid ""
	1934	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
	1935	msgstr ""
	1936	"Установить размер окна. Например: 80x24 или 80x24+200+200 (СТРОКxСТОЛБЦОВ+X"
	1937	"+Y)"
	1938
	1939	#: ../src/terminal-options.c:1438
	1940	msgid "GEOMETRY"
	1941	msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"
	1942
	1943	#: ../src/terminal-options.c:1446
	1944	msgid "Set the window role"
	1945	msgstr "Установить роль окна"
	1946
	1947	#: ../src/terminal-options.c:1447
	1948	msgid "ROLE"
	1949	msgstr "РОЛЬ"
	1950
	1951	#: ../src/terminal-options.c:1455
	1952	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
	1953	msgstr "Сделать последнюю указанную вкладку в этом окне активной"
	1954
	1955	#: ../src/terminal-options.c:1468
	1956	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
	1957	msgstr "Выполнить в терминале аргумент к этому параметру"
	1958
	1959	#: ../src/terminal-options.c:1477
	1960	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
	1961	msgstr "Использовать указанный профиль вместо профиля по умолчанию"
	1962
	1963	#: ../src/terminal-options.c:1478
	1964	msgid "PROFILE-NAME"
	1965	msgstr "ИМЯ-ПРОФИЛЯ"
	1966
	1967	#: ../src/terminal-options.c:1486
	1968	msgid "Set the initial terminal title"
	1969	msgstr "Установить начальный заголовок терминала"
	1970
	1971	#: ../src/terminal-options.c:1487
	1972	msgid "TITLE"
	1973	msgstr "ЗАГОЛОВОК"
	1974
	1975	#: ../src/terminal-options.c:1495
	1976	msgid "Set the working directory"
	1977	msgstr "Установить рабочий каталог"
	1978
	1979	#: ../src/terminal-options.c:1496
	1980	msgid "DIRNAME"
	1981	msgstr "КАТАЛОГ"
	1982
	1983	#: ../src/terminal-options.c:1504
	1984	msgid "Wait until the child exits"
	1985	msgstr "Ждать завершения работы потомков"
	1986
	1987	#: ../src/terminal-options.c:1513
	1988	msgid "Forward file descriptor"
	1989	msgstr "Перенаправить файловый дескриптор"
	1990
	1991	#. FD = file descriptor
	1992	#: ../src/terminal-options.c:1515
	1993	msgid "FD"
	1994	msgstr "Файловый дескриптор"
	1995
	1996	#: ../src/terminal-options.c:1523
	1997	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
	1998	msgstr "Установить масштаб терминала (1.0 = обычный размер)"
	1999
	2000	#: ../src/terminal-options.c:1524
	2001	msgid "ZOOM"
	2002	msgstr "МАСШТАБ"
	2003
	2004	#: ../src/terminal-options.c:1611
	2005	msgid "COMMAND"
	2006	msgstr "КОМАНДА"
	2007
	2008	#: ../src/terminal-options.c:1619
	2009	msgid "GNOME Terminal Emulator"
	2010	msgstr "Эмулятор терминала GNOME"
	2011
	2012	#: ../src/terminal-options.c:1620
	2013	msgid "Show GNOME Terminal options"
	2014	msgstr "Показать параметры терминала GNOME"
	2015
	2016	#: ../src/terminal-options.c:1630
	2017	msgid ""
	2018	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
	2019	"specified:"
	2020	msgstr ""
	2021	"Параметры для открытия новых окон или вкладов терминала; эти параметры могут "
	2022	"быть использованы несколько раз:"
	2023
	2024	#: ../src/terminal-options.c:1631
	2025	msgid "Show terminal options"
	2026	msgstr "Показать параметры терминала"
	2027
	2028	#: ../src/terminal-options.c:1639
	2029	msgid ""
	2030	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
	2031	"the default for all windows:"
	2032	msgstr ""
	2033	"Параметры окна; если используются до первого аргумента --window или --tab, "
	2034	"устанавливаются по умолчанию для всех окон"
	2035
	2036	#: ../src/terminal-options.c:1640
	2037	msgid "Show per-window options"
	2038	msgstr "Показать параметры, применяемые к окну"
	2039
	2040	#: ../src/terminal-options.c:1648
	2041	msgid ""
	2042	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
	2043	"the default for all terminals:"
	2044	msgstr ""
	2045	"Параметры терминала; Если используются до первого аргумента --window или --"
	2046	"tab, устанавливаются по умолчанию для всех терминалов:"
	2047
	2048	#: ../src/terminal-options.c:1649
	2049	msgid "Show per-terminal options"
	2050	msgstr "Показать параметры, применяемые к терминалу"
	2051
	2052	#: ../src/terminal-prefs.c:131
	2053	#, c-format
	2054	msgid "Profile “%s”"
	2055	msgstr "Профиль «%s»"
	2056
	2057	#: ../src/terminal-prefs.c:134
	2058	#, c-format
	2059	msgid "Preferences – %s"
	2060	msgstr "Параметры — %s"
	2061
	2062	#: ../src/terminal-prefs.c:377
	2063	msgid "New Profile"
	2064	msgstr "Создать профиль"
	2065
	2066	#: ../src/terminal-prefs.c:378
	2067	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
	2068	msgstr "Введите имя для нового профиля с настройками по умолчанию:"
	2069
	2070	#: ../src/terminal-prefs.c:380
	2071	msgid "Create"
	2072	msgstr "Создать"
	2073
	2074	#: ../src/terminal-prefs.c:392
	2075	#, c-format
	2076	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
	2077	msgstr "Введите имя для нового профиля основанного на «%s»:"
	2078
	2079	#: ../src/terminal-prefs.c:393
	2080	#, c-format
	2081	msgid "%s (Copy)"
	2082	msgstr "%s (копия)"
	2083
	2084	#: ../src/terminal-prefs.c:396
	2085	msgid "Clone Profile"
	2086	msgstr "Клонировать профиль"
	2087
	2088	#: ../src/terminal-prefs.c:399
	2089	msgid "Clone"
	2090	msgstr "Клонировать"
	2091
	2092	#: ../src/terminal-prefs.c:414
	2093	#, c-format
	2094	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
	2095	msgstr "Введите новое имя для профиля «%s»:"
	2096
	2097	#: ../src/terminal-prefs.c:417
	2098	msgid "Rename Profile"
	2099	msgstr "Переименовать профиль"
	2100
	2101	#: ../src/terminal-prefs.c:420
	2102	msgid "Rename"
	2103	msgstr "Переименовать"
	2104
	2105	#: ../src/terminal-prefs.c:435
	2106	#, c-format
	2107	msgid "Really delete profile “%s”?"
	2108	msgstr "Точно удалить профиль «%s»?"
	2109
	2110	#: ../src/terminal-prefs.c:438
	2111	msgid "Delete Profile"
	2112	msgstr "Удалить профиль"
	2113
	2114	#: ../src/terminal-prefs.c:441
	2115	msgid "Delete"
	2116	msgstr "Удалить"
	2117
	2118	#: ../src/terminal-prefs.c:518
	2119	msgid "This is the default profile"
	2120	msgstr "Это профиль по умолчанию"
	2121
	2122	#: ../src/terminal-prefs.c:542
	2123	msgid "General"
	2124	msgstr "Основное"
	2125
	2126	#: ../src/terminal-prefs.c:547
	2127	msgid "Shortcuts"
	2128	msgstr "Комбинации клавиш"
	2129
	2130	#: ../src/terminal-prefs.c:671
	2131	msgid "Global"
	2132	msgstr "Общее"
	2133
	2134	#: ../src/terminal-prefs.c:683
	2135	msgid "Profiles"
	2136	msgstr "Профили"
	2137
	2138	#: ../src/terminal-screen.c:1172
	2139	msgid "No command supplied nor shell requested"
	2140	msgstr "Не задана команда или оболочка"
	2141
	2142	#: ../src/terminal-screen.c:1387 ../src/terminal-screen.c:1717
	2143	msgid "_Relaunch"
	2144	msgstr "Пере_запустить"
	2145
	2146	#: ../src/terminal-screen.c:1390
	2147	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
	2148	msgstr "Произошла ошибка при создании дочернего процесса для этого терминала"
	2149
	2150	#: ../src/terminal-screen.c:1721
	2151	#, c-format
	2152	msgid "The child process exited normally with status %d."
	2153	msgstr "Дочерний процесс корректно завершился с кодом %d."
	2154
	2155	#: ../src/terminal-screen.c:1724
	2156	#, c-format
	2157	msgid "The child process was aborted by signal %d."
	2158	msgstr "Работа дочернего процесса прервана по сигналу %d."
	2159
	2160	#: ../src/terminal-screen.c:1727
	2161	msgid "The child process was aborted."
	2162	msgstr "Работа дочернего процесса прервана."
	2163
	2164	#: ../src/terminal-tab-label.c:206
	2165	msgid "Close tab"
	2166	msgstr "Закрыть вкладку"
	2167
	2168	#: ../src/terminal-util.c:150
	2169	msgid "There was an error displaying help"
	2170	msgstr "Произошла ошибка при отображении справки"
	2171
	2172	#: ../src/terminal-util.c:207
	2173	msgid "Contributors:"
	2174	msgstr "Помощники:"
	2175
	2176	#: ../src/terminal-util.c:223
1763	2177	#, c-format
1764	2178	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
1765	2179	msgstr "Используется VTE версии %u.%u.%u"
1766	2180
1767		#: ../src/terminal-options.c:316
1768		#, c-format
1769		msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1770		msgstr "Аргумент для «%s» не является допустимой командой: %s"
1771
1772		#: ../src/terminal-options.c:484
1773		msgid "Two roles given for one window"
1774		msgstr "Две роли заданы для одного окна"
1775
1776		#: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538
1777		#, c-format
1778		msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1779		msgstr "Параметр «%s» указан дважды для одного и того же окна\n"
1780
1781		#: ../src/terminal-options.c:738
1782		#, c-format
1783		msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1784		msgstr "Масштаб %g слишком мал, используется масштаб %g\n"
1785
1786		#: ../src/terminal-options.c:746
1787		#, c-format
1788		msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1789		msgstr "Масштаб %g слишком велик, используется масштаб %g\n"
1790
1791		#: ../src/terminal-options.c:784
1792		#, c-format
1793		msgid ""
1794		"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
1795		"command line"
1796		msgstr ""
1797		"Параметр «%s» требует указания команды для запуска в оставшейся части "
1798		"командной строки"
1799
1800		#: ../src/terminal-options.c:922
1801		msgid "Not a valid terminal config file."
1802		msgstr "Неверный формат файла конфигурации терминала"
1803
1804		#: ../src/terminal-options.c:935
1805		msgid "Incompatible terminal config file version."
1806		msgstr "Версия файла конфигурации и терминала не совместимы"
1807
1808		#: ../src/terminal-options.c:1081
1809		msgid ""
1810		"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1811		"terminal"
1812		msgstr ""
1813		"Не регистрировать с помощью сервера имён активации, не использовать повторно "
1814		"терминал"
1815
1816		#: ../src/terminal-options.c:1090
1817		msgid "Load a terminal configuration file"
1818		msgstr "Загрузить конфигурацию терминала из файла"
1819
1820		#: ../src/terminal-options.c:1091
1821		msgid "FILE"
1822		msgstr "ФАЙЛ"
1823
1824		#: ../src/terminal-options.c:1101
1825		msgid "Show preferences window"
1826		msgstr "Показать окно параметров"
1827
1828		#: ../src/terminal-options.c:1113
1829		msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
1830		msgstr "Открыть новое окно, содержащее вкладку с профилем по умолчанию"
1831
1832		#: ../src/terminal-options.c:1122
1833		msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
1834		msgstr ""
1835		"Открыть новую вкладку с профилем по умолчанию в последнем открытом окне"
1836
1837		#: ../src/terminal-options.c:1135
1838		msgid "Turn on the menubar"
1839		msgstr "Включить панель меню"
1840
1841		#: ../src/terminal-options.c:1144
1842		msgid "Turn off the menubar"
1843		msgstr "Выключить панель меню"
1844
1845		#: ../src/terminal-options.c:1153
1846		msgid "Maximize the window"
1847		msgstr "Окно максимального размера"
1848
1849		#: ../src/terminal-options.c:1189
1850		msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
1851		msgstr "Сделать последнюю указанную вкладку в этом окне активной"
1852
1853		#: ../src/terminal-options.c:1202
1854		msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
1855		msgstr "Выполнить в терминале аргумент к этому параметру"
1856
1857		#: ../src/terminal-options.c:1212
1858		msgid "PROFILE-NAME"
1859		msgstr "ИМЯ-ПРОФИЛЯ"
1860
1861		#: ../src/terminal-options.c:1220
1862		msgid "Set the initial terminal title"
1863		msgstr "Установить начальный заголовок терминала"
1864
1865		#: ../src/terminal-options.c:1221
1866		msgid "TITLE"
1867		msgstr "ЗАГОЛОВОК"
1868
1869		#: ../src/terminal-options.c:1326
1870		msgid "COMMAND"
1871		msgstr "КОМАНДА"
1872
1873		#: ../src/terminal-options.c:1334
1874		msgid "GNOME Terminal Emulator"
1875		msgstr "Эмулятор терминала GNOME"
1876
1877		#: ../src/terminal-options.c:1335
1878		msgid "Show GNOME Terminal options"
1879		msgstr "Показать параметры терминала GNOME"
1880
1881		#: ../src/terminal-options.c:1345
1882		msgid ""
1883		"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
1884		"specified:"
1885		msgstr ""
1886		"Параметры для открытия новых окон или вкладов терминала; эти параметры могут "
1887		"быть использованы несколько раз:"
1888
1889		#: ../src/terminal-options.c:1354
1890		msgid ""
1891		"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
1892		"the default for all windows:"
1893		msgstr ""
1894		"Параметры окна; если используются до первого аргумента --window или --tab, "
1895		"устанавливаются по умолчанию для всех окон"
1896
1897		#: ../src/terminal-options.c:1355
1898		msgid "Show per-window options"
1899		msgstr "Показать параметры, применяемые к окну"
1900
1901		#: ../src/terminal-options.c:1363
1902		msgid ""
1903		"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
1904		"the default for all terminals:"
1905		msgstr ""
1906		"Параметры терминала; Если используются до первого аргумента --window или --"
1907		"tab, устанавливаются по умолчанию для всех терминалов:"
1908
1909		#: ../src/terminal-options.c:1364
1910		msgid "Show per-terminal options"
1911		msgstr "Показать параметры, применяемые к терминалу"
1912
1913		#: ../src/terminal-prefs.c:214
1914		msgid "Click button to choose profile"
1915		msgstr "Нажмите кнопку, чтобы выбрать профиль"
1916
1917		#: ../src/terminal-prefs.c:315
1918		msgid "Profile list"
1919		msgstr "Список профилей"
1920
1921		#: ../src/terminal-prefs.c:370
1922		#, c-format
1923		msgid "Delete profile “%s”?"
1924		msgstr "Удалить профиль «%s»?"
1925
1926		#: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:549
1927		msgid "_Cancel"
1928		msgstr "_Отмена"
1929
1930		#: ../src/terminal-prefs.c:376
1931		msgid "_Delete"
1932		msgstr "_Удалить"
1933
1934		#: ../src/terminal-prefs.c:386
1935		msgid "Delete Profile"
1936		msgstr "Удалить профиль"
1937
1938		#: ../src/terminal-prefs.c:711
1939		msgid "Show"
1940		msgstr "Показать"
1941
1942		#: ../src/terminal-prefs.c:722
1943		msgid "_Encoding"
1944		msgstr "_Кодировка"
1945
1946		#: ../src/terminal-screen.c:1161
1947		msgid "No command supplied nor shell requested"
1948		msgstr "Не задана команда или оболочка"
1949
1950		#: ../src/terminal-screen.c:1378 ../src/terminal-window.c:2554
1951		msgid "_Profile Preferences"
1952		msgstr "Параметры п_рофиля"
1953
1954		#: ../src/terminal-screen.c:1379 ../src/terminal-screen.c:1728
1955		msgid "_Relaunch"
1956		msgstr "Пере_запустить"
1957
1958		#: ../src/terminal-screen.c:1382
1959		msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
1960		msgstr "Произошла ошибка при создании дочернего процесса для этого терминала"
1961
1962		#: ../src/terminal-screen.c:1732
1963		#, c-format
1964		msgid "The child process exited normally with status %d."
1965		msgstr "Дочерний процесс корректно завершился с кодом %d."
1966
1967		#: ../src/terminal-screen.c:1735
1968		#, c-format
1969		msgid "The child process was aborted by signal %d."
1970		msgstr "Работа дочернего процесса прервана по сигналу %d."
1971
1972		#: ../src/terminal-screen.c:1738
1973		msgid "The child process was aborted."
1974		msgstr "Работа дочернего процесса прервана."
1975
1976		#: ../src/terminal-tab-label.c:206
1977		msgid "Close tab"
1978		msgstr "Закрыть вкладку"
1979
1980		#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
1981		msgid "Switch to this tab"
1982		msgstr "Переключиться на эту вкладку"
1983
1984		#: ../src/terminal-util.c:154
1985		msgid "There was an error displaying help"
1986		msgstr "Произошла ошибка при отображении справки"
1987
1988		#: ../src/terminal-util.c:210
1989		msgid "Contributors:"
1990		msgstr "Помощники:"
1991
1992		#: ../src/terminal-util.c:232
	2181	#: ../src/terminal-util.c:229
1993	2182	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
1994	2183	msgstr "Эмулятор терминала для рабочего стола GNOME"
1995	2184
1996		#: ../src/terminal-util.c:249
	2185	#: ../src/terminal-util.c:236
	2186	msgid "GNOME Terminal"
	2187	msgstr "Терминал GNOME"
	2188
	2189	#: ../src/terminal-util.c:246
1997	2190	msgid "translator-credits"
1998	2191	msgstr ""
1999	2192	"Yuri Myasoedov <[email protected]>, 2013-2015.\n"
2000		"Stas Solovey <[email protected]>, 2014-2016."
2001
2002		#: ../src/terminal-util.c:325
	2193	"Stas Solovey <[email protected]>, 2014-2018."
	2194
	2195	#: ../src/terminal-util.c:321
2003	2196	#, c-format
2004	2197	msgid "Could not open the address “%s”"
2005	2198	msgstr "Не удалось открыть адрес «%s»"
2006	2199
2007		#: ../src/terminal-util.c:394
	2200	#: ../src/terminal-util.c:390
2008	2201	msgid ""
2009	2202	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
2010	2203	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

2016	2209	"опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, либо версии 3 "
2017	2210	"этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии."
2018	2211
2019		#: ../src/terminal-util.c:398
	2212	#: ../src/terminal-util.c:394
2020	2213	msgid ""
2021	2214	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2022	2215	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2029	2222	"ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений "
2030	2223	"обратитесь к лицензии GNU General Public License."
2031	2224
2032		#: ../src/terminal-util.c:402
	2225	#: ../src/terminal-util.c:398
2033	2226	msgid ""
2034	2227	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2035	2228	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

2038	2231	"программой терминала GNOME. Если это не так, обратитесь к странице <http://"
2039	2232	"www.gnu.org/licenses/>."
2040	2233
2041		#: ../src/terminal-util.c:1181
	2234	#: ../src/terminal-util.c:1149
2042	2235	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2043	2236	msgstr "«Файловая» схема с удалённым именем хоста не поддерживается"
2044	2237
2045		#: ../src/terminal-window.c:524
	2238	#: ../src/terminal-window.c:460
2046	2239	msgid "Could not save contents"
2047	2240	msgstr "Не удалось сохранить содержимое"
2048	2241
2049		#: ../src/terminal-window.c:546
	2242	#: ../src/terminal-window.c:480
2050	2243	msgid "Save as…"
2051	2244	msgstr "Сохранить как…"
2052	2245
2053		#: ../src/terminal-window.c:550
	2246	#: ../src/terminal-window.c:483
	2247	msgid "_Cancel"
	2248	msgstr "_Отмена"
	2249
	2250	#: ../src/terminal-window.c:484
2054	2251	msgid "_Save"
2055	2252	msgstr "_Сохранить"
2056	2253
2057		#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
2058		#. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and
2059		#. * the %s is the name of the terminal profile.
2060		#.
2061		#: ../src/terminal-window.c:1286
2062		#, c-format
2063		msgid "_%u. %s"
2064		msgstr "_%u. %s"
2065
2066		#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
2067		#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
2068		#. * and the %s is the name of the terminal profile.
2069		#.
2070		#: ../src/terminal-window.c:1292
2071		#, c-format
2072		msgid "_%c. %s"
2073		msgstr "_%c. %s"
2074
2075		#. Toplevel
2076		#: ../src/terminal-window.c:2500
2077		msgid "_File"
2078		msgstr "_Файл"
2079
2080		#. File menu
2081		#: ../src/terminal-window.c:2501 ../src/terminal-window.c:2513
2082		#: ../src/terminal-window.c:2519 ../src/terminal-window.c:2675
2083		msgid "Open _Terminal"
2084		msgstr "Открыть _терминал"
2085
2086		#: ../src/terminal-window.c:2502
2087		msgid "_Edit"
2088		msgstr "_Правка"
2089
2090		#: ../src/terminal-window.c:2503
2091		msgid "_View"
2092		msgstr "_Вид"
2093
2094		#: ../src/terminal-window.c:2504
2095		msgid "_Search"
2096		msgstr "П_оиск"
2097
2098		#: ../src/terminal-window.c:2505
2099		msgid "_Terminal"
2100		msgstr "_Терминал"
2101
2102		#: ../src/terminal-window.c:2506
2103		msgid "Ta_bs"
2104		msgstr "В_кладки"
2105
2106		#: ../src/terminal-window.c:2516
2107		msgid "Open Ta_b"
2108		msgstr "Открыть _вкладку"
2109
2110		#: ../src/terminal-window.c:2522
2111		msgid "New _Profile"
2112		msgstr "Создать _профиль"
2113
2114		#: ../src/terminal-window.c:2525
2115		msgid "_Save Contents"
2116		msgstr "Со_хранить содержимое"
2117
2118		#: ../src/terminal-window.c:2528 ../src/terminal-window.c:3953
2119		msgid "C_lose Terminal"
2120		msgstr "_Закрыть терминал"
2121
2122		#: ../src/terminal-window.c:2531
2123		msgid "_Close All Terminals"
2124		msgstr "_Закрыть все терминалы"
2125
2126		#. Edit menu
2127		#: ../src/terminal-window.c:2536 ../src/terminal-window.c:2663
2128		msgid "_Copy"
2129		msgstr "_Копировать"
2130
2131		#: ../src/terminal-window.c:2539 ../src/terminal-window.c:2666
2132		msgid "Copy as _HTML"
2133		msgstr "К_опировать как HTML"
2134
2135		#: ../src/terminal-window.c:2542 ../src/terminal-window.c:2669
2136		msgid "_Paste"
2137		msgstr "_Вставить"
2138
2139		#: ../src/terminal-window.c:2545 ../src/terminal-window.c:2672
2140		msgid "Paste _Filenames"
2141		msgstr "Вставить _имена файлов"
2142
2143		#: ../src/terminal-window.c:2551
2144		msgid "Pre_ferences"
2145		msgstr "Пара_метры"
2146
2147		#. Search menu
2148		#: ../src/terminal-window.c:2570
2149		msgid "_Find…"
2150		msgstr "_Найти…"
2151
2152		#: ../src/terminal-window.c:2573
2153		msgid "Find Ne_xt"
2154		msgstr "Найти _следующее"
2155
2156		#: ../src/terminal-window.c:2576
2157		msgid "Find Pre_vious"
2158		msgstr "Найти _предыдущее"
2159
2160		#: ../src/terminal-window.c:2579
2161		msgid "_Clear Highlight"
2162		msgstr "_Убрать подсветку"
2163
2164		#: ../src/terminal-window.c:2583
2165		msgid "Go to _Line…"
2166		msgstr "Перейти к _строке…"
2167
2168		#: ../src/terminal-window.c:2586
2169		msgid "_Incremental Search…"
2170		msgstr "По_шаговый поиск…"
2171
2172		#. Terminal menu
2173		#: ../src/terminal-window.c:2592
2174		msgid "Change _Profile"
2175		msgstr "Изменить _профиль"
2176
2177		#: ../src/terminal-window.c:2593
2178		msgid "Set _Character Encoding"
2179		msgstr "Установить _кодировку символов"
2180
2181		#: ../src/terminal-window.c:2594
2182		msgid "_Reset"
2183		msgstr "_Сброс"
2184
2185		#: ../src/terminal-window.c:2597
2186		msgid "Reset and C_lear"
2187		msgstr "Сброс и о_чистка"
2188
2189		#. Terminal/Encodings menu
2190		#: ../src/terminal-window.c:2602
2191		msgid "_Add or Remove…"
2192		msgstr "_Добавить или удалить…"
2193
2194		#. Tabs menu
2195		#: ../src/terminal-window.c:2607
2196		msgid "_Previous Terminal"
2197		msgstr "_Предыдущий терминал"
2198
2199		#: ../src/terminal-window.c:2610
2200		msgid "_Next Terminal"
2201		msgstr "_Следующий терминал"
2202
2203		#: ../src/terminal-window.c:2613
2204		msgid "Move Terminal _Left"
2205		msgstr "Переместить терминал в_лево"
2206
2207		#: ../src/terminal-window.c:2616
2208		msgid "Move Terminal _Right"
2209		msgstr "Переместить терминал в_право"
2210
2211		#: ../src/terminal-window.c:2619
2212		msgid "_Detach Terminal"
2213		msgstr "_Открепить терминал"
2214
2215		#. Help menu
2216		#: ../src/terminal-window.c:2624
2217		msgid "_Contents"
2218		msgstr "_Содержание"
2219
2220		#: ../src/terminal-window.c:2630
2221		msgid "_Inspector"
2222		msgstr "_Инспектор"
2223
2224		#. Popup menu
2225		#: ../src/terminal-window.c:2635
2226		msgid "_Open Hyperlink"
	2254	#: ../src/terminal-window.c:1768
	2255	msgid "Open _Hyperlink"
2227	2256	msgstr "Открыть _гиперссылку"
2228	2257
2229		#: ../src/terminal-window.c:2638
2230		msgid "_Copy Hyperlink Address"
	2258	#: ../src/terminal-window.c:1769
	2259	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2231	2260	msgstr "Копировать а_дрес гиперссылки"
2232	2261
2233		#: ../src/terminal-window.c:2641
2234		msgid "_Send Mail To…"
	2262	#: ../src/terminal-window.c:1779
	2263	msgid "Send Mail _To…"
2235	2264	msgstr "Отп_равить E-mail…"
2236	2265
2237		#: ../src/terminal-window.c:2644
2238		msgid "_Copy E-mail Address"
	2266	#: ../src/terminal-window.c:1780
	2267	msgid "Copy Mail _Address"
2239	2268	msgstr "Ко_пировать адрес E-mail"
2240	2269
2241		#: ../src/terminal-window.c:2647
2242		msgid "C_all To…"
	2270	#: ../src/terminal-window.c:1783
	2271	msgid "Call _To…"
2243	2272	msgstr "_Позвонить…"
2244	2273
2245		#: ../src/terminal-window.c:2650
2246		msgid "_Copy Call Address"
	2274	#: ../src/terminal-window.c:1784
	2275	msgid "Copy Call _Address "
2247	2276	msgstr "Копировать адрес в_ызова"
2248	2277
2249		#: ../src/terminal-window.c:2653
	2278	#: ../src/terminal-window.c:1789
2250	2279	msgid "_Open Link"
2251	2280	msgstr "Открыть сс_ылку"
2252	2281
2253		#: ../src/terminal-window.c:2656
2254		msgid "_Copy Link Address"
2255		msgstr "Копировать а_дрес ссылки"
2256
2257		#: ../src/terminal-window.c:2662
	2282	#: ../src/terminal-window.c:1790
	2283	msgid "Copy _Link"
	2284	msgstr "Копировать ссы_лку"
	2285
	2286	#: ../src/terminal-window.c:1828
2258	2287	msgid "P_rofiles"
2259	2288	msgstr "П_рофили"
2260	2289
2261		#: ../src/terminal-window.c:2678
	2290	#: ../src/terminal-window.c:1863
2262	2291	msgid "L_eave Full Screen"
2263	2292	msgstr "П_окинуть полноэкранный режим"
2264	2293
2265		#. View Menu
2266		#: ../src/terminal-window.c:2686
2267		msgid "Show _Menubar"
2268		msgstr "Показывать панель _меню"
2269
2270		#: ../src/terminal-window.c:2690
2271		msgid "_Full Screen"
2272		msgstr "По_лноэкранный режим"
2273
2274		#. Terminal menu
2275		#: ../src/terminal-window.c:2695
2276		msgid "Read-_Only"
2277		msgstr "Только для _чтения"
2278
2279		#: ../src/terminal-window.c:3940
	2294	#: ../src/terminal-window.c:3341
2280	2295	msgid "Close this window?"
2281	2296	msgstr "Закрыть это окно?"
2282	2297
2283		#: ../src/terminal-window.c:3940
	2298	#: ../src/terminal-window.c:3341
2284	2299	msgid "Close this terminal?"
2285	2300	msgstr "Закрыть этот терминал?"
2286	2301
2287		#: ../src/terminal-window.c:3944
	2302	#: ../src/terminal-window.c:3345
2288	2303	msgid ""
2289	2304	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2290	2305	"the window will kill all of them."

2292	2307	"В некоторых терминалах этого окна запущены процессы. Закрытие окна приведёт "
2293	2308	"к принудительному завершению запущенных процессов."
2294	2309
2295		#: ../src/terminal-window.c:3948
	2310	#: ../src/terminal-window.c:3349
2296	2311	msgid ""
2297	2312	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2298	2313	"kill it."

2300	2315	"В терминале запущен процесс. Закрытие терминала приведёт к принудительному "
2301	2316	"завершению процесса."
2302	2317
2303		#: ../src/terminal-window.c:3953
	2318	#: ../src/terminal-window.c:3354
2304	2319	msgid "C_lose Window"
2305	2320	msgstr "_Закрыть окно"
	2321
	2322	#~ msgid "Verbose output"
	2323	#~ msgstr "Подробный вывод"
	2324
	2325	#~ msgid "Output options:"
	2326	#~ msgstr "Параметры вывода:"
	2327
	2328	#~ msgid "Show output options"
	2329	#~ msgstr "Показать параметры вывода"
	2330
	2331	#~ msgid "“%s” is not a valid application ID"
	2332	#~ msgstr "Недопустимый идентификатор приложения «%s»"
	2333
	2334	#~ msgid "Server application ID"
	2335	#~ msgstr "Идентификатор приложения на сервере"
	2336
	2337	#~ msgid "ID"
	2338	#~ msgstr "Идентификатор"
	2339
	2340	# насколько понимаю, это автодополнение слов или варианты завершения слова, когда начинаешь печатать, в gnome-terminal 3.16.0 эта опция отсутствует и проверить достоверность перевода невозможно
	2341	#~ msgid "Show completions"
	2342	#~ msgstr "Показать завершения"
	2343
	2344	#~ msgid "Global options:"
	2345	#~ msgstr "Глобальные параметры:"
	2346
	2347	#~ msgid "Show global options"
	2348	#~ msgstr "Показать глобальные параметры"
	2349
	2350	#~ msgid "FD passing of stdin is not supported"
	2351	#~ msgstr "Передача файлового дескриптора потока ввода не поддерживается"
	2352
	2353	#~ msgid "FD passing of stdout is not supported"
	2354	#~ msgstr "Передача файлового дескриптора потока вывода не поддерживается"
	2355
	2356	#~ msgid "FD passing of stderr is not supported"
	2357	#~ msgstr ""
	2358	#~ "Передача файлового дескриптора потока вывода ошибок не поддерживается"
	2359
	2360	#~ msgid "Invalid argument “%s” to --fd option"
	2361	#~ msgstr "Недопустимый аргумент «%s» для параметра --fd"
	2362
	2363	#~ msgid "Forward stdin"
	2364	#~ msgstr "Перенаправить стандартный поток ввода"
	2365
	2366	#~ msgid "Forward stdout"
	2367	#~ msgstr "Перенаправить стандартный поток вывода"
	2368
	2369	#~ msgid "Forward stderr"
	2370	#~ msgstr "Перенаправить стандартный поток ошибок"
	2371
	2372	#~ msgid "Exec options:"
	2373	#~ msgstr "Параметры выполнения:"
	2374
	2375	#~ msgid "Show exec options"
	2376	#~ msgstr "Показать параметры выполнения"
	2377
	2378	#~ msgid "Maximise the window"
	2379	#~ msgstr "Окно максимального размера"
	2380
	2381	#~ msgid "Window options:"
	2382	#~ msgstr "Параметры окна:"
	2383
	2384	#~ msgid "Show window options"
	2385	#~ msgstr "Показать параметры окна"
	2386
	2387	#~ msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"
	2388	#~ msgstr ""
	2389	#~ "Коэффициент масштабирования «%s» выходит за границы разрешённого диапазона"
	2390
	2391	#~ msgid "UUID"
	2392	#~ msgstr "UUID"
	2393
	2394	#~ msgid "Terminal options:"
	2395	#~ msgstr "Параметры терминала:"
	2396
	2397	#~ msgid "Processing options:"
	2398	#~ msgstr "Параметры обработки:"
	2399
	2400	#~ msgid "Show processing options"
	2401	#~ msgstr "Показать параметры обработки"
	2402
	2403	#~ msgid "Missing argument"
	2404	#~ msgstr "Пропущен аргумент"
	2405
	2406	#~ msgid "Unknown command “%s”"
	2407	#~ msgstr "Неизвестная команда «%s»"
	2408
	2409	#~ msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”"
	2410	#~ msgstr ""
	2411	#~ "Для «%s» необходимо указать команду в качестве аргументов после «--»"
	2412
	2413	#~ msgid "Extraneous arguments after “--”"
	2414	#~ msgstr "Внешние аргументы после «--»"
	2415
	2416	#~ msgid "GTerminal"
	2417	#~ msgstr "GTerminal"
	2418
	2419	#~ msgid "Error processing arguments: %s\n"
	2420	#~ msgstr "Ошибка обработки аргументов: %s\n"
	2421
	2422	#~ msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
	2423	#~ msgstr "Комбинация клавиш для создания нового профиля"
	2424
	2425	#~ msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"
	2426	#~ msgstr ""
	2427	#~ "Комбинация клавиш для открытия диалогового окна «Параметры» текущего "
	2428	#~ "профиля"
	2429
	2430	#~ msgid "List of available encodings"
	2431	#~ msgstr "Список доступных кодировок"
	2432
	2433	#~ msgid ""
	2434	#~ "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. "
	2435	#~ "This is a list of encodings to appear there."
	2436	#~ msgstr ""
	2437	#~ "Набор возможных кодировок, доступных в подменю «Кодировки». В подменю "
	2438	#~ "будут доступны кодировки, указанные в этом списке."
	2439
	2440	#~ msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
	2441	#~ msgstr "Профиль, _используемый при запуске нового терминала:"
	2442
	2443	#~ msgid "E_ncodings shown in menu:"
	2444	#~ msgstr "Кодировки, доступные в _меню:"
	2445
	2446	#~ msgid "Profile Editor"
	2447	#~ msgstr "Редактор профиля"
	2448
	2449	#~ msgid "_Profile name:"
	2450	#~ msgstr "Название _профиля:"
	2451
	2452	#~ msgid "_Rewrap on resize"
	2453	#~ msgstr "_Переносить при изменении размера"
	2454
	2455	#~ msgid ""
	2456	#~ "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
	2457	#~ msgstr "<b>Замечание:</b> приложениям в терминале будут доступны эти цвета."
	2458
	2459	#~ msgid ""
	2460	#~ "<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
	2461	#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
	2462	#~ "applications and operating systems that expect different terminal "
	2463	#~ "behavior."
	2464	#~ msgstr ""
	2465	#~ "<b>Замечание:</b> эти параметры могут вызвать некорректную работу "
	2466	#~ "некоторых приложений. Они представлены только для того, чтобы позволять "
	2467	#~ "работать с некоторыми приложениями и ОС, ожидающими другого поведения "
	2468	#~ "терминала."
	2469
	2470	#~ msgid "New Terminal in New Tab"
	2471	#~ msgstr "Создать терминал в новой вкладке"
	2472
	2473	#~ msgid "New Terminal in New Window"
	2474	#~ msgstr "Создать терминал в новом окне"
	2475
	2476	#~ msgid "Close Terminal"
	2477	#~ msgstr "Закрыть терминал"
	2478
	2479	#~ msgid "Close All Terminals"
	2480	#~ msgstr "Закрыть все терминалы"
	2481
	2482	#~ msgid "Profile Preferences"
	2483	#~ msgstr "Параметры профиля"
	2484
	2485	#~ msgid "Clear Find Highlight"
	2486	#~ msgstr "Убрать подсветку поиска"
	2487
	2488	#~ msgid "User Defined"
	2489	#~ msgstr "Определённая пользователем"
	2490
	2491	#~ msgid "Click button to choose profile"
	2492	#~ msgstr "Нажмите кнопку, чтобы выбрать профиль"
	2493
	2494	#~ msgid "Profile list"
	2495	#~ msgstr "Список профилей"
	2496
	2497	#~ msgid "Show"
	2498	#~ msgstr "Показать"
	2499
	2500	#~ msgid "_Encoding"
	2501	#~ msgstr "_Кодировка"
	2502
	2503	#~ msgid "_Profile Preferences"
	2504	#~ msgstr "Параметры п_рофиля"
	2505
	2506	#~ msgid "_%u. %s"
	2507	#~ msgstr "_%u. %s"
	2508
	2509	#~ msgid "_%c. %s"
	2510	#~ msgstr "_%c. %s"
	2511
	2512	#~ msgid "Open _Terminal"
	2513	#~ msgstr "Открыть _терминал"
	2514
	2515	#~ msgid "Open Ta_b"
	2516	#~ msgstr "Открыть _вкладку"
	2517
	2518	#~ msgid "New _Profile"
	2519	#~ msgstr "Создать _профиль"
	2520
	2521	#~ msgid "_Close All Terminals"
	2522	#~ msgstr "_Закрыть все терминалы"
	2523
	2524	#~ msgid "Pre_ferences"
	2525	#~ msgstr "Пара_метры"
	2526
	2527	#~ msgid "Find Ne_xt"
	2528	#~ msgstr "Найти _следующее"
	2529
	2530	#~ msgid "Find Pre_vious"
	2531	#~ msgstr "Найти _предыдущее"
	2532
	2533	#~ msgid "Go to _Line…"
	2534	#~ msgstr "Перейти к _строке…"
	2535
	2536	#~ msgid "_Incremental Search…"
	2537	#~ msgstr "По_шаговый поиск…"
	2538
	2539	#~ msgid "_Add or Remove…"
	2540	#~ msgstr "_Добавить или удалить…"

+92

-166

po/sk.po less more

12	12	"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
13	13	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
14	14	"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
15		"POT-Creation-Date: 2018-02-18 16:14+0000\n"
16		"PO-Revision-Date: 2018-02-25 14:26+0100\n"
17		"Last-Translator: Dušan Kazik <[email protected]>\n"
	15	"POT-Creation-Date: 2018-03-17 10:45+0000\n"
	16	"PO-Revision-Date: 2018-03-17 23:08+0100\n"
	17	"Last-Translator: Dušan Kazik <[email protected]>\n"
18	18	"Language-Team: Slovak <[email protected]>\n"
19	19	"Language: sk\n"
20	20	"MIME-Version: 1.0\n"

28	28	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147
29	29	#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549
30	30	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
31		#: ../src/terminal-window.c:1928 ../src/terminal-window.c:2188
32		#: ../src/terminal-window.c:2478
	31	#: ../src/terminal-window.c:1927 ../src/terminal-window.c:2187
	32	#: ../src/terminal-window.c:2477
33	33	msgid "Terminal"
34	34	msgstr "Terminál"
35	35

94	94	# profil
95	95	#. Translators: Keep single quote please!
96	96	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
97		#, fuzzy
98	97	msgctxt "visible-name"
99	98	msgid "'Unnamed'"
100	99	msgstr "'Bez názvu'"

831	830	#. Cursor blink mode
832	831	#: ../src/preferences.ui.h:21
833	832	msgid "Enabled"
834		msgstr ""
	833	msgstr "Povolené"
835	834
836	835	#. Cursor blink mode
837	836	#: ../src/preferences.ui.h:23
838	837	msgid "Disabled"
839		msgstr ""
	838	msgstr "Zakázané"
840	839
841	840	#. Text blink mode
842	841	#: ../src/preferences.ui.h:25
843	842	msgid "Never"
844		msgstr ""
	843	msgstr "Nikdy"
845	844
846	845	#. Text blink mode
847	846	#: ../src/preferences.ui.h:27

856	855	#. Text blink mode
857	856	#: ../src/preferences.ui.h:31
858	857	msgid "Always"
859		msgstr ""
	858	msgstr "Vždy"
860	859
861	860	# Aplikáciou nastavený vlastný titulok:
862	861	#. When terminal commands set their own titles

966	965
967	966	# GtkCheckButton label
968	967	#: ../src/preferences.ui.h:68
969		#, fuzzy
970		#\| msgid "Show _menubar by default in new terminals"
971	968	msgid "_Show menubar by default in new terminals"
972	969	msgstr "Predvolene z_obraziť ponuku v nových termináloch"
973	970

1024	1021
1025	1022	# label
1026	1023	#: ../src/preferences.ui.h:79
1027		#, fuzzy
1028		#\| msgid "_Custom font:"
1029	1024	msgid "Custom _font:"
1030	1025	msgstr "Vlastné _písmo:"
1031	1026

1036	1031
1037	1032	#: ../src/preferences.ui.h:81
1038	1033	msgid "Cell spaci_ng:"
1039		msgstr ""
	1034	msgstr "Rozostupy medzi bu_nkami:"
1040	1035
1041	1036	# GtkCheckButton label
1042	1037	#: ../src/preferences.ui.h:82
1043		#, fuzzy
1044		#\| msgid "_Allow bold text"
1045	1038	msgid "Allow b_linking text:"
1046		msgstr "Povoliť _tučný text"
	1039	msgstr "Povoliť _blikajúci text:"
1047	1040
1048	1041	# GtkLabel label
1049	1042	#: ../src/preferences.ui.h:83
1050		#, fuzzy
1051		#\| msgid "Cursor _shape:"
1052	1043	msgid "Cursor"
1053		msgstr "Tvar _kurzora:"
	1044	msgstr "Kurzor"
1054	1045
1055	1046	# GtkLabel label
1056	1047	#: ../src/preferences.ui.h:84

1059	1050
1060	1051	#: ../src/preferences.ui.h:85
1061	1052	msgid "Cursor blin_king:"
1062		msgstr ""
	1053	msgstr "Bli_kanie kurzora:"
1063	1054
1064	1055	#: ../src/preferences.ui.h:86
1065	1056	msgid "Sound"
1066		msgstr ""
	1057	msgstr "Zvuk"
1067	1058
1068	1059	# GtkCheckButton label
1069	1060	#: ../src/preferences.ui.h:87

1283	1274	msgstr "Kompatibilita"
1284	1275
1285	1276	#: ../src/preferences.ui.h:129
1286		#, fuzzy
1287		#\| msgid "_Clone"
1288	1277	msgid "Clone…"
1289		msgstr "_Klonovať"
	1278	msgstr "Klonovať…"
1290	1279
1291	1280	#: ../src/preferences.ui.h:130
1292	1281	msgid "Rename…"
1293		msgstr ""
	1282	msgstr "Premenovať…"
1294	1283
1295	1284	#: ../src/preferences.ui.h:131
1296		#, fuzzy
1297		#\| msgid "_Delete"
1298	1285	msgid "Delete…"
1299		msgstr "O_dstrániť"
	1286	msgstr "Odstrániť…"
1300	1287
1301	1288	#: ../src/preferences.ui.h:132
1302	1289	msgid "Set as default"
1303		msgstr ""
	1290	msgstr "Nastaviť ako predvolené"
1304	1291
1305	1292	#: ../src/preferences.ui.h:133
1306		#, fuzzy
1307		#\| msgid "_Cancel"
1308	1293	msgid "Cancel"
1309		msgstr "_Zrušiť"
	1294	msgstr "Zrušiť"
1310	1295
1311	1296	# názov schémy farieb
1312	1297	#: ../src/profile-editor.c:158

1365	1350	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
1366	1351	#: ../src/profile-editor.c:899
1367	1352	msgid "width"
1368		msgstr ""
	1353	msgstr "šírka"
1369	1354
1370	1355	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
1371	1356	#: ../src/profile-editor.c:904
1372		#, fuzzy
1373		#\| msgctxt "theme variant"
1374		#\| msgid "Light"
1375	1357	msgid "height"
1376		msgstr "Svetlý"
	1358	msgstr "výška"
1377	1359
1378	1360	# PM: nemá to byť náhodou Výber %d. farby (do) palety
1379	1361	# window title

1398	1380
1399	1381	# tooltip
1400	1382	#: ../src/search-popover.ui.h:2
1401		#, fuzzy
1402		#\| msgid "Search for previous occurrence"
1403	1383	msgid "Find previous occurrence"
1404	1384	msgstr "Vyhľadá predchádzajúci výskyt"
1405	1385
1406	1386	# tooltip
1407	1387	#: ../src/search-popover.ui.h:3
1408		#, fuzzy
1409		#\| msgid "Search for next occurrence"
1410	1388	msgid "Find next occurrence"
1411	1389	msgstr "Vyhľadá nasledujúci výskyt"
1412	1390

1437	1415	msgstr "_Pokračovať na opačnom konci"
1438	1416
1439	1417	#: ../src/terminal-accels.c:124
1440		#, fuzzy
1441		#\| msgid "_New Terminal"
1442	1418	msgid "New Tab"
1443		msgstr "_Nový terminál"
	1419	msgstr "Nová karta"
1444	1420
1445	1421	# Otvarat nove terminaly ako:
1446	1422	#: ../src/terminal-accels.c:125
1447		#, fuzzy
1448		#\| msgid "Window"
1449	1423	msgid "New Window"
1450		msgstr "Okno"
	1424	msgstr "Nové okno"
1451	1425
1452	1426	#: ../src/terminal-accels.c:127
1453	1427	msgid "Save Contents"

1627	1601	msgid "Shortcut _Key"
1628	1602	msgstr "Klávesová _skratka"
1629	1603
1630		#: ../src/terminal-app.c:491 ../src/terminal-window.c:1839
1631		#, fuzzy
1632		#\| msgid "_New Terminal"
	1604	#: ../src/terminal-app.c:491 ../src/terminal-window.c:1838
1633	1605	msgid "New _Terminal"
1634		msgstr "_Nový terminál"
1635
1636		#: ../src/terminal-app.c:493 ../src/terminal-window.c:1848
	1606	msgstr "Nový _terminál"
	1607
	1608	#: ../src/terminal-app.c:493 ../src/terminal-window.c:1847
1637	1609	msgid "New _Tab"
1638		msgstr ""
	1610	msgstr "_Nová karta"
1639	1611
1640	1612	# Otvarat nove terminaly ako:
1641		#: ../src/terminal-app.c:494 ../src/terminal-window.c:1844
1642		#, fuzzy
1643		#\| msgid "Window"
	1613	#: ../src/terminal-app.c:494 ../src/terminal-window.c:1843
1644	1614	msgid "New _Window"
1645		msgstr "Okno"
	1615	msgstr "Nové o_kno"
1646	1616
1647	1617	#: ../src/terminal-app.c:543
1648	1618	msgid "Change _Profile"

1650	1620
1651	1621	# menu item
1652	1622	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1 ../src/terminal-screen.c:1386
1653		#: ../src/terminal-window.c:1832
	1623	#: ../src/terminal-window.c:1831
1654	1624	msgid "_Preferences"
1655	1625	msgstr "Nas_tavenia"
1656	1626

1824	1794
1825	1795	# tab
1826	1796	#: ../src/terminal-encoding.c:147
1827		#, fuzzy
1828		#\| msgid "Encodings"
1829	1797	msgid "Obsolete Encodings"
1830		msgstr "Kódovania"
	1798	msgstr "Zastaralé kódovania"
1831	1799
1832	1800	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
1833	1801	msgid "_File"
1834	1802	msgstr "_Súbor"
1835	1803
1836	1804	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:3
1837		#, fuzzy
1838		#\| msgid "_Save Contents"
1839	1805	msgid "_Save Contents…"
1840		msgstr "O_bsah"
	1806	msgstr "_Uložiť obsah…"
1841	1807
1842	1808	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:4
1843	1809	msgid "_Export…"
1844		msgstr ""
	1810	msgstr "_Exportovať…"
1845	1811
1846	1812	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:5
1847	1813	msgid "_Print…"
1848		msgstr ""
	1814	msgstr "T_lačiť…"
1849	1815
1850	1816	# tooltip
1851	1817	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:6
1852		#, fuzzy
1853		#\| msgid "Close tab"
1854	1818	msgid "C_lose Tab"
1855		msgstr "Zatvorí kartu"
	1819	msgstr "_Zavrieť kartu"
1856	1820
1857	1821	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:7
1858		#, fuzzy
1859		#\| msgid "C_lose Window"
1860	1822	msgid "_Close Window"
1861		msgstr "_Zavrieť okno"
	1823	msgstr "Za_vrieť okno"
1862	1824
1863	1825	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:8
1864	1826	msgid "_Edit"
1865	1827	msgstr "_Upraviť"
1866	1828
1867		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1810
	1829	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1809
1868	1830	msgid "_Copy"
1869	1831	msgstr "_Kopírovať"
1870	1832
1871		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1811
	1833	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1810
1872	1834	msgid "Copy as _HTML"
1873	1835	msgstr "Kopírovať v kóde _HTML"
1874	1836
1875		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1812
	1837	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1811
1876	1838	msgid "_Paste"
1877	1839	msgstr "_Vložiť"
1878	1840
1879		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1814
1880		#, fuzzy
1881		#\| msgid "Paste _Filenames"
	1841	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1813
1882	1842	msgid "Paste as _Filenames"
1883		msgstr "Vložiť názvy _súborov"
	1843	msgstr "Vložiť ako názvy _súborov"
1884	1844
1885	1845	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:14
1886		#, fuzzy
1887		#\| msgid "Select All"
1888	1846	msgid "Select _All"
1889		msgstr "Vybrať všetko"
	1847	msgstr "Vybr_ať všetko"
1890	1848
1891	1849	# GtkDialog title
1892	1850	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:15
1893		#, fuzzy
1894		#\| msgid "Preferences"
1895	1851	msgid "P_references"
1896		msgstr "Nastavenia"
	1852	msgstr "_Nastavenia"
1897	1853
1898	1854	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:16
1899	1855	msgid "_View"
1900	1856	msgstr "_Zobraziť"
1901	1857
1902		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1860
	1858	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1859
1903	1859	msgid "Show _Menubar"
1904	1860	msgstr "Z_obraziť ponuku"
1905	1861

1908	1864	msgstr "Na _celú obrazovku"
1909	1865
1910	1866	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:20
1911		#, fuzzy
1912		#\| msgid "Zoom In"
1913	1867	msgid "Zoom _In"
1914		msgstr "Zväčšiť"
	1868	msgstr "Zväčš_iť"
1915	1869
1916	1870	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:21
1917		#, fuzzy
1918		#\| msgid "Normal Size"
1919	1871	msgid "_Normal Size"
1920		msgstr "Normálna veľkosť"
	1872	msgstr "_Normálna veľkosť"
1921	1873
1922	1874	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:22
1923		#, fuzzy
1924		#\| msgid "Zoom Out"
1925	1875	msgid "Zoom _Out"
1926		msgstr "Zmenšiť"
	1876	msgstr "Z_menšiť"
1927	1877
1928	1878	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:23
1929	1879	msgid "_Search"

1935	1885
1936	1886	# PM: Nájsť nasledujúce
1937	1887	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:26
1938		#, fuzzy
1939		#\| msgid "Find Next"
1940	1888	msgid "Find _Next"
1941		msgstr "Nájsť nasledujúce"
	1889	msgstr "Nájsť _nasledujúce"
1942	1890
1943	1891	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:27
1944		#, fuzzy
1945		#\| msgid "Find Previous"
1946	1892	msgid "Find _Previous"
1947		msgstr "Nájsť predchádzajúce"
	1893	msgstr "Nájsť _predchádzajúce"
1948	1894
1949	1895	# PM: asi len zvýraznenie
1950	1896	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:28

1957	1903
1958	1904	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
1959	1905	msgid "Set _Title…"
1960		msgstr ""
	1906	msgstr "Nastaviť _titulok…"
1961	1907
1962	1908	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
1963	1909	msgid "Set _Character Encoding"
1964	1910	msgstr "Nastaviť _kódovanie znakov"
1965	1911
1966		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1820
	1912	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1819
1967	1913	msgid "Read-_Only"
1968	1914	msgstr "Iba na čítanie"
1969	1915

1977	1923
1978	1924	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
1979	1925	msgid "_1. 80×24"
1980		msgstr ""
	1926	msgstr "_1. 80×24"
1981	1927
1982	1928	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
1983	1929	msgid "_2. 80×43"
1984		msgstr ""
	1930	msgstr "_2. 80×43"
1985	1931
1986	1932	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
1987	1933	msgid "_3. 132×24"
1988		msgstr ""
	1934	msgstr "_3. 132×24"
1989	1935
1990	1936	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
1991	1937	msgid "_4. 132×43"
1992		msgstr ""
	1938	msgstr "_4. 132×43"
1993	1939
1994	1940	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:40
1995	1941	msgid "Ta_bs"

2097	2043	msgid "_Detach Terminal"
2098	2044	msgstr "_Odpojiť terminál"
2099	2045
2100		#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:3353
	2046	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:3352
2101	2047	msgid "C_lose Terminal"
2102	2048	msgstr "Za_vrieť terminál"
2103	2049

2168	2114	"Voľba „%s“ vyžaduje zadanie príkazu na spustenie vo zvyšku príkazového riadku"
2169	2115
2170	2116	#: ../src/terminal-options.c:1100
2171		#, fuzzy
2172		#\| msgid "May only use option %s once"
2173	2117	msgid "Can only use --wait once"
2174		msgstr "Voľba %s sa môže použiť iba raz"
	2118	msgstr "Voľba --wait môže byť použitá iba raz"
2175	2119
2176	2120	#: ../src/terminal-options.c:1135
2177	2121	msgid "Not a valid terminal config file."

2396	2340
2397	2341	#: ../src/terminal-prefs.c:378
2398	2342	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
2399		msgstr ""
	2343	msgstr "Zadajte názov pre nový profil s predvolenými nastaveniami:"
2400	2344
2401	2345	#: ../src/terminal-prefs.c:380
2402	2346	msgid "Create"

2426	2370	msgstr "_Klonovať"
2427	2371
2428	2372	#: ../src/terminal-prefs.c:414
2429		#, fuzzy, c-format
2430		#\| msgid "Delete profile “%s”?"
	2373	#, c-format
2431	2374	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
2432		msgstr "Odstrániť profil „%s“?"
	2375	msgstr "Zadajte nový názov pre profil „%s“:"
2433	2376
2434	2377	#: ../src/terminal-prefs.c:417
2435	2378	#, fuzzy

2444	2387	msgstr "Vietnamské"
2445	2388
2446	2389	#: ../src/terminal-prefs.c:435
2447		#, fuzzy, c-format
2448		#\| msgid "Delete profile “%s”?"
	2390	#, c-format
2449	2391	msgid "Really delete profile “%s”?"
2450		msgstr "Odstrániť profil „%s“?"
	2392	msgstr "Skutočne odstrániť profil „%s“?"
2451	2393
2452	2394	# window title
2453	2395	#: ../src/terminal-prefs.c:438

2462	2404
2463	2405	# cmd desc
2464	2406	#: ../src/terminal-prefs.c:518
2465		#, fuzzy
2466		#\| msgid "Use the given profile instead of the default profile"
2467	2407	msgid "This is the default profile"
2468		msgstr "Použije zadaný profil namiesto predvoleného"
	2408	msgstr "Toto je predvolený profil"
2469	2409
2470	2410	# tab
2471	2411	#: ../src/terminal-prefs.c:542

2589	2529	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2590	2530	msgstr "Schéma „súbor“ so vzdialeným názvom hostiteľa nie je podporovaná"
2591	2531
2592		#: ../src/terminal-window.c:460
	2532	#: ../src/terminal-window.c:458
2593	2533	msgid "Could not save contents"
2594	2534	msgstr "Nepodarilo sa uložiť obsah"
2595	2535
2596		#: ../src/terminal-window.c:480
	2536	#: ../src/terminal-window.c:478
2597	2537	msgid "Save as…"
2598	2538	msgstr "Uložiť ako…"
2599	2539
2600		#: ../src/terminal-window.c:483
	2540	#: ../src/terminal-window.c:481
2601	2541	msgid "_Cancel"
2602	2542	msgstr "_Zrušiť"
2603	2543
2604		#: ../src/terminal-window.c:484
	2544	#: ../src/terminal-window.c:482
2605	2545	msgid "_Save"
2606	2546	msgstr "_Uložiť"
2607	2547
2608		#: ../src/terminal-window.c:1767
2609		#, fuzzy
2610		#\| msgid "_Open Hyperlink"
	2548	#: ../src/terminal-window.c:1766
2611	2549	msgid "Open _Hyperlink"
2612	2550	msgstr "_Otvoriť hypertextový odkaz"
2613	2551
2614		#: ../src/terminal-window.c:1768
2615		#, fuzzy
2616		#\| msgid "_Copy Hyperlink Address"
	2552	#: ../src/terminal-window.c:1767
2617	2553	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2618		msgstr "_Kopírovať adresu hypertextového odkazu"
	2554	msgstr "Kopírovať _adresu hypertextového odkazu"
	2555
	2556	#: ../src/terminal-window.c:1777
	2557	msgid "Send Mail _To…"
	2558	msgstr "_Odoslať poštu…"
2619	2559
2620	2560	#: ../src/terminal-window.c:1778
2621		#, fuzzy
2622		#\| msgid "_Send Mail To…"
2623		msgid "Send Mail _To…"
2624		msgstr "_Odoslať email…"
2625
2626		#: ../src/terminal-window.c:1779
2627		#, fuzzy
2628		#\| msgid "_Copy E-mail Address"
2629	2561	msgid "Copy Mail _Address"
2630		msgstr "_Kopírovať emailovú adresu"
2631
2632		#: ../src/terminal-window.c:1782
2633		#, fuzzy
2634		#\| msgid "C_all To…"
	2562	msgstr "_Kopírovať poštovú adresu"
	2563
	2564	#: ../src/terminal-window.c:1781
2635	2565	msgid "Call _To…"
2636	2566	msgstr "Za_volať…"
2637	2567
2638		#: ../src/terminal-window.c:1783
2639		#, fuzzy
2640		#\| msgid "_Copy Call Address"
	2568	#: ../src/terminal-window.c:1782
2641	2569	msgid "Copy Call _Address "
2642		msgstr "_Kopírovať adresu volania"
2643
2644		#: ../src/terminal-window.c:1788
	2570	msgstr "Kopírovať _adresu volania "
	2571
	2572	#: ../src/terminal-window.c:1787
2645	2573	msgid "_Open Link"
2646	2574	msgstr "_Otvoriť odkaz"
2647	2575
2648		#: ../src/terminal-window.c:1789
2649		#, fuzzy
2650		#\| msgid "_Copy Link Address"
	2576	#: ../src/terminal-window.c:1788
2651	2577	msgid "Copy _Link"
2652		msgstr "_Kopírovať adresu odkazu"
2653
2654		#: ../src/terminal-window.c:1827
	2578	msgstr "_Kopírovať odkaz"
	2579
	2580	#: ../src/terminal-window.c:1826
2655	2581	msgid "P_rofiles"
2656	2582	msgstr "_Profily"
2657	2583
2658	2584	# viď vyjadrenie juls
2659		#: ../src/terminal-window.c:1862
	2585	#: ../src/terminal-window.c:1861
2660	2586	msgid "L_eave Full Screen"
2661	2587	msgstr "Opustiť _celoobrazovkový režim"
2662	2588
2663		#: ../src/terminal-window.c:3340
	2589	#: ../src/terminal-window.c:3339
2664	2590	msgid "Close this window?"
2665	2591	msgstr "Zavrieť toto okno?"
2666	2592
2667		#: ../src/terminal-window.c:3340
	2593	#: ../src/terminal-window.c:3339
2668	2594	msgid "Close this terminal?"
2669	2595	msgstr "Zavrieť tento terminál?"
2670	2596
2671		#: ../src/terminal-window.c:3344
	2597	#: ../src/terminal-window.c:3343
2672	2598	msgid ""
2673	2599	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2674	2600	"the window will kill all of them."

2676	2602	"V niektorých termináloch v tomto okne stále bežia procesy. Zatvorením okna "
2677	2603	"sa tieto procesy ukončia."
2678	2604
2679		#: ../src/terminal-window.c:3348
	2605	#: ../src/terminal-window.c:3347
2680	2606	msgid ""
2681	2607	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2682	2608	"kill it."
2683	2609	msgstr "V tomto termináli stále beží proces. Zatvorenie terminálu ho ukončí."
2684	2610
2685		#: ../src/terminal-window.c:3353
	2611	#: ../src/terminal-window.c:3352
2686	2612	msgid "C_lose Window"
2687	2613	msgstr "_Zavrieť okno"
2688	2614

+1667

-1463

po/sl.po less more

3	3	#
4	4	# Andraž Tori <[email protected]>, 2002.
5	5	# Matjaž Horvat <[email protected]>, 2006.
6		# Matej Urbančič <[email protected]>, 2007-2017.
	6	# Matej Urbančič <[email protected]>, 2007–2017.
7	7	#
8	8	msgid ""
9	9	msgstr ""
10	10	"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
11	11	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
12	12	"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
13		"POT-Creation-Date: 2017-07-21 18:37+0200\n"
14		"PO-Revision-Date: 2017-07-21 18:39+0200\n"
	13	"POT-Creation-Date: 2018-04-05 23:21+0000\n"
	14	"PO-Revision-Date: 2018-04-12 18:46+0200\n"
15	15	"Last-Translator: Matej Urbančič <[email protected]>\n"
16	16	"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <[email protected]>\n"
17	17	"Language: sl_SI\n"

21	21	"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 \|\| n"
22	22	"%100==4 ? 3 : 0);\n"
23	23	"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
24		"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
	24	"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
25	25
26	26	#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
27		#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161
28		#: ../src/terminal-accels.c:237 ../src/terminal.c:384
29		#: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180
30		#: ../src/terminal-window.c:2734 ../src/terminal-window.c:3093
	27	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147
	28	#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549
	29	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
	30	#: ../src/terminal-window.c:1872 ../src/terminal-window.c:2132
	31	#: ../src/terminal-window.c:2422
31	32	msgid "Terminal"
32	33	msgstr "Terminal"
33	34

71	72	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
72	73	msgstr "lupina;ukazna vrstica;ukaz;cmd;command;terminal;"
73	74
74		#: ../src/gterminal.vala:29
75		msgid "Suppress output"
76		msgstr "Prepreči odvajanje"
77
78		#: ../src/gterminal.vala:31
79		msgid "Verbose output"
80		msgstr "Podroben izpis"
81
82		#: ../src/gterminal.vala:43
83		msgid "Output options:"
84		msgstr "Možnosti izpisa:"
85
86		#: ../src/gterminal.vala:44
87		msgid "Show output options"
88		msgstr "Prikaže možnosti odvoda"
89
90		#: ../src/gterminal.vala:85
91		#, c-format
92		msgid "“%s” is not a valid application ID"
93		msgstr "»%s« ni veljaven ID programa"
94
95		#: ../src/gterminal.vala:102
96		msgid "Server application ID"
97		msgstr "ID programa strežnika"
98
99		#: ../src/gterminal.vala:102
100		msgid "ID"
101		msgstr "ID"
102
103		#: ../src/gterminal.vala:104
104		msgid "Show completions"
105		msgstr "Pokaži dopolnjevanje"
106
107		#: ../src/gterminal.vala:111
108		msgid "Global options:"
109		msgstr "Splošne možnosti:"
110
111		#: ../src/gterminal.vala:112
112		msgid "Show global options"
113		msgstr "Pokaže splošne možnosti"
114
115		#: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156
116		msgid "FD passing of stdin is not supported"
117		msgstr "Sklic FD na standardni vhod ni podprt"
118
119		#: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157
120		msgid "FD passing of stdout is not supported"
121		msgstr "Sklic FD na standardni izhod ni podprt"
122
123		#: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158
124		msgid "FD passing of stderr is not supported"
125		msgstr "Sklic FD na standardno napako ni podprt"
126
127		#: ../src/gterminal.vala:149
128		#, c-format
129		msgid "Invalid argument “%s” to --fd option"
130		msgstr "Neveljaven argument »%s« za možnost --fd"
131
132		#: ../src/gterminal.vala:162
133		#, c-format
134		msgid "Cannot pass FD %d twice"
135		msgstr "Ni mogoče izvesti FD %d dvakrat"
136
137		#: ../src/gterminal.vala:185
138		msgid "Forward stdin"
139		msgstr "Posreduj standardni vhod"
140
141		#: ../src/gterminal.vala:187
142		msgid "Forward stdout"
143		msgstr "Posreduj standardni izhod"
144
145		#: ../src/gterminal.vala:189
146		msgid "Forward stderr"
147		msgstr "Posreduj standardno napako"
148
149		#: ../src/gterminal.vala:191
150		msgid "Forward file descriptor"
151		msgstr "Posreduj opisovalnik datoteke"
152
153		#: ../src/gterminal.vala:191
154		msgid "FD"
155		msgstr "FD"
156
157		#: ../src/gterminal.vala:198
158		msgid "Exec options:"
159		msgstr "Možnosti izvajanja:"
160
161		#: ../src/gterminal.vala:199
162		msgid "Show exec options"
163		msgstr "Prikaže možnosti izvajanja"
164
165		#: ../src/gterminal.vala:218
166		msgid "Maximise the window"
167		msgstr "Razpni okno"
168
169		#: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162
170		msgid "Full-screen the window"
171		msgstr "Celozaslonsko okno"
172
173		#: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171
174		msgid ""
175		"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
176		msgstr ""
177		"Določitev velikosti okna; primer: 80x24 ali 80x24+200+200 (VRSTICExSTOLPCI+X"
178		"+Y)"
179
180		#: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172
181		msgid "GEOMETRY"
182		msgstr "GEOMETRIJA"
183
184		#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180
185		msgid "Set the window role"
186		msgstr "Nastavi vlogo okna"
187
188		#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181
189		msgid "ROLE"
190		msgstr "VLOGA"
191
192		#: ../src/gterminal.vala:232
193		msgid "Window options:"
194		msgstr "Možnosti okna:"
195
196		#: ../src/gterminal.vala:233
197		msgid "Show window options"
198		msgstr "Pokaži možnosti okna"
199
200		#: ../src/gterminal.vala:251
201		#, c-format
202		msgid "May only use option %s once"
203		msgstr "Možnost %s je dovoljeno uporabiti le enkrat"
204
205		#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731
206		#, c-format
207		msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
208		msgstr "»%s« ni veljavna vrednost približanja"
209
210		#: ../src/gterminal.vala:268
211		#, c-format
212		msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"
213		msgstr "Vrednost približanja »%s« je izven veljavnega območja"
214
215		#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211
216		msgid "Use the given profile instead of the default profile"
217		msgstr "Uporabi podan profil namesto privzetega"
218
219		#: ../src/gterminal.vala:278
220		msgid "UUID"
221		msgstr "UUID"
222
223		#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229
224		msgid "Set the working directory"
225		msgstr "Nastavi delovni imenik terminala"
226
227		#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230
228		msgid "DIRNAME"
229		msgstr "IMEIMENIKA"
230
231		#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238
232		msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
233		msgstr "Nastavi približanje terminala (1.0 = običajna velikost)"
234
235		#: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239
236		msgid "ZOOM"
237		msgstr "Približanje"
238
239		#: ../src/gterminal.vala:290
240		msgid "Terminal options:"
241		msgstr "Možnosti terminala:"
242
243		#: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346
244		msgid "Show terminal options"
245		msgstr "Pokaži možnosti terminala"
246
247		#: ../src/gterminal.vala:304
248		msgid "Wait until the child exits"
249		msgstr "Počakajte na končanje podrejenega opravila"
250
251		#: ../src/gterminal.vala:311
252		msgid "Processing options:"
253		msgstr "Možnosti opravil:"
254
255		#: ../src/gterminal.vala:312
256		msgid "Show processing options"
257		msgstr "Prikaže možnosti opravil"
258
259		#: ../src/gterminal.vala:479 ../src/gterminal.vala:576
260		#: ../src/gterminal.vala:599 ../src/gterminal.vala:658
261		#: ../src/gterminal.vala:685 ../src/gterminal.vala:707
262		msgid "Missing argument"
263		msgstr "Manjka argument"
264
265		#: ../src/gterminal.vala:499
266		#, c-format
267		msgid "Unknown command “%s”"
268		msgstr "Neznan ukaz »%s«"
269
270		#: ../src/gterminal.vala:526
271		#, c-format
272		msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”"
273		msgstr "»%s« zahteva ukaz za zagon ukaza kot argument za '--'"
274
275		#: ../src/gterminal.vala:529
276		msgid "Extraneous arguments after “--”"
277		msgstr "Dodatni argument za » -- «"
278
279		#: ../src/gterminal.vala:744
280		msgid "GTerminal"
281		msgstr "GTerminal"
282
283		#: ../src/gterminal.vala:760
284		#, c-format
285		msgid "Error processing arguments: %s\n"
286		msgstr "Napaka med obdelavo argumentov: %s\n"
287
288		#: ../src/migration.c:403
	75	#. Cursor blink mode
	76	#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19
289	77	msgid "Default"
290	78	msgstr "Privzeto"
291	79
292		#: ../src/migration.c:403 ../src/terminal-prefs.c:99
	80	#: ../src/migration.c:403
293	81	msgid "Unnamed"
294	82	msgstr "Neimenovan"
295	83

356	144	"Izbrana možnost omogoča, da bo krepko besedilo enake barve kot običajno."
357	145
358	146	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
	147	msgid ""
	148	"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
	149	"increase the font’s height.)"
	150	msgstr ""
	151	"Določilo merila za višino celice za povečanje razmika med vrsticami (ne "
	152	"poveča višine pisave)."
	153
	154	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
	155	msgid ""
	156	"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
	157	"increase the font’s width.)"
	158	msgstr ""
	159	"Določilo merila za širino celice za povečanje razmika med črkami (ne poveča "
	160	"širine pisave)."
	161
	162	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
359	163	msgid "Whether to use custom cursor colors"
360	164	msgstr "Ali naj bo uporabljena barva kazalke po meri"
361	165
362		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
	166	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
363	167	msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
364	168	msgstr "Izbrana možnost določa, da bodo uporabljene barve kazalke iz profila."
365	169
366		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
	170	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
367	171	msgid "Cursor background color"
368	172	msgstr "Barva ozadja kazalke"
369	173
370		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
	174	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
371	175	msgid ""
372	176	"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
373	177	"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

377	181	"šestnajstiška oziroma ime »red«). Nastavitev se ne upošteva če je ni izbrana "
378	182	"možnost nastavitve barve kazalke."
379	183
380		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
	184	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
381	185	msgid "Cursor foreground colour"
382	186	msgstr "Barva kazalke"
383	187
384		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
	188	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
385	189	msgid ""
386	190	"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
387	191	"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

391	195	"(lahko je koda HTML, šestnajstiška oziroma ime »red«). Nastavitev se ne "
392	196	"upošteva če je ni izbrana možnost nastavitve barve kazalke."
393	197
394		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
	198	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
395	199	msgid "Whether to use custom highlight colors"
396	200	msgstr "Ali naj bodo uporabljene barve poudarjanja po meri"
397	201
398		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
	202	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
399	203	msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
400	204	msgstr ""
401	205	"Izbrana možnost določa, da bodo uporabljene barve poudarjanja iz profila."
402	206
403		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
	207	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
404	208	msgid "Highlight background color"
405	209	msgstr "Barva ozadja poudarjenega besedila"
406	210
407		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
	211	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
408	212	msgid ""
409	213	"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
410	214	"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

414	218	"je koda HTML, šestnajstiška oziroma ime »red«). Nastavitev se ne upošteva če "
415	219	"je ni izbrana možnost nastavitve poudarjanja besedila."
416	220
417		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
	221	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
418	222	msgid "Highlight foreground colour"
419	223	msgstr "Barva poudarjanja besedila"
420	224
421		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
	225	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
422	226	msgid ""
423	227	"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
424	228	"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

429	233	"(lahko je koda HTML, šestnajstiška oziroma ime »red«). Nastavitev se ne "
430	234	"upošteva če je ni izbrana možnost nastavitve poudarjanja besedila."
431	235
432		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
	236	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
433	237	msgid "Whether to allow bold text"
434	238	msgstr "Ali naj se dovoli krepko besedilo"
435	239
436		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
	240	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
437	241	msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
438	242	msgstr ""
439	243	"Izbrana možnost omogoča, da programi izpišejo krepko oblikovano besedilo"
440	244
441		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
	245	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
	246	msgid "Whether bold is also bright"
	247	msgstr "Ali naj bo krepko besedilo tudi poudarjeno"
	248
	249	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
	250	msgid ""
	251	"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
	252	"variants."
	253	msgstr ""
	254	"Izbrana možnost določa, da določitev poudarjanja na prvih 8 barvah preklopi "
	255	"tudi poudarjanje svetlejših različic."
	256
	257	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
442	258	msgid "Whether to ring the terminal bell"
443	259	msgstr "Ali naj se predvajajo terminalski zvoki."
444	260
445		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
	261	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
446	262	msgid ""
447	263	"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
448	264	"word when doing word-wise selection"

450	266	"Seznam znakov ASCII, ki naj bodo obravnavani kot del besede v načinu "
451	267	"besedilne izbire"
452	268
453		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
	269	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
454	270	msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
455	271	msgstr "Ali naj bo v novih oknih ali zavihkih vidna menijska vrstica"
456	272
457		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
	273	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
458	274	msgid "True if the menubar should be shown in new window"
459	275	msgstr "Izbrana možnost določa, da bo v novih oknih prikazana menijska vrstica"
460	276
461		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
	277	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
462	278	msgid "Default number of columns"
463	279	msgstr "Privzeto število stolpcev"
464	280
465		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
	281	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
466	282	msgid ""
467	283	"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
468	284	"use_custom_default_size is not enabled."

470	286	"Število stolpcev v novo ustvarjenem oknu terminala. Možnosti ni mogoče "
471	287	"uporabiti, če je uporabljena možnost privzete velikosti po meri."
472	288
473		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
	289	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
474	290	msgid "Default number of rows"
475	291	msgstr "Privzeto število vrstic"
476	292
477		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
	293	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
478	294	msgid ""
479	295	"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
480	296	"use_custom_default_size is not enabled."

482	298	"Število vrstic v novo ustvarjenem oknu terminala. Možnosti ni mogoče "
483	299	"uporabiti, če je uporabljena možnost privzete velikosti po meri."
484	300
485		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
	301	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
486	302	msgid "When to show the scrollbar"
487	303	msgstr "Kdaj naj se prikaže drsnik"
488	304
489		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
	305	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
490	306	msgid "Number of lines to keep in scrollback"
491	307	msgstr "Število vrstic, ki naj se ohranijo v zgodovini drsnika"
492	308
493		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
	309	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
494	310	msgid ""
495	311	"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
496	312	"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

501	317	"nazaj pa se izgubijo. V kolikor je izbrana možnost, da je število vrstic "
502	318	"drsnika neomejeno, je ta nastavitev prezrta."
503	319
504		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
	320	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
505	321	msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
506	322	msgstr "Ali naj se ohrani neomejeno število vrstic za prikaz z drsnikom"
507	323
508		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
	324	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
509	325	msgid ""
510	326	"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
511	327	"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

515	331	"Zgodovina izpisa se shranjuje začasno, dokler je okno odprto, zato je "
516	332	"mogoče, da sistemu zmanjka prostora."
517	333
518		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
	334	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
519	335	msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
520	336	msgstr "Ali naj se ob pritisku katerekoli tipke drsnik premakne na dno"
521	337
522		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
	338	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
523	339	msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
524	340	msgstr ""
525	341	"Izbrana možnost omogoča, da pritisk tipke povzroči prehod drsnika na dno."
526	342
527		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
	343	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
528	344	msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
529	345	msgstr "Ali naj se ob novem izpisu v terminalu drsnik premakne na dno"
530	346
531		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
	347	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
532	348	msgid ""
533	349	"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
534	350	msgstr ""
535	351	"Izbrana možnost omogoča, da bo terminal ob vsakem novem izpisu zdrsel na dno."
536	352
537		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
	353	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
538	354	msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
539	355	msgstr "Kaj narediti, ko ukaz podrejenega predmeta terminala konča z delom"
540	356
541		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
	357	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
542	358	msgid ""
543	359	"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
544	360	"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

546	362	"Mogoče vrednosti so »zapri« za zapiranje okna, »ponovni zagon« za ponovitev "
547	363	"ukaza in »zadrži« za ohranjevanje nedejavnega okna terminala."
548	364
549		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
	365	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
550	366	msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
551	367	msgstr "Ali naj se v terminalu zažene ukaz kot prijavna lupina"
552	368
553		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
	369	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
554	370	msgid ""
555	371	"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
556	372	"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

558	374	"Izbrana možnost omogoča, da bo ukaz znotraj terminala zagnan kot prijavna "
559	375	"lupina.(argv[0] bo imel pred sabo dolgi pomišljaj.)"
560	376
561		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
	377	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
562	378	msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
563	379	msgstr "Ali naj se zažene ukaz po meri namesto običajne lupine"
564	380
565		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
	381	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
566	382	msgid ""
567	383	"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
568	384	"running a shell."

570	386	"Izbrana možnost omogoča, da bo uporabljena nastavitev custom_command namesto "
571	387	"zaganjanja lupine."
572	388
573		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
	389	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
574	390	msgid "Whether to blink the cursor"
575	391	msgstr "Ali naj kazalka utripa"
576	392
577		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
	393	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
578	394	msgid ""
579	395	"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
580	396	"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

582	398	"Mogoče vrednosti so »sistem« za uporabo splošnih nastavitev utripanja "
583	399	"kazalke, ali pa »vključeno« oziroma »izključeno« za posebej določen način."
584	400
585		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
	401	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
586	402	msgid "The cursor appearance"
587	403	msgstr "Videz kazalke"
588	404
589		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
	405	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
	406	msgid ""
	407	"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
	408	"the terminal is “focused” or “unfocused”."
	409	msgstr ""
	410	"Dovoljene so vrednosti »vedno« ali »nikoli« ne dovoli utripajočega besedila "
	411	"oziroma le, kadar okno »je v žarišču« ali »ni v žarišču«."
	412
	413	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
590	414	msgid "Custom command to use instead of the shell"
591	415	msgstr "Uporabljen ukaz po meri namesto lupine"
592	416
593		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
	417	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
594	418	msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
595	419	msgstr ""
596	420	"Zaženi ta ukaz namesto lupine, kadar je izbrana možnost uporabe ukaza po "
597	421	"meri."
598	422
599		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
	423	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
600	424	msgid "Palette for terminal applications"
601	425	msgstr "Paleta za programe terminala"
602	426
603		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
	427	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
604	428	msgid "A Pango font name and size"
605	429	msgstr "Velikost in ime pisave Pango"
606	430
607		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
	431	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
608	432	msgid "The code sequence the Backspace key generates"
609	433	msgstr "Kodno zaporedje, ki ga ustvari povratna tipka"
610	434
611		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
	435	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
612	436	msgid "The code sequence the Delete key generates"
613	437	msgstr "Kodno zaporedje, ki ga ustvari tipka Izbriši"
614	438
615		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
	439	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
616	440	msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
617	441	msgstr "Ali naj se za gradnik terminala uporabijo barve sistemske teme"
618	442
619		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
	443	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
620	444	msgid "Whether to use the system monospace font"
621	445	msgstr "Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava enake širine znakov"
622	446
623		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
	447	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
624	448	msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
625	449	msgstr ""
626	450	"Ali naj bo besedilo v oknu terminala ponovno prelomljena ob spremembi "
627	451	"velikosti okna"
628	452
629		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
	453	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
630	454	msgid "Which encoding to use"
631	455	msgstr "Kateri kodni nabor naj bo uporabljen"
632	456
633		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
	457	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
634	458	msgid ""
635	459	"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
636	460	"encoding"

638	462	"Ali so nedoločljivo-široki znaki dovolj ozki oziroma široki, ko je "
639	463	"uporabljeno kodiranje UTF-8."
640	464
641		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
	465	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
642	466	msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
643	467	msgstr "Tipkovna bližnjica za odpiranje novega zavihka"
644	468
645		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
	469	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
646	470	msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
647	471	msgstr "Tipkovna bližnjica za odpiranje novega okna"
648	472
649		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
650		msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
651		msgstr "Tipkovna bližnjica za ustvarjanje novega profila"
652
653		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
	473	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
654	474	msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
655	475	msgstr "Tipkovna bližnjica za shranjevanje vsebine zavihka v datoteko"
656	476
657		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
	477	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
	478	msgid ""
	479	"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
	480	"formats"
	481	msgstr ""
	482	"Tipkovna bližnjica za izvoz vsebine trenutnega zavihka v datoteko različnih "
	483	"zapisov"
	484
	485	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
	486	msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
	487	msgstr ""
	488	"Tipkovna bližnjica za izpis vsebine trenutnega zavihka na tiskalnik ali v "
	489	"datoteko"
	490
	491	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
658	492	msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
659	493	msgstr "Tipkovna bližnjica za zapiranja zavihka"
660	494
661		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
	495	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
662	496	msgid "Keyboard shortcut to close a window"
663	497	msgstr "Tipkovna bližnjica za zapiranja okna"
664	498
665		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
	499	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
666	500	msgid "Keyboard shortcut to copy text"
667	501	msgstr "Tipkovna bližnjica za kopiranje besedila"
668	502
669		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
	503	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
670	504	msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
671	505	msgstr "Tipkovna bližnjica za kopiranje besedila kot HTML"
672	506
673		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
	507	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
674	508	msgid "Keyboard shortcut to paste text"
675	509	msgstr "Tipkovna bližnjica za prilepljenje besedila"
676	510
677		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
	511	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
678	512	msgid "Keyboard shortcut to select all text"
679	513	msgstr "Tipkovna bližnjica za izbor celotnega besedila"
680	514
681		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
	515	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
682	516	msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
683	517	msgstr "Tipkovna bližnjica za odpiranje pogovornega okna lastnosti"
684	518
685		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
686		msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"
687		msgstr "Tipkovna bližnjica za odpiranje pogovornega okna lastnosti profila"
688
689		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
	519	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
690	520	msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
691	521	msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop na celozaslonski način"
692	522
693		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
	523	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
694	524	msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
695	525	msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop vidnosti menijske vrstice"
696	526
697		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
	527	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
698	528	msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
699	529	msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop stanja le za branje"
700	530
701		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
	531	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
702	532	msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
703	533	msgstr "Tipkovna bližnjica za ponastavitev terminala"
704	534
705		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
	535	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
706	536	msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
707	537	msgstr "Tipkovna bližnjica za ponastavitev in počiščenje terminala"
708	538
709		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
	539	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
710	540	msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
711	541	msgstr "Tipkovna bližnjica za odpiranje pogovornega okna iskanja"
712	542
713		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
	543	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
714	544	msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
715	545	msgstr "Tipkovna bližnjica za skok na naslednjo pojavitev iskanega niza"
716	546
717		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
	547	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
718	548	msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
719	549	msgstr "Tipkovna bližnjica za skok na prednodno pojavitev iskanega niza"
720	550
721		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
	551	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
722	552	msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
723	553	msgstr "Tipkovna bližnjica za počiščenje poudarjanja iskanja"
724	554
725		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
	555	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
726	556	msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
727	557	msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop na predhodni zavihek"
728	558
729		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
	559	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
730	560	msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
731	561	msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop na naslednji zavihek"
732	562
733		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
	563	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
734	564	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
735	565	msgstr "Tipkovna bližnjica za premik trenutnega zavihka v levo."
736	566
737		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
	567	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
738	568	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
739	569	msgstr "Bližnjica za premikanje trenutnega zavihka v desno"
740	570
741		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
	571	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
742	572	msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
743	573	msgstr "Bližnjica za odklapljanje trenutnega zavihka"
744	574
745		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
	575	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
746	576	msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
747	577	msgstr "Bližnjica za preklop na oštevilčen zavihek"
748	578
749		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
	579	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
	580	msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
	581	msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop na zadnji zavihek"
	582
	583	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
750	584	msgid "Keyboard shortcut to launch help"
751	585	msgstr "Tipkovna bližnjica za zagon pomoči"
752	586
753		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
	587	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
754	588	msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
755	589	msgstr "Tipkovna bližnjica za povečanje pisave"
756	590
757		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
	591	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
758	592	msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
759	593	msgstr "Tipkovna bližnjica za zmanjšanje pisave"
760	594
761		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
	595	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
762	596	msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
763	597	msgstr "Tipkovna bližnjica za nastavitev običajne velikosti pisave"
764	598
765		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
	599	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
766	600	msgid "Whether the menubar has access keys"
767	601	msgstr "Ali ima menijska vrstica bližnjice tipk"
768	602
769		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
	603	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
770	604	msgid ""
771	605	"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
772	606	"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

776	610	"lahko povzroči nezdružljivost s programi, ki so zagnani znotraj terminala, "
777	611	"zato lahko te bližnjice izklopite."
778	612
779		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
	613	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
780	614	msgid "Whether shortcuts are enabled"
781	615	msgstr "Ali so tipkovne bližnice omogočene"
782	616
783		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
	617	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
784	618	msgid ""
785	619	"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
786	620	"inside the terminal so it’s possible to turn them off."

789	623	"delovanje programov, ki so zagnani znotraj terminala, zato je mogoče te "
790	624	"bližnjice tudi izklopiti."
791	625
792		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
	626	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
793	627	msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
794	628	msgstr "Ali je običajna tipka za dostop do menijske vrstice omogočena"
795	629
796		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
	630	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
797	631	msgid ""
798	632	"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
799	633	"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

803	637	"mogoče prilagoditi preko nastavitve gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"karkoli"
804	638	"\"). S tem je običajna tipkovna bližnjica menija onemogočena."
805	639
806		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
	640	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
807	641	msgid "Whether the shell integration is enabled"
808	642	msgstr "Ali je omogočena podpora lupine"
809	643
810		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
811		msgid "List of available encodings"
812		msgstr "Seznam razpoložljivih znakovnih naborov"
813
814		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
815		msgid ""
816		"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
817		"is a list of encodings to appear there."
818		msgstr ""
819		"Podrejeni izbor razpoložljivih naborov znakov je prikazan v podmeniju "
820		"kodiranja. Seznam je prikazan spodaj."
821
822		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
	644	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
823	645	msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
824	646	msgstr "Ali naj se ob zapiranju oken terminala zahteva potrditev"
825	647
826		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
	648	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
827	649	msgid "Whether to show the menubar in new windows"
828	650	msgstr "Ali naj bo v novih oknih vidna menijska vrstica"
829	651
830		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
	652	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
831	653	msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
832	654	msgstr "Ali naj bo okna terminala odprta v novih oknih ali zavihkih"
833	655
834		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
	656	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
835	657	msgid "When to show the tabs bar"
836	658	msgstr "Kdaj naj bo prikazana vrstica zavihkov"
837	659
838		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
	660	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
839	661	msgid "The position of the tab bar"
840	662	msgstr "Položaj zaporedja zavihkov"
841	663
842		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
	664	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
843	665	msgid "Which theme variant to use"
844	666	msgstr "Katera različica teme naj bo v uporabi"
845	667

868	690	msgid "Dark"
869	691	msgstr "Temna"
870	692
871		#: ../src/preferences.ui.h:8 ../src/terminal-accels.c:173
872		msgid "Preferences"
873		msgstr "Možnosti"
874
	693	#. ambiguous-width characers are
875	694	#: ../src/preferences.ui.h:9
876		msgid "Show _menubar by default in new terminals"
877		msgstr "V novih terminalih privzeto pokaži _menijsko vrstico"
878
879		#: ../src/preferences.ui.h:10
	695	msgid "Narrow"
	696	msgstr "Ozko"
	697
	698	#. ambiguous-width characers are
	699	#: ../src/preferences.ui.h:11
	700	msgid "Wide"
	701	msgstr "Široko"
	702
	703	#. Cursor shape
	704	#: ../src/preferences.ui.h:13
	705	msgid "Block"
	706	msgstr "Blok"
	707
	708	#. Cursor shape
	709	#: ../src/preferences.ui.h:15
	710	msgid "I-Beam"
	711	msgstr "Navpičnica"
	712
	713	#. Cursor shape
	714	#: ../src/preferences.ui.h:17
	715	msgid "Underline"
	716	msgstr "Podčrtano"
	717
	718	#. Cursor blink mode
	719	#: ../src/preferences.ui.h:21
	720	msgid "Enabled"
	721	msgstr "Omogočeno"
	722
	723	#. Cursor blink mode
	724	#: ../src/preferences.ui.h:23
	725	msgid "Disabled"
	726	msgstr "Onemogočeno"
	727
	728	#. Text blink mode
	729	#: ../src/preferences.ui.h:25
	730	msgid "Never"
	731	msgstr "Nikoli"
	732
	733	#. Text blink mode
	734	#: ../src/preferences.ui.h:27
	735	msgid "When focused"
	736	msgstr "Kadar je v žarišču"
	737
	738	#. Text blink mode
	739	#: ../src/preferences.ui.h:29
	740	msgid "When unfocused"
	741	msgstr "Kadar ni v žarišču"
	742
	743	#. Text blink mode
	744	#: ../src/preferences.ui.h:31
	745	msgid "Always"
	746	msgstr "Vedno"
	747
	748	#. When terminal commands set their own titles
	749	#: ../src/preferences.ui.h:33
	750	msgid "Replace initial title"
	751	msgstr "Zamenjaj izvorni naziv"
	752
	753	#. When terminal commands set their own titles
	754	#: ../src/preferences.ui.h:35
	755	msgid "Append initial title"
	756	msgstr "Pripni k Izvornemu nazivu"
	757
	758	#. When terminal commands set their own titles
	759	#: ../src/preferences.ui.h:37
	760	msgid "Prepend initial title"
	761	msgstr "Prevzemi ukazni naziv"
	762
	763	#. When terminal commands set their own titles
	764	#: ../src/preferences.ui.h:39
	765	msgid "Keep initial title"
	766	msgstr "Ohrani izvorni naziv"
	767
	768	#. When command exits
	769	#: ../src/preferences.ui.h:41
	770	msgid "Exit the terminal"
	771	msgstr "Zapri terminal"
	772
	773	#. When command exits
	774	#: ../src/preferences.ui.h:43
	775	msgid "Restart the command"
	776	msgstr "Ponovno zaženi ukaz"
	777
	778	#. When command exits
	779	#: ../src/preferences.ui.h:45
	780	msgid "Hold the terminal open"
	781	msgstr "Ohrani odprt terminal"
	782
	783	#. This is the name of a colour scheme
	784	#: ../src/preferences.ui.h:47
	785	msgid "Tango"
	786	msgstr "Tango"
	787
	788	#. This is the name of a colour scheme
	789	#: ../src/preferences.ui.h:49
	790	msgid "Linux console"
	791	msgstr "Linux konzola"
	792
	793	#. This is the name of a colour scheme
	794	#: ../src/preferences.ui.h:51
	795	msgid "XTerm"
	796	msgstr "XTerm"
	797
	798	#. This is the name of a colour scheme
	799	#: ../src/preferences.ui.h:53
	800	msgid "Rxvt"
	801	msgstr "Rxvt"
	802
	803	#. This is the name of a colour scheme
	804	#: ../src/preferences.ui.h:55
	805	msgid "Solarized"
	806	msgstr "Osončeno"
	807
	808	#. This is the name of a colour scheme
	809	#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606
	810	msgid "Custom"
	811	msgstr "Po meri"
	812
	813	#. This refers to the Delete keybinding option
	814	#: ../src/preferences.ui.h:59
	815	msgid "Automatic"
	816	msgstr "Samodejno"
	817
	818	#. This refers to the Delete keybinding option
	819	#: ../src/preferences.ui.h:61
	820	msgid "Control-H"
	821	msgstr "Control-H"
	822
	823	#. This refers to the Delete keybinding option
	824	#: ../src/preferences.ui.h:63
	825	msgid "ASCII DEL"
	826	msgstr "ASCII DEL"
	827
	828	#. This refers to the Delete keybinding option
	829	#: ../src/preferences.ui.h:65
	830	msgid "Escape sequence"
	831	msgstr "Ubežno zaporedje"
	832
	833	#. This refers to the Delete keybinding option
	834	#: ../src/preferences.ui.h:67
	835	msgid "TTY Erase"
	836	msgstr "TTY izbris"
	837
	838	#: ../src/preferences.ui.h:68
	839	msgid "_Show menubar by default in new terminals"
	840	msgstr "V novih oknih privzeto pokaži _menijsko vrstico"
	841
	842	#: ../src/preferences.ui.h:69
880	843	msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
881	844	msgstr "Omogoči pospeševalnike (kot je Alt+D za odpiranje menija Datoteka)"
882	845
883		#: ../src/preferences.ui.h:11
	846	#: ../src/preferences.ui.h:70
884	847	msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
885	848	msgstr "Omogoči _tipko za dostop do menija (privzeto F10)"
886	849
887		#: ../src/preferences.ui.h:12
	850	#: ../src/preferences.ui.h:71
888	851	msgid "Theme _variant:"
889	852	msgstr "Tema _vmesnika:"
890	853
891		#: ../src/preferences.ui.h:13
	854	#: ../src/preferences.ui.h:72
892	855	msgid "Open _new terminals in:"
893	856	msgstr "Odpri _nova okna terminala v:"
894	857
895		#: ../src/preferences.ui.h:14 ../src/profile-preferences.ui.h:61
896		msgid "General"
897		msgstr "Splošno"
898
899		#: ../src/preferences.ui.h:15
	858	#: ../src/preferences.ui.h:73
900	859	msgid "_Enable shortcuts"
901	860	msgstr "_Omogoči tipkovne bližnjice"
902	861
903		#: ../src/preferences.ui.h:16
904		msgid "Shortcuts"
905		msgstr "Tipkovne bližnjice"
906
907		#: ../src/preferences.ui.h:17
908		msgid "_Clone"
909		msgstr "_Kloniraj"
910
911		#: ../src/preferences.ui.h:18
912		msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
913		msgstr "Profil, ki naj se _uporabi ob zagonu novega terminala:"
914
915		#: ../src/preferences.ui.h:19
916		msgid "Profiles"
917		msgstr "Profili"
918
919		#: ../src/preferences.ui.h:20
920		msgid "E_ncodings shown in menu:"
921		msgstr "Nabori _prikazani v meniju:"
922
923		#: ../src/preferences.ui.h:21
924		msgid "Encodings"
925		msgstr "Kodiranja"
926
927		#: ../src/profile-editor.c:49
	862	#: ../src/preferences.ui.h:74
	863	msgid "Text Appearance"
	864	msgstr "Videz besedila"
	865
	866	#: ../src/preferences.ui.h:75
	867	msgid "Initial terminal si_ze:"
	868	msgstr "Začetna velikost terminala:"
	869
	870	#: ../src/preferences.ui.h:76
	871	msgid "columns"
	872	msgstr "stolpci"
	873
	874	#: ../src/preferences.ui.h:77
	875	msgid "rows"
	876	msgstr "vrstice"
	877
	878	#: ../src/preferences.ui.h:78
	879	msgid "Rese_t"
	880	msgstr "_Ponastavi"
	881
	882	#: ../src/preferences.ui.h:79
	883	msgid "Custom _font:"
	884	msgstr "Pisava po _meri:"
	885
	886	#: ../src/preferences.ui.h:80
	887	msgid "Choose A Terminal Font"
	888	msgstr "Izbor pisave terminala"
	889
	890	#: ../src/preferences.ui.h:81
	891	msgid "Cell spaci_ng:"
	892	msgstr "_Razmik celice:"
	893
	894	#: ../src/preferences.ui.h:82
	895	msgid "Allow b_linking text:"
	896	msgstr "Dovoli _utripajoče besedilo:"
	897
	898	#: ../src/preferences.ui.h:83
	899	msgid "Cursor"
	900	msgstr "Kazalka"
	901
	902	#: ../src/preferences.ui.h:84
	903	msgid "Cursor _shape:"
	904	msgstr "_Oblika kazalke:"
	905
	906	#: ../src/preferences.ui.h:85
	907	msgid "Cursor blin_king:"
	908	msgstr "_Utripanje kKazalke:"
	909
	910	#: ../src/preferences.ui.h:86
	911	msgid "Sound"
	912	msgstr "Zvok"
	913
	914	#: ../src/preferences.ui.h:87
	915	msgid "Terminal _bell"
	916	msgstr "_Zvonec terminala"
	917
	918	#: ../src/preferences.ui.h:88
	919	msgid "Profile ID:"
	920	msgstr "ID profila:"
	921
	922	#: ../src/preferences.ui.h:89
	923	msgid "Text"
	924	msgstr "Besedilo"
	925
	926	#: ../src/preferences.ui.h:90
	927	msgid "Text and Background Color"
	928	msgstr "Besedilo in barva ozadja"
	929
	930	#: ../src/preferences.ui.h:91
	931	msgid "_Use colors from system theme"
	932	msgstr "_Uporabi barve sistemske teme"
	933
	934	#: ../src/preferences.ui.h:92
	935	msgid "Built-in sche_mes:"
	936	msgstr "Vgra_jene sheme:"
	937
	938	#: ../src/preferences.ui.h:93
	939	msgid "Background"
	940	msgstr "Ozadje"
	941
	942	#: ../src/preferences.ui.h:94
	943	msgid "_Default color:"
	944	msgstr "_Privzeta barva:"
	945
	946	#: ../src/preferences.ui.h:95
	947	msgid "Choose Terminal Text Color"
	948	msgstr "Izbor barve besedila terminala"
	949
	950	#: ../src/preferences.ui.h:96
	951	msgid "Choose Terminal Background Color"
	952	msgstr "Izbor barve ozadja terminala"
	953
	954	#: ../src/preferences.ui.h:97
	955	msgid "Bo_ld color:"
	956	msgstr "Barva _krepkega besedila:"
	957
	958	#: ../src/preferences.ui.h:98
	959	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
	960	msgstr "Izbor barve krepkega besedila terminala"
	961
	962	#: ../src/preferences.ui.h:99
	963	msgid "_Underline color:"
	964	msgstr "_Barva podčrtanega:"
	965
	966	#: ../src/preferences.ui.h:100
	967	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
	968	msgstr "Izbor barve podčrtanega besedila terminala"
	969
	970	#: ../src/preferences.ui.h:101
	971	msgid "Cu_rsor color:"
	972	msgstr "Barva _kazalke:"
	973
	974	#: ../src/preferences.ui.h:102
	975	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
	976	msgstr "Izbor barve kazalke miške v terminalu"
	977
	978	#: ../src/preferences.ui.h:103
	979	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
	980	msgstr "Izbor barve ozadja kazalke miške v terminalu"
	981
	982	#: ../src/preferences.ui.h:104
	983	msgid "_Highlight color:"
	984	msgstr "_Barva poudarjanja:"
	985
	986	#: ../src/preferences.ui.h:105
	987	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
	988	msgstr "Izbor barve pisave poudarjenega besedila"
	989
	990	#: ../src/preferences.ui.h:106
	991	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
	992	msgstr "Izbor barve ozadja poudarjenega besedila"
	993
	994	#: ../src/preferences.ui.h:107
	995	msgid "Palette"
	996	msgstr "Paleta"
	997
	998	#: ../src/preferences.ui.h:108
	999	msgid "Built-in _schemes:"
	1000	msgstr "Vgrajene _sheme:"
	1001
	1002	#: ../src/preferences.ui.h:109
	1003	msgid "Color p_alette:"
	1004	msgstr "Barvna _paleta:"
	1005
	1006	#: ../src/preferences.ui.h:110
	1007	msgid "Show _bold text in bright colors"
	1008	msgstr "Pokaži krepko besedilo v poudarjenih barvah"
	1009
	1010	#: ../src/preferences.ui.h:111
	1011	msgid "Colors"
	1012	msgstr "Barve"
	1013
	1014	#: ../src/preferences.ui.h:112
	1015	msgid "_Show scrollbar"
	1016	msgstr "_Pokaži drsnik"
	1017
	1018	#: ../src/preferences.ui.h:113
	1019	msgid "Scroll on _output"
	1020	msgstr "Zdrsi naprej ob _novem izpisu"
	1021
	1022	#: ../src/preferences.ui.h:114
	1023	msgid "Scroll on _keystroke"
	1024	msgstr "Zdrsi naprej ob _pritisku tipke"
	1025
	1026	#: ../src/preferences.ui.h:115
	1027	msgid "_Limit scrollback to:"
	1028	msgstr "_Omeji drsanje na:"
	1029
	1030	#: ../src/preferences.ui.h:116
	1031	msgid "lines"
	1032	msgstr "vrstice"
	1033
	1034	#: ../src/preferences.ui.h:117
	1035	msgid "Scrolling"
	1036	msgstr "Drsenje"
	1037
	1038	#: ../src/preferences.ui.h:118
	1039	msgid "_Run command as a login shell"
	1040	msgstr "_Zaženi ukaz kot prijavno lupino"
	1041
	1042	#: ../src/preferences.ui.h:119
	1043	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
	1044	msgstr "_Namesto moje lupine poženi poljuben ukaz"
	1045
	1046	#: ../src/preferences.ui.h:120
	1047	msgid "Custom co_mmand:"
	1048	msgstr "Ukaz po meri:"
	1049
	1050	#: ../src/preferences.ui.h:121
	1051	msgid "When command _exits:"
	1052	msgstr "Ko se ukaz _zaključi:"
	1053
	1054	#: ../src/preferences.ui.h:122
	1055	msgid "Command"
	1056	msgstr "Ukaz"
	1057
	1058	#: ../src/preferences.ui.h:123
	1059	msgid "_Backspace key generates:"
	1060	msgstr "Tipka _vračalka ustvari:"
	1061
	1062	#: ../src/preferences.ui.h:124
	1063	msgid "_Delete key generates:"
	1064	msgstr "_Tipka izbriši ustvari:"
	1065
	1066	#: ../src/preferences.ui.h:125
	1067	msgid "_Encoding:"
	1068	msgstr "_Kodiranje:"
	1069
	1070	#: ../src/preferences.ui.h:126
	1071	msgid "Ambiguous-_width characters:"
	1072	msgstr "Znaki z _nedoločljivo-širino:"
	1073
	1074	#: ../src/preferences.ui.h:127
	1075	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
	1076	msgstr "_Povrni možnosti združljivosti na privzeto"
	1077
	1078	#: ../src/preferences.ui.h:128
	1079	msgid "Compatibility"
	1080	msgstr "Skladnost"
	1081
	1082	#: ../src/preferences.ui.h:129
	1083	msgid "Clone…"
	1084	msgstr "Kloniraj ..."
	1085
	1086	#: ../src/preferences.ui.h:130
	1087	msgid "Rename…"
	1088	msgstr "Preimenuj ..."
	1089
	1090	#: ../src/preferences.ui.h:131
	1091	msgid "Delete…"
	1092	msgstr "Izbriši ..."
	1093
	1094	#: ../src/preferences.ui.h:132
	1095	msgid "Set as default"
	1096	msgstr "Nastavi kot privzeto"
	1097
	1098	#: ../src/preferences.ui.h:133
	1099	msgid "Cancel"
	1100	msgstr "Prekliči"
	1101
	1102	#: ../src/profile-editor.c:158
928	1103	msgid "Black on light yellow"
929	1104	msgstr "Črno na svetlo rumenem"
930	1105
931		#: ../src/profile-editor.c:53
	1106	#: ../src/profile-editor.c:162
932	1107	msgid "Black on white"
933	1108	msgstr "Črno na belem"
934	1109
935		#: ../src/profile-editor.c:57
	1110	#: ../src/profile-editor.c:166
936	1111	msgid "Gray on black"
937	1112	msgstr "Sivo na črnem"
938	1113
939		#: ../src/profile-editor.c:61
	1114	#: ../src/profile-editor.c:170
940	1115	msgid "Green on black"
941	1116	msgstr "Zeleno na črnem"
942	1117
943		#: ../src/profile-editor.c:65
	1118	#: ../src/profile-editor.c:174
944	1119	msgid "White on black"
945	1120	msgstr "Belo na črnem"
946	1121
	1122	#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
	1123	#: ../src/profile-editor.c:179
	1124	msgid "Tango light"
	1125	msgstr "Tango svetlo"
	1126
	1127	#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
	1128	#: ../src/profile-editor.c:184
	1129	msgid "Tango dark"
	1130	msgstr "Tango temno"
	1131
947	1132	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
948		#: ../src/profile-editor.c:70
	1133	#: ../src/profile-editor.c:189
949	1134	msgid "Solarized light"
950	1135	msgstr "Svetli Solarized"
951	1136
952	1137	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
953		#: ../src/profile-editor.c:75
	1138	#: ../src/profile-editor.c:194
954	1139	msgid "Solarized dark"
955	1140	msgstr "Temni Solarized"
956	1141
957		#: ../src/profile-editor.c:437
	1142	#: ../src/profile-editor.c:549
958	1143	#, c-format
959	1144	msgid "Error parsing command: %s"
960	1145	msgstr "Napaka med razčlenjevanjem ukaza: %s"
961	1146
962		#. This is the name of a colour scheme
963		#: ../src/profile-editor.c:478 ../src/profile-preferences.ui.h:36
964		msgid "Custom"
965		msgstr "Po meri"
966
967		#: ../src/profile-editor.c:637
968		#, c-format
969		msgid "Editing Profile “%s”"
970		msgstr "Urejanje profila “%s”"
971
972		#: ../src/profile-editor.c:895
	1147	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
	1148	#: ../src/profile-editor.c:899
	1149	msgid "width"
	1150	msgstr "širina"
	1151
	1152	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
	1153	#: ../src/profile-editor.c:904
	1154	msgid "height"
	1155	msgstr "višina"
	1156
	1157	#: ../src/profile-editor.c:956
973	1158	#, c-format
974	1159	msgid "Choose Palette Color %u"
975	1160	msgstr "Izbor barve palete %u"
976	1161
977		#: ../src/profile-editor.c:899
	1162	#: ../src/profile-editor.c:960
978	1163	#, c-format
979	1164	msgid "Palette entry %u"
980	1165	msgstr "Vnos palete %u"
981	1166
982		#. ambiguous-width characers are
983		#: ../src/profile-preferences.ui.h:2
984		msgid "Narrow"
985		msgstr "Ozko"
986
987		#. ambiguous-width characers are
988		#: ../src/profile-preferences.ui.h:4
989		msgid "Wide"
990		msgstr "Široko"
991
992		#. Cursor shape
993		#: ../src/profile-preferences.ui.h:6
994		msgid "Block"
995		msgstr "Blok"
996
997		#. Cursor shape
998		#: ../src/profile-preferences.ui.h:8
999		msgid "I-Beam"
1000		msgstr "Navpičnica"
1001
1002		#. Cursor shape
1003		#: ../src/profile-preferences.ui.h:10
1004		msgid "Underline"
1005		msgstr "Podčrtano"
1006
1007		#. When terminal commands set their own titles
1008		#: ../src/profile-preferences.ui.h:12
1009		msgid "Replace initial title"
1010		msgstr "Zamenjaj izvorni naziv"
1011
1012		#. When terminal commands set their own titles
1013		#: ../src/profile-preferences.ui.h:14
1014		msgid "Append initial title"
1015		msgstr "Pripni k Izvornemu nazivu"
1016
1017		#. When terminal commands set their own titles
1018		#: ../src/profile-preferences.ui.h:16
1019		msgid "Prepend initial title"
1020		msgstr "Prevzemi ukazni naziv"
1021
1022		#. When terminal commands set their own titles
1023		#: ../src/profile-preferences.ui.h:18
1024		msgid "Keep initial title"
1025		msgstr "Ohrani izvorni naziv"
1026
1027		#. When command exits
1028		#: ../src/profile-preferences.ui.h:20
1029		msgid "Exit the terminal"
1030		msgstr "Zapri terminal"
1031
1032		#. When command exits
1033		#: ../src/profile-preferences.ui.h:22
1034		msgid "Restart the command"
1035		msgstr "Ponovno zaženi ukaz"
1036
1037		#. When command exits
1038		#: ../src/profile-preferences.ui.h:24
1039		msgid "Hold the terminal open"
1040		msgstr "Ohrani odprt terminal"
1041
1042		#. This is the name of a colour scheme
1043		#: ../src/profile-preferences.ui.h:26
1044		msgid "Tango"
1045		msgstr "Tango"
1046
1047		#. This is the name of a colour scheme
1048		#: ../src/profile-preferences.ui.h:28
1049		msgid "Linux console"
1050		msgstr "Linux konzola"
1051
1052		#. This is the name of a colour scheme
1053		#: ../src/profile-preferences.ui.h:30
1054		msgid "XTerm"
1055		msgstr "XTerm"
1056
1057		#. This is the name of a colour scheme
1058		#: ../src/profile-preferences.ui.h:32
1059		msgid "Rxvt"
1060		msgstr "Rxvt"
1061
1062		#. This is the name of a colour scheme
1063		#: ../src/profile-preferences.ui.h:34
1064		msgid "Solarized"
1065		msgstr "Osončeno"
1066
1067		#. This refers to the Delete keybinding option
1068		#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
1069		msgid "Automatic"
1070		msgstr "Samodejno"
1071
1072		#. This refers to the Delete keybinding option
1073		#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
1074		msgid "Control-H"
1075		msgstr "Control-H"
1076
1077		#. This refers to the Delete keybinding option
1078		#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
1079		msgid "ASCII DEL"
1080		msgstr "ASCII DEL"
1081
1082		#. This refers to the Delete keybinding option
1083		#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
1084		msgid "Escape sequence"
1085		msgstr "Ubežno zaporedje"
1086
1087		#. This refers to the Delete keybinding option
1088		#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
1089		msgid "TTY Erase"
1090		msgstr "TTY izbris"
1091
1092		#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
1093		msgid "Profile Editor"
1094		msgstr "Urejevalnik profilov"
1095
1096		#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
1097		msgid "_Profile name:"
1098		msgstr "Ime _profila:"
1099
1100		#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
1101		msgid "Profile ID:"
1102		msgstr "ID profila:"
1103
1104		#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
1105		msgid "Initial terminal si_ze:"
1106		msgstr "Začetna velikost terminala:"
1107
1108		#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
1109		msgid "columns"
1110		msgstr "stolpci"
1111
1112		#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
1113		msgid "rows"
1114		msgstr "vrstice"
1115
1116		#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
1117		msgid "Cursor _shape:"
1118		msgstr "_Oblika kazalke:"
1119
1120		#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
1121		msgid "Terminal _bell"
1122		msgstr "_Zvonec terminala"
1123
1124		#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
1125		msgid "Text Appearance"
1126		msgstr "Videz besedila"
1127
1128		#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
1129		msgid "_Allow bold text"
1130		msgstr "_Dovoli krepko besedilo"
1131
1132		#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
1133		msgid "_Rewrap on resize"
1134		msgstr "_Samodejno prelomi"
1135
1136		#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
1137		msgid "_Custom font:"
1138		msgstr "Pisava po _meri:"
1139
1140		#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
1141		msgid "Choose A Terminal Font"
1142		msgstr "Izbor pisave terminala"
1143
1144		#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
1145		msgid "Rese_t"
1146		msgstr "_Ponastavi"
1147
1148		#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
1149		msgid "_Run command as a login shell"
1150		msgstr "_Zaženi ukaz kot prijavno lupino"
1151
1152		#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
1153		msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1154		msgstr "_Namesto moje lupine poženi poljuben ukaz"
1155
1156		#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
1157		msgid "Custom co_mmand:"
1158		msgstr "Ukaz po meri:"
1159
1160		#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
1161		msgid "When command _exits:"
1162		msgstr "Ko se ukaz _zaključi:"
1163
1164		#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
1165		msgid "Command"
1166		msgstr "Ukaz"
1167
1168		#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
1169		msgid "Text and Background Color"
1170		msgstr "Besedilo in barva ozadja"
1171
1172		#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
1173		msgid "_Use colors from system theme"
1174		msgstr "_Uporabi barve sistemske teme"
1175
1176		#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
1177		msgid "Built-in sche_mes:"
1178		msgstr "Vgra_jene sheme:"
1179
1180		#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
1181		msgid "Text"
1182		msgstr "Besedilo"
1183
1184		#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
1185		msgid "Background"
1186		msgstr "Ozadje"
1187
1188		#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
1189		msgid "_Default color:"
1190		msgstr "_Privzeta barva:"
1191
1192		#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
1193		msgid "Choose Terminal Text Color"
1194		msgstr "Izbor barve besedila terminala"
1195
1196		#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
1197		msgid "Choose Terminal Background Color"
1198		msgstr "Izbor barve ozadja terminala"
1199
1200		#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
1201		msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1202		msgstr "Izbor barve krepkega besedila terminala"
1203
1204		#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
1205		msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1206		msgstr "Izbor barve podčrtanega besedila terminala"
1207
1208		#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
1209		msgid "Cu_rsor color:"
1210		msgstr "Barva _kazalke:"
1211
1212		#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
1213		msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1214		msgstr "Izbor barve kazalke miške v terminalu"
1215
1216		#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
1217		msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1218		msgstr "Izbor barve ozadja kazalke miške v terminalu"
1219
1220		#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
1221		msgid "_Underline color:"
1222		msgstr "_Barva podčrtanega:"
1223
1224		#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
1225		msgid "Bo_ld color:"
1226		msgstr "Barva _krepkega besedila:"
1227
1228		#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
1229		msgid "_Highlight color:"
1230		msgstr "_Barva poudarjanja:"
1231
1232		#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
1233		msgid "Palette"
1234		msgstr "Paleta"
1235
1236		#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
1237		msgid "Built-in _schemes:"
1238		msgstr "Vgrajene _sheme:"
1239
1240		#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
1241		msgid "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
1242		msgstr "<b>Opomba:</b> programi terminala imajo na voljo te barve."
1243
1244		#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
1245		msgid "Color p_alette:"
1246		msgstr "Barvna _paleta:"
1247
1248		#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
1249		msgid "Colors"
1250		msgstr "Barve"
1251
1252		#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
1253		msgid "Scroll on _keystroke"
1254		msgstr "Zdrsi naprej ob _pritisku tipke"
1255
1256		#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
1257		msgid "Scroll on _output"
1258		msgstr "Zdrsi naprej ob _novem izpisu"
1259
1260		#: ../src/profile-preferences.ui.h:90
1261		msgid "_Limit scrollback to:"
1262		msgstr "_Omeji drsanje na:"
1263
1264		#: ../src/profile-preferences.ui.h:91
1265		msgid "lines"
1266		msgstr "vrstice"
1267
1268		#: ../src/profile-preferences.ui.h:92
1269		msgid "_Show scrollbar"
1270		msgstr "_Pokaži drsnik"
1271
1272		#: ../src/profile-preferences.ui.h:93
1273		msgid "Scrolling"
1274		msgstr "Drsenje"
1275
1276		#: ../src/profile-preferences.ui.h:94
1277		msgid ""
1278		"<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
1279		"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
1280		"applications and operating systems that expect different terminal behavior."
1281		msgstr ""
1282		"<b>Opomba:</b> Te možnosti lahko vplivajo na nepravilno delovanje nekaterih "
1283		"programov. Tu so le zato, da lahko delate z določenimi programi in "
1284		"operacijskimi sistemi, ki pričakujejo drugačno delovanje terminala."
1285
1286		#: ../src/profile-preferences.ui.h:95
1287		msgid "_Delete key generates:"
1288		msgstr "_Tipka izbriši ustvari:"
1289
1290		#: ../src/profile-preferences.ui.h:96
1291		msgid "_Backspace key generates:"
1292		msgstr "Tipka _vračalka ustvari:"
1293
1294		#: ../src/profile-preferences.ui.h:97
1295		msgid "_Encoding:"
1296		msgstr "_Kodiranje:"
1297
1298		#: ../src/profile-preferences.ui.h:98
1299		msgid "Ambiguous-_width characters:"
1300		msgstr "Znaki z _nedoločljivo-širino:"
1301
1302		#: ../src/profile-preferences.ui.h:99
1303		msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1304		msgstr "_Povrni možnosti združljivosti na privzeto"
1305
1306		#: ../src/profile-preferences.ui.h:100
1307		msgid "Compatibility"
1308		msgstr "Skladnost"
1309
1310		#: ../src/search-popover.ui.h:1
1311		msgid "Search"
1312		msgstr "Poišči"
	1167	#: ../src/search-popover.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:148
	1168	msgid "Find"
	1169	msgstr "Najdi"
1313	1170
1314	1171	#: ../src/search-popover.ui.h:2
1315		msgid "Search for previous occurrence"
1316		msgstr "Poišči predhodno pojavitev"
	1172	msgid "Find previous occurrence"
	1173	msgstr "Najdi predhodno pojavitev"
1317	1174
1318	1175	#: ../src/search-popover.ui.h:3
1319		msgid "Search for next occurrence"
1320		msgstr "Poišči naslednjo pojavitev"
	1176	msgid "Find next occurrence"
	1177	msgstr "Najdi naslednjo pojavitev"
1321	1178
1322	1179	#: ../src/search-popover.ui.h:4
1323	1180	msgid "Toggle search options"

1339	1196	msgid "_Wrap around"
1340	1197	msgstr "_Prelomi vrstice"
1341	1198
1342		#: ../src/terminal-accels.c:158
1343		msgid "New Terminal in New Tab"
1344		msgstr "Nov terminal v novem zavihku"
1345
1346		#: ../src/terminal-accels.c:159
1347		msgid "New Terminal in New Window"
1348		msgstr "Nov terminal v novem oknu"
1349
1350		#: ../src/terminal-accels.c:160
1351		msgid "New Profile"
1352		msgstr "Nov profil"
1353
1354		#: ../src/terminal-accels.c:162
	1199	#: ../src/terminal-accels.c:124
	1200	msgid "New Tab"
	1201	msgstr "Nov zavihek"
	1202
	1203	#: ../src/terminal-accels.c:125
	1204	msgid "New Window"
	1205	msgstr "Novo okno"
	1206
	1207	#: ../src/terminal-accels.c:127
1355	1208	msgid "Save Contents"
1356	1209	msgstr "Shrani vsebino"
1357	1210
1358		#: ../src/terminal-accels.c:164
1359		msgid "Close Terminal"
1360		msgstr "Zapri okno terminala"
1361
1362		#: ../src/terminal-accels.c:165
1363		msgid "Close All Terminals"
1364		msgstr "Zapri vsa okna terminala"
1365
1366		#: ../src/terminal-accels.c:169
	1211	#: ../src/terminal-accels.c:130
	1212	msgid "Export"
	1213	msgstr "Izvozi"
	1214
	1215	#: ../src/terminal-accels.c:133
	1216	msgid "Print"
	1217	msgstr "Natisni"
	1218
	1219	#: ../src/terminal-accels.c:135
	1220	msgid "Close Tab"
	1221	msgstr "Zapri zavihek"
	1222
	1223	#: ../src/terminal-accels.c:136
	1224	msgid "Close Window"
	1225	msgstr "Zapri okno"
	1226
	1227	#: ../src/terminal-accels.c:140
1367	1228	msgid "Copy"
1368	1229	msgstr "Kopiraj"
1369	1230
1370		#: ../src/terminal-accels.c:170
	1231	#: ../src/terminal-accels.c:141
1371	1232	msgid "Copy as HTML"
1372	1233	msgstr "Kopiraj kot HTML"
1373	1234
1374		#: ../src/terminal-accels.c:171
	1235	#: ../src/terminal-accels.c:142
1375	1236	msgid "Paste"
1376	1237	msgstr "Prilepi"
1377	1238
1378		#: ../src/terminal-accels.c:172 ../src/terminal-window.c:2548
	1239	#: ../src/terminal-accels.c:143
1379	1240	msgid "Select All"
1380	1241	msgstr "Izberi vse"
1381	1242
1382		#: ../src/terminal-accels.c:174
1383		msgid "Profile Preferences"
1384		msgstr "Lastnosti profila"
1385
1386		#: ../src/terminal-accels.c:178 ../src/terminal-accels.c:236
1387		msgid "Find"
1388		msgstr "Najdi"
1389
1390		#: ../src/terminal-accels.c:179
	1243	#: ../src/terminal-accels.c:144
	1244	msgid "Preferences"
	1245	msgstr "Možnosti"
	1246
	1247	#: ../src/terminal-accels.c:149
1391	1248	msgid "Find Next"
1392	1249	msgstr "Najdi naslednje"
1393	1250
1394		#: ../src/terminal-accels.c:180
	1251	#: ../src/terminal-accels.c:150
1395	1252	msgid "Find Previous"
1396	1253	msgstr "Najdi predhodne"
1397	1254
1398		#: ../src/terminal-accels.c:181
1399		msgid "Clear Find Highlight"
1400		msgstr "Počisti poudarjanje iskanja"
1401
1402		#: ../src/terminal-accels.c:185
1403		msgid "Hide and Show toolbar"
	1255	#: ../src/terminal-accels.c:151
	1256	msgid "Clear Highlight"
	1257	msgstr "Počisti poudarjanje"
	1258
	1259	#: ../src/terminal-accels.c:155
	1260	msgid "Hide and Show Menubar"
1404	1261	msgstr "Pokaži ali skrij orodno vrstico"
1405	1262
1406		#: ../src/terminal-accels.c:186
	1263	#: ../src/terminal-accels.c:156
1407	1264	msgid "Full Screen"
1408	1265	msgstr "_Celozaslonski način"
1409	1266
1410		#. View menu
1411		#: ../src/terminal-accels.c:187 ../src/terminal-window.c:2559
	1267	#: ../src/terminal-accels.c:157
1412	1268	msgid "Zoom In"
1413	1269	msgstr "Približaj"
1414	1270
1415		#: ../src/terminal-accels.c:188 ../src/terminal-window.c:2562
	1271	#: ../src/terminal-accels.c:158
1416	1272	msgid "Zoom Out"
1417	1273	msgstr "Oddalji"
1418	1274
1419		#: ../src/terminal-accels.c:189 ../src/terminal-window.c:2565
	1275	#: ../src/terminal-accels.c:159
1420	1276	msgid "Normal Size"
1421	1277	msgstr "Običajna velikost"
1422	1278
1423		#: ../src/terminal-accels.c:193
	1279	#: ../src/terminal-accels.c:163
1424	1280	msgid "Read-Only"
1425	1281	msgstr "Le za branje"
1426	1282
1427		#: ../src/terminal-accels.c:194
	1283	#: ../src/terminal-accels.c:164
1428	1284	msgid "Reset"
1429	1285	msgstr "Ponastavi"
1430	1286
1431		#: ../src/terminal-accels.c:195
	1287	#: ../src/terminal-accels.c:165
1432	1288	msgid "Reset and Clear"
1433	1289	msgstr "Ponastavi in počisti"
1434	1290
1435		#: ../src/terminal-accels.c:199
1436		msgid "Switch to Previous Terminal"
1437		msgstr "Preklopi na prejšnji terminal"
1438
1439		#: ../src/terminal-accels.c:200
1440		msgid "Switch to Next Terminal"
1441		msgstr "Preklopi na naslednji terminal"
1442
1443		#: ../src/terminal-accels.c:201
1444		msgid "Move Terminal to the Left"
1445		msgstr "Premakni terminal levo"
1446
1447		#: ../src/terminal-accels.c:202
1448		msgid "Move Terminal to the Right"
1449		msgstr "Premakni terminal desno"
1450
1451		#: ../src/terminal-accels.c:203
1452		msgid "Detach Terminal"
1453		msgstr "Odpni terminal"
1454
1455		#: ../src/terminal-accels.c:226
	1291	#: ../src/terminal-accels.c:169
	1292	msgid "Switch to Previous Tab"
	1293	msgstr "Preklopi na predhodni zavihek"
	1294
	1295	#: ../src/terminal-accels.c:170
	1296	msgid "Switch to Next Tab"
	1297	msgstr "Preklopi na naslednji zavihek"
	1298
	1299	#: ../src/terminal-accels.c:171
	1300	msgid "Move Tab to the Left"
	1301	msgstr "Premakni zavihek levo"
	1302
	1303	#: ../src/terminal-accels.c:172
	1304	msgid "Move Tab to the Right"
	1305	msgstr "Premakni zavihek desno"
	1306
	1307	#: ../src/terminal-accels.c:173
	1308	msgid "Detach Tab"
	1309	msgstr "Odpni zavihek"
	1310
	1311	#: ../src/terminal-accels.c:209
	1312	msgid "Switch to Last Tab"
	1313	msgstr "Preklopi na zadnji zavihek"
	1314
	1315	#: ../src/terminal-accels.c:213
1456	1316	msgid "Contents"
1457	1317	msgstr "Vsebina"
1458	1318
1459		#: ../src/terminal-accels.c:233
	1319	#: ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:2
1460	1320	msgid "File"
1461	1321	msgstr "Datoteka"
1462	1322
1463		#: ../src/terminal-accels.c:234
	1323	#: ../src/terminal-accels.c:223 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:9
1464	1324	msgid "Edit"
1465	1325	msgstr "Uredi"
1466	1326
1467		#: ../src/terminal-accels.c:235
	1327	#: ../src/terminal-accels.c:224 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:17
1468	1328	msgid "View"
1469	1329	msgstr "Pogled"
1470	1330
1471		#: ../src/terminal-accels.c:238
	1331	#: ../src/terminal-accels.c:225 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:24
	1332	msgid "Search"
	1333	msgstr "Poišči"
	1334
	1335	#: ../src/terminal-accels.c:227 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:41
1472	1336	msgid "Tabs"
1473	1337	msgstr "Zavihki"
1474	1338
1475		#: ../src/terminal-accels.c:239
	1339	#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:48
1476	1340	msgid "Help"
1477	1341	msgstr "Pomoč"
1478	1342
1479		#: ../src/terminal-accels.c:336
	1343	#: ../src/terminal-accels.c:327
1480	1344	#, c-format
1481	1345	msgid "Switch to Tab %u"
1482	1346	msgstr "Preklopi na zavihek %u"
1483	1347
1484		#: ../src/terminal-accels.c:544
	1348	#: ../src/terminal-accels.c:535
1485	1349	msgid "_Action"
1486	1350	msgstr "_Dejanje"
1487	1351
1488		#: ../src/terminal-accels.c:563
	1352	#: ../src/terminal-accels.c:554
1489	1353	msgid "Shortcut _Key"
1490	1354	msgstr "_Tipkovna bližnjica"
1491	1355
1492		#: ../src/terminal-app.c:753
1493		msgid "User Defined"
1494		msgstr "Prikrojeno"
1495
1496		#: ../src/terminal.c:380
	1356	#: ../src/terminal-app.c:491 ../src/terminal-window.c:1783
	1357	msgid "New _Terminal"
	1358	msgstr "Novo okno _terminala"
	1359
	1360	#: ../src/terminal-app.c:493 ../src/terminal-window.c:1792
	1361	msgid "New _Tab"
	1362	msgstr "Nov _zavihek"
	1363
	1364	#: ../src/terminal-app.c:494 ../src/terminal-window.c:1788
	1365	msgid "New _Window"
	1366	msgstr "Novo _okno"
	1367
	1368	#: ../src/terminal-app.c:543
	1369	msgid "Change _Profile"
	1370	msgstr "Zamenjaj _profil"
	1371
	1372	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1 ../src/terminal-screen.c:1386
	1373	#: ../src/terminal-window.c:1776
	1374	msgid "_Preferences"
	1375	msgstr "_Možnosti"
	1376
	1377	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
	1378	msgid "_Help"
	1379	msgstr "Pomo_č"
	1380
	1381	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
	1382	msgid "_About"
	1383	msgstr "_O programu"
	1384
	1385	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:4
	1386	msgid "_Quit"
	1387	msgstr "_Končaj"
	1388
	1389	#: ../src/terminal.c:545
1497	1390	#, c-format
1498	1391	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
1499	1392	msgstr "Napaka med razčlenjevanjem argumentov: %s\n"
1500	1393
1501		#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:65
1502		#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:101
1503		#: ../src/terminal-encoding.c:112
	1394	#: ../src/terminal-encoding.c:66
	1395	msgid "Armenian"
	1396	msgstr "Armenski"
	1397
	1398	#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:68
	1399	#: ../src/terminal-encoding.c:72
	1400	msgid "Chinese Traditional"
	1401	msgstr "Kitajski tradicionalen"
	1402
	1403	#: ../src/terminal-encoding.c:69
	1404	msgid "Cyrillic/Russian"
	1405	msgstr "Cirilični/Ruski"
	1406
	1407	#: ../src/terminal-encoding.c:70 ../src/terminal-encoding.c:83
	1408	#: ../src/terminal-encoding.c:119
	1409	msgid "Japanese"
	1410	msgstr "Japonski"
	1411
	1412	#. { "UCS-4", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1413	#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84
	1414	#: ../src/terminal-encoding.c:124
	1415	msgid "Korean"
	1416	msgstr "Korejski"
	1417
	1418	#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:74
	1419	#: ../src/terminal-encoding.c:75
	1420	msgid "Chinese Simplified"
	1421	msgstr "Kitajski poenostavljen"
	1422
	1423	#: ../src/terminal-encoding.c:76
	1424	msgid "Georgian"
	1425	msgstr "Gruzijski"
	1426
	1427	#: ../src/terminal-encoding.c:77 ../src/terminal-encoding.c:85
	1428	#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115
	1429	#: ../src/terminal-encoding.c:132
1504	1430	msgid "Western"
1505	1431	msgstr "Zahodnoevropski"
1506	1432
1507		#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:80
1508		#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:110
	1433	#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:91
	1434	#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:130
1509	1435	msgid "Central European"
1510	1436	msgstr "Srednjeevropski"
1511	1437
1512		#: ../src/terminal-encoding.c:54
	1438	#. { "JOHAB", N_("Korean"), GROUP_CJKV },
	1439	#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:94
	1440	#: ../src/terminal-encoding.c:100 ../src/terminal-encoding.c:102
	1441	#: ../src/terminal-encoding.c:104 ../src/terminal-encoding.c:131
	1442	msgid "Cyrillic"
	1443	msgstr "Cirilica"
	1444
	1445	#: ../src/terminal-encoding.c:80 ../src/terminal-encoding.c:99
	1446	#: ../src/terminal-encoding.c:117 ../src/terminal-encoding.c:134
	1447	msgid "Turkish"
	1448	msgstr "Turški"
	1449
	1450	#: ../src/terminal-encoding.c:81 ../src/terminal-encoding.c:98
	1451	#: ../src/terminal-encoding.c:113 ../src/terminal-encoding.c:135
	1452	msgid "Hebrew"
	1453	msgstr "Hebrejski"
	1454
	1455	#: ../src/terminal-encoding.c:82 ../src/terminal-encoding.c:95
	1456	#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:136
	1457	msgid "Arabic"
	1458	msgstr "Arabski"
	1459
	1460	#: ../src/terminal-encoding.c:86
	1461	msgid "Nordic"
	1462	msgstr "Nordijski"
	1463
	1464	#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:93
	1465	#: ../src/terminal-encoding.c:137
	1466	msgid "Baltic"
	1467	msgstr "Baltski"
	1468
	1469	#: ../src/terminal-encoding.c:88
	1470	msgid "Celtic"
	1471	msgstr "Keltski"
	1472
	1473	#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
	1474	msgid "Romanian"
	1475	msgstr "Romunski"
	1476
	1477	#: ../src/terminal-encoding.c:92
1513	1478	msgid "South European"
1514	1479	msgstr "Južnoevropski"
1515	1480
1516		#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:63
1517		#: ../src/terminal-encoding.c:117
1518		msgid "Baltic"
1519		msgstr "Baltski"
1520
1521		#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:81
1522		#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:88
1523		#: ../src/terminal-encoding.c:93 ../src/terminal-encoding.c:111
1524		msgid "Cyrillic"
1525		msgstr "Cirilica"
1526
1527		#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:84
1528		#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
1529		msgid "Arabic"
1530		msgstr "Arabski"
1531
1532		#: ../src/terminal-encoding.c:58 ../src/terminal-encoding.c:96
1533		#: ../src/terminal-encoding.c:113
	1481	#: ../src/terminal-encoding.c:96 ../src/terminal-encoding.c:110
	1482	#: ../src/terminal-encoding.c:133
1534	1483	msgid "Greek"
1535	1484	msgstr "Grški"
1536	1485
1537		#: ../src/terminal-encoding.c:59
	1486	#: ../src/terminal-encoding.c:97
1538	1487	msgid "Hebrew Visual"
1539	1488	msgstr "Hebrejski predočeni"
1540	1489
1541		#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:83
1542		#: ../src/terminal-encoding.c:99 ../src/terminal-encoding.c:115
1543		msgid "Hebrew"
1544		msgstr "Hebrejski"
1545
1546		#: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:82
1547		#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:114
1548		msgid "Turkish"
1549		msgstr "Turški"
1550
1551		#: ../src/terminal-encoding.c:62
1552		msgid "Nordic"
1553		msgstr "Nordijski"
1554
1555		#: ../src/terminal-encoding.c:64
1556		msgid "Celtic"
1557		msgstr "Keltski"
1558
1559		#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:102
1560		msgid "Romanian"
1561		msgstr "Romunski"
1562
1563		#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
1564		#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
1565		#. * the ASCII pass-through requirement?
1566		#.
1567		#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:124
1568		#: ../src/terminal-encoding.c:125 ../src/terminal-encoding.c:126
1569		#: ../src/terminal-encoding.c:127
	1490	#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:118
	1491	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
	1492	msgstr "Cirilični/ukrajinski"
	1493
	1494	#: ../src/terminal-encoding.c:107
	1495	msgid "Croatian"
	1496	msgstr "Hrvaški"
	1497
	1498	#: ../src/terminal-encoding.c:108
	1499	msgid "Hindi"
	1500	msgstr "Hindujski"
	1501
	1502	#: ../src/terminal-encoding.c:109
	1503	msgid "Persian"
	1504	msgstr "Perzijski"
	1505
	1506	#: ../src/terminal-encoding.c:111
	1507	msgid "Gujarati"
	1508	msgstr "Gujaratski"
	1509
	1510	#: ../src/terminal-encoding.c:112
	1511	msgid "Gurmukhi"
	1512	msgstr "Gurmukijski"
	1513
	1514	#: ../src/terminal-encoding.c:114
	1515	msgid "Icelandic"
	1516	msgstr "Islandski"
	1517
	1518	#. This is TCVN-5712-1, not TCVN-5773:1993 which would be CJKV
	1519	#: ../src/terminal-encoding.c:121 ../src/terminal-encoding.c:129
	1520	#: ../src/terminal-encoding.c:138
	1521	msgid "Vietnamese"
	1522	msgstr "Vietnamski"
	1523
	1524	#: ../src/terminal-encoding.c:122
	1525	msgid "Thai"
	1526	msgstr "Tajski"
	1527
	1528	#. { "UTF-16", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1529	#. { "UTF-32", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1530	#. { "UTF-7", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1531	#: ../src/terminal-encoding.c:128 ../src/terminal-encoding.c:145
1570	1532	msgid "Unicode"
1571	1533	msgstr "Unicode"
1572	1534
1573		#: ../src/terminal-encoding.c:68
1574		msgid "Armenian"
1575		msgstr "Armenski"
1576
1577		#: ../src/terminal-encoding.c:69 ../src/terminal-encoding.c:70
1578		#: ../src/terminal-encoding.c:74
1579		msgid "Chinese Traditional"
1580		msgstr "Kitajski tradicionalen"
1581
1582		#: ../src/terminal-encoding.c:71
1583		msgid "Cyrillic/Russian"
1584		msgstr "Cirilični/Ruski"
1585
1586		#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85
1587		#: ../src/terminal-encoding.c:105
1588		msgid "Japanese"
1589		msgstr "Japonski"
1590
1591		#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86
1592		#: ../src/terminal-encoding.c:108 ../src/terminal-encoding.c:128
1593		msgid "Korean"
1594		msgstr "Korejski"
1595
1596		#: ../src/terminal-encoding.c:75 ../src/terminal-encoding.c:76
1597		#: ../src/terminal-encoding.c:77
1598		msgid "Chinese Simplified"
1599		msgstr "Kitajski poenostavljen"
1600
1601		#: ../src/terminal-encoding.c:78
1602		msgid "Georgian"
1603		msgstr "Gruzijski"
1604
1605		#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:104
1606		msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1607		msgstr "Cirilični/ukrajinski"
1608
1609		#: ../src/terminal-encoding.c:92
1610		msgid "Croatian"
1611		msgstr "Hrvaški"
1612
1613		#: ../src/terminal-encoding.c:94
1614		msgid "Hindi"
1615		msgstr "Hindujski"
1616
1617		#: ../src/terminal-encoding.c:95
1618		msgid "Persian"
1619		msgstr "Perzijski"
1620
1621		#: ../src/terminal-encoding.c:97
1622		msgid "Gujarati"
1623		msgstr "Gujaratski"
1624
1625		#: ../src/terminal-encoding.c:98
1626		msgid "Gurmukhi"
1627		msgstr "Gurmukijski"
1628
1629		#: ../src/terminal-encoding.c:100
1630		msgid "Icelandic"
1631		msgstr "Islandski"
1632
1633		#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:109
1634		#: ../src/terminal-encoding.c:118
1635		msgid "Vietnamese"
1636		msgstr "Vietnamski"
1637
1638		#: ../src/terminal-encoding.c:107
1639		msgid "Thai"
1640		msgstr "Tajski"
1641
1642		#: ../src/terminal-menus.ui.h:1
1643		msgid "_New Terminal"
1644		msgstr "_Novo okno terminala"
1645
1646		#: ../src/terminal-menus.ui.h:2
1647		msgid "_Preferences"
	1535	#: ../src/terminal-encoding.c:146
	1536	msgid "Legacy CJK Encodings"
	1537	msgstr "Opuščeno kodiranje CJK"
	1538
	1539	#: ../src/terminal-encoding.c:147
	1540	msgid "Obsolete Encodings"
	1541	msgstr "Opuščena kodiranja"
	1542
	1543	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
	1544	msgid "_File"
	1545	msgstr "_Datoteka"
	1546
	1547	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:3
	1548	msgid "_Save Contents…"
	1549	msgstr "_Shrani vsebino ..."
	1550
	1551	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:4
	1552	msgid "_Export…"
	1553	msgstr "Iz_vozi ..."
	1554
	1555	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:5
	1556	msgid "_Print…"
	1557	msgstr "_Natisni ..."
	1558
	1559	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:6
	1560	msgid "C_lose Tab"
	1561	msgstr "Zapri _zavihek"
	1562
	1563	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:7
	1564	msgid "_Close Window"
	1565	msgstr "_Zapri okno"
	1566
	1567	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:8
	1568	msgid "_Edit"
	1569	msgstr "_Uredi"
	1570
	1571	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1754
	1572	msgid "_Copy"
	1573	msgstr "_Kopiraj"
	1574
	1575	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1755
	1576	msgid "Copy as _HTML"
	1577	msgstr "Kopiraj kot _HTML"
	1578
	1579	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1756
	1580	msgid "_Paste"
	1581	msgstr "_Prilepi"
	1582
	1583	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1758
	1584	msgid "Paste as _Filenames"
	1585	msgstr "Kopiraj kot imena _datotek"
	1586
	1587	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:14
	1588	msgid "Select _All"
	1589	msgstr "Izberi _vse"
	1590
	1591	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:15
	1592	msgid "P_references"
1648	1593	msgstr "_Možnosti"
1649	1594
1650		#: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2507
1651		msgid "_Help"
1652		msgstr "Pomo_č"
1653
1654		#: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2627
1655		msgid "_About"
1656		msgstr "_O programu"
1657
1658		#: ../src/terminal-menus.ui.h:5
1659		msgid "_Quit"
1660		msgstr "_Končaj"
1661
1662		#: ../src/terminal-nautilus.c:601
	1595	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:16
	1596	msgid "_View"
	1597	msgstr "Po_gled"
	1598
	1599	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1804
	1600	msgid "Show _Menubar"
	1601	msgstr "Pokaži _menijsko vrstico"
	1602
	1603	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:19
	1604	msgid "_Full Screen"
	1605	msgstr "_Celozaslonski način"
	1606
	1607	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:20
	1608	msgid "Zoom _In"
	1609	msgstr "_Približaj"
	1610
	1611	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:21
	1612	msgid "_Normal Size"
	1613	msgstr "_Običajna velikost"
	1614
	1615	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:22
	1616	msgid "Zoom _Out"
	1617	msgstr "_Oddalji"
	1618
	1619	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:23
	1620	msgid "_Search"
	1621	msgstr "_Poišči"
	1622
	1623	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:25
	1624	msgid "_Find…"
	1625	msgstr "_Najdi ..."
	1626
	1627	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:26
	1628	msgid "Find _Next"
	1629	msgstr "Najdi _naslednje"
	1630
	1631	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:27
	1632	msgid "Find _Previous"
	1633	msgstr "Najdi _predhodno"
	1634
	1635	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:28
	1636	msgid "_Clear Highlight"
	1637	msgstr "_Počisti poudarjanje"
	1638
	1639	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:29
	1640	msgid "_Terminal"
	1641	msgstr "_Terminal"
	1642
	1643	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
	1644	msgid "Set _Title…"
	1645	msgstr "Določi _naziv okna ..."
	1646
	1647	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
	1648	msgid "Set _Character Encoding"
	1649	msgstr "Določi nabor _znakov"
	1650
	1651	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1764
	1652	msgid "Read-_Only"
	1653	msgstr "Le za branje"
	1654
	1655	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
	1656	msgid "_Reset"
	1657	msgstr "_Ponastavi"
	1658
	1659	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
	1660	msgid "Reset and C_lear"
	1661	msgstr "Ponastavi in _počisti"
	1662
	1663	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
	1664	msgid "_1. 80×24"
	1665	msgstr "_1. 80×24"
	1666
	1667	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
	1668	msgid "_2. 80×43"
	1669	msgstr "_2. 80×43"
	1670
	1671	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
	1672	msgid "_3. 132×24"
	1673	msgstr "_3. 132×24"
	1674
	1675	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
	1676	msgid "_4. 132×43"
	1677	msgstr "_4. 132×43"
	1678
	1679	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:40
	1680	msgid "Ta_bs"
	1681	msgstr "_Zavihki"
	1682
	1683	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:42
	1684	msgid "_Previous Tab"
	1685	msgstr "_Predhodni zavihek"
	1686
	1687	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:43
	1688	msgid "_Next Tab"
	1689	msgstr "_Naslednji zavihek"
	1690
	1691	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:44
	1692	msgid "Move Tab _Left"
	1693	msgstr "Premakni zavihek _levo"
	1694
	1695	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:45
	1696	msgid "Move Tab _Right"
	1697	msgstr "Premakni zavihek _desno"
	1698
	1699	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:46
	1700	msgid "_Detach Tab"
	1701	msgstr "_Odpni zavihek"
	1702
	1703	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:49
	1704	msgid "_Contents"
	1705	msgstr "_Vsebina"
	1706
	1707	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:51
	1708	msgid "_Inspector"
	1709	msgstr "_Nadzornik"
	1710
	1711	#: ../src/terminal-nautilus.c:592
1663	1712	msgid "Open in _Remote Terminal"
1664	1713	msgstr "Odpri v _oddaljenem terminalu"
1665	1714
1666		#: ../src/terminal-nautilus.c:603
	1715	#: ../src/terminal-nautilus.c:594
1667	1716	msgid "Open in _Local Terminal"
1668	1717	msgstr "Odpri v _krajevnem terminalu"
1669	1718
1670		#: ../src/terminal-nautilus.c:607 ../src/terminal-nautilus.c:618
	1719	#: ../src/terminal-nautilus.c:598 ../src/terminal-nautilus.c:609
1671	1720	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1672	1721	msgstr "Odpri trenutno izbrano mapo v terminalu"
1673	1722
1674		#: ../src/terminal-nautilus.c:609 ../src/terminal-nautilus.c:620
1675		#: ../src/terminal-nautilus.c:630
	1723	#: ../src/terminal-nautilus.c:600 ../src/terminal-nautilus.c:611
	1724	#: ../src/terminal-nautilus.c:621
1676	1725	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1677	1726	msgstr "Odpri trenutno odprto mapo v terminalu"
1678	1727
1679		#: ../src/terminal-nautilus.c:615 ../src/terminal-nautilus.c:629
	1728	#: ../src/terminal-nautilus.c:606 ../src/terminal-nautilus.c:620
1680	1729	msgid "Open in T_erminal"
1681	1730	msgstr "Odpri _v terminalu"
1682	1731
1683		#: ../src/terminal-nautilus.c:626
	1732	#: ../src/terminal-nautilus.c:617
1684	1733	msgid "Open T_erminal"
1685	1734	msgstr "Odpri _terminal"
1686	1735
1687		#: ../src/terminal-nautilus.c:627
	1736	#: ../src/terminal-nautilus.c:618
1688	1737	msgid "Open a terminal"
1689	1738	msgstr "Odpri okno terminala"
1690	1739
1691		#: ../src/terminal-nautilus.c:645 ../src/terminal-nautilus.c:658
	1740	#: ../src/terminal-nautilus.c:636 ../src/terminal-nautilus.c:649
1692	1741	msgid "Open in _Midnight Commander"
1693	1742	msgstr "Odpri s programom _Midnight Commander"
1694	1743
1695		#: ../src/terminal-nautilus.c:647
	1744	#: ../src/terminal-nautilus.c:638
1696	1745	msgid ""
1697	1746	"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
1698	1747	"Commander"
1699	1748	msgstr "Odpri trenutno izbrano mapo v terminalu s programom Midnight Commander"
1700	1749
1701		#: ../src/terminal-nautilus.c:649 ../src/terminal-nautilus.c:659
	1750	#: ../src/terminal-nautilus.c:640 ../src/terminal-nautilus.c:650
1702	1751	msgid ""
1703	1752	"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
1704	1753	"Commander"
1705	1754	msgstr "Odpri trenutno odprto mapo v terminalu s programom Midnight Commander"
1706	1755
1707		#: ../src/terminal-nautilus.c:655
	1756	#: ../src/terminal-nautilus.c:646
1708	1757	msgid "Open _Midnight Commander"
1709	1758	msgstr "Odpri program _Midnight Commander"
1710	1759
1711		#: ../src/terminal-nautilus.c:656
	1760	#: ../src/terminal-nautilus.c:647
1712	1761	msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
1713	1762	msgstr "V terminalu odpri program Midnight Commander"
1714	1763
1715		#: ../src/terminal-options.c:223
	1764	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
	1765	msgid "Move Terminal _Left"
	1766	msgstr "Premakni terminal _levo"
	1767
	1768	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:2
	1769	msgid "Move Terminal _Right"
	1770	msgstr "Premakni terminal _desno"
	1771
	1772	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:3
	1773	msgid "_Detach Terminal"
	1774	msgstr "_Odpni terminal"
	1775
	1776	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:3288
	1777	msgid "C_lose Terminal"
	1778	msgstr "_Zapri terminal"
	1779
	1780	#: ../src/terminal-options.c:284
1716	1781	#, c-format
1717	1782	msgid ""
1718	1783	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1722	1787	"različic programa."
1723	1788
1724	1789	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1725		#: ../src/terminal-options.c:234
	1790	#: ../src/terminal-options.c:295
1726	1791	#, c-format
1727	1792	msgid ""
1728	1793	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "

1731	1796	"Uporabi »%s« za preklic možnosti in sprosti ukazno vrstico za naknadno "
1732	1797	"izvajanje."
1733	1798
1734		#: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257
	1799	#: ../src/terminal-options.c:305 ../src/terminal-options.c:318
1735	1800	#, c-format
1736	1801	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1737	1802	msgstr "V tej različici terminala možnost »%s« ni več podprta."
1738	1803
1739		#: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:232
1740		msgid "GNOME Terminal"
1741		msgstr "GNOME terminal"
1742
1743		#: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:221
	1804	#: ../src/terminal-options.c:390
	1805	#, c-format
	1806	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
	1807	msgstr "Argument za »%s« ni veljaven ukaz: %s"
	1808
	1809	#: ../src/terminal-options.c:563
	1810	msgid "Two roles given for one window"
	1811	msgstr "Dani sta dve vlogi za eno okno"
	1812
	1813	#: ../src/terminal-options.c:584 ../src/terminal-options.c:617
	1814	#, c-format
	1815	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
	1816	msgstr "Možnost »%s« je za isto okno podana dvakrat\n"
	1817
	1818	#: ../src/terminal-options.c:836
	1819	#, c-format
	1820	msgid "Cannot pass FD %d twice"
	1821	msgstr "Ni mogoče izvesti FD %d dvakrat"
	1822
	1823	#: ../src/terminal-options.c:898
	1824	#, c-format
	1825	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
	1826	msgstr "»%s« ni veljavna vrednost približanja"
	1827
	1828	#: ../src/terminal-options.c:905
	1829	#, c-format
	1830	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
	1831	msgstr "Določilo približanja »%g« je premajhno, zato bo uporabljeno %g\n"
	1832
	1833	#: ../src/terminal-options.c:913
	1834	#, c-format
	1835	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
	1836	msgstr "Določilo približanja »%g« je preveliko, zato bo uporabljeno %g\n"
	1837
	1838	#: ../src/terminal-options.c:951
	1839	#, c-format
	1840	msgid ""
	1841	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
	1842	"command line"
	1843	msgstr ""
	1844	"Možnost »%s« zahteva navedbo ukaza, ki se požene na preostanku ukazne vrstice"
	1845
	1846	#: ../src/terminal-options.c:1100
	1847	msgid "Can only use --wait once"
	1848	msgstr "Možnost --wait je mogoče uporabiti le enkrat"
	1849
	1850	#: ../src/terminal-options.c:1135
	1851	msgid "Not a valid terminal config file."
	1852	msgstr "Ni veljavna datoteka nastavitev terminala."
	1853
	1854	#: ../src/terminal-options.c:1148
	1855	msgid "Incompatible terminal config file version."
	1856	msgstr "Nepodprta različica nastavitvene datoteke terminala."
	1857
	1858	#: ../src/terminal-options.c:1304
	1859	msgid ""
	1860	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
	1861	"terminal"
	1862	msgstr ""
	1863	"Ne vpiši se pri aktivacijskem imenskem strežniku in ne uporabi ponovno "
	1864	"dejavnega terminala"
	1865
	1866	#: ../src/terminal-options.c:1313
	1867	msgid "Load a terminal configuration file"
	1868	msgstr "Naloži nastavitveno datoteko terminala"
	1869
	1870	#: ../src/terminal-options.c:1314
	1871	msgid "FILE"
	1872	msgstr "DATOTEKA"
	1873
	1874	#: ../src/terminal-options.c:1330
	1875	msgid "Show preferences window"
	1876	msgstr "Pokaži okno lastnosti"
	1877
	1878	#: ../src/terminal-options.c:1339
	1879	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
	1880	msgstr "Izpiši okoljske spremenljivke za upravljanje terminala"
	1881
	1882	#: ../src/terminal-options.c:1357
	1883	msgid "Increase diagnostic verbosity"
	1884	msgstr "Povečaj podrobnost diagnostike"
	1885
	1886	#: ../src/terminal-options.c:1366
	1887	msgid "Suppress output"
	1888	msgstr "Prepreči odvajanje"
	1889
	1890	#: ../src/terminal-options.c:1379
	1891	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
	1892	msgstr "Odpri novo okno, ki vsebuje zavihek s privzetim profilom"
	1893
	1894	#: ../src/terminal-options.c:1388
	1895	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
	1896	msgstr "Odpri nov zavihek v zadnje odprtem oknu s privzetim profilom"
	1897
	1898	#: ../src/terminal-options.c:1401
	1899	msgid "Turn on the menubar"
	1900	msgstr "Pokaži menijsko vrstico"
	1901
	1902	#: ../src/terminal-options.c:1410
	1903	msgid "Turn off the menubar"
	1904	msgstr "Skrij menijsko vrstico"
	1905
	1906	#: ../src/terminal-options.c:1419
	1907	msgid "Maximize the window"
	1908	msgstr "Razpni okno"
	1909
	1910	#: ../src/terminal-options.c:1428
	1911	msgid "Full-screen the window"
	1912	msgstr "Celozaslonsko okno"
	1913
	1914	#: ../src/terminal-options.c:1437
	1915	msgid ""
	1916	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
	1917	msgstr ""
	1918	"Določitev velikosti okna; primer: 80x24 ali 80x24+200+200 (VRSTICExSTOLPCI+X"
	1919	"+Y)"
	1920
	1921	#: ../src/terminal-options.c:1438
	1922	msgid "GEOMETRY"
	1923	msgstr "GEOMETRIJA"
	1924
	1925	#: ../src/terminal-options.c:1446
	1926	msgid "Set the window role"
	1927	msgstr "Nastavi vlogo okna"
	1928
	1929	#: ../src/terminal-options.c:1447
	1930	msgid "ROLE"
	1931	msgstr "VLOGA"
	1932
	1933	#: ../src/terminal-options.c:1455
	1934	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
	1935	msgstr "Nastavi zadnji naveden zavihek kot dejaven v tem oknu"
	1936
	1937	#: ../src/terminal-options.c:1468
	1938	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
	1939	msgstr "Izvedi argument možnosti znotraj terminala"
	1940
	1941	#: ../src/terminal-options.c:1477
	1942	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
	1943	msgstr "Uporabi podan profil namesto privzetega"
	1944
	1945	#: ../src/terminal-options.c:1478
	1946	msgid "PROFILE-NAME"
	1947	msgstr "IME-PROFILA"
	1948
	1949	#: ../src/terminal-options.c:1486
	1950	msgid "Set the initial terminal title"
	1951	msgstr "Nastavi začetni naslov terminala"
	1952
	1953	#: ../src/terminal-options.c:1487
	1954	msgid "TITLE"
	1955	msgstr "NAZIV"
	1956
	1957	#: ../src/terminal-options.c:1495
	1958	msgid "Set the working directory"
	1959	msgstr "Nastavi delovni imenik terminala"
	1960
	1961	#: ../src/terminal-options.c:1496
	1962	msgid "DIRNAME"
	1963	msgstr "IMEIMENIKA"
	1964
	1965	#: ../src/terminal-options.c:1504
	1966	msgid "Wait until the child exits"
	1967	msgstr "Počakajte na končanje podrejenega opravila"
	1968
	1969	#: ../src/terminal-options.c:1513
	1970	msgid "Forward file descriptor"
	1971	msgstr "Posreduj opisovalnik datoteke"
	1972
	1973	#. FD = file descriptor
	1974	#: ../src/terminal-options.c:1515
	1975	msgid "FD"
	1976	msgstr "FD"
	1977
	1978	#: ../src/terminal-options.c:1523
	1979	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
	1980	msgstr "Nastavi približanje terminala (1.0 = običajna velikost)"
	1981
	1982	#: ../src/terminal-options.c:1524
	1983	msgid "ZOOM"
	1984	msgstr "Približanje"
	1985
	1986	#: ../src/terminal-options.c:1611
	1987	msgid "COMMAND"
	1988	msgstr "UKAZ"
	1989
	1990	#: ../src/terminal-options.c:1619
	1991	msgid "GNOME Terminal Emulator"
	1992	msgstr "GNOME posnemovalnik terminala"
	1993
	1994	#: ../src/terminal-options.c:1620
	1995	msgid "Show GNOME Terminal options"
	1996	msgstr "Pokaži možnosti GNOME terminala"
	1997
	1998	#: ../src/terminal-options.c:1630
	1999	msgid ""
	2000	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
	2001	"specified:"
	2002	msgstr ""
	2003	"Možnosti za odpiranje novih oken ali zavihkov terminala; določiti je mogoče "
	2004	"več kot en predmet:"
	2005
	2006	#: ../src/terminal-options.c:1631
	2007	msgid "Show terminal options"
	2008	msgstr "Pokaži možnosti terminala"
	2009
	2010	#: ../src/terminal-options.c:1639
	2011	msgid ""
	2012	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
	2013	"the default for all windows:"
	2014	msgstr ""
	2015	"Možnosti okna; v primeru, da je uporabljena pred prvim --window ali --tab "
	2016	"argumentom, je določilo privzeto za vsa okna:"
	2017
	2018	#: ../src/terminal-options.c:1640
	2019	msgid "Show per-window options"
	2020	msgstr "Pokaži možnosti za vsako okno terminala"
	2021
	2022	#: ../src/terminal-options.c:1648
	2023	msgid ""
	2024	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
	2025	"the default for all terminals:"
	2026	msgstr ""
	2027	"Možnosti terminala; v primeru, da je uporabljena pred prvim --window ali --"
	2028	"tab argumentom, je določilo privzeto za vse terminale:"
	2029
	2030	#: ../src/terminal-options.c:1649
	2031	msgid "Show per-terminal options"
	2032	msgstr "Pokaži možnosti za vsak terminal"
	2033
	2034	#: ../src/terminal-prefs.c:131
	2035	#, c-format
	2036	msgid "Profile “%s”"
	2037	msgstr "Profil »%s«"
	2038
	2039	#: ../src/terminal-prefs.c:134
	2040	#, c-format
	2041	msgid "Preferences – %s"
	2042	msgstr "Možnosti – %s"
	2043
	2044	#: ../src/terminal-prefs.c:377
	2045	msgid "New Profile"
	2046	msgstr "Nov profil"
	2047
	2048	#: ../src/terminal-prefs.c:378
	2049	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
	2050	msgstr "Imena novega profila s privzetimi nastavitvami:"
	2051
	2052	#: ../src/terminal-prefs.c:380
	2053	msgid "Create"
	2054	msgstr "Ustvari"
	2055
	2056	#: ../src/terminal-prefs.c:392
	2057	#, c-format
	2058	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
	2059	msgstr "Imena novega profila na osnovi »%s«:"
	2060
	2061	#: ../src/terminal-prefs.c:393
	2062	#, c-format
	2063	msgid "%s (Copy)"
	2064	msgstr "%s (kopija)"
	2065
	2066	#: ../src/terminal-prefs.c:396
	2067	msgid "Clone Profile"
	2068	msgstr "Kloniraj profil"
	2069
	2070	#: ../src/terminal-prefs.c:399
	2071	msgid "Clone"
	2072	msgstr "Kloniraj"
	2073
	2074	#: ../src/terminal-prefs.c:414
	2075	#, c-format
	2076	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
	2077	msgstr "Vpišite novo ime za profil »%s«?"
	2078
	2079	#: ../src/terminal-prefs.c:417
	2080	msgid "Rename Profile"
	2081	msgstr "Preimenuj profil"
	2082
	2083	#: ../src/terminal-prefs.c:420
	2084	msgid "Rename"
	2085	msgstr "Preimenuj"
	2086
	2087	#: ../src/terminal-prefs.c:435
	2088	#, c-format
	2089	msgid "Really delete profile “%s”?"
	2090	msgstr "Ali res želite izbrisati profil »%s«?"
	2091
	2092	#: ../src/terminal-prefs.c:438
	2093	msgid "Delete Profile"
	2094	msgstr "Izbriši profil"
	2095
	2096	#: ../src/terminal-prefs.c:441
	2097	msgid "Delete"
	2098	msgstr "Izbriši"
	2099
	2100	#: ../src/terminal-prefs.c:518
	2101	msgid "This is the default profile"
	2102	msgstr "To je privzet profil"
	2103
	2104	#: ../src/terminal-prefs.c:542
	2105	msgid "General"
	2106	msgstr "Splošno"
	2107
	2108	#: ../src/terminal-prefs.c:547
	2109	msgid "Shortcuts"
	2110	msgstr "Tipkovne bližnjice"
	2111
	2112	#: ../src/terminal-prefs.c:671
	2113	msgid "Global"
	2114	msgstr "Splošno"
	2115
	2116	#: ../src/terminal-prefs.c:683
	2117	msgid "Profiles"
	2118	msgstr "Profili"
	2119
	2120	#: ../src/terminal-screen.c:1172
	2121	msgid "No command supplied nor shell requested"
	2122	msgstr "Ni navedenega ukaza niti zahteve lupine"
	2123
	2124	#: ../src/terminal-screen.c:1387 ../src/terminal-screen.c:1717
	2125	msgid "_Relaunch"
	2126	msgstr "_Ponovno zaženi"
	2127
	2128	#: ../src/terminal-screen.c:1390
	2129	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
	2130	msgstr "Prišlo je do napake pri ustvarjanju podrejenih procesov tega terminala"
	2131
	2132	#: ../src/terminal-screen.c:1721
	2133	#, c-format
	2134	msgid "The child process exited normally with status %d."
	2135	msgstr "Podrejeno opravilo je pričakovano končano s stanjem %d."
	2136
	2137	#: ../src/terminal-screen.c:1724
	2138	#, c-format
	2139	msgid "The child process was aborted by signal %d."
	2140	msgstr "Podrejeno opravilo je prekinjeno s signalom %d."
	2141
	2142	#: ../src/terminal-screen.c:1727
	2143	msgid "The child process was aborted."
	2144	msgstr "Podrejeno opravilo je prekinjeno."
	2145
	2146	#: ../src/terminal-tab-label.c:206
	2147	msgid "Close tab"
	2148	msgstr "Zapri zavihek"
	2149
	2150	#: ../src/terminal-util.c:150
	2151	msgid "There was an error displaying help"
	2152	msgstr "Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči"
	2153
	2154	#: ../src/terminal-util.c:207
	2155	msgid "Contributors:"
	2156	msgstr "Sodelavci:"
	2157
	2158	#: ../src/terminal-util.c:223
1744	2159	#, c-format
1745	2160	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
1746	2161	msgstr "Uporabljena bo različica VTE %u.%u.%u"
1747	2162
1748		#: ../src/terminal-options.c:316
1749		#, c-format
1750		msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1751		msgstr "Argument za »%s« ni veljaven ukaz: %s"
1752
1753		#: ../src/terminal-options.c:484
1754		msgid "Two roles given for one window"
1755		msgstr "Dani sta dve vlogi za eno okno"
1756
1757		#: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538
1758		#, c-format
1759		msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1760		msgstr "Možnost »%s« je za isto okno podana dvakrat\n"
1761
1762		#: ../src/terminal-options.c:738
1763		#, c-format
1764		msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1765		msgstr "Določilo približanja »%g« je premajhno, zato bo uporabljeno %g\n"
1766
1767		#: ../src/terminal-options.c:746
1768		#, c-format
1769		msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1770		msgstr "Določilo približanja »%g« je preveliko, zato bo uporabljeno %g\n"
1771
1772		#: ../src/terminal-options.c:784
1773		#, c-format
1774		msgid ""
1775		"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
1776		"command line"
1777		msgstr ""
1778		"Možnost »%s« zahteva navedbo ukaza, ki se požene na preostanku ukazne vrstice"
1779
1780		#: ../src/terminal-options.c:922
1781		msgid "Not a valid terminal config file."
1782		msgstr "Ni veljavna datoteka nastavitev terminala."
1783
1784		#: ../src/terminal-options.c:935
1785		msgid "Incompatible terminal config file version."
1786		msgstr "Nepodprta različica nastavitvene datoteke terminala."
1787
1788		#: ../src/terminal-options.c:1081
1789		msgid ""
1790		"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1791		"terminal"
1792		msgstr ""
1793		"Ne vpiši se pri aktivacijskem imenskem strežniku in ne uporabi ponovno "
1794		"dejavnega terminala"
1795
1796		#: ../src/terminal-options.c:1090
1797		msgid "Load a terminal configuration file"
1798		msgstr "Naloži nastavitveno datoteko terminala"
1799
1800		#: ../src/terminal-options.c:1091
1801		msgid "FILE"
1802		msgstr "DATOTEKA"
1803
1804		#: ../src/terminal-options.c:1101
1805		msgid "Show preferences window"
1806		msgstr "Pokaži okno lastnosti"
1807
1808		#: ../src/terminal-options.c:1113
1809		msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
1810		msgstr "Odpri novo okno, ki vsebuje zavihek s privzetim profilom"
1811
1812		#: ../src/terminal-options.c:1122
1813		msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
1814		msgstr "Odpri nov zavihek v zadnje odprtem oknu s privzetim profilom"
1815
1816		#: ../src/terminal-options.c:1135
1817		msgid "Turn on the menubar"
1818		msgstr "Pokaži menijsko vrstico"
1819
1820		#: ../src/terminal-options.c:1144
1821		msgid "Turn off the menubar"
1822		msgstr "Skrij menijsko vrstico"
1823
1824		#: ../src/terminal-options.c:1153
1825		msgid "Maximize the window"
1826		msgstr "Razpni okno"
1827
1828		#: ../src/terminal-options.c:1189
1829		msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
1830		msgstr "Nastavi zadnji naveden zavihek kot dejaven v tem oknu"
1831
1832		#: ../src/terminal-options.c:1202
1833		msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
1834		msgstr "Izvedi argument možnosti znotraj terminala"
1835
1836		#: ../src/terminal-options.c:1212
1837		msgid "PROFILE-NAME"
1838		msgstr "IME-PROFILA"
1839
1840		#: ../src/terminal-options.c:1220
1841		msgid "Set the initial terminal title"
1842		msgstr "Nastavi začetni naslov terminala"
1843
1844		#: ../src/terminal-options.c:1221
1845		msgid "TITLE"
1846		msgstr "NAZIV"
1847
1848		#: ../src/terminal-options.c:1326
1849		msgid "COMMAND"
1850		msgstr "UKAZ"
1851
1852		#: ../src/terminal-options.c:1334
1853		msgid "GNOME Terminal Emulator"
1854		msgstr "GNOME posnemovalnik terminala"
1855
1856		#: ../src/terminal-options.c:1335
1857		msgid "Show GNOME Terminal options"
1858		msgstr "Pokaži možnosti GNOME terminala"
1859
1860		#: ../src/terminal-options.c:1345
1861		msgid ""
1862		"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
1863		"specified:"
1864		msgstr ""
1865		"Možnosti za odpiranje novih oken ali zavihkov terminala; določiti je mogoče "
1866		"več kot en predmet:"
1867
1868		#: ../src/terminal-options.c:1354
1869		msgid ""
1870		"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
1871		"the default for all windows:"
1872		msgstr ""
1873		"Možnosti okna; v primeru, da je uporabljena pred prvim --window ali --tab "
1874		"argumentom, je določilo privzeto za vsa okna:"
1875
1876		#: ../src/terminal-options.c:1355
1877		msgid "Show per-window options"
1878		msgstr "Pokaži možnosti za vsako okno terminala"
1879
1880		#: ../src/terminal-options.c:1363
1881		msgid ""
1882		"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
1883		"the default for all terminals:"
1884		msgstr ""
1885		"Možnosti terminala; v primeru, da je uporabljena pred prvim --window ali --"
1886		"tab argumentom, je določilo privzeto za vse terminale:"
1887
1888		#: ../src/terminal-options.c:1364
1889		msgid "Show per-terminal options"
1890		msgstr "Pokaži možnosti za vsak terminal"
1891
1892		#: ../src/terminal-prefs.c:214
1893		msgid "Click button to choose profile"
1894		msgstr "Kliknite gumb za izbiro profila"
1895
1896		#: ../src/terminal-prefs.c:315
1897		msgid "Profile list"
1898		msgstr "Seznam profilov"
1899
1900		#: ../src/terminal-prefs.c:370
1901		#, c-format
1902		msgid "Delete profile “%s”?"
1903		msgstr "Ali naj se izbriše profil »%s«?"
1904
1905		#: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:549
1906		msgid "_Cancel"
1907		msgstr "_Prekliči"
1908
1909		#: ../src/terminal-prefs.c:376
1910		msgid "_Delete"
1911		msgstr "_Izbriši"
1912
1913		#: ../src/terminal-prefs.c:386
1914		msgid "Delete Profile"
1915		msgstr "Izbriši profil"
1916
1917		#: ../src/terminal-prefs.c:711
1918		msgid "Show"
1919		msgstr "Pokaži"
1920
1921		#: ../src/terminal-prefs.c:722
1922		msgid "_Encoding"
1923		msgstr "_Nabor znakov"
1924
1925		#: ../src/terminal-screen.c:1161
1926		msgid "No command supplied nor shell requested"
1927		msgstr "Ni navedenega ukaza niti zahteve lupine"
1928
1929		#: ../src/terminal-screen.c:1378 ../src/terminal-window.c:2554
1930		msgid "_Profile Preferences"
1931		msgstr "_Možnosti profila"
1932
1933		#: ../src/terminal-screen.c:1379 ../src/terminal-screen.c:1728
1934		msgid "_Relaunch"
1935		msgstr "_Ponovno zaženi"
1936
1937		#: ../src/terminal-screen.c:1382
1938		msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
1939		msgstr "Prišlo je do napake pri ustvarjanju podrejenih procesov tega terminala"
1940
1941		#: ../src/terminal-screen.c:1732
1942		#, c-format
1943		msgid "The child process exited normally with status %d."
1944		msgstr "Podrejeno opravilo je pričakovano končano s stanjem %d."
1945
1946		#: ../src/terminal-screen.c:1735
1947		#, c-format
1948		msgid "The child process was aborted by signal %d."
1949		msgstr "Podrejeno opravilo je prekinjeno s signalom %d."
1950
1951		#: ../src/terminal-screen.c:1738
1952		msgid "The child process was aborted."
1953		msgstr "Podrejeno opravilo je prekinjeno."
1954
1955		#: ../src/terminal-tab-label.c:206
1956		msgid "Close tab"
1957		msgstr "Zapri zavihek"
1958
1959		#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
1960		msgid "Switch to this tab"
1961		msgstr "Preklopi na ta zavihek"
1962
1963		#: ../src/terminal-util.c:150
1964		msgid "There was an error displaying help"
1965		msgstr "Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči"
1966
1967		#: ../src/terminal-util.c:205
1968		msgid "Contributors:"
1969		msgstr "Sodelavci:"
1970
1971		#: ../src/terminal-util.c:227
	2163	#: ../src/terminal-util.c:229
1972	2164	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
1973	2165	msgstr "Posnemovalnik terminala za namizje GNOME"
1974	2166
1975		#: ../src/terminal-util.c:242
	2167	#: ../src/terminal-util.c:236
	2168	msgid "GNOME Terminal"
	2169	msgstr "GNOME terminal"
	2170
	2171	#: ../src/terminal-util.c:246
1976	2172	msgid "translator-credits"
1977	2173	msgstr ""
1978	2174	"Matjaž Horvat\n"
1979	2175	"Andraž Tori\n"
1980	2176	"Matej Urbančič <[email protected]>"
1981	2177
1982		#: ../src/terminal-util.c:315
	2178	#: ../src/terminal-util.c:321
1983	2179	#, c-format
1984	2180	msgid "Could not open the address “%s”"
1985	2181	msgstr "Ni mogoče odpreti naslova »%s«"
1986	2182
1987		#: ../src/terminal-util.c:384
	2183	#: ../src/terminal-util.c:390
1988	2184	msgid ""
1989	2185	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
1990	2186	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

1995	2191	"spreminjate pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU, kot ga izdaja Free "
1996	2192	"Software Foundation; različica 2 ali kasnejše različice."
1997	2193
1998		#: ../src/terminal-util.c:388
	2194	#: ../src/terminal-util.c:394
1999	2195	msgid ""
2000	2196	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2001	2197	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2005	2201	"GNOME Terminal se širi v upanju, da bo uporaben, vendar brez kakršnekoli "
2006	2202	"garancije. Za več podrobnosti si oglejte GNU Splošno javno licenco."
2007	2203
2008		#: ../src/terminal-util.c:392
	2204	#: ../src/terminal-util.c:398
2009	2205	msgid ""
2010	2206	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2011	2207	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

2013	2209	"Skupaj s programom bi morali dobiti tudi kopijo Splošnega javnega dovoljenja "
2014	2210	"GNU. V primeru, da je niste, si oglejte <http://www.gnu.org/licenses/>."
2015	2211
2016		#: ../src/terminal-util.c:1139
	2212	#: ../src/terminal-util.c:1149
2017	2213	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2018	2214	msgstr "shema »datoteke« z oddaljenim gostiteljem ni podprta"
2019	2215
2020		#: ../src/terminal-window.c:524
	2216	#: ../src/terminal-window.c:457
2021	2217	msgid "Could not save contents"
2022	2218	msgstr "Ni mogoče shraniti vsebine"
2023	2219
2024		#: ../src/terminal-window.c:546
	2220	#: ../src/terminal-window.c:477
2025	2221	msgid "Save as…"
2026	2222	msgstr "Shrani kot ..."
2027	2223
2028		#: ../src/terminal-window.c:550
	2224	#: ../src/terminal-window.c:480
	2225	msgid "_Cancel"
	2226	msgstr "_Prekliči"
	2227
	2228	#: ../src/terminal-window.c:481
2029	2229	msgid "_Save"
2030	2230	msgstr "_Shrani"
2031	2231
2032		#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
2033		#. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and
2034		#. * the %s is the name of the terminal profile.
2035		#.
2036		#: ../src/terminal-window.c:1286
2037		#, c-format
2038		msgid "_%u. %s"
2039		msgstr "_%u. %s"
2040
2041		#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
2042		#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
2043		#. * and the %s is the name of the terminal profile.
2044		#.
2045		#: ../src/terminal-window.c:1292
2046		#, c-format
2047		msgid "_%c. %s"
2048		msgstr "_%c. %s"
2049
2050		#. Toplevel
2051		#: ../src/terminal-window.c:2500
2052		msgid "_File"
2053		msgstr "_Datoteka"
2054
2055		#. File menu
2056		#: ../src/terminal-window.c:2501 ../src/terminal-window.c:2513
2057		#: ../src/terminal-window.c:2519 ../src/terminal-window.c:2675
2058		msgid "Open _Terminal"
2059		msgstr "Odpri _terminal"
2060
2061		#: ../src/terminal-window.c:2502
2062		msgid "_Edit"
2063		msgstr "_Uredi"
2064
2065		#: ../src/terminal-window.c:2503
2066		msgid "_View"
2067		msgstr "Po_gled"
2068
2069		#: ../src/terminal-window.c:2504
2070		msgid "_Search"
2071		msgstr "_Poišči"
2072
2073		#: ../src/terminal-window.c:2505
2074		msgid "_Terminal"
2075		msgstr "_Terminal"
2076
2077		#: ../src/terminal-window.c:2506
2078		msgid "Ta_bs"
2079		msgstr "_Zavihki"
2080
2081		#: ../src/terminal-window.c:2516
2082		msgid "Open Ta_b"
2083		msgstr "Odpri za_vihek"
2084
2085		#: ../src/terminal-window.c:2522
2086		msgid "New _Profile"
2087		msgstr "Nov _profil"
2088
2089		#: ../src/terminal-window.c:2525
2090		msgid "_Save Contents"
2091		msgstr "_Shrani vsebino"
2092
2093		#: ../src/terminal-window.c:2528 ../src/terminal-window.c:3953
2094		msgid "C_lose Terminal"
2095		msgstr "_Zapri terminal"
2096
2097		#: ../src/terminal-window.c:2531
2098		msgid "_Close All Terminals"
2099		msgstr "_Zapri vsa okna terminala"
2100
2101		#. Edit menu
2102		#: ../src/terminal-window.c:2536 ../src/terminal-window.c:2663
2103		msgid "_Copy"
2104		msgstr "_Kopiraj"
2105
2106		#: ../src/terminal-window.c:2539 ../src/terminal-window.c:2666
2107		msgid "Copy as _HTML"
2108		msgstr "Kopiraj kot _HTML"
2109
2110		#: ../src/terminal-window.c:2542 ../src/terminal-window.c:2669
2111		msgid "_Paste"
2112		msgstr "_Prilepi"
2113
2114		#: ../src/terminal-window.c:2545 ../src/terminal-window.c:2672
2115		msgid "Paste _Filenames"
2116		msgstr "Kopiraj _datotečna imena"
2117
2118		#: ../src/terminal-window.c:2551
2119		msgid "Pre_ferences"
2120		msgstr "_Možnosti"
2121
2122		#. Search menu
2123		#: ../src/terminal-window.c:2570
2124		msgid "_Find…"
2125		msgstr "_Najdi ..."
2126
2127		#: ../src/terminal-window.c:2573
2128		msgid "Find Ne_xt"
2129		msgstr "Najdi _naslednje"
2130
2131		#: ../src/terminal-window.c:2576
2132		msgid "Find Pre_vious"
2133		msgstr "Najdi _predhodne"
2134
2135		#: ../src/terminal-window.c:2579
2136		msgid "_Clear Highlight"
2137		msgstr "_Počisti poudarjanje"
2138
2139		#: ../src/terminal-window.c:2583
2140		msgid "Go to _Line…"
2141		msgstr "Skoči v _vrstico ..."
2142
2143		#: ../src/terminal-window.c:2586
2144		msgid "_Incremental Search…"
2145		msgstr "_Postopno iskanje ..."
2146
2147		#. Terminal menu
2148		#: ../src/terminal-window.c:2592
2149		msgid "Change _Profile"
2150		msgstr "Zamenjaj _profil"
2151
2152		#: ../src/terminal-window.c:2593
2153		msgid "Set _Character Encoding"
2154		msgstr "Določi nabor _znakov"
2155
2156		#: ../src/terminal-window.c:2594
2157		msgid "_Reset"
2158		msgstr "_Ponastavi"
2159
2160		#: ../src/terminal-window.c:2597
2161		msgid "Reset and C_lear"
2162		msgstr "Ponastavi in _počisti"
2163
2164		#. Terminal/Encodings menu
2165		#: ../src/terminal-window.c:2602
2166		msgid "_Add or Remove…"
2167		msgstr "_Dodaj ali odstrani ..."
2168
2169		#. Tabs menu
2170		#: ../src/terminal-window.c:2607
2171		msgid "_Previous Terminal"
2172		msgstr "_Predhodni terminala"
2173
2174		#: ../src/terminal-window.c:2610
2175		msgid "_Next Terminal"
2176		msgstr "_Naslednji terminal"
2177
2178		#: ../src/terminal-window.c:2613
2179		msgid "Move Terminal _Left"
2180		msgstr "Premakni terminal _levo"
2181
2182		#: ../src/terminal-window.c:2616
2183		msgid "Move Terminal _Right"
2184		msgstr "Premakni terminal _desno"
2185
2186		#: ../src/terminal-window.c:2619
2187		msgid "_Detach Terminal"
2188		msgstr "_Odpni terminal"
2189
2190		#. Help menu
2191		#: ../src/terminal-window.c:2624
2192		msgid "_Contents"
2193		msgstr "_Vsebina"
2194
2195		#: ../src/terminal-window.c:2630
2196		msgid "_Inspector"
2197		msgstr "_Nadzornik"
2198
2199		#. Popup menu
2200		#: ../src/terminal-window.c:2635
2201		msgid "_Open Hyperlink"
2202		msgstr "_Odpri povezavo"
2203
2204		#: ../src/terminal-window.c:2638
2205		msgid "_Copy Hyperlink Address"
2206		msgstr "_Kopiraj naslov povezave"
2207
2208		#: ../src/terminal-window.c:2641
2209		msgid "_Send Mail To…"
2210		msgstr "_Pošlji pošto za ..."
2211
2212		#: ../src/terminal-window.c:2644
2213		msgid "_Copy E-mail Address"
2214		msgstr "_Kopiraj e-poštni naslov"
2215
2216		#: ../src/terminal-window.c:2647
2217		msgid "C_all To…"
2218		msgstr "Klic za ..."
2219
2220		#: ../src/terminal-window.c:2650
2221		msgid "_Copy Call Address"
2222		msgstr "_Kopiraj klicni naslov"
2223
2224		#: ../src/terminal-window.c:2653
	2232	#: ../src/terminal-window.c:1711
	2233	msgid "Open _Hyperlink"
	2234	msgstr "Odpri _povezavo"
	2235
	2236	#: ../src/terminal-window.c:1712
	2237	msgid "Copy Hyperlink _Address"
	2238	msgstr "Kopiraj naslov _povezave"
	2239
	2240	#: ../src/terminal-window.c:1722
	2241	msgid "Send Mail _To…"
	2242	msgstr "Pošlji pošto _za ..."
	2243
	2244	#: ../src/terminal-window.c:1723
	2245	msgid "Copy Mail _Address"
	2246	msgstr "Kopiraj elektronski _naslov"
	2247
	2248	#: ../src/terminal-window.c:1726
	2249	msgid "Call _To…"
	2250	msgstr "Klic _za ..."
	2251
	2252	#: ../src/terminal-window.c:1727
	2253	msgid "Copy Call _Address "
	2254	msgstr "Kopiraj klicni _naslov"
	2255
	2256	#: ../src/terminal-window.c:1732
2225	2257	msgid "_Open Link"
2226	2258	msgstr "_Odpri povezavo"
2227	2259
2228		#: ../src/terminal-window.c:2656
2229		msgid "_Copy Link Address"
2230		msgstr "_Kopiraj naslov povezave"
2231
2232		#: ../src/terminal-window.c:2662
	2260	#: ../src/terminal-window.c:1733
	2261	msgid "Copy _Link"
	2262	msgstr "Kopiraj naslov _povezave"
	2263
	2264	#: ../src/terminal-window.c:1771
2233	2265	msgid "P_rofiles"
2234	2266	msgstr "P_rofili"
2235	2267
2236		#: ../src/terminal-window.c:2678
	2268	#: ../src/terminal-window.c:1806
2237	2269	msgid "L_eave Full Screen"
2238	2270	msgstr "_Zapusti celozaslonski način"
2239	2271
2240		#. View Menu
2241		#: ../src/terminal-window.c:2686
2242		msgid "Show _Menubar"
2243		msgstr "Pokaži _menijsko vrstico"
2244
2245		#: ../src/terminal-window.c:2690
2246		msgid "_Full Screen"
2247		msgstr "_Celozaslonski način"
2248
2249		#. Terminal menu
2250		#: ../src/terminal-window.c:2695
2251		msgid "Read-_Only"
2252		msgstr "Le za branje"
2253
2254		#: ../src/terminal-window.c:3940
	2272	#: ../src/terminal-window.c:3275
2255	2273	msgid "Close this window?"
2256	2274	msgstr "Zapri to okno?"
2257	2275
2258		#: ../src/terminal-window.c:3940
	2276	#: ../src/terminal-window.c:3275
2259	2277	msgid "Close this terminal?"
2260	2278	msgstr "Ali naj se okno terminala zapre?"
2261	2279
2262		#: ../src/terminal-window.c:3944
	2280	#: ../src/terminal-window.c:3279
2263	2281	msgid ""
2264	2282	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2265	2283	"the window will kill all of them."

2267	2285	"Še vedno so dejavna opravila v terminalih tega okna. Z zapiranjem okna se "
2268	2286	"vstavijo tudi nedokončana."
2269	2287
2270		#: ../src/terminal-window.c:3948
	2288	#: ../src/terminal-window.c:3283
2271	2289	msgid ""
2272	2290	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2273	2291	"kill it."

2275	2293	"Še vedno so dejavna opravila v terminalu. Z zapiranjem terminala se vstavijo "
2276	2294	"tudi nedokončana."
2277	2295
2278		#: ../src/terminal-window.c:3953
	2296	#: ../src/terminal-window.c:3288
2279	2297	msgid "C_lose Window"
2280	2298	msgstr "_Zapri okno"
	2299
	2300	#~ msgid "Verbose output"
	2301	#~ msgstr "Podroben izpis"
	2302
	2303	#~ msgid "Output options:"
	2304	#~ msgstr "Možnosti izpisa:"
	2305
	2306	#~ msgid "Show output options"
	2307	#~ msgstr "Prikaže možnosti odvoda"
	2308
	2309	#~ msgid "“%s” is not a valid application ID"
	2310	#~ msgstr "»%s« ni veljaven ID programa"
	2311
	2312	#~ msgid "Server application ID"
	2313	#~ msgstr "ID programa strežnika"
	2314
	2315	#~ msgid "ID"
	2316	#~ msgstr "ID"
	2317
	2318	#~ msgid "Show completions"
	2319	#~ msgstr "Pokaži dopolnjevanje"
	2320
	2321	#~ msgid "Global options:"
	2322	#~ msgstr "Splošne možnosti:"
	2323
	2324	#~ msgid "Show global options"
	2325	#~ msgstr "Pokaže splošne možnosti"
	2326
	2327	#~ msgid "FD passing of stdin is not supported"
	2328	#~ msgstr "Sklic FD na standardni vhod ni podprt"
	2329
	2330	#~ msgid "FD passing of stdout is not supported"
	2331	#~ msgstr "Sklic FD na standardni izhod ni podprt"
	2332
	2333	#~ msgid "FD passing of stderr is not supported"
	2334	#~ msgstr "Sklic FD na standardno napako ni podprt"
	2335
	2336	#~ msgid "Invalid argument “%s” to --fd option"
	2337	#~ msgstr "Neveljaven argument »%s« za možnost --fd"
	2338
	2339	#~ msgid "Forward stdin"
	2340	#~ msgstr "Posreduj standardni vhod"
	2341
	2342	#~ msgid "Forward stdout"
	2343	#~ msgstr "Posreduj standardni izhod"
	2344
	2345	#~ msgid "Forward stderr"
	2346	#~ msgstr "Posreduj standardno napako"
	2347
	2348	#~ msgid "Exec options:"
	2349	#~ msgstr "Možnosti izvajanja:"
	2350
	2351	#~ msgid "Show exec options"
	2352	#~ msgstr "Prikaže možnosti izvajanja"
	2353
	2354	#~ msgid "Maximise the window"
	2355	#~ msgstr "Razpni okno"
	2356
	2357	#~ msgid "Window options:"
	2358	#~ msgstr "Možnosti okna:"
	2359
	2360	#~ msgid "Show window options"
	2361	#~ msgstr "Pokaži možnosti okna"
	2362
	2363	#~ msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"
	2364	#~ msgstr "Vrednost približanja »%s« je izven veljavnega območja"
	2365
	2366	#~ msgid "UUID"
	2367	#~ msgstr "UUID"
	2368
	2369	#~ msgid "Terminal options:"
	2370	#~ msgstr "Možnosti terminala:"
	2371
	2372	#~ msgid "Processing options:"
	2373	#~ msgstr "Možnosti opravil:"
	2374
	2375	#~ msgid "Show processing options"
	2376	#~ msgstr "Prikaže možnosti opravil"
	2377
	2378	#~ msgid "Missing argument"
	2379	#~ msgstr "Manjka argument"
	2380
	2381	#~ msgid "Unknown command “%s”"
	2382	#~ msgstr "Neznan ukaz »%s«"
	2383
	2384	#~ msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”"
	2385	#~ msgstr "»%s« zahteva ukaz za zagon ukaza kot argument za '--'"
	2386
	2387	#~ msgid "Extraneous arguments after “--”"
	2388	#~ msgstr "Dodatni argument za » -- «"
	2389
	2390	#~ msgid "GTerminal"
	2391	#~ msgstr "GTerminal"
	2392
	2393	#~ msgid "Error processing arguments: %s\n"
	2394	#~ msgstr "Napaka med obdelavo argumentov: %s\n"
	2395
	2396	#~ msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
	2397	#~ msgstr "Tipkovna bližnjica za ustvarjanje novega profila"
	2398
	2399	#~ msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"
	2400	#~ msgstr "Tipkovna bližnjica za odpiranje pogovornega okna lastnosti profila"
	2401
	2402	#~ msgid "List of available encodings"
	2403	#~ msgstr "Seznam razpoložljivih znakovnih naborov"
	2404
	2405	#~ msgid ""
	2406	#~ "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. "
	2407	#~ "This is a list of encodings to appear there."
	2408	#~ msgstr ""
	2409	#~ "Podrejeni izbor razpoložljivih naborov znakov je prikazan v podmeniju "
	2410	#~ "kodiranja. Seznam je prikazan spodaj."
	2411
	2412	#~ msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
	2413	#~ msgstr "Profil, ki naj se _uporabi ob zagonu novega terminala:"
	2414
	2415	#~ msgid "E_ncodings shown in menu:"
	2416	#~ msgstr "Nabori _prikazani v meniju:"
	2417
	2418	#~ msgid "Profile Editor"
	2419	#~ msgstr "Urejevalnik profilov"
	2420
	2421	#~ msgid "_Profile name:"
	2422	#~ msgstr "Ime _profila:"
	2423
	2424	#~ msgid "_Rewrap on resize"
	2425	#~ msgstr "_Samodejno prelomi"
	2426
	2427	#~ msgid ""
	2428	#~ "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
	2429	#~ msgstr "<b>Opomba:</b> programi terminala imajo na voljo te barve."
	2430
	2431	#~ msgid ""
	2432	#~ "<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
	2433	#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
	2434	#~ "applications and operating systems that expect different terminal "
	2435	#~ "behavior."
	2436	#~ msgstr ""
	2437	#~ "<b>Opomba:</b> Te možnosti lahko vplivajo na nepravilno delovanje "
	2438	#~ "nekaterih programov. Tu so le zato, da lahko delate z določenimi programi "
	2439	#~ "in operacijskimi sistemi, ki pričakujejo drugačno delovanje terminala."
	2440
	2441	#~ msgid "New Terminal in New Tab"
	2442	#~ msgstr "Nov terminal v novem zavihku"
	2443
	2444	#~ msgid "New Terminal in New Window"
	2445	#~ msgstr "Nov terminal v novem oknu"
	2446
	2447	#~ msgid "Close Terminal"
	2448	#~ msgstr "Zapri okno terminala"
	2449
	2450	#~ msgid "Close All Terminals"
	2451	#~ msgstr "Zapri vsa okna terminala"
	2452
	2453	#~ msgid "Profile Preferences"
	2454	#~ msgstr "Lastnosti profila"
	2455
	2456	#~ msgid "Clear Find Highlight"
	2457	#~ msgstr "Počisti poudarjanje iskanja"
	2458
	2459	#~ msgid "Detach Terminal"
	2460	#~ msgstr "Odpni terminal"
	2461
	2462	#~ msgid "User Defined"
	2463	#~ msgstr "Prikrojeno"
	2464
	2465	#~ msgid "Click button to choose profile"
	2466	#~ msgstr "Kliknite gumb za izbiro profila"
	2467
	2468	#~ msgid "Profile list"
	2469	#~ msgstr "Seznam profilov"
	2470
	2471	#~ msgid "Show"
	2472	#~ msgstr "Pokaži"
	2473
	2474	#~ msgid "_Encoding"
	2475	#~ msgstr "_Nabor znakov"
	2476
	2477	#~ msgid "_Profile Preferences"
	2478	#~ msgstr "_Možnosti profila"
	2479
	2480	#~ msgid "Switch to this tab"
	2481	#~ msgstr "Preklopi na ta zavihek"
	2482
	2483	#~ msgid "_%u. %s"
	2484	#~ msgstr "_%u. %s"
	2485
	2486	#~ msgid "_%c. %s"
	2487	#~ msgstr "_%c. %s"
	2488
	2489	#~ msgid "Open _Terminal"
	2490	#~ msgstr "Odpri _terminal"
	2491
	2492	#~ msgid "Open Ta_b"
	2493	#~ msgstr "Odpri za_vihek"
	2494
	2495	#~ msgid "New _Profile"
	2496	#~ msgstr "Nov _profil"
	2497
	2498	#~ msgid "_Close All Terminals"
	2499	#~ msgstr "_Zapri vsa okna terminala"
	2500
	2501	#~ msgid "Pre_ferences"
	2502	#~ msgstr "_Možnosti"
	2503
	2504	#~ msgid "Find Ne_xt"
	2505	#~ msgstr "Najdi _naslednje"
	2506
	2507	#~ msgid "Find Pre_vious"
	2508	#~ msgstr "Najdi _predhodne"
	2509
	2510	#~ msgid "Go to _Line…"
	2511	#~ msgstr "Skoči v _vrstico ..."
	2512
	2513	#~ msgid "_Incremental Search…"
	2514	#~ msgstr "_Postopno iskanje ..."
	2515
	2516	#~ msgid "_Add or Remove…"
	2517	#~ msgstr "_Dodaj ali odstrani ..."
	2518
	2519	#~ msgid "_Next Terminal"
	2520	#~ msgstr "_Naslednji terminal"
2281	2521
2282	2522	#~ msgid ""
2283	2523	#~ "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "

2442	2682	#~ msgid "Current Locale"
2443	2683	#~ msgstr "Trenutne jezikovne nastavitve"
2444	2684
2445		#~ msgid "_Set Title…"
2446		#~ msgstr "_Določi naziv okna ..."
2447
2448		#~ msgid "_Next Tab"
2449		#~ msgstr "_Naslednji zavihek"
2450
2451		#~ msgid "_Detach tab"
2452		#~ msgstr "_Odpni zavihek"
2453
2454		#~ msgid "Always visible"
2455		#~ msgstr "Vedno vidno"
2456
2457	2685	#~ msgid "Visible only when necessary"
2458	2686	#~ msgstr "Vidno po potrebi"
2459	2687

2462	2690
2463	2691	#~ msgid "_About Terminal"
2464	2692	#~ msgstr "_O programu"
2465
2466		#~ msgid "New Tab"
2467		#~ msgstr "Nov zavihek"
2468
2469		#~ msgid "New Window"
2470		#~ msgstr "Novo okno"
2471
2472		#~ msgid "Close Tab"
2473		#~ msgstr "Zapri zavihek"
2474
2475		#~ msgid "Close Window"
2476		#~ msgstr "Zapri okno"
2477
2478		#~ msgid "C_lose Tab"
2479		#~ msgstr "Zapri _zavihek"
2480
2481		#~ msgid "_Close Window"
2482		#~ msgstr "_Zapri okno"
2483	2693
2484	2694	#~ msgid "What to do with dynamic title"
2485	2695	#~ msgstr "Kaj narediti z dinamičnim nazivom"

2541	2751	#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
2542	2752	#~ msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop na zavihek 12"
2543	2753
2544		#~ msgid "Switch to Tab 2"
2545		#~ msgstr "Preklopi na zavihek 2"
2546
2547	2754	#~ msgid "Switch to Tab 3"
2548	2755	#~ msgstr "Preklopi na zavihek 3"
2549	2756

2583	2790	#~ msgid "New _Profile…"
2584	2791	#~ msgstr "Nov _profil ..."
2585	2792
2586		#~ msgid "Pre_ferences…"
2587		#~ msgstr "_Možnosti ..."
2588
2589	2793	#~ msgid "_Profile Preferences…"
2590	2794	#~ msgstr "Možnosti _profila ..."

+1545

-1354

po/zh_CN.po less more

0		# Simplified Chinese translation for profterm.
1		# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2009 Free Software Foundation, Inc.
2		#
	0	# Chinese (China) translation for gnome-terminal.
	1	# Copyright (C) 2002-2018 gnome-terminal's COPYRIGHT HOLDER
	2	# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
3	3	# He Qiangqiang <[email protected]>, 2002.
4	4	# Funda Wang <[email protected]>, 2003, 2004.
5	5	# 甘露(Gan Lu) <[email protected]>, 2009.

12	12	# Tong Hui <[email protected]>, 2013.
13	13	# Sphinx Jiang <[email protected]>, 2014.
14	14	# YunQiang Su <[email protected]>, 2015.
15		# Dingzhong Chen <[email protected]>, 2016.
16	15	# Boyuan Yang <[email protected]>, 2016.
17	16	# Xiaobo Zhou <[email protected]>, 2017.
18		# Mingcong Bai <[email protected]>, 2016, 2017.
	17	# Mingcong Bai <[email protected]>, 2016, 2017, 2018.
	18	# Dingzhong Chen <wsxy162@@gmail.com>, 2016, 2018.
19	19	#
20	20	msgid ""
21	21	msgstr ""
22	22	"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
23	23	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
24	24	"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
25		"POT-Creation-Date: 2017-09-04 18:58+0000\n"
26		"PO-Revision-Date: 2017-09-02 02:44+0800\n"
27		"Last-Translator: Mingcong Bai Bai <[email protected]>\n"
	25	"POT-Creation-Date: 2018-04-23 20:01+0000\n"
	26	"PO-Revision-Date: 2018-04-29 23:18+0800\n"
	27	"Last-Translator: Dingzhong Chen <[email protected]>\n"
28	28	"Language-Team: Chinese (China) <[email protected]>\n"
29	29	"Language: zh_CN\n"
30	30	"MIME-Version: 1.0\n"

33	33	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
34	34	"X-Language: zh_CN\n"
35	35	"X-Source-Language: C\n"
36		"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
	36	"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
37	37
38	38	#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
39		#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161
40		#: ../src/terminal-accels.c:237 ../src/terminal.c:384
41		#: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180
42		#: ../src/terminal-window.c:2734 ../src/terminal-window.c:3093
	39	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147
	40	#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549
	41	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
	42	#: ../src/terminal-window.c:1872 ../src/terminal-window.c:2132
	43	#: ../src/terminal-window.c:2422
43	44	msgid "Terminal"
44	45	msgstr "终端"
45	46

81	82	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
82	83	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
83	84	msgstr "shell;prompt;command;commandline;命令;提示符;命令行;"
84
85		#: ../src/gterminal.vala:29
86		msgid "Suppress output"
87		msgstr "抑制输出"
88
89		#: ../src/gterminal.vala:31
90		msgid "Verbose output"
91		msgstr "详细输出"
92
93		#: ../src/gterminal.vala:43
94		msgid "Output options:"
95		msgstr "输出选项："
96
97		#: ../src/gterminal.vala:44
98		msgid "Show output options"
99		msgstr "显示输出选项"
100
101		#: ../src/gterminal.vala:85
102		#, c-format
103		msgid "“%s” is not a valid application ID"
104		msgstr "“%s”不是有效的应用 ID"
105
106		#: ../src/gterminal.vala:102
107		msgid "Server application ID"
108		msgstr "服务器应用 ID"
109
110		#: ../src/gterminal.vala:102
111		msgid "ID"
112		msgstr "ID"
113
114		#: ../src/gterminal.vala:104
115		msgid "Show completions"
116		msgstr "显示补全"
117
118		#: ../src/gterminal.vala:111
119		msgid "Global options:"
120		msgstr "全局选项："
121
122		#: ../src/gterminal.vala:112
123		msgid "Show global options"
124		msgstr "显示全局选项"
125
126		#: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156
127		msgid "FD passing of stdin is not supported"
128		msgstr "不支持标准输入的 FD 传递"
129
130		#: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157
131		msgid "FD passing of stdout is not supported"
132		msgstr "不支持标准输出的 FD 传递"
133
134		#: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158
135		msgid "FD passing of stderr is not supported"
136		msgstr "不支持标准错误的 FD 传递"
137
138		#: ../src/gterminal.vala:149
139		#, c-format
140		msgid "Invalid argument “%s” to --fd option"
141		msgstr "“%s” --fd 选项的参数无效"
142
143		#: ../src/gterminal.vala:162
144		#, c-format
145		msgid "Cannot pass FD %d twice"
146		msgstr "不能二次传递 FD %d"
147
148		#: ../src/gterminal.vala:185
149		msgid "Forward stdin"
150		msgstr "转发标准输入"
151
152		#: ../src/gterminal.vala:187
153		msgid "Forward stdout"
154		msgstr "转发标准输出"
155
156		#: ../src/gterminal.vala:189
157		msgid "Forward stderr"
158		msgstr "转发标准错误"
159
160		#: ../src/gterminal.vala:191
161		msgid "Forward file descriptor"
162		msgstr "转发文件描述符"
163
164		#: ../src/gterminal.vala:191
165		msgid "FD"
166		msgstr "文件描述符"
167
168		#: ../src/gterminal.vala:198
169		msgid "Exec options:"
170		msgstr "执行选项："
171
172		#: ../src/gterminal.vala:199
173		msgid "Show exec options"
174		msgstr "显示执行选项"
175
176		#: ../src/gterminal.vala:218
177		msgid "Maximise the window"
178		msgstr "最大化窗口"
179
180		#: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162
181		msgid "Full-screen the window"
182		msgstr "全屏幕窗口"
183
184		#: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171
185		msgid ""
186		"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
187		msgstr "设置窗口大小；例如：80x24，或者 80x24+200+200（列x行+X坐标+Y坐标）"
188
189		#: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172
190		msgid "GEOMETRY"
191		msgstr "几何形状"
192
193		#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180
194		msgid "Set the window role"
195		msgstr "设置窗口角色"
196
197		#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181
198		msgid "ROLE"
199		msgstr "角色"
200
201		#: ../src/gterminal.vala:232
202		msgid "Window options:"
203		msgstr "窗口选项："
204
205		#: ../src/gterminal.vala:233
206		msgid "Show window options"
207		msgstr "显示窗口选项"
208
209		#: ../src/gterminal.vala:251
210		#, c-format
211		msgid "May only use option %s once"
212		msgstr "可能只准使用选项一次 %s"
213
214		#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731
215		#, c-format
216		msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
217		msgstr "“%s”不是有效的缩放系数"
218
219		#: ../src/gterminal.vala:268
220		#, c-format
221		msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"
222		msgstr "变焦值 “%s” 超出允许范围"
223
224		#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211
225		msgid "Use the given profile instead of the default profile"
226		msgstr "使用提供的配置文件而非默认配置"
227
228		#: ../src/gterminal.vala:278
229		msgid "UUID"
230		msgstr "UUID"
231
232		#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229
233		msgid "Set the working directory"
234		msgstr "设置工作目录"
235
236		#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230
237		msgid "DIRNAME"
238		msgstr "目录名"
239
240		#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238
241		msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
242		msgstr "设置终端的缩放系数（1.0 = 正常大小）"
243
244		#: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239
245		msgid "ZOOM"
246		msgstr "缩放"
247
248		#: ../src/gterminal.vala:290
249		msgid "Terminal options:"
250		msgstr "终端选项："
251
252		#: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346
253		msgid "Show terminal options"
254		msgstr "显示终端选项"
255
256		#: ../src/gterminal.vala:304
257		msgid "Wait until the child exits"
258		msgstr "等待子进程退出"
259
260		#: ../src/gterminal.vala:311
261		msgid "Processing options:"
262		msgstr "进程管理选项："
263
264		#: ../src/gterminal.vala:312
265		msgid "Show processing options"
266		msgstr "显示进程选项"
267
268		#: ../src/gterminal.vala:479 ../src/gterminal.vala:576
269		#: ../src/gterminal.vala:599 ../src/gterminal.vala:658
270		#: ../src/gterminal.vala:685 ../src/gterminal.vala:707
271		msgid "Missing argument"
272		msgstr "遗漏参数"
273
274		#: ../src/gterminal.vala:499
275		#, c-format
276		msgid "Unknown command “%s”"
277		msgstr "未知的命令 “%s”"
278
279		#: ../src/gterminal.vala:526
280		#, c-format
281		msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”"
282		msgstr "“%s” 需要命令在 “--” 之后当作参数运行"
283
284		#: ../src/gterminal.vala:529
285		msgid "Extraneous arguments after “--”"
286		msgstr "“--” 后存在外来参数"
287
288		#: ../src/gterminal.vala:744
289		msgid "GTerminal"
290		msgstr "GTerminal"
291
292		#: ../src/gterminal.vala:760
293		#, c-format
294		msgid "Error processing arguments: %s\n"
295		msgstr "处理参数时出错：%s\n"
296
297		#: ../src/migration.c:403
298		msgid "Default"
299		msgstr "默认"
300
301		#: ../src/migration.c:403 ../src/terminal-prefs.c:99
302		msgid "Unnamed"
303		msgstr "未命名"
304	85
305	86	#. Translators: Keep single quote please!
306	87	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

364	145	msgstr "如果为 true，粗体字将与普通字显示同样的颜色。"
365	146
366	147	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
	148	msgid ""
	149	"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
	150	"increase the font’s height.)"
	151	msgstr "单元格高度的缩放系数，用于增加行间距（但不改变字体高度）。"
	152
	153	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
	154	msgid ""
	155	"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
	156	"increase the font’s width.)"
	157	msgstr "单元格宽度的缩放系数，用于增加字母间距（但不改变字体宽度）。"
	158
	159	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
367	160	msgid "Whether to use custom cursor colors"
368	161	msgstr "是否使用自定义光标颜色"
369	162
370		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
	163	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
371	164	msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
372	165	msgstr "如果为 true，使用配置文件里的光标颜色。"
373	166
374		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
	167	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
375	168	msgid "Cursor background color"
376	169	msgstr "光标背景颜色"
377	170
378		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
	171	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
379	172	msgid ""
380	173	"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
381	174	"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

385	178	"码，也可以是像“red”这样的颜色名称）。如果 cursor-colors-set 为 false，这个选"
386	179	"项将被忽略。"
387	180
388		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
	181	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
389	182	msgid "Cursor foreground colour"
390	183	msgstr "光标前景颜色"
391	184
392		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
	185	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
393	186	msgid ""
394	187	"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
395	188	"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

399	192	"数码，也可以是像“red”这样的颜色名称）。如果 cursor-colors-set 为 false，这个"
400	193	"选项将被忽略。"
401	194
402		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
	195	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
403	196	msgid "Whether to use custom highlight colors"
404	197	msgstr "是否使用自定义高亮颜色"
405	198
406		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
	199	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
407	200	msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
408	201	msgstr "如果为 true，使用配置文件里的高亮颜色。"
409	202
410		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
	203	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
411	204	msgid "Highlight background color"
412	205	msgstr "高亮背景颜色"
413	206
414		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
	207	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
415	208	msgid ""
416	209	"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
417	210	"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

421	214	"数码，也可以是像“red”这样的颜色名称）。如果 highlight-colors-set 为 false，这"
422	215	"个选项将被忽略。"
423	216
424		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
	217	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
425	218	msgid "Highlight foreground colour"
426	219	msgstr "高亮前景颜色"
427	220
428		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
	221	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
429	222	msgid ""
430	223	"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
431	224	"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

436	229	"码，也可以是像“red”这样的颜色名称）。如果 highlight-colors-set 为 false，这个"
437	230	"选项将被忽略。"
438	231
439		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
	232	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
440	233	msgid "Whether to allow bold text"
441	234	msgstr "是否允许粗体字"
442	235
443		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
	236	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
444	237	msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
445	238	msgstr "如果为 true，允许终端中的程序将文字以粗体显示。"
446	239
447		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
	240	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
	241	msgid "Whether bold is also bright"
	242	msgstr "粗体是否也用亮色"
	243
	244	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
	245	msgid ""
	246	"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
	247	"variants."
	248	msgstr "如果设为 ture，前 8 种颜色的粗体设置也会切换到其亮色变种。"
	249
	250	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
448	251	msgid "Whether to ring the terminal bell"
449	252	msgstr "是否禁用终端铃声"
450	253
451		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
	254	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
452	255	msgid ""
453	256	"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
454	257	"word when doing word-wise selection"
455	258	msgstr "ASCII 标点字符列表，按词选择时不视为词的一部分"
456	259
457		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
	260	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
458	261	msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
459	262	msgstr "是否在新窗口/标签页显示菜单栏"
460	263
461		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
	264	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
462	265	msgid "True if the menubar should be shown in new window"
463	266	msgstr "如果为 True，在新窗口中会显示菜单栏"
464	267
465		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
	268	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
466	269	msgid "Default number of columns"
467	270	msgstr "默认列数"
468	271
469		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
	272	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
470	273	msgid ""
471	274	"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
472	275	"use_custom_default_size is not enabled."

474	277	"新建窗口的列数。如果 use_custom_default_size 选项没有被启用，这个选项没有效"
475	278	"果。"
476	279
477		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
	280	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
478	281	msgid "Default number of rows"
479	282	msgstr "默认行数"
480	283
481		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
	284	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
482	285	msgid ""
483	286	"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
484	287	"use_custom_default_size is not enabled."
485	288	msgstr ""
486	289	"新建窗口的行数。如果 use_custom_default_size 没有启用，这个选项没有效果。"
487	290
488		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
	291	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
489	292	msgid "When to show the scrollbar"
490	293	msgstr "滚动条显示策略"
491	294
492		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
	295	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
493	296	msgid "Number of lines to keep in scrollback"
494	297	msgstr "回滚的行数"
495	298
496		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
	299	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
497	300	msgid ""
498	301	"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
499	302	"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "

502	305	"要保留的回滚行数。您可以往回滚动终端到这么多行；不在回滚之内的行将被丢弃。如"
503	306	"果 scrollback_unlimited 被设置为 true，这个值将被忽略。"
504	307
505		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
	308	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
506	309	msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
507	310	msgstr "是否保存无限行的回滚内容"
508	311
509		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
	312	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
510	313	msgid ""
511	314	"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
512	315	"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

515	318	"如果为 true，回滚的行将不被丢弃。回滚历史记录临时保存在磁盘上，所以如果终端输"
516	319	"出的内容很多，这个选项可能导致磁盘空间耗尽。"
517	320
518		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
	321	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
519	322	msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
520	323	msgstr "是否在按键时滚动到底部"
521	324
522		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
	325	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
523	326	msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
524	327	msgstr "如果为 true，按键把滚动条滚动到底部。"
525	328
526		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
	329	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
527	330	msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
528	331	msgstr "是否在有新输出时滚动到底部"
529	332
530		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
	333	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
531	334	msgid ""
532	335	"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
533	336	msgstr "如果为 true，在终端有新输出时滚动条会滚动到底部。"
534	337
535		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
	338	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
536	339	msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
537	340	msgstr "子命令退出时终端的行为"
538	341
539		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
	342	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
540	343	msgid ""
541	344	"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
542	345	"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."

544	347	"可选值中，“close”可关闭终端，“restart”可重新启动命令，“hold”保持当前终端打开"
545	348	"虽然其中没有运行命令。"
546	349
547		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
	350	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
548	351	msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
549	352	msgstr "是否将此终端作为登录 shell 来执行命令"
550	353
551		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
	354	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
552	355	msgid ""
553	356	"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
554	357	"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

556	359	"如果为 true，终端中的命令将会以登录 shell 调用（将在 argv[0] 前面添加一个连字"
557	360	"符）。"
558	361
559		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
	362	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
560	363	msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
561	364	msgstr "是否运行自定义命令而不是 Shell"
562	365
563		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
	366	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
564	367	msgid ""
565	368	"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
566	369	"running a shell."
567	370	msgstr "如果为 true，将会使用用户自定义的设置来取代 shell。"
568	371
569		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
	372	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
570	373	msgid "Whether to blink the cursor"
571	374	msgstr "是否闪烁光标"
572	375
573		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
	376	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
574	377	msgid ""
575	378	"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
576	379	"or “on” or “off” to set the mode explicitly."

578	381	"可供选择的值包括 “system” 可使用全局光标闪烁设置，“on” 或 “off” 可显式设置模"
579	382	"式。"
580	383
581		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
	384	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
582	385	msgid "The cursor appearance"
583	386	msgstr "光标外观"
584	387
585		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
	388	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
	389	msgid ""
	390	"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
	391	"the terminal is “focused” or “unfocused”."
	392	msgstr ""
	393	"可选值为“always”一直闪烁文字，“never”从不闪烁文本，“focused”仅当窗口聚焦时"
	394	"或“unfocused”仅当窗口不聚焦时。"
	395
	396	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
586	397	msgid "Custom command to use instead of the shell"
587	398	msgstr "取代 shell 的自定义命令"
588	399
589		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
	400	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
590	401	msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
591	402	msgstr "在 shell 的位置运行此命令，如果 use_custom_command 为 true。"
592	403
593		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
	404	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
594	405	msgid "Palette for terminal applications"
595	406	msgstr "终端程序调色板"
596	407
597		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
	408	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
598	409	msgid "A Pango font name and size"
599	410	msgstr "Pango 字体的名称和大小"
600	411
601		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
	412	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
602	413	msgid "The code sequence the Backspace key generates"
603		msgstr "按 Backspace 键产生："
604
605		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
	414	msgstr "按 Backspace 键产生的代码序列"
	415
	416	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
606	417	msgid "The code sequence the Delete key generates"
607		msgstr "按 Delete 键产生："
608
609		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
	418	msgstr "按 Delete 键产生的代码序列"
	419
	420	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
610	421	msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
611	422	msgstr "是否为终端部件使用主题中的颜色"
612	423
613		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
	424	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
614	425	msgid "Whether to use the system monospace font"
615	426	msgstr "是否使用等宽字体"
616	427
617		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
	428	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
618	429	msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
619	430	msgstr "调整窗口大小的时候是否对终端内容重新折行"
620	431
621		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
	432	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
622	433	msgid "Which encoding to use"
623	434	msgstr "要使用的编码"
624	435
625		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
	436	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
626	437	msgid ""
627	438	"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
628	439	"encoding"
629	440	msgstr "UTF-8 编码时，宽度有歧义的字符是窄还是宽"
630	441
631		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
	442	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
632	443	msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
633	444	msgstr "打开新标签页的快捷键"
634	445
635		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
	446	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
636	447	msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
637	448	msgstr "打开新窗口的快捷键"
638	449
639		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
640		msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
641		msgstr "创建新配置文件的快捷键"
642
643		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
	450	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
644	451	msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
645	452	msgstr "保存当前标签内容到文件的快捷键"
646	453
647		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
	454	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
	455	msgid ""
	456	"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
	457	"formats"
	458	msgstr "以多种格式导出当前标签内容到文件的键盘快捷键"
	459
	460	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
	461	msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
	462	msgstr "打印当前标签内容到打印机或文件的键盘快捷键"
	463
	464	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
648	465	msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
649	466	msgstr "关闭标签页的快捷键"
650	467
651		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
	468	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
652	469	msgid "Keyboard shortcut to close a window"
653	470	msgstr "关闭窗口的快捷键"
654	471
655		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
	472	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
656	473	msgid "Keyboard shortcut to copy text"
657	474	msgstr "复制文字的快捷键"
658	475
659		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
	476	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
660	477	msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
661	478	msgstr "将文本复制为 HTML 的快捷键"
662	479
663		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
	480	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
664	481	msgid "Keyboard shortcut to paste text"
665	482	msgstr "粘贴文字的快捷键"
666	483
667		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
	484	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
668	485	msgid "Keyboard shortcut to select all text"
669	486	msgstr "选择所有文本的快捷键"
670	487
671		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
	488	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
672	489	msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
673	490	msgstr "打开首选项对话框的键盘快捷键"
674	491
675		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
676		msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"
677		msgstr "打开当前配置文件首选项对话框的键盘快捷键"
678
679		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
	492	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
680	493	msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
681	494	msgstr "切换全屏模式的快捷键"
682	495
683		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
	496	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
684	497	msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
685	498	msgstr "切换菜单栏是否可见的快捷键"
686	499
687		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
	500	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
688	501	msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
689	502	msgstr "切换只读状态的快捷键"
690	503
691		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
	504	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
692	505	msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
693	506	msgstr "重置终端的快捷键"
694	507
695		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
	508	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
696	509	msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
697	510	msgstr "重置并清除终端的快捷键"
698	511
699		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
	512	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
700	513	msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
701	514	msgstr "打开搜索对话框的键盘快捷键"
702	515
703		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
	516	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
704	517	msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
705	518	msgstr "查找搜索项下个出现位置的键盘快捷键"
706	519
707		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
	520	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
708	521	msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
709	522	msgstr "查找搜索项上个出现位置的键盘快捷键"
710	523
711		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
	524	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
712	525	msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
713	526	msgstr "清除查找高亮显示的键盘快捷键"
714	527
715		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
	528	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
716	529	msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
717	530	msgstr "切换到上一标签页的快捷键"
718	531
719		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
	532	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
720	533	msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
721	534	msgstr "切换到下一标签页的快捷键"
722	535
723		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
	536	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
724	537	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
725	538	msgstr "向左移动当前标签页的快捷键"
726	539
727		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
	540	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
728	541	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
729	542	msgstr "向右移动当前标签页的快捷键"
730	543
731		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
	544	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
732	545	msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
733	546	msgstr "分离当前标签页的快捷键"
734	547
735		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
	548	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
736	549	msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
737	550	msgstr "切换到第几个标签页的快捷键"
738	551
739		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
	552	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
	553	msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
	554	msgstr "切换到最后一个标签页的快捷键"
	555
	556	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
740	557	msgid "Keyboard shortcut to launch help"
741	558	msgstr "调用帮助的快捷键"
742	559
743		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
	560	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
744	561	msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
745	562	msgstr "增大字号的快捷键"
746	563
747		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
	564	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
748	565	msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
749	566	msgstr "减小字号的快捷键"
750	567
751		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
	568	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
752	569	msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
753	570	msgstr "正常字号的快捷键"
754	571
755		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
	572	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
756	573	msgid "Whether the menubar has access keys"
757	574	msgstr "菜单栏是否有访问键"
758	575
759		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
	576	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
760	577	msgid ""
761	578	"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
762	579	"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "

765	582	"菜单栏是否使用 Alt 加字母的快捷键。终端中运行的很多程序都可能与此快捷键产生冲"
766	583	"突，所以可以关闭此特性。"
767	584
768		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
	585	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
769	586	msgid "Whether shortcuts are enabled"
770	587	msgstr "是否启用快捷键"
771	588
772		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
	589	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
773	590	msgid ""
774	591	"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
775	592	"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
776	593	msgstr "是否启用快捷键。终端中运行的很多程序可能收到干扰，所以可以关闭此特性。"
777	594
778		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
	595	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
779	596	msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
780	597	msgstr "是否启用 GTK 标准的快捷键访问菜单栏"
781	598
782		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
	599	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
783	600	msgid ""
784	601	"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
785	602	"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

788	605	"通常您可以用 F10 访问菜单栏。这也可以通过 gtkrc 自定义（gtk-menu-bar-accel = "
789	606	"“某个键”）。此选项允许禁用标准的菜单栏加速键。"
790	607
791		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
	608	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
792	609	msgid "Whether the shell integration is enabled"
793	610	msgstr "是否启用了 shell 集成"
794	611
795		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
796		msgid "List of available encodings"
797		msgstr "可用编码的列表"
798
799		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
800		msgid ""
801		"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
802		"is a list of encodings to appear there."
803		msgstr "可用的编码子集会出现在“编码”子菜单中。这是将会在菜单中显示的编码列表。"
804
805		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
	612	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
806	613	msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
807	614	msgstr "是否在关闭终端窗口时请求确认"
808	615
809		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
	616	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
810	617	msgid "Whether to show the menubar in new windows"
811	618	msgstr "是否在新窗口中显示菜单栏"
812	619
813		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
	620	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
814	621	msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
815	622	msgstr "以新窗口还是新标签页方式打开终端"
816	623
817		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
	624	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
818	625	msgid "When to show the tabs bar"
819	626	msgstr "何时显示标签栏"
820	627
821		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
	628	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
822	629	msgid "The position of the tab bar"
823	630	msgstr "标签栏位置"
824	631
825		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
	632	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
826	633	msgid "Which theme variant to use"
827	634	msgstr "要使用的主题类型"
828	635

851	658	msgid "Dark"
852	659	msgstr "暗色"
853	660
854		#: ../src/preferences.ui.h:8 ../src/terminal-accels.c:173
855		msgid "Preferences"
856		msgstr "首选项"
857
	661	#. ambiguous-width characers are
858	662	#: ../src/preferences.ui.h:9
859		msgid "Show _menubar by default in new terminals"
860		msgstr "默认在新终端中显示菜单栏(_M)"
861
862		#: ../src/preferences.ui.h:10
	663	msgid "Narrow"
	664	msgstr "窄"
	665
	666	#. ambiguous-width characers are
	667	#: ../src/preferences.ui.h:11
	668	msgid "Wide"
	669	msgstr "宽"
	670
	671	#. Cursor shape
	672	#: ../src/preferences.ui.h:13
	673	msgid "Block"
	674	msgstr "方块"
	675
	676	#. Cursor shape
	677	#: ../src/preferences.ui.h:15
	678	msgid "I-Beam"
	679	msgstr "I 形"
	680
	681	#. Cursor shape
	682	#: ../src/preferences.ui.h:17
	683	msgid "Underline"
	684	msgstr "下划线"
	685
	686	#. Cursor blink mode
	687	#: ../src/preferences.ui.h:19
	688	msgid "Default"
	689	msgstr "默认"
	690
	691	#. Cursor blink mode
	692	#: ../src/preferences.ui.h:21
	693	msgid "Enabled"
	694	msgstr "已启用"
	695
	696	#. Cursor blink mode
	697	#: ../src/preferences.ui.h:23
	698	msgid "Disabled"
	699	msgstr "已禁用"
	700
	701	#. Text blink mode
	702	#: ../src/preferences.ui.h:25
	703	msgid "Never"
	704	msgstr "从不"
	705
	706	#. Text blink mode
	707	#: ../src/preferences.ui.h:27
	708	msgid "When focused"
	709	msgstr "聚焦时"
	710
	711	#. Text blink mode
	712	#: ../src/preferences.ui.h:29
	713	msgid "When unfocused"
	714	msgstr "未聚焦时"
	715
	716	#. Text blink mode
	717	#: ../src/preferences.ui.h:31
	718	msgid "Always"
	719	msgstr "总是"
	720
	721	#. When terminal commands set their own titles
	722	#: ../src/preferences.ui.h:33
	723	msgid "Replace initial title"
	724	msgstr "替换原始标题"
	725
	726	#. When terminal commands set their own titles
	727	#: ../src/preferences.ui.h:35
	728	msgid "Append initial title"
	729	msgstr "添加到原始标题之前"
	730
	731	#. When terminal commands set their own titles
	732	#: ../src/preferences.ui.h:37
	733	msgid "Prepend initial title"
	734	msgstr "添加到原始标题之后"
	735
	736	#. When terminal commands set their own titles
	737	#: ../src/preferences.ui.h:39
	738	msgid "Keep initial title"
	739	msgstr "保持原始标题"
	740
	741	#. When command exits
	742	#: ../src/preferences.ui.h:41
	743	msgid "Exit the terminal"
	744	msgstr "退出终端"
	745
	746	#. When command exits
	747	#: ../src/preferences.ui.h:43
	748	msgid "Restart the command"
	749	msgstr "重新启动命令"
	750
	751	#. When command exits
	752	#: ../src/preferences.ui.h:45
	753	msgid "Hold the terminal open"
	754	msgstr "保持终端打开"
	755
	756	#. This is the name of a colour scheme
	757	#: ../src/preferences.ui.h:47
	758	msgid "Tango"
	759	msgstr "Tango"
	760
	761	#. This is the name of a colour scheme
	762	#: ../src/preferences.ui.h:49
	763	msgid "Linux console"
	764	msgstr "Linux 控制台"
	765
	766	#. This is the name of a colour scheme
	767	#: ../src/preferences.ui.h:51
	768	msgid "XTerm"
	769	msgstr "XTerm"
	770
	771	#. This is the name of a colour scheme
	772	#: ../src/preferences.ui.h:53
	773	msgid "Rxvt"
	774	msgstr "Rxvt"
	775
	776	#. This is the name of a colour scheme
	777	#: ../src/preferences.ui.h:55
	778	msgid "Solarized"
	779	msgstr "Solarized"
	780
	781	#. This is the name of a colour scheme
	782	#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606
	783	msgid "Custom"
	784	msgstr "自定义"
	785
	786	#. This refers to the Delete keybinding option
	787	#: ../src/preferences.ui.h:59
	788	msgid "Automatic"
	789	msgstr "自动"
	790
	791	#. This refers to the Delete keybinding option
	792	#: ../src/preferences.ui.h:61
	793	msgid "Control-H"
	794	msgstr "Control-H"
	795
	796	#. This refers to the Delete keybinding option
	797	#: ../src/preferences.ui.h:63
	798	msgid "ASCII DEL"
	799	msgstr "ASCII DEL"
	800
	801	#. This refers to the Delete keybinding option
	802	#: ../src/preferences.ui.h:65
	803	msgid "Escape sequence"
	804	msgstr "Esc 序列"
	805
	806	#. This refers to the Delete keybinding option
	807	#: ../src/preferences.ui.h:67
	808	msgid "TTY Erase"
	809	msgstr "TTY Erase"
	810
	811	#: ../src/preferences.ui.h:68
	812	msgid "_Show menubar by default in new terminals"
	813	msgstr "默认在新终端中显示菜单栏(_S)"
	814
	815	#: ../src/preferences.ui.h:69
863	816	msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
864	817	msgstr "启用助记键（如使用 Alt+F 来打开文件菜单）(_E)"
865	818
866		#: ../src/preferences.ui.h:11
	819	#: ../src/preferences.ui.h:70
867	820	msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
868	821	msgstr "启用菜单快捷键（默认是 F10）(_M)"
869	822
870		#: ../src/preferences.ui.h:12
	823	#: ../src/preferences.ui.h:71
871	824	msgid "Theme _variant:"
872	825	msgstr "主题类型(_V)："
873	826
874		#: ../src/preferences.ui.h:13
	827	#: ../src/preferences.ui.h:72
875	828	msgid "Open _new terminals in:"
876	829	msgstr "新终端打开在(_N)："
877	830
878		#: ../src/preferences.ui.h:14 ../src/profile-preferences.ui.h:61
879		msgid "General"
880		msgstr "常规"
881
882		#: ../src/preferences.ui.h:15
	831	#: ../src/preferences.ui.h:73
883	832	msgid "_Enable shortcuts"
884	833	msgstr "启用快捷键(_E)"
885	834
886		#: ../src/preferences.ui.h:16
887		msgid "Shortcuts"
888		msgstr "快捷键"
889
890		#: ../src/preferences.ui.h:17
891		msgid "_Clone"
892		msgstr "复制(_C)"
893
894		#: ../src/preferences.ui.h:18
895		msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
896		msgstr "打开新终端时使用的配置文件(_P)："
897
898		#: ../src/preferences.ui.h:19
899		msgid "Profiles"
900		msgstr "配置文件"
901
902		#: ../src/preferences.ui.h:20
903		msgid "E_ncodings shown in menu:"
904		msgstr "菜单中显示的编码(_N)："
905
906		#: ../src/preferences.ui.h:21
907		msgid "Encodings"
908		msgstr "编码"
909
910		#: ../src/profile-editor.c:49
	835	#: ../src/preferences.ui.h:74
	836	msgid "Text Appearance"
	837	msgstr "文本外观"
	838
	839	#: ../src/preferences.ui.h:75
	840	msgid "Initial terminal si_ze:"
	841	msgstr "终端起始尺寸(_Z)："
	842
	843	#: ../src/preferences.ui.h:76
	844	msgid "columns"
	845	msgstr "列"
	846
	847	#: ../src/preferences.ui.h:77
	848	msgid "rows"
	849	msgstr "行"
	850
	851	#: ../src/preferences.ui.h:78
	852	msgid "Rese_t"
	853	msgstr "复位(_T)"
	854
	855	#: ../src/preferences.ui.h:79
	856	msgid "Custom _font:"
	857	msgstr "自定义字体(_F)："
	858
	859	#: ../src/preferences.ui.h:80
	860	msgid "Choose A Terminal Font"
	861	msgstr "选择终端字体"
	862
	863	#: ../src/preferences.ui.h:81
	864	msgid "Cell spaci_ng:"
	865	msgstr "单元格间距(_N)："
	866
	867	#: ../src/preferences.ui.h:82
	868	msgid "Allow b_linking text:"
	869	msgstr "允许闪烁文本(_L)："
	870
	871	#: ../src/preferences.ui.h:83
	872	msgid "Cursor"
	873	msgstr "光标"
	874
	875	#: ../src/preferences.ui.h:84
	876	msgid "Cursor _shape:"
	877	msgstr "光标形状(_S)："
	878
	879	#: ../src/preferences.ui.h:85
	880	msgid "Cursor blin_king:"
	881	msgstr "光标闪烁(_K)："
	882
	883	#: ../src/preferences.ui.h:86
	884	msgid "Sound"
	885	msgstr "声音"
	886
	887	#: ../src/preferences.ui.h:87
	888	msgid "Terminal _bell"
	889	msgstr "终端响铃(_B)"
	890
	891	#: ../src/preferences.ui.h:88
	892	msgid "Profile ID:"
	893	msgstr "配置文件 ID："
	894
	895	#: ../src/preferences.ui.h:89
	896	msgid "Text"
	897	msgstr "文本"
	898
	899	#: ../src/preferences.ui.h:90
	900	msgid "Text and Background Color"
	901	msgstr "文本和背景颜色"
	902
	903	#: ../src/preferences.ui.h:91
	904	msgid "_Use colors from system theme"
	905	msgstr "使用系统主题中的颜色(_U)"
	906
	907	#: ../src/preferences.ui.h:92
	908	msgid "Built-in sche_mes:"
	909	msgstr "内置方案(_M)："
	910
	911	#: ../src/preferences.ui.h:93
	912	msgid "Background"
	913	msgstr "背景"
	914
	915	#: ../src/preferences.ui.h:94
	916	msgid "_Default color:"
	917	msgstr "默认颜色(_D)："
	918
	919	#: ../src/preferences.ui.h:95
	920	msgid "Choose Terminal Text Color"
	921	msgstr "选择终端文本颜色"
	922
	923	#: ../src/preferences.ui.h:96
	924	msgid "Choose Terminal Background Color"
	925	msgstr "选择终端背景颜色"
	926
	927	#: ../src/preferences.ui.h:97
	928	msgid "Bo_ld color:"
	929	msgstr "粗体颜色(_L)："
	930
	931	#: ../src/preferences.ui.h:98
	932	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
	933	msgstr "选择终端粗体字颜色"
	934
	935	#: ../src/preferences.ui.h:99
	936	msgid "_Underline color:"
	937	msgstr "下划线颜色(_U)："
	938
	939	#: ../src/preferences.ui.h:100
	940	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
	941	msgstr "选择终端带下划线文本颜色"
	942
	943	#: ../src/preferences.ui.h:101
	944	msgid "Cu_rsor color:"
	945	msgstr "光标颜色(_R)："
	946
	947	#: ../src/preferences.ui.h:102
	948	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
	949	msgstr "选择终端光标前景颜色"
	950
	951	#: ../src/preferences.ui.h:103
	952	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
	953	msgstr "选择终端光标背景颜色"
	954
	955	#: ../src/preferences.ui.h:104
	956	msgid "_Highlight color:"
	957	msgstr "高亮颜色(_H)："
	958
	959	#: ../src/preferences.ui.h:105
	960	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
	961	msgstr "选择终端高亮前景颜色"
	962
	963	#: ../src/preferences.ui.h:106
	964	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
	965	msgstr "选择终端高亮背景颜色"
	966
	967	#: ../src/preferences.ui.h:107
	968	msgid "Palette"
	969	msgstr "调色板"
	970
	971	#: ../src/preferences.ui.h:108
	972	msgid "Built-in _schemes:"
	973	msgstr "内置方案(_S)："
	974
	975	#: ../src/preferences.ui.h:109
	976	msgid "Color p_alette:"
	977	msgstr "调色板(_A)："
	978
	979	#: ../src/preferences.ui.h:110
	980	msgid "Show _bold text in bright colors"
	981	msgstr "以亮色显示粗体字(_B)"
	982
	983	#: ../src/preferences.ui.h:111
	984	msgid "Colors"
	985	msgstr "颜色"
	986
	987	#: ../src/preferences.ui.h:112
	988	msgid "_Show scrollbar"
	989	msgstr "显示滚动条(_S)"
	990
	991	#: ../src/preferences.ui.h:113
	992	msgid "Scroll on _output"
	993	msgstr "输出时滚动(_O)"
	994
	995	#: ../src/preferences.ui.h:114
	996	msgid "Scroll on _keystroke"
	997	msgstr "击键时滚动(_K)"
	998
	999	#: ../src/preferences.ui.h:115
	1000	msgid "_Limit scrollback to:"
	1001	msgstr "回滚限制到(_L)："
	1002
	1003	#: ../src/preferences.ui.h:116
	1004	msgid "lines"
	1005	msgstr "行"
	1006
	1007	#: ../src/preferences.ui.h:117
	1008	msgid "Scrolling"
	1009	msgstr "滚动"
	1010
	1011	#: ../src/preferences.ui.h:118
	1012	msgid "_Run command as a login shell"
	1013	msgstr "以登录 shell 方式运行命令(_R)"
	1014
	1015	#: ../src/preferences.ui.h:119
	1016	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
	1017	msgstr "运行自定义命令而不是 Shell(_N)"
	1018
	1019	#: ../src/preferences.ui.h:120
	1020	msgid "Custom co_mmand:"
	1021	msgstr "自定义命令(_M)："
	1022
	1023	#: ../src/preferences.ui.h:121
	1024	msgid "When command _exits:"
	1025	msgstr "命令退出时(_E)："
	1026
	1027	#: ../src/preferences.ui.h:122
	1028	msgid "Command"
	1029	msgstr "命令"
	1030
	1031	#: ../src/preferences.ui.h:123
	1032	msgid "_Backspace key generates:"
	1033	msgstr "按 _Backspace 键产生："
	1034
	1035	#: ../src/preferences.ui.h:124
	1036	msgid "_Delete key generates:"
	1037	msgstr "按 _Delete 键产生："
	1038
	1039	#: ../src/preferences.ui.h:125
	1040	msgid "_Encoding:"
	1041	msgstr "编码(_E)："
	1042
	1043	#: ../src/preferences.ui.h:126
	1044	msgid "Ambiguous-_width characters:"
	1045	msgstr "宽度有歧义的字符(_W)："
	1046
	1047	#: ../src/preferences.ui.h:127
	1048	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
	1049	msgstr "重置兼容性选项为默认值(_R)"
	1050
	1051	#: ../src/preferences.ui.h:128
	1052	msgid "Compatibility"
	1053	msgstr "兼容性"
	1054
	1055	#: ../src/preferences.ui.h:129
	1056	msgid "Clone…"
	1057	msgstr "复制…"
	1058
	1059	#: ../src/preferences.ui.h:130
	1060	msgid "Rename…"
	1061	msgstr "重命名…"
	1062
	1063	#: ../src/preferences.ui.h:131
	1064	msgid "Delete…"
	1065	msgstr "删除…"
	1066
	1067	#: ../src/preferences.ui.h:132
	1068	msgid "Set as default"
	1069	msgstr "设为默认"
	1070
	1071	#: ../src/preferences.ui.h:133
	1072	msgid "Cancel"
	1073	msgstr "取消"
	1074
	1075	#: ../src/profile-editor.c:158
911	1076	msgid "Black on light yellow"
912	1077	msgstr "浅黄背景黑字"
913	1078
914		#: ../src/profile-editor.c:53
	1079	#: ../src/profile-editor.c:162
915	1080	msgid "Black on white"
916	1081	msgstr "白底黑字"
917	1082
918		#: ../src/profile-editor.c:57
	1083	#: ../src/profile-editor.c:166
919	1084	msgid "Gray on black"
920	1085	msgstr "黑底灰字"
921	1086
922		#: ../src/profile-editor.c:61
	1087	#: ../src/profile-editor.c:170
923	1088	msgid "Green on black"
924	1089	msgstr "黑底绿字"
925	1090
926		#: ../src/profile-editor.c:65
	1091	#: ../src/profile-editor.c:174
927	1092	msgid "White on black"
928	1093	msgstr "黑底白字"
929	1094
	1095	#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
	1096	#: ../src/profile-editor.c:179
	1097	msgid "Tango light"
	1098	msgstr "Tango 亮色"
	1099
	1100	#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
	1101	#: ../src/profile-editor.c:184
	1102	msgid "Tango dark"
	1103	msgstr "Tango 暗色"
	1104
930	1105	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
931		#: ../src/profile-editor.c:70
	1106	#: ../src/profile-editor.c:189
932	1107	msgid "Solarized light"
933	1108	msgstr "浅色的 Solarized"
934	1109
935	1110	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
936		#: ../src/profile-editor.c:75
	1111	#: ../src/profile-editor.c:194
937	1112	msgid "Solarized dark"
938	1113	msgstr "深色的 Solarized"
939	1114
940		#: ../src/profile-editor.c:437
	1115	#: ../src/profile-editor.c:549
941	1116	#, c-format
942	1117	msgid "Error parsing command: %s"
943	1118	msgstr "分析命令时出错：%s"
944	1119
945		#. This is the name of a colour scheme
946		#: ../src/profile-editor.c:478 ../src/profile-preferences.ui.h:36
947		msgid "Custom"
948		msgstr "自定义"
949
950		#: ../src/profile-editor.c:637
951		#, c-format
952		msgid "Editing Profile “%s”"
953		msgstr "编辑配置文件“%s”"
954
955		#: ../src/profile-editor.c:895
	1120	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
	1121	#: ../src/profile-editor.c:899
	1122	msgid "width"
	1123	msgstr "宽度"
	1124
	1125	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
	1126	#: ../src/profile-editor.c:904
	1127	msgid "height"
	1128	msgstr "高度"
	1129
	1130	#: ../src/profile-editor.c:956
956	1131	#, c-format
957	1132	msgid "Choose Palette Color %u"
958	1133	msgstr "选择调色板颜色 %u"
959	1134
960		#: ../src/profile-editor.c:899
	1135	#: ../src/profile-editor.c:960
961	1136	#, c-format
962	1137	msgid "Palette entry %u"
963	1138	msgstr "调色板项 %u"
964	1139
965		#. ambiguous-width characers are
966		#: ../src/profile-preferences.ui.h:2
967		msgid "Narrow"
968		msgstr "窄"
969
970		#. ambiguous-width characers are
971		#: ../src/profile-preferences.ui.h:4
972		msgid "Wide"
973		msgstr "宽"
974
975		#. Cursor shape
976		#: ../src/profile-preferences.ui.h:6
977		msgid "Block"
978		msgstr "方块"
979
980		#. Cursor shape
981		#: ../src/profile-preferences.ui.h:8
982		msgid "I-Beam"
983		msgstr "I 形"
984
985		#. Cursor shape
986		#: ../src/profile-preferences.ui.h:10
987		msgid "Underline"
988		msgstr "下划线"
989
990		#. When terminal commands set their own titles
991		#: ../src/profile-preferences.ui.h:12
992		msgid "Replace initial title"
993		msgstr "替换原始标题"
994
995		#. When terminal commands set their own titles
996		#: ../src/profile-preferences.ui.h:14
997		msgid "Append initial title"
998		msgstr "添加到原始标题之前"
999
1000		#. When terminal commands set their own titles
1001		#: ../src/profile-preferences.ui.h:16
1002		msgid "Prepend initial title"
1003		msgstr "添加到原始标题之后"
1004
1005		#. When terminal commands set their own titles
1006		#: ../src/profile-preferences.ui.h:18
1007		msgid "Keep initial title"
1008		msgstr "保持原始标题"
1009
1010		#. When command exits
1011		#: ../src/profile-preferences.ui.h:20
1012		msgid "Exit the terminal"
1013		msgstr "退出终端"
1014
1015		#. When command exits
1016		#: ../src/profile-preferences.ui.h:22
1017		msgid "Restart the command"
1018		msgstr "重新启动命令"
1019
1020		#. When command exits
1021		#: ../src/profile-preferences.ui.h:24
1022		msgid "Hold the terminal open"
1023		msgstr "保持终端打开"
1024
1025		#. This is the name of a colour scheme
1026		#: ../src/profile-preferences.ui.h:26
1027		msgid "Tango"
1028		msgstr "Tango"
1029
1030		#. This is the name of a colour scheme
1031		#: ../src/profile-preferences.ui.h:28
1032		msgid "Linux console"
1033		msgstr "Linux 控制台"
1034
1035		#. This is the name of a colour scheme
1036		#: ../src/profile-preferences.ui.h:30
1037		msgid "XTerm"
1038		msgstr "XTerm"
1039
1040		#. This is the name of a colour scheme
1041		#: ../src/profile-preferences.ui.h:32
1042		msgid "Rxvt"
1043		msgstr "Rxvt"
1044
1045		#. This is the name of a colour scheme
1046		#: ../src/profile-preferences.ui.h:34
1047		msgid "Solarized"
1048		msgstr "Solarized"
1049
1050		#. This refers to the Delete keybinding option
1051		#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
1052		msgid "Automatic"
1053		msgstr "自动"
1054
1055		#. This refers to the Delete keybinding option
1056		#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
1057		msgid "Control-H"
1058		msgstr "Control-H"
1059
1060		#. This refers to the Delete keybinding option
1061		#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
1062		msgid "ASCII DEL"
1063		msgstr "ASCII DEL"
1064
1065		#. This refers to the Delete keybinding option
1066		#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
1067		msgid "Escape sequence"
1068		msgstr "Esc 序列"
1069
1070		#. This refers to the Delete keybinding option
1071		#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
1072		msgid "TTY Erase"
1073		msgstr "TTY Erase"
1074
1075		#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
1076		msgid "Profile Editor"
1077		msgstr "配置文件编辑器"
1078
1079		#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
1080		msgid "_Profile name:"
1081		msgstr "配置文件名(_P)："
1082
1083		#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
1084		msgid "Profile ID:"
1085		msgstr "配置文件 ID："
1086
1087		#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
1088		msgid "Initial terminal si_ze:"
1089		msgstr "终端起始尺寸(_Z)："
1090
1091		#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
1092		msgid "columns"
1093		msgstr "列"
1094
1095		#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
1096		msgid "rows"
1097		msgstr "行"
1098
1099		#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
1100		msgid "Cursor _shape:"
1101		msgstr "光标形状(_S)："
1102
1103		#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
1104		msgid "Terminal _bell"
1105		msgstr "终端响铃(_B)"
1106
1107		#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
1108		msgid "Text Appearance"
1109		msgstr "文本外观"
1110
1111		#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
1112		msgid "_Allow bold text"
1113		msgstr "允许粗体字(_A)"
1114
1115		#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
1116		msgid "_Rewrap on resize"
1117		msgstr "调整大小时重新折行(_R)"
1118
1119		#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
1120		msgid "_Custom font:"
1121		msgstr "自定义字体(_C)："
1122
1123		#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
1124		msgid "Choose A Terminal Font"
1125		msgstr "选择终端字体"
1126
1127		#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
1128		msgid "Rese_t"
1129		msgstr "复位(_T)"
1130
1131		#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
1132		msgid "_Run command as a login shell"
1133		msgstr "以登录 shell 方式运行命令(_R)"
1134
1135		#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
1136		msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1137		msgstr "运行自定义命令而不是 Shell(_N)"
1138
1139		#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
1140		msgid "Custom co_mmand:"
1141		msgstr "自定义命令(_M)："
1142
1143		#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
1144		msgid "When command _exits:"
1145		msgstr "命令退出时(_E)："
1146
1147		#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
1148		msgid "Command"
1149		msgstr "命令"
1150
1151		#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
1152		msgid "Text and Background Color"
1153		msgstr "文本和背景颜色"
1154
1155		#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
1156		msgid "_Use colors from system theme"
1157		msgstr "使用系统主题中的颜色(_U)"
1158
1159		#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
1160		msgid "Built-in sche_mes:"
1161		msgstr "内置方案(_M)："
1162
1163		#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
1164		msgid "Text"
1165		msgstr "文本"
1166
1167		#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
1168		msgid "Background"
1169		msgstr "背景"
1170
1171		#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
1172		msgid "_Default color:"
1173		msgstr "默认颜色(_D)："
1174
1175		#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
1176		msgid "Choose Terminal Text Color"
1177		msgstr "选择终端文本颜色"
1178
1179		#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
1180		msgid "Choose Terminal Background Color"
1181		msgstr "选择终端背景颜色"
1182
1183		#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
1184		msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1185		msgstr "选择终端粗体字颜色"
1186
1187		#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
1188		msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1189		msgstr "选择终端带下划线文本颜色"
1190
1191		#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
1192		msgid "Cu_rsor color:"
1193		msgstr "光标颜色(_R)："
1194
1195		#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
1196		msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1197		msgstr "选择终端光标前景颜色"
1198
1199		#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
1200		msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1201		msgstr "选择终端光标背景颜色"
1202
1203		#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
1204		msgid "_Underline color:"
1205		msgstr "下划线颜色(_U)："
1206
1207		#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
1208		msgid "Bo_ld color:"
1209		msgstr "粗体颜色(_L)："
1210
1211		#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
1212		msgid "_Highlight color:"
1213		msgstr "高亮颜色(_H)："
1214
1215		#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
1216		msgid "Palette"
1217		msgstr "调色板"
1218
1219		#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
1220		msgid "Built-in _schemes:"
1221		msgstr "内置方案(_S)："
1222
1223		#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
1224		msgid "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
1225		msgstr "<b>注意：</b>终端应用程序可用下列颜色。"
1226
1227		#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
1228		msgid "Color p_alette:"
1229		msgstr "调色板(_A)："
1230
1231		#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
1232		msgid "Colors"
1233		msgstr "颜色"
1234
1235		#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
1236		msgid "Scroll on _keystroke"
1237		msgstr "击键时滚动(_K)"
1238
1239		#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
1240		msgid "Scroll on _output"
1241		msgstr "输出时滚动(_O)"
1242
1243		#: ../src/profile-preferences.ui.h:90
1244		msgid "_Limit scrollback to:"
1245		msgstr "回滚限制到(_L)："
1246
1247		#: ../src/profile-preferences.ui.h:91
1248		msgid "lines"
1249		msgstr "行"
1250
1251		#: ../src/profile-preferences.ui.h:92
1252		msgid "_Show scrollbar"
1253		msgstr "显示滚动条(_S)："
1254
1255		#: ../src/profile-preferences.ui.h:93
1256		msgid "Scrolling"
1257		msgstr "滚动"
1258
1259		#: ../src/profile-preferences.ui.h:94
1260		msgid ""
1261		"<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
1262		"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
1263		"applications and operating systems that expect different terminal behavior."
1264		msgstr ""
1265		"<b>注意：</b>这些选项可能造成一些应用程序产生不正确的行为。仅用于允许您在一些"
1266		"应用程序和操作系统中作调整以获得不同的终端行为。"
1267
1268		#: ../src/profile-preferences.ui.h:95
1269		msgid "_Delete key generates:"
1270		msgstr "按 _Delete 键产生："
1271
1272		#: ../src/profile-preferences.ui.h:96
1273		msgid "_Backspace key generates:"
1274		msgstr "按 _Backspace 键产生："
1275
1276		#: ../src/profile-preferences.ui.h:97
1277		msgid "_Encoding:"
1278		msgstr "编码(_E)："
1279
1280		#: ../src/profile-preferences.ui.h:98
1281		msgid "Ambiguous-_width characters:"
1282		msgstr "宽度有歧义的字符(_W)："
1283
1284		#: ../src/profile-preferences.ui.h:99
1285		msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1286		msgstr "重置兼容性选项为默认值(_R)"
1287
1288		#: ../src/profile-preferences.ui.h:100
1289		msgid "Compatibility"
1290		msgstr "兼容性"
1291
1292		#: ../src/search-popover.ui.h:1
1293		msgid "Search"
1294		msgstr "搜索"
	1140	#: ../src/search-popover.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:148
	1141	msgid "Find"
	1142	msgstr "查找"
1295	1143
1296	1144	#: ../src/search-popover.ui.h:2
1297		msgid "Search for previous occurrence"
1298		msgstr "向前搜索"
	1145	msgid "Find previous occurrence"
	1146	msgstr "查找上个出现位置"
1299	1147
1300	1148	#: ../src/search-popover.ui.h:3
1301		msgid "Search for next occurrence"
1302		msgstr "向后搜索"
	1149	msgid "Find next occurrence"
	1150	msgstr "查找下个出现位置"
1303	1151
1304	1152	#: ../src/search-popover.ui.h:4
1305	1153	msgid "Toggle search options"

1321	1169	msgid "_Wrap around"
1322	1170	msgstr "回到文档头部继续搜索(_W)"
1323	1171
1324		#: ../src/terminal-accels.c:158
1325		msgid "New Terminal in New Tab"
1326		msgstr "以新标签页打开新终端"
1327
1328		#: ../src/terminal-accels.c:159
1329		msgid "New Terminal in New Window"
1330		msgstr "以新窗口中打开新终端"
1331
1332		#: ../src/terminal-accels.c:160
1333		msgid "New Profile"
1334		msgstr "新建配置文件"
1335
1336		#: ../src/terminal-accels.c:162
	1172	#: ../src/terminal-accels.c:124
	1173	msgid "New Tab"
	1174	msgstr "新建标签页"
	1175
	1176	#: ../src/terminal-accels.c:125
	1177	msgid "New Window"
	1178	msgstr "新建窗口"
	1179
	1180	#: ../src/terminal-accels.c:127
1337	1181	msgid "Save Contents"
1338	1182	msgstr "保存内容"
1339	1183
1340		#: ../src/terminal-accels.c:164
1341		msgid "Close Terminal"
1342		msgstr "关闭终端"
1343
1344		#: ../src/terminal-accels.c:165
1345		msgid "Close All Terminals"
1346		msgstr "关闭全部终端"
1347
1348		#: ../src/terminal-accels.c:169
	1184	#: ../src/terminal-accels.c:130
	1185	msgid "Export"
	1186	msgstr "导出"
	1187
	1188	#: ../src/terminal-accels.c:133
	1189	msgid "Print"
	1190	msgstr "打印"
	1191
	1192	#: ../src/terminal-accels.c:135
	1193	msgid "Close Tab"
	1194	msgstr "关闭标签页"
	1195
	1196	#: ../src/terminal-accels.c:136
	1197	msgid "Close Window"
	1198	msgstr "关闭窗口"
	1199
	1200	#: ../src/terminal-accels.c:140
1349	1201	msgid "Copy"
1350	1202	msgstr "复制"
1351	1203
1352		#: ../src/terminal-accels.c:170
	1204	#: ../src/terminal-accels.c:141
1353	1205	msgid "Copy as HTML"
1354	1206	msgstr "复制为 HTML"
1355	1207
1356		#: ../src/terminal-accels.c:171
	1208	#: ../src/terminal-accels.c:142
1357	1209	msgid "Paste"
1358	1210	msgstr "粘贴"
1359	1211
1360		#: ../src/terminal-accels.c:172 ../src/terminal-window.c:2548
	1212	#: ../src/terminal-accels.c:143
1361	1213	msgid "Select All"
1362	1214	msgstr "全选"
1363	1215
1364		#: ../src/terminal-accels.c:174
1365		msgid "Profile Preferences"
1366		msgstr "配置文件首选项"
1367
1368		#: ../src/terminal-accels.c:178 ../src/terminal-accels.c:236
1369		msgid "Find"
1370		msgstr "查找"
1371
1372		#: ../src/terminal-accels.c:179
	1216	#: ../src/terminal-accels.c:144
	1217	msgid "Preferences"
	1218	msgstr "首选项"
	1219
	1220	#: ../src/terminal-accels.c:149
1373	1221	msgid "Find Next"
1374	1222	msgstr "查找下一个"
1375	1223
1376		#: ../src/terminal-accels.c:180
	1224	#: ../src/terminal-accels.c:150
1377	1225	msgid "Find Previous"
1378	1226	msgstr "查找上一个"
1379	1227
1380		#: ../src/terminal-accels.c:181
1381		msgid "Clear Find Highlight"
1382		msgstr "清除查找高亮"
1383
1384		#: ../src/terminal-accels.c:185
1385		msgid "Hide and Show toolbar"
1386		msgstr "隐藏/显示菜单栏"
1387
1388		#: ../src/terminal-accels.c:186
	1228	#: ../src/terminal-accels.c:151
	1229	msgid "Clear Highlight"
	1230	msgstr "清除高亮"
	1231
	1232	#: ../src/terminal-accels.c:155
	1233	msgid "Hide and Show Menubar"
	1234	msgstr "隐藏和显示菜单栏"
	1235
	1236	#: ../src/terminal-accels.c:156
1389	1237	msgid "Full Screen"
1390	1238	msgstr "全屏"
1391	1239
1392		#. View menu
1393		#: ../src/terminal-accels.c:187 ../src/terminal-window.c:2559
	1240	#: ../src/terminal-accels.c:157
1394	1241	msgid "Zoom In"
1395	1242	msgstr "放大"
1396	1243
1397		#: ../src/terminal-accels.c:188 ../src/terminal-window.c:2562
	1244	#: ../src/terminal-accels.c:158
1398	1245	msgid "Zoom Out"
1399	1246	msgstr "缩小"
1400	1247
1401		#: ../src/terminal-accels.c:189 ../src/terminal-window.c:2565
	1248	#: ../src/terminal-accels.c:159
1402	1249	msgid "Normal Size"
1403	1250	msgstr "普通大小"
1404	1251
1405		#: ../src/terminal-accels.c:193
	1252	#: ../src/terminal-accels.c:163
1406	1253	msgid "Read-Only"
1407	1254	msgstr "只读"
1408	1255
1409		#: ../src/terminal-accels.c:194
	1256	#: ../src/terminal-accels.c:164
1410	1257	msgid "Reset"
1411	1258	msgstr "复位"
1412	1259
1413		#: ../src/terminal-accels.c:195
	1260	#: ../src/terminal-accels.c:165
1414	1261	msgid "Reset and Clear"
1415	1262	msgstr "复位并清除"
1416	1263
1417		#: ../src/terminal-accels.c:199
1418		msgid "Switch to Previous Terminal"
1419		msgstr "切换到上个终端"
1420
1421		#: ../src/terminal-accels.c:200
1422		msgid "Switch to Next Terminal"
1423		msgstr "切换到下个终端"
1424
1425		#: ../src/terminal-accels.c:201
1426		msgid "Move Terminal to the Left"
1427		msgstr "终端左移"
1428
1429		#: ../src/terminal-accels.c:202
1430		msgid "Move Terminal to the Right"
1431		msgstr "终端右移"
1432
1433		#: ../src/terminal-accels.c:203
1434		msgid "Detach Terminal"
1435		msgstr "分离终端"
1436
1437		#: ../src/terminal-accels.c:226
	1264	#: ../src/terminal-accels.c:169
	1265	msgid "Switch to Previous Tab"
	1266	msgstr "切换到上个标签页"
	1267
	1268	#: ../src/terminal-accels.c:170
	1269	msgid "Switch to Next Tab"
	1270	msgstr "切换到下个标签页"
	1271
	1272	#: ../src/terminal-accels.c:171
	1273	msgid "Move Tab to the Left"
	1274	msgstr "移动标签页到左端"
	1275
	1276	#: ../src/terminal-accels.c:172
	1277	msgid "Move Tab to the Right"
	1278	msgstr "移动标签页到右端"
	1279
	1280	#: ../src/terminal-accels.c:173
	1281	msgid "Detach Tab"
	1282	msgstr "分离标签页"
	1283
	1284	#: ../src/terminal-accels.c:209
	1285	msgid "Switch to Last Tab"
	1286	msgstr "切换到最后一个标签页"
	1287
	1288	#: ../src/terminal-accels.c:213
1438	1289	msgid "Contents"
1439	1290	msgstr "目录"
1440	1291
1441		#: ../src/terminal-accels.c:233
	1292	#: ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:2
1442	1293	msgid "File"
1443	1294	msgstr "文件"
1444	1295
1445		#: ../src/terminal-accels.c:234
	1296	#: ../src/terminal-accels.c:223 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:9
1446	1297	msgid "Edit"
1447	1298	msgstr "编辑"
1448	1299
1449		#: ../src/terminal-accels.c:235
	1300	#: ../src/terminal-accels.c:224 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:17
1450	1301	msgid "View"
1451	1302	msgstr "查看"
1452	1303
1453		#: ../src/terminal-accels.c:238
	1304	#: ../src/terminal-accels.c:225 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:24
	1305	msgid "Search"
	1306	msgstr "搜索"
	1307
	1308	#: ../src/terminal-accels.c:227 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:41
1454	1309	msgid "Tabs"
1455	1310	msgstr "标签页"
1456	1311
1457		#: ../src/terminal-accels.c:239
	1312	#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:48
1458	1313	msgid "Help"
1459	1314	msgstr "帮助"
1460	1315
1461		#: ../src/terminal-accels.c:336
	1316	#: ../src/terminal-accels.c:327
1462	1317	#, c-format
1463	1318	msgid "Switch to Tab %u"
1464	1319	msgstr "切换到标签页 %u"
1465	1320
1466		#: ../src/terminal-accels.c:544
	1321	#: ../src/terminal-accels.c:535
1467	1322	msgid "_Action"
1468	1323	msgstr "动作(_A)"
1469	1324
1470		#: ../src/terminal-accels.c:563
	1325	#: ../src/terminal-accels.c:554
1471	1326	msgid "Shortcut _Key"
1472	1327	msgstr "快捷键(_K)"
1473	1328
1474		#: ../src/terminal-app.c:753
1475		msgid "User Defined"
1476		msgstr "用户定义"
1477
1478		#: ../src/terminal.c:380
	1329	#: ../src/terminal-app.c:434 ../src/terminal-window.c:1783
	1330	msgid "New _Terminal"
	1331	msgstr "新建终端(_T)"
	1332
	1333	#: ../src/terminal-app.c:436 ../src/terminal-window.c:1792
	1334	msgid "New _Tab"
	1335	msgstr "新建标签页(_T)"
	1336
	1337	#: ../src/terminal-app.c:437 ../src/terminal-window.c:1788
	1338	msgid "New _Window"
	1339	msgstr "新建窗口"
	1340
	1341	#: ../src/terminal-app.c:485
	1342	msgid "Change _Profile"
	1343	msgstr "更改配置文件(_P)"
	1344
	1345	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1 ../src/terminal-screen.c:1386
	1346	#: ../src/terminal-window.c:1776
	1347	msgid "_Preferences"
	1348	msgstr "配置文件首选项(_P)"
	1349
	1350	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
	1351	msgid "_Help"
	1352	msgstr "帮助(_H)"
	1353
	1354	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
	1355	msgid "_About"
	1356	msgstr "关于(_A)"
	1357
	1358	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:4
	1359	msgid "_Quit"
	1360	msgstr "退出(_Q)"
	1361
	1362	#: ../src/terminal.c:545
1479	1363	#, c-format
1480	1364	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
1481	1365	msgstr "无法处理参数：%s\n"
1482	1366
1483		#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:65
1484		#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:101
1485		#: ../src/terminal-encoding.c:112
	1367	#: ../src/terminal-encoding.c:66
	1368	msgid "Armenian"
	1369	msgstr "亚美尼亚语"
	1370
	1371	#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:68
	1372	#: ../src/terminal-encoding.c:72
	1373	msgid "Chinese Traditional"
	1374	msgstr "繁体中文"
	1375
	1376	#: ../src/terminal-encoding.c:69
	1377	msgid "Cyrillic/Russian"
	1378	msgstr "西里尔语/俄语"
	1379
	1380	#: ../src/terminal-encoding.c:70 ../src/terminal-encoding.c:83
	1381	#: ../src/terminal-encoding.c:119
	1382	msgid "Japanese"
	1383	msgstr "日语"
	1384
	1385	#. { "UCS-4", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1386	#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84
	1387	#: ../src/terminal-encoding.c:124
	1388	msgid "Korean"
	1389	msgstr "朝鲜语"
	1390
	1391	#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:74
	1392	#: ../src/terminal-encoding.c:75
	1393	msgid "Chinese Simplified"
	1394	msgstr "简体中文"
	1395
	1396	#: ../src/terminal-encoding.c:76
	1397	msgid "Georgian"
	1398	msgstr "格鲁吉亚语"
	1399
	1400	#: ../src/terminal-encoding.c:77 ../src/terminal-encoding.c:85
	1401	#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115
	1402	#: ../src/terminal-encoding.c:132
1486	1403	msgid "Western"
1487	1404	msgstr "西欧"
1488	1405
1489		#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:80
1490		#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:110
	1406	#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:91
	1407	#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:130
1491	1408	msgid "Central European"
1492	1409	msgstr "中欧"
1493	1410
1494		#: ../src/terminal-encoding.c:54
	1411	#. { "JOHAB", N_("Korean"), GROUP_CJKV },
	1412	#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:94
	1413	#: ../src/terminal-encoding.c:100 ../src/terminal-encoding.c:102
	1414	#: ../src/terminal-encoding.c:104 ../src/terminal-encoding.c:131
	1415	msgid "Cyrillic"
	1416	msgstr "西里尔语"
	1417
	1418	#: ../src/terminal-encoding.c:80 ../src/terminal-encoding.c:99
	1419	#: ../src/terminal-encoding.c:117 ../src/terminal-encoding.c:134
	1420	msgid "Turkish"
	1421	msgstr "土耳其语"
	1422
	1423	#: ../src/terminal-encoding.c:81 ../src/terminal-encoding.c:98
	1424	#: ../src/terminal-encoding.c:113 ../src/terminal-encoding.c:135
	1425	msgid "Hebrew"
	1426	msgstr "希伯来语"
	1427
	1428	#: ../src/terminal-encoding.c:82 ../src/terminal-encoding.c:95
	1429	#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:136
	1430	msgid "Arabic"
	1431	msgstr "阿拉伯语"
	1432
	1433	#: ../src/terminal-encoding.c:86
	1434	msgid "Nordic"
	1435	msgstr "北欧"
	1436
	1437	#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:93
	1438	#: ../src/terminal-encoding.c:137
	1439	msgid "Baltic"
	1440	msgstr "波罗的语"
	1441
	1442	#: ../src/terminal-encoding.c:88
	1443	msgid "Celtic"
	1444	msgstr "凯尔特语"
	1445
	1446	#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
	1447	msgid "Romanian"
	1448	msgstr "罗马尼亚语"
	1449
	1450	#: ../src/terminal-encoding.c:92
1495	1451	msgid "South European"
1496	1452	msgstr "南欧"
1497	1453
1498		#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:63
1499		#: ../src/terminal-encoding.c:117
1500		msgid "Baltic"
1501		msgstr "波罗的语"
1502
1503		#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:81
1504		#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:88
1505		#: ../src/terminal-encoding.c:93 ../src/terminal-encoding.c:111
1506		msgid "Cyrillic"
1507		msgstr "西里尔语"
1508
1509		#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:84
1510		#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
1511		msgid "Arabic"
1512		msgstr "阿拉伯语"
1513
1514		#: ../src/terminal-encoding.c:58 ../src/terminal-encoding.c:96
1515		#: ../src/terminal-encoding.c:113
	1454	#: ../src/terminal-encoding.c:96 ../src/terminal-encoding.c:110
	1455	#: ../src/terminal-encoding.c:133
1516	1456	msgid "Greek"
1517	1457	msgstr "希腊语"
1518	1458
1519		#: ../src/terminal-encoding.c:59
	1459	#: ../src/terminal-encoding.c:97
1520	1460	msgid "Hebrew Visual"
1521	1461	msgstr "可视希伯来语"
1522	1462
1523		#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:83
1524		#: ../src/terminal-encoding.c:99 ../src/terminal-encoding.c:115
1525		msgid "Hebrew"
1526		msgstr "希伯来语"
1527
1528		#: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:82
1529		#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:114
1530		msgid "Turkish"
1531		msgstr "土耳其语"
1532
1533		#: ../src/terminal-encoding.c:62
1534		msgid "Nordic"
1535		msgstr "北欧"
1536
1537		#: ../src/terminal-encoding.c:64
1538		msgid "Celtic"
1539		msgstr "凯尔特语"
1540
1541		#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:102
1542		msgid "Romanian"
1543		msgstr "罗马尼亚语"
1544
1545		#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
1546		#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
1547		#. * the ASCII pass-through requirement?
1548		#.
1549		#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:124
1550		#: ../src/terminal-encoding.c:125 ../src/terminal-encoding.c:126
1551		#: ../src/terminal-encoding.c:127
	1463	#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:118
	1464	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
	1465	msgstr "西里尔语/乌克兰语"
	1466
	1467	#: ../src/terminal-encoding.c:107
	1468	msgid "Croatian"
	1469	msgstr "克罗地亚语"
	1470
	1471	#: ../src/terminal-encoding.c:108
	1472	msgid "Hindi"
	1473	msgstr "北印度语"
	1474
	1475	#: ../src/terminal-encoding.c:109
	1476	msgid "Persian"
	1477	msgstr "波斯语"
	1478
	1479	#: ../src/terminal-encoding.c:111
	1480	msgid "Gujarati"
	1481	msgstr "古吉拉特语"
	1482
	1483	#: ../src/terminal-encoding.c:112
	1484	msgid "Gurmukhi"
	1485	msgstr "旁遮普语"
	1486
	1487	#: ../src/terminal-encoding.c:114
	1488	msgid "Icelandic"
	1489	msgstr "冰岛语"
	1490
	1491	#. This is TCVN-5712-1, not TCVN-5773:1993 which would be CJKV
	1492	#: ../src/terminal-encoding.c:121 ../src/terminal-encoding.c:129
	1493	#: ../src/terminal-encoding.c:138
	1494	msgid "Vietnamese"
	1495	msgstr "越南语"
	1496
	1497	#: ../src/terminal-encoding.c:122
	1498	msgid "Thai"
	1499	msgstr "泰语"
	1500
	1501	#. { "UTF-16", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1502	#. { "UTF-32", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1503	#. { "UTF-7", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1504	#: ../src/terminal-encoding.c:128 ../src/terminal-encoding.c:145
1552	1505	msgid "Unicode"
1553	1506	msgstr "Unicode"
1554	1507
1555		#: ../src/terminal-encoding.c:68
1556		msgid "Armenian"
1557		msgstr "亚美尼亚语"
1558
1559		#: ../src/terminal-encoding.c:69 ../src/terminal-encoding.c:70
1560		#: ../src/terminal-encoding.c:74
1561		msgid "Chinese Traditional"
1562		msgstr "繁体中文"
1563
1564		#: ../src/terminal-encoding.c:71
1565		msgid "Cyrillic/Russian"
1566		msgstr "西里尔语/俄语"
1567
1568		#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85
1569		#: ../src/terminal-encoding.c:105
1570		msgid "Japanese"
1571		msgstr "日语"
1572
1573		#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86
1574		#: ../src/terminal-encoding.c:108 ../src/terminal-encoding.c:128
1575		msgid "Korean"
1576		msgstr "朝鲜语"
1577
1578		#: ../src/terminal-encoding.c:75 ../src/terminal-encoding.c:76
1579		#: ../src/terminal-encoding.c:77
1580		msgid "Chinese Simplified"
1581		msgstr "简体中文"
1582
1583		#: ../src/terminal-encoding.c:78
1584		msgid "Georgian"
1585		msgstr "格鲁吉亚语"
1586
1587		#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:104
1588		msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1589		msgstr "西里尔语/乌克兰语"
1590
1591		#: ../src/terminal-encoding.c:92
1592		msgid "Croatian"
1593		msgstr "克罗地亚语"
1594
1595		#: ../src/terminal-encoding.c:94
1596		msgid "Hindi"
1597		msgstr "北印度语"
1598
1599		#: ../src/terminal-encoding.c:95
1600		msgid "Persian"
1601		msgstr "波斯语"
1602
1603		#: ../src/terminal-encoding.c:97
1604		msgid "Gujarati"
1605		msgstr "古吉拉特语"
1606
1607		#: ../src/terminal-encoding.c:98
1608		msgid "Gurmukhi"
1609		msgstr "旁遮普语"
1610
1611		#: ../src/terminal-encoding.c:100
1612		msgid "Icelandic"
1613		msgstr "冰岛语"
1614
1615		#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:109
1616		#: ../src/terminal-encoding.c:118
1617		msgid "Vietnamese"
1618		msgstr "越南语"
1619
1620		#: ../src/terminal-encoding.c:107
1621		msgid "Thai"
1622		msgstr "泰语"
1623
1624		#: ../src/terminal-menus.ui.h:1
1625		msgid "_New Terminal"
1626		msgstr "新建终端(_N)"
1627
1628		#: ../src/terminal-menus.ui.h:2
1629		msgid "_Preferences"
1630		msgstr "配置文件首选项(_P)"
1631
1632		#: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2507
1633		msgid "_Help"
1634		msgstr "帮助(_H)"
1635
1636		#: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2627
1637		msgid "_About"
1638		msgstr "关于(_A)"
1639
1640		#: ../src/terminal-menus.ui.h:5
1641		msgid "_Quit"
1642		msgstr "退出(_Q)"
1643
1644		#: ../src/terminal-nautilus.c:601
	1508	#: ../src/terminal-encoding.c:146
	1509	msgid "Legacy CJK Encodings"
	1510	msgstr "传统 CJK 编码"
	1511
	1512	#: ../src/terminal-encoding.c:147
	1513	msgid "Obsolete Encodings"
	1514	msgstr "废弃编码"
	1515
	1516	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
	1517	msgid "_File"
	1518	msgstr "文件(_F)"
	1519
	1520	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:3
	1521	msgid "_Save Contents…"
	1522	msgstr "保存内容(_S)…"
	1523
	1524	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:4
	1525	msgid "_Export…"
	1526	msgstr "导出(_E)…"
	1527
	1528	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:5
	1529	msgid "_Print…"
	1530	msgstr "打印(_P)…"
	1531
	1532	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:6
	1533	msgid "C_lose Tab"
	1534	msgstr "关闭标签页(_L)"
	1535
	1536	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:7
	1537	msgid "_Close Window"
	1538	msgstr "关闭窗口(_C)"
	1539
	1540	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:8
	1541	msgid "_Edit"
	1542	msgstr "编辑(_E)"
	1543
	1544	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1754
	1545	msgid "_Copy"
	1546	msgstr "复制(_C)"
	1547
	1548	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1755
	1549	msgid "Copy as _HTML"
	1550	msgstr "复制为 HTML(_H)"
	1551
	1552	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1756
	1553	msgid "_Paste"
	1554	msgstr "粘贴(_P)"
	1555
	1556	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1758
	1557	msgid "Paste as _Filenames"
	1558	msgstr "粘贴文件名(_F)"
	1559
	1560	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:14
	1561	msgid "Select _All"
	1562	msgstr "全选(_A)"
	1563
	1564	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:15
	1565	msgid "P_references"
	1566	msgstr "首选项(_R)"
	1567
	1568	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:16
	1569	msgid "_View"
	1570	msgstr "查看(_V)"
	1571
	1572	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1804
	1573	msgid "Show _Menubar"
	1574	msgstr "显示菜单栏(_M)"
	1575
	1576	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:19
	1577	msgid "_Full Screen"
	1578	msgstr "全屏(_F)"
	1579
	1580	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:20
	1581	msgid "Zoom _In"
	1582	msgstr "放大(_I)"
	1583
	1584	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:21
	1585	msgid "_Normal Size"
	1586	msgstr "普通大小(_N)"
	1587
	1588	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:22
	1589	msgid "Zoom _Out"
	1590	msgstr "缩小(_O)"
	1591
	1592	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:23
	1593	msgid "_Search"
	1594	msgstr "搜索(_S)"
	1595
	1596	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:25
	1597	msgid "_Find…"
	1598	msgstr "查找(_F)…"
	1599
	1600	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:26
	1601	msgid "Find _Next"
	1602	msgstr "查找下一个(_N)"
	1603
	1604	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:27
	1605	msgid "Find _Previous"
	1606	msgstr "查找上一个(_P)"
	1607
	1608	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:28
	1609	msgid "_Clear Highlight"
	1610	msgstr "清除高亮(_C)"
	1611
	1612	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:29
	1613	msgid "_Terminal"
	1614	msgstr "终端(_T)"
	1615
	1616	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
	1617	msgid "Set _Title…"
	1618	msgstr "设置标题(_T)…"
	1619
	1620	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
	1621	msgid "Set _Character Encoding"
	1622	msgstr "设定字符编码(_C)"
	1623
	1624	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1764
	1625	msgid "Read-_Only"
	1626	msgstr "只读(_O)"
	1627
	1628	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
	1629	msgid "_Reset"
	1630	msgstr "复位(_R)"
	1631
	1632	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
	1633	msgid "Reset and C_lear"
	1634	msgstr "复位并清屏(_L)"
	1635
	1636	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
	1637	msgid "_1. 80×24"
	1638	msgstr "_1. 80×24"
	1639
	1640	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
	1641	msgid "_2. 80×43"
	1642	msgstr "_2. 80×43"
	1643
	1644	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
	1645	msgid "_3. 132×24"
	1646	msgstr "_3. 132×24"
	1647
	1648	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
	1649	msgid "_4. 132×43"
	1650	msgstr "_4. 132×43"
	1651
	1652	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:40
	1653	msgid "Ta_bs"
	1654	msgstr "标签(_B)"
	1655
	1656	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:42
	1657	msgid "_Previous Tab"
	1658	msgstr "前一标签页(_P)"
	1659
	1660	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:43
	1661	msgid "_Next Tab"
	1662	msgstr "后一标签页(_N)"
	1663
	1664	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:44
	1665	msgid "Move Tab _Left"
	1666	msgstr "左移标签页(_L)"
	1667
	1668	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:45
	1669	msgid "Move Tab _Right"
	1670	msgstr "右移标签页(_R)"
	1671
	1672	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:46
	1673	msgid "_Detach Tab"
	1674	msgstr "分离标签页(_D)"
	1675
	1676	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:49
	1677	msgid "_Contents"
	1678	msgstr "目录(_C)"
	1679
	1680	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:51
	1681	msgid "_Inspector"
	1682	msgstr "检查器(_I)"
	1683
	1684	#: ../src/terminal-nautilus.c:534
1645	1685	msgid "Open in _Remote Terminal"
1646	1686	msgstr "在远程终端打开(_R)"
1647	1687
1648		#: ../src/terminal-nautilus.c:603
	1688	#: ../src/terminal-nautilus.c:536
1649	1689	msgid "Open in _Local Terminal"
1650	1690	msgstr "在本地终端打开(_L)"
1651	1691
1652		#: ../src/terminal-nautilus.c:607 ../src/terminal-nautilus.c:618
	1692	#: ../src/terminal-nautilus.c:540 ../src/terminal-nautilus.c:551
1653	1693	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1654	1694	msgstr "在终端中打开当前选中的文件夹"
1655	1695
1656		#: ../src/terminal-nautilus.c:609 ../src/terminal-nautilus.c:620
1657		#: ../src/terminal-nautilus.c:630
	1696	#: ../src/terminal-nautilus.c:542 ../src/terminal-nautilus.c:553
1658	1697	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1659	1698	msgstr "在终端中打开当前打开的文件夹"
1660	1699
1661		#: ../src/terminal-nautilus.c:615 ../src/terminal-nautilus.c:629
	1700	#: ../src/terminal-nautilus.c:548
1662	1701	msgid "Open in T_erminal"
1663	1702	msgstr "在终端打开(_E)"
1664	1703
1665		#: ../src/terminal-nautilus.c:626
	1704	#: ../src/terminal-nautilus.c:558
1666	1705	msgid "Open T_erminal"
1667	1706	msgstr "打开终端(_E)"
1668	1707
1669		#: ../src/terminal-nautilus.c:627
	1708	#: ../src/terminal-nautilus.c:559
1670	1709	msgid "Open a terminal"
1671	1710	msgstr "打开终端"
1672	1711
1673		#: ../src/terminal-nautilus.c:645 ../src/terminal-nautilus.c:658
1674		msgid "Open in _Midnight Commander"
1675		msgstr "在 _Midnight Commander 中打开(_M)"
1676
1677		#: ../src/terminal-nautilus.c:647
1678		msgid ""
1679		"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
1680		"Commander"
1681		msgstr "在 Midnight Commander 中打开当前选中的文件夹"
1682
1683		#: ../src/terminal-nautilus.c:649 ../src/terminal-nautilus.c:659
1684		msgid ""
1685		"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
1686		"Commander"
1687		msgstr "在 Midnight Commander 中打开当前打开的文件夹"
1688
1689		#: ../src/terminal-nautilus.c:655
1690		msgid "Open _Midnight Commander"
1691		msgstr "打开 _Midnight Commander(_M)"
1692
1693		#: ../src/terminal-nautilus.c:656
1694		msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
1695		msgstr "打开终端文件管理器 Midnight Commander"
1696
1697		#: ../src/terminal-options.c:223
	1712	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
	1713	msgid "Move Terminal _Left"
	1714	msgstr "左移终端(_L)"
	1715
	1716	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:2
	1717	msgid "Move Terminal _Right"
	1718	msgstr "右移终端(_R)"
	1719
	1720	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:3
	1721	msgid "_Detach Terminal"
	1722	msgstr "分离终端(_D)"
	1723
	1724	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3288
	1725	msgid "C_lose Terminal"
	1726	msgstr "关闭终端(_L)"
	1727
	1728	#: ../src/terminal-options.c:284
1698	1729	#, c-format
1699	1730	msgid ""
1700	1731	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1702	1733	msgstr "参数“%s”弃用并可能在 gnome-terminal 的后续版本中移除。"
1703	1734
1704	1735	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1705		#: ../src/terminal-options.c:234
	1736	#: ../src/terminal-options.c:295
1706	1737	#, c-format
1707	1738	msgid ""
1708	1739	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
1709	1740	"it."
1710	1741	msgstr "使用“%s”以结束选项并将要执行的命令行追加至其后。"
1711	1742
1712		#: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257
	1743	#: ../src/terminal-options.c:305 ../src/terminal-options.c:318
1713	1744	#, c-format
1714	1745	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1715	1746	msgstr "参数“%s”在这个版本的 gnome-terminal 中不再支持。"
1716	1747
1717		#: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:239
1718		msgid "GNOME Terminal"
1719		msgstr "GNOME 终端"
1720
1721		#: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:226
1722		#, c-format
1723		msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
1724		msgstr "使用 VTE 版本 %u.%u.%u"
1725
1726		#: ../src/terminal-options.c:316
	1748	#: ../src/terminal-options.c:390
1727	1749	#, c-format
1728	1750	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1729	1751	msgstr "“%s”的参数为无效的命令：%s"
1730	1752
1731		#: ../src/terminal-options.c:484
	1753	#: ../src/terminal-options.c:563
1732	1754	msgid "Two roles given for one window"
1733	1755	msgstr "给一个窗口指定了两种角色"
1734	1756
1735		#: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538
	1757	#: ../src/terminal-options.c:584 ../src/terminal-options.c:617
1736	1758	#, c-format
1737	1759	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1738	1760	msgstr "为同一窗口指定了两次“%s”选项\n"
1739	1761
1740		#: ../src/terminal-options.c:738
	1762	#: ../src/terminal-options.c:836
	1763	#, c-format
	1764	msgid "Cannot pass FD %d twice"
	1765	msgstr "不能二次传递 FD %d"
	1766
	1767	#: ../src/terminal-options.c:898
	1768	#, c-format
	1769	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
	1770	msgstr "“%s”不是有效的缩放系数"
	1771
	1772	#: ../src/terminal-options.c:905
1741	1773	#, c-format
1742	1774	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1743	1775	msgstr "缩放系数“%g”太小，将使用 %g\n"
1744	1776
1745		#: ../src/terminal-options.c:746
	1777	#: ../src/terminal-options.c:913
1746	1778	#, c-format
1747	1779	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1748	1780	msgstr "缩放系数“%g”太大，将使用 %g\n"
1749	1781
1750		#: ../src/terminal-options.c:784
	1782	#: ../src/terminal-options.c:951
1751	1783	#, c-format
1752	1784	msgid ""
1753	1785	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
1754	1786	"command line"
1755	1787	msgstr "选项“%s”需要在剩余的命令行中指定要执行的命令"
1756	1788
1757		#: ../src/terminal-options.c:922
	1789	#: ../src/terminal-options.c:1100
	1790	msgid "Can only use --wait once"
	1791	msgstr "只能使用 --wait 一次"
	1792
	1793	#: ../src/terminal-options.c:1135
1758	1794	msgid "Not a valid terminal config file."
1759	1795	msgstr "不是有效的终端配置文件。"
1760	1796
1761		#: ../src/terminal-options.c:935
	1797	#: ../src/terminal-options.c:1148
1762	1798	msgid "Incompatible terminal config file version."
1763	1799	msgstr "终端配置文件版本不兼容。"
1764	1800
1765		#: ../src/terminal-options.c:1081
	1801	#: ../src/terminal-options.c:1304
1766	1802	msgid ""
1767	1803	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1768	1804	"terminal"
1769	1805	msgstr "不用激活名称服务器注册，不重用激活终端"
1770	1806
1771		#: ../src/terminal-options.c:1090
	1807	#: ../src/terminal-options.c:1313
1772	1808	msgid "Load a terminal configuration file"
1773	1809	msgstr "载入一个终端配置文件"
1774	1810
1775		#: ../src/terminal-options.c:1091
	1811	#: ../src/terminal-options.c:1314
1776	1812	msgid "FILE"
1777	1813	msgstr "文件"
1778	1814
1779		#: ../src/terminal-options.c:1101
	1815	#: ../src/terminal-options.c:1330
1780	1816	msgid "Show preferences window"
1781	1817	msgstr "显示首选项窗口"
1782	1818
1783		#: ../src/terminal-options.c:1113
	1819	#: ../src/terminal-options.c:1339
	1820	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
	1821	msgstr "打印与终端交互的环境变量"
	1822
	1823	#: ../src/terminal-options.c:1357
	1824	msgid "Increase diagnostic verbosity"
	1825	msgstr "增加诊断详细程度"
	1826
	1827	#: ../src/terminal-options.c:1366
	1828	msgid "Suppress output"
	1829	msgstr "抑制输出"
	1830
	1831	#: ../src/terminal-options.c:1379
1784	1832	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
1785	1833	msgstr "打开包含默认配置下一个标签页的一个新窗口"
1786	1834
1787		#: ../src/terminal-options.c:1122
	1835	#: ../src/terminal-options.c:1388
1788	1836	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
1789	1837	msgstr "在最后一个打开的窗口中打开一个默认配置下的新标签页"
1790	1838
1791		#: ../src/terminal-options.c:1135
	1839	#: ../src/terminal-options.c:1401
1792	1840	msgid "Turn on the menubar"
1793	1841	msgstr "打开菜单栏"
1794	1842
1795		#: ../src/terminal-options.c:1144
	1843	#: ../src/terminal-options.c:1410
1796	1844	msgid "Turn off the menubar"
1797	1845	msgstr "关闭菜单栏"
1798	1846
1799		#: ../src/terminal-options.c:1153
	1847	#: ../src/terminal-options.c:1419
1800	1848	msgid "Maximize the window"
1801	1849	msgstr "最大化窗口"
1802	1850
1803		#: ../src/terminal-options.c:1189
	1851	#: ../src/terminal-options.c:1428
	1852	msgid "Full-screen the window"
	1853	msgstr "全屏幕窗口"
	1854
	1855	#: ../src/terminal-options.c:1437
	1856	msgid ""
	1857	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
	1858	msgstr "设置窗口大小；例如：80x24，或者 80x24+200+200（列x行+X坐标+Y坐标）"
	1859
	1860	#: ../src/terminal-options.c:1438
	1861	msgid "GEOMETRY"
	1862	msgstr "几何形状"
	1863
	1864	#: ../src/terminal-options.c:1446
	1865	msgid "Set the window role"
	1866	msgstr "设置窗口角色"
	1867
	1868	#: ../src/terminal-options.c:1447
	1869	msgid "ROLE"
	1870	msgstr "角色"
	1871
	1872	#: ../src/terminal-options.c:1455
1804	1873	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
1805	1874	msgstr "将上次指定的标签页设定为所在窗口的当前标签页"
1806	1875
1807		#: ../src/terminal-options.c:1202
	1876	#: ../src/terminal-options.c:1468
1808	1877	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
1809	1878	msgstr "在终端中执行此选项的参数"
1810	1879
1811		#: ../src/terminal-options.c:1212
	1880	#: ../src/terminal-options.c:1477
	1881	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
	1882	msgstr "使用提供的配置文件而非默认配置"
	1883
	1884	#: ../src/terminal-options.c:1478
1812	1885	msgid "PROFILE-NAME"
1813	1886	msgstr "配置文件名"
1814	1887
1815		#: ../src/terminal-options.c:1220
	1888	#: ../src/terminal-options.c:1486
1816	1889	msgid "Set the initial terminal title"
1817	1890	msgstr "设置初始终端标题"
1818	1891
1819		#: ../src/terminal-options.c:1221
	1892	#: ../src/terminal-options.c:1487
1820	1893	msgid "TITLE"
1821	1894	msgstr "标题"
1822	1895
1823		#: ../src/terminal-options.c:1326
	1896	#: ../src/terminal-options.c:1495
	1897	msgid "Set the working directory"
	1898	msgstr "设置工作目录"
	1899
	1900	#: ../src/terminal-options.c:1496
	1901	msgid "DIRNAME"
	1902	msgstr "目录名"
	1903
	1904	#: ../src/terminal-options.c:1504
	1905	msgid "Wait until the child exits"
	1906	msgstr "等待子进程退出"
	1907
	1908	#: ../src/terminal-options.c:1513
	1909	msgid "Forward file descriptor"
	1910	msgstr "转发文件描述符"
	1911
	1912	#. FD = file descriptor
	1913	#: ../src/terminal-options.c:1515
	1914	msgid "FD"
	1915	msgstr "文件描述符"
	1916
	1917	#: ../src/terminal-options.c:1523
	1918	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
	1919	msgstr "设置终端的缩放系数（1.0 = 正常大小）"
	1920
	1921	#: ../src/terminal-options.c:1524
	1922	msgid "ZOOM"
	1923	msgstr "缩放"
	1924
	1925	#: ../src/terminal-options.c:1611
1824	1926	msgid "COMMAND"
1825	1927	msgstr "命令"
1826	1928
1827		#: ../src/terminal-options.c:1334
	1929	#: ../src/terminal-options.c:1619
1828	1930	msgid "GNOME Terminal Emulator"
1829	1931	msgstr "GNOME 终端模拟器"
1830	1932
1831		#: ../src/terminal-options.c:1335
	1933	#: ../src/terminal-options.c:1620
1832	1934	msgid "Show GNOME Terminal options"
1833	1935	msgstr "显示 GNOME 终端选项"
1834	1936
1835		#: ../src/terminal-options.c:1345
	1937	#: ../src/terminal-options.c:1630
1836	1938	msgid ""
1837	1939	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
1838	1940	"specified:"
1839	1941	msgstr "打开新窗口或终端标签页的选项；可指定多个："
1840	1942
1841		#: ../src/terminal-options.c:1354
	1943	#: ../src/terminal-options.c:1631
	1944	msgid "Show terminal options"
	1945	msgstr "显示终端选项"
	1946
	1947	#: ../src/terminal-options.c:1639
1842	1948	msgid ""
1843	1949	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
1844	1950	"the default for all windows:"

1846	1952	"窗口选项；如果在第一个 --window 或 --tab 参数前使用，将设定为所有窗口的默认配"
1847	1953	"置："
1848	1954
1849		#: ../src/terminal-options.c:1355
	1955	#: ../src/terminal-options.c:1640
1850	1956	msgid "Show per-window options"
1851	1957	msgstr "显示每个窗口的选项"
1852	1958
1853		#: ../src/terminal-options.c:1363
	1959	#: ../src/terminal-options.c:1648
1854	1960	msgid ""
1855	1961	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
1856	1962	"the default for all terminals:"
1857	1963	msgstr ""
1858	1964	"终端选项；如果在第一个 --window 或 --tab 参数前使用，将设定为所有终端的默认配"
1859		"置。"
1860
1861		#: ../src/terminal-options.c:1364
	1965	"置："
	1966
	1967	#: ../src/terminal-options.c:1649
1862	1968	msgid "Show per-terminal options"
1863	1969	msgstr "显示每个终端的选项"
1864	1970
1865		#: ../src/terminal-prefs.c:214
1866		msgid "Click button to choose profile"
1867		msgstr "单击此按钮以选择配置文件"
1868
1869		#: ../src/terminal-prefs.c:315
1870		msgid "Profile list"
1871		msgstr "配置文件列表"
1872
1873		#: ../src/terminal-prefs.c:370
	1971	#: ../src/terminal-prefs.c:131
1874	1972	#, c-format
1875		msgid "Delete profile “%s”?"
1876		msgstr "删除配置文件“%s”吗？"
1877
1878		#: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:549
1879		msgid "_Cancel"
1880		msgstr "取消(_C)"
1881
1882		#: ../src/terminal-prefs.c:376
1883		msgid "_Delete"
1884		msgstr "删除(_D)"
1885
1886		#: ../src/terminal-prefs.c:386
	1973	msgid "Profile “%s”"
	1974	msgstr "配置文件“%s”"
	1975
	1976	#: ../src/terminal-prefs.c:134
	1977	#, c-format
	1978	msgid "Preferences – %s"
	1979	msgstr "首选项 – %s"
	1980
	1981	#: ../src/terminal-prefs.c:377
	1982	msgid "New Profile"
	1983	msgstr "新建配置文件"
	1984
	1985	#: ../src/terminal-prefs.c:378
	1986	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
	1987	msgstr "输入使用默认设置的新配置文件名称："
	1988
	1989	#: ../src/terminal-prefs.c:380
	1990	msgid "Create"
	1991	msgstr "创建"
	1992
	1993	#: ../src/terminal-prefs.c:392
	1994	#, c-format
	1995	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
	1996	msgstr "输入基于“%s”的新配置文件名称："
	1997
	1998	#: ../src/terminal-prefs.c:393
	1999	#, c-format
	2000	msgid "%s (Copy)"
	2001	msgstr "%s（复制）"
	2002
	2003	#: ../src/terminal-prefs.c:396
	2004	msgid "Clone Profile"
	2005	msgstr "复制配置文件"
	2006
	2007	#: ../src/terminal-prefs.c:399
	2008	msgid "Clone"
	2009	msgstr "复制"
	2010
	2011	#: ../src/terminal-prefs.c:414
	2012	#, c-format
	2013	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
	2014	msgstr "输入配置文件“%s”的新名称："
	2015
	2016	#: ../src/terminal-prefs.c:417
	2017	msgid "Rename Profile"
	2018	msgstr "重命名配置文件"
	2019
	2020	#: ../src/terminal-prefs.c:420
	2021	msgid "Rename"
	2022	msgstr "重命名"
	2023
	2024	#: ../src/terminal-prefs.c:435
	2025	#, c-format
	2026	msgid "Really delete profile “%s”?"
	2027	msgstr "真的要删除配置文件“%s”吗？"
	2028
	2029	#: ../src/terminal-prefs.c:438
1887	2030	msgid "Delete Profile"
1888	2031	msgstr "删除配置文件"
1889	2032
1890		#: ../src/terminal-prefs.c:711
1891		msgid "Show"
1892		msgstr "显示"
1893
1894		#: ../src/terminal-prefs.c:722
1895		msgid "_Encoding"
1896		msgstr "编码(_E)"
1897
1898		#: ../src/terminal-screen.c:1161
	2033	#: ../src/terminal-prefs.c:441
	2034	msgid "Delete"
	2035	msgstr "删除"
	2036
	2037	#: ../src/terminal-prefs.c:519
	2038	msgid "This is the default profile"
	2039	msgstr "这是默认的配置文件"
	2040
	2041	#: ../src/terminal-prefs.c:543
	2042	msgid "General"
	2043	msgstr "常规"
	2044
	2045	#: ../src/terminal-prefs.c:548
	2046	msgid "Shortcuts"
	2047	msgstr "快捷键"
	2048
	2049	#: ../src/terminal-prefs.c:672
	2050	msgid "Global"
	2051	msgstr "全局"
	2052
	2053	#: ../src/terminal-prefs.c:684
	2054	msgid "Profiles"
	2055	msgstr "配置文件"
	2056
	2057	#: ../src/terminal-screen.c:1172
1899	2058	msgid "No command supplied nor shell requested"
1900	2059	msgstr "未提供命令，也未指定 shell"
1901	2060
1902		#: ../src/terminal-screen.c:1378 ../src/terminal-window.c:2554
1903		msgid "_Profile Preferences"
1904		msgstr "配置文件首选项(_P)"
1905
1906		#: ../src/terminal-screen.c:1379 ../src/terminal-screen.c:1728
	2061	#: ../src/terminal-screen.c:1387 ../src/terminal-screen.c:1717
1907	2062	msgid "_Relaunch"
1908	2063	msgstr "重新启动(_R)"
1909	2064
1910		#: ../src/terminal-screen.c:1382
	2065	#: ../src/terminal-screen.c:1390
1911	2066	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
1912	2067	msgstr "创建此终端的子进程时出错"
1913	2068
1914		#: ../src/terminal-screen.c:1732
	2069	#: ../src/terminal-screen.c:1721
1915	2070	#, c-format
1916	2071	msgid "The child process exited normally with status %d."
1917	2072	msgstr "子进程以状态%d正常的退出。"
1918	2073
1919		#: ../src/terminal-screen.c:1735
	2074	#: ../src/terminal-screen.c:1724
1920	2075	#, c-format
1921	2076	msgid "The child process was aborted by signal %d."
1922	2077	msgstr "子进程被信号%d中断。"
1923	2078
1924		#: ../src/terminal-screen.c:1738
	2079	#: ../src/terminal-screen.c:1727
1925	2080	msgid "The child process was aborted."
1926	2081	msgstr "子进程被中断。"
1927	2082

1929	2084	msgid "Close tab"
1930	2085	msgstr "关闭标签页"
1931	2086
1932		#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
1933		msgid "Switch to this tab"
1934		msgstr "切换到这一标签页"
1935
1936		#: ../src/terminal-util.c:154
	2087	#: ../src/terminal-util.c:150
1937	2088	msgid "There was an error displaying help"
1938	2089	msgstr "显示帮助时出错"
1939	2090
1940		#: ../src/terminal-util.c:210
	2091	#: ../src/terminal-util.c:207
1941	2092	msgid "Contributors:"
1942	2093	msgstr "贡献者："
1943	2094
1944		#: ../src/terminal-util.c:232
	2095	#: ../src/terminal-util.c:223
	2096	#, c-format
	2097	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
	2098	msgstr "使用 VTE 版本 %u.%u.%u"
	2099
	2100	#: ../src/terminal-util.c:229
1945	2101	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
1946	2102	msgstr "GNOME 桌面的终端模拟器"
1947	2103
1948		#: ../src/terminal-util.c:249
	2104	#: ../src/terminal-util.c:236
	2105	msgid "GNOME Terminal"
	2106	msgstr "GNOME 终端"
	2107
	2108	#: ../src/terminal-util.c:246
1949	2109	msgid "translator-credits"
1950	2110	msgstr ""
1951	2111	"He Qiangqiang <[email protected]>, 2002\n"

1958	2118	"Wylmer Wang <[email protected]>, 2012\n"
1959	2119	"Michael Lin <[email protected]>, 2012, 2013\n"
1960	2120	"Tong Hui <[email protected]>, 2014\n"
1961		"Dingzhong Chen <[email protected]>, 2016\n"
1962		"Mingcong Bai <[email protected]>, 2016, 2017"
1963
1964		#: ../src/terminal-util.c:325
	2121	"Mingcong Bai <[email protected]>, 2016, 2017, 2018\n"
	2122	"Dingzhong Chen <[email protected]>, 2016, 2018"
	2123
	2124	#: ../src/terminal-util.c:321
1965	2125	#, c-format
1966	2126	msgid "Could not open the address “%s”"
1967	2127	msgstr "无法打开地址“%s”"
1968	2128
1969		#: ../src/terminal-util.c:394
	2129	#: ../src/terminal-util.c:390
1970	2130	msgid ""
1971	2131	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
1972	2132	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

1976	2136	"GNOME 终端是自由软件；您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证下重新发"
1977	2137	"布或修改它；许可证应使用第三版本或您所选择的更新的版本。"
1978	2138
1979		#: ../src/terminal-util.c:398
	2139	#: ../src/terminal-util.c:394
1980	2140	msgid ""
1981	2141	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
1982	2142	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

1987	2147	"式的担保，也无法保证它可以在特定用途中得到您希望的结果。请参看 GNU GPL 许可中"
1988	2148	"的更多细节。"
1989	2149
1990		#: ../src/terminal-util.c:402
	2150	#: ../src/terminal-util.c:398
1991	2151	msgid ""
1992	2152	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1993	2153	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

1995	2155	"您应该在收到 GNOME 终端的同时收到了 GNU 通用公共许可证的副本；如果您没有收"
1996	2156	"到，请查看 <http://www.gnu.org/licenses/>。"
1997	2157
1998		#: ../src/terminal-util.c:1181
	2158	#: ../src/terminal-util.c:1149
1999	2159	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2000	2160	msgstr "不支持包含远程主机名的“文件”方案"
2001	2161
2002		#: ../src/terminal-window.c:524
	2162	#: ../src/terminal-window.c:457
2003	2163	msgid "Could not save contents"
2004	2164	msgstr "无法保存内容"
2005	2165
2006		#: ../src/terminal-window.c:546
	2166	#: ../src/terminal-window.c:477
2007	2167	msgid "Save as…"
2008	2168	msgstr "另存为…"
2009	2169
2010		#: ../src/terminal-window.c:550
	2170	#: ../src/terminal-window.c:480
	2171	msgid "_Cancel"
	2172	msgstr "取消(_C)"
	2173
	2174	#: ../src/terminal-window.c:481
2011	2175	msgid "_Save"
2012	2176	msgstr "保存(_S)"
2013	2177
2014		#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
2015		#. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and
2016		#. * the %s is the name of the terminal profile.
2017		#.
2018		#: ../src/terminal-window.c:1286
2019		#, c-format
2020		msgid "_%u. %s"
2021		msgstr "_%u. %s"
2022
2023		#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
2024		#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
2025		#. * and the %s is the name of the terminal profile.
2026		#.
2027		#: ../src/terminal-window.c:1292
2028		#, c-format
2029		msgid "_%c. %s"
2030		msgstr "_%c. %s"
2031
2032		#. Toplevel
2033		#: ../src/terminal-window.c:2500
2034		msgid "_File"
2035		msgstr "文件(_F)"
2036
2037		#. File menu
2038		#: ../src/terminal-window.c:2501 ../src/terminal-window.c:2513
2039		#: ../src/terminal-window.c:2519 ../src/terminal-window.c:2675
2040		msgid "Open _Terminal"
2041		msgstr "打开终端(_T)"
2042
2043		#: ../src/terminal-window.c:2502
2044		msgid "_Edit"
2045		msgstr "编辑(_E)"
2046
2047		#: ../src/terminal-window.c:2503
2048		msgid "_View"
2049		msgstr "查看(_V)"
2050
2051		#: ../src/terminal-window.c:2504
2052		msgid "_Search"
2053		msgstr "搜索(_S)"
2054
2055		#: ../src/terminal-window.c:2505
2056		msgid "_Terminal"
2057		msgstr "终端(_T)"
2058
2059		#: ../src/terminal-window.c:2506
2060		msgid "Ta_bs"
2061		msgstr "标签(_B)"
2062
2063		#: ../src/terminal-window.c:2516
2064		msgid "Open Ta_b"
2065		msgstr "打开标签(_B)"
2066
2067		#: ../src/terminal-window.c:2522
2068		msgid "New _Profile"
2069		msgstr "新建配置文件(_P)"
2070
2071		#: ../src/terminal-window.c:2525
2072		msgid "_Save Contents"
2073		msgstr "保存内容(_S)"
2074
2075		#: ../src/terminal-window.c:2528 ../src/terminal-window.c:3953
2076		msgid "C_lose Terminal"
2077		msgstr "关闭终端(_L)"
2078
2079		#: ../src/terminal-window.c:2531
2080		msgid "_Close All Terminals"
2081		msgstr "关闭全部终端(_C)"
2082
2083		#. Edit menu
2084		#: ../src/terminal-window.c:2536 ../src/terminal-window.c:2663
2085		msgid "_Copy"
2086		msgstr "复制(_C)"
2087
2088		#: ../src/terminal-window.c:2539 ../src/terminal-window.c:2666
2089		msgid "Copy as _HTML"
2090		msgstr "复制为 HTML(_H)"
2091
2092		#: ../src/terminal-window.c:2542 ../src/terminal-window.c:2669
2093		msgid "_Paste"
2094		msgstr "粘贴(_P)"
2095
2096		#: ../src/terminal-window.c:2545 ../src/terminal-window.c:2672
2097		msgid "Paste _Filenames"
2098		msgstr "粘贴文件名(_F)"
2099
2100		#: ../src/terminal-window.c:2551
2101		msgid "Pre_ferences"
2102		msgstr "首选项(_F)"
2103
2104		#. Search menu
2105		#: ../src/terminal-window.c:2570
2106		msgid "_Find…"
2107		msgstr "查找(_F)…"
2108
2109		#: ../src/terminal-window.c:2573
2110		msgid "Find Ne_xt"
2111		msgstr "查找下一个(_X)"
2112
2113		#: ../src/terminal-window.c:2576
2114		msgid "Find Pre_vious"
2115		msgstr "查找上一个(_V)"
2116
2117		#: ../src/terminal-window.c:2579
2118		msgid "_Clear Highlight"
2119		msgstr "清除高亮(_C)"
2120
2121		#: ../src/terminal-window.c:2583
2122		msgid "Go to _Line…"
2123		msgstr "跳转到指定行(_L)…"
2124
2125		#: ../src/terminal-window.c:2586
2126		msgid "_Incremental Search…"
2127		msgstr "增量搜索(_I)…"
2128
2129		#. Terminal menu
2130		#: ../src/terminal-window.c:2592
2131		msgid "Change _Profile"
2132		msgstr "更改配置文件(_P)"
2133
2134		#: ../src/terminal-window.c:2593
2135		msgid "Set _Character Encoding"
2136		msgstr "设定字符编码(_C)"
2137
2138		#: ../src/terminal-window.c:2594
2139		msgid "_Reset"
2140		msgstr "复位(_R)"
2141
2142		#: ../src/terminal-window.c:2597
2143		msgid "Reset and C_lear"
2144		msgstr "复位并清屏(_L)"
2145
2146		#. Terminal/Encodings menu
2147		#: ../src/terminal-window.c:2602
2148		msgid "_Add or Remove…"
2149		msgstr "添加或删除(_A)…"
2150
2151		#. Tabs menu
2152		#: ../src/terminal-window.c:2607
2153		msgid "_Previous Terminal"
2154		msgstr "前一终端(_P)"
2155
2156		#: ../src/terminal-window.c:2610
2157		msgid "_Next Terminal"
2158		msgstr "下一终端(_N)"
2159
2160		#: ../src/terminal-window.c:2613
2161		msgid "Move Terminal _Left"
2162		msgstr "左移终端(_L)"
2163
2164		#: ../src/terminal-window.c:2616
2165		msgid "Move Terminal _Right"
2166		msgstr "右移终端(_R)"
2167
2168		#: ../src/terminal-window.c:2619
2169		msgid "_Detach Terminal"
2170		msgstr "分离终端(_D)"
2171
2172		#. Help menu
2173		#: ../src/terminal-window.c:2624
2174		msgid "_Contents"
2175		msgstr "目录(_C)"
2176
2177		#: ../src/terminal-window.c:2630
2178		msgid "_Inspector"
2179		msgstr "检查器(_I)"
2180
2181		#. Popup menu
2182		#: ../src/terminal-window.c:2635
2183		msgid "_Open Hyperlink"
2184		msgstr "打开超链接(_O)"
2185
2186		#: ../src/terminal-window.c:2638
2187		msgid "_Copy Hyperlink Address"
2188		msgstr "复制超链接地址(_C)"
2189
2190		#: ../src/terminal-window.c:2641
2191		msgid "_Send Mail To…"
2192		msgstr "发送邮件给(_S)…"
2193
2194		#: ../src/terminal-window.c:2644
2195		msgid "_Copy E-mail Address"
2196		msgstr "复制电子邮件地址(_C)"
2197
2198		#: ../src/terminal-window.c:2647
2199		msgid "C_all To…"
2200		msgstr "呼叫(_A)…"
2201
2202		#: ../src/terminal-window.c:2650
2203		msgid "_Copy Call Address"
2204		msgstr "复制呼叫地址(_C)"
2205
2206		#: ../src/terminal-window.c:2653
	2178	#: ../src/terminal-window.c:1711
	2179	msgid "Open _Hyperlink"
	2180	msgstr "打开超链接(_H)"
	2181
	2182	#: ../src/terminal-window.c:1712
	2183	msgid "Copy Hyperlink _Address"
	2184	msgstr "复制超链接地址(_A)"
	2185
	2186	#: ../src/terminal-window.c:1722
	2187	msgid "Send Mail _To…"
	2188	msgstr "发送邮件给(_T)…"
	2189
	2190	#: ../src/terminal-window.c:1723
	2191	msgid "Copy Mail _Address"
	2192	msgstr "复制电子邮件地址(_A)"
	2193
	2194	#: ../src/terminal-window.c:1726
	2195	msgid "Call _To…"
	2196	msgstr "呼叫(_T)…"
	2197
	2198	#: ../src/terminal-window.c:1727
	2199	msgid "Copy Call _Address "
	2200	msgstr "复制呼叫地址(_A)"
	2201
	2202	#: ../src/terminal-window.c:1732
2207	2203	msgid "_Open Link"
2208	2204	msgstr "打开链接(_O)"
2209	2205
2210		#: ../src/terminal-window.c:2656
2211		msgid "_Copy Link Address"
2212		msgstr "复制链接地址(_C)"
2213
2214		#: ../src/terminal-window.c:2662
	2206	#: ../src/terminal-window.c:1733
	2207	msgid "Copy _Link"
	2208	msgstr "复制链接(_L)"
	2209
	2210	#: ../src/terminal-window.c:1771
2215	2211	msgid "P_rofiles"
2216	2212	msgstr "配置文件(_R)"
2217	2213
2218		#: ../src/terminal-window.c:2678
	2214	#: ../src/terminal-window.c:1806
2219	2215	msgid "L_eave Full Screen"
2220	2216	msgstr "退出全屏(_E)"
2221	2217
2222		#. View Menu
2223		#: ../src/terminal-window.c:2686
2224		msgid "Show _Menubar"
2225		msgstr "显示菜单栏(_M)"
2226
2227		#: ../src/terminal-window.c:2690
2228		msgid "_Full Screen"
2229		msgstr "全屏(_F)"
2230
2231		#. Terminal menu
2232		#: ../src/terminal-window.c:2695
2233		msgid "Read-_Only"
2234		msgstr "只读(_O)"
2235
2236		#: ../src/terminal-window.c:3940
	2218	#: ../src/terminal-window.c:3275
2237	2219	msgid "Close this window?"
2238	2220	msgstr "关闭这个窗口？"
2239	2221
2240		#: ../src/terminal-window.c:3940
	2222	#: ../src/terminal-window.c:3275
2241	2223	msgid "Close this terminal?"
2242	2224	msgstr "关闭此终端？"
2243	2225
2244		#: ../src/terminal-window.c:3944
	2226	#: ../src/terminal-window.c:3279
2245	2227	msgid ""
2246	2228	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2247	2229	"the window will kill all of them."
2248	2230	msgstr "在这个窗口的一些终端中仍然有进程在运行。关闭该窗口将杀死所有这些进程。"
2249	2231
2250		#: ../src/terminal-window.c:3948
	2232	#: ../src/terminal-window.c:3283
2251	2233	msgid ""
2252	2234	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2253	2235	"kill it."
2254	2236	msgstr "该终端中仍然有一个进程在运行。关闭终端将杀死该进程。"
2255	2237
2256		#: ../src/terminal-window.c:3953
	2238	#: ../src/terminal-window.c:3288
2257	2239	msgid "C_lose Window"
2258	2240	msgstr "关闭窗口(_L)"
	2241
	2242	#~ msgid "Unnamed"
	2243	#~ msgstr "未命名"
	2244
	2245	#~ msgid "Open in _Midnight Commander"
	2246	#~ msgstr "在 _Midnight Commander 中打开"
	2247
	2248	#~ msgid ""
	2249	#~ "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
	2250	#~ "Commander"
	2251	#~ msgstr "在 Midnight Commander 中打开当前选中的文件夹"
	2252
	2253	#~ msgid ""
	2254	#~ "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
	2255	#~ "Commander"
	2256	#~ msgstr "在 Midnight Commander 中打开当前打开的文件夹"
	2257
	2258	#~ msgid "Open _Midnight Commander"
	2259	#~ msgstr "打开 _Midnight Commander"
	2260
	2261	#~ msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
	2262	#~ msgstr "打开终端文件管理器 Midnight Commander"
	2263
	2264	#~ msgid "Verbose output"
	2265	#~ msgstr "详细输出"
	2266
	2267	#~ msgid "Output options:"
	2268	#~ msgstr "输出选项："
	2269
	2270	#~ msgid "Show output options"
	2271	#~ msgstr "显示输出选项"
	2272
	2273	#~ msgid "“%s” is not a valid application ID"
	2274	#~ msgstr "“%s”不是有效的应用 ID"
	2275
	2276	#~ msgid "Server application ID"
	2277	#~ msgstr "服务器应用 ID"
	2278
	2279	#~ msgid "ID"
	2280	#~ msgstr "ID"
	2281
	2282	#~ msgid "Show completions"
	2283	#~ msgstr "显示补全"
	2284
	2285	#~ msgid "Global options:"
	2286	#~ msgstr "全局选项："
	2287
	2288	#~ msgid "Show global options"
	2289	#~ msgstr "显示全局选项"
	2290
	2291	#~ msgid "FD passing of stdin is not supported"
	2292	#~ msgstr "不支持标准输入的 FD 传递"
	2293
	2294	#~ msgid "FD passing of stdout is not supported"
	2295	#~ msgstr "不支持标准输出的 FD 传递"
	2296
	2297	#~ msgid "FD passing of stderr is not supported"
	2298	#~ msgstr "不支持标准错误的 FD 传递"
	2299
	2300	#~ msgid "Invalid argument “%s” to --fd option"
	2301	#~ msgstr "“%s” --fd 选项的参数无效"
	2302
	2303	#~ msgid "Forward stdin"
	2304	#~ msgstr "转发标准输入"
	2305
	2306	#~ msgid "Forward stdout"
	2307	#~ msgstr "转发标准输出"
	2308
	2309	#~ msgid "Forward stderr"
	2310	#~ msgstr "转发标准错误"
	2311
	2312	#~ msgid "Exec options:"
	2313	#~ msgstr "执行选项："
	2314
	2315	#~ msgid "Show exec options"
	2316	#~ msgstr "显示执行选项"
	2317
	2318	#~ msgid "Maximise the window"
	2319	#~ msgstr "最大化窗口"
	2320
	2321	#~ msgid "Window options:"
	2322	#~ msgstr "窗口选项："
	2323
	2324	#~ msgid "Show window options"
	2325	#~ msgstr "显示窗口选项"
	2326
	2327	#~ msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"
	2328	#~ msgstr "变焦值 “%s” 超出允许范围"
	2329
	2330	#~ msgid "UUID"
	2331	#~ msgstr "UUID"
	2332
	2333	#~ msgid "Terminal options:"
	2334	#~ msgstr "终端选项："
	2335
	2336	#~ msgid "Processing options:"
	2337	#~ msgstr "进程管理选项："
	2338
	2339	#~ msgid "Show processing options"
	2340	#~ msgstr "显示进程选项"
	2341
	2342	#~ msgid "Missing argument"
	2343	#~ msgstr "遗漏参数"
	2344
	2345	#~ msgid "Unknown command “%s”"
	2346	#~ msgstr "未知的命令 “%s”"
	2347
	2348	#~ msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”"
	2349	#~ msgstr "“%s” 需要命令在 “--” 之后当作参数运行"
	2350
	2351	#~ msgid "Extraneous arguments after “--”"
	2352	#~ msgstr "“--” 后存在外来参数"
	2353
	2354	#~ msgid "GTerminal"
	2355	#~ msgstr "GTerminal"
	2356
	2357	#~ msgid "Error processing arguments: %s\n"
	2358	#~ msgstr "处理参数时出错：%s\n"
	2359
	2360	#~ msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
	2361	#~ msgstr "创建新配置文件的快捷键"
	2362
	2363	#~ msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"
	2364	#~ msgstr "打开当前配置文件首选项对话框的键盘快捷键"
	2365
	2366	#~ msgid "List of available encodings"
	2367	#~ msgstr "可用编码的列表"
	2368
	2369	#~ msgid ""
	2370	#~ "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. "
	2371	#~ "This is a list of encodings to appear there."
	2372	#~ msgstr ""
	2373	#~ "可用的编码子集会出现在“编码”子菜单中。这是将会在菜单中显示的编码列表。"
	2374
	2375	#~ msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
	2376	#~ msgstr "打开新终端时使用的配置文件(_P)："
	2377
	2378	#~ msgid "E_ncodings shown in menu:"
	2379	#~ msgstr "菜单中显示的编码(_N)："
	2380
	2381	#~ msgid "Profile Editor"
	2382	#~ msgstr "配置文件编辑器"
	2383
	2384	#~ msgid "_Profile name:"
	2385	#~ msgstr "配置文件名(_P)："
	2386
	2387	#~ msgid "_Rewrap on resize"
	2388	#~ msgstr "调整大小时重新折行(_R)"
	2389
	2390	#~ msgid ""
	2391	#~ "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
	2392	#~ msgstr "<b>注意：</b>终端应用程序可用下列颜色。"
	2393
	2394	#~ msgid ""
	2395	#~ "<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
	2396	#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
	2397	#~ "applications and operating systems that expect different terminal "
	2398	#~ "behavior."
	2399	#~ msgstr ""
	2400	#~ "<b>注意：</b>这些选项可能造成一些应用程序产生不正确的行为。仅用于允许您在"
	2401	#~ "一些应用程序和操作系统中作调整以获得不同的终端行为。"
	2402
	2403	#~ msgid "New Terminal in New Tab"
	2404	#~ msgstr "以新标签页打开新终端"
	2405
	2406	#~ msgid "New Terminal in New Window"
	2407	#~ msgstr "以新窗口中打开新终端"
	2408
	2409	#~ msgid "Close Terminal"
	2410	#~ msgstr "关闭终端"
	2411
	2412	#~ msgid "Close All Terminals"
	2413	#~ msgstr "关闭全部终端"
	2414
	2415	#~ msgid "Profile Preferences"
	2416	#~ msgstr "配置文件首选项"
	2417
	2418	#~ msgid "Clear Find Highlight"
	2419	#~ msgstr "清除查找高亮"
	2420
	2421	#~ msgid "Detach Terminal"
	2422	#~ msgstr "分离终端"
	2423
	2424	#~ msgid "User Defined"
	2425	#~ msgstr "用户定义"
	2426
	2427	#~ msgid "Click button to choose profile"
	2428	#~ msgstr "单击此按钮以选择配置文件"
	2429
	2430	#~ msgid "Profile list"
	2431	#~ msgstr "配置文件列表"
	2432
	2433	#~ msgid "Show"
	2434	#~ msgstr "显示"
	2435
	2436	#~ msgid "_Encoding"
	2437	#~ msgstr "编码(_E)"
	2438
	2439	#~ msgid "_Profile Preferences"
	2440	#~ msgstr "配置文件首选项(_P)"
	2441
	2442	#~ msgid "Switch to this tab"
	2443	#~ msgstr "切换到这一标签页"
	2444
	2445	#~ msgid "_%u. %s"
	2446	#~ msgstr "_%u. %s"
	2447
	2448	#~ msgid "_%c. %s"
	2449	#~ msgstr "_%c. %s"
	2450
	2451	#~ msgid "Open _Terminal"
	2452	#~ msgstr "打开终端(_T)"
	2453
	2454	#~ msgid "Open Ta_b"
	2455	#~ msgstr "打开标签(_B)"
	2456
	2457	#~ msgid "New _Profile"
	2458	#~ msgstr "新建配置文件(_P)"
	2459
	2460	#~ msgid "_Close All Terminals"
	2461	#~ msgstr "关闭全部终端(_C)"
	2462
	2463	#~ msgid "Pre_ferences"
	2464	#~ msgstr "首选项(_F)"
	2465
	2466	#~ msgid "Find Ne_xt"
	2467	#~ msgstr "查找下一个(_X)"
	2468
	2469	#~ msgid "Find Pre_vious"
	2470	#~ msgstr "查找上一个(_V)"
	2471
	2472	#~ msgid "Go to _Line…"
	2473	#~ msgstr "跳转到指定行(_L)…"
	2474
	2475	#~ msgid "_Incremental Search…"
	2476	#~ msgstr "增量搜索(_I)…"
	2477
	2478	#~ msgid "_Add or Remove…"
	2479	#~ msgstr "添加或删除(_A)…"
	2480
	2481	#~ msgid "_Next Terminal"
	2482	#~ msgstr "下一终端(_N)"
2259	2483
2260	2484	#~ msgid "_Same as text color"
2261	2485	#~ msgstr "与文本颜色相同(_S)"

2370	2594	#~ msgid "Current Locale"
2371	2595	#~ msgstr "当前区域"
2372	2596
2373		#~ msgid "_Set Title…"
2374		#~ msgstr "设置标题(_S)..."
2375
2376		#~ msgid "_Next Tab"
2377		#~ msgstr "后一标签页(_N)"
2378
2379		#~ msgid "_Detach tab"
2380		#~ msgstr "脱离标签页(_D)"
2381
2382	2597	#~ msgid "_About Terminal"
2383	2598	#~ msgstr "关于终端(_A)"
2384	2599

2431	2646	#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
2432	2647	#~ msgstr "切换到标签页 12 的快捷键"
2433	2648
2434		#~ msgid "Always visible"
2435		#~ msgstr "总是显示"
2436
2437	2649	#~ msgid "Visible only when necessary"
2438	2650	#~ msgstr "在需要时显示"
2439	2651

2443	2655	#~ msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
2444	2656	#~ msgstr "终端命令设置其自己的标题时(_W)："
2445	2657
2446		#~ msgid "New Tab"
2447		#~ msgstr "新建标签页"
2448
2449		#~ msgid "Close Tab"
2450		#~ msgstr "关闭标签页"
2451
2452		#~ msgid "Close Window"
2453		#~ msgstr "关闭窗口"
2454
2455		#~ msgid "Switch to Tab 2"
2456		#~ msgstr "切换到标签页 2"
2457
2458	2658	#~ msgid "Switch to Tab 3"
2459	2659	#~ msgstr "切换到标签页 3"
2460	2660

2488	2688	#~ msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"
2489	2689	#~ msgstr "快捷键“%s”已经绑定到“%s”动作"
2490	2690
2491		#~ msgid "C_lose Tab"
2492		#~ msgstr "关闭标签页(_L)"
2493
2494		#~ msgid "_Close Window"
2495		#~ msgstr "关闭窗口(_C)"
2496
2497	2691	#~ msgid "_Input Methods"
2498	2692	#~ msgstr "输入法(_I)"
2499	2693

2503	2697	#~ msgid "New _Profile…"
2504	2698	#~ msgstr "新建配置文件(_P)..."
2505	2699
2506		#~ msgid "Pre_ferences…"
2507		#~ msgstr "配置文件首选项(_P)"
2508
2509	2700	#~ msgid "_Profile Preferences…"
2510	2701	#~ msgstr "配置文件首选项(_P)"
2511	2702

+67

-67

po/zh_TW.po less more

10	10	"Project-Id-Version: gnome-terminal 3.1.0\n"
11	11	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
12	12	"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
13		"POT-Creation-Date: 2018-03-05 12:58+0000\n"
14		"PO-Revision-Date: 2018-03-10 19:49+0800\n"
15		"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <[email protected]>\n"
	13	"POT-Creation-Date: 2018-03-12 20:57+0000\n"
	14	"PO-Revision-Date: 2018-03-20 22:38+0800\n"
	15	"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <[email protected]>\n"
16	16	"Language-Team: Chinese (traditional)\n"
17	17	"Language: zh_TW\n"
18	18	"MIME-Version: 1.0\n"

40	40	"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
41	41	"environment which can be used to run programs available on your system."
42	42	msgstr ""
43		"GNOME 終端機是用來存取 UNIX shell 環境的終端機模擬程式，可以用來執行您系統上"
44		"可用的程式。"
	43	"GNOME 終端機是用來存取 UNIX 外表殼 (shell) 環境的終端機模擬程式，可以用來執行"
	44	"您系統上可用的程式。"
45	45
46	46	#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4
47	47	msgid ""

67	67
68	68	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
69	69	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
70		msgstr "shell;prompt;command;commandline;cmd;系統殼;提示;指令;命令列;"
	70	msgstr "shell;prompt;command;commandline;cmd;外表殼;殼層;提示;指令;命令列;"
71	71
72	72	#. Cursor blink mode
73	73	#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19

187	187
188	188	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
189	189	msgid "Whether to use custom highlight colors"
190		msgstr "是否使用自訂的標示顏色"
	190	msgstr "是否使用自訂標明色彩"
191	191
192	192	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
193	193	msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
194		msgstr "如果設定為「true」，則使用該設定檔中的標示顏色。"
	194	msgstr "如果設定為「true」，則使用該設定檔中的標明色彩。"
195	195
196	196	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
197	197	msgid "Highlight background color"
198		msgstr "標示背景顏色"
	198	msgstr "標明背景顏色"
199	199
200	200	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
201	201	msgid ""

208	208
209	209	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
210	210	msgid "Highlight foreground colour"
211		msgstr "標示前景顏色"
	211	msgstr "標明前景顏色"
212	212
213	213	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
214	214	msgid ""

255	255
256	256	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
257	257	msgid "True if the menubar should be shown in new window"
258		msgstr "如果新的視窗應該顯示選單列，則設定為「True」（真）"
	258	msgstr "如果新的視窗應該顯示選單列，則設定為「True」(真)"
259	259
260	260	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
261	261	msgid "Default number of columns"
262		msgstr "預設的行數"
	262	msgstr "預設的欄數"
263	263
264	264	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
265	265	msgid ""

340	340
341	341	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
342	342	msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
343		msgstr "在終端機中啟動指令時是否讀入所有登入時的設定檔案"
	343	msgstr "在終端機中啟動指令時是否讀入 shell 登入時的設定檔案"
344	344
345	345	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
346	346	msgid ""
347	347	"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
348	348	"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
349	349	msgstr ""
350		"如設定為 true，在終端機中執行指令時會先載入登入所需的設定檔。(即是說 argv[0] "
351		"前會加上減號。)"
	350	"如設定為 true，在終端機中執行指令時會先載入 shell 登入所需的設定檔。(即是說 "
	351	"argv[0] 前會加上減號。)"
352	352
353	353	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
354	354	msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

388	388
389	389	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
390	390	msgid "Custom command to use instead of the shell"
391		msgstr "啟動時不執行命令解譯器，而是執行的自訂指令"
	391	msgstr "啟動時不執行外表殼 shell，而是執行的自訂指令"
392	392
393	393	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
394	394	msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
395		msgstr "如果使用了 use_custom_command 選項，則會執行這個指令來代替命令殼。"
	395	msgstr "如果 use_custom_command 選項為真，則會執行這個指令來代替外表殼。"
396	396
397	397	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
398	398	msgid "Palette for terminal applications"

404	404
405	405	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
406	406	msgid "The code sequence the Backspace key generates"
407		msgstr "後退鍵 (Backspace) 產生的代碼序列"
	407	msgstr "Backspace 鍵產生的代碼序列"
408	408
409	409	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
410	410	msgid "The code sequence the Delete key generates"
411		msgstr "刪除鍵 (Delete) 產生的代碼序列"
	411	msgstr "Delete 鍵產生的代碼序列"
412	412
413	413	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
414	414	msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

516	516
517	517	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
518	518	msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
519		msgstr "用來清除尋找標示的快捷鍵"
	519	msgstr "用來清除尋找標明的快捷鍵"
520	520
521	521	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
522	522	msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

605	605
606	606	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
607	607	msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
608		msgstr "關閉終端機視窗時是否詢問以作確定"
	608	msgstr "關閉終端機視窗時是否詢問以確認"
609	609
610	610	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
611	611	msgid "Whether to show the menubar in new windows"

617	617
618	618	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
619	619	msgid "When to show the tabs bar"
620		msgstr "何時會顯示分頁軸"
	620	msgstr "何時會顯示分頁列"
621	621
622	622	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
623	623	msgid "The position of the tab bar"

625	625
626	626	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
627	627	msgid "Which theme variant to use"
628		msgstr "要使用哪種布景主題變形"
	628	msgstr "要使用哪種布景主題變化"
629	629
630	630	#. Open new terminal in new window
631	631	#: ../src/preferences.ui.h:2

715	715	#. When terminal commands set their own titles
716	716	#: ../src/preferences.ui.h:35
717	717	msgid "Append initial title"
718		msgstr "添加初始標題"
	718	msgstr "附加初始標題"
719	719
720	720	#. When terminal commands set their own titles
721	721	#: ../src/preferences.ui.h:37
722	722	msgid "Prepend initial title"
723		msgstr "預先規畫初始標題"
	723	msgstr "前加初始標題"
724	724
725	725	#. When terminal commands set their own titles
726	726	#: ../src/preferences.ui.h:39

765	765	#. This is the name of a colour scheme
766	766	#: ../src/preferences.ui.h:55
767	767	msgid "Solarized"
768		msgstr "陽光化"
	768	msgstr "Solarized"
769	769
770	770	#. This is the name of a colour scheme
771	771	#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606

811	811
812	812	#: ../src/preferences.ui.h:71
813	813	msgid "Theme _variant:"
814		msgstr "布景主題變形(_V)："
	814	msgstr "布景主題變化(_V)："
815	815
816	816	#: ../src/preferences.ui.h:72
817	817	msgid "Open _new terminals in:"

843	843
844	844	#: ../src/preferences.ui.h:79
845	845	msgid "Custom _font:"
846		msgstr "自訂字體 (_F)："
	846	msgstr "自訂字型(_F)："
847	847
848	848	#: ../src/preferences.ui.h:80
849	849	msgid "Choose A Terminal Font"

895	895
896	896	#: ../src/preferences.ui.h:92
897	897	msgid "Built-in sche_mes:"
898		msgstr "內建色彩組合(_M)"
	898	msgstr "內建配色方案(_M)"
899	899
900	900	#: ../src/preferences.ui.h:93
901	901	msgid "Background"

903	903
904	904	#: ../src/preferences.ui.h:94
905	905	msgid "_Default color:"
906		msgstr "預設的顏色(_D)："
	906	msgstr "預設顏色(_D)："
907	907
908	908	#: ../src/preferences.ui.h:95
909	909	msgid "Choose Terminal Text Color"

943	943
944	944	#: ../src/preferences.ui.h:104
945	945	msgid "_Highlight color:"
946		msgstr "標示顏色(_H)："
	946	msgstr "標明色彩(_H)："
947	947
948	948	#: ../src/preferences.ui.h:105
949	949	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
950		msgstr "選擇終端機標記前景的顏色"
	950	msgstr "選擇終端機標明用的前景色彩"
951	951
952	952	#: ../src/preferences.ui.h:106
953	953	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
954		msgstr "選擇終端機標記背景的顏色"
	954	msgstr "選擇終端機標明用的背景色彩"
955	955
956	956	#: ../src/preferences.ui.h:107
957	957	msgid "Palette"
958		msgstr "無格式"
	958	msgstr "色盤"
959	959
960	960	#: ../src/preferences.ui.h:108
961	961	msgid "Built-in _schemes:"
962		msgstr "內建色彩組合(_S)："
	962	msgstr "內建配色方案(_S)："
963	963
964	964	#: ../src/preferences.ui.h:109
965	965	msgid "Color p_alette:"

975	975
976	976	#: ../src/preferences.ui.h:112
977	977	msgid "_Show scrollbar"
978		msgstr "顯示捲動列(_S)"
	978	msgstr "顯示捲動軸(_S)"
979	979
980	980	#: ../src/preferences.ui.h:113
981	981	msgid "Scroll on _output"

999	999
1000	1000	#: ../src/preferences.ui.h:118
1001	1001	msgid "_Run command as a login shell"
1002		msgstr "執行指令或登入時讀取所有登入所需的設定/指令稿(_R)"
	1002	msgstr "執行指令時讀入 shell 登入的設定檔案(_R)"
1003	1003
1004	1004	#: ../src/preferences.ui.h:119
1005	1005	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1006		msgstr "啟動時執行自訂的指令而不是執行命令解譯器(_N)"
	1006	msgstr "啟動時執行自訂的指令而不是執行我的 shell(_N)"
1007	1007
1008	1008	#: ../src/preferences.ui.h:120
1009	1009	msgid "Custom co_mmand:"

1019	1019
1020	1020	#: ../src/preferences.ui.h:123
1021	1021	msgid "_Backspace key generates:"
1022		msgstr "後退鍵會產生(_B)："
	1022	msgstr "_Backspace 鍵會產生："
1023	1023
1024	1024	#: ../src/preferences.ui.h:124
1025	1025	msgid "_Delete key generates:"
1026		msgstr "刪除鍵會產生(_D)："
	1026	msgstr "_Delete 鍵會產生："
1027	1027
1028	1028	#: ../src/preferences.ui.h:125
1029	1029	msgid "_Encoding:"

1035	1035
1036	1036	#: ../src/preferences.ui.h:127
1037	1037	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1038		msgstr "將有關兼容性的選項重設為預設值(_R)"
	1038	msgstr "將有關相容性的選項重設為預設值(_R)"
1039	1039
1040	1040	#: ../src/preferences.ui.h:128
1041	1041	msgid "Compatibility"
1042		msgstr "兼容性"
	1042	msgstr "相容性"
1043	1043
1044	1044	#: ../src/preferences.ui.h:129
1045	1045	msgid "Clone…"
1046		msgstr "重製..."
	1046	msgstr "拓製…"
1047	1047
1048	1048	#: ../src/preferences.ui.h:130
1049	1049	msgid "Rename…"
1050		msgstr "重新命名…"
	1050	msgstr "改名…"
1051	1051
1052	1052	#: ../src/preferences.ui.h:131
1053	1053	msgid "Delete…"
1054		msgstr "刪除..."
	1054	msgstr "刪除…"
1055	1055
1056	1056	#: ../src/preferences.ui.h:132
1057	1057	msgid "Set as default"

1094	1094	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
1095	1095	#: ../src/profile-editor.c:189
1096	1096	msgid "Solarized light"
1097		msgstr "陽光白"
	1097	msgstr "Solarized 白"
1098	1098
1099	1099	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
1100	1100	#: ../src/profile-editor.c:194
1101	1101	msgid "Solarized dark"
1102		msgstr "陽光黑"
	1102	msgstr "Solarized 黑"
1103	1103
1104	1104	#: ../src/profile-editor.c:549
1105	1105	#, c-format

1124	1124	#: ../src/profile-editor.c:960
1125	1125	#, c-format
1126	1126	msgid "Palette entry %u"
1127		msgstr "調色盤顏色 %u"
	1127	msgstr "色盤顏色 %u"
1128	1128
1129	1129	#: ../src/search-popover.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:148
1130	1130	msgid "Find"

1144	1144
1145	1145	#: ../src/search-popover.ui.h:5
1146	1146	msgid "_Match case"
1147		msgstr "符合大小寫(_M)"
	1147	msgstr "比對大小寫(_M)"
1148	1148
1149	1149	#: ../src/search-popover.ui.h:6
1150	1150	msgid "Match _entire word only"
1151		msgstr "只符合整個字詞(_E)"
	1151	msgstr "只符合整個單字(_E)"
1152	1152
1153	1153	#: ../src/search-popover.ui.h:7
1154	1154	msgid "Match as _regular expression"

1156	1156
1157	1157	#: ../src/search-popover.ui.h:8
1158	1158	msgid "_Wrap around"
1159		msgstr "回到檔案開始部份再搜尋(_W)"
	1159	msgstr "回到檔案開頭繼續搜尋(_W)"
1160	1160
1161	1161	#: ../src/terminal-accels.c:124
1162	1162	msgid "New Tab"
1163		msgstr "新增終端機分頁"
	1163	msgstr "新增分頁"
1164	1164
1165	1165	#: ../src/terminal-accels.c:125
1166	1166	msgid "New Window"

1216	1216
1217	1217	#: ../src/terminal-accels.c:151
1218	1218	msgid "Clear Highlight"
1219		msgstr "清除標示"
	1219	msgstr "清除標明"
1220	1220
1221	1221	#: ../src/terminal-accels.c:155
1222	1222	msgid "Hide and Show Menubar"

1417	1417	#: ../src/terminal-encoding.c:82 ../src/terminal-encoding.c:95
1418	1418	#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:136
1419	1419	msgid "Arabic"
1420		msgstr "阿拉伯文"
	1420	msgstr "阿拉伯語"
1421	1421
1422	1422	#: ../src/terminal-encoding.c:86
1423	1423	msgid "Nordic"

1500	1500
1501	1501	#: ../src/terminal-encoding.c:147
1502	1502	msgid "Obsolete Encodings"
1503		msgstr "過時的編碼"
	1503	msgstr "廢棄的編碼"
1504	1504
1505	1505	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
1506	1506	msgid "_File"

1596	1596
1597	1597	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:28
1598	1598	msgid "_Clear Highlight"
1599		msgstr "清除標示(_C)"
	1599	msgstr "清除標明(_C)"
1600	1600
1601	1601	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:29
1602	1602	msgid "_Terminal"

1604	1604
1605	1605	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
1606	1606	msgid "Set _Title…"
1607		msgstr "設定標題(_T)..."
	1607	msgstr "設定標題(_T)…"
1608	1608
1609	1609	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
1610	1610	msgid "Set _Character Encoding"

1822	1822
1823	1823	#: ../src/terminal-options.c:1313
1824	1824	msgid "Load a terminal configuration file"
1825		msgstr "載入終端機設定檔案"
	1825	msgstr "載入終端機組態檔"
1826	1826
1827	1827	#: ../src/terminal-options.c:1314
1828	1828	msgid "FILE"

1846	1846
1847	1847	#: ../src/terminal-options.c:1379
1848	1848	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
1849		msgstr "開啟新的終端機視窗，當中含有預設的設定檔的分頁。"
	1849	msgstr "開啟新的終端機視窗，當中含有以預設設定檔開啟的分頁"
1850	1850
1851	1851	#: ../src/terminal-options.c:1388
1852	1852	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
1853		msgstr "在最後開啟的視窗中，使用預設的設定檔開啟新的終端機分頁。"
	1853	msgstr "在最後開啟的視窗中以預設之設定檔開啟新的終端機分頁"
1854	1854
1855	1855	#: ../src/terminal-options.c:1401
1856	1856	msgid "Turn on the menubar"

1907	1907
1908	1908	#: ../src/terminal-options.c:1487
1909	1909	msgid "TITLE"
1910		msgstr "標題"
	1910	msgstr "TITLE"
1911	1911
1912	1912	#: ../src/terminal-options.c:1495
1913	1913	msgid "Set the working directory"

1915	1915
1916	1916	#: ../src/terminal-options.c:1496
1917	1917	msgid "DIRNAME"
1918		msgstr "目錄"
	1918	msgstr "DIRNAME"
1919	1919
1920	1920	#: ../src/terminal-options.c:1504
1921	1921	msgid "Wait until the child exits"

1936	1936
1937	1937	#: ../src/terminal-options.c:1524
1938	1938	msgid "ZOOM"
1939		msgstr "縮放"
	1939	msgstr "ZOOM"
1940	1940
1941	1941	#: ../src/terminal-options.c:1611
1942	1942	msgid "COMMAND"

2017	2017
2018	2018	#: ../src/terminal-prefs.c:396
2019	2019	msgid "Clone Profile"
2020		msgstr "複製設定檔"
	2020	msgstr "拓製設定檔"
2021	2021
2022	2022	#: ../src/terminal-prefs.c:399
2023	2023	msgid "Clone"
2024		msgstr "重製"
	2024	msgstr "拓製"
2025	2025
2026	2026	#: ../src/terminal-prefs.c:414
2027	2027	#, c-format

2167	2167
2168	2168	#: ../src/terminal-util.c:1149
2169	2169	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2170		msgstr "「file」色彩組合含遠端主機名稱尚未支援"
	2170	msgstr "「file」配色方案含遠端主機名稱尚未支援"
2171	2171
2172	2172	#: ../src/terminal-window.c:460
2173	2173	msgid "Could not save contents"

2195	2195
2196	2196	#: ../src/terminal-window.c:1779
2197	2197	msgid "Send Mail _To…"
2198		msgstr "寄送電子郵件至(_T) ..."
	2198	msgstr "寄送電子郵件至(_T)…"
2199	2199
2200	2200	#: ../src/terminal-window.c:1780
2201	2201	msgid "Copy Mail _Address"

-3

src/terminal-app.c less more

428	428	const char *label,
429	429	int num,
430	430	const char *action_name,
431		GVariant *target)
	431	GVariant target / floating, consumed */)
432	432	{
433	433	gs_free_gstring GString *str;
434	434	gs_unref_object GMenuItem *item;

498	498	set_profile_submenu_new (ProfileData *data,
499	499	guint n_profiles)
500	500	{
501		GMenu *menu = g_menu_new ();
502
503	501	/* No submenu if there's only one profile */
504	502	if (n_profiles <= 1)
505	503	return NULL;
506	504
	505	GMenu *menu = g_menu_new ();
507	506	for (guint i = 0; i < n_profiles; i++) {
508	507	menu_append_numbered (menu, data[i].label, i + 1,
509	508	"win.profile",

-1

src/terminal-encoding.c less more

229	229
230	230	for (guint i = 0; i < G_N_ELEMENTS (encodings); i++) {
231	231	gs_free char *name = g_strdup_printf ("%s " EM_DASH " %s",
232		encodings[i].name, encodings[i].charset);
	232	_(encodings[i].name), encodings[i].charset);
233	233
234	234	GtkTreeIter iter;
235	235	gtk_list_store_insert_with_values (store, &iter, -1,

+13

-15

src/terminal-options.c less more

40	40
41	41	static int verbosity = 1;
42	42
43		/* @freeme is a workaround for Clang; see gnome-terminal bug 790318. */
44		static char * G_GNUC_FORMAT (2)
45		format_as_comment (char** freeme, const char *format)
46		{
47		return *freeme = g_strdup_printf ("# %s", format);
48		}
49
50	43	void
51	44	terminal_fprintf (FILE* fp,
52	45	int verbosity_level,
53	46	const char* format,
54	47	...)
55	48	{
56		if (verbosity < verbosity_level)
57		return;
58
59		gs_free char* freeme;
60		va_list args;
61		va_start(args, format);
62		g_vfprintf(fp, format_as_comment(&freeme, format), args);
63		va_end(args);
	49	if (verbosity < verbosity_level)
	50	return;
	51
	52	va_list args;
	53	va_start(args, format);
	54	gs_free char *str = g_strdup_vprintf(format, args);
	55	va_end(args);
	56
	57	gs_strfreev char **lines = g_strsplit_set(str, "\n\r", -1);
	58	for (gsize i = 0; lines[i]; ++i) {
	59	if (lines[i][0] != '\0')
	60	g_fprintf(fp, "# %s\n", lines[i]);
	61	}
64	62	}
65	63
66	64	#if GLIB_CHECK_VERSION (2, 50, 0)

-3

src/terminal-prefs.c less more

465	465	listbox_create_row (const char *name,
466	466	const char *stack_child_name,
467	467	const char *uuid,
468		GSettings *gsettings,
	468	GSettings gsettings / adopted */,
469	469	gpointer sort_order)
470	470	{
471	471	GtkListBoxRow *row = GTK_LIST_BOX_ROW (gtk_list_box_row_new ());
472	472
473	473	g_object_set_data_full (G_OBJECT (row), "stack_child_name", g_strdup (stack_child_name), g_free);
474	474	g_object_set_data_full (G_OBJECT (row), "uuid", g_strdup (uuid), g_free);
475		g_object_set_data (G_OBJECT (row), "gsettings", gsettings);
	475	if (gsettings != NULL)
	476	g_object_set_data_full (G_OBJECT (row), "gsettings", gsettings, (GDestroyNotify)g_object_unref);
476	477	g_object_set_data (G_OBJECT (row), "sort_order", sort_order);
477	478
478	479	GtkBox *hbox = GTK_BOX (gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 0));

589	590	row = listbox_create_row (NULL,
590	591	"profile-prefs",
591	592	uuid,
592		profile,
	593	profile /* adopts */,
593	594	(gpointer) 42);
594	595	gtk_list_box_insert (data->listbox, GTK_WIDGET (row), -1);
595	596	}

-1

src/terminal-version.h less more

23	23
24	24	#define TERMINAL_MAJOR_VERSION (3)
25	25	#define TERMINAL_MINOR_VERSION (28)
26		#define TERMINAL_MICRO_VERSION (0)
	26	#define TERMINAL_MICRO_VERSION (2)
27	27
28	28	#define TERMINAL_CHECK_VERSION(major,minor,micro) \
29	29	(TERMINAL_MAJOR_VERSION > (major) \|\| \

-70

src/terminal-window.c less more

324	324	popup_menu = gtk_menu_new_from_model (menu);
325	325	gtk_style_context_add_class (gtk_widget_get_style_context (popup_menu),
326	326	GTK_STYLE_CLASS_CONTEXT_MENU);
327		gtk_menu_set_screen (GTK_MENU (popup_menu), gtk_widget_get_screen (widget));
328	327	gtk_menu_attach_to_widget (GTK_MENU (popup_menu), widget,
329	328	(GtkMenuDetachFunc)popup_menu_detach_cb);
330	329

372	371	GdkEvent *event = gtk_get_current_event ();
373	372	if (event != NULL) {
374	373	GdkModifierType modifiers;
375		guint button;
376	374
377	375	if ((gdk_event_get_state (event, &modifiers) &&
378		(modifiers & gtk_accelerator_get_default_mod_mask () & GDK_CONTROL_MASK)) \|\|
379		(gdk_event_get_button (event, &button) && (button == GDK_BUTTON_SECONDARY))) {
	376	(modifiers & gtk_accelerator_get_default_mod_mask () & GDK_CONTROL_MASK))) {
380	377	/* Invert */
381	378	if (mode == TERMINAL_NEW_TERMINAL_MODE_WINDOW)
382	379	mode = TERMINAL_NEW_TERMINAL_MODE_TAB;

1450	1447	}
1451	1448
1452	1449	return -1;
1453		}
1454
1455		static void
1456		position_menu_under_widget (GtkMenu *menu,
1457		int *x,
1458		int *y,
1459		gboolean *push_in,
1460		gpointer user_data)
1461		{
1462		/* Adapted from gtktoolbar.c */
1463		GtkWidget *widget = GTK_WIDGET (user_data);
1464		GdkWindow *widget_window;
1465		GtkWidget *container;
1466		GtkRequisition req;
1467		GtkRequisition menu_req;
1468		GdkRectangle monitor;
1469		int monitor_num;
1470		GdkScreen *screen;
1471		GtkAllocation widget_allocation;
1472
1473		widget_window = gtk_widget_get_window (widget);
1474		gtk_widget_get_allocation (widget, &widget_allocation);
1475		container = gtk_widget_get_ancestor (widget, GTK_TYPE_CONTAINER);
1476
1477		gtk_widget_get_preferred_size (widget, NULL, &req);
1478		gtk_widget_get_preferred_size (GTK_WIDGET (menu), NULL, &menu_req);
1479
1480		screen = gtk_widget_get_screen (GTK_WIDGET (menu));
1481		monitor_num = gdk_screen_get_monitor_at_window (screen, widget_window);
1482		if (monitor_num < 0)
1483		monitor_num = 0;
1484		gdk_screen_get_monitor_geometry (screen, monitor_num, &monitor);
1485
1486		gdk_window_get_origin (widget_window, x, y);
1487		if (!gtk_widget_get_has_window (widget))
1488		{
1489		*x += widget_allocation.x;
1490		*y += widget_allocation.y;
1491		}
1492		if (gtk_widget_get_direction (container) == GTK_TEXT_DIR_LTR)
1493		*x += widget_allocation.width - req.width;
1494		else
1495		*x += req.width - menu_req.width;
1496
1497		if ((*y + widget_allocation.height + menu_req.height) <= monitor.y + monitor.height)
1498		*y += widget_allocation.height;
1499		else if ((*y - menu_req.height) >= monitor.y)
1500		*y -= menu_req.height;
1501		else if (monitor.y + monitor.height - (y + widget_allocation.height) > y)
1502		*y += widget_allocation.height;
1503		else
1504		*y -= menu_req.height;
1505
1506		*push_in = FALSE;
1507	1450	}
1508	1451
1509	1452	static void

2044	1987	{
2045	1988	GSettings *settings;
2046	1989	GtkSettings *gtk_settings;
2047		char *value;
2048	1990
2049	1991	if (GPOINTER_TO_INT (g_object_get_data (G_OBJECT (screen), "GT::HasSettingsConnection")))
2050	1992	return;

2062	2004	"gtk-enable-accels",
2063	2005	G_SETTINGS_BIND_GET);
2064	2006
	2007	#if !GTK_CHECK_VERSION (3, 20, 0)
	2008	char *value;
2065	2009	g_object_get (gtk_settings, "gtk-menu-bar-accel", &value, NULL);
2066		#if !GTK_CHECK_VERSION (3, 20, 0)
2067	2010	g_object_set_data_full (G_OBJECT (gtk_settings), "GT::gtk-menu-bar-accel",
2068	2011	value, (GDestroyNotify) g_free);
2069	2012	#endif

2762	2705	guint button,
2763	2706	guint32 timestamp)
2764	2707	{
2765		TerminalWindowPrivate *priv = window->priv;
2766		GtkNotebook *notebook = GTK_NOTEBOOK (priv->mdi_container);
2767		int page_num;
2768		GtkWidget tab, tab_label;
2769
2770		page_num = gtk_notebook_get_current_page (notebook);
2771		tab = gtk_notebook_get_nth_page (notebook, page_num);
2772		tab_label = gtk_notebook_get_tab_label (notebook, tab);
2773
2774	2708	/* Load the UI */
2775	2709	gs_unref_object GMenu *menu;
2776	2710	terminal_util_load_objects_resource ("/org/gnome/terminal/ui/notebook-menu.ui",

2781	2715
2782	2716	gtk_widget_set_halign (popup_menu, GTK_ALIGN_START);
2783	2717	gtk_menu_popup (GTK_MENU (popup_menu), NULL, NULL,
2784		position_menu_under_widget, tab_label,
	2718	NULL, NULL,
2785	2719	button, timestamp);
2786	2720
2787	2721	if (button == 0)

-1

src/terminal.c less more

523	523	g_log_set_writer_func (terminal_log_writer, NULL, NULL);
524	524	#endif
525	525
526		g_set_prgname ("gterminalclient");
	526	g_set_prgname ("gnome-terminal");
527	527
528	528	setlocale (LC_ALL, "");
529	529