Commit c6734d065744b075e08692e651a9b4bf0c4516d3 - gnome-terminal

Import Upstream version 3.30.0 Sophie Brun 5 years ago

44 changed file(s) with 8605 addition(s) and 8621 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+601

-101

ChangeLog less more

0		commit 4b4a14abdd047b55b5940afa11aa9b2004eb76d6
	0	commit 4b2638a4c99b991ff8a07dfd52b4397d6636fdd9
1	1	Author: Christian Persch <[email protected]>
2		Date: Mon May 21 20:56:25 2018 +0200
3
4		Version 3.28.2
	2	Date: Sun Sep 2 11:44:47 2018 +0200
	3
	4	Version 3.30.0
5	5
6	6	configure.ac \| 2 +-
7	7	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
8	8
9		commit 3f41703ba18836195afe93a6819ca89a4c7bce5b
	9	commit 3163e640d259445b1b7720b8a17bc20c496fa6a6
	10	Author: Efstathios Iosifidis <[email protected]>
	11	Date: Fri Aug 31 10:40:16 2018 +0000
	12
	13	Update Greek translation
	14
	15	po/el.po \| 109 ++++++++++++++++++++++-----------------------------------------
	16	1 file changed, 38 insertions(+), 71 deletions(-)
	17
	18	commit 2633f949ceddcaa4eed5a6f84813449be242ff1f
	19	Author: Seong-ho Cho <[email protected]>
	20	Date: Tue Aug 28 16:13:15 2018 +0000
	21
	22	Update Korean translation
	23
	24	help/ko/ko.po \| 2224 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
	25	1 file changed, 1361 insertions(+), 863 deletions(-)
	26
	27	commit 805352ce9142528893f38270e8a3256c2a3f2cf5
	28	Author: Christian Persch <[email protected]>
	29	Date: Sun Aug 26 21:19:37 2018 +0200
	30
	31	Post release version bump
	32
	33	configure.ac \| 4 ++--
	34	1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
	35
	36	commit 9009c99fb25e44373db0debea555f14365157c0d
	37	Author: Christian Persch <[email protected]>
	38	Date: Sun Aug 26 21:14:34 2018 +0200
	39
	40	Version 3.29.92
	41
	42	configure.ac \| 4 ++--
	43	1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
	44
	45	commit a6a743b4a963bce167454a80f6cd5ab4bc7cb214
	46	Author: Mario Blättermann <[email protected]>
	47	Date: Fri Aug 24 20:31:20 2018 +0000
	48
	49	Update German translation
	50
	51	po/de.po \| 330 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
	52	1 file changed, 146 insertions(+), 184 deletions(-)
	53
	54	commit cfe80bd8264b478743a6bdbb499c671c92ac572d
	55	Author: Christian Persch <[email protected]>
	56	Date: Fri Aug 24 11:08:06 2018 +0200
	57
	58	client: legacy: Validate startup ID as UTF-8
	59
	60	The --preferences codepath passes it as "s" variant to
	61	the remove GtkApplication, so it must be UTF-8.
	62
	63	src/terminal-options.c \| 6 +++++-
	64	1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-)
	65
	66	commit 29284ed9c9180209c663f4ee9d2b7991a0c4d8b3
	67	Author: Christian Persch <[email protected]>
	68	Date: Fri Aug 24 11:08:06 2018 +0200
	69
	70	desktop: Explicitly call with --window
	71
	72	This isn't strictly necessary, but just to clarify.
	73
	74	org.gnome.Terminal.desktop.in.in \| 2 +-
	75	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
	76
	77	commit a44213e30b652a0107ffe17840795d446db7eb73
	78	Author: Egmont Koblinger <[email protected]>
	79	Date: Wed Aug 22 09:37:08 2018 +0200
	80
	81	desktop: Add New Window and Preferences actions
	82
	83	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=792849
	84
	85	org.gnome.Terminal.desktop.in.in \| 9 +++++++++
	86	1 file changed, 9 insertions(+)
	87
	88	commit 2eaf0397098f3b69d3af16cd5e3b788c507859f0
	89	Author: Christian Persch <[email protected]>
	90	Date: Tue Aug 21 18:34:37 2018 +0200
	91
	92	client: legacy: Transmit startup id also when opening preferences
	93
	94	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=792849
	95
	96	src/terminal.c \| 8 ++++++--
	97	1 file changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-)
	98
	99	commit a5e26b9da52b9898f7fc2a3c535d177fad5f8a31
	100	Author: Christian Persch <[email protected]>
	101	Date: Tue Aug 21 18:34:37 2018 +0200
	102
	103	doap: Fix email address
	104
	105	gnome-terminal.doap \| 2 +-
	106	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
	107
	108	commit 87ea33e132252c6417723d5f7227f38d4b38caf0
	109	Author: Christian Persch <[email protected]>
	110	Date: Mon Aug 20 22:49:32 2018 +0200
	111
	112	server: Add comment about pending dbus signals
	113
	114	src/server.c \| 4 ++++
	115	1 file changed, 4 insertions(+)
	116
	117	commit 23245b029c7f21d53c5ac23373b7d4ad5ddde803
	118	Author: Christian Persch <[email protected]>
	119	Date: Mon Aug 20 22:49:32 2018 +0200
	120
	121	client: legacy: Make wait return when the server exits
	122
	123	When the gnome-terminal-server instance exits before it can
	124	send out our child-exited signal (for example because it
	125	crashed), assume that the child process was terminated too,
	126	and terminate the wait.
	127
	128	https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues/16
	129
	130	src/terminal-options.c \| 1 +
	131	src/terminal-options.h \| 1 +
	132	src/terminal.c \| 38 ++++++++++++++++++++++++++++++++------
	133	3 files changed, 34 insertions(+), 6 deletions(-)
	134
	135	commit bb313e37eeddd14eacd91083d29aab332be8e227
	136	Author: Christian Persch <[email protected]>
	137	Date: Mon Aug 20 22:49:32 2018 +0200
	138
	139	screen: Unregister the TerminalReceiver after dispose
	140
	141	The receiver is stil necessary to transmit the child-exited
	142	signal via dbus, which is generated by VteTerminal:dispose.
	143
	144	https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues/16
	145
	146	src/terminal-screen.c \| 9 +++++++--
	147	1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-)
	148
	149	commit fc0dd9ac66d7a19b760d8c6d05b449ddef0681f5
	150	Author: Christian Persch <[email protected]>
	151	Date: Mon Aug 20 22:49:32 2018 +0200
	152
	153	build: Suppress vte deprecation warnings
	154
	155	src/Makefile.am \| 1 +
	156	1 file changed, 1 insertion(+)
	157
	158	commit ce9b93f6d8b57872e37992984cdf12a85211d9b8
	159	Author: Christian Persch <[email protected]>
	160	Date: Mon Aug 20 22:49:32 2018 +0200
	161
	162	screen: Don't emit child-exited on closing
	163
	164	When the TerminalScreen is already being disposed and
	165	the child-exited arrives from within VteTerminal::dispose,
	166	don't try to emit the "close" signal so that TerminalWindow
	167	won't try to re-remove the screen from the window which it's
	168	already removing.
	169
	170	src/terminal-screen.c \| 9 +++++++++
	171	1 file changed, 9 insertions(+)
	172
	173	commit 3f630122699ad46267d4c4724f02cf19be5bc044
	174	Author: Efstathios Iosifidis <[email protected]>
	175	Date: Sun Aug 19 18:40:44 2018 +0000
	176
	177	Update Greek translation
	178
	179	po/el.po \| 375 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
	180	1 file changed, 157 insertions(+), 218 deletions(-)
	181
	182	commit a656ebc2f31e7d7eaa324e88e6011697d5314a47
	183	Author: Piotr Drąg <[email protected]>
	184	Date: Sun Aug 12 23:07:10 2018 +0200
	185
	186	Update Polish translation
	187
	188	po/pl.po \| 266 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
	189	1 file changed, 118 insertions(+), 148 deletions(-)
	190
	191	commit d506620f4f9325ba855707515f23cc5832edc47e
	192	Author: Guillaume Bernard <[email protected]>
	193	Date: Sun Aug 12 11:09:31 2018 +0000
	194
	195	Update French translation
	196
	197	help/fr/fr.po \| 2420 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
	198	1 file changed, 1282 insertions(+), 1138 deletions(-)
	199
	200	commit 20bfa16a3ff656782b87c2f3f606b168c5da0df8
	201	Author: A S Alam <[email protected]>
	202	Date: Sat Aug 11 14:15:57 2018 +0000
	203
	204	Update Punjabi translation
	205
	206	po/pa.po \| 2782 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
	207	1 file changed, 1506 insertions(+), 1276 deletions(-)
	208
	209	commit 97e0b7fa48bfd00c13a584a7b5934f72c37e40a5
	210	Author: Rodrigo Lledó <[email protected]>
	211	Date: Fri Aug 10 12:02:01 2018 +0000
	212
	213	Update Spanish translation
	214
	215	help/es/es.po \| 134 +++++++++++++++++++++++-----------------------------------
	216	1 file changed, 52 insertions(+), 82 deletions(-)
	217
	218	commit 8e2bc8bbb9fa573e60d4260f86dbc4bc8918acc2
	219	Author: Daniel Mustieles <[email protected]>
	220	Date: Thu Aug 9 10:47:58 2018 +0000
	221
	222	Update Spanish translation
	223
	224	help/es/es.po \| 168 ++++++++++++++--------------------------------------------
	225	1 file changed, 40 insertions(+), 128 deletions(-)
	226
	227	commit 640b99d8e6b82f25ed080d4a1306b85860ad0f22
	228	Author: Rodrigo Lledó <[email protected]>
	229	Date: Wed Aug 8 12:57:30 2018 +0000
	230
	231	Update Spanish translation
	232
	233	help/es/es.po \| 127 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
	234	1 file changed, 69 insertions(+), 58 deletions(-)
	235
	236	commit 4d186fbb496e21a4c3d935bd648677ff088ba0a5
	237	Author: Daniel Mustieles <[email protected]>
	238	Date: Tue Aug 7 12:39:26 2018 +0000
	239
	240	Update Spanish translation
	241
	242	help/es/es.po \| 98 ++++++++++++++++++++++-------------------------------------
	243	1 file changed, 37 insertions(+), 61 deletions(-)
	244
	245	commit 641dddffdc33056efe2e52e4fa8e0aefa14fad39
	246	Author: Rodrigo Lledó <[email protected]>
	247	Date: Mon Aug 6 07:39:50 2018 +0000
	248
	249	Update Spanish translation
	250
	251	help/es/es.po \| 216 +++++++++++++++++++++++-----------------------------------
	252	1 file changed, 85 insertions(+), 131 deletions(-)
	253
	254	commit c14f7fd2ae382ab54bbd00ab803929e5d281f42a
	255	Author: Igor Zakharov <[email protected]>
	256	Date: Tue Jul 31 21:00:45 2018 +0200
	257
	258	screen: Remove redundant NULL checks
	259
	260	gs_transfer_out_value() already checks its first argument against NULL.
	261
	262	https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues/19
	263
	264	src/terminal-screen.c \| 6 ++----
	265	1 file changed, 2 insertions(+), 4 deletions(-)
	266
	267	commit 334b490462be112993fe4eb6a37cc861b29adc44
	268	Author: Igor Zakharov <[email protected]>
	269	Date: Mon Jul 30 23:55:14 2018 +0200
	270
	271	client: legacy: Remove unused code
	272
	273	It seems the code that had been using this piece was removed as part
	274	of commit 2c37f3aeb790d8f0730d38818f1a8a100b4cd195.
	275
	276	This also fixes a potential memory leak, as indicated by clang.
	277
	278	https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues/18
	279
	280	src/terminal.c \| 7 -------
	281	1 file changed, 7 deletions(-)
	282
	283	commit 05655d2037da0b21a8338584aa071245480ce1c4
	284	Author: Christian Persch <[email protected]>
	285	Date: Mon Jul 30 23:55:14 2018 +0200
	286
	287	licensing: Fix licence header
	288
	289	No need to have a single LGPL file in g-t.
	290
	291	src/terminal-pcre2.h \| 8 ++++----
	292	1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
	293
	294	commit 76539a86f88c3a3b0326e011b6b48cf7dc4d3030
	295	Author: Debarshi Ray <[email protected]>
	296	Date: Tue Jul 17 13:57:24 2018 +0200
	297
	298	l10n: Fix Romanian translation
	299
	300	https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues/15
	301
	302	po/ro.po \| 2 +-
	303	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
	304
	305	commit 735ebb6b170e397e8eaf6c018a429bcf18bcaa95
	306	Author: Igor Zakharov <[email protected]>
	307	Date: Mon Jul 16 20:15:05 2018 +0200
	308
	309	encodings: Fix double const warning
	310
	311	Introduced by gcc8.
	312
	313	https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues/13
	314
	315	src/terminal-encoding.c \| 2 +-
	316	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
	317
	318	commit 060e082531d05df084033500206078920420b003
	319	Author: Igor Zakharov <[email protected]>
	320	Date: Mon Jul 16 18:28:44 2018 +0200
	321
	322	Resolve several "cast between incompatible function types" warnings
	323
	324	These warning have been introduced by gcc8.
	325	Resolved by using "g_(s)list_free_full" functions.
	326
	327	Fixes #12
	328
	329	src/terminal-options.c \| 9 +++------
	330	src/terminal-screen.c \| 3 +--
	331	2 files changed, 4 insertions(+), 8 deletions(-)
	332
	333	commit 35485658103da87db37f5cedfd923c34f7ac1801
	334	Author: Christian Persch <[email protected]>
	335	Date: Mon Jul 16 18:28:44 2018 +0200
	336
	337	build: Make sed rule silent
	338
	339	src/Makefile.am \| 4 ++--
	340	1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
	341
	342	commit e1fe0eb62ca767c3c4029ee2ff6ed6c70a6b95e7
	343	Author: Cheng-Chia Tseng <[email protected]>
	344	Date: Mon Jul 9 16:13:21 2018 +0000
	345
	346	Update Chinese (Taiwan) translation
	347
	348	po/zh_TW.po \| 292 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
	349	1 file changed, 142 insertions(+), 150 deletions(-)
	350
	351	commit deba9472db84087aabda14bba742c3f85b19fc96
	352	Author: Cédric Valmary <[email protected]>
	353	Date: Fri Jun 22 11:01:45 2018 +0000
	354
	355	Update Occitan translation
	356
	357	po/oc.po \| 2884 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
	358	1 file changed, 1651 insertions(+), 1233 deletions(-)
	359
	360	commit 8caf4ae73a445625aa35db42892b19fe4cb2d69f
	361	Author: Egmont Koblinger <[email protected]>
	362	Date: Mon Jun 18 23:05:23 2018 +0200
	363
	364	app: Fix showing the accels for disunified New Tab/Window menu entries
	365
	366	https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues/8
	367
	368	src/terminal-app.c \| 2 +-
	369	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
	370
	371	commit d7a5f53332fbba3bd2397589afc40e000aab3081
	372	Author: Egmont Koblinger <[email protected]>
	373	Date: Sat Jun 16 23:28:47 2018 +0200
	374
	375	search: Fix "Match case" to always take effect immediately
	376
	377	https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues/4
	378
	379	src/terminal-search-popover.c \| 4 +++-
	380	1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-)
	381
	382	commit eb8ef198605803a169bd9de8fc756215e2e01c65
	383	Author: Christian Persch <[email protected]>
	384	Date: Tue May 29 10:47:23 2018 +0200
	385
	386	doap: Cleanup
	387
	388	gnome-terminal.doap \| 1 -
	389	1 file changed, 1 deletion(-)
	390
	391	commit 2f7053f5fa9154437b9397cd204a38e2686107bc
	392	Author: Christian Persch <[email protected]>
	393	Date: Tue May 29 10:47:22 2018 +0200
	394
	395	client: legacy: Fix invalid free
	396
	397	Use g_free() for memory allocated with g_new().
	398
	399	https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues/1
	400
	401	src/terminal-options.c \| 2 +-
	402	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
	403
	404	commit fbaeb201268d85f0172d3fb4d4d5859fd0177ded
	405	Author: Christian Persch <[email protected]>
	406	Date: Mon May 21 21:00:27 2018 +0200
	407
	408	build: Bump vte required version
	409
	410	configure.ac \| 2 +-
	411	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
	412
	413	commit a114e7587d26aa5612a9b2eb95baaa4cd0a32b77
10	414	Author: Dz Chen <[email protected]>
11	415	Date: Mon May 21 16:30:52 2018 +0000
12	416

15	419	po/zh_CN.po \| 2487 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
16	420	1 file changed, 1339 insertions(+), 1148 deletions(-)
17	421
18		commit 47a949167af299e40b47fb6caf08ec06373b33d5
	422	commit 3ab67dcc33aeb6a6a42858d3353f544b2b5bb00b
	423	Author: Christian Persch <[email protected]>
	424	Date: Sat May 5 00:46:13 2018 +0200
	425
	426	profile: editor: Remove tab scrolling workaround
	427
	428	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=793824
	429
	430	src/profile-editor.c \| 71 ----------------------------------------------------
	431	1 file changed, 71 deletions(-)
	432
	433	commit b1b26a1d3f333171c3a2a0c14d93b14b38054e6d
	434	Author: Christian Persch <[email protected]>
	435	Date: Sat May 5 00:46:13 2018 +0200
	436
	437	notebook: Remove tab scrolling workaround
	438
	439	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=793824
	440
	441	src/terminal-notebook.c \| 72 -------------------------------------------------
	442	1 file changed, 72 deletions(-)
	443
	444	commit 887c8128d7c528660afa53fad9ae46e72ca7297c
19	445	Author: Christian Persch <[email protected]>
20	446	Date: Wed May 2 19:32:52 2018 +0200
21	447
	448	window: Remove icon title handling
	449
	450	src/terminal-screen.c \| 49 --------------------------------
	451	src/terminal-screen.h \| 2 --
	452	src/terminal-window.c \| 78 ---------------------------------------------------
	453	3 files changed, 129 deletions(-)
	454
	455	commit d62c6ee988371cdf2af84a7898cee686c484aff8
	456	Author: Christian Persch <[email protected]>
	457	Date: Wed May 2 19:32:52 2018 +0200
	458
22	459	client: legacy: Fix output commenting
23	460
24	461	Make sure each line starts with '#' even if the message
25	462	contains embedded newlines.
26
27		(cherry picked from commit d62c6ee988371cdf2af84a7898cee686c484aff8)
28	463
29	464	src/terminal-options.c \| 26 ++++++++++++--------------
30	465	1 file changed, 12 insertions(+), 14 deletions(-)
31	466
32		commit 1828cb6d523f80c2aad69b8d452825ab9f737db0
	467	commit e8ee9f7868dfdbce6bb9607bcd659bb30580cb5f
	468	Author: Egmont Koblinger <[email protected]>
	469	Date: Wed May 2 11:28:21 2018 +0200
	470
	471	prefs: editor: Add comments to Solarized colors
	472
	473	src/profile-editor.c \| 40 ++++++++++++++++++++--------------------
	474	1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)
	475
	476	commit 53ba724b184b695af66ced33d95cfde4b6b7df3e
	477	Author: Matej Urbančič <[email protected]>
	478	Date: Mon Apr 23 22:01:30 2018 +0200
	479
	480	Updated Slovenian translation
	481
	482	po/sl.po \| 109 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
	483	1 file changed, 55 insertions(+), 54 deletions(-)
	484
	485	commit 8fe4a989c5a518e16aabf9b5ea310d3b23a37e94
33	486	Author: Egmont Koblinger <[email protected]>
34	487	Date: Wed Apr 18 22:02:05 2018 +0200
35	488
36	489	prefs: editor: Translate encoding names
37	490
38	491	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=795358
39		(cherry picked from commit 8fe4a989c5a518e16aabf9b5ea310d3b23a37e94)
40	492
41	493	src/terminal-encoding.c \| 2 +-
42	494	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
43	495
44		commit 4faa26443bd698e1b4c9349f5996ac042cdde28e
	496	commit df347ada4a9bc1737116432de60982c2c62ac1ca
45	497	Author: Piotr Drąg <[email protected]>
46	498	Date: Fri Apr 13 21:44:34 2018 +0200
47	499
48	500	Update Polish translation
49	501
50		po/pl.po \| 203 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
51		1 file changed, 101 insertions(+), 102 deletions(-)
52
53		commit 7f6ad2c4e305eec8277acc1a1070261bcd9181c6
54		Author: Matej Urbančič <[email protected]>
55		Date: Thu Apr 12 18:48:35 2018 +0200
56
57		Updated Slovenian translation
58
59		po/sl.po \| 8 +++++++-
60		1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-)
61
62		commit 7de21fbfd0f1b08b0539e6608524abc9ed4a591b
	502	po/pl.po \| 205 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
	503	1 file changed, 102 insertions(+), 103 deletions(-)
	504
	505	commit 95d18e5c665e616c2adf207f76d7c043b99a2392
	506	Author: Sebastian Rasmussen <[email protected]>
	507	Date: Fri Apr 13 19:21:37 2018 +0000
	508
	509	Update Swedish translation
	510
	511	help/sv/sv.po \| 3350 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
	512	1 file changed, 1945 insertions(+), 1405 deletions(-)
	513
	514	commit 633a58351867b631f103caea8317cd26cfec97ba
63	515	Author: Efstathios Iosifidis <[email protected]>
64	516	Date: Wed Apr 11 23:26:43 2018 +0000
65	517
66	518	Update Greek translation
	519
	520	(cherry picked from commit 7de21fbfd0f1b08b0539e6608524abc9ed4a591b)
67	521
68	522	po/el.po \| 2521 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
69	523	1 file changed, 1407 insertions(+), 1114 deletions(-)
70	524
71		commit ce5a199721c06d6e1d6cde1a083d4db9a916ba08
	525	commit 266a88772dd8e8e81fc78d2db327f6e58ed21982
72	526	Author: Matej Urbančič <[email protected]>
73		Date: Tue Apr 10 17:56:56 2018 +0200
	527	Date: Tue Apr 10 17:57:12 2018 +0200
74	528
75	529	Updated Slovenian translation
76	530
77	531	po/sl.po \| 2442 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
78	532	1 file changed, 1320 insertions(+), 1122 deletions(-)
79	533
80		commit bc18406b41631cb8be6d3020299184cce12a5d1f
81		Author: Christian Persch <[email protected]>
82		Date: Mon Apr 9 21:55:31 2018 +0200
83
84		Post release version bump
85
86		configure.ac \| 2 +-
87		1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
88
89		commit 07f2f4fcbe70e8afbd88e7cbe0a08ab9422a1d87
90		Author: Christian Persch <[email protected]>
91		Date: Mon Apr 9 21:51:25 2018 +0200
92
93		Version 3.28.1
94
95		configure.ac \| 2 +-
96		1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
97
98		commit 84b94b0dd053f200ff982a87b6ea68e6005b3004
	534	commit ccd96d9e954f1d7105ee98cb64848c46e0abb7b3
99	535	Author: Christian Persch <[email protected]>
100	536	Date: Mon Apr 9 21:39:29 2018 +0200
101	537

104	540	src/terminal-app.c \| 5 ++---
105	541	1 file changed, 2 insertions(+), 3 deletions(-)
106	542
107		commit 89b974fc6559a1cbe52875464106be4c777dc9f6
	543	commit d80a8927325b5718b8ca59025099471036cd95d6
108	544	Author: Christian Persch <[email protected]>
109	545	Date: Mon Apr 9 21:39:29 2018 +0200
110	546

113	549	src/terminal-prefs.c \| 7 ++++---
114	550	1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)
115	551
116		commit 5adcab5f6e3cba58d865e4a4eb7d4802aad37716
	552	commit 0f2687794302eac762c56a5a9aa3a8c9d2c1eed5
117	553	Author: Christian Persch <[email protected]>
118	554	Date: Mon Apr 9 21:39:29 2018 +0200
119	555

122	558	src/terminal-window.c \| 4 ++--
123	559	1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
124	560
125		commit d5ef4e6ec8a1e83e8f23b15670eaa009731c0ce3
	561	commit 97cfef6c0ddebaffc4fa185068ff3a7484e21b4d
	562	Author: Christian Persch <[email protected]>
	563	Date: Mon Apr 9 21:39:29 2018 +0200
	564
	565	gsettings: schema: Update schema version
	566
	567	Now that we don't migrate from gconf anymore, set the default to
	568	the migrated version.
	569
	570	src/org.gnome.Terminal.gschema.xml \| 2 +-
	571	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
	572
	573	commit f2fcf06697131efd460f96580e42428ba941aff3
	574	Author: Jordi Mas <[email protected]>
	575	Date: Sun Apr 8 18:35:19 2018 +0200
	576
	577	Update Catalan translation
	578
	579	po/ca.po \| 172 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
	580	1 file changed, 86 insertions(+), 86 deletions(-)
	581
	582	commit f1bddeaa11d5d3ab80cfe00a2e64cbf9af8f0a58
	583	Author: Debarshi Ray <[email protected]>
	584	Date: Fri Apr 6 14:40:29 2018 +0200
	585
	586	notebook-menu: Add placeholder item for win.set-title
	587
	588	... to match the one in the main menubar.
	589
	590	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=795027
	591
	592	src/terminal-notebook-menu.ui \| 5 +++++
	593	1 file changed, 5 insertions(+)
	594
	595	commit 1ae90f944e251719adac713a20fc39ac766f1031
126	596	Author: Gábor Kelemen <[email protected]>
127	597	Date: Thu Apr 5 23:20:24 2018 +0000
128	598
129	599	Update Hungarian translation
	600
	601	(cherry picked from commit d5ef4e6ec8a1e83e8f23b15670eaa009731c0ce3)
130	602
131	603	help/hu/hu.po \| 4 ++--
132	604	1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
133	605
134		commit 90b49fc33d3999fe2237fef360ab5959f7e2e71d
	606	commit a28380fead45e8f7c02f0a64309b51d31a2cc30c
135	607	Author: Gábor Kelemen <[email protected]>
136	608	Date: Thu Apr 5 23:18:40 2018 +0000
137	609
138	610	Update Hungarian translation
	611
	612	(cherry picked from commit 90b49fc33d3999fe2237fef360ab5959f7e2e71d)
139	613
140	614	help/hu/hu.po \| 206 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
141	615	1 file changed, 106 insertions(+), 100 deletions(-)
142	616
143		commit 8b0b6cbe219166c28ec8639f8a1e8cdda9122a8d
	617	commit ea8776e7713221e31c9b62c9157db8bbe7e3c694
144	618	Author: Debarshi Ray <[email protected]>
145	619	Date: Tue Apr 3 18:59:11 2018 +0200
146	620

155	629	Fallout from 0820b3853a3b7c629a93fa820d5372eac1760686
156	630
157	631	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=794935
158		(cherry picked from commit ea8776e7713221e31c9b62c9157db8bbe7e3c694)
159	632
160	633	src/terminal-window.c \| 1 -
161	634	1 file changed, 1 deletion(-)
162	635
163		commit e3540e59942bb600eb4913636096e792327677b4
	636	commit ebc2db30526c9a033c7d1de6292044cac1105b1c
164	637	Author: Debarshi Ray <[email protected]>
165	638	Date: Tue Apr 3 18:51:30 2018 +0200
166	639

169	642	Fallout from 0820b3853a3b7c629a93fa820d5372eac1760686
170	643
171	644	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=794935
172		(cherry picked from commit ebc2db30526c9a033c7d1de6292044cac1105b1c)
173	645
174	646	src/terminal-window.c \| 65 +--------------------------------------------------
175	647	1 file changed, 1 insertion(+), 64 deletions(-)
176	648
177		commit 746a066098a67bc7c92a6fdcc9fffd0b1cec0553
178		Author: Anders Jonsson <[email protected]>
179		Date: Thu Mar 29 20:36:48 2018 +0000
180
181		Update Swedish translation
182
183		help/sv/sv.po \| 3350 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
184		1 file changed, 1945 insertions(+), 1405 deletions(-)
185
186		commit 2ec43ee2f1ef70e88e7b491334fe032747bc26af
187		Author: Daniel Mustieles <[email protected]>
188		Date: Tue Mar 27 11:57:04 2018 +0200
189
190		Updated Spanish translation
191
192		help/es/es.po \| 111 +++++++++++++++++++++-------------------------------------
193		1 file changed, 39 insertions(+), 72 deletions(-)
194
195		commit 5e3be7126bf69205ca5efcd7e3f110234bf0db09
	649	commit 8aedb2713a9ffebefc44c5745eaed0385f3730cf
196	650	Author: Stas Solovey <[email protected]>
197	651	Date: Mon Mar 26 20:38:40 2018 +0000
198	652
199	653	Update Russian translation
	654
	655	(cherry picked from commit 5e3be7126bf69205ca5efcd7e3f110234bf0db09)
200	656
201	657	po/ru.po \| 2399 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
202	658	1 file changed, 1317 insertions(+), 1082 deletions(-)
203	659
204		commit 3e0b0d477c109952626c9f4ddf573c1e94a38507
	660	commit 51c10ff15d2d5f2a926d697e7591f40e7ff88c16
205	661	Author: Piotr Drąg <[email protected]>
206	662	Date: Mon Mar 26 05:58:57 2018 +0200
207	663

210	666	help/pl/figures/gnome-terminal.png \| Bin 10086 -> 10700 bytes
211	667	1 file changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-)
212	668
213		commit d363b7a572e83c4740ef70a2141588bd25cfed68
	669	commit 46693b9e6f698f12cc8847d920d15c0b87eabf17
214	670	Author: Khaled Hosny <[email protected]>
215	671	Date: Sun Mar 25 23:10:01 2018 +0200
216	672
217	673	Update Arabic translation
218	674
219		po/ar.po \| 4 ++--
220		1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
221
222		commit 9e0cf22bc04645b21aedae913f53d79808714269
	675	po/ar.po \| 6 +++---
	676	1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
	677
	678	commit 5337a17f309acf96b21552f5dff404bc7b6a5718
223	679	Author: Khaled Hosny <[email protected]>
224	680	Date: Sun Mar 25 22:57:49 2018 +0200
225	681
226	682	Update Arabic translation
227	683
228		po/ar.po \| 2440 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
229		1 file changed, 1301 insertions(+), 1139 deletions(-)
230
231		commit 0e515476e9040e9b9cfc3ded59fbdd84d525ccb8
	684	po/ar.po \| 2469 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
	685	1 file changed, 1313 insertions(+), 1156 deletions(-)
	686
	687	commit 69c1e9a7ec4123b636023ef18618c1dc82c10828
	688	Author: Jordi Mas <[email protected]>
	689	Date: Sun Mar 25 14:46:17 2018 +0200
	690
	691	Update Catalan translation
	692
	693	po/ca.po \| 10 +++++-----
	694	1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
	695
	696	commit 98c05f4328f29d2b7ea1c174dd46313aff9925b6
	697	Author: Piotr Drąg <[email protected]>
	698	Date: Wed Mar 21 23:01:36 2018 +0100
	699
	700	Update POTFILES.in
	701
	702	po/POTFILES.in \| 1 -
	703	1 file changed, 1 deletion(-)
	704
	705	commit 2fba61fbf0cc609a4a41c0c22786e6740662ac9a
	706	Author: Egmont Koblinger <[email protected]>
	707	Date: Wed Mar 21 21:40:19 2018 +0100
	708
	709	nautilus: Clean up some unused code
	710
	711	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=794565
	712
	713	src/terminal-nautilus.c \| 203 ++++++++++--------------------------------------
	714	1 file changed, 41 insertions(+), 162 deletions(-)
	715
	716	commit 5a32c045fa61fcd65dfbccd45bbd16cd341a6820
	717	Author: Egmont Koblinger <[email protected]>
	718	Date: Wed Mar 21 21:30:45 2018 +0100
	719
	720	migration: Remove this feature
	721
	722	No longer migrate gconf settings, used by gnome-terminal up to
	723	version 3.6.x.
	724
	725	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=794565
	726	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=792990
	727
	728	configure.ac \| 25 --
	729	src/Makefile.am \| 37 ---
	730	src/migration.c \| 686 ------------------------------------------------
	731	src/terminal-accels.c \| 2 +-
	732	src/terminal-app.c \| 60 -----
	733	src/terminal-nautilus.c \| 10 -
	734	6 files changed, 1 insertion(+), 819 deletions(-)
	735
	736	commit 3242320715a38ef7e817c65d8341aae474271018
232	737	Author: Cheng-Chia Tseng <[email protected]>
233	738	Date: Tue Mar 20 14:42:21 2018 +0000
234	739
235	740	Update Chinese (Taiwan) translation
	741
	742	(cherry picked from commit 0e515476e9040e9b9cfc3ded59fbdd84d525ccb8)
236	743
237	744	po/zh_TW.po \| 134 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
238	745	1 file changed, 67 insertions(+), 67 deletions(-)
239	746
240		commit 1223ec2a2c7154f249a2cadc972c9d5ab52d9582
	747	commit ecc4fd3aae68180151d4117460aafdf3c25238c9
241	748	Author: Dušan Kazik <[email protected]>
242	749	Date: Sat Mar 17 22:09:09 2018 +0000
243	750
244	751	Update Slovak translation
	752
	753	(cherry picked from commit 1223ec2a2c7154f249a2cadc972c9d5ab52d9582)
245	754
246	755	po/sk.po \| 79 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
247	756	1 file changed, 36 insertions(+), 43 deletions(-)
248	757
249		commit 10291e23bb7e483f8d7b7368cba5c605c0f37cf2
	758	commit 0bee0d96140116eade848c23922d0920b612c787
250	759	Author: Christian Persch <[email protected]>
251	760	Date: Sat Mar 17 19:55:20 2018 +0100
252	761
253	762	client: legacy: Fix prgname
254	763
255	764	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=793775
256		(cherry picked from commit 0bee0d96140116eade848c23922d0920b612c787)
257	765
258	766	src/terminal.c \| 2 +-
259	767	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
260	768
261		commit 0f3bf6fe4bf72f00e9da78c3b9d85a620b087fc0
	769	commit 110a77136f3bc766c3042aa0f1dfd0a285974f03
262	770	Author: Dušan Kazik <[email protected]>
263	771	Date: Sat Mar 17 10:45:08 2018 +0000
264	772
265	773	Update Slovak translation
	774
	775	(cherry picked from commit 0f3bf6fe4bf72f00e9da78c3b9d85a620b087fc0)
266	776
267	777	po/sk.po \| 231 +++++++++++++++++++++++----------------------------------------
268	778	1 file changed, 82 insertions(+), 149 deletions(-)
269	779
270		commit 276e6ef6935075da1c906bca32ad8619bc7a047e
	780	commit d6885c2a77eb48ba8c0d410139a7b49120b15bb8
271	781	Author: Egmont Koblinger <[email protected]>
272	782	Date: Fri Mar 16 21:16:19 2018 +0100
273	783
274	784	window: Do not change New Terminal's behavior on right click
275	785
276	786	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=794402
277		(cherry picked from commit d6885c2a77eb48ba8c0d410139a7b49120b15bb8)
278	787
279	788	src/terminal-window.c \| 4 +---
280	789	1 file changed, 1 insertion(+), 3 deletions(-)
281	790
282		commit db6a2e85b157e6ec11f8f13ed97132a8e65633df
283		Author: Nathan Follens <[email protected]>
284		Date: Tue Mar 13 19:21:29 2018 +0000
285
286		Update Dutch translation
287
288		po/nl.po \| 128 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
289		1 file changed, 63 insertions(+), 65 deletions(-)
290
291		commit d1b6f18eb6128d0a49b72d03fb42a07cec5de8ec
	791	commit 21d16a40cc310cd6295f40e96e0d31d9ff287246
292	792	Author: Christian Persch <[email protected]>
293		Date: Mon Mar 12 21:53:44 2018 +0100
294
295		Post release version bump
	793	Date: Mon Mar 12 21:54:32 2018 +0100
	794
	795	Post branch version bump
296	796
297	797	configure.ac \| 2 +-
298	798	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

-2

Makefile.in less more

311	311	MAINT = @MAINT@
312	312	MAKEINFO = @MAKEINFO@
313	313	MANIFEST_TOOL = @MANIFEST_TOOL@
314		MIGRATOR_CFLAGS = @MIGRATOR_CFLAGS@
315		MIGRATOR_LIBS = @MIGRATOR_LIBS@
316	314	MKDIR_P = @MKDIR_P@
317	315	MKINSTALLDIRS = @MKINSTALLDIRS@
318	316	MSGFMT = @MSGFMT@

-1

aclocal.m4 less more

569	569	#
570	570	# Modified to require ngettext
571	571	# Matthias Clasen <[email protected]> 08/06/2004
572		#
	572
	573	# Increment this whenever this file is changed.
	574	#serial 1
	575
573	576	# We need this here as well, since someone might use autoconf-2.5x
574	577	# to configure GLib then an older version to configure a package
575	578	# using AM_GLIB_GNU_GETTEXT

1026	1029	fi])
1027	1030
1028	1031
	1032	# Increment this whenever this file is changed.
	1033	#serial 1
	1034
1029	1035	dnl GLIB_GSETTINGS
1030	1036	dnl Defines GSETTINGS_SCHEMAS_INSTALL which controls whether
1031	1037	dnl the schema should be compiled

-3

config.h.in less more

1	1
2	2	/* Define to 1 to enable special debug support */
3	3	#undef ENABLE_DEBUG
4
5		/* Define to 1 to enable prefs migration from GConf to GSettings */
6		#undef ENABLE_MIGRATION
7	4
8	5	/* always defined to indicate that i18n is enabled */
9	6	#undef ENABLE_NLS

+14

-200

configure less more

0	0	#! /bin/sh
1	1	# Guess values for system-dependent variables and create Makefiles.
2		# Generated by GNU Autoconf 2.69 for GNOME Terminal 3.28.2.
	2	# Generated by GNU Autoconf 2.69 for GNOME Terminal 3.30.0.
3	3	#
4	4	# Report bugs to <http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-terminal>.
5	5	#

590	590	# Identity of this package.
591	591	PACKAGE_NAME='GNOME Terminal'
592	592	PACKAGE_TARNAME='gnome-terminal'
593		PACKAGE_VERSION='3.28.2'
594		PACKAGE_STRING='GNOME Terminal 3.28.2'
	593	PACKAGE_VERSION='3.30.0'
	594	PACKAGE_STRING='GNOME Terminal 3.30.0'
595	595	PACKAGE_BUGREPORT='http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-terminal'
596	596	PACKAGE_URL=''
597	597

663	663	GLIB_COMPILE_RESOURCES
664	664	GLIB_MKENUMS
665	665	GLIB_GENMARSHAL
666		ENABLE_MIGRATION_FALSE
667		ENABLE_MIGRATION_TRUE
668		MIGRATOR_LIBS
669		MIGRATOR_CFLAGS
670	666	GSETTINGS_RULES
671	667	GLIB_COMPILE_SCHEMAS
672	668	gsettingsschemadir

866	862	with_dbus_interface_dir
867	863	with_dbus_service_dir
868	864	enable_schemas_compile
869		enable_migration
870	865	enable_search_provider
871	866	with_nautilus_extension
872	867	with_nautilus_dir

888	883	LT_SYS_LIBRARY_PATH
889	884	TERM_CFLAGS
890	885	TERM_LIBS
891		MIGRATOR_CFLAGS
892		MIGRATOR_LIBS
893	886	GLIB_GENMARSHAL
894	887	GLIB_MKENUMS
895	888	GLIB_COMPILE_RESOURCES

1439	1432	# Omit some internal or obsolete options to make the list less imposing.
1440	1433	# This message is too long to be a string in the A/UX 3.1 sh.
1441	1434	cat <<_ACEOF
1442		\`configure' configures GNOME Terminal 3.28.2 to adapt to many kinds of systems.
	1435	\`configure' configures GNOME Terminal 3.30.0 to adapt to many kinds of systems.
1443	1436
1444	1437	Usage: $0 [OPTION]... [VAR=VALUE]...
1445	1438

1509	1502
1510	1503	if test -n "$ac_init_help"; then
1511	1504	case $ac_init_help in
1512		short \| recursive ) echo "Configuration of GNOME Terminal 3.28.2:";;
	1505	short \| recursive ) echo "Configuration of GNOME Terminal 3.30.0:";;
1513	1506	esac
1514	1507	cat <<\_ACEOF
1515	1508

1534	1527	--disable-nls do not use Native Language Support
1535	1528	--disable-schemas-compile
1536	1529	Disable regeneration of gschemas.compiled on install
1537		--disable-migration Disable prefs migration from GConf to GSettings
1538	1530	--disable-search-provider
1539	1531	Disable gnome-shell search provider
1540	1532	--enable-debug Enable special debug support

1579	1571	User-defined run-time library search path.
1580	1572	TERM_CFLAGS C compiler flags for TERM, overriding pkg-config
1581	1573	TERM_LIBS linker flags for TERM, overriding pkg-config
1582		MIGRATOR_CFLAGS
1583		C compiler flags for MIGRATOR, overriding pkg-config
1584		MIGRATOR_LIBS
1585		linker flags for MIGRATOR, overriding pkg-config
1586	1574	GLIB_GENMARSHAL
1587	1575	the glib-genmarschal programme
1588	1576	GLIB_MKENUMS

1666	1654	test -n "$ac_init_help" && exit $ac_status
1667	1655	if $ac_init_version; then
1668	1656	cat <<\_ACEOF
1669		GNOME Terminal configure 3.28.2
	1657	GNOME Terminal configure 3.30.0
1670	1658	generated by GNU Autoconf 2.69
1671	1659
1672	1660	Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.

2035	2023	This file contains any messages produced by compilers while
2036	2024	running configure, to aid debugging if configure makes a mistake.
2037	2025
2038		It was created by GNOME Terminal $as_me 3.28.2, which was
	2026	It was created by GNOME Terminal $as_me 3.30.0, which was
2039	2027	generated by GNU Autoconf 2.69. Invocation command line was
2040	2028
2041	2029	$ $0 $@

2903	2891
2904	2892	# Define the identity of the package.
2905	2893	PACKAGE='gnome-terminal'
2906		VERSION='3.28.2'
	2894	VERSION='3.30.0'
2907	2895
2908	2896
2909	2897	cat >>confdefs.h <<_ACEOF

14712	14700	GTK_MIN_REQUIRED=3.8
14713	14701	GTK_MAX_ALLOWED=3.22
14714	14702	VTE_API_VERSION=2.91
14715		VTE_REQUIRED=0.52.2
	14703	VTE_REQUIRED=0.54.0
14716	14704	;;
14717	14705	esac
14718	14706

15156	15144
15157	15145
15158	15146
15159
15160
15161		# *************************
15162		# GConf-GSettings Migration
15163		# *************************
15164
15165		GCONF_REQUIRED=2.31.3
15166
15167		{ $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: checking whether to build the GConf to GSettings migrator" >&5
15168		$as_echo_n "checking whether to build the GConf to GSettings migrator... " >&6; }
15169		# Check whether --enable-migration was given.
15170		if test "${enable_migration+set}" = set; then :
15171		enableval=$enable_migration;
15172		else
15173		enable_migration=yes
15174		fi
15175
15176		{ $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: result: $enable_migration" >&5
15177		$as_echo "$enable_migration" >&6; }
15178
15179		if test "$enable_migration" = "yes"; then
15180
15181		pkg_failed=no
15182		{ $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: checking for MIGRATOR" >&5
15183		$as_echo_n "checking for MIGRATOR... " >&6; }
15184
15185		if test -n "$MIGRATOR_CFLAGS"; then
15186		pkg_cv_MIGRATOR_CFLAGS="$MIGRATOR_CFLAGS"
15187		elif test -n "$PKG_CONFIG"; then
15188		if test -n "$PKG_CONFIG" && \
15189		{ { $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: \$PKG_CONFIG --exists --print-errors \"
15190		gio-2.0 >= \$GIO_REQUIRED
15191		vte-\$VTE_API_VERSION >= \$VTE_REQUIRED
15192		gconf-2.0 >= \$GCONF_REQUIRED
15193		dconf >= \$DCONF_REQUIRED
15194		uuid\""; } >&5
15195		($PKG_CONFIG --exists --print-errors "
15196		gio-2.0 >= $GIO_REQUIRED
15197		vte-$VTE_API_VERSION >= $VTE_REQUIRED
15198		gconf-2.0 >= $GCONF_REQUIRED
15199		dconf >= $DCONF_REQUIRED
15200		uuid") 2>&5
15201		ac_status=$?
15202		$as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: \$? = $ac_status" >&5
15203		test $ac_status = 0; }; then
15204		pkg_cv_MIGRATOR_CFLAGS=`$PKG_CONFIG --cflags "
15205		gio-2.0 >= $GIO_REQUIRED
15206		vte-$VTE_API_VERSION >= $VTE_REQUIRED
15207		gconf-2.0 >= $GCONF_REQUIRED
15208		dconf >= $DCONF_REQUIRED
15209		uuid" 2>/dev/null`
15210		test "x$?" != "x0" && pkg_failed=yes
15211		else
15212		pkg_failed=yes
15213		fi
15214		else
15215		pkg_failed=untried
15216		fi
15217		if test -n "$MIGRATOR_LIBS"; then
15218		pkg_cv_MIGRATOR_LIBS="$MIGRATOR_LIBS"
15219		elif test -n "$PKG_CONFIG"; then
15220		if test -n "$PKG_CONFIG" && \
15221		{ { $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: \$PKG_CONFIG --exists --print-errors \"
15222		gio-2.0 >= \$GIO_REQUIRED
15223		vte-\$VTE_API_VERSION >= \$VTE_REQUIRED
15224		gconf-2.0 >= \$GCONF_REQUIRED
15225		dconf >= \$DCONF_REQUIRED
15226		uuid\""; } >&5
15227		($PKG_CONFIG --exists --print-errors "
15228		gio-2.0 >= $GIO_REQUIRED
15229		vte-$VTE_API_VERSION >= $VTE_REQUIRED
15230		gconf-2.0 >= $GCONF_REQUIRED
15231		dconf >= $DCONF_REQUIRED
15232		uuid") 2>&5
15233		ac_status=$?
15234		$as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: \$? = $ac_status" >&5
15235		test $ac_status = 0; }; then
15236		pkg_cv_MIGRATOR_LIBS=`$PKG_CONFIG --libs "
15237		gio-2.0 >= $GIO_REQUIRED
15238		vte-$VTE_API_VERSION >= $VTE_REQUIRED
15239		gconf-2.0 >= $GCONF_REQUIRED
15240		dconf >= $DCONF_REQUIRED
15241		uuid" 2>/dev/null`
15242		test "x$?" != "x0" && pkg_failed=yes
15243		else
15244		pkg_failed=yes
15245		fi
15246		else
15247		pkg_failed=untried
15248		fi
15249
15250
15251
15252		if test $pkg_failed = yes; then
15253		{ $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: result: no" >&5
15254		$as_echo "no" >&6; }
15255
15256		if $PKG_CONFIG --atleast-pkgconfig-version 0.20; then
15257		_pkg_short_errors_supported=yes
15258		else
15259		_pkg_short_errors_supported=no
15260		fi
15261		if test $_pkg_short_errors_supported = yes; then
15262		MIGRATOR_PKG_ERRORS=`$PKG_CONFIG --short-errors --print-errors --cflags --libs "
15263		gio-2.0 >= $GIO_REQUIRED
15264		vte-$VTE_API_VERSION >= $VTE_REQUIRED
15265		gconf-2.0 >= $GCONF_REQUIRED
15266		dconf >= $DCONF_REQUIRED
15267		uuid" 2>&1`
15268		else
15269		MIGRATOR_PKG_ERRORS=`$PKG_CONFIG --print-errors --cflags --libs "
15270		gio-2.0 >= $GIO_REQUIRED
15271		vte-$VTE_API_VERSION >= $VTE_REQUIRED
15272		gconf-2.0 >= $GCONF_REQUIRED
15273		dconf >= $DCONF_REQUIRED
15274		uuid" 2>&1`
15275		fi
15276		# Put the nasty error message in config.log where it belongs
15277		echo "$MIGRATOR_PKG_ERRORS" >&5
15278
15279		as_fn_error $? "Package requirements (
15280		gio-2.0 >= $GIO_REQUIRED
15281		vte-$VTE_API_VERSION >= $VTE_REQUIRED
15282		gconf-2.0 >= $GCONF_REQUIRED
15283		dconf >= $DCONF_REQUIRED
15284		uuid) were not met:
15285
15286		$MIGRATOR_PKG_ERRORS
15287
15288		Consider adjusting the PKG_CONFIG_PATH environment variable if you
15289		installed software in a non-standard prefix.
15290
15291		Alternatively, you may set the environment variables MIGRATOR_CFLAGS
15292		and MIGRATOR_LIBS to avoid the need to call pkg-config.
15293		See the pkg-config man page for more details." "$LINENO" 5
15294		elif test $pkg_failed = untried; then
15295		{ $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: result: no" >&5
15296		$as_echo "no" >&6; }
15297		{ { $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: error: in \`$ac_pwd':" >&5
15298		$as_echo "$as_me: error: in \`$ac_pwd':" >&2;}
15299		as_fn_error $? "The pkg-config script could not be found or is too old. Make sure it
15300		is in your PATH or set the PKG_CONFIG environment variable to the full
15301		path to pkg-config.
15302
15303		Alternatively, you may set the environment variables MIGRATOR_CFLAGS
15304		and MIGRATOR_LIBS to avoid the need to call pkg-config.
15305		See the pkg-config man page for more details.
15306
15307		To get pkg-config, see <http://pkg-config.freedesktop.org/>.
15308		See \`config.log' for more details" "$LINENO" 5; }
15309		else
15310		MIGRATOR_CFLAGS=$pkg_cv_MIGRATOR_CFLAGS
15311		MIGRATOR_LIBS=$pkg_cv_MIGRATOR_LIBS
15312		{ $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: result: yes" >&5
15313		$as_echo "yes" >&6; }
15314
15315		fi
15316
15317		$as_echo "#define ENABLE_MIGRATION 1" >>confdefs.h
15318
15319		fi
15320
15321		if test "$enable_migration" = "yes"; then
15322		ENABLE_MIGRATION_TRUE=
15323		ENABLE_MIGRATION_FALSE='#'
15324		else
15325		ENABLE_MIGRATION_TRUE='#'
15326		ENABLE_MIGRATION_FALSE=
15327		fi
15328	15147
15329	15148
15330	15149	# ***********

16223	16042
16224	16043	TERMINAL_MAJOR_VERSION=3
16225	16044
16226		TERMINAL_MINOR_VERSION=28
16227
16228		TERMINAL_MICRO_VERSION=2
	16045	TERMINAL_MINOR_VERSION=30
	16046
	16047	TERMINAL_MICRO_VERSION=0
16229	16048
16230	16049	TERMINAL_API_VERSION=0
16231	16050

16400	16219	ac_config_commands="$ac_config_commands po/stamp-it"
16401	16220
16402	16221
16403		if test -z "${ENABLE_MIGRATION_TRUE}" && test -z "${ENABLE_MIGRATION_FALSE}"; then
16404		as_fn_error $? "conditional \"ENABLE_MIGRATION\" was never defined.
16405		Usually this means the macro was only invoked conditionally." "$LINENO" 5
16406		fi
16407	16222	if test -z "${ENABLE_SEARCH_PROVIDER_TRUE}" && test -z "${ENABLE_SEARCH_PROVIDER_FALSE}"; then
16408	16223	as_fn_error $? "conditional \"ENABLE_SEARCH_PROVIDER\" was never defined.
16409	16224	Usually this means the macro was only invoked conditionally." "$LINENO" 5

16809	16624	# report actual input values of CONFIG_FILES etc. instead of their
16810	16625	# values after options handling.
16811	16626	ac_log="
16812		This file was extended by GNOME Terminal $as_me 3.28.2, which was
	16627	This file was extended by GNOME Terminal $as_me 3.30.0, which was
16813	16628	generated by GNU Autoconf 2.69. Invocation command line was
16814	16629
16815	16630	CONFIG_FILES = $CONFIG_FILES

16875	16690	cat >>$CONFIG_STATUS <<_ACEOF \|\| ac_write_fail=1
16876	16691	ac_cs_config="`$as_echo "$ac_configure_args" \| sed 's/^ //; s/[\\""\`\$]/\\\\&/g'`"
16877	16692	ac_cs_version="\\
16878		GNOME Terminal config.status 3.28.2
	16693	GNOME Terminal config.status 3.30.0
16879	16694	configured by $0, generated by GNU Autoconf 2.69,
16880	16695	with options \\"\$ac_cs_config\\"
16881	16696

18604	18419	DBus interface dir: ${dbusinterfacedir}
18605	18420	DBus service dir: ${dbusservicedir}
18606	18421	Debug: ${enable_debug}
18607		Prefs migration: ${enable_migration}
18608	18422	Search provider: ${enable_search_provider}
18609	18423	Nautilus extension: ${with_nautilus_extension}
18610	18424	Nautilus extension dir: ${nautilusextensiondir}

-28

configure.ac less more

0	0	m4_define([gt_version_major],[3])
1		m4_define([gt_version_minor],[28])
2		m4_define([gt_version_micro],[2])
	1	m4_define([gt_version_minor],[30])
	2	m4_define([gt_version_micro],[0])
3	3	m4_define([gt_version_extra],[])
4	4	m4_define([gt_version],[gt_version_major().gt_version_minor().gt_version_micro()gt_version_extra])
5	5

63	63	GTK_MIN_REQUIRED=3.8
64	64	GTK_MAX_ALLOWED=3.22
65	65	VTE_API_VERSION=2.91
66		VTE_REQUIRED=0.52.2
	66	VTE_REQUIRED=0.54.0
67	67	;;
68	68	esac
69	69

114	114	# *********
115	115
116	116	GLIB_GSETTINGS
117
118		# *************************
119		# GConf-GSettings Migration
120		# *************************
121
122		GCONF_REQUIRED=2.31.3
123
124		AC_MSG_CHECKING([whether to build the GConf to GSettings migrator])
125		AC_ARG_ENABLE([migration],
126		[AS_HELP_STRING([--disable-migration],[Disable prefs migration from GConf to GSettings])],
127		[],[enable_migration=yes])
128		AC_MSG_RESULT([$enable_migration])
129
130		if test "$enable_migration" = "yes"; then
131		PKG_CHECK_MODULES([MIGRATOR],[
132		gio-2.0 >= $GIO_REQUIRED
133		vte-$VTE_API_VERSION >= $VTE_REQUIRED
134		gconf-2.0 >= $GCONF_REQUIRED
135		dconf >= $DCONF_REQUIRED
136		uuid])
137		AC_DEFINE([ENABLE_MIGRATION],[1],[Define to 1 to enable prefs migration from GConf to GSettings])
138		fi
139
140		AM_CONDITIONAL([ENABLE_MIGRATION],[test "$enable_migration" = "yes"])
141	117
142	118	# ***********
143	119	# Build tools

345	321	DBus interface dir: ${dbusinterfacedir}
346	322	DBus service dir: ${dbusservicedir}
347	323	Debug: ${enable_debug}
348		Prefs migration: ${enable_migration}
349	324	Search provider: ${enable_search_provider}
350	325	Nautilus extension: ${with_nautilus_extension}
351	326	Nautilus extension dir: ${nautilusextensiondir}

-2

help/Makefile.in less more

196	196	MAINT = @MAINT@
197	197	MAKEINFO = @MAKEINFO@
198	198	MANIFEST_TOOL = @MANIFEST_TOOL@
199		MIGRATOR_CFLAGS = @MIGRATOR_CFLAGS@
200		MIGRATOR_LIBS = @MIGRATOR_LIBS@
201	199	MKDIR_P = @MKDIR_P@
202	200	MKINSTALLDIRS = @MKINSTALLDIRS@
203	201	MSGFMT = @MSGFMT@

+228

-372

help/es/es.po less more

0	0	# translation of gnome-terminal-help.master.po to Español
1	1	# spanish translation for gnome-terminal manual
2	2	# Jorge González <[email protected]>, 2007, 2008, 2009, 2010.
	3	# Rodrigo <[email protected]>, 2018.
3	4	# Daniel Mustieles <[email protected]>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2018.
4	5	#
5	6	msgid ""
6	7	msgstr ""
7	8	"Project-Id-Version: gnome-terminal-help\n"
8	9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9		"POT-Creation-Date: 2018-03-12 20:58+0000\n"
10		"PO-Revision-Date: 2018-03-13 09:45+0100\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2018-08-09 10:49+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2018-08-10 13:53+0200\n"
11	12	"Last-Translator: Daniel Mustieles <[email protected]>\n"
12	13	"Language-Team: es <[email protected]>\n"
13		"Language: \n"
	14	"Language: es\n"
14	15	"MIME-Version: 1.0\n"
15	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18		"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
	19	"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
19	20
20	21	#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
21	22	msgctxt "_"
22	23	msgid "translator-credits"
23	24	msgstr ""
24		"Daniel Mustieles <[email protected]>, 2012 - 2017\n"
	25	"Rodrigo Lledó <[email protected]>, 2018\n"
	26	"Daniel Mustieles <[email protected]>, 2012 - 2018\n"
25	27	"Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\n"
26	28	"Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2001-2006\n"
27	29	"Pablo Gonzalo del Campo, 2000"

30	32	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:13 C/app-colors.page:11 C/app-cursor.page:12
31	33	#: C/app-fonts.page:11 C/app-fullscreen.page:11 C/app-terminal-sizes.page:11
32	34	#: C/app-zoom.page:10 C/gs-execute-commands.page:14 C/gs-tabs.page:12
33		#: C/index.page:12 C/introduction.page:12 C/overview.page:9
34		#: C/pref-bell.page:11 C/pref-custom-exit.page:13
35		#: C/pref-custom-command.page:14 C/pref-encoding.page:9
36		#: C/pref-keyboard-access.page:12 C/pref-login-shell.page:12
37		#: C/pref-menubar.page:13 C/pref-profiles.page:12 C/pref-scrolling.page:12
38		#: C/prob-reset.page:11 C/txt-copy-paste.page:11 C/txt-links.page:10
39		#: C/txt-save-text.page:10 C/txt-search.page:10 C/txt-select-text.page:13
	35	#: C/index.page:12 C/introduction.page:12 C/overview.page:9 C/pref-bell.page:11
	36	#: C/pref-custom-exit.page:13 C/pref-custom-command.page:14
	37	#: C/pref-encoding.page:9 C/pref-keyboard-access.page:12
	38	#: C/pref-login-shell.page:12 C/pref-menubar.page:13 C/pref-profiles.page:12
	39	#: C/pref-scrolling.page:12 C/prob-reset.page:11 C/txt-copy-paste.page:11
	40	#: C/txt-links.page:10 C/txt-save-text.page:10 C/txt-search.page:10
	41	#: C/txt-select-text.page:13
40	42	msgid "Sindhu S"
41	43	msgstr "Sindhu S"
42	44

47	49	#: C/app-cursor.page:24 C/app-fonts.page:13 C/app-fonts.page:18
48	50	#: C/app-fonts.page:23 C/app-fullscreen.page:13 C/app-fullscreen.page:18
49	51	#: C/app-fullscreen.page:23 C/app-terminal-sizes.page:13
50		#: C/app-terminal-sizes.page:18 C/app-terminal-sizes.page:23
51		#: C/app-zoom.page:12 C/app-zoom.page:17 C/app-zoom.page:22
52		#: C/gs-execute-commands.page:16 C/gs-execute-commands.page:26
53		#: C/gs-tabs.page:14 C/gs-tabs.page:24 C/index.page:14 C/index.page:19
54		#: C/index.page:24 C/introduction.page:14 C/introduction.page:19
55		#: C/introduction.page:24 C/overview.page:11 C/overview.page:16
56		#: C/pref-bell.page:13 C/pref-bell.page:18 C/pref-bell.page:23
57		#: C/pref-custom-exit.page:15 C/pref-custom-exit.page:25
	52	#: C/app-terminal-sizes.page:18 C/app-terminal-sizes.page:23 C/app-zoom.page:12
	53	#: C/app-zoom.page:17 C/app-zoom.page:22 C/gs-execute-commands.page:16
	54	#: C/gs-execute-commands.page:26 C/gs-tabs.page:14 C/gs-tabs.page:24
	55	#: C/index.page:14 C/index.page:19 C/index.page:24 C/introduction.page:14
	56	#: C/introduction.page:19 C/introduction.page:24 C/overview.page:11
	57	#: C/overview.page:16 C/pref-bell.page:13 C/pref-bell.page:18
	58	#: C/pref-bell.page:23 C/pref-custom-exit.page:15 C/pref-custom-exit.page:25
58	59	#: C/pref-custom-command.page:16 C/pref-custom-command.page:26
59	60	#: C/pref-encoding.page:11 C/pref-encoding.page:16 C/pref-encoding.page:21
60	61	#: C/pref-keyboard-access.page:14 C/pref-keyboard-access.page:19

75	76	#: C/app-fonts.page:16 C/app-fullscreen.page:16 C/app-terminal-sizes.page:16
76	77	#: C/app-zoom.page:15 C/gs-execute-commands.page:19 C/gs-tabs.page:17
77	78	#: C/index.page:17 C/introduction.page:17 C/overview.page:14 C/pref.page:9
78		#: C/pref-bell.page:16 C/pref-custom-exit.page:18
79		#: C/pref-custom-command.page:19 C/pref-encoding.page:14
80		#: C/pref-keyboard-access.page:17 C/pref-login-shell.page:17
81		#: C/pref-menubar.page:18 C/pref-profiles.page:17
	79	#: C/pref-bell.page:16 C/pref-custom-exit.page:18 C/pref-custom-command.page:19
	80	#: C/pref-encoding.page:14 C/pref-keyboard-access.page:17
	81	#: C/pref-login-shell.page:17 C/pref-menubar.page:18 C/pref-profiles.page:17
82	82	#: C/pref-profile-char-width.page:11 C/pref-profile-encoding.page:11
83		#: C/pref-scrolling.page:17 C/pref-tab-window.page:13
84		#: C/pref-user-input.page:10 C/prob-reset.page:16 C/txt-copy-paste.page:16
85		#: C/txt-links.page:15 C/txt-save-text.page:15 C/txt-search.page:15
86		#: C/txt-select-text.page:18
	83	#: C/pref-scrolling.page:17 C/pref-tab-window.page:13 C/pref-user-input.page:10
	84	#: C/prob-reset.page:16 C/txt-copy-paste.page:16 C/txt-links.page:15
	85	#: C/txt-save-text.page:15 C/txt-search.page:15 C/txt-select-text.page:18
87	86	msgid "Ekaterina Gerasimova"
88	87	msgstr "Ekaterina Gerasimova"
89	88

138	137
139	138	#. (itstool) path: item/p
140	139	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:48 C/adv-keyboard-shortcuts.page:51
141		#, fuzzy
142		#\| msgid "Check <gui style=\"checkbox\">Enable mnemonics</gui>."
143	140	msgid "Make sure <gui style=\"checkbox\">Enable shortcuts</gui> is selected."
144		msgstr "Marque <gui style=\"checkbox\">Activar los mnemónicos</gui>."
	141	msgstr ""
	142	"Asegúrese de que <gui style=\"checkbox\">Activar atajos</gui> está "
	143	"seleccionado."
145	144
146	145	#. (itstool) path: item/p
147	146	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:54

159	158
160	159	#. (itstool) path: item/p
161	160	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:61
162		#, fuzzy
163		#\| msgid ""
164		#\| "Press your desired shortcut key combination as you would enter it to use "
165		#\| "it. The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, "
166		#\| "<key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, number and letter keys."
167	161	msgid ""
168	162	"Press your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. "
169	163	"The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, "
170	164	"<key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, number and letter keys."
171	165	msgstr ""
172		"Escriba la combinación de teclas tal como lo haría para usarla. Las teclas "
173		"que use pueden ser <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, "
174		"<key>Mayús</key>, números y letras."
	166	"Escriba la combinación de teclas tal como lo haría al usarla. Puede usar las "
	167	"teclas <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Mayús</key>, "
	168	"<key>Súper</key>, números y letras."
175	169
176	170	#. (itstool) path: note/p
177	171	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:66

364	358
365	359	#. (itstool) path: section/p
366	360	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:179
367		#, fuzzy
368		#\| msgid ""
369		#\| "The default shortcuts for options under <gui style=\"menu\">File</gui> "
370		#\| "menu are:"
371	361	msgid ""
372	362	"The default shortcuts for options under <gui style=\"menu\">Find</gui> menu "
373	363	"are:"
374	364	msgstr ""
375	365	"Los atajos predeterminados para las opciones del menú <gui style=\"menu"
376		"\">Archivo</gui> son:"
	366	"\">Buscar</gui> son:"
377	367
378	368	#. (itstool) path: td/p
379	369	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:191

617	607
618	608	#. (itstool) path: td/p
619	609	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:313
620		#, fuzzy
621		#\| msgid "Scroll on output"
622	610	msgid "Scroll to the top"
623		msgstr "Desplazar en salida"
	611	msgstr "Desplazar hasta arriba"
624	612
625	613	#. (itstool) path: td/p
626	614	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:314

629	617
630	618	#. (itstool) path: td/p
631	619	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:317
632		#, fuzzy
633		#\| msgid "Scroll on output"
634	620	msgid "Scroll to the bottom"
635		msgstr "Desplazar en salida"
	621	msgstr "Desplazar hasta abajo"
636	622
637	623	#. (itstool) path: td/p
638	624	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:318

745	731
746	732	#. (itstool) path: td/p
747	733	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:378
748		#, fuzzy
749		#\| msgid "Delete from the cursor to the beginning of the line."
750	734	msgid "Delete from the cursor to the beginning of the line"
751		msgstr "Borrar desde el cursor hasta el principio de la línea."
	735	msgstr "Borrar desde el cursor hasta el principio de la línea"
752	736
753	737	#. (itstool) path: td/p
754	738	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:379

757	741
758	742	#. (itstool) path: td/p
759	743	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:382
760		#, fuzzy
761		#\| msgid "Delete from the cursor to the end of the line."
762	744	msgid "Delete from the cursor to the end of the line"
763		msgstr "Borrar desde el cursor al final de la línea."
	745	msgstr "Borrar desde el cursor al final de la línea"
764	746
765	747	#. (itstool) path: td/p
766	748	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:383

769	751
770	752	#. (itstool) path: td/p
771	753	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:386
772		#, fuzzy
773		#\| msgid "Delete from the cursor to the start of the word."
774	754	msgid "Delete from the cursor to the start of the word"
775		msgstr "Borrar desde el cursor al principio de la palabra."
	755	msgstr "Borrar desde el cursor al principio de la palabra"
776	756
777	757	#. (itstool) path: td/p
778	758	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:390

796	776
797	777	#. (itstool) path: td/p
798	778	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:398
799		#, fuzzy
800		#\| msgid "Clear the screen leaving the current line at the top of the screen."
801	779	msgid "Clear the screen leaving the current line at the top of the screen"
802	780	msgstr ""
803	781	"Limpiar la pantalla dejando la línea actual en la parte superior de la "
804		"pantalla."
	782	"pantalla"
805	783
806	784	#. (itstool) path: td/p
807	785	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:400

889	867	"Your current profile is selected in the sidebar. If you wish to edit a "
890	868	"different profile, click on its name."
891	869	msgstr ""
	870	"Su perfil actual está seleccionado en la barra lateral. Si quiere editar un "
	871	"perfil diferente, pulse en su nombre."
892	872
893	873	#. (itstool) path: item/p
894	874	#: C/app-colors.page:53 C/app-colors.page:82 C/app-colors.page:114

911	891
912	892	#. (itstool) path: section/p
913	893	#: C/app-colors.page:66
914		#, fuzzy
915		#\| msgid ""
916		#\| "You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light "
917		#\| "yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, "
918		#\| "<gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Solarized "
919		#\| "light</gui>, <gui>Solarized dark</gui>. To set any of the built-in "
920		#\| "schemes:"
921	894	msgid ""
922	895	"You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light "
923	896	"yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, "

928	901	"Puede elegir uno de los esquemas de color incluidos: <gui>Negro sobre "
929	902	"amarillo suave</gui>, <gui>Negro sobre blanco</gui>, <gui>Gris sobre negro</"
930	903	"gui>, <gui>Verde sobre negro</gui>, <gui>Blanco sobre negro</gui>, "
931		"<gui>Solar claro</gui>, <gui>Solar oscuro</gui>. Para establecer cualquiera "
932		"de estos esquemas incluidos:"
	904	"<gui>Tango claro</gui>, <gui>Tango oscuro</gui>, <gui>Solar claro</gui>, "
	905	"<gui>Solar oscuro</gui>. Para establecer cualquiera de estos esquemas "
	906	"incluidos:"
933	907
934	908	#. (itstool) path: item/p
935	909	#: C/app-colors.page:85

978	952
979	953	#. (itstool) path: item/p
980	954	#: C/app-colors.page:122
981		#, fuzzy
982		#\| msgid ""
983		#\| "Click on the color sample next to the component you would like to change."
984	955	msgid "Click on the color you would like to change."
985		msgstr ""
986		"Pulse sobre la muestra de color junto al componente que quiere cambiar."
	956	msgstr "Pulse sobre el color que le gustaría cambiar."
987	957
988	958	#. (itstool) path: item/p
989	959	#: C/app-colors.page:125

996	966
997	967	#. (itstool) path: item/p
998	968	#: C/app-colors.page:127
999		#, fuzzy
1000		#\| msgid "You can select text in any of the following ways:"
1001	969	msgid "You can choose the desired color in the following ways:"
1002		msgstr "Puede seleccionar texto de cualquiera de las siguientes formas:"
	970	msgstr "Puede seleccionar el color que quiera de las siguientes formas:"
1003	971
1004	972	#. (itstool) path: item/p
1005	973	#: C/app-colors.page:130

1039	1007	"you can alter here. <app>Terminal</app> supports an extended set of 256 "
1040	1008	"colors, but the additional 240 colors cannot be edited here."
1041	1009	msgstr ""
	1010	"Los emuladores tradicionales de terminal ofrecían una paleta de 16 colores, "
	1011	"esto es lo que puede modificar aquí. <app>Terminal</app> admite un conjunto "
	1012	"extendido de 256 colores, pero los 240 colores adicionales no se pueden "
	1013	"editar aquí."
1042	1014
1043	1015	#. (itstool) path: note/p
1044	1016	#: C/app-colors.page:152

1046	1018	"<app>Terminal</app> even offers direct access to over 16 million colors, "
1047	1019	"this is called “true color” mode."
1048	1020	msgstr ""
	1021	"<app>Terminal</app> incluso ofrece acceso directo a más de 16 millones de "
	1022	"colores, esto se llama modo de «color verdadero»."
1049	1023
1050	1024	#. (itstool) path: note/p
1051	1025	#: C/app-colors.page:155

1054	1028	"presumably the contents you see consist of such extended palette colors or "
1055	1029	"true colors, rather than the 16 base colors."
1056	1030	msgstr ""
	1031	"Si los cambios que realiza en la paleta no parecen tener efecto, es de "
	1032	"suponer que los contenidos que ve consisten en colores de paleta extendidos "
	1033	"o colores verdaderos, en lugar de los 16 colores básicos."
1057	1034
1058	1035	#. (itstool) path: info/desc
1059	1036	#: C/app-cursor.page:29
1060		#, fuzzy
1061		#\| msgid "Select different cursor style"
1062	1037	msgid "Select different cursor style."
1063		msgstr "Seleccionar un estilo de cursos diferente"
	1038	msgstr "Seleccionar un estilo de cursor diferente."
1064	1039
1065	1040	#. (itstool) path: page/title
1066	1041	#: C/app-cursor.page:33

1145	1120
1146	1121	#. (itstool) path: item/p
1147	1122	#: C/app-fonts.page:56
1148		#, fuzzy
1149		#\| msgid "Select <gui style=\"checkbox\">Allow bold text</gui>."
1150	1123	msgid "Unselect <gui style=\"checkbox\">Custom font</gui>."
1151		msgstr "Seleccione <guilabel>Permitir texto resaltado</guilabel>."
	1124	msgstr "Deseleccione <guilabel>Tipografía personalizada</guilabel>."
1152	1125
1153	1126	#. (itstool) path: section/title
1154	1127	#: C/app-fonts.page:63

1162	1135
1163	1136	#. (itstool) path: item/p
1164	1137	#: C/app-fonts.page:80
1165		#, fuzzy
1166		#\| msgid "Select <gui style=\"checkbox\">Allow bold text</gui>."
1167	1138	msgid "Select <gui style=\"checkbox\">Custom font</gui>."
1168		msgstr "Seleccione <guilabel>Permitir texto resaltado</guilabel>."
	1139	msgstr "Seleccione <guilabel>Tipografía personalizada</guilabel>."
1169	1140
1170	1141	#. (itstool) path: item/p
1171	1142	#: C/app-fonts.page:83
1172		#, fuzzy
1173		#\| msgid "Click on the button next to <gui>Font</gui>."
1174	1143	msgid "Click on the button next to <gui style=\"checkbox\">Custom font</gui>."
1175		msgstr "Pulse el botón que está junto a <gui>Tipografía</gui>."
	1144	msgstr "Pulse el botón que está junto a <gui>Tipografía personalizada</gui>."
1176	1145
1177	1146	#. (itstool) path: item/p
1178	1147	#: C/app-fonts.page:86

1211	1180	#. (itstool) path: section/title
1212	1181	#: C/app-fonts.page:105
1213	1182	msgid "Line spacing and character spacing"
1214		msgstr ""
	1183	msgstr "Espaciado de línea y espaciado de carácter"
1215	1184
1216	1185	#. (itstool) path: section/p
1217	1186	#: C/app-fonts.page:107

1221	1190	"(the regular look) to 2.0 (“double spacing”), including fractional values in "
1222	1191	"between."
1223	1192	msgstr ""
	1193	"<app>Terminal</app> le permite separar sus caracteres para una mejor "
	1194	"legibilidad. El espaciado entre líneas y el espaciado de caracteres se puede "
	1195	"ajustar desde 1.0 (el aspecto normal) a 2.0 («espaciado doble»), incluidos "
	1196	"los valores fraccionarios intermedios."
1224	1197
1225	1198	#. (itstool) path: item/p
1226	1199	#: C/app-fonts.page:125

1228	1201	"To set the horizontal character spacing, adjust the multiplier number in "
1229	1202	"front of <gui>width</gui>."
1230	1203	msgstr ""
	1204	"Para establecer el espaciado de caracteres horizontal, ajuste el número de "
	1205	"multiplicador delante de <gui>ancho</gui>."
1231	1206
1232	1207	#. (itstool) path: item/p
1233	1208	#: C/app-fonts.page:129

1235	1210	"To set the line spacing, adjust the multiplier number in front of "
1236	1211	"<gui>height</gui>."
1237	1212	msgstr ""
	1213	"Para establecer el espaciado entre líneas, ajuste el número del "
	1214	"multiplicador frente a <gui>altura</gui>."
1238	1215
1239	1216	#. (itstool) path: info/desc
1240	1217	#: C/app-fullscreen.page:28

1320	1297
1321	1298	#. (itstool) path: info/desc
1322	1299	#: C/app-terminal-sizes.page:28
1323		#, fuzzy
1324		#\| msgid "Change the <app>Terminal</app> window size"
1325	1300	msgid "Change the <app>Terminal</app> window size."
1326		msgstr "Cambiar el tamaño de la ventana de la <app>Terminal</app>"
	1301	msgstr "Cambiar el tamaño de la ventana de la <app>Terminal</app>."
1327	1302
1328	1303	#. (itstool) path: page/title
1329	1304	#: C/app-terminal-sizes.page:32

1384	1359
1385	1360	#. (itstool) path: note/p
1386	1361	#: C/app-terminal-sizes.page:67
1387		#, fuzzy
1388		#\| msgid ""
1389		#\| "If you have enabled <link xref=\"pref-keyboard-access\"><gui>Menu access "
1390		#\| "keys</gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</"
1391		#\| "key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to open a "
1392		#\| "<app>Terminal</app> window of size <gui>80×24</gui> and so on."
1393	1362	msgid ""
1394	1363	"If you have enabled <link xref=\"pref-keyboard-access\"><gui>Menu access "
1395	1364	"keys</gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</"

1399	1368	"Si tiene activadas las <link xref=\"pref-keyboard-access\"><gui>Teclas de "
1400	1369	"acceso a menús</gui></link>, puede acceder a este menú pulsando "
1401	1370	"<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> y luego pulsando <key>1</key> "
1402		"para abrir una ventana de la terminal <app>Terminal</app> de <gui>80×24</"
1403		"gui> y así sucesivamente."
	1371	"para cambiar el tamaño de la ventana de la <app>Terminal</app> de "
	1372	"<gui>80×24</gui> y así sucesivamente."
1404	1373
1405	1374	#. (itstool) path: page/p
1406	1375	#: C/app-terminal-sizes.page:74
1407		#, fuzzy
1408		#\| msgid ""
1409		#\| "If you require custom size <app>Terminal</app> windows, you can also set "
1410		#\| "the window size according to your requirements:"
1411	1376	msgid ""
1412	1377	"If you require custom size <app>Terminal</app> windows, you can also set the "
1413	1378	"default window size according to your requirements:"
1414	1379	msgstr ""
1415	1380	"Si necesita que la ventana de la <app>Terminal</app> tenga un tamaño "
1416		"personalizado, puede establecer el tamaño de la ventana para que se ajuste a "
1417		"sus necesidades;:"
1418
	1381	"personalizado, puede establecer el tamaño predeterminado de la ventana para "
	1382	"que se ajuste a sus necesidades:"
	1383
	1384	# No encontré la traducción oficial de «Initial terminal size» en la gui
1419	1385	#. (itstool) path: item/p
1420	1386	#: C/app-terminal-sizes.page:90
1421		#, fuzzy
1422		#\| msgid ""
1423		#\| "Set <gui>Default size</gui> by typing the desired number of columns and "
1424		#\| "rows in the corresponding input boxes. You can also click <gui style="
1425		#\| "\"button\">+</gui> to increase or <gui style=\"button\">-</gui> to "
1426		#\| "decrease the size."
1427	1387	msgid ""
1428	1388	"Set <gui>Initial terminal size</gui> by typing the desired number of columns "
1429	1389	"and rows in the corresponding input boxes. You can also click <gui style="
1430	1390	"\"button\">+</gui> to increase or <gui style=\"button\">-</gui> to decrease "
1431	1391	"the size."
1432	1392	msgstr ""
1433		"Establezca el <gui>Tamaño predeterminado</gui> escribiendo el número de "
1434		"filas y de columnas que quiere en las cajas correspondientes. También puede "
1435		"usar los botones <gui style=\"button\">+</gui> o <gui style=\"button\">-</"
1436		"gui> para aumentar o disminuir el tamaño."
	1393	"Establezca el <gui>Tamaño inicial de la terminal</gui> escribiendo el número "
	1394	"de filas y de columnas que quiere en los cuadros de entrada "
	1395	"correspondientes. También puede usar los botones <gui style=\"button\">+</"
	1396	"gui> o <gui style=\"button\">-</gui> para aumentar o disminuir el tamaño."
1437	1397
1438	1398	#. (itstool) path: info/desc
1439	1399	#: C/app-zoom.page:27

1499	1459
1500	1460	#. (itstool) path: info/desc
1501	1461	#: C/gs-execute-commands.page:31
1502		#, fuzzy
1503		#\| msgid "Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>"
1504	1462	msgid "Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>."
1505		msgstr "Lanzar programas o ejecutar comandos usando la <app>Terminal</app>"
	1463	msgstr "Lanzar programas o ejecutar comandos usando la <app>Terminal</app>."
1506	1464
1507	1465	#. (itstool) path: page/title
1508	1466	#: C/gs-execute-commands.page:34

1621	1579
1622	1580	#. (itstool) path: item/p
1623	1581	#: C/gs-tabs.page:91
1624		#, fuzzy
1625		#\| msgid ""
1626		#\| "Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui><gui style=\"menuitem"
1627		#\| "\">Close Terminal</gui></guiseq>."
1628	1582	msgid ""
1629	1583	"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui><gui style=\"menuitem\">Close "
1630	1584	"Tab</gui></guiseq>."
1631	1585	msgstr ""
1632	1586	"Seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Archivo</gui> <gui style=\"menuitem"
1633		"\">Cerrar terminal</gui></guiseq>."
	1587	"\">Cerrar pestaña</gui></guiseq>."
1634	1588
1635	1589	#. (itstool) path: section/p
1636	1590	#: C/gs-tabs.page:97

1777	1731
1778	1732	#. (itstool) path: section/title
1779	1733	#: C/index.page:44
1780		#, fuzzy
1781		#\| msgid "Working with text"
1782	1734	msgid "Working With Text"
1783	1735	msgstr "Trabajar con texto"
1784	1736

1939	1891	msgid "A terminal"
1940	1892	msgstr "Una terminal"
1941	1893
	1894	# Uso equipo porque en latinoamérica es computador y en España ordenador.
1942	1895	#. (itstool) path: item/p
1943	1896	#: C/overview.page:33
1944		#, fuzzy
1945		#\| msgid ""
1946		#\| "A terminal is a text input point in a computer also called the Command "
1947		#\| "Line Interface (CLI)."
1948	1897	msgid ""
1949	1898	"A terminal is a text input point in a computer that is also called the "
1950	1899	"Command Line Interface (CLI)."
1951	1900	msgstr ""
1952		"Una terminal es un punto de entrada de texto, también llamado interfaz de "
1953		"línea de comandos (CLI)."
	1901	"Una terminal es un punto de entrada de texto en un equipo, también llamado "
	1902	"interfaz de línea de comandos (CLI)."
1954	1903
1955	1904	#. (itstool) path: item/title
1956	1905	#: C/overview.page:37

1984	1933
1985	1934	#. (itstool) path: item/p
1986	1935	#: C/overview.page:47
1987		#, fuzzy
1988		#\| msgid ""
1989		#\| "A terminal emulator also called tty is a software program that emulates a "
1990		#\| "video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and "
1991		#\| "provide interactive access to applications that run only in the command "
1992		#\| "line environments. These applications may be running either on the same "
1993		#\| "machine or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or "
1994		#\| "<app>dial-up</app>."
1995	1936	msgid ""
1996	1937	"A terminal emulator, also called tty, is a software program that emulates a "
1997	1938	"video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and "

2000	1941	"or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-"
2001	1942	"up</app>."
2002	1943	msgstr ""
2003		"Un emulador de terminal, también llamado tty, es un programa que emula una "
2004		"terminal de vídeo en un equipo actual que usa interfaces gráficas de usuario "
2005		"y proporciona acceso interactivo a las aplicaciones que sólo se ejecutan en "
2006		"entornos de línea de comandos. Estas aplicaciones se pueden ejecutar en la "
2007		"misma máquina o en una diferente mediante <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, "
2008		"o <app>dial-up</app>."
	1944	"Un emulador de terminal, también llamado tty, es un programa de software que "
	1945	"emula una terminal de vídeo en un equipo actual que usa interfaces gráficas "
	1946	"de usuario y proporciona acceso interactivo a las aplicaciones que sólo se "
	1947	"ejecutan en entornos de línea de comandos. Estas aplicaciones se pueden "
	1948	"ejecutar en la misma máquina o en una diferente mediante <app>telnet</app>, "
	1949	"<app>ssh</app> o <app>dial-up</app>."
2009	1950
2010	1951	#. (itstool) path: item/title
2011	1952	#: C/overview.page:55

2031	1972	msgid "Shell"
2032	1973	msgstr "Shell"
2033	1974
	1975	# rip csh
2034	1976	#. (itstool) path: item/p
2035	1977	#: C/overview.page:64
2036		#, fuzzy
2037		#\| msgid ""
2038		#\| "A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or "
2039		#\| "\"launch\" commands or another program inside a terminal. It also allows "
2040		#\| "you to view and browse the contents of directories. Popular shells are "
2041		#\| "<app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>csh</app>."
2042	1978	msgid ""
2043	1979	"A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or "
2044	1980	"“launch” commands or another program inside a terminal. It also allows you "
2045	1981	"to view and browse the contents of directories. Popular shells include "
2046	1982	"<app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>."
2047	1983	msgstr ""
2048		"Una <app>shell</app> es un programa que proporciona una interfaz para "
2049		"ejecutar comandos u otros programas dentro de una terminal. También permite "
2050		"ver y examinar el contenido de las carpetas. Las shells más populares son "
2051		"<app>bash</app>, <app>zsh</app> y <app>csh</app>."
	1984	"Una <em>shell</em> es un programa que proporciona una interfaz para invocar "
	1985	"o «ejecutar» comandos u otros programas dentro de una terminal. También "
	1986	"permite ver y examinar el contenido de las carpetas. Las shells más "
	1987	"populares son <app>bash</app>, <app>zsh</app> y <app>fish</app>."
2052	1988
2053	1989	#. (itstool) path: item/title
2054	1990	#: C/overview.page:70

2078	2014
2079	2015	#. (itstool) path: item/p
2080	2016	#: C/overview.page:80
2081		#, fuzzy
2082		#\| msgid ""
2083		#\| "A prompt also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of "
2084		#\| "characters used in the command line environment to indicate the readiness "
2085		#\| "of the shell to accept commands."
2086	2017	msgid ""
2087	2018	"A prompt is also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of "
2088	2019	"characters used in the command line environment to indicate the readiness of "

2090	2021	msgstr ""
2091	2022	"Un símbolo del sistema, también llamado <em>símbolo de línea de comandos</"
2092	2023	"em>. Es una secuencia de caracteres usada en el entorno de la línea de "
2093		"comandos para indicar si la shell está preparada para aceptar comandos"
	2024	"comandos para indicar si la shell está preparada para aceptar comandos."
2094	2025
2095	2026	#. (itstool) path: item/p
2096	2027	#: C/overview.page:84
2097		#, fuzzy
2098		#\| msgid ""
2099		#\| "A prompt usually ends with characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</"
2100		#\| "sys> or <sys>></sys> and include information about path of present "
2101		#\| "working directory. On Unix based systems, it is common for the prompt to "
2102		#\| "end in a <sys>$</sys> or <sys>%</sys> character depending on the user "
2103		#\| "role such as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also "
2104		#\| "called <sys>root</sys>)."
2105	2028	msgid ""
2106	2029	"A prompt usually ends with the characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, "
2107	2030	"<sys>#</sys> or <sys>></sys> and includes information about the path of "

2110	2033	"user role such as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also "
2111	2034	"called <sys>root</sys>)."
2112	2035	msgstr ""
2113		"Generalmente, un símbolo del sistema termina con los caracteres , <sys>$</"
	2036	"Generalmente, un símbolo del sistema termina con los caracteres <sys>$</"
2114	2037	"sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> o <sys>></sys> e incluye información "
2115	2038	"sobre la ruta de la carpeta de trabajo actual. En los sistemas basados en "
2116	2039	"UNIX es habitual que el símbolo del sistema termine con los caracteres <sys>"
2117		"$</sys> o <sys>%</sys>, dependiendo del rol del usuario, siendo <sys>$</sys> "
	2040	"$</sys> o <sys>#</sys>, dependiendo del rol del usuario, siendo <sys>$</sys> "
2118	2041	"para el usuario normal y <sys>#</sys> para el superusuario (también llamado "
2119	2042	"<sys>root</sys>)."
2120	2043

2157	2080
2158	2081	#. (itstool) path: info/desc
2159	2082	#: C/pref-bell.page:28
2160		#, fuzzy
2161		#\| msgid "Enable audible notification in <app>Terminal</app>"
2162	2083	msgid "Enable audible notification in <app>Terminal</app>."
2163		msgstr "Activar la notificación sonora en la <app>Terminal</app>"
	2084	msgstr "Activar la notificación sonora en la <app>Terminal</app>."
2164	2085
2165	2086	#. (itstool) path: page/title
2166	2087	#: C/pref-bell.page:32

2173	2094	"<app>Terminal</app> can sound an audible bell to indicate events in "
2174	2095	"<app>Terminal</app> windows and tabs."
2175	2096	msgstr ""
	2097	"La <app>Terminal</app> puede hacer sonar una campana audible para indicar "
	2098	"eventos en las ventanas y pestañas de la <app>Terminal</app>."
2176	2099
2177	2100	#. (itstool) path: page/p
2178	2101	#: C/pref-bell.page:37

2442	2365
2443	2366	#. (itstool) path: page/p
2444	2367	#: C/pref-keyboard-access.page:39
2445		#, fuzzy
2446		#\| msgid ""
2447		#\| "You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys "
2448		#\| "that are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you "
2449		#\| "directly to the first menu in the menubar which is called a <em>menu "
2450		#\| "accelerator key</em>."
2451	2368	msgid ""
2452	2369	"You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys "
2453	2370	"that are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you directly "
2454	2371	"to the first menu in the menubar which is called the <em>menu accelerator "
2455	2372	"key</em>."
2456	2373	msgstr ""
2457		"Puede navegar por la <app>Terminal</app> usando una combinación de teclas "
2458		"llamados <em>mnemónicos</em> o una tecla especial que le lleva directamente "
2459		"al primer menú de la barra de menú que se llama <em>tecla de acceso rápido "
2460		"al menú</em>."
	2374	"Puede navegar por el menú de la <app>Terminal</app> usando una combinación "
	2375	"de teclas llamadas <em>mnemónicos</em> o una tecla especial que le lleva "
	2376	"directamente al primer menú de la barra de menú que se llama <em>tecla de "
	2377	"acceso rápido al menú</em>."
2461	2378
2462	2379	#. (itstool) path: section/title
2463	2380	#: C/pref-keyboard-access.page:45

2514	2431
2515	2432	#. (itstool) path: section/p
2516	2433	#: C/pref-keyboard-access.page:74
2517		#, fuzzy
2518		#\| msgid ""
2519		#\| "This setting brings up the <gui style=\"menu\">File</gui> menu the menu "
2520		#\| "accelerator key is pressed. This key is usually <key>F10</key> by default."
2521	2434	msgid ""
2522	2435	"This setting brings up the <gui style=\"menu\">File</gui> menu when the menu "
2523	2436	"accelerator key is pressed. This key is usually <key>F10</key> by default."

2528	2441
2529	2442	#. (itstool) path: item/p
2530	2443	#: C/pref-keyboard-access.page:80
2531		#, fuzzy
2532		#\| msgid ""
2533		#\| "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\"> "
2534		#\| "Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
2535	2444	msgid ""
2536	2445	"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
2537	2446	"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."

2548	2457
2549	2458	#. (itstool) path: info/desc
2550	2459	#: C/pref-login-shell.page:29
2551		#, fuzzy
2552		#\| msgid "Right click on the link in <app>Terminal</app>."
2553	2460	msgid "Start a login shell in <app>Terminal</app>."
2554		msgstr "Pulse con el botón derecho sobre el enlace en la <app>Terminal</app>."
	2461	msgstr "Inicie una shell con inicio de sesión en la <app>Terminal</app>."
2555	2462
2556	2463	#. (itstool) path: page/title
2557	2464	#: C/pref-login-shell.page:32
2558	2465	msgid "Login shells"
2559		msgstr ""
	2466	msgstr "Shells con inicio de sesión"
2560	2467
2561	2468	#. (itstool) path: page/p
2562	2469	#: C/pref-login-shell.page:34
2563	2470	msgid ""
2564	2471	"Shells in UNIX based systems can be started up in login and non-login modes:"
2565	2472	msgstr ""
	2473	"Las shells en sistemas basados en UNIX se pueden iniciar en modos con inicio "
	2474	"de sesión y sin inicio de sesión:"
2566	2475
2567	2476	#. (itstool) path: item/title
2568	2477	#: C/pref-login-shell.page:39
2569	2478	msgid "Login shell"
2570		msgstr ""
	2479	msgstr "Shell con inicio de sesión"
2571	2480
2572	2481	#. (itstool) path: item/p
2573	2482	#: C/pref-login-shell.page:40

2577	2486	"or placing a dash as the initial character of the command name, for example "
2578	2487	"invoking <cmd>bash</cmd> as <cmd>-bash</cmd>."
2579	2488	msgstr ""
	2489	"Una shell con inicio de sesión es una shell que se le da al usuario al "
	2490	"iniciar sesión en su cuenta. Esto se inicia usando las opciones <cmd>-l</"
	2491	"cmd> o <cmd>--login</cmd>, o colocando un guión como el carácter inicial en "
	2492	"el nombre del comando, por ejemplo invocando <cmd>bash</cmd> como <cmd>-"
	2493	"bash</cmd>."
2580	2494
2581	2495	#. (itstool) path: item/title
2582	2496	#: C/pref-login-shell.page:47
2583		#, fuzzy
2584		#\| msgid "Shell"
2585	2497	msgid "Sub shell"
2586		msgstr "Shell"
	2498	msgstr "Sub shell"
2587	2499
2588	2500	#. (itstool) path: item/p
2589	2501	#: C/pref-login-shell.page:48

2592	2504	"process without the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option and without "
2593	2505	"an extra dash before the command name."
2594	2506	msgstr ""
	2507	"Una sub shell, también llamada una shell sin inicio de sesión es una shell "
	2508	"que se inicia después del proceso de inicio de sesión sin las opciones <cmd>-"
	2509	"l</cmd> o <cmd>--login</cmd> y sin un guión adicional antes del nombre de "
	2510	"comando."
2595	2511
2596	2512	#. (itstool) path: page/p
2597	2513	#: C/pref-login-shell.page:54
2598	2514	msgid "The general cases for having a login shell include:"
2599	2515	msgstr ""
	2516	"Los casos generales en los que se tiene una shell con inicio de sesión son:"
2600	2517
2601	2518	#. (itstool) path: item/p
2602	2519	#: C/pref-login-shell.page:57
2603	2520	msgid "Accessing your computer remotely using <app>ssh</app>."
2604		msgstr ""
	2521	msgstr "Acceder a su equipo de forma remota usando <app>ssh</app>."
2605	2522
2606	2523	#. (itstool) path: item/p
2607	2524	#: C/pref-login-shell.page:60

2609	2526	"Simulating an initial login shell with <cmd>bash -l</cmd> or <cmd>sh -l</"
2610	2527	"cmd>."
2611	2528	msgstr ""
	2529	"Simular una shell con inicio de sesión inicial con <cmd>bash -l</cmd> o "
	2530	"<cmd>sh -l</cmd>."
2612	2531
2613	2532	#. (itstool) path: item/p
2614	2533	#: C/pref-login-shell.page:64
2615	2534	msgid "Simulating an initial root login shell with <cmd>sudo -i</cmd>."
2616	2535	msgstr ""
	2536	"Simular una shell con inicio de sesión como superusuario inicial con "
	2537	"<cmd>sudo -i</cmd>."
2617	2538
2618	2539	#. (itstool) path: section/title
2619	2540	#: C/pref-login-shell.page:69
2620	2541	msgid "Start a login shell"
2621		msgstr ""
	2542	msgstr "Iniciar una shell con inicio de sesión"
2622	2543
2623	2544	#. (itstool) path: section/p
2624	2545	#: C/pref-login-shell.page:71

2626	2547	"You can allow <app>Terminal</app> to start a login shell. Your default shell "
2627	2548	"will be started with a dash character prepended to its name."
2628	2549	msgstr ""
	2550	"Puede permitir que la <app>Terminal</app> inicie una shell con inicio de "
	2551	"sesión. Su shell predeterminada comenzará con un carácter de guión "
	2552	"antepuesto a su nombre."
2629	2553
2630	2554	#. (itstool) path: item/p
2631	2555	#: C/pref-login-shell.page:91

2633	2557	"Under the <gui>Command</gui> label, select <gui style=\"checkbox\">Run "
2634	2558	"command as a login shell</gui>."
2635	2559	msgstr ""
	2560	"Bajo la etiqueta <gui>Comando</gui>, seleccione <gui style=\"checkbox"
	2561	"\">Ejecutar comando como una shell con inicio de sesión</gui>."
2636	2562
2637	2563	#. (itstool) path: info/desc
2638	2564	#: C/pref-menubar.page:30

2678	2604
2679	2605	#. (itstool) path: page/p
2680	2606	#: C/pref-menubar.page:55
2681		#, fuzzy
2682		#\| msgid ""
2683		#\| "To enable the menubar by default in all <app>Terminal</app> windows that "
2684		#\| "you open:"
2685	2607	msgid ""
2686	2608	"To enable or disable the menubar by default in all <app>Terminal</app> "
2687	2609	"windows that you open:"
2688	2610	msgstr ""
2689		"Para activar la barra de menú de manera predeterminada en todas las ventanas "
2690		"de la <app>Terminal</app> que abra:"
	2611	"Para activar o desactivar la barra de menú de manera predeterminada en todas "
	2612	"las ventanas de la <app>Terminal</app> que abra:"
2691	2613
2692	2614	#. (itstool) path: item/p
2693	2615	#: C/pref-menubar.page:64
2694		#, fuzzy
2695		#\| msgid "Select <gui>Show menubar by default in new terminals</gui>."
2696	2616	msgid "Select or deselect <gui>Show menubar by default in new terminals</gui>."
2697	2617	msgstr ""
2698		"Seleccione <guilabel>Mostrar la barra de menú en las terminales nuevas de "
2699		"manera predeterminada</guilabel>."
	2618	"Seleccione o deseleccione <gui>Mostrar la barra de menú en las terminales "
	2619	"nuevas de manera predeterminada</gui>."
2700	2620
2701	2621	#. (itstool) path: note/p
2702	2622	#: C/pref-menubar.page:69

2769	2689
2770	2690	#. (itstool) path: section/p
2771	2691	#: C/pref-profiles.page:68
2772		#, fuzzy
2773		#\| msgid ""
2774		#\| "You can change the profile in your current <app>Terminal</app> tab or "
2775		#\| "window by selecting a profile from <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</"
2776		#\| "gui> <gui style=\"menuitem\">Change Profile</gui></guiseq>."
2777	2692	msgid ""
2778	2693	"If you have two or more profiles defined, you can change the profile in your "
2779	2694	"current <app>Terminal</app> tab or window by selecting a profile from "
2780	2695	"<guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Change "
2781	2696	"Profile</gui></guiseq>."
2782	2697	msgstr ""
2783		"Puede cambiar en la pestaña o la ventana actual de la <app>Terminal</app> "
2784		"seleccionando un perfil en <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui "
2785		"style=\"menuitem\">Cambiar perfil</gui></guiseq>."
	2698	"Si tiene dos o más perfiles definidos, puede cambiar en la pestaña o la "
	2699	"ventana actual de la <app>Terminal</app> seleccionando un perfil en "
	2700	"<guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Cambiar "
	2701	"perfil</gui></guiseq>."
2786	2702
2787	2703	#. (itstool) path: section/title
2788	2704	#: C/pref-profiles.page:76

2794	2710	msgid ""
2795	2711	"To create a new profile with the default settings of <app>Terminal</app>:"
2796	2712	msgstr ""
	2713	"Para crear un perfil nuevo con las configuraciones predeterminadas de la "
	2714	"<app>Terminal</app>:"
2797	2715
2798	2716	#. (itstool) path: item/p
2799	2717	#: C/pref-profiles.page:83 C/pref-profiles.page:112 C/pref-profiles.page:162
2800	2718	#: C/pref-profiles.page:204 C/pref-profiles.page:233 C/pref-profiles.page:273
2801		#, fuzzy
2802		#\| msgid ""
2803		#\| "Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">New "
2804		#\| "Profile</gui></guiseq>."
2805	2719	msgid ""
2806	2720	"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
2807	2721	"\">Preferences</gui></guiseq>."
2808	2722	msgstr ""
2809		"Seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Archivo</gui> <gui style=\"menuitem"
2810		"\">Perfil nuevo</gui></guiseq>."
	2723	"Seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Editar</gui> <gui style=\"menuitem"
	2724	"\">Preferencias</gui></guiseq>."
2811	2725
2812	2726	#. (itstool) path: item/p
2813	2727	#: C/pref-profiles.page:87
2814		#, fuzzy
2815		#\| msgid ""
2816		#\| "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</"
2817		#\| "guilabel> dialog."
2818	2728	msgid ""
2819	2729	"In the sidebar, click on the <gui style=\"button\">+</gui> button next to "
2820	2730	"the <gui>Profiles</gui> label."
2821	2731	msgstr ""
2822		"Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Editar "
2823		"perfiles</guilabel>."
	2732	"En la barra lateral, pulse en el botón <gui style=\"button\">+</gui> que "
	2733	"está al lado de la etiqueta <gui>Perfiles</gui>."
2824	2734
2825	2735	#. (itstool) path: item/p
2826	2736	#: C/pref-profiles.page:91 C/pref-profiles.page:126
2827		#, fuzzy
2828		#\| msgid ""
2829		#\| "Enter a name for the new profile next to <gui style=\"input\">Profile "
2830		#\| "name</gui>."
2831	2737	msgid "Enter a name for the new profile. You can change this name later."
2832	2738	msgstr ""
2833		"Introduzca un nombre para el nuevo perfil en <gui style=\"input\">Nombre del "
2834		"perfil</gui>."
	2739	"Introduzca un nombre para el nuevo perfil. Puede cambiarlo más adelante."
2835	2740
2836	2741	#. (itstool) path: item/p
2837	2742	#: C/pref-profiles.page:94
2838		#, fuzzy
2839		#\| msgid "Click <gui style=\"button\">Close</gui> to return."
2840	2743	msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui> to create the new profile."
2841		msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Cerrar</gui> para volver."
	2744	msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Crear</gui> para crear el perfil nuevo."
2842	2745
2843	2746	#. (itstool) path: item/p
2844	2747	#: C/pref-profiles.page:97 C/pref-profiles.page:132
2845		#, fuzzy
2846		#\| msgid ""
2847		#\| "Set your desired <link xref=\"#edit-profile\">profile preferences</link>. "
2848		#\| "These will be saved automatically. If you do not update the profile name, "
2849		#\| "the new profile will not overwrite the profile that it is based on."
2850	2748	msgid ""
2851	2749	"Set your desired <link xref=\"#edit-profile\">profile preferences</link>. "
2852	2750	"These will be saved automatically."
2853	2751	msgstr ""
2854	2752	"Configure las <link xref=\"#edit-profile\">preferencias del perfil</link> "
2855		"que quiera. Estas preferencias se guardarán automáticamente. Si no actualiza "
2856		"el nombre del perfil, el perfil nuevo no sobrescribirá el perfil en el que "
2857		"se basa."
	2753	"que quiera. Estas se guardarán automáticamente."
2858	2754
2859	2755	#. (itstool) path: section/title
2860	2756	#: C/pref-profiles.page:105

2874	2770	msgid ""
2875	2771	"In the sidebar select the profile on which your new profile should be based."
2876	2772	msgstr ""
	2773	"En la barra lateral seleccione el perfil en el que se basará su perfil nuevo."
2877	2774
2878	2775	#. (itstool) path: item/p
2879	2776	#: C/pref-profiles.page:120 C/pref-profiles.page:211 C/pref-profiles.page:240
2880	2777	#: C/pref-profiles.page:280
2881	2778	msgid "Click on the arrow next to the profile name."
2882		msgstr ""
	2779	msgstr "Pulse en la flecha que está al lado del nombre de perfil."
2883	2780
2884	2781	#. (itstool) path: item/p
2885	2782	#: C/pref-profiles.page:123

2888	2785
2889	2786	#. (itstool) path: item/p
2890	2787	#: C/pref-profiles.page:129
2891		#, fuzzy
2892		#\| msgid "Click <gui style=\"button\">Close</gui> to return."
2893	2788	msgid "Click <gui style=\"button\">Clone</gui> to create the new profile."
2894		msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Cerrar</gui> para volver."
	2789	msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Clonar</gui> para crear el perfil nuevo."
2895	2790
2896	2791	#. (itstool) path: note/p
2897	2792	#: C/pref-profiles.page:138

2930	2825
2931	2826	#. (itstool) path: section/p
2932	2827	#: C/pref-profiles.page:158
2933		#, fuzzy
2934		#\| msgid "You can rename existing profiles, including the default profile:"
2935	2828	msgid "You can make changes to existing profiles. To edit a profile:"
2936		msgstr "Puede renombrar los perfiles existentes, incluyendo el predeterminado:"
	2829	msgstr "Puede modificar los perfiles existentes. Para editar un perfil:"
2937	2830
2938	2831	#. (itstool) path: section/p
2939	2832	#: C/pref-profiles.page:171
2940	2833	msgid "Once the desired profile is selected, you can:"
2941		msgstr ""
	2834	msgstr "Una vez que haya seleccionado el perfil que quiere, puede:"
2942	2835
2943	2836	#. (itstool) path: item/p
2944	2837	#: C/pref-profiles.page:175

3006	2899
3007	2900	#. (itstool) path: item/p
3008	2901	#: C/pref-profiles.page:217
3009		#, fuzzy
3010		#\| msgid "Create a new profile"
3011	2902	msgid "Enter the new profile name."
3012		msgstr "Crear un perfil nuevo"
	2903	msgstr "Introduzca el nombre del perfil nuevo."
3013	2904
3014	2905	#. (itstool) path: item/p
3015	2906	#: C/pref-profiles.page:220

3047	2938	"The default profile cannot be deleted. If you wish to delete that profile, "
3048	2939	"first set another profile as <link xref=\"#set-default\">default</link>."
3049	2940	msgstr ""
	2941	"El perfil predeterminado no se puede eliminar. Si quiere eliminar ese "
	2942	"perfil, primero establezca otro perfil como <link xref=\"#set-default"
	2943	"\">predeterminado</link>."
3050	2944
3051	2945	#. (itstool) path: page/p
3052	2946	#: C/pref-profiles.page:258
3053		#, fuzzy
3054		#\| msgid ""
3055		#\| "The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you "
3056		#\| "have selected another profile. Any changes that you make to the settings "
3057		#\| "will be stored in the currently used profile."
3058	2947	msgid ""
3059	2948	"The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have "
3060	2949	"selected another profile. Any changes that you make to the settings will be "
3061	2950	"stored in the currently selected profile."
3062	2951	msgstr ""
3063	2952	"El perfil predeterminado se carga cuando se abre una terminal nueva, a menos "
3064		"que haya seleccionado otro perfil. Cualquier cambio que que haga se guardará "
3065		"en la configuración del perfil usado actualmente."
	2953	"que haya seleccionado otro perfil. Cualquier cambio que haga en la "
	2954	"configuración se guardará en el perfil que se encuentre seleccionado."
3066	2955
3067	2956	#. (itstool) path: section/title
3068	2957	#: C/pref-profiles.page:263

3078	2967	"menu entry or keyboard shortcut of <app>Terminal</app> to open a new "
3079	2968	"terminal, the profile of the existing terminal is used."
3080	2969	msgstr ""
	2970	"El perfil predeterminado se usa cuando la <app>Terminal</app> no podría "
	2971	"decidir qué perfil usar. Por ejemplo, la <app>Terminal</app> se inicia "
	2972	"recientemente y abre su primera ventana de terminal. Por el contrario, "
	2973	"cuando utiliza una entrada de menú o un atajo de teclado de la "
	2974	"<app>Terminal</app> para abrir una nueva terminal, se utiliza el perfil de "
	2975	"la terminal existente."
3081	2976
3082	2977	#. (itstool) path: item/p
3083	2978	#: C/pref-profiles.page:277
3084		#, fuzzy
3085		#\| msgid "Select the profile you wish to delete."
3086	2979	msgid "Select the profile you wish to set as the default."
3087		msgstr "Seleccione el perfil que quiere eliminar."
	2980	msgstr "Seleccione el perfil que quiere establecer como predeterminado."
3088	2981
3089	2982	#. (itstool) path: item/p
3090	2983	#: C/pref-profiles.page:283
3091		#, fuzzy
3092		#\| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
3093	2984	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Set as default</gui>."
3094		msgstr "Seleccione <gui style=\"menuitem\">Enviar correo a…</gui>."
3095
	2985	msgstr ""
	2986	"Seleccione <gui style=\"menuitem\">Establecer como predeterminado</gui>."
	2987
	2988	# símbolo de visto bueno
3096	2989	#. (itstool) path: note/p
3097	2990	#: C/pref-profiles.page:288
3098	2991	msgid "The default profile is marked with a check mark symbol."
3099	2992	msgstr ""
	2993	"El perfil predeterminado se marca con un símbolo de marca de verificación."
3100	2994
3101	2995	#. (itstool) path: credit/years
3102	2996	#: C/pref-profile-char-width.page:13 C/pref-profile-encoding.page:13

3157	3051
3158	3052	#. (itstool) path: page/p
3159	3053	#: C/pref-profile-encoding.page:29
3160		#, fuzzy
3161		#\| msgid ""
3162		#\| "You should normally be able to use the default, UTF-8, encoding for all "
3163		#\| "of your terminal needs. If you do find that you regularly need to use a "
3164		#\| "different character encoding for a specific task, you can <link xref="
3165		#\| "\"pref-profiles#new-profile\">create a new profile</link> with a "
3166		#\| "different encoding."
3167	3054	msgid ""
3168	3055	"You should normally be able to use the default, UTF-8 encoding for all of "
3169	3056	"your terminal needs. If you do find that you regularly need to use a "

3171	3058	"profiles#new-profile\">create a new profile</link> with a different encoding."
3172	3059	msgstr ""
3173	3060	"Normalmente debería poder usarla codificación predeterminada, la UTF-8, para "
3174		"todo lo que necesite en la terminal. Si habitualmente necesita usar una "
3175		"codificación de caracteres diferente para una tarea en concreto, puede <link "
3176		"xref=\"pref-profiles#new-profile\">crear un perfil nuevo</link> con otra "
3177		"codificación."
	3061	"todo lo que necesite en la terminal. Si se da cuenta de que habitualmente "
	3062	"necesita usar una codificación de caracteres diferente para una tarea en "
	3063	"concreto, puede <link xref=\"pref-profiles#new-profile\">crear un perfil "
	3064	"nuevo</link> con otra codificación."
3178	3065
3179	3066	#. (itstool) path: item/p
3180	3067	#: C/pref-profile-encoding.page:45

3250	3137
3251	3138	#. (itstool) path: section/p
3252	3139	#: C/pref-scrolling.page:62
3253		#, fuzzy
3254		#\| msgid ""
3255		#\| "You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a "
3256		#\| "command executes."
3257	3140	msgid ""
3258	3141	"You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a "
3259	3142	"command executes and produces output."
3260	3143	msgstr ""
3261		"Puede bloquear el desplazamiento para que siempre se muestre la salida nueva "
3262		"cuando se ejecute un comando."
	3144	"Puede bloquear el desplazamiento para que siempre se muestre la salida más "
	3145	"reciente cuando se ejecute un comando y este produzca una salida."
3263	3146
3264	3147	#. (itstool) path: item/p
3265	3148	#: C/pref-scrolling.page:78

3295	3178	msgid ""
3296	3179	"You can limit the number of lines of terminal output which are remembered."
3297	3180	msgstr ""
	3181	"Puede limitar el número de lineas de salida de la terminal que se recuerdan."
3298	3182
3299	3183	#. (itstool) path: item/p
3300	3184	#: C/pref-scrolling.page:127
3301		#, fuzzy
3302		#\| msgid ""
3303		#\| "Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines which is "
3304		#\| "greater than 0 to limit scrollback."
3305	3185	msgid ""
3306	3186	"Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines to limit "
3307	3187	"scrollback."
3308	3188	msgstr ""
3309		"Marque la opción <gui>Limitar desplazamiento a</gui> e introduzca el número "
3310		"de líneas superior a 0 para limitar el desplazamiento."
	3189	"Marque la opción <gui>Limitar desplazamiento hacia atrás a</gui> e "
	3190	"introduzca el número de líneas para limitar el desplazamiento hacia atrás."
3311	3191
3312	3192	#. (itstool) path: item/p
3313	3193	#: C/pref-scrolling.page:131

3320	3200
3321	3201	#. (itstool) path: section/p
3322	3202	#: C/pref-scrolling.page:136
3323		#\| msgid "You can disable the scrollbar:"
3324	3203	msgid "You can choose to have unlimited scrollback."
3325	3204	msgstr "Puede elegir tener desplazamiento hacia atrás ilimitado."
3326	3205

3338	3217	"such, do not show up in the directory listing. The occupied disk space is "
3339	3218	"freed up as soon as the corresponding terminal closes."
3340	3219	msgstr ""
	3220	"Los datos del desplazamiento hacia atrás se almacenan en archivos "
	3221	"comprimidos y cifrados en el disco, en la ubicación predeterminada del "
	3222	"sistema para los archivos temporales (generalmente <file>/tmp</file>). Estos "
	3223	"archivos se desvinculan inmediatamente después de su creación y como tales, "
	3224	"no aparecen en la lista del directorio. El espacio en disco ocupado se "
	3225	"libera tan pronto como se cierra la terminal correspondiente."
3341	3226
3342	3227	#. (itstool) path: note/p
3343	3228	#: C/pref-scrolling.page:165

3346	3231	"files. If in doubt, monitor disk usage for example with the command <cmd>du /"
3347	3232	"tmp</cmd>."
3348	3233	msgstr ""
	3234	"Asegúrese de tener suficiente espacio en disco disponible para estos "
	3235	"archivos temporales. En caso de duda, monitorice el uso del disco por "
	3236	"ejemplo con el comando <cmd>du /tmp</cmd>."
3349	3237
3350	3238	#. (itstool) path: note/p
3351	3239	#: C/pref-scrolling.page:171

3353	3241	"A giant scrollback buffer makes resizing the terminal window slower. As a "
3354	3242	"rule of thumb, resizing gets noticeably slow at around 1 million lines."
3355	3243	msgstr ""
	3244	"Un búfer de desplazamiento hacia atrás enorme hace que el cambio de tamaño "
	3245	"de la ventana de la terminal sea más lento. Como regla general, el "
	3246	"redimensionamiento se vuelve notablemente lento en alrededor de 1 millón de "
	3247	"líneas."
3356	3248
3357	3249	#. (itstool) path: credit/years
3358	3250	#: C/pref-tab-window.page:15

3373	3265
3374	3266	#. (itstool) path: page/p
3375	3267	#: C/pref-tab-window.page:30
3376		#, fuzzy
3377		#\| msgid ""
3378		#\| "You can chose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> "
3379		#\| "window when you use <gui style=\"menuitem\">Open Terminal</gui>."
3380	3268	msgid ""
3381	3269	"You can choose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> window "
3382	3270	"when you use <gui style=\"menuitem\">New Terminal</gui>."
3383	3271	msgstr ""
3384	3272	"Puede elegir abrir una pestaña nueva o una ventana nueva de la "
3385		"<app>Terminal</app> cuando use la opción <gui style=\"menuitem\">Abrir "
	3273	"<app>Terminal</app> al usar la opción <gui style=\"menuitem\">Nueva "
3386	3274	"terminal</gui>."
3387	3275
3388	3276	#. (itstool) path: item/p

3489	3377
3490	3378	#. (itstool) path: page/title
3491	3379	#: C/prob-reset.page:27
3492		#\| msgid "Reset your <app>Terminal</app> output"
3493	3380	msgid "Reset your <app>Terminal</app> state"
3494		msgstr "Reiniciar el estado de la <app>Terminal</app>"
	3381	msgstr "Reiniciar el estado de su <app>Terminal</app>"
3495	3382
3496	3383	#. (itstool) path: page/p
3497	3384	#: C/prob-reset.page:29

3537	3424
3538	3425	#. (itstool) path: section/p
3539	3426	#: C/prob-reset.page:54
3540		#, fuzzy
3541		#\| msgid ""
3542		#\| "In addition to resetting your <app>Terminal</app>, <gui style=\"menuitem"
3543		#\| "\">Reset and Clear</gui> clears the visible <app>Terminal</app> screen "
3544		#\| "space of all terminal output. To <gui style=\"menuitem\">Reset and Clear</"
3545		#\| "gui> your <app>Terminal</app>:"
3546	3427	msgid ""
3547	3428	"In addition to resetting your <app>Terminal</app>, <gui style=\"menuitem"
3548	3429	"\">Reset and Clear</gui> clears the visible <app>Terminal</app> screen space "

3550	3431	"gui> your <app>Terminal</app>:"
3551	3432	msgstr ""
3552	3433	"Además de reiniciar su <app>Terminal</app>, <gui style=\"menuitem"
3553		"\">Reiniciar y limpiar</gui> limpia la salida de la parte visible del "
3554		"espacio de la <app>Terminal</app>. Para <gui style=\"menuitem\">Reiniciar y "
3555		"limpiar</gui> su <app>Terminal</app>:"
	3434	"\">Reiniciar y limpiar</gui> limpia la parte visible del espacio de la "
	3435	"pantalla de la <app>Terminal</app> y el contenido del desplazamiento hacia "
	3436	"atrás. Para <gui style=\"menuitem\">Reiniciar y limpiar</gui> su "
	3437	"<app>Terminal</app>:"
3556	3438
3557	3439	#. (itstool) path: item/p
3558	3440	#: C/prob-reset.page:61

3565	3447
3566	3448	#. (itstool) path: note/p
3567	3449	#: C/prob-reset.page:69
3568		#, fuzzy
3569		#\| msgid ""
3570		#\| "<gui>Reset and clear</gui> provides the similar functionality than the "
3571		#\| "terminal command <cmd>reset</cmd>."
3572	3450	msgid ""
3573	3451	"<gui>Reset and Clear</gui> provides similar functionality as the terminal "
3574	3452	"command <cmd>reset</cmd>."
3575	3453	msgstr ""
3576	3454	"<gui>Reiniciar y limpiar</gui> proporciona una funcionalidad similar a la "
3577		"del comando <cmd>reset</cmd>."
	3455	"del comando de la terminal <cmd>reset</cmd>."
3578	3456
3579	3457	#. (itstool) path: info/desc
3580	3458	#: C/txt-copy-paste.page:28

3602	3480
3603	3481	#. (itstool) path: item/p
3604	3482	#: C/txt-copy-paste.page:40
3605		#\| msgid ""
3606		#\| "Highlight the text portions you wish to copy, then select <guiseq><gui "
3607		#\| "style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Copy</gui></guiseq>. "
3608		#\| "Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</"
3609		#\| "key><key>C</key></keyseq>."
3610	3483	msgid ""
3611	3484	"Highlight the text portions you wish to copy, then select <guiseq><gui style="
3612	3485	"\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Copy</gui></guiseq>. "
3613	3486	"Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</"
3614	3487	"key></keyseq>."
3615	3488	msgstr ""
3616		"Resalte los fragmentos de texto que quiere copiar y seleccione <guiseq><gui "
3617		"style=\"menu\">Editar</gui> <gui style=\"menuitem\">Copiar</gui></guiseq>. "
3618		"Alternativamente, puede pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</"
3619		"key><key>C</key></keyseq>."
	3489	"Resalte los fragmentos de texto que quiere copiar y luego seleccione "
	3490	"<guiseq><gui style=\"menu\">Editar</gui> <gui style=\"menuitem\">Copiar</"
	3491	"gui></guiseq>. Alternativamente, puede pulsar <keyseq><key>Mayús</"
	3492	"key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."
3620	3493
3621	3494	#. (itstool) path: item/title
3622	3495	#: C/txt-copy-paste.page:46

3625	3498
3626	3499	#. (itstool) path: item/p
3627	3500	#: C/txt-copy-paste.page:47
3628		#, fuzzy
3629		#\| msgid ""
3630		#\| "Highlight the text portions you wish to copy, then select <guiseq><gui "
3631		#\| "style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Copy</gui></guiseq>. "
3632		#\| "Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</"
3633		#\| "key><key>C</key></keyseq>."
3634	3501	msgid ""
3635	3502	"Highlight the text portions you wish to copy with color and font attributes, "
3636	3503	"then select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
3637	3504	"\">Copy as HTML</gui></guiseq>."
3638	3505	msgstr ""
3639		"Resalte los fragmentos de texto que quiere copiar y seleccione <guiseq><gui "
3640		"style=\"menu\">Editar</gui> <gui style=\"menuitem\">Copiar</gui></guiseq>. "
3641		"Alternativamente, puede pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</"
3642		"key><key>C</key></keyseq>."
	3506	"Resalte los fragmentos de texto que quiere copiar con atributos de color y "
	3507	"tipografía y luego seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Editar</gui> <gui "
	3508	"style=\"menuitem\">Copiar como HTML</gui></guiseq>."
3643	3509
3644	3510	#. (itstool) path: item/title
3645	3511	#: C/txt-copy-paste.page:52

3648	3514
3649	3515	#. (itstool) path: item/p
3650	3516	#: C/txt-copy-paste.page:53
3651		#, fuzzy
3652		#\| msgid ""
3653		#\| "Right click in the <app>Terminal</app> and select <gui style=\"menuitem"
3654		#\| "\">Paste</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</"
3655		#\| "key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>."
3656	3517	msgid ""
3657	3518	"Right click in the <app>Terminal</app> and select <gui style=\"menuitem"
3658	3519	"\">Paste</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</"
3659	3520	"key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>."
3660	3521	msgstr ""
3661	3522	"Pulse con el botón derecho en la <app>Terminal</app> y seleccione <gui style="
3662		"\"menuitem\">Pegar</gui>. Alternativamente, puede pulsar <keyseq><key>Ctrl</"
3663		"key><key>Mayús</key><key>V</key></keyseq>."
	3523	"\"menuitem\">Pegar</gui>. Alternativamente, puede pulsar <keyseq><key>Mayús</"
	3524	"key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>."
3664	3525
3665	3526	#. (itstool) path: note/p
3666	3527	#: C/txt-copy-paste.page:61

3796	3657
3797	3658	#. (itstool) path: info/desc
3798	3659	#: C/txt-save-text.page:27
3799		#, fuzzy
3800		#\| msgid "Search the <app>Terminal</app> output."
3801	3660	msgid "Save <app>Terminal</app> output to a file."
3802		msgstr "Buscar en la salida de la <app>Terminal</app>."
	3661	msgstr "Guarde la salida de la <app>Terminal</app> en un archivo."
3803	3662
3804	3663	#. (itstool) path: page/title
3805	3664	#: C/txt-save-text.page:31

3813	3672	"text file. This may be useful if you have to submit the terminal output as "
3814	3673	"debugging information."
3815	3674	msgstr ""
	3675	"Puede guardar toda la salida de una pestaña o ventana de la <app>Terminal</"
	3676	"app> en un archivo de texto. Esto puede ser útil si tiene que enviar la "
	3677	"salida del terminal como información de depuración."
3816	3678
3817	3679	#. (itstool) path: item/p
3818	3680	#: C/txt-save-text.page:39

3827	3689	#. (itstool) path: item/p
3828	3690	#: C/txt-save-text.page:45
3829	3691	msgid "Choose your desired directory and enter a filename."
3830		msgstr ""
	3692	msgstr "Elija la carpeta que quiera e introduzca el nombre de archivo."
3831	3693
3832	3694	#. (itstool) path: item/p
3833	3695	#: C/txt-save-text.page:48

3841	3703	"example <input>.txt</input>. This may be useful if you plan to view the file "
3842	3704	"when using another operating system."
3843	3705	msgstr ""
	3706	"Opcionalmente, puede introducir una extensión de archivo junto con el nombre "
	3707	"del archivo, por ejemplo <input>.txt</input>. Esto puede ser útil si planea "
	3708	"ver el archivo usando otro sistema operativo."
3844	3709
3845	3710	#. (itstool) path: info/desc
3846	3711	#: C/txt-search.page:27

3872	3737	"Type in the search keyword and press <key>Enter</key> to search backwards. "
3873	3738	"Alternatively, click on the arrows according to the desired search direction."
3874	3739	msgstr ""
	3740	"Escriba la palabra clave de búsqueda y pulse <key>Intro</key> para buscar "
	3741	"hacia atrás. Alternativamente, pulse en las flechas según la dirección de "
	3742	"búsqueda que quiera."
3875	3743
3876	3744	#. (itstool) path: page/p
3877	3745	#: C/txt-search.page:47

3901	3769
3902	3770	#. (itstool) path: item/p
3903	3771	#: C/txt-search.page:58
3904		#, fuzzy
3905		#\| msgid ""
3906		#\| "<app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore "
3907		#\| "results that partially match your search keyword. For example, if you "
3908		#\| "have searched for \"gnome\", <app>Terminal</app> will show only results "
3909		#\| "that match this keyword exactly and omit results such as \"gnome-terminal"
3910		#\| "\"."
3911	3772	msgid ""
3912	3773	"<app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results "
3913	3774	"that partially match your search keyword. For example, if you have searched "

3915	3776	"keyword exactly and omit results such as “bobcat”."
3916	3777	msgstr ""
3917	3778	"La <app>Terminal</app> buscará la palabra completa e ignorará los resultados "
3918		"que coincidan con ella parcialmente. Por ejemplo, si busca la palabra "
3919		"«gnome», la <app>Terminal</app> sólo mostrará los resultados que coincidan "
3920		"con esta palabra exactamente y omitirá los resultados como «gnome-terminal»."
	3779	"que coincidan con ella parcialmente. Por ejemplo, si busca la palabra «cat», "
	3780	"la <app>Terminal</app> sólo mostrará los resultados que coincidan con esta "
	3781	"palabra exactamente y omitirá resultados como «bobcat»."
3921	3782
3922	3783	#. (itstool) path: item/title
3923	3784	#: C/txt-search.page:65

3942	3803
3943	3804	#. (itstool) path: item/p
3944	3805	#: C/txt-search.page:72
3945		#, fuzzy
3946		#\| msgid ""
3947		#\| "<app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback "
3948		#\| "to the end of available terminal output and then restarts the search from "
3949		#\| "the top."
3950	3806	msgid ""
3951	3807	"<app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to "
3952	3808	"the end of available terminal output and then restarts the search."
3953	3809	msgstr ""
3954		"La <app>Terminal</app> busca desde su ubicación actual en el desplazamiento "
3955		"hacia atrás hasta el final de la salida de la terminal disponible y luego "
3956		"vuelve a buscar desde el principio."
	3810	"La <app>Terminal</app> busca desde su ubicación actual, en el desplazamiento "
	3811	"hacia atrás, hasta el final de la salida disponible de la terminal y luego "
	3812	"reinicia la búsqueda."
3957	3813
3958	3814	#. (itstool) path: note/p
3959	3815	#: C/txt-search.page:79

+1568

-1424

help/fr/fr.po less more

5	5	# Julien Hardelin <[email protected]>, 2013.
6	6	# Alexandre Franke <[email protected]>, 2014 - 2015.
7	7	# Alain Lojewski <[email protected]>, 2014.
8		# Guillaume Bernard <[email protected]>, 2015.
	8	# Guillaume Bernard Guillaume Bernard <[email protected]>, 2015-2018.
9	9	#
10	10	msgid ""
11	11	msgstr ""
12	12	"Project-Id-Version: gnome-terminal gnome-3-10\n"
13		"POT-Creation-Date: 2015-03-13 21:58+0000\n"
14		"PO-Revision-Date: 2015-03-13 23:59+0100\n"
15		"Last-Translator: Guillaume Bernard <[email protected]>\n"
	13	"POT-Creation-Date: 2018-03-11 09:27+0000\n"
	14	"PO-Revision-Date: 2018-03-12 18:32+0100\n"
	15	"Last-Translator: Guillaume Bernard <[email protected]>\n"
16	16	"Language-Team: français <[email protected]>\n"
17	17	"Language: fr\n"
18	18	"MIME-Version: 1.0\n"
19	19	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20	20	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21	21	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
	22	"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
22	23
23	24	#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
24	25	msgctxt "_"

29	30	"Alexandre Franke <[email protected]>, 2014\n"
30	31	"Alain Lojewski <[email protected]>, 2014\n"
31	32	"Jérôme Sirgue <[email protected]>, 2014\n"
32		"Guillaume Bernard <[email protected]>, 2015"
	33	"Guillaume Bernard <[email protected]>, 2015-2018"
33	34
34	35	#. (itstool) path: credit/name
35		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:13 C/app-colors.page:11 C/app-cursor.page:11
	36	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:13 C/app-colors.page:11 C/app-cursor.page:12
36	37	#: C/app-fonts.page:11 C/app-fullscreen.page:11 C/app-terminal-sizes.page:11
37	38	#: C/app-zoom.page:10 C/gs-execute-commands.page:14 C/gs-tabs.page:12
38		#: C/index.page:12 C/introduction.page:12 C/overview.page:9
39		#: C/pref-bell.page:11 C/pref-custom-exit.page:13
40		#: C/pref-custom-command.page:14 C/pref-encoding.page:10
41		#: C/pref-keyboard-access.page:12 C/pref-menubar.page:13
42		#: C/pref-profiles.page:12 C/pref-scrolling.page:12 C/prob-reset.page:11
43		#: C/txt-copy-paste.page:11 C/txt-links.page:10 C/txt-search.page:10
44		#: C/txt-select-text.page:14
	39	#: C/index.page:12 C/introduction.page:12 C/overview.page:9 C/pref-bell.page:11
	40	#: C/pref-custom-exit.page:13 C/pref-custom-command.page:14
	41	#: C/pref-encoding.page:9 C/pref-keyboard-access.page:12
	42	#: C/pref-login-shell.page:12 C/pref-menubar.page:13 C/pref-profiles.page:12
	43	#: C/pref-scrolling.page:12 C/prob-reset.page:11 C/txt-copy-paste.page:11
	44	#: C/txt-links.page:10 C/txt-save-text.page:10 C/txt-search.page:10
	45	#: C/txt-select-text.page:13
45	46	msgid "Sindhu S"
46	47	msgstr "Sindhu S"
47	48
48	49	#. (itstool) path: credit/years
49	50	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:15 C/adv-keyboard-shortcuts.page:20
50	51	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:25 C/app-colors.page:13 C/app-colors.page:18
51		#: C/app-colors.page:23 C/app-cursor.page:13 C/app-cursor.page:18
52		#: C/app-cursor.page:23 C/app-fonts.page:13 C/app-fonts.page:18
	52	#: C/app-colors.page:23 C/app-cursor.page:14 C/app-cursor.page:19
	53	#: C/app-cursor.page:24 C/app-fonts.page:13 C/app-fonts.page:18
53	54	#: C/app-fonts.page:23 C/app-fullscreen.page:13 C/app-fullscreen.page:18
54	55	#: C/app-fullscreen.page:23 C/app-terminal-sizes.page:13
55		#: C/app-terminal-sizes.page:18 C/app-terminal-sizes.page:23
56		#: C/app-zoom.page:12 C/app-zoom.page:17 C/app-zoom.page:22
57		#: C/gs-execute-commands.page:16 C/gs-execute-commands.page:26
58		#: C/gs-tabs.page:14 C/gs-tabs.page:24 C/index.page:14 C/index.page:19
59		#: C/index.page:24 C/introduction.page:14 C/introduction.page:19
60		#: C/introduction.page:24 C/overview.page:11 C/overview.page:16
61		#: C/pref-bell.page:13 C/pref-bell.page:18 C/pref-bell.page:23
62		#: C/pref-custom-exit.page:15 C/pref-custom-exit.page:25
	56	#: C/app-terminal-sizes.page:18 C/app-terminal-sizes.page:23 C/app-zoom.page:12
	57	#: C/app-zoom.page:17 C/app-zoom.page:22 C/gs-execute-commands.page:16
	58	#: C/gs-execute-commands.page:26 C/gs-tabs.page:14 C/gs-tabs.page:24
	59	#: C/index.page:14 C/index.page:19 C/index.page:24 C/introduction.page:14
	60	#: C/introduction.page:19 C/introduction.page:24 C/overview.page:11
	61	#: C/overview.page:16 C/pref-bell.page:13 C/pref-bell.page:18
	62	#: C/pref-bell.page:23 C/pref-custom-exit.page:15 C/pref-custom-exit.page:25
63	63	#: C/pref-custom-command.page:16 C/pref-custom-command.page:26
64		#: C/pref-encoding.page:12 C/pref-encoding.page:17 C/pref-encoding.page:22
	64	#: C/pref-encoding.page:11 C/pref-encoding.page:16 C/pref-encoding.page:21
65	65	#: C/pref-keyboard-access.page:14 C/pref-keyboard-access.page:19
66		#: C/pref-keyboard-access.page:24 C/pref-menubar.page:15
67		#: C/pref-menubar.page:20 C/pref-menubar.page:25 C/pref-profiles.page:14
68		#: C/pref-profiles.page:24 C/pref-scrolling.page:14 C/prob-reset.page:13
69		#: C/prob-reset.page:18 C/txt-copy-paste.page:13 C/txt-copy-paste.page:18
70		#: C/txt-copy-paste.page:23 C/txt-links.page:12 C/txt-links.page:17
71		#: C/txt-links.page:22 C/txt-search.page:12 C/txt-search.page:17
72		#: C/txt-search.page:22 C/txt-select-text.page:16
	66	#: C/pref-keyboard-access.page:24 C/pref-login-shell.page:14
	67	#: C/pref-login-shell.page:24 C/pref-menubar.page:15 C/pref-menubar.page:20
	68	#: C/pref-menubar.page:25 C/pref-profiles.page:14 C/pref-profiles.page:24
	69	#: C/pref-scrolling.page:14 C/prob-reset.page:13 C/prob-reset.page:18
	70	#: C/txt-copy-paste.page:13 C/txt-copy-paste.page:18 C/txt-copy-paste.page:23
	71	#: C/txt-links.page:12 C/txt-links.page:17 C/txt-links.page:22
	72	#: C/txt-save-text.page:12 C/txt-save-text.page:17 C/txt-save-text.page:22
	73	#: C/txt-search.page:12 C/txt-search.page:17 C/txt-search.page:22
	74	#: C/txt-select-text.page:15
73	75	msgid "2013"
74	76	msgstr "2013"
75	77
76	78	#. (itstool) path: credit/name
77		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:18 C/app-colors.page:16 C/app-cursor.page:16
	79	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:18 C/app-colors.page:16 C/app-cursor.page:17
78	80	#: C/app-fonts.page:16 C/app-fullscreen.page:16 C/app-terminal-sizes.page:16
79	81	#: C/app-zoom.page:15 C/gs-execute-commands.page:19 C/gs-tabs.page:17
80	82	#: C/index.page:17 C/introduction.page:17 C/overview.page:14 C/pref.page:9
81		#: C/pref-bell.page:16 C/pref-custom-exit.page:18
82		#: C/pref-custom-command.page:19 C/pref-encoding.page:15
83		#: C/pref-keyboard-access.page:17 C/pref-menubar.page:18
84		#: C/pref-profiles.page:17 C/pref-profile-char-width.page:11
85		#: C/pref-profile-encoding.page:11 C/pref-scrolling.page:17
86		#: C/pref-tab-window.page:13 C/pref-user-input.page:10 C/profile.page:9
	83	#: C/pref-bell.page:16 C/pref-custom-exit.page:18 C/pref-custom-command.page:19
	84	#: C/pref-encoding.page:14 C/pref-keyboard-access.page:17
	85	#: C/pref-login-shell.page:17 C/pref-menubar.page:18 C/pref-profiles.page:17
	86	#: C/pref-profile-char-width.page:11 C/pref-profile-encoding.page:11
	87	#: C/pref-scrolling.page:17 C/pref-tab-window.page:13 C/pref-user-input.page:10
87	88	#: C/prob-reset.page:16 C/txt-copy-paste.page:16 C/txt-links.page:15
88		#: C/txt-search.page:15 C/txt-select-text.page:19
	89	#: C/txt-save-text.page:15 C/txt-search.page:15 C/txt-select-text.page:18
89	90	msgid "Ekaterina Gerasimova"
90	91	msgstr "Ekaterina Gerasimova"
91	92
92	93	#. (itstool) path: credit/name
93		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:23 C/app-colors.page:21 C/app-cursor.page:21
	94	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:23 C/app-colors.page:21 C/app-cursor.page:22
94	95	#: C/app-fonts.page:21 C/app-fullscreen.page:21 C/app-terminal-sizes.page:21
95	96	#: C/app-zoom.page:20 C/gs-execute-commands.page:24 C/gs-tabs.page:22
96	97	#: C/introduction.page:22 C/pref-bell.page:21 C/pref-custom-exit.page:23
97		#: C/pref-custom-command.page:24 C/pref-encoding.page:20
98		#: C/pref-keyboard-access.page:22 C/pref-menubar.page:23
99		#: C/pref-profiles.page:22 C/txt-copy-paste.page:21 C/txt-links.page:20
100		#: C/txt-search.page:20
	98	#: C/pref-custom-command.page:24 C/pref-encoding.page:19
	99	#: C/pref-keyboard-access.page:22 C/pref-login-shell.page:22
	100	#: C/pref-menubar.page:23 C/pref-profiles.page:22 C/txt-copy-paste.page:21
	101	#: C/txt-links.page:20 C/txt-save-text.page:20 C/txt-search.page:20
101	102	msgid "Michael Hill"
102	103	msgstr "Michael Hill"
103	104
104	105	#. (itstool) path: info/desc
105	106	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:30
106	107	msgid "View and edit keyboard shortcuts."
107		msgstr "Afficher et modifier les raccourcis clavier"
	108	msgstr "Afficher et modifier les raccourcis clavier."
108	109
109	110	#. (itstool) path: page/title
110	111	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:33

120	121	"preferences."
121	122	msgstr ""
122	123	"Les raccourcis clavier sont des combinaisons de touches qui vous permettent "
123		"d'effectuer des actions telles que l'ouverture de la boîte de dialogue des "
124		"paramètres ou l'accès rapide à une fonctionnalité de <app>Terminal</app>. "
	124	"d’effectuer des actions telles que l’ouverture de la boîte de dialogue des "
	125	"paramètres ou l’accès rapide à une fonctionnalité de <app>Terminal</app>. "
125	126	"Ces raccourcis peuvent être modifiés en fonction de vos préférences."
126	127
127	128	#. (itstool) path: page/p
128	129	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:40
129	130	msgid "To change a keyboard shortcut:"
130		msgstr "Pour changer un raccourci clavier : "
131
132		#. (itstool) path: item/p
133		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:43 C/pref-keyboard-access.page:80
	131	msgstr "Pour changer un raccourci clavier :"
	132
	133	#. (itstool) path: item/p
	134	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:43
134	135	msgid ""
135	136	"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
136	137	"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Shortcuts</gui></guiseq>."

139	140	"\">Préférences</gui> <gui style=\"tab\">Raccourcis</gui></guiseq>."
140	141
141	142	#. (itstool) path: item/p
142		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:48
	143	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:48 C/adv-keyboard-shortcuts.page:51
	144	msgid "Make sure <gui style=\"checkbox\">Enable shortcuts</gui> is selected."
	145	msgstr ""
	146	"Assurez-vous que <gui style=\"checkbox\">Activer les raccourcis</gui> est "
	147	"sélectionné."
	148
	149	#. (itstool) path: item/p
	150	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:54
143	151	msgid "Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it."
144		msgstr "Sélectionner le raccourci que vous voulez modifier en cliquant dessus"
145
146		#. (itstool) path: item/p
147		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:51
	152	msgstr "Sélectionner le raccourci que vous voulez modifier en cliquant dessus."
	153
	154	#. (itstool) path: item/p
	155	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:57
148	156	msgid ""
149	157	"Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit "
150	158	"it."

153	161	"touches de raccourci pour le modifier."
154	162
155	163	#. (itstool) path: item/p
156		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:55
	164	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:61
157	165	msgid ""
158	166	"Press your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. "
159	167	"The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, "
160		"<key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, number and letter keys."
161		msgstr ""
162		"Saisissez la combinaison de touches de raccourci souhaitée dans l'ordre que "
	168	"<key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, number and letter keys."
	169	msgstr ""
	170	"Saisissez la combinaison de touches de raccourci souhaitée dans l’ordre que "
163	171	"vous devrez saisir lors de son utilisation. Les touches que vous pouvez "
164	172	"utiliser incluent les touches <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</"
165		"key>, <key>Maj</key>, ainsi que les touches de chiffres et de lettres."
	173	"key>, <key>Maj</key>, <key>Logo</key>, ainsi que les touches de chiffres et "
	174	"de lettres."
166	175
167	176	#. (itstool) path: note/p
168		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:60
	177	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:66
169	178	msgid ""
170	179	"Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></"
171	180	"keyseq> will not work."

174	183	"keyseq> ne fonctionnent pas."
175	184
176	185	#. (itstool) path: item/p
177		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:65
	186	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:71
178	187	msgid ""
179	188	"Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and "
180	189	"you should see it in the list next to the corresponding action."
181	190	msgstr ""
182	191	"Une fois le nouveau raccourci saisi, il sera automatiquement enregistré et "
183		"vous devriez le voir dans la liste à côté de l'action correspondante."
	192	"vous devriez le voir dans la liste à côté de l’action correspondante."
184	193
185	194	#. (itstool) path: note/p
186		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:72
	195	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:78
187	196	msgid ""
188	197	"To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of "
189	198	"the new shortcut."

192	201	"<key>Retour arrière</key> au lieu du nouveau raccourci."
193	202
194	203	#. (itstool) path: section/title
195		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:77
	204	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:83
196	205	msgid "<gui style=\"menu\">File</gui> shortcuts"
197	206	msgstr "Raccourcis de <gui style=\"menu\">Fichier</gui>"
198	207
199	208	#. (itstool) path: section/p
200		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:79
	209	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:85
201	210	msgid ""
202	211	"The default shortcuts for options under <gui style=\"menu\">File</gui> menu "
203	212	"are:"
204	213	msgstr ""
205	214	"Les raccourcis par défaut pour les options du menu <gui style=\"menu"
206		"\">Fichier</gui> sont : "
207
208		#. (itstool) path: td/p
209		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:85 C/adv-keyboard-shortcuts.page:119
210		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:145 C/adv-keyboard-shortcuts.page:178
211		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:252 C/adv-keyboard-shortcuts.page:273
212		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:306
	215	"\">Fichier</gui> sont :"
	216
	217	#. (itstool) path: td/p
	218	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:91 C/adv-keyboard-shortcuts.page:125
	219	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:151 C/adv-keyboard-shortcuts.page:185
	220	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:218 C/adv-keyboard-shortcuts.page:291
	221	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:340
213	222	msgid "Action"
214	223	msgstr "Action"
215	224
216	225	#. (itstool) path: td/p
217		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:86 C/adv-keyboard-shortcuts.page:120
218		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:146 C/adv-keyboard-shortcuts.page:179
219		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:253 C/adv-keyboard-shortcuts.page:274
	226	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:92 C/adv-keyboard-shortcuts.page:126
	227	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:152 C/adv-keyboard-shortcuts.page:186
	228	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:219 C/adv-keyboard-shortcuts.page:292
220	229	msgid "Keyboard Shortcut"
221	230	msgstr "Raccourci Clavier"
222	231
223	232	#. (itstool) path: td/p
224		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:91
	233	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:97
225	234	msgid "New Tab"
226	235	msgstr "Nouvel Onglet"
227	236
228	237	#. (itstool) path: td/p
229		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:92
	238	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:98
230	239	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
231	240	msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
232	241
233	242	#. (itstool) path: td/p
234		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:95
	243	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:101
235	244	msgid "New Window"
236	245	msgstr "Nouvelle Fenêtre"
237	246
238	247	#. (itstool) path: td/p
239		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:96
	248	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:102
240	249	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
241	250	msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
242	251
243	252	#. (itstool) path: td/p
244		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:99
	253	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:105
245	254	msgid "Close Tab"
246		msgstr "Fermer l'onglet"
247
248		#. (itstool) path: td/p
249		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:100
	255	msgstr "Fermer l’onglet"
	256
	257	#. (itstool) path: td/p
	258	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:106
250	259	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
251	260	msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
252	261
253	262	#. (itstool) path: td/p
254		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:103
	263	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:109
255	264	msgid "Close Window"
256	265	msgstr "Fermer la Fenêtre"
257	266
258	267	#. (itstool) path: td/p
259		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:104
	268	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:110
260	269	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
261	270	msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
262	271
263	272	#. (itstool) path: section/title
264		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:111
	273	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:117
265	274	msgid "<gui style=\"menu\">Edit</gui> shortcuts"
266	275	msgstr "Raccourcis <gui style=\"menu\">Édition</gui>"
267	276
268	277	#. (itstool) path: section/p
269		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:113
	278	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:119
270	279	msgid ""
271	280	"The default shortcuts for options under <gui style=\"menu\">Edit</gui> menu "
272	281	"are:"
273	282	msgstr ""
274	283	"Les raccourcis par défaut pour les options du menu <gui style=\"menu"
275		"\">Édition</gui> sont : "
276
277		#. (itstool) path: td/p
278		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:125
	284	"\">Édition</gui> sont :"
	285
	286	#. (itstool) path: td/p
	287	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:131
279	288	msgid "Copy"
280	289	msgstr "Copier"
281	290
282	291	#. (itstool) path: td/p
283		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:126
284		msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>"
285		msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>"
286
287		#. (itstool) path: td/p
288		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:129
	292	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:132
	293	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
	294	msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
	295
	296	#. (itstool) path: td/p
	297	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:135
289	298	msgid "Paste"
290	299	msgstr "Coller"
291	300
292	301	#. (itstool) path: td/p
293		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:130
294		msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>"
295		msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>"
296
297		#. (itstool) path: section/title
298		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:137
	302	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:136
	303	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
	304	msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
	305
	306	#. (itstool) path: section/title
	307	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:143
299	308	msgid "<gui style=\"menu\">View</gui> shortcuts"
300	309	msgstr "Raccourcis <gui style=\"menu\">Affichage</gui>"
301	310
302	311	#. (itstool) path: section/p
303		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:139
	312	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:145
304	313	msgid ""
305	314	"The default shortcuts for options in the <gui style=\"menu\">View</gui> menu "
306	315	"are:"
307	316	msgstr ""
308	317	"Les raccourcis par défaut des options dans le menu <gui style=\"menu"
309		"\">Affichage</gui> sont : "
310
311		#. (itstool) path: td/p
312		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:151
	318	"\">Affichage</gui> sont :"
	319
	320	#. (itstool) path: td/p
	321	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:157
313	322	msgid "Full Screen"
314	323	msgstr "Plein écran"
315	324
316	325	#. (itstool) path: td/p
317		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:152
	326	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:158
318	327	msgid "<key>F11</key>"
319	328	msgstr "<key>F11</key>"
320	329
321	330	#. (itstool) path: td/p
322		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:155
	331	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:161
323	332	msgid "Zoom In"
324	333	msgstr "Zoom avant"
325	334
326	335	#. (itstool) path: td/p
327		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:156
	336	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:162
328	337	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
329	338	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
330	339
331	340	#. (itstool) path: td/p
332		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:159
	341	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:165
333	342	msgid "Zoom Out"
334	343	msgstr "Zoom arrière"
335	344
336	345	#. (itstool) path: td/p
337		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:160
	346	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:166
338	347	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
339	348	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
340	349
341	350	#. (itstool) path: td/p
342		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:163
	351	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:169
343	352	msgid "Normal Size"
344	353	msgstr "Taille normale"
345	354
346	355	#. (itstool) path: td/p
347		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:164
	356	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:170
348	357	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"
349	358	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"
350	359
351	360	#. (itstool) path: section/title
352		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:171
	361	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:177
	362	msgid "<gui style=\"menu\">Find</gui> shortcuts"
	363	msgstr "Raccourcis de <gui style=\"menu\">Rechercher</gui>"
	364
	365	#. (itstool) path: section/p
	366	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:179
	367	msgid ""
	368	"The default shortcuts for options under <gui style=\"menu\">Find</gui> menu "
	369	"are:"
	370	msgstr ""
	371	"Les raccourcis par défaut pour les options du menu <gui style=\"menu"
	372	"\">Fichier</gui> sont :"
	373
	374	#. (itstool) path: td/p
	375	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:191
	376	msgid "Find"
	377	msgstr "Rechercher"
	378
	379	#. (itstool) path: td/p
	380	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:192
	381	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
	382	msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
	383
	384	#. (itstool) path: td/p
	385	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:195
	386	msgid "Find Next"
	387	msgstr "Rechercher le suivant"
	388
	389	#. (itstool) path: td/p
	390	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:196
	391	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
	392	msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
	393
	394	#. (itstool) path: td/p
	395	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:199
	396	msgid "Find Previous"
	397	msgstr "Rechercher le précédent"
	398
	399	#. (itstool) path: td/p
	400	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:200
	401	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
	402	msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
	403
	404	#. (itstool) path: td/p
	405	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:203
	406	msgid "Clear Highlight"
	407	msgstr "Effacer les surbrillances"
	408
	409	#. (itstool) path: td/p
	410	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:204
	411	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
	412	msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
	413
	414	#. (itstool) path: section/title
	415	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:211
353	416	msgid "Tab shortcuts"
354		msgstr "Raccourcis d'onglet"
355
356		#. (itstool) path: section/p
357		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:173
	417	msgstr "Raccourcis d’onglet"
	418
	419	#. (itstool) path: section/p
	420	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:213
358	421	msgid "The default shortcuts for working with tabs are:"
359		msgstr "Les raccourcis par défaut pour travailler avec les onglets sont : "
360
361		#. (itstool) path: td/p
362		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:184
	422	msgstr "Les raccourcis par défaut pour travailler avec les onglets sont :"
	423
	424	#. (itstool) path: td/p
	425	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:224
363	426	msgid "Switch to Previous Tab"
364		msgstr "Passer à l'onglet précédent"
365
366		#. (itstool) path: td/p
367		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:185
	427	msgstr "Passer à l’onglet précédent"
	428
	429	#. (itstool) path: td/p
	430	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:225
368	431	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
369	432	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page haut</key></keyseq>"
370	433
371	434	#. (itstool) path: td/p
372		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:188
	435	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:228
373	436	msgid "Switch to Next Tab"
374		msgstr "Passer à l'onglet suivant"
375
376		#. (itstool) path: td/p
377		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:189
	437	msgstr "Passer à l’onglet suivant"
	438
	439	#. (itstool) path: td/p
	440	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:229
378	441	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
379	442	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page bas</key></keyseq>"
380	443
381	444	#. (itstool) path: td/p
382		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:192
	445	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:232
383	446	msgid "Move Tab to the Left"
384		msgstr "Déplacer l'onglet vers la gauche"
385
386		#. (itstool) path: td/p
387		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:193
	447	msgstr "Déplacer l’onglet vers la gauche"
	448
	449	#. (itstool) path: td/p
	450	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:233
388	451	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
389	452	msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Page haut</key></keyseq>"
390	453
391	454	#. (itstool) path: td/p
392		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:196
	455	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:236
393	456	msgid "Move Tab to the Right"
394		msgstr "Déplacer l'onglet vers la droite"
395
396		#. (itstool) path: td/p
397		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:197
	457	msgstr "Déplacer l’onglet vers la droite"
	458
	459	#. (itstool) path: td/p
	460	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:237
398	461	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
399	462	msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Page bas</key></keyseq>"
400	463
401	464	#. (itstool) path: td/p
402		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:200
	465	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:240
403	466	msgid "Switch to Tab 1"
404		msgstr "Passer à l'onglet 1"
405
406		#. (itstool) path: td/p
407		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:201
	467	msgstr "Passer à l’onglet 1"
	468
	469	#. (itstool) path: td/p
	470	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:241
408	471	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>"
409	472	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>"
410	473
411	474	#. (itstool) path: td/p
412		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:204
	475	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:244
413	476	msgid "Switch to Tab 2"
414		msgstr "Passer à l'onglet 2"
415
416		#. (itstool) path: td/p
417		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:205
	477	msgstr "Passer à l’onglet 2"
	478
	479	#. (itstool) path: td/p
	480	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:245
418	481	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>2</key></keyseq>"
419	482	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>2</key></keyseq>"
420	483
421	484	#. (itstool) path: td/p
422		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:208
	485	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:248
423	486	msgid "Switch to Tab 3"
424		msgstr "Passer à l'onglet 3"
425
426		#. (itstool) path: td/p
427		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:209
	487	msgstr "Passer à l’onglet 3"
	488
	489	#. (itstool) path: td/p
	490	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:249
428	491	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>3</key></keyseq>"
429	492	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>3</key></keyseq>"
430	493
431	494	#. (itstool) path: td/p
432		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:212
	495	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:252
433	496	msgid "Switch to Tab 4"
434		msgstr "Passer à l'onglet 4"
435
436		#. (itstool) path: td/p
437		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:213
	497	msgstr "Passer à l’onglet 4"
	498
	499	#. (itstool) path: td/p
	500	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:253
438	501	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>4</key></keyseq>"
439	502	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>4</key></keyseq>"
440	503
441	504	#. (itstool) path: td/p
442		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:216
	505	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:256
443	506	msgid "Switch to Tab 5"
444		msgstr "Passer à l'onglet 5"
445
446		#. (itstool) path: td/p
447		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:217
	507	msgstr "Passer à l’onglet 5"
	508
	509	#. (itstool) path: td/p
	510	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:257
448	511	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>5</key></keyseq>"
449	512	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>5</key></keyseq>"
450	513
451	514	#. (itstool) path: td/p
452		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:220
	515	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:260
453	516	msgid "Switch to Tab 6"
454		msgstr "Passer à l'onglet 6"
455
456		#. (itstool) path: td/p
457		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:221
	517	msgstr "Passer à l’onglet 6"
	518
	519	#. (itstool) path: td/p
	520	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:261
458	521	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>6</key></keyseq>"
459	522	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>6</key></keyseq>"
460	523
461	524	#. (itstool) path: td/p
462		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:224
	525	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:264
463	526	msgid "Switch to Tab 7"
464		msgstr "Passer à l'onglet 7"
465
466		#. (itstool) path: td/p
467		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:225
	527	msgstr "Passer à l’onglet 7"
	528
	529	#. (itstool) path: td/p
	530	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:265
468	531	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>7</key></keyseq>"
469	532	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>7</key></keyseq>"
470	533
471	534	#. (itstool) path: td/p
472		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:228
	535	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:268
473	536	msgid "Switch to Tab 8"
474		msgstr "Passer à l'onglet 8"
475
476		#. (itstool) path: td/p
477		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:229
	537	msgstr "Passer à l’onglet 8"
	538
	539	#. (itstool) path: td/p
	540	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:269
478	541	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>8</key></keyseq>"
479	542	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>8</key></keyseq>"
480	543
481	544	#. (itstool) path: td/p
482		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:232
	545	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:272
483	546	msgid "Switch to Tab 9"
484		msgstr "Passer à l'onglet 9"
485
486		#. (itstool) path: td/p
487		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:233
	547	msgstr "Passer à l’onglet 9"
	548
	549	#. (itstool) path: td/p
	550	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:273
488	551	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>9</key></keyseq>"
489	552	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>9</key></keyseq>"
490	553
491	554	#. (itstool) path: td/p
492		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:236
	555	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:276
493	556	msgid "Switch to Tab 10"
494		msgstr "Passer à l'onglet 10"
495
496		#. (itstool) path: td/p
497		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:237
	557	msgstr "Passer à l’onglet 10"
	558
	559	#. (itstool) path: td/p
	560	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:277
498	561	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>0</key></keyseq>"
499	562	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>0</key></keyseq>"
500	563
501	564	#. (itstool) path: section/title
502		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:244
503		msgid "Help shortcuts"
504		msgstr "Raccourcis de l'Aide"
505
506		#. (itstool) path: section/p
507		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:246
508		msgid ""
509		"The default shortcuts for accessing items in the <gui style=\"menu\">Help</"
510		"gui> menu are:"
511		msgstr ""
512		"Les raccourcis par défaut pour accéder aux éléments dans le menu <gui style="
513		"\"menu\">Aide</gui> sont : "
514
515		#. (itstool) path: td/p
516		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:258
517		msgid "Contents"
518		msgstr "Sommaire"
519
520		#. (itstool) path: td/p
521		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:259
522		msgid "<key>F1</key>"
523		msgstr "<key>F1</key>"
524
525		#. (itstool) path: section/title
526		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:266
	565	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:284
527	566	msgid "Other"
528	567	msgstr "Autre"
529	568
530	569	#. (itstool) path: section/p
531		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:268
	570	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:286
532	571	msgid "There are also some shortcuts that cannot be edited:"
533		msgstr "Il y a aussi quelques raccourcis qui ne peuvent pas être modifiés : "
534
535		#. (itstool) path: td/p
536		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:279
	572	msgstr "Il y a aussi quelques raccourcis qui ne peuvent pas être modifiés :"
	573
	574	#. (itstool) path: td/p
	575	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:297
537	576	msgid "Scroll up by one line"
538	577	msgstr "Défilement vers le haut ligne par ligne"
539	578
540	579	#. (itstool) path: td/p
541		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:280
	580	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:298
542	581	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>"
543	582	msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Haut</key></keyseq>"
544	583
545	584	#. (itstool) path: td/p
546		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:283
	585	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:301
547	586	msgid "Scroll down by one line"
548	587	msgstr "Défilement vers le bas ligne par ligne"
549	588
550	589	#. (itstool) path: td/p
551		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:284
	590	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:302
552	591	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>"
553	592	msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Bas</key></keyseq>"
554	593
555		#. (itstool) path: section/title
556		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:291
	594	#. (itstool) path: td/p
	595	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:305
	596	msgid "Scroll up by one page"
	597	msgstr "Défilement vers le haut page par page"
	598
	599	#. (itstool) path: td/p
	600	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:306
	601	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq>"
	602	msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Page haut</key></keyseq>"
	603
	604	#. (itstool) path: td/p
	605	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:309
	606	msgid "Scroll down by one page"
	607	msgstr "Défilement vers le bas page par page"
	608
	609	#. (itstool) path: td/p
	610	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:310
	611	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>"
	612	msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Page bas</key></keyseq>"
	613
	614	#. (itstool) path: td/p
	615	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:313
	616	msgid "Scroll to the top"
	617	msgstr "Défilement vers le haut"
	618
	619	#. (itstool) path: td/p
	620	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:314
	621	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>"
	622	msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Origine</key></keyseq>"
	623
	624	#. (itstool) path: td/p
	625	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:317
	626	msgid "Scroll to the bottom"
	627	msgstr "Défilement vers le bas"
	628
	629	#. (itstool) path: td/p
	630	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:318
	631	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>"
	632	msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Fin</key></keyseq>"
	633
	634	#. (itstool) path: section/title
	635	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:325
557	636	msgid "Bash shortcuts"
558	637	msgstr "Raccourcis Bash"
559	638
560	639	#. (itstool) path: section/p
561		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:293
	640	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:327
562	641	msgid ""
563	642	"These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default "
564	643	"shell."

567	646	"habituellement le shell par défaut."
568	647
569	648	#. (itstool) path: section/p
570		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:301
	649	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:335
571	650	msgid "<app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:"
572		msgstr "Les raccourcis clavier spécifiques du shell <app>Bash</app> sont : "
573
574		#. (itstool) path: td/p
575		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:307
	651	msgstr "Les raccourcis clavier spécifiques du shell <app>Bash</app> sont :"
	652
	653	#. (itstool) path: td/p
	654	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:341
576	655	msgid "Keyboard shortcut"
577	656	msgstr "Raccourci Clavier"
578	657
579	658	#. (itstool) path: td/p
580		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:312
	659	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:346
581	660	msgid "Erase a word"
582	661	msgstr "Effacer un mot"
583	662
584	663	#. (itstool) path: td/p
585		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:313 C/adv-keyboard-shortcuts.page:353
	664	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:347 C/adv-keyboard-shortcuts.page:387
586	665	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
587	666	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
588	667
589	668	#. (itstool) path: td/p
590		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:316
	669	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:350
591	670	msgid "Erase a line"
592	671	msgstr "Effacer une ligne"
593	672
594	673	#. (itstool) path: td/p
595		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:317
	674	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:351
596	675	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
597	676	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
598	677
599	678	#. (itstool) path: td/p
600		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:320
	679	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:354
601	680	msgid "Move to the start of the line"
602		msgstr "Se déplacer jusqu'au début de la ligne"
603
604		#. (itstool) path: td/p
605		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:321
	681	msgstr "Se déplacer jusqu’au début de la ligne"
	682
	683	#. (itstool) path: td/p
	684	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:355
606	685	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
607	686	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
608	687
609	688	#. (itstool) path: td/p
610		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:324
	689	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:358
611	690	msgid "Move to the end of the line"
612		msgstr "Se déplacer jusqu'à la fin de la ligne"
613
614		#. (itstool) path: td/p
615		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:325
	691	msgstr "Se déplacer jusqu’à la fin de la ligne"
	692
	693	#. (itstool) path: td/p
	694	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:359
616	695	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
617	696	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
618	697
619	698	#. (itstool) path: td/p
620		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:328
	699	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:362
621	700	msgid "Move back one character"
622		msgstr "Reculer d'un caractère"
623
624		#. (itstool) path: td/p
625		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:329
	701	msgstr "Reculer d’un caractère"
	702
	703	#. (itstool) path: td/p
	704	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:363
626	705	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"
627	706	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"
628	707
629	708	#. (itstool) path: td/p
630		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:332
	709	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:366
631	710	msgid "Move back one word"
632		msgstr "Revenir en arrière d'un mot"
633
634		#. (itstool) path: td/p
635		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:333
	711	msgstr "Revenir en arrière d’un mot"
	712
	713	#. (itstool) path: td/p
	714	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:367
636	715	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>"
637	716	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>"
638	717
639	718	#. (itstool) path: td/p
640		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:336
	719	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:370
641	720	msgid "Move forward one character"
642		msgstr "Avancer d'un caractère"
643
644		#. (itstool) path: td/p
645		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:337
	721	msgstr "Avancer d’un caractère"
	722
	723	#. (itstool) path: td/p
	724	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:371
646	725	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
647	726	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
648	727
649	728	#. (itstool) path: td/p
650		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:340
	729	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:374
651	730	msgid "Move forward one word"
652		msgstr "Avancer d'un mot"
653
654		#. (itstool) path: td/p
655		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:341
	731	msgstr "Avancer d’un mot"
	732
	733	#. (itstool) path: td/p
	734	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:375
656	735	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>"
657	736	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>"
658	737
659	738	#. (itstool) path: td/p
660		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:344
661		msgid "Delete from the cursor to the beginning of the line."
662		msgstr "Supprimer du curseur au début de la ligne"
663
664		#. (itstool) path: td/p
665		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:345
	739	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:378
	740	msgid "Delete from the cursor to the beginning of the line"
	741	msgstr "Supprimer depuis le curseur jusqu’au début de la ligne"
	742
	743	#. (itstool) path: td/p
	744	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:379
666	745	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>u</key></keyseq>"
667	746	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>u</key></keyseq>"
668	747
669	748	#. (itstool) path: td/p
670		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:348
671		msgid "Delete from the cursor to the end of the line."
672		msgstr "Supprimer depuis le curseur jusqu'à la fin de la ligne"
673
674		#. (itstool) path: td/p
675		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:349
	749	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:382
	750	msgid "Delete from the cursor to the end of the line"
	751	msgstr "Supprimer depuis le curseur jusqu’à la fin de la ligne"
	752
	753	#. (itstool) path: td/p
	754	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:383
676	755	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>"
677	756	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>"
678	757
679	758	#. (itstool) path: td/p
680		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:352
681		msgid "Delete from the cursor to the start of the word."
682		msgstr "Supprimer depuis le curseur jusqu'au début du mot"
683
684		#. (itstool) path: td/p
685		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:356
	759	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:386
	760	msgid "Delete from the cursor to the start of the word"
	761	msgstr "Supprimer depuis le curseur jusqu’au début du mot"
	762
	763	#. (itstool) path: td/p
	764	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:390
686	765	msgid "Delete previous word"
687	766	msgstr "Supprimer le mot précédent"
688	767
689	768	#. (itstool) path: td/p
690		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:357
691		msgid ""
692		"<keyseq><key>Esc</key><key>Del</key></keyseq> or <keyseq><key>Esc</"
693		"key><key>Backspace</key></keyseq>"
694		msgstr ""
695		"<keyseq><key>Échap</key><key>Suppr</key></keyseq> ou <keyseq><key>Échap</"
696		"key><key>Retour arrière</key></keyseq>"
697
698		#. (itstool) path: td/p
699		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:361
700		msgid "Pastes text from the clipboard."
701		msgstr "Colle le texte contenu dans le presse-papiers."
702
703		#. (itstool) path: td/p
704		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:362
	769	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:391
	770	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"
	771	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Retour arrière</key></keyseq>"
	772
	773	#. (itstool) path: td/p
	774	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:394
	775	msgid "Paste text from the clipboard"
	776	msgstr "Colle le texte contenu dans le presse-papiers"
	777
	778	#. (itstool) path: td/p
	779	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:395
705	780	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>"
706	781	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>"
707	782
708	783	#. (itstool) path: td/p
709		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:365
710		msgid "Clear the screen leaving the current line at the top of the screen."
711		msgstr "Effacer l'écran en laissant la ligne courante en haut de l'écran."
712
713		#. (itstool) path: td/p
714		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:367
	784	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:398
	785	msgid "Clear the screen leaving the current line at the top of the screen"
	786	msgstr "Effacer l’écran en laissant la ligne courante en haut de l’écran"
	787
	788	#. (itstool) path: td/p
	789	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:400
715	790	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
716	791	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
717	792
718	793	#. (itstool) path: td/p
719		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:370
	794	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:403
720	795	msgid "Reverse incremental search of history"
721		msgstr "Recherche incrémentale en arrière dans l'historique"
722
723		#. (itstool) path: td/p
724		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:371
	796	msgstr "Recherche incrémentale en arrière dans l’historique"
	797
	798	#. (itstool) path: td/p
	799	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:404
725	800	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
726	801	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
727	802
728	803	#. (itstool) path: td/p
729		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:374
	804	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:407
730	805	msgid "Reverse non-incremental search of history"
731		msgstr "Recherche non-incrémentale en arrière dans l'historique"
732
733		#. (itstool) path: td/p
734		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:375
	806	msgstr "Recherche non-incrémentale en arrière dans l’historique"
	807
	808	#. (itstool) path: td/p
	809	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:408
735	810	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>P</key></keyseq>"
736	811	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>P</key></keyseq>"
737	812
738	813	#. (itstool) path: info/desc
739	814	#: C/app-colors.page:28
740	815	msgid "Change colors and backgrounds."
741		msgstr "Changer les couleurs et les fonds d'écrans."
	816	msgstr "Changer les couleurs et les fonds d’écrans."
742	817
743	818	#. (itstool) path: page/title
744	819	#: C/app-colors.page:32

752	827	"change the colors that are used for the text and background. You can use "
753	828	"colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme."
754	829	msgstr ""
755		"Si vous n'aimez pas le thème par défaut de <app>Terminal</app>, vous voudrez "
756		"changer les couleurs utilisées pour le texte et le fond d'écran. Vous pouvez "
	830	"Si vous n’aimez pas le thème par défaut de <app>Terminal</app>, vous voudrez "
	831	"changer les couleurs utilisées pour le texte et le fond d’écran. Vous pouvez "
757	832	"utiliser les couleurs du thème de votre système, sélectionner un des pré-"
758	833	"réglages ou utiliser une palette personnalisée."
759	834

765	840	#. (itstool) path: section/p
766	841	#: C/app-colors.page:41
767	842	msgid "To use colors from the system theme:"
768		msgstr "Pour utiliser les couleurs du thème du système : "
769
770		#. (itstool) path: item/p
771		#: C/app-colors.page:45 C/app-colors.page:68 C/app-colors.page:94
772		msgid ""
773		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
774		"\">Profile Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Colors</gui></guiseq>."
775		msgstr ""
776		"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Édition</gui> <gui style=\"menuitem"
777		"\">Préférences du profil</gui> <gui style=\"tab\">Couleurs</gui></guiseq>."
778
779		#. (itstool) path: item/p
780		#: C/app-colors.page:50
	843	msgstr "Pour utiliser les couleurs du thème du système :"
	844
	845	#. (itstool) path: item/p
	846	#: C/app-colors.page:45 C/app-colors.page:74 C/app-colors.page:106
	847	#: C/app-cursor.page:40 C/app-fonts.page:45 C/app-fonts.page:69
	848	#: C/app-fonts.page:114 C/app-terminal-sizes.page:79 C/pref-bell.page:40
	849	#: C/pref-custom-exit.page:41 C/pref-custom-command.page:47
	850	#: C/pref-login-shell.page:76 C/pref-profile-char-width.page:39
	851	#: C/pref-profile-encoding.page:37 C/pref-scrolling.page:40
	852	#: C/pref-scrolling.page:67 C/pref-scrolling.page:92 C/pref-scrolling.page:116
	853	#: C/pref-scrolling.page:140
	854	msgid ""
	855	"Open <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
	856	"\">Preferences</gui></guiseq>."
	857	msgstr ""
	858	"Ouvrez <guiseq><gui style=\"menu\">Édition</gui> <gui style=\"menuitem"
	859	"\">Préférences</gui></guiseq>."
	860
	861	#. (itstool) path: item/p
	862	#: C/app-colors.page:49 C/app-colors.page:78 C/app-colors.page:110
	863	#: C/app-cursor.page:44 C/app-fonts.page:49 C/app-fonts.page:73
	864	#: C/app-fonts.page:118 C/app-terminal-sizes.page:83 C/pref-bell.page:44
	865	#: C/pref-custom-exit.page:45 C/pref-custom-command.page:51
	866	#: C/pref-login-shell.page:80 C/pref-profiles.page:166
	867	#: C/pref-profile-char-width.page:43 C/pref-profile-encoding.page:41
	868	#: C/pref-scrolling.page:44 C/pref-scrolling.page:71 C/pref-scrolling.page:96
	869	#: C/pref-scrolling.page:120 C/pref-scrolling.page:144
	870	msgid ""
	871	"Your current profile is selected in the sidebar. If you wish to edit a "
	872	"different profile, click on its name."
	873	msgstr ""
	874	"Vous profil courant est sélectionné dans la barre latérale. Si vous voulez "
	875	"modifier un autre profil, cliquez sur son nom."
	876
	877	#. (itstool) path: item/p
	878	#: C/app-colors.page:53 C/app-colors.page:82 C/app-colors.page:114
	879	msgid "Select <gui style=\"tab\">Colors</gui>."
	880	msgstr "Sélectionner <gui style=\"tab\">Couleurs</gui>."
	881
	882	#. (itstool) path: item/p
	883	#: C/app-colors.page:56
781	884	msgid ""
782	885	"Check <gui style=\"checkbox\">Use colors from system theme</gui>. The "
783	886	"changes will be applied automatically."

786	889	"Ces changements seront appliqués automatiquement."
787	890
788	891	#. (itstool) path: section/title
789		#: C/app-colors.page:58
	892	#: C/app-colors.page:64
790	893	msgid "Built-in schemes"
791	894	msgstr "Palettes prédéfinies"
792	895
793	896	#. (itstool) path: section/p
794		#: C/app-colors.page:60
	897	#: C/app-colors.page:66
795	898	msgid ""
796	899	"You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light "
797	900	"yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, "
798		"<gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Solarized light</"
799		"gui>, <gui>Solarized dark</gui>. To set any of the built-in schemes:"
800		msgstr ""
801		"Vous pouvez choisir l'un des palettes de couleur prédéfinies : <gui>Noir sur "
	901	"<gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Tango light</"
	902	"gui>, <gui>Tango dark</gui>, <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized "
	903	"dark</gui>. To set any of the built-in schemes:"
	904	msgstr ""
	905	"Vous pouvez choisir l’un des palettes de couleur prédéfinies : <gui>Noir sur "
802	906	"jaune clair</gui>, <gui>Noir sur blanc</gui>, <gui>Gris sur noir</gui>, "
803		"<gui>Vert sur noir</gui>, <gui>Blanc sur noir</gui>, <gui>Solarizé clair</"
804		"gui>, <gui>Solarizé sombre</gui>. Pour choisir l'une des palettes "
805		"prédéfinies :"
806
807		#. (itstool) path: item/p
808		#: C/app-colors.page:73
	907	"<gui>Vert sur noir</gui>, <gui>Blanc sur noir</gui>, <gui>Tango clair</gui>, "
	908	"<gui>Tango sombre</gui>, <gui>Solarisé clair</gui>, <gui>Solaris2é sombre</"
	909	"gui>. Pour choisir l’une des palettes prédéfinies :"
	910
	911	#. (itstool) path: item/p
	912	#: C/app-colors.page:85
809	913	msgid ""
810	914	"Make sure that <gui style=\"checkbox\">Use colors from system theme</gui> is "
811	915	"unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. "
812	916	"Color scheme choices are applied automatically."
813	917	msgstr ""
814		"Assurez-vous que <gui style=\"checkbox\">Utiliser les couleurs du thème du "
815		"système</gui> est décoché. Choisissez la couleur désirée dans <gui>Palettes "
816		"prédéfinies</gui>. Les choix de palettes de couleur sont appliqués "
817		"automatiquement."
	918	"Assurez-vous que la case <gui style=\"checkbox\">Utiliser les couleurs du "
	919	"thème du système</gui> n’est pas cochée. Choisissez la couleur désirée dans "
	920	"<gui>Palettes prédéfinies</gui>. Les choix de palettes de couleur sont "
	921	"appliqués automatiquement."
818	922
819	923	#. (itstool) path: note/p
820		#: C/app-colors.page:78
	924	#: C/app-colors.page:90
821	925	msgid ""
822	926	"Applications can choose to use a color from the palette rather than the "
823	927	"specified bold color."
824	928	msgstr ""
825		"Les applications peuvent choisir d'utiliser une couleur de la palette plutôt "
826		"que la couleur du gras spécifiée."
827
828		#. (itstool) path: section/title
829		#: C/app-colors.page:87
	929	"Les applications peuvent choisir d’utiliser une couleur de la palette plutôt "
	930	"que la couleur vive spécifiée."
	931
	932	#. (itstool) path: section/title
	933	#: C/app-colors.page:99
830	934	msgid "Custom color scheme"
831	935	msgstr "Palette de couleurs personnalisée"
832	936
833	937	#. (itstool) path: section/p
834		#: C/app-colors.page:89
	938	#: C/app-colors.page:101
835	939	msgid ""
836	940	"You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:"
837	941	msgstr ""
838	942	"Vous pouvez utiliser des couleurs personnalisées pour le texte et le fond "
839		"d'écran dans <app>Terminal</app> : "
840
841		#. (itstool) path: item/p
842		#: C/app-colors.page:99
	943	"d’écran dans <app>Terminal</app> :"
	944
	945	#. (itstool) path: item/p
	946	#: C/app-colors.page:117
843	947	msgid ""
844	948	"Make sure that <gui style=\"checkbox\">Use colors from system theme</gui> is "
845	949	"unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> "
846	950	"drop-down list."
847	951	msgstr ""
848	952	"Assurez-vous que <gui style=\"checkbox\">Utiliser les couleurs du thème du "
849		"système</gui> n'est pas cochée. Sélectionnez <gui>Personnalisée</gui> dans "
850		"liste déroulante de <gui>Palettes prédéfinies</gui>."
851
852		#. (itstool) path: item/p
853		#: C/app-colors.page:104
854		msgid ""
855		"Click on the color sample next to the component you would like to change."
856		msgstr ""
857		"Cliquez sur l'échantillon de couleur à côté du composant que vous souhaitez "
858		"modifier."
859
860		#. (itstool) path: item/p
861		#: C/app-colors.page:108
	953	"système</gui> n’est pas cochée. Sélectionnez <gui>Personnalisée</gui> dans "
	954	"la liste déroulante de <gui>Palettes prédéfinies</gui>."
	955
	956	#. (itstool) path: item/p
	957	#: C/app-colors.page:122
	958	msgid "Click on the color you would like to change."
	959	msgstr "Cliquez sur la couleur que vous souhaitez modifier."
	960
	961	#. (itstool) path: item/p
	962	#: C/app-colors.page:125
862	963	msgid ""
863	964	"Choose your desired color from the color sample and click <gui style=\"button"
864	965	"\">Select</gui>."
865	966	msgstr ""
866		"Choisissez la couleur désirée dans l'échantillon de couleur et cliquez sur "
	967	"Choisissez la couleur désirée dans l’échantillon de couleur et cliquez sur "
867	968	"<gui style=\"button\">Sélectionner</gui>."
868	969
869	970	#. (itstool) path: item/p
870		#: C/app-colors.page:110
871		msgid ""
872		"If you wish to select a color from the color picker, click on <gui style="
873		"\"button\">+</gui>. You can chose the desired color in the following ways:"
874		msgstr ""
875		"Si vous souhaitez sélectionner une couleur avec le sélecteur de couleurs, "
876		"cliquez sur <gui style=\"button\">+</gui>. Vous pouvez choisir la couleur "
877		"désirée par les moyens suivants :"
878
879		#. (itstool) path: item/p
880		#: C/app-colors.page:115
	971	#: C/app-colors.page:127
	972	msgid "You can choose the desired color in the following ways:"
	973	msgstr "Vous pouvez choisir la couleur désirée de la manière suivante :"
	974
	975	#. (itstool) path: item/p
	976	#: C/app-colors.page:130
881	977	msgid "Input the hexadecimal color code in the input box."
882	978	msgstr "Saisissez le code hexadécimal de la couleur dans la zone de saisie."
883	979
884	980	#. (itstool) path: item/p
885		#: C/app-colors.page:118
	981	#: C/app-colors.page:133
886	982	msgid ""
887	983	"Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired "
888	984	"color in the color selection area."

891	987	"sur la couleur souhaitée dans la zone de sélection de couleur."
892	988
893	989	#. (itstool) path: item/p
894		#: C/app-colors.page:122
	990	#: C/app-colors.page:137
895	991	msgid "Your changes will be saved automatically."
896		msgstr "Vos changements seront automatiquement enregistrés"
	992	msgstr "Vos changements seront automatiquement enregistrés."
897	993
898	994	#. (itstool) path: note/p
899		#: C/app-colors.page:127
	995	#: C/app-colors.page:142
900	996	msgid ""
901	997	"You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by "
902	998	"clicking on the color sample block. Once changed, your selection in the "
903	999	"built-in scheme menu will change to <gui>Custom</gui>."
904	1000	msgstr ""
905	1001	"Vous pouvez également modifier la couleur quand vous avez choisi une palette "
906		"prédéfinie en cliquant sur le bloc d'échantillon de couleur. Une fois "
	1002	"prédéfinie en cliquant sur le bloc de l’échantillon de couleur. Une fois "
907	1003	"modifiée, votre sélection dans le menu des palettes prédéfinies passera à "
908	1004	"<gui>Personnalisée</gui>."
909	1005
	1006	#. (itstool) path: note/p
	1007	#: C/app-colors.page:148
	1008	msgid ""
	1009	"Traditionally terminal emulators offered a 16 color palette, this is what "
	1010	"you can alter here. <app>Terminal</app> supports an extended set of 256 "
	1011	"colors, but the additional 240 colors cannot be edited here."
	1012	msgstr ""
	1013	"Traditionnellement, les émulateurs de terminal offraient une palette de 16 "
	1014	"couleurs, et c’est ce que l’on peut modifier ici. <app>Terminal</app> gère "
	1015	"un ensemble étendu de 256 couleurs, mais les 240 couleurs supplémentaires ne "
	1016	"peuvent pas être changées."
	1017
	1018	#. (itstool) path: note/p
	1019	#: C/app-colors.page:152
	1020	msgid ""
	1021	"<app>Terminal</app> even offers direct access to over 16 million colors, "
	1022	"this is called “true color” mode."
	1023	msgstr ""
	1024	"<app>Terminal</app> offre l’accès direct à plus de 16 millions de couleurs, "
	1025	"c’est le mode « vraies couleurs »."
	1026
	1027	#. (itstool) path: note/p
	1028	#: C/app-colors.page:155
	1029	msgid ""
	1030	"If the changes you make to the palette do not seem to have an effect, "
	1031	"presumably the contents you see consist of such extended palette colors or "
	1032	"true colors, rather than the 16 base colors."
	1033	msgstr ""
	1034	"Si les changements effectués sur la palette de couleurs semblent n’avoir "
	1035	"aucun effet, il est probable que le contenu que vous voyez se compose de "
	1036	"couleurs de la palette étendue ou de vraies couleurs, plutôt que des 16 "
	1037	"couleurs de base."
	1038
910	1039	#. (itstool) path: info/desc
911		#: C/app-cursor.page:28
912		msgid "Select different cursor style"
913		msgstr "Sélectionner un style de curseur différent"
	1040	#: C/app-cursor.page:29
	1041	msgid "Select different cursor style."
	1042	msgstr "Sélectionner un style de curseur différent."
914	1043
915	1044	#. (itstool) path: page/title
916		#: C/app-cursor.page:32
	1045	#: C/app-cursor.page:33
917	1046	msgid "Change cursor"
918	1047	msgstr "Changer le curseur"
919	1048
920	1049	#. (itstool) path: page/p
921		#: C/app-cursor.page:34
	1050	#: C/app-cursor.page:35
922	1051	msgid ""
923	1052	"<app>Terminal</app> has three cursors from which to choose. To select your "
924	1053	"preferred cursor:"
925	1054	msgstr ""
926	1055	"<app>Terminal</app> dispose de trois curseurs au choix. Pour sélectionner le "
927		"curseur qui vous plaît : "
928
929		#. (itstool) path: item/p
930		#: C/app-cursor.page:39 C/app-fonts.page:62
931		msgid ""
932		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
933		"\">Profile Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
934		msgstr ""
935		"Sélectionner <guiseq><gui style=\"menu\">Édition</gui> <gui style=\"menuitem"
936		"\">Préférences du profil</gui> <gui style=\"tab\">Général</gui></guiseq>."
937
938		#. (itstool) path: item/p
939		#: C/app-cursor.page:44
	1056	"curseur qui vous plaît :"
	1057
	1058	#. (itstool) path: item/p
	1059	#: C/app-cursor.page:48 C/app-fonts.page:53 C/app-fonts.page:77
	1060	#: C/app-fonts.page:122 C/app-terminal-sizes.page:87 C/pref-bell.page:48
	1061	msgid "Select <gui style=\"tab\">Text</gui>."
	1062	msgstr "Sélectionner <gui style=\"tab\">Texte</gui>."
	1063
	1064	#. (itstool) path: item/p
	1065	#: C/app-cursor.page:51
940	1066	msgid ""
941	1067	"Choose your desired cursor shape from the drop down list next to <gui>Cursor "
942	1068	"shape</gui>. You can choose from the following options:"

945	1071	"<gui>Forme du curseur</gui>. Vous pouvez choisir parmi les options "
946	1072	"suivantes :"
947	1073
948		#. (itstool) path: item/title
949		#: C/app-cursor.page:48
950		msgid "\|"
951		msgstr "\|"
952
953		#. (itstool) path: item/p
954		#: C/app-cursor.page:49
	1074	#. (itstool) path: item/p
	1075	#: C/app-cursor.page:56
	1076	msgid "<gui>Block</gui>"
	1077	msgstr "<gui>Bloc</gui>"
	1078
	1079	#. (itstool) path: item/p
	1080	#: C/app-cursor.page:60
955	1081	msgid "<gui>I-Beam</gui>"
956	1082	msgstr "<gui>Barre verticale</gui>"
957	1083
958		#. (itstool) path: item/title
959		#: C/app-cursor.page:52
960		msgid "⎕"
961		msgstr "⎕"
962
963		#. (itstool) path: item/p
964		#: C/app-cursor.page:53
965		msgid "<gui>Block</gui>"
966		msgstr "<gui>Bloc</gui>"
967
968		#. (itstool) path: item/title
969		#: C/app-cursor.page:56
970		msgid "_"
971		msgstr "_"
972
973		#. (itstool) path: item/p
974		#: C/app-cursor.page:57
	1084	#. (itstool) path: item/p
	1085	#: C/app-cursor.page:64
975	1086	msgid "<gui>Underline</gui>"
976	1087	msgstr "<gui>Souligné</gui>"
977	1088
978	1089	#. (itstool) path: item/p
979		#: C/app-cursor.page:60
	1090	#: C/app-cursor.page:67
980	1091	msgid "Upon selection of the cursor, your choice is saved automatically."
981	1092	msgstr ""
982	1093	"Lors de la sélection du curseur, votre choix est enregistré automatiquement."
983
984		#. (itstool) path: item/p
985		#: C/app-cursor.page:63
986		msgid ""
987		"To return to <app>Terminal</app>, click <gui style=\"button\">Close</gui>."
988		msgstr ""
989		"Pour retourner à <app>Terminal</app>, cliquez sur <gui style=\"button"
990		"\">Fermer</gui>."
991	1094
992	1095	#. (itstool) path: info/desc
993	1096	#: C/app-fonts.page:28

1019	1122	#. (itstool) path: section/p
1020	1123	#: C/app-fonts.page:41
1021	1124	msgid "To use system default fonts:"
1022		msgstr "Pour utiliser les polices par défaut du système : "
1023
1024		#. (itstool) path: item/p
1025		#: C/app-fonts.page:45 C/app-terminal-sizes.page:79 C/pref-bell.page:43
1026		msgid ""
1027		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\"> "
1028		"Profile Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
1029		msgstr ""
1030		"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Édition</gui> <gui style=\"menuitem"
1031		"\">Préférences du profil</gui> <gui style=\"tab\">Général</gui></guiseq>."
1032
1033		#. (itstool) path: item/p
1034		#: C/app-fonts.page:49
1035		msgid "Select <gui style=\"checkbox\">Use the system fixed width font</gui>."
1036		msgstr ""
1037		"Sélectionner <gui style=\"checkbox\">Utiliser la police à chasse fixe du "
1038		"système</gui>."
1039
1040		#. (itstool) path: section/title
	1125	msgstr "Pour utiliser les polices par défaut du système :"
	1126
	1127	#. (itstool) path: item/p
1041	1128	#: C/app-fonts.page:56
	1129	msgid "Unselect <gui style=\"checkbox\">Custom font</gui>."
	1130	msgstr "Désélectionner <gui style=\"checkbox\">Police personnalisée</gui>."
	1131
	1132	#. (itstool) path: section/title
	1133	#: C/app-fonts.page:63
1042	1134	msgid "Set a custom font"
1043		msgstr "Définition d'une police personnalisée"
1044
1045		#. (itstool) path: section/p
1046		#: C/app-fonts.page:58
	1135	msgstr "Définition d’une police personnalisée"
	1136
	1137	#. (itstool) path: section/p
	1138	#: C/app-fonts.page:65
1047	1139	msgid "To set a custom font and size:"
1048		msgstr "Pour définir une taille et une police personnalisées : "
1049
1050		#. (itstool) path: item/p
1051		#: C/app-fonts.page:67
1052		msgid ""
1053		"Ensure that <gui>Use the system fixed width font</gui> option is unchecked."
1054		msgstr ""
1055		"Assurez-vous que l'option <gui>Utiliser la police à chasse fixe du système</"
1056		"gui> n'est pas cochée."
1057
1058		#. (itstool) path: item/p
1059		#: C/app-fonts.page:71
1060		msgid "Click on the button next to <gui>Font</gui>."
1061		msgstr "Cliquez sur le bouton à coté de <gui>Police</gui>."
1062
1063		#. (itstool) path: item/p
1064		#: C/app-fonts.page:74
	1140	msgstr "Pour définir une taille et une police personnalisée :"
	1141
	1142	#. (itstool) path: item/p
	1143	#: C/app-fonts.page:80
	1144	msgid "Select <gui style=\"checkbox\">Custom font</gui>."
	1145	msgstr "Sélectionner <gui style=\"checkbox\">Police personnalisée</gui>."
	1146
	1147	#. (itstool) path: item/p
	1148	#: C/app-fonts.page:83
	1149	msgid "Click on the button next to <gui style=\"checkbox\">Custom font</gui>."
	1150	msgstr ""
	1151	"Cliquez sur le bouton à coté de <gui style=\"checkbox\">Police "
	1152	"personnalisée</gui>."
	1153
	1154	#. (itstool) path: item/p
	1155	#: C/app-fonts.page:86
1065	1156	msgid ""
1066	1157	"Type the name of your desired font into the search field or browse the list "
1067	1158	"of fonts."

1070	1161	"parcourez la liste des polices."
1071	1162
1072	1163	#. (itstool) path: item/p
1073		#: C/app-fonts.page:78
	1164	#: C/app-fonts.page:90
1074	1165	msgid ""
1075	1166	"Drag the slider that is below the font list to set the font size. "
1076	1167	"Alternatively, you can type in the font size into the field next to the "

1084	1175	"gui> pour diminuer la taille de police sélectionnée."
1085	1176
1086	1177	#. (itstool) path: item/p
1087		#: C/app-fonts.page:84
	1178	#: C/app-fonts.page:96
1088	1179	msgid ""
1089	1180	"Click <gui style=\"button\">Select</gui> to apply your changes. To discard "
1090	1181	"changes and go back to previous dialog, click <gui style=\"button\">Cancel</"

1095	1186	"dialogue précédente, cliquez sur <gui style=\"button\">Annuler</gui>."
1096	1187
1097	1188	#. (itstool) path: section/title
1098		#: C/app-fonts.page:93
1099		msgid "Bold text"
1100		msgstr "Texte gras"
1101
1102		#. (itstool) path: section/p
1103		#: C/app-fonts.page:95
1104		msgid ""
1105		"<app>Terminal</app> allows your shell to process text such as the prompt, "
1106		"directory names or man page headings to appear in bold style."
1107		msgstr ""
1108		"<app>Terminal</app> permet au shell de traiter des textes comme l'invite, "
1109		"les noms de répertoire, ou les en-têtes de page « man » (de manuels) pour "
1110		"qu'ils apparaissent en gras."
1111
1112		#. (itstool) path: item/p
1113		#: C/app-fonts.page:100
1114		msgid ""
1115		"Go to <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\"> "
1116		"Profile Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
1117		msgstr ""
1118		"Allez sur <guiseq><gui style=\"menu\">Édition</gui> <gui style=\"menuitem"
1119		"\">Préférences du profil</gui> <gui style=\"tab\">Général</gui></guiseq>."
1120
1121		#. (itstool) path: item/p
1122		#: C/app-fonts.page:104
1123		msgid "Select <gui style=\"checkbox\">Allow bold text</gui>."
1124		msgstr "Sélectionner <gui style=\"checkbox\">Activer le texte en gras</gui>."
1125
1126		#. (itstool) path: note/p
1127		#: C/app-fonts.page:109
1128		msgid ""
1129		"<gui style=\"checkbox\">Allow bold text</gui> is a shell specific feature. "
1130		"If you are using a shell other than Bash, then the described behavior may "
1131		"not be similar."
1132		msgstr ""
1133		"<gui style=\"checkbox\">Activer le texte en gras</gui> est une "
1134		"fonctionnalité spécifique du shell. Si vous utilisez un shell autre que Bash,"
1135		"le comportement décrit ne sera peut-être pas le même."
	1189	#: C/app-fonts.page:105
	1190	msgid "Line spacing and character spacing"
	1191	msgstr "Espacement des lignes et des caractères"
	1192
	1193	#. (itstool) path: section/p
	1194	#: C/app-fonts.page:107
	1195	msgid ""
	1196	"<app>Terminal</app> allows you to pull its characters apart for improved "
	1197	"readability. Line spacing and character spacing can be adjusted from 1.0 "
	1198	"(the regular look) to 2.0 (“double spacing”), including fractional values in "
	1199	"between."
	1200	msgstr ""
	1201	"<app>Terminal</app> vous de modifier l'espacement des caractères pour une "
	1202	"meilleure lisibilité. L’interligne et l’espacement des caractères peuvent "
	1203	"être ajustés de 1,0 (aspect normal) à 2,0 (« double espacement »), y compris "
	1204	"avec les valeurs fractionnaires intermédiaires."
	1205
	1206	#. (itstool) path: item/p
	1207	#: C/app-fonts.page:125
	1208	msgid ""
	1209	"To set the horizontal character spacing, adjust the multiplier number in "
	1210	"front of <gui>width</gui>."
	1211	msgstr ""
	1212	"Pour définir l’espacement des caractères, ajustez le nombre multiplicateur "
	1213	"devant l'élément <gui>largeur</gui>."
	1214
	1215	#. (itstool) path: item/p
	1216	#: C/app-fonts.page:129
	1217	msgid ""
	1218	"To set the line spacing, adjust the multiplier number in front of "
	1219	"<gui>height</gui>."
	1220	msgstr ""
	1221	"Pour définir l’importance de l’interligne, ajustez le nombre multiplicateur "
	1222	"devant l'élément <gui>hauteur</gui>."
1136	1223
1137	1224	#. (itstool) path: info/desc
1138	1225	#: C/app-fullscreen.page:28
1139		msgid "Enable fullscreen mode"
1140		msgstr "Activer le mode plein écran"
	1226	msgid "Enable fullscreen mode."
	1227	msgstr "Activer le mode plein écran."
1141	1228
1142	1229	#. (itstool) path: page/title
1143	1230	#: C/app-fullscreen.page:31

1148	1235	#: C/app-fullscreen.page:33
1149	1236	msgid "Fullscreen mode allows <app>Terminal</app> to use the entire screen."
1150	1237	msgstr ""
1151		"Le mode plein écran permet à <app>Terminal</app> d'utiliser tout l'écran"
	1238	"Le mode plein écran permet à <app>Terminal</app> d’utiliser tout l’écran."
1152	1239
1153	1240	#. (itstool) path: page/p
1154	1241	#: C/app-fullscreen.page:35

1159	1246	"decoration, allowing you to view more <link xref=\"pref-scrolling"
1160	1247	"\">scrollback lines</link> on the screen."
1161	1248	msgstr ""
1162		"Ce mode est utile si vous avez un écran de petite taille et l'intention de "
	1249	"Ce mode est utile si vous avez un écran de petite taille et l’intention de "
1163	1250	"travailler dans <app>Terminal</app> pour une longue durée, ou si vous "
1164	1251	"travaillez sur de longues lignes affichées dans le terminal. Il cache "
1165	1252	"temporairement la décoration de la fenêtre, vous permettant de visualiser "
1166		"sur l'écran plus de <link xref=\"pref-scrolling\">lignes de défilement</link>"
	1253	"sur l’écran plus de <link xref=\"pref-scrolling\">lignes de défilement</"
	1254	"link>."
1167	1255
1168	1256	#. (itstool) path: page/p
1169	1257	#: C/app-fullscreen.page:41
1170	1258	msgid "To enable fullscreen mode:"
1171		msgstr "Pour activer le mode plein écran : "
	1259	msgstr "Pour activer le mode plein écran :"
1172	1260
1173	1261	#. (itstool) path: item/p
1174	1262	#: C/app-fullscreen.page:45

1186	1274	"it."
1187	1275	msgstr ""
1188	1276	"La barre de menu sera toujours visible en mode plein écran, sauf si vous "
1189		"l'avez cachée."
	1277	"l’avez cachée."
1190	1278
1191	1279	#. (itstool) path: note/p
1192	1280	#: C/app-fullscreen.page:56

1194	1282	"If you have more than one <app>Terminal</app> tab open, the tab bar will be "
1195	1283	"visible in the fullscreen mode."
1196	1284	msgstr ""
1197		"Si vous avez plus d'un onglet <app>Terminal</app> ouvert, la barre d'onglet "
	1285	"Si vous avez plus d’un onglet <app>Terminal</app> ouvert, la barre d’onglet "
1198	1286	"sera visible dans le mode plein écran."
1199	1287
1200	1288	#. (itstool) path: page/p
1201	1289	#: C/app-fullscreen.page:60
1202	1290	msgid "To disable fullscreen mode:"
1203		msgstr "Pour désactiver le mode plein écran : "
	1291	msgstr "Pour désactiver le mode plein écran :"
1204	1292
1205	1293	#. (itstool) path: item/p
1206	1294	#: C/app-fullscreen.page:64

1216	1304
1217	1305	#. (itstool) path: info/desc
1218	1306	#: C/app-terminal-sizes.page:28
1219		msgid "Change the <app>Terminal</app> window size"
1220		msgstr "Changer la taille de la fenêtre de <app>Terminal</app>"
	1307	msgid "Change the <app>Terminal</app> window size."
	1308	msgstr "Changer la taille de la fenêtre de <app>Terminal</app>."
1221	1309
1222	1310	#. (itstool) path: page/title
1223	1311	#: C/app-terminal-sizes.page:32

1233	1321	"you may require <app>Terminal</app> windows to be of a particular size."
1234	1322	msgstr ""
1235	1323	"Si vous travaillez avec certaines applications en ligne de commande qui ont "
1236		"des exigences de taille minimale pour le terminal afin de s'afficher "
	1324	"des exigences de taille minimale pour le terminal afin de s’afficher "
1237	1325	"correctement, ou si vous voulez voir de longues lignes affichées dans le "
1238	1326	"terminal avec le moins possible de sauts de ligne, vous pouvez demander que "
1239		"les fenêtres de <app>Terminal</app> soient d'une taille particulière."
	1327	"les fenêtres de <app>Terminal</app> soient d’une taille particulière."
1240	1328
1241	1329	#. (itstool) path: page/p
1242	1330	#: C/app-terminal-sizes.page:40

1254	1342	#. (itstool) path: item/p
1255	1343	#: C/app-terminal-sizes.page:48
1256	1344	msgid "Choose one of the following options:"
1257		msgstr "Choisir une des options suivantes : "
	1345	msgstr "Choisir une des options suivantes :"
1258	1346
1259	1347	#. (itstool) path: item/p
1260	1348	#: C/app-terminal-sizes.page:51

1281	1369	msgid ""
1282	1370	"If you have enabled <link xref=\"pref-keyboard-access\"><gui>Menu access "
1283	1371	"keys</gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</"
1284		"key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to open a "
1285		"<app>Terminal</app> window of size <gui>80×24</gui> and so on."
	1372	"key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to switch the "
	1373	"<app>Terminal</app> window to size <gui>80×24</gui> and so on."
1286	1374	msgstr ""
1287	1375	"Si vous avez activé les <link xref=\"pref-keyboard-access\"><gui>Touches "
1288		"d'accès du menu</gui></link>, vous pouvez accéder au menu en appuyant sur "
	1376	"d’accès du menu</gui></link>, vous pouvez accéder au menu en appuyant sur "
1289	1377	"<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> ou alors en appuyant sur <key>1</"
1290		"key> pour ouvrir une fenêtre de <app>Terminal</app> d'une taille de "
	1378	"key> pour changer la taille de fenêtre de <app>Terminal</app> vers "
1291	1379	"<gui>80x24</gui> et ainsi de suite."
1292	1380
1293	1381	#. (itstool) path: page/p
1294	1382	#: C/app-terminal-sizes.page:74
1295	1383	msgid ""
1296	1384	"If you require custom size <app>Terminal</app> windows, you can also set the "
1297		"window size according to your requirements:"
1298		msgstr ""
1299		"Si vous avez besoin d'une taille personnalisée pour la fenêtre de "
	1385	"default window size according to your requirements:"
	1386	msgstr ""
	1387	"Si vous avez besoin d’une taille personnalisée pour la fenêtre de "
1300	1388	"<app>Terminal</app>, vous pouvez également définir la taille de la fenêtre "
1301	1389	"selon vos besoins :"
1302	1390
1303	1391	#. (itstool) path: item/p
1304		#: C/app-terminal-sizes.page:83
1305		msgid "Check <gui>Use custom default terminal size</gui>."
1306		msgstr ""
1307		"Cochez <gui>Utiliser une taille de terminal personnalisée par défaut</gui>."
1308
1309		#. (itstool) path: item/p
1310		#: C/app-terminal-sizes.page:86
1311		msgid ""
1312		"Set <gui>Default size</gui> by typing the desired number of columns and rows "
1313		"in the corresponding input boxes. You can also click <gui style=\"button\">"
1314		"+</gui> to increase or <gui style=\"button\">-</gui> to decrease the size."
1315		msgstr ""
1316		"Définissez la <gui>Taille par défaut</gui> en saisissant le nombre souhaité "
1317		"de colonnes et de lignes dans les zones de saisie correspondantes. Vous "
1318		"pouvez également cliquer sur <gui style=\"button\">+</gui> pour augmenter ou "
1319		"<gui style=\"button\">-</gui> pour réduire la taille."
	1392	#: C/app-terminal-sizes.page:90
	1393	msgid ""
	1394	"Set <gui>Initial terminal size</gui> by typing the desired number of columns "
	1395	"and rows in the corresponding input boxes. You can also click <gui style="
	1396	"\"button\">+</gui> to increase or <gui style=\"button\">-</gui> to decrease "
	1397	"the size."
	1398	msgstr ""
	1399	"Définissez la <gui>Taille de terminal initiale</gui> en saisissant le nombre "
	1400	"souhaité de colonnes et de lignes dans les zones de saisie correspondantes. "
	1401	"Vous pouvez également cliquer sur <gui style=\"button\">+</gui> pour "
	1402	"augmenter ou <gui style=\"button\">-</gui> pour réduire la taille."
1320	1403
1321	1404	#. (itstool) path: info/desc
1322	1405	#: C/app-zoom.page:27

1331	1414	#. (itstool) path: page/p
1332	1415	#: C/app-zoom.page:33
1333	1416	msgid "To increase <app>Terminal</app> text size:"
1334		msgstr "Pour augmenter la taille du texte dans <app>Terminal</app> : "
	1417	msgstr "Pour augmenter la taille du texte dans <app>Terminal</app> :"
1335	1418
1336	1419	#. (itstool) path: item/p
1337	1420	#: C/app-zoom.page:37

1346	1429	#. (itstool) path: page/p
1347	1430	#: C/app-zoom.page:43
1348	1431	msgid "To decrease <app>Terminal</app> text size:"
1349		msgstr "Pour réduire la taille du texte de <app>Terminal</app> : "
	1432	msgstr "Pour réduire la taille du texte de <app>Terminal</app> :"
1350	1433
1351	1434	#. (itstool) path: item/p
1352	1435	#: C/app-zoom.page:47

1361	1444	#. (itstool) path: page/p
1362	1445	#: C/app-zoom.page:53
1363	1446	msgid "To restore <app>Terminal</app> text to default size:"
1364		msgstr "Pour restaurer la taille par défaut du texte de <app>Terminal</app> : "
	1447	msgstr "Pour restaurer la taille par défaut du texte de <app>Terminal</app> :"
1365	1448
1366	1449	#. (itstool) path: item/p
1367	1450	#: C/app-zoom.page:57

1380	1463
1381	1464	#. (itstool) path: info/desc
1382	1465	#: C/gs-execute-commands.page:31
1383		msgid "Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>"
	1466	msgid "Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>."
1384	1467	msgstr ""
1385	1468	"Lancer des programmes ou exécuter des commandes en utilisant <app>Terminal</"
1386		"app>"
	1469	"app>."
1387	1470
1388	1471	#. (itstool) path: page/title
1389	1472	#: C/gs-execute-commands.page:34

1405	1488	#. (itstool) path: page/p
1406	1489	#: C/gs-execute-commands.page:40
1407	1490	msgid "To execute commands:"
1408		msgstr "Pour exécuter des commandes : "
	1491	msgstr "Pour exécuter des commandes :"
1409	1492
1410	1493	#. (itstool) path: item/p
1411	1494	#: C/gs-execute-commands.page:44
1412	1495	msgid "Type the command in the <app>Terminal</app> prompt."
1413		msgstr "Saisissez la commande dans l'invite de <app>Terminal</app>."
	1496	msgstr "Saisissez la commande dans l’invite de <app>Terminal</app>."
1414	1497
1415	1498	#. (itstool) path: item/p
1416	1499	#: C/gs-execute-commands.page:47
1417	1500	msgid "Press <key>Enter</key> to execute it."
1418		msgstr "Appuyez sur <key>Entrée</key> pour l'exécuter."
	1501	msgstr "Appuyez sur <key>Entrée</key> pour l’exécuter."
1419	1502
1420	1503	#. (itstool) path: page/p
1421	1504	#: C/gs-execute-commands.page:51

1426	1509	"This information can be helpful when filing a bug report."
1427	1510	msgstr ""
1428	1511	"Si vous avez un programme qui se termine abruptement sans aucun "
1429		"avertissement ou message d'erreur, vous pouvez l'exécuter dans "
1430		"<app>Terminal</app>. Cela permettra au programme d'émettre une erreur ou des "
	1512	"avertissement ou message d’erreur, vous pouvez l’exécuter dans "
	1513	"<app>Terminal</app>. Cela permettra au programme d’émettre une erreur ou des "
1431	1514	"messages de débogage dans la fenêtre de <app>Terminal</app>. Cette "
1432		"information peut être utile lors de l'ouverture d'un rapport de bogue."
	1515	"information peut être utile lors de l’ouverture d’un rapport de bogue."
1433	1516
1434	1517	#. (itstool) path: note/p
1435	1518	#: C/gs-execute-commands.page:57

1437	1520	"Read about the <link href=\"https://www.gnu.org/software/bash/manual/\">Bash "
1438	1521	"shell</link> for more information on what you can do in a terminal."
1439	1522	msgstr ""
1440		"Pour plus d'informations sur ce que vous pouvez faire avec un terminal, "
	1523	"Pour plus d’informations sur ce que vous pouvez faire avec un terminal, "
1441	1524	"lisez le manuel de <link href=\"https://www.gnu.org/software/bash/manual/"
1442		"\">l'invite de commande Bash</link>"
	1525	"\">l’invite de commande Bash</link>."
1443	1526
1444	1527	#. (itstool) path: info/desc
1445	1528	#: C/gs-tabs.page:29

1455	1538
1456	1539	#. (itstool) path: page/p
1457	1540	#: C/gs-tabs.page:34
1458		msgid ""
1459		"Before you can navigate around tabs using the menus, you need to check that "
1460		"they are <link xref=\"pref-tab-window\">enabled in your preferences</link>."
1461		msgstr ""
1462		"Avant de pouvoir naviguer entre les onglets avec les menus, vous devez "
1463		"vérifier qu'ils sont <link xref=\"pref-tab-window\">activés dans vos "
1464		"préférences</link>."
1465
1466		#. (itstool) path: page/p
1467		#: C/gs-tabs.page:38
1468	1541	msgid ""
1469	1542	"The tab bar is shown at the top a <app>Terminal</app> window that has "
1470	1543	"multiple tabs open (it looks like a row of buttons). Click on a tab to "

1473	1546	"as running programs, browsing directories and editing text files in a single "
1474	1547	"<app>Terminal</app> window."
1475	1548	msgstr ""
1476		"La barre d'onglets apparaît en haut d'une fenêtre de <app>Terminal</app> qui "
	1549	"La barre d’onglets apparaît en haut d’une fenêtre de <app>Terminal</app> qui "
1477	1550	"possède plusieurs onglets ouverts (cela ressemble à une rangée de boutons). "
1478		"Cliquez pour changer d'onglets. Vous pouvez ouvrir plusieurs onglets pour "
	1551	"Cliquez pour changer d’onglets. Vous pouvez ouvrir plusieurs onglets pour "
1479	1552	"gérer votre travail dans <app>Terminal</app>. Cela vous permettra "
1480		"d'effectuer plusieurs tâches, telles que l'exécution de programmes, la "
	1553	"d’effectuer plusieurs tâches, telles que l’exécution de programmes, la "
1481	1554	"navigation dans les répertoires et la modification de fichiers texte dans "
1482	1555	"une seule fenêtre de <app>Terminal</app>."
1483	1556
1484	1557	#. (itstool) path: section/title
1485		#: C/gs-tabs.page:46
	1558	#: C/gs-tabs.page:42
1486	1559	msgid "Open a new tab"
1487		msgstr "Ouverture d'un nouvel onglet"
1488
1489		#. (itstool) path: section/p
1490		#: C/gs-tabs.page:48
	1560	msgstr "Ouverture d’un nouvel onglet"
	1561
	1562	#. (itstool) path: section/p
	1563	#: C/gs-tabs.page:44
1491	1564	msgid "To open a new tab inside your current <app>Terminal</app> window:"
1492	1565	msgstr ""
1493		"Pour ouvrir un nouvel onglet à l'intérieur de votre fenêtre actuelle de "
1494		"<app>Terminal</app> : "
1495
1496		#. (itstool) path: item/p
1497		#: C/gs-tabs.page:51
	1566	"Pour ouvrir un nouvel onglet à l’intérieur de votre fenêtre actuelle de "
	1567	"<app>Terminal</app> :"
	1568
	1569	#. (itstool) path: item/p
	1570	#: C/gs-tabs.page:47
1498	1571	msgid "Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
1499	1572	msgstr ""
1500	1573	"Appuyez sur <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
1501	1574
1502	1575	#. (itstool) path: section/title
1503		#: C/gs-tabs.page:88
	1576	#: C/gs-tabs.page:84
1504	1577	msgid "Remove a tab"
1505		msgstr "Suppression d'un onglet"
1506
1507		#. (itstool) path: section/p
1508		#: C/gs-tabs.page:90
	1578	msgstr "Suppression d’un onglet"
	1579
	1580	#. (itstool) path: section/p
	1581	#: C/gs-tabs.page:86
1509	1582	msgid ""
1510	1583	"To close an existing tab inside your current <app>Terminal</app> window:"
1511	1584	msgstr ""
1512		"Pour fermer un onglet existant à l'intérieur de la fenêtre de <app>Terminal</"
1513		"app> active : "
1514
1515		#. (itstool) path: item/p
1516		#: C/gs-tabs.page:95
	1585	"Pour fermer un onglet existant à l’intérieur de la fenêtre de <app>Terminal</"
	1586	"app> active :"
	1587
	1588	#. (itstool) path: item/p
	1589	#: C/gs-tabs.page:91
1517	1590	msgid ""
1518	1591	"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui><gui style=\"menuitem\">Close "
1519		"Terminal</gui></guiseq>."
	1592	"Tab</gui></guiseq>."
1520	1593	msgstr ""
1521	1594	"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Fichier</gui><gui style=\"menuitem"
1522		"\">Fermer l'onglet</gui></guiseq>."
1523
1524		#. (itstool) path: section/p
1525		#: C/gs-tabs.page:101
	1595	"\">Fermer l’onglet</gui></guiseq>."
	1596
	1597	#. (itstool) path: section/p
	1598	#: C/gs-tabs.page:97
1526	1599	msgid ""
1527	1600	"Alternatively, you can click on the <gui style=\"button\">×</gui> in the top "
1528	1601	"right corner of the tab or right click on the tab and select <gui style="
1529	1602	"\"menuitem\">Close Terminal</gui>."
1530	1603	msgstr ""
1531	1604	"Vous pouvez aussi cliquer sur la croix <gui style=\"button\">×</gui> dans le "
1532		"coin supérieur droit de l'onglet ou faire un clic droit sur l'onglet et "
	1605	"coin supérieur droit de l’onglet ou faire un clic droit sur l’onglet et "
1533	1606	"sélectionner <gui style=\"menuitem\">Fermer le terminal</gui>."
1534	1607
1535	1608	#. (itstool) path: section/title
1536		#: C/gs-tabs.page:108
	1609	#: C/gs-tabs.page:104
1537	1610	msgid "Reorder tabs"
1538	1611	msgstr "Réorganisation des onglets"
1539	1612
1540	1613	#. (itstool) path: section/p
1541		#: C/gs-tabs.page:110
	1614	#: C/gs-tabs.page:106
1542	1615	msgid "To change the ordering of tabs in a window:"
1543		msgstr "Pour changer l'ordre des onglets dans la fenêtre : "
1544
1545		#. (itstool) path: item/p
1546		#: C/gs-tabs.page:113 C/gs-tabs.page:140 C/gs-tabs.page:168
	1616	msgstr "Pour changer l’ordre des onglets dans la fenêtre :"
	1617
	1618	#. (itstool) path: item/p
	1619	#: C/gs-tabs.page:109 C/gs-tabs.page:136 C/gs-tabs.page:164
1547	1620	msgid "Click and hold the left mouse button on the tab."
1548		msgstr "Cliquez et maintenez le bouton gauche de la souris sur l'onglet."
1549
1550		#. (itstool) path: item/p
1551		#: C/gs-tabs.page:116
	1621	msgstr "Cliquez et maintenez le bouton gauche de la souris sur l’onglet."
	1622
	1623	#. (itstool) path: item/p
	1624	#: C/gs-tabs.page:112
1552	1625	msgid "Drag the tab to the desired position among the other tabs."
1553	1626	msgstr ""
1554		"Faites glisser l'onglet jusqu'à la position désirée parmi les autres onglets."
1555
1556		#. (itstool) path: item/p
1557		#: C/gs-tabs.page:119 C/gs-tabs.page:149 C/gs-tabs.page:174
	1627	"Faites glisser l’onglet jusqu’à la position désirée parmi les autres onglets."
	1628
	1629	#. (itstool) path: item/p
	1630	#: C/gs-tabs.page:115 C/gs-tabs.page:145 C/gs-tabs.page:170
1558	1631	msgid "Release the mouse button."
1559	1632	msgstr "Relâchez le bouton de la souris."
1560	1633
1561	1634	#. (itstool) path: section/p
1562		#: C/gs-tabs.page:123
	1635	#: C/gs-tabs.page:119
1563	1636	msgid ""
1564	1637	"The tab will be placed in the position closest to where you released the "
1565	1638	"tab, immediately beside other open tabs."
1566	1639	msgstr ""
1567		"L'onglet sera placé à l'emplacement le plus proche de l'endroit où vous "
1568		"l'avez lâché, juste à côté d'autres onglets ouverts."
1569
1570		#. (itstool) path: section/p
1571		#: C/gs-tabs.page:126
	1640	"L’onglet sera placé à l’emplacement le plus proche de l’endroit où vous "
	1641	"l’avez lâché, juste à côté d’autres onglets ouverts."
	1642
	1643	#. (itstool) path: section/p
	1644	#: C/gs-tabs.page:122
1572	1645	msgid ""
1573	1646	"Alternatively, you can reorder a tab by right clicking on a tab and "
1574	1647	"selecting <gui style=\"menuitem\">Move Terminal Left</gui> to move the tab "

1576	1649	"tab to the right. This will reorder the tab position by moving it one place "
1577	1650	"at a time."
1578	1651	msgstr ""
1579		"Vous pouvez aussi changer la position d'un onglet par un clic droit sur cet "
	1652	"Vous pouvez aussi changer la position d’un onglet par un clic droit sur cet "
1580	1653	"onglet et en sélectionnant <gui style=\"menuitem\">Déplacer le terminal vers "
1581		"la gauche</gui> pour déplacer l'onglet vers la gauche ou <gui style="
	1654	"la gauche</gui> pour déplacer l’onglet vers la gauche ou <gui style="
1582	1655	"\"menuitem\">Déplacer le terminal vers la droite</gui> pour déplacer "
1583		"l'onglet vers la droite. Cela va modifier la position de l'onglet en le "
1584		"déplaçant d'une place à la fois."
1585
1586		#. (itstool) path: section/title
1587		#: C/gs-tabs.page:135
	1656	"l’onglet vers la droite. Cela va modifier la position de l’onglet en le "
	1657	"déplaçant d’une place à la fois."
	1658
	1659	#. (itstool) path: section/title
	1660	#: C/gs-tabs.page:131
1588	1661	msgid "Move a tab to another <app>Terminal</app> window"
1589		msgstr "Déplacement d'un onglet vers une autre fenêtre de <app>Terminal</app>"
1590
1591		#. (itstool) path: section/p
1592		#: C/gs-tabs.page:137
	1662	msgstr "Déplacement d’un onglet vers une autre fenêtre de <app>Terminal</app>"
	1663
	1664	#. (itstool) path: section/p
	1665	#: C/gs-tabs.page:133
1593	1666	msgid "If you want to move a tab from one window to another:"
1594		msgstr "Si vous souhaitez déplacer un onglet d'une fenêtre à l'autre :"
1595
1596		#. (itstool) path: item/p
1597		#: C/gs-tabs.page:143
	1667	msgstr "Si vous souhaitez déplacer un onglet d’une fenêtre à l’autre :"
	1668
	1669	#. (itstool) path: item/p
	1670	#: C/gs-tabs.page:139
1598	1671	msgid "Drag the tab to the new window."
1599		msgstr "Glissez l'onglet vers la nouvelle fenêtre."
1600
1601		#. (itstool) path: item/p
1602		#: C/gs-tabs.page:146
	1672	msgstr "Glissez l’onglet vers la nouvelle fenêtre."
	1673
	1674	#. (itstool) path: item/p
	1675	#: C/gs-tabs.page:142
1603	1676	msgid "Place it beside other tabs in the new window."
1604		msgstr "Placez-le à côté d'autres onglets dans la nouvelle fenêtre."
	1677	msgstr "Placez-le à côté d’autres onglets dans la nouvelle fenêtre."
1605	1678
1606	1679	#. (itstool) path: note/p
1607		#: C/gs-tabs.page:154
	1680	#: C/gs-tabs.page:150
1608	1681	msgid ""
1609	1682	"You can move a tab from one window to another by dragging the tab to the "
1610	1683	"<gui>Activities</gui> hot-corner of the <gui>GNOME Shell</gui>. This will "
1611	1684	"reveal each of the open <app>Terminal</app> windows. You can release the tab "
1612	1685	"that you are holding over the desired <app>Terminal</app> window."
1613	1686	msgstr ""
1614		"Vous pouvez déplacer un onglet d'une fenêtre à une autre en faisant glisser "
1615		"l'onglet sur le coin actif <gui>Activités</gui> du <gui>Shell GNOME</gui>. "
1616		"Cela permet d'afficher chacune des fenêtres <app>Terminal</app> ouvertes. "
1617		"Vous pouvez alors relâcher l'onglet que vous tenez sur la fenêtre "
	1687	"Vous pouvez déplacer un onglet d’une fenêtre à une autre en faisant glisser "
	1688	"l’onglet sur le coin actif <gui>Activités</gui> du <gui>Shell GNOME</gui>. "
	1689	"Cela permet d’afficher chacune des fenêtres <app>Terminal</app> ouvertes. "
	1690	"Vous pouvez alors relâcher l’onglet que vous tenez sur la fenêtre "
1618	1691	"<app>Terminal</app> désirée."
1619	1692
1620	1693	#. (itstool) path: section/title
1621		#: C/gs-tabs.page:163
	1694	#: C/gs-tabs.page:159
1622	1695	msgid "Move a tab to create a new <app>Terminal</app> window"
1623	1696	msgstr ""
1624		"Déplacement d'un onglet pour créer une nouvelle fenêtre de <app>Terminal</"
	1697	"Déplacement d’un onglet pour créer une nouvelle fenêtre de <app>Terminal</"
1625	1698	"app>"
1626	1699
1627	1700	#. (itstool) path: section/p
1628		#: C/gs-tabs.page:165
	1701	#: C/gs-tabs.page:161
1629	1702	msgid "To create a new window from an existing tab:"
1630		msgstr "Pour créer une nouvelle fenêtre à partir d'un onglet existant : "
1631
1632		#. (itstool) path: item/p
1633		#: C/gs-tabs.page:171
	1703	msgstr "Pour créer une nouvelle fenêtre à partir d’un onglet existant :"
	1704
	1705	#. (itstool) path: item/p
	1706	#: C/gs-tabs.page:167
1634	1707	msgid "Drag the tab out of the current <app>Terminal</app> window."
1635	1708	msgstr ""
1636		"Faites glisser l'onglet en dehors de la fenêtre <app>Terminal</app> active."
	1709	"Faites glisser l’onglet en dehors de la fenêtre <app>Terminal</app> active."
1637	1710
1638	1711	#. (itstool) path: info/title
1639	1712	#: C/index.page:8

1656	1729	#: C/index.page:29
1657	1730	msgid "Set up and use the highly customizable GNOME terminal emulator."
1658	1731	msgstr ""
1659		"Configurer et utiliser l'émulateur de terminal GNOME fortement "
	1732	"Configurer et utiliser l’émulateur de terminal GNOME fortement "
1660	1733	"personnalisable."
1661	1734
1662	1735	#. (itstool) path: page/title

1666	1739
1667	1740	#. (itstool) path: section/title
1668	1741	#: C/index.page:40
1669		msgid "Getting started"
1670		msgstr "Premiers pas"
	1742	msgid "Getting Started"
	1743	msgstr "Démarrer"
1671	1744
1672	1745	#. (itstool) path: section/title
1673	1746	#: C/index.page:44
1674		msgid "Working with text"
	1747	msgid "Working With Text"
1675	1748	msgstr "Travail sur du texte"
1676	1749
1677	1750	#. (itstool) path: section/title
1678	1751	#: C/index.page:48
1679		msgid "Customize appearance"
1680		msgstr "Personnalisation de l'apparence"
	1752	msgid "Customize Appearance"
	1753	msgstr "Personnalisation de l’apparence"
1681	1754
1682	1755	#. (itstool) path: section/title
1683	1756	#: C/index.page:52
1684		msgid "Customize behavior"
	1757	msgid "Customize Behavior"
1685	1758	msgstr "Personnalisation du comportement"
1686	1759
1687	1760	#. (itstool) path: section/title

1694	1767	msgid "Troubleshooting"
1695	1768	msgstr "Dépannage"
1696	1769
1697		#. (itstool) path: media
	1770	#. (itstool) path: info/desc
	1771	#: C/introduction.page:29
	1772	msgid "Learn about the GNOME terminal emulator."
	1773	msgstr "Découvrir l’émulateur de terminal GNOME."
	1774
	1775	#. (itstool) path: page/title
	1776	#: C/introduction.page:32
	1777	msgid "Introduction"
	1778	msgstr "Introduction"
	1779
	1780	#. (itstool) path: page/p
	1781	#: C/introduction.page:34
	1782	msgid ""
	1783	"<app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX "
	1784	"shell environment which can be used to run programs available on your system."
	1785	msgstr ""
	1786	"<app>Terminal</app> est une application d’émulation de terminal pour accéder "
	1787	"à un environnement de shell UNIX qui peut être utilisée pour exécuter des "
	1788	"programmes disponibles sur votre système."
	1789
	1790	#. (itstool) path: page/p
	1791	#: C/introduction.page:38
	1792	msgid ""
	1793	"<app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position "
	1794	"and colors."
	1795	msgstr ""
	1796	"<app>Terminal</app> prend en charge les séquences d’échappement qui "
	1797	"contrôlent la position du curseur et les couleurs."
	1798
	1799	#. (itstool) path: figure/title
	1800	#: C/introduction.page:42
	1801	msgid "GNOME Terminal"
	1802	msgstr "Terminal GNOME"
	1803
	1804	#. (itstool) path: figure/desc
	1805	#: C/introduction.page:43
	1806	msgid "Screenshot of GNOME <app>Terminal</app>"
	1807	msgstr "Capture d’écran du <app>Terminal</app> GNOME"
	1808
	1809	#. (itstool) path: figure/media
1698	1810	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1699	1811	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1700	1812	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

1705	1817	"external ref='figures/gnome-terminal.png' "
1706	1818	"md5='835c028558c16a9c263aaacfe5a1f81d'"
1707	1819	msgstr ""
1708		"external ref='figures/gnome-terminal.png' "
1709		"md5='835c028558c16a9c263aaacfe5a1f81d'"
1710
1711		#. (itstool) path: info/desc
1712		#: C/introduction.page:29
1713		msgid "Learn about the GNOME terminal emulator."
1714		msgstr "Découvrir l'émulateur de terminal GNOME."
1715
1716		#. (itstool) path: page/title
1717		#: C/introduction.page:32
1718		msgid "Introduction"
1719		msgstr "Introduction"
1720
1721		#. (itstool) path: page/p
1722		#: C/introduction.page:34
1723		msgid ""
1724		"<app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX "
1725		"shell environment which can be used to run programs available on your system."
1726		msgstr ""
1727		"<app>Terminal</app> est une application d'émulation de terminal pour accéder "
1728		"à un environnement de shell UNIX qui peut être utilisé pour exécuter des "
1729		"programmes disponibles sur votre système."
1730
1731		#. (itstool) path: page/p
1732		#: C/introduction.page:38
1733		msgid ""
1734		"<app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position "
1735		"and colors."
1736		msgstr ""
1737		"<app>Terminal</app> prend en charge les séquences d'échappement qui "
1738		"contrôlent la position du curseur et les couleurs."
1739
1740		#. (itstool) path: figure/title
1741		#: C/introduction.page:42
1742		msgid "GNOME Terminal"
1743		msgstr "Terminal GNOME "
1744
1745		#. (itstool) path: figure/desc
1746		#: C/introduction.page:43
1747		msgid "Screenshot of GNOME <app>Terminal</app>"
1748		msgstr "Capture d'écran du <app>Terminal</app> GNOME"
	1820	"external ref='figures/fr-gnome-terminal.png' "
	1821	"md5='02c2dd64fb479c2a62e437e43e4d2c8a'"
1749	1822
1750	1823	#. (itstool) path: p/link
1751	1824	#: C/legal.xml:4
1752	1825	msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
1753	1826	msgstr ""
1754		"Licence Creative Commons Paternité - Partage sous des conditions identiques "
1755		"3.0 non portée"
	1827	"Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 "
	1828	"non transposé"
1756	1829
1757	1830	#. (itstool) path: p/link
1758	1831	#: C/legal.xml:6

1766	1839	"redistributed and/or modified under either license."
1767	1840	msgstr ""
1768	1841	"Ce travail est sous double licence en vertu de <_:link-1/> et de <_:link-2/"
1769		">. Il peut être redistribué et/ou modifié sous l'une ou l'autre des deux "
	1842	">. Il peut être redistribué et/ou modifié sous l’une ou l’autre des deux "
1770	1843	"licences."
1771	1844
1772	1845	#. (itstool) path: license/p

1793	1866	"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
1794	1867	"details."
1795	1868	msgstr ""
1796		"Ce travail est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
	1869	"Ce travail est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE "
1797	1870	"GARANTIE, sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou "
1798		"D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU "
	1871	"D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU "
1799	1872	"pour plus de détails."
1800	1873
1801	1874	#. (itstool) path: license/p

1810	1883	#. (itstool) path: info/desc
1811	1884	#: C/overview.page:21
1812	1885	msgid "What is a terminal?"
1813		msgstr "Qu'est-ce qu'un terminal ?"
	1886	msgstr "Qu’est-ce qu’un terminal ?"
1814	1887
1815	1888	#. (itstool) path: page/title
1816	1889	#: C/overview.page:24
1817	1890	msgid "Overview of a terminal"
1818		msgstr "Présentation d'un terminal"
	1891	msgstr "Présentation d’un terminal"
1819	1892
1820	1893	#. (itstool) path: page/p
1821	1894	#: C/overview.page:26

1824	1897	"following terms and their descriptions will help you to be familiar with "
1825	1898	"<app>Terminal</app> and its capabilities."
1826	1899	msgstr ""
1827		"<app>Terminal</app> est un programme de terminal pour <gui>GNOME</gui>. Les "
1828		"termes suivants et leurs descriptions vous aideront à vous familiariser avec "
1829		"<app>Terminal</app> et ses capacités."
	1900	"<app>Terminal</app> est un programme de terminal, de console, pour "
	1901	"<gui>GNOME</gui>. Les termes suivants et leurs descriptions vous aideront à "
	1902	"vous familiariser avec <app>Terminal</app> et ses capacités."
1830	1903
1831	1904	#. (itstool) path: item/title
1832	1905	#: C/overview.page:32

1836	1909	#. (itstool) path: item/p
1837	1910	#: C/overview.page:33
1838	1911	msgid ""
1839		"A terminal is a text input point in a computer also called the Command Line "
1840		"Interface (CLI)."
1841		msgstr ""
1842		"Un terminal est un point d'entrée de texte dans un ordinateur appelé aussi "
	1912	"A terminal is a text input point in a computer that is also called the "
	1913	"Command Line Interface (CLI)."
	1914	msgstr ""
	1915	"Un terminal est un point d’entrée de texte dans un ordinateur appelé aussi "
1843	1916	"interface de ligne de commande (CLI)."
1844	1917
1845	1918	#. (itstool) path: item/title

1854	1927	"produced as physical devices. To emulate these terminals, there are terminal "
1855	1928	"emulators."
1856	1929	msgstr ""
1857		"IBM 3270, VT100 et bien d'autres sont des bornes de matériels qui ne sont "
	1930	"IBM 3270, VT100 et bien d’autres sont des bornes de matériels qui ne sont "
1858	1931	"plus produites en tant que dispositifs physiques. Pour émuler ces terminaux, "
1859	1932	"il existe des émulateurs de terminaux."
1860	1933

1869	1942	"Emulation is the ability of a computer program to imitate another program or "
1870	1943	"device."
1871	1944	msgstr ""
1872		"L'émulation est la capacité d'un programme d'ordinateur à imiter un autre "
	1945	"L’émulation est la capacité d’un programme d’ordinateur à imiter un autre "
1873	1946	"programme ou dispositif."
1874	1947
1875	1948	#. (itstool) path: item/p
1876	1949	#: C/overview.page:47
1877	1950	msgid ""
1878		"A terminal emulator also called tty is a software program that emulates a "
	1951	"A terminal emulator, also called tty, is a software program that emulates a "
1879	1952	"video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and "
1880	1953	"provide interactive access to applications that run only in the command line "
1881	1954	"environments. These applications may be running either on the same machine "

1884	1957	msgstr ""
1885	1958	"Un émulateur de terminal, également appelé tty, est un logiciel qui émule un "
1886	1959	"terminal vidéo dans les ordinateurs modernes qui utilisent des interfaces "
1887		"graphiques et fournit un accès interactif à des applications qui s'exécutent "
	1960	"graphiques et fournit un accès interactif à des applications qui s’exécutent "
1888	1961	"uniquement dans les environnements de ligne de commande. Ces applications "
1889	1962	"peuvent être exécutées sur la même machine ou sur une autre via <app>telnet</"
1890	1963	"app>, <app>ssh</app>, ou <app>dial-up</app>."

1902	1975	"<app>Terminal</app> is largely based on the <app>VTE</app>. <app>VTE</app> "
1903	1976	"has widgets that implement a fully functional terminal emulator."
1904	1977	msgstr ""
1905		"L'environnement de terminal virtuel (VTE) est un émulateur de terminal qui "
1906		"émule un terminal de texte au sein d'un environnement d'interface "
	1978	"L’environnement de terminal virtuel (VTE) est un émulateur de terminal qui "
	1979	"émule un terminal de texte au sein d’un environnement d’interface "
1907	1980	"utilisateur graphique (GUI). <app>Terminal</app> est en grande partie basé "
1908		"sur <app>VTE</app>. <app>VTE</app> dispose d'éléments graphiques qui "
	1981	"sur <app>VTE</app>. <app>VTE</app> dispose d’éléments graphiques qui "
1909	1982	"concourent à un émulateur de terminal entièrement fonctionnel."
1910	1983
1911	1984	#. (itstool) path: item/title

1917	1990	#: C/overview.page:64
1918	1991	msgid ""
1919	1992	"A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or "
1920		"\"launch\" commands or another program inside a terminal. It also allows you "
1921		"to view and browse the contents of directories. Popular shells are "
1922		"<app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>csh</app>."
1923		msgstr ""
1924		"Un <app>shell</app> est un programme qui fournit une interface pour appeler "
1925		"ou lancer des commandes ou d'autres programmes dans un terminal. Il vous "
1926		"permet également de visualiser et de parcourir le contenu des répertoires. "
1927		"Les plus connus sont <app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>csh</app>."
	1993	"“launch” commands or another program inside a terminal. It also allows you "
	1994	"to view and browse the contents of directories. Popular shells include "
	1995	"<app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>."
	1996	msgstr ""
	1997	"Un <em>shell</em> est un programme qui fournit une interface pour appeler ou "
	1998	"lancer des commandes ou d’autres programmes dans un terminal. Il vous permet "
	1999	"également de visualiser et de parcourir le contenu des répertoires. Les plus "
	2000	"connus sont <app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>csh</app>."
1928	2001
1929	2002	#. (itstool) path: item/title
1930	2003	#: C/overview.page:70
1931	2004	msgid "Escape Sequences"
1932		msgstr "Séquences d'échappement"
	2005	msgstr "Séquences d’échappement"
1933	2006
1934	2007	#. (itstool) path: item/p
1935	2008	#: C/overview.page:71

1940	2013	"to distinguish if data being sent is a command to be executed or information "
1941	2014	"to be stored and displayed."
1942	2015	msgstr ""
1943		"Une séquence d'échappement est une série de caractères utilisée pour changer "
1944		"la signification des données dans un terminal. Les séquences d'échappement "
1945		"sont utilisées lorsque l'ordinateur ne dispose que d'un seul canal pour "
1946		"envoyer des informations dans les deux sens. Les séquences d'échappement "
	2016	"Une séquence d’échappement est une série de caractères utilisée pour changer "
	2017	"la signification des données dans un terminal. Les séquences d’échappement "
	2018	"sont utilisées lorsque l’ordinateur ne dispose que d’un seul canal pour "
	2019	"envoyer des informations dans les deux sens. Les séquences d’échappement "
1947	2020	"sont utilisées pour distinguer si les données envoyées sont une commande à "
1948	2021	"exécuter ou des informations à enregistrer ou à afficher."
1949	2022

1955	2028	#. (itstool) path: item/p
1956	2029	#: C/overview.page:80
1957	2030	msgid ""
1958		"A prompt also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of "
	2031	"A prompt is also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of "
1959	2032	"characters used in the command line environment to indicate the readiness of "
1960	2033	"the shell to accept commands."
1961	2034	msgstr ""
1962		"Une invite également appelée <em>invite de commande</em>. Il s'agit d'une "
1963		"séquence de caractères utilisée dans l'environnement de la ligne de commande "
1964		"pour indiquer l'état de préparation du shell à accepter des commandes."
	2035	"Une invite, également appelée <em>invite de commande</em>, est une séquence "
	2036	"de caractères utilisée dans l’environnement de la ligne de commande pour "
	2037	"indiquer l’état de préparation du shell à accepter des commandes."
1965	2038
1966	2039	#. (itstool) path: item/p
1967	2040	#: C/overview.page:84
1968	2041	msgid ""
1969		"A prompt usually ends with characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</"
1970		"sys> or <sys>></sys> and include information about path of present "
1971		"working directory. On Unix based systems, it is common for the prompt to end "
1972		"in a <sys>$</sys> or <sys>%</sys> character depending on the user role such "
1973		"as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also called "
1974		"<sys>root</sys>)."
	2042	"A prompt usually ends with the characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, "
	2043	"<sys>#</sys> or <sys>></sys> and includes information about the path of "
	2044	"the present working directory. On Unix based systems, it is common for the "
	2045	"prompt to end in a <sys>$</sys> or <sys>#</sys> character depending on the "
	2046	"user role such as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also "
	2047	"called <sys>root</sys>)."
1975	2048	msgstr ""
1976	2049	"Une invite se termine généralement par des caractères <sys>$</sys>, <sys>%</"
1977	2050	"sys>, <sys>#</sys> ou <sys>></sys> et inclut des informations sur le "
1978	2051	"chemin du répertoire de travail actuel. Sur les systèmes Unix, il est "
1979		"fréquent que l'invite se termine par un caractère <sys>$</sys> ou <sys>%</"
1980		"sys> en fonction du rôle de l'utilisateur, comme <sys>$</sys> pour "
1981		"l'utilisateur et <sys>#</sys> pour le super-utilisateur (également appelé "
	2052	"fréquent que l’invite se termine par un caractère <sys>$</sys> ou <sys>#</"
	2053	"sys> en fonction du rôle de l’utilisateur, comme <sys>$</sys> pour indiquer "
	2054	"l’utilisateur et <sys>#</sys> pour le super-utilisateur (également appelé "
1982	2055	"<sys>root</sys>)."
1983	2056
1984	2057	#. (itstool) path: item/title

1993	2066	"It is a combination of the program name along with any other additional "
1994	2067	"parameters passed as flags to alter the execution of the program."
1995	2068	msgstr ""
1996		"Une saisie dans l'invite destinée à être exécutée est appelée <em>commande</"
1997		"em>. Il s'agit d'une combinaison du nom du programme associée à d'autres "
1998		"paramètres passés comme des drapeaux pour modifier l'exécution du programme."
	2069	"Une saisie dans l’invite destinée à être exécutée est appelée <em>commande</"
	2070	"em>. Il s’agit d’une combinaison du nom du programme associée à d’autres "
	2071	"paramètres passés comme des drapeaux pour modifier l’exécution du programme."
1999	2072
2000	2073	#. (itstool) path: page/title
2001	2074	#: C/pref.page:18
2002	2075	msgid "<app>Terminal</app> preferences"
2003	2076	msgstr "Préférences de <app>Terminal</app>"
2004	2077
	2078	#. (itstool) path: section/title
	2079	#: C/pref.page:21
	2080	msgid "Global Preferences"
	2081	msgstr "Préférences Générales"
	2082
	2083	#. (itstool) path: section/title
	2084	#: C/pref.page:25
	2085	msgid "Manage Profiles"
	2086	msgstr "Gestion des Profils"
	2087
	2088	#. (itstool) path: section/title
	2089	#: C/pref.page:29
	2090	msgid "Profile Preferences"
	2091	msgstr "Préférences du profil"
	2092
2005	2093	#. (itstool) path: info/desc
2006	2094	#: C/pref-bell.page:28
2007		msgid "Enable audible notification in <app>Terminal</app>"
2008		msgstr "Activer la notification sonore dans le <app>Terminal</app>"
	2095	msgid "Enable audible notification in <app>Terminal</app>."
	2096	msgstr "Activer la notification sonore dans <app>Terminal</app>."
2009	2097
2010	2098	#. (itstool) path: page/title
2011	2099	#: C/pref-bell.page:32

2016	2104	#: C/pref-bell.page:34
2017	2105	msgid ""
2018	2106	"<app>Terminal</app> can sound an audible bell to indicate events in "
2019		"<app>Terminal</app> windows and tabs. For example, the bell will sound when "
2020		"the <key>Tab</key> is pressed to auto-complete a command, when a command has "
2021		"finished executing, or when a command ends execution with a warning, error "
2022		"or notification."
2023		msgstr ""
2024		"<app>Terminal</app> peut émettre un alarme sonore pour indiquer la survenue "
2025		"d'événements dans les fenêtres et les onglets de <app>Terminal</app>. Par "
2026		"exemple, un bip retentit lorsque l'on appuie sur la touche de "
2027		"<key>Tabulation</key> pour compléter automatiquement une commande, lorsque "
2028		"la commande a terminé son exécution, ou lorsque l'exécution d'une commande "
2029		"se termine par un avertissement, une erreur ou une notification."
2030
2031		#. (itstool) path: page/p
2032		#: C/pref-bell.page:40
	2107	"<app>Terminal</app> windows and tabs."
	2108	msgstr ""
	2109	"<app>Terminal</app> peut émettre un « bip » pour indiquer un événement dans "
	2110	"sa fenêtre et ses onglets."
	2111
	2112	#. (itstool) path: page/p
	2113	#: C/pref-bell.page:37
2033	2114	msgid "To be notified of these events:"
2034	2115	msgstr "Pour être averti de ces événements :"
2035	2116
2036	2117	#. (itstool) path: item/p
2037		#: C/pref-bell.page:47
	2118	#: C/pref-bell.page:51
2038	2119	msgid "Select <gui style=\"checkbox\">Terminal bell</gui>"
2039	2120	msgstr "Sélectionnez <gui style=\"checkbox\">« Bip » du terminal</gui>"
2040	2121
2041		#. (itstool) path: item/p
2042		#: C/pref-bell.page:50
2043		msgid ""
2044		"The setting will be saved automatically. Press <gui style=\"button\">Close</"
2045		"gui> to quit the preference dialog."
2046		msgstr ""
2047		"Le réglage sera enregistré automatiquement. Appuyez sur <gui style=\"button"
2048		"\">Fermer</gui> pour quitter la boîte de dialogue des préférences."
2049
2050	2122	#. (itstool) path: note/p
2051	2123	#: C/pref-bell.page:56
2052	2124	msgid ""
2053	2125	"To preview the bell sound that your system produces, press "
2054	2126	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>."
2055	2127	msgstr ""
2056		"Pour vous faire une idée du son d'alarme produit par votre système, appuyez "
	2128	"Pour vous faire une idée du son d’alarme produit par votre système, appuyez "
2057	2129	"sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>."
2058	2130
2059	2131	#. (itstool) path: credit/years
2060	2132	#: C/pref-custom-exit.page:20 C/pref-custom-command.page:21
2061		#: C/pref-profiles.page:19
	2133	#: C/pref-login-shell.page:19 C/pref-profiles.page:19
2062	2134	msgid "2013-2014"
2063	2135	msgstr "2013-2014"
2064	2136

2083	2155	"custom command exits:"
2084	2156	msgstr ""
2085	2157	"Vous pouvez configurer le terminal pour sortir, redémarrer ou rester ouvert "
2086		"lorsque le shell ou une commande personnalisée se termine : "
2087
2088		#. (itstool) path: item/p
2089		#: C/pref-custom-exit.page:41 C/pref-custom-command.page:47
2090		msgid ""
2091		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Profile "
2092		"Preferences</gui><gui style=\"tab\">Command</gui></guiseq>."
2093		msgstr ""
2094		"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Édition</gui> <gui style=\"menuitem"
2095		"\">Préférences du profil</gui> <gui style=\"tab\">Commande</gui></guiseq>."
2096
2097		#. (itstool) path: item/p
2098		#: C/pref-custom-exit.page:46
	2158	"lorsque le shell ou une commande personnalisée se termine :"
	2159
	2160	#. (itstool) path: item/p
	2161	#: C/pref-custom-exit.page:49 C/pref-custom-command.page:55
	2162	#: C/pref-login-shell.page:84
	2163	msgid "Select <gui style=\"tab\">Command</gui>."
	2164	msgstr "Sélectionner <gui style=\"tab\">Commande</gui>."
	2165
	2166	#. (itstool) path: item/p
	2167	#: C/pref-custom-exit.page:52
2099	2168	msgid ""
2100	2169	"From the <gui>When command exits</gui> drop down list, select one of the "
2101	2170	"following options:"
2102	2171	msgstr ""
2103	2172	"À partir de la liste déroulante de <gui>Quand la commande se termine</gui>, "
2104		"sélectionnez l'une des options suivantes :"
2105
2106		#. (itstool) path: item/p
2107		#: C/pref-custom-exit.page:50
	2173	"sélectionnez l’une des options suivantes :"
	2174
	2175	#. (itstool) path: item/p
	2176	#: C/pref-custom-exit.page:56
2108	2177	msgid "<gui>Exit the terminal</gui>"
2109	2178	msgstr "<gui>Quitter le terminal</gui>"
2110	2179
2111	2180	#. (itstool) path: item/p
2112		#: C/pref-custom-exit.page:53
	2181	#: C/pref-custom-exit.page:59
2113	2182	msgid "<gui>Restart the command</gui>"
2114	2183	msgstr "<gui>Relancer la commande</gui>"
2115	2184
2116	2185	#. (itstool) path: item/p
2117		#: C/pref-custom-exit.page:56
	2186	#: C/pref-custom-exit.page:62
2118	2187	msgid "<gui>Hold the terminal open</gui>"
2119	2188	msgstr "<gui>Conserver le terminal ouvert</gui>"
2120	2189
2121	2190	#. (itstool) path: item/p
2122		#: C/pref-custom-exit.page:59
	2191	#: C/pref-custom-exit.page:65
2123	2192	msgid "The setting will be saved automatically when you select it."
2124	2193	msgstr "Le réglage sera enregistré automatiquement après sélection."
2125	2194
2126	2195	#. (itstool) path: note/p
2127		#: C/pref-custom-exit.page:64
	2196	#: C/pref-custom-exit.page:70
2128	2197	msgid ""
2129	2198	"If you have <link xref=\"pref-custom-command\">set a custom command</link> "
2130	2199	"that is non-interactive, have set the exit behavior to <gui>Exit the "

2132	2201	"<app>Terminal</app> may exit before you can see the output of the command."
2133	2202	msgstr ""
2134	2203	"Si vous avez <link xref=\"pref-custom-command\">défini une commande "
2135		"personnalisée</link> qui n'est pas interactive, que vous avez défini le "
	2204	"personnalisée</link> qui n’est pas interactive, que vous avez défini le "
2136	2205	"comportement de sortie pour <gui>quitter le terminal</gui>, et avez défini "
2137	2206	"le profil pour être le profil par défaut, <app>Terminal</app> peut se "
2138	2207	"terminer avant que vous puissiez voir le résultat de la commande."

2159	2228	"<app>Bash</app>."
2160	2229	msgstr ""
2161	2230	"Un <em>shell</em> est un logiciel qui fournit une interface pour les "
2162		"utilisateurs d'un système d'exploitation afin d'exécuter des <em>commandes</"
	2231	"utilisateurs d’un système d’exploitation afin d’exécuter des <em>commandes</"
2163	2232	"em>, qui peuvent être des programmes tels que <app>top</app> ou une ligne de "
2164	2233	"commande shell. Le shell par défaut est généralement <app>Bash</app>."
2165	2234

2170	2239	"of awaiting input from you:"
2171	2240	msgstr ""
2172	2241	"Vous pouvez régler <app>Terminal</app> pour lancer une commande lors de son "
2173		"démarrage au lieu qu'il attende une entrée de votre part :"
2174
2175		#. (itstool) path: item/p
2176		#: C/pref-custom-command.page:52
	2242	"démarrage au lieu qu’il attende une entrée de votre part :"
	2243
	2244	#. (itstool) path: item/p
	2245	#: C/pref-custom-command.page:58
2177	2246	msgid "Check <gui>Run a custom command instead of my shell</gui>."
2178	2247	msgstr ""
2179	2248	"Cochez <gui>Exécuter une commande personnalisée au lieu de mon shell</gui>."
2180	2249
2181	2250	#. (itstool) path: item/p
2182		#: C/pref-custom-command.page:55
	2251	#: C/pref-custom-command.page:61
2183	2252	msgid "In the text box, type the command or the desired shell."
2184	2253	msgstr "Saisissez la commande ou le shell désiré dans le champ."
2185	2254
2186	2255	#. (itstool) path: item/p
2187		#: C/pref-custom-command.page:56
	2256	#: C/pref-custom-command.page:62
2188	2257	msgid ""
2189	2258	"The command will be passed to the terminal exactly as you write it, "
2190	2259	"including any arguments that you specify. Environment variables will be "
2191	2260	"inherited from the terminal as it is a child process of the terminal."
2192	2261	msgstr ""
2193		"La commande sera passée au terminal exactement comme vous l'écrivez, y "
2194		"compris les arguments que vous spécifiez. Les variables d'environnement "
2195		"seront héritées du terminal car c'est un processus enfant du terminal."
2196
2197		#. (itstool) path: item/p
2198		#: C/pref-custom-command.page:61
	2262	"La commande sera passée au terminal exactement comme vous l’écrivez, y "
	2263	"compris les arguments que vous spécifiez. Les variables d’environnement "
	2264	"seront héritées du terminal car c’est un processus enfant du terminal."
	2265
	2266	#. (itstool) path: item/p
	2267	#: C/pref-custom-command.page:67
2199	2268	msgid ""
2200	2269	"Open a new <app>Terminal</app> tab or window to see how the custom shell or "
2201	2270	"command executes."
2202	2271	msgstr ""
2203	2272	"Ouvrir un nouvel onglet ou une nouvelle fenêtre de <app>Terminal</app> pour "
2204		"voir comment le shell personnalisé ou la commande s'exécute."
2205
2206		#. (itstool) path: page/p
2207		#: C/pref-custom-command.page:66
	2273	"voir comment le shell personnalisé ou la commande s’exécute."
	2274
	2275	#. (itstool) path: page/p
	2276	#: C/pref-custom-command.page:72
2208	2277	msgid ""
2209	2278	"You can also <link xref=\"pref-custom-exit\">set the behavior</link> of the "
2210	2279	"terminal once the command finishes executing."

2214	2283	"exécution."
2215	2284
2216	2285	#. (itstool) path: note/p
2217		#: C/pref-custom-command.page:70
	2286	#: C/pref-custom-command.page:76
2218	2287	msgid ""
2219	2288	"You may have to enter full path to the command or the shell if the directory "
2220	2289	"where the command or shell resides is not in the <code>PATH</code> variable "
2221	2290	"of your system."
2222	2291	msgstr ""
2223	2292	"Il se peut que vous ayez à saisir le chemin complet vers la commande ou le "
2224		"shell, si le répertoire dans lequel le shell ou la commande réside n'est pas "
	2293	"shell, si le répertoire dans lequel le shell ou la commande réside n’est pas "
2225	2294	"dans la variable <code>PATH</code> de votre système."
2226	2295
2227	2296	#. (itstool) path: info/desc
2228		#: C/pref-encoding.page:27
2229		msgid "Change to a different character set support."
2230		msgstr "Changer pour un jeux de caractères différents."
	2297	#: C/pref-encoding.page:26
	2298	msgid "Change to a different character set."
	2299	msgstr "Changer pour un jeu de caractères différent."
2231	2300
2232	2301	#. (itstool) path: page/title
2233		#: C/pref-encoding.page:31
	2302	#: C/pref-encoding.page:30
2234	2303	msgid "Character encoding"
2235	2304	msgstr "Codage de caractères"
2236	2305
2237	2306	#. (itstool) path: page/p
2238		#: C/pref-encoding.page:33
	2307	#: C/pref-encoding.page:32
2239	2308	msgid ""
2240	2309	"The default <em>character encoding</em> is usually UTF-8. You may want to "
2241	2310	"change character encoding in <app>Terminal</app> if you:"
2242	2311	msgstr ""
2243	2312	"Le <em>codage de caractères</em> par défaut est généralement UTF-8. Vous "
2244		"pouvez modifier le codage de caractères dans <app>Terminal</app> si vous : "
2245
2246		#. (itstool) path: item/p
2247		#: C/pref-encoding.page:38
	2313	"pouvez modifier le codage de caractères dans <app>Terminal</app> si vous :"
	2314
	2315	#. (itstool) path: item/p
	2316	#: C/pref-encoding.page:37
2248	2317	msgid ""
2249	2318	"are working with file or directory names that use characters unavailable in "
2250	2319	"your default encoding."

2253	2322	"caractères non disponibles dans le codage par défaut,"
2254	2323
2255	2324	#. (itstool) path: item/p
2256		#: C/pref-encoding.page:42
	2325	#: C/pref-encoding.page:41
2257	2326	msgid ""
2258	2327	"use an external hard disk that uses different encoding from your system."
2259	2328	msgstr ""

2261	2330	"votre système,"
2262	2331
2263	2332	#. (itstool) path: item/p
2264		#: C/pref-encoding.page:46
	2333	#: C/pref-encoding.page:45
2265	2334	msgid "connect to a remote computer that uses a different encoding."
2266	2335	msgstr "êtes connecté à un ordinateur distant qui utilise un codage différent."
2267	2336
2268	2337	#. (itstool) path: section/title
2269		#: C/pref-encoding.page:51
2270		msgid "Change the default character encoding"
2271		msgstr "Changer le codage par défaut des caractères"
2272
2273		#. (itstool) path: item/p
2274		#: C/pref-encoding.page:55
	2338	#: C/pref-encoding.page:50
	2339	msgid "Change the character encoding"
	2340	msgstr "Changer le codage des caractères"
	2341
	2342	#. (itstool) path: item/p
	2343	#: C/pref-encoding.page:54
2275	2344	msgid ""
2276	2345	"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem"
2277	2346	"\">Set Character Encoding</gui></guiseq>."

2280	2349	"\">Définir le codage des caractères</gui></guiseq>."
2281	2350
2282	2351	#. (itstool) path: item/p
2283		#: C/pref-encoding.page:59
	2352	#: C/pref-encoding.page:58
2284	2353	msgid "Select the desired character encoding."
2285	2354	msgstr "Sélectionnez le codage de caractères désiré."
2286
2287		#. (itstool) path: section/title
2288		#: C/pref-encoding.page:66
2289		msgid "Add more options to the character encoding menu"
2290		msgstr "Addition d'autres options au menu de codage de caractères"
2291
2292		#. (itstool) path: item/p
2293		#: C/pref-encoding.page:70
2294		msgid ""
2295		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem"
2296		"\">Set Character Encoding</gui> <gui style=\"menuitem\">Add or Remove…</"
2297		"gui></guiseq>."
2298		msgstr ""
2299		"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem"
2300		"\">Définir le codage des caractères</gui> <gui style=\"menuitem\">Ajouter ou "
2301		"supprimer…</gui></guiseq>."
2302
2303		#. (itstool) path: item/p
2304		#: C/pref-encoding.page:75
2305		msgid "Browse from the available encodings."
2306		msgstr "Parcourir les codages disponibles."
2307
2308		#. (itstool) path: item/p
2309		#: C/pref-encoding.page:78
2310		msgid "Select the encodings that you want to be added to the menu."
2311		msgstr "Sélectionnez les codages que vous voulez ajouter à votre menu."
2312
2313		#. (itstool) path: item/p
2314		#: C/pref-encoding.page:81
2315		msgid ""
2316		"Click <gui style=\"button\">Close</gui> to quit the dialog and return to "
2317		"<app>Terminal</app>."
2318		msgstr ""
2319		"Cliquez sur <gui style=\"button\">Fermer</gui> pour quitter la boîte de "
2320		"dialogue et retourner à <app>Terminal</app>."
2321
2322		#. (itstool) path: note/p
2323		#: C/pref-encoding.page:87 C/pref-profile-encoding.page:52
2324		msgid ""
2325		"Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding "
2326		"by default."
2327		msgstr ""
2328		"Les systèmes d'exploitation les plus modernes savent maintenant gérer et "
2329		"utiliser le codage de caractères UTF-8 par défaut."
2330	2355
2331	2356	#. (itstool) path: info/desc
2332	2357	#: C/pref-keyboard-access.page:29

2346	2371	"These keys will only have an effect in windows in which the menubar is set "
2347	2372	"to be visible."
2348	2373	msgstr ""
2349		"Ces touches n'auront d'effet que dans les fenêtres où la barre de menus est "
	2374	"Ces touches n’auront d’effet que dans les fenêtres où la barre de menus est "
2350	2375	"configurée pour être visible."
2351	2376
2352	2377	#. (itstool) path: page/p

2354	2379	msgid ""
2355	2380	"You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys "
2356	2381	"that are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you directly "
2357		"to the first menu in the menubar which is called a <em>menu accelerator key</"
2358		"em>."
	2382	"to the first menu in the menubar which is called the <em>menu accelerator "
	2383	"key</em>."
2359	2384	msgstr ""
2360	2385	"Vous pouvez naviguer dans le menu de <app>Terminal</app> en utilisant une "
2361	2386	"combinaison de touches qui sont appelées <em>mnémoniques</em> ou une touche "
2362	2387	"spéciale qui vous emmène directement au premier menu dans la barre de menus "
2363		"et qui s'appelle <em>touche d'accès au menu</em>."
	2388	"et qui s’appelle <em>touche d’accès au menu</em>."
2364	2389
2365	2390	#. (itstool) path: section/title
2366	2391	#: C/pref-keyboard-access.page:45

2375	2400	"menu will be underlined when you hold down the <key>Alt</key>."
2376	2401	msgstr ""
2377	2402	"Le menu de <app>Terminal</app> est accessible par la touche <key>Alt</key> "
2378		"et une lettre de l'élément de menu. La lettre que vous devez utiliser pour "
	2403	"et une lettre de l’élément de menu. La lettre que vous devez utiliser pour "
2379	2404	"accéder au menu sera soulignée lorsque vous maintiendrez enfoncée la touche "
2380	2405	"<key>Alt</key>."
2381	2406

2395	2420	#. (itstool) path: section/p
2396	2421	#: C/pref-keyboard-access.page:57
2397	2422	msgid "To enable mnemonics:"
2398		msgstr "Pour activer les mnémoniques : "
	2423	msgstr "Pour activer les mnémoniques :"
2399	2424
2400	2425	#. (itstool) path: item/p
2401	2426	#: C/pref-keyboard-access.page:61 C/pref-menubar.page:60

2414	2439	#. (itstool) path: section/title
2415	2440	#: C/pref-keyboard-access.page:72
2416	2441	msgid "Menu accelerator key"
2417		msgstr "Touche d'accès au menu"
	2442	msgstr "Touche d’accès au menu"
2418	2443
2419	2444	#. (itstool) path: section/p
2420	2445	#: C/pref-keyboard-access.page:74
2421	2446	msgid ""
2422		"This setting brings up the <gui style=\"menu\">File</gui> menu the menu "
	2447	"This setting brings up the <gui style=\"menu\">File</gui> menu when the menu "
2423	2448	"accelerator key is pressed. This key is usually <key>F10</key> by default."
2424	2449	msgstr ""
2425	2450	"Ce paramètre affiche le menu <gui style=\"menu\">Fichier</gui> quand la "
2426		"touche d'accès au menu est enfoncée. Cette touche est généralement <key>F10</"
	2451	"touche d’accès au menu est enfoncée. Cette touche est généralement <key>F10</"
2427	2452	"key> par défaut."
	2453
	2454	#. (itstool) path: item/p
	2455	#: C/pref-keyboard-access.page:80
	2456	msgid ""
	2457	"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
	2458	"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
	2459	msgstr ""
	2460	"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Édition</gui> <gui style=\"menuitem"
	2461	"\">Préférences</gui> <gui style=\"tab\">Général</gui></guiseq>."
2428	2462
2429	2463	#. (itstool) path: item/p
2430	2464	#: C/pref-keyboard-access.page:85
2431	2465	msgid "Check <gui style=\"checkbox\">Enable the menu accelerator key</gui>."
2432	2466	msgstr ""
2433		"Cochez <gui style=\"checkbox\">Activer la touche d'accès au menu</gui>."
	2467	"Cochez <gui style=\"checkbox\">Activer la touche d’accès au menu</gui>."
	2468
	2469	#. (itstool) path: info/desc
	2470	#: C/pref-login-shell.page:29
	2471	msgid "Start a login shell in <app>Terminal</app>."
	2472	msgstr "Démarrer un shell de connexion dans <app>Terminal</app>."
	2473
	2474	#. (itstool) path: page/title
	2475	#: C/pref-login-shell.page:32
	2476	msgid "Login shells"
	2477	msgstr "Shells de connexion"
	2478
	2479	#. (itstool) path: page/p
	2480	#: C/pref-login-shell.page:34
	2481	msgid ""
	2482	"Shells in UNIX based systems can be started up in login and non-login modes:"
	2483	msgstr ""
	2484	"Les shells dans les systèmes de type UNIX peuvent être démarrés dans les "
	2485	"modes avec ou sans connexion :"
	2486
	2487	#. (itstool) path: item/title
	2488	#: C/pref-login-shell.page:39
	2489	msgid "Login shell"
	2490	msgstr "Shell de connexion"
	2491
	2492	#. (itstool) path: item/p
	2493	#: C/pref-login-shell.page:40
	2494	msgid ""
	2495	"A login shell is a shell given to a user upon login into their user account. "
	2496	"This is initiated by using the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option, "
	2497	"or placing a dash as the initial character of the command name, for example "
	2498	"invoking <cmd>bash</cmd> as <cmd>-bash</cmd>."
	2499	msgstr ""
	2500	"Un shell de connexion est un shell accessible à l’utilisateur lors de la "
	2501	"connexion à son compte. Ce shell est démarré en utilisant les options <cmd>-"
	2502	"l</cmd> ou <cmd>--login</cmd>, ou en plaçant un tiret en tant que premier "
	2503	"caractère d’une commande, en invoquant <cmd>bash</cmd> avec <cmd>-bash</cmd> "
	2504	"par exemple."
	2505
	2506	#. (itstool) path: item/title
	2507	#: C/pref-login-shell.page:47
	2508	msgid "Sub shell"
	2509	msgstr "Sous-programme shell"
	2510
	2511	#. (itstool) path: item/p
	2512	#: C/pref-login-shell.page:48
	2513	msgid ""
	2514	"Sub shell, also called a non-login shell is a shell started after the login "
	2515	"process without the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option and without "
	2516	"an extra dash before the command name."
	2517	msgstr ""
	2518	"Un sous-programme shell, aussi appelé shell sans connexion est un shell "
	2519	"démarré après le processus d’authentification, sans les options <cmd>-l</"
	2520	"cmd> ou <cmd>--login</cmd> et sans tiret supplémentaire avant le nom de la "
	2521	"commande."
	2522
	2523	#. (itstool) path: page/p
	2524	#: C/pref-login-shell.page:54
	2525	msgid "The general cases for having a login shell include:"
	2526	msgstr "Les cas dans lesquels utiliser un shell de connexion sont :"
	2527
	2528	#. (itstool) path: item/p
	2529	#: C/pref-login-shell.page:57
	2530	msgid "Accessing your computer remotely using <app>ssh</app>."
	2531	msgstr "Accéder à l’ordinateur à distance en utilisant <app>ssh</app>."
	2532
	2533	#. (itstool) path: item/p
	2534	#: C/pref-login-shell.page:60
	2535	msgid ""
	2536	"Simulating an initial login shell with <cmd>bash -l</cmd> or <cmd>sh -l</"
	2537	"cmd>."
	2538	msgstr ""
	2539	"Simuler un shell de connexion initial avec <cmd>bash -l</cmd> ou <cmd>sh -l</"
	2540	"cmd>."
	2541
	2542	#. (itstool) path: item/p
	2543	#: C/pref-login-shell.page:64
	2544	msgid "Simulating an initial root login shell with <cmd>sudo -i</cmd>."
	2545	msgstr "Simuler un shell de connexion administrateur avec <cmd>sudo -i</cmd>."
	2546
	2547	#. (itstool) path: section/title
	2548	#: C/pref-login-shell.page:69
	2549	msgid "Start a login shell"
	2550	msgstr "Démarrer un shell de connexion"
	2551
	2552	#. (itstool) path: section/p
	2553	#: C/pref-login-shell.page:71
	2554	msgid ""
	2555	"You can allow <app>Terminal</app> to start a login shell. Your default shell "
	2556	"will be started with a dash character prepended to its name."
	2557	msgstr ""
	2558	"Vous pouvez autoriser <app>Terminal</app> à démarrer un shell de connexion. "
	2559	"Votre shell par défaut sera démarré avec un tiret précédent son nom."
	2560
	2561	#. (itstool) path: item/p
	2562	#: C/pref-login-shell.page:91
	2563	msgid ""
	2564	"Under the <gui>Command</gui> label, select <gui style=\"checkbox\">Run "
	2565	"command as a login shell</gui>."
	2566	msgstr ""
	2567	"Sous l’étiquette <gui>Commande</gui>, sélectionnez <gui style=\"checkbox"
	2568	"\">Lancer la commande en tant que shell de connexion</gui>."
2434	2569
2435	2570	#. (itstool) path: info/desc
2436	2571	#: C/pref-menubar.page:30

2450	2585	msgstr ""
2451	2586	"Vous pouvez activer ou désactiver la barre de menu comme vous le souhaitez. "
2452	2587	"Cela peut être utile si la surface de votre écran est limitée. Pour masquer "
2453		"la barre de menus : "
	2588	"la barre de menus :"
2454	2589
2455	2590	#. (itstool) path: item/p
2456	2591	#: C/pref-menubar.page:41

2464	2599	#. (itstool) path: page/p
2465	2600	#: C/pref-menubar.page:46
2466	2601	msgid "To restore the menubar:"
2467		msgstr "Pour restaurer la barre de menu : "
	2602	msgstr "Pour restaurer la barre de menu :"
2468	2603
2469	2604	#. (itstool) path: item/p
2470	2605	#: C/pref-menubar.page:50

2478	2613	#. (itstool) path: page/p
2479	2614	#: C/pref-menubar.page:55
2480	2615	msgid ""
2481		"To enable the menubar by default in all <app>Terminal</app> windows that you "
2482		"open:"
2483		msgstr ""
2484		"Pour activer la barre de menu par défaut dans toutes les fenêtres de "
2485		"<app>Terminal</app> que vous avez ouvertes :"
	2616	"To enable or disable the menubar by default in all <app>Terminal</app> "
	2617	"windows that you open:"
	2618	msgstr ""
	2619	"Pour activer ou désactiver la barre de menu par défaut dans toutes les "
	2620	"fenêtres de <app>Terminal</app> que vous avez ouvertes :"
2486	2621
2487	2622	#. (itstool) path: item/p
2488	2623	#: C/pref-menubar.page:64
2489		msgid "Select <gui>Show menubar by default in new terminals</gui>."
2490		msgstr ""
2491		"Sélectionnez<gui>Afficher la barre de menu par défaut dans les nouveaux "
2492		"terminaux</gui>."
	2624	msgid "Select or deselect <gui>Show menubar by default in new terminals</gui>."
	2625	msgstr ""
	2626	"Sélectionnez ou désélectionnez <gui>Afficher par défaut la barre de menu "
	2627	"dans les nouveaux terminaux</gui>."
2493	2628
2494	2629	#. (itstool) path: note/p
2495	2630	#: C/pref-menubar.page:69

2502	2637
2503	2638	#. (itstool) path: info/desc
2504	2639	#: C/pref-profiles.page:29
2505		msgid "Create, edit and delete profiles."
2506		msgstr "Créer, modifier et supprimer des profils."
	2640	msgid "Create, rename and delete profiles."
	2641	msgstr "Créer, renommer et supprimer des profils."
2507	2642
2508	2643	#. (itstool) path: page/title
2509	2644	#: C/pref-profiles.page:32

2523	2658	"<app>Terminal</app> prend en charge plusieurs profils. Vous pouvez "
2524	2659	"configurer les profils de <app>Terminal</app> dans <link xref=\"pref-custom-"
2525	2660	"command\">Lancer une commande ou un shell personnalisés</link>, définir un "
2526		"profil exclusivement pour vous connecter à des ordinateurs distants à l'aide "
	2661	"profil exclusivement pour vous connecter à des ordinateurs distants à l’aide "
2527	2662	"de SSH ou définir un profil qui lance une session <app>GNU Screen</app>."
2528	2663
2529	2664	#. (itstool) path: page/p
2530	2665	#: C/pref-profiles.page:47
2531	2666	msgid "The available <app>Terminal</app> settings include:"
2532		msgstr "Les paramètres de <app>Terminal</app> disponibles incluent : "
	2667	msgstr "Les paramètres de <app>Terminal</app> disponibles incluent :"
2533	2668
2534	2669	#. (itstool) path: item/p
2535	2670	#: C/pref-profiles.page:51

2539	2674	#. (itstool) path: item/p
2540	2675	#: C/pref-profiles.page:54
2541	2676	msgid "Font and background colors."
2542		msgstr "Couleurs de la police et du fond d'écran."
	2677	msgstr "Couleurs de la police et du fond d’écran."
2543	2678
2544	2679	#. (itstool) path: item/p
2545	2680	#: C/pref-profiles.page:57

2555	2690	msgid "<gui style=\"tab\">Scrolling</gui>."
2556	2691	msgstr "<gui style=\"tab\">Défilement</gui>."
2557	2692
2558		#. (itstool) path: page/p
2559		#: C/pref-profiles.page:65
2560		msgid ""
2561		"The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have "
2562		"selected another profile. Any changes that you make to the settings will be "
2563		"stored in the currently used profile."
2564		msgstr ""
2565		"Le profil par défaut est chargé quand un nouveau terminal est ouvert, sauf "
2566		"si vous avez choisi un autre profil. Toutes les modifications que vous "
2567		"apportez aux paramètres seront stockées dans le profil actuellement utilisé."
2568
2569		#. (itstool) path: section/title
2570		#: C/pref-profiles.page:70
2571		msgid "Set a default profile"
2572		msgstr "Définir un profil par défaut"
2573
2574		#. (itstool) path: section/p
2575		#: C/pref-profiles.page:72
2576		msgid ""
2577		"The default profile is a collection of profile settings applied on the "
2578		"launch of every <app>Terminal</app> tab or window."
2579		msgstr ""
2580		"Le profil par défaut est une collection de paramètres de profil appliqués "
2581		"lors du lancement de chaque onglet ou fenêtre de <app>Terminal</app>."
2582
2583		#. (itstool) path: item/p
2584		#: C/pref-profiles.page:77 C/pref-profiles.page:170 C/pref-profiles.page:250
2585		#: C/pref-profiles.page:279
2586		msgid ""
2587		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
2588		"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Profiles</gui></guiseq>."
2589		msgstr ""
2590		"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Édition</gui> <gui style=\"menuitem"
2591		"\">Préférences</gui> <gui style=\"tab\">Profils</gui></guiseq>."
2592
2593		#. (itstool) path: item/p
2594		#: C/pref-profiles.page:82
2595		msgid ""
2596		"Select the profile to be set as default from the <gui>Profile used when "
2597		"launching a new terminal</gui> drop down list."
2598		msgstr ""
2599		"Sélectionnez le profil à définir par défaut à partir de <gui>Profil utilisé "
2600		"lors du lancement d'un nouveau terminal</gui> dans la liste déroulante."
2601
2602		#. (itstool) path: section/title
2603		#: C/pref-profiles.page:90
	2693	#. (itstool) path: section/title
	2694	#: C/pref-profiles.page:66
2604	2695	msgid "Select a profile"
2605	2696	msgstr "Sélectionnez un profil"
2606	2697
2607	2698	#. (itstool) path: section/p
2608		#: C/pref-profiles.page:92
2609		msgid ""
2610		"You can change the profile in your current <app>Terminal</app> tab or window "
2611		"by selecting a profile from <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui "
2612		"style=\"menuitem\">Change Profile</gui></guiseq>."
2613		msgstr ""
2614		"Vous pouvez changer le profil de l'onglet ou de la fenêtre active de "
2615		"<app>Terminal</app> en sélectionnant un profil via <guiseq><gui style=\"menu"
2616		"\">Terminal</gui><gui style=\"menuitem\">Changer de profil</gui></guiseq>."
2617
2618		#. (itstool) path: section/title
2619		#: C/pref-profiles.page:99
	2699	#: C/pref-profiles.page:68
	2700	msgid ""
	2701	"If you have two or more profiles defined, you can change the profile in your "
	2702	"current <app>Terminal</app> tab or window by selecting a profile from "
	2703	"<guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Change "
	2704	"Profile</gui></guiseq>."
	2705	msgstr ""
	2706	"Si vous avez au moins deux profils, vous pouvez changer le profil de "
	2707	"l’onglet ou de la fenêtre active de <app>Terminal</app> en sélectionnant un "
	2708	"profil via <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui><gui style=\"menuitem"
	2709	"\">Changer de profil</gui></guiseq>."
	2710
	2711	#. (itstool) path: section/title
	2712	#: C/pref-profiles.page:76
2620	2713	msgid "Create a new profile"
2621		msgstr "Création d'un nouveau profil"
2622
2623		#. (itstool) path: section/p
2624		#: C/pref-profiles.page:101
2625		msgid ""
2626		"Any changes to a new profile are saved automatically. To create a new "
2627		"profile:"
2628		msgstr ""
2629		"Tout changement pour un nouveau profil est automatiquement enregistré. Pour "
2630		"créer un nouveau profil : "
2631
2632		#. (itstool) path: item/p
2633		#: C/pref-profiles.page:106
2634		msgid ""
2635		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">New "
2636		"Profile</gui></guiseq>."
2637		msgstr ""
2638		"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Fichier</gui> <gui style=\"menuitem"
2639		"\">Nouveau profil</gui></guiseq>."
2640
2641		#. (itstool) path: item/p
2642		#: C/pref-profiles.page:110
2643		msgid ""
2644		"Enter a name for the new profile next to <gui style=\"input\">Profile name</"
2645		"gui>."
2646		msgstr ""
2647		"Saisissez un nom pour le nouveau profil à côté de <gui style=\"input\">Nom "
2648		"du profil</gui>."
2649
2650		#. (itstool) path: item/p
2651		#: C/pref-profiles.page:114
2652		msgid ""
2653		"Select <link xref=\"app-fonts\">font</link>, <link xref=\"app-cursor"
2654		"\">cursor shape</link> and <link xref=\"app-terminal-sizes\">window size</"
2655		"link> in the <gui style=\"tab\">General</gui> tab."
2656		msgstr ""
2657		"Sélectionnez <link xref=\"app-fonts\">police</link>, <link xref=\"app-cursor"
2658		"\">forme du curseur</link> et <link xref=\"app-terminal-sizes\">taille de la "
2659		"fenêtre</link> dans l'onglet <gui style=\"tab\">Général</gui>."
2660
2661		#. (itstool) path: item/p
2662		#: C/pref-profiles.page:120
2663		msgid ""
2664		"Set your preferred behavior for the <link xref=\"pref-custom-exit"
2665		"\"><cmd>exit</cmd> command</link>. You can also set a <link xref=\"pref-"
2666		"custom-command\">custom shell</link> in the <gui style=\"tab\">Command</gui> "
2667		"tab."
2668		msgstr ""
2669		"Définissez le comportement que vous préférez pour la <link xref=\"pref-"
2670		"custom-exit\">commande <cmd>exit</cmd></link>. Vous pouvez également définir "
2671		"un <link xref=\"pref-custom-command\">shell personnalisé</link> dans "
2672		"l'onglet <gui style=\"tab\">Commande</gui>."
2673
2674		#. (itstool) path: item/p
2675		#: C/pref-profiles.page:127
2676		msgid ""
2677		"Set your preferred <link xref=\"app-colors\">theme and colors</link> in the "
2678		"<gui style=\"tab\">Colors</gui> tab."
2679		msgstr ""
2680		"Définissez vos <link xref=\"app-colors\">palette et couleurs</link> "
2681		"préférées dans l'onglet <gui style=\"tab\">Couleurs</gui>."
2682
2683		#. (itstool) path: item/p
2684		#: C/pref-profiles.page:131
2685		msgid ""
2686		"Set your <link xref=\"pref-scrolling\">scrolling preference</link> in the "
2687		"<gui style=\"tab\">Scrolling</gui> tab."
2688		msgstr ""
2689		"Définissez votre <link xref=\"pref-scrolling\">préférence de défilement</"
2690		"link> dans l'onglet <gui style=\"tab\">Défilement</gui>."
2691
2692		#. (itstool) path: section/title
2693		#: C/pref-profiles.page:139
	2714	msgstr "Création d’un nouveau profil"
	2715
	2716	#. (itstool) path: section/p
	2717	#: C/pref-profiles.page:78
	2718	msgid ""
	2719	"To create a new profile with the default settings of <app>Terminal</app>:"
	2720	msgstr ""
	2721	"Pour créer un nouveau profil avec les paramètres par défaut de "
	2722	"<app>Terminal</app> :"
	2723
	2724	#. (itstool) path: item/p
	2725	#: C/pref-profiles.page:83 C/pref-profiles.page:112 C/pref-profiles.page:162
	2726	#: C/pref-profiles.page:204 C/pref-profiles.page:233 C/pref-profiles.page:273
	2727	msgid ""
	2728	"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
	2729	"\">Preferences</gui></guiseq>."
	2730	msgstr ""
	2731	"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Édition</gui> <gui style=\"menuitem"
	2732	"\">Préférences</gui></guiseq>."
	2733
	2734	#. (itstool) path: item/p
	2735	#: C/pref-profiles.page:87
	2736	msgid ""
	2737	"In the sidebar, click on the <gui style=\"button\">+</gui> button next to "
	2738	"the <gui>Profiles</gui> label."
	2739	msgstr ""
	2740	"Dans la barre latérale, cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">+</gui> "
	2741	"à côté de l’étiquette <gui>Profils</gui>."
	2742
	2743	#. (itstool) path: item/p
	2744	#: C/pref-profiles.page:91 C/pref-profiles.page:126
	2745	msgid "Enter a name for the new profile. You can change this name later."
	2746	msgstr ""
	2747	"Saisissez un nom pour le nouveau profil. Vous pourrez changer ce nom plus "
	2748	"tard."
	2749
	2750	#. (itstool) path: item/p
	2751	#: C/pref-profiles.page:94
	2752	msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui> to create the new profile."
	2753	msgstr ""
	2754	"Cliquez sur <gui style=\"button\">Créer</gui> pour créer un nouveau profil."
	2755
	2756	#. (itstool) path: item/p
	2757	#: C/pref-profiles.page:97 C/pref-profiles.page:132
	2758	msgid ""
	2759	"Set your desired <link xref=\"#edit-profile\">profile preferences</link>. "
	2760	"These will be saved automatically."
	2761	msgstr ""
	2762	"Définissez les <link xref=\"#edit-profile\">préférences de profil</link> que "
	2763	"vous souhaitez. Elles sont enregistrées automatiquement."
	2764
	2765	#. (itstool) path: section/title
	2766	#: C/pref-profiles.page:105
2694	2767	msgid "Create a new profile based on an existing profile"
2695		msgstr "Création d'un nouveau profil basé sur un profil existant"
2696
2697		#. (itstool) path: section/p
2698		#: C/pref-profiles.page:141
	2768	msgstr "Création d’un nouveau profil basé sur un profil existant"
	2769
	2770	#. (itstool) path: section/p
	2771	#: C/pref-profiles.page:107
2699	2772	msgid ""
2700	2773	"You can create a new profile based on settings from an existing profile:"
2701	2774	msgstr ""
2702		"Vous pouvez créer un nouveau profil en fonction des paramètres d'un profil "
2703		"existant : "
2704
2705		#. (itstool) path: item/p
2706		#: C/pref-profiles.page:146
2707		msgid ""
2708		"Select the profile that you wish to edit from <guiseq><gui style=\"menu"
2709		"\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Change Profile</gui> <gui style="
2710		"\"menuitem\"><var>Profile name</var></gui></guiseq> where <var>Profile name</"
2711		"var> is the name of the profile that you wish to edit. Alternatively, you "
2712		"can select <guiseq> <gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem"
2713		"\">New Profile</gui></guiseq> to clone the profile that you are currently "
2714		"using."
2715		msgstr ""
2716		"Sélectionnez le profil que vous souhaitez modifier via <guiseq><gui style="
2717		"\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Changer de profil</gui> <gui "
2718		"style=\"menuitem\"><var>Nom du profil</var></gui></guiseq> où <var>Nom du "
2719		"profil</var> est le nom du profil que vous souhaitez modifier. Vous pouvez "
2720		"aussi sélectionner <guiseq> <gui style=\"menu\">Fichier</gui> <gui style="
2721		"\"menuitem\">Nouveau profil</gui></guiseq> pour cloner le profil que vous "
2722		"êtes en train d'utiliser actuellement."
2723
2724		#. (itstool) path: item/p
2725		#: C/pref-profiles.page:157
2726		msgid ""
2727		"Set your desired <link xref=\"#edit-profile\">profile preferences</link>. "
2728		"These will be saved automatically. If you do not update the <gui>Profile "
2729		"name</gui> on the tab <gui style=\"tab\">General </gui>, the new profile "
2730		"will not overwrite the profile that it is based on."
2731		msgstr ""
2732		"Définissez les <link xref=\"#edit-profile\">préférences de profil</link> que "
2733		"vous souhaitez. Elles sont enregistrées automatiquement. Si vous ne mettez "
2734		"pas à jour le <gui>nom du profil</gui> dans l'onglet <gui style=\"tab"
2735		"\">Général </gui>, le nouveau profil n'écrase pas le profil dont il est issu."
2736
2737		#. (itstool) path: section/p
2738		#: C/pref-profiles.page:165
2739		msgid ""
2740		"Alternatively, you can create a copy of the existing profile first and then "
2741		"edit the profile:"
2742		msgstr ""
2743		"Vous pouvez aussi d'abord faire une copie du profil existant et ensuite la "
2744		"modifier : "
2745
2746		#. (itstool) path: item/p
2747		#: C/pref-profiles.page:175
2748		msgid "Select your desired profile."
2749		msgstr "Sélectionnez le profil désiré."
2750
2751		#. (itstool) path: item/p
2752		#: C/pref-profiles.page:178
2753		msgid "Click <gui style=\"button\">Clone</gui>."
2754		msgstr "Cliquez sur <gui style=\"button\">Cloner</gui>."
2755
2756		#. (itstool) path: item/p
2757		#: C/pref-profiles.page:181
2758		msgid ""
2759		"Set your desired <link xref=\"#edit-profile\">profile preferences</link>. "
2760		"These will be saved automatically. If you do not update the profile name, "
2761		"the new profile will not overwrite the profile that it is based on."
2762		msgstr ""
2763		"Définissez les <link xref=\"#edit-profile\">préférences de profil</link> que "
2764		"vous souhaitez. Elles sont enregistrées automatiquement. Si vous ne mettez "
2765		"pas à jour le nom du profil, le nouveau profil n'écrase pas le profil dont "
2766		"il est issu."
	2775	"Vous pouvez créer un nouveau profil en fonction des paramètres d’un profil "
	2776	"existant :"
	2777
	2778	#. (itstool) path: item/p
	2779	#: C/pref-profiles.page:116
	2780	msgid ""
	2781	"In the sidebar select the profile on which your new profile should be based."
	2782	msgstr "Dans la barre latérale, choisissez le profil à partir duquel se baser."
	2783
	2784	#. (itstool) path: item/p
	2785	#: C/pref-profiles.page:120 C/pref-profiles.page:211 C/pref-profiles.page:240
	2786	#: C/pref-profiles.page:280
	2787	msgid "Click on the arrow next to the profile name."
	2788	msgstr "Cliquez sur la flèche à côté du nom du profil."
	2789
	2790	#. (itstool) path: item/p
	2791	#: C/pref-profiles.page:123
	2792	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Clone…</gui>."
	2793	msgstr "Sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Cloner…</gui>."
	2794
	2795	#. (itstool) path: item/p
	2796	#: C/pref-profiles.page:129
	2797	msgid "Click <gui style=\"button\">Clone</gui> to create the new profile."
	2798	msgstr ""
	2799	"Cliquez sur <gui style=\"button\">Cloner</gui> pour créer le nouveau profil."
2767	2800
2768	2801	#. (itstool) path: note/p
2769		#: C/pref-profiles.page:189
	2802	#: C/pref-profiles.page:138
2770	2803	msgid ""
2771	2804	"Creating a new profile from an existing profile will not affect settings in "
2772	2805	"an existing profile. Any changes to settings will be stored in the new "
2773	2806	"profile."
2774	2807	msgstr ""
2775		"La création d'un nouveau profil à partir d'un profil existant n'affectera "
	2808	"La création d’un nouveau profil à partir d’un profil existant n’affectera "
2776	2809	"pas les paramètres du profil existant. Toutes les modifications apportées "
2777	2810	"aux paramètres seront stockées dans le nouveau profil."
2778	2811
2779	2812	#. (itstool) path: section/title
2780		#: C/pref-profiles.page:197
	2813	#: C/pref-profiles.page:146
2781	2814	msgid "Edit a profile"
2782		msgstr "Modification d'un profil"
	2815	msgstr "Modification d’un profil"
2783	2816
2784	2817	#. (itstool) path: note/p
2785		#: C/pref-profiles.page:200
	2818	#: C/pref-profiles.page:149
2786	2819	msgid ""
2787	2820	"If the default profile is edited, it cannot be restored to its original "
2788	2821	"settings! If you have not already created any other <app>Terminal</app> "

2793	2826	"profile."
2794	2827	msgstr ""
2795	2828	"Si vous modifiez le profil par défaut, vous ne pourrez plus le restaurer à "
2796		"ses paramètres d'origine ! Si vous n'aviez pas encore créé d'autre profil de "
	2829	"ses paramètres d’origine ! Si vous n’aviez pas encore créé d’autre profil de "
2797	2830	"<app>Terminal</app> et que vous avez personnalisé le profil par défaut, "
2798	2831	"alors <app>Terminal</app> <em>risque</em> de devenir inutilisable si par "
2799		"malchance un des paramètres pose problème. C'est pourquoi nous vous "
	2832	"malchance un des paramètres pose problème. C’est pourquoi nous vous "
2800	2833	"recommandons de <link xref=\"#create-profile-from-existing\">faire une copie "
2801		"du profil par défaut</link> d'abord, puis de le modifier ensuite pour créer "
	2834	"du profil par défaut</link> d’abord, puis de le modifier ensuite pour créer "
2802	2835	"un profil personnalisé."
2803	2836
2804	2837	#. (itstool) path: section/p
2805		#: C/pref-profiles.page:209
2806		msgid ""
2807		"You can make changes to existing profiles. To edit a profile, select "
2808		"<guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Profile "
2809		"Preferences</gui></guiseq>."
2810		msgstr ""
2811		"Vous pouvez effectuer des changements sur les profils existants. Pour "
2812		"modifier un profil, sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Édition</gui> "
2813		"<gui style=\"menuitem\">Préférences du profil</gui></guiseq>."
2814
2815		#. (itstool) path: item/p
2816		#: C/pref-profiles.page:215
	2838	#: C/pref-profiles.page:158
	2839	msgid "You can make changes to existing profiles. To edit a profile:"
	2840	msgstr "Vous pouvez modifier les profils existants. Pour modifier un profil :"
	2841
	2842	#. (itstool) path: section/p
	2843	#: C/pref-profiles.page:171
	2844	msgid "Once the desired profile is selected, you can:"
	2845	msgstr "Lorsque le profil désiré est sélectionné, vous pouvez :"
	2846
	2847	#. (itstool) path: item/p
	2848	#: C/pref-profiles.page:175
2817	2849	msgid ""
2818	2850	"Select <link xref=\"app-fonts\">font</link>, <link xref=\"app-cursor"
2819	2851	"\">cursor shapes</link> and <link xref=\"app-terminal-sizes\"><app>Terminal</"

2824	2856	"<app>Terminal</app></link>."
2825	2857
2826	2858	#. (itstool) path: item/p
2827		#: C/pref-profiles.page:220
	2859	#: C/pref-profiles.page:180
2828	2860	msgid ""
2829	2861	"You may also change behavior of <app>Terminal</app> on <link xref=\"pref-"
2830	2862	"custom-exit\">command exit</link>, set a <link xref=\"pref-login-shell"

2838	2870	"link>."
2839	2871
2840	2872	#. (itstool) path: item/p
2841		#: C/pref-profiles.page:226
	2873	#: C/pref-profiles.page:186
2842	2874	msgid ""
2843	2875	"To change the <app>Terminal</app> background and text colors, see <link xref="
2844	2876	"\"app-colors\"><app>Terminal</app> color schemes</link>."
2845	2877	msgstr ""
2846		"Pour changer le fond d'écran de <app>Terminal</app> et les couleurs du "
	2878	"Pour changer le fond d’écran de <app>Terminal</app> et les couleurs du "
2847	2879	"texte, consultez <link xref=\"app-colors\"> les palettes de couleur de "
2848	2880	"<app>Terminal</app></link>."
2849	2881
2850	2882	#. (itstool) path: item/p
2851		#: C/pref-profiles.page:230
	2883	#: C/pref-profiles.page:190
2852	2884	msgid ""
2853	2885	"Changes to profile are saved immediately. To return to <app>Terminal</app>, "
2854	2886	"click <gui style=\"button\">Close</gui>."

2856	2888	"Les changements de profil sont enregistrés immédiatement. Pour revenir dans "
2857	2889	"<app>Terminal</app>, cliquez sur <gui style=\"button\">Fermer</gui>."
2858	2890
2859		#. (itstool) path: note/p
2860		#: C/pref-profiles.page:236
2861		msgid ""
2862		"To make sure you are editing the desired profile, select the profile from "
2863		"<guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Change "
2864		"Profile</gui></guiseq>."
2865		msgstr ""
2866		"Pour vous assurer que vous êtes en train de modifier le profil souhaité, "
2867		"sélectionnez le profil à partir de <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</"
2868		"gui><gui style=\"menuitem\">Changer le profil</gui></guiseq>."
2869
2870		#. (itstool) path: section/title
2871		#: C/pref-profiles.page:244
	2891	#. (itstool) path: section/title
	2892	#: C/pref-profiles.page:198
2872	2893	msgid "Rename an existing profile"
2873		msgstr "Renommage d'un profil existant"
2874
2875		#. (itstool) path: section/p
2876		#: C/pref-profiles.page:246
	2894	msgstr "Renommage d’un profil existant"
	2895
	2896	#. (itstool) path: section/p
	2897	#: C/pref-profiles.page:200
2877	2898	msgid "You can rename existing profiles, including the default profile:"
2878	2899	msgstr ""
2879		"Vous pouvez renommer un profil existant, incluant le profil par défaut : "
2880
2881		#. (itstool) path: item/p
2882		#: C/pref-profiles.page:255
	2900	"Vous pouvez renommer un profil existant, incluant le profil par défaut :"
	2901
	2902	#. (itstool) path: item/p
	2903	#: C/pref-profiles.page:208
2883	2904	msgid "Select the profile you wish to rename."
2884	2905	msgstr "Sélectionnez un profil que vous souhaitez renommer."
2885	2906
2886	2907	#. (itstool) path: item/p
2887		#: C/pref-profiles.page:258
2888		msgid ""
2889		"Click <gui style=\"button\">Edit</gui>. This will open the profile "
2890		"preferences dialog for the selected profile."
2891		msgstr ""
2892		"Cliquez sur <gui style=\"button\">Modifier</gui>. Cela ouvre la boîte de "
2893		"dialogue des préférences pour le profil sélectionné."
2894
2895		#. (itstool) path: item/p
2896		#: C/pref-profiles.page:262
2897		msgid "In the text box for <gui>Profile name</gui>, type the new profile name."
2898		msgstr ""
2899		"Dans le champ <gui>Nom du profil</gui>, saisissez le nouveau nom de profil."
2900
2901		#. (itstool) path: item/p
2902		#: C/pref-profiles.page:266
2903		msgid "Click <gui style=\"button\">Close</gui> to return."
2904		msgstr ""
2905		"Cliquez sur <gui style=\"button\">Fermer</gui> pour retourner à "
2906		"<app>Terminal</app>."
2907
2908		#. (itstool) path: section/title
2909		#: C/pref-profiles.page:273
2910		msgid "Delete a Profile"
2911		msgstr "Suppression d'un profil"
2912
2913		#. (itstool) path: section/p
2914		#: C/pref-profiles.page:275
	2908	#: C/pref-profiles.page:214
	2909	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui>."
	2910	msgstr "Sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Renommer…</gui>."
	2911
	2912	#. (itstool) path: item/p
	2913	#: C/pref-profiles.page:217
	2914	msgid "Enter the new profile name."
	2915	msgstr "Saisissez le nom du nouveau profil."
	2916
	2917	#. (itstool) path: item/p
	2918	#: C/pref-profiles.page:220
	2919	msgid "Click <gui style=\"button\">Rename</gui> to rename."
	2920	msgstr "Cliquez sur <gui style=\"button\">Renommer</gui> pour le renommer."
	2921
	2922	#. (itstool) path: section/title
	2923	#: C/pref-profiles.page:227
	2924	msgid "Delete a profile"
	2925	msgstr "Suppression d’un profil"
	2926
	2927	#. (itstool) path: section/p
	2928	#: C/pref-profiles.page:229
2915	2929	msgid "To delete a profile:"
2916		msgstr "Pour supprimer un profil : "
2917
2918		#. (itstool) path: item/p
2919		#: C/pref-profiles.page:284
	2930	msgstr "Pour supprimer un profil :"
	2931
	2932	#. (itstool) path: item/p
	2933	#: C/pref-profiles.page:237
2920	2934	msgid "Select the profile you wish to delete."
2921	2935	msgstr "Sélectionnez le profil que vous souhaitez supprimer."
2922	2936
2923	2937	#. (itstool) path: item/p
2924		#: C/pref-profiles.page:287
2925		msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui>."
2926		msgstr "Cliquez sur <gui style=\"button\">Supprimer</gui>."
	2938	#: C/pref-profiles.page:243
	2939	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Delete…</gui>."
	2940	msgstr "Sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Supprimer…</gui>."
	2941
	2942	#. (itstool) path: item/p
	2943	#: C/pref-profiles.page:246
	2944	msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui> to confirm."
	2945	msgstr ""
	2946	"Cliquez sur <gui style=\"button\">Supprimer</gui> pour confirmer la "
	2947	"suppression."
	2948
	2949	#. (itstool) path: note/p
	2950	#: C/pref-profiles.page:251
	2951	msgid ""
	2952	"The default profile cannot be deleted. If you wish to delete that profile, "
	2953	"first set another profile as <link xref=\"#set-default\">default</link>."
	2954	msgstr ""
	2955	"Le profil par défaut ne peut être supprimé. Si vous désirez tout de même le "
	2956	"supprimer, choisissiez d’abord un autre profil par <link xref=\"#set-default"
	2957	"\">défaut</link>."
	2958
	2959	#. (itstool) path: page/p
	2960	#: C/pref-profiles.page:258
	2961	msgid ""
	2962	"The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have "
	2963	"selected another profile. Any changes that you make to the settings will be "
	2964	"stored in the currently selected profile."
	2965	msgstr ""
	2966	"Le profil par défaut est chargé quand un nouveau terminal est ouvert, sauf "
	2967	"si vous avez choisi un autre profil. Toutes les modifications que vous "
	2968	"apportez aux paramètres seront stockées dans le profil actuellement "
	2969	"selectionné."
	2970
	2971	#. (itstool) path: section/title
	2972	#: C/pref-profiles.page:263
	2973	msgid "Set a default profile"
	2974	msgstr "Définir un profil par défaut"
	2975
	2976	#. (itstool) path: section/p
	2977	#: C/pref-profiles.page:265
	2978	msgid ""
	2979	"The default profile is used when <app>Terminal</app> could not otherwise "
	2980	"decide which profile to use. For example, <app>Terminal</app> is started up "
	2981	"freshly and opens its first terminal window. In contrast, when you use a "
	2982	"menu entry or keyboard shortcut of <app>Terminal</app> to open a new "
	2983	"terminal, the profile of the existing terminal is used."
	2984	msgstr ""
	2985	"Le profil par défaut de <app>Terminal</app> est utilisé lorsqu'il ne sait "
	2986	"pas quel profil utiliser. Par exemple, lorsque <app>Terminal</app> est "
	2987	"démarré et ouvre sa première fenêtre. En revanche, lorsque vous utiliser une "
	2988	"entrée de menu ou un raccourci clavier de <app>Terminal</app> pour en ouvrir "
	2989	"un nouveau, le profil du terminal existant est utilisé."
	2990
	2991	#. (itstool) path: item/p
	2992	#: C/pref-profiles.page:277
	2993	msgid "Select the profile you wish to set as the default."
	2994	msgstr "Sélectionnez le profil que vous souhaitez définir par défaut."
	2995
	2996	#. (itstool) path: item/p
	2997	#: C/pref-profiles.page:283
	2998	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Set as default</gui>."
	2999	msgstr "Sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Définir par défaut</gui>."
	3000
	3001	#. (itstool) path: note/p
	3002	#: C/pref-profiles.page:288
	3003	msgid "The default profile is marked with a check mark symbol."
	3004	msgstr "Le profil par défaut est mis en évidence par une coche."
2927	3005
2928	3006	#. (itstool) path: credit/years
2929	3007	#: C/pref-profile-char-width.page:13 C/pref-profile-encoding.page:13

2934	3012	#. (itstool) path: info/desc
2935	3013	#: C/pref-profile-char-width.page:23
2936	3014	msgid "Display ambiguous-width characters as wide instead of narrow."
2937		msgstr "Afficher les caractères de largeur ambigüe en large plutôt qu'étroit."
	3015	msgstr "Afficher les caractères de largeur ambigüe en large plutôt qu’étroit."
2938	3016
2939	3017	#. (itstool) path: page/title
2940	3018	#: C/pref-profile-char-width.page:27

2957	3035	"terminal. Ces caractères sont souvent désignés comme <em>caractères ambigus</"
2958	3036	"em>. Par défaut, ces caractères sont affichés avec une largeur étroite dans "
2959	3037	"<app>Terminal</app>, ce qui a meilleure apparence dans certaines situations "
2960		"ou l'alignement parfait est important, comme l'art ASCII. Vous pouvez "
	3038	"ou l’alignement parfait est important, comme l’art ASCII. Vous pouvez "
2961	3039	"changer vos préférences de profil pour afficher en large les caractères "
2962	3040	"ambigus, ce qui peut être plus adapté si vous lisez un texte en prose."
2963	3041
2964	3042	#. (itstool) path: item/p
2965		#: C/pref-profile-char-width.page:39 C/pref-profile-encoding.page:37
2966		msgid ""
2967		"Open <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
2968		"\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Profiles</gui></guiseq>."
2969		msgstr ""
2970		"Ouvrez <guiseq><gui style=\"menu\">Édition</gui> <gui style=\"menuitem"
2971		"\">Préférences</gui> <gui style=\"tab\">Profils</gui></guiseq>."
2972
2973		#. (itstool) path: item/p
2974		#: C/pref-profile-char-width.page:43 C/pref-profile-encoding.page:41
2975		msgid ""
2976		"Select the profile that you want to edit and press <gui style=\"button"
2977		"\">Edit</gui> to open the profile preferences for editing."
2978		msgstr ""
2979		"Sélectionnez le profil que vous voulez éditer et cliquez sur <gui style="
2980		"\"button\">Modifier</gui> pour ouvrir la boîte de dialogue des préférences."
2981
2982		#. (itstool) path: item/p
2983		#: C/pref-profile-char-width.page:48
	3043	#: C/pref-profile-char-width.page:47
2984	3044	msgid ""
2985	3045	"Open the <gui style=\"tab\">Compatibility</gui> tab and set the ambiguous-"
2986	3046	"width characters to <gui>Wide</gui>."
2987	3047	msgstr ""
2988		"Ouvrez l'onglet <gui style=\"tab\">Compatibilité</gui> et choisissez la "
	3048	"Ouvrez l’onglet <gui style=\"tab\">Compatibilité</gui> et choisissez la "
2989	3049	"largeur des caractères ambigus."
2990	3050
2991	3051	#. (itstool) path: info/desc

3001	3061	#. (itstool) path: page/p
3002	3062	#: C/pref-profile-encoding.page:29
3003	3063	msgid ""
3004		"You should normally be able to use the default, UTF-8, encoding for all of "
	3064	"You should normally be able to use the default, UTF-8 encoding for all of "
3005	3065	"your terminal needs. If you do find that you regularly need to use a "
3006	3066	"different character encoding for a specific task, you can <link xref=\"pref-"
3007	3067	"profiles#new-profile\">create a new profile</link> with a different encoding."
3008	3068	msgstr ""
3009		"Vous devriez pouvoir utiliser le choix d'encodage par défaut, UTF-8, pour "
3010		"tous vos usages du terminal. Si vous avez besoin régulièrement d'utiliser un "
	3069	"Vous devriez pouvoir utiliser le choix d’encodage par défaut, UTF-8, pour "
	3070	"tous vos usages du terminal. Si vous avez besoin régulièrement d’utiliser un "
3011	3071	"autre encodage de caractères pour une tâche spécifique, vous pouvez <link "
3012		"xref=\"pref-profiles#new-profile\">creer un nouveau profil</link> avec un "
	3072	"xref=\"pref-profiles#new-profile\">créer un nouveau profil</link> avec un "
3013	3073	"encodage différent."
3014	3074
3015	3075	#. (itstool) path: item/p
3016		#: C/pref-profile-encoding.page:46
	3076	#: C/pref-profile-encoding.page:45
3017	3077	msgid ""
3018	3078	"Open the <gui style=\"tab\">Compatibility</gui> tab and set the character "
3019	3079	"encoding."
3020	3080	msgstr ""
3021		"Ouvrez l'onglet <gui style=\"tab\">Compatibilité</gui> et choisissez "
3022		"l'encodage des caractères."
	3081	"Ouvrez l’onglet <gui style=\"tab\">Compatibilité</gui> et choisissez "
	3082	"l’encodage des caractères."
	3083
	3084	#. (itstool) path: note/p
	3085	#: C/pref-profile-encoding.page:51
	3086	msgid ""
	3087	"Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding "
	3088	"by default."
	3089	msgstr ""
	3090	"Les systèmes d’exploitation les plus modernes savent maintenant gérer et "
	3091	"utiliser le codage de caractères UTF-8 par défaut."
3023	3092
3024	3093	#. (itstool) path: info/desc
3025	3094	#: C/pref-scrolling.page:24
3026	3095	msgid "Change the scroll output and scrollbar behavior."
3027	3096	msgstr ""
3028		"Modifier le défilement de l'affichage et le comportement de la barre de "
	3097	"Modifier le défilement de l’affichage et le comportement de la barre de "
3029	3098	"défilement."
3030	3099
3031	3100	#. (itstool) path: page/title

3040	3109	"to have your terminal behave in a specific manner so that it is easier to "
3041	3110	"work with."
3042	3111	msgstr ""
3043		"Quand un grand nombre de sorties s'affichent sur votre terminal, il peut "
3044		"être utile de le configurer spécialement pour qu'il soit plus facile à "
	3112	"Quand un grand nombre de sorties s’affichent sur votre terminal, il peut "
	3113	"être utile de le configurer spécialement pour qu’il soit plus facile à "
3045	3114	"utiliser."
3046	3115
3047	3116	#. (itstool) path: section/title

3055	3124	msgstr "Vous pouvez désactiver la barre de défilement:"
3056	3125
3057	3126	#. (itstool) path: item/p
3058		#: C/pref-scrolling.page:40 C/pref-scrolling.page:61 C/pref-scrolling.page:80
3059		#: C/pref-scrolling.page:99
3060		msgid ""
3061		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Profile "
3062		"Preferences</gui><gui style=\"tab\">Scrolling</gui></guiseq>."
3063		msgstr ""
3064		"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Édition</gui> <gui style=\"menuitem"
3065		"\">Préférences du profil</gui> <gui style=\"tab\">Défilement</gui></guiseq>."
3066
3067		#. (itstool) path: item/p
3068		#: C/pref-scrolling.page:45
	3127	#: C/pref-scrolling.page:48 C/pref-scrolling.page:75 C/pref-scrolling.page:100
	3128	#: C/pref-scrolling.page:124 C/pref-scrolling.page:148
	3129	msgid "Select <gui style=\"tab\">Scrolling</gui>."
	3130	msgstr "Sélectionnez <gui style=\"tab\">Défilement</gui>."
	3131
	3132	#. (itstool) path: item/p
	3133	#: C/pref-scrolling.page:51
3069	3134	msgid "Uncheck <gui>Show scrollbar</gui>."
3070	3135	msgstr "Décochez <gui>Afficher la barre de défilement</gui>."
3071	3136
3072	3137	#. (itstool) path: section/p
3073		#: C/pref-scrolling.page:49
	3138	#: C/pref-scrolling.page:55
3074	3139	msgid "Your preference is saved immediately."
3075	3140	msgstr "Vos préférences sont automatiquement enregistrées."
3076	3141
3077	3142	#. (itstool) path: section/title
3078		#: C/pref-scrolling.page:54
	3143	#: C/pref-scrolling.page:60
3079	3144	msgid "Scroll on output"
3080	3145	msgstr "Défilement sur la sortie"
3081	3146
3082	3147	#. (itstool) path: section/p
3083		#: C/pref-scrolling.page:56
	3148	#: C/pref-scrolling.page:62
3084	3149	msgid ""
3085	3150	"You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a "
3086		"command executes."
3087		msgstr ""
3088		"Vous pouvez bloquer le défilement afin d'afficher en permanence les "
3089		"dernières sorties tandis qu'une commande s'exécute."
3090
3091		#. (itstool) path: item/p
3092		#: C/pref-scrolling.page:66
	3151	"command executes and produces output."
	3152	msgstr ""
	3153	"Vous pouvez bloquer le défilement afin d’afficher en permanence les "
	3154	"dernières sorties tandis qu’une commande s’exécute et génère une sortie."
	3155
	3156	#. (itstool) path: item/p
	3157	#: C/pref-scrolling.page:78
3093	3158	msgid "Check <gui style=\"checkbox\">Scroll on output</gui>."
3094	3159	msgstr "Cochez <gui style=\"checkbox\">Défilement sur la sortie</gui>."
3095	3160
3096	3161	#. (itstool) path: section/title
3097		#: C/pref-scrolling.page:73
	3162	#: C/pref-scrolling.page:85
3098	3163	msgid "Scroll on input"
3099	3164	msgstr "Défilement lors de la saisie"
3100	3165
3101	3166	#. (itstool) path: section/p
3102		#: C/pref-scrolling.page:75
	3167	#: C/pref-scrolling.page:87
3103	3168	msgid ""
3104	3169	"You can set the terminal to automatically scroll to the bottom of the window "
3105	3170	"when you input text into the prompt."
3106	3171	msgstr ""
3107		"Vous pouvez régler le terminal pour qu'il défile automatiquement au bas de "
3108		"la fenêtre quand vous tapez un texte dans l'invite de commande."
3109
3110		#. (itstool) path: item/p
3111		#: C/pref-scrolling.page:85
	3172	"Vous pouvez régler le terminal pour qu’il défile automatiquement au bas de "
	3173	"la fenêtre quand vous tapez un texte dans l’invite de commande."
	3174
	3175	#. (itstool) path: item/p
	3176	#: C/pref-scrolling.page:103
3112	3177	msgid "Check <gui style=\"checkbox\">Scroll on keystroke</gui>."
3113	3178	msgstr ""
3114		"Cochez <gui style=\"checkbox\">Défilement sur pression d'une touche</gui>."
3115
3116		#. (itstool) path: section/title
3117		#: C/pref-scrolling.page:91
	3179	"Cochez <gui style=\"checkbox\">Défilement sur pression d’une touche</gui>."
	3180
	3181	#. (itstool) path: section/title
	3182	#: C/pref-scrolling.page:109
3118	3183	msgid "Scrollback lines"
3119	3184	msgstr "Lignes de défilement"
3120	3185
3121	3186	#. (itstool) path: section/p
3122		#: C/pref-scrolling.page:93
3123		msgid ""
3124		"You can limit the number of lines of terminal output which are stored in "
3125		"memory. You may want to do this if you rarely restart your terminal so that "
3126		"there is a limit to how much memory the scrollback can use."
3127		msgstr ""
3128		"Vous pouvez limiter le nombre de lignes de sortie du terminal stockées en "
3129		"mémoire. Cela peut être utile si vous redémarrez peut souvent votre "
3130		"terminal, afin de limiter la quantité de mémoire consommée par la barre de "
3131		"défilement."
3132
3133		#. (itstool) path: item/p
3134		#: C/pref-scrolling.page:104
3135		msgid ""
3136		"Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines which is "
3137		"greater than 0 to limit scrollback."
3138		msgstr ""
3139		"Cochez <gui>Limitez les lignes d'historique à </gui> et saisissez un nombre "
	3187	#: C/pref-scrolling.page:111
	3188	msgid ""
	3189	"You can limit the number of lines of terminal output which are remembered."
	3190	msgstr ""
	3191	"Vous pouvez limiter le nombre de lignes de terminal conservées dans "
	3192	"l'historique."
	3193
	3194	#. (itstool) path: item/p
	3195	#: C/pref-scrolling.page:127
	3196	msgid ""
	3197	"Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines to limit "
	3198	"scrollback."
	3199	msgstr ""
	3200	"Cochez <gui>Limitez les lignes d’historique à</gui> et saisissez un nombre "
3140	3201	"de lignes supérieur à zéro pour limiter le défilement."
3141	3202
3142	3203	#. (itstool) path: item/p
3143		#: C/pref-scrolling.page:108
	3204	#: C/pref-scrolling.page:131
3144	3205	msgid ""
3145	3206	"Optionally, you can click on <gui style=\"button\">+</gui> to increase and "
3146	3207	"<gui style=\"button\">-</gui> to decrease lines."

3148	3209	"Cliquez sur le <gui style=\"button\">+</gui> pour augmenter ou le <gui style="
3149	3210	"\"button\">-</gui> pour diminuer le nombre de lignes."
3150	3211
	3212	#. (itstool) path: section/p
	3213	#: C/pref-scrolling.page:136
	3214	msgid "You can choose to have unlimited scrollback."
	3215	msgstr "Vous pouvez choisir d’avoir une barre de défilement illimitée."
	3216
	3217	#. (itstool) path: item/p
	3218	#: C/pref-scrolling.page:151
	3219	msgid "Uncheck <gui>Limit scrollback to</gui>."
	3220	msgstr "Décochez <gui>Limitez les lignes d’historique à</gui>."
	3221
3151	3222	#. (itstool) path: note/p
3152		#: C/pref-scrolling.page:114
3153		msgid ""
3154		"Using unlimited scrollback can make your <app>Terminal</app> sluggish during "
3155		"scrolling!"
3156		msgstr ""
3157		"L'utilisation de l'option défilement illimité peut rendre <app>Terminal</"
3158		"app> très lent pendant le défilement !"
	3223	#: C/pref-scrolling.page:156
	3224	msgid ""
	3225	"Scrollback data is stored in compressed and encrypted files on disk, under "
	3226	"the system’s default location for temporary files (usually <file>/tmp</"
	3227	"file>). These files are unlinked immediately after their creation, and as "
	3228	"such, do not show up in the directory listing. The occupied disk space is "
	3229	"freed up as soon as the corresponding terminal closes."
	3230	msgstr ""
	3231	"Les données de l'historique sont stockées dans des fichiers compressés et "
	3232	"chiffrés sur le disque, sous l'emplacement par défaut du système pour les "
	3233	"fichiers temporaires (généralement <file>/ tmp</file>). Ces fichiers sont "
	3234	"dissociés immédiatement après leur création et ne s'affichent donc pas dans "
	3235	"la liste du répertoire. L'espace disque occupé est libéré dès la fermeture "
	3236	"du terminal correspondant."
	3237
	3238	#. (itstool) path: note/p
	3239	#: C/pref-scrolling.page:165
	3240	msgid ""
	3241	"Make sure you have sufficient disk space available for these temporary "
	3242	"files. If in doubt, monitor disk usage for example with the command <cmd>du /"
	3243	"tmp</cmd>."
	3244	msgstr ""
	3245	"Assurez-vous de disposer de suffisamment d’espace disque pour ces fichiers "
	3246	"temporaires. Dans le doute, vous pouvez surveiller l’utilisation des "
	3247	"disques, avec par exemple la commande <cmd>du /tmp</cmd>."
	3248
	3249	#. (itstool) path: note/p
	3250	#: C/pref-scrolling.page:171
	3251	msgid ""
	3252	"A giant scrollback buffer makes resizing the terminal window slower. As a "
	3253	"rule of thumb, resizing gets noticeably slow at around 1 million lines."
	3254	msgstr ""
	3255	"Un historique surdimensionné ralentit le redimensionnement de la fenêtre. En "
	3256	"règle générale, le redimensionnement devient sensiblement lent à environ 1 "
	3257	"million de lignes."
3159	3258
3160	3259	#. (itstool) path: credit/years
3161	3260	#: C/pref-tab-window.page:15

3166	3265	#: C/pref-tab-window.page:25
3167	3266	msgid "Choose whether to open a new window or a new tab by default."
3168	3267	msgstr ""
3169		"Choisir l'ouverture par défaut d'une nouvelle fenêtre ou d'un nouvel onglet."
	3268	"Choisir l’ouverture par défaut d’une nouvelle fenêtre ou d’un nouvel onglet."
3170	3269
3171	3270	#. (itstool) path: page/title
3172	3271	#: C/pref-tab-window.page:28

3176	3275	#. (itstool) path: page/p
3177	3276	#: C/pref-tab-window.page:30
3178	3277	msgid ""
3179		"You can chose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> window "
3180		"when you use <gui style=\"menuitem\">Open Terminal</gui>."
3181		msgstr ""
3182		"Vous pouvez décider d'<gui style=\"menuitem\">ouvrir <app>Terminal</app></"
	3278	"You can choose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> window "
	3279	"when you use <gui style=\"menuitem\">New Terminal</gui>."
	3280	msgstr ""
	3281	"Vous pouvez décider d’<gui style=\"menuitem\">ouvrir <app>Terminal</app></"
3183	3282	"gui> soit dans une nouvelle fenêtre, soit dans un nouvel onglet."
3184	3283
3185	3284	#. (itstool) path: item/p

3210	3309	"window will be opened instead."
3211	3310	msgstr ""
3212	3311	"Une fois vos préférences configurées, la touche <key>Ctrl</key> permet "
3213		"d'inverser votre choix. De fait, si vous aviez choisi d'ouvrir un nouveau "
3214		"terminal dans un nouvel onglet, alors cliquer sur <gui style=\"menuitem"
3215		"\">Nouveau Terminal</gui> l'ouvre dans un nouvel onglet. Inversement, si "
3216		"vous maintenez en même temps la touche <key>Ctrl</key> enfoncée, cliquer sur "
3217		"<gui style=\"menuitem\">Nouveau Terminal</gui> l'ouvre dans une nouvelle "
3218		"fenêtre."
	3312	"d’inverser votre choix. De fait, si vous aviez choisi d’ouvrir un nouveau "
	3313	"terminal dans un nouvel onglet, alors le fait de cliquer sur <gui style="
	3314	"\"menuitem\">Nouveau Terminal</gui> l’ouvre dans un nouvel onglet. "
	3315	"Inversement, si vous maintenez en même temps la touche <key>Ctrl</key> "
	3316	"enfoncée, cliquer sur <gui style=\"menuitem\">Nouveau Terminal</gui> l’ouvre "
	3317	"dans une nouvelle fenêtre."
3219	3318
3220	3319	#. (itstool) path: info/desc
3221	3320	#: C/pref-user-input.page:17
3222	3321	msgid "Do not send user input to the application running in the terminal."
3223	3322	msgstr ""
3224		"Ne pas envoyer de saisie utilisateur à l'application en cours dans le "
	3323	"Ne pas envoyer de saisie utilisateur à l’application en cours dans le "
3225	3324	"terminal."
3226	3325
3227	3326	#. (itstool) path: page/title

3240	3339	"also be able to copy selected text from the terminal, but you will not be "
3241	3340	"able to paste text into the terminal."
3242	3341	msgstr ""
3243		"Vous pouvez empêcher le transfert de la saisie utilisateur dans le terminal "
3244		"vers l'application en cours d'exécution dans le terminal. Cela va empêcher que "
3245		"les touches pressées, les clics et les mouvements de souris affectent "
3246		"l'application. Vous pourrez toujours interagir avec le terminal lui-même en "
3247		"utilisant le clavier pour le défilement et la souris pour sélectionner du "
3248		"texte. Vous serez également en mesure de copier le texte sélectionné à "
3249		"partir du terminal, mais vous ne pourrez pas coller du texte dans le "
3250		"terminal."
	3342	"Vous pouvez empêcher le transfert, vers l’application en cours d’exécution "
	3343	"dans le terminal, de ce que saisit l’utilisateur dans ce terminal. Cela va "
	3344	"empêcher que les touches pressées, les clics et les mouvements de souris "
	3345	"affectent l’application. Vous pourrez toujours interagir avec le terminal "
	3346	"lui-même en utilisant le clavier pour le défilement et la souris pour "
	3347	"sélectionner du texte. Vous serez également en mesure de copier le texte "
	3348	"sélectionné à partir du terminal, mais vous ne pourrez pas coller du texte "
	3349	"dans le terminal."
3251	3350
3252	3351	#. (itstool) path: page/p
3253	3352	#: C/pref-user-input.page:32

3261	3360	"\">Terminal</gui> menu."
3262	3361	msgstr ""
3263	3362	"Faites un clic droit dans <app>Terminal</app> ou sélectionnez le menu <gui "
3264		"style=\"menuitem\">Terminal</gui>."
	3363	"style=\"menu\">Terminal</gui>."
3265	3364
3266	3365	#. (itstool) path: item/p
3267	3366	#: C/pref-user-input.page:40
3268	3367	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Read-Only</gui> so that it is checked."
3269	3368	msgstr ""
3270		"Sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Lecture Seule</gui> pour qu'il soit "
	3369	"Sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Lecture Seule</gui> pour qu’il soit "
3271	3370	"validé."
3272	3371
3273	3372	#. (itstool) path: page/p

3279	3378	"Vous pouvez désactiver le mode de lecture seule en décochant <gui style="
3280	3379	"\"menuitem\">Lecture seule</gui>."
3281	3380
3282		#. (itstool) path: page/title
3283		#: C/profile.page:18
3284		msgid "Profile preferences"
3285		msgstr "Préférences du profil"
3286
3287	3381	#. (itstool) path: info/desc
3288	3382	#: C/prob-reset.page:23
3289	3383	msgid ""
3290	3384	"How do I recover my <app>Terminal</app> screen when it becomes stuck or has "
3291	3385	"lot of strange symbols on it?"
3292	3386	msgstr ""
3293		"Comment retrouver l'écran normal de <app>Terminal</app> s'il lui arrive de "
3294		"geler ou d'afficher plein de symboles bizarres ?"
	3387	"Comment retrouver l’écran normal de <app>Terminal</app> s’il lui arrive de "
	3388	"geler ou d’afficher plein de symboles bizarres ?"
3295	3389
3296	3390	#. (itstool) path: page/title
3297	3391	#: C/prob-reset.page:27
3298		msgid "Reset your <app>Terminal</app> output"
3299		msgstr "Réinitialisation de la sortie de <app>Terminal</app>"
	3392	msgid "Reset your <app>Terminal</app> state"
	3393	msgstr "Réinitialisation de l’état de <app>Terminal</app>"
3300	3394
3301	3395	#. (itstool) path: page/p
3302	3396	#: C/prob-reset.page:29

3306	3400	"printed when you press keys. You can recover your <app>Terminal</app> in the "
3307	3401	"following ways:"
3308	3402	msgstr ""
3309		"Il peut arriver qu'après avoir ouvert par erreur un fichier autre que du "
3310		"texte, ou d'avoir lancé une commande hasardeuse, l'écran de <app>Terminal</"
	3403	"Il peut arriver qu’après avoir ouvert par erreur un fichier autre que du "
	3404	"texte, ou d’avoir lancé une commande hasardeuse, l’écran de <app>Terminal</"
3311	3405	"app> se fige ou affiche des caractères bizarres lorsque vous appuyez sur des "
3312	3406	"touches. Vous pouvez alors récupérer votre <app>Terminal</app> de plusieurs "
3313	3407	"façons :"

3320	3414	#. (itstool) path: section/p
3321	3415	#: C/prob-reset.page:37
3322	3416	msgid "Reset <app>Terminal</app> screen."
3323		msgstr "Réinitialiser l'écran de <app>Terminal</app>."
	3417	msgstr "Réinitialiser l’écran de <app>Terminal</app>."
3324	3418
3325	3419	#. (itstool) path: item/p
3326	3420	#: C/prob-reset.page:41

3346	3440	msgid ""
3347	3441	"In addition to resetting your <app>Terminal</app>, <gui style=\"menuitem"
3348	3442	"\">Reset and Clear</gui> clears the visible <app>Terminal</app> screen space "
3349		"of all terminal output. To <gui style=\"menuitem\">Reset and Clear</gui> "
3350		"your <app>Terminal</app>:"
	3443	"and the scrollback contents. To <gui style=\"menuitem\">Reset and Clear</"
	3444	"gui> your <app>Terminal</app>:"
3351	3445	msgstr ""
3352	3446	"En plus de réinitialiser votre <app>Terminal</app>, la fonction <gui style="
3353		"\"menuitem\">Réinitialiser et effacer</gui> supprime toutes les sorties "
3354		"présentes à l'écran du terminal. Pour <gui style=\"menuitem\">Réinitialiser "
3355		"et effacer</gui> <app>Terminal</app> :"
	3447	"\"menuitem\">Réinitialiser et effacer</gui> supprime toutes les sorties de "
	3448	"<app>Terminal</app>. Pour <gui style=\"menuitem\">Réinitialiser et effacer</"
	3449	"gui> <app>Terminal</app> :"
3356	3450
3357	3451	#. (itstool) path: item/p
3358	3452	#: C/prob-reset.page:61

3366	3460	#. (itstool) path: note/p
3367	3461	#: C/prob-reset.page:69
3368	3462	msgid ""
3369		"<gui>Reset and clear</gui> provides the similar functionality than the "
3370		"terminal command <cmd>reset</cmd>."
3371		msgstr ""
3372		"<gui>Réinitialiser et effacer</gui> déclenche la même action que l'exécution "
	3463	"<gui>Reset and Clear</gui> provides similar functionality as the terminal "
	3464	"command <cmd>reset</cmd>."
	3465	msgstr ""
	3466	"<gui>Réinitialiser et effacer</gui> déclenche la même action que l’exécution "
3373	3467	"de la commande <cmd>reset</cmd>."
3374	3468
3375	3469	#. (itstool) path: info/desc

3402	3496	msgid ""
3403	3497	"Highlight the text portions you wish to copy, then select <guiseq><gui style="
3404	3498	"\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Copy</gui></guiseq>. "
3405		"Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</"
	3499	"Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</"
3406	3500	"key></keyseq>."
3407	3501	msgstr ""
3408	3502	"Sélectionnez les portions de texte que vous souhaitez copier, puis cliquez "
3409	3503	"sur <guiseq><gui style=\"menu\">Édition</gui> <gui style=\"menuitem"
3410		"\">Copier</gui></guiseq>. Vous pouvez aussi appuyer sur <keyseq><key>Ctrl</"
3411		"key><key>Maj</key><key>C</key></keyseq>."
	3504	"\">Copier</gui></guiseq>. Vous pouvez aussi appuyer sur <keyseq><key>Maj</"
	3505	"key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."
3412	3506
3413	3507	#. (itstool) path: item/title
3414	3508	#: C/txt-copy-paste.page:46
	3509	msgid "<gui>Copy as HTML</gui>"
	3510	msgstr "<gui>Copier comme HTML</gui>"
	3511
	3512	#. (itstool) path: item/p
	3513	#: C/txt-copy-paste.page:47
	3514	msgid ""
	3515	"Highlight the text portions you wish to copy with color and font attributes, "
	3516	"then select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
	3517	"\">Copy as HTML</gui></guiseq>."
	3518	msgstr ""
	3519	"Sélectionnez les portions de texte que vous souhaitez copier avec sa couleur "
	3520	"et les attributs de sa police, puis cliquez sur <guiseq><gui style=\"menu"
	3521	"\">Édition</gui> <gui style=\"menuitem\">Copier comme HTML</gui></guiseq>."
	3522
	3523	#. (itstool) path: item/title
	3524	#: C/txt-copy-paste.page:52
3415	3525	msgid "<gui>Paste</gui>"
3416	3526	msgstr "<gui>Coller</gui>"
3417	3527
3418	3528	#. (itstool) path: item/p
3419		#: C/txt-copy-paste.page:47
	3529	#: C/txt-copy-paste.page:53
3420	3530	msgid ""
3421	3531	"Right click in the <app>Terminal</app> and select <gui style=\"menuitem"
3422		"\">Paste</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</"
3423		"key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>."
	3532	"\">Paste</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</"
	3533	"key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>."
3424	3534	msgstr ""
3425	3535	"Faites un clic droit dans la fenêtre de <app>Terminal</app> et choisissez "
3426		"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Coller</gui></guiseq>. Vous pouvez aussi "
3427		"appuyer sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>V</key></keyseq>."
	3536	"<gui style=\"menuitem\">Coller</gui>. Vous pouvez aussi appuyer sur "
	3537	"<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>."
3428	3538
3429	3539	#. (itstool) path: note/p
3430		#: C/txt-copy-paste.page:55
	3540	#: C/txt-copy-paste.page:61
3431	3541	msgid ""
3432	3542	"The standard keyboard shortcuts, such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</"
3433	3543	"key></keyseq>, cannot be used to copy and paste text."

3474	3584	#. (itstool) path: section/title
3475	3585	#: C/txt-links.page:42
3476	3586	msgid "Open or copy web addresses"
3477		msgstr "Ouverture ou copie d'adresses Web"
	3587	msgstr "Ouverture ou copie d’adresses Web"
3478	3588
3479	3589	#. (itstool) path: section/p
3480	3590	#: C/txt-links.page:44

3489	3599	#. (itstool) path: item/p
3490	3600	#: C/txt-links.page:49
3491	3601	msgid "Copy a hyperlink:"
3492		msgstr "Copier un hyperlien : "
	3602	msgstr "Copier un hyperlien :"
3493	3603
3494	3604	#. (itstool) path: item/p
3495	3605	#: C/txt-links.page:52

3498	3608
3499	3609	#. (itstool) path: item/p
3500	3610	#: C/txt-links.page:55
3501		msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy Link Address</gui>."
3502		msgstr "Sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Copier l'adresse du lien</gui>."
	3611	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy Link</gui>."
	3612	msgstr "Sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Ouvrir le lien</gui>."
3503	3613
3504	3614	#. (itstool) path: item/p
3505	3615	#: C/txt-links.page:60
3506	3616	msgid "Open a hyperlink in your web browser:"
3507		msgstr "Ouvrir un hyperlien dans votre navigateur Web : "
	3617	msgstr "Ouvrir un hyperlien dans votre navigateur Web :"
3508	3618
3509	3619	#. (itstool) path: item/p
3510	3620	#: C/txt-links.page:63
3511	3621	msgid "Right click on the hyperlink."
3512		msgstr "Faites un clic droit sur l'hyperlien."
	3622	msgstr "Faites un clic droit sur l’hyperlien."
3513	3623
3514	3624	#. (itstool) path: item/p
3515	3625	#: C/txt-links.page:66

3519	3629	#. (itstool) path: section/title
3520	3630	#: C/txt-links.page:75
3521	3631	msgid "Email or copy email addresses"
3522		msgstr "Envoi par courrier électronique ou copie d'adresses de courriel"
	3632	msgstr "Envoi par courrier électronique ou copie d’adresses de courriel"
3523	3633
3524	3634	#. (itstool) path: section/p
3525	3635	#: C/txt-links.page:77

3533	3643	#. (itstool) path: item/p
3534	3644	#: C/txt-links.page:82
3535	3645	msgid "Copy an email address:"
3536		msgstr "Pou copier une adresse de courriel : "
	3646	msgstr "Pour copier une adresse de courriel :"
3537	3647
3538	3648	#. (itstool) path: item/p
3539	3649	#: C/txt-links.page:85
3540	3650	msgid "Right click on the email address in <app>Terminal</app>."
3541		msgstr "Faites un clic droit sur l'adresse courriel dans <app>Terminal</app>."
	3651	msgstr "Faites un clic droit sur l’adresse courriel dans <app>Terminal</app>."
3542	3652
3543	3653	#. (itstool) path: item/p
3544	3654	#: C/txt-links.page:88
3545		msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy E-mail Address</gui>."
3546		msgstr ""
3547		"Sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Copier l'adresse de courriel</gui>."
	3655	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy Mail Address</gui>."
	3656	msgstr ""
	3657	"Sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Copier l’adresse de courriel</gui>."
3548	3658
3549	3659	#. (itstool) path: item/p
3550	3660	#: C/txt-links.page:93
3551	3661	msgid "Send mail to the email address using your email client:"
3552	3662	msgstr ""
3553		"Pour envoyer un courrier électronique à l'adresse de courriel avec votre "
3554		"client de messagerie : "
	3663	"Pour envoyer un courrier électronique à l’adresse de courriel avec votre "
	3664	"client de messagerie :"
3555	3665
3556	3666	#. (itstool) path: item/p
3557	3667	#: C/txt-links.page:96
3558	3668	msgid "Right click on the address."
3559		msgstr "Faites un clic droit sur l'adresse."
	3669	msgstr "Faites un clic droit sur l’adresse."
3560	3670
3561	3671	#. (itstool) path: item/p
3562	3672	#: C/txt-links.page:99
3563		msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
3564		msgstr "Sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Envoyer un courriel à…</gui>"
	3673	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Send Mail To…</gui>."
	3674	msgstr "Sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Envoyer un courriel à…</gui>."
	3675
	3676	#. (itstool) path: info/desc
	3677	#: C/txt-save-text.page:27
	3678	msgid "Save <app>Terminal</app> output to a file."
	3679	msgstr "Enregistrer la sortie de <app>Terminal</app> dans un fichier."
	3680
	3681	#. (itstool) path: page/title
	3682	#: C/txt-save-text.page:31
	3683	msgid "Save contents"
	3684	msgstr "Enregistrer le contenu"
	3685
	3686	#. (itstool) path: page/p
	3687	#: C/txt-save-text.page:33
	3688	msgid ""
	3689	"You can save all the output from a <app>Terminal</app> tab or window to a "
	3690	"text file. This may be useful if you have to submit the terminal output as "
	3691	"debugging information."
	3692	msgstr ""
	3693	"Vous pouvez exporter tout le contenu d’un onglet ou de la fenêtre de "
	3694	"<app>Terminal</app> dans un fichier texte. Cela peut être utile si vous "
	3695	"devez envoyer la sortie du terminal pour fournir des informations de "
	3696	"débogage."
	3697
	3698	#. (itstool) path: item/p
	3699	#: C/txt-save-text.page:39
	3700	msgid "Go to <gui style=\"menu\">File</gui>."
	3701	msgstr "Sélectionner <gui style=\"menu\">Fichier</gui>."
	3702
	3703	#. (itstool) path: item/p
	3704	#: C/txt-save-text.page:42
	3705	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Save Contents…</gui>."
	3706	msgstr "Sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Enregistrer le contenu…</gui>."
	3707
	3708	#. (itstool) path: item/p
	3709	#: C/txt-save-text.page:45
	3710	msgid "Choose your desired directory and enter a filename."
	3711	msgstr "Choisissez le répertoire désiré et donnez un nom de fichier."
	3712
	3713	#. (itstool) path: item/p
	3714	#: C/txt-save-text.page:48
	3715	msgid "Click <gui style=\"button\">Save</gui>."
	3716	msgstr "Cliquez sur <gui style=\"button\">Enregistrer</gui>."
	3717
	3718	#. (itstool) path: note/p
	3719	#: C/txt-save-text.page:53
	3720	msgid ""
	3721	"You may optionally input a file extension along with the filename, for "
	3722	"example <input>.txt</input>. This may be useful if you plan to view the file "
	3723	"when using another operating system."
	3724	msgstr ""
	3725	"Vous pouvez également indiquer une extension avec le nom du fichier, par "
	3726	"exemple <input>.txt</input>. Cela peut être utile si vous avez prévu de le "
	3727	"consulter avec un autre système d’exploitation."
3565	3728
3566	3729	#. (itstool) path: info/desc
3567	3730	#: C/txt-search.page:27

3570	3733
3571	3734	#. (itstool) path: page/title
3572	3735	#: C/txt-search.page:31
3573		msgid "Use <gui style=\"menuitem\">Find</gui>"
3574		msgstr "Utilisation de <gui style=\"menuitem\">Rechercher</gui>"
	3736	msgid "Search for text"
	3737	msgstr "Recherche du texte"
3575	3738
3576	3739	#. (itstool) path: page/p
3577	3740	#: C/txt-search.page:33
3578	3741	msgid "You can search text in the <app>Terminal</app> output:"
3579		msgstr "Pour rechercher du texte dans la sortie de <app>Terminal</app> : "
	3742	msgstr "Pour rechercher du texte dans la sortie de <app>Terminal</app> :"
3580	3743
3581	3744	#. (itstool) path: item/p
3582	3745	#: C/txt-search.page:37

3590	3753	#. (itstool) path: item/p
3591	3754	#: C/txt-search.page:41
3592	3755	msgid ""
3593		"Type in the search keyword and press <gui style=\"button\">Find</gui>. To "
3594		"cancel, press <gui style=\"button\">Close</gui>."
3595		msgstr ""
3596		"Saisissez le mots-clé de recherche et appuyez sur <gui style=\"button"
3597		"\">Rechercher</gui>. Pour annuler, appuyez sur <gui style=\"button\">Fermer</"
3598		"gui>."
3599
3600		#. (itstool) path: page/p
3601		#: C/txt-search.page:46
	3756	"Type in the search keyword and press <key>Enter</key> to search backwards. "
	3757	"Alternatively, click on the arrows according to the desired search direction."
	3758	msgstr ""
	3759	"Tapez le mot-clé recherché et appuyez sur <key>Entrée</key> pour effectuer "
	3760	"une recherche en arrière. Vous pouvez également cliquer sur les flèches en "
	3761	"fonction de la direction de recherche souhaitée."
	3762
	3763	#. (itstool) path: page/p
	3764	#: C/txt-search.page:47
3602	3765	msgid "You can search using the following options to narrow down your results:"
3603	3766	msgstr ""
3604	3767	"Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant les options suivantes pour "
3605		"affiner vos résultats : "
	3768	"affiner vos résultats :"
3606	3769
3607	3770	#. (itstool) path: item/title
3608		#: C/txt-search.page:51
	3771	#: C/txt-search.page:52
3609	3772	msgid "<gui style=\"checkbox\">Match case</gui>"
3610	3773	msgstr "<gui style=\"checkbox\">Respecter la casse</gui>"
3611	3774
3612	3775	#. (itstool) path: item/p
3613		#: C/txt-search.page:52
	3776	#: C/txt-search.page:53
3614	3777	msgid ""
3615	3778	"Make the search case sensitive: this restricts results to only those that "
3616	3779	"match the case of your search keyword."

3619	3782	"correspondent à la typographie de votre mot-clé."
3620	3783
3621	3784	#. (itstool) path: item/title
3622		#: C/txt-search.page:56
	3785	#: C/txt-search.page:57
3623	3786	msgid "<gui style=\"checkbox\">Match entire word only</gui>"
3624	3787	msgstr "<gui style=\"checkbox\">Mots entiers seulement</gui>"
3625	3788
3626	3789	#. (itstool) path: item/p
3627		#: C/txt-search.page:57
	3790	#: C/txt-search.page:58
3628	3791	msgid ""
3629	3792	"<app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results "
3630	3793	"that partially match your search keyword. For example, if you have searched "
3631		"for \"gnome\", <app>Terminal</app> will show only results that match this "
3632		"keyword exactly and omit results such as \"gnome-terminal\"."
	3794	"for “cat”, <app>Terminal</app> will show only results that match this "
	3795	"keyword exactly and omit results such as “bobcat”."
3633	3796	msgstr ""
3634	3797	"<app>Terminal</app> va rechercher le mot-clé dans son intégralité et va "
3635	3798	"ignorer les résultats qui correspondent partiellement à ce mot. Par exemple, "
3636		"si vous avez recherché \"gnome\", <app>Terminal</app> n'affichera que les "
	3799	"si vous avez recherché \"chat\", <app>Terminal</app> n’affichera que les "
3637	3800	"résultats qui correspondent à ce mot-clé exactement et omettra des résultats "
3638		"tels que \"gnome-terminal\"."
	3801	"tels que \"chaton\"."
3639	3802
3640	3803	#. (itstool) path: item/title
3641		#: C/txt-search.page:64
	3804	#: C/txt-search.page:65
3642	3805	msgid "<gui style=\"checkbox\">Match as regular expression</gui>"
3643	3806	msgstr "<gui style=\"checkbox\">Utiliser comme expression régulière</gui>"
3644	3807
3645	3808	#. (itstool) path: item/p
3646		#: C/txt-search.page:65
	3809	#: C/txt-search.page:66
3647	3810	msgid ""
3648	3811	"You can use regular expression patterns, also known as regex patterns, in "
3649	3812	"your search keywords. <app>Terminal</app> will display the results that "
3650	3813	"match these search terms."
3651	3814	msgstr ""
3652		"Vous pouvez utiliser des motifs d'expressions régulières, également connu "
	3815	"Vous pouvez utiliser des motifs d’expressions régulières, également connu "
3653	3816	"comme les modèles regex, dans vos mots clés de recherche. <app>Terminal</"
3654	3817	"app> affichera les résultats qui correspondent à ces critères de recherche."
3655	3818
3656	3819	#. (itstool) path: item/title
3657		#: C/txt-search.page:70
3658		msgid "<gui style=\"checkbox\">Search backwards</gui>"
3659		msgstr "<gui style=\"checkbox\">Rechercher en arrière</gui>"
3660
3661		#. (itstool) path: item/p
3662	3820	#: C/txt-search.page:71
3663		msgid ""
3664		"<app>Terminal</app> will search for the keyword from the latest output and "
3665		"continue the search upwards. This option is recommended when you are looking "
3666		"for a keyword that could have occurred recently, thus enabling you to find "
3667		"the keyword quickly."
3668		msgstr ""
3669		"<app>Terminal</app> va rechercher le mot-clé à partir de la dernière sortie "
3670		"et continuer la recherche vers le haut. Cette option est recommandée lorsque "
3671		"vous êtes à la recherche d'un mot clé rencontré récemment, vous permettant "
3672		"ainsi de trouver le mot rapidement."
3673
3674		#. (itstool) path: item/title
3675		#: C/txt-search.page:77
3676	3821	msgid "<gui style=\"checkbox\">Wrap around</gui>"
3677	3822	msgstr "<gui style=\"checkbox\">Recherche circulaire</gui>"
3678	3823
3679	3824	#. (itstool) path: item/p
3680		#: C/txt-search.page:78
	3825	#: C/txt-search.page:72
3681	3826	msgid ""
3682	3827	"<app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to "
3683		"the end of available terminal output and then restarts the search from the "
3684		"top."
	3828	"the end of available terminal output and then restarts the search."
3685	3829	msgstr ""
3686	3830	"<app>Terminal</app> recherche depuis votre position actuelle dans le "
3687		"défilement jusqu'à la fin des sorties de terminal disponibles, puis "
3688		"redémarre la recherche depuis le haut."
	3831	"défilement jusqu’à la fin des sorties de terminal disponibles, puis "
	3832	"redémarre la recherche."
3689	3833
3690	3834	#. (itstool) path: note/p
3691		#: C/txt-search.page:85
	3835	#: C/txt-search.page:79
3692	3836	msgid ""
3693	3837	"If you expect to work with a lot of <app>Terminal</app> output, increase the "
3694	3838	"<link xref=\"pref-scrolling#lines\">scrollback lines</link> to a higher "
3695	3839	"limit to allow <app>Terminal</app> to search further back."
3696	3840	msgstr ""
3697	3841	"Si vous prévoyez de travailler avec un grand nombre de sorties de "
3698		"<app>Terminal</app>, augmentez les <link xref=\"pref-scrolling#scrollback-"
3699		"lines\">lignes de défilement</link>pour permettre à <app>Terminal</app> de "
	3842	"<app>Terminal</app>, augmentez les <link xref=\"pref-scrolling#lines"
	3843	"\">lignes de défilement</link>pour permettre à <app>Terminal</app> de "
3700	3844	"rechercher plus loin en arrière."
3701	3845
3702	3846	#. (itstool) path: credit/years
3703		#: C/txt-select-text.page:21
	3847	#: C/txt-select-text.page:20
3704	3848	msgid "2013, 2015"
3705	3849	msgstr "2013, 2015"
3706	3850
3707	3851	#. (itstool) path: info/desc
3708		#: C/txt-select-text.page:26
	3852	#: C/txt-select-text.page:25
3709	3853	msgid "Select individual words or lines in the terminal."
3710	3854	msgstr "Sélectionner des mots ou des lignes dans le terminal."
3711	3855
3712	3856	#. (itstool) path: page/title
3713		#: C/txt-select-text.page:30
	3857	#: C/txt-select-text.page:29
3714	3858	msgid "Text selection"
3715	3859	msgstr "Sélection de texte"
3716	3860
3717	3861	#. (itstool) path: page/p
3718		#: C/txt-select-text.page:32
	3862	#: C/txt-select-text.page:31
3719	3863	msgid ""
3720	3864	"You can select a word or a sentence, or make a rectangular selection from "
3721	3865	"your terminal output:"

3724	3868	"rectangulaire de la sortie de votre terminal :"
3725	3869
3726	3870	#. (itstool) path: item/title
3727		#: C/txt-select-text.page:37
	3871	#: C/txt-select-text.page:36
3728	3872	msgid "Select a word"
3729	3873	msgstr "Sélectionnez un mot"
3730	3874
3731	3875	#. (itstool) path: item/p
3732		#: C/txt-select-text.page:38
	3876	#: C/txt-select-text.page:37
3733	3877	msgid "Double click on the word."
3734	3878	msgstr "Double-cliquez sur le mot désiré."
3735	3879
3736	3880	#. (itstool) path: item/title
3737		#: C/txt-select-text.page:41
	3881	#: C/txt-select-text.page:40
3738	3882	msgid "Select a line"
3739	3883	msgstr "Sélectionnez une ligne"
3740	3884
3741	3885	#. (itstool) path: item/p
3742		#: C/txt-select-text.page:42
	3886	#: C/txt-select-text.page:41
3743	3887	msgid "Triple click on the line."
3744	3888	msgstr "Triple-cliquez sur la ligne désirée."
3745	3889
3746	3890	#. (itstool) path: item/title
3747		#: C/txt-select-text.page:45
	3891	#: C/txt-select-text.page:44
3748	3892	msgid "Make a rectangular selection"
3749	3893	msgstr "Réaliser une sélection rectangulaire"
3750	3894
3751	3895	#. (itstool) path: item/p
3752		#: C/txt-select-text.page:46
	3896	#: C/txt-select-text.page:45
3753	3897	msgid ""
3754	3898	"Hold down the <key>Ctrl</key>, click and hold down the left mouse button "
3755	3899	"then drag the mouse."
3756	3900	msgstr ""
3757	3901	"Maintenez la touche <key>CTRL</key>, cliquez et maintenez le bouton gauche "
3758		"de la souris sur l'onglet puis déplacez la."
	3902	"de la souris sur l’onglet puis déplacez-la."
3759	3903
3760	3904	#. (itstool) path: note/p
3761		#: C/txt-select-text.page:52
	3905	#: C/txt-select-text.page:51
3762	3906	msgid ""
3763	3907	"If you are running an application in <app>Terminal</app> which accepts mouse "
3764	3908	"input, you need to use the <key>Shift</key> modifier for the <app>Terminal</"

3766	3910	msgstr ""
3767	3911	"Si vous exécutez une application dans un <app>Terminal</app> qui accepte la "
3768	3912	"saisie à la souris, vous devez utiliser la touche <key>Maj</key> pour "
3769		"permettre au terminal de la capturer."
	3913	"permettre au <app>Terminal</app> de capturer cette saisie."

+1514

-1016

help/ko/ko.po less more

0	0	# Korean translation for gnome-terminal.
1	1	# Copyright (C) 2014 gnome-terminal's COPYRIGHT HOLDER
2	2	# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
3		# Seong-ho Cho <[email protected]>, 2014, 2016.
	3	# Seong-ho Cho <[email protected]>, 2014, 2016, 2018.
4	4	#
5	5	msgid ""
6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
8		"POT-Creation-Date: 2016-03-13 10:41+0000\n"
9		"PO-Revision-Date: 2016-03-14 23:59+0900\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2018-08-22 17:37+0000\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2018-08-26 19:28+0900\n"
10	10	"Last-Translator: Seong-ho Cho <[email protected]>\n"
11	11	"Language-Team: GNOME Korea <[email protected]>\n"
12	12	"Language: ko\n"

14	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16	16	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
17		"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
	17	"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
18	18
19	19	#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
20	20	msgctxt "_"
21	21	msgid "translator-credits"
22		msgstr "조성호 <[email protected]>, 2016."
	22	msgstr "조성호 <[email protected]>, 2016, 2018."
23	23
24	24	#. (itstool) path: credit/name
25		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:13 C/app-colors.page:11 C/app-cursor.page:11
	25	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:13 C/app-colors.page:11 C/app-cursor.page:12
26	26	#: C/app-fonts.page:11 C/app-fullscreen.page:11 C/app-terminal-sizes.page:11
27	27	#: C/app-zoom.page:10 C/gs-execute-commands.page:14 C/gs-tabs.page:12
28	28	#: C/index.page:12 C/introduction.page:12 C/overview.page:9 C/pref-bell.page:11
29	29	#: C/pref-custom-exit.page:13 C/pref-custom-command.page:14
30		#: C/pref-encoding.page:10 C/pref-keyboard-access.page:12
31		#: C/pref-menubar.page:13 C/pref-profiles.page:12 C/pref-scrolling.page:12
32		#: C/prob-reset.page:11 C/txt-copy-paste.page:11 C/txt-links.page:10
33		#: C/txt-search.page:10 C/txt-select-text.page:14
	30	#: C/pref-encoding.page:9 C/pref-keyboard-access.page:12
	31	#: C/pref-login-shell.page:12 C/pref-menubar.page:13 C/pref-profiles.page:12
	32	#: C/pref-scrolling.page:12 C/prob-reset.page:11 C/txt-copy-paste.page:11
	33	#: C/txt-links.page:10 C/txt-save-text.page:10 C/txt-search.page:10
	34	#: C/txt-select-text.page:13
34	35	msgid "Sindhu S"
35	36	msgstr "Sindhu S"
36	37
37	38	#. (itstool) path: credit/years
38	39	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:15 C/adv-keyboard-shortcuts.page:20
39	40	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:25 C/app-colors.page:13 C/app-colors.page:18
40		#: C/app-colors.page:23 C/app-cursor.page:13 C/app-cursor.page:18
41		#: C/app-cursor.page:23 C/app-fonts.page:13 C/app-fonts.page:18
	41	#: C/app-colors.page:23 C/app-cursor.page:14 C/app-cursor.page:19
	42	#: C/app-cursor.page:24 C/app-fonts.page:13 C/app-fonts.page:18
42	43	#: C/app-fonts.page:23 C/app-fullscreen.page:13 C/app-fullscreen.page:18
43	44	#: C/app-fullscreen.page:23 C/app-terminal-sizes.page:13
44	45	#: C/app-terminal-sizes.page:18 C/app-terminal-sizes.page:23 C/app-zoom.page:12

49	50	#: C/overview.page:16 C/pref-bell.page:13 C/pref-bell.page:18
50	51	#: C/pref-bell.page:23 C/pref-custom-exit.page:15 C/pref-custom-exit.page:25
51	52	#: C/pref-custom-command.page:16 C/pref-custom-command.page:26
52		#: C/pref-encoding.page:12 C/pref-encoding.page:17 C/pref-encoding.page:22
	53	#: C/pref-encoding.page:11 C/pref-encoding.page:16 C/pref-encoding.page:21
53	54	#: C/pref-keyboard-access.page:14 C/pref-keyboard-access.page:19
54		#: C/pref-keyboard-access.page:24 C/pref-menubar.page:15 C/pref-menubar.page:20
	55	#: C/pref-keyboard-access.page:24 C/pref-login-shell.page:14
	56	#: C/pref-login-shell.page:24 C/pref-menubar.page:15 C/pref-menubar.page:20
55	57	#: C/pref-menubar.page:25 C/pref-profiles.page:14 C/pref-profiles.page:24
56	58	#: C/pref-scrolling.page:14 C/prob-reset.page:13 C/prob-reset.page:18
57	59	#: C/txt-copy-paste.page:13 C/txt-copy-paste.page:18 C/txt-copy-paste.page:23
58	60	#: C/txt-links.page:12 C/txt-links.page:17 C/txt-links.page:22
	61	#: C/txt-save-text.page:12 C/txt-save-text.page:17 C/txt-save-text.page:22
59	62	#: C/txt-search.page:12 C/txt-search.page:17 C/txt-search.page:22
60		#: C/txt-select-text.page:16
	63	#: C/txt-select-text.page:15
61	64	msgid "2013"
62	65	msgstr "2013"
63	66
64	67	#. (itstool) path: credit/name
65		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:18 C/app-colors.page:16 C/app-cursor.page:16
	68	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:18 C/app-colors.page:16 C/app-cursor.page:17
66	69	#: C/app-fonts.page:16 C/app-fullscreen.page:16 C/app-terminal-sizes.page:16
67	70	#: C/app-zoom.page:15 C/gs-execute-commands.page:19 C/gs-tabs.page:17
68	71	#: C/index.page:17 C/introduction.page:17 C/overview.page:14 C/pref.page:9
69	72	#: C/pref-bell.page:16 C/pref-custom-exit.page:18 C/pref-custom-command.page:19
70		#: C/pref-encoding.page:15 C/pref-keyboard-access.page:17
71		#: C/pref-menubar.page:18 C/pref-profiles.page:17
	73	#: C/pref-encoding.page:14 C/pref-keyboard-access.page:17
	74	#: C/pref-login-shell.page:17 C/pref-menubar.page:18 C/pref-profiles.page:17
72	75	#: C/pref-profile-char-width.page:11 C/pref-profile-encoding.page:11
73	76	#: C/pref-scrolling.page:17 C/pref-tab-window.page:13 C/pref-user-input.page:10
74		#: C/profile.page:9 C/prob-reset.page:16 C/txt-copy-paste.page:16
75		#: C/txt-links.page:15 C/txt-search.page:15 C/txt-select-text.page:19
	77	#: C/prob-reset.page:16 C/txt-copy-paste.page:16 C/txt-links.page:15
	78	#: C/txt-save-text.page:15 C/txt-search.page:15 C/txt-select-text.page:18
76	79	msgid "Ekaterina Gerasimova"
77	80	msgstr "Ekaterina Gerasimova"
78	81
79	82	#. (itstool) path: credit/name
80		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:23 C/app-colors.page:21 C/app-cursor.page:21
	83	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:23 C/app-colors.page:21 C/app-cursor.page:22
81	84	#: C/app-fonts.page:21 C/app-fullscreen.page:21 C/app-terminal-sizes.page:21
82	85	#: C/app-zoom.page:20 C/gs-execute-commands.page:24 C/gs-tabs.page:22
83	86	#: C/introduction.page:22 C/pref-bell.page:21 C/pref-custom-exit.page:23
84		#: C/pref-custom-command.page:24 C/pref-encoding.page:20
85		#: C/pref-keyboard-access.page:22 C/pref-menubar.page:23
86		#: C/pref-profiles.page:22 C/txt-copy-paste.page:21 C/txt-links.page:20
87		#: C/txt-search.page:20
	87	#: C/pref-custom-command.page:24 C/pref-encoding.page:19
	88	#: C/pref-keyboard-access.page:22 C/pref-login-shell.page:22
	89	#: C/pref-menubar.page:23 C/pref-profiles.page:22 C/txt-copy-paste.page:21
	90	#: C/txt-links.page:20 C/txt-save-text.page:20 C/txt-search.page:20
88	91	msgid "Michael Hill"
89	92	msgstr "Michael Hill"
90	93

116	119	msgstr "키보드 바로 가기 키를 바꾸려면:"
117	120
118	121	#. (itstool) path: item/p
119		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:43 C/pref-keyboard-access.page:80
	122	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:43
120	123	msgid ""
121	124	"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
122	125	"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Shortcuts</gui></guiseq>."

125	128	"gui> <gui style=\"tab\">바로 가기</gui></guiseq>를 선택하십시오."
126	129
127	130	#. (itstool) path: item/p
128		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:48
	131	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:48 C/adv-keyboard-shortcuts.page:51
	132	msgid "Make sure <gui style=\"checkbox\">Enable shortcuts</gui> is selected."
	133	msgstr "<gui style=\"checkbox\">접근 키 사용</gui>을 선택했는지 확인하십시오."
	134
	135	#. (itstool) path: item/p
	136	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:54
129	137	msgid "Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it."
130	138	msgstr "편집하려는 바로 가기를 눌러 선택하십시오."
131	139
132	140	#. (itstool) path: item/p
133		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:51
	141	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:57
134	142	msgid ""
135	143	"Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit "
136	144	"it."
137	145	msgstr "바로 가기를 선택한 후, 바로 가기 키 조합을 눌러 편집하십시오."
138	146
139	147	#. (itstool) path: item/p
140		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:55
	148	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:61
141	149	msgid ""
142	150	"Press your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. "
143	151	"The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, "
144		"<key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, number and letter keys."
	152	"<key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, number and letter keys."
145	153	msgstr ""
146	154	"원하는 바로 가기 키 조합을 눌러 입력하십시오. <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</"
147		"key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, 숫자, 문자 키를 사용할 수 있습니다."
	155	"key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, 숫자, 문자 키를 사"
	156	"용할 수 있습니다."
148	157
149	158	#. (itstool) path: note/p
150		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:60
	159	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:66
151	160	msgid ""
152	161	"Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></"
153	162	"keyseq> will not work."

156	165	"습니다."
157	166
158	167	#. (itstool) path: item/p
159		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:65
	168	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:71
160	169	msgid ""
161	170	"Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and "
162	171	"you should see it in the list next to the corresponding action."

165	174	"로 나타남을 볼 수 있습니다."
166	175
167	176	#. (itstool) path: note/p
168		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:72
	177	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:78
169	178	msgid ""
170	179	"To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of "
171	180	"the new shortcut."

174	183	"대신 <key>Backspace</key>키를 입력하십시오."
175	184
176	185	#. (itstool) path: section/title
177		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:77
	186	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:83
178	187	msgid "<gui style=\"menu\">File</gui> shortcuts"
179	188	msgstr "<gui style=\"menu\">파일</gui> 바로 가기 키"
180	189
181	190	#. (itstool) path: section/p
182		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:79
	191	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:85
183	192	msgid ""
184	193	"The default shortcuts for options under <gui style=\"menu\">File</gui> menu "
185	194	"are:"

188	197	"과 같습니다:"
189	198
190	199	#. (itstool) path: td/p
191		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:85 C/adv-keyboard-shortcuts.page:119
192		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:145 C/adv-keyboard-shortcuts.page:178
193		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:252 C/adv-keyboard-shortcuts.page:273
194		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:306
	200	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:91 C/adv-keyboard-shortcuts.page:125
	201	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:151 C/adv-keyboard-shortcuts.page:185
	202	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:218 C/adv-keyboard-shortcuts.page:291
	203	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:340
195	204	msgid "Action"
196	205	msgstr "동작"
197	206
198	207	#. (itstool) path: td/p
199		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:86 C/adv-keyboard-shortcuts.page:120
200		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:146 C/adv-keyboard-shortcuts.page:179
201		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:253 C/adv-keyboard-shortcuts.page:274
	208	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:92 C/adv-keyboard-shortcuts.page:126
	209	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:152 C/adv-keyboard-shortcuts.page:186
	210	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:219 C/adv-keyboard-shortcuts.page:292
202	211	msgid "Keyboard Shortcut"
203	212	msgstr "키보드 바로 가기 키"
204	213
205	214	#. (itstool) path: td/p
206		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:91
	215	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:97
207	216	msgid "New Tab"
208	217	msgstr "새 탭"
209	218
210	219	#. (itstool) path: td/p
211		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:92
	220	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:98
212	221	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
213	222	msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
214	223
215	224	#. (itstool) path: td/p
216		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:95
	225	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:101
217	226	msgid "New Window"
218	227	msgstr "새 창"
219	228
220	229	#. (itstool) path: td/p
221		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:96
	230	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:102
222	231	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
223	232	msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
224	233
225	234	#. (itstool) path: td/p
226		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:99
	235	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:105
227	236	msgid "Close Tab"
228	237	msgstr "탭 닫기"
229	238
230	239	#. (itstool) path: td/p
231		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:100
	240	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:106
232	241	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
233	242	msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
234	243
235	244	#. (itstool) path: td/p
236		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:103
	245	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:109
237	246	msgid "Close Window"
238	247	msgstr "창 닫기"
239	248
240	249	#. (itstool) path: td/p
241		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:104
	250	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:110
242	251	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
243	252	msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
244	253
245	254	#. (itstool) path: section/title
246		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:111
	255	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:117
247	256	msgid "<gui style=\"menu\">Edit</gui> shortcuts"
248	257	msgstr "<gui style=\"menu\">편집</gui> 바로 가기 키"
249	258
250	259	#. (itstool) path: section/p
251		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:113
	260	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:119
252	261	msgid ""
253	262	"The default shortcuts for options under <gui style=\"menu\">Edit</gui> menu "
254	263	"are:"
255	264	msgstr ""
256		" <gui style=\"menu\">편집</gui> 메뉴 옵션의 기본 바로 가기 키는 다음과 같습니"
	265	"<gui style=\"menu\">편집</gui> 메뉴 옵션의 기본 바로 가기 키는 다음과 같습니"
257	266	"다:"
258	267
259	268	#. (itstool) path: td/p
260		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:125
	269	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:131
261	270	msgid "Copy"
262	271	msgstr "복사"
263	272
264	273	#. (itstool) path: td/p
265		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:126
266		msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>"
267		msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>"
268
269		#. (itstool) path: td/p
270		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:129
	274	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:132
	275	#\| msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
	276	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
	277	msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
	278
	279	#. (itstool) path: td/p
	280	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:135
271	281	msgid "Paste"
272	282	msgstr "붙여넣기"
273	283
274	284	#. (itstool) path: td/p
275		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:130
276		msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>"
277		msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>"
278
279		#. (itstool) path: section/title
280		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:137
	285	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:136
	286	#\| msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
	287	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
	288	msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
	289
	290	#. (itstool) path: section/title
	291	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:143
281	292	msgid "<gui style=\"menu\">View</gui> shortcuts"
282	293	msgstr "<gui style=\"menu\">보기</gui> 바로 가기 키"
283	294
284	295	#. (itstool) path: section/p
285		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:139
	296	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:145
286	297	msgid ""
287	298	"The default shortcuts for options in the <gui style=\"menu\">View</gui> menu "
288	299	"are:"

291	302	"다:"
292	303
293	304	#. (itstool) path: td/p
294		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:151
	305	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:157
295	306	msgid "Full Screen"
296	307	msgstr "전체 화면"
297	308
298	309	#. (itstool) path: td/p
299		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:152
	310	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:158
300	311	msgid "<key>F11</key>"
301	312	msgstr "<key>F11</key>"
302	313
303	314	#. (itstool) path: td/p
304		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:155
	315	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:161
305	316	msgid "Zoom In"
306	317	msgstr "확대"
307	318
308	319	#. (itstool) path: td/p
309		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:156
	320	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:162
310	321	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
311	322	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
312	323
313	324	#. (itstool) path: td/p
314		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:159
	325	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:165
315	326	msgid "Zoom Out"
316	327	msgstr "축소"
317	328
318	329	#. (itstool) path: td/p
319		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:160
	330	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:166
320	331	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
321	332	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
322	333
323	334	#. (itstool) path: td/p
324		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:163
	335	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:169
325	336	msgid "Normal Size"
326	337	msgstr "일반 크기"
327	338
328	339	#. (itstool) path: td/p
329		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:164
	340	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:170
330	341	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"
331	342	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"
332	343
333	344	#. (itstool) path: section/title
334		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:171
	345	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:177
	346	msgid "<gui style=\"menu\">Find</gui> shortcuts"
	347	msgstr "<gui style=\"menu\">찾기</gui> 바로 가기 키"
	348
	349	#. (itstool) path: section/p
	350	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:179
	351	msgid ""
	352	"The default shortcuts for options under <gui style=\"menu\">Find</gui> menu "
	353	"are:"
	354	msgstr ""
	355	"<gui style=\"menu\">찾기</gui> 메뉴 옵션의 기본 바로 가기는 다음과 같습니다:"
	356
	357	#. (itstool) path: td/p
	358	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:191
	359	msgid "Find"
	360	msgstr "찾기"
	361
	362	#. (itstool) path: td/p
	363	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:192
	364	#\| msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
	365	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
	366	msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
	367
	368	#. (itstool) path: td/p
	369	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:195
	370	msgid "Find Next"
	371	msgstr "다음 찾기"
	372
	373	#. (itstool) path: td/p
	374	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:196
	375	#\| msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
	376	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
	377	msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
	378
	379	#. (itstool) path: td/p
	380	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:199
	381	msgid "Find Previous"
	382	msgstr "이전 찾기"
	383
	384	#. (itstool) path: td/p
	385	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:200
	386	#\| msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
	387	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
	388	msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
	389
	390	#. (itstool) path: td/p
	391	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:203
	392	msgid "Clear Highlight"
	393	msgstr "강조 제거"
	394
	395	#. (itstool) path: td/p
	396	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:204
	397	#\| msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
	398	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
	399	msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
	400
	401	#. (itstool) path: section/title
	402	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:211
335	403	msgid "Tab shortcuts"
336	404	msgstr "탭 바로 가기"
337	405
338	406	#. (itstool) path: section/p
339		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:173
	407	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:213
340	408	msgid "The default shortcuts for working with tabs are:"
341	409	msgstr "탭 작업용 기본 바로 가기 키는 다음과 같습니다:"
342	410
343	411	#. (itstool) path: td/p
344		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:184
	412	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:224
345	413	msgid "Switch to Previous Tab"
346	414	msgstr "이전 탭 전환"
347	415
348	416	#. (itstool) path: td/p
349		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:185
	417	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:225
350	418	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
351	419	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
352	420
353	421	#. (itstool) path: td/p
354		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:188
	422	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:228
355	423	msgid "Switch to Next Tab"
356	424	msgstr "다음 탭 전환"
357	425
358	426	#. (itstool) path: td/p
359		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:189
	427	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:229
360	428	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
361	429	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
362	430
363	431	#. (itstool) path: td/p
364		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:192
	432	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:232
365	433	msgid "Move Tab to the Left"
366	434	msgstr "왼쪽으로 탭 이동"
367	435
368	436	#. (itstool) path: td/p
369		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:193
	437	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:233
370	438	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
371	439	msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
372	440
373	441	#. (itstool) path: td/p
374		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:196
	442	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:236
375	443	msgid "Move Tab to the Right"
376	444	msgstr "오른쪽으로 탭 이동"
377	445
378	446	#. (itstool) path: td/p
379		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:197
	447	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:237
380	448	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
381	449	msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
382	450
383	451	#. (itstool) path: td/p
384		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:200
	452	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:240
385	453	msgid "Switch to Tab 1"
386	454	msgstr "1번 탭 전환"
387	455
388	456	#. (itstool) path: td/p
389		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:201
	457	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:241
390	458	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>"
391	459	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>"
392	460
393	461	#. (itstool) path: td/p
394		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:204
	462	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:244
395	463	msgid "Switch to Tab 2"
396	464	msgstr "2번 탭 전환"
397	465
398	466	#. (itstool) path: td/p
399		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:205
	467	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:245
400	468	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>2</key></keyseq>"
401	469	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>2</key></keyseq>"
402	470
403	471	#. (itstool) path: td/p
404		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:208
	472	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:248
405	473	msgid "Switch to Tab 3"
406	474	msgstr "3번 탭 전환"
407	475
408	476	#. (itstool) path: td/p
409		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:209
	477	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:249
410	478	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>3</key></keyseq>"
411	479	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>3</key></keyseq>"
412	480
413	481	#. (itstool) path: td/p
414		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:212
	482	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:252
415	483	msgid "Switch to Tab 4"
416	484	msgstr "4번 탭 전환"
417	485
418	486	#. (itstool) path: td/p
419		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:213
	487	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:253
420	488	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>4</key></keyseq>"
421	489	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>4</key></keyseq>"
422	490
423	491	#. (itstool) path: td/p
424		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:216
	492	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:256
425	493	msgid "Switch to Tab 5"
426	494	msgstr "5번 탭 전환"
427	495
428	496	#. (itstool) path: td/p
429		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:217
	497	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:257
430	498	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>5</key></keyseq>"
431	499	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>5</key></keyseq>"
432	500
433	501	#. (itstool) path: td/p
434		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:220
	502	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:260
435	503	msgid "Switch to Tab 6"
436	504	msgstr "6번 탭 전환"
437	505
438	506	#. (itstool) path: td/p
439		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:221
	507	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:261
440	508	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>6</key></keyseq>"
441	509	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>6</key></keyseq>"
442	510
443	511	#. (itstool) path: td/p
444		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:224
	512	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:264
445	513	msgid "Switch to Tab 7"
446	514	msgstr "7번 탭 전환"
447	515
448	516	#. (itstool) path: td/p
449		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:225
	517	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:265
450	518	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>7</key></keyseq>"
451	519	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>7</key></keyseq>"
452	520
453	521	#. (itstool) path: td/p
454		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:228
	522	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:268
455	523	msgid "Switch to Tab 8"
456	524	msgstr "8번 탭 전환"
457	525
458	526	#. (itstool) path: td/p
459		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:229
	527	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:269
460	528	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>8</key></keyseq>"
461	529	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>8</key></keyseq>"
462	530
463	531	#. (itstool) path: td/p
464		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:232
	532	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:272
465	533	msgid "Switch to Tab 9"
466	534	msgstr "9번 탭 전환"
467	535
468	536	#. (itstool) path: td/p
469		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:233
	537	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:273
470	538	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>9</key></keyseq>"
471	539	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>9</key></keyseq>"
472	540
473	541	#. (itstool) path: td/p
474		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:236
	542	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:276
475	543	msgid "Switch to Tab 10"
476	544	msgstr "10번 탭 전환"
477	545
478	546	#. (itstool) path: td/p
479		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:237
	547	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:277
480	548	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>0</key></keyseq>"
481	549	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>0</key></keyseq>"
482	550
483	551	#. (itstool) path: section/title
484		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:244
485		msgid "Help shortcuts"
486		msgstr "도움말 바로 가기 키"
487
488		#. (itstool) path: section/p
489		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:246
490		msgid ""
491		"The default shortcuts for accessing items in the <gui style=\"menu\">Help</"
492		"gui> menu are:"
493		msgstr ""
494		" <gui style=\"menu\">도움말</gui> 메뉴의 항목을 접근하는 기본 바로 가기 키는:"
495
496		#. (itstool) path: td/p
497		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:258
498		msgid "Contents"
499		msgstr "내용"
500
501		#. (itstool) path: td/p
502		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:259
503		msgid "<key>F1</key>"
504		msgstr "<key>F1</key>"
505
506		#. (itstool) path: section/title
507		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:266
	552	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:284
508	553	msgid "Other"
509	554	msgstr "기타"
510	555
511	556	#. (itstool) path: section/p
512		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:268
	557	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:286
513	558	msgid "There are also some shortcuts that cannot be edited:"
514	559	msgstr "편집할 수 없는 일부 바로 가기 키가 있습니다:"
515	560
516	561	#. (itstool) path: td/p
517		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:279
	562	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:297
518	563	msgid "Scroll up by one line"
519	564	msgstr "한 줄 위로 스크롤"
520	565
521	566	#. (itstool) path: td/p
522		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:280
	567	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:298
523	568	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>"
524	569	msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>"
525	570
526	571	#. (itstool) path: td/p
527		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:283
	572	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:301
528	573	msgid "Scroll down by one line"
529	574	msgstr "한 줄 아래로 스크롤"
530	575
531	576	#. (itstool) path: td/p
532		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:284
	577	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:302
533	578	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>"
534	579	msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>"
535	580
536		#. (itstool) path: section/title
537		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:291
	581	#. (itstool) path: td/p
	582	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:305
	583	msgid "Scroll up by one page"
	584	msgstr "한 페이지 위로 스크롤"
	585
	586	#. (itstool) path: td/p
	587	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:306
	588	#\| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
	589	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq>"
	590	msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq>"
	591
	592	#. (itstool) path: td/p
	593	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:309
	594	msgid "Scroll down by one page"
	595	msgstr "한 페이지 아래로 스크롤"
	596
	597	#. (itstool) path: td/p
	598	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:310
	599	#\| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
	600	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>"
	601	msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>"
	602
	603	#. (itstool) path: td/p
	604	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:313
	605	msgid "Scroll to the top"
	606	msgstr "최상단으로 스크롤"
	607
	608	#. (itstool) path: td/p
	609	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:314
	610	#\| msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>"
	611	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>"
	612	msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>"
	613
	614	#. (itstool) path: td/p
	615	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:317
	616	msgid "Scroll to the bottom"
	617	msgstr "바닥으로 스크롤"
	618
	619	#. (itstool) path: td/p
	620	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:318
	621	#\| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
	622	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>"
	623	msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>"
	624
	625	#. (itstool) path: section/title
	626	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:325
538	627	msgid "Bash shortcuts"
539	628	msgstr "배시 바로 가기 키"
540	629
541	630	#. (itstool) path: section/p
542		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:293
	631	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:327
543	632	msgid ""
544	633	"These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default "
545	634	"shell."
546	635	msgstr ""
547		"<app>배시</app> 바로 가기 키입니다. <app>배시</app>는 보통 기본 쉘로 사용합니"
	636	"<app>배시</app> 바로 가기 키입니다. <app>배시</app>는 보통 기본 셸로 사용합니"
548	637	"다."
549	638
550	639	#. (itstool) path: section/p
551		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:301
	640	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:335
552	641	msgid "<app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:"
553		msgstr "<app>bash</app> 쉘용 키보드 바로 가기 키는 다음과 같습니다:"
554
555		#. (itstool) path: td/p
556		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:307
	642	msgstr "<app>bash</app> 셸용 키보드 바로 가기 키는 다음과 같습니다:"
	643
	644	#. (itstool) path: td/p
	645	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:341
557	646	msgid "Keyboard shortcut"
558	647	msgstr "키보드 바로 가기 키"
559	648
560	649	#. (itstool) path: td/p
561		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:312
	650	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:346
562	651	msgid "Erase a word"
563	652	msgstr "단어 지우기"
564	653
565	654	#. (itstool) path: td/p
566		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:313 C/adv-keyboard-shortcuts.page:353
	655	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:347 C/adv-keyboard-shortcuts.page:387
567	656	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
568	657	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
569	658
570	659	#. (itstool) path: td/p
571		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:316
	660	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:350
572	661	msgid "Erase a line"
573	662	msgstr "행 지우기"
574	663
575	664	#. (itstool) path: td/p
576		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:317
	665	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:351
577	666	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
578	667	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
579	668
580	669	#. (itstool) path: td/p
581		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:320
	670	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:354
582	671	msgid "Move to the start of the line"
583	672	msgstr "행 처음으로 이동"
584	673
585	674	#. (itstool) path: td/p
586		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:321
	675	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:355
587	676	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
588	677	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
589	678
590	679	#. (itstool) path: td/p
591		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:324
	680	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:358
592	681	msgid "Move to the end of the line"
593	682	msgstr "행 끝으로 이동"
594	683
595	684	#. (itstool) path: td/p
596		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:325
	685	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:359
597	686	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
598	687	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
599	688
600	689	#. (itstool) path: td/p
601		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:328
	690	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:362
602	691	msgid "Move back one character"
603	692	msgstr "한 문자 뒤로 이동"
604	693
605	694	#. (itstool) path: td/p
606		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:329
	695	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:363
607	696	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"
608	697	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"
609	698
610	699	#. (itstool) path: td/p
611		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:332
	700	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:366
612	701	msgid "Move back one word"
613	702	msgstr "한 단어 뒤로 이동"
614	703
615	704	#. (itstool) path: td/p
616		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:333
	705	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:367
617	706	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>"
618	707	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>"
619	708
620	709	#. (itstool) path: td/p
621		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:336
	710	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:370
622	711	msgid "Move forward one character"
623	712	msgstr "한 문자 앞으로 이동"
624	713
625	714	#. (itstool) path: td/p
626		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:337
	715	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:371
627	716	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
628	717	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
629	718
630	719	#. (itstool) path: td/p
631		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:340
	720	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:374
632	721	msgid "Move forward one word"
633	722	msgstr "한 단어 앞으로 이동"
634	723
635	724	#. (itstool) path: td/p
636		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:341
	725	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:375
637	726	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>"
638	727	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>"
639	728
640	729	#. (itstool) path: td/p
641		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:344
642		msgid "Delete from the cursor to the beginning of the line."
643		msgstr "현재 커서 위치에서 행 시작점까지 삭제합니다."
644
645		#. (itstool) path: td/p
646		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:345
	730	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:378
	731	msgid "Delete from the cursor to the beginning of the line"
	732	msgstr "현재 커서 위치에서 행 시작점까지 삭제"
	733
	734	#. (itstool) path: td/p
	735	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:379
647	736	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>u</key></keyseq>"
648	737	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>u</key></keyseq>"
649	738
650	739	#. (itstool) path: td/p
651		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:348
652		msgid "Delete from the cursor to the end of the line."
653		msgstr "현재 커서 위치에서 행 종단점까지 삭제합니다."
654
655		#. (itstool) path: td/p
656		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:349
	740	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:382
	741	msgid "Delete from the cursor to the end of the line"
	742	msgstr "현재 커서 위치에서 행 종단점까지 삭제"
	743
	744	#. (itstool) path: td/p
	745	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:383
657	746	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>"
658	747	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>"
659	748
660	749	#. (itstool) path: td/p
661		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:352
662		msgid "Delete from the cursor to the start of the word."
663		msgstr "현재 커서 위치에서 단어 시작점까지 삭제합니다."
664
665		#. (itstool) path: td/p
666		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:356
	750	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:386
	751	msgid "Delete from the cursor to the start of the word"
	752	msgstr "현재 커서 위치에서 단어 시작점까지 삭제"
	753
	754	#. (itstool) path: td/p
	755	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:390
667	756	msgid "Delete previous word"
668	757	msgstr "이전 단어 삭제"
669	758
670	759	#. (itstool) path: td/p
671		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:357
672		msgid ""
673		"<keyseq><key>Esc</key><key>Del</key></keyseq> or <keyseq><key>Esc</"
674		"key><key>Backspace</key></keyseq>"
675		msgstr ""
676		"<keyseq><key>Esc</key><key>Del</key></keyseq> or <keyseq><key>Esc</"
677		"key><key>Backspace</key></keyseq>"
678
679		#. (itstool) path: td/p
680		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:361
681		msgid "Pastes text from the clipboard."
682		msgstr "클립보드에서 텍스트를 붙여넣습니다."
683
684		#. (itstool) path: td/p
685		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:362
	760	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:391
	761	#\| msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>"
	762	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"
	763	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"
	764
	765	#. (itstool) path: td/p
	766	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:394
	767	msgid "Paste text from the clipboard"
	768	msgstr "클립보드에서 텍스트 붙여넣기"
	769
	770	#. (itstool) path: td/p
	771	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:395
686	772	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>"
687	773	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>"
688	774
689	775	#. (itstool) path: td/p
690		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:365
691		msgid "Clear the screen leaving the current line at the top of the screen."
692		msgstr "화면 상단에 현재 줄을 남겨두고 화면을 지웁니다."
693
694		#. (itstool) path: td/p
695		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:367
	776	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:398
	777	msgid "Clear the screen leaving the current line at the top of the screen"
	778	msgstr "화면 상단에 현재 줄을 남겨두고 화면 지우기"
	779
	780	#. (itstool) path: td/p
	781	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:400
696	782	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
697	783	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
698	784
699	785	#. (itstool) path: td/p
700		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:370
	786	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:403
701	787	msgid "Reverse incremental search of history"
702	788	msgstr "증분 검색 기록 을 역순으로 추적"
703	789
704	790	#. (itstool) path: td/p
705		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:371
	791	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:404
706	792	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
707	793	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
708	794
709	795	#. (itstool) path: td/p
710		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:374
	796	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:407
711	797	msgid "Reverse non-incremental search of history"
712	798	msgstr "비 증분 검색 기록을 역순으로 추적"
713	799
714	800	#. (itstool) path: td/p
715		#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:375
	801	#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:408
716	802	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>P</key></keyseq>"
717	803	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>P</key></keyseq>"
718	804

748	834	msgstr "시스템 테마 색을 사용하려면:"
749	835
750	836	#. (itstool) path: item/p
751		#: C/app-colors.page:45 C/app-colors.page:68 C/app-colors.page:94
752		msgid ""
753		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
754		"\">Profile Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Colors</gui></guiseq>."
755		msgstr ""
756		"<guiseq><gui style=\"menu\">편집</gui> <gui style=\"menuitem\">프로파일 기본 "
757		"설정</gui> <gui style=\"tab\">색</gui></guiseq>을 선택하십시오."
758
759		#. (itstool) path: item/p
760		#: C/app-colors.page:50
	837	#: C/app-colors.page:45 C/app-colors.page:74 C/app-colors.page:106
	838	#: C/app-cursor.page:40 C/app-fonts.page:45 C/app-fonts.page:69
	839	#: C/app-fonts.page:114 C/app-terminal-sizes.page:79 C/pref-bell.page:40
	840	#: C/pref-custom-exit.page:41 C/pref-custom-command.page:47
	841	#: C/pref-login-shell.page:76 C/pref-profile-char-width.page:39
	842	#: C/pref-profile-encoding.page:37 C/pref-scrolling.page:40
	843	#: C/pref-scrolling.page:67 C/pref-scrolling.page:92 C/pref-scrolling.page:116
	844	#: C/pref-scrolling.page:140
	845	msgid ""
	846	"Open <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
	847	"\">Preferences</gui></guiseq>."
	848	msgstr ""
	849	"<guiseq><gui style=\"menu\">편집</gui><gui style=\"menuitem\">기본 설정</"
	850	"gui></guiseq>을 여십시오."
	851
	852	#. (itstool) path: item/p
	853	#: C/app-colors.page:49 C/app-colors.page:78 C/app-colors.page:110
	854	#: C/app-cursor.page:44 C/app-fonts.page:49 C/app-fonts.page:73
	855	#: C/app-fonts.page:118 C/app-terminal-sizes.page:83 C/pref-bell.page:44
	856	#: C/pref-custom-exit.page:45 C/pref-custom-command.page:51
	857	#: C/pref-login-shell.page:80 C/pref-profiles.page:166
	858	#: C/pref-profile-char-width.page:43 C/pref-profile-encoding.page:41
	859	#: C/pref-scrolling.page:44 C/pref-scrolling.page:71 C/pref-scrolling.page:96
	860	#: C/pref-scrolling.page:120 C/pref-scrolling.page:144
	861	msgid ""
	862	"Your current profile is selected in the sidebar. If you wish to edit a "
	863	"different profile, click on its name."
	864	msgstr ""
	865	"현재 프로파일은 가장자리 표시줄에서 선택합니다. 다른 프로파일을 선택하고 싶으"
	866	"면 해당 이름을 선택하여 누르십시오."
	867
	868	#. (itstool) path: item/p
	869	#: C/app-colors.page:53 C/app-colors.page:82 C/app-colors.page:114
	870	msgid "Select <gui style=\"tab\">Colors</gui>."
	871	msgstr "<gui style=\"tag\">색</gui>을 선택하십시오."
	872
	873	#. (itstool) path: item/p
	874	#: C/app-colors.page:56
761	875	msgid ""
762	876	"Check <gui style=\"checkbox\">Use colors from system theme</gui>. The "
763	877	"changes will be applied automatically."

766	880	"은 자동으로 적용합니다."
767	881
768	882	#. (itstool) path: section/title
769		#: C/app-colors.page:58
	883	#: C/app-colors.page:64
770	884	msgid "Built-in schemes"
771	885	msgstr "내장 색상표"
772	886
773	887	#. (itstool) path: section/p
774		#: C/app-colors.page:60
	888	#: C/app-colors.page:66
775	889	msgid ""
776	890	"You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light "
777	891	"yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, "
778		"<gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Solarized light</"
779		"gui>, <gui>Solarized dark</gui>. To set any of the built-in schemes:"
	892	"<gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Tango light</"
	893	"gui>, <gui>Tango dark</gui>, <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized "
	894	"dark</gui>. To set any of the built-in schemes:"
780	895	msgstr ""
781	896	"내장 색 팔레트 <gui>연노랑 배경에 검정 글씨</gui>, <gui>흰 배경에 검정 글씨</"
782	897	"gui>, <gui>검정 배경에 회색 글씨</gui>, <gui>검정 배경에 녹색 글씨</gui>, "
783	898	"<gui>검정 배경에 흰 글씨</gui>, <gui>솔러라이즈 밝음</gui>, <gui>솔러라이즈 "
784		"어두움</gui> 중 하나를 선택할 수 있습니다. 내장 색 팔레트 중 하나를 설정하려"
785		"면:"
786
787		#. (itstool) path: item/p
788		#: C/app-colors.page:73
	899	"어두움</gui> 중 하나를 선택할 수 있습니다. 내장 스킴 중 하나를 설정하려면:"
	900
	901	#. (itstool) path: item/p
	902	#: C/app-colors.page:85
789	903	msgid ""
790	904	"Make sure that <gui style=\"checkbox\">Use colors from system theme</gui> is "
791	905	"unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. "

796	910	"택은 자동으로 적용합니다."
797	911
798	912	#. (itstool) path: note/p
799		#: C/app-colors.page:78
	913	#: C/app-colors.page:90
800	914	msgid ""
801	915	"Applications can choose to use a color from the palette rather than the "
802	916	"specified bold color."

805	919	"다."
806	920
807	921	#. (itstool) path: section/title
808		#: C/app-colors.page:87
	922	#: C/app-colors.page:99
809	923	msgid "Custom color scheme"
810	924	msgstr "개별 설정 색상표"
811	925
812	926	#. (itstool) path: section/p
813		#: C/app-colors.page:89
	927	#: C/app-colors.page:101
814	928	msgid ""
815	929	"You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:"
816	930	msgstr "<app>터미널</app>의 개별 글자 및 배경색을 사용할 수 있습니다:"
817	931
818	932	#. (itstool) path: item/p
819		#: C/app-colors.page:99
	933	#: C/app-colors.page:117
820	934	msgid ""
821	935	"Make sure that <gui style=\"checkbox\">Use colors from system theme</gui> is "
822	936	"unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> "

827	941	"십시오."
828	942
829	943	#. (itstool) path: item/p
830		#: C/app-colors.page:104
831		msgid ""
832		"Click on the color sample next to the component you would like to change."
833		msgstr "바꾸고자 하는 구성 항목 옆 색상 샘플을 누르십시오."
834
835		#. (itstool) path: item/p
836		#: C/app-colors.page:108
	944	#: C/app-colors.page:122
	945	msgid "Click on the color you would like to change."
	946	msgstr "바꾸려는 색상을 누르십시오."
	947
	948	#. (itstool) path: item/p
	949	#: C/app-colors.page:125
837	950	msgid ""
838	951	"Choose your desired color from the color sample and click <gui style=\"button"
839	952	"\">Select</gui>."

842	955	"십시오."
843	956
844	957	#. (itstool) path: item/p
845		#: C/app-colors.page:110
846		msgid ""
847		"If you wish to select a color from the color picker, click on <gui style="
848		"\"button\">+</gui>. You can chose the desired color in the following ways:"
849		msgstr ""
850		"색 선택기에서 색을 선택하려면 <gui style=\"button\">+</gui>를 누르십시오. 다"
851		"음 방법으로 원하는 색을 선택할 수 있습니다:"
852
853		#. (itstool) path: item/p
854		#: C/app-colors.page:115
	958	#: C/app-colors.page:127
	959	msgid "You can choose the desired color in the following ways:"
	960	msgstr "다음 방식으로 색을 선택할 수 있습니다:"
	961
	962	#. (itstool) path: item/p
	963	#: C/app-colors.page:130
855	964	msgid "Input the hexadecimal color code in the input box."
856	965	msgstr "입력 상자에 16진수 색 코드를 입력하십시오."
857	966
858	967	#. (itstool) path: item/p
859		#: C/app-colors.page:118
	968	#: C/app-colors.page:133
860	969	msgid ""
861	970	"Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired "
862	971	"color in the color selection area."

865	974	"을 누르십시오."
866	975
867	976	#. (itstool) path: item/p
868		#: C/app-colors.page:122
	977	#: C/app-colors.page:137
869	978	msgid "Your changes will be saved automatically."
870	979	msgstr "바뀐 값은 자동으로 저장합니다."
871	980
872	981	#. (itstool) path: note/p
873		#: C/app-colors.page:127
	982	#: C/app-colors.page:142
874	983	msgid ""
875	984	"You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by "
876	985	"clicking on the color sample block. Once changed, your selection in the "

879	988	"이미 내장 색 팔레트를 선택했다면 색상 샘플 블록을 눌러 색을 바꿀 수 있습니"
880	989	"다. 바꾸고 나면 내장 색 팔레트 메뉴가 <gui>사용자 지정</gui>으로 바뀝니다."
881	990
	991	#. (itstool) path: note/p
	992	#: C/app-colors.page:148
	993	msgid ""
	994	"Traditionally terminal emulators offered a 16 color palette, this is what "
	995	"you can alter here. <app>Terminal</app> supports an extended set of 256 "
	996	"colors, but the additional 240 colors cannot be edited here."
	997	msgstr ""
	998	"예전 터미널 에뮬레이터는 16가지 색상을 제공하는데, 여러분이 이 색상을 바꿀 "
	999	"수 있습니다. <app>터미널</app> 프로그램에서는 256 확장 색상을 지원하지만 추"
	1000	"가 240가지 색상은 편집할 수 없습니다."
	1001
	1002	#. (itstool) path: note/p
	1003	#: C/app-colors.page:152
	1004	msgid ""
	1005	"<app>Terminal</app> even offers direct access to over 16 million colors, "
	1006	"this is called “true color” mode."
	1007	msgstr ""
	1008	"<app>터미널</app>은 1600만 가지 다른 색상을 표현할 수도 있는데, 이 색상 표현 "
	1009	"상태를 “트루 컬러” 모드라고 합니다."
	1010
	1011	#. (itstool) path: note/p
	1012	#: C/app-colors.page:155
	1013	msgid ""
	1014	"If the changes you make to the palette do not seem to have an effect, "
	1015	"presumably the contents you see consist of such extended palette colors or "
	1016	"true colors, rather than the 16 base colors."
	1017	msgstr ""
	1018	"선택한 팔레트의 색상으로 바뀌지 않았을 경우 16색이 아닌 확장 팔레트 색상 또"
	1019	"는 트루 컬러일 수도 있습니다."
	1020
882	1021	#. (itstool) path: info/desc
883		#: C/app-cursor.page:28
884		msgid "Select different cursor style"
885		msgstr "다른 커서 모양새 선택"
	1022	#: C/app-cursor.page:29
	1023	msgid "Select different cursor style."
	1024	msgstr "다른 커서 모양새를 선택하십시오."
886	1025
887	1026	#. (itstool) path: page/title
888		#: C/app-cursor.page:32
	1027	#: C/app-cursor.page:33
889	1028	msgid "Change cursor"
890	1029	msgstr "커서 모양 바꾸기"
891	1030
892	1031	#. (itstool) path: page/p
893		#: C/app-cursor.page:34
	1032	#: C/app-cursor.page:35
894	1033	msgid ""
895	1034	"<app>Terminal</app> has three cursors from which to choose. To select your "
896	1035	"preferred cursor:"

899	1038	"를 선택하려면:"
900	1039
901	1040	#. (itstool) path: item/p
902		#: C/app-cursor.page:39 C/app-fonts.page:62
903		msgid ""
904		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
905		"\">Profile Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
906		msgstr ""
907		"<guiseq><gui style=\"menu\">편집</gui> <gui style=\"menuitem\"> 프로파일 기"
908		"본 설정</gui> <gui style=\"tab\">일반</gui></guiseq>을 선택하십시오."
909
910		#. (itstool) path: item/p
911		#: C/app-cursor.page:44
	1041	#: C/app-cursor.page:48 C/app-fonts.page:53 C/app-fonts.page:77
	1042	#: C/app-fonts.page:122 C/app-terminal-sizes.page:87 C/pref-bell.page:48
	1043	msgid "Select <gui style=\"tab\">Text</gui>."
	1044	msgstr "<gui style=\"tab\">텍스트</gui>를 선택하십시오."
	1045
	1046	#. (itstool) path: item/p
	1047	#: C/app-cursor.page:51
912	1048	msgid ""
913	1049	"Choose your desired cursor shape from the drop down list next to <gui>Cursor "
914	1050	"shape</gui>. You can choose from the following options:"

916	1052	"<gui>커서 모양</gui>에 있는 드롭 다운 목록에서 원하는 커서 모양을 선택하십시"
917	1053	"오. 다음 선택 항목 중 하나를 선택할 수 있습니다:"
918	1054
919		#. (itstool) path: item/title
920		#: C/app-cursor.page:48
921		msgid "\|"
922		msgstr "\|"
923
924		#. (itstool) path: item/p
925		#: C/app-cursor.page:49
	1055	#. (itstool) path: item/p
	1056	#: C/app-cursor.page:56
	1057	msgid "<gui>Block</gui>"
	1058	msgstr "<gui>블럭</gui>"
	1059
	1060	#. (itstool) path: item/p
	1061	#: C/app-cursor.page:60
926	1062	msgid "<gui>I-Beam</gui>"
927	1063	msgstr "<gui>I 빔</gui>"
928	1064
929		#. (itstool) path: item/title
930		#: C/app-cursor.page:52
931		msgid "⎕"
932		msgstr "⎕"
933
934		#. (itstool) path: item/p
935		#: C/app-cursor.page:53
936		msgid "<gui>Block</gui>"
937		msgstr "<gui>블럭</gui>"
938
939		#. (itstool) path: item/title
940		#: C/app-cursor.page:56
941		msgid "_"
942		msgstr "_"
943
944		#. (itstool) path: item/p
945		#: C/app-cursor.page:57
	1065	#. (itstool) path: item/p
	1066	#: C/app-cursor.page:64
946	1067	msgid "<gui>Underline</gui>"
947	1068	msgstr "<gui>밑줄</gui>"
948	1069
949	1070	#. (itstool) path: item/p
950		#: C/app-cursor.page:60
	1071	#: C/app-cursor.page:67
951	1072	msgid "Upon selection of the cursor, your choice is saved automatically."
952	1073	msgstr "커서 모양을 선택하면, 선택 설정은 자동으로 저장합니다."
953
954		#. (itstool) path: item/p
955		#: C/app-cursor.page:63
956		msgid ""
957		"To return to <app>Terminal</app>, click <gui style=\"button\">Close</gui>."
958		msgstr ""
959		"<app>터미널</app>로 돌아가려면, <gui style=\"button\">닫기</gui>를 누르십시"
960		"오."
961	1074
962	1075	#. (itstool) path: info/desc
963	1076	#: C/app-fonts.page:28

989	1102	msgstr "시스템 기본 글꼴을 사용하려면:"
990	1103
991	1104	#. (itstool) path: item/p
992		#: C/app-fonts.page:45 C/app-terminal-sizes.page:79 C/pref-bell.page:43
993		msgid ""
994		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\"> "
995		"Profile Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
996		msgstr ""
997		"<guiseq><gui style=\"menu\">편집</gui> <gui style=\"menuitem\"> 프로파일 기"
998		"본 설정</gui> <gui style=\"tab\">일반</gui></guiseq>을 선택하십시오."
999
1000		#. (itstool) path: item/p
1001		#: C/app-fonts.page:49
1002		msgid "Select <gui style=\"checkbox\">Use the system fixed width font</gui>."
1003		msgstr "<gui style=\"checkbox\">시스템 고정폭 글꼴 사용</gui>을 선택하십시오."
1004
1005		#. (itstool) path: section/title
1006	1105	#: C/app-fonts.page:56
	1106	msgid "Unselect <gui style=\"checkbox\">Custom font</gui>."
	1107	msgstr "<gui style=\"checkbox\">사용자 글꼴</gui>선택을 취소하십시오."
	1108
	1109	#. (itstool) path: section/title
	1110	#: C/app-fonts.page:63
1007	1111	msgid "Set a custom font"
1008	1112	msgstr "개별 글꼴 설정"
1009	1113
1010	1114	#. (itstool) path: section/p
1011		#: C/app-fonts.page:58
	1115	#: C/app-fonts.page:65
1012	1116	msgid "To set a custom font and size:"
1013	1117	msgstr "개별 글꼴 및 크기를 설정하려면:"
1014	1118
1015	1119	#. (itstool) path: item/p
1016		#: C/app-fonts.page:67
1017		msgid ""
1018		"Ensure that <gui>Use the system fixed width font</gui> option is unchecked."
1019		msgstr ""
1020		"<gui>시스템 고정폭 글꼴 사용</gui> 설정 항목의 표시를 껐는지 확인하십시오."
1021
1022		#. (itstool) path: item/p
1023		#: C/app-fonts.page:71
1024		msgid "Click on the button next to <gui>Font</gui>."
1025		msgstr "<gui>글꼴</gui> 옆에 있는 단추를 누르십시오."
1026
1027		#. (itstool) path: item/p
1028		#: C/app-fonts.page:74
	1120	#: C/app-fonts.page:80
	1121	msgid "Select <gui style=\"checkbox\">Custom font</gui>."
	1122	msgstr "<gui style=\"checkbox\">사용자 글꼴</gui>을 선택하십시오."
	1123
	1124	#. (itstool) path: item/p
	1125	#: C/app-fonts.page:83
	1126	msgid "Click on the button next to <gui style=\"checkbox\">Custom font</gui>."
	1127	msgstr "<gui style=\"checkbox\">사용자 글꼴</gui> 옆 단추를 누르십시오."
	1128
	1129	#. (itstool) path: item/p
	1130	#: C/app-fonts.page:86
1029	1131	msgid ""
1030	1132	"Type the name of your desired font into the search field or browse the list "
1031	1133	"of fonts."
1032	1134	msgstr "원하는 글꼴 이름을 검색 입력란에 입력하고 글꼴 목록을 찾아보십시오."
1033	1135
1034	1136	#. (itstool) path: item/p
1035		#: C/app-fonts.page:78
	1137	#: C/app-fonts.page:90
1036	1138	msgid ""
1037	1139	"Drag the slider that is below the font list to set the font size. "
1038	1140	"Alternatively, you can type in the font size into the field next to the "

1045	1147	"수 있습니다."
1046	1148
1047	1149	#. (itstool) path: item/p
1048		#: C/app-fonts.page:84
	1150	#: C/app-fonts.page:96
1049	1151	msgid ""
1050	1152	"Click <gui style=\"button\">Select</gui> to apply your changes. To discard "
1051	1153	"changes and go back to previous dialog, click <gui style=\"button\">Cancel</"

1056	1158	"십시오."
1057	1159
1058	1160	#. (itstool) path: section/title
1059		#: C/app-fonts.page:93
1060		msgid "Bold text"
1061		msgstr "굵은 글씨"
1062
1063		#. (itstool) path: section/p
1064		#: C/app-fonts.page:95
1065		msgid ""
1066		"<app>Terminal</app> allows your shell to process text such as the prompt, "
1067		"directory names or man page headings to appear in bold style."
1068		msgstr ""
1069		"<app>터미널</app>에서는 프롬프트, 디렉터리 이름, 맨페이지 제목을 굵은 글씨로 "
1070		"나타낼 때 셸에서 굵은 글씨로 처리할 수 있게 해줍니다."
1071
1072		#. (itstool) path: item/p
1073		#: C/app-fonts.page:100
1074		msgid ""
1075		"Go to <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\"> "
1076		"Profile Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
1077		msgstr ""
1078		"<guiseq><gui style=\"menu\">편집</gui> <gui style=\"menuitem\"> 프로파일 기"
1079		"본 설정</gui> <gui style=\"tab\">일반</gui></guiseq>으로 이동하십시오."
1080
1081		#. (itstool) path: item/p
1082		#: C/app-fonts.page:104
1083		msgid "Select <gui style=\"checkbox\">Allow bold text</gui>."
1084		msgstr "<gui style=\"checkbox\">굵은 글씨 허용</gui>을 선택하십시오."
1085
1086		#. (itstool) path: note/p
1087		#: C/app-fonts.page:109
1088		msgid ""
1089		"<gui style=\"checkbox\">Allow bold text</gui> is a shell specific feature. "
1090		"If you are using a shell other than Bash, then the described behavior may "
1091		"not be similar."
1092		msgstr ""
1093		"<gui style=\"checkbox\">굵은 글씨 허용</gui> 은 셸 별로 동작하는 기능입니다. "
1094		"배시가 아닌 다른 셸을 사용한다면, 설명한 동작이 약간 다를 수도 있습니다."
	1161	#: C/app-fonts.page:105
	1162	msgid "Line spacing and character spacing"
	1163	msgstr "줄 간격과 문자 간격"
	1164
	1165	#. (itstool) path: section/p
	1166	#: C/app-fonts.page:107
	1167	msgid ""
	1168	"<app>Terminal</app> allows you to pull its characters apart for improved "
	1169	"readability. Line spacing and character spacing can be adjusted from 1.0 "
	1170	"(the regular look) to 2.0 (“double spacing”), including fractional values in "
	1171	"between."
	1172	msgstr ""
	1173	"<app>터미널</app>에서는 글자 하나하나를 쉽게 알아볼 수 있도록 글자 간격을 줄 "
	1174	"수 있습니다. 줄 간격과 문자 간격을 1.0부터 2.0(“두배 간격”)까지 소수점을 아"
	1175	"래 자리 수를 바꿔 조절할 수 있습니다."
	1176
	1177	#. (itstool) path: item/p
	1178	#: C/app-fonts.page:125
	1179	msgid ""
	1180	"To set the horizontal character spacing, adjust the multiplier number in "
	1181	"front of <gui>width</gui>."
	1182	msgstr "수평 문자 간격을 설정하려면 <gui>너비</gui> 앞 배수를 조절하십시오."
	1183
	1184	#. (itstool) path: item/p
	1185	#: C/app-fonts.page:129
	1186	msgid ""
	1187	"To set the line spacing, adjust the multiplier number in front of "
	1188	"<gui>height</gui>."
	1189	msgstr "줄 간격을 설정하려면, <gui>높이</gui> 앞에 있는 배수를 조정하십시오."
1095	1190
1096	1191	#. (itstool) path: info/desc
1097	1192	#: C/app-fullscreen.page:28
1098		msgid "Enable fullscreen mode"
1099		msgstr "전체 화면 모드 활성화"
	1193	msgid "Enable fullscreen mode."
	1194	msgstr "전체 화면 모드를 활성화합니다."
1100	1195
1101	1196	#. (itstool) path: page/title
1102	1197	#: C/app-fullscreen.page:31

1172	1267
1173	1268	#. (itstool) path: info/desc
1174	1269	#: C/app-terminal-sizes.page:28
1175		msgid "Change the <app>Terminal</app> window size"
1176		msgstr "<app>터미널</app> 창 크기 바꾸기"
	1270	msgid "Change the <app>Terminal</app> window size."
	1271	msgstr "<app>터미널</app>의 창 크기를 바꿉니다."
1177	1272
1178	1273	#. (itstool) path: page/title
1179	1274	#: C/app-terminal-sizes.page:32

1233	1328	msgid ""
1234	1329	"If you have enabled <link xref=\"pref-keyboard-access\"><gui>Menu access "
1235	1330	"keys</gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</"
1236		"key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to open a "
1237		"<app>Terminal</app> window of size <gui>80×24</gui> and so on."
	1331	"key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to switch the "
	1332	"<app>Terminal</app> window to size <gui>80×24</gui> and so on."
1238	1333	msgstr ""
1239	1334	"<link xref=\"pref-keyboard-access\"><gui>메뉴 접근 키</gui></link>를 활성화했"
1240		"다면, <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> 키를 눌러 메뉴를 띄운 후 "
	1335	"다면, <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> 키를 눌러 메뉴를 띄운 후 "
1241	1336	"<key>1</key>을 눌러 <gui>80×24</gui> 크기를 지닌 <app>터미널</app> 창을 열 "
1242	1337	"수 있습니다."
1243	1338

1245	1340	#: C/app-terminal-sizes.page:74
1246	1341	msgid ""
1247	1342	"If you require custom size <app>Terminal</app> windows, you can also set the "
1248		"window size according to your requirements:"
1249		msgstr ""
1250		"개별 크기 <app>터미널</app> 창이 필요하다면, 원하는 크기대로 창 크기를 설정"
1251		"할 수 있습니다:"
1252
1253		#. (itstool) path: item/p
1254		#: C/app-terminal-sizes.page:83
1255		msgid "Check <gui>Use custom default terminal size</gui>."
1256		msgstr "<gui>사용자 지정 기본 터미널 크기</gui>에 표시하십시오."
1257
1258		#. (itstool) path: item/p
1259		#: C/app-terminal-sizes.page:86
1260		msgid ""
1261		"Set <gui>Default size</gui> by typing the desired number of columns and rows "
1262		"in the corresponding input boxes. You can also click <gui style=\"button\">"
1263		"+</gui> to increase or <gui style=\"button\">-</gui> to decrease the size."
1264		msgstr ""
1265		"각 입력 상자에 원하는 행과 열 숫자 값을 입력하여 <gui>기본 크기</gui>를 설정"
1266		"하십시오. <gui style=\"button\">+</gui> 또는 <gui style=\"button\">-</gui> "
1267		"로 각 항목의 크기 값을 늘이거나 줄일 수 있습니다."
	1343	"default window size according to your requirements:"
	1344	msgstr ""
	1345	"개별 크기 <app>터미널</app> 창이 필요하다면, 원하는 크기대로 기본 창 크기를 "
	1346	"설정할 수 있습니다:"
	1347
	1348	#. (itstool) path: item/p
	1349	#: C/app-terminal-sizes.page:90
	1350	msgid ""
	1351	"Set <gui>Initial terminal size</gui> by typing the desired number of columns "
	1352	"and rows in the corresponding input boxes. You can also click <gui style="
	1353	"\"button\">+</gui> to increase or <gui style=\"button\">-</gui> to decrease "
	1354	"the size."
	1355	msgstr ""
	1356	"각 입력 상자에 원하는 행과 열 숫자 값을 입력하여 <gui>초기 터미널 크기</gui>"
	1357	"를 설정하십시오. <gui style=\"button\">+</gui> 또는 <gui style=\"button\">-</"
	1358	"gui> 로 각 항목의 크기 값을 늘이거나 줄일 수 있습니다."
1268	1359
1269	1360	#. (itstool) path: info/desc
1270	1361	#: C/app-zoom.page:27

1328	1419
1329	1420	#. (itstool) path: info/desc
1330	1421	#: C/gs-execute-commands.page:31
1331		msgid "Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>"
1332		msgstr "<app>터미널</app>에서 프로그램 또는 명령을 실행합니다"
	1422	msgid "Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>."
	1423	msgstr "<app>터미널</app>에서 프로그램 또는 명령을 실행합니다."
1333	1424
1334	1425	#. (itstool) path: page/title
1335	1426	#: C/gs-execute-commands.page:34

1396	1487
1397	1488	#. (itstool) path: page/p
1398	1489	#: C/gs-tabs.page:34
1399		msgid ""
1400		"Before you can navigate around tabs using the menus, you need to check that "
1401		"they are <link xref=\"pref-tab-window\">enabled in your preferences</link>."
1402		msgstr ""
1403		"메뉴를 활용하여 탭을 탐색할 수 있기 전 <link xref=\"pref-tab-window\">기본 설"
1404		"정에서 활성화</link> 했는지 확인해야합니다."
1405
1406		#. (itstool) path: page/p
1407		#: C/gs-tabs.page:38
1408	1490	msgid ""
1409	1491	"The tab bar is shown at the top a <app>Terminal</app> window that has "
1410	1492	"multiple tabs open (it looks like a row of buttons). Click on a tab to "

1420	1502	"할 수 있게 합니다."
1421	1503
1422	1504	#. (itstool) path: section/title
1423		#: C/gs-tabs.page:46
	1505	#: C/gs-tabs.page:42
1424	1506	msgid "Open a new tab"
1425	1507	msgstr "탭 열기"
1426	1508
1427	1509	#. (itstool) path: section/p
1428		#: C/gs-tabs.page:48
	1510	#: C/gs-tabs.page:44
1429	1511	msgid "To open a new tab inside your current <app>Terminal</app> window:"
1430	1512	msgstr "<app>터미널</app> 창에 새 탭을 열려면:"
1431	1513
1432	1514	#. (itstool) path: item/p
1433		#: C/gs-tabs.page:51
	1515	#: C/gs-tabs.page:47
1434	1516	msgid "Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
1435	1517	msgstr ""
1436	1518	"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> 키를 누르십시오."
1437	1519
1438	1520	#. (itstool) path: section/title
1439		#: C/gs-tabs.page:88
	1521	#: C/gs-tabs.page:84
1440	1522	msgid "Remove a tab"
1441	1523	msgstr "탭 제거"
1442	1524
1443	1525	#. (itstool) path: section/p
1444		#: C/gs-tabs.page:90
	1526	#: C/gs-tabs.page:86
1445	1527	msgid ""
1446	1528	"To close an existing tab inside your current <app>Terminal</app> window:"
1447	1529	msgstr "<app>터미널</app> 창의 기존 탭을 닫으려면:"
1448	1530
1449	1531	#. (itstool) path: item/p
1450		#: C/gs-tabs.page:95
	1532	#: C/gs-tabs.page:91
1451	1533	msgid ""
1452	1534	"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui><gui style=\"menuitem\">Close "
1453		"Terminal</gui></guiseq>."
1454		msgstr ""
1455		"<guiseq><gui style=\"menu\">파일</gui><gui style=\"menuitem\">터미널 닫기</"
1456		"gui></guiseq>를 선택하십시오."
1457
1458		#. (itstool) path: section/p
1459		#: C/gs-tabs.page:101
	1535	"Tab</gui></guiseq>."
	1536	msgstr ""
	1537	"<guiseq><gui style=\"menu\">파일</gui><gui style=\"menuitem\">탭 닫기</gui></"
	1538	"guiseq>를 선택하십시오."
	1539
	1540	#. (itstool) path: section/p
	1541	#: C/gs-tabs.page:97
1460	1542	msgid ""
1461	1543	"Alternatively, you can click on the <gui style=\"button\">×</gui> in the top "
1462	1544	"right corner of the tab or right click on the tab and select <gui style="

1467	1549	"</gui>를 선택하여 탭을 닫을 수 있습니다."
1468	1550
1469	1551	#. (itstool) path: section/title
1470		#: C/gs-tabs.page:108
	1552	#: C/gs-tabs.page:104
1471	1553	msgid "Reorder tabs"
1472	1554	msgstr "탭 순서 바꾸기"
1473	1555
1474	1556	#. (itstool) path: section/p
1475		#: C/gs-tabs.page:110
	1557	#: C/gs-tabs.page:106
1476	1558	msgid "To change the ordering of tabs in a window:"
1477	1559	msgstr "창에 있는 탭의 순서를 바꾸려면:"
1478	1560
1479	1561	#. (itstool) path: item/p
1480		#: C/gs-tabs.page:113 C/gs-tabs.page:140 C/gs-tabs.page:168
	1562	#: C/gs-tabs.page:109 C/gs-tabs.page:136 C/gs-tabs.page:164
1481	1563	msgid "Click and hold the left mouse button on the tab."
1482	1564	msgstr "탭에 마우스 커서를 두고 왼쪽 단추를 누르고 대기하십시오."
1483	1565
1484	1566	#. (itstool) path: item/p
1485		#: C/gs-tabs.page:116
	1567	#: C/gs-tabs.page:112
1486	1568	msgid "Drag the tab to the desired position among the other tabs."
1487	1569	msgstr "다른 탭 사이의 원하는 위치로 탭을 끌어다 놓으십시오."
1488	1570
1489	1571	#. (itstool) path: item/p
1490		#: C/gs-tabs.page:119 C/gs-tabs.page:149 C/gs-tabs.page:174
	1572	#: C/gs-tabs.page:115 C/gs-tabs.page:145 C/gs-tabs.page:170
1491	1573	msgid "Release the mouse button."
1492	1574	msgstr "마우스 단추를 떼십시오."
1493	1575
1494	1576	#. (itstool) path: section/p
1495		#: C/gs-tabs.page:123
	1577	#: C/gs-tabs.page:119
1496	1578	msgid ""
1497	1579	"The tab will be placed in the position closest to where you released the "
1498	1580	"tab, immediately beside other open tabs."
1499	1581	msgstr "탭을 놓아둔 위치와 가까운 다른 탭의 바로 옆자리로 탭을 놓아둡니다."
1500	1582
1501	1583	#. (itstool) path: section/p
1502		#: C/gs-tabs.page:126
	1584	#: C/gs-tabs.page:122
1503	1585	msgid ""
1504	1586	"Alternatively, you can reorder a tab by right clicking on a tab and "
1505	1587	"selecting <gui style=\"menuitem\">Move Terminal Left</gui> to move the tab "

1514	1596	"치를 바꿀 수 있습니다."
1515	1597
1516	1598	#. (itstool) path: section/title
1517		#: C/gs-tabs.page:135
	1599	#: C/gs-tabs.page:131
1518	1600	msgid "Move a tab to another <app>Terminal</app> window"
1519	1601	msgstr "다른 <app>터미널</app> 창에 탭 옮기기"
1520	1602
1521	1603	#. (itstool) path: section/p
1522		#: C/gs-tabs.page:137
	1604	#: C/gs-tabs.page:133
1523	1605	msgid "If you want to move a tab from one window to another:"
1524	1606	msgstr "한 창에서 다른 창으로 탭을 옮기려면:"
1525	1607
1526	1608	#. (itstool) path: item/p
1527		#: C/gs-tabs.page:143
	1609	#: C/gs-tabs.page:139
1528	1610	msgid "Drag the tab to the new window."
1529	1611	msgstr "새 창에 탭을 끌어다 놓으십시오."
1530	1612
1531	1613	#. (itstool) path: item/p
1532		#: C/gs-tabs.page:146
	1614	#: C/gs-tabs.page:142
1533	1615	msgid "Place it beside other tabs in the new window."
1534	1616	msgstr "새 창의 다른 탭 옆에 놓으십시오."
1535	1617
1536	1618	#. (itstool) path: note/p
1537		#: C/gs-tabs.page:154
	1619	#: C/gs-tabs.page:150
1538	1620	msgid ""
1539	1621	"You can move a tab from one window to another by dragging the tab to the "
1540	1622	"<gui>Activities</gui> hot-corner of the <gui>GNOME Shell</gui>. This will "

1546	1628	"원하는 <app>터미널</app> 창에 탭을 놓을 수 있습니다."
1547	1629
1548	1630	#. (itstool) path: section/title
1549		#: C/gs-tabs.page:163
	1631	#: C/gs-tabs.page:159
1550	1632	msgid "Move a tab to create a new <app>Terminal</app> window"
1551	1633	msgstr "탭을 움직여 새 <app>터미널</app> 창 만들기"
1552	1634
1553	1635	#. (itstool) path: section/p
1554		#: C/gs-tabs.page:165
	1636	#: C/gs-tabs.page:161
1555	1637	msgid "To create a new window from an existing tab:"
1556	1638	msgstr "기존 탭으로 새 창을 만들려면:"
1557	1639
1558	1640	#. (itstool) path: item/p
1559		#: C/gs-tabs.page:171
	1641	#: C/gs-tabs.page:167
1560	1642	msgid "Drag the tab out of the current <app>Terminal</app> window."
1561	1643	msgstr "현재 <app>터미널</app> 창에서 탭을 밖으로 끌어내십시오."
1562	1644

1591	1673
1592	1674	#. (itstool) path: section/title
1593	1675	#: C/index.page:40
1594		msgid "Getting started"
	1676	msgid "Getting Started"
1595	1677	msgstr "시작하기"
1596	1678
1597	1679	#. (itstool) path: section/title
1598	1680	#: C/index.page:44
1599		msgid "Working with text"
1600		msgstr "텍스트 작업 하기"
	1681	msgid "Working With Text"
	1682	msgstr "텍스트 작업하기"
1601	1683
1602	1684	#. (itstool) path: section/title
1603	1685	#: C/index.page:48
1604		msgid "Customize appearance"
	1686	msgid "Customize Appearance"
1605	1687	msgstr "모양새 사용자 지정"
1606	1688
1607	1689	#. (itstool) path: section/title
1608	1690	#: C/index.page:52
1609		msgid "Customize behavior"
	1691	msgid "Customize Behavior"
1610	1692	msgstr "동작 사용자 지정"
1611	1693
1612	1694	#. (itstool) path: section/title

1619	1701	msgid "Troubleshooting"
1620	1702	msgstr "문제 해결"
1621	1703
1622		#. (itstool) path: media
	1704	#. (itstool) path: info/desc
	1705	#: C/introduction.page:29
	1706	msgid "Learn about the GNOME terminal emulator."
	1707	msgstr "그놈 터미널 편집기 사용법을 배웁니다."
	1708
	1709	#. (itstool) path: page/title
	1710	#: C/introduction.page:32
	1711	msgid "Introduction"
	1712	msgstr "도입부"
	1713
	1714	#. (itstool) path: page/p
	1715	#: C/introduction.page:34
	1716	msgid ""
	1717	"<app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX "
	1718	"shell environment which can be used to run programs available on your system."
	1719	msgstr ""
	1720	"<app>터미널</app>은 시스템에 있는 프로그램을 실행할 수 있는 유닉스 셸 환경에 "
	1721	"접근할 때 사용하는 터미널 에뮬레이터 프로그램입니다."
	1722
	1723	#. (itstool) path: page/p
	1724	#: C/introduction.page:38
	1725	msgid ""
	1726	"<app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position "
	1727	"and colors."
	1728	msgstr ""
	1729	"<app>터미널</app> 에서는 커서 위지와 색을 다루는 이스케이프 시퀀스를 지원합니"
	1730	"다."
	1731
	1732	#. (itstool) path: figure/title
	1733	#: C/introduction.page:42
	1734	msgid "GNOME Terminal"
	1735	msgstr "그놈 터미널"
	1736
	1737	#. (itstool) path: figure/desc
	1738	#: C/introduction.page:43
	1739	msgid "Screenshot of GNOME <app>Terminal</app>"
	1740	msgstr "그놈 <app>터미널</app> 스크린샷"
	1741
	1742	#. (itstool) path: figure/media
1623	1743	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
1624	1744	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
1625	1745	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

1629	1749	msgid ""
1630	1750	"external ref='figures/gnome-terminal.png' "
1631	1751	"md5='835c028558c16a9c263aaacfe5a1f81d'"
1632		msgstr "external ref='figures/gnome-terminal.png' md5='835c028558c16a9c263aaacfe5a1f81d'"
1633
1634		#. (itstool) path: info/desc
1635		#: C/introduction.page:29
1636		msgid "Learn about the GNOME terminal emulator."
1637		msgstr "그놈 터미널 편집기 사용법을 배웁니다."
1638
1639		#. (itstool) path: page/title
1640		#: C/introduction.page:32
1641		msgid "Introduction"
1642		msgstr "도입부"
1643
1644		#. (itstool) path: page/p
1645		#: C/introduction.page:34
1646		msgid ""
1647		"<app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX "
1648		"shell environment which can be used to run programs available on your system."
1649		msgstr ""
1650		"<app>터미널</app>은 시스템에 있는 프로그램을 실행할 수 있는 유닉스 셸 환경에 "
1651		"접근할 때 사용하는 터미널 에뮬레이터 프로그램입니다."
1652
1653		#. (itstool) path: page/p
1654		#: C/introduction.page:38
1655		msgid ""
1656		"<app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position "
1657		"and colors."
1658		msgstr ""
1659		"<app>터미널</app> 에서는 커서 위지와 색을 다루는 이스케이프 시퀀스를 지원합니"
1660		"다."
1661
1662		#. (itstool) path: figure/title
1663		#: C/introduction.page:42
1664		msgid "GNOME Terminal"
1665		msgstr "그놈 터미널"
1666
1667		#. (itstool) path: figure/desc
1668		#: C/introduction.page:43
1669		msgid "Screenshot of GNOME <app>Terminal</app>"
1670		msgstr "그놈 <app>터미널</app> 스크린샷"
	1752	msgstr ""
	1753	"external ref='figures/gnome-terminal.png' "
	1754	"md5='835c028558c16a9c263aaacfe5a1f81d'"
1671	1755
1672	1756	#. (itstool) path: p/link
1673	1757	#: C/legal.xml:4

1754	1838	#. (itstool) path: item/p
1755	1839	#: C/overview.page:33
1756	1840	msgid ""
1757		"A terminal is a text input point in a computer also called the Command Line "
1758		"Interface (CLI)."
1759		msgstr ""
1760		"터미널은 명령행 인터페이스(CLI)라고 하는 컴퓨터의 텍스트 입력 장소입니다."
	1841	"A terminal is a text input point in a computer that is also called the "
	1842	"Command Line Interface (CLI)."
	1843	msgstr ""
	1844	"터미널은 명령행 인터페이스(CLI)라고 하는 컴퓨터의 텍스트 입력 공간입니다."
1761	1845
1762	1846	#. (itstool) path: item/title
1763	1847	#: C/overview.page:37

1791	1875	#. (itstool) path: item/p
1792	1876	#: C/overview.page:47
1793	1877	msgid ""
1794		"A terminal emulator also called tty is a software program that emulates a "
	1878	"A terminal emulator, also called tty, is a software program that emulates a "
1795	1879	"video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and "
1796	1880	"provide interactive access to applications that run only in the command line "
1797	1881	"environments. These applications may be running either on the same machine "
1798	1882	"or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-"
1799	1883	"up</app>."
1800	1884	msgstr ""
1801		"tty라고도 하는 터미널 에뮬레이터는 그래픽 사용자 인터페이스를 활용하는 최신 "
1802		"컴퓨터에서 비디오 터미널을 흉내내는 프로그램이며 명령행 환경에서만 실행하는 "
1803		"프로그램에 접근하도록 대화식 환경을 제공합니다. 이 프로그램은 동일한 머신 또"
	1885	"터미널 에뮬레이터는 tty라고도 하며 그래픽 사용자 인터페이스를 활용하는 최신 "
	1886	"컴퓨터에서 비디오 터미널을 흉내내는 프로그램입니다. 명령행 환경에서만 실행하"
	1887	"는 프로그램에 접근하는 대화식 환경을 제공합니다. 이 프로그램은 동일한 머신 또"
1804	1888	"는 <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, <app>dial-up</app>을 통한 다른 머신을 "
1805	1889	"기반으로 동작합니다."
1806	1890

1825	1909	#. (itstool) path: item/title
1826	1910	#: C/overview.page:63
1827	1911	msgid "Shell"
1828		msgstr "쉘"
	1912	msgstr "셸"
1829	1913
1830	1914	#. (itstool) path: item/p
1831	1915	#: C/overview.page:64
1832	1916	msgid ""
1833	1917	"A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or "
1834		"\"launch\" commands or another program inside a terminal. It also allows you "
1835		"to view and browse the contents of directories. Popular shells are "
1836		"<app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>csh</app>."
1837		msgstr ""
1838		"<em>셸</em>은 터미널에서 명령 또는 다른 프로그램을 \"실행\"하는 인터페이스를 "
	1918	"“launch” commands or another program inside a terminal. It also allows you "
	1919	"to view and browse the contents of directories. Popular shells include "
	1920	"<app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>."
	1921	msgstr ""
	1922	"<em>셸</em>은 터미널에서 명령 또는 다른 프로그램을 “실행” 하는 인터페이스를 "
1839	1923	"제공합니다. 디렉터리 내용을 보고 탐색할 수도 있습니다. <app>bash</app>, "
1840	1924	"<app>zsh</app>, <app>csh</app>이 잘 알려져 있습니다."
1841	1925

1865	1949	#. (itstool) path: item/p
1866	1950	#: C/overview.page:80
1867	1951	msgid ""
1868		"A prompt also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of "
	1952	"A prompt is also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of "
1869	1953	"characters used in the command line environment to indicate the readiness of "
1870	1954	"the shell to accept commands."
1871	1955	msgstr ""

1875	1959	#. (itstool) path: item/p
1876	1960	#: C/overview.page:84
1877	1961	msgid ""
1878		"A prompt usually ends with characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</"
1879		"sys> or <sys>></sys> and include information about path of present "
1880		"working directory. On Unix based systems, it is common for the prompt to end "
1881		"in a <sys>$</sys> or <sys>%</sys> character depending on the user role such "
1882		"as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also called "
1883		"<sys>root</sys>)."
	1962	"A prompt usually ends with the characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, "
	1963	"<sys>#</sys> or <sys>></sys> and includes information about the path of "
	1964	"the present working directory. On Unix based systems, it is common for the "
	1965	"prompt to end in a <sys>$</sys> or <sys>#</sys> character depending on the "
	1966	"user role such as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also "
	1967	"called <sys>root</sys>)."
1884	1968	msgstr ""
1885	1969	"프롬프트는 보통 <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> or <sys>></sys> "
1886	1970	"문자로 끝나며 현재 작업 디렉터리 경로 정보가 들어있습니다. 유닉스 기반 시스템"
1887		"에서는, 보통 프롬프트 마지막에 <sys>$</sys> 또는 <sys>%</sys>가 붙는데, 사용"
	1971	"에서는, 보통 프롬프트 마지막에 <sys>$</sys> 또는 <sys>%</sys>가 붙는데, 사용"
1888	1972	"자에 따라, <sys>$</sys> 기호는 보통 사용자에게 <sys>#</sys> 기호는 관리자에게"
1889	1973	"(<sys>root</sys>라고 함) 붙여주는게 일반적입니다."
1890	1974

1909	1993	msgid "<app>Terminal</app> preferences"
1910	1994	msgstr "<app>터미널</app> 기본 설정"
1911	1995
	1996	#. (itstool) path: section/title
	1997	#: C/pref.page:21
	1998	msgid "Global Preferences"
	1999	msgstr "전역 기본 설정"
	2000
	2001	#. (itstool) path: section/title
	2002	#: C/pref.page:25
	2003	msgid "Manage Profiles"
	2004	msgstr "프로파일 관리"
	2005
	2006	#. (itstool) path: section/title
	2007	#: C/pref.page:29
	2008	msgid "Profile Preferences"
	2009	msgstr "프로파일 기본 설정"
	2010
1912	2011	#. (itstool) path: info/desc
1913	2012	#: C/pref-bell.page:28
1914		msgid "Enable audible notification in <app>Terminal</app>"
1915		msgstr "<app>터미널</app>의 음성 알림 활성화"
	2013	msgid "Enable audible notification in <app>Terminal</app>."
	2014	msgstr "<app>터미널</app>의 음성 알림을 활성화합니다."
1916	2015
1917	2016	#. (itstool) path: page/title
1918	2017	#: C/pref-bell.page:32

1923	2022	#: C/pref-bell.page:34
1924	2023	msgid ""
1925	2024	"<app>Terminal</app> can sound an audible bell to indicate events in "
1926		"<app>Terminal</app> windows and tabs. For example, the bell will sound when "
1927		"the <key>Tab</key> is pressed to auto-complete a command, when a command has "
1928		"finished executing, or when a command ends execution with a warning, error "
1929		"or notification."
1930		msgstr ""
1931		"<app>터미널</app>은 <app>터미널</app> 창 및 탭의 이벤트를 알리려 잘 들리는 종"
1932		"소리를 냅니다. 예를 들어 명령을 자동 완성하려 <key>Tab</key> 키를 눌렀거나, "
1933		"명령 실행을 끝냈다든지, 명령이 경고 또는 오류로 끝낫다며 종소리가 울립니다."
1934
1935		#. (itstool) path: page/p
1936		#: C/pref-bell.page:40
	2025	"<app>Terminal</app> windows and tabs."
	2026	msgstr ""
	2027	"<app>터미널</app>에서는 <app>터미널</app> 창과 탭의 동작을 나타내는 청각 알"
	2028	"림 소리를 낼 수 있습니다."
	2029
	2030	#. (itstool) path: page/p
	2031	#: C/pref-bell.page:37
1937	2032	msgid "To be notified of these events:"
1938	2033	msgstr "이벤트 알림을 받으려면:"
1939	2034
1940	2035	#. (itstool) path: item/p
1941		#: C/pref-bell.page:47
	2036	#: C/pref-bell.page:51
1942	2037	msgid "Select <gui style=\"checkbox\">Terminal bell</gui>"
1943	2038	msgstr "<gui style=\"checkbox\">터미널 종소리</gui>를 선택하십시오"
1944	2039
1945		#. (itstool) path: item/p
1946		#: C/pref-bell.page:50
1947		msgid ""
1948		"The setting will be saved automatically. Press <gui style=\"button\">Close</"
1949		"gui> to quit the preference dialog."
1950		msgstr "설정은 자동으로 저장합니다."
1951
1952	2040	#. (itstool) path: note/p
1953	2041	#: C/pref-bell.page:56
1954	2042	msgid ""

1960	2048
1961	2049	#. (itstool) path: credit/years
1962	2050	#: C/pref-custom-exit.page:20 C/pref-custom-command.page:21
1963		#: C/pref-profiles.page:19
	2051	#: C/pref-login-shell.page:19 C/pref-profiles.page:19
1964	2052	msgid "2013-2014"
1965	2053	msgstr "2013-2014"
1966	2054

1987	2075	"록 설정할 수 있습니다:"
1988	2076
1989	2077	#. (itstool) path: item/p
1990		#: C/pref-custom-exit.page:41 C/pref-custom-command.page:47
1991		msgid ""
1992		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Profile "
1993		"Preferences</gui><gui style=\"tab\">Command</gui></guiseq>."
1994		msgstr ""
1995		"<guiseq><gui style=\"menu\">편집</gui><gui style=\"menuitem\">프로파일 기본 "
1996		"설정</gui><gui style=\"tab\">명령</gui></guiseq>을 선택하십시오."
1997
1998		#. (itstool) path: item/p
1999		#: C/pref-custom-exit.page:46
	2078	#: C/pref-custom-exit.page:49 C/pref-custom-command.page:55
	2079	#: C/pref-login-shell.page:84
	2080	msgid "Select <gui style=\"tab\">Command</gui>."
	2081	msgstr "<gui style=\"tab\">명령</gui>을 선택하십시오."
	2082
	2083	#. (itstool) path: item/p
	2084	#: C/pref-custom-exit.page:52
2000	2085	msgid ""
2001	2086	"From the <gui>When command exits</gui> drop down list, select one of the "
2002	2087	"following options:"

2005	2090	"십시오:"
2006	2091
2007	2092	#. (itstool) path: item/p
2008		#: C/pref-custom-exit.page:50
	2093	#: C/pref-custom-exit.page:56
2009	2094	msgid "<gui>Exit the terminal</gui>"
2010	2095	msgstr "<gui>터미널 끝내기</gui>"
2011	2096
2012	2097	#. (itstool) path: item/p
2013		#: C/pref-custom-exit.page:53
	2098	#: C/pref-custom-exit.page:59
2014	2099	msgid "<gui>Restart the command</gui>"
2015	2100	msgstr "<gui>명령어 다시 시작</gui>"
2016	2101
2017	2102	#. (itstool) path: item/p
2018		#: C/pref-custom-exit.page:56
	2103	#: C/pref-custom-exit.page:62
2019	2104	msgid "<gui>Hold the terminal open</gui>"
2020	2105	msgstr "<gui>터미널을 열린 채로 유지</gui>"
2021	2106
2022	2107	#. (itstool) path: item/p
2023		#: C/pref-custom-exit.page:59
	2108	#: C/pref-custom-exit.page:65
2024	2109	msgid "The setting will be saved automatically when you select it."
2025	2110	msgstr "항목을 선택하면 설정을 자동으로 저장합니다."
2026	2111
2027	2112	#. (itstool) path: note/p
2028		#: C/pref-custom-exit.page:64
	2113	#: C/pref-custom-exit.page:70
2029	2114	msgid ""
2030	2115	"If you have <link xref=\"pref-custom-command\">set a custom command</link> "
2031	2116	"that is non-interactive, have set the exit behavior to <gui>Exit the "

2071	2156	"수 있습니다:"
2072	2157
2073	2158	#. (itstool) path: item/p
2074		#: C/pref-custom-command.page:52
	2159	#: C/pref-custom-command.page:58
2075	2160	msgid "Check <gui>Run a custom command instead of my shell</gui>."
2076	2161	msgstr "<gui>셸 대신에 사용자 지정 명령 실행</gui>을 표시하십시오."
2077	2162
2078	2163	#. (itstool) path: item/p
2079		#: C/pref-custom-command.page:55
	2164	#: C/pref-custom-command.page:61
2080	2165	msgid "In the text box, type the command or the desired shell."
2081	2166	msgstr "텍스트 상자에 원하는 명령 또는 셸을 입력하십시오."
2082	2167
2083	2168	#. (itstool) path: item/p
2084		#: C/pref-custom-command.page:56
	2169	#: C/pref-custom-command.page:62
2085	2170	msgid ""
2086	2171	"The command will be passed to the terminal exactly as you write it, "
2087	2172	"including any arguments that you specify. Environment variables will be "

2091	2176	"하위 프로세스라면 터미널에서 환경 변수 값을 물려받습니다."
2092	2177
2093	2178	#. (itstool) path: item/p
2094		#: C/pref-custom-command.page:61
	2179	#: C/pref-custom-command.page:67
2095	2180	msgid ""
2096	2181	"Open a new <app>Terminal</app> tab or window to see how the custom shell or "
2097	2182	"command executes."

2100	2185	"을 보십시오."
2101	2186
2102	2187	#. (itstool) path: page/p
2103		#: C/pref-custom-command.page:66
	2188	#: C/pref-custom-command.page:72
2104	2189	msgid ""
2105	2190	"You can also <link xref=\"pref-custom-exit\">set the behavior</link> of the "
2106	2191	"terminal once the command finishes executing."

2109	2194	"link> 할 수 있습니다."
2110	2195
2111	2196	#. (itstool) path: note/p
2112		#: C/pref-custom-command.page:70
	2197	#: C/pref-custom-command.page:76
2113	2198	msgid ""
2114	2199	"You may have to enter full path to the command or the shell if the directory "
2115	2200	"where the command or shell resides is not in the <code>PATH</code> variable "

2119	2204	"령 또는 셸에 전체 경로를 입력해야합니다."
2120	2205
2121	2206	#. (itstool) path: info/desc
2122		#: C/pref-encoding.page:27
2123		msgid "Change to a different character set support."
2124		msgstr "다른 문자 세트 지원으로 바꿉니다."
	2207	#: C/pref-encoding.page:26
	2208	msgid "Change to a different character set."
	2209	msgstr "다른 문자 세트 지원으로 바꾸십시오."
2125	2210
2126	2211	#. (itstool) path: page/title
2127		#: C/pref-encoding.page:31
	2212	#: C/pref-encoding.page:30
2128	2213	msgid "Character encoding"
2129	2214	msgstr "문자 인코딩"
2130	2215
2131	2216	#. (itstool) path: page/p
2132		#: C/pref-encoding.page:33
	2217	#: C/pref-encoding.page:32
2133	2218	msgid ""
2134	2219	"The default <em>character encoding</em> is usually UTF-8. You may want to "
2135	2220	"change character encoding in <app>Terminal</app> if you:"

2138	2223	"의 문자 인코딩을 바꿀 수도 있습니다:"
2139	2224
2140	2225	#. (itstool) path: item/p
2141		#: C/pref-encoding.page:38
	2226	#: C/pref-encoding.page:37
2142	2227	msgid ""
2143	2228	"are working with file or directory names that use characters unavailable in "
2144	2229	"your default encoding."

2147	2232	"우."
2148	2233
2149	2234	#. (itstool) path: item/p
2150		#: C/pref-encoding.page:42
	2235	#: C/pref-encoding.page:41
2151	2236	msgid ""
2152	2237	"use an external hard disk that uses different encoding from your system."
2153	2238	msgstr "시스템과 다른 인코딩을 사용하는 외장 하드 디스크를 사용하는 경우."
2154	2239
2155	2240	#. (itstool) path: item/p
2156		#: C/pref-encoding.page:46
	2241	#: C/pref-encoding.page:45
2157	2242	msgid "connect to a remote computer that uses a different encoding."
2158	2243	msgstr "다른 인코딩을 활용하는 원격 컴퓨터에 연결할 경우."
2159	2244
2160	2245	#. (itstool) path: section/title
2161		#: C/pref-encoding.page:51
2162		msgid "Change the default character encoding"
2163		msgstr "기본 문자 인코딩 바꾸기"
2164
2165		#. (itstool) path: item/p
2166		#: C/pref-encoding.page:55
	2246	#: C/pref-encoding.page:50
	2247	msgid "Change the character encoding"
	2248	msgstr "문자 인코딩 바꾸기"
	2249
	2250	#. (itstool) path: item/p
	2251	#: C/pref-encoding.page:54
2167	2252	msgid ""
2168	2253	"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem"
2169	2254	"\">Set Character Encoding</gui></guiseq>."

2172	2257	"설정</gui></guiseq>을 선택하십시오."
2173	2258
2174	2259	#. (itstool) path: item/p
2175		#: C/pref-encoding.page:59
	2260	#: C/pref-encoding.page:58
2176	2261	msgid "Select the desired character encoding."
2177	2262	msgstr "원하는 문자 인코딩을 선택하십시오."
2178
2179		#. (itstool) path: section/title
2180		#: C/pref-encoding.page:66
2181		msgid "Add more options to the character encoding menu"
2182		msgstr "문자 인코딩 메뉴에 더 많은 선택 항목 추가"
2183
2184		#. (itstool) path: item/p
2185		#: C/pref-encoding.page:70
2186		msgid ""
2187		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem"
2188		"\">Set Character Encoding</gui> <gui style=\"menuitem\">Add or Remove…</"
2189		"gui></guiseq>."
2190		msgstr ""
2191		"<guiseq><gui style=\"menu\">터미널</gui> <gui style=\"menuitem\">문자 인코딩 "
2192		"설정</gui> <gui style=\"menuitem\">추가/제거…</gui></guiseq>를 선택하십시오."
2193
2194		#. (itstool) path: item/p
2195		#: C/pref-encoding.page:75
2196		msgid "Browse from the available encodings."
2197		msgstr "가용 인코딩 목록을 살펴보십시오."
2198
2199		#. (itstool) path: item/p
2200		#: C/pref-encoding.page:78
2201		msgid "Select the encodings that you want to be added to the menu."
2202		msgstr "메뉴에서 원하는 인코딩을 선택하십시오."
2203
2204		#. (itstool) path: item/p
2205		#: C/pref-encoding.page:81
2206		msgid ""
2207		"Click <gui style=\"button\">Close</gui> to quit the dialog and return to "
2208		"<app>Terminal</app>."
2209		msgstr ""
2210		"<gui style=\"button\">닫기</gui>를 눌러 대화 상자를 빠져나간 후 <app>터미널</"
2211		"app>로 돌아가십시오."
2212
2213		#. (itstool) path: note/p
2214		#: C/pref-encoding.page:87 C/pref-profile-encoding.page:52
2215		msgid ""
2216		"Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding "
2217		"by default."
2218		msgstr ""
2219		"대부분의 최신 운영 체제에서는 현재 기본으로 UTF-8 문자 인코딩을 지원하고 활용"
2220		"합니다."
2221	2263
2222	2264	#. (itstool) path: info/desc
2223	2265	#: C/pref-keyboard-access.page:29

2241	2283	msgid ""
2242	2284	"You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys "
2243	2285	"that are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you directly "
2244		"to the first menu in the menubar which is called a <em>menu accelerator key</"
2245		"em>."
2246		msgstr ""
2247		"<em>접근 키</em>라고 하는 키 조합 또는 <em>메뉴 단축키</em>라고 하는 메뉴 모"
	2286	"to the first menu in the menubar which is called the <em>menu accelerator "
	2287	"key</em>."
	2288	msgstr ""
	2289	"<em>접근 키</em> 라고 하는 키 조합 또는 <em>메뉴 단축키</em>라고 하는 메뉴 모"
2248	2290	"음의 첫번째 항목에 바로 접근할 수 있는 특수키를 활용하여 <app>터미널</app> 메"
2249	2291	"뉴를 찾아볼 수 있습니다."
2250	2292

2294	2336	#. (itstool) path: item/p
2295	2337	#: C/pref-keyboard-access.page:65
2296	2338	msgid "Check <gui style=\"checkbox\">Enable mnemonics</gui>."
2297		msgstr " <gui style=\"checkbox\">접근 키 사용</gui>을 표시하십시오."
	2339	msgstr "<gui style=\"checkbox\">접근 키 사용</gui>을 표시하십시오."
2298	2340
2299	2341	#. (itstool) path: section/title
2300	2342	#: C/pref-keyboard-access.page:72

2304	2346	#. (itstool) path: section/p
2305	2347	#: C/pref-keyboard-access.page:74
2306	2348	msgid ""
2307		"This setting brings up the <gui style=\"menu\">File</gui> menu the menu "
	2349	"This setting brings up the <gui style=\"menu\">File</gui> menu when the menu "
2308	2350	"accelerator key is pressed. This key is usually <key>F10</key> by default."
2309	2351	msgstr ""
2310	2352	"이 설정은 메뉴 단축 키를 누르면 <gui style=\"menu\">파일</gui> 메뉴를 띄울 "
2311		"수 있게 합니다. 기본적으로 메뉴 단축 키는 <key>F10</key> 입니다."
	2353	"수 있게 합니다. 메뉴 단축 기본 키는 <key>F10</key> 입니다."
	2354
	2355	#. (itstool) path: item/p
	2356	#: C/pref-keyboard-access.page:80
	2357	msgid ""
	2358	"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
	2359	"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
	2360	msgstr ""
	2361	"<guiseq><gui style=\"menu\">편집</gui> <gui style=\"menuitem\"> 기본 설정</"
	2362	"gui> <gui style=\"tab\">일반</gui></guiseq>을 선택하십시오."
2312	2363
2313	2364	#. (itstool) path: item/p
2314	2365	#: C/pref-keyboard-access.page:85
2315	2366	msgid "Check <gui style=\"checkbox\">Enable the menu accelerator key</gui>."
2316	2367	msgstr "<gui style=\"checkbox\">메뉴 단축키 활성화</gui>를 표시하십시오."
	2368
	2369	#. (itstool) path: info/desc
	2370	#: C/pref-login-shell.page:29
	2371	msgid "Start a login shell in <app>Terminal</app>."
	2372	msgstr "<app>터미널</app> 에서 로그인 셸을 시작합니다."
	2373
	2374	#. (itstool) path: page/title
	2375	#: C/pref-login-shell.page:32
	2376	msgid "Login shells"
	2377	msgstr "셸 로그인"
	2378
	2379	#. (itstool) path: page/p
	2380	#: C/pref-login-shell.page:34
	2381	msgid ""
	2382	"Shells in UNIX based systems can be started up in login and non-login modes:"
	2383	msgstr ""
	2384	"유닉스 기반 시스템 셸은 로그인 모델과 비 로그인 모델로 시작할 수 있습니다:"
	2385
	2386	#. (itstool) path: item/title
	2387	#: C/pref-login-shell.page:39
	2388	msgid "Login shell"
	2389	msgstr "로그인 셸"
	2390
	2391	#. (itstool) path: item/p
	2392	#: C/pref-login-shell.page:40
	2393	msgid ""
	2394	"A login shell is a shell given to a user upon login into their user account. "
	2395	"This is initiated by using the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option, "
	2396	"or placing a dash as the initial character of the command name, for example "
	2397	"invoking <cmd>bash</cmd> as <cmd>-bash</cmd>."
	2398	msgstr ""
	2399	"로그인 셸은 사용자 계정으로 진입하도록 사용자에게 제공하는 셸입니다. <cmd>-"
	2400	"l</cmd> 또는 <cmd>--login</cmd> 옵션으로 또는 명령 이름 앞에 처음 오는 문자"
	2401	"로 대시를 붙여 초기화할 수 있습니다. 이를 테면 <cmd>bash</cmd>를 <cmd>-bash</"
	2402	"cmd>로 실행하면 됩니다."
	2403
	2404	#. (itstool) path: item/title
	2405	#: C/pref-login-shell.page:47
	2406	msgid "Sub shell"
	2407	msgstr "하위 셸"
	2408
	2409	#. (itstool) path: item/p
	2410	#: C/pref-login-shell.page:48
	2411	msgid ""
	2412	"Sub shell, also called a non-login shell is a shell started after the login "
	2413	"process without the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option and without "
	2414	"an extra dash before the command name."
	2415	msgstr ""
	2416	"비 로그인 셸이라고도 부르는 하위 셸은 로그인 절차 후 <cmd>-l</cmd> 또는 "
	2417	"<cmd>--login</cmd> 옵션 없이 시작하는 셸이며, 명령 이름 앞에 추가 대시 기호"
	2418	"를 붙이지 않습니다."
	2419
	2420	#. (itstool) path: page/p
	2421	#: C/pref-login-shell.page:54
	2422	msgid "The general cases for having a login shell include:"
	2423	msgstr "로그인 셸에 진입하는 보통의 경우는 다음과 같습니다:"
	2424
	2425	#. (itstool) path: item/p
	2426	#: C/pref-login-shell.page:57
	2427	msgid "Accessing your computer remotely using <app>ssh</app>."
	2428	msgstr "<app>ssh</app>로 원격 컴퓨터에 접근합니다."
	2429
	2430	#. (itstool) path: item/p
	2431	#: C/pref-login-shell.page:60
	2432	msgid ""
	2433	"Simulating an initial login shell with <cmd>bash -l</cmd> or <cmd>sh -l</"
	2434	"cmd>."
	2435	msgstr ""
	2436	"초기 로그인 셸을 <cmd>bash -l</cmd> 또는 <cmd>sh -l</cmd>로 시뮬레이션합니다."
	2437
	2438	#. (itstool) path: item/p
	2439	#: C/pref-login-shell.page:64
	2440	msgid "Simulating an initial root login shell with <cmd>sudo -i</cmd>."
	2441	msgstr "<cmd>sudo -i</cmd> 명령으로 초기 루트 로그인 셸을 시뮬레이션합니다."
	2442
	2443	#. (itstool) path: section/title
	2444	#: C/pref-login-shell.page:69
	2445	msgid "Start a login shell"
	2446	msgstr "로그인 셸 시작하기"
	2447
	2448	#. (itstool) path: section/p
	2449	#: C/pref-login-shell.page:71
	2450	msgid ""
	2451	"You can allow <app>Terminal</app> to start a login shell. Your default shell "
	2452	"will be started with a dash character prepended to its name."
	2453	msgstr ""
	2454	"<app>터미널</app> 프로그램에서 로그인 셸을 시작할 수 있습니다. 기본 셸은 이"
	2455	"름 앞에 대시 문자를 붙여 시작합니다."
	2456
	2457	#. (itstool) path: item/p
	2458	#: C/pref-login-shell.page:91
	2459	msgid ""
	2460	"Under the <gui>Command</gui> label, select <gui style=\"checkbox\">Run "
	2461	"command as a login shell</gui>."
	2462	msgstr ""
	2463	"<gui>명령</gui> 레이블에서, <gui style=\"checkbox\">로그인 셸로 명령 실행</"
	2464	"gui>을 선택하십시오."
2317	2465
2318	2466	#. (itstool) path: info/desc
2319	2467	#: C/pref-menubar.page:30

2360	2508	#. (itstool) path: page/p
2361	2509	#: C/pref-menubar.page:55
2362	2510	msgid ""
2363		"To enable the menubar by default in all <app>Terminal</app> windows that you "
2364		"open:"
2365		msgstr "모든 <app>터미널</app> 창을 열 때 메뉴 모음을 기본적으로 표시하려면:"
	2511	"To enable or disable the menubar by default in all <app>Terminal</app> "
	2512	"windows that you open:"
	2513	msgstr ""
	2514	"모든 <app>터미널</app> 창을 열 때 메뉴 모음을 기본적으로 표시하거나 숨기려면:"
2366	2515
2367	2516	#. (itstool) path: item/p
2368	2517	#: C/pref-menubar.page:64
2369		msgid "Select <gui>Show menubar by default in new terminals</gui>."
2370		msgstr "<gui>새 터미널에서 기본값으로 메뉴 모음 표시</gui>를 선택하십시오."
	2518	msgid "Select or deselect <gui>Show menubar by default in new terminals</gui>."
	2519	msgstr ""
	2520	"<gui>새 터미널에서 기본값으로 메뉴 모음 표시</gui>를 선택하거나 선택 취소하십"
	2521	"시오."
2371	2522
2372	2523	#. (itstool) path: note/p
2373	2524	#: C/pref-menubar.page:69

2380	2531
2381	2532	#. (itstool) path: info/desc
2382	2533	#: C/pref-profiles.page:29
2383		msgid "Create, edit and delete profiles."
2384		msgstr "프로파일을 만들고, 편집하고 삭제합니다."
	2534	msgid "Create, rename and delete profiles."
	2535	msgstr "프로파일을 만들고, 편집하고, 삭제합니다."
2385	2536
2386	2537	#. (itstool) path: page/title
2387	2538	#: C/pref-profiles.page:32

2431	2582	msgid "<gui style=\"tab\">Scrolling</gui>."
2432	2583	msgstr "<gui style=\"tab\">스크롤</gui>."
2433	2584
2434		#. (itstool) path: page/p
2435		#: C/pref-profiles.page:65
2436		msgid ""
2437		"The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have "
2438		"selected another profile. Any changes that you make to the settings will be "
2439		"stored in the currently used profile."
2440		msgstr ""
2441		"기본 프로파일은 다른 프로파일을 선택하기 전에 새 터미널을 열 때 불러옵니다. "
2442		"여러분이 바꾼 어떤 설정이든 현재 사용한 프로파일에 저장합니다."
2443
2444		#. (itstool) path: section/title
2445		#: C/pref-profiles.page:70
2446		msgid "Set a default profile"
2447		msgstr "기본 프로파일 설정"
2448
2449		#. (itstool) path: section/p
2450		#: C/pref-profiles.page:72
2451		msgid ""
2452		"The default profile is a collection of profile settings applied on the "
2453		"launch of every <app>Terminal</app> tab or window."
2454		msgstr ""
2455		"기본 프로파일은 모든 <app>터미널</app> 탭 또는 창을 실행할 때 적용하는 프로파"
2456		"일 설정 모음입니다."
2457
2458		#. (itstool) path: item/p
2459		#: C/pref-profiles.page:77 C/pref-profiles.page:170 C/pref-profiles.page:250
2460		#: C/pref-profiles.page:279
2461		msgid ""
2462		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
2463		"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Profiles</gui></guiseq>."
2464		msgstr ""
2465		"<guiseq><gui style=\"menu\">편집</gui> <gui style=\"menuitem\">기본 설정</"
2466		"gui> <gui style=\"tab\">프로파일</gui></guiseq>을 선택하십시오."
2467
2468		#. (itstool) path: item/p
2469		#: C/pref-profiles.page:82
2470		msgid ""
2471		"Select the profile to be set as default from the <gui>Profile used when "
2472		"launching a new terminal</gui> drop down list."
2473		msgstr ""
2474		"<gui>새 터미널을 실행할 때 사용할 프로파일</gui> 드롭 다운 목록에서 기본으로 "
2475		"사용할 프로파일을 선택하십시오."
2476
2477		#. (itstool) path: section/title
2478		#: C/pref-profiles.page:90
	2585	#. (itstool) path: section/title
	2586	#: C/pref-profiles.page:66
2479	2587	msgid "Select a profile"
2480	2588	msgstr "프로파일 선택"
2481	2589
2482	2590	#. (itstool) path: section/p
2483		#: C/pref-profiles.page:92
2484		msgid ""
2485		"You can change the profile in your current <app>Terminal</app> tab or window "
2486		"by selecting a profile from <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui "
2487		"style=\"menuitem\">Change Profile</gui></guiseq>."
2488		msgstr ""
2489		"<guiseq><gui style=\"menu\">터미널</gui> <gui style=\"menuitem\">프로파일 바"
2490		"꾸기</gui></guiseq>.에서 현재 <app>터미널</app> 탭 또는 창의 프로파일을 바꿀 "
2491		"수 있습니다."
2492
2493		#. (itstool) path: section/title
2494		#: C/pref-profiles.page:99
	2591	#: C/pref-profiles.page:68
	2592	msgid ""
	2593	"If you have two or more profiles defined, you can change the profile in your "
	2594	"current <app>Terminal</app> tab or window by selecting a profile from "
	2595	"<guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Change "
	2596	"Profile</gui></guiseq>."
	2597	msgstr ""
	2598	"둘 이상의 프로파일을 정의해두었다면, <guiseq><gui style=\"menu\">터미널</"
	2599	"gui> <gui style=\"menuitem\">프로파일 바꾸기</gui></guiseq> 에서 현재 <app>터"
	2600	"미널</app> 탭 또는 창의 프로파일을 바꿀 수 있습니다."
	2601
	2602	#. (itstool) path: section/title
	2603	#: C/pref-profiles.page:76
2495	2604	msgid "Create a new profile"
2496	2605	msgstr "새 프로파일 만들기"
2497	2606
2498	2607	#. (itstool) path: section/p
2499		#: C/pref-profiles.page:101
2500		msgid ""
2501		"Any changes to a new profile are saved automatically. To create a new "
2502		"profile:"
2503		msgstr ""
2504		"새 프로파일에서 바꾼 설정은 자동으로 저장합니다. 새 프로파일을 만들려면:"
2505
2506		#. (itstool) path: item/p
2507		#: C/pref-profiles.page:106
2508		msgid ""
2509		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">New "
2510		"Profile</gui></guiseq>."
2511		msgstr ""
2512		"<guiseq><gui style=\"menu\">파일</gui> <gui style=\"menuitem\">새 프로파일</"
	2608	#: C/pref-profiles.page:78
	2609	msgid ""
	2610	"To create a new profile with the default settings of <app>Terminal</app>:"
	2611	msgstr "<app>터미널</app> 기본 설정으로 새 프로파일을 만들려면:"
	2612
	2613	#. (itstool) path: item/p
	2614	#: C/pref-profiles.page:83 C/pref-profiles.page:112 C/pref-profiles.page:162
	2615	#: C/pref-profiles.page:204 C/pref-profiles.page:233 C/pref-profiles.page:273
	2616	msgid ""
	2617	"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
	2618	"\">Preferences</gui></guiseq>."
	2619	msgstr ""
	2620	"<guiseq><gui style=\"menu\">편집</gui> <gui style=\"menuitem\">기본 설정</"
2513	2621	"gui></guiseq>을 선택하십시오."
2514	2622
2515	2623	#. (itstool) path: item/p
2516		#: C/pref-profiles.page:110
2517		msgid ""
2518		"Enter a name for the new profile next to <gui style=\"input\">Profile name</"
2519		"gui>."
2520		msgstr ""
2521		"<gui style=\"input\">프로파일 이름</gui> 옆에 새 프로파일 이름을 입력하십시"
2522		"오."
2523
2524		#. (itstool) path: item/p
2525		#: C/pref-profiles.page:114
2526		msgid ""
2527		"Select <link xref=\"app-fonts\">font</link>, <link xref=\"app-cursor"
2528		"\">cursor shape</link> and <link xref=\"app-terminal-sizes\">window size</"
2529		"link> in the <gui style=\"tab\">General</gui> tab."
2530		msgstr ""
2531		"<gui>일반</gui> 탭에서 <link xref=\"app-fonts\">글꼴</link>, <link xref="
2532		"\"app-cursor\">커서 모양</link>, <link xref=\"app-terminal-sizes\">창 크기</"
2533		"link>를 선택하십시오."
2534
2535		#. (itstool) path: item/p
2536		#: C/pref-profiles.page:120
2537		msgid ""
2538		"Set your preferred behavior for the <link xref=\"pref-custom-exit"
2539		"\"><cmd>exit</cmd> command</link>. You can also set a <link xref=\"pref-"
2540		"custom-command\">custom shell</link> in the <gui style=\"tab\">Command</gui> "
2541		"tab."
2542		msgstr ""
2543		"원하는 <link xref=\"pref-custom-exit\"><cmd>exit</cmd> 명령</link> 동작을 설"
2544		"정하십시오. <gui style=\"tab\">명령</gui> 탭에서 <link xref=\"pref-custom-"
2545		"command\">개별 셸</link>을 설정할 수 있습니다."
2546
2547		#. (itstool) path: item/p
2548		#: C/pref-profiles.page:127
2549		msgid ""
2550		"Set your preferred <link xref=\"app-colors\">theme and colors</link> in the "
2551		"<gui style=\"tab\">Colors</gui> tab."
2552		msgstr ""
2553		"<gui style=\"tab\">색</gui> 탭에서 원하는 <link xref=\"app-colors\">태마 및 "
2554		"색</link> 을 설정하십시오."
2555
2556		#. (itstool) path: item/p
2557		#: C/pref-profiles.page:131
2558		msgid ""
2559		"Set your <link xref=\"pref-scrolling\">scrolling preference</link> in the "
2560		"<gui style=\"tab\">Scrolling</gui> tab."
2561		msgstr ""
2562		"<gui style=\"tab\">스크롤</gui> 탭에서 <link xref=\"pref-scrolling\">스크롤 "
2563		"기본 설정</link> 값을 설정하십시오."
2564
2565		#. (itstool) path: section/title
2566		#: C/pref-profiles.page:139
	2624	#: C/pref-profiles.page:87
	2625	msgid ""
	2626	"In the sidebar, click on the <gui style=\"button\">+</gui> button next to "
	2627	"the <gui>Profiles</gui> label."
	2628	msgstr ""
	2629	"가장자리 표시줄에서 <gui>프로파일</gui> 레이블 옆의 <gui style=\"button\">+</"
	2630	"gui> 단추를 누르십시오."
	2631
	2632	#. (itstool) path: item/p
	2633	#: C/pref-profiles.page:91 C/pref-profiles.page:126
	2634	msgid "Enter a name for the new profile. You can change this name later."
	2635	msgstr "새 프로파일 이름을 입력하십시오. 나중에 이 이름을 바꿀 수 있습니다."
	2636
	2637	#. (itstool) path: item/p
	2638	#: C/pref-profiles.page:94
	2639	msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui> to create the new profile."
	2640	msgstr "<gui style=\"button\">만들기</gui>를 눌러 새 프로파일을 만드십시오."
	2641
	2642	#. (itstool) path: item/p
	2643	#: C/pref-profiles.page:97 C/pref-profiles.page:132
	2644	msgid ""
	2645	"Set your desired <link xref=\"#edit-profile\">profile preferences</link>. "
	2646	"These will be saved automatically."
	2647	msgstr ""
	2648	"원하는 <link xref=\"#edit-profile\">프로파일 기본 설정</link>을 설정하십시"
	2649	"오. 설정은 자동으로 저장합니다."
	2650
	2651	#. (itstool) path: section/title
	2652	#: C/pref-profiles.page:105
2567	2653	msgid "Create a new profile based on an existing profile"
2568	2654	msgstr "기존 프로파일로 새 프로파일 만들기"
2569	2655
2570	2656	#. (itstool) path: section/p
2571		#: C/pref-profiles.page:141
	2657	#: C/pref-profiles.page:107
2572	2658	msgid ""
2573	2659	"You can create a new profile based on settings from an existing profile:"
2574	2660	msgstr "기존 프로파일의 설정으로 새 프로파일을 만들 수 있습니다:"
2575	2661
2576	2662	#. (itstool) path: item/p
2577		#: C/pref-profiles.page:146
2578		msgid ""
2579		"Select the profile that you wish to edit from <guiseq><gui style=\"menu"
2580		"\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Change Profile</gui> <gui style="
2581		"\"menuitem\"><var>Profile name</var></gui></guiseq> where <var>Profile name</"
2582		"var> is the name of the profile that you wish to edit. Alternatively, you "
2583		"can select <guiseq> <gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem"
2584		"\">New Profile</gui></guiseq> to clone the profile that you are currently "
2585		"using."
2586		msgstr ""
2587		"<guiseq><gui style=\"menu\">터미널</gui> <gui style=\"menuitem\">프로파일 바"
2588		"꾸기</gui> <gui style=\"menuitem\"><var>(프로파일 이름)</var></gui></guiseq> "
2589		"에서 편집하려는 프로파일을 선택하십시오. 여기서 <var>(프로파일 이름)</var>은 "
2590		"편집하려는 프로파일의 이름입니다. 아니면 <guiseq> <gui style=\"menu\">파일</"
2591		"gui> <gui style=\"menuitem\">새 프로파일</gui></guiseq>을 선택하여 현재 활용 "
2592		"중인 프로파일의 복제본을 만드십시오."
2593
2594		#. (itstool) path: item/p
2595		#: C/pref-profiles.page:157
2596		msgid ""
2597		"Set your desired <link xref=\"#edit-profile\">profile preferences</link>. "
2598		"These will be saved automatically. If you do not update the <gui>Profile "
2599		"name</gui> on the tab <gui style=\"tab\">General </gui>, the new profile "
2600		"will not overwrite the profile that it is based on."
2601		msgstr ""
2602		"원하는 <link xref=\"#edit-profile\">프로파일 기본 설정</link>값을 설정하십시"
2603		"오. 설정 값은 자동으로 저장합니다. <gui>일반</gui> 탭에서 <gui>프로파일 이름"
2604		"</gui> 을 업데이트하지 않으면, 이 프로파일로 새 프로파일에 덮어쓰지 않습니다."
2605
2606		#. (itstool) path: section/p
2607		#: C/pref-profiles.page:165
2608		msgid ""
2609		"Alternatively, you can create a copy of the existing profile first and then "
2610		"edit the profile:"
2611		msgstr ""
2612		"대힌, 기존 프로파일의 사본을 만들고 해당 프로파일을 편집할 수 있습니다:"
2613
2614		#. (itstool) path: item/p
2615		#: C/pref-profiles.page:175
2616		msgid "Select your desired profile."
2617		msgstr "원하는 프로파일을 선택하십시오."
2618
2619		#. (itstool) path: item/p
2620		#: C/pref-profiles.page:178
2621		msgid "Click <gui style=\"button\">Clone</gui>."
2622		msgstr "<gui style=\"button\">복제</gui>를 누르십시오."
2623
2624		#. (itstool) path: item/p
2625		#: C/pref-profiles.page:181
2626		msgid ""
2627		"Set your desired <link xref=\"#edit-profile\">profile preferences</link>. "
2628		"These will be saved automatically. If you do not update the profile name, "
2629		"the new profile will not overwrite the profile that it is based on."
2630		msgstr ""
2631		"원하는 <link xref=\"#edit-profile\">프로파일 기본 설정</link>을 설정하십시"
2632		"오. 설정은 자동으로 저장합니다. 프로파일 이름을 업데이트하지 않으면 새 프로파"
2633		"일은 기존의 프로파일을 덮어쓰지 않습니다."
	2663	#: C/pref-profiles.page:116
	2664	msgid ""
	2665	"In the sidebar select the profile on which your new profile should be based."
	2666	msgstr ""
	2667	"가장자리 표시줄에서 새 프로파일의 기초로 활용할 프로파일을 선택하십시오."
	2668
	2669	#. (itstool) path: item/p
	2670	#: C/pref-profiles.page:120 C/pref-profiles.page:211 C/pref-profiles.page:240
	2671	#: C/pref-profiles.page:280
	2672	msgid "Click on the arrow next to the profile name."
	2673	msgstr "프로파일 이름 옆 화살표를 누르십시오."
	2674
	2675	#. (itstool) path: item/p
	2676	#: C/pref-profiles.page:123
	2677	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Clone…</gui>."
	2678	msgstr "<gui style=\"menuitem\">복제…</gui>를 선택하십시오."
	2679
	2680	#. (itstool) path: item/p
	2681	#: C/pref-profiles.page:129
	2682	msgid "Click <gui style=\"button\">Clone</gui> to create the new profile."
	2683	msgstr "<gui style=\"button\">닫기</gui>를 눌러 새 프로파일을 만드십시오."
2634	2684
2635	2685	#. (itstool) path: note/p
2636		#: C/pref-profiles.page:189
	2686	#: C/pref-profiles.page:138
2637	2687	msgid ""
2638	2688	"Creating a new profile from an existing profile will not affect settings in "
2639	2689	"an existing profile. Any changes to settings will be stored in the new "

2643	2693	"습니다. 어떤 설정 값이든 새 프로파일에 저장합니다."
2644	2694
2645	2695	#. (itstool) path: section/title
2646		#: C/pref-profiles.page:197
	2696	#: C/pref-profiles.page:146
2647	2697	msgid "Edit a profile"
2648	2698	msgstr "프로파일 편집"
2649	2699
2650	2700	#. (itstool) path: note/p
2651		#: C/pref-profiles.page:200
	2701	#: C/pref-profiles.page:149
2652	2702	msgid ""
2653	2703	"If the default profile is edited, it cannot be restored to its original "
2654	2704	"settings! If you have not already created any other <app>Terminal</app> "

2666	2716	"다."
2667	2717
2668	2718	#. (itstool) path: section/p
2669		#: C/pref-profiles.page:209
2670		msgid ""
2671		"You can make changes to existing profiles. To edit a profile, select "
2672		"<guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Profile "
2673		"Preferences</gui></guiseq>."
2674		msgstr ""
2675		"기존 프로파일 설정을 바꿀 수 있습니다. 프로파일을 편집하려면 <guiseq><gui "
2676		"style=\"menu\">편집</gui> <gui style=\"menuitem\">프로파일 기본 설정</gui></"
2677		"guiseq>을 선택하십시오."
2678
2679		#. (itstool) path: item/p
2680		#: C/pref-profiles.page:215
	2719	#: C/pref-profiles.page:158
	2720	msgid "You can make changes to existing profiles. To edit a profile:"
	2721	msgstr "기존 프로파일 설정을 바꿀 수 있습니다. 프로파일을 편집하려면:"
	2722
	2723	#. (itstool) path: section/p
	2724	#: C/pref-profiles.page:171
	2725	msgid "Once the desired profile is selected, you can:"
	2726	msgstr "원하는 프로파일을 선택하면 다음을 할 수 있습니다:"
	2727
	2728	#. (itstool) path: item/p
	2729	#: C/pref-profiles.page:175
2681	2730	msgid ""
2682	2731	"Select <link xref=\"app-fonts\">font</link>, <link xref=\"app-cursor"
2683	2732	"\">cursor shapes</link> and <link xref=\"app-terminal-sizes\"><app>Terminal</"

2685	2734	msgstr ""
2686	2735	"<link xref=\"app-fonts\">글꼴</link>, <link xref=\"app-cursor\">커서 모양</"
2687	2736	"link>, <link xref=\"app-terminal-sizes\"><app>터미널</app> 크기</link>를 선택"
2688		"하십시오."
2689
2690		#. (itstool) path: item/p
2691		#: C/pref-profiles.page:220
	2737	"합니다."
	2738
	2739	#. (itstool) path: item/p
	2740	#: C/pref-profiles.page:180
2692	2741	msgid ""
2693	2742	"You may also change behavior of <app>Terminal</app> on <link xref=\"pref-"
2694	2743	"custom-exit\">command exit</link>, set a <link xref=\"pref-login-shell"

2696	2745	"\">scrollbar preferences</link>."
2697	2746	msgstr ""
2698	2747	"<link xref=\"pref-custom-exit\">명령이 끝날 때</link>, <link xref=\"pref-"
2699		"login-shell\">개별 로그인 쉘</link>설정, <link xref=\"pref-scrolling\">스크"
	2748	"login-shell\">개별 로그인 셸</link>설정, <link xref=\"pref-scrolling\">스크"
2700	2749	"롤 막대 기본 설정</link> 에서 <app>터미널</app> 동작을 바꿀 수 있습니다."
2701	2750
2702	2751	#. (itstool) path: item/p
2703		#: C/pref-profiles.page:226
	2752	#: C/pref-profiles.page:186
2704	2753	msgid ""
2705	2754	"To change the <app>Terminal</app> background and text colors, see <link xref="
2706	2755	"\"app-colors\"><app>Terminal</app> color schemes</link>."

2709	2758	"\"><app>터미널</app> 색 팔레트</link>를 참고하십시오."
2710	2759
2711	2760	#. (itstool) path: item/p
2712		#: C/pref-profiles.page:230
	2761	#: C/pref-profiles.page:190
2713	2762	msgid ""
2714	2763	"Changes to profile are saved immediately. To return to <app>Terminal</app>, "
2715	2764	"click <gui style=\"button\">Close</gui>."

2717	2766	"프로파일에서 바뀐 값을 즉시 저장합니다. <app>터미널</app>로 돌아가려면 <gui "
2718	2767	"stype=\"button\">닫기</gui>를 누르십시오."
2719	2768
2720		#. (itstool) path: note/p
2721		#: C/pref-profiles.page:236
2722		msgid ""
2723		"To make sure you are editing the desired profile, select the profile from "
2724		"<guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Change "
2725		"Profile</gui></guiseq>."
2726		msgstr ""
2727		"원하는 프로파일을 편집 중인지 확인하려면, <guiseq><gui style=\"menu\">터미널"
2728		"</gui> <gui style=\"menuitem\">프로파일 바꾸기</gui></guiseq>에서 프로파일을 "
2729		"선택하십시오."
2730
2731		#. (itstool) path: section/title
2732		#: C/pref-profiles.page:244
	2769	#. (itstool) path: section/title
	2770	#: C/pref-profiles.page:198
2733	2771	msgid "Rename an existing profile"
2734	2772	msgstr "기존 프로파일 이름 바꾸기"
2735	2773
2736	2774	#. (itstool) path: section/p
2737		#: C/pref-profiles.page:246
	2775	#: C/pref-profiles.page:200
2738	2776	msgid "You can rename existing profiles, including the default profile:"
2739	2777	msgstr "기본 프로파일도 마찬가지로, 기존 프로파일의 이름을 바꿀 수 있습니다:"
2740	2778
2741	2779	#. (itstool) path: item/p
2742		#: C/pref-profiles.page:255
	2780	#: C/pref-profiles.page:208
2743	2781	msgid "Select the profile you wish to rename."
2744	2782	msgstr "이름을 바꾸려는 프로파일을 선택하십시오."
2745	2783
2746	2784	#. (itstool) path: item/p
2747		#: C/pref-profiles.page:258
2748		msgid ""
2749		"Click <gui style=\"button\">Edit</gui>. This will open the profile "
2750		"preferences dialog for the selected profile."
2751		msgstr ""
2752		"<gui style=\"button\">편집</gui>을 누르십시오. 선택한 프로파일의 프로파일 기"
2753		"본 설정 대화상자를 엽니다."
2754
2755		#. (itstool) path: item/p
2756		#: C/pref-profiles.page:262
2757		msgid "In the text box for <gui>Profile name</gui>, type the new profile name."
2758		msgstr ""
2759		"<gui>프로파일 이름</gui> 텍스트 상자에 새 프로파일 이름을 입력하십시오."
2760
2761		#. (itstool) path: item/p
2762		#: C/pref-profiles.page:266
2763		msgid "Click <gui style=\"button\">Close</gui> to return."
2764		msgstr "<gui style=\"button\">닫기</gui>를 눌러 돌아가십시오."
2765
2766		#. (itstool) path: section/title
2767		#: C/pref-profiles.page:273
2768		msgid "Delete a Profile"
	2785	#: C/pref-profiles.page:214
	2786	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui>."
	2787	msgstr "<gui style=\"menuitem\">이름 바꾸기…</gui>를 선택하십시오."
	2788
	2789	#. (itstool) path: item/p
	2790	#: C/pref-profiles.page:217
	2791	msgid "Enter the new profile name."
	2792	msgstr "새 프로파일 이름을 입력하십시오."
	2793
	2794	#. (itstool) path: item/p
	2795	#: C/pref-profiles.page:220
	2796	msgid "Click <gui style=\"button\">Rename</gui> to rename."
	2797	msgstr "<gui style=\"button\">이름 바꾸기</gui>를 눌러 이름을 바꾸십시오."
	2798
	2799	#. (itstool) path: section/title
	2800	#: C/pref-profiles.page:227
	2801	msgid "Delete a profile"
2769	2802	msgstr "프로파일 삭제"
2770	2803
2771	2804	#. (itstool) path: section/p
2772		#: C/pref-profiles.page:275
	2805	#: C/pref-profiles.page:229
2773	2806	msgid "To delete a profile:"
2774	2807	msgstr "프로파일을 삭제하려면:"
2775	2808
2776	2809	#. (itstool) path: item/p
2777		#: C/pref-profiles.page:284
	2810	#: C/pref-profiles.page:237
2778	2811	msgid "Select the profile you wish to delete."
2779	2812	msgstr "삭제하려는 프로파일을 선택하십시오."
2780	2813
2781	2814	#. (itstool) path: item/p
2782		#: C/pref-profiles.page:287
2783		msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui>."
2784		msgstr "<gui style=\"button\">삭제</gui>를 누르십시오."
	2815	#: C/pref-profiles.page:243
	2816	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Delete…</gui>."
	2817	msgstr "<gui style=\"menuitem\">삭제…</gui>를 선택하십시오."
	2818
	2819	#. (itstool) path: item/p
	2820	#: C/pref-profiles.page:246
	2821	msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui> to confirm."
	2822	msgstr "<gui style=\"button\">삭제</gui>를 눌러 확인하십시오."
	2823
	2824	#. (itstool) path: note/p
	2825	#: C/pref-profiles.page:251
	2826	msgid ""
	2827	"The default profile cannot be deleted. If you wish to delete that profile, "
	2828	"first set another profile as <link xref=\"#set-default\">default</link>."
	2829	msgstr ""
	2830	"기본 프로파일은 삭제할 수 없습니다. 해당 프로파일을 삭제하려면 다른 프로파일"
	2831	"을 <link xref=\"#set-default\">기본값</link>으로 설정하십시오."
	2832
	2833	#. (itstool) path: page/p
	2834	#: C/pref-profiles.page:258
	2835	msgid ""
	2836	"The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have "
	2837	"selected another profile. Any changes that you make to the settings will be "
	2838	"stored in the currently selected profile."
	2839	msgstr ""
	2840	"기본 프로파일은 다른 프로파일을 선택하기 전에는 새 터미널을 열 때 매번 불러옵"
	2841	"니다. 여러분이 바꾼 어떤 설정이든 현재 선택한 프로파일로 저장합니다."
	2842
	2843	#. (itstool) path: section/title
	2844	#: C/pref-profiles.page:263
	2845	msgid "Set a default profile"
	2846	msgstr "기본 프로파일 설정"
	2847
	2848	#. (itstool) path: section/p
	2849	#: C/pref-profiles.page:265
	2850	msgid ""
	2851	"The default profile is used when <app>Terminal</app> could not otherwise "
	2852	"decide which profile to use. For example, <app>Terminal</app> is started up "
	2853	"freshly and opens its first terminal window. In contrast, when you use a "
	2854	"menu entry or keyboard shortcut of <app>Terminal</app> to open a new "
	2855	"terminal, the profile of the existing terminal is used."
	2856	msgstr ""
	2857	"기본 프로파일은 <app>터미널</app>에서 어떤 프로파일을 사용해야 할 지 모를 때 "
	2858	"사용합니다. 예를 들면 <app>터미널</app>을 새로 시작하여 첫 터미널 창을 열었"
	2859	"을 때입니다. 반면에 <app>터미널</app> 의 메뉴 항목 또는 바로 가기 키로 새 터미"
	2860	"널을 열면 기존 터미널의 프로파일을 엽니다."
	2861
	2862	#. (itstool) path: item/p
	2863	#: C/pref-profiles.page:277
	2864	msgid "Select the profile you wish to set as the default."
	2865	msgstr "기본 항목으로 설정할 프로파일을 선택하십시오."
	2866
	2867	#. (itstool) path: item/p
	2868	#: C/pref-profiles.page:283
	2869	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Set as default</gui>."
	2870	msgstr "<gui style=\"menuitem\">기본값으로 설정</gui>을 선택하십시오."
	2871
	2872	#. (itstool) path: note/p
	2873	#: C/pref-profiles.page:288
	2874	msgid "The default profile is marked with a check mark symbol."
	2875	msgstr "기본 프로파일은 표시 기호가 붙어있습니다."
2785	2876
2786	2877	#. (itstool) path: credit/years
2787	2878	#: C/pref-profile-char-width.page:13 C/pref-profile-encoding.page:13

2818	2909	"정값을 바꿀 수 있습니다."
2819	2910
2820	2911	#. (itstool) path: item/p
2821		#: C/pref-profile-char-width.page:39 C/pref-profile-encoding.page:37
2822		msgid ""
2823		"Open <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
2824		"\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Profiles</gui></guiseq>."
2825		msgstr ""
2826		"<guiseq><gui style=\"menu\">편집</gui><gui style=\"menuitem\">기본 설정</"
2827		"gui><gui style=\"tab\">프로파일</gui></guiseq>을 여십시오."
2828
2829		#. (itstool) path: item/p
2830		#: C/pref-profile-char-width.page:43 C/pref-profile-encoding.page:41
2831		msgid ""
2832		"Select the profile that you want to edit and press <gui style=\"button"
2833		"\">Edit</gui> to open the profile preferences for editing."
2834		msgstr ""
2835		"편집하고자 하는 프로파일을 선택하고 <gui style=\"button\">편집</gui>을 눌러 "
2836		"편집할 프로파일 기본 설정을 여십시오."
2837
2838		#. (itstool) path: item/p
2839		#: C/pref-profile-char-width.page:48
	2912	#: C/pref-profile-char-width.page:47
2840	2913	msgid ""
2841	2914	"Open the <gui style=\"tab\">Compatibility</gui> tab and set the ambiguous-"
2842	2915	"width characters to <gui>Wide</gui>."

2857	2930	#. (itstool) path: page/p
2858	2931	#: C/pref-profile-encoding.page:29
2859	2932	msgid ""
2860		"You should normally be able to use the default, UTF-8, encoding for all of "
	2933	"You should normally be able to use the default, UTF-8 encoding for all of "
2861	2934	"your terminal needs. If you do find that you regularly need to use a "
2862	2935	"different character encoding for a specific task, you can <link xref=\"pref-"
2863	2936	"profiles#new-profile\">create a new profile</link> with a different encoding."
2864	2937	msgstr ""
2865	2938	"보통 모든 터미널에서 필요한 UTF-8 인코딩을 기본으로 사용할 수 있어야합니다. "
2866		"특별한 작업에 다른 문자 인코딩을 사용해야 한다면 다른 인코딩을 작용한 <link "
	2939	"특별한 작업에 다른 문자 인코딩을 사용해야 한다면 다른 인코딩을 적용한 <link "
2867	2940	"xref=\"pref-profiles#new-profile\">새 프로파일 만들기</link>를 진행할 수 있습"
2868	2941	"니다."
2869	2942
2870	2943	#. (itstool) path: item/p
2871		#: C/pref-profile-encoding.page:46
	2944	#: C/pref-profile-encoding.page:45
2872	2945	msgid ""
2873	2946	"Open the <gui style=\"tab\">Compatibility</gui> tab and set the character "
2874	2947	"encoding."
2875	2948	msgstr "<gui style=\"tab\">호환성</gui> 탭을 열고 문자 인코딩을 설정하십시오."
	2949
	2950	#. (itstool) path: note/p
	2951	#: C/pref-profile-encoding.page:51
	2952	msgid ""
	2953	"Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding "
	2954	"by default."
	2955	msgstr ""
	2956	"대부분의 최신 운영 체제에서는 현재 기본으로 UTF-8 문자 인코딩을 지원하고 활용"
	2957	"합니다."
2876	2958
2877	2959	#. (itstool) path: info/desc
2878	2960	#: C/pref-scrolling.page:24

2905	2987	msgstr "스크롤 막대를 숨길 수 있습니다:"
2906	2988
2907	2989	#. (itstool) path: item/p
2908		#: C/pref-scrolling.page:40 C/pref-scrolling.page:61 C/pref-scrolling.page:80
2909		#: C/pref-scrolling.page:99
2910		msgid ""
2911		"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Profile "
2912		"Preferences</gui><gui style=\"tab\">Scrolling</gui></guiseq>."
2913		msgstr ""
2914		"<guiseq><gui style=\"menu\">편집</gui><gui style=\"menuitem\">프로파일 기본 "
2915		"설정</gui><gui style=\"tab\">스크롤</gui></guiseq>을 선택하십시오."
2916
2917		#. (itstool) path: item/p
2918		#: C/pref-scrolling.page:45
	2990	#: C/pref-scrolling.page:48 C/pref-scrolling.page:75 C/pref-scrolling.page:100
	2991	#: C/pref-scrolling.page:124 C/pref-scrolling.page:148
	2992	msgid "Select <gui style=\"tab\">Scrolling</gui>."
	2993	msgstr "<gui style=\"tab\">스크롤</gui>을 선택하십시오."
	2994
	2995	#. (itstool) path: item/p
	2996	#: C/pref-scrolling.page:51
2919	2997	msgid "Uncheck <gui>Show scrollbar</gui>."
2920	2998	msgstr "<gui>스크롤 막대 표시</gui>를 끄십시오."
2921	2999
2922	3000	#. (itstool) path: section/p
2923		#: C/pref-scrolling.page:49
	3001	#: C/pref-scrolling.page:55
2924	3002	msgid "Your preference is saved immediately."
2925	3003	msgstr "설정은 바로 저장했습니다."
2926	3004
2927	3005	#. (itstool) path: section/title
2928		#: C/pref-scrolling.page:54
	3006	#: C/pref-scrolling.page:60
2929	3007	msgid "Scroll on output"
2930	3008	msgstr "출력시 스크롤"
2931	3009
2932	3010	#. (itstool) path: section/p
2933		#: C/pref-scrolling.page:56
	3011	#: C/pref-scrolling.page:62
2934	3012	msgid ""
2935	3013	"You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a "
2936		"command executes."
2937		msgstr ""
2938		"명령을 실행하는 동안 새 출력 내용이 항상 나타나도록 스크롤을 잡글 수 있습니"
2939		"다."
2940
2941		#. (itstool) path: item/p
2942		#: C/pref-scrolling.page:66
	3014	"command executes and produces output."
	3015	msgstr ""
	3016	"명령을 실행하고 출력을 진행하는 동안 새 출력 내용이 항상 나타나도록 스크롤을 "
	3017	"잠글 수 있습니다."
	3018
	3019	#. (itstool) path: item/p
	3020	#: C/pref-scrolling.page:78
2943	3021	msgid "Check <gui style=\"checkbox\">Scroll on output</gui>."
2944	3022	msgstr "<gui style=\"checkbox\">출력이 있으면 스크롤</gui>에 표시하십시오."
2945	3023
2946	3024	#. (itstool) path: section/title
2947		#: C/pref-scrolling.page:73
	3025	#: C/pref-scrolling.page:85
2948	3026	msgid "Scroll on input"
2949	3027	msgstr "입력시 스크롤"
2950	3028
2951	3029	#. (itstool) path: section/p
2952		#: C/pref-scrolling.page:75
	3030	#: C/pref-scrolling.page:87
2953	3031	msgid ""
2954	3032	"You can set the terminal to automatically scroll to the bottom of the window "
2955	3033	"when you input text into the prompt."

2958	3036	"있습니다."
2959	3037
2960	3038	#. (itstool) path: item/p
2961		#: C/pref-scrolling.page:85
	3039	#: C/pref-scrolling.page:103
2962	3040	msgid "Check <gui style=\"checkbox\">Scroll on keystroke</gui>."
2963	3041	msgstr "<gui style=\"checkbox\">키를 누르면 스크롤</gui>에 표시하십시오."
2964	3042
2965	3043	#. (itstool) path: section/title
2966		#: C/pref-scrolling.page:91
	3044	#: C/pref-scrolling.page:109
2967	3045	msgid "Scrollback lines"
2968	3046	msgstr "스크롤 제한"
2969	3047
2970	3048	#. (itstool) path: section/p
2971		#: C/pref-scrolling.page:93
2972		msgid ""
2973		"You can limit the number of lines of terminal output which are stored in "
2974		"memory. You may want to do this if you rarely restart your terminal so that "
2975		"there is a limit to how much memory the scrollback can use."
2976		msgstr ""
2977		"메모리에 저장할 터미널 출력 줄 수를 제한할 수 있습니다. 스크롤 제한 내용이 사"
2978		"용할 메모리 양을 제한하도록 터미널을 가끔씩 다시 시작하는 경우 이 설정 항목"
2979		"을 활용할 지도 모릅니다."
2980
2981		#. (itstool) path: item/p
2982		#: C/pref-scrolling.page:104
2983		msgid ""
2984		"Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines which is "
2985		"greater than 0 to limit scrollback."
2986		msgstr ""
2987		"<gui>스크롤 범위 제한</gui>을 표시한 후 스크롤 범위를 제한할 줄 수를 0 보다 "
2988		"큰 값으로 입력하십시오."
2989
2990		#. (itstool) path: item/p
2991		#: C/pref-scrolling.page:108
	3049	#: C/pref-scrolling.page:111
	3050	msgid ""
	3051	"You can limit the number of lines of terminal output which are remembered."
	3052	msgstr "기억할 터미널 출력 줄 수를 제한할 수 있습니다."
	3053
	3054	#. (itstool) path: item/p
	3055	#: C/pref-scrolling.page:127
	3056	msgid ""
	3057	"Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines to limit "
	3058	"scrollback."
	3059	msgstr ""
	3060	"<gui>스크롤 범위 제한</gui>을 표시한 후 스크롤 범위를 제한할 줄 수를 입력하십"
	3061	"시오."
	3062
	3063	#. (itstool) path: item/p
	3064	#: C/pref-scrolling.page:131
2992	3065	msgid ""
2993	3066	"Optionally, you can click on <gui style=\"button\">+</gui> to increase and "
2994	3067	"<gui style=\"button\">-</gui> to decrease lines."

2996	3069	"별도로, <gui style=\"button\">+</gui> 과 <gui style=\"button\">-</gui>로 줄 "
2997	3070	"수를 늘이거나 줄일 수 있습니다."
2998	3071
	3072	#. (itstool) path: section/p
	3073	#: C/pref-scrolling.page:136
	3074	msgid "You can choose to have unlimited scrollback."
	3075	msgstr "무한 스크롤백을 선택할 수 있습니다."
	3076
	3077	#. (itstool) path: item/p
	3078	#: C/pref-scrolling.page:151
	3079	msgid "Uncheck <gui>Limit scrollback to</gui>."
	3080	msgstr "<gui>스크롤 제한 범위</gui>를 끄십시오."
	3081
2999	3082	#. (itstool) path: note/p
3000		#: C/pref-scrolling.page:114
3001		msgid ""
3002		"Using unlimited scrollback can make your <app>Terminal</app> sluggish during "
3003		"scrolling!"
3004		msgstr ""
3005		"스크롤 범위를 무제한으로 설정하면 <app>터미널</app> 프로그램 스크롤 시 버벅임"
3006		"이 일어날 수 있습니다!"
	3083	#: C/pref-scrolling.page:156
	3084	msgid ""
	3085	"Scrollback data is stored in compressed and encrypted files on disk, under "
	3086	"the system’s default location for temporary files (usually <file>/tmp</"
	3087	"file>). These files are unlinked immediately after their creation, and as "
	3088	"such, do not show up in the directory listing. The occupied disk space is "
	3089	"freed up as soon as the corresponding terminal closes."
	3090	msgstr ""
	3091	"이전 스크롤 데이터는 디스크에 압축 암호화한 파일로 시스템 임시 파일 기본 위치"
	3092	"(보통 <file>/tmp</file>)에 저합니다. 이 파일을 만들고 나면 바로 삭제(unlink)"
	3093	"하며, 디렉터리를 조회할 때 나타나지 않습니다. 디스크 점유 공간은 터미널 창을 "
	3094	"여는 즉시 원래 공간을 반환합니다."
	3095
	3096	#. (itstool) path: note/p
	3097	#: C/pref-scrolling.page:165
	3098	msgid ""
	3099	"Make sure you have sufficient disk space available for these temporary "
	3100	"files. If in doubt, monitor disk usage for example with the command <cmd>du /"
	3101	"tmp</cmd>."
	3102	msgstr ""
	3103	"임시 파일을 저장할 충분한 디스크 공간이 있는지 확인하십시오. 잘 모르겠다면 "
	3104	"<cmd>du /tmp</cmd> 명령으로 디스크 사용량을 확인하십시오."
	3105
	3106	#. (itstool) path: note/p
	3107	#: C/pref-scrolling.page:171
	3108	msgid ""
	3109	"A giant scrollback buffer makes resizing the terminal window slower. As a "
	3110	"rule of thumb, resizing gets noticeably slow at around 1 million lines."
	3111	msgstr ""
	3112	"이전 스크롤 버퍼가 크게 늘어나면 터미널 창 동작 크기 조정이 느려집니다. 경험"
	3113	"에 의하면 1백만 줄 즈음 되면 창 크기 조절 속도가 느려집니다."
3007	3114
3008	3115	#. (itstool) path: credit/years
3009	3116	#: C/pref-tab-window.page:15

3023	3130	#. (itstool) path: page/p
3024	3131	#: C/pref-tab-window.page:30
3025	3132	msgid ""
3026		"You can chose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> window "
3027		"when you use <gui style=\"menuitem\">Open Terminal</gui>."
3028		msgstr ""
3029		"<app>터미널</app> 의 새 탭에 터미널을 열지 또는 새 창에 열지 선택할 수 있습니"
3030		"다."
	3133	"You can choose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> window "
	3134	"when you use <gui style=\"menuitem\">New Terminal</gui>."
	3135	msgstr ""
	3136	"<gui style=\"menuitem\">새 터미널</gui> 항목을 선택하여 새 탭 또는 새 <app>터"
	3137	"미널</app> 창을 열 수 있습니다."
3031	3138
3032	3139	#. (itstool) path: item/p
3033	3140	#: C/pref-tab-window.page:35

3118	3225	"<gui style=\"menuitem\">읽기 전용</gui> 표시를 꺼서 읽기 전용 모드를 비활성화"
3119	3226	"할 수 있습니다."
3120	3227
3121		#. (itstool) path: page/title
3122		#: C/profile.page:18
3123		msgid "Profile preferences"
3124		msgstr "프로파일 기본 설정"
3125
3126	3228	#. (itstool) path: info/desc
3127	3229	#: C/prob-reset.page:23
3128	3230	msgid ""

3133	3235
3134	3236	#. (itstool) path: page/title
3135	3237	#: C/prob-reset.page:27
3136		msgid "Reset your <app>Terminal</app> output"
3137		msgstr "<app>터미널</app> 출력 초기화"
	3238	msgid "Reset your <app>Terminal</app> state"
	3239	msgstr "<app>터미널</app> 상태 초기화"
3138	3240
3139	3241	#. (itstool) path: page/p
3140	3242	#: C/prob-reset.page:29

3182	3284	msgid ""
3183	3285	"In addition to resetting your <app>Terminal</app>, <gui style=\"menuitem"
3184	3286	"\">Reset and Clear</gui> clears the visible <app>Terminal</app> screen space "
3185		"of all terminal output. To <gui style=\"menuitem\">Reset and Clear</gui> "
3186		"your <app>Terminal</app>:"
	3287	"and the scrollback contents. To <gui style=\"menuitem\">Reset and Clear</"
	3288	"gui> your <app>Terminal</app>:"
3187	3289	msgstr ""
3188	3290	"<app>터미널</app> 리셋 말고도, <gui style=\"menuitem\">리셋하고 비움</gui>으"
3189		"로 <app>터미널</app> 화면 공간에 보이는 모든 터미널 출력 내용을 지웁니다. "
3190		"<app>터미널</app> 에서 <gui style=\"menuitem\">리셋하고 비움</gui>을 실행하려"
3191		"면:"
	3291	"로 <app>터미널</app> 화면 공간과 이전 내용을 모두 지웁니다. <app>터미널</"
	3292	"app> 에서 <gui style=\"menuitem\">리셋하고 비움</gui>을 실행하려면:"
3192	3293
3193	3294	#. (itstool) path: item/p
3194	3295	#: C/prob-reset.page:61

3202	3303	#. (itstool) path: note/p
3203	3304	#: C/prob-reset.page:69
3204	3305	msgid ""
3205		"<gui>Reset and clear</gui> provides the similar functionality than the "
3206		"terminal command <cmd>reset</cmd>."
	3306	"<gui>Reset and Clear</gui> provides similar functionality as the terminal "
	3307	"command <cmd>reset</cmd>."
3207	3308	msgstr ""
3208	3309	"<gui>리셋하고 비움</gui>기능은 터미널 명령 <cmd>reset</cmd>과 유사한 기능을 "
3209	3310	"수행합니다."

3237	3338	msgid ""
3238	3339	"Highlight the text portions you wish to copy, then select <guiseq><gui style="
3239	3340	"\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Copy</gui></guiseq>. "
3240		"Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</"
	3341	"Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</"
3241	3342	"key></keyseq>."
3242	3343	msgstr ""
3243		"복사하려는 글 내용을 강조하고 <guiseq><gui style=\"menu\">편집</gui> <gui "
3244		"style=\"menuitem\">복사</gui></guiseq>를 선택하십시오. 아니면, "
3245		"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>키를 누르십시오."
	3344	"복사하려는 글 내용 일부를 강조 표시하고 <guiseq><gui style=\"menu\">편집</"
	3345	"gui> <gui style=\"menuitem\">복사</gui></guiseq>를 선택하십시오. 대신, "
	3346	"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>키를 누를 수 있습"
	3347	"니다."
3246	3348
3247	3349	#. (itstool) path: item/title
3248	3350	#: C/txt-copy-paste.page:46
	3351	msgid "<gui>Copy as HTML</gui>"
	3352	msgstr "<gui>HTML로 복사</gui>"
	3353
	3354	#. (itstool) path: item/p
	3355	#: C/txt-copy-paste.page:47
	3356	msgid ""
	3357	"Highlight the text portions you wish to copy with color and font attributes, "
	3358	"then select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
	3359	"\">Copy as HTML</gui></guiseq>."
	3360	msgstr ""
	3361	"색상과 글꼴 속성을 복사하려는 글 내용 일부을 강조 표시하고, <guiseq><gui "
	3362	"style=\"menu\">편집</gui> <gui style=\"menuitem\">HTML로 복사</gui></guiseq>"
	3363	"를 선택하십시오."
	3364
	3365	#. (itstool) path: item/title
	3366	#: C/txt-copy-paste.page:52
3249	3367	msgid "<gui>Paste</gui>"
3250	3368	msgstr "<gui>붙여넣기</gui>"
3251	3369
3252	3370	#. (itstool) path: item/p
3253		#: C/txt-copy-paste.page:47
	3371	#: C/txt-copy-paste.page:53
3254	3372	msgid ""
3255	3373	"Right click in the <app>Terminal</app> and select <gui style=\"menuitem"
3256		"\">Paste</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</"
3257		"key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>."
	3374	"\">Paste</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</"
	3375	"key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>."
3258	3376	msgstr ""
3259	3377	"<app>터미널</app> 창에 마우스 커서를 올려두고 오른쪽 단추를 누른 후 <gui "
3260		"style=\"menuitem\">붙여넣기</gui>를 선택하십시오. 아니면, <keyseq><key>Ctrl</"
3261		"key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq> 키를 누르십시오."
	3378	"style=\"menuitem\">붙여넣기</gui>를 선택하십시오. 대신, <keyseq><key>Ctrl</"
	3379	"key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq> 키를 누를 수 있습니다."
3262	3380
3263	3381	#. (itstool) path: note/p
3264		#: C/txt-copy-paste.page:55
	3382	#: C/txt-copy-paste.page:61
3265	3383	msgid ""
3266	3384	"The standard keyboard shortcuts, such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</"
3267	3385	"key></keyseq>, cannot be used to copy and paste text."

3329	3447
3330	3448	#. (itstool) path: item/p
3331	3449	#: C/txt-links.page:55
3332		msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy Link Address</gui>."
3333		msgstr "<gui style=\"menuitem\">링크 주소 복사</gui>를 선택하십시오."
	3450	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy Link</gui>."
	3451	msgstr "<gui style=\"menuitem\">링크 복사</gui>를 선택하십시오."
3334	3452
3335	3453	#. (itstool) path: item/p
3336	3454	#: C/txt-links.page:60

3375	3493
3376	3494	#. (itstool) path: item/p
3377	3495	#: C/txt-links.page:88
3378		msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy E-mail Address</gui>."
	3496	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy Mail Address</gui>."
3379	3497	msgstr "<gui style=\"menuitem\">메일 주소 복사</gui>를 선택하십시오."
3380	3498
3381	3499	#. (itstool) path: item/p

3390	3508
3391	3509	#. (itstool) path: item/p
3392	3510	#: C/txt-links.page:99
3393		msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
	3511	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Send Mail To…</gui>."
3394	3512	msgstr "<gui style=\"menuitem\">메일 보내기…</gui>를 선택하십시오."
	3513
	3514	#. (itstool) path: info/desc
	3515	#: C/txt-save-text.page:27
	3516	msgid "Save <app>Terminal</app> output to a file."
	3517	msgstr "<app>터미널</app> 출력 내용을 저장하십시오."
	3518
	3519	#. (itstool) path: page/title
	3520	#: C/txt-save-text.page:31
	3521	msgid "Save contents"
	3522	msgstr "내용 저장"
	3523
	3524	#. (itstool) path: page/p
	3525	#: C/txt-save-text.page:33
	3526	msgid ""
	3527	"You can save all the output from a <app>Terminal</app> tab or window to a "
	3528	"text file. This may be useful if you have to submit the terminal output as "
	3529	"debugging information."
	3530	msgstr ""
	3531	"<app>터미널</app> 탭 또는 창의 출력 내용을 텍스트 파일에 저장할 수 있습니다. "
	3532	"이 기능은 터미널의 디버깅 정보 출력 내용을 보내야 하는 상황에 쓸만합니다."
	3533
	3534	#. (itstool) path: item/p
	3535	#: C/txt-save-text.page:39
	3536	msgid "Go to <gui style=\"menu\">File</gui>."
	3537	msgstr "<gui style=\"menu\">파일</gui>로 이동하십시오."
	3538
	3539	#. (itstool) path: item/p
	3540	#: C/txt-save-text.page:42
	3541	msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Save Contents…</gui>."
	3542	msgstr "<gui style=\"menuitem\">내용 저장…</gui>을 선택하십시오."
	3543
	3544	#. (itstool) path: item/p
	3545	#: C/txt-save-text.page:45
	3546	msgid "Choose your desired directory and enter a filename."
	3547	msgstr "원하는 디렉터리를 선택하고 파일 이름을 입력하십시오."
	3548
	3549	#. (itstool) path: item/p
	3550	#: C/txt-save-text.page:48
	3551	msgid "Click <gui style=\"button\">Save</gui>."
	3552	msgstr "<gui style=\"button\">저장</gui>을 누르십시오."
	3553
	3554	#. (itstool) path: note/p
	3555	#: C/txt-save-text.page:53
	3556	msgid ""
	3557	"You may optionally input a file extension along with the filename, for "
	3558	"example <input>.txt</input>. This may be useful if you plan to view the file "
	3559	"when using another operating system."
	3560	msgstr ""
	3561	"<input>.txt</input>와 같이 파일 이름에 뒤따라 붙는 파일 확장자를 추가로 입력"
	3562	"할 수 있습니다. 이 기능은 다른 운영체제를 사용할 때 파일을 보려고 할 경우 쓸"
	3563	"만합니다."
3395	3564
3396	3565	#. (itstool) path: info/desc
3397	3566	#: C/txt-search.page:27
3398	3567	msgid "Search the <app>Terminal</app> output."
3399		msgstr "<app>터미널</app> 출력 내용을 검색합니다."
	3568	msgstr "<app>터미널</app> 출력 내용을 검색하십시오."
3400	3569
3401	3570	#. (itstool) path: page/title
3402	3571	#: C/txt-search.page:31
3403		msgid "Use <gui style=\"menuitem\">Find</gui>"
3404		msgstr "<gui style=\"menuitem\">찾기</gui> 활용"
	3572	msgid "Search for text"
	3573	msgstr "텍스트 검색"
3405	3574
3406	3575	#. (itstool) path: page/p
3407	3576	#: C/txt-search.page:33

3420	3589	#. (itstool) path: item/p
3421	3590	#: C/txt-search.page:41
3422	3591	msgid ""
3423		"Type in the search keyword and press <gui style=\"button\">Find</gui>. To "
3424		"cancel, press <gui style=\"button\">Close</gui>."
3425		msgstr ""
3426		"검색 단어를 입력하고 <gui style=\"button\">찾기</gui>를 누르십시오. 취소하려"
3427		"면 <gui style=\"button\">닫기</gui>를 누르십시오."
3428
3429		#. (itstool) path: page/p
3430		#: C/txt-search.page:46
	3592	"Type in the search keyword and press <key>Enter</key> to search backwards. "
	3593	"Alternatively, click on the arrows according to the desired search direction."
	3594	msgstr ""
	3595	"검색 단어를 입력한 후 <key>Enter</key>를 눌러 후행 검색을 진행하십시오. 다른 "
	3596	"방법을 원하신다면, 원하는 검색 방향을 가리키는 화살표를 누르십시오."
	3597
	3598	#. (itstool) path: page/p
	3599	#: C/txt-search.page:47
3431	3600	msgid "You can search using the following options to narrow down your results:"
3432	3601	msgstr "다음 선택 항목을 활용하여 검색 결과를 좁혀 내려갈 수 있습니다:"
3433	3602
3434	3603	#. (itstool) path: item/title
3435		#: C/txt-search.page:51
	3604	#: C/txt-search.page:52
3436	3605	msgid "<gui style=\"checkbox\">Match case</gui>"
3437	3606	msgstr "<gui style=\"checkbox\">대소문자 일치</gui>"
3438	3607
3439	3608	#. (itstool) path: item/p
3440		#: C/txt-search.page:52
	3609	#: C/txt-search.page:53
3441	3610	msgid ""
3442	3611	"Make the search case sensitive: this restricts results to only those that "
3443	3612	"match the case of your search keyword."

3446	3615	"하는 결과만 나타냅니다."
3447	3616
3448	3617	#. (itstool) path: item/title
3449		#: C/txt-search.page:56
	3618	#: C/txt-search.page:57
3450	3619	msgid "<gui style=\"checkbox\">Match entire word only</gui>"
3451	3620	msgstr "<gui style=\"checkbox\">전체가 맞는 단어만</gui>"
3452	3621
3453	3622	#. (itstool) path: item/p
3454		#: C/txt-search.page:57
	3623	#: C/txt-search.page:58
3455	3624	msgid ""
3456	3625	"<app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results "
3457	3626	"that partially match your search keyword. For example, if you have searched "
3458		"for \"gnome\", <app>Terminal</app> will show only results that match this "
3459		"keyword exactly and omit results such as \"gnome-terminal\"."
	3627	"for “cat”, <app>Terminal</app> will show only results that match this "
	3628	"keyword exactly and omit results such as “bobcat”."
3460	3629	msgstr ""
3461	3630	"<app>터미널</app> 에서 전체 검색 단어와 일치하는 대상을 찾고 검색 단어와 부분"
3462		"적으로 일치하는 결과는 무시합니다. \"gnome\"을 검색하면, <app>터미널</app> 에"
3463		"서는 이 검색 단어와 완전히 일치하는 결과만 보여주고 \"gnome-terminal\"같은 결"
3464		"과는 생략합니다."
	3631	"적으로 일치하는 결과는 무시합니다. “cat”을 검색하면, <app>터미널</app> 에서"
	3632	"는 이 검색 단어와 완전히 일치하는 결과만 보여주고 “bobcat”같은 결과는 생략합"
	3633	"니다."
3465	3634
3466	3635	#. (itstool) path: item/title
3467		#: C/txt-search.page:64
	3636	#: C/txt-search.page:65
3468	3637	msgid "<gui style=\"checkbox\">Match as regular expression</gui>"
3469	3638	msgstr "<gui style=\"checkbox\">정규식</gui>"
3470	3639
3471	3640	#. (itstool) path: item/p
3472		#: C/txt-search.page:65
	3641	#: C/txt-search.page:66
3473	3642	msgid ""
3474	3643	"You can use regular expression patterns, also known as regex patterns, in "
3475	3644	"your search keywords. <app>Terminal</app> will display the results that "

3479	3648	"app> 은 정규식에 일치하는 단어 결과를 표시합니다."
3480	3649
3481	3650	#. (itstool) path: item/title
3482		#: C/txt-search.page:70
3483		msgid "<gui style=\"checkbox\">Search backwards</gui>"
3484		msgstr "<gui style=\"checkbox\">뒤로 검색</gui>"
3485
3486		#. (itstool) path: item/p
3487	3651	#: C/txt-search.page:71
3488		msgid ""
3489		"<app>Terminal</app> will search for the keyword from the latest output and "
3490		"continue the search upwards. This option is recommended when you are looking "
3491		"for a keyword that could have occurred recently, thus enabling you to find "
3492		"the keyword quickly."
3493		msgstr ""
3494		"<app>터미널</app> 에서는 검색 단어와 일치하는 가장 마지막 출력 부분부터 검색"
3495		"하여 위 방향으로 검색합니다. 이 설정 항목은 가장 최근에 나타난 검색 단어를 찾"
3496		"을 때 추천하므로, 검색 단어를 빠르게 찾을 수 있습니다."
3497
3498		#. (itstool) path: item/title
3499		#: C/txt-search.page:77
3500	3652	msgid "<gui style=\"checkbox\">Wrap around</gui>"
3501	3653	msgstr "<gui style=\"checkbox\">끝까지 가면 처음부터</gui>"
3502	3654
3503	3655	#. (itstool) path: item/p
3504		#: C/txt-search.page:78
	3656	#: C/txt-search.page:72
3505	3657	msgid ""
3506	3658	"<app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to "
3507		"the end of available terminal output and then restarts the search from the "
3508		"top."
	3659	"the end of available terminal output and then restarts the search."
3509	3660	msgstr ""
3510	3661	"<app>터미널</app> 에서는 스크롤 가능 처음 영역 부터 터미널 출력 끝까지 검색"
3511		"을 진행하며 검색 결과 마지막에 도달하면 상단으로 돌아가서 검색을 다시 시작합"
3512		"니다."
	3662	"을 진행하며 검색 결과 마지막에 도달하면 검색을 다시 시작합니다."
3513	3663
3514	3664	#. (itstool) path: note/p
3515		#: C/txt-search.page:85
	3665	#: C/txt-search.page:79
3516	3666	msgid ""
3517	3667	"If you expect to work with a lot of <app>Terminal</app> output, increase the "
3518	3668	"<link xref=\"pref-scrolling#lines\">scrollback lines</link> to a higher "

3523	3673	"터미널</app>이 더 이전의 출력 범위에서 검색할 수 있게 하십시오."
3524	3674
3525	3675	#. (itstool) path: credit/years
3526		#: C/txt-select-text.page:21
	3676	#: C/txt-select-text.page:20
3527	3677	msgid "2013, 2015"
3528	3678	msgstr "2013, 2015"
3529	3679
3530	3680	#. (itstool) path: info/desc
3531		#: C/txt-select-text.page:26
	3681	#: C/txt-select-text.page:25
3532	3682	msgid "Select individual words or lines in the terminal."
3533	3683	msgstr "터미널의 개별 단어 또는 행을 선택합니다."
3534	3684
3535	3685	#. (itstool) path: page/title
3536		#: C/txt-select-text.page:30
	3686	#: C/txt-select-text.page:29
3537	3687	msgid "Text selection"
3538	3688	msgstr "글자 선택"
3539	3689
3540	3690	#. (itstool) path: page/p
3541		#: C/txt-select-text.page:32
	3691	#: C/txt-select-text.page:31
3542	3692	msgid ""
3543	3693	"You can select a word or a sentence, or make a rectangular selection from "
3544	3694	"your terminal output:"

3546	3696	"단어아 문장을 선택하거나 터미널 출력내용을 사각 영역으로 선택할 수 있습니다:"
3547	3697
3548	3698	#. (itstool) path: item/title
3549		#: C/txt-select-text.page:37
	3699	#: C/txt-select-text.page:36
3550	3700	msgid "Select a word"
3551	3701	msgstr "단어 선택"
3552	3702
3553	3703	#. (itstool) path: item/p
3554		#: C/txt-select-text.page:38
	3704	#: C/txt-select-text.page:37
3555	3705	msgid "Double click on the word."
3556	3706	msgstr "단어를 두 번 누르십시오."
3557	3707
3558	3708	#. (itstool) path: item/title
3559		#: C/txt-select-text.page:41
	3709	#: C/txt-select-text.page:40
3560	3710	msgid "Select a line"
3561	3711	msgstr "행 선택"
3562	3712
3563	3713	#. (itstool) path: item/p
3564		#: C/txt-select-text.page:42
	3714	#: C/txt-select-text.page:41
3565	3715	msgid "Triple click on the line."
3566	3716	msgstr "줄을 세 번 누르십시오."
3567	3717
3568	3718	#. (itstool) path: item/title
3569		#: C/txt-select-text.page:45
	3719	#: C/txt-select-text.page:44
3570	3720	msgid "Make a rectangular selection"
3571	3721	msgstr "사각 영역 선택"
3572	3722
3573	3723	#. (itstool) path: item/p
3574		#: C/txt-select-text.page:46
	3724	#: C/txt-select-text.page:45
3575	3725	msgid ""
3576	3726	"Hold down the <key>Ctrl</key>, click and hold down the left mouse button "
3577	3727	"then drag the mouse."

3579	3729	"<key>Ctrl</key> 키를 누르고 마우스 왼쪽 단추를 누른 상태로 끌어 움직이십시오."
3580	3730
3581	3731	#. (itstool) path: note/p
3582		#: C/txt-select-text.page:52
	3732	#: C/txt-select-text.page:51
3583	3733	msgid ""
3584	3734	"If you are running an application in <app>Terminal</app> which accepts mouse "
3585	3735	"input, you need to use the <key>Shift</key> modifier for the <app>Terminal</"

3587	3737	msgstr ""
3588	3738	"마우스 입력을 받아들이는 프로그램을 <app>터미널</app>에서 실행중이라면 마우"
3589	3739	"스 입력을 잡을 때 <app>터미널</app>에서 <key>Shift</key> 키를 사용해야합니다."
	3740
	3741	#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>"
	3742	#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>"
	3743
	3744	#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>"
	3745	#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>"
	3746
	3747	#~ msgid "Help shortcuts"
	3748	#~ msgstr "도움말 바로 가기 키"
	3749
	3750	#~ msgid ""
	3751	#~ "The default shortcuts for accessing items in the <gui style=\"menu"
	3752	#~ "\">Help</gui> menu are:"
	3753	#~ msgstr ""
	3754	#~ " <gui style=\"menu\">도움말</gui> 메뉴의 항목을 접근하는 기본 바로 가기 키"
	3755	#~ "는:"
	3756
	3757	#~ msgid "<key>F1</key>"
	3758	#~ msgstr "<key>F1</key>"
	3759
	3760	#~ msgid ""
	3761	#~ "<keyseq><key>Esc</key><key>Del</key></keyseq> or <keyseq><key>Esc</"
	3762	#~ "key><key>Backspace</key></keyseq>"
	3763	#~ msgstr ""
	3764	#~ "<keyseq><key>Esc</key><key>Del</key></keyseq> or <keyseq><key>Esc</"
	3765	#~ "key><key>Backspace</key></keyseq>"
	3766
	3767	#~ msgid ""
	3768	#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
	3769	#~ "\">Profile Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Colors</gui></guiseq>."
	3770	#~ msgstr ""
	3771	#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">편집</gui> <gui style=\"menuitem\">프로파일 기"
	3772	#~ "본 설정</gui> <gui style=\"tab\">색</gui></guiseq>을 선택하십시오."
	3773
	3774	#~ msgid ""
	3775	#~ "If you wish to select a color from the color picker, click on <gui style="
	3776	#~ "\"button\">+</gui>. You can chose the desired color in the following ways:"
	3777	#~ msgstr ""
	3778	#~ "색 선택기에서 색을 선택하려면 <gui style=\"button\">+</gui>를 누르십시오. "
	3779	#~ "다음 방법으로 원하는 색을 선택할 수 있습니다:"
	3780
	3781	#~ msgid ""
	3782	#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
	3783	#~ "\">Profile Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
	3784	#~ msgstr ""
	3785	#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">편집</gui> <gui style=\"menuitem\"> 프로파일 "
	3786	#~ "기본 설정</gui> <gui style=\"tab\">일반</gui></guiseq>을 선택하십시오."
	3787
	3788	#~ msgid "\|"
	3789	#~ msgstr "\|"
	3790
	3791	#~ msgid "⎕"
	3792	#~ msgstr "⎕"
	3793
	3794	#~ msgid "_"
	3795	#~ msgstr "_"
	3796
	3797	#~ msgid ""
	3798	#~ "To return to <app>Terminal</app>, click <gui style=\"button\">Close</gui>."
	3799	#~ msgstr ""
	3800	#~ "<app>터미널</app>로 돌아가려면, <gui style=\"button\">닫기</gui>를 누르십"
	3801	#~ "시오."
	3802
	3803	#~ msgid ""
	3804	#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\"> "
	3805	#~ "Profile Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
	3806	#~ msgstr ""
	3807	#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">편집</gui> <gui style=\"menuitem\"> 프로파일 "
	3808	#~ "기본 설정</gui> <gui style=\"tab\">일반</gui></guiseq>을 선택하십시오."
	3809
	3810	#~ msgid ""
	3811	#~ "Select <gui style=\"checkbox\">Use the system fixed width font</gui>."
	3812	#~ msgstr ""
	3813	#~ "<gui style=\"checkbox\">시스템 고정폭 글꼴 사용</gui>을 선택하십시오."
	3814
	3815	#~ msgid ""
	3816	#~ "Ensure that <gui>Use the system fixed width font</gui> option is "
	3817	#~ "unchecked."
	3818	#~ msgstr ""
	3819	#~ "<gui>시스템 고정폭 글꼴 사용</gui> 설정 항목의 표시를 껐는지 확인하십시오."
	3820
	3821	#~ msgid "Bold text"
	3822	#~ msgstr "굵은 글씨"
	3823
	3824	#~ msgid ""
	3825	#~ "<app>Terminal</app> allows your shell to process text such as the prompt, "
	3826	#~ "directory names or man page headings to appear in bold style."
	3827	#~ msgstr ""
	3828	#~ "<app>터미널</app>에서는 프롬프트, 디렉터리 이름, 맨페이지 제목을 굵은 글씨"
	3829	#~ "로 나타낼 때 셸에서 굵은 글씨로 처리할 수 있게 해줍니다."
	3830
	3831	#~ msgid ""
	3832	#~ "Go to <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\"> "
	3833	#~ "Profile Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
	3834	#~ msgstr ""
	3835	#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">편집</gui> <gui style=\"menuitem\"> 프로파일 "
	3836	#~ "기본 설정</gui> <gui style=\"tab\">일반</gui></guiseq>으로 이동하십시오."
	3837
	3838	#~ msgid ""
	3839	#~ "<gui style=\"checkbox\">Allow bold text</gui> is a shell specific "
	3840	#~ "feature. If you are using a shell other than Bash, then the described "
	3841	#~ "behavior may not be similar."
	3842	#~ msgstr ""
	3843	#~ "<gui style=\"checkbox\">굵은 글씨 허용</gui> 은 셸 별로 동작하는 기능입니"
	3844	#~ "다. 배시가 아닌 다른 셸을 사용한다면, 설명한 동작이 약간 다를 수도 있습니"
	3845	#~ "다."
	3846
	3847	#~ msgid "Check <gui>Use custom default terminal size</gui>."
	3848	#~ msgstr "<gui>사용자 지정 기본 터미널 크기</gui>에 표시하십시오."
	3849
	3850	#~ msgid ""
	3851	#~ "Before you can navigate around tabs using the menus, you need to check "
	3852	#~ "that they are <link xref=\"pref-tab-window\">enabled in your preferences</"
	3853	#~ "link>."
	3854	#~ msgstr ""
	3855	#~ "메뉴를 활용하여 탭을 탐색할 수 있기 전 <link xref=\"pref-tab-window\">기"
	3856	#~ "본 설정에서 활성화</link> 했는지 확인해야합니다."
	3857
	3858	#~ msgid ""
	3859	#~ "<app>Terminal</app> can sound an audible bell to indicate events in "
	3860	#~ "<app>Terminal</app> windows and tabs. For example, the bell will sound "
	3861	#~ "when the <key>Tab</key> is pressed to auto-complete a command, when a "
	3862	#~ "command has finished executing, or when a command ends execution with a "
	3863	#~ "warning, error or notification."
	3864	#~ msgstr ""
	3865	#~ "<app>터미널</app>은 <app>터미널</app> 창 및 탭의 이벤트를 알리려 잘 들리"
	3866	#~ "는 종소리를 냅니다. 예를 들어 명령을 자동 완성하려 <key>Tab</key> 키를 눌"
	3867	#~ "렀거나, 명령 실행을 끝냈다든지, 명령이 경고 또는 오류로 끝낫다며 종소리가 "
	3868	#~ "울립니다."
	3869
	3870	#~ msgid ""
	3871	#~ "The setting will be saved automatically. Press <gui style=\"button"
	3872	#~ "\">Close</gui> to quit the preference dialog."
	3873	#~ msgstr "설정은 자동으로 저장합니다."
	3874
	3875	#~ msgid ""
	3876	#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
	3877	#~ "\">Profile Preferences</gui><gui style=\"tab\">Command</gui></guiseq>."
	3878	#~ msgstr ""
	3879	#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">편집</gui><gui style=\"menuitem\">프로파일 기"
	3880	#~ "본 설정</gui><gui style=\"tab\">명령</gui></guiseq>을 선택하십시오."
	3881
	3882	#~ msgid "Add more options to the character encoding menu"
	3883	#~ msgstr "문자 인코딩 메뉴에 더 많은 선택 항목 추가"
	3884
	3885	#~ msgid ""
	3886	#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem"
	3887	#~ "\">Set Character Encoding</gui> <gui style=\"menuitem\">Add or Remove…</"
	3888	#~ "gui></guiseq>."
	3889	#~ msgstr ""
	3890	#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">터미널</gui> <gui style=\"menuitem\">문자 인코"
	3891	#~ "딩 설정</gui> <gui style=\"menuitem\">추가/제거…</gui></guiseq>를 선택하십"
	3892	#~ "시오."
	3893
	3894	#~ msgid "Browse from the available encodings."
	3895	#~ msgstr "가용 인코딩 목록을 살펴보십시오."
	3896
	3897	#~ msgid "Select the encodings that you want to be added to the menu."
	3898	#~ msgstr "메뉴에서 원하는 인코딩을 선택하십시오."
	3899
	3900	#~ msgid ""
	3901	#~ "Click <gui style=\"button\">Close</gui> to quit the dialog and return to "
	3902	#~ "<app>Terminal</app>."
	3903	#~ msgstr ""
	3904	#~ "<gui style=\"button\">닫기</gui>를 눌러 대화 상자를 빠져나간 후 <app>터미"
	3905	#~ "널</app>로 돌아가십시오."
	3906
	3907	#~ msgid ""
	3908	#~ "The default profile is a collection of profile settings applied on the "
	3909	#~ "launch of every <app>Terminal</app> tab or window."
	3910	#~ msgstr ""
	3911	#~ "기본 프로파일은 모든 <app>터미널</app> 탭 또는 창을 실행할 때 적용하는 프"
	3912	#~ "로파일 설정 모음입니다."
	3913
	3914	#~ msgid ""
	3915	#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
	3916	#~ "\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Profiles</gui></guiseq>."
	3917	#~ msgstr ""
	3918	#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">편집</gui> <gui style=\"menuitem\">기본 설정</"
	3919	#~ "gui> <gui style=\"tab\">프로파일</gui></guiseq>을 선택하십시오."
	3920
	3921	#~ msgid ""
	3922	#~ "Select the profile to be set as default from the <gui>Profile used when "
	3923	#~ "launching a new terminal</gui> drop down list."
	3924	#~ msgstr ""
	3925	#~ "<gui>새 터미널을 실행할 때 사용할 프로파일</gui> 드롭 다운 목록에서 기본으"
	3926	#~ "로 사용할 프로파일을 선택하십시오."
	3927
	3928	#~ msgid ""
	3929	#~ "Any changes to a new profile are saved automatically. To create a new "
	3930	#~ "profile:"
	3931	#~ msgstr ""
	3932	#~ "새 프로파일에서 바꾼 설정은 자동으로 저장합니다. 새 프로파일을 만들려면:"
	3933
	3934	#~ msgid ""
	3935	#~ "Select <link xref=\"app-fonts\">font</link>, <link xref=\"app-cursor"
	3936	#~ "\">cursor shape</link> and <link xref=\"app-terminal-sizes\">window size</"
	3937	#~ "link> in the <gui style=\"tab\">General</gui> tab."
	3938	#~ msgstr ""
	3939	#~ "<gui>일반</gui> 탭에서 <link xref=\"app-fonts\">글꼴</link>, <link xref="
	3940	#~ "\"app-cursor\">커서 모양</link>, <link xref=\"app-terminal-sizes\">창 크기"
	3941	#~ "</link>를 선택하십시오."
	3942
	3943	#~ msgid ""
	3944	#~ "Set your preferred behavior for the <link xref=\"pref-custom-exit"
	3945	#~ "\"><cmd>exit</cmd> command</link>. You can also set a <link xref=\"pref-"
	3946	#~ "custom-command\">custom shell</link> in the <gui style=\"tab\">Command</"
	3947	#~ "gui> tab."
	3948	#~ msgstr ""
	3949	#~ "원하는 <link xref=\"pref-custom-exit\"><cmd>exit</cmd> 명령</link> 동작을 "
	3950	#~ "설정하십시오. <gui style=\"tab\">명령</gui> 탭에서 <link xref=\"pref-"
	3951	#~ "custom-command\">개별 셸</link>을 설정할 수 있습니다."
	3952
	3953	#~ msgid ""
	3954	#~ "Set your preferred <link xref=\"app-colors\">theme and colors</link> in "
	3955	#~ "the <gui style=\"tab\">Colors</gui> tab."
	3956	#~ msgstr ""
	3957	#~ "<gui style=\"tab\">색</gui> 탭에서 원하는 <link xref=\"app-colors\">태마 "
	3958	#~ "및 색</link> 을 설정하십시오."
	3959
	3960	#~ msgid ""
	3961	#~ "Set your <link xref=\"pref-scrolling\">scrolling preference</link> in the "
	3962	#~ "<gui style=\"tab\">Scrolling</gui> tab."
	3963	#~ msgstr ""
	3964	#~ "<gui style=\"tab\">스크롤</gui> 탭에서 <link xref=\"pref-scrolling\">스크"
	3965	#~ "롤 기본 설정</link> 값을 설정하십시오."
	3966
	3967	#~ msgid ""
	3968	#~ "Select the profile that you wish to edit from <guiseq><gui style=\"menu"
	3969	#~ "\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Change Profile</gui> <gui style="
	3970	#~ "\"menuitem\"><var>Profile name</var></gui></guiseq> where <var>Profile "
	3971	#~ "name</var> is the name of the profile that you wish to edit. "
	3972	#~ "Alternatively, you can select <guiseq> <gui style=\"menu\">File</gui> "
	3973	#~ "<gui style=\"menuitem\">New Profile</gui></guiseq> to clone the profile "
	3974	#~ "that you are currently using."
	3975	#~ msgstr ""
	3976	#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">터미널</gui> <gui style=\"menuitem\">프로파일 "
	3977	#~ "바꾸기</gui> <gui style=\"menuitem\"><var>(프로파일 이름)</var></gui></"
	3978	#~ "guiseq> 에서 편집하려는 프로파일을 선택하십시오. 여기서 <var>(프로파일 이"
	3979	#~ "름)</var>은 편집하려는 프로파일의 이름입니다. 아니면 <guiseq> <gui style="
	3980	#~ "\"menu\">파일</gui> <gui style=\"menuitem\">새 프로파일</gui></guiseq>을 "
	3981	#~ "선택하여 현재 활용 중인 프로파일의 복제본을 만드십시오."
	3982
	3983	#~ msgid ""
	3984	#~ "Set your desired <link xref=\"#edit-profile\">profile preferences</link>. "
	3985	#~ "These will be saved automatically. If you do not update the <gui>Profile "
	3986	#~ "name</gui> on the tab <gui style=\"tab\">General </gui>, the new profile "
	3987	#~ "will not overwrite the profile that it is based on."
	3988	#~ msgstr ""
	3989	#~ "원하는 <link xref=\"#edit-profile\">프로파일 기본 설정</link>값을 설정하십"
	3990	#~ "시오. 설정 값은 자동으로 저장합니다. <gui>일반</gui> 탭에서 <gui>프로파일 "
	3991	#~ "이름</gui> 을 업데이트하지 않으면, 이 프로파일로 새 프로파일에 덮어쓰지 않"
	3992	#~ "습니다."
	3993
	3994	#~ msgid ""
	3995	#~ "Alternatively, you can create a copy of the existing profile first and "
	3996	#~ "then edit the profile:"
	3997	#~ msgstr ""
	3998	#~ "대힌, 기존 프로파일의 사본을 만들고 해당 프로파일을 편집할 수 있습니다:"
	3999
	4000	#~ msgid "Select your desired profile."
	4001	#~ msgstr "원하는 프로파일을 선택하십시오."
	4002
	4003	#~ msgid ""
	4004	#~ "You can make changes to existing profiles. To edit a profile, select "
	4005	#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Profile "
	4006	#~ "Preferences</gui></guiseq>."
	4007	#~ msgstr ""
	4008	#~ "기존 프로파일 설정을 바꿀 수 있습니다. 프로파일을 편집하려면 <guiseq><gui "
	4009	#~ "style=\"menu\">편집</gui> <gui style=\"menuitem\">프로파일 기본 설정</"
	4010	#~ "gui></guiseq>을 선택하십시오."
	4011
	4012	#~ msgid ""
	4013	#~ "To make sure you are editing the desired profile, select the profile from "
	4014	#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Change "
	4015	#~ "Profile</gui></guiseq>."
	4016	#~ msgstr ""
	4017	#~ "원하는 프로파일을 편집 중인지 확인하려면, <guiseq><gui style=\"menu\">터미"
	4018	#~ "널</gui> <gui style=\"menuitem\">프로파일 바꾸기</gui></guiseq>에서 프로파"
	4019	#~ "일을 선택하십시오."
	4020
	4021	#~ msgid ""
	4022	#~ "Click <gui style=\"button\">Edit</gui>. This will open the profile "
	4023	#~ "preferences dialog for the selected profile."
	4024	#~ msgstr ""
	4025	#~ "<gui style=\"button\">편집</gui>을 누르십시오. 선택한 프로파일의 프로파일 "
	4026	#~ "기본 설정 대화상자를 엽니다."
	4027
	4028	#~ msgid ""
	4029	#~ "In the text box for <gui>Profile name</gui>, type the new profile name."
	4030	#~ msgstr ""
	4031	#~ "<gui>프로파일 이름</gui> 텍스트 상자에 새 프로파일 이름을 입력하십시오."
	4032
	4033	#~ msgid ""
	4034	#~ "Select the profile that you want to edit and press <gui style=\"button"
	4035	#~ "\">Edit</gui> to open the profile preferences for editing."
	4036	#~ msgstr ""
	4037	#~ "편집하고자 하는 프로파일을 선택하고 <gui style=\"button\">편집</gui>을 눌"
	4038	#~ "러 편집할 프로파일 기본 설정을 여십시오."
	4039
	4040	#~ msgid ""
	4041	#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
	4042	#~ "\">Profile Preferences</gui><gui style=\"tab\">Scrolling</gui></guiseq>."
	4043	#~ msgstr ""
	4044	#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">편집</gui><gui style=\"menuitem\">프로파일 기"
	4045	#~ "본 설정</gui><gui style=\"tab\">스크롤</gui></guiseq>을 선택하십시오."
	4046
	4047	#~ msgid ""
	4048	#~ "You can limit the number of lines of terminal output which are stored in "
	4049	#~ "memory. You may want to do this if you rarely restart your terminal so "
	4050	#~ "that there is a limit to how much memory the scrollback can use."
	4051	#~ msgstr ""
	4052	#~ "메모리에 저장할 터미널 출력 줄 수를 제한할 수 있습니다. 스크롤 제한 내용"
	4053	#~ "이 사용할 메모리 양을 제한하도록 터미널을 가끔씩 다시 시작하는 경우 이 설"
	4054	#~ "정 항목을 활용할 지도 모릅니다."
	4055
	4056	#~ msgid ""
	4057	#~ "Using unlimited scrollback can make your <app>Terminal</app> sluggish "
	4058	#~ "during scrolling!"
	4059	#~ msgstr ""
	4060	#~ "스크롤 범위를 무제한으로 설정하면 <app>터미널</app> 프로그램 스크롤 시 버"
	4061	#~ "벅임이 일어날 수 있습니다!"
	4062
	4063	#~ msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy Link Address</gui>."
	4064	#~ msgstr "<gui style=\"menuitem\">링크 주소 복사</gui>를 선택하십시오."
	4065
	4066	#~ msgid "Use <gui style=\"menuitem\">Find</gui>"
	4067	#~ msgstr "<gui style=\"menuitem\">찾기</gui> 활용"
	4068
	4069	#~ msgid ""
	4070	#~ "Type in the search keyword and press <gui style=\"button\">Find</gui>. To "
	4071	#~ "cancel, press <gui style=\"button\">Close</gui>."
	4072	#~ msgstr ""
	4073	#~ "검색 단어를 입력하고 <gui style=\"button\">찾기</gui>를 누르십시오. 취소하"
	4074	#~ "려면 <gui style=\"button\">닫기</gui>를 누르십시오."
	4075
	4076	#~ msgid "<gui style=\"checkbox\">Search backwards</gui>"
	4077	#~ msgstr "<gui style=\"checkbox\">뒤로 검색</gui>"
	4078
	4079	#~ msgid ""
	4080	#~ "<app>Terminal</app> will search for the keyword from the latest output "
	4081	#~ "and continue the search upwards. This option is recommended when you are "
	4082	#~ "looking for a keyword that could have occurred recently, thus enabling "
	4083	#~ "you to find the keyword quickly."
	4084	#~ msgstr ""
	4085	#~ "<app>터미널</app> 에서는 검색 단어와 일치하는 가장 마지막 출력 부분부터 검"
	4086	#~ "색하여 위 방향으로 검색합니다. 이 설정 항목은 가장 최근에 나타난 검색 단어"
	4087	#~ "를 찾을 때 추천하므로, 검색 단어를 빠르게 찾을 수 있습니다."

-0

org.gnome.Terminal.desktop.in.in less more

13	13	Categories=GNOME;GTK;System;TerminalEmulator;
14	14	StartupNotify=true
15	15	X-GNOME-SingleWindow=false
	16	Actions=new-window;preferences;
	17
	18	[Desktop Action new-window]
	19	_Name=New Window
	20	Exec=gnome-terminal --window
	21
	22	[Desktop Action preferences]
	23	_Name=Preferences
	24	Exec=gnome-terminal --preferences

-1

po/POTFILES.in less more

3	3	org.gnome.Terminal.appdata.xml.in
4	4	org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in
5	5	org.gnome.Terminal.desktop.in.in
6		src/migration.c
7	6	src/org.gnome.Terminal.gschema.xml
8	7	[type: gettext/glade]src/preferences.ui
9	8	src/profile-editor.c

+43

-48

po/ar.po less more

70	70	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
71	71	msgstr "طرفية;صدفة;سطر;أوامر;أمر;"
72	72
73		#. Cursor blink mode
74		#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19
75		msgid "Default"
76		msgstr "المبدئي"
77
78		#: ../src/migration.c:403
79		msgid "Unnamed"
80		msgstr "بلا اسم"
81
82	73	#. Translators: Keep single quote please!
83	74	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
84	75	msgctxt "visible-name"

306	297	"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
307	298	"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
308	299	msgstr ""
309		"عدد سطور سجل الرجوع التي سيبقى عليها. يمكنك اللف إلى الوراء في الشاشة "
310		"الطرفيّة بحسب هذا العدد من السطور. السطور الزائدة عن هذا ستُمحى. إذا ضبط سجل "
311		"الرجوع ليكون غير محدود فستُتجاهل هذه القيمة."
	300	"عدد سطور سجل الرجوع التي سيبقى عليها. يمكنك اللف إلى الوراء في الشاشة الطرفيّ"
	301	"ة بحسب هذا العدد من السطور. السطور الزائدة عن هذا ستُمحى. إذا ضبط سجل الرجوع "
	302	"ليكون غير محدود فستُتجاهل هذه القيمة."
312	303
313	304	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
314	305	msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

715	706	msgstr "شرطة تحتية"
716	707
717	708	#. Cursor blink mode
	709	#: ../src/preferences.ui.h:19
	710	msgid "Default"
	711	msgstr "المبدئي"
	712
	713	#. Cursor blink mode
718	714	#: ../src/preferences.ui.h:21
719	715	msgid "Enabled"
720	716	msgstr "مفعّل"

1352	1348	msgid "Shortcut _Key"
1353	1349	msgstr "مفتاح الا_ختصار"
1354	1350
1355		#: ../src/terminal-app.c:491 ../src/terminal-window.c:1838
	1351	#: ../src/terminal-app.c:434 ../src/terminal-window.c:1838
1356	1352	msgid "New _Terminal"
1357	1353	msgstr "_طرفية جديدة"
1358	1354
1359		#: ../src/terminal-app.c:493 ../src/terminal-window.c:1847
	1355	#: ../src/terminal-app.c:436 ../src/terminal-window.c:1847
1360	1356	msgid "New _Tab"
1361	1357	msgstr "_لسان جديد"
1362	1358
1363		#: ../src/terminal-app.c:494 ../src/terminal-window.c:1843
	1359	#: ../src/terminal-app.c:437 ../src/terminal-window.c:1843
1364	1360	msgid "New _Window"
1365	1361	msgstr "_نافذة جديدة"
1366	1362
1367		#: ../src/terminal-app.c:543
	1363	#: ../src/terminal-app.c:486
1368	1364	msgid "Change _Profile"
1369	1365	msgstr "غيّر ال_تشكيلة"
1370	1366

1707	1703	msgid "_Inspector"
1708	1704	msgstr "ال_فاحص"
1709	1705
1710		#: ../src/terminal-nautilus.c:592
	1706	#: ../src/terminal-nautilus.c:534
1711	1707	msgid "Open in _Remote Terminal"
1712	1708	msgstr "افتح في طرفيّة ب_عيدة"
1713	1709
1714		#: ../src/terminal-nautilus.c:594
	1710	#: ../src/terminal-nautilus.c:536
1715	1711	msgid "Open in _Local Terminal"
1716	1712	msgstr "افتح في طرفيّة م_حلية"
1717	1713
1718		#: ../src/terminal-nautilus.c:598 ../src/terminal-nautilus.c:609
	1714	#: ../src/terminal-nautilus.c:540 ../src/terminal-nautilus.c:551
1719	1715	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1720	1716	msgstr "افتح المجلد المحدّد حاليا في طرفيّة"
1721	1717
1722		#: ../src/terminal-nautilus.c:600 ../src/terminal-nautilus.c:611
1723		#: ../src/terminal-nautilus.c:621
	1718	#: ../src/terminal-nautilus.c:542 ../src/terminal-nautilus.c:553
1724	1719	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1725	1720	msgstr "افتح المجلد المفتوح حاليا في طرفية"
1726	1721
1727		#: ../src/terminal-nautilus.c:606 ../src/terminal-nautilus.c:620
	1722	#: ../src/terminal-nautilus.c:548
1728	1723	msgid "Open in T_erminal"
1729	1724	msgstr "افتح في ال_طرفيّة"
1730	1725
1731		#: ../src/terminal-nautilus.c:617
	1726	#: ../src/terminal-nautilus.c:558
1732	1727	msgid "Open T_erminal"
1733	1728	msgstr "افتح ال_طرفيّة"
1734	1729
1735		#: ../src/terminal-nautilus.c:618
	1730	#: ../src/terminal-nautilus.c:559
1736	1731	msgid "Open a terminal"
1737	1732	msgstr "افتح طرفيّة"
1738
1739		#: ../src/terminal-nautilus.c:636 ../src/terminal-nautilus.c:649
1740		msgid "Open in _Midnight Commander"
1741		msgstr "افتح في _Midnight Commander"
1742
1743		#: ../src/terminal-nautilus.c:638
1744		msgid ""
1745		"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
1746		"Commander"
1747		msgstr "افتح المجلد المحدّد حاليا في مدير ملفات سطر الأوامر Midnight Commander"
1748
1749		#: ../src/terminal-nautilus.c:640 ../src/terminal-nautilus.c:650
1750		msgid ""
1751		"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
1752		"Commander"
1753		msgstr "افتح المجلد المفتوح حاليا في مدير ملفات سطر الأوامر Midnight Commander"
1754
1755		#: ../src/terminal-nautilus.c:646
1756		msgid "Open _Midnight Commander"
1757		msgstr "افتح _Midnight Commander"
1758
1759		#: ../src/terminal-nautilus.c:647
1760		msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
1761		msgstr "افتح مدير ملفات سطر الأوامر Midnight Commander"
1762	1733
1763	1734	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
1764	1735	msgid "Move Terminal _Left"

2354	2325	#~ msgid "Error processing arguments: %s\n"
2355	2326	#~ msgstr "خطأ أثناء تحليل المعطيات: %s\n"
2356	2327
	2328	#~ msgid "Unnamed"
	2329	#~ msgstr "بلا اسم"
	2330
2357	2331	#~ msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
2358	2332	#~ msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإنشاء طور جديدة"
2359	2333

2425	2399
2426	2400	#~ msgid "User Defined"
2427	2401	#~ msgstr "معَرّف من المستخدم"
	2402
	2403	#~ msgid "Open in _Midnight Commander"
	2404	#~ msgstr "افتح في _Midnight Commander"
	2405
	2406	#~ msgid ""
	2407	#~ "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
	2408	#~ "Commander"
	2409	#~ msgstr ""
	2410	#~ "افتح المجلد المحدّد حاليا في مدير ملفات سطر الأوامر Midnight Commander"
	2411
	2412	#~ msgid ""
	2413	#~ "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
	2414	#~ "Commander"
	2415	#~ msgstr ""
	2416	#~ "افتح المجلد المفتوح حاليا في مدير ملفات سطر الأوامر Midnight Commander"
	2417
	2418	#~ msgid "Open _Midnight Commander"
	2419	#~ msgstr "افتح _Midnight Commander"
	2420
	2421	#~ msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
	2422	#~ msgstr "افتح مدير ملفات سطر الأوامر Midnight Commander"
2428	2423
2429	2424	#~ msgid "Click button to choose profile"
2430	2425	#~ msgstr "انقر الزر لاختيار طور"

+91

-91

po/ca.po less more

11	11	"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
12	12	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
13	13	"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
14		"POT-Creation-Date: 2018-03-02 11:24+0000\n"
	14	"POT-Creation-Date: 2018-04-08 07:10+0000\n"
15	15	"PO-Revision-Date: 2018-01-21 09:12+0100\n"
16	16	"Last-Translator: Francesc Famadas <[email protected]>\n"
17	17	"Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"

27	27	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147
28	28	#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549
29	29	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
30		#: ../src/terminal-window.c:1928 ../src/terminal-window.c:2188
31		#: ../src/terminal-window.c:2478
	30	#: ../src/terminal-window.c:1872 ../src/terminal-window.c:2132
	31	#: ../src/terminal-window.c:2422
32	32	msgid "Terminal"
33	33	msgstr "Terminal"
34	34

74	74	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
75	75	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
76	76	msgstr "intèrpret d'ordres;indicador;ordre;línia d'ordres;"
77
78		#. Cursor blink mode
79		#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19
80		msgid "Default"
81		msgstr "Predeterminat"
82
83		#: ../src/migration.c:403
84		msgid "Unnamed"
85		msgstr "Sense nom"
86	77
87	78	#. Translators: Keep single quote please!
88	79	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

155	146	"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
156	147	"increase the font’s height.)"
157	148	msgstr ""
158		"Factor d'escalat per l'alçada de la cel·la per a incrementar l'interlineat (no incrementa l'alçada del tipus de lletra)."
	149	"Factor d'escalat per l'alçada de la cel·la per a incrementar l'interlineat "
	150	"(no incrementa l'alçada del tipus de lletra)."
159	151
160	152	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
161	153	msgid ""
162	154	"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
163	155	"increase the font’s width.)"
164	156	msgstr ""
165		"Factor d'escalat per l'amplada de la cel·la per a incrementar l'interlineat (no incrementa l'amplada del tipus de lletra)."
	157	"Factor d'escalat per l'amplada de la cel·la per a incrementar l'interlineat "
	158	"(no incrementa l'amplada del tipus de lletra)."
166	159
167	160	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
168	161	msgid "Whether to use custom cursor colors"

422	415	"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
423	416	"the terminal is “focused” or “unfocused”."
424	417	msgstr ""
425		"Els valors possibles pel parpelleig del text són «always» (sempre) o «never» (mai), "
426		"o nomes quan el terminal està «focused» (té el focus) o «unfocused» (perd el focus)."
	418	"Els valors possibles pel parpelleig del text són «always» (sempre) o "
	419	"«never» (mai), o només quan el terminal està «focused» (té el focus) o "
	420	"«unfocused» (perd el focus)."
427	421
428	422	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
429	423	msgid "Custom command to use instead of the shell"

493	487	msgid ""
494	488	"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
495	489	"formats"
496		msgstr "La drecera per exportar els continguts de la pestanya actual a un fitxer en diversos formats"
	490	msgstr ""
	491	"La drecera per exportar els continguts de la pestanya actual a un fitxer en "
	492	"diversos formats"
497	493
498	494	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
499	495	msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
500		msgstr "La drecera per imprimir els continguts de la pestanya actual a una impressora o fitxer"
	496	msgstr ""
	497	"La drecera per imprimir els continguts de la pestanya actual a una "
	498	"impressora o fitxer"
501	499
502	500	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
503	501	msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

729	727	msgstr "Subratllat"
730	728
731	729	#. Cursor blink mode
	730	#: ../src/preferences.ui.h:19
	731	msgid "Default"
	732	msgstr "Predeterminat"
	733
	734	#. Cursor blink mode
732	735	#: ../src/preferences.ui.h:21
733	736	msgid "Enabled"
734	737	msgstr "Activat"

791	794	#. When command exits
792	795	#: ../src/preferences.ui.h:45
793	796	msgid "Hold the terminal open"
794		msgstr "Mantingues obert el terminal"
	797	msgstr "Mantén obert el terminal"
795	798
796	799	#. This is the name of a colour scheme
797	800	#: ../src/preferences.ui.h:47

816	819	#. This is the name of a colour scheme
817	820	#: ../src/preferences.ui.h:55
818	821	msgid "Solarized"
819		msgstr "Solarized"
	822	msgstr "Assolellat"
820	823
821	824	#. This is the name of a colour scheme
822	825	#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606

1064	1067
1065	1068	#: ../src/preferences.ui.h:121
1066	1069	msgid "When command _exits:"
1067		msgstr "Quan l'ordre _surt:"
	1070	msgstr "Quan s'usa l'ordre _surt:"
1068	1071
1069	1072	#: ../src/preferences.ui.h:122
1070	1073	msgid "Command"

1370	1373	msgid "Shortcut _Key"
1371	1374	msgstr "_Tecla de drecera"
1372	1375
1373		#: ../src/terminal-app.c:491 ../src/terminal-window.c:1839
	1376	#: ../src/terminal-app.c:434 ../src/terminal-window.c:1783
1374	1377	msgid "New _Terminal"
1375	1378	msgstr "Terminal _nou"
1376	1379
1377		#: ../src/terminal-app.c:493 ../src/terminal-window.c:1848
	1380	#: ../src/terminal-app.c:436 ../src/terminal-window.c:1792
1378	1381	msgid "New _Tab"
1379	1382	msgstr "_Pestanya nova"
1380	1383
1381		#: ../src/terminal-app.c:494 ../src/terminal-window.c:1844
	1384	#: ../src/terminal-app.c:437 ../src/terminal-window.c:1788
1382	1385	msgid "New _Window"
1383	1386	msgstr "Finestra _nova"
1384	1387
1385		#: ../src/terminal-app.c:543
	1388	#: ../src/terminal-app.c:486
1386	1389	msgid "Change _Profile"
1387	1390	msgstr "Canvia de _perfil"
1388	1391
1389	1392	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1 ../src/terminal-screen.c:1386
1390		#: ../src/terminal-window.c:1832
	1393	#: ../src/terminal-window.c:1776
1391	1394	msgid "_Preferences"
1392	1395	msgstr "_Preferències"
1393	1396

1585	1588	msgid "_Edit"
1586	1589	msgstr "_Edita"
1587	1590
1588		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1810
	1591	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1754
1589	1592	msgid "_Copy"
1590	1593	msgstr "_Copia"
1591	1594
1592		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1811
	1595	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1755
1593	1596	msgid "Copy as _HTML"
1594	1597	msgstr "Copia com a _HTML"
1595	1598
1596		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1812
	1599	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1756
1597	1600	msgid "_Paste"
1598	1601	msgstr "_Enganxa"
1599	1602
1600		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1814
	1603	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1758
1601	1604	msgid "Paste as _Filenames"
1602	1605	msgstr "Enganxa com a _noms de fitxers"
1603	1606

1613	1616	msgid "_View"
1614	1617	msgstr "_Visualitza"
1615	1618
1616		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1860
	1619	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1804
1617	1620	msgid "Show _Menubar"
1618	1621	msgstr "Mostra la _barra del menú"
1619	1622

1657	1660	msgid "_Terminal"
1658	1661	msgstr "_Terminal"
1659	1662
1660		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
	1663	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
1661	1664	msgid "Set _Title…"
1662	1665	msgstr "_Estableix el títol…"
1663	1666

1665	1668	msgid "Set _Character Encoding"
1666	1669	msgstr "Estableix la _codificació dels caràcters"
1667	1670
1668		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1820
	1671	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1764
1669	1672	msgid "Read-_Only"
1670	1673	msgstr "Només _lectura"
1671	1674

1726	1729	msgid "_Inspector"
1727	1730	msgstr "_Inspector"
1728	1731
1729		#: ../src/terminal-nautilus.c:592
	1732	#: ../src/terminal-nautilus.c:534
1730	1733	msgid "Open in _Remote Terminal"
1731	1734	msgstr "Obre en un terminal _remot"
1732	1735
1733		#: ../src/terminal-nautilus.c:594
	1736	#: ../src/terminal-nautilus.c:536
1734	1737	msgid "Open in _Local Terminal"
1735	1738	msgstr "Obre en un terminal _local"
1736	1739
1737		#: ../src/terminal-nautilus.c:598 ../src/terminal-nautilus.c:609
	1740	#: ../src/terminal-nautilus.c:540 ../src/terminal-nautilus.c:551
1738	1741	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1739	1742	msgstr "Obre la carpeta seleccionada actualment en un terminal"
1740	1743
1741		#: ../src/terminal-nautilus.c:600 ../src/terminal-nautilus.c:611
1742		#: ../src/terminal-nautilus.c:621
	1744	#: ../src/terminal-nautilus.c:542 ../src/terminal-nautilus.c:553
1743	1745	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1744	1746	msgstr "Obre la carpeta oberta actualment en un terminal"
1745	1747
1746		#: ../src/terminal-nautilus.c:606 ../src/terminal-nautilus.c:620
	1748	#: ../src/terminal-nautilus.c:548
1747	1749	msgid "Open in T_erminal"
1748	1750	msgstr "Obre en un t_erminal"
1749	1751
1750		#: ../src/terminal-nautilus.c:617
	1752	#: ../src/terminal-nautilus.c:558
1751	1753	msgid "Open T_erminal"
1752	1754	msgstr "Obre un t_erminal"
1753	1755
1754		#: ../src/terminal-nautilus.c:618
	1756	#: ../src/terminal-nautilus.c:559
1755	1757	msgid "Open a terminal"
1756	1758	msgstr "Obre un terminal"
1757
1758		#: ../src/terminal-nautilus.c:636 ../src/terminal-nautilus.c:649
1759		msgid "Open in _Midnight Commander"
1760		msgstr "Obre en el _Midnight Commander"
1761
1762		#: ../src/terminal-nautilus.c:638
1763		msgid ""
1764		"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
1765		"Commander"
1766		msgstr ""
1767		"Obre la carpeta seleccionada actualment en el gestor de fitxers del terminal "
1768		"Midnight Commander"
1769
1770		#: ../src/terminal-nautilus.c:640 ../src/terminal-nautilus.c:650
1771		msgid ""
1772		"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
1773		"Commander"
1774		msgstr ""
1775		"Obre la carpeta oberta actualment en el gestor de fitxers del terminal "
1776		"Midnight Commander"
1777
1778		#: ../src/terminal-nautilus.c:646
1779		msgid "Open _Midnight Commander"
1780		msgstr "Obre el _Midnight Commander"
1781
1782		#: ../src/terminal-nautilus.c:647
1783		msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
1784		msgstr "Obre el gestor de fitxers del terminal Midnight Commander"
1785	1759
1786	1760	#
1787	1761	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1

1797	1771	msgid "_Detach Terminal"
1798	1772	msgstr "_Separa el terminal"
1799	1773
1800		#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:3353
	1774	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3288
1801	1775	msgid "C_lose Terminal"
1802	1776	msgstr "_Tanca el terminal"
1803	1777

2247	2221
2248	2222	#: ../src/terminal-util.c:1149
2249	2223	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2250		msgstr "No s'admet l'esquema «fitxer» a l'anfitrio remot"
2251
2252		#: ../src/terminal-window.c:460
	2224	msgstr "No s'admet l'esquema «fitxer» a l'amfitrió remot"
	2225
	2226	#: ../src/terminal-window.c:457
2253	2227	msgid "Could not save contents"
2254	2228	msgstr "No s'ha pogut desar el contingut"
2255	2229
2256		#: ../src/terminal-window.c:480
	2230	#: ../src/terminal-window.c:477
2257	2231	msgid "Save as…"
2258	2232	msgstr "Anomena i desa…"
2259	2233
2260		#: ../src/terminal-window.c:483
	2234	#: ../src/terminal-window.c:480
2261	2235	msgid "_Cancel"
2262	2236	msgstr "_Cancel·la"
2263	2237
2264		#: ../src/terminal-window.c:484
	2238	#: ../src/terminal-window.c:481
2265	2239	msgid "_Save"
2266	2240	msgstr "_Desa"
2267	2241
2268		#: ../src/terminal-window.c:1767
	2242	#: ../src/terminal-window.c:1711
2269	2243	msgid "Open _Hyperlink"
2270	2244	msgstr "_Obre l'enllaç"
2271	2245
2272		#: ../src/terminal-window.c:1768
	2246	#: ../src/terminal-window.c:1712
2273	2247	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2274	2248	msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"
2275	2249
2276		#: ../src/terminal-window.c:1778
	2250	#: ../src/terminal-window.c:1722
2277	2251	msgid "Send Mail _To…"
2278	2252	msgstr "En_via un correu a…"
2279	2253
2280		#: ../src/terminal-window.c:1779
	2254	#: ../src/terminal-window.c:1723
2281	2255	msgid "Copy Mail _Address"
2282	2256	msgstr "_Copia l'adreça electrònica"
2283	2257
2284		#: ../src/terminal-window.c:1782
	2258	#: ../src/terminal-window.c:1726
2285	2259	msgid "Call _To…"
2286	2260	msgstr "Truc_a a…"
2287	2261
2288		#: ../src/terminal-window.c:1783
	2262	#: ../src/terminal-window.c:1727
2289	2263	msgid "Copy Call _Address "
2290	2264	msgstr "_Copia l'adreça de trucada "
2291	2265
2292		#: ../src/terminal-window.c:1788
	2266	#: ../src/terminal-window.c:1732
2293	2267	msgid "_Open Link"
2294	2268	msgstr "_Obre l'enllaç"
2295	2269
2296		#: ../src/terminal-window.c:1789
	2270	#: ../src/terminal-window.c:1733
2297	2271	msgid "Copy _Link"
2298	2272	msgstr "_Copia l'enllaç"
2299	2273
2300		#: ../src/terminal-window.c:1827
	2274	#: ../src/terminal-window.c:1771
2301	2275	msgid "P_rofiles"
2302	2276	msgstr "Pe_rfils"
2303	2277
2304		#: ../src/terminal-window.c:1862
	2278	#: ../src/terminal-window.c:1806
2305	2279	msgid "L_eave Full Screen"
2306	2280	msgstr "_Surt de la pantalla completa"
2307	2281
2308		#: ../src/terminal-window.c:3340
	2282	#: ../src/terminal-window.c:3275
2309	2283	msgid "Close this window?"
2310	2284	msgstr "Voleu tancar aquesta finestra?"
2311	2285
2312		#: ../src/terminal-window.c:3340
	2286	#: ../src/terminal-window.c:3275
2313	2287	msgid "Close this terminal?"
2314	2288	msgstr "Voleu tancar aquest terminal?"
2315	2289
2316		#: ../src/terminal-window.c:3344
	2290	#: ../src/terminal-window.c:3279
2317	2291	msgid ""
2318	2292	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2319	2293	"the window will kill all of them."

2321	2295	"Encara s'estan executant processos en alguns terminals d'aquesta finestra. "
2322	2296	"Si la tanqueu es mataran tots."
2323	2297
2324		#: ../src/terminal-window.c:3348
	2298	#: ../src/terminal-window.c:3283
2325	2299	msgid ""
2326	2300	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2327	2301	"kill it."

2329	2303	"Encara s'està executant un procés en aquest terminal. Si el tanqueu es "
2330	2304	"matarà aquest procés."
2331	2305
2332		#: ../src/terminal-window.c:3353
	2306	#: ../src/terminal-window.c:3288
2333	2307	msgid "C_lose Window"
2334	2308	msgstr "Tanca la _finestra"
	2309
	2310	#~ msgid "Unnamed"
	2311	#~ msgstr "Sense nom"
	2312
	2313	#~ msgid "Open in _Midnight Commander"
	2314	#~ msgstr "Obre en el _Midnight Commander"
	2315
	2316	#~ msgid ""
	2317	#~ "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
	2318	#~ "Commander"
	2319	#~ msgstr ""
	2320	#~ "Obre la carpeta seleccionada actualment en el gestor de fitxers del "
	2321	#~ "terminal Midnight Commander"
	2322
	2323	#~ msgid ""
	2324	#~ "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
	2325	#~ "Commander"
	2326	#~ msgstr ""
	2327	#~ "Obre la carpeta oberta actualment en el gestor de fitxers del terminal "
	2328	#~ "Midnight Commander"
	2329
	2330	#~ msgid "Open _Midnight Commander"
	2331	#~ msgstr "Obre el _Midnight Commander"
	2332
	2333	#~ msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
	2334	#~ msgstr "Obre el gestor de fitxers del terminal Midnight Commander"

+169

-207

po/de.po less more

5	5	# Hendrik Brandt <[email protected]>, 2006.
6	6	# Andre Klapper <[email protected]>, 2008.
7	7	# Mario Blättermann <[email protected]>, 2009-2013, 2015-2018.
8		# Christian Kirbach <[email protected]>, 2008, 2009, 2010, 2012.
9		# Paul Seyfert <[email protected]>, 2011, 2012, 2015.
	8	# Christian Kirbach <[email protected]>, 2008-2010, 2012.
	9	# Paul Seyfert <[email protected]>, 2011-2012, 2015.
10	10	# Benjamin Steinwender <[email protected]>, 2013.
11	11	# Bernd Homuth <[email protected]>, 2015.
12	12	# Tim Sabsch <[email protected]>, 2017-2018.

14	14	msgid ""
15	15	msgstr ""
16	16	"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
17		"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
18		"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
19		"POT-Creation-Date: 2018-02-04 20:09+0000\n"
20		"PO-Revision-Date: 2018-02-04 22:41+0100\n"
21		"Last-Translator: Christian Kirbach <[email protected]>\n"
	17	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
	18	"POT-Creation-Date: 2018-08-22 17:37+0000\n"
	19	"PO-Revision-Date: 2018-08-24 22:29+0200\n"
	20	"Last-Translator: Mario Blättermann <[email protected]>\n"
22	21	"Language-Team: Deutsch <[email protected]>\n"
23	22	"Language: de\n"
24	23	"MIME-Version: 1.0\n"
25	24	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
26	25	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
27	26	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
28		"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
	27	"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
29	28
30	29	#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
31		#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:146
32		#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:542
	30	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147
	31	#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:572
33	32	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
34		#: ../src/terminal-window.c:1929 ../src/terminal-window.c:2189
35		#: ../src/terminal-window.c:2479
	33	#: ../src/terminal-window.c:1864 ../src/terminal-window.c:2120
	34	#: ../src/terminal-window.c:2410
36	35	msgid "Terminal"
37	36	msgstr "Terminal"
38	37

79	78	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
80	79	msgstr "Shell;Prompt;Eingabeaufforderung;Befehl;Befehlszeile;cmd;"
81	80
82		#. Cursor blink mode
83		#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19
84		msgid "Default"
85		msgstr "Vorgabe"
86
87		#: ../src/migration.c:403
88		msgid "Unnamed"
89		msgstr "Unbenannt"
	81	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:4 ../src/terminal-accels.c:125
	82	msgid "New Window"
	83	msgstr "Neues Fenster"
	84
	85	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:5 ../src/terminal-accels.c:144
	86	msgid "Preferences"
	87	msgstr "Einstellungen"
90	88
91	89	#. Translators: Keep single quote please!
92	90	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

763	761	msgstr "Unterstrich"
764	762
765	763	#. Cursor blink mode
	764	#: ../src/preferences.ui.h:19
	765	msgid "Default"
	766	msgstr "Vorgabe"
	767
	768	#. Cursor blink mode
766	769	#: ../src/preferences.ui.h:21
767	770	msgid "Enabled"
768	771	msgstr "Aktiviert"

853	856	msgstr "Solarisiert"
854	857
855	858	#. This is the name of a colour scheme
856		#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:598
	859	#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606
857	860	msgid "Custom"
858	861	msgstr "Benutzerdefiniert"
859	862

1149	1152	msgstr "Als Vorgabe festlegen"
1150	1153
1151	1154	#: ../src/preferences.ui.h:133
1152		msgid "label"
1153		msgstr "Beschriftung"
1154
1155		#: ../src/preferences.ui.h:134
1156	1155	msgid "Cancel"
1157	1156	msgstr "Abbrechen"
1158	1157

1202	1201	msgstr "Fehler beim Verarbeiten des Befehls: %s"
1203	1202
1204	1203	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
1205		#: ../src/profile-editor.c:891
	1204	#: ../src/profile-editor.c:828
1206	1205	msgid "width"
1207	1206	msgstr "Breite"
1208	1207
1209	1208	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
1210		#: ../src/profile-editor.c:896
	1209	#: ../src/profile-editor.c:833
1211	1210	msgid "height"
1212	1211	msgstr "Höhe"
1213	1212
1214		#: ../src/profile-editor.c:948
	1213	#: ../src/profile-editor.c:885
1215	1214	#, c-format
1216	1215	msgid "Choose Palette Color %u"
1217	1216	msgstr "Palettenfarbe %u auswählen"
1218	1217
1219		#: ../src/profile-editor.c:952
	1218	#: ../src/profile-editor.c:889
1220	1219	#, c-format
1221	1220	msgid "Palette entry %u"
1222	1221	msgstr "Paletteneintrag %u"

1257	1256	msgid "New Tab"
1258	1257	msgstr "Neuer Reiter"
1259	1258
1260		#: ../src/terminal-accels.c:125
1261		msgid "New Window"
1262		msgstr "Neues Fenster"
1263
1264	1259	#: ../src/terminal-accels.c:127
1265	1260	msgid "Save Contents"
1266	1261	msgstr "Inhalt speichern"

1296	1291	#: ../src/terminal-accels.c:143
1297	1292	msgid "Select All"
1298	1293	msgstr "Alles auswählen"
1299
1300		#: ../src/terminal-accels.c:144
1301		msgid "Preferences"
1302		msgstr "Einstellungen"
1303	1294
1304	1295	#: ../src/terminal-accels.c:149
1305	1296	msgid "Find Next"

1411	1402	msgid "Shortcut _Key"
1412	1403	msgstr "Tasten_kombination"
1413	1404
1414		#: ../src/terminal-app.c:491 ../src/terminal-window.c:1840
	1405	#: ../src/terminal-app.c:434 ../src/terminal-window.c:1775
1415	1406	msgid "New _Terminal"
1416	1407	msgstr "Neues _Terminal"
1417	1408
1418		#: ../src/terminal-app.c:493 ../src/terminal-window.c:1849
	1409	#: ../src/terminal-app.c:436 ../src/terminal-window.c:1784
1419	1410	msgid "New _Tab"
1420	1411	msgstr "Neuer _Reiter"
1421	1412
1422		#: ../src/terminal-app.c:494 ../src/terminal-window.c:1845
	1413	#: ../src/terminal-app.c:437 ../src/terminal-window.c:1780
1423	1414	msgid "New _Window"
1424	1415	msgstr "Neues _Fenster"
1425	1416
1426		#: ../src/terminal-app.c:543
	1417	#: ../src/terminal-app.c:485
1427	1418	msgid "Change _Profile"
1428	1419	msgstr "_Profil wechseln"
1429	1420
1430		#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1 ../src/terminal-screen.c:1392
1431		#: ../src/terminal-window.c:1833
	1421	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1 ../src/terminal-screen.c:1354
	1422	#: ../src/terminal-window.c:1768
1432	1423	msgid "_Preferences"
1433	1424	msgstr "_Einstellungen"
1434	1425

1444	1435	msgid "_Quit"
1445	1436	msgstr "_Beenden"
1446	1437
1447		#: ../src/terminal.c:538
	1438	#: ../src/terminal.c:568
1448	1439	#, c-format
1449	1440	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
1450	1441	msgstr "Einlesen der Argumente schlug fehl: %s\n"

1626	1617	msgid "_Edit"
1627	1618	msgstr "_Bearbeiten"
1628	1619
1629		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1811
	1620	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1746
1630	1621	msgid "_Copy"
1631	1622	msgstr "_Kopieren"
1632	1623
1633		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1812
	1624	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1747
1634	1625	msgid "Copy as _HTML"
1635	1626	msgstr "Als _HTML kopieren"
1636	1627
1637		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1813
	1628	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1748
1638	1629	msgid "_Paste"
1639	1630	msgstr "E_infügen"
1640	1631
1641		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1815
	1632	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1750
1642	1633	msgid "Paste as _Filenames"
1643	1634	msgstr "Als _Dateinamen einfügen"
1644	1635

1654	1645	msgid "_View"
1655	1646	msgstr "_Ansicht"
1656	1647
1657		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1861
	1648	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1796
1658	1649	msgid "Show _Menubar"
1659	1650	msgstr "Menü_leiste anzeigen"
1660	1651

1698	1689	msgid "_Terminal"
1699	1690	msgstr "_Terminal"
1700	1691
1701		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
	1692	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
1702	1693	msgid "Set _Title…"
1703	1694	msgstr "_Titel festlegen …"
1704	1695

1706	1697	msgid "Set _Character Encoding"
1707	1698	msgstr "_Zeichenkodierung festlegen"
1708	1699
1709		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1821
	1700	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1756
1710	1701	msgid "Read-_Only"
1711	1702	msgstr "_Nur lesen"
1712	1703

1766	1757	msgid "_Inspector"
1767	1758	msgstr "_Inspekteur"
1768	1759
1769		#: ../src/terminal-nautilus.c:592
	1760	#: ../src/terminal-nautilus.c:534
1770	1761	msgid "Open in _Remote Terminal"
1771	1762	msgstr "In _entferntem Terminal öffnen"
1772	1763
1773		#: ../src/terminal-nautilus.c:594
	1764	#: ../src/terminal-nautilus.c:536
1774	1765	msgid "Open in _Local Terminal"
1775	1766	msgstr "In _lokalem Terminal öffnen"
1776	1767
1777		#: ../src/terminal-nautilus.c:598 ../src/terminal-nautilus.c:609
	1768	#: ../src/terminal-nautilus.c:540 ../src/terminal-nautilus.c:551
1778	1769	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1779	1770	msgstr "Den momentan gewählten Ordner in einem Terminal öffnen"
1780	1771
1781		#: ../src/terminal-nautilus.c:600 ../src/terminal-nautilus.c:611
1782		#: ../src/terminal-nautilus.c:621
	1772	#: ../src/terminal-nautilus.c:542 ../src/terminal-nautilus.c:553
1783	1773	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1784	1774	msgstr "Den momentan geöffneten Ordner in einem Terminal öffnen"
1785	1775
1786		#: ../src/terminal-nautilus.c:606 ../src/terminal-nautilus.c:620
	1776	#: ../src/terminal-nautilus.c:548
1787	1777	msgid "Open in T_erminal"
1788	1778	msgstr "In _Terminal öffnen"
1789	1779
1790		#: ../src/terminal-nautilus.c:617
	1780	#: ../src/terminal-nautilus.c:558
1791	1781	msgid "Open T_erminal"
1792	1782	msgstr "_Terminal öffnen"
1793	1783
1794		#: ../src/terminal-nautilus.c:618
	1784	#: ../src/terminal-nautilus.c:559
1795	1785	msgid "Open a terminal"
1796	1786	msgstr "Ein Terminal öffnen"
1797
1798		#: ../src/terminal-nautilus.c:636 ../src/terminal-nautilus.c:649
1799		msgid "Open in _Midnight Commander"
1800		msgstr "Im _Midnight Commander öffnen"
1801
1802		#: ../src/terminal-nautilus.c:638
1803		msgid ""
1804		"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
1805		"Commander"
1806		msgstr ""
1807		"Den momentan gewählten Ordner im Terminal-Dateimanager Midnight Commander "
1808		"öffnen"
1809
1810		#: ../src/terminal-nautilus.c:640 ../src/terminal-nautilus.c:650
1811		msgid ""
1812		"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
1813		"Commander"
1814		msgstr ""
1815		"Den momentan geöffneten Ordner im Terminal-Dateimanager Midnight Commander "
1816		"öffnen"
1817
1818		#: ../src/terminal-nautilus.c:646
1819		msgid "Open _Midnight Commander"
1820		msgstr "_Midnight Commander öffnen"
1821
1822		#: ../src/terminal-nautilus.c:647
1823		msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
1824		msgstr "Den Terminal-Dateimanager Midnight Commander öffnen"
1825	1787
1826	1788	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
1827	1789	msgid "Move Terminal _Left"

1835	1797	msgid "_Detach Terminal"
1836	1798	msgstr "Terminal _abtrennen"
1837	1799
1838		#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:3354
	1800	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3210
1839	1801	msgid "C_lose Terminal"
1840	1802	msgstr "Terminal _schließen"
1841	1803
1842		#: ../src/terminal-options.c:274
	1804	#: ../src/terminal-options.c:281
1843	1805	#, c-format
1844	1806	msgid ""
1845	1807	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1849	1811	"Terminal entfernt."
1850	1812
1851	1813	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1852		#: ../src/terminal-options.c:285
	1814	#: ../src/terminal-options.c:292
1853	1815	#, c-format
1854	1816	msgid ""
1855	1817	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "

1858	1820	"Verwenden Sie »%s«, um die Optionen abzubrechen. Schreiben Sie die "
1859	1821	"auszuführende Befehlszeile dahinter, die ausgeführt werden soll."
1860	1822
1861		#: ../src/terminal-options.c:295 ../src/terminal-options.c:308
	1823	#: ../src/terminal-options.c:302 ../src/terminal-options.c:315
1862	1824	#, c-format
1863	1825	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1864	1826	msgstr ""
1865	1827	"Die Option »%s« wird in dieser Version von GNOME-Terminal nicht mehr "
1866	1828	"unterstützt."
1867	1829
1868		#: ../src/terminal-options.c:380
	1830	#: ../src/terminal-options.c:387
1869	1831	#, c-format
1870	1832	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1871	1833	msgstr "Argument von »%s« ist kein gültiger Befehl: %s"
1872	1834
1873		#: ../src/terminal-options.c:553
	1835	#: ../src/terminal-options.c:560
1874	1836	msgid "Two roles given for one window"
1875	1837	msgstr "Zwei Funktionen für ein Fenster angegeben"
1876	1838
1877		#: ../src/terminal-options.c:574 ../src/terminal-options.c:607
	1839	#: ../src/terminal-options.c:581 ../src/terminal-options.c:614
1878	1840	#, c-format
1879	1841	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1880	1842	msgstr "Option »%s« mehrfach für das gleiche Fenster übergeben\n"
1881	1843
1882		#: ../src/terminal-options.c:771
	1844	#: ../src/terminal-options.c:833
	1845	#, c-format
	1846	msgid "Cannot pass FD %d twice"
	1847	msgstr "Datei-Deskriptor %d kann nicht zwei Mal übergeben werden"
	1848
	1849	#: ../src/terminal-options.c:895
	1850	#, c-format
	1851	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
	1852	msgstr "»%s« ist kein gültiger Vergrößerungsfaktor"
	1853
	1854	#: ../src/terminal-options.c:902
	1855	#, c-format
	1856	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
	1857	msgstr "Vergrößerungsfaktor »%g« ist zu klein, »%g« wird verwendet\n"
	1858
	1859	#: ../src/terminal-options.c:910
	1860	#, c-format
	1861	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
	1862	msgstr "Vergrößerungsfaktor »%g« ist zu groß, »%g« wird verwendet\n"
	1863
	1864	#: ../src/terminal-options.c:948
	1865	#, c-format
	1866	msgid ""
	1867	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
	1868	"command line"
	1869	msgstr ""
	1870	"Option »%s« macht es erforderlich, einen Befehl anzugeben, der für den Rest "
	1871	"der Befehlszeile laufen soll"
	1872
	1873	#: ../src/terminal-options.c:1097
1883	1874	msgid "Can only use --wait once"
1884	1875	msgstr "Option --wait kann nur einmal verwendet werden"
1885	1876
1886		#: ../src/terminal-options.c:825
1887		#, c-format
1888		msgid "Cannot pass FD %d twice"
1889		msgstr "Datei-Deskriptor %d kann nicht zwei Mal übergeben werden"
1890
1891		#: ../src/terminal-options.c:887
1892		#, c-format
1893		msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
1894		msgstr "»%s« ist kein gültiger Vergrößerungsfaktor"
1895
1896		#: ../src/terminal-options.c:894
1897		#, c-format
1898		msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1899		msgstr "Vergrößerungsfaktor »%g« ist zu klein, »%g« wird verwendet\n"
1900
1901		#: ../src/terminal-options.c:902
1902		#, c-format
1903		msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1904		msgstr "Vergrößerungsfaktor »%g« ist zu groß, »%g« wird verwendet\n"
1905
1906		#: ../src/terminal-options.c:940
1907		#, c-format
1908		msgid ""
1909		"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
1910		"command line"
1911		msgstr ""
1912		"Option »%s« macht es erforderlich, einen Befehl anzugeben, der für den Rest "
1913		"der Befehlszeile laufen soll"
1914
1915		#: ../src/terminal-options.c:1108
	1877	#: ../src/terminal-options.c:1133
1916	1878	msgid "Not a valid terminal config file."
1917	1879	msgstr "Keine gültige Konfigurationsdatei des Terminals."
1918	1880
1919		#: ../src/terminal-options.c:1121
	1881	#: ../src/terminal-options.c:1146
1920	1882	msgid "Incompatible terminal config file version."
1921	1883	msgstr "Inkompatible Version der Konfigurationsdatei des Terminals."
1922	1884
1923		#: ../src/terminal-options.c:1277
	1885	#: ../src/terminal-options.c:1300
1924	1886	msgid ""
1925	1887	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1926	1888	"terminal"

1928	1890	"Nicht am Aktivierungsnamens-Server registrieren, aktives Terminal nicht "
1929	1891	"erneut verwenden"
1930	1892
1931		#: ../src/terminal-options.c:1286
	1893	#: ../src/terminal-options.c:1309
1932	1894	msgid "Load a terminal configuration file"
1933	1895	msgstr "Konfigurationsdatei des Terminals laden"
1934	1896
1935		#: ../src/terminal-options.c:1287
	1897	#: ../src/terminal-options.c:1310
1936	1898	msgid "FILE"
1937	1899	msgstr "DATEI"
1938	1900
1939		#: ../src/terminal-options.c:1303
	1901	#: ../src/terminal-options.c:1326
1940	1902	msgid "Show preferences window"
1941	1903	msgstr "Einstellungsfenster anzeigen"
1942	1904
1943		#: ../src/terminal-options.c:1312
	1905	#: ../src/terminal-options.c:1335
1944	1906	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
1945	1907	msgstr "Umgebungsvariablen zum Interagieren mit dem Terminal ausgeben"
1946	1908
1947		#: ../src/terminal-options.c:1330
	1909	#: ../src/terminal-options.c:1353
1948	1910	msgid "Increase diagnostic verbosity"
1949	1911	msgstr "Ausführlichkeit der Fehlerdiagnose erhöhen"
1950	1912
1951		#: ../src/terminal-options.c:1339
	1913	#: ../src/terminal-options.c:1362
1952	1914	msgid "Suppress output"
1953	1915	msgstr "Ausgabe unterdrücken"
1954	1916
1955		#: ../src/terminal-options.c:1352
	1917	#: ../src/terminal-options.c:1375
1956	1918	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
1957	1919	msgstr ""
1958	1920	"Ein neues Fenster öffnen, das einen Reiter mit dem Vorgabeprofil enthält"
1959	1921
1960		#: ../src/terminal-options.c:1361
	1922	#: ../src/terminal-options.c:1384
1961	1923	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
1962	1924	msgstr ""
1963	1925	"Einen neuen Reiter in dem zuletzt geöffneten Fenster mit dem Vorgabeprofil "
1964	1926	"öffnen"
1965	1927
1966		#: ../src/terminal-options.c:1374
	1928	#: ../src/terminal-options.c:1397
1967	1929	msgid "Turn on the menubar"
1968	1930	msgstr "Menüleiste anzeigen"
1969	1931
1970		#: ../src/terminal-options.c:1383
	1932	#: ../src/terminal-options.c:1406
1971	1933	msgid "Turn off the menubar"
1972	1934	msgstr "Menüleiste verbergen"
1973	1935
1974		#: ../src/terminal-options.c:1392
	1936	#: ../src/terminal-options.c:1415
1975	1937	msgid "Maximize the window"
1976	1938	msgstr "Das Fenster maximieren"
1977	1939
1978		#: ../src/terminal-options.c:1401
	1940	#: ../src/terminal-options.c:1424
1979	1941	msgid "Full-screen the window"
1980	1942	msgstr "In den Vollbildmodus wechseln"
1981	1943
1982		#: ../src/terminal-options.c:1410
	1944	#: ../src/terminal-options.c:1433
1983	1945	msgid ""
1984	1946	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
1985	1947	msgstr ""
1986	1948	"Fenstergröße festlegen; Beispiel: 80x24, oder 80x24+200+200 (SPALTENxZEILEN+X"
1987	1949	"+Y)"
1988	1950
1989		#: ../src/terminal-options.c:1411
	1951	#: ../src/terminal-options.c:1434
1990	1952	msgid "GEOMETRY"
1991	1953	msgstr "GEOMETRIE"
1992	1954
1993		#: ../src/terminal-options.c:1419
	1955	#: ../src/terminal-options.c:1442
1994	1956	msgid "Set the window role"
1995	1957	msgstr "Die Funktion des Terminals festlegen"
1996	1958
1997		#: ../src/terminal-options.c:1420
	1959	#: ../src/terminal-options.c:1443
1998	1960	msgid "ROLE"
1999	1961	msgstr "FUNKTION"
2000	1962
2001		#: ../src/terminal-options.c:1428
	1963	#: ../src/terminal-options.c:1451
2002	1964	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
2003	1965	msgstr "Den zuletzt angegebenen Reiter als aktiven in seinem Fenster festlegen"
2004	1966
2005		#: ../src/terminal-options.c:1441
	1967	#: ../src/terminal-options.c:1464
2006	1968	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
2007	1969	msgstr "Das Argument dieser Option im Terminal ausführen"
2008	1970
2009		#: ../src/terminal-options.c:1450
	1971	#: ../src/terminal-options.c:1473
2010	1972	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
2011	1973	msgstr "Das angegebene Profil statt des Vorgabe-Profils verwenden"
2012	1974
2013		#: ../src/terminal-options.c:1451
	1975	#: ../src/terminal-options.c:1474
2014	1976	msgid "PROFILE-NAME"
2015	1977	msgstr "PROFILNAME"
2016	1978
2017		#: ../src/terminal-options.c:1459
	1979	#: ../src/terminal-options.c:1482
2018	1980	msgid "Set the initial terminal title"
2019	1981	msgstr "Anfänglichen Titel des Terminals festlegen"
2020	1982
2021		#: ../src/terminal-options.c:1460
	1983	#: ../src/terminal-options.c:1483
2022	1984	msgid "TITLE"
2023	1985	msgstr "TITEL"
2024	1986
2025		#: ../src/terminal-options.c:1468
	1987	#: ../src/terminal-options.c:1491
2026	1988	msgid "Set the working directory"
2027	1989	msgstr "Den Arbeitsordner festlegen"
2028	1990
2029		#: ../src/terminal-options.c:1469
	1991	#: ../src/terminal-options.c:1492
2030	1992	msgid "DIRNAME"
2031	1993	msgstr "ORDNERNAME"
2032	1994
2033		#: ../src/terminal-options.c:1477
	1995	#: ../src/terminal-options.c:1500
2034	1996	msgid "Wait until the child exits"
2035	1997	msgstr "Auf Beenden des Unterprozesses warten"
2036	1998
2037		#: ../src/terminal-options.c:1486
	1999	#: ../src/terminal-options.c:1509
2038	2000	msgid "Forward file descriptor"
2039	2001	msgstr "Dateideskriptor weiterleiten"
2040	2002
2041	2003	#. FD = file descriptor
2042		#: ../src/terminal-options.c:1488
	2004	#: ../src/terminal-options.c:1511
2043	2005	msgid "FD"
2044	2006	msgstr "FD"
2045	2007
2046		#: ../src/terminal-options.c:1496
	2008	#: ../src/terminal-options.c:1519
2047	2009	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2048	2010	msgstr "Den Vergrößerungsfaktor des Terminals festlegen (1.0 = Normale Größe)"
2049	2011
2050		#: ../src/terminal-options.c:1497
	2012	#: ../src/terminal-options.c:1520
2051	2013	msgid "ZOOM"
2052	2014	msgstr "VERGRÖSSERUNG"
2053	2015
2054		#: ../src/terminal-options.c:1584
	2016	#: ../src/terminal-options.c:1607
2055	2017	msgid "COMMAND"
2056	2018	msgstr "BEFEHL"
2057	2019
2058		#: ../src/terminal-options.c:1592
	2020	#: ../src/terminal-options.c:1615
2059	2021	msgid "GNOME Terminal Emulator"
2060	2022	msgstr "GNOME-Terminalemulator"
2061	2023
2062		#: ../src/terminal-options.c:1593
	2024	#: ../src/terminal-options.c:1616
2063	2025	msgid "Show GNOME Terminal options"
2064	2026	msgstr "GNOME-Terminal-Optionen anzeigen"
2065	2027
2066		#: ../src/terminal-options.c:1603
	2028	#: ../src/terminal-options.c:1626
2067	2029	msgid ""
2068	2030	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2069	2031	"specified:"

2071	2033	"Optionen zum Öffnen von neuen Fenstern und Reitern; mehrere der folgenden "
2072	2034	"dürfen angegeben werden:"
2073	2035
2074		#: ../src/terminal-options.c:1604
	2036	#: ../src/terminal-options.c:1627
2075	2037	msgid "Show terminal options"
2076	2038	msgstr "Terminal-Optionen anzeigen"
2077	2039
2078		#: ../src/terminal-options.c:1612
	2040	#: ../src/terminal-options.c:1635
2079	2041	msgid ""
2080	2042	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2081	2043	"the default for all windows:"

2083	2045	"Fensteroptionen; legt die Vorgaben für alle Fenster fest wenn vor dem ersten "
2084	2046	"»--window«- oder »--tab«-Argument verwendet:"
2085	2047
2086		#: ../src/terminal-options.c:1613
	2048	#: ../src/terminal-options.c:1636
2087	2049	msgid "Show per-window options"
2088	2050	msgstr "Fensterspezifische Optionen anzeigen"
2089	2051
2090		#: ../src/terminal-options.c:1621
	2052	#: ../src/terminal-options.c:1644
2091	2053	msgid ""
2092	2054	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2093	2055	"the default for all terminals:"

2095	2057	"Terminal-Optionen; legt die Vorgaben für alle Terminals fest wenn vor dem "
2096	2058	"ersten »--window«- oder »--tab«-Argument verwendet:"
2097	2059
2098		#: ../src/terminal-options.c:1622
	2060	#: ../src/terminal-options.c:1645
2099	2061	msgid "Show per-terminal options"
2100	2062	msgstr "Terminalspezifische Optionen anzeigen"
2101	2063

2166	2128	msgid "Delete"
2167	2129	msgstr "Löschen"
2168	2130
2169		#: ../src/terminal-prefs.c:518
	2131	#: ../src/terminal-prefs.c:519
2170	2132	msgid "This is the default profile"
2171	2133	msgstr "Dies ist das Vorgabe-Profil"
2172	2134
2173		#: ../src/terminal-prefs.c:542
	2135	#: ../src/terminal-prefs.c:543
2174	2136	msgid "General"
2175	2137	msgstr "Allgemein"
2176	2138
2177		#: ../src/terminal-prefs.c:547
	2139	#: ../src/terminal-prefs.c:548
2178	2140	msgid "Shortcuts"
2179	2141	msgstr "Tastenkürzel"
2180	2142
2181		#: ../src/terminal-prefs.c:671
	2143	#: ../src/terminal-prefs.c:672
2182	2144	msgid "Global"
2183	2145	msgstr "Global"
2184	2146
2185		#: ../src/terminal-prefs.c:683
	2147	#: ../src/terminal-prefs.c:684
2186	2148	msgid "Profiles"
2187	2149	msgstr "Profile"
2188	2150
2189		#: ../src/terminal-screen.c:1172
	2151	#: ../src/terminal-screen.c:1140
2190	2152	msgid "No command supplied nor shell requested"
2191	2153	msgstr "Kein Befehl angegeben oder Shell angefordert"
2192	2154
2193		#: ../src/terminal-screen.c:1393 ../src/terminal-screen.c:1723
	2155	#: ../src/terminal-screen.c:1355 ../src/terminal-screen.c:1681
2194	2156	msgid "_Relaunch"
2195	2157	msgstr "Erneut sta_rten"
2196	2158
2197		#: ../src/terminal-screen.c:1396
	2159	#: ../src/terminal-screen.c:1358
2198	2160	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2199	2161	msgstr ""
2200	2162	"Beim Erzeugen des Kindprozesses für dieses Terminal ist ein Fehler "
2201	2163	"aufgetreten"
2202	2164
2203		#: ../src/terminal-screen.c:1727
	2165	#: ../src/terminal-screen.c:1685
2204	2166	#, c-format
2205	2167	msgid "The child process exited normally with status %d."
2206	2168	msgstr "Der Kindprozess wurde normal mit Status %d beendet."
2207	2169
2208		#: ../src/terminal-screen.c:1730
	2170	#: ../src/terminal-screen.c:1688
2209	2171	#, c-format
2210	2172	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2211	2173	msgstr "Der Kindprozess wurde mit Signal %d beendet."
2212	2174
2213		#: ../src/terminal-screen.c:1733
	2175	#: ../src/terminal-screen.c:1691
2214	2176	msgid "The child process was aborted."
2215	2177	msgstr "Der Kindprozess wurde beendet."
2216	2178

2222	2184	msgid "There was an error displaying help"
2223	2185	msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten"
2224	2186
2225		#: ../src/terminal-util.c:206
	2187	#: ../src/terminal-util.c:207
2226	2188	msgid "Contributors:"
2227	2189	msgstr "Mitwirkende:"
2228	2190
2229		#: ../src/terminal-util.c:222
	2191	#: ../src/terminal-util.c:223
2230	2192	#, c-format
2231	2193	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
2232		msgstr "Verwende VTE-Version %u.%u.%u"
2233
2234		#: ../src/terminal-util.c:228
	2194	msgstr "Verwendet VTE-Version %u.%u.%u"
	2195
	2196	#: ../src/terminal-util.c:229
2235	2197	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2236	2198	msgstr "Eine Terminalumgebung für die GNOME-Arbeitsumgebung"
2237	2199
2238		#: ../src/terminal-util.c:235
	2200	#: ../src/terminal-util.c:236
2239	2201	msgid "GNOME Terminal"
2240	2202	msgstr "GNOME-Terminal"
2241	2203
2242		#: ../src/terminal-util.c:245
	2204	#: ../src/terminal-util.c:246
2243	2205	msgid "translator-credits"
2244	2206	msgstr ""
2245	2207	"Christian Meyer <[email protected]>\n"

2252	2214	"Paul Seyfert <[email protected]>\n"
2253	2215	"Tim Sabsch <[email protected]>"
2254	2216
2255		#: ../src/terminal-util.c:320
	2217	#: ../src/terminal-util.c:321
2256	2218	#, c-format
2257	2219	msgid "Could not open the address “%s”"
2258	2220	msgstr "Adresse »%s« konnte nicht geöffnet werden"
2259	2221
2260		#: ../src/terminal-util.c:389
	2222	#: ../src/terminal-util.c:390
2261	2223	msgid ""
2262	2224	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
2263	2225	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

2270	2232	"entweder in Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder "
2271	2233	"folgenden Lizenz."
2272	2234
2273		#: ../src/terminal-util.c:393
	2235	#: ../src/terminal-util.c:394
2274	2236	msgid ""
2275	2237	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2276	2238	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2283	2245	"für weitere Informationen bitten in der GNU General Public License (GNU GPL) "
2284	2246	"nach."
2285	2247
2286		#: ../src/terminal-util.c:397
	2248	#: ../src/terminal-util.c:398
2287	2249	msgid ""
2288	2250	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2289	2251	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

2291	2253	"Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License erhalten haben. Wenn "
2292	2254	"dem nicht so ist, so lesen Sie bitte <http://www.gnu.org/licenses/>."
2293	2255
2294		#: ../src/terminal-util.c:1148
	2256	#: ../src/terminal-util.c:1149
2295	2257	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2296	2258	msgstr ""
2297	2259	"»file«-Schema mit Namen eines entfernten Rechners wird nicht unterstützt"
2298	2260
2299		#: ../src/terminal-window.c:460
	2261	#: ../src/terminal-window.c:449
2300	2262	msgid "Could not save contents"
2301	2263	msgstr "Inhalt konnte nicht gespeichert werden"
2302	2264
2303		#: ../src/terminal-window.c:480
	2265	#: ../src/terminal-window.c:469
2304	2266	msgid "Save as…"
2305	2267	msgstr "Speichern unter …"
2306	2268
2307		#: ../src/terminal-window.c:483
	2269	#: ../src/terminal-window.c:472
2308	2270	msgid "_Cancel"
2309	2271	msgstr "A_bbrechen"
2310	2272
2311		#: ../src/terminal-window.c:484
	2273	#: ../src/terminal-window.c:473
2312	2274	msgid "_Save"
2313	2275	msgstr "_Speichern"
2314	2276
2315		#: ../src/terminal-window.c:1768
	2277	#: ../src/terminal-window.c:1703
2316	2278	msgid "Open _Hyperlink"
2317	2279	msgstr "_Verweis öffnen"
2318	2280
2319		#: ../src/terminal-window.c:1769
	2281	#: ../src/terminal-window.c:1704
2320	2282	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2321	2283	msgstr "Verweis-_Adresse kopieren"
2322	2284
2323		#: ../src/terminal-window.c:1779
	2285	#: ../src/terminal-window.c:1714
2324	2286	msgid "Send Mail _To…"
2325	2287	msgstr "E-_Mail senden an …"
2326	2288
2327		#: ../src/terminal-window.c:1780
	2289	#: ../src/terminal-window.c:1715
2328	2290	msgid "Copy Mail _Address"
2329	2291	msgstr "E-Mail-A_dresse kopieren"
2330	2292
2331		#: ../src/terminal-window.c:1783
	2293	#: ../src/terminal-window.c:1718
2332	2294	msgid "Call _To…"
2333	2295	msgstr "_Anrufen …"
2334	2296
2335		#: ../src/terminal-window.c:1784
	2297	#: ../src/terminal-window.c:1719
2336	2298	msgid "Copy Call _Address "
2337	2299	msgstr "Rufadresse _kopieren "
2338	2300
2339		#: ../src/terminal-window.c:1789
	2301	#: ../src/terminal-window.c:1724
2340	2302	msgid "_Open Link"
2341	2303	msgstr "Verweis ö_ffnen"
2342	2304
2343		#: ../src/terminal-window.c:1790
	2305	#: ../src/terminal-window.c:1725
2344	2306	msgid "Copy _Link"
2345	2307	msgstr "Verweis-Adresse _kopieren"
2346	2308
2347		#: ../src/terminal-window.c:1828
	2309	#: ../src/terminal-window.c:1763
2348	2310	msgid "P_rofiles"
2349	2311	msgstr "P_rofile"
2350	2312
2351		#: ../src/terminal-window.c:1863
	2313	#: ../src/terminal-window.c:1798
2352	2314	msgid "L_eave Full Screen"
2353	2315	msgstr "_Vollbild verlassen"
2354	2316
2355		#: ../src/terminal-window.c:3341
	2317	#: ../src/terminal-window.c:3197
2356	2318	msgid "Close this window?"
2357	2319	msgstr "Möchten Sie dieses Fenster schließen?"
2358	2320
2359		#: ../src/terminal-window.c:3341
	2321	#: ../src/terminal-window.c:3197
2360	2322	msgid "Close this terminal?"
2361	2323	msgstr "Möchten Sie dieses Terminal schließen?"
2362	2324
2363		#: ../src/terminal-window.c:3345
	2325	#: ../src/terminal-window.c:3201
2364	2326	msgid ""
2365	2327	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2366	2328	"the window will kill all of them."

2368	2330	"Es laufen noch Prozesse in einigen Terminals in diesem Fenster. Ein "
2369	2331	"Schließen des Fensters wird alle beenden."
2370	2332
2371		#: ../src/terminal-window.c:3349
	2333	#: ../src/terminal-window.c:3205
2372	2334	msgid ""
2373	2335	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2374	2336	"kill it."

2376	2338	"Es läuft noch ein Prozess in diesem Terminal. Ein Schließen des Terminals "
2377	2339	"wird ihn beenden."
2378	2340
2379		#: ../src/terminal-window.c:3354
	2341	#: ../src/terminal-window.c:3210
2380	2342	msgid "C_lose Window"
2381	2343	msgstr "Fenster _schließen"

+197

-291

po/el.po less more

6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: gnome-terminal-HEAD-help-el-5250\n"
9		"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
10		"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
11		"POT-Creation-Date: 2018-03-12 20:57+0000\n"
12		"PO-Revision-Date: 2018-04-12 02:24+0200\n"
	9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2018-08-19 18:43+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2018-08-31 13:39+0300\n"
13	12	"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <[email protected]>\n"
14	13	"Language-Team: [email protected]\n"
15	14	"Language: el\n"

17	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20		"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
	19	"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
21	20	"X-Project-Style: gnome\n"
22	21
23	22	#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
24	23	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147
25		#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549
	24	#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:542
26	25	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
27		#: ../src/terminal-window.c:1929 ../src/terminal-window.c:2189
28		#: ../src/terminal-window.c:2479
	26	#: ../src/terminal-window.c:1864 ../src/terminal-window.c:2120
	27	#: ../src/terminal-window.c:2410
29	28	msgid "Terminal"
30	29	msgstr "Τερματικό"
31	30

72	71	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
73	72	msgstr ""
74	73	"κέλυφος;προτροπή;εντολή;γραμμή εντολών;shell;prompt;command;commandline;cmd;"
75
76		#. Cursor blink mode
77		#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19
78		msgid "Default"
79		msgstr "Προεπιλογή"
80
81		#: ../src/migration.c:403
82		msgid "Unnamed"
83		msgstr "Ανώνυμο"
84	74
85	75	#. Translators: Keep single quote please!
86	76	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

153	143	"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
154	144	"increase the font’s height.)"
155	145	msgstr ""
	146	"Συντελεστής κλίμακας για το ύψος κελιού για να αυξήσετε την απόσταση των "
	147	"γραμμών. (Δεν αυξάνει το ύψος της γραμματοσειράς.)"
156	148
157	149	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
158	150	msgid ""
159	151	"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
160	152	"increase the font’s width.)"
161	153	msgstr ""
	154	"Συντελεστής κλίμακας για το πλάτος κελιού για να αυξήσετε το διάστημα των "
	155	"γραμμάτων. (Δεν αυξάνει το πλάτος της γραμματοσειράς.)"
162	156
163	157	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
164	158	msgid "Whether to use custom cursor colors"

249	243	"κείμενο."
250	244
251	245	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
252		#, fuzzy
253		#\| msgid "Whether to allow bold text"
254	246	msgid "Whether bold is also bright"
255		msgstr "Εάν θα επιτρέπεται έντονο κείμενο"
	247	msgstr "Εάν το έντονο είναι επίσης λαμπρό"
256	248
257	249	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
258	250	msgid ""
259	251	"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
260	252	"variants."
261	253	msgstr ""
	254	"Εάν είναι αλήθεια, η ρύθμιση με έντονα γράμματα στα πρώτα 8 χρώματα αλλάζει "
	255	"επίσης στις φωτεινές παραλλαγές τους."
262	256
263	257	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
264	258	msgid "Whether to ring the terminal bell"

419	413	"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
420	414	"the terminal is “focused” or “unfocused”."
421	415	msgstr ""
	416	"Οι πιθανές τιμές είναι «always» ή «never» επιτρέπουν να αναβοσβήνει κείμενο "
	417	"ή μόνο όταν το τερματικό είναι «εστιασμένο» ή «μη εστιασμένο»."
422	418
423	419	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
424	420	msgid "Custom command to use instead of the shell"

489	485	"καρτέλας σε αρχείο"
490	486
491	487	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
492		#, fuzzy
493		#\| msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
494	488	msgid ""
495	489	"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
496	490	"formats"
497	491	msgstr ""
498		"Συντόμευση πληκτρολογίου για την αποθήκευση των περιεχομένων της τρέχουσας "
499		"καρτέλας σε αρχείο"
	492	"Συντόμευση πληκτρολογίου για την έξοδο των περιεχομένων της τρέχουσας "
	493	"καρτέλας σε αρχείο σε ποικίλες μορφοποιήσεις"
500	494
501	495	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
502		#, fuzzy
503		#\| msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
504	496	msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
505	497	msgstr ""
506		"Συντόμευση πληκτρολογίου για την αποθήκευση των περιεχομένων της τρέχουσας "
	498	"Συντόμευση πληκτρολογίου για την εκτύπωση των περιεχομένων της τρέχουσας "
507	499	"καρτέλας σε αρχείο"
508	500
509	501	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74

603	595	msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για μετάβαση στην επόμενη καρτέλα"
604	596
605	597	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
606		#, fuzzy
607		#\| msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
608	598	msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
609		msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για μετάβαση στην επόμενη καρτέλα"
	599	msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για μετάβαση στην τελευταία καρτέλα"
610	600
611	601	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
612	602	msgid "Keyboard shortcut to launch help"

748	738	msgstr "Υπογράμμιση"
749	739
750	740	#. Cursor blink mode
	741	#: ../src/preferences.ui.h:19
	742	msgid "Default"
	743	msgstr "Προεπιλογή"
	744
	745	#. Cursor blink mode
751	746	#: ../src/preferences.ui.h:21
752	747	msgid "Enabled"
753		msgstr ""
	748	msgstr "Ενεργοποιημένο"
754	749
755	750	#. Cursor blink mode
756	751	#: ../src/preferences.ui.h:23
757	752	msgid "Disabled"
758		msgstr ""
	753	msgstr "Απενεργοποιημένο"
759	754
760	755	#. Text blink mode
761	756	#: ../src/preferences.ui.h:25

765	760	#. Text blink mode
766	761	#: ../src/preferences.ui.h:27
767	762	msgid "When focused"
768		msgstr ""
	763	msgstr "Όταν είναι εστιασμένο"
769	764
770	765	#. Text blink mode
771	766	#: ../src/preferences.ui.h:29
772	767	msgid "When unfocused"
773		msgstr ""
	768	msgstr "Όταν δεν είναι εστιασμένο"
774	769
775	770	#. Text blink mode
776	771	#: ../src/preferences.ui.h:31
777		#\| msgid "Always visible"
778	772	msgid "Always"
779	773	msgstr "Πάντα"
780	774

869	863	msgstr "Διαγραφή ΤΤΥ"
870	864
871	865	#: ../src/preferences.ui.h:68
872		#, fuzzy
873		#\| msgid "Show _menubar by default in new terminals"
874	866	msgid "_Show menubar by default in new terminals"
875		msgstr "Εμφάνιση της γραμμής _μενού σε νέα τερματικά"
	867	msgstr "Εμφάνιση της μπάρας _μενού σε νέα τερματικά από προεπιλογή"
876	868
877	869	#: ../src/preferences.ui.h:69
878	870	msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"

915	907	msgstr "Επανα_φορά"
916	908
917	909	#: ../src/preferences.ui.h:79
918		#\| msgid "_Custom font:"
919	910	msgid "Custom _font:"
920	911	msgstr "Προσαρμοσμένη _γραμματοσειρά:"
921	912

925	916
926	917	#: ../src/preferences.ui.h:81
927	918	msgid "Cell spaci_ng:"
928		msgstr ""
	919	msgstr "Από_σταση κελιών:"
929	920
930	921	#: ../src/preferences.ui.h:82
931		#, fuzzy
932		#\| msgid "_Allow bold text"
933	922	msgid "Allow b_linking text:"
934		msgstr "_Να επιτρέπεται η χρήση έντονου κειμένου"
	923	msgstr "Να επιτρέπεται να ανα_βοσβήνει κείμενο:"
935	924
936	925	#: ../src/preferences.ui.h:83
937		#\| msgid "Cursor _shape:"
938	926	msgid "Cursor"
939	927	msgstr "Δρομέας"
940	928

944	932
945	933	#: ../src/preferences.ui.h:85
946	934	msgid "Cursor blin_king:"
947		msgstr ""
	935	msgstr "Ο δρομέας ανα_βοσβήνει:"
948	936
949	937	#: ../src/preferences.ui.h:86
950	938	msgid "Sound"

1023	1011	msgstr "Χρώμα επισήμ_ανσης:"
1024	1012
1025	1013	#: ../src/preferences.ui.h:105
1026		#, fuzzy
1027		#\| msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1028	1014	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
1029		msgstr "Επιλογή χρώματος παρασκηνίου για τον δρομέα τερματικού"
	1015	msgstr "Επιλογή χρώματος επισήμανσης προσκηνίου τερματικού"
1030	1016
1031	1017	#: ../src/preferences.ui.h:106
1032		#, fuzzy
1033		#\| msgid "Choose Terminal Background Color"
1034	1018	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
1035		msgstr "Επιλογή χρώματος παρασκηνίου τερματικού"
	1019	msgstr "Επιλογή χρώματος επισήμανσης παρασκηνίου τερματικού"
1036	1020
1037	1021	#: ../src/preferences.ui.h:107
1038	1022	msgid "Palette"

1123	1107	msgstr "Συμβατότητα"
1124	1108
1125	1109	#: ../src/preferences.ui.h:129
1126		#\| msgid "_Clone"
1127	1110	msgid "Clone…"
1128	1111	msgstr "Κλωνοποίηση…"
1129	1112

1132	1115	msgstr "Μετονομασία…"
1133	1116
1134	1117	#: ../src/preferences.ui.h:131
1135		#\| msgid "_Delete"
1136	1118	msgid "Delete…"
1137	1119	msgstr "Διαγραφή…"
1138	1120

1141	1123	msgstr "Ορισμός ως προεπιλογή"
1142	1124
1143	1125	#: ../src/preferences.ui.h:133
1144		#\| msgid "_Cancel"
1145	1126	msgid "Cancel"
1146	1127	msgstr "Ακύρωση"
1147	1128

1167	1148
1168	1149	#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
1169	1150	#: ../src/profile-editor.c:179
1170		#, fuzzy
1171		#\| msgid "Tango"
1172	1151	msgid "Tango light"
1173		msgstr "Tango"
	1152	msgstr "Tango φωτεινό"
1174	1153
1175	1154	#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
1176	1155	#: ../src/profile-editor.c:184
1177		#, fuzzy
1178		#\| msgid "Tango"
1179	1156	msgid "Tango dark"
1180		msgstr "Tango"
	1157	msgstr "Tango σκούρο"
1181	1158
1182	1159	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
1183	1160	#: ../src/profile-editor.c:189

1195	1172	msgstr "Σφάλμα ανάλυσης της εντολής: %s"
1196	1173
1197	1174	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
1198		#: ../src/profile-editor.c:899
	1175	#: ../src/profile-editor.c:828
1199	1176	msgid "width"
1200	1177	msgstr "πλάτος"
1201	1178
1202	1179	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
1203		#: ../src/profile-editor.c:904
1204		#\| msgctxt "theme variant"
1205		#\| msgid "Light"
	1180	#: ../src/profile-editor.c:833
1206	1181	msgid "height"
1207	1182	msgstr "ύψος"
1208	1183
1209		#: ../src/profile-editor.c:956
	1184	#: ../src/profile-editor.c:885
1210	1185	#, c-format
1211	1186	msgid "Choose Palette Color %u"
1212	1187	msgstr "Επιλογή χρώματος παλέτας %u"
1213	1188
1214		#: ../src/profile-editor.c:960
	1189	#: ../src/profile-editor.c:889
1215	1190	#, c-format
1216	1191	msgid "Palette entry %u"
1217	1192	msgstr "Καταχώριση παλέτας %u"

1221	1196	msgstr "Εύρεση"
1222	1197
1223	1198	#: ../src/search-popover.ui.h:2
1224		#, fuzzy
1225		#\| msgid "Search for previous occurrence"
1226	1199	msgid "Find previous occurrence"
1227	1200	msgstr "Αναζήτηση για την προηγούμενη εμφάνιση"
1228	1201
1229	1202	#: ../src/search-popover.ui.h:3
1230		#, fuzzy
1231		#\| msgid "Search for next occurrence"
1232	1203	msgid "Find next occurrence"
1233	1204	msgstr "Αναζήτηση για την επόμενη εμφάνιση"
1234	1205

1257	1228	msgstr "Νέα καρτέλα"
1258	1229
1259	1230	#: ../src/terminal-accels.c:125
1260		#\| msgid "Window"
1261	1231	msgid "New Window"
1262	1232	msgstr "Νέο παράθυρο"
1263	1233

1310	1280	msgstr "Εύρεση προηγουμένου"
1311	1281
1312	1282	#: ../src/terminal-accels.c:151
1313		#, fuzzy
1314		#\| msgid "_Clear Highlight"
1315	1283	msgid "Clear Highlight"
1316		msgstr "Εκκα_θάριση επισήμανσης"
	1284	msgstr "Εκκαθάριση επισήμανσης"
1317	1285
1318	1286	#: ../src/terminal-accels.c:155
1319		#, fuzzy
1320		#\| msgid "Hide and Show toolbar"
1321	1287	msgid "Hide and Show Menubar"
1322		msgstr "Απόκρυψη και προβολή εργαλειοθήκης"
	1288	msgstr "Απόκρυψη και προβολή μπάρας μενού"
1323	1289
1324	1290	#: ../src/terminal-accels.c:156
1325	1291	msgid "Full Screen"

1350	1316	msgstr "Επαναφορά και καθαρισμός"
1351	1317
1352	1318	#: ../src/terminal-accels.c:169
1353		#\| msgid "Switch to Previous Terminal"
1354	1319	msgid "Switch to Previous Tab"
1355	1320	msgstr "Εναλλαγή στην προηγούμενη καρτέλα"
1356	1321
1357	1322	#: ../src/terminal-accels.c:170
1358		#\| msgid "Switch to Next Terminal"
1359	1323	msgid "Switch to Next Tab"
1360	1324	msgstr "Εναλλαγή στην επόμενη καρτέλα"
1361	1325
1362	1326	#: ../src/terminal-accels.c:171
1363		#\| msgid "Move Terminal to the Left"
1364	1327	msgid "Move Tab to the Left"
1365	1328	msgstr "Μετακίνηση καρτέλας προς τα αριστερά"
1366	1329
1367	1330	#: ../src/terminal-accels.c:172
1368		#\| msgid "Move Terminal to the Right"
1369	1331	msgid "Move Tab to the Right"
1370	1332	msgstr "Μετακίνηση καρτέλας προς τα δεξιά"
1371	1333
1372	1334	#: ../src/terminal-accels.c:173
1373		#, fuzzy
1374		#\| msgid "_Detach tab"
1375	1335	msgid "Detach Tab"
1376		msgstr "_Απόσπαση καρτέλας"
	1336	msgstr "Απόσπαση καρτέλας"
1377	1337
1378	1338	#: ../src/terminal-accels.c:209
1379		#\| msgid "Switch to this tab"
1380	1339	msgid "Switch to Last Tab"
1381	1340	msgstr "Εναλλαγή στην τελευταία καρτέλα"
1382	1341

1421	1380	msgid "Shortcut _Key"
1422	1381	msgstr "_Πλήκτρο συντόμευσης"
1423	1382
1424		#: ../src/terminal-app.c:491 ../src/terminal-window.c:1840
1425		#\| msgid "_New Terminal"
	1383	#: ../src/terminal-app.c:434 ../src/terminal-window.c:1775
1426	1384	msgid "New _Terminal"
1427	1385	msgstr "Νέο _τερματικό"
1428	1386
1429		#: ../src/terminal-app.c:493 ../src/terminal-window.c:1849
1430		#\| msgid "New Tab"
	1387	#: ../src/terminal-app.c:436 ../src/terminal-window.c:1784
1431	1388	msgid "New _Tab"
1432	1389	msgstr "Νέα _καρτέλα"
1433	1390
1434		#: ../src/terminal-app.c:494 ../src/terminal-window.c:1845
1435		#\| msgid "Window"
	1391	#: ../src/terminal-app.c:437 ../src/terminal-window.c:1780
1436	1392	msgid "New _Window"
1437	1393	msgstr "Νέο _παράθυρο"
1438	1394
1439		#: ../src/terminal-app.c:543
	1395	#: ../src/terminal-app.c:485
1440	1396	msgid "Change _Profile"
1441	1397	msgstr "Αλλαγή _προφίλ"
1442	1398
1443		#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1 ../src/terminal-screen.c:1386
1444		#: ../src/terminal-window.c:1833
	1399	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1 ../src/terminal-screen.c:1344
	1400	#: ../src/terminal-window.c:1768
1445	1401	msgid "_Preferences"
1446	1402	msgstr "_Προτιμήσεις"
1447	1403

1457	1413	msgid "_Quit"
1458	1414	msgstr "Έ_ξοδος"
1459	1415
1460		#: ../src/terminal.c:545
	1416	#: ../src/terminal.c:538
1461	1417	#, c-format
1462	1418	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
1463	1419	msgstr "Αποτυχία ανάλυσης των ορισμάτων: %s\n"

1604	1560	msgstr "Unicode"
1605	1561
1606	1562	#: ../src/terminal-encoding.c:146
1607		#, fuzzy
1608		#\| msgid "Encodings"
1609	1563	msgid "Legacy CJK Encodings"
1610		msgstr "Κωδικοποιήσεις"
	1564	msgstr "Παλαιού τύπου CJK κωδικοποιήσεις"
1611	1565
1612	1566	#: ../src/terminal-encoding.c:147
1613		#, fuzzy
1614		#\| msgid "Encodings"
1615	1567	msgid "Obsolete Encodings"
1616		msgstr "Κωδικοποιήσεις"
	1568	msgstr "Παρωχημένες κωδικοποιήσεις"
1617	1569
1618	1570	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
1619	1571	msgid "_File"
1620	1572	msgstr "_Αρχείο"
1621	1573
1622	1574	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:3
1623		#, fuzzy
1624		#\| msgid "_Save Contents"
1625	1575	msgid "_Save Contents…"
1626		msgstr "_Αποθήκευση περιεχομένων"
	1576	msgstr "_Αποθήκευση περιεχομένων…"
1627	1577
1628	1578	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:4
1629	1579	msgid "_Export…"

1645	1595	msgid "_Edit"
1646	1596	msgstr "_Επεξεργασία"
1647	1597
1648		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1811
	1598	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1746
1649	1599	msgid "_Copy"
1650	1600	msgstr "_Αντιγραφή"
1651	1601
1652		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1812
	1602	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1747
1653	1603	msgid "Copy as _HTML"
1654	1604	msgstr "Αντιγραφή ως _HTML"
1655	1605
1656		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1813
	1606	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1748
1657	1607	msgid "_Paste"
1658	1608	msgstr "_Επικόλληση"
1659	1609
1660		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1815
1661		#\| msgid "Paste _Filenames"
	1610	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1750
1662	1611	msgid "Paste as _Filenames"
1663	1612	msgstr "Επικόλληση ως _ονόματα αρχείων"
1664	1613
1665	1614	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:14
1666		#\| msgid "Select All"
1667	1615	msgid "Select _All"
1668	1616	msgstr "Επιλογή ό_λων"
1669	1617
1670	1618	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:15
1671		#\| msgid "Preferences"
1672	1619	msgid "P_references"
1673	1620	msgstr "_Προτιμήσεις"
1674	1621

1676	1623	msgid "_View"
1677	1624	msgstr "_Προβολή"
1678	1625
1679		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1861
	1626	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1796
1680	1627	msgid "Show _Menubar"
1681	1628	msgstr "Εμφάνιση γραμμής _μενού"
1682	1629

1685	1632	msgstr "_Πλήρης οθόνη"
1686	1633
1687	1634	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:20
1688		#\| msgid "Zoom In"
1689	1635	msgid "Zoom _In"
1690	1636	msgstr "_Μεγέθυνση"
1691	1637
1692	1638	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:21
1693		#, fuzzy
1694		#\| msgid "Normal Size"
1695	1639	msgid "_Normal Size"
1696		msgstr "Κανονικό μέγεθος"
	1640	msgstr "_Κανονικό μέγεθος"
1697	1641
1698	1642	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:22
1699		#\| msgid "Zoom Out"
1700	1643	msgid "Zoom _Out"
1701	1644	msgstr "_Σμίκρυνση"
1702	1645

1709	1652	msgstr "_Εύρεση…"
1710	1653
1711	1654	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:26
1712		#\| msgid "Find Next"
1713	1655	msgid "Find _Next"
1714	1656	msgstr "Εύρεση _επομένου"
1715	1657
1716	1658	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:27
1717		#\| msgid "Find Previous"
1718	1659	msgid "Find _Previous"
1719	1660	msgstr "Εύρεση _προηγουμένου"
1720	1661

1726	1667	msgid "_Terminal"
1727	1668	msgstr "_Τερματικό"
1728	1669
1729		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
1730		#\| msgid "_Set Title…"
	1670	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
1731	1671	msgid "Set _Title…"
1732	1672	msgstr "Ορισμός _τίτλου…"
1733	1673

1735	1675	msgid "Set _Character Encoding"
1736	1676	msgstr "Ορισμός κωδικοποίησης _χαρακτήρων"
1737	1677
1738		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1821
	1678	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1756
1739	1679	msgid "Read-_Only"
1740	1680	msgstr "Μόν_ο για ανάγνωση"
1741	1681

1768	1708	msgstr "_Καρτέλες"
1769	1709
1770	1710	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:42
1771		#\| msgid "_Previous Terminal"
1772	1711	msgid "_Previous Tab"
1773	1712	msgstr "_Προηγούμενη καρτέλα"
1774	1713

1777	1716	msgstr "_Επόμενη καρτέλα"
1778	1717
1779	1718	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:44
1780		#, fuzzy
1781		#\| msgid "Move Terminal _Left"
1782	1719	msgid "Move Tab _Left"
1783		msgstr "Μετακίνηση τερματικού προς τα _αριστερά"
	1720	msgstr "Μετακίνηση καρτέλας _αριστερά"
1784	1721
1785	1722	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:45
1786		#, fuzzy
1787		#\| msgid "Move Terminal _Right"
1788	1723	msgid "Move Tab _Right"
1789		msgstr "Μετακίνηση τερματικού προς τα _δεξιά"
	1724	msgstr "Μετακίνηση καρτέλας _δεξιά"
1790	1725
1791	1726	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:46
1792		#, fuzzy
1793		#\| msgid "_Detach tab"
1794	1727	msgid "_Detach Tab"
1795	1728	msgstr "_Απόσπαση καρτέλας"
1796	1729

1802	1735	msgid "_Inspector"
1803	1736	msgstr "Ε_πόπτης"
1804	1737
1805		#: ../src/terminal-nautilus.c:592
	1738	#: ../src/terminal-nautilus.c:534
1806	1739	msgid "Open in _Remote Terminal"
1807	1740	msgstr "Άνοιγμα στο απομακρυσμένο τ_ερματικό"
1808	1741
1809		#: ../src/terminal-nautilus.c:594
	1742	#: ../src/terminal-nautilus.c:536
1810	1743	msgid "Open in _Local Terminal"
1811	1744	msgstr "Άνοιγμα στο τοπικό τ_ερματικό"
1812	1745
1813		#: ../src/terminal-nautilus.c:598 ../src/terminal-nautilus.c:609
	1746	#: ../src/terminal-nautilus.c:540 ../src/terminal-nautilus.c:551
1814	1747	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1815	1748	msgstr "Άνοιγμα του τρέχοντος επιλεγμένου φακέλου σε ένα τερματικό"
1816	1749
1817		#: ../src/terminal-nautilus.c:600 ../src/terminal-nautilus.c:611
1818		#: ../src/terminal-nautilus.c:621
	1750	#: ../src/terminal-nautilus.c:542 ../src/terminal-nautilus.c:553
1819	1751	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1820	1752	msgstr "Άνοιγμα του τωρινού ανοιγμένου φακέλου σε ένα τερματικό"
1821	1753
1822		#: ../src/terminal-nautilus.c:606 ../src/terminal-nautilus.c:620
	1754	#: ../src/terminal-nautilus.c:548
1823	1755	msgid "Open in T_erminal"
1824	1756	msgstr "Άνοιγμα στο τ_ερματικό"
1825	1757
1826		#: ../src/terminal-nautilus.c:617
	1758	#: ../src/terminal-nautilus.c:558
1827	1759	msgid "Open T_erminal"
1828	1760	msgstr "Άνοιγμα τ_ερματικού"
1829	1761
1830		#: ../src/terminal-nautilus.c:618
	1762	#: ../src/terminal-nautilus.c:559
1831	1763	msgid "Open a terminal"
1832	1764	msgstr "Άνοιγμα ενός τερματικού"
1833
1834		#: ../src/terminal-nautilus.c:636 ../src/terminal-nautilus.c:649
1835		msgid "Open in _Midnight Commander"
1836		msgstr "Άνοιγμα στον _Midnight Commander"
1837
1838		#: ../src/terminal-nautilus.c:638
1839		msgid ""
1840		"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
1841		"Commander"
1842		msgstr ""
1843		"Άνοιγμα του τρέχοντος επιλεγμένου φακέλου στον διαχειριστή αρχείων Midnight "
1844		"Commander"
1845
1846		#: ../src/terminal-nautilus.c:640 ../src/terminal-nautilus.c:650
1847		msgid ""
1848		"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
1849		"Commander"
1850		msgstr ""
1851		"Άνοιγμα του τρέχοντος ανοικτού φακέλου στον διαχειριστή αρχείων Midnight "
1852		"Commander"
1853
1854		#: ../src/terminal-nautilus.c:646
1855		msgid "Open _Midnight Commander"
1856		msgstr "Άνοιγ_μα Midnight Commander"
1857
1858		#: ../src/terminal-nautilus.c:647
1859		msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
1860		msgstr "Άνοιγμα του διαχειριστή αρχείων τερματικού σε Midnight Commander"
1861	1765
1862	1766	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
1863	1767	msgid "Move Terminal _Left"

1871	1775	msgid "_Detach Terminal"
1872	1776	msgstr "_Απόσπαση τερματικού"
1873	1777
1874		#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:3354
	1778	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3210
1875	1779	msgid "C_lose Terminal"
1876	1780	msgstr "Κλείσιμο τε_ρματικού"
1877	1781
1878		#: ../src/terminal-options.c:284
	1782	#: ../src/terminal-options.c:281
1879	1783	#, c-format
1880	1784	msgid ""
1881	1785	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1885	1789	"gnome-terminal."
1886	1790
1887	1791	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1888		#: ../src/terminal-options.c:295
	1792	#: ../src/terminal-options.c:292
1889	1793	#, c-format
1890	1794	msgid ""
1891	1795	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "

1894	1798	"Χρησιμοποιήστε το «%s» για να τερματίσετε τις επιλογές και να θέσετε τη "
1895	1799	"γραμμή εντολών για εκτέλεση μετά από αυτήν."
1896	1800
1897		#: ../src/terminal-options.c:305 ../src/terminal-options.c:318
	1801	#: ../src/terminal-options.c:302 ../src/terminal-options.c:315
1898	1802	#, c-format
1899	1803	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1900	1804	msgstr ""
1901	1805	"Δεν υποστηρίζεται πλέον η επιλογή «%s» σε αυτή την έκδοση του τερματικού "
1902	1806	"GNOME."
1903	1807
1904		#: ../src/terminal-options.c:390
	1808	#: ../src/terminal-options.c:387
1905	1809	#, c-format
1906	1810	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1907	1811	msgstr "Το όρισμα του «%s» δεν είναι έγκυρη εντολή: %s"
1908	1812
1909		#: ../src/terminal-options.c:563
	1813	#: ../src/terminal-options.c:560
1910	1814	msgid "Two roles given for one window"
1911	1815	msgstr "Δόθηκαν δύο ρόλοι στο ίδιο παράθυρο"
1912	1816
1913		#: ../src/terminal-options.c:584 ../src/terminal-options.c:617
	1817	#: ../src/terminal-options.c:581 ../src/terminal-options.c:614
1914	1818	#, c-format
1915	1819	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1916	1820	msgstr "Η επιλογή «%s» έχει δοθεί δύο φορές για το ίδιο παράθυρο\n"
1917	1821
1918		#: ../src/terminal-options.c:836
	1822	#: ../src/terminal-options.c:833
1919	1823	#, c-format
1920	1824	msgid "Cannot pass FD %d twice"
1921	1825	msgstr "Αδύνατο το πέρασμα FD %d δυο φορές"
1922	1826
1923		#: ../src/terminal-options.c:898
	1827	#: ../src/terminal-options.c:895
1924	1828	#, c-format
1925	1829	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
1926	1830	msgstr "Το «%s» δεν είναι έγκυρος συντελεστής εστίασης"
1927	1831
1928		#: ../src/terminal-options.c:905
	1832	#: ../src/terminal-options.c:902
1929	1833	#, c-format
1930	1834	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1931	1835	msgstr ""
1932	1836	"Ο συντελεστής εστίασης «%g» είναι πολύ μικρός, θα χρησιμοποιηθεί το %g\n"
1933	1837
1934		#: ../src/terminal-options.c:913
	1838	#: ../src/terminal-options.c:910
1935	1839	#, c-format
1936	1840	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1937	1841	msgstr ""
1938	1842	"Ο συντελεστής εστίασης «%g» είναι πολύ μεγάλος, θα χρησιμοποιηθεί το %g\n"
1939	1843
1940		#: ../src/terminal-options.c:951
	1844	#: ../src/terminal-options.c:948
1941	1845	#, c-format
1942	1846	msgid ""
1943	1847	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "

1946	1850	"Η επιλογή «%s» απαιτεί να οριστεί η εντολή που θα εκτελεστεί στο υπόλοιπο "
1947	1851	"της γραμμής εντολών"
1948	1852
1949		#: ../src/terminal-options.c:1100
1950		#, fuzzy
1951		#\| msgid "May only use option %s once"
	1853	#: ../src/terminal-options.c:1097
1952	1854	msgid "Can only use --wait once"
1953		msgstr "Η επιλογή %s μπορεί να χρησιμοποιθεί μόνο μία φορά "
1954
1955		#: ../src/terminal-options.c:1135
	1855	msgstr "Η επιλογή --wait μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά"
	1856
	1857	#: ../src/terminal-options.c:1132
1956	1858	msgid "Not a valid terminal config file."
1957	1859	msgstr "Μη έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων τερματικού."
1958	1860
1959		#: ../src/terminal-options.c:1148
	1861	#: ../src/terminal-options.c:1145
1960	1862	msgid "Incompatible terminal config file version."
1961	1863	msgstr "Ασύμβατη έκδοση αρχείου ρυθμίσεων τερματικού."
1962	1864
1963		#: ../src/terminal-options.c:1304
	1865	#: ../src/terminal-options.c:1299
1964	1866	msgid ""
1965	1867	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1966	1868	"terminal"

1968	1870	"Να μη γίνεται εγγραφή στον διακομιστή ονόματος ενεργοποίησης, να μην "
1969	1871	"επαναχρησιμοποιείται το ενεργό τερματικό"
1970	1872
1971		#: ../src/terminal-options.c:1313
	1873	#: ../src/terminal-options.c:1308
1972	1874	msgid "Load a terminal configuration file"
1973	1875	msgstr "Φόρτωση αρχείου ρυθμίσεων τερματικού"
1974	1876
1975		#: ../src/terminal-options.c:1314
	1877	#: ../src/terminal-options.c:1309
1976	1878	msgid "FILE"
1977	1879	msgstr "ΑΡΧΕΙΟ"
1978	1880
1979		#: ../src/terminal-options.c:1330
	1881	#: ../src/terminal-options.c:1325
1980	1882	msgid "Show preferences window"
1981	1883	msgstr "Εμφάνιση παραθύρου προτιμήσεων"
1982	1884
1983		#: ../src/terminal-options.c:1339
	1885	#: ../src/terminal-options.c:1334
1984	1886	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
1985	1887	msgstr ""
1986
1987		#: ../src/terminal-options.c:1357
	1888	"Εκτυπώστε τις μεταβλητές περιβάλλοντος για να αλληλεπιδράσετε με το τερματικό"
	1889
	1890	#: ../src/terminal-options.c:1352
1988	1891	msgid "Increase diagnostic verbosity"
1989		msgstr ""
1990
1991		#: ../src/terminal-options.c:1366
	1892	msgstr "Αύξηση της διαγνωστικής ακρίβειας"
	1893
	1894	#: ../src/terminal-options.c:1361
1992	1895	msgid "Suppress output"
1993	1896	msgstr "Καταστολή εξόδου"
1994	1897
1995		#: ../src/terminal-options.c:1379
	1898	#: ../src/terminal-options.c:1374
1996	1899	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
1997	1900	msgstr ""
1998	1901	"Άνοιγμα νέου παραθύρου, που να περιλαμβάνει μία καρτέλα με το προεπιλεγμένο "
1999	1902	"προφίλ"
2000	1903
2001		#: ../src/terminal-options.c:1388
	1904	#: ../src/terminal-options.c:1383
2002	1905	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
2003	1906	msgstr ""
2004	1907	"Άνοιγμα νέας καρτέλας στο τελευταίο παράθυρο που ανοίχθηκε με το "
2005	1908	"προεπιλεγμένο προφίλ"
2006	1909
2007		#: ../src/terminal-options.c:1401
	1910	#: ../src/terminal-options.c:1396
2008	1911	msgid "Turn on the menubar"
2009	1912	msgstr "Ενεργοποίηση γραμμής μενού"
2010	1913
2011		#: ../src/terminal-options.c:1410
	1914	#: ../src/terminal-options.c:1405
2012	1915	msgid "Turn off the menubar"
2013	1916	msgstr "Απενεργοποίηση γραμμής μενού"
2014	1917
2015		#: ../src/terminal-options.c:1419
	1918	#: ../src/terminal-options.c:1414
2016	1919	msgid "Maximize the window"
2017	1920	msgstr "Μεγιστοποίηση του παραθύρου"
2018	1921
2019		#: ../src/terminal-options.c:1428
	1922	#: ../src/terminal-options.c:1423
2020	1923	msgid "Full-screen the window"
2021	1924	msgstr "Πλήρης οθόνη του παραθύρου"
2022	1925
2023		#: ../src/terminal-options.c:1437
	1926	#: ../src/terminal-options.c:1432
2024	1927	msgid ""
2025	1928	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
2026	1929	msgstr ""
2027	1930	"Ορίστε το μεγέθους του παραθύρου· για παράδειγμα: 80x24, ή 80x24+200+200 "
2028	1931	"(COLSxROWS+X+Y)"
2029	1932
2030		#: ../src/terminal-options.c:1438
	1933	#: ../src/terminal-options.c:1433
2031	1934	msgid "GEOMETRY"
2032	1935	msgstr "ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ"
2033	1936
2034		#: ../src/terminal-options.c:1446
	1937	#: ../src/terminal-options.c:1441
2035	1938	msgid "Set the window role"
2036	1939	msgstr "Ορισμός του ρόλου του παραθύρου"
2037	1940
2038		#: ../src/terminal-options.c:1447
	1941	#: ../src/terminal-options.c:1442
2039	1942	msgid "ROLE"
2040	1943	msgstr "ΡΟΛΟΣ"
2041	1944
2042		#: ../src/terminal-options.c:1455
	1945	#: ../src/terminal-options.c:1450
2043	1946	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
2044	1947	msgstr ""
2045	1948	"Ορισμός της τελευταίας καθορισμένης καρτέλας ως ενεργής στο παράθυρό της"
2046	1949
2047		#: ../src/terminal-options.c:1468
	1950	#: ../src/terminal-options.c:1463
2048	1951	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
2049	1952	msgstr "Εκτέλεση του ορίσματος αυτής της επιλογής μέσα στο τερματικό"
2050	1953
2051		#: ../src/terminal-options.c:1477
	1954	#: ../src/terminal-options.c:1472
2052	1955	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
2053	1956	msgstr "Χρήση του δεδομένου προφίλ αντί του προεπιλεγμένου προφίλ"
2054	1957
2055		#: ../src/terminal-options.c:1478
	1958	#: ../src/terminal-options.c:1473
2056	1959	msgid "PROFILE-NAME"
2057	1960	msgstr "ΟΝΟΜΑ ΠΡΟΦΙΛ"
2058	1961
2059		#: ../src/terminal-options.c:1486
	1962	#: ../src/terminal-options.c:1481
2060	1963	msgid "Set the initial terminal title"
2061	1964	msgstr "Ορισμός του αρχικού τίτλου του τερματικού"
2062	1965
2063		#: ../src/terminal-options.c:1487
	1966	#: ../src/terminal-options.c:1482
2064	1967	msgid "TITLE"
2065	1968	msgstr "ΤΙΤΛΟΣ"
2066	1969
2067		#: ../src/terminal-options.c:1495
	1970	#: ../src/terminal-options.c:1490
2068	1971	msgid "Set the working directory"
2069	1972	msgstr "Ορισμός του καταλόγου εργασίας"
2070	1973
2071		#: ../src/terminal-options.c:1496
	1974	#: ../src/terminal-options.c:1491
2072	1975	msgid "DIRNAME"
2073	1976	msgstr "DIRNAME"
2074	1977
2075		#: ../src/terminal-options.c:1504
	1978	#: ../src/terminal-options.c:1499
2076	1979	msgid "Wait until the child exits"
2077	1980	msgstr "Περιμένετε μέχρι να τελειώσει η θυγατρική διεργασία"
2078	1981
2079		#: ../src/terminal-options.c:1513
	1982	#: ../src/terminal-options.c:1508
2080	1983	msgid "Forward file descriptor"
2081	1984	msgstr "Προώθηση του περιγραφέα αρχείου"
2082	1985
2083	1986	#. FD = file descriptor
2084		#: ../src/terminal-options.c:1515
	1987	#: ../src/terminal-options.c:1510
2085	1988	msgid "FD"
2086	1989	msgstr "FD"
2087	1990
2088		#: ../src/terminal-options.c:1523
	1991	#: ../src/terminal-options.c:1518
2089	1992	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2090	1993	msgstr "Ορισμός του συντελεστή μεγέθυνσης τερματικού (1.0 = κανονικό μέγεθος)"
2091	1994
2092		#: ../src/terminal-options.c:1524
	1995	#: ../src/terminal-options.c:1519
2093	1996	msgid "ZOOM"
2094	1997	msgstr "ΕΣΤΙΑΣΗ"
2095	1998
2096		#: ../src/terminal-options.c:1611
	1999	#: ../src/terminal-options.c:1606
2097	2000	msgid "COMMAND"
2098	2001	msgstr "ΕΝΤΟΛΗ"
2099	2002
2100		#: ../src/terminal-options.c:1619
	2003	#: ../src/terminal-options.c:1614
2101	2004	msgid "GNOME Terminal Emulator"
2102	2005	msgstr "Προσομοίωση τερματικού GNOME"
2103	2006
2104		#: ../src/terminal-options.c:1620
	2007	#: ../src/terminal-options.c:1615
2105	2008	msgid "Show GNOME Terminal options"
2106	2009	msgstr "Εμφάνιση επιλογών τερματικού GNOME"
2107	2010
2108		#: ../src/terminal-options.c:1630
	2011	#: ../src/terminal-options.c:1625
2109	2012	msgid ""
2110	2013	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2111	2014	"specified:"

2113	2016	"Επιλογές για το άνοιγμα νέων παραθύρων ή καρτελών τερματικού· επιτρέπεται ο "
2114	2017	"ορισμός πολλαπλών επιλογών:"
2115	2018
2116		#: ../src/terminal-options.c:1631
	2019	#: ../src/terminal-options.c:1626
2117	2020	msgid "Show terminal options"
2118	2021	msgstr "Εμφάνιση επιλογών τερματικού"
2119	2022
2120		#: ../src/terminal-options.c:1639
	2023	#: ../src/terminal-options.c:1634
2121	2024	msgid ""
2122	2025	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2123	2026	"the default for all windows:"

2125	2028	"Επιλογές παραθύρων· εάν προηγούνται του πρώτου ορίσματος --window ή --tab, "
2126	2029	"ορίζονται ως προεπιλογές για όλα τα παράθυρα:"
2127	2030
2128		#: ../src/terminal-options.c:1640
	2031	#: ../src/terminal-options.c:1635
2129	2032	msgid "Show per-window options"
2130	2033	msgstr "Εμφάνιση επιλογών ανά παράθυρο"
2131	2034
2132		#: ../src/terminal-options.c:1648
	2035	#: ../src/terminal-options.c:1643
2133	2036	msgid ""
2134	2037	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2135	2038	"the default for all terminals:"

2137	2040	"Επιλογές τερματικών· εάν προηγούνται του πρώτου ορίσματος --window ή --tab, "
2138	2041	"ορίζονται ως προεπιλογές για όλα τα τερματικά:"
2139	2042
2140		#: ../src/terminal-options.c:1649
	2043	#: ../src/terminal-options.c:1644
2141	2044	msgid "Show per-terminal options"
2142	2045	msgstr "Εμφάνιση επιλογών ανά τερματικό"
2143	2046
2144	2047	#: ../src/terminal-prefs.c:131
2145	2048	#, c-format
2146		#\| msgid "Editing Profile “%s”"
2147	2049	msgid "Profile “%s”"
2148	2050	msgstr "Προφίλ «%s»"
2149	2051
2150	2052	#: ../src/terminal-prefs.c:134
2151	2053	#, c-format
2152		#\| msgid "Preferences"
2153	2054	msgid "Preferences – %s"
2154	2055	msgstr "Προτιμήσεις – %s"
2155	2056

2159	2060
2160	2061	#: ../src/terminal-prefs.c:378
2161	2062	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
2162		msgstr ""
	2063	msgstr "Εισαγάγετε όνομα για νέο προφίλ με προεπιλεγμένες ρυθμίσεις:"
2163	2064
2164	2065	#: ../src/terminal-prefs.c:380
2165	2066	msgid "Create"

2168	2069	#: ../src/terminal-prefs.c:392
2169	2070	#, c-format
2170	2071	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
2171		msgstr ""
	2072	msgstr "Εισαγάγετε όνομα για νέο προφίλ με βάση το «%s»:"
2172	2073
2173	2074	#: ../src/terminal-prefs.c:393
2174	2075	#, c-format
2175		#\| msgid "Copy"
2176	2076	msgid "%s (Copy)"
2177	2077	msgstr "%s (Αντιγραφή)"
2178	2078
2179	2079	#: ../src/terminal-prefs.c:396
2180		#\| msgid "Change _Profile"
2181	2080	msgid "Clone Profile"
2182	2081	msgstr "Κλωνοποίηση προφίλ"
2183	2082
2184	2083	#: ../src/terminal-prefs.c:399
2185		#\| msgid "_Clone"
2186	2084	msgid "Clone"
2187	2085	msgstr "Κλωνοποίηση"
2188	2086
2189	2087	#: ../src/terminal-prefs.c:414
2190		#, fuzzy, c-format
2191		#\| msgid "Delete profile “%s”?"
	2088	#, c-format
2192	2089	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
2193		msgstr "Διαγραφή προφίλ “%s”;"
	2090	msgstr "Εισάγετε νέο όνομα για το προφίλ «%s»:"
2194	2091
2195	2092	#: ../src/terminal-prefs.c:417
2196		#\| msgid "New Profile"
2197	2093	msgid "Rename Profile"
2198	2094	msgstr "Μετονομασία προφίλ"
2199	2095
2200	2096	#: ../src/terminal-prefs.c:420
2201		#\| msgid "Vietnamese"
2202	2097	msgid "Rename"
2203	2098	msgstr "Μετονομασία"
2204	2099
2205	2100	#: ../src/terminal-prefs.c:435
2206		#, fuzzy, c-format
2207		#\| msgid "Delete profile “%s”?"
	2101	#, c-format
2208	2102	msgid "Really delete profile “%s”?"
2209		msgstr "Διαγραφή προφίλ “%s”;"
	2103	msgstr "Να διαγραφεί το προφίλ «%s»;"
2210	2104
2211	2105	#: ../src/terminal-prefs.c:438
2212	2106	msgid "Delete Profile"
2213	2107	msgstr "Διαγραφή προφίλ"
2214	2108
2215	2109	#: ../src/terminal-prefs.c:441
2216		#\| msgid "_Delete"
2217	2110	msgid "Delete"
2218	2111	msgstr "Διαγραφή"
2219	2112
2220		#: ../src/terminal-prefs.c:518
2221		#\| msgid "Use the given profile instead of the default profile"
	2113	#: ../src/terminal-prefs.c:519
2222	2114	msgid "This is the default profile"
2223	2115	msgstr "Αυτό είναι το προεπιλεγμένο προφίλ"
2224	2116
2225		#: ../src/terminal-prefs.c:542
	2117	#: ../src/terminal-prefs.c:543
2226	2118	msgid "General"
2227	2119	msgstr "Γενικά"
2228	2120
2229		#: ../src/terminal-prefs.c:547
	2121	#: ../src/terminal-prefs.c:548
2230	2122	msgid "Shortcuts"
2231	2123	msgstr "Συντομεύσεις"
2232	2124
2233		#: ../src/terminal-prefs.c:671
	2125	#: ../src/terminal-prefs.c:672
2234	2126	msgid "Global"
2235		msgstr ""
2236
2237		#: ../src/terminal-prefs.c:683
	2127	msgstr "Καθολικό"
	2128
	2129	#: ../src/terminal-prefs.c:684
2238	2130	msgid "Profiles"
2239	2131	msgstr "Προφίλ"
2240	2132
2241		#: ../src/terminal-screen.c:1172
	2133	#: ../src/terminal-screen.c:1130
2242	2134	msgid "No command supplied nor shell requested"
2243	2135	msgstr "Δε δόθηκε εντολή ούτε απαιτήθηκε κέλυφος"
2244	2136
2245		#: ../src/terminal-screen.c:1387 ../src/terminal-screen.c:1717
	2137	#: ../src/terminal-screen.c:1345 ../src/terminal-screen.c:1667
2246	2138	msgid "_Relaunch"
2247	2139	msgstr "Επα_νεκκίνηση"
2248	2140
2249		#: ../src/terminal-screen.c:1390
	2141	#: ../src/terminal-screen.c:1348
2250	2142	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2251	2143	msgstr ""
2252	2144	"Σφάλμα κατά τη δημιουργία της θυγατρικής διεργασίας για αυτό το τερματικό"
2253	2145
2254		#: ../src/terminal-screen.c:1721
	2146	#: ../src/terminal-screen.c:1671
2255	2147	#, c-format
2256	2148	msgid "The child process exited normally with status %d."
2257	2149	msgstr "Η θυγατρική διεργασία τερματίσθηκε κανονικά με κατάσταση %d."
2258	2150
2259		#: ../src/terminal-screen.c:1724
	2151	#: ../src/terminal-screen.c:1674
2260	2152	#, c-format
2261	2153	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2262	2154	msgstr "Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε από το σήμα %d."
2263	2155
2264		#: ../src/terminal-screen.c:1727
	2156	#: ../src/terminal-screen.c:1677
2265	2157	msgid "The child process was aborted."
2266	2158	msgstr "Η θυγατρική διεργασία εγκαταλείφθηκε."
2267	2159

2345	2237	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2346	2238	msgstr "δεν υποστηρίζεται «αρχείο» με απομακρυσμένο όνομα κεντρικού υπολογιστή"
2347	2239
2348		#: ../src/terminal-window.c:460
	2240	#: ../src/terminal-window.c:449
2349	2241	msgid "Could not save contents"
2350	2242	msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης περιεχομένων"
2351	2243
2352		#: ../src/terminal-window.c:480
	2244	#: ../src/terminal-window.c:469
2353	2245	msgid "Save as…"
2354	2246	msgstr "Αποθήκευση ως…"
2355	2247
2356		#: ../src/terminal-window.c:483
	2248	#: ../src/terminal-window.c:472
2357	2249	msgid "_Cancel"
2358	2250	msgstr "_Ακύρωση"
2359	2251
2360		#: ../src/terminal-window.c:484
	2252	#: ../src/terminal-window.c:473
2361	2253	msgid "_Save"
2362	2254	msgstr "Απο_θήκευση"
2363	2255
2364		#: ../src/terminal-window.c:1768
2365		#, fuzzy
2366		#\| msgid "_Open Hyperlink"
	2256	#: ../src/terminal-window.c:1703
2367	2257	msgid "Open _Hyperlink"
2368	2258	msgstr "Ά_νοιγμα υπερσυνδέσμου"
2369	2259
2370		#: ../src/terminal-window.c:1769
2371		#, fuzzy
2372		#\| msgid "_Copy Hyperlink Address"
	2260	#: ../src/terminal-window.c:1704
2373	2261	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2374	2262	msgstr "_Αντιγραφή διεύθυνσης υπερσυνδέσμου"
2375	2263
2376		#: ../src/terminal-window.c:1779
2377		#, fuzzy
2378		#\| msgid "_Send Mail To…"
	2264	#: ../src/terminal-window.c:1714
2379	2265	msgid "Send Mail _To…"
2380	2266	msgstr "_Αποστολή μηνύματος προς…"
2381	2267
2382		#: ../src/terminal-window.c:1780
2383		#\| msgid "_Copy E-mail Address"
	2268	#: ../src/terminal-window.c:1715
2384	2269	msgid "Copy Mail _Address"
2385	2270	msgstr "Αντιγραφή ηλεκτρονικής _διεύθυνσης"
2386	2271
2387		#: ../src/terminal-window.c:1783
2388		#, fuzzy
2389		#\| msgid "C_all To…"
	2272	#: ../src/terminal-window.c:1718
2390	2273	msgid "Call _To…"
2391	2274	msgstr "_Κλήση…"
2392	2275
2393		#: ../src/terminal-window.c:1784
2394		#, fuzzy
2395		#\| msgid "_Copy Call Address"
	2276	#: ../src/terminal-window.c:1719
2396	2277	msgid "Copy Call _Address "
2397		msgstr "_Αντιγραφή διεύθυνσης κλήσης"
2398
2399		#: ../src/terminal-window.c:1789
	2278	msgstr "_Αντιγραφή διεύθυνσης κλήσης "
	2279
	2280	#: ../src/terminal-window.c:1724
2400	2281	msgid "_Open Link"
2401	2282	msgstr "Ά_νοιγμα συνδέσμου"
2402	2283
2403		#: ../src/terminal-window.c:1790
2404		#\| msgid "_Copy Link Address"
	2284	#: ../src/terminal-window.c:1725
2405	2285	msgid "Copy _Link"
2406	2286	msgstr "Αντιγραφή _συνδέσμου"
2407	2287
2408		#: ../src/terminal-window.c:1828
	2288	#: ../src/terminal-window.c:1763
2409	2289	msgid "P_rofiles"
2410	2290	msgstr "Π_ροφίλ"
2411	2291
2412		#: ../src/terminal-window.c:1863
	2292	#: ../src/terminal-window.c:1798
2413	2293	msgid "L_eave Full Screen"
2414	2294	msgstr "Έ_ξοδος από την πλήρη οθόνη"
2415	2295
2416		#: ../src/terminal-window.c:3341
	2296	#: ../src/terminal-window.c:3197
2417	2297	msgid "Close this window?"
2418	2298	msgstr "Κλείσιμο παραθύρου;"
2419	2299
2420		#: ../src/terminal-window.c:3341
	2300	#: ../src/terminal-window.c:3197
2421	2301	msgid "Close this terminal?"
2422	2302	msgstr "Κλείσιμο αυτού του τερματικού;"
2423	2303
2424		#: ../src/terminal-window.c:3345
	2304	#: ../src/terminal-window.c:3201
2425	2305	msgid ""
2426	2306	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2427	2307	"the window will kill all of them."

2429	2309	"Εκτελούνται ακόμη διεργασίες σε κάποια τερματικά αυτού του παραθύρου. Αν "
2430	2310	"κλείσετε το τερματικό, θα τερματιστούν όλες οι διεργασίες."
2431	2311
2432		#: ../src/terminal-window.c:3349
	2312	#: ../src/terminal-window.c:3205
2433	2313	msgid ""
2434	2314	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2435	2315	"kill it."

2437	2317	"Εκτελείται ακόμα μία διεργασία σε αυτό το τερματικό. Αν κλείσετε το "
2438	2318	"τερματικό, η διεργασία θα τερματιστεί."
2439	2319
2440		#: ../src/terminal-window.c:3354
	2320	#: ../src/terminal-window.c:3210
2441	2321	msgid "C_lose Window"
2442	2322	msgstr "Κ_λείσιμο παραθύρου"
	2323
	2324	#~ msgid "Unnamed"
	2325	#~ msgstr "Ανώνυμο"
	2326
	2327	#~ msgid "Open in _Midnight Commander"
	2328	#~ msgstr "Άνοιγμα στον _Midnight Commander"
	2329
	2330	#~ msgid ""
	2331	#~ "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
	2332	#~ "Commander"
	2333	#~ msgstr ""
	2334	#~ "Άνοιγμα του τρέχοντος επιλεγμένου φακέλου στον διαχειριστή αρχείων "
	2335	#~ "Midnight Commander"
	2336
	2337	#~ msgid ""
	2338	#~ "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
	2339	#~ "Commander"
	2340	#~ msgstr ""
	2341	#~ "Άνοιγμα του τρέχοντος ανοικτού φακέλου στον διαχειριστή αρχείων Midnight "
	2342	#~ "Commander"
	2343
	2344	#~ msgid "Open _Midnight Commander"
	2345	#~ msgstr "Άνοιγ_μα Midnight Commander"
	2346
	2347	#~ msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
	2348	#~ msgstr "Άνοιγμα του διαχειριστή αρχείων τερματικού σε Midnight Commander"
2443	2349
2444	2350	#~ msgid "Verbose output"
2445	2351	#~ msgstr "Αναλυτική έξοδος"

+65

-63

po/nl.po less more

22	22	"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
23	23	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
24	24	"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
25		"POT-Creation-Date: 2018-03-12 20:57+0000\n"
26		"PO-Revision-Date: 2018-03-13 20:19+0100\n"
	25	"POT-Creation-Date: 2018-02-06 18:24+0000\n"
	26	"PO-Revision-Date: 2018-02-08 19:31+0100\n"
27	27	"Last-Translator: Nathan Follens <[email protected]>\n"
28	28	"Language-Team: Dutch <[email protected]>\n"
29	29	"Language: nl\n"

35	35
36	36	#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
37	37	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147
38		#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549
	38	#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:542
39	39	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
40	40	#: ../src/terminal-window.c:1929 ../src/terminal-window.c:2189
41	41	#: ../src/terminal-window.c:2479

98	98
99	99	#. Translators: Keep single quote please!
100	100	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
	101	#, fuzzy
101	102	msgctxt "visible-name"
102	103	msgid "'Unnamed'"
103	104	msgstr "'Naamloos'"

1121	1122	msgstr "Standaard instellen"
1122	1123
1123	1124	#: ../src/preferences.ui.h:133
	1125	msgid "label"
	1126	msgstr "label"
	1127
	1128	#: ../src/preferences.ui.h:134
1124	1129	msgid "Cancel"
1125	1130	msgstr "Afbreken"
1126	1131

1412	1417	msgid "_Quit"
1413	1418	msgstr "_Afsluiten"
1414	1419
1415		#: ../src/terminal.c:545
	1420	#: ../src/terminal.c:538
1416	1421	#, c-format
1417	1422	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
1418	1423	msgstr "Argumenten ontleden is mislukt: %s\n"

1806	1811	msgid "C_lose Terminal"
1807	1812	msgstr "Terminal sl_uiten"
1808	1813
1809		#: ../src/terminal-options.c:284
	1814	#: ../src/terminal-options.c:274
1810	1815	#, c-format
1811	1816	msgid ""
1812	1817	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1816	1821	"kunnen worden verwijderd."
1817	1822
1818	1823	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1819		#: ../src/terminal-options.c:295
	1824	#: ../src/terminal-options.c:285
1820	1825	#, c-format
1821	1826	msgid ""
1822	1827	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "

1825	1830	"Gebruik ‘%s’ om de opties te beëindigen, en plaats de uit te voeren opdracht "
1826	1831	"erachter."
1827	1832
1828		#: ../src/terminal-options.c:305 ../src/terminal-options.c:318
	1833	#: ../src/terminal-options.c:295 ../src/terminal-options.c:308
1829	1834	#, c-format
1830	1835	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1831	1836	msgstr ""
1832	1837	"Optie ‘%s’ wordt niet langer in deze versie van Gnome Terminal ondersteund."
1833	1838
1834		#: ../src/terminal-options.c:390
	1839	#: ../src/terminal-options.c:380
1835	1840	#, c-format
1836	1841	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1837	1842	msgstr "Argument van ‘%s’ is geen geldige opdracht: %s"
1838	1843
1839		#: ../src/terminal-options.c:563
	1844	#: ../src/terminal-options.c:553
1840	1845	msgid "Two roles given for one window"
1841	1846	msgstr "Twee rollen voor één venster opgegeven"
1842	1847
1843		#: ../src/terminal-options.c:584 ../src/terminal-options.c:617
	1848	#: ../src/terminal-options.c:574 ../src/terminal-options.c:607
1844	1849	#, c-format
1845	1850	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1846	1851	msgstr "‘%s’ optie is tweemaal voor hetzelfde venster opgegeven\n"
1847	1852
1848		#: ../src/terminal-options.c:836
	1853	#: ../src/terminal-options.c:771
	1854	msgid "Can only use --wait once"
	1855	msgstr "Optie --wait mag slechts eenmaal gebruikt worden"
	1856
	1857	#: ../src/terminal-options.c:825
1849	1858	#, c-format
1850	1859	msgid "Cannot pass FD %d twice"
1851	1860	msgstr "FD %d kan niet twee keer worden doorgegeven"
1852	1861
1853		#: ../src/terminal-options.c:898
	1862	#: ../src/terminal-options.c:887
1854	1863	#, c-format
1855	1864	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
1856	1865	msgstr "‘%s’ is geen geldige zoomfactor"
1857	1866
1858		#: ../src/terminal-options.c:905
	1867	#: ../src/terminal-options.c:894
1859	1868	#, c-format
1860	1869	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1861	1870	msgstr "Zoomfactor ‘%g’ is te klein, gebruik %g\n"
1862	1871
1863		#: ../src/terminal-options.c:913
	1872	#: ../src/terminal-options.c:902
1864	1873	#, c-format
1865	1874	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1866	1875	msgstr "Zoomfactor ‘%g’ is te groot, gebruik %g\n"
1867	1876
1868		#: ../src/terminal-options.c:951
	1877	#: ../src/terminal-options.c:940
1869	1878	#, c-format
1870	1879	msgid ""
1871	1880	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "

1874	1883	"Optie ‘%s’ vereist het opgeven van de opdracht om het restant van de "
1875	1884	"opdrachtregel uit te voeren"
1876	1885
1877		#: ../src/terminal-options.c:1100
1878		msgid "Can only use --wait once"
1879		msgstr "Optie --wait mag slechts eenmaal gebruikt worden"
1880
1881		#: ../src/terminal-options.c:1135
	1886	#: ../src/terminal-options.c:1108
1882	1887	msgid "Not a valid terminal config file."
1883	1888	msgstr "Terminalconfiguratiebestand is ongeldig."
1884	1889
1885		#: ../src/terminal-options.c:1148
	1890	#: ../src/terminal-options.c:1121
1886	1891	msgid "Incompatible terminal config file version."
1887	1892	msgstr "Versie van terminalconfiguratiebestand is incompatibel."
1888	1893
1889		#: ../src/terminal-options.c:1304
	1894	#: ../src/terminal-options.c:1277
1890	1895	msgid ""
1891	1896	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1892	1897	"terminal"

1894	1899	"Niet bij de activatie-naamserver registreren, een actieve terminal niet "
1895	1900	"opnieuw gebruiken"
1896	1901
1897		#: ../src/terminal-options.c:1313
	1902	#: ../src/terminal-options.c:1286
1898	1903	msgid "Load a terminal configuration file"
1899	1904	msgstr "Terminalconfiguratiebestand laden"
1900	1905
1901		#: ../src/terminal-options.c:1314
	1906	#: ../src/terminal-options.c:1287
1902	1907	msgid "FILE"
1903	1908	msgstr "BESTAND"
1904	1909
1905		#: ../src/terminal-options.c:1330
	1910	#: ../src/terminal-options.c:1303
1906	1911	msgid "Show preferences window"
1907	1912	msgstr "Voorkeurenvenster tonen"
1908	1913
1909		#: ../src/terminal-options.c:1339
	1914	#: ../src/terminal-options.c:1312
1910	1915	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
1911	1916	msgstr "Omgevingswaarden printen die betrekking hebben op de terminal"
1912	1917
1913		#: ../src/terminal-options.c:1357
	1918	#: ../src/terminal-options.c:1330
1914	1919	msgid "Increase diagnostic verbosity"
1915	1920	msgstr "Hoeveelheid diagnostische informatie vergroten"
1916	1921
1917		#: ../src/terminal-options.c:1366
	1922	#: ../src/terminal-options.c:1339
1918	1923	msgid "Suppress output"
1919	1924	msgstr "Uitvoer onderdrukken"
1920	1925
1921		#: ../src/terminal-options.c:1379
	1926	#: ../src/terminal-options.c:1352
1922	1927	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
1923	1928	msgstr "nieuw venster openen met een tabblad voorzien van het standaardprofiel"
1924	1929
1925		#: ../src/terminal-options.c:1388
	1930	#: ../src/terminal-options.c:1361
1926	1931	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
1927	1932	msgstr ""
1928	1933	"nieuw tabblad openen in het laatst geopende venster met het standaardprofiel"
1929	1934
1930		#: ../src/terminal-options.c:1401
	1935	#: ../src/terminal-options.c:1374
1931	1936	msgid "Turn on the menubar"
1932	1937	msgstr "menubalk tonen"
1933	1938
1934		#: ../src/terminal-options.c:1410
	1939	#: ../src/terminal-options.c:1383
1935	1940	msgid "Turn off the menubar"
1936	1941	msgstr "menubalk verbergen"
1937	1942
1938		#: ../src/terminal-options.c:1419
	1943	#: ../src/terminal-options.c:1392
1939	1944	msgid "Maximize the window"
1940	1945	msgstr "venster maximaliseren"
1941	1946
1942		#: ../src/terminal-options.c:1428
	1947	#: ../src/terminal-options.c:1401
1943	1948	msgid "Full-screen the window"
1944	1949	msgstr "volledig scherm instellen"
1945	1950
1946		#: ../src/terminal-options.c:1437
	1951	#: ../src/terminal-options.c:1410
1947	1952	msgid ""
1948	1953	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
1949	1954	msgstr ""
1950	1955	"venstergrootte instellen; bijvoorbeeld 80x24 of 80x24+200+200 (KOLOMMENxRIJEN"
1951	1956	"+X+Y)"
1952	1957
1953		#: ../src/terminal-options.c:1438
	1958	#: ../src/terminal-options.c:1411
1954	1959	msgid "GEOMETRY"
1955	1960	msgstr "GEOMETRIE"
1956	1961
1957		#: ../src/terminal-options.c:1446
	1962	#: ../src/terminal-options.c:1419
1958	1963	msgid "Set the window role"
1959	1964	msgstr "vensterrol instellen"
1960	1965
1961		#: ../src/terminal-options.c:1447
	1966	#: ../src/terminal-options.c:1420
1962	1967	msgid "ROLE"
1963	1968	msgstr "ROL"
1964	1969
1965		#: ../src/terminal-options.c:1455
	1970	#: ../src/terminal-options.c:1428
1966	1971	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
1967	1972	msgstr "laatst gespecificeerd tabblad activeren in zijn venster"
1968	1973
1969		#: ../src/terminal-options.c:1468
	1974	#: ../src/terminal-options.c:1441
1970	1975	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
1971	1976	msgstr "argument bij deze optie in de terminal uitvoeren"
1972	1977
1973		#: ../src/terminal-options.c:1477
	1978	#: ../src/terminal-options.c:1450
1974	1979	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
1975	1980	msgstr "opgegeven profiel gebruiken in plaats van het standaardprofiel"
1976	1981
1977		#: ../src/terminal-options.c:1478
	1982	#: ../src/terminal-options.c:1451
1978	1983	msgid "PROFILE-NAME"
1979	1984	msgstr "PROFIELNAAM"
1980	1985
1981		#: ../src/terminal-options.c:1486
	1986	#: ../src/terminal-options.c:1459
1982	1987	msgid "Set the initial terminal title"
1983	1988	msgstr "Initiële titel van terminalvenster instellen"
1984	1989
1985		#: ../src/terminal-options.c:1487
	1990	#: ../src/terminal-options.c:1460
1986	1991	msgid "TITLE"
1987	1992	msgstr "TITEL"
1988	1993
1989		#: ../src/terminal-options.c:1495
	1994	#: ../src/terminal-options.c:1468
1990	1995	msgid "Set the working directory"
1991	1996	msgstr "werkmap van het terminalvenster instellen"
1992	1997
1993		#: ../src/terminal-options.c:1496
	1998	#: ../src/terminal-options.c:1469
1994	1999	msgid "DIRNAME"
1995	2000	msgstr "MAPNAAM"
1996	2001
1997		#: ../src/terminal-options.c:1504
	2002	#: ../src/terminal-options.c:1477
1998	2003	msgid "Wait until the child exits"
1999	2004	msgstr "Wachten totdat kindproces afsluit"
2000	2005
2001		#: ../src/terminal-options.c:1513
	2006	#: ../src/terminal-options.c:1486
2002	2007	msgid "Forward file descriptor"
2003	2008	msgstr "Bestandsdescriptor doorsturen"
2004	2009
2005	2010	#. FD = file descriptor
2006		#: ../src/terminal-options.c:1515
	2011	#: ../src/terminal-options.c:1488
2007	2012	msgid "FD"
2008	2013	msgstr "BD"
2009	2014
2010	2015	# Typo in msgid: ‘terminalx’ i.p.v. ‘terminal’ (Wouter Bolsterlee)
2011		#: ../src/terminal-options.c:1523
	2016	#: ../src/terminal-options.c:1496
2012	2017	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2013	2018	msgstr "Zoomfactor van terminalvenster instellen (1.0 is normale grootte)"
2014	2019
2015		#: ../src/terminal-options.c:1524
	2020	#: ../src/terminal-options.c:1497
2016	2021	msgid "ZOOM"
2017	2022	msgstr "ZOOM"
2018	2023
2019		#: ../src/terminal-options.c:1611
	2024	#: ../src/terminal-options.c:1584
2020	2025	msgid "COMMAND"
2021	2026	msgstr "OPDRACHT"
2022	2027
2023	2028	# terminal/terminalvenster
2024		#: ../src/terminal-options.c:1619
	2029	#: ../src/terminal-options.c:1592
2025	2030	msgid "GNOME Terminal Emulator"
2026	2031	msgstr "Gnome terminal-emulator"
2027	2032
2028	2033	# terminal/terminalvenster
2029		#: ../src/terminal-options.c:1620
	2034	#: ../src/terminal-options.c:1593
2030	2035	msgid "Show GNOME Terminal options"
2031	2036	msgstr "Gnome terminal-opties tonen"
2032	2037
2033		#: ../src/terminal-options.c:1630
	2038	#: ../src/terminal-options.c:1603
2034	2039	msgid ""
2035	2040	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2036	2041	"specified:"

2039	2044	"worden opgegeven:"
2040	2045
2041	2046	# terminal/terminalvenster
2042		#: ../src/terminal-options.c:1631
	2047	#: ../src/terminal-options.c:1604
2043	2048	msgid "Show terminal options"
2044	2049	msgstr "Terminalinstellingen tonen"
2045	2050
2046		#: ../src/terminal-options.c:1639
	2051	#: ../src/terminal-options.c:1612
2047	2052	msgid ""
2048	2053	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2049	2054	"the default for all windows:"

2052	2057	"argument, dan verandert de standaardinstelling voor alle vensters:"
2053	2058
2054	2059	# terminal/terminalvenster
2055		#: ../src/terminal-options.c:1640
	2060	#: ../src/terminal-options.c:1613
2056	2061	msgid "Show per-window options"
2057	2062	msgstr "vensteropties tonen"
2058	2063
2059		#: ../src/terminal-options.c:1648
	2064	#: ../src/terminal-options.c:1621
2060	2065	msgid ""
2061	2066	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2062	2067	"the default for all terminals:"

2065	2070	"tab’-argument, dan verandert de standaardinstelling voor alle terminals:"
2066	2071
2067	2072	# terminal/terminalvenster
2068		#: ../src/terminal-options.c:1649
	2073	#: ../src/terminal-options.c:1622
2069	2074	msgid "Show per-terminal options"
2070	2075	msgstr "individuele-terminalopties tonen"
2071	2076

2354	2359	msgid "C_lose Window"
2355	2360	msgstr "Venster sl_uiten"
2356	2361
2357		#~ msgid "label"
2358		#~ msgstr "label"
2359
2360	2362	#~ msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
2361	2363	#~ msgstr "Sneltoets om een nieuw profiel aan te maken"
2362	2364

+1886

-1468

po/oc.po less more

3	3	# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
4	4	# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]>, 2006-2008, 2010.
5	5	# Cédric Valmary (Tot en òc) <[email protected]>, 2015.
6		# Cédric Valmary (totenoc.eu) <[email protected]>, 2016.
	6	# Cédric Valmary (totenoc.eu) <[email protected]>, 2016, 2018.
7	7	msgid ""
8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: oc\n"
10		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
11		"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
12		"POT-Creation-Date: 2016-05-23 20:40+0000\n"
13		"PO-Revision-Date: 2016-05-08 18:55+0200\n"
	10	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2018-06-10 17:14+0000\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2018-06-22 12:48+0200\n"
14	13	"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <[email protected]>\n"
15	14	"Language-Team: Tot En Òc\n"
16	15	"Language: oc\n"

23	22	"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 16:52+0000\n"
24	23
25	24	#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
26		#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161
27		#: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:337
28		#: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180
29		#: ../src/terminal-window.c:2650 ../src/terminal-window.c:3000
	25	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147
	26	#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549
	27	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
	28	#: ../src/terminal-window.c:1864 ../src/terminal-window.c:2120
	29	#: ../src/terminal-window.c:2410
30	30	msgid "Terminal"
31	31	msgstr "Terminal"
32	32

52	52	"Pren en carga mantun perfil, d'onglets nombroses e met en plaça mantun "
53	53	"acorchi de clavièr."
54	54
55		#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:1
	55	#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1
56	56	msgid "Terminal plugin for Files"
57		msgstr ""
58
59		#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:2
	57	msgstr "Empeuton de terminal per Fichièrs"
	58
	59	#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2
60	60	msgid "Open a terminal from Files"
61		msgstr ""
62
63		#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:3
	61	msgstr "Dobrir un terminal a partir de Fichièrs"
	62
	63	#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3
64	64	msgid ""
65	65	"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
66	66	"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
67	67	msgstr ""
	68	"Dobrir un terminal es un empeuton per l'aplicacion Fichièrs qu'apond una "
	69	"entrada de menú dins lo menú contextual per dobrir un terminal dins lo "
	70	"dorsièr en cors d’afichatge."
68	71
69	72	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
70	73	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
71	74	msgstr "shell;prompt;comanda;linha de comanda;"
72
73		#: ../src/gterminal.vala:29
74		msgid "Suppress output"
75		msgstr "Suprimir la sortida"
76
77		#: ../src/gterminal.vala:31
78		msgid "Verbose output"
79		msgstr "Detalhar la sortida"
80
81		#: ../src/gterminal.vala:43
82		msgid "Output options:"
83		msgstr "Opcions de sortida :"
84
85		#: ../src/gterminal.vala:44
86		msgid "Show output options"
87		msgstr "Afichar las opcions de la sortida"
88
89		#: ../src/gterminal.vala:85
90		#, c-format
91		msgid "\"%s\" is not a valid application ID"
92		msgstr "« %s » es pas un identificador d'aplicacion valid"
93
94		#: ../src/gterminal.vala:102
95		msgid "Server application ID"
96		msgstr "Identificador d'aplicacion del servidor"
97
98		#: ../src/gterminal.vala:102
99		msgid "ID"
100		msgstr "Identificador"
101
102		#: ../src/gterminal.vala:104
103		msgid "Show completions"
104		msgstr "Afichar las opcions del terminal"
105
106		#: ../src/gterminal.vala:111
107		msgid "Global options:"
108		msgstr "Opcions globalas :"
109
110		#: ../src/gterminal.vala:112
111		msgid "Show global options"
112		msgstr "Afichar las opcions globalas"
113
114		#: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156
115		msgid "FD passing of stdin is not supported"
116		msgstr ""
117		"La transmission de stdin coma descriptor de fichièr es pas presa en carga"
118
119		#: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157
120		msgid "FD passing of stdout is not supported"
121		msgstr ""
122		"La transmission de stdout coma descriptor de fichièr es pas presa en carga"
123
124		#: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158
125		msgid "FD passing of stderr is not supported"
126		msgstr ""
127		"La transmission de stderr coma descriptor de fichièr es pas presa en carga"
128
129		#: ../src/gterminal.vala:149
130		#, c-format
131		msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option"
132		msgstr "Argument « %s » de l'opcion --fd invalid"
133
134		#: ../src/gterminal.vala:162
135		#, c-format
136		msgid "Cannot pass FD %d twice"
137		msgstr "Impossible de passar lo descriptor de fichièr %d dos còps"
138
139		#: ../src/gterminal.vala:185
140		msgid "Forward stdin"
141		msgstr "Transferís stdin"
142
143		#: ../src/gterminal.vala:187
144		msgid "Forward stdout"
145		msgstr "Transferís stdout"
146
147		#: ../src/gterminal.vala:189
148		msgid "Forward stderr"
149		msgstr "Transferís stderr"
150
151		#: ../src/gterminal.vala:191
152		msgid "Forward file descriptor"
153		msgstr "Transferís lo descriptor de fichièr"
154
155		#: ../src/gterminal.vala:191
156		msgid "FD"
157		msgstr "Descriptor de fichièr"
158
159		#: ../src/gterminal.vala:198
160		msgid "Exec options:"
161		msgstr "Opcions d'execucion :"
162
163		#: ../src/gterminal.vala:199
164		msgid "Show exec options"
165		msgstr "Afichar las opcions d'execucion"
166
167		#: ../src/gterminal.vala:218
168		msgid "Maximise the window"
169		msgstr "Maximiza la fenèstra"
170
171		#: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1144
172		msgid "Full-screen the window"
173		msgstr "Fenèstra en ecran complet"
174
175		#: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1153
176		msgid ""
177		"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
178		msgstr ""
179		"Definís la talha de la fenèstra ; per exemple : 80x24 o 80x24+200+200 "
180		"(COLOMNASxLINHAS+X+Y)"
181
182		#: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1154
183		msgid "GEOMETRY"
184		msgstr "GEOMETRIA"
185
186		#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1162
187		msgid "Set the window role"
188		msgstr "Definís lo ròtle de la fenèstra"
189
190		#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1163
191		msgid "ROLE"
192		msgstr "RÒTLE"
193
194		#: ../src/gterminal.vala:232
195		msgid "Window options:"
196		msgstr "Opcions de la fenèstra :"
197
198		#: ../src/gterminal.vala:233
199		msgid "Show window options"
200		msgstr "Afichar las opcions de la fenèstra"
201
202		#: ../src/gterminal.vala:251
203		#, c-format
204		msgid "May only use option %s once"
205		msgstr "L'opcion %s pòt pas èsser utilizada qu'un còp"
206
207		#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:717
208		#, c-format
209		msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
210		msgstr "« %s » es pas un factor de zoom valid"
211
212		#: ../src/gterminal.vala:268
213		#, c-format
214		msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range"
215		msgstr "La valor de zoom « %s » es en defòra dels limits autorizats"
216
217		#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1193
218		msgid "Use the given profile instead of the default profile"
219		msgstr "Utiliza lo perfil indicat a la plaça del perfil per defaut"
220
221		#: ../src/gterminal.vala:278
222		msgid "UUID"
223		msgstr "UUID"
224
225		#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1211
226		msgid "Set the working directory"
227		msgstr "Definís lo repertòri de trabalh"
228
229		#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1212
230		msgid "DIRNAME"
231		msgstr "REPTRABALH"
232
233		# typo in source (x)
234		#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1220
235		msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
236		msgstr "Definís lo factor de zoom del terminal (1.0 = talha normala)"
237
238		#: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1221
239		msgid "ZOOM"
240		msgstr "ZOOM"
241
242		#: ../src/gterminal.vala:290
243		msgid "Terminal options:"
244		msgstr "Opcions del terminal :"
245
246		#: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1327
247		msgid "Show terminal options"
248		msgstr "Afichar las opcions del terminal"
249
250		#: ../src/gterminal.vala:304
251		msgid "Wait until the child exits"
252		msgstr "Espèra que l'enfant quite"
253
254		#: ../src/gterminal.vala:311
255		msgid "Processing options:"
256		msgstr "Opcions de tractament :"
257
258		#: ../src/gterminal.vala:312
259		msgid "Show processing options"
260		msgstr "Afichar las opcions de tractament"
261
262		#: ../src/gterminal.vala:479 ../src/gterminal.vala:576
263		#: ../src/gterminal.vala:599 ../src/gterminal.vala:658
264		#: ../src/gterminal.vala:685 ../src/gterminal.vala:707
265		msgid "Missing argument"
266		msgstr "Argument mancant"
267
268		#: ../src/gterminal.vala:499
269		#, c-format
270		msgid "Unknown command \"%s\""
271		msgstr "Comanda « %s » desconeguda"
272
273		#: ../src/gterminal.vala:526
274		#, c-format
275		msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'"
276		msgstr ""
277		"« %s » a besonh de la comanda per s'executar coma argument aprèp « -- »"
278
279		#: ../src/gterminal.vala:529
280		msgid "Extraneous arguments after '--'"
281		msgstr ""
282
283		#: ../src/gterminal.vala:744
284		msgid "GTerminal"
285		msgstr "GTerminal"
286
287		#: ../src/gterminal.vala:760
288		#, c-format
289		msgid "Error processing arguments: %s\n"
290		msgstr "Error de tractament dels arguments : %s\n"
291
292		#: ../src/migration.c:403
293		msgid "Default"
294		msgstr "Per defaut"
295
296		#: ../src/migration.c:403 ../src/terminal-prefs.c:99
297		msgid "Unnamed"
298		msgstr "Sens nom"
299	75
300	76	#. Translators: Keep single quote please!
301	77	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

316	92	msgstr "Color per defaut del tèxte dins lo terminal"
317	93
318	94	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
	95	#\| msgid ""
	96	#\| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "
	97	#\| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
319	98	msgid ""
320	99	"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
321		"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
322		msgstr ""
323		"Color per defaut del tèxte dins lo terminal. Coma en HTML, aquesta color pòt "
324		"èsser indicada per un nom (« red ») o per de valors exadecimalas (« #FF003F "
325		"»)."
	100	"style hex digits, or a color name such as “red”)."
	101	msgstr ""
	102	"Color per defaut del tèxte dins lo terminal. Coma en HTML, aquesta color "
	103	"pòt èsser indicada per un nom (« red ») o per de valors exadecimalas (« #"
	104	"FF003F »)."
326	105
327	106	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7
328	107	msgid "Default color of terminal background"
329	108	msgstr "Color per defaut del rèireplan del terminal"
330	109
331	110	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
	111	#\| msgid ""
	112	#\| "Default color of terminal background, as a color specification (can be "
	113	#\| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
332	114	msgid ""
333	115	"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
334		"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
	116	"style hex digits, or a color name such as “red”)."
335	117	msgstr ""
336	118	"Color per defaut del rèireplan del terminal. Coma en HTML, aquesta color pòt "
337	119	"èsser indicada per un nom (« red ») o per de valors exadecimalas (« #FF003F "

342	124	msgstr "Color per defaut del tèxte gras dins lo terminal"
343	125
344	126	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
	127	#\| msgid ""
	128	#\| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "
	129	#\| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
345	130	msgid ""
346	131	"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
347		"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
	132	"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
348	133	"bold-color-same-as-fg is true."
349	134	msgstr ""
	135	"Color per defaut del tèxte gras dins lo terminal. Coma en HTML, aquesta "
	136	"color pòt èsser indicada per un nom (« red ») o per de valors exadecimalas («"
	137	" #FF003F »). Aquò es ignorat se bold-color-same-as-fg vaut true (verai)."
350	138
351	139	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11
352	140	msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

361	149	"normal."
362	150
363	151	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
	152	msgid ""
	153	"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
	154	"increase the font’s height.)"
	155	msgstr ""
	156	"Factor d’escala per la nautor de la cellula afin d'aumentar "
	157	"l'interlinha. (Aumenta pas la nautor de la poliça.)"
	158
	159	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
	160	msgid ""
	161	"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
	162	"increase the font’s width.)"
	163	msgstr ""
	164	"Factor d’escala per la largor de la cellula afin d'aumentar "
	165	"l'espaçament dels caractèrs. (Aumenta pas la largor de la poliça.)"
	166
	167	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
364	168	msgid "Whether to use custom cursor colors"
365		msgstr ""
366
367		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
	169	msgstr "Indica se cal utilizar de colors de cursor personalizadas"
	170
	171	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
368	172	msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
369		msgstr ""
370
371		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
	173	msgstr "Se verai, utilizar las colors de cursor que provenon del perfil."
	174
	175	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
372	176	msgid "Cursor background color"
373	177	msgstr "Color del cursor de _rèireplan :"
374	178
375		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
376		msgid ""
377		"Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color "
378		"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red"
379		"\"). This is ignored if cursor-colors-set is false."
380		msgstr ""
381
382		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
	179	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
	180	#\| msgid ""
	181	#\| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "
	182	#\| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
	183	msgid ""
	184	"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
	185	"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
	186	"This is ignored if cursor-colors-set is false."
	187	msgstr ""
	188	"Color personalizada del rèireplan del cursor del terminal. Coma en "
	189	"HTML, aquesta color pòt èsser indicada per un nom (« red ») o per de "
	190	"valors exadecimalas (« #FF003F »). Aquò es ignorat se cursor-colors-set "
	191	"es desactivat."
	192
	193	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
383	194	msgid "Cursor foreground colour"
384		msgstr ""
385
386		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
387		msgid ""
388		"Custom color for the foreground of the text character at the terminal's "
	195	msgstr "Color de primièr plan del cursor"
	196
	197	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
	198	#\| msgid ""
	199	#\| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "
	200	#\| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
	201	msgid ""
	202	"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
389	203	"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
390		"a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false."
391		msgstr ""
392
393		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
	204	"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."
	205	msgstr ""
	206	"Color personalizada de primièr plan del caractèr textual a la posicion del "
	207	"cursor del terminal. Coma en HTML, aquesta color pòt èsser indicada per un "
	208	"nom (« red ») o per de valors exadecimalas (« #FF003F »). Aquò es "
	209	"ignorat se cursor-colors-set es desactivat."
	210
	211	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
394	212	msgid "Whether to use custom highlight colors"
395		msgstr ""
396
397		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
	213	msgstr "Indica se cal utilizar de colors de mesa en evidéncia personalizadas"
	214
	215	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
398	216	msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
399		msgstr ""
400
401		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
	217	msgstr "Se verai, utilizar de colors de mesa en evidéncia a partir del perfil."
	218
	219	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
402	220	msgid "Highlight background color"
403		msgstr ""
404
405		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
406		msgid ""
407		"Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color "
408		"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red"
409		"\"). This is ignored if highlight-colors-set is false."
410		msgstr ""
411
412		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
	221	msgstr "Color de rèireplan de mesa en evidéncia"
	222
	223	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
	224	#\| msgid ""
	225	#\| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "
	226	#\| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
	227	msgid ""
	228	"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
	229	"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
	230	"This is ignored if highlight-colors-set is false."
	231	msgstr ""
	232	"Color personalizada del rèireplan de mesa en evidéncia del terminal. Coma en "
	233	"HTML, aquesta color pòt èsser indicada per un nom (« red ») o per de valors "
	234	"exadecimalas (« #FF003F »). Aquò es ignorat se highlight-colors-set es "
	235	"desactivat."
	236
	237	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
413	238	msgid "Highlight foreground colour"
414		msgstr ""
415
416		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
417		msgid ""
418		"Custom color for the foreground of the text character at the terminal's "
	239	msgstr "Color de primièr plan de mesa en evidéncia"
	240
	241	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
	242	#\| msgid ""
	243	#\| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "
	244	#\| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
	245	msgid ""
	246	"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
419	247	"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
420		"or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is "
	248	"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "
421	249	"false."
422	250	msgstr ""
423
424		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
	251	"Color personalizada de primièr plan del caractèr textual a la posicion "
	252	"mesa en evidéncia del terminal. Coma en HTML, aquesta color pòt èsser "
	253	"indicada per un nom (« red ») o per de valors exadecimalas (« #FF003F »)"
	254	". Aquò es ignorat se highlight-colors-set es desactivat."
	255
	256	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
425	257	msgid "Whether to allow bold text"
426	258	msgstr "Indica se cal autorizar lo tèxte en gras"
427	259
428		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
	260	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
429	261	msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
430	262	msgstr ""
431	263	"Se verai, las aplicacions seràn autorizadas d'utilizar de tèxte en gras."
432	264
433		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
	265	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
	266	#\| msgid "Whether to allow bold text"
	267	msgid "Whether bold is also bright"
	268	msgstr "Indica se lo tèxte en gras es clar tanben"
	269
	270	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
	271	msgid ""
	272	"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
	273	"variants."
	274	msgstr ""
	275	"Se definit a verai (« true »), lo reglatge en gras sus las 8 premièras colors "
	276	"passa tanben a lors variantas brilhantas."
	277
	278	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
434	279	msgid "Whether to ring the terminal bell"
435	280	msgstr "Indica se cal activar lo bip del terminal"
436	281
437		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
	282	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
438	283	msgid ""
439	284	"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
440	285	"word when doing word-wise selection"

442	287	"Lista de caractèrs de pontuacion ASCII de considerar pas coma fasent partida "
443	288	"d'un mot al moment d'una seleccion per mots"
444	289
445		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
	290	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
446	291	msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
447	292	msgstr ""
448	293	"Indica se cal afichar la barra de menús dins las novèlas fenèstras e los "
449	294	"novèls onglets."
450	295
451		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
	296	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
452	297	msgid "True if the menubar should be shown in new window"
453	298	msgstr "Verai se la barra de menús deu èsser afichada dins la novèla fenèstra"
454	299
455		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
	300	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
456	301	msgid "Default number of columns"
457	302	msgstr "Nombre de colomnas per defaut"
458	303
459		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
	304	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
460	305	msgid ""
461	306	"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
462	307	"use_custom_default_size is not enabled."

464	309	"Nombre de colomnas dins una fenèstra del terminal creada novèlament. Pas cap "
465	310	"d'efèit se use_custom_default_size es pas activat."
466	311
467		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
	312	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
468	313	msgid "Default number of rows"
469	314	msgstr "Nombre de linhas per defaut"
470	315
471		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
	316	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
472	317	msgid ""
473	318	"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
474	319	"use_custom_default_size is not enabled."

476	321	"Nombre de linhas dins una fenèstra del terminal creada novèlament. Pas cap "
477	322	"d'efèit se use_custom_default_size es pas activat."
478	323
479		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
	324	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
480	325	msgid "When to show the scrollbar"
481	326	msgstr "Indica quora afichar la barra de desfilament"
482	327
483		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
	328	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
484	329	msgid "Number of lines to keep in scrollback"
485	330	msgstr "Nombre de linhas de gardar en memòria pel desfilament"
486	331
487		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
	332	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
	333	#\| msgid ""
	334	#\| "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
	335	#\| "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback "
	336	#\| "are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
488	337	msgid ""
489	338	"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
490		"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
	339	"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
491	340	"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
492	341	msgstr ""
493		"Nombre de linhas de gardar en memòria pel desfilament. Serà possible de « "
494		"remontar » dins lo terminal d'aqueste nombre de linhas ; de delà, las "
	342	"Nombre de linhas de gardar en memòria pel desfilament. Serà possible de "
	343	"« remontar » dins lo terminal d'aqueste nombre de linhas ; de delà, las "
495	344	"ancianas linhas seràn doblidadas. Se lo paramètre scrollback_unlimited es "
496	345	"actiu, aquesta valor es ignorada."
497	346
498		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
	347	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
499	348	msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
500	349	msgstr ""
501	350	"Indica se un nombre illimitat de linhas deu èsser gardat en memòria pel "
502	351	"desfilament"
503	352
504		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
	353	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
505	354	msgid ""
506	355	"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
507	356	"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

512	361	"sistèma se retròbe a cort d'espaci de disc se lo terminal produtz fòrça "
513	362	"sortidas."
514	363
515		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
	364	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
516	365	msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
517	366	msgstr ""
518	367	"Indica se cal anar en bas del terminal al moment de la quichada sus una tòca"
519	368
520		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
	369	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
521	370	msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
522	371	msgstr "Se verai, quichar una tòca fa desfilar lo terminal fins al bas."
523	372
524		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
525		msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
526		msgstr "Indica se cal anar en bas del terminal quand de tèxte novèl es afichat"
527
528		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
529		msgid ""
530		"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
531		msgstr ""
532		"Se verai, tota novèla sortida afichada farà desfilar lo terminal fins al bas."
533
534		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
	373	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
	374	#\| msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
	375	msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
	376	msgstr ""
	377	"Indica se cal anar en bas del terminal quand de tèxte novèl es "
	378	"afichat"
	379
	380	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
	381	#\| msgid ""
	382	#\| "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the "
	383	#\| "bottom."
	384	msgid ""
	385	"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
	386	msgstr ""
	387	"Se verai, tota novèla sortida afichada farà desfilar lo terminal fins al "
	388	"bas."
	389
	390	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
535	391	msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
536	392	msgstr "Indica de qué far quand la comanda aviada s'acaba"
537	393
538		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
539		msgid ""
540		"Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart "
541		"the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running "
542		"inside."
543		msgstr ""
544
545		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
	394	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
	395	msgid ""
	396	"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
	397	"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
	398	msgstr ""
	399	"Las valors possiblas son « close » per tampar lo terminal, « restart » "
	400	"per reaviar la comanda e « hold » per conservar lo terminal dobèrt sens "
	401	"qu’una comanda s’execute dins aqueste."
	402
	403	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
546	404	msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
547	405	msgstr ""
548	406	"Indica se cal aviar la comanda dins lo terminal coma un shell de connexion"
549	407
550		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
	408	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
551	409	msgid ""
552	410	"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
553	411	"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

555	413	"Se verai, la comanda aviada dins lo terminal o serà coma un shell de "
556	414	"connexion (argv[0] serà precedit d'un jonhent)."
557	415
558		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
	416	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
559	417	msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
560	418	msgstr "Indica se cal executar una comanda personalizada a la plaça del shell"
561	419
562		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
	420	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
563	421	msgid ""
564	422	"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
565	423	"running a shell."
566	424	msgstr ""
567	425	"Se verai, aviar la comanda indicada dins custom_command a la plaça del shell."
568	426
569		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
	427	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
570	428	msgid "Whether to blink the cursor"
571	429	msgstr "Indica se lo cursor deu cluquejar"
572	430
573		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
574		msgid ""
575		"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
576		"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
577		msgstr ""
578		"Las valors possiblas son « system » (sistèma) per utilizar las preferéncias "
579		"globalas de cluquejament del cursor, o « on » (actiu) e « off » (inactiu) "
580		"per definir explicitament lo mòde."
581
582		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
	431	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
	432	#\| msgid ""
	433	#\| "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
	434	#\| "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
	435	msgid ""
	436	"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
	437	"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
	438	msgstr ""
	439	"Las valors possiblas son « system » (sistèma) per utilizar las "
	440	"preferéncias globalas de cluquejament del cursor, o « on » (actiu) e « off »"
	441	" (inactiu) per definir explicitament lo mòde."
	442
	443	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
583	444	msgid "The cursor appearance"
584	445	msgstr "Aparéncia del cursor"
585	446
586		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
	447	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
	448	msgid ""
	449	"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
	450	"the terminal is “focused” or “unfocused”."
	451	msgstr ""
	452	"Las valors possiblas per autorizar lo tèxte cluquejant son « always » "
	453	"(totjorn), « never » (pas jamai), « focused » (quand lo terminal a lo focus) "
	454	"o « unfocused » (quand l’a pas)."
	455
	456	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
587	457	msgid "Custom command to use instead of the shell"
588	458	msgstr "Comanda personalizada d'utilizar a la plaça del shell"
589	459
590		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
	460	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
591	461	msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
592	462	msgstr ""
593	463	"Se use_custom_command es verai, executa aquesta comanda a la place del shell."
594	464
595		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
	465	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
596	466	msgid "Palette for terminal applications"
597	467	msgstr "Paleta per las aplicacions tèxte"
598	468
599		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
	469	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
600	470	msgid "A Pango font name and size"
601	471	msgstr "Un nom de poliça Pango e sa talha "
602	472
603		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
	473	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
604	474	msgid "The code sequence the Backspace key generates"
605	475	msgstr "Indica la sequéncia de còdi que la tòca Retorn arrièr emet"
606	476
607		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
	477	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
608	478	msgid "The code sequence the Delete key generates"
609	479	msgstr "Indica la sequéncia de còdi que la tòca Supr emet"
610	480
611		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
	481	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
612	482	msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
613	483	msgstr "Indica se cal utilizar las colors del tèma pel terminal"
614	484
615		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
	485	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
616	486	msgid "Whether to use the system monospace font"
617	487	msgstr "Indica se cal utilizar la poliça de chassa fixa del sistèma"
618	488
619		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
	489	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
620	490	msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
621	491	msgstr ""
622	492	"Indica se cal realinhar lo contengut del terminal aprèp redimensionament de "
623	493	"la fenèstra"
624	494
625		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
	495	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
626	496	msgid "Which encoding to use"
627	497	msgstr "Indica quin encodatge cal utilizar"
628	498
629		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
	499	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
630	500	msgid ""
631	501	"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
632	502	"encoding"

634	504	"Indica se los caractèrs de largor ambigüa son fins o largs quand l'encodatge "
635	505	"UTF-8 es utilizat"
636	506
637		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
	507	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
638	508	msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
639	509	msgstr "Acorchi de clavièr per dobrir un onglet novèl"
640	510
641		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
	511	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
642	512	msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
643	513	msgstr "Acorchi de clavièr per dobrir una fenèstra novèla"
644	514
645		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
646		msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
647		msgstr "Acorchi de clavièr per crear un perfil novèl"
648
649		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
	515	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
650	516	msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
651	517	msgstr ""
652	518	"Acorchi de clavièr per enregistrar lo contengut de l'onglet actual dins un "
653	519	"fichièr"
654	520
655		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
	521	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
	522	#\| msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
	523	msgid ""
	524	"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
	525	"formats"
	526	msgstr ""
	527	"Acorchi de clavièr per exportar lo contengut de l’onglet actual dins de "
	528	"multiples formats de fichièrs"
	529
	530	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
	531	#\| msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
	532	msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
	533	msgstr ""
	534	"Acorchi de clavièr per imprimir lo contengut de l’onglet actual sus una "
	535	"imprimenta o dins un fichièr"
	536
	537	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
656	538	msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
657	539	msgstr "Acorchi de clavièr per tampar un onglet"
658	540
659		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
	541	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
660	542	msgid "Keyboard shortcut to close a window"
661	543	msgstr "Acorchi de clavièr per tampar una fenèstra"
662	544
663		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
	545	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
664	546	msgid "Keyboard shortcut to copy text"
665	547	msgstr "Acorchi de clavièr per copiar de tèxte"
666	548
667		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
	549	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
	550	#\| msgid "Keyboard shortcut to copy text"
	551	msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
	552	msgstr "Acorchi de clavièr per copiar de tèxte coma HTML"
	553
	554	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
668	555	msgid "Keyboard shortcut to paste text"
669	556	msgstr "Acorchi de clavièr per pegar de tèxte"
670	557
671		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
	558	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
672	559	msgid "Keyboard shortcut to select all text"
673	560	msgstr "Acorchi de clavièr per seleccionar de tèxte"
674	561
675		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
	562	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
676	563	msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
677	564	msgstr "Acorchi de clavièr per dobrir las preferéncias de la bóstia de dialòg"
678	565
679		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
680		msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog"
681		msgstr ""
682		"Acorchi de clavièr per dobrir las preferéncias del perfil actual de la "
683		"bóstia de dialòg"
684
685		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
	566	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
686	567	msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
687	568	msgstr "Acorchi de clavièr per bascular en mòde ecran complet"
688	569
689		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
	570	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
690	571	msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
691	572	msgstr "Acorchi de clavièr per modificar la visibilitat de la barra de menú"
692	573
693		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
	574	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
694	575	msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
695	576	msgstr "Acorchi de clavièr per definir l'estat de lectura sola"
696	577
697		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
	578	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
698	579	msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
699	580	msgstr "Acorchi de clavièr per reïnicializar lo terminal"
700	581
701		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
	582	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
702	583	msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
703	584	msgstr "Acorchi de clavièr per reïnicializar e escafar lo terminal"
704	585
705		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
	586	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
706	587	msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
707	588	msgstr "Acorchi de clavièr per dobrir la bóstia de dialòg de recèrca"
708	589
709		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
	590	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
710	591	msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
711	592	msgstr "Acorchi de clavièr per anar al resultat seguent del tèrme recercat"
712	593
713		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
	594	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
714	595	msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
715	596	msgstr "Acorchi de clavièr per anar al resultat precedent del tèrme recercat"
716	597
717		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
	598	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
718	599	msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
719	600	msgstr ""
720	601	"Acorchi de clavièr per suprimir la mesa en susbrilhança dels tèrmes recercats"
721	602
722		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
	603	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
723	604	msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
724	605	msgstr "Acorchi de clavièr per bascular cap a l'onglet precedent"
725	606
726		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
	607	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
727	608	msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
728	609	msgstr "Acorchi de clavièr per bascular cap a l'onglet seguent"
729	610
730		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
	611	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
731	612	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
732	613	msgstr "Acorchi de clavièr per desplaçar l'onglet actual cap a esquèrra"
733	614
734		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
	615	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
735	616	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
736	617	msgstr "Acorchi de clavièr per desplaçar l'onglet actual cap a dreita"
737	618
738		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
	619	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
739	620	msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
740	621	msgstr "Acorchi de clavièr per destacar l'onglet actual"
741	622
742		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
	623	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
743	624	msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
744	625	msgstr "Acorchi de clavièr per bascular cap a l'onglet numerotat"
745	626
746		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
	627	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
	628	#\| msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
	629	msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
	630	msgstr "Acorchi de clavièr per bascular cap al darrièr onglet"
	631
	632	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
747	633	msgid "Keyboard shortcut to launch help"
748	634	msgstr "Acorchi de clavièr per afichar l'ajuda"
749	635
750		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
	636	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
751	637	msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
752	638	msgstr "Acorchi de clavièr per aumentar la talha de la poliça"
753	639
754		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
	640	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
755	641	msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
756	642	msgstr "Acorchi de clavièr per reduire la talha de la poliça"
757	643
758		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
	644	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
759	645	msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
760	646	msgstr "Acorchi de clavièr per reïnicializar la poliça a la talha normala"
761	647
762		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
	648	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
763	649	msgid "Whether the menubar has access keys"
764	650	msgstr "Indica se la barra de menús a de tòcas d'accès"
765	651
766		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
	652	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
	653	#\| msgid ""
	654	#\| "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may "
	655	#\| "interfere with some applications run inside the terminal so it's possible "
	656	#\| "to turn them off."
767	657	msgid ""
768	658	"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
769		"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
	659	"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
770	660	"off."
771	661	msgstr ""
772		"Indica se las tòcas d'accès Alt+letra activan la barra de menús. Aquelas "
773		"pòdon interferir amb certanas aplicacions aviadas dins lo terminal, aquò's "
774		"perqué es possible de las desactivar."
775
776		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
	662	"Indica se las tòcas d’accès Alt+letra activan la barra de menús. Aquelas "
	663	"pòdon interferir amb certanas aplicacions aviadas dins lo terminal, "
	664	"es per aquò qu'es possible de las desactivar."
	665
	666	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
777	667	msgid "Whether shortcuts are enabled"
778	668	msgstr "Indica se los acorchis son activats"
779	669
780		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
	670	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
	671	#\| msgid ""
	672	#\| "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications "
	673	#\| "run inside the terminal so it's possible to turn them off."
781	674	msgid ""
782	675	"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
783		"inside the terminal so it's possible to turn them off."
784		msgstr ""
785		"Indica se los acorchis son activats. Aqueles pòdon interferir amb certanas "
786		"aplicacions aviadas dins lo terminal, aquò's perqué es possible de las "
787		"desactivar."
788
789		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
	676	"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
	677	msgstr ""
	678	"Indica se los acorchis son activats. Aqueles pòdon interferir amb "
	679	"certanas aplicacions aviadas dins lo terminal, es per aquò qu'es "
	680	"possible de las desactivar."
	681
	682	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
790	683	msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
791	684	msgstr ""
792	685	"Indica se cal utilizar l'acorchi estandard de GTK per accedir a la barra de "
793	686	"menús"
794	687
795		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
	688	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
796	689	msgid ""
797	690	"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
798	691	"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

802	695	"Inicialament a F10, aqueste acorchi pòt èsser redefinit dins gtkrc per gtk-"
803	696	"menu-bar-accel."
804	697
805		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
	698	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
806	699	msgid "Whether the shell integration is enabled"
807	700	msgstr "Indica se l'integracion del shell es activada"
808	701
809		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
810		msgid "List of available encodings"
811		msgstr "Lista dels encodatges disponibles"
812
813		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
814		msgid ""
815		"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
816		"is a list of encodings to appear there."
817		msgstr ""
818		"Dins lo sosmenú « encodatge » figura qu'un sosensemble dels encodatges "
819		"disponibles. Aquesta lista precisa aqueste sosensemble."
820
821		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
	702	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
822	703	msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
823	704	msgstr ""
824	705	"Indica se cal demandar una confirmacion abans la tampadura d'un terminal"
825	706
826		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
	707	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
827	708	msgid "Whether to show the menubar in new windows"
828	709	msgstr "Indica se cal afichar la barra de menús dins las novèlas fenèstras"
829	710
830		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
	711	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
831	712	msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
832	713	msgstr ""
833	714	"Indica se cal dobrir los novèls terminals dins de fenèstras o d'onglets"
834	715
835		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
	716	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
836	717	msgid "When to show the tabs bar"
837		msgstr ""
838
839		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
	718	msgstr "Indica quand afichar la barre d’onglets"
	719
	720	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
840	721	msgid "The position of the tab bar"
841	722	msgstr "Posicion de la barra de desfilament"
842	723
843		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
	724	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
844	725	msgid "Which theme variant to use"
845		msgstr ""
	726	msgstr "Indica quina varianta de tèma cal utilizar"
846	727
847	728	#. Open new terminal in new window
848	729	#: ../src/preferences.ui.h:2

869	750	msgid "Dark"
870	751	msgstr "Escur"
871	752
872		#: ../src/preferences.ui.h:8 ../src/terminal-accels.c:170
873		msgid "Preferences"
874		msgstr "Preferéncias"
875
	753	#. ambiguous-width characers are
876	754	#: ../src/preferences.ui.h:9
877		msgid "Show _menubar by default in new terminals"
878		msgstr "Afichar la barra de _menú per defaut dins los novèls terminals"
879
880		#: ../src/preferences.ui.h:10
	755	msgid "Narrow"
	756	msgstr "Fins"
	757
	758	#. ambiguous-width characers are
	759	#: ../src/preferences.ui.h:11
	760	msgid "Wide"
	761	msgstr "Largs"
	762
	763	#. Cursor shape
	764	#: ../src/preferences.ui.h:13
	765	msgid "Block"
	766	msgstr "Blòt"
	767
	768	#. Cursor shape
	769	#: ../src/preferences.ui.h:15
	770	msgid "I-Beam"
	771	msgstr "Barra verticala"
	772
	773	#. Cursor shape
	774	#: ../src/preferences.ui.h:17
	775	msgid "Underline"
	776	msgstr "Soslinhat"
	777
	778	#. Cursor blink mode
	779	#: ../src/preferences.ui.h:19
	780	msgid "Default"
	781	msgstr "Per defaut"
	782
	783	#. Cursor blink mode
	784	#: ../src/preferences.ui.h:21
	785	#\| msgid "Disabled"
	786	msgid "Enabled"
	787	msgstr "Activat"
	788
	789	#. Cursor blink mode
	790	#: ../src/preferences.ui.h:23
	791	msgid "Disabled"
	792	msgstr "Desactivat"
	793
	794	#. Text blink mode
	795	#: ../src/preferences.ui.h:25
	796	msgid "Never"
	797	msgstr "Pas jamai"
	798
	799	#. Text blink mode
	800	#: ../src/preferences.ui.h:27
	801	msgid "When focused"
	802	msgstr "Al moment del focus"
	803
	804	#. Text blink mode
	805	#: ../src/preferences.ui.h:29
	806	msgid "When unfocused"
	807	msgstr "Fòra del focus"
	808
	809	#. Text blink mode
	810	#: ../src/preferences.ui.h:31
	811	msgid "Always"
	812	msgstr "Totjorn"
	813
	814	#. When terminal commands set their own titles
	815	#: ../src/preferences.ui.h:33
	816	msgid "Replace initial title"
	817	msgstr "Remplaçar lo títol inicial"
	818
	819	#. When terminal commands set their own titles
	820	#: ../src/preferences.ui.h:35
	821	msgid "Append initial title"
	822	msgstr "Apondre a la fin del títol inicial"
	823
	824	#. When terminal commands set their own titles
	825	#: ../src/preferences.ui.h:37
	826	msgid "Prepend initial title"
	827	msgstr "Apondre al començament del títol inicial"
	828
	829	#. When terminal commands set their own titles
	830	#: ../src/preferences.ui.h:39
	831	msgid "Keep initial title"
	832	msgstr "Conservar lo títol inicial"
	833
	834	#. When command exits
	835	#: ../src/preferences.ui.h:41
	836	msgid "Exit the terminal"
	837	msgstr "Quitar lo terminal"
	838
	839	#. When command exits
	840	#: ../src/preferences.ui.h:43
	841	msgid "Restart the command"
	842	msgstr "Reaviar la comanda"
	843
	844	#. When command exits
	845	#: ../src/preferences.ui.h:45
	846	msgid "Hold the terminal open"
	847	msgstr "Conservar lo terminal dobèrt"
	848
	849	#. This is the name of a colour scheme
	850	#: ../src/preferences.ui.h:47
	851	msgid "Tango"
	852	msgstr "Tango"
	853
	854	#. This is the name of a colour scheme
	855	#: ../src/preferences.ui.h:49
	856	msgid "Linux console"
	857	msgstr "Consòla Linux"
	858
	859	#. This is the name of a colour scheme
	860	#: ../src/preferences.ui.h:51
	861	msgid "XTerm"
	862	msgstr "XTerm"
	863
	864	#. This is the name of a colour scheme
	865	#: ../src/preferences.ui.h:53
	866	msgid "Rxvt"
	867	msgstr "Rxvt"
	868
	869	#. This is the name of a colour scheme
	870	#: ../src/preferences.ui.h:55
	871	msgid "Solarized"
	872	msgstr "Solarizat"
	873
	874	#. This is the name of a colour scheme
	875	#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606
	876	msgid "Custom"
	877	msgstr "Personalizada"
	878
	879	#. This refers to the Delete keybinding option
	880	#: ../src/preferences.ui.h:59
	881	msgid "Automatic"
	882	msgstr "Automatic"
	883
	884	#. This refers to the Delete keybinding option
	885	#: ../src/preferences.ui.h:61
	886	msgid "Control-H"
	887	msgstr "Contròle-H"
	888
	889	#. This refers to the Delete keybinding option
	890	#: ../src/preferences.ui.h:63
	891	msgid "ASCII DEL"
	892	msgstr "DEL ASCII"
	893
	894	#. This refers to the Delete keybinding option
	895	#: ../src/preferences.ui.h:65
	896	msgid "Escape sequence"
	897	msgstr "Sequéncia d'escapament"
	898
	899	#. This refers to the Delete keybinding option
	900	#: ../src/preferences.ui.h:67
	901	msgid "TTY Erase"
	902	msgstr "Escafament TTY"
	903
	904	#: ../src/preferences.ui.h:68
	905	#\| msgid "Show _menubar by default in new terminals"
	906	msgid "_Show menubar by default in new terminals"
	907	msgstr "_Afichar la barra de menú per defaut dins los novèls terminals"
	908
	909	#: ../src/preferences.ui.h:69
881	910	msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
882	911	msgstr "Activar los _mnemonics (coma Alt+F per dobrir lo menú Fichièr)"
883	912
884		#: ../src/preferences.ui.h:11
	913	#: ../src/preferences.ui.h:70
885	914	msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
886	915	msgstr "Activar la tòca d'accès al _menú (F10 per defaut)"
887	916
888		#: ../src/preferences.ui.h:12
	917	#: ../src/preferences.ui.h:71
889	918	msgid "Theme _variant:"
890	919	msgstr "_Variante del tèma :"
891	920
892		#: ../src/preferences.ui.h:13
	921	#: ../src/preferences.ui.h:72
893	922	msgid "Open _new terminals in:"
894		msgstr "Dobrir los novèls terminals dins :"
895
896		#: ../src/preferences.ui.h:14 ../src/profile-preferences.ui.h:61
897		msgid "General"
898		msgstr "General"
899
900		#: ../src/preferences.ui.h:15
	923	msgstr "Dobrir los _novèls terminals dins :"
	924
	925	#: ../src/preferences.ui.h:73
901	926	msgid "_Enable shortcuts"
902	927	msgstr "_Activar los acorchis"
903	928
904		#: ../src/preferences.ui.h:16
905		msgid "Shortcuts"
906		msgstr "Acorchis"
907
908		#: ../src/preferences.ui.h:17
909		msgid "_Clone"
910		msgstr "_Clonar"
911
912		#: ../src/preferences.ui.h:18
913		msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
914		msgstr "Perfil _utilizat a l'aviada d'un novèl terminal :"
915
916		#: ../src/preferences.ui.h:19
917		msgid "Profiles"
918		msgstr "Perfils"
919
920		#: ../src/preferences.ui.h:20
921		msgid "E_ncodings shown in menu:"
922		msgstr "Encodatges _afichats dins lo menú :"
923
924		#: ../src/preferences.ui.h:21
925		msgid "Encodings"
926		msgstr "Encodatges"
927
928		#: ../src/profile-editor.c:49
	929	#: ../src/preferences.ui.h:74
	930	msgid "Text Appearance"
	931	msgstr "Aparéncia del tèxte"
	932
	933	#: ../src/preferences.ui.h:75
	934	msgid "Initial terminal si_ze:"
	935	msgstr "Talha de terminal i_niciala :"
	936
	937	#: ../src/preferences.ui.h:76
	938	msgid "columns"
	939	msgstr "colomnas"
	940
	941	#: ../src/preferences.ui.h:77
	942	msgid "rows"
	943	msgstr "linhas"
	944
	945	#: ../src/preferences.ui.h:78
	946	msgid "Rese_t"
	947	msgstr "Reïni_cializar"
	948
	949	#: ../src/preferences.ui.h:79
	950	#\| msgid "_Custom font:"
	951	msgid "Custom _font:"
	952	msgstr "_Poliça personalizada :"
	953
	954	#: ../src/preferences.ui.h:80
	955	msgid "Choose A Terminal Font"
	956	msgstr "Causissètz la poliça del terminal"
	957
	958	#: ../src/preferences.ui.h:81
	959	msgid "Cell spaci_ng:"
	960	msgstr "_Espaçament de las cellulas :"
	961
	962	#: ../src/preferences.ui.h:82
	963	#\| msgid "_Allow bold text"
	964	msgid "Allow b_linking text:"
	965	msgstr "Activar lo tèxte _cluquejant :"
	966
	967	#: ../src/preferences.ui.h:83
	968	#\| msgid "Cursor _shape:"
	969	msgid "Cursor"
	970	msgstr "Cursor"
	971
	972	#: ../src/preferences.ui.h:84
	973	msgid "Cursor _shape:"
	974	msgstr "Forma del cur_sor :"
	975
	976	#: ../src/preferences.ui.h:85
	977	msgid "Cursor blin_king:"
	978	msgstr "Cursor clu_quejant :"
	979
	980	#: ../src/preferences.ui.h:86
	981	msgid "Sound"
	982	msgstr "Son"
	983
	984	#: ../src/preferences.ui.h:87
	985	msgid "Terminal _bell"
	986	msgstr "« _Bip » del terminal"
	987
	988	#: ../src/preferences.ui.h:88
	989	msgid "Profile ID:"
	990	msgstr "Identificant del perfil :"
	991
	992	#: ../src/preferences.ui.h:89
	993	msgid "Text"
	994	msgstr "Tèxte"
	995
	996	#: ../src/preferences.ui.h:90
	997	msgid "Text and Background Color"
	998	msgstr "Color del tèxte e del rèireplan"
	999
	1000	#
	1001	#: ../src/preferences.ui.h:91
	1002	msgid "_Use colors from system theme"
	1003	msgstr "_Utilizar las colors del tèma sistèma"
	1004
	1005	#: ../src/preferences.ui.h:92
	1006	msgid "Built-in sche_mes:"
	1007	msgstr "_Paletas predefinidas :"
	1008
	1009	#
	1010	#: ../src/preferences.ui.h:93
	1011	msgid "Background"
	1012	msgstr "Fons"
	1013
	1014	#: ../src/preferences.ui.h:94
	1015	msgid "_Default color:"
	1016	msgstr "Color per _defaut :"
	1017
	1018	#: ../src/preferences.ui.h:95
	1019	msgid "Choose Terminal Text Color"
	1020	msgstr "Causissètz la color del tèxte del terminal"
	1021
	1022	#: ../src/preferences.ui.h:96
	1023	msgid "Choose Terminal Background Color"
	1024	msgstr "Causissètz la color del rèireplan del terminal"
	1025
	1026	#: ../src/preferences.ui.h:97
	1027	msgid "Bo_ld color:"
	1028	msgstr "Color del _gras :"
	1029
	1030	#: ../src/preferences.ui.h:98
	1031	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
	1032	msgstr "Causissètz la color del tèxte gras del terminal"
	1033
	1034	#: ../src/preferences.ui.h:99
	1035	msgid "_Underline color:"
	1036	msgstr "Color del solin_hament :"
	1037
	1038	#: ../src/preferences.ui.h:100
	1039	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
	1040	msgstr "Causissètz la color del tèxte soslinhat del terminal"
	1041
	1042	#: ../src/preferences.ui.h:101
	1043	msgid "Cu_rsor color:"
	1044	msgstr "Color del cu_rsor :"
	1045
	1046	#: ../src/preferences.ui.h:102
	1047	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
	1048	msgstr "Causissètz la color de primièr plan del cursor del terminal"
	1049
	1050	#: ../src/preferences.ui.h:103
	1051	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
	1052	msgstr "Causissètz la color de rèireplan del cursor del terminal"
	1053
	1054	#: ../src/preferences.ui.h:104
	1055	msgid "_Highlight color:"
	1056	msgstr "Color de _mesa en evidéncia :"
	1057
	1058	#: ../src/preferences.ui.h:105
	1059	#\| msgid "Choose Terminal Background Color"
	1060	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
	1061	msgstr "Causissètz la color de susbrilhança al primièr plan del terminal"
	1062
	1063	#: ../src/preferences.ui.h:106
	1064	#\| msgid "Choose Terminal Background Color"
	1065	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
	1066	msgstr "Causissètz la color de susbrilhança en rèireplan del terminal"
	1067
	1068	#: ../src/preferences.ui.h:107
	1069	msgid "Palette"
	1070	msgstr "Paleta"
	1071
	1072	#: ../src/preferences.ui.h:108
	1073	msgid "Built-in _schemes:"
	1074	msgstr "Pa_letas predefinidas :"
	1075
	1076	#
	1077	#: ../src/preferences.ui.h:109
	1078	msgid "Color p_alette:"
	1079	msgstr "P_aleta de colors :"
	1080
	1081	#: ../src/preferences.ui.h:110
	1082	msgid "Show _bold text in bright colors"
	1083	msgstr "Afichar lo tèxte en gras amb de colors claras"
	1084
	1085	#: ../src/preferences.ui.h:111
	1086	msgid "Colors"
	1087	msgstr "Colors"
	1088
	1089	#: ../src/preferences.ui.h:112
	1090	msgid "_Show scrollbar"
	1091	msgstr "Afi_char la barra de desfilament"
	1092
	1093	#: ../src/preferences.ui.h:113
	1094	msgid "Scroll on _output"
	1095	msgstr "Desfilament sus la _sortida"
	1096
	1097	#: ../src/preferences.ui.h:114
	1098	msgid "Scroll on _keystroke"
	1099	msgstr "Desfilament sus _pression d'una tòca"
	1100
	1101	#: ../src/preferences.ui.h:115
	1102	msgid "_Limit scrollback to:"
	1103	msgstr "_Limitar las linhas d'istoric a :"
	1104
	1105	#: ../src/preferences.ui.h:116
	1106	msgid "lines"
	1107	msgstr "linhas"
	1108
	1109	#: ../src/preferences.ui.h:117
	1110	msgid "Scrolling"
	1111	msgstr "Desfilament"
	1112
	1113	#: ../src/preferences.ui.h:118
	1114	msgid "_Run command as a login shell"
	1115	msgstr "_Aviar la comanda en tant que shell de connexion"
	1116
	1117	#: ../src/preferences.ui.h:119
	1118	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
	1119	msgstr "_Executar una comanda personalizada a la plaça de mon shell"
	1120
	1121	#: ../src/preferences.ui.h:120
	1122	msgid "Custom co_mmand:"
	1123	msgstr "Comanda _personalizada :"
	1124
	1125	#: ../src/preferences.ui.h:121
	1126	msgid "When command _exits:"
	1127	msgstr "Quand la comanda s'a_caba :"
	1128
	1129	#: ../src/preferences.ui.h:122
	1130	msgid "Command"
	1131	msgstr "Comanda"
	1132
	1133	#: ../src/preferences.ui.h:123
	1134	msgid "_Backspace key generates:"
	1135	msgstr "La tòca « _Retorn arrièr » emet :"
	1136
	1137	#: ../src/preferences.ui.h:124
	1138	msgid "_Delete key generates:"
	1139	msgstr "La tòca « _Supr » emet :"
	1140
	1141	#: ../src/preferences.ui.h:125
	1142	msgid "_Encoding:"
	1143	msgstr "_Encodatge :"
	1144
	1145	#: ../src/preferences.ui.h:126
	1146	msgid "Ambiguous-_width characters:"
	1147	msgstr "Caractèrs de _largor ambigüa :"
	1148
	1149	#: ../src/preferences.ui.h:127
	1150	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
	1151	msgstr "Reïn_icializar las opcions de compatibilitat a las valors per defaut"
	1152
	1153	#: ../src/preferences.ui.h:128
	1154	msgid "Compatibility"
	1155	msgstr "Compatibilitat"
	1156
	1157	#: ../src/preferences.ui.h:129
	1158	#\| msgid "_Clone"
	1159	msgid "Clone…"
	1160	msgstr "Clonar…"
	1161
	1162	#: ../src/preferences.ui.h:130
	1163	msgid "Rename…"
	1164	msgstr "Renomenar…"
	1165
	1166	#: ../src/preferences.ui.h:131
	1167	#\| msgid "_Delete"
	1168	msgid "Delete…"
	1169	msgstr "Suprimir…"
	1170
	1171	#: ../src/preferences.ui.h:132
	1172	msgid "Set as default"
	1173	msgstr "Definir per defaut"
	1174
	1175	#: ../src/preferences.ui.h:133
	1176	#\| msgid "_Cancel"
	1177	msgid "Cancel"
	1178	msgstr "Anullar"
	1179
	1180	#: ../src/profile-editor.c:158
929	1181	msgid "Black on light yellow"
930	1182	msgstr "Negre sus jaune palle"
931	1183
932		#: ../src/profile-editor.c:53
	1184	#: ../src/profile-editor.c:162
933	1185	msgid "Black on white"
934	1186	msgstr "Negre sus blanc"
935	1187
936		#: ../src/profile-editor.c:57
	1188	#: ../src/profile-editor.c:166
937	1189	msgid "Gray on black"
938	1190	msgstr "Gris sus negre"
939	1191
940		#: ../src/profile-editor.c:61
	1192	#: ../src/profile-editor.c:170
941	1193	msgid "Green on black"
942	1194	msgstr "Verd sus negre"
943	1195
944		#: ../src/profile-editor.c:65
	1196	#: ../src/profile-editor.c:174
945	1197	msgid "White on black"
946	1198	msgstr "Blanc sus negre"
947	1199
	1200	#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
	1201	#: ../src/profile-editor.c:179
	1202	#\| msgid "Tango"
	1203	msgid "Tango light"
	1204	msgstr "Tango clar"
	1205
	1206	#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
	1207	#: ../src/profile-editor.c:184
	1208	#\| msgid "Tango"
	1209	msgid "Tango dark"
	1210	msgstr "Tango escur"
	1211
948	1212	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
949		#: ../src/profile-editor.c:70
	1213	#: ../src/profile-editor.c:189
950	1214	msgid "Solarized light"
951	1215	msgstr "Solarizat clar"
952	1216
953	1217	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
954		#: ../src/profile-editor.c:75
	1218	#: ../src/profile-editor.c:194
955	1219	msgid "Solarized dark"
956	1220	msgstr "Solarizat escur"
957	1221
958		#: ../src/profile-editor.c:442
	1222	#: ../src/profile-editor.c:549
959	1223	#, c-format
960	1224	msgid "Error parsing command: %s"
961	1225	msgstr "Error a l'analisi de la comanda : %s"
962	1226
963		#. This is the name of a colour scheme
964		#: ../src/profile-editor.c:483 ../src/profile-preferences.ui.h:36
965		msgid "Custom"
966		msgstr "Personalizada"
967
968		#: ../src/profile-editor.c:642
969		#, c-format
970		msgid "Editing Profile “%s”"
971		msgstr "Edicion del perfil « %s »"
972
973		#: ../src/profile-editor.c:898
	1227	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
	1228	#: ../src/profile-editor.c:828
	1229	msgid "width"
	1230	msgstr "largor"
	1231
	1232	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
	1233	#: ../src/profile-editor.c:833
	1234	#\| msgctxt "theme variant"
	1235	#\| msgid "Light"
	1236	msgid "height"
	1237	msgstr "nautor"
	1238
	1239	#: ../src/profile-editor.c:885
974	1240	#, c-format
975	1241	msgid "Choose Palette Color %u"
976	1242	msgstr "Causissètz la paleta de colors %u"
977	1243
978		#: ../src/profile-editor.c:902
	1244	#: ../src/profile-editor.c:889
979	1245	#, c-format
980	1246	msgid "Palette entry %u"
981	1247	msgstr "Entrada de paleta %u"
982	1248
983		#. ambiguous-width characers are
984		#: ../src/profile-preferences.ui.h:2
985		msgid "Narrow"
986		msgstr "Fins"
987
988		#. ambiguous-width characers are
989		#: ../src/profile-preferences.ui.h:4
990		msgid "Wide"
991		msgstr "Largs"
992
993		#. Cursor shape
994		#: ../src/profile-preferences.ui.h:6
995		msgid "Block"
996		msgstr "Blòt"
997
998		#. Cursor shape
999		#: ../src/profile-preferences.ui.h:8
1000		msgid "I-Beam"
1001		msgstr "Barra verticala"
1002
1003		#. Cursor shape
1004		#: ../src/profile-preferences.ui.h:10
1005		msgid "Underline"
1006		msgstr "Soslinhat"
1007
1008		#. When terminal commands set their own titles
1009		#: ../src/profile-preferences.ui.h:12
1010		msgid "Replace initial title"
1011		msgstr "Remplaçar lo títol inicial"
1012
1013		#. When terminal commands set their own titles
1014		#: ../src/profile-preferences.ui.h:14
1015		msgid "Append initial title"
1016		msgstr "Apondre a la fin del títol inicial"
1017
1018		#. When terminal commands set their own titles
1019		#: ../src/profile-preferences.ui.h:16
1020		msgid "Prepend initial title"
1021		msgstr "Apondre al començament del títol inicial"
1022
1023		#. When terminal commands set their own titles
1024		#: ../src/profile-preferences.ui.h:18
1025		msgid "Keep initial title"
1026		msgstr "Conservar lo títol inicial"
1027
1028		#. When command exits
1029		#: ../src/profile-preferences.ui.h:20
1030		msgid "Exit the terminal"
1031		msgstr "Quitar lo terminal"
1032
1033		#. When command exits
1034		#: ../src/profile-preferences.ui.h:22
1035		msgid "Restart the command"
1036		msgstr "Reaviar la comanda"
1037
1038		#. When command exits
1039		#: ../src/profile-preferences.ui.h:24
1040		msgid "Hold the terminal open"
1041		msgstr "Conservar lo terminal dobèrt"
1042
1043		#. This is the name of a colour scheme
1044		#: ../src/profile-preferences.ui.h:26
1045		msgid "Tango"
1046		msgstr "Tango"
1047
1048		#. This is the name of a colour scheme
1049		#: ../src/profile-preferences.ui.h:28
1050		msgid "Linux console"
1051		msgstr "Consòla Linux"
1052
1053		#. This is the name of a colour scheme
1054		#: ../src/profile-preferences.ui.h:30
1055		msgid "XTerm"
1056		msgstr "XTerm"
1057
1058		#. This is the name of a colour scheme
1059		#: ../src/profile-preferences.ui.h:32
1060		msgid "Rxvt"
1061		msgstr "Rxvt"
1062
1063		#. This is the name of a colour scheme
1064		#: ../src/profile-preferences.ui.h:34
1065		msgid "Solarized"
1066		msgstr "Solarizat"
1067
1068		#. This refers to the Delete keybinding option
1069		#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
1070		msgid "Automatic"
1071		msgstr "Automatic"
1072
1073		#. This refers to the Delete keybinding option
1074		#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
1075		msgid "Control-H"
1076		msgstr "Contraròtle-H"
1077
1078		#. This refers to the Delete keybinding option
1079		#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
1080		msgid "ASCII DEL"
1081		msgstr "DEL ASCII"
1082
1083		#. This refers to the Delete keybinding option
1084		#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
1085		msgid "Escape sequence"
1086		msgstr "Sequéncia d'escapament"
1087
1088		#. This refers to the Delete keybinding option
1089		#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
1090		msgid "TTY Erase"
1091		msgstr "Escafament TTY"
1092
1093		#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
1094		msgid "Profile Editor"
1095		msgstr "Editor de perfil"
1096
1097		#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
1098		msgid "_Profile name:"
1099		msgstr "Nom del _perfil :"
1100
1101		#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
1102		msgid "Profile ID:"
1103		msgstr "Identificant del perfil :"
1104
1105		#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
1106		msgid "Initial terminal si_ze:"
1107		msgstr "Talha de terminal i_niciala :"
1108
1109		#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
1110		msgid "columns"
1111		msgstr "colomnas"
1112
1113		#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
1114		msgid "rows"
1115		msgstr "linhas"
1116
1117		#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
1118		msgid "Cursor _shape:"
1119		msgstr "Forma del cur_sor :"
1120
1121		#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
1122		msgid "Terminal _bell"
1123		msgstr "« _Bip » del terminal"
1124
1125		#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
1126		msgid "Text Appearance"
1127		msgstr "Aparéncia del tèxte"
1128
1129		#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
1130		msgid "_Allow bold text"
1131		msgstr "_Activar lo tèxte en gras"
1132
1133		#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
1134		msgid "_Rewrap on resize"
1135		msgstr "_Realinhar aprèp redimensionament"
1136
1137		#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
1138		msgid "_Custom font:"
1139		msgstr "Poliça p_ersonalizada :"
1140
1141		#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
1142		msgid "Choose A Terminal Font"
1143		msgstr "Causissètz la poliça del terminal"
1144
1145		#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
1146		msgid "Rese_t"
1147		msgstr "Reïni_cializar"
1148
1149		#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
1150		msgid "_Run command as a login shell"
1151		msgstr "_Aviar la comanda en tant que shell de connexion"
1152
1153		#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
1154		msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1155		msgstr "_Executar una comanda personalizada a la plaça de mon shell"
1156
1157		#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
1158		msgid "Custom co_mmand:"
1159		msgstr "Comanda _personalizada :"
1160
1161		#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
1162		msgid "When command _exits:"
1163		msgstr "Quand la comanda s'a_caba :"
1164
1165		#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
1166		msgid "Command"
1167		msgstr "Comanda"
1168
1169		#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
1170		msgid "Text and Background Color"
1171		msgstr "Color del tèxte e del rèireplan"
1172
1173		#
1174		#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
1175		msgid "_Use colors from system theme"
1176		msgstr "_Utilizar las colors del tèma sistèma"
1177
1178		#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
1179		msgid "Built-in sche_mes:"
1180		msgstr "_Paletas predefinidas :"
1181
1182		#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
1183		msgid "Text"
1184		msgstr "Tèxte"
1185
1186		#
1187		#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
1188		msgid "Background"
1189		msgstr "Fons"
1190
1191		#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
1192		msgid "_Default color:"
1193		msgstr "Color per _defaut :"
1194
1195		#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
1196		msgid "Choose Terminal Text Color"
1197		msgstr "Causissètz la color del tèxte del terminal"
1198
1199		#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
1200		msgid "Choose Terminal Background Color"
1201		msgstr "Causissètz la color del rèireplan del terminal"
1202
1203		#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
1204		msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1205		msgstr ""
1206
1207		#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
1208		msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1209		msgstr ""
1210
1211		#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
1212		msgid "Cu_rsor color:"
1213		msgstr "Color del cu_rsor :"
1214
1215		#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
1216		msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1217		msgstr ""
1218
1219		#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
1220		msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1221		msgstr ""
1222
1223		#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
1224		msgid "_Underline color:"
1225		msgstr "Color del solin_hament :"
1226
1227		#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
1228		msgid "Bo_ld color:"
1229		msgstr "Color del _gras :"
1230
1231		#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
1232		msgid "_Highlight color:"
1233		msgstr ""
1234
1235		#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
1236		msgid "Palette"
1237		msgstr "Paleta"
1238
1239		#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
1240		msgid "Built-in _schemes:"
1241		msgstr "Pa_letas predefinidas :"
1242
1243		#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
1244		msgid "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
1245		msgstr "<b>Nòta :</b> los terminals pòdon utilizar aquestas colors."
1246
1247		#
1248		#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
1249		msgid "Color p_alette:"
1250		msgstr "P_aleta de colors :"
1251
1252		#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
1253		msgid "Colors"
1254		msgstr "Colors"
1255
1256		#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
1257		msgid "Scroll on _keystroke"
1258		msgstr "Desfilament sus _pression d'una tòca"
1259
1260		#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
1261		msgid "Scroll on _output"
1262		msgstr "Desfilament sus la _sortida"
1263
1264		#: ../src/profile-preferences.ui.h:90
1265		msgid "_Limit scrollback to:"
1266		msgstr "_Limitar las linhas d'istoric a :"
1267
1268		#: ../src/profile-preferences.ui.h:91
1269		msgid "lines"
1270		msgstr "linhas"
1271
1272		#: ../src/profile-preferences.ui.h:92
1273		msgid "_Show scrollbar"
1274		msgstr "Afi_char la barra de desfilament"
1275
1276		#: ../src/profile-preferences.ui.h:93
1277		msgid "Scrolling"
1278		msgstr "Desfilament"
1279
1280		#: ../src/profile-preferences.ui.h:94
1281		msgid ""
1282		"<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
1283		"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
1284		"applications and operating systems that expect different terminal behavior."
1285		msgstr ""
1286		"<b>Nòta :</b> aquelas opcions pòdon geinar lo foncionament de certanas "
1287		"aplicacions. Son solament aquí per vos permetre de far foncionar certanas "
1288		"aplicacions e sistèmas operatius qu'espèran un comportament del terminal "
1289		"diferent."
1290
1291		#: ../src/profile-preferences.ui.h:95
1292		msgid "_Delete key generates:"
1293		msgstr "La tòca « _Supr » emet :"
1294
1295		#: ../src/profile-preferences.ui.h:96
1296		msgid "_Backspace key generates:"
1297		msgstr "La tòca « _Retorn arrièr » emet :"
1298
1299		#: ../src/profile-preferences.ui.h:97
1300		msgid "_Encoding:"
1301		msgstr "_Encodatge :"
1302
1303		#: ../src/profile-preferences.ui.h:98
1304		msgid "Ambiguous-_width characters:"
1305		msgstr "Caractèrs de _largor ambigüa :"
1306
1307		#: ../src/profile-preferences.ui.h:99
1308		msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1309		msgstr "Reïn_icializar las opcions de compatibilitat a las valors per defaut"
1310
1311		#: ../src/profile-preferences.ui.h:100
1312		msgid "Compatibility"
1313		msgstr "Compatibilitat"
1314
1315		#: ../src/search-popover.ui.h:1
1316		msgid "Search"
	1249	#: ../src/search-popover.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:148
	1250	msgid "Find"
1317	1251	msgstr "Recercar"
1318	1252
1319	1253	#: ../src/search-popover.ui.h:2
1320		msgid "Search for previous occurrence"
1321		msgstr ""
	1254	#\| msgid "Find Previous"
	1255	msgid "Find previous occurrence"
	1256	msgstr "Recercar l'ocurréncia precedenta"
1322	1257
1323	1258	#: ../src/search-popover.ui.h:3
1324		msgid "Search for next occurrence"
1325		msgstr ""
	1259	msgid "Find next occurrence"
	1260	msgstr "Recercar l'ocurréncia seguenta"
1326	1261
1327	1262	#: ../src/search-popover.ui.h:4
1328	1263	msgid "Toggle search options"

1344	1279	msgid "_Wrap around"
1345	1280	msgstr "Recèrca circ_ulara"
1346	1281
1347		#: ../src/terminal-accels.c:156
1348		msgid "New Terminal in New Tab"
1349		msgstr "Novèl terminal dins un novèl onglet"
1350
1351		#: ../src/terminal-accels.c:157
1352		msgid "New Terminal in New Window"
1353		msgstr "Novèl terminal dins una novèla fenèstra"
1354
1355		#: ../src/terminal-accels.c:158
1356		msgid "New Profile"
1357		msgstr "Perfil novèl"
1358
1359		#: ../src/terminal-accels.c:160
	1282	#: ../src/terminal-accels.c:124
	1283	msgid "New Tab"
	1284	msgstr "Onglet novèl"
	1285
	1286	#: ../src/terminal-accels.c:125
	1287	msgid "New Window"
	1288	msgstr "Fenèstra novèla"
	1289
	1290	#: ../src/terminal-accels.c:127
1360	1291	msgid "Save Contents"
1361	1292	msgstr "Enregistrar lo contengut"
1362	1293
1363		#: ../src/terminal-accels.c:162
1364		msgid "Close Terminal"
1365		msgstr "Tampar lo terminal"
1366
1367		#: ../src/terminal-accels.c:163
1368		msgid "Close All Terminals"
1369		msgstr "Tampar totes los terminals"
1370
1371		#. Edit menu
1372		#: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2464
1373		#: ../src/terminal-window.c:2584
	1294	#: ../src/terminal-accels.c:130
	1295	msgid "Export"
	1296	msgstr "Exportar"
	1297
	1298	#: ../src/terminal-accels.c:133
	1299	msgid "Print"
	1300	msgstr "Imprimir"
	1301
	1302	#: ../src/terminal-accels.c:135
	1303	msgid "Close Tab"
	1304	msgstr "Tampar l'onglet"
	1305
	1306	#: ../src/terminal-accels.c:136
	1307	msgid "Close Window"
	1308	msgstr "Tampar la fenèstra"
	1309
	1310	#: ../src/terminal-accels.c:140
1374	1311	msgid "Copy"
1375	1312	msgstr "Copiar"
1376	1313
1377		#: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2467
1378		#: ../src/terminal-window.c:2587
	1314	#: ../src/terminal-accels.c:141
	1315	msgid "Copy as HTML"
	1316	msgstr "Copiar coma HTML"
	1317
	1318	#: ../src/terminal-accels.c:142
1379	1319	msgid "Paste"
1380	1320	msgstr "Pegar"
1381	1321
1382		#: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2473
	1322	#: ../src/terminal-accels.c:143
1383	1323	msgid "Select All"
1384	1324	msgstr "Seleccionar tot"
1385	1325
1386		#: ../src/terminal-accels.c:171
1387		msgid "Profile Preferences"
1388		msgstr "Preferéncias del perfil"
1389
1390		#: ../src/terminal-accels.c:175 ../src/terminal-accels.c:233
1391		msgid "Find"
1392		msgstr "Recercar"
1393
1394		#: ../src/terminal-accels.c:176
	1326	#: ../src/terminal-accels.c:144
	1327	msgid "Preferences"
	1328	msgstr "Preferéncias"
	1329
	1330	#: ../src/terminal-accels.c:149
1395	1331	msgid "Find Next"
1396	1332	msgstr "Recercar lo seguent"
1397	1333
1398		#: ../src/terminal-accels.c:177
	1334	#: ../src/terminal-accels.c:150
1399	1335	msgid "Find Previous"
1400	1336	msgstr "Recercar lo precedent"
1401	1337
1402		#: ../src/terminal-accels.c:178
1403		msgid "Clear Find Highlight"
	1338	#: ../src/terminal-accels.c:151
	1339	#\| msgid "_Clear Highlight"
	1340	msgid "Clear Highlight"
1404	1341	msgstr "Escafar las susbrilhanças"
1405	1342
1406		#: ../src/terminal-accels.c:182
1407		msgid "Hide and Show toolbar"
1408		msgstr "Amagar e afichar la barra d'aisinas"
1409
1410		#: ../src/terminal-accels.c:183
	1343	#: ../src/terminal-accels.c:155
	1344	#\| msgid "Hide and Show menubar"
	1345	msgid "Hide and Show Menubar"
	1346	msgstr "Amagar e afichar la barra de menú"
	1347
	1348	#: ../src/terminal-accels.c:156
1411	1349	msgid "Full Screen"
1412	1350	msgstr "Ecran complet"
1413	1351
1414		#. View menu
1415		#: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2484
	1352	#: ../src/terminal-accels.c:157
1416	1353	msgid "Zoom In"
1417	1354	msgstr "Zoom avant"
1418	1355
1419		#: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2487
	1356	#: ../src/terminal-accels.c:158
1420	1357	msgid "Zoom Out"
1421	1358	msgstr "Zoom arrièr"
1422	1359
1423		#: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2490
	1360	#: ../src/terminal-accels.c:159
1424	1361	msgid "Normal Size"
1425	1362	msgstr "Talha normala"
1426	1363
1427		#: ../src/terminal-accels.c:190
	1364	#: ../src/terminal-accels.c:163
1428	1365	msgid "Read-Only"
1429	1366	msgstr "Lectura sola"
1430	1367
1431		#: ../src/terminal-accels.c:191
	1368	#: ../src/terminal-accels.c:164
1432	1369	msgid "Reset"
1433	1370	msgstr "Reïnicializar"
1434	1371
1435		#: ../src/terminal-accels.c:192
	1372	#: ../src/terminal-accels.c:165
1436	1373	msgid "Reset and Clear"
1437	1374	msgstr "Reïnicializar e escafar"
1438	1375
1439		#: ../src/terminal-accels.c:196
1440		msgid "Switch to Previous Terminal"
1441		msgstr "Terminal precedent"
1442
1443		#: ../src/terminal-accels.c:197
1444		msgid "Switch to Next Terminal"
1445		msgstr "Terminal seguent"
1446
1447		#: ../src/terminal-accels.c:198
1448		msgid "Move Terminal to the Left"
1449		msgstr "Desplaçar lo terminal cap a esquèrra"
1450
1451		#: ../src/terminal-accels.c:199
1452		msgid "Move Terminal to the Right"
1453		msgstr "Desplaçar lo terminal cap a dreita"
1454
1455		#: ../src/terminal-accels.c:200
1456		msgid "Detach Terminal"
1457		msgstr "Destacar lo terminal"
1458
1459		#: ../src/terminal-accels.c:223
	1376	#: ../src/terminal-accels.c:169
	1377	msgid "Switch to Previous Tab"
	1378	msgstr "Onglet precedent"
	1379
	1380	#: ../src/terminal-accels.c:170
	1381	msgid "Switch to Next Tab"
	1382	msgstr "Onglet seguent"
	1383
	1384	#: ../src/terminal-accels.c:171
	1385	msgid "Move Tab to the Left"
	1386	msgstr "Desplaçar l'onglet cap a esquèrra"
	1387
	1388	#: ../src/terminal-accels.c:172
	1389	msgid "Move Tab to the Right"
	1390	msgstr "Desplaçar l'onglet cap a dreita"
	1391
	1392	#: ../src/terminal-accels.c:173
	1393	msgid "Detach Tab"
	1394	msgstr "Destacar l'onglet"
	1395
	1396	#: ../src/terminal-accels.c:209
	1397	#\| msgid "Switch to Next Tab"
	1398	msgid "Switch to Last Tab"
	1399	msgstr "Bascular cap al darrièr onglet"
	1400
	1401	#: ../src/terminal-accels.c:213
1460	1402	msgid "Contents"
1461	1403	msgstr "Ensenhador"
1462	1404
1463		#: ../src/terminal-accels.c:230
	1405	#: ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:2
1464	1406	msgid "File"
1465	1407	msgstr "Fichièr"
1466	1408
1467		#: ../src/terminal-accels.c:231
	1409	#: ../src/terminal-accels.c:223 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:9
1468	1410	msgid "Edit"
1469	1411	msgstr "Edicion"
1470	1412
1471		#: ../src/terminal-accels.c:232
	1413	#: ../src/terminal-accels.c:224 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:17
1472	1414	msgid "View"
1473	1415	msgstr "Afichatge"
1474	1416
	1417	#: ../src/terminal-accels.c:225 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:24
	1418	msgid "Search"
	1419	msgstr "Recercar"
	1420
1475	1421	#
1476		#: ../src/terminal-accels.c:235
	1422	#: ../src/terminal-accels.c:227 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:41
1477	1423	msgid "Tabs"
1478	1424	msgstr "Onglets"
1479	1425
1480		#: ../src/terminal-accels.c:236
	1426	#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:48
1481	1427	msgid "Help"
1482	1428	msgstr "Ajuda"
1483	1429
1484		#: ../src/terminal-accels.c:333
	1430	#: ../src/terminal-accels.c:327
1485	1431	#, c-format
1486	1432	msgid "Switch to Tab %u"
1487	1433	msgstr "Anar a l'onglet %u"
1488	1434
1489		#: ../src/terminal-accels.c:541
	1435	#: ../src/terminal-accels.c:535
1490	1436	msgid "_Action"
1491	1437	msgstr "_Accion"
1492	1438
1493		#: ../src/terminal-accels.c:560
	1439	#: ../src/terminal-accels.c:554
1494	1440	msgid "Shortcut _Key"
1495	1441	msgstr "A_corchi de clavièr"
1496	1442
1497		#: ../src/terminal-app.c:747
1498		msgid "User Defined"
1499		msgstr "Definit per l'utilizaire"
1500
1501		#: ../src/terminal.c:333
	1443	#: ../src/terminal-app.c:434 ../src/terminal-window.c:1775
	1444	#\| msgid "New Terminal"
	1445	msgid "New _Terminal"
	1446	msgstr "Novèl _terminal"
	1447
	1448	#: ../src/terminal-app.c:436 ../src/terminal-window.c:1784
	1449	#\| msgid "New Tab"
	1450	msgid "New _Tab"
	1451	msgstr "Novèl _onglet"
	1452
	1453	#: ../src/terminal-app.c:437 ../src/terminal-window.c:1780
	1454	#\| msgid "New Window"
	1455	msgid "New _Window"
	1456	msgstr "Novèla _fenèstra"
	1457
	1458	#: ../src/terminal-app.c:485
	1459	msgid "Change _Profile"
	1460	msgstr "_Cambiar de perfil"
	1461
	1462	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1 ../src/terminal-screen.c:1345
	1463	#: ../src/terminal-window.c:1768
	1464	msgid "_Preferences"
	1465	msgstr "_Preferéncias"
	1466
	1467	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
	1468	msgid "_Help"
	1469	msgstr "Aju_da"
	1470
	1471	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
	1472	msgid "_About"
	1473	msgstr "A _prepaus"
	1474
	1475	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:4
	1476	msgid "_Quit"
	1477	msgstr "_Quitar"
	1478
	1479	#: ../src/terminal.c:545
1502	1480	#, c-format
1503	1481	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
1504	1482	msgstr "Impossible d'analisar los paramètres : %s\n"
1505	1483
1506		#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:65
1507		#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:101
1508		#: ../src/terminal-encoding.c:112
	1484	#: ../src/terminal-encoding.c:66
	1485	msgid "Armenian"
	1486	msgstr "Armèni"
	1487
	1488	#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:68
	1489	#: ../src/terminal-encoding.c:72
	1490	msgid "Chinese Traditional"
	1491	msgstr "Chinés tradicional"
	1492
	1493	#: ../src/terminal-encoding.c:69
	1494	msgid "Cyrillic/Russian"
	1495	msgstr "Cirillic/Rus"
	1496
	1497	#: ../src/terminal-encoding.c:70 ../src/terminal-encoding.c:83
	1498	#: ../src/terminal-encoding.c:119
	1499	msgid "Japanese"
	1500	msgstr "Japonés"
	1501
	1502	#. { "UCS-4", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1503	#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84
	1504	#: ../src/terminal-encoding.c:124
	1505	msgid "Korean"
	1506	msgstr "Corean"
	1507
	1508	#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:74
	1509	#: ../src/terminal-encoding.c:75
	1510	msgid "Chinese Simplified"
	1511	msgstr "Chinés simplificat"
	1512
	1513	#: ../src/terminal-encoding.c:76
	1514	msgid "Georgian"
	1515	msgstr "Georgian"
	1516
	1517	#: ../src/terminal-encoding.c:77 ../src/terminal-encoding.c:85
	1518	#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115
	1519	#: ../src/terminal-encoding.c:132
1509	1520	msgid "Western"
1510	1521	msgstr "Occidental"
1511	1522
1512		#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:80
1513		#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:110
	1523	#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:91
	1524	#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:130
1514	1525	msgid "Central European"
1515	1526	msgstr "Euròpa centrala"
1516	1527
1517		#: ../src/terminal-encoding.c:54
	1528	#. { "JOHAB", N_("Korean"), GROUP_CJKV },
	1529	#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:94
	1530	#: ../src/terminal-encoding.c:100 ../src/terminal-encoding.c:102
	1531	#: ../src/terminal-encoding.c:104 ../src/terminal-encoding.c:131
	1532	msgid "Cyrillic"
	1533	msgstr "Cirillic"
	1534
	1535	#: ../src/terminal-encoding.c:80 ../src/terminal-encoding.c:99
	1536	#: ../src/terminal-encoding.c:117 ../src/terminal-encoding.c:134
	1537	msgid "Turkish"
	1538	msgstr "Turc"
	1539
	1540	#: ../src/terminal-encoding.c:81 ../src/terminal-encoding.c:98
	1541	#: ../src/terminal-encoding.c:113 ../src/terminal-encoding.c:135
	1542	msgid "Hebrew"
	1543	msgstr "Ebrieu"
	1544
	1545	#: ../src/terminal-encoding.c:82 ../src/terminal-encoding.c:95
	1546	#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:136
	1547	msgid "Arabic"
	1548	msgstr "Arabi"
	1549
	1550	#: ../src/terminal-encoding.c:86
	1551	msgid "Nordic"
	1552	msgstr "Nordic"
	1553
	1554	#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:93
	1555	#: ../src/terminal-encoding.c:137
	1556	msgid "Baltic"
	1557	msgstr "Balt"
	1558
	1559	#: ../src/terminal-encoding.c:88
	1560	msgid "Celtic"
	1561	msgstr "Celtic"
	1562
	1563	#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
	1564	msgid "Romanian"
	1565	msgstr "Romanés"
	1566
	1567	#: ../src/terminal-encoding.c:92
1518	1568	msgid "South European"
1519	1569	msgstr "Euròpa del Sud"
1520	1570
1521		#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:63
1522		#: ../src/terminal-encoding.c:117
1523		msgid "Baltic"
1524		msgstr "Balt"
1525
1526		#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:81
1527		#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:88
1528		#: ../src/terminal-encoding.c:93 ../src/terminal-encoding.c:111
1529		msgid "Cyrillic"
1530		msgstr "Cirillic"
1531
1532		#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:84
1533		#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
1534		msgid "Arabic"
1535		msgstr "Arabi"
1536
1537		#: ../src/terminal-encoding.c:58 ../src/terminal-encoding.c:96
1538		#: ../src/terminal-encoding.c:113
	1571	#: ../src/terminal-encoding.c:96 ../src/terminal-encoding.c:110
	1572	#: ../src/terminal-encoding.c:133
1539	1573	msgid "Greek"
1540	1574	msgstr "Grèc"
1541	1575
1542		#: ../src/terminal-encoding.c:59
	1576	#: ../src/terminal-encoding.c:97
1543	1577	msgid "Hebrew Visual"
1544	1578	msgstr "Ebrieu visual"
1545	1579
1546		#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:83
1547		#: ../src/terminal-encoding.c:99 ../src/terminal-encoding.c:115
1548		msgid "Hebrew"
1549		msgstr "Ebrieu"
1550
1551		#: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:82
1552		#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:114
1553		msgid "Turkish"
1554		msgstr "Turc"
1555
1556		#: ../src/terminal-encoding.c:62
1557		msgid "Nordic"
1558		msgstr "Nordic"
1559
1560		#: ../src/terminal-encoding.c:64
1561		msgid "Celtic"
1562		msgstr "Celtic"
1563
1564		#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:102
1565		msgid "Romanian"
1566		msgstr "Romanés"
1567
1568		#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
1569		#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
1570		#. * the ASCII pass-through requirement?
1571		#.
1572		#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:124
1573		#: ../src/terminal-encoding.c:125 ../src/terminal-encoding.c:126
1574		#: ../src/terminal-encoding.c:127
	1580	#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:118
	1581	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
	1582	msgstr "Cirillic/Ucraïnian"
	1583
	1584	#: ../src/terminal-encoding.c:107
	1585	msgid "Croatian"
	1586	msgstr "Croat"
	1587
	1588	#: ../src/terminal-encoding.c:108
	1589	msgid "Hindi"
	1590	msgstr "Indi"
	1591
	1592	#: ../src/terminal-encoding.c:109
	1593	msgid "Persian"
	1594	msgstr "Persan"
	1595
	1596	#: ../src/terminal-encoding.c:111
	1597	msgid "Gujarati"
	1598	msgstr "Gujarati"
	1599
	1600	#: ../src/terminal-encoding.c:112
	1601	msgid "Gurmukhi"
	1602	msgstr "Gurmukhi"
	1603
	1604	#: ../src/terminal-encoding.c:114
	1605	msgid "Icelandic"
	1606	msgstr "Islandés"
	1607
	1608	#. This is TCVN-5712-1, not TCVN-5773:1993 which would be CJKV
	1609	#: ../src/terminal-encoding.c:121 ../src/terminal-encoding.c:129
	1610	#: ../src/terminal-encoding.c:138
	1611	msgid "Vietnamese"
	1612	msgstr "Vietnamian"
	1613
	1614	#: ../src/terminal-encoding.c:122
	1615	msgid "Thai"
	1616	msgstr "Taï"
	1617
	1618	#. { "UTF-16", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1619	#. { "UTF-32", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1620	#. { "UTF-7", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1621	#: ../src/terminal-encoding.c:128 ../src/terminal-encoding.c:145
1575	1622	msgid "Unicode"
1576	1623	msgstr "Unicode"
1577	1624
1578		#: ../src/terminal-encoding.c:68
1579		msgid "Armenian"
1580		msgstr "Armèni"
1581
1582		#: ../src/terminal-encoding.c:69 ../src/terminal-encoding.c:70
1583		#: ../src/terminal-encoding.c:74
1584		msgid "Chinese Traditional"
1585		msgstr "Chinés tradicional"
1586
1587		#: ../src/terminal-encoding.c:71
1588		msgid "Cyrillic/Russian"
1589		msgstr "Cirillic/Rus"
1590
1591		#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85
1592		#: ../src/terminal-encoding.c:105
1593		msgid "Japanese"
1594		msgstr "Japonés"
1595
1596		#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86
1597		#: ../src/terminal-encoding.c:108 ../src/terminal-encoding.c:128
1598		msgid "Korean"
1599		msgstr "Corean"
1600
1601		#: ../src/terminal-encoding.c:75 ../src/terminal-encoding.c:76
1602		#: ../src/terminal-encoding.c:77
1603		msgid "Chinese Simplified"
1604		msgstr "Chinés simplificat"
1605
1606		#: ../src/terminal-encoding.c:78
1607		msgid "Georgian"
1608		msgstr "Georgian"
1609
1610		#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:104
1611		msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1612		msgstr "Cirillic/Ucraïnian"
1613
1614		#: ../src/terminal-encoding.c:92
1615		msgid "Croatian"
1616		msgstr "Croat"
1617
1618		#: ../src/terminal-encoding.c:94
1619		msgid "Hindi"
1620		msgstr "Indi"
1621
1622		#: ../src/terminal-encoding.c:95
1623		msgid "Persian"
1624		msgstr "Persan"
1625
1626		#: ../src/terminal-encoding.c:97
1627		msgid "Gujarati"
1628		msgstr "Gujarati"
1629
1630		#: ../src/terminal-encoding.c:98
1631		msgid "Gurmukhi"
1632		msgstr "Gurmukhi"
1633
1634		#: ../src/terminal-encoding.c:100
1635		msgid "Icelandic"
1636		msgstr "Islandés"
1637
1638		#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:109
1639		#: ../src/terminal-encoding.c:118
1640		msgid "Vietnamese"
1641		msgstr "Vietnamian"
1642
1643		#: ../src/terminal-encoding.c:107
1644		msgid "Thai"
1645		msgstr "Taï"
1646
1647		#: ../src/terminal-menus.ui.h:1
1648		msgid "_New Terminal"
1649		msgstr "Terminal _novèl"
1650
1651		#: ../src/terminal-menus.ui.h:2
1652		msgid "_Preferences"
	1625	#: ../src/terminal-encoding.c:146
	1626	#\| msgid "Encodings"
	1627	msgid "Legacy CJK Encodings"
	1628	msgstr "Codatges CJC anciens"
	1629
	1630	#: ../src/terminal-encoding.c:147
	1631	#\| msgid "Encodings"
	1632	msgid "Obsolete Encodings"
	1633	msgstr "Codatges obsolèts"
	1634
	1635	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
	1636	msgid "_File"
	1637	msgstr "_Fichièr"
	1638
	1639	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:3
	1640	#\| msgid "_Save Contents"
	1641	msgid "_Save Contents…"
	1642	msgstr "_Enregistrar lo contengut…"
	1643
	1644	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:4
	1645	msgid "_Export…"
	1646	msgstr "E_xportar…"
	1647
	1648	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:5
	1649	msgid "_Print…"
	1650	msgstr "_Imprimir…"
	1651
	1652	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:6
	1653	msgid "C_lose Tab"
	1654	msgstr "Tampar l'_onglet"
	1655
	1656	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:7
	1657	msgid "_Close Window"
	1658	msgstr "_Tampar la fenèstra"
	1659
	1660	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:8
	1661	msgid "_Edit"
	1662	msgstr "_Edicion"
	1663
	1664	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1746
	1665	#\| msgid "Copy"
	1666	msgid "_Copy"
	1667	msgstr "Co_piar"
	1668
	1669	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1747
	1670	msgid "Copy as _HTML"
	1671	msgstr "Copiar coma _HTML"
	1672
	1673	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1748
	1674	#\| msgid "Paste"
	1675	msgid "_Paste"
	1676	msgstr "_Pegar"
	1677
	1678	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1750
	1679	#\| msgid "Paste _Filenames"
	1680	msgid "Paste as _Filenames"
	1681	msgstr "Pegar coma de noms de _fichièrs"
	1682
	1683	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:14
	1684	#\| msgid "Select All"
	1685	msgid "Select _All"
	1686	msgstr "Seleccionar _tot"
	1687
	1688	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:15
	1689	#\| msgid "Preferences"
	1690	msgid "P_references"
1653	1691	msgstr "_Preferéncias"
1654	1692
1655		#: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2435
1656		msgid "_Help"
1657		msgstr "Aju_da"
1658
1659		#: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2552
1660		msgid "_About"
1661		msgstr "A _prepaus"
1662
1663		#: ../src/terminal-menus.ui.h:5
1664		msgid "_Quit"
1665		msgstr "_Quitar"
1666
1667		#: ../src/terminal-nautilus.c:601
	1693	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:16
	1694	msgid "_View"
	1695	msgstr "_Afichatge"
	1696
	1697	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1796
	1698	msgid "Show _Menubar"
	1699	msgstr "Afichar la barra de _menú"
	1700
	1701	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:19
	1702	msgid "_Full Screen"
	1703	msgstr "_Ecran complet"
	1704
	1705	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:20
	1706	#\| msgid "Zoom In"
	1707	msgid "Zoom _In"
	1708	msgstr "Zoom _avant"
	1709
	1710	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:21
	1711	#\| msgid "Normal Size"
	1712	msgid "_Normal Size"
	1713	msgstr "Talha _normala"
	1714
	1715	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:22
	1716	#\| msgid "Zoom Out"
	1717	msgid "Zoom _Out"
	1718	msgstr "Zoom a_rrièr"
	1719
	1720	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:23
	1721	msgid "_Search"
	1722	msgstr "_Recercar"
	1723
	1724	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:25
	1725	msgid "_Find…"
	1726	msgstr "Rec_ercar…"
	1727
	1728	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:26
	1729	#\| msgid "Find Next"
	1730	msgid "Find _Next"
	1731	msgstr "Recercar lo _seguent"
	1732
	1733	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:27
	1734	#\| msgid "Find Previous"
	1735	msgid "Find _Previous"
	1736	msgstr "Recercar lo _precedent"
	1737
	1738	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:28
	1739	msgid "_Clear Highlight"
	1740	msgstr "Es_cafar las susbrilhanças"
	1741
	1742	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:29
	1743	msgid "_Terminal"
	1744	msgstr "_Terminal"
	1745
	1746	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
	1747	#\| msgid "_Set Title…"
	1748	msgid "Set _Title…"
	1749	msgstr "Definir lo _títol…"
	1750
	1751	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
	1752	msgid "Set _Character Encoding"
	1753	msgstr "_Definir l'encodatge dels caractèrs"
	1754
	1755	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1756
	1756	msgid "Read-_Only"
	1757	msgstr "Lectura _sola"
	1758
	1759	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
	1760	msgid "_Reset"
	1761	msgstr "_Reïnicializar"
	1762
	1763	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
	1764	msgid "Reset and C_lear"
	1765	msgstr "Reïnicializar e _escafar"
	1766
	1767	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
	1768	msgid "_1. 80×24"
	1769	msgstr "_1. 80×24"
	1770
	1771	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
	1772	msgid "_2. 80×43"
	1773	msgstr "_2. 80×43"
	1774
	1775	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
	1776	msgid "_3. 132×24"
	1777	msgstr "_3. 132×24"
	1778
	1779	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
	1780	msgid "_4. 132×43"
	1781	msgstr "_4. 132×43"
	1782
	1783	#
	1784	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:40
	1785	msgid "Ta_bs"
	1786	msgstr "_Onglets"
	1787
	1788	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:42
	1789	msgid "_Previous Tab"
	1790	msgstr "Onglet _precedent"
	1791
	1792	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:43
	1793	msgid "_Next Tab"
	1794	msgstr "Onglet _seguent"
	1795
	1796	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:44
	1797	msgid "Move Tab _Left"
	1798	msgstr "Desplaçar l'onglet cap a _esquèrra"
	1799
	1800	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:45
	1801	msgid "Move Tab _Right"
	1802	msgstr "Desplaçar l'onglet cap a _dreita"
	1803
	1804	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:46
	1805	#\| msgid "Detach Tab"
	1806	msgid "_Detach Tab"
	1807	msgstr "_Destacar l’onglet"
	1808
	1809	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:49
	1810	msgid "_Contents"
	1811	msgstr "_Ensenhador"
	1812
	1813	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:51
	1814	msgid "_Inspector"
	1815	msgstr "_Inspector"
	1816
	1817	#: ../src/terminal-nautilus.c:534
1668	1818	msgid "Open in _Remote Terminal"
1669	1819	msgstr "Dobrir dins un terminal _distant"
1670	1820
1671		#: ../src/terminal-nautilus.c:603
	1821	#: ../src/terminal-nautilus.c:536
1672	1822	msgid "Open in _Local Terminal"
1673	1823	msgstr "Dobrir dins un terminal _local"
1674	1824
1675		#: ../src/terminal-nautilus.c:607 ../src/terminal-nautilus.c:618
	1825	#: ../src/terminal-nautilus.c:540 ../src/terminal-nautilus.c:551
1676	1826	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1677	1827	msgstr "Dobrir lo dorsièr actualament seleccionat dins un terminal"
1678	1828
1679		#: ../src/terminal-nautilus.c:609 ../src/terminal-nautilus.c:620
1680		#: ../src/terminal-nautilus.c:630
	1829	#: ../src/terminal-nautilus.c:542 ../src/terminal-nautilus.c:553
1681	1830	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1682	1831	msgstr "Dobrir lo dorsièr actualament dobèrt dins un terminal"
1683	1832
1684		#: ../src/terminal-nautilus.c:615 ../src/terminal-nautilus.c:629
	1833	#: ../src/terminal-nautilus.c:548
1685	1834	msgid "Open in T_erminal"
1686	1835	msgstr "Dobrir dins un _terminal"
1687	1836
1688		#: ../src/terminal-nautilus.c:626
	1837	#: ../src/terminal-nautilus.c:558
1689	1838	msgid "Open T_erminal"
1690	1839	msgstr "Dobrir un t_erminal"
1691	1840
1692		#: ../src/terminal-nautilus.c:627
	1841	#: ../src/terminal-nautilus.c:559
1693	1842	msgid "Open a terminal"
1694	1843	msgstr "Dobrir un terminal"
1695	1844
1696		#: ../src/terminal-nautilus.c:645 ../src/terminal-nautilus.c:658
1697		msgid "Open in _Midnight Commander"
1698		msgstr "Dobrir dins _Midnight Commander"
1699
1700		#: ../src/terminal-nautilus.c:647
1701		msgid ""
1702		"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
1703		"Commander"
1704		msgstr ""
1705
1706		#: ../src/terminal-nautilus.c:649 ../src/terminal-nautilus.c:659
1707		msgid ""
1708		"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
1709		"Commander"
1710		msgstr ""
1711
1712		#: ../src/terminal-nautilus.c:655
1713		msgid "Open _Midnight Commander"
1714		msgstr "Dobrir _Midnight Commander"
1715
1716		#: ../src/terminal-nautilus.c:656
1717		msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
1718		msgstr ""
1719
1720		#: ../src/terminal-options.c:222
	1845	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
	1846	msgid "Move Terminal _Left"
	1847	msgstr "Desplaçar lo terminal cap a es_quèrra"
	1848
	1849	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:2
	1850	msgid "Move Terminal _Right"
	1851	msgstr "Desplaçar lo terminal cap a _dreita"
	1852
	1853	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:3
	1854	msgid "_Detach Terminal"
	1855	msgstr "_Destacar lo terminal"
	1856
	1857	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3210
	1858	msgid "C_lose Terminal"
	1859	msgstr "Ta_mpar lo terminal"
	1860
	1861	#: ../src/terminal-options.c:282
	1862	#, c-format, c-format
	1863	#\| msgid ""
	1864	#\| "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal."
	1865	msgid ""
	1866	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
	1867	"terminal."
	1868	msgstr ""
	1869	"L’opcion « %s » es obsolèta e poiriá èsser suprimida dins una "
	1870	"version venenta de gnome-terminal."
	1871
	1872	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
	1873	#: ../src/terminal-options.c:293
1721	1874	#, c-format
1722	1875	msgid ""
1723		"Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
	1876	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
	1877	"it."
	1878	msgstr ""
	1879	"Utilizatz « %s » per marcar la fin de las opcions e plaçatz la linha de "
	1880	"comanda d'executar apuèi."
	1881
	1882	#: ../src/terminal-options.c:303 ../src/terminal-options.c:316
	1883	#, c-format, c-format
	1884	#\| msgid ""
	1885	#\| "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal."
	1886	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
	1887	msgstr ""
	1888	"L’opcion « %s » es pas mai presa en carga dins aquesta version de gnome-"
1724	1889	"terminal."
1725		msgstr ""
1726
1727		#: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246
1728		#, c-format
1729		msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1730		msgstr ""
1731		"L'opcion « %s » es pas mai presa en carga dins aquesta version de gnome-"
1732		"terminal."
1733
1734		#: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230
1735		msgid "GNOME Terminal"
1736		msgstr "Terminal GNOME"
1737
1738		#: ../src/terminal-options.c:298
1739		#, c-format
1740		msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
	1890
	1891	#: ../src/terminal-options.c:388
	1892	#, c-format, c-format
	1893	#\| msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
	1894	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1741	1895	msgstr "Lo paramètre de « %s » es pas una comanda valida : %s"
1742	1896
1743		#: ../src/terminal-options.c:466
	1897	#: ../src/terminal-options.c:561
1744	1898	msgid "Two roles given for one window"
1745	1899	msgstr "Dos ròtles son estats atribuits a la meteissa fenèstra"
1746	1900
1747		#: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520
	1901	#: ../src/terminal-options.c:582 ../src/terminal-options.c:615
	1902	#, c-format, c-format
	1903	#\| msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
	1904	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
	1905	msgstr "l’opcion « %s » es estada atribuida dos còps a la meteissa fenèstra\n"
	1906
	1907	#: ../src/terminal-options.c:834
1748	1908	#, c-format
1749		msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
1750		msgstr "l'opcion « %s » es estada atribuida dos còps a la meteissa fenèstra\n"
1751
1752		#: ../src/terminal-options.c:724
1753		#, c-format
1754		msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
	1909	msgid "Cannot pass FD %d twice"
	1910	msgstr "Impossible de passar lo descriptor de fichièr %d dos còps"
	1911
	1912	#: ../src/terminal-options.c:896
	1913	#, c-format, c-format
	1914	#\| msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
	1915	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
	1916	msgstr "« %s » es pas un factor de zoom valid"
	1917
	1918	#: ../src/terminal-options.c:903
	1919	#, c-format, c-format
	1920	#\| msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
	1921	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1755	1922	msgstr "Lo factor de zoom « %g » es tròp pichon, utilizacion de %g\n"
1756	1923
1757		#: ../src/terminal-options.c:732
1758		#, c-format
1759		msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
	1924	#: ../src/terminal-options.c:911
	1925	#, c-format, c-format
	1926	#\| msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
	1927	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1760	1928	msgstr "Lo factor de zoom « %g » es tròp grand, utilizacion de %g\n"
1761	1929
1762		#: ../src/terminal-options.c:770
1763		#, c-format
1764		msgid ""
1765		"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
	1930	#: ../src/terminal-options.c:949
	1931	#, c-format, c-format
	1932	#\| msgid ""
	1933	#\| "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
	1934	#\| "command line"
	1935	msgid ""
	1936	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
1766	1937	"command line"
1767	1938	msgstr ""
1768		"L'opcion « %s » necessita d'indicar la comanda d'aviar a la seguida de la "
	1939	"L’opcion « %s » necessita d’indicar la comanda d'aviar a la seguida de la "
1769	1940	"linha de comanda"
1770	1941
1771		#: ../src/terminal-options.c:905
	1942	#: ../src/terminal-options.c:1098
	1943	#\| msgid "May only use option %s once"
	1944	msgid "Can only use --wait once"
	1945	msgstr "L’opcion --wait pòt pas èsser utilizada qu’un còp"
	1946
	1947	#: ../src/terminal-options.c:1133
1772	1948	msgid "Not a valid terminal config file."
1773	1949	msgstr "Fichièr de configuracion pel terminal incorrècte."
1774	1950
1775		#: ../src/terminal-options.c:918
	1951	#: ../src/terminal-options.c:1146
1776	1952	msgid "Incompatible terminal config file version."
1777		msgstr "Version de fichièr de configuracion pel terminal incompatible."
1778
1779		#: ../src/terminal-options.c:1064
	1953	msgstr "Version de fichièr de configuracion pel terminal incompatibla."
	1954
	1955	#: ../src/terminal-options.c:1302
1780	1956	msgid ""
1781	1957	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1782	1958	"terminal"

1784	1960	"S'enregistrar pas alprèp del servidor de noms d'activacion, reütilizar pas "
1785	1961	"un terminal actiu"
1786	1962
1787		#: ../src/terminal-options.c:1073
	1963	#: ../src/terminal-options.c:1311
1788	1964	msgid "Load a terminal configuration file"
1789	1965	msgstr "Carga un fichièr de configuracion pel terminal"
1790	1966
1791		#: ../src/terminal-options.c:1074
	1967	#: ../src/terminal-options.c:1312
1792	1968	msgid "FILE"
1793	1969	msgstr "FICHIÈR"
1794	1970
1795		#: ../src/terminal-options.c:1095
	1971	#: ../src/terminal-options.c:1328
	1972	#\| msgid "Show per-window options"
	1973	msgid "Show preferences window"
	1974	msgstr "Afichar la fenèstra de preferéncias"
	1975
	1976	#: ../src/terminal-options.c:1337
	1977	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
	1978	msgstr "Afichar las variablas d'environament per interagir amb lo terminal"
	1979
	1980	#: ../src/terminal-options.c:1355
	1981	msgid "Increase diagnostic verbosity"
	1982	msgstr "Aumentar la verbositat del diagnostic"
	1983
	1984	#: ../src/terminal-options.c:1364
	1985	msgid "Suppress output"
	1986	msgstr "Suprimir la sortida"
	1987
	1988	#: ../src/terminal-options.c:1377
1796	1989	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
1797	1990	msgstr ""
1798	1991	"Dobrís una novèla fenèstra que conten un onglet amb lo perfil per defaut"
1799	1992
1800		#: ../src/terminal-options.c:1104
	1993	#: ../src/terminal-options.c:1386
1801	1994	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
1802	1995	msgstr ""
1803	1996	"Dobrís un novèl onglet dins la darrièra fenèstra dobèrta amb lo perfil per "
1804	1997	"defaut"
1805	1998
1806		#: ../src/terminal-options.c:1117
	1999	#: ../src/terminal-options.c:1399
1807	2000	msgid "Turn on the menubar"
1808	2001	msgstr "Afichar la barra de menú"
1809	2002
1810		#: ../src/terminal-options.c:1126
	2003	#: ../src/terminal-options.c:1408
1811	2004	msgid "Turn off the menubar"
1812	2005	msgstr "Amagar la barra de menú"
1813	2006
1814		#: ../src/terminal-options.c:1135
	2007	#: ../src/terminal-options.c:1417
1815	2008	msgid "Maximize the window"
1816	2009	msgstr "Maximiza la fenèstra"
1817	2010
1818		#: ../src/terminal-options.c:1171
	2011	#: ../src/terminal-options.c:1426
	2012	msgid "Full-screen the window"
	2013	msgstr "Fenèstra en ecran complet"
	2014
	2015	#: ../src/terminal-options.c:1435
	2016	msgid ""
	2017	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
	2018	msgstr ""
	2019	"Definís la talha de la fenèstra ; per exemple : 80x24 o 80x24+200+200 "
	2020	"(COLOMNASxLINHAS+X+Y)"
	2021
	2022	#: ../src/terminal-options.c:1436
	2023	msgid "GEOMETRY"
	2024	msgstr "GEOMETRIA"
	2025
	2026	#: ../src/terminal-options.c:1444
	2027	msgid "Set the window role"
	2028	msgstr "Definís lo ròtle de la fenèstra"
	2029
	2030	#: ../src/terminal-options.c:1445
	2031	msgid "ROLE"
	2032	msgstr "RÒTLE"
	2033
	2034	#: ../src/terminal-options.c:1453
1819	2035	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
1820	2036	msgstr "Rend lo darrièr onglet indicat actiu"
1821	2037
1822		#: ../src/terminal-options.c:1184
	2038	#: ../src/terminal-options.c:1466
1823	2039	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
1824	2040	msgstr "Executa lo paramètre d'aquesta opcion dins lo terminal"
1825	2041
1826		#: ../src/terminal-options.c:1194
	2042	#: ../src/terminal-options.c:1475
	2043	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
	2044	msgstr "Utiliza lo perfil indicat a la plaça del perfil per defaut"
	2045
	2046	#: ../src/terminal-options.c:1476
1827	2047	msgid "PROFILE-NAME"
1828	2048	msgstr "NOMDELPERFIL"
1829	2049
1830		#: ../src/terminal-options.c:1202
	2050	#: ../src/terminal-options.c:1484
1831	2051	msgid "Set the initial terminal title"
1832		msgstr ""
1833
1834		#: ../src/terminal-options.c:1203
	2052	msgstr "Definís lo títol inicial del terminal"
	2053
	2054	#: ../src/terminal-options.c:1485
1835	2055	msgid "TITLE"
1836	2056	msgstr "TÍTOL"
1837	2057
1838		#: ../src/terminal-options.c:1309 ../src/terminal-options.c:1315
	2058	#: ../src/terminal-options.c:1493
	2059	msgid "Set the working directory"
	2060	msgstr "Definís lo repertòri de trabalh"
	2061
	2062	#: ../src/terminal-options.c:1494
	2063	msgid "DIRNAME"
	2064	msgstr "REPTRABALH"
	2065
	2066	#: ../src/terminal-options.c:1502
	2067	msgid "Wait until the child exits"
	2068	msgstr "Espèra que l'enfant quite"
	2069
	2070	#: ../src/terminal-options.c:1511
	2071	msgid "Forward file descriptor"
	2072	msgstr "Transferís lo descriptor de fichièr"
	2073
	2074	#. FD = file descriptor
	2075	#: ../src/terminal-options.c:1513
	2076	msgid "FD"
	2077	msgstr "Descriptor de fichièr"
	2078
	2079	# typo in source (x)
	2080	#: ../src/terminal-options.c:1521
	2081	#\| msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
	2082	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
	2083	msgstr "Definís lo factor de zoom del terminal (1.0 = talha normala)"
	2084
	2085	#: ../src/terminal-options.c:1522
	2086	msgid "ZOOM"
	2087	msgstr "ZOOM"
	2088
	2089	#: ../src/terminal-options.c:1609
	2090	msgid "COMMAND"
	2091	msgstr "COMANDA"
	2092
	2093	#: ../src/terminal-options.c:1617
1839	2094	msgid "GNOME Terminal Emulator"
1840	2095	msgstr "Emulator de terminal GNOME"
1841	2096
1842		#: ../src/terminal-options.c:1316
	2097	#: ../src/terminal-options.c:1618
1843	2098	msgid "Show GNOME Terminal options"
1844	2099	msgstr "Afichar las opcions del terminal GNOME"
1845	2100
1846		#: ../src/terminal-options.c:1326
	2101	#: ../src/terminal-options.c:1628
1847	2102	msgid ""
1848	2103	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
1849	2104	"specified:"

1851	2106	"Opcions de dobertura de novèlas fenèstras o onglets de terminals ; mai d'una "
1852	2107	"d'entre elas pòdon èsser indicadas :"
1853	2108
1854		#: ../src/terminal-options.c:1335
	2109	#: ../src/terminal-options.c:1629
	2110	msgid "Show terminal options"
	2111	msgstr "Afichar las opcions del terminal"
	2112
	2113	#: ../src/terminal-options.c:1637
1855	2114	msgid ""
1856	2115	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
1857	2116	"the default for all windows:"

1859	2118	"Opcions de fenèstra ; quand son plaçadas davant lo primièr paramètre --"
1860	2119	"window o --tab, definisson las opcions per defaut per totas las fenèstras :"
1861	2120
1862		#: ../src/terminal-options.c:1336
	2121	#: ../src/terminal-options.c:1638
1863	2122	msgid "Show per-window options"
1864	2123	msgstr "Afichar las opcions per fenèstra"
1865	2124
1866		#: ../src/terminal-options.c:1344
	2125	#: ../src/terminal-options.c:1646
1867	2126	msgid ""
1868	2127	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
1869	2128	"the default for all terminals:"

1871	2130	"Opcions del terminal ; quand son plaçadas davant lo primièr paramètre --"
1872	2131	"window o --tab, definisson las opcions per defaut per totes los terminals :"
1873	2132
1874		#: ../src/terminal-options.c:1345
	2133	#: ../src/terminal-options.c:1647
1875	2134	msgid "Show per-terminal options"
1876	2135	msgstr "Afichar las opcions per terminal"
1877	2136
1878		#: ../src/terminal-prefs.c:214
1879		msgid "Click button to choose profile"
1880		msgstr "Clicatz per causir un perfil"
1881
1882		#: ../src/terminal-prefs.c:315
1883		msgid "Profile list"
1884		msgstr "Lista dels perfils"
1885
1886		#: ../src/terminal-prefs.c:370
	2137	#: ../src/terminal-prefs.c:131
	2138	#, c-format, c-format
	2139	#\| msgid "Editing Profile “%s”"
	2140	msgid "Profile “%s”"
	2141	msgstr "Perfil « %s »"
	2142
	2143	#: ../src/terminal-prefs.c:134
	2144	#, c-format, c-format
	2145	#\| msgid "Preferences"
	2146	msgid "Preferences – %s"
	2147	msgstr "Preferéncias – %s"
	2148
	2149	#: ../src/terminal-prefs.c:377
	2150	msgid "New Profile"
	2151	msgstr "Perfil novèl"
	2152
	2153	#: ../src/terminal-prefs.c:378
	2154	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
	2155	msgstr ""
	2156	"Picatz un nom pel novèl perfil amb los paramètres per defaut :"
	2157
	2158	#: ../src/terminal-prefs.c:380
	2159	#\| msgid "C_reate"
	2160	msgid "Create"
	2161	msgstr "Crear"
	2162
	2163	#: ../src/terminal-prefs.c:392
1887	2164	#, c-format
1888		msgid "Delete profile “%s”?"
1889		msgstr "Suprimir lo perfil « %s » ?"
1890
1891		#: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:532
1892		msgid "_Cancel"
1893		msgstr "A_nullar"
1894
1895		#: ../src/terminal-prefs.c:376
1896		msgid "_Delete"
1897		msgstr "_Suprimir"
1898
1899		#: ../src/terminal-prefs.c:386
	2165	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
	2166	msgstr "Picatz un nom pel perfil basat sus « %s » :"
	2167
	2168	#: ../src/terminal-prefs.c:393
	2169	#, c-format, c-format
	2170	#\| msgid "Copy"
	2171	msgid "%s (Copy)"
	2172	msgstr "%s (Còpia)"
	2173
	2174	#: ../src/terminal-prefs.c:396
	2175	#\| msgid "Change _Profile"
	2176	msgid "Clone Profile"
	2177	msgstr "Clonar lo perfil"
	2178
	2179	#: ../src/terminal-prefs.c:399
	2180	#\| msgid "_Clone"
	2181	msgid "Clone"
	2182	msgstr "Clonar"
	2183
	2184	#: ../src/terminal-prefs.c:414
	2185	#, c-format, c-format
	2186	#\| msgid "Delete profile “%s”?"
	2187	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
	2188	msgstr "Picatz un novèl nom pel perfil « %s » :"
	2189
	2190	#: ../src/terminal-prefs.c:417
	2191	#\| msgid "New Profile"
	2192	msgid "Rename Profile"
	2193	msgstr "Renomenar lo perfil"
	2194
	2195	#: ../src/terminal-prefs.c:420
	2196	#\| msgid "Vietnamese"
	2197	msgid "Rename"
	2198	msgstr "Renomenar"
	2199
	2200	#: ../src/terminal-prefs.c:435
	2201	#, c-format, c-format
	2202	#\| msgid "Delete profile “%s”?"
	2203	msgid "Really delete profile “%s”?"
	2204	msgstr "Segur que cal suprimir lo perfil « %s » ?"
	2205
	2206	#: ../src/terminal-prefs.c:438
1900	2207	msgid "Delete Profile"
1901	2208	msgstr "Suprimir lo perfil"
1902	2209
1903		#: ../src/terminal-prefs.c:709
1904		msgid "Show"
1905		msgstr "Afichar"
1906
1907		#: ../src/terminal-prefs.c:720
1908		msgid "_Encoding"
1909		msgstr "_Encodatge"
1910
1911		#: ../src/terminal-screen.c:1183
	2210	#: ../src/terminal-prefs.c:441
	2211	#\| msgid "_Delete"
	2212	msgid "Delete"
	2213	msgstr "Suprimir"
	2214
	2215	#: ../src/terminal-prefs.c:519
	2216	#\| msgid "Use the given profile instead of the default profile"
	2217	msgid "This is the default profile"
	2218	msgstr "Aqueste perfil es lo per defaut"
	2219
	2220	#: ../src/terminal-prefs.c:543
	2221	msgid "General"
	2222	msgstr "General"
	2223
	2224	#: ../src/terminal-prefs.c:548
	2225	msgid "Shortcuts"
	2226	msgstr "Acorchis"
	2227
	2228	#: ../src/terminal-prefs.c:672
	2229	msgid "Global"
	2230	msgstr "General"
	2231
	2232	#: ../src/terminal-prefs.c:684
	2233	msgid "Profiles"
	2234	msgstr "Perfils"
	2235
	2236	#: ../src/terminal-screen.c:1131
1912	2237	msgid "No command supplied nor shell requested"
1913	2238	msgstr "Cap de comanda pas provesida ni shell demandat"
1914	2239
1915		#: ../src/terminal-screen.c:1433 ../src/terminal-window.c:2479
1916		msgid "_Profile Preferences"
1917		msgstr "Preferéncias del _perfil"
1918
1919		#: ../src/terminal-screen.c:1434 ../src/terminal-screen.c:1712
	2240	#: ../src/terminal-screen.c:1346 ../src/terminal-screen.c:1668
1920	2241	msgid "_Relaunch"
1921	2242	msgstr "_Reaviar"
1922	2243
1923		#: ../src/terminal-screen.c:1437
	2244	#: ../src/terminal-screen.c:1349
1924	2245	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
1925	2246	msgstr ""
1926	2247	"I a agut una error al moment de la creacion del processus filh per aqueste "
1927	2248	"terminal"
1928	2249
1929		#: ../src/terminal-screen.c:1716
	2250	#: ../src/terminal-screen.c:1672
1930	2251	#, c-format
1931	2252	msgid "The child process exited normally with status %d."
1932	2253	msgstr "Lo processus filh a quitat normalament amb l'estatut %d."
1933	2254
1934		#: ../src/terminal-screen.c:1719
	2255	#: ../src/terminal-screen.c:1675
1935	2256	#, c-format
1936	2257	msgid "The child process was aborted by signal %d."
1937	2258	msgstr "Lo processus filh es estat abandonat pel senhal %d."
1938	2259
1939		#: ../src/terminal-screen.c:1722
	2260	#: ../src/terminal-screen.c:1678
1940	2261	msgid "The child process was aborted."
1941	2262	msgstr "Lo processus filh es estat abandonat."
1942	2263

1944	2265	msgid "Close tab"
1945	2266	msgstr "Tampar l'onglet"
1946	2267
1947		#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
1948		msgid "Switch to this tab"
1949		msgstr "Activar aqueste onglet"
1950
1951		#: ../src/terminal-util.c:148
	2268	#: ../src/terminal-util.c:150
1952	2269	msgid "There was an error displaying help"
1953	2270	msgstr "Una error s'es produita al moment de l'afichatge de l'ajuda"
1954	2271
1955		#: ../src/terminal-util.c:203
	2272	#: ../src/terminal-util.c:207
1956	2273	msgid "Contributors:"
1957	2274	msgstr "Contributors :"
1958	2275
1959		#: ../src/terminal-util.c:219
	2276	#: ../src/terminal-util.c:223
1960	2277	#, c-format
1961	2278	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
1962	2279	msgstr "Version %u.%u.%u de VTE utilizada"
1963	2280
1964		#: ../src/terminal-util.c:225
	2281	#: ../src/terminal-util.c:229
1965	2282	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
1966	2283	msgstr "Un emulator de terminal pel burèu GNOME"
1967	2284
1968		#: ../src/terminal-util.c:240
	2285	#: ../src/terminal-util.c:236
	2286	msgid "GNOME Terminal"
	2287	msgstr "Terminal GNOME"
	2288
	2289	#: ../src/terminal-util.c:246
1969	2290	msgid "translator-credits"
1970	2291	msgstr "Cédric Valmary (totenoc.eu) <[email protected]>"
1971	2292
1972		#: ../src/terminal-util.c:313
	2293	#: ../src/terminal-util.c:321
1973	2294	#, c-format
1974	2295	msgid "Could not open the address “%s”"
1975	2296	msgstr "Impossible de dobrir l'adreça « %s »"
1976	2297
1977		#: ../src/terminal-util.c:382
	2298	#: ../src/terminal-util.c:390
1978	2299	msgid ""
1979	2300	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
1980	2301	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

1986	2307	"la Free Software Foundation, siá la version 3 de la licéncia, siá (a vòstra "
1987	2308	"discrecion) tota version ulteriora."
1988	2309
1989		#: ../src/terminal-util.c:386
	2310	#: ../src/terminal-util.c:394
1990	2311	msgid ""
1991	2312	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
1992	2313	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

1998	2319	"d'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULAR. Consultatz la Licéncia Publica Generala "
1999	2320	"GNU per mai de detalhs."
2000	2321
2001		#: ../src/terminal-util.c:390
	2322	#: ../src/terminal-util.c:398
2002	2323	msgid ""
2003	2324	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2004	2325	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

2007	2328	"temps que GNOME Terminal ; se es pas lo cas, consultatz <http://www.gnu.org/"
2008	2329	"licenses/>."
2009	2330
2010		#: ../src/terminal-window.c:507
	2331	#: ../src/terminal-util.c:1149
	2332	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
	2333	msgstr ""
	2334	"Lo protocòl « file » amb un nom d’òste distant es pas pres en carga"
	2335
	2336	#: ../src/terminal-window.c:449
2011	2337	msgid "Could not save contents"
2012	2338	msgstr "Impossible d'enregistrar lo contengut"
2013	2339
2014		#: ../src/terminal-window.c:529
	2340	#: ../src/terminal-window.c:469
2015	2341	msgid "Save as…"
2016	2342	msgstr "Enregistrar jos…"
2017	2343
2018		#: ../src/terminal-window.c:533
	2344	#: ../src/terminal-window.c:472
	2345	msgid "_Cancel"
	2346	msgstr "A_nullar"
	2347
	2348	#: ../src/terminal-window.c:473
2019	2349	msgid "_Save"
2020	2350	msgstr "_Enregistrar"
2021	2351
2022		#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
2023		#. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and
2024		#. * the %s is the name of the terminal profile.
2025		#.
2026		#: ../src/terminal-window.c:1262
2027		#, c-format
2028		msgid "_%u. %s"
2029		msgstr "_%u. %s"
2030
2031		#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
2032		#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
2033		#. * and the %s is the name of the terminal profile.
2034		#.
2035		#: ../src/terminal-window.c:1268
2036		#, c-format
2037		msgid "_%c. %s"
2038		msgstr "_%c. %s"
2039
2040		#. Toplevel
2041		#: ../src/terminal-window.c:2428
2042		msgid "_File"
2043		msgstr "_Fichièr"
2044
2045		#. File menu
2046		#: ../src/terminal-window.c:2429 ../src/terminal-window.c:2441
2047		#: ../src/terminal-window.c:2447 ../src/terminal-window.c:2593
2048		msgid "Open _Terminal"
2049		msgstr "Dobrir un _terminal"
2050
2051		#: ../src/terminal-window.c:2430
2052		msgid "_Edit"
2053		msgstr "_Edicion"
2054
2055		#: ../src/terminal-window.c:2431
2056		msgid "_View"
2057		msgstr "_Afichatge"
2058
2059		#: ../src/terminal-window.c:2432
2060		msgid "_Search"
2061		msgstr "_Recercar"
2062
2063		#: ../src/terminal-window.c:2433
2064		msgid "_Terminal"
2065		msgstr "_Terminal"
2066
2067		#
2068		#: ../src/terminal-window.c:2434
2069		msgid "Ta_bs"
2070		msgstr "_Onglets"
2071
2072		#: ../src/terminal-window.c:2444
2073		msgid "Open Ta_b"
2074		msgstr "Dobrir un _onglet"
2075
2076		#: ../src/terminal-window.c:2450
2077		msgid "New _Profile"
2078		msgstr "_Perfil novèl"
2079
2080		#: ../src/terminal-window.c:2453
2081		msgid "_Save Contents"
2082		msgstr "_Enregistrar lo contengut"
2083
2084		#: ../src/terminal-window.c:2456 ../src/terminal-window.c:3736
2085		msgid "C_lose Terminal"
2086		msgstr "Ta_mpar lo terminal"
2087
2088		#: ../src/terminal-window.c:2459
2089		msgid "_Close All Terminals"
2090		msgstr "Ta_mpar totes los terminals"
2091
2092		#: ../src/terminal-window.c:2470 ../src/terminal-window.c:2590
2093		msgid "Paste _Filenames"
2094		msgstr "Pegar los noms de _fichièrs"
2095
2096		#: ../src/terminal-window.c:2476
2097		msgid "Pre_ferences"
2098		msgstr "_Preferéncias"
2099
2100		#. Search menu
2101		#: ../src/terminal-window.c:2495
2102		msgid "_Find…"
2103		msgstr "Rec_ercar…"
2104
2105		#: ../src/terminal-window.c:2498
2106		msgid "Find Ne_xt"
2107		msgstr "Recercar lo se_guent"
2108
2109		#: ../src/terminal-window.c:2501
2110		msgid "Find Pre_vious"
2111		msgstr "Recercar lo _precedent"
2112
2113		#: ../src/terminal-window.c:2504
2114		msgid "_Clear Highlight"
2115		msgstr "Es_cafar las susbrilhanças"
2116
2117		#: ../src/terminal-window.c:2508
2118		msgid "Go to _Line..."
2119		msgstr "Anar a la _linha…"
2120
2121		#: ../src/terminal-window.c:2511
2122		msgid "_Incremental Search..."
2123		msgstr "Recèrca _incrementala…"
2124
2125		#. Terminal menu
2126		#: ../src/terminal-window.c:2517
2127		msgid "Change _Profile"
2128		msgstr "_Cambiar de perfil"
2129
2130		#: ../src/terminal-window.c:2518
2131		msgid "Set _Character Encoding"
2132		msgstr "_Definir l'encodatge dels caractèrs"
2133
2134		#: ../src/terminal-window.c:2519
2135		msgid "_Reset"
2136		msgstr "_Reïnicializar"
2137
2138		#: ../src/terminal-window.c:2522
2139		msgid "Reset and C_lear"
2140		msgstr "Reïnicializar e _escafar"
2141
2142		#
2143		#. Terminal/Encodings menu
2144		#: ../src/terminal-window.c:2527
2145		msgid "_Add or Remove…"
2146		msgstr "A_pondre o suprimir…"
2147
2148		#. Tabs menu
2149		#: ../src/terminal-window.c:2532
2150		msgid "_Previous Terminal"
2151		msgstr "Terminal _precedent"
2152
2153		#: ../src/terminal-window.c:2535
2154		msgid "_Next Terminal"
2155		msgstr "Terminal _seguent"
2156
2157		#: ../src/terminal-window.c:2538
2158		msgid "Move Terminal _Left"
2159		msgstr "Desplaçar lo terminal cap a es_quèrra"
2160
2161		#: ../src/terminal-window.c:2541
2162		msgid "Move Terminal _Right"
2163		msgstr "Desplaçar lo terminal cap a _dreita"
2164
2165		#: ../src/terminal-window.c:2544
2166		msgid "_Detach Terminal"
2167		msgstr "_Destacar lo terminal"
2168
2169		#. Help menu
2170		#: ../src/terminal-window.c:2549
2171		msgid "_Contents"
2172		msgstr "_Ensenhador"
2173
2174		#: ../src/terminal-window.c:2556
2175		msgid "_Inspector"
2176		msgstr "_Inspector"
2177
2178		#. Popup menu
2179		#: ../src/terminal-window.c:2562
2180		msgid "_Send Mail To…"
2181		msgstr "_Mandar un corrièr electronic a…"
2182
2183		#: ../src/terminal-window.c:2565
2184		msgid "_Copy E-mail Address"
2185		msgstr "Copiar l'_adreça de corrièr electronic"
2186
2187		#: ../src/terminal-window.c:2568
2188		msgid "C_all To…"
2189		msgstr "A_pelar…"
2190
2191		#: ../src/terminal-window.c:2571
2192		msgid "_Copy Call Address"
2193		msgstr "Copiar las coordonadas d'_apèl"
2194
2195		#: ../src/terminal-window.c:2574
	2352	#: ../src/terminal-window.c:1703
	2353	#\| msgid "Open _Terminal"
	2354	msgid "Open _Hyperlink"
	2355	msgstr "Dobrir lo ligam _ipertèxte"
	2356
	2357	#: ../src/terminal-window.c:1704
	2358	#\| msgid "_Copy Link Address"
	2359	msgid "Copy Hyperlink _Address"
	2360	msgstr "Copiar l’_adreça del ligam ipertèxte"
	2361
	2362	#: ../src/terminal-window.c:1714
	2363	#\| msgid "_Send Mail To…"
	2364	msgid "Send Mail _To…"
	2365	msgstr "Mandar un corrièr electronic _a…"
	2366
	2367	#: ../src/terminal-window.c:1715
	2368	#\| msgid "_Copy E-mail Address"
	2369	msgid "Copy Mail _Address"
	2370	msgstr "Copiar l’_adreça de corrièr electronic"
	2371
	2372	#: ../src/terminal-window.c:1718
	2373	#\| msgid "C_all To…"
	2374	msgid "Call _To…"
	2375	msgstr "So_nar…"
	2376
	2377	#: ../src/terminal-window.c:1719
	2378	#\| msgid "_Copy Call Address"
	2379	msgid "Copy Call _Address "
	2380	msgstr "_Copiar las coordenadas de sonada "
	2381
	2382	#: ../src/terminal-window.c:1724
2196	2383	msgid "_Open Link"
2197	2384	msgstr "_Dobrir lo ligam"
2198	2385
2199		#: ../src/terminal-window.c:2577
2200		msgid "_Copy Link Address"
2201		msgstr "Copiar l'_adreça del ligam"
	2386	#: ../src/terminal-window.c:1725
	2387	#\| msgid "_Copy Link Address"
	2388	msgid "Copy _Link"
	2389	msgstr "Copiar l’adreça del _ligam"
2202	2390
2203	2391	#
2204		#: ../src/terminal-window.c:2583
	2392	#: ../src/terminal-window.c:1763
2205	2393	msgid "P_rofiles"
2206	2394	msgstr "P_erfils"
2207	2395
2208		#: ../src/terminal-window.c:2596
	2396	#: ../src/terminal-window.c:1798
2209	2397	msgid "L_eave Full Screen"
2210	2398	msgstr "_Quitar l'ecran complet"
2211	2399
2212		#. View Menu
2213		#: ../src/terminal-window.c:2604
2214		msgid "Show _Menubar"
2215		msgstr "Afichar la barra de _menú"
2216
2217		#: ../src/terminal-window.c:2608
2218		msgid "_Full Screen"
2219		msgstr "_Ecran complet"
2220
2221		#. Terminal menu
2222		#: ../src/terminal-window.c:2613
2223		msgid "Read-_Only"
2224		msgstr "Lectura _sola"
2225
2226		#: ../src/terminal-window.c:3723
	2400	#: ../src/terminal-window.c:3197
2227	2401	msgid "Close this window?"
2228	2402	msgstr "Tampar aquesta fenèstra ?"
2229	2403
2230		#: ../src/terminal-window.c:3723
	2404	#: ../src/terminal-window.c:3197
2231	2405	msgid "Close this terminal?"
2232	2406	msgstr "Tampar aqueste terminal ?"
2233	2407
2234		#: ../src/terminal-window.c:3727
	2408	#: ../src/terminal-window.c:3201
2235	2409	msgid ""
2236	2410	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2237	2411	"the window will kill all of them."

2239	2413	"I a de processus actius dins certans terminals d'aquesta fenèstra. Tampar la "
2240	2414	"fenèstra los interromprà totes."
2241	2415
2242		#: ../src/terminal-window.c:3731
	2416	#: ../src/terminal-window.c:3205
2243	2417	msgid ""
2244	2418	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2245	2419	"kill it."

2247	2421	"I a un processus actiu dins aqueste terminal. Tampar lo terminal "
2248	2422	"l'interromprà."
2249	2423
2250		#: ../src/terminal-window.c:3736
	2424	#: ../src/terminal-window.c:3210
2251	2425	msgid "C_lose Window"
2252	2426	msgstr "Tampar _la fenèstra"
2253	2427
	2428	#~ msgid "Verbose output"
	2429	#~ msgstr "Detalhar la sortida"
	2430
	2431	#~ msgid "Output options:"
	2432	#~ msgstr "Opcions de sortida :"
	2433
	2434	#~ msgid "Show output options"
	2435	#~ msgstr "Afichar las opcions de la sortida"
	2436
	2437	#~ msgid "\"%s\" is not a valid application ID"
	2438	#~ msgstr "« %s » es pas un identificador d'aplicacion valid"
	2439
	2440	#~ msgid "Server application ID"
	2441	#~ msgstr "Identificador d'aplicacion del servidor"
	2442
	2443	#~ msgid "ID"
	2444	#~ msgstr "Identificador"
	2445
	2446	#~ msgid "Show completions"
	2447	#~ msgstr "Afichar las opcions del terminal"
	2448
	2449	#~ msgid "Global options:"
	2450	#~ msgstr "Opcions globalas :"
	2451
	2452	#~ msgid "Show global options"
	2453	#~ msgstr "Afichar las opcions globalas"
	2454
	2455	#~ msgid "FD passing of stdin is not supported"
	2456	#~ msgstr ""
	2457	#~ "La transmission de stdin coma descriptor de fichièr es pas presa en carga"
	2458
	2459	#~ msgid "FD passing of stdout is not supported"
	2460	#~ msgstr ""
	2461	#~ "La transmission de stdout coma descriptor de fichièr es pas presa en carga"
	2462
	2463	#~ msgid "FD passing of stderr is not supported"
	2464	#~ msgstr ""
	2465	#~ "La transmission de stderr coma descriptor de fichièr es pas presa en carga"
	2466
	2467	#~ msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option"
	2468	#~ msgstr "Argument « %s » de l'opcion --fd invalid"
	2469
	2470	#~ msgid "Forward stdin"
	2471	#~ msgstr "Transferís stdin"
	2472
	2473	#~ msgid "Forward stdout"
	2474	#~ msgstr "Transferís stdout"
	2475
	2476	#~ msgid "Forward stderr"
	2477	#~ msgstr "Transferís stderr"
	2478
	2479	#~ msgid "Exec options:"
	2480	#~ msgstr "Opcions d'execucion :"
	2481
	2482	#~ msgid "Show exec options"
	2483	#~ msgstr "Afichar las opcions d'execucion"
	2484
	2485	#~ msgid "Maximise the window"
	2486	#~ msgstr "Maximiza la fenèstra"
	2487
	2488	#~ msgid "Window options:"
	2489	#~ msgstr "Opcions de la fenèstra :"
	2490
	2491	#~ msgid "Show window options"
	2492	#~ msgstr "Afichar las opcions de la fenèstra"
	2493
	2494	#~ msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range"
	2495	#~ msgstr "La valor de zoom « %s » es en defòra dels limits autorizats"
	2496
	2497	#~ msgid "UUID"
	2498	#~ msgstr "UUID"
	2499
	2500	#~ msgid "Terminal options:"
	2501	#~ msgstr "Opcions del terminal :"
	2502
	2503	#~ msgid "Processing options:"
	2504	#~ msgstr "Opcions de tractament :"
	2505
	2506	#~ msgid "Show processing options"
	2507	#~ msgstr "Afichar las opcions de tractament"
	2508
	2509	#~ msgid "Missing argument"
	2510	#~ msgstr "Argument mancant"
	2511
	2512	#~ msgid "Unknown command \"%s\""
	2513	#~ msgstr "Comanda « %s » desconeguda"
	2514
	2515	#~ msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'"
	2516	#~ msgstr ""
	2517	#~ "« %s » a besonh de la comanda per s'executar coma argument aprèp « -- »"
	2518
	2519	#~ msgid "GTerminal"
	2520	#~ msgstr "GTerminal"
	2521
	2522	#~ msgid "Error processing arguments: %s\n"
	2523	#~ msgstr "Error de tractament dels arguments : %s\n"
	2524
	2525	#~ msgid "Unnamed"
	2526	#~ msgstr "Sens nom"
	2527
	2528	#~ msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
	2529	#~ msgstr "Acorchi de clavièr per crear un perfil novèl"
	2530
	2531	#~ msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog"
	2532	#~ msgstr ""
	2533	#~ "Acorchi de clavièr per dobrir las preferéncias del perfil actual de la "
	2534	#~ "bóstia de dialòg"
	2535
	2536	#~ msgid "List of available encodings"
	2537	#~ msgstr "Lista dels encodatges disponibles"
	2538
	2539	#~ msgid ""
	2540	#~ "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. "
	2541	#~ "This is a list of encodings to appear there."
	2542	#~ msgstr ""
	2543	#~ "Dins lo sosmenú « encodatge » figura qu'un sosensemble dels encodatges "
	2544	#~ "disponibles. Aquesta lista precisa aqueste sosensemble."
	2545
	2546	#~ msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
	2547	#~ msgstr "Perfil _utilizat a l'aviada d'un novèl terminal :"
	2548
	2549	#~ msgid "E_ncodings shown in menu:"
	2550	#~ msgstr "Encodatges _afichats dins lo menú :"
	2551
	2552	#~ msgid "Profile Editor"
	2553	#~ msgstr "Editor de perfil"
	2554
	2555	#~ msgid "_Profile name:"
	2556	#~ msgstr "Nom del _perfil :"
	2557
	2558	#~ msgid "_Rewrap on resize"
	2559	#~ msgstr "_Realinhar aprèp redimensionament"
	2560
	2561	#~ msgid ""
	2562	#~ "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
	2563	#~ msgstr "<b>Nòta :</b> los terminals pòdon utilizar aquestas colors."
	2564
	2565	#~ msgid ""
	2566	#~ "<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
	2567	#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
	2568	#~ "applications and operating systems that expect different terminal "
	2569	#~ "behavior."
	2570	#~ msgstr ""
	2571	#~ "<b>Nòta :</b> aquelas opcions pòdon geinar lo foncionament de certanas "
	2572	#~ "aplicacions. Son solament aquí per vos permetre de far foncionar certanas "
	2573	#~ "aplicacions e sistèmas operatius qu'espèran un comportament del terminal "
	2574	#~ "diferent."
	2575
	2576	#~ msgid "New Terminal in New Tab"
	2577	#~ msgstr "Novèl terminal dins un novèl onglet"
	2578
	2579	#~ msgid "New Terminal in New Window"
	2580	#~ msgstr "Novèl terminal dins una novèla fenèstra"
	2581
	2582	#~ msgid "Close Terminal"
	2583	#~ msgstr "Tampar lo terminal"
	2584
	2585	#~ msgid "Close All Terminals"
	2586	#~ msgstr "Tampar totes los terminals"
	2587
	2588	#~ msgid "Profile Preferences"
	2589	#~ msgstr "Preferéncias del perfil"
	2590
	2591	#~ msgid "Clear Find Highlight"
	2592	#~ msgstr "Escafar las susbrilhanças"
	2593
	2594	#~ msgid "Hide and Show toolbar"
	2595	#~ msgstr "Amagar e afichar la barra d'aisinas"
	2596
	2597	#~ msgid "Switch to Previous Terminal"
	2598	#~ msgstr "Terminal precedent"
	2599
	2600	#~ msgid "Switch to Next Terminal"
	2601	#~ msgstr "Terminal seguent"
	2602
	2603	#~ msgid "Move Terminal to the Left"
	2604	#~ msgstr "Desplaçar lo terminal cap a esquèrra"
	2605
	2606	#~ msgid "Move Terminal to the Right"
	2607	#~ msgstr "Desplaçar lo terminal cap a dreita"
	2608
	2609	#~ msgid "Detach Terminal"
	2610	#~ msgstr "Destacar lo terminal"
	2611
	2612	#~ msgid "User Defined"
	2613	#~ msgstr "Definit per l'utilizaire"
	2614
	2615	#~ msgid "_New Terminal"
	2616	#~ msgstr "Terminal _novèl"
	2617
	2618	#~ msgid "Open in _Midnight Comandar"
	2619	#~ msgstr "Dobrir dins _Midnight Comandar"
	2620
	2621	#~ msgid "Open _Midnight Comandar"
	2622	#~ msgstr "Dobrir _Midnight Comandar"
	2623
	2624	#~ msgid "Click button to choose profile"
	2625	#~ msgstr "Clicatz per causir un perfil"
	2626
	2627	#~ msgid "Profile list"
	2628	#~ msgstr "Lista dels perfils"
	2629
	2630	#~ msgid "Show"
	2631	#~ msgstr "Afichar"
	2632
	2633	#~ msgid "_Encoding"
	2634	#~ msgstr "_Encodatge"
	2635
	2636	#~ msgid "_Profile Preferences"
	2637	#~ msgstr "Preferéncias del _perfil"
	2638
	2639	#~ msgid "Switch to this tab"
	2640	#~ msgstr "Activar aqueste onglet"
	2641
	2642	#~ msgid "_%u. %s"
	2643	#~ msgstr "_%u. %s"
	2644
	2645	#~ msgid "_%c. %s"
	2646	#~ msgstr "_%c. %s"
	2647
	2648	#~ msgid "Open Ta_b"
	2649	#~ msgstr "Dobrir un _onglet"
	2650
	2651	#~ msgid "New _Profile"
	2652	#~ msgstr "_Perfil novèl"
	2653
	2654	#~ msgid "_Close All Terminals"
	2655	#~ msgstr "Ta_mpar totes los terminals"
	2656
	2657	#~ msgid "Pre_ferences"
	2658	#~ msgstr "_Preferéncias"
	2659
	2660	#~ msgid "Find Ne_xt"
	2661	#~ msgstr "Recercar lo se_guent"
	2662
	2663	#~ msgid "Find Pre_vious"
	2664	#~ msgstr "Recercar lo _precedent"
	2665
	2666	#~ msgid "Go to _Line..."
	2667	#~ msgstr "Anar a la _linha…"
	2668
	2669	#~ msgid "_Incremental Search..."
	2670	#~ msgstr "Recèrca _incrementala…"
	2671
	2672	#
	2673	#~ msgid "_Add or Remove…"
	2674	#~ msgstr "A_pondre o suprimir…"
	2675
	2676	#~ msgid "_Previous Terminal"
	2677	#~ msgstr "Terminal _precedent"
	2678
	2679	#~ msgid "_Next Terminal"
	2680	#~ msgstr "Terminal _seguent"
	2681
2254	2682	#~ msgid "_Search for:"
2255	2683	#~ msgstr "_Recercar :"
2256	2684

2296	2724
2297	2725	#~ msgid "Whether to use a dark theme variant"
2298	2726	#~ msgstr "Indica se cal utilizar una varianta de tèma foncée"
2299
2300		#~ msgid "New Terminal"
2301		#~ msgstr "Terminal Novèl"
2302
2303		#~ msgid "Close Tab"
2304		#~ msgstr "Tampar l'onglet"
2305	2727
2306	2728	#
2307	2729	#~ msgid "_Keyboard Shortcuts…"

2321	2743	#~ msgid "Profile _name:"
2322	2744	#~ msgstr "_Nom del perfil :"
2323	2745
2324		#~ msgid "C_lose Tab"
2325		#~ msgstr "Tampar l'_onglet"
2326
2327	2746	#~ msgid "Select Background Image"
2328	2747	#~ msgstr "Seleccionar un imatge de fons"
2329	2748

2345	2764	#~ msgid "<b>Title</b>"
2346	2765	#~ msgstr "<b>Títol</b>"
2347	2766
2348		#~ msgid "New Window"
2349		#~ msgstr "Fenèstra novèla"
2350
2351	2767	#~ msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
2352	2768	#~ msgstr "<small><i>Maximum</i></small>"
2353	2769
2354		#~ msgid "_Previous Tab"
2355		#~ msgstr "Onglet _precedent"
2356
2357	2770	#~ msgid "Switch to Tab 4"
2358	2771	#~ msgstr "Anar a l'onglet 4"
2359	2772
2360	2773	#~ msgid "Title and Command"
2361	2774	#~ msgstr "Títol e comanda"
2362	2775
2363		#~ msgid "New Tab"
2364		#~ msgstr "Onglet novèl"
2365
2366	2776	#~ msgid "Switch to Tab 2"
2367	2777	#~ msgstr "Anar a l'onglet 2"
2368	2778

2372	2782	#~ msgid "Icon for terminal window"
2373	2783	#~ msgstr "Icòna per la fenèstra de terminal"
2374	2784
2375		#~ msgid "Disabled"
2376		#~ msgstr "Desactivat"
2377
2378	2785	#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
2379	2786	#~ msgstr "Acorchis de clavièr"
2380	2787
2381		#~ msgid "_Next Tab"
2382		#~ msgstr "Onglet _seguent"
2383
2384	2788	#~ msgid "Font"
2385	2789	#~ msgstr "Poliça"
2386	2790
2387		#~ msgid "C_reate"
2388		#~ msgstr "C_rear"
2389
2390		#~ msgid "Close Window"
2391		#~ msgstr "Tampar la fenèstra"
2392
2393	2791	#~ msgid "Switch to Tab 6"
2394	2792	#~ msgstr "Anar a l'onglet 6"
2395	2793

2401	2799
2402	2800	#~ msgid "Switch to Tab 8"
2403	2801	#~ msgstr "Anar a l'onglet 8"
2404
2405		#~ msgid "_Close Window"
2406		#~ msgstr "_Tampar la fenèstra"
2407	2802
2408	2803	#~ msgid "<b>Command</b>"
2409	2804	#~ msgstr "<b>Comanda</b>"

2551	2946	#~ msgid "_Title:"
2552	2947	#~ msgstr "_Títol :"
2553	2948
2554		#~ msgid "Move Tab _Right"
2555		#~ msgstr "Desplaçar l'onglet cap a _dreita"
2556
2557		#~ msgid "Move Tab _Left"
2558		#~ msgstr "Desplaçar l'onglet cap a _esquèrra"
2559
2560		#~ msgid "_Set Title…"
2561		#~ msgstr "_Modificar lo títol…"
2562
2563	2949	#~ msgid "_Detach tab"
2564	2950	#~ msgstr "Des_tacar l'onglet"
2565	2951

3021	3407	#~ msgid "Set Title"
3022	3408	#~ msgstr "Definir lo títol"
3023	3409
3024		#~ msgid "Switch to Previous Tab"
3025		#~ msgstr "Onglet precedent"
3026
3027		#~ msgid "Switch to Next Tab"
3028		#~ msgstr "Onglet seguent"
3029
3030		#~ msgid "Move Tab to the Left"
3031		#~ msgstr "Desplaçar l'onglet cap a esquèrra"
3032
3033		#~ msgid "Move Tab to the Right"
3034		#~ msgstr "Desplaçar l'onglet cap a dreita"
3035
3036		#~ msgid "Detach Tab"
3037		#~ msgstr "Destacar l'onglet"
3038
3039	3410	#~ msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"
3040	3411	#~ msgstr "L'acorchi de clavièr « %s » es ja atribuit a l'accion « %s »"
3041	3412

3381	3752	#~ msgstr ""
3382	3753	#~ "Verai se la barra de menús deu èsser afichada dins las fenèstras novèlas."
3383	3754
3384		#~ msgid "Hide and Show menubar"
3385		#~ msgstr "Amagar e afichar la barra de menús"
3386
3387	3755	#~ msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
3388	3756	#~ msgstr ""
3389	3757	#~ "Activar _totes los acorchis de clavièr dels menús (coma Alt+F per dobrir "

3391	3759
3392	3760	#~ msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
3393	3761	#~ msgstr "Activar l'acorchi de clavièr d'accès al _menú (F10 per defaut)"
	3762
	3763	#~ msgid ""
	3764	#~ "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
	3765	#~ "Comandar"
	3766	#~ msgstr ""
	3767	#~ "Dobrir lo dorsièr actualament seleccionat dins lo terminal del "
	3768	#~ "gestionari de fichièrs Midnight Comandar"
	3769
	3770	#~ msgid ""
	3771	#~ "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
	3772	#~ "Comandar"
	3773	#~ msgstr ""
	3774	#~ "Dobrir lo dorsièr actualament dobèrt dins lo terminal del gestionari de "
	3775	#~ "fichièrs Midnight Comandar"
	3776
	3777	#~ msgid "Open the terminal file manager Midnight Comandar"
	3778	#~ msgstr "Dobrir lo terminal del gestionari de fichièrs Midnight Comandar"
	3779
	3780	#~ msgid "“%s” is not a valid application ID"
	3781	#~ msgstr "« %s » es pas un identificator d'aplicacion valid"
	3782
	3783	#~ msgid "Invalid argument “%s” to --fd option"
	3784	#~ msgstr "Argument « %s » de l’opcion --fd non valide"
	3785
	3786	#~ msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"
	3787	#~ msgstr "La valor de zoom « %s » es en defòra dels limits autorizats"
	3788
	3789	#~ msgid "Unknown command “%s”"
	3790	#~ msgstr "Comanda « %s » desconeguda"
	3791
	3792	#~ msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”"
	3793	#~ msgstr ""
	3794	#~ "« %s » a besonh de la comanda per s’executar coma argument aprèp « -- »"
	3795
	3796	#~ msgid "Extraneous arguments after “--”"
	3797	#~ msgstr "Arguments superfluses aprèp « -- »"
	3798
	3799	#~ msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"
	3800	#~ msgstr ""
	3801	#~ "Acorchi de clavièr per dobrir la bóstia de dialòg de las preferéncias del "
	3802	#~ "perfil actual"
	3803
	3804	#~ msgid "Open _Terminal"
	3805	#~ msgstr "Dobrir un _terminal"
	3806
	3807	#~ msgid "Go to _Line…"
	3808	#~ msgstr "Anar a la _linha…"
	3809
	3810	#~ msgid "_Incremental Search…"
	3811	#~ msgstr "Recèrca _incrementala…"

+1732

-1502

po/pa.po less more

3	3	#
4	4	#
5	5	# Amanpreet Singh Alam <[email protected]>, 2004.
6		# A S Alam <[email protected]>, 2004,2005, 2006, 2007, 2009, 2010.
	6	# A S Alam <[email protected]>, 2004,2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2018.
7	7	# Amanpreet Singh Alam <[email protected]>, 2008, 2009, 2012, 2013, 2014, 2016.
8	8	msgid ""
9	9	msgstr ""
10	10	"Project-Id-Version: gnome-terminal.HEAD\n"
11		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-te"
12		"rminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
13		"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:40+0000\n"
14		"PO-Revision-Date: 2016-12-06 07:59-0600\n"
15		"Last-Translator: A S Alam <[email protected]>\n"
	11	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
	12	"POT-Creation-Date: 2018-06-10 17:14+0000\n"
	13	"PO-Revision-Date: 2018-08-11 09:13-0600\n"
	14	"Last-Translator: A S Alam <[email protected]>\n"
16	15	"Language-Team: Punjabi <[email protected]>\n"
17	16	"Language: pa\n"
18	17	"MIME-Version: 1.0\n"

24	23	"\n"
25	24
26	25	#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
27		#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161
28		#: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384
29		#: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180
30		#: ../src/terminal-window.c:2655 ../src/terminal-window.c:3014
	26	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147
	27	#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549
	28	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
	29	#: ../src/terminal-window.c:1864 ../src/terminal-window.c:2120
	30	#: ../src/terminal-window.c:2410
31	31	msgid "Terminal"
32	32	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ"
33	33

52	52	msgstr "ਇਹ ਕਈ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲਾਂ, ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"
53	53
54	54	#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1
55		#\| msgid "Terminal options:"
56	55	msgid "Terminal plugin for Files"
57	56	msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਪਲੱਗਇਨ"
58	57
59	58	#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2
60		#\| msgid "Open a terminal"
61	59	msgid "Open a terminal from Files"
62	60	msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ"
63	61

68	66	msgstr ""
69	67
70	68	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
71		#, fuzzy
72	69	#\| msgid "shell;prompt;command;commandline;"
73	70	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
74		msgstr "ਸ਼ੈਲ;ਪਰੌਂਟ;ਕਮਾਂਡ;ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ;shell;prompt;command;commandline;"
75
76		#: ../src/gterminal.vala:29
77		msgid "Suppress output"
78		msgstr "ਦਬਾਈ ਆਉਟਪੁੱਟ"
79
80		#: ../src/gterminal.vala:31
81		msgid "Verbose output"
82		msgstr "ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਆਉਟਪੁੱਟ"
83
84		#: ../src/gterminal.vala:43
85		msgid "Output options:"
86		msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੋਣਾਂ:"
87
88		#: ../src/gterminal.vala:44
89		msgid "Show output options"
90		msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ"
91
92		#: ../src/gterminal.vala:85
93		#, c-format
94		#\| msgid "\"%s\" is not a valid application ID"
95		msgid "“%s” is not a valid application ID"
96		msgstr "\"%s\" ਜਾਇਜ਼ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID ਨਹੀਂ"
97
98		#: ../src/gterminal.vala:102
99		msgid "Server application ID"
100		msgstr "ਸਰਵਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID"
101
102		#: ../src/gterminal.vala:102
103		msgid "ID"
104		msgstr "ID"
105
106		#: ../src/gterminal.vala:104
107		#, fuzzy
108		#\| msgid "Show exec options"
109		msgid "Show completions"
110		msgstr "exec ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"
111
112		#: ../src/gterminal.vala:111
113		msgid "Global options:"
114		msgstr "ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂ:"
115
116		#: ../src/gterminal.vala:112
117		msgid "Show global options"
118		msgstr "ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"
119
120		#: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156
121		msgid "FD passing of stdin is not supported"
122		msgstr "stdin ਨੂੰ FD ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ"
123
124		#: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157
125		msgid "FD passing of stdout is not supported"
126		msgstr "stdout ਨੂੰ FD ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ"
127
128		#: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158
129		msgid "FD passing of stderr is not supported"
130		msgstr "stderr ਨੂੰ FD ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ"
131
132		#: ../src/gterminal.vala:149
133		#, fuzzy, c-format
134		#\| msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option"
135		msgid "Invalid argument “%s” to --fd option"
136		msgstr "--fd ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ \"%s\""
137
138		#: ../src/gterminal.vala:162
139		#, c-format
140		msgid "Cannot pass FD %d twice"
141		msgstr "FD %d ਦੋ-ਵਾਰ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ"
142
143		#: ../src/gterminal.vala:185
144		msgid "Forward stdin"
145		msgstr "ਫਾਰਵਰਡ stdin"
146
147		#: ../src/gterminal.vala:187
148		msgid "Forward stdout"
149		msgstr "ਫਾਰਵਰਡ stdout"
150
151		#: ../src/gterminal.vala:189
152		msgid "Forward stderr"
153		msgstr "ਫਾਰਵਰਡ stderr"
154
155		#: ../src/gterminal.vala:191
156		msgid "Forward file descriptor"
157		msgstr "ਫਾਰਵਰਡ ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ"
158
159		#: ../src/gterminal.vala:191
160		msgid "FD"
161		msgstr "FD"
162
163		#: ../src/gterminal.vala:198
164		msgid "Exec options:"
165		msgstr "exec ਚੋਣਾਂ:"
166
167		#: ../src/gterminal.vala:199
168		msgid "Show exec options"
169		msgstr "exec ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"
170
171		#: ../src/gterminal.vala:218
172		msgid "Maximise the window"
173		msgstr "ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ"
174
175		#: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162
176		msgid "Full-screen the window"
177		msgstr "ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ"
178
179		#: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171
180		msgid ""
181		"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
182		msgstr "ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਉਦਾਹਰਨ: 80x24, ਜਾਂ 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
183
184		#: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172
185		msgid "GEOMETRY"
186		msgstr "ਜੁਮੈਟਰੀ"
187
188		#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180
189		msgid "Set the window role"
190		msgstr "ਵਿੰਡੋ ਰੋਲ ਦਿਓ"
191
192		#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181
193		msgid "ROLE"
194		msgstr "ਰੋਲ"
195
196		#: ../src/gterminal.vala:232
197		msgid "Window options:"
198		msgstr "ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਾਂ:"
199
200		#: ../src/gterminal.vala:233
201		msgid "Show window options"
202		msgstr "ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"
203
204		#: ../src/gterminal.vala:251
205		#, c-format
206		msgid "May only use option %s once"
207		msgstr "ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੇਵਲ %s ਚੋਣ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"
208
209		#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731
210		#, fuzzy, c-format
211		#\| msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
212		msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
213		msgstr "\"%s\" ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
214
215		#: ../src/gterminal.vala:268
216		#, fuzzy, c-format
217		#\| msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range"
218		msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"
219		msgstr "ਜ਼ੂਮ ਮੁੱਲ \"%s\" ਮਨਜ਼ੂਰ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ"
220
221		#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211
222		msgid "Use the given profile instead of the default profile"
223		msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ"
224
225		#: ../src/gterminal.vala:278
226		msgid "UUID"
227		msgstr "UUID"
228
229		#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229
230		msgid "Set the working directory"
231		msgstr "ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
232
233		#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230
234		msgid "DIRNAME"
235		msgstr "ਡਾਇ ਨਾਂ"
236
237		#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238
238		#, fuzzy
239		#\| msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
240		msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
241		msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ (੧.੦=ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ)"
242
243		#: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239
244		msgid "ZOOM"
245		msgstr "ਜ਼ੂਮ"
246
247		#: ../src/gterminal.vala:290
248		msgid "Terminal options:"
249		msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ:"
250
251		#: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1347
252		msgid "Show terminal options"
253		msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"
254
255		#: ../src/gterminal.vala:304
256		msgid "Wait until the child exits"
257		msgstr "ਚਲਾਈਡ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ"
258
259		#: ../src/gterminal.vala:311
260		msgid "Processing options:"
261		msgstr "ਪਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਚੋਣਾਂ:"
262
263		#: ../src/gterminal.vala:312
264		msgid "Show processing options"
265		msgstr "ਪਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"
266
267		#: ../src/gterminal.vala:479 ../src/gterminal.vala:576
268		#: ../src/gterminal.vala:599 ../src/gterminal.vala:658
269		#: ../src/gterminal.vala:685 ../src/gterminal.vala:707
270		msgid "Missing argument"
271		msgstr "ਗੁੰਮ ਆਰਗੂਮੈਂਟ"
272
273		#: ../src/gterminal.vala:499
274		#, c-format
275		#\| msgid "Unknown command \"%s\""
276		msgid "Unknown command “%s”"
277		msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ ”%s”"
278
279		#: ../src/gterminal.vala:526
280		#, c-format
281		#\| msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'"
282		msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”"
283		msgstr "”--” ਬਾਅਦ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ”%s” ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
284
285		#: ../src/gterminal.vala:529
286		msgid "Extraneous arguments after “--”"
287		msgstr ""
288
289		#: ../src/gterminal.vala:744
290		msgid "GTerminal"
291		msgstr "ਜੀ-ਟਰਮੀਨਲ"
292
293		#: ../src/gterminal.vala:760
294		#, c-format
295		msgid "Error processing arguments: %s\n"
296		msgstr "ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s\n"
297
298		#: ../src/migration.c:403
299		msgid "Default"
300		msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"
301
302		#: ../src/migration.c:403 ../src/terminal-prefs.c:99
303		msgid "Unnamed"
304		msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ"
	71	msgstr "ਸ਼ੈਲ;ਪਰੌਂਟ;ਕਮਾਂਡ;ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ;ਕਮਾਂਡ;"
305	72
306	73	#. Translators: Keep single quote please!
307	74	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

311	78
312	79	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3
313	80	msgid "Human-readable name of the profile"
314		msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਨਵ-ਪਡ਼ਨ ਯੋਗ ਨਾਂ"
	81	msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਮਨੁੱਖੀ-ਪਡ਼੍ਹਨ ਯੋਗ ਨਾਂ"
315	82
316	83	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
317	84	msgid "Human-readable name of the profile."
318		msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਨਵ-ਪਡ਼ਨ ਯੋਗ ਨਾਂ।"
	85	msgstr "ਪਰੋਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਮਨੁੱਖੀ-ਪਡ਼੍ਹਨ ਯੋਗ ਨਾਂ।"
319	86
320	87	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5
321	88	msgid "Default color of text in the terminal"
322		msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ"
	89	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ"
323	90
324	91	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
325		#, fuzzy
326	92	#\| msgid ""
327	93	#\| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "
328	94	#\| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

330	96	"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
331	97	"style hex digits, or a color name such as “red”)."
332	98	msgstr ""
333		"ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ"
	99	"ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ"
334	100	" ਵੀ ਹੋ "
335		"ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"red\")।"
	101	"ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)।"
336	102
337	103	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7
338	104	msgid "Default color of terminal background"
339	105	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ"
340	106
341	107	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
342		#, fuzzy
343	108	#\| msgid ""
344	109	#\| "Default color of terminal background, as a color specification (can be "
345	110	#\| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

349	114	msgstr ""
350	115	"ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ"
351	116	" ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ "
352		"ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"red\")।"
	117	"ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)।"
353	118
354	119	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9
355	120	msgid "Default color of bold text in the terminal"
356		msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ"
	121	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਲਿਖਤ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ"
357	122
358	123	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
359		#, fuzzy
360	124	#\| msgid ""
361	125	#\| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "
362	126	#\| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is "

366	130	"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
367	131	"bold-color-same-as-fg is true."
368	132	msgstr ""
369		"ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ"
	133	"ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਲਿਖਤ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ"
370	134	" ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ "
371		"ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"red\")। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ,"
372		" ਜੇ "
373		"bold_color_same_as_fg ਸੈੱਟ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।"
	135	"ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ "
	136	"bold-color-same-as-fg ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।"
374	137
375	138	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11
376	139	msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
377		msgstr "ਕੀ ਗੂੜ੍ਹਾ ਟੈਕਸਟ ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਵਾਲੇ ਰੰਗ ਹੀ ਵਰਤੇ"
	140	msgstr "ਕੀ ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਿਖਤ ਸਧਾਰਨ ਲਿਖਤ ਵਾਲੇ ਰੰਗ ਹੀ ਵਰਤੇ"
378	141
379	142	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12
380	143	msgid ""
381	144	"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
382	145	msgstr ""
383		"ਜੇ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਗੂੜ੍ਹੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਹੀ ਰੈਂਡਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
	146	"ਜੇ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਗੂੜ੍ਹੇ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਲਿਖਤ ਦੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਹੀ ਰੈਂਡਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
384	147
385	148	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
386		#, fuzzy
	149	msgid ""
	150	"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
	151	"increase the font’s height.)"
	152	msgstr ""
	153
	154	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
	155	msgid ""
	156	"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
	157	"increase the font’s width.)"
	158	msgstr ""
	159
	160	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
387	161	#\| msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"
388	162	msgid "Whether to use custom cursor colors"
389		msgstr "ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਰਮੀਨਲ ਸਾਈਜ਼ ਵਰਤਣਾ ਹੈ"
390
391		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
	163	msgstr "ਕੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਰਸਰ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ"
	164
	165	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
392	166	msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
393		msgstr ""
394
395		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
396		#\| msgid "_Background color:"
	167	msgstr "ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਪਰੋਫ਼ਾਈਲ ਤੋਂ ਕਰਸਰ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।"
	168
	169	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
397	170	msgid "Cursor background color"
398	171	msgstr "ਕਰਸਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"
399	172
400		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
401		#, fuzzy
	173	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
402	174	#\| msgid ""
403	175	#\| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "
404	176	#\| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is "

408	180	"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
409	181	"This is ignored if cursor-colors-set is false."
410	182	msgstr ""
411		"ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ"
412		" ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ "
413		"ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"red\")। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ,"
414		" ਜੇ "
415		"bold_color_same_as_fg ਸੈੱਟ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।"
416
417		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
	183	"ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਕਰਸਰ ਲਈ ਕਸਟਮ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ "
	184	"ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ "
	185	"cursor-colors-set ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।"
	186
	187	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
418	188	msgid "Cursor foreground colour"
419		msgstr ""
420
421		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
422		#, fuzzy
	189	msgstr "ਕਰਸਰ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"
	190
	191	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
423	192	#\| msgid ""
424	193	#\| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "
425	194	#\| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is "

429	198	"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
430	199	"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."
431	200	msgstr ""
432		"ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ"
433		" ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ "
434		"ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"red\")। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ,"
435		" ਜੇ "
436		"bold_color_same_as_fg ਸੈੱਟ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।"
437
438		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
439		#, fuzzy
	201	"ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਤ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਕਸਟਮ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ"
	202	" ਵਾਂਗ "
	203	"(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)।"
	204	" ਇਸ ਨੂੰ "
	205	"ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ cursor-colors-set ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।"
	206
	207	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
440	208	#\| msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"
441	209	msgid "Whether to use custom highlight colors"
442		msgstr "ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਰਮੀਨਲ ਸਾਈਜ਼ ਵਰਤਣਾ ਹੈ"
443
444		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
	210	msgstr "ਕੀ ਕਸਟਮ ਉਘਾੜਨ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ"
	211
	212	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
445	213	msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
446	214	msgstr ""
447	215
448		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
449		#\| msgid "_Background color:"
	216	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
450	217	msgid "Highlight background color"
451		msgstr "ਹਾਈਲਾਈਤ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"
452
453		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
454		#, fuzzy
	218	msgstr "ਉਘੜਾਨ ਵਾਲਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"
	219
	220	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
455	221	#\| msgid ""
456	222	#\| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "
457	223	#\| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is "

461	227	"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
462	228	"This is ignored if highlight-colors-set is false."
463	229	msgstr ""
464		"ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ"
465		" ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ "
466		"ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"red\")। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ,"
467		" ਜੇ "
468		"bold_color_same_as_fg ਸੈੱਟ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।"
469
470		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
	230	"ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਉਘਾੜਨ ਲਈ ਕਸਟਮ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ "
	231	"ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ "
	232	"cursor-colors-set ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।"
	233
	234	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
471	235	msgid "Highlight foreground colour"
472		msgstr ""
473
474		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
475		#, fuzzy
	236	msgstr "ਉਘਾੜਨ ਵਾਲਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"
	237
	238	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
476	239	#\| msgid ""
477	240	#\| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "
478	241	#\| "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is "

483	246	"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "
484	247	"false."
485	248	msgstr ""
486		"ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ"
487		" ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ "
488		"ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"red\")। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ,"
489		" ਜੇ "
490		"bold_color_same_as_fg ਸੈੱਟ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।"
491
492		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
	249	"ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਉਘਾੜੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਤ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਕਸਟਮ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ"
	250	" ਵਾਂਗ "
	251	"(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)।"
	252	" ਇਸ ਨੂੰ "
	253	"ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ highlight-colors-set ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।"
	254
	255	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
493	256	msgid "Whether to allow bold text"
494	257	msgstr "ਕੀ ਭਾਰੇ ਅੱਖਰ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਹਨ"
495	258
496		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
	259	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
497	260	msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
498		msgstr "ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਬੋਲਡ ਫੇਸ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।"
499
500		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
	261	msgstr "ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਲਿਖਤ ਬੋਲਡ ਫੇਸ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।"
	262
	263	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
	264	#\| msgid "Whether to allow bold text"
	265	msgid "Whether bold is also bright"
	266	msgstr "ਕੀ ਗੂੜ੍ਹੇ ਅੱਖਰ ਚਮਕਦਾਰ ਵੀ ਹੋਣ"
	267
	268	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
	269	msgid ""
	270	"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
	271	"variants."
	272	msgstr ""
	273
	274	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
501	275	msgid "Whether to ring the terminal bell"
502	276	msgstr " ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ ਨੂੰ ਵਜਾਉਣਾ ਹੈ"
503	277
504		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
	278	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
505	279	msgid ""
506	280	"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
507	281	"word when doing word-wise selection"
508	282	msgstr ""
509	283
510		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
	284	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
511	285	msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
512	286	msgstr "ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼/ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ"
513	287
514		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
	288	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
515	289	msgid "True if the menubar should be shown in new window"
516	290	msgstr "ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ, ਨਵੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ"
517	291
518		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
	292	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
519	293	msgid "Default number of columns"
520	294	msgstr "ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਗਿਣਤੀ"
521	295
522		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
	296	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
523	297	msgid ""
524	298	"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
525	299	"use_custom_default_size is not enabled."

528	302	" ਕੀਤੀ ਗਈ "
529	303	"ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
530	304
531		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
	305	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
532	306	msgid "Default number of rows"
533	307	msgstr "ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਗਿਣਤੀ"
534	308
535		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
	309	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
536	310	msgid ""
537	311	"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
538	312	"use_custom_default_size is not enabled."

541	315	" ਨਾ ਕੀਤੀ "
542	316	"ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
543	317
544		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
	318	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
545	319	msgid "When to show the scrollbar"
546	320	msgstr "ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ"
547	321
548		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
	322	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
549	323	msgid "Number of lines to keep in scrollback"
550	324	msgstr "ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
551	325
552		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
553		#, fuzzy
	326	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
554	327	#\| msgid ""
555	328	#\| "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
556	329	#\| "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback "

560	333	"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
561	334	"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
562	335	msgstr ""
563		"ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ"
564		" ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ "
565		"ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਜੋ ਸਤਰਾਂ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀਆ ਨਹੀਂ ਆਉਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ"
566		" ਹੈ। ਜੇ "
567		"scrollback_unlimited ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
568
569		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
	336	"ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ "
	337	"ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਜੋ ਸਤਰਾਂ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀਆ ਨਹੀਂ ਆਉਦੀਆਂ ਨੂੰ"
	338	" ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ "
	339	"ਹੈ। ਜੇ scrollback_unlimited ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
	340
	341	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
570	342	msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
571	343	msgstr "ਕੀ ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਵਿੱਚ ਬੇਅੰਤ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ"
572	344
573		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
	345	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
574	346	msgid ""
575	347	"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
576	348	"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

582	354	" ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, "
583	355	"ਜੇ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮਿਲੇ।"
584	356
585		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
	357	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
586	358	msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
587	359	msgstr "ਕੀ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਹੈ"
588	360
589		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
	361	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
590	362	msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
591	363	msgstr "ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਇੱਕ ਕੀ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਹੇਠਾਂ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ "
592	364
593		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
594		#, fuzzy
	365	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
595	366	#\| msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
596	367	msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
597	368	msgstr "ਕੀ ਨਵੀਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਹੈ"
598	369
599		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
600		#, fuzzy
	370	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
601	371	#\| msgid ""
602	372	#\| "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the "
603	373	#\| "bottom."

605	375	"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
606	376	msgstr "ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਆਵੇ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਉ"
607	377
608		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
	378	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
609	379	msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
610	380	msgstr "ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਟਾਈਟਲ ਦਾ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਚਲਾਇਡ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ"
611	381
612		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
613		#, fuzzy
	382	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
614	383	#\| msgid ""
615	384	#\| "Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
616	385	#\| "restart the command."

618	387	"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
619	388	"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
620	389	msgstr ""
621		"ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ \"ਬੰਦ ਕਰੋ\" ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ \"ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ\" ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ"
622		" ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ।"
623
624		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
	390	"ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ “close (ਬੰਦ ਕਰੋ)” ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ “restart (ਮੁੜ-ਚਾਲੂ"
	391	" ਕਰੋ)” ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "
	392	"ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਚੱਲਦੀ ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖਣ ਲਈ “hold"
	393	" (ਚਾਲੂ ਰੱਖੋ)”।"
	394
	395	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
625	396	msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
626	397	msgstr "ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਲ ਵਾਂਗ ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ"
627	398
628		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
	399	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
629	400	msgid ""
630	401	"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
631	402	"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

634	405	" ਜਾਵੇਗੀ। (argv[0] "
635	406	"ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹਾਈਫਨ ਹੋਵੇਗਾ)।"
636	407
637		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
	408	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
638	409	msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
639	410	msgstr "ਕੀ ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੋਧੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ"
640	411
641		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
	412	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
642	413	msgid ""
643	414	"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
644	415	"running a shell."
645	416	msgstr ""
646	417	"ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਥਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ(_C)"
647	418
648		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
	419	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
649	420	msgid "Whether to blink the cursor"
650	421	msgstr "ਕੀ ਕਰਸਰ ਝਪਕਦੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ"
651	422
652		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
653		#, fuzzy
	423	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
654	424	#\| msgid ""
655	425	#\| "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
656	426	#\| "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

658	428	"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
659	429	"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
660	430	msgstr ""
661		"ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ ਗਲੋਬਲ ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ \"system (ਸਿਸਟਮ) ਜਾਂ \"on (ਚਾਲੂ)\" ਜਾਂ"
662		" \"off "
663		"(ਬੰਦ)\" ਖਾਸ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ।"
664
665		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
	431	"ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ ਗਲੋਬਲ ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ “system (ਸਿਸਟਮ)“ ਜਾਂ “on (ਚਾਲੂ)“ ਜਾਂ "
	432	"“off (ਬੰਦ)“ ਖਾਸ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ।"
	433
	434	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
666	435	msgid "The cursor appearance"
667	436	msgstr "ਕਰਸਰ ਦਿੱਖ"
668	437
669		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
	438	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
	439	msgid ""
	440	"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
	441	"the terminal is “focused” or “unfocused”."
	442	msgstr ""
	443
	444	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
670	445	msgid "Custom command to use instead of the shell"
671	446	msgstr "ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੋਧ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ"
672	447
673		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
	448	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
674	449	msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
675	450	msgstr "ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ, ਜੇਕਰ ਸੋਧ-ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ।"
676	451
677		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
	452	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
678	453	msgid "Palette for terminal applications"
679	454	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ"
680	455
681		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
	456	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
682	457	msgid "A Pango font name and size"
683	458	msgstr "ਪੈਂਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਅਤੇ ਆਕਾਰ"
684	459
685		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
	460	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
686	461	msgid "The code sequence the Backspace key generates"
687	462	msgstr "ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ ਲਈ ਕੋਡ ਲੜੀ"
688	463
689		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
	464	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
690	465	msgid "The code sequence the Delete key generates"
691	466	msgstr "ਹਟਾਉ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ ਲਈ ਕੋਡ ਲੜੀ"
692	467
693		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
	468	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
694	469	msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
695	470	msgstr "ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ"
696	471
697		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
	472	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
698	473	msgid "Whether to use the system monospace font"
699	474	msgstr "ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ"
700	475
701		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
	476	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
702	477	msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
703	478	msgstr "ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ"
704	479
705		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
	480	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
706	481	msgid "Which encoding to use"
707	482	msgstr "ਕਿਹੜੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤਣੀ ਹੈ"
708	483
709		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
	484	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
710	485	msgid ""
711	486	"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
712	487	"encoding"
713	488	msgstr ""
714	489	"ਕੀ ਅਸਪਸ਼ਟ-ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਚੌੜਾ, ਜਦੋਂ UTF-8 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤਣੀ ਹੈ"
715	490
716		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
	491	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
717	492	msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
718	493	msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
719	494
720		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
	495	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
721	496	msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
722	497	msgstr "ਨਵਾਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
723	498
724		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
725		msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
726		msgstr "ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
727
728		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
	499	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
729	500	msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
730	501	msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
731	502
732		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
	503	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
	504	#\| msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
	505	msgid ""
	506	"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
	507	"formats"
	508	msgstr ""
	509	"ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਮਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
	510
	511	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
	512	#\| msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
	513	msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
	514	msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਛਾਪਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
	515
	516	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
733	517	msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
734	518	msgstr "ਇੱਕ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
735	519
736		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
	520	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
737	521	msgid "Keyboard shortcut to close a window"
738	522	msgstr "ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
739	523
740		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
	524	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
741	525	msgid "Keyboard shortcut to copy text"
742		msgstr "ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
743
744		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
	526	msgstr "ਲਿਖਤ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
	527
	528	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
	529	#\| msgid "Keyboard shortcut to copy text"
	530	msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
	531	msgstr "ਲਿਖਤ ਨੂੰ HTML ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
	532
	533	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
745	534	msgid "Keyboard shortcut to paste text"
746		msgstr "ਟੈਕਸਟ ਚੇਪਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
747
748		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
749		#, fuzzy
	535	msgstr "ਲਿਖਤ ਚੇਪਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
	536
	537	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
750	538	#\| msgid "Keyboard shortcut to paste text"
751	539	msgid "Keyboard shortcut to select all text"
752		msgstr "ਟੈਕਸਟ ਚੇਪਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
753
754		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
755		#, fuzzy
	540	msgstr "ਸਾਰੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
	541
	542	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
756	543	#\| msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
757	544	msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
758		msgstr "ਖੋਜ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
759
760		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
761		#, fuzzy
762		#\| msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
763		msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"
764		msgstr "ਖੋਜ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
765
766		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
	545	msgstr "ਤਰਜੀਹਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
	546
	547	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
767	548	msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
768	549	msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
769	550
770		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
	551	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
771	552	msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
772	553	msgstr "ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
773	554
774		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
	555	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
775	556	#, fuzzy
776	557	#\| msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
777	558	msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
778	559	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
779	560
780		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
	561	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
781	562	msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
782	563	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
783	564
784		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
	565	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
785	566	msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
786	567	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
787	568
788		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
	569	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
789	570	msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
790	571	msgstr "ਖੋਜ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
791	572
792		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
	573	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
793	574	msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
794	575	msgstr "ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
795	576
796		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
	577	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
797	578	msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
798	579	msgstr "ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
799	580
800		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
	581	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
801	582	msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
802	583	msgstr "ਲੱਭ ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
803	584
804		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
	585	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
805	586	msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
806	587	msgstr "ਟੈਬ ਪਿਛਲੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
807	588
808		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
	589	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
809	590	msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
810	591	msgstr "ਟੈਬ ਅਗਲੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
811	592
812		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
	593	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
813	594	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
814	595	msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਖੱਬੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
815	596
816		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
	597	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
817	598	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
818	599	msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਸੱਜੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
819	600
820		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
	601	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
821	602	msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
822	603	msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ (ਡੀਟੈਚ) ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
823	604
824		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
	605	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
825	606	msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
826	607	msgstr "ਅੰਕੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
827	608
828		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
	609	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
	610	#\| msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
	611	msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
	612	msgstr "ਆਖਰੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
	613
	614	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
829	615	msgid "Keyboard shortcut to launch help"
830	616	msgstr "ਮੱਦਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
831	617
832		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
	618	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
833	619	msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
834	620	msgstr "ਫੋਂਟ ਵੱਡੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
835	621
836		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
	622	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
837	623	msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
838	624	msgstr "ਫੋਂਟ ਛੋਟੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
839	625
840		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
	626	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
841	627	msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
842	628	msgstr "ਫੋਂਟ ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
843	629
844		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
	630	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
845	631	msgid "Whether the menubar has access keys"
846	632	msgstr "ਕੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੋਣ"
847	633
848		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
849		#, fuzzy
	634	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
850	635	#\| msgid ""
851	636	#\| "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may "
852	637	#\| "interfere with some applications run inside the terminal so it's possible "

860	645	" ਰਹੇ ਕੁਝ "
861	646	"ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆ ਹਨ, ਸੋ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
862	647
863		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
	648	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
864	649	msgid "Whether shortcuts are enabled"
865	650	msgstr "ਕੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਯੋਗ ਹਨ"
866	651
867		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
868		#, fuzzy
	652	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
869	653	#\| msgid ""
870	654	#\| "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications "
871	655	#\| "run inside the terminal so it's possible to turn them off."

877	661	" ਹਨ, ਸੋ "
878	662	"ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
879	663
880		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
	664	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
881	665	msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
882	666	msgstr "ਕੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ GTK ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ"
883	667
884		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
	668	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
885	669	msgid ""
886	670	"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
887	671	"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

893	677	" ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ "
894	678	"ਦਿੰਦੀ ਹੈ।"
895	679
896		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
	680	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
897	681	msgid "Whether the shell integration is enabled"
898	682	msgstr "ਕੀ ਸੈੱਲ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਹੈ"
899	683
900		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
901		msgid "List of available encodings"
902		msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਲਿਸਟ"
903
904		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
905		msgid ""
906		"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
907		"is a list of encodings to appear there."
908		msgstr ""
909		"ਸੰਭਵ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੇ ਸਬ-ਸਮੂਹ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੇ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ। ਇਹ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ"
910		" ਸੂਚੀ, ਜੋ ਉਥੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।"
911
912		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
	684	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
913	685	msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
914	686	msgstr "ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ"
915	687
916		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
	688	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
917	689	msgid "Whether to show the menubar in new windows"
918	690	msgstr "ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ"
919	691
920		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
	692	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
921	693	msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
922	694	msgstr "ਕਈ ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਟੈਬ ਵਜੋਂ"
923	695
924		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
925		#, fuzzy
	696	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
926	697	#\| msgid "When to show the scrollbar"
927	698	msgid "When to show the tabs bar"
928		msgstr "ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ"
929
930		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
	699	msgstr "ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ"
	700
	701	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
931	702	msgid "The position of the tab bar"
932		msgstr ""
933
934		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
935		#, fuzzy
	703	msgstr "ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਦੀ ਥਾਂ"
	704
	705	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
936	706	#\| msgid "Which encoding to use"
937	707	msgid "Which theme variant to use"
938		msgstr "ਕਿਹੜੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤਣੀ ਹੈ"
	708	msgstr "ਕਿਹੜਾ ਥੀਮ ਰੂਪ ਬਦਲਣਾ ਹੈ"
939	709
940	710	#. Open new terminal in new window
941	711	#: ../src/preferences.ui.h:2

948	718	msgstr "ਟੈਬ"
949	719
950	720	#: ../src/preferences.ui.h:5
951		#\| msgid "Default"
952	721	msgctxt "theme variant"
953	722	msgid "Default"
954	723	msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"

963	732	msgid "Dark"
964	733	msgstr "ਗੂੜ੍ਹਾ"
965	734
966		#: ../src/preferences.ui.h:8 ../src/terminal-accels.c:170
967		msgid "Preferences"
968		msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"
969
	735	#. ambiguous-width characers are
970	736	#: ../src/preferences.ui.h:9
971		msgid "Show _menubar by default in new terminals"
972		msgstr "ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਵੇਖੋ(_m)"
973
974		#: ../src/preferences.ui.h:10
	737	msgid "Narrow"
	738	msgstr "ਸੌੜਾ"
	739
	740	#. ambiguous-width characers are
	741	#: ../src/preferences.ui.h:11
	742	msgid "Wide"
	743	msgstr "ਚੌੜਾ"
	744
	745	#. Cursor shape
	746	#: ../src/preferences.ui.h:13
	747	msgid "Block"
	748	msgstr "ਬਲਾਕ"
	749
	750	#. Cursor shape
	751	#: ../src/preferences.ui.h:15
	752	msgid "I-Beam"
	753	msgstr "I-ਬੀਮ"
	754
	755	#. Cursor shape
	756	#: ../src/preferences.ui.h:17
	757	msgid "Underline"
	758	msgstr "ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ"
	759
	760	#. Cursor blink mode
	761	#: ../src/preferences.ui.h:19
	762	msgid "Default"
	763	msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"
	764
	765	#. Cursor blink mode
	766	#: ../src/preferences.ui.h:21
	767	#\| msgid "Disabled"
	768	msgid "Enabled"
	769	msgstr "ਸਮਰੱਥ ਹੈ"
	770
	771	#. Cursor blink mode
	772	#: ../src/preferences.ui.h:23
	773	msgid "Disabled"
	774	msgstr "ਆਯੋਗ"
	775
	776	#. Text blink mode
	777	#: ../src/preferences.ui.h:25
	778	msgid "Never"
	779	msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ"
	780
	781	#. Text blink mode
	782	#: ../src/preferences.ui.h:27
	783	msgid "When focused"
	784	msgstr "ਜਦੋਂ ਫੋਕਸ ਹੈ"
	785
	786	#. Text blink mode
	787	#: ../src/preferences.ui.h:29
	788	msgid "When unfocused"
	789	msgstr "ਜਦੋਂ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ ਹੈ"
	790
	791	#. Text blink mode
	792	#: ../src/preferences.ui.h:31
	793	#\| msgid "Always visible"
	794	msgid "Always"
	795	msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ"
	796
	797	#. When terminal commands set their own titles
	798	#: ../src/preferences.ui.h:33
	799	msgid "Replace initial title"
	800	msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ"
	801
	802	#. When terminal commands set their own titles
	803	#: ../src/preferences.ui.h:35
	804	msgid "Append initial title"
	805	msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਜੋੜੋ"
	806
	807	#. When terminal commands set their own titles
	808	#: ../src/preferences.ui.h:37
	809	msgid "Prepend initial title"
	810	msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਸ਼ੁਰੂ 'ਚ ਜੋੜੋ"
	811
	812	#. When terminal commands set their own titles
	813	#: ../src/preferences.ui.h:39
	814	msgid "Keep initial title"
	815	msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਰੱਖੋ"
	816
	817	#. When command exits
	818	#: ../src/preferences.ui.h:41
	819	msgid "Exit the terminal"
	820	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ"
	821
	822	#. When command exits
	823	#: ../src/preferences.ui.h:43
	824	msgid "Restart the command"
	825	msgstr "ਕਮਾਂਡ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ"
	826
	827	#. When command exits
	828	#: ../src/preferences.ui.h:45
	829	msgid "Hold the terminal open"
	830	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ"
	831
	832	#. This is the name of a colour scheme
	833	#: ../src/preferences.ui.h:47
	834	msgid "Tango"
	835	msgstr "ਟਾਂਗੋ"
	836
	837	#. This is the name of a colour scheme
	838	#: ../src/preferences.ui.h:49
	839	msgid "Linux console"
	840	msgstr "ਲੀਨਕਸ ਕਨਸੋਲ"
	841
	842	#. This is the name of a colour scheme
	843	#: ../src/preferences.ui.h:51
	844	msgid "XTerm"
	845	msgstr "X-ਟਰਮ"
	846
	847	#. This is the name of a colour scheme
	848	#: ../src/preferences.ui.h:53
	849	msgid "Rxvt"
	850	msgstr "Rxvt"
	851
	852	#. This is the name of a colour scheme
	853	#: ../src/preferences.ui.h:55
	854	msgid "Solarized"
	855	msgstr "ਸੋਲਾਈਜ਼ਡ"
	856
	857	#. This is the name of a colour scheme
	858	#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606
	859	msgid "Custom"
	860	msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ"
	861
	862	#. This refers to the Delete keybinding option
	863	#: ../src/preferences.ui.h:59
	864	msgid "Automatic"
	865	msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ"
	866
	867	#. This refers to the Delete keybinding option
	868	#: ../src/preferences.ui.h:61
	869	msgid "Control-H"
	870	msgstr "ਕੰਟਰੋਲ-H"
	871
	872	#. This refers to the Delete keybinding option
	873	#: ../src/preferences.ui.h:63
	874	msgid "ASCII DEL"
	875	msgstr "ASCII DEL"
	876
	877	#. This refers to the Delete keybinding option
	878	#: ../src/preferences.ui.h:65
	879	msgid "Escape sequence"
	880	msgstr "ਇਸਕੇਪ ਕ੍ਰਮ"
	881
	882	#. This refers to the Delete keybinding option
	883	#: ../src/preferences.ui.h:67
	884	msgid "TTY Erase"
	885	msgstr "TTY ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
	886
	887	#: ../src/preferences.ui.h:68
	888	#\| msgid "Show _menubar by default in new terminals"
	889	msgid "_Show menubar by default in new terminals"
	890	msgstr "ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਵੇਖੋ(_S)"
	891
	892	#: ../src/preferences.ui.h:69
975	893	msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
976	894	msgstr "ਨਿਮੋਨਿਕ ਯੋਗ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ Alt+F)(_E)"
977	895
978		#: ../src/preferences.ui.h:11
	896	#: ../src/preferences.ui.h:70
979	897	msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
980	898	msgstr "ਮੇਨੂ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰੋ (F10 ਡਿਫਾਲਟ)(_m)"
981	899
982		#: ../src/preferences.ui.h:12
983		#, fuzzy
	900	#: ../src/preferences.ui.h:71
984	901	#\| msgid "Use _dark theme variant"
985	902	msgid "Theme _variant:"
986		msgstr "ਗੂੜ੍ਹਾ ਥੀਮ ਰੂਪ ਵਰਤੋਂ(_d)"
987
988		#: ../src/preferences.ui.h:13
	903	msgstr "ਥੀਮ ਰੂਪ ਵਰਤੋਂ(_v):"
	904
	905	#: ../src/preferences.ui.h:72
989	906	msgid "Open _new terminals in:"
990	907	msgstr "ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਇਸ ਵਿੱਚ(_n):"
991	908
992		#: ../src/preferences.ui.h:14 ../src/profile-preferences.ui.h:61
993		msgid "General"
994		msgstr "ਸਧਾਰਨ"
995
996		#: ../src/preferences.ui.h:15
	909	#: ../src/preferences.ui.h:73
997	910	msgid "_Enable shortcuts"
998	911	msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_E)"
999	912
1000		#: ../src/preferences.ui.h:16
1001		msgid "Shortcuts"
1002		msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
1003
1004		#: ../src/preferences.ui.h:17
1005		msgid "_Clone"
1006		msgstr "ਕਲੋਨ(_C)"
1007
1008		#: ../src/preferences.ui.h:18
1009		msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
1010		msgstr "ਨਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ(_P):"
1011
1012		#: ../src/preferences.ui.h:19
1013		msgid "Profiles"
1014		msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ"
1015
1016		#: ../src/preferences.ui.h:20
1017		msgid "E_ncodings shown in menu:"
1018		msgstr "ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_N):"
1019
1020		#: ../src/preferences.ui.h:21
1021		msgid "Encodings"
1022		msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ"
1023
1024		#: ../src/profile-editor.c:49
	913	#: ../src/preferences.ui.h:74
	914	msgid "Text Appearance"
	915	msgstr "ਲਿਖਤ ਦਿੱਖ"
	916
	917	#: ../src/preferences.ui.h:75
	918	msgid "Initial terminal si_ze:"
	919	msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਰਮੀਨਲ ਆਕਾਰ(_z):"
	920
	921	#: ../src/preferences.ui.h:76
	922	msgid "columns"
	923	msgstr "ਕਾਲਮ"
	924
	925	#: ../src/preferences.ui.h:77
	926	msgid "rows"
	927	msgstr "ਕਤਾਰਾਂ"
	928
	929	#: ../src/preferences.ui.h:78
	930	msgid "Rese_t"
	931	msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_t)"
	932
	933	#: ../src/preferences.ui.h:79
	934	#\| msgid "_Custom font:"
	935	msgid "Custom _font:"
	936	msgstr "ਕਸਟਮ ਫ਼ੋਂਟ(_f):"
	937
	938	#: ../src/preferences.ui.h:80
	939	msgid "Choose A Terminal Font"
	940	msgstr "ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ"
	941
	942	#: ../src/preferences.ui.h:81
	943	msgid "Cell spaci_ng:"
	944	msgstr "ਸੈੱਲ ਦਾ ਫ਼ਾਸਲਾ(_n):"
	945
	946	#: ../src/preferences.ui.h:82
	947	#\| msgid "_Allow bold text"
	948	msgid "Allow b_linking text:"
	949	msgstr "ਝਪਕਦੀ ਲਿਖਤ ਮਨਜ਼ੂਰ(_l):"
	950
	951	#: ../src/preferences.ui.h:83
	952	#\| msgid "Cursor _shape:"
	953	msgid "Cursor"
	954	msgstr "ਕਰਸਰ"
	955
	956	#: ../src/preferences.ui.h:84
	957	msgid "Cursor _shape:"
	958	msgstr "ਕਰਸਰ ਸ਼ਕਲ(_s):"
	959
	960	#: ../src/preferences.ui.h:85
	961	msgid "Cursor blin_king:"
	962	msgstr "ਕਰਸਰ ਝਪਕਣਾ(_k):"
	963
	964	#: ../src/preferences.ui.h:86
	965	msgid "Sound"
	966	msgstr "ਆਵਾਜ਼"
	967
	968	#: ../src/preferences.ui.h:87
	969	msgid "Terminal _bell"
	970	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ(_B)"
	971
	972	#: ../src/preferences.ui.h:88
	973	msgid "Profile ID:"
	974	msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ID:"
	975
	976	#: ../src/preferences.ui.h:89
	977	msgid "Text"
	978	msgstr "ਲਿਖਤ"
	979
	980	#: ../src/preferences.ui.h:90
	981	msgid "Text and Background Color"
	982	msgstr "ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"
	983
	984	#: ../src/preferences.ui.h:91
	985	msgid "_Use colors from system theme"
	986	msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_U)"
	987
	988	#: ../src/preferences.ui.h:92
	989	msgid "Built-in sche_mes:"
	990	msgstr "ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਕੀਮ(_m):"
	991
	992	#: ../src/preferences.ui.h:93
	993	msgid "Background"
	994	msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"
	995
	996	#: ../src/preferences.ui.h:94
	997	msgid "_Default color:"
	998	msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ(_D):"
	999
	1000	#: ../src/preferences.ui.h:95
	1001	msgid "Choose Terminal Text Color"
	1002	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਲਿਖਤ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
	1003
	1004	#: ../src/preferences.ui.h:96
	1005	msgid "Choose Terminal Background Color"
	1006	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
	1007
	1008	#: ../src/preferences.ui.h:97
	1009	msgid "Bo_ld color:"
	1010	msgstr "ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ(_l):"
	1011
	1012	#: ../src/preferences.ui.h:98
	1013	#\| msgid "Choose Terminal Text Color"
	1014	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
	1015	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਿਖਤ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
	1016
	1017	#: ../src/preferences.ui.h:99
	1018	msgid "_Underline color:"
	1019	msgstr "ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਰੰਗ(_U):"
	1020
	1021	#: ../src/preferences.ui.h:100
	1022	#\| msgid "Choose Terminal Text Color"
	1023	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
	1024	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਹੇਠਾਂ-ਰੇਖਾ ਲਿਖਤ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
	1025
	1026	#: ../src/preferences.ui.h:101
	1027	msgid "Cu_rsor color:"
	1028	msgstr "ਕਰਸਰ ਰੰਗ(_r):"
	1029
	1030	#: ../src/preferences.ui.h:102
	1031	#\| msgid "Choose Terminal Background Color"
	1032	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
	1033	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਕਰਸਰ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
	1034
	1035	#: ../src/preferences.ui.h:103
	1036	#\| msgid "Choose Terminal Background Color"
	1037	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
	1038	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਕਰਸਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
	1039
	1040	#: ../src/preferences.ui.h:104
	1041	#\| msgid "_Text color:"
	1042	msgid "_Highlight color:"
	1043	msgstr "ਉਘਾੜਨ ਰੰਗ(_H):"
	1044
	1045	#: ../src/preferences.ui.h:105
	1046	#\| msgid "Choose Terminal Background Color"
	1047	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
	1048	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਉਘਾੜਨ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
	1049
	1050	#: ../src/preferences.ui.h:106
	1051	#\| msgid "Choose Terminal Background Color"
	1052	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
	1053	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਉਘਾੜਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
	1054
	1055	#: ../src/preferences.ui.h:107
	1056	msgid "Palette"
	1057	msgstr "ਰੰਗ-ਪੱਟੀ"
	1058
	1059	#: ../src/preferences.ui.h:108
	1060	msgid "Built-in _schemes:"
	1061	msgstr "ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਕੀਮ(_S):"
	1062
	1063	#: ../src/preferences.ui.h:109
	1064	msgid "Color p_alette:"
	1065	msgstr "ਰੰਗ-ਪੱਟੀ(_a):"
	1066
	1067	#: ../src/preferences.ui.h:110
	1068	msgid "Show _bold text in bright colors"
	1069	msgstr ""
	1070
	1071	#: ../src/preferences.ui.h:111
	1072	msgid "Colors"
	1073	msgstr "ਰੰਗ"
	1074
	1075	#: ../src/preferences.ui.h:112
	1076	msgid "_Show scrollbar"
	1077	msgstr "ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(_S)"
	1078
	1079	#: ../src/preferences.ui.h:113
	1080	msgid "Scroll on _output"
	1081	msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਸਕਰੋਲ(_o)"
	1082
	1083	#: ../src/preferences.ui.h:114
	1084	msgid "Scroll on _keystroke"
	1085	msgstr "ਕੀ-ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਸਕਰੋਲ(_k)"
	1086
	1087	#: ../src/preferences.ui.h:115
	1088	msgid "_Limit scrollback to:"
	1089	msgstr "ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ(_L):"
	1090
	1091	#: ../src/preferences.ui.h:116
	1092	msgid "lines"
	1093	msgstr "ਲਾਈਨਾਂ"
	1094
	1095	#: ../src/preferences.ui.h:117
	1096	msgid "Scrolling"
	1097	msgstr "ਸਕਰੋਲਿੰਗ"
	1098
	1099	#: ../src/preferences.ui.h:118
	1100	msgid "_Run command as a login shell"
	1101	msgstr "ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਲ ਵਾਂਗ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ(_R)"
	1102
	1103	#: ../src/preferences.ui.h:119
	1104	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
	1105	msgstr "ਮੇਰੀ ਸੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ(_N)"
	1106
	1107	#: ../src/preferences.ui.h:120
	1108	msgid "Custom co_mmand:"
	1109	msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ(_M):"
	1110
	1111	#: ../src/preferences.ui.h:121
	1112	msgid "When command _exits:"
	1113	msgstr "ਜਦੋਂ ਕਮਾਂਡ ਬੰਦ ਹੋਵੇ(_E):"
	1114
	1115	#: ../src/preferences.ui.h:122
	1116	msgid "Command"
	1117	msgstr "ਕਮਾਂਡ"
	1118
	1119	#: ../src/preferences.ui.h:123
	1120	msgid "_Backspace key generates:"
	1121	msgstr "ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ(_B):"
	1122
	1123	#: ../src/preferences.ui.h:124
	1124	msgid "_Delete key generates:"
	1125	msgstr "ਹਟਾਉ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ(_D):"
	1126
	1127	#: ../src/preferences.ui.h:125
	1128	msgid "_Encoding:"
	1129	msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E):"
	1130
	1131	#: ../src/preferences.ui.h:126
	1132	msgid "Ambiguous-_width characters:"
	1133	msgstr "ਅਸਪਸ਼ਟ-ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰਾਂ(_w):"
	1134
	1135	#: ../src/preferences.ui.h:127
	1136	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
	1137	msgstr "ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੋਣ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)"
	1138
	1139	#: ../src/preferences.ui.h:128
	1140	msgid "Compatibility"
	1141	msgstr "ਅਨੁਕੂਲਤਾ"
	1142
	1143	#: ../src/preferences.ui.h:129
	1144	#\| msgid "_Clone"
	1145	msgid "Clone…"
	1146	msgstr "ਕਲੋਨ ਕਰੋ…"
	1147
	1148	#: ../src/preferences.ui.h:130
	1149	msgid "Rename…"
	1150	msgstr "…ਨਾਂ ਬਦਲੋ"
	1151
	1152	#: ../src/preferences.ui.h:131
	1153	#\| msgid "_Delete"
	1154	msgid "Delete…"
	1155	msgstr "ਹਟਾਓ…"
	1156
	1157	#: ../src/preferences.ui.h:132
	1158	msgid "Set as default"
	1159	msgstr "ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
	1160
	1161	#: ../src/preferences.ui.h:133
	1162	#\| msgid "_Cancel"
	1163	msgid "Cancel"
	1164	msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"
	1165
	1166	#: ../src/profile-editor.c:158
1025	1167	msgid "Black on light yellow"
1026	1168	msgstr "ਫਿੱਕੇ ਪੀਲੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ"
1027	1169
1028		#: ../src/profile-editor.c:53
	1170	#: ../src/profile-editor.c:162
1029	1171	msgid "Black on white"
1030	1172	msgstr "ਚਿੱਟੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ"
1031	1173
1032		#: ../src/profile-editor.c:57
	1174	#: ../src/profile-editor.c:166
1033	1175	msgid "Gray on black"
1034	1176	msgstr "ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਸਲੇਟੀ"
1035	1177
1036		#: ../src/profile-editor.c:61
	1178	#: ../src/profile-editor.c:170
1037	1179	msgid "Green on black"
1038	1180	msgstr "ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਹਰਾ"
1039	1181
1040		#: ../src/profile-editor.c:65
	1182	#: ../src/profile-editor.c:174
1041	1183	msgid "White on black"
1042	1184	msgstr "ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ"
1043	1185
	1186	#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
	1187	#: ../src/profile-editor.c:179
	1188	#\| msgid "Tango"
	1189	msgid "Tango light"
	1190	msgstr "ਟੈਂਗੋ ਹਲਕਾ"
	1191
	1192	#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
	1193	#: ../src/profile-editor.c:184
	1194	#\| msgid "Tango"
	1195	msgid "Tango dark"
	1196	msgstr "ਟੈਂਗੋ ਗੂੜ੍ਹਾ"
	1197
1044	1198	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
1045		#: ../src/profile-editor.c:70
	1199	#: ../src/profile-editor.c:189
1046	1200	msgid "Solarized light"
1047	1201	msgstr "ਸੋਲਾਈਜ਼ਡ ਹਲਕਾ"
1048	1202
1049	1203	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
1050		#: ../src/profile-editor.c:75
	1204	#: ../src/profile-editor.c:194
1051	1205	msgid "Solarized dark"
1052	1206	msgstr "ਸੋਲਾਈਜ਼ਡ ਗੂੜ੍ਹਾ"
1053	1207
1054		#: ../src/profile-editor.c:437
	1208	#: ../src/profile-editor.c:549
1055	1209	#, c-format
1056	1210	msgid "Error parsing command: %s"
1057	1211	msgstr "ਕਮਾਂਡ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s"
1058	1212
1059		#. This is the name of a colour scheme
1060		#: ../src/profile-editor.c:478 ../src/profile-preferences.ui.h:36
1061		msgid "Custom"
1062		msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ"
1063
1064		#: ../src/profile-editor.c:637
	1213	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
	1214	#: ../src/profile-editor.c:828
	1215	msgid "width"
	1216	msgstr "ਚੌੜਾਈ"
	1217
	1218	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
	1219	#: ../src/profile-editor.c:833
	1220	#\| msgctxt "theme variant"
	1221	#\| msgid "Light"
	1222	msgid "height"
	1223	msgstr "ਉਚਾਈ"
	1224
	1225	#: ../src/profile-editor.c:885
1065	1226	#, c-format
1066		msgid "Editing Profile “%s”"
1067		msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ “%s” ਸੋਧ"
1068
1069		#: ../src/profile-editor.c:895
1070		#, fuzzy, c-format
1071	1227	#\| msgid "Choose Palette Color %d"
1072	1228	msgid "Choose Palette Color %u"
1073		msgstr "%d ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
1074
1075		#: ../src/profile-editor.c:899
1076		#, fuzzy, c-format
	1229	msgstr "%u ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
	1230
	1231	#: ../src/profile-editor.c:889
	1232	#, c-format
1077	1233	#\| msgid "Palette entry %d"
1078	1234	msgid "Palette entry %u"
1079		msgstr "ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ %d"
1080
1081		#. ambiguous-width characers are
1082		#: ../src/profile-preferences.ui.h:2
1083		msgid "Narrow"
1084		msgstr "ਸੌੜਾ"
1085
1086		#. ambiguous-width characers are
1087		#: ../src/profile-preferences.ui.h:4
1088		msgid "Wide"
1089		msgstr "ਚੌੜਾ"
1090
1091		#. Cursor shape
1092		#: ../src/profile-preferences.ui.h:6
1093		msgid "Block"
1094		msgstr "ਬਲਾਕ"
1095
1096		#. Cursor shape
1097		#: ../src/profile-preferences.ui.h:8
1098		msgid "I-Beam"
1099		msgstr "I-ਬੀਮ"
1100
1101		#. Cursor shape
1102		#: ../src/profile-preferences.ui.h:10
1103		msgid "Underline"
1104		msgstr "ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ"
1105
1106		#. When terminal commands set their own titles
1107		#: ../src/profile-preferences.ui.h:12
1108		msgid "Replace initial title"
1109		msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ"
1110
1111		#. When terminal commands set their own titles
1112		#: ../src/profile-preferences.ui.h:14
1113		msgid "Append initial title"
1114		msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਜੋੜੋ"
1115
1116		#. When terminal commands set their own titles
1117		#: ../src/profile-preferences.ui.h:16
1118		msgid "Prepend initial title"
1119		msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਸ਼ੁਰੂ 'ਚ ਜੋੜੋ"
1120
1121		#. When terminal commands set their own titles
1122		#: ../src/profile-preferences.ui.h:18
1123		msgid "Keep initial title"
1124		msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਰੱਖੋ"
1125
1126		#. When command exits
1127		#: ../src/profile-preferences.ui.h:20
1128		msgid "Exit the terminal"
1129		msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ"
1130
1131		#. When command exits
1132		#: ../src/profile-preferences.ui.h:22
1133		msgid "Restart the command"
1134		msgstr "ਕਮਾਂਡ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ"
1135
1136		#. When command exits
1137		#: ../src/profile-preferences.ui.h:24
1138		msgid "Hold the terminal open"
1139		msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ"
1140
1141		#. This is the name of a colour scheme
1142		#: ../src/profile-preferences.ui.h:26
1143		msgid "Tango"
1144		msgstr "ਟਾਂਗੋ"
1145
1146		#. This is the name of a colour scheme
1147		#: ../src/profile-preferences.ui.h:28
1148		msgid "Linux console"
1149		msgstr "ਲੀਨਕਸ ਕਨਸੋਲ"
1150
1151		#. This is the name of a colour scheme
1152		#: ../src/profile-preferences.ui.h:30
1153		msgid "XTerm"
1154		msgstr "X-ਟਰਮ"
1155
1156		#. This is the name of a colour scheme
1157		#: ../src/profile-preferences.ui.h:32
1158		msgid "Rxvt"
1159		msgstr "Rxvt"
1160
1161		#. This is the name of a colour scheme
1162		#: ../src/profile-preferences.ui.h:34
1163		msgid "Solarized"
1164		msgstr "ਸੋਲਾਈਜ਼ਡ"
1165
1166		#. This refers to the Delete keybinding option
1167		#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
1168		msgid "Automatic"
1169		msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ"
1170
1171		#. This refers to the Delete keybinding option
1172		#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
1173		msgid "Control-H"
1174		msgstr "ਕੰਟਰੋਲ-H"
1175
1176		#. This refers to the Delete keybinding option
1177		#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
1178		msgid "ASCII DEL"
1179		msgstr "ASCII DEL"
1180
1181		#. This refers to the Delete keybinding option
1182		#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
1183		msgid "Escape sequence"
1184		msgstr "ਇਸਕੇਪ ਕ੍ਰਮ"
1185
1186		#. This refers to the Delete keybinding option
1187		#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
1188		msgid "TTY Erase"
1189		msgstr "TTY ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
1190
1191		#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
1192		msgid "Profile Editor"
1193		msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਕ"
1194
1195		#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
1196		msgid "_Profile name:"
1197		msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(_P):"
1198
1199		#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
1200		msgid "Profile ID:"
1201		msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ID:"
1202
1203		#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
1204		msgid "Initial terminal si_ze:"
1205		msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਰਮੀਨਲ ਆਕਾਰ(_z):"
1206
1207		#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
1208		msgid "columns"
1209		msgstr "ਕਾਲਮ"
1210
1211		#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
1212		msgid "rows"
1213		msgstr "ਕਤਾਰਾਂ"
1214
1215		#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
1216		msgid "Cursor _shape:"
1217		msgstr "ਕਰਸਰ ਸ਼ਕਲ(_s):"
1218
1219		#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
1220		msgid "Terminal _bell"
1221		msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ(_B)"
1222
1223		#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
1224		msgid "Text Appearance"
1225		msgstr "ਟੈਕਸਟ ਦਿੱਖ"
1226
1227		#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
1228		msgid "_Allow bold text"
1229		msgstr "ਗੂੜ੍ਹਾ ਟੈਕਸਟ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)"
1230
1231		#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
1232		msgid "_Rewrap on resize"
1233		msgstr "ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸਮੇਟੋ(_R)"
1234
1235		#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
1236		#\| msgid "_Custom font"
1237		msgid "_Custom font:"
1238		msgstr "ਕਸਟਮ ਫ਼ੋਂਟ(_C):"
1239
1240		#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
1241		msgid "Choose A Terminal Font"
1242		msgstr "ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ"
1243
1244		#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
1245		msgid "Rese_t"
1246		msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_t)"
1247
1248		#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
1249		msgid "_Run command as a login shell"
1250		msgstr "ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਲ ਵਾਂਗ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ(_R)"
1251
1252		#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
1253		msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1254		msgstr "ਮੇਰੀ ਸੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ(_N)"
1255
1256		#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
1257		msgid "Custom co_mmand:"
1258		msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ(_M):"
1259
1260		#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
1261		msgid "When command _exits:"
1262		msgstr "ਜਦੋਂ ਕਮਾਂਡ ਬੰਦ ਹੋਵੇ(_E):"
1263
1264		#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
1265		msgid "Command"
1266		msgstr "ਕਮਾਂਡ"
1267
1268		#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
1269		msgid "Text and Background Color"
1270		msgstr "ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"
1271
1272		#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
1273		msgid "_Use colors from system theme"
1274		msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_U)"
1275
1276		#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
1277		msgid "Built-in sche_mes:"
1278		msgstr "ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਕੀਮ(_m):"
1279
1280		#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
1281		msgid "Text"
1282		msgstr "ਟੈਕਸਟ"
1283
1284		#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
1285		msgid "Background"
1286		msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"
1287
1288		#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
1289		#\| msgid "_Text color:"
1290		msgid "_Default color:"
1291		msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ(_D):"
1292
1293		#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
1294		msgid "Choose Terminal Text Color"
1295		msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
1296
1297		#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
1298		msgid "Choose Terminal Background Color"
1299		msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
1300
1301		#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
1302		#, fuzzy
1303		#\| msgid "Choose Terminal Text Color"
1304		msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1305		msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
1306
1307		#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
1308		#, fuzzy
1309		#\| msgid "Choose Terminal Text Color"
1310		msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1311		msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
1312
1313		#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
1314		#\| msgid "_Background color:"
1315		msgid "Cu_rsor color:"
1316		msgstr "ਕਰਸਰ ਰੰਗ(_r):"
1317
1318		#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
1319		#, fuzzy
1320		#\| msgid "Choose Terminal Background Color"
1321		msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1322		msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
1323
1324		#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
1325		#, fuzzy
1326		#\| msgid "Choose Terminal Background Color"
1327		msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1328		msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
1329
1330		#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
1331		msgid "_Underline color:"
1332		msgstr "ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਰੰਗ(_U):"
1333
1334		#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
1335		#\| msgid "Bol_d color:"
1336		msgid "Bo_ld color:"
1337		msgstr "ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ(_l):"
1338
1339		#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
1340		#, fuzzy
1341		#\| msgid "_Text color:"
1342		msgid "_Highlight color:"
1343		msgstr "ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ(_T):"
1344
1345		#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
1346		msgid "Palette"
1347		msgstr "ਰੰਗ-ਪੱਟੀ"
1348
1349		#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
1350		msgid "Built-in _schemes:"
1351		msgstr "ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਕੀਮ(_S):"
1352
1353		#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
1354		msgid "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
1355		msgstr "<b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਰੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।"
1356
1357		#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
1358		msgid "Color p_alette:"
1359		msgstr "ਰੰਗ-ਪੱਟੀ(_a):"
1360
1361		#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
1362		msgid "Colors"
1363		msgstr "ਰੰਗ"
1364
1365		#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
1366		msgid "Scroll on _keystroke"
1367		msgstr "ਕੀ-ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਸਕਰੋਲ(_k)"
1368
1369		#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
1370		msgid "Scroll on _output"
1371		msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਸਕਰੋਲ(_o)"
1372
1373		#: ../src/profile-preferences.ui.h:90
1374		msgid "_Limit scrollback to:"
1375		msgstr "ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ(_L):"
1376
1377		#: ../src/profile-preferences.ui.h:91
1378		msgid "lines"
1379		msgstr "ਲਾਈਨਾਂ"
1380
1381		#: ../src/profile-preferences.ui.h:92
1382		msgid "_Show scrollbar"
1383		msgstr "ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(_S)"
1384
1385		#: ../src/profile-preferences.ui.h:93
1386		msgid "Scrolling"
1387		msgstr "ਸਕਰੋਲਿੰਗ"
1388
1389		#: ../src/profile-preferences.ui.h:94
1390		msgid ""
1391		"<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
1392		"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
1393		"applications and operating systems that expect different terminal behavior."
1394		msgstr ""
1395		"<b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਇਹ ਚੋਣ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਰਵੱਈਆ ਕਰ ਲਾ ਸਕਦੀ"
1396		" ਹੈ। ਇਹ ਇੱਥੇ ਤਾਂ "
1397		"ਹਨ ਕਿ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਣ ਅਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜੋ ਕਿ"
1398		" ਵੱਖਰਾ "
1399		"ਟਰਮੀਨਲ ਰਵੱਈਆ ਚਾਹੰਦਾ ਹੈ।"
1400
1401		#: ../src/profile-preferences.ui.h:95
1402		msgid "_Delete key generates:"
1403		msgstr "ਹਟਾਉ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ(_D):"
1404
1405		#: ../src/profile-preferences.ui.h:96
1406		msgid "_Backspace key generates:"
1407		msgstr "ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ(_B):"
1408
1409		#: ../src/profile-preferences.ui.h:97
1410		msgid "_Encoding:"
1411		msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E):"
1412
1413		#: ../src/profile-preferences.ui.h:98
1414		msgid "Ambiguous-_width characters:"
1415		msgstr "ਅਸਪਸ਼ਟ-ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰਾਂ(_w):"
1416
1417		#: ../src/profile-preferences.ui.h:99
1418		msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1419		msgstr "ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੋਣ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)"
1420
1421		#: ../src/profile-preferences.ui.h:100
1422		msgid "Compatibility"
1423		msgstr "ਅਨੁਕੂਲਤਾ"
1424
1425		#: ../src/search-popover.ui.h:1
1426		#\| msgid "_Search"
1427		msgid "Search"
	1235	msgstr "ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ %u"
	1236
	1237	#: ../src/search-popover.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:148
	1238	msgid "Find"
1428	1239	msgstr "ਖੋਜ"
1429	1240
1430	1241	#: ../src/search-popover.ui.h:2
1431		msgid "Search for previous occurrence"
1432		msgstr ""
	1242	#\| msgid "Find Previous"
	1243	msgid "Find previous occurrence"
	1244	msgstr "ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ"
1433	1245
1434	1246	#: ../src/search-popover.ui.h:3
1435		msgid "Search for next occurrence"
1436		msgstr ""
	1247	msgid "Find next occurrence"
	1248	msgstr "ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ"
1437	1249
1438	1250	#: ../src/search-popover.ui.h:4
1439		#, fuzzy
1440	1251	#\| msgid "Show server options"
1441	1252	msgid "Toggle search options"
1442		msgstr "ਸਰਵਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"
	1253	msgstr "ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ"
1443	1254
1444	1255	#: ../src/search-popover.ui.h:5
1445	1256	msgid "_Match case"

1457	1268	msgid "_Wrap around"
1458	1269	msgstr "ਪਾਸੇ ਸਮੇਟੋ(_W)"
1459	1270
1460		#: ../src/terminal-accels.c:156
1461		msgid "New Terminal in New Tab"
1462		msgstr "ਨਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ"
1463
1464		#: ../src/terminal-accels.c:157
1465		msgid "New Terminal in New Window"
1466		msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
1467
1468		#: ../src/terminal-accels.c:158
1469		msgid "New Profile"
1470		msgstr "ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ"
1471
1472		#: ../src/terminal-accels.c:160
	1271	#: ../src/terminal-accels.c:124
	1272	msgid "New Tab"
	1273	msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ"
	1274
	1275	#: ../src/terminal-accels.c:125
	1276	#\| msgid "Window"
	1277	msgid "New Window"
	1278	msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ"
	1279
	1280	#: ../src/terminal-accels.c:127
1473	1281	msgid "Save Contents"
1474	1282	msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੋ"
1475	1283
1476		#: ../src/terminal-accels.c:162
1477		msgid "Close Terminal"
1478		msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ"
1479
1480		#: ../src/terminal-accels.c:163
1481		msgid "Close All Terminals"
1482		msgstr "ਸਭ ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ"
1483
1484		#. Edit menu
1485		#: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2469
1486		#: ../src/terminal-window.c:2587
	1284	#: ../src/terminal-accels.c:130
	1285	msgid "Export"
	1286	msgstr "ਬਰਾਮਦ ਕਰੋ"
	1287
	1288	#: ../src/terminal-accels.c:133
	1289	msgid "Print"
	1290	msgstr "ਛਾਪੋ"
	1291
	1292	#: ../src/terminal-accels.c:135
	1293	msgid "Close Tab"
	1294	msgstr "ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ"
	1295
	1296	#: ../src/terminal-accels.c:136
	1297	msgid "Close Window"
	1298	msgstr "ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"
	1299
	1300	#: ../src/terminal-accels.c:140
1487	1301	msgid "Copy"
1488	1302	msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ"
1489	1303
1490		#: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2472
1491		#: ../src/terminal-window.c:2590
	1304	#: ../src/terminal-accels.c:141
	1305	msgid "Copy as HTML"
	1306	msgstr "HTML ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"
	1307
	1308	#: ../src/terminal-accels.c:142
1492	1309	msgid "Paste"
1493	1310	msgstr "ਚੇਪੋ"
1494	1311
1495		#: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2478
	1312	#: ../src/terminal-accels.c:143
1496	1313	msgid "Select All"
1497	1314	msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ"
1498	1315
1499		#: ../src/terminal-accels.c:171
1500		#\| msgid "_Profile Preferences"
1501		msgid "Profile Preferences"
1502		msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਸੰਦਾਂ"
1503
1504		#: ../src/terminal-accels.c:175 ../src/terminal-accels.c:233
1505		msgid "Find"
1506		msgstr "ਖੋਜ"
1507
1508		#: ../src/terminal-accels.c:176
	1316	#: ../src/terminal-accels.c:144
	1317	msgid "Preferences"
	1318	msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"
	1319
	1320	#: ../src/terminal-accels.c:149
1509	1321	msgid "Find Next"
1510	1322	msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ"
1511	1323
1512		#: ../src/terminal-accels.c:177
	1324	#: ../src/terminal-accels.c:150
1513	1325	msgid "Find Previous"
1514	1326	msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ"
1515	1327
1516		#: ../src/terminal-accels.c:178
1517		msgid "Clear Find Highlight"
1518		msgstr "ਖੋਜ ਹਾਈਲਾਈਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
1519
1520		#: ../src/terminal-accels.c:182
1521		msgid "Hide and Show toolbar"
1522		msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਓਹਲੇ ਅਤੇ ਵੇਖਾਓ"
1523
1524		#: ../src/terminal-accels.c:183
	1328	#: ../src/terminal-accels.c:151
	1329	#\| msgid "_Clear Highlight"
	1330	msgid "Clear Highlight"
	1331	msgstr "ਉਘਾੜਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
	1332
	1333	#: ../src/terminal-accels.c:155
	1334	#\| msgid "Hide and Show toolbar"
	1335	msgid "Hide and Show Menubar"
	1336	msgstr "ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਅਤੇ ਵੇਖਾਓ"
	1337
	1338	#: ../src/terminal-accels.c:156
1525	1339	msgid "Full Screen"
1526	1340	msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ"
1527	1341
1528		#. View menu
1529		#: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2489
	1342	#: ../src/terminal-accels.c:157
1530	1343	msgid "Zoom In"
1531	1344	msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ"
1532	1345
1533		#: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2492
	1346	#: ../src/terminal-accels.c:158
1534	1347	msgid "Zoom Out"
1535	1348	msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ"
1536	1349
1537		#: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2495
	1350	#: ../src/terminal-accels.c:159
1538	1351	msgid "Normal Size"
1539	1352	msgstr "ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ"
1540	1353
1541		#: ../src/terminal-accels.c:190
1542		#\| msgid "Read-_Only"
	1354	#: ../src/terminal-accels.c:163
1543	1355	msgid "Read-Only"
1544	1356	msgstr "ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ"
1545	1357
1546		#: ../src/terminal-accels.c:191
	1358	#: ../src/terminal-accels.c:164
1547	1359	msgid "Reset"
1548	1360	msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"
1549	1361
1550		#: ../src/terminal-accels.c:192
	1362	#: ../src/terminal-accels.c:165
1551	1363	msgid "Reset and Clear"
1552	1364	msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
1553	1365
1554		#: ../src/terminal-accels.c:196
1555		msgid "Switch to Previous Terminal"
1556		msgstr "ਪਿਛਲੇ ਟਰਮੀਨਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
1557
1558		#: ../src/terminal-accels.c:197
1559		msgid "Switch to Next Terminal"
1560		msgstr "ਅਗਲੇ ਟਰਮੀਨਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
1561
1562		#: ../src/terminal-accels.c:198
1563		msgid "Move Terminal to the Left"
1564		msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ"
1565
1566		#: ../src/terminal-accels.c:199
1567		msgid "Move Terminal to the Right"
1568		msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ"
1569
1570		#: ../src/terminal-accels.c:200
1571		msgid "Detach Terminal"
1572		msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਵੱਖ ਕਰੋ"
1573
1574		#: ../src/terminal-accels.c:223
	1366	#: ../src/terminal-accels.c:169
	1367	#\| msgid "Switch to Previous Terminal"
	1368	msgid "Switch to Previous Tab"
	1369	msgstr "ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
	1370
	1371	#: ../src/terminal-accels.c:170
	1372	#\| msgid "Switch to Next Terminal"
	1373	msgid "Switch to Next Tab"
	1374	msgstr "ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
	1375
	1376	#: ../src/terminal-accels.c:171
	1377	#\| msgid "Move Terminal to the Left"
	1378	msgid "Move Tab to the Left"
	1379	msgstr "ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ"
	1380
	1381	#: ../src/terminal-accels.c:172
	1382	#\| msgid "Move Terminal to the Right"
	1383	msgid "Move Tab to the Right"
	1384	msgstr "ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ"
	1385
	1386	#: ../src/terminal-accels.c:173
	1387	#\| msgid "_Detach tab"
	1388	msgid "Detach Tab"
	1389	msgstr "ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ"
	1390
	1391	#: ../src/terminal-accels.c:209
	1392	#\| msgid "Switch to Tab 2"
	1393	msgid "Switch to Last Tab"
	1394	msgstr "ਆਖਰੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
	1395
	1396	#: ../src/terminal-accels.c:213
1575	1397	msgid "Contents"
1576	1398	msgstr "ਸਮੱਗਰੀ"
1577	1399
1578		#: ../src/terminal-accels.c:230
	1400	#: ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:2
1579	1401	msgid "File"
1580	1402	msgstr "ਫਾਇਲ"
1581	1403
1582		#: ../src/terminal-accels.c:231
	1404	#: ../src/terminal-accels.c:223 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:9
1583	1405	msgid "Edit"
1584	1406	msgstr "ਸੋਧ"
1585	1407
1586		#: ../src/terminal-accels.c:232
	1408	#: ../src/terminal-accels.c:224 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:17
1587	1409	msgid "View"
1588	1410	msgstr "ਵੇਖੋ"
1589	1411
1590		#: ../src/terminal-accels.c:235
	1412	#: ../src/terminal-accels.c:225 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:24
	1413	msgid "Search"
	1414	msgstr "ਖੋਜ"
	1415
	1416	#: ../src/terminal-accels.c:227 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:41
1591	1417	msgid "Tabs"
1592	1418	msgstr "ਟੈਬਾਂ"
1593	1419
1594		#: ../src/terminal-accels.c:236
	1420	#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:48
1595	1421	msgid "Help"
1596	1422	msgstr "ਮੱਦਦ"
1597	1423
1598		#: ../src/terminal-accels.c:333
	1424	#: ../src/terminal-accels.c:327
1599	1425	#, c-format
1600		#\| msgid "Switch to Tab %d"
1601	1426	msgid "Switch to Tab %u"
1602	1427	msgstr "ਟੈਬ %u ਉਤੇ ਜਾਓ"
1603	1428
1604		#: ../src/terminal-accels.c:541
	1429	#: ../src/terminal-accels.c:535
1605	1430	msgid "_Action"
1606	1431	msgstr "ਕਾਰਵਾਈ(_A)"
1607	1432
1608		#: ../src/terminal-accels.c:560
	1433	#: ../src/terminal-accels.c:554
1609	1434	msgid "Shortcut _Key"
1610	1435	msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ(_K)"
1611	1436
1612		#: ../src/terminal-app.c:753
1613		msgid "User Defined"
1614		msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ"
1615
1616		#: ../src/terminal.c:380
	1437	#: ../src/terminal-app.c:434 ../src/terminal-window.c:1775
	1438	#\| msgid "_New Terminal"
	1439	msgid "New _Terminal"
	1440	msgstr "ਨਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ(_T)"
	1441
	1442	#: ../src/terminal-app.c:436 ../src/terminal-window.c:1784
	1443	#\| msgid "New Tab"
	1444	msgid "New _Tab"
	1445	msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ(_T)"
	1446
	1447	#: ../src/terminal-app.c:437 ../src/terminal-window.c:1780
	1448	#\| msgid "Window"
	1449	msgid "New _Window"
	1450	msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_W)"
	1451
	1452	#: ../src/terminal-app.c:485
	1453	msgid "Change _Profile"
	1454	msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ(_P)"
	1455
	1456	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1 ../src/terminal-screen.c:1345
	1457	#: ../src/terminal-window.c:1768
	1458	msgid "_Preferences"
	1459	msgstr "_ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"
	1460
	1461	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
	1462	msgid "_Help"
	1463	msgstr "ਮੱਦਦ(_H)"
	1464
	1465	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
	1466	msgid "_About"
	1467	msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"
	1468
	1469	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:4
	1470	msgid "_Quit"
	1471	msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)"
	1472
	1473	#: ../src/terminal.c:545
1617	1474	#, c-format
1618	1475	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
1619	1476	msgstr "ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s\n"
1620	1477
1621		#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:65
1622		#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:101
1623		#: ../src/terminal-encoding.c:112
	1478	#: ../src/terminal-encoding.c:66
	1479	msgid "Armenian"
	1480	msgstr "ਅਰਮੀਨੀਆਈ"
	1481
	1482	#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:68
	1483	#: ../src/terminal-encoding.c:72
	1484	msgid "Chinese Traditional"
	1485	msgstr "ਚੀਨੀ ਮੂਲ"
	1486
	1487	#: ../src/terminal-encoding.c:69
	1488	msgid "Cyrillic/Russian"
	1489	msgstr "ਸਰਲਿਕ/ਰੂਸੀ"
	1490
	1491	#: ../src/terminal-encoding.c:70 ../src/terminal-encoding.c:83
	1492	#: ../src/terminal-encoding.c:119
	1493	msgid "Japanese"
	1494	msgstr "ਜਾਪਾਨੀ"
	1495
	1496	#. { "UCS-4", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1497	#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84
	1498	#: ../src/terminal-encoding.c:124
	1499	msgid "Korean"
	1500	msgstr "ਕੋਰੀਆਈ"
	1501
	1502	#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:74
	1503	#: ../src/terminal-encoding.c:75
	1504	msgid "Chinese Simplified"
	1505	msgstr "ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ"
	1506
	1507	#: ../src/terminal-encoding.c:76
	1508	msgid "Georgian"
	1509	msgstr "ਜਾਰਜੀਆਈ"
	1510
	1511	#: ../src/terminal-encoding.c:77 ../src/terminal-encoding.c:85
	1512	#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115
	1513	#: ../src/terminal-encoding.c:132
1624	1514	msgid "Western"
1625	1515	msgstr "ਪੱਛਮੀ"
1626	1516
1627		#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:80
1628		#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:110
	1517	#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:91
	1518	#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:130
1629	1519	msgid "Central European"
1630	1520	msgstr "ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪ"
1631	1521
1632		#: ../src/terminal-encoding.c:54
	1522	#. { "JOHAB", N_("Korean"), GROUP_CJKV },
	1523	#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:94
	1524	#: ../src/terminal-encoding.c:100 ../src/terminal-encoding.c:102
	1525	#: ../src/terminal-encoding.c:104 ../src/terminal-encoding.c:131
	1526	msgid "Cyrillic"
	1527	msgstr "ਸਰਲਿਕ"
	1528
	1529	#: ../src/terminal-encoding.c:80 ../src/terminal-encoding.c:99
	1530	#: ../src/terminal-encoding.c:117 ../src/terminal-encoding.c:134
	1531	msgid "Turkish"
	1532	msgstr "ਤੁਰਕ"
	1533
	1534	#: ../src/terminal-encoding.c:81 ../src/terminal-encoding.c:98
	1535	#: ../src/terminal-encoding.c:113 ../src/terminal-encoding.c:135
	1536	msgid "Hebrew"
	1537	msgstr "ਹੀਬਰਿਊ"
	1538
	1539	#: ../src/terminal-encoding.c:82 ../src/terminal-encoding.c:95
	1540	#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:136
	1541	msgid "Arabic"
	1542	msgstr "ਅਰਬੀ"
	1543
	1544	#: ../src/terminal-encoding.c:86
	1545	msgid "Nordic"
	1546	msgstr "ਨੋਰਡਿਕ"
	1547
	1548	#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:93
	1549	#: ../src/terminal-encoding.c:137
	1550	msgid "Baltic"
	1551	msgstr "ਬਾਲਟਿਕ"
	1552
	1553	#: ../src/terminal-encoding.c:88
	1554	msgid "Celtic"
	1555	msgstr "ਕਾਲਟਿਕ"
	1556
	1557	#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
	1558	msgid "Romanian"
	1559	msgstr "ਰੋਮਾਨੀਆਈ"
	1560
	1561	#: ../src/terminal-encoding.c:92
1633	1562	msgid "South European"
1634	1563	msgstr "ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ"
1635	1564
1636		#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:63
1637		#: ../src/terminal-encoding.c:117
1638		msgid "Baltic"
1639		msgstr "ਬਾਲਟਿਕ"
1640
1641		#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:81
1642		#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:88
1643		#: ../src/terminal-encoding.c:93 ../src/terminal-encoding.c:111
1644		msgid "Cyrillic"
1645		msgstr "ਸਰਲਿਕ"
1646
1647		#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:84
1648		#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
1649		msgid "Arabic"
1650		msgstr "ਅਰਬੀ"
1651
1652		#: ../src/terminal-encoding.c:58 ../src/terminal-encoding.c:96
1653		#: ../src/terminal-encoding.c:113
	1565	#: ../src/terminal-encoding.c:96 ../src/terminal-encoding.c:110
	1566	#: ../src/terminal-encoding.c:133
1654	1567	msgid "Greek"
1655	1568	msgstr "ਗਰੀਕ"
1656	1569
1657		#: ../src/terminal-encoding.c:59
	1570	#: ../src/terminal-encoding.c:97
1658	1571	msgid "Hebrew Visual"
1659	1572	msgstr "ਹੀਬਰਿਊ ਦਰਿਸ਼"
1660	1573
1661		#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:83
1662		#: ../src/terminal-encoding.c:99 ../src/terminal-encoding.c:115
1663		msgid "Hebrew"
1664		msgstr "ਹੀਬਰਿਊ"
1665
1666		#: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:82
1667		#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:114
1668		msgid "Turkish"
1669		msgstr "ਤੁਰਕ"
1670
1671		#: ../src/terminal-encoding.c:62
1672		msgid "Nordic"
1673		msgstr "ਨੋਰਡਿਕ"
1674
1675		#: ../src/terminal-encoding.c:64
1676		msgid "Celtic"
1677		msgstr "ਕਾਲਟਿਕ"
1678
1679		#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:102
1680		msgid "Romanian"
1681		msgstr "ਰੋਮਾਨੀਆਈ"
1682
1683		#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
1684		#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
1685		#. * the ASCII pass-through requirement?
1686		#.
1687		#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:124
1688		#: ../src/terminal-encoding.c:125 ../src/terminal-encoding.c:126
1689		#: ../src/terminal-encoding.c:127
	1574	#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:118
	1575	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
	1576	msgstr "ਸਰਲਿਕ/ਯੂਕਰੇਨੀ"
	1577
	1578	#: ../src/terminal-encoding.c:107
	1579	msgid "Croatian"
	1580	msgstr "ਕਰੋਟੀਆਈ"
	1581
	1582	#: ../src/terminal-encoding.c:108
	1583	msgid "Hindi"
	1584	msgstr "ਹਿੰਦੀ"
	1585
	1586	#: ../src/terminal-encoding.c:109
	1587	msgid "Persian"
	1588	msgstr "ਫਾਰਸੀ"
	1589
	1590	#: ../src/terminal-encoding.c:111
	1591	msgid "Gujarati"
	1592	msgstr "ਗੁਜਰਾਤੀ"
	1593
	1594	#: ../src/terminal-encoding.c:112
	1595	msgid "Gurmukhi"
	1596	msgstr "ਗੁਰਮੁਖੀ"
	1597
	1598	#: ../src/terminal-encoding.c:114
	1599	msgid "Icelandic"
	1600	msgstr "ਆਈਲੈਡਿਕ"
	1601
	1602	#. This is TCVN-5712-1, not TCVN-5773:1993 which would be CJKV
	1603	#: ../src/terminal-encoding.c:121 ../src/terminal-encoding.c:129
	1604	#: ../src/terminal-encoding.c:138
	1605	msgid "Vietnamese"
	1606	msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮੀ"
	1607
	1608	#: ../src/terminal-encoding.c:122
	1609	msgid "Thai"
	1610	msgstr "ਥਾਈ"
	1611
	1612	#. { "UTF-16", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1613	#. { "UTF-32", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1614	#. { "UTF-7", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
	1615	#: ../src/terminal-encoding.c:128 ../src/terminal-encoding.c:145
1690	1616	msgid "Unicode"
1691	1617	msgstr "ਯੂਨੀਕੋਡ"
1692	1618
1693		#: ../src/terminal-encoding.c:68
1694		msgid "Armenian"
1695		msgstr "ਅਰਮੀਨੀਆਈ"
1696
1697		#: ../src/terminal-encoding.c:69 ../src/terminal-encoding.c:70
1698		#: ../src/terminal-encoding.c:74
1699		msgid "Chinese Traditional"
1700		msgstr "ਚੀਨੀ ਮੂਲ"
1701
1702		#: ../src/terminal-encoding.c:71
1703		msgid "Cyrillic/Russian"
1704		msgstr "ਸਰਲਿਕ/ਰੂਸੀ"
1705
1706		#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85
1707		#: ../src/terminal-encoding.c:105
1708		msgid "Japanese"
1709		msgstr "ਜਾਪਾਨੀ"
1710
1711		#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86
1712		#: ../src/terminal-encoding.c:108 ../src/terminal-encoding.c:128
1713		msgid "Korean"
1714		msgstr "ਕੋਰੀਆਈ"
1715
1716		#: ../src/terminal-encoding.c:75 ../src/terminal-encoding.c:76
1717		#: ../src/terminal-encoding.c:77
1718		msgid "Chinese Simplified"
1719		msgstr "ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ"
1720
1721		#: ../src/terminal-encoding.c:78
1722		msgid "Georgian"
1723		msgstr "ਜਾਰਜੀਆਈ"
1724
1725		#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:104
1726		msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1727		msgstr "ਸਰਲਿਕ/ਯੂਕਰੇਨੀ"
1728
1729		#: ../src/terminal-encoding.c:92
1730		msgid "Croatian"
1731		msgstr "ਕਰੋਟੀਆਈ"
1732
1733		#: ../src/terminal-encoding.c:94
1734		msgid "Hindi"
1735		msgstr "ਹਿੰਦੀ"
1736
1737		#: ../src/terminal-encoding.c:95
1738		msgid "Persian"
1739		msgstr "ਫਾਰਸੀ"
1740
1741		#: ../src/terminal-encoding.c:97
1742		msgid "Gujarati"
1743		msgstr "ਗੁਜਰਾਤੀ"
1744
1745		#: ../src/terminal-encoding.c:98
1746		msgid "Gurmukhi"
1747		msgstr "ਗੁਰਮੁਖੀ"
1748
1749		#: ../src/terminal-encoding.c:100
1750		msgid "Icelandic"
1751		msgstr "ਆਈਲੈਡਿਕ"
1752
1753		#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:109
1754		#: ../src/terminal-encoding.c:118
1755		msgid "Vietnamese"
1756		msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮੀ"
1757
1758		#: ../src/terminal-encoding.c:107
1759		msgid "Thai"
1760		msgstr "ਥਾਈ"
1761
1762		#: ../src/terminal-menus.ui.h:1
1763		msgid "_New Terminal"
1764		msgstr "ਨਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ(_N)"
1765
1766		#: ../src/terminal-menus.ui.h:2
1767		msgid "_Preferences"
1768		msgstr "_ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"
1769
1770		#: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2440
1771		msgid "_Help"
1772		msgstr "ਮੱਦਦ(_H)"
1773
1774		#: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2557
1775		msgid "_About"
1776		msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"
1777
1778		#: ../src/terminal-menus.ui.h:5
1779		msgid "_Quit"
1780		msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)"
1781
1782		#: ../src/terminal-nautilus.c:601
	1619	#: ../src/terminal-encoding.c:146
	1620	#\| msgid "Encodings"
	1621	msgid "Legacy CJK Encodings"
	1622	msgstr "ਪੁਰਾਤਨ ਚੀਨੀ,ਜਾਪਾਨੀ,ਕੋਰੀਆਈ (CJK) ਇੰਕੋਡਿੰਗਾਂ"
	1623
	1624	#: ../src/terminal-encoding.c:147
	1625	#\| msgid "Encodings"
	1626	msgid "Obsolete Encodings"
	1627	msgstr "ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗਾਂ"
	1628
	1629	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
	1630	msgid "_File"
	1631	msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"
	1632
	1633	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:3
	1634	#\| msgid "_Save Contents"
	1635	msgid "_Save Contents…"
	1636	msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੋ(_S)…"
	1637
	1638	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:4
	1639	msgid "_Export…"
	1640	msgstr "…ਬਰਾਮਦ ਕਰੋ(_E)"
	1641
	1642	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:5
	1643	msgid "_Print…"
	1644	msgstr "…ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)"
	1645
	1646	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:6
	1647	msgid "C_lose Tab"
	1648	msgstr "ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(_L)"
	1649
	1650	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:7
	1651	msgid "_Close Window"
	1652	msgstr "ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"
	1653
	1654	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:8
	1655	msgid "_Edit"
	1656	msgstr "ਸੋਧ(_E)"
	1657
	1658	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1746
	1659	#\| msgid "Copy"
	1660	msgid "_Copy"
	1661	msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)"
	1662
	1663	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1747
	1664	msgid "Copy as _HTML"
	1665	msgstr "_HTML ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"
	1666
	1667	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1748
	1668	#\| msgid "Paste"
	1669	msgid "_Paste"
	1670	msgstr "ਚੇਪੋ(_P)"
	1671
	1672	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1750
	1673	#\| msgid "Paste _Filenames"
	1674	msgid "Paste as _Filenames"
	1675	msgstr "ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਵਜੋਂ ਚੇਪੋ(_F)"
	1676
	1677	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:14
	1678	#\| msgid "Select All"
	1679	msgid "Select _All"
	1680	msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)"
	1681
	1682	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:15
	1683	#\| msgid "Preferences"
	1684	msgid "P_references"
	1685	msgstr "ਪਸੰਦਾਂ(_r)"
	1686
	1687	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:16
	1688	msgid "_View"
	1689	msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"
	1690
	1691	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1796
	1692	msgid "Show _Menubar"
	1693	msgstr "ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_M)"
	1694
	1695	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:19
	1696	msgid "_Full Screen"
	1697	msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ(_F)"
	1698
	1699	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:20
	1700	#\| msgid "Zoom In"
	1701	msgid "Zoom _In"
	1702	msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I)"
	1703
	1704	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:21
	1705	#\| msgid "Normal Size"
	1706	msgid "_Normal Size"
	1707	msgstr "ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ(_N)"
	1708
	1709	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:22
	1710	#\| msgid "Zoom Out"
	1711	msgid "Zoom _Out"
	1712	msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)"
	1713
	1714	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:23
	1715	msgid "_Search"
	1716	msgstr "ਖੋਜ(_S)"
	1717
	1718	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:25
	1719	msgid "_Find…"
	1720	msgstr "…ਖੋਜੋ(_F)"
	1721
	1722	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:26
	1723	#\| msgid "Find Next"
	1724	msgid "Find _Next"
	1725	msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜੋ(_N)"
	1726
	1727	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:27
	1728	#\| msgid "Find Previous"
	1729	msgid "Find _Previous"
	1730	msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜੋ(_P)"
	1731
	1732	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:28
	1733	msgid "_Clear Highlight"
	1734	msgstr "ਹਾਈਲਾਈਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)"
	1735
	1736	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:29
	1737	msgid "_Terminal"
	1738	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ(_T)"
	1739
	1740	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
	1741	#\| msgid "_Set Title…"
	1742	msgid "Set _Title…"
	1743	msgstr "…ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ(_T)"
	1744
	1745	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
	1746	msgid "Set _Character Encoding"
	1747	msgstr "ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ(_C)"
	1748
	1749	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1756
	1750	msgid "Read-_Only"
	1751	msgstr "ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ(-_O)"
	1752
	1753	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
	1754	msgid "_Reset"
	1755	msgstr "ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ(_R)"
	1756
	1757	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
	1758	msgid "Reset and C_lear"
	1759	msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_L)"
	1760
	1761	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
	1762	msgid "_1. 80×24"
	1763	msgstr "_1. 80×24"
	1764
	1765	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
	1766	msgid "_2. 80×43"
	1767	msgstr "_2. 80×43"
	1768
	1769	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
	1770	msgid "_3. 132×24"
	1771	msgstr "_3. 132×4"
	1772
	1773	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
	1774	msgid "_4. 132×43"
	1775	msgstr "_4. 132×43"
	1776
	1777	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:40
	1778	msgid "Ta_bs"
	1779	msgstr "ਟੈਬ(_b)"
	1780
	1781	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:42
	1782	#\| msgid "_Previous Terminal"
	1783	msgid "_Previous Tab"
	1784	msgstr "ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ(_P)"
	1785
	1786	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:43
	1787	msgid "_Next Tab"
	1788	msgstr "ਅਗਲੀ ਟੈਬ(_N)"
	1789
	1790	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:44
	1791	#\| msgid "Move Terminal _Left"
	1792	msgid "Move Tab _Left"
	1793	msgstr "ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(_L)"
	1794
	1795	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:45
	1796	#\| msgid "Move Terminal _Right"
	1797	msgid "Move Tab _Right"
	1798	msgstr "ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ(_R)"
	1799
	1800	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:46
	1801	#\| msgid "_Detach tab"
	1802	msgid "_Detach Tab"
	1803	msgstr "ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)"
	1804
	1805	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:49
	1806	msgid "_Contents"
	1807	msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(_C)"
	1808
	1809	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:51
	1810	msgid "_Inspector"
	1811	msgstr "ਇੰਸਪੈਕਟਰ(_I)"
	1812
	1813	#: ../src/terminal-nautilus.c:534
1783	1814	msgid "Open in _Remote Terminal"
1784	1815	msgstr "_ਰਿਮੋਟ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
1785	1816
1786		#: ../src/terminal-nautilus.c:603
	1817	#: ../src/terminal-nautilus.c:536
1787	1818	msgid "Open in _Local Terminal"
1788	1819	msgstr "_ਲੋਕਲ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
1789	1820
1790		#: ../src/terminal-nautilus.c:607 ../src/terminal-nautilus.c:618
	1821	#: ../src/terminal-nautilus.c:540 ../src/terminal-nautilus.c:551
1791	1822	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1792	1823	msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
1793	1824
1794		#: ../src/terminal-nautilus.c:609 ../src/terminal-nautilus.c:620
1795		#: ../src/terminal-nautilus.c:630
	1825	#: ../src/terminal-nautilus.c:542 ../src/terminal-nautilus.c:553
1796	1826	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1797	1827	msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
1798	1828
1799		#: ../src/terminal-nautilus.c:615 ../src/terminal-nautilus.c:629
	1829	#: ../src/terminal-nautilus.c:548
1800	1830	msgid "Open in T_erminal"
1801	1831	msgstr "_ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
1802	1832
1803		#: ../src/terminal-nautilus.c:626
	1833	#: ../src/terminal-nautilus.c:558
1804	1834	msgid "Open T_erminal"
1805	1835	msgstr "_ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
1806	1836
1807		#: ../src/terminal-nautilus.c:627
	1837	#: ../src/terminal-nautilus.c:559
1808	1838	msgid "Open a terminal"
1809	1839	msgstr "ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
1810	1840
1811		#: ../src/terminal-nautilus.c:645 ../src/terminal-nautilus.c:658
1812		msgid "Open in _Midnight Commander"
1813		msgstr "ਮਿਡ-ਨਾਈਟ ਕਮਾਂਡਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_M)"
1814
1815		#: ../src/terminal-nautilus.c:647
1816		msgid ""
1817		"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
1818		"Commander"
1819		msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਮਿਡ-ਨਾਈਟ ਕਮਾਂਡਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
1820
1821		#: ../src/terminal-nautilus.c:649 ../src/terminal-nautilus.c:659
1822		msgid ""
1823		"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
1824		"Commander"
1825		msgstr ""
1826		"ਇਸ ਸਮੇਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਮਿਡ-ਨਾਈਟ ਕਮਾਂਡਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
1827
1828		#: ../src/terminal-nautilus.c:655
1829		msgid "Open _Midnight Commander"
1830		msgstr "ਮਿਡ-ਨਾਈਟ ਕਮਾਂਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_M)"
1831
1832		#: ../src/terminal-nautilus.c:656
1833		msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
1834		msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਮਿਡਨਾਈਟ ਕਮਾਂਡਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
1835
1836		#: ../src/terminal-options.c:223
1837		#, fuzzy, c-format
	1841	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
	1842	msgid "Move Terminal _Left"
	1843	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(_L)"
	1844
	1845	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:2
	1846	msgid "Move Terminal _Right"
	1847	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ(_R)"
	1848
	1849	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:3
	1850	msgid "_Detach Terminal"
	1851	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)"
	1852
	1853	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3210
	1854	msgid "C_lose Terminal"
	1855	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)"
	1856
	1857	#: ../src/terminal-options.c:282
	1858	#, c-format
1838	1859	#\| msgid ""
1839	1860	#\| "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1840	1861	msgid ""
1841	1862	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
1842	1863	"terminal."
1843		msgstr "ਚੋਣ \"%s\" ਗਨੋਮ-ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਇਹ ਵਰਜਨ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
	1864	msgstr ""
	1865	"ਚੋਣ “%s” ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਗਨੋਮ-ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਅਗਲੇ ਵਰਜ਼ਨ 'ਚੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ"
	1866	" ਜਾਵੇ।"
1844	1867
1845	1868	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1846		#: ../src/terminal-options.c:234
	1869	#: ../src/terminal-options.c:293
1847	1870	#, c-format
1848	1871	msgid ""
1849	1872	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
1850	1873	"it."
1851	1874	msgstr ""
1852	1875
1853		#: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257
1854		#, fuzzy, c-format
	1876	#: ../src/terminal-options.c:303 ../src/terminal-options.c:316
	1877	#, c-format
1855	1878	#\| msgid ""
1856	1879	#\| "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1857	1880	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1858		msgstr "ਚੋਣ \"%s\" ਗਨੋਮ-ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਇਹ ਵਰਜਨ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
1859
1860		#: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:230
1861		msgid "GNOME Terminal"
1862		msgstr "ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ"
1863
1864		#: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:219
	1881	msgstr "ਚੋਣ “%s” ਗਨੋਮ-ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਇਹ ਵਰਜ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
	1882
	1883	#: ../src/terminal-options.c:388
1865	1884	#, c-format
1866		msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
1867		msgstr ""
1868
1869		#: ../src/terminal-options.c:316
1870		#, fuzzy, c-format
1871	1885	#\| msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
1872	1886	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1873		msgstr "\"%s\" ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਇੱਕ ਠੀਕ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s"
1874
1875		#: ../src/terminal-options.c:484
	1887	msgstr "“%s” ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਠੀਕ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s"
	1888
	1889	#: ../src/terminal-options.c:561
1876	1890	msgid "Two roles given for one window"
1877	1891	msgstr "ਇਕੋ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਦੋ ਰੋਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ"
1878	1892
1879		#: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538
1880		#, fuzzy, c-format
	1893	#: ../src/terminal-options.c:582 ../src/terminal-options.c:615
	1894	#, c-format
1881	1895	#\| msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
1882	1896	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1883		msgstr "ਇੱਕੋ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਚੋਣ \"%s\" ਦੋ ਵਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ\n"
1884
1885		#: ../src/terminal-options.c:738
1886		#, fuzzy, c-format
	1897	msgstr "ਇੱਕੋ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਚੋਣ “%s” ਦੋ ਵਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ\n"
	1898
	1899	#: ../src/terminal-options.c:834
	1900	#, c-format
	1901	msgid "Cannot pass FD %d twice"
	1902	msgstr "FD %d ਦੋ-ਵਾਰ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ"
	1903
	1904	#: ../src/terminal-options.c:896
	1905	#, c-format
	1906	#\| msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
	1907	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
	1908	msgstr "“%s” ਜਾਇਜ਼ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
	1909
	1910	#: ../src/terminal-options.c:903
	1911	#, c-format
1887	1912	#\| msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
1888	1913	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1889		msgstr "ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ \"%g\" ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ, %g ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ\n"
1890
1891		#: ../src/terminal-options.c:746
1892		#, fuzzy, c-format
	1914	msgstr "ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ “%g” ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ, %g ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ\n"
	1915
	1916	#: ../src/terminal-options.c:911
	1917	#, c-format
1893	1918	#\| msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
1894	1919	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1895		msgstr "ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ \"%g\" ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੈ, %g ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ\n"
1896
1897		#: ../src/terminal-options.c:784
1898		#, fuzzy, c-format
	1920	msgstr "ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ “%g” ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੈ, %g ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ\n"
	1921
	1922	#: ../src/terminal-options.c:949
	1923	#, c-format
1899	1924	#\| msgid ""
1900	1925	#\| "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
1901	1926	#\| "command line"
1902	1927	msgid ""
1903	1928	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
1904	1929	"command line"
1905		msgstr "ਚੋਣ \"%s\" ਲਈ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਬਾਕੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ ਤੇ ਚੱਲੇ"
1906
1907		#: ../src/terminal-options.c:922
	1930	msgstr "ਚੋਣ “%s” ਲਈ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਬਾਕੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ ਤੇ ਚੱਲੇ"
	1931
	1932	#: ../src/terminal-options.c:1098
	1933	#\| msgid "May only use option %s once"
	1934	msgid "Can only use --wait once"
	1935	msgstr "--wait ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
	1936
	1937	#: ../src/terminal-options.c:1133
1908	1938	msgid "Not a valid terminal config file."
1909		msgstr "ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
1910
1911		#: ../src/terminal-options.c:935
	1939	msgstr "ਢੁੱਕਵੀਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
	1940
	1941	#: ../src/terminal-options.c:1146
1912	1942	msgid "Incompatible terminal config file version."
1913	1943	msgstr "ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ ਹੈ।"
1914	1944
1915		#: ../src/terminal-options.c:1081
	1945	#: ../src/terminal-options.c:1302
1916	1946	msgid ""
1917	1947	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1918	1948	"terminal"
1919	1949	msgstr "ਸਰਗਰਮ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਹੀ ਮੁਡ਼ ਸਰਗਰਮ ਟਰਮੀਨਲ ਵਰਤੋਂ"
1920	1950
1921		#: ../src/terminal-options.c:1090
	1951	#: ../src/terminal-options.c:1311
1922	1952	msgid "Load a terminal configuration file"
1923	1953	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ"
1924	1954
1925		#: ../src/terminal-options.c:1091
	1955	#: ../src/terminal-options.c:1312
1926	1956	msgid "FILE"
1927	1957	msgstr "ਫਾਇਲ"
1928	1958
1929		#: ../src/terminal-options.c:1101
1930		#\| msgid "Show per-window options"
	1959	#: ../src/terminal-options.c:1328
1931	1960	msgid "Show preferences window"
1932	1961	msgstr "ਪਸੰਦ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਓ"
1933	1962
1934		#: ../src/terminal-options.c:1113
	1963	#: ../src/terminal-options.c:1337
	1964	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
	1965	msgstr ""
	1966
	1967	#: ../src/terminal-options.c:1355
	1968	msgid "Increase diagnostic verbosity"
	1969	msgstr ""
	1970
	1971	#: ../src/terminal-options.c:1364
	1972	msgid "Suppress output"
	1973	msgstr "ਦਬਾਈ ਆਉਟਪੁੱਟ"
	1974
	1975	#: ../src/terminal-options.c:1377
1935	1976	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
1936	1977	msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਟੈਬ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
1937	1978
1938		#: ../src/terminal-options.c:1122
	1979	#: ../src/terminal-options.c:1386
1939	1980	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
1940	1981	msgstr "ਆਖਰੀ-ਖੁੱਲੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ।"
1941	1982
1942		#: ../src/terminal-options.c:1135
	1983	#: ../src/terminal-options.c:1399
1943	1984	msgid "Turn on the menubar"
1944	1985	msgstr "ਮੇਨੂਪੱਟੀ ਵੇਖੋ"
1945	1986
1946		#: ../src/terminal-options.c:1144
	1987	#: ../src/terminal-options.c:1408
1947	1988	msgid "Turn off the menubar"
1948	1989	msgstr "ਮੇਨੂਪੱਟੀ ਓਹਲੇ"
1949	1990
1950		#: ../src/terminal-options.c:1153
	1991	#: ../src/terminal-options.c:1417
1951	1992	msgid "Maximize the window"
1952	1993	msgstr "ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ"
1953	1994
1954		#: ../src/terminal-options.c:1189
	1995	#: ../src/terminal-options.c:1426
	1996	msgid "Full-screen the window"
	1997	msgstr "ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ"
	1998
	1999	#: ../src/terminal-options.c:1435
	2000	msgid ""
	2001	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
	2002	msgstr "ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਉਦਾਹਰਨ: 80x24, ਜਾਂ 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
	2003
	2004	#: ../src/terminal-options.c:1436
	2005	msgid "GEOMETRY"
	2006	msgstr "ਜੁਮੈਟਰੀ"
	2007
	2008	#: ../src/terminal-options.c:1444
	2009	msgid "Set the window role"
	2010	msgstr "ਵਿੰਡੋ ਰੋਲ ਦਿਓ"
	2011
	2012	#: ../src/terminal-options.c:1445
	2013	msgid "ROLE"
	2014	msgstr "ਰੋਲ"
	2015
	2016	#: ../src/terminal-options.c:1453
1955	2017	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
1956	2018	msgstr "ਆਖਰੀ ਦਿੱਤੀ ਟੈਬ ਇਸ ਦੇ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
1957	2019
1958		#: ../src/terminal-options.c:1202
	2020	#: ../src/terminal-options.c:1466
1959	2021	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
1960	2022	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੋਣ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਲਾਓ"
1961	2023
1962		#: ../src/terminal-options.c:1212
	2024	#: ../src/terminal-options.c:1475
	2025	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
	2026	msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ"
	2027
	2028	#: ../src/terminal-options.c:1476
1963	2029	msgid "PROFILE-NAME"
1964	2030	msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ-ਨਾਂ"
1965	2031
1966		#: ../src/terminal-options.c:1220
1967		#, fuzzy
	2032	#: ../src/terminal-options.c:1484
1968	2033	#\| msgid "Set the terminal title"
1969	2034	msgid "Set the initial terminal title"
1970		msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
1971
1972		#: ../src/terminal-options.c:1221
	2035	msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਰਮੀਨਲ ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
	2036
	2037	#: ../src/terminal-options.c:1485
1973	2038	msgid "TITLE"
1974	2039	msgstr "ਟਾਈਟਲ"
1975	2040
1976		#: ../src/terminal-options.c:1326
	2041	#: ../src/terminal-options.c:1493
	2042	msgid "Set the working directory"
	2043	msgstr "ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
	2044
	2045	#: ../src/terminal-options.c:1494
	2046	msgid "DIRNAME"
	2047	msgstr "ਡਾਇ ਨਾਂ"
	2048
	2049	#: ../src/terminal-options.c:1502
	2050	msgid "Wait until the child exits"
	2051	msgstr "ਚਲਾਈਡ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ"
	2052
	2053	#: ../src/terminal-options.c:1511
	2054	msgid "Forward file descriptor"
	2055	msgstr "ਫਾਰਵਰਡ ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ"
	2056
	2057	#. FD = file descriptor
	2058	#: ../src/terminal-options.c:1513
	2059	msgid "FD"
	2060	msgstr "FD"
	2061
	2062	#: ../src/terminal-options.c:1521
	2063	#\| msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
	2064	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
	2065	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ (੧.੦=ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ)"
	2066
	2067	#: ../src/terminal-options.c:1522
	2068	msgid "ZOOM"
	2069	msgstr "ਜ਼ੂਮ"
	2070
	2071	#: ../src/terminal-options.c:1609
1977	2072	msgid "COMMAND"
1978	2073	msgstr "ਕਮਾਂਡ"
1979	2074
1980		#: ../src/terminal-options.c:1329 ../src/terminal-options.c:1335
	2075	#: ../src/terminal-options.c:1617
1981	2076	msgid "GNOME Terminal Emulator"
1982	2077	msgstr "ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ"
1983	2078
1984		#: ../src/terminal-options.c:1336
	2079	#: ../src/terminal-options.c:1618
1985	2080	msgid "Show GNOME Terminal options"
1986	2081	msgstr "ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"
1987	2082
1988		#: ../src/terminal-options.c:1346
	2083	#: ../src/terminal-options.c:1628
1989	2084	msgid ""
1990	2085	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
1991	2086	"specified:"

1993	2088	"ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ; ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾ"
1994	2089	" ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ: "
1995	2090
1996		#: ../src/terminal-options.c:1355
	2091	#: ../src/terminal-options.c:1629
	2092	msgid "Show terminal options"
	2093	msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"
	2094
	2095	#: ../src/terminal-options.c:1637
1997	2096	msgid ""
1998	2097	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
1999	2098	"the default for all windows:"

2002	2101	" ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ "
2003	2102	"ਸੈੱਟ ਹੋਵੇਗਾ।"
2004	2103
2005		#: ../src/terminal-options.c:1356
	2104	#: ../src/terminal-options.c:1638
2006	2105	msgid "Show per-window options"
2007	2106	msgstr "ਹਰੇਕ-ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"
2008	2107
2009		#: ../src/terminal-options.c:1364
	2108	#: ../src/terminal-options.c:1646
2010	2109	msgid ""
2011	2110	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2012	2111	"the default for all terminals:"

2015	2114	" ਤਾਂ ਸਭ ਟਰਮੀਨਲਾਂ "
2016	2115	"ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇਗਾ।"
2017	2116
2018		#: ../src/terminal-options.c:1365
	2117	#: ../src/terminal-options.c:1647
2019	2118	msgid "Show per-terminal options"
2020	2119	msgstr "ਹਰ-ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"
2021	2120
2022		#: ../src/terminal-prefs.c:214
2023		msgid "Click button to choose profile"
2024		msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਬਟਨ ਦਬਾਓ"
2025
2026		#: ../src/terminal-prefs.c:315
2027		msgid "Profile list"
2028		msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ"
2029
2030		#: ../src/terminal-prefs.c:370
	2121	#: ../src/terminal-prefs.c:131
2031	2122	#, c-format
2032		msgid "Delete profile “%s”?"
	2123	#\| msgid "Editing Profile “%s”"
	2124	msgid "Profile “%s”"
	2125	msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ “%s”"
	2126
	2127	#: ../src/terminal-prefs.c:134
	2128	#, c-format
	2129	#\| msgid "Pre_ferences…"
	2130	msgid "Preferences – %s"
	2131	msgstr "ਪਸੰਦਾਂ – %s"
	2132
	2133	#: ../src/terminal-prefs.c:377
	2134	msgid "New Profile"
	2135	msgstr "ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ"
	2136
	2137	#: ../src/terminal-prefs.c:378
	2138	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
	2139	msgstr "ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:"
	2140
	2141	#: ../src/terminal-prefs.c:380
	2142	#\| msgid "C_reate"
	2143	msgid "Create"
	2144	msgstr "ਬਣਾਓ"
	2145
	2146	#: ../src/terminal-prefs.c:392
	2147	#, c-format
	2148	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
	2149	msgstr "“%s” 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:"
	2150
	2151	#: ../src/terminal-prefs.c:393
	2152	#, c-format
	2153	#\| msgid "Copy"
	2154	msgid "%s (Copy)"
	2155	msgstr "%s (ਕਾਪੀ ਕਰੋ)"
	2156
	2157	#: ../src/terminal-prefs.c:396
	2158	#\| msgid "Change _Profile"
	2159	msgid "Clone Profile"
	2160	msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਲੋਨ ਕਰੋ"
	2161
	2162	#: ../src/terminal-prefs.c:399
	2163	#\| msgid "_Clone"
	2164	msgid "Clone"
	2165	msgstr "ਕਲੋਨ ਕਰੋ"
	2166
	2167	#: ../src/terminal-prefs.c:414
	2168	#, c-format
	2169	#\| msgid "Delete profile “%s”?"
	2170	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
	2171	msgstr "ਪਰੋਫਾਈਲ “%s” ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:"
	2172
	2173	#: ../src/terminal-prefs.c:417
	2174	#\| msgid "New Profile"
	2175	msgid "Rename Profile"
	2176	msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"
	2177
	2178	#: ../src/terminal-prefs.c:420
	2179	#\| msgid "Vietnamese"
	2180	msgid "Rename"
	2181	msgstr "ਨਾਂ ਬਦਲੋ"
	2182
	2183	#: ../src/terminal-prefs.c:435
	2184	#, c-format
	2185	#\| msgid "Delete profile “%s”?"
	2186	msgid "Really delete profile “%s”?"
2033	2187	msgstr "ਕੀ ਪਰੋਫਾਇਲ “%s” ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?"
2034	2188
2035		#: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:547
2036		msgid "_Cancel"
2037		msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
2038
2039		#: ../src/terminal-prefs.c:376
2040		msgid "_Delete"
2041		msgstr "ਹਟਾਓ(_D)"
2042
2043		#: ../src/terminal-prefs.c:386
	2189	#: ../src/terminal-prefs.c:438
2044	2190	msgid "Delete Profile"
2045	2191	msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ"
2046	2192
2047		#: ../src/terminal-prefs.c:711
2048		msgid "Show"
2049		msgstr "ਵੇਖਾਓ"
2050
2051		#: ../src/terminal-prefs.c:722
2052		msgid "_Encoding"
2053		msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E)"
2054
2055		#: ../src/terminal-screen.c:1155
	2193	#: ../src/terminal-prefs.c:441
	2194	#\| msgid "_Delete"
	2195	msgid "Delete"
	2196	msgstr "ਹਟਾਓ"
	2197
	2198	#: ../src/terminal-prefs.c:519
	2199	#\| msgid "Use the given profile instead of the default profile"
	2200	msgid "This is the default profile"
	2201	msgstr "ਇਹ ਮੂਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੈ"
	2202
	2203	#: ../src/terminal-prefs.c:543
	2204	msgid "General"
	2205	msgstr "ਸਧਾਰਨ"
	2206
	2207	#: ../src/terminal-prefs.c:548
	2208	msgid "Shortcuts"
	2209	msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
	2210
	2211	#: ../src/terminal-prefs.c:672
	2212	msgid "Global"
	2213	msgstr "ਗਲੋਬਲ"
	2214
	2215	#: ../src/terminal-prefs.c:684
	2216	msgid "Profiles"
	2217	msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ"
	2218
	2219	#: ../src/terminal-screen.c:1131
2056	2220	msgid "No command supplied nor shell requested"
2057	2221	msgstr "ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਨਾ ਕੋਈ ਸ਼ੈੱਲ ਮੰਗ ਕੀਤੀ"
2058	2222
2059		#: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2484
2060		msgid "_Profile Preferences"
2061		msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਸੰਦ(_P)"
2062
2063		#: ../src/terminal-screen.c:1406 ../src/terminal-screen.c:1684
	2223	#: ../src/terminal-screen.c:1346 ../src/terminal-screen.c:1668
2064	2224	msgid "_Relaunch"
2065	2225	msgstr "ਮੁੜ-ਚਲਾਓ(_R)"
2066	2226
2067		#: ../src/terminal-screen.c:1409
	2227	#: ../src/terminal-screen.c:1349
2068	2228	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2069	2229	msgstr "ਇਸ ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਚਲਾਇਡ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"
2070	2230
2071		#: ../src/terminal-screen.c:1688
	2231	#: ../src/terminal-screen.c:1672
2072	2232	#, c-format
2073	2233	msgid "The child process exited normally with status %d."
2074	2234	msgstr "ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ ਅਚਾਨਕ ਹੀ %d ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।"
2075	2235
2076		#: ../src/terminal-screen.c:1691
	2236	#: ../src/terminal-screen.c:1675
2077	2237	#, c-format
2078	2238	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2079	2239	msgstr "ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਿਗਨਲ %d ਵਲੋਂ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।"
2080	2240
2081		#: ../src/terminal-screen.c:1694
	2241	#: ../src/terminal-screen.c:1678
2082	2242	msgid "The child process was aborted."
2083	2243	msgstr "ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।"
2084	2244

2086	2246	msgid "Close tab"
2087	2247	msgstr "ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ"
2088	2248
2089		#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
2090		msgid "Switch to this tab"
2091		msgstr "ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
2092
2093		#: ../src/terminal-util.c:148
	2249	#: ../src/terminal-util.c:150
2094	2250	msgid "There was an error displaying help"
2095	2251	msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ"
2096	2252
2097		#: ../src/terminal-util.c:203
	2253	#: ../src/terminal-util.c:207
2098	2254	msgid "Contributors:"
2099	2255	msgstr "ਯੋਗਦਾਨੀ:"
2100	2256
2101		#: ../src/terminal-util.c:225
	2257	#: ../src/terminal-util.c:223
	2258	#, c-format
	2259	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
	2260	msgstr "VTE ਵਰਜ਼ਨ %u.%u.%u ਵਰਤ ਕੇ"
	2261
	2262	#: ../src/terminal-util.c:229
2102	2263	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2103	2264	msgstr "ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ ਹੈ।"
2104	2265
2105		#: ../src/terminal-util.c:240
	2266	#: ../src/terminal-util.c:236
	2267	msgid "GNOME Terminal"
	2268	msgstr "ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ"
	2269
	2270	#: ../src/terminal-util.c:246
2106	2271	msgid "translator-credits"
2107	2272	msgstr ""
2108	2273	"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ\n"
2109	2274	"Punjabi Open Source Team\n"
2110	2275	"http://www.satluj.org"
2111	2276
2112		#: ../src/terminal-util.c:313
	2277	#: ../src/terminal-util.c:321
2113	2278	#, c-format
2114	2279	msgid "Could not open the address “%s”"
2115	2280	msgstr "ਐਡਰੈੱਸ “%s” ਖੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ"
2116	2281
2117		#: ../src/terminal-util.c:382
	2282	#: ../src/terminal-util.c:390
2118	2283	msgid ""
2119	2284	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
2120	2285	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

2127	2292	" ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ "
2128	2293	"ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
2129	2294
2130		#: ../src/terminal-util.c:386
	2295	#: ../src/terminal-util.c:394
2131	2296	msgid ""
2132	2297	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2133	2298	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2140	2305	" ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। "
2141	2306	"ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।"
2142	2307
2143		#: ../src/terminal-util.c:390
	2308	#: ../src/terminal-util.c:398
2144	2309	msgid ""
2145	2310	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2146	2311	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

2149	2314	" ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ "
2150	2315	"ਹੈ ਤਾਂ <http://www.gnu.org/licenses/> ਵੇਖੋ।"
2151	2316
2152		#: ../src/terminal-window.c:522
	2317	#: ../src/terminal-util.c:1149
	2318	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
	2319	msgstr ""
	2320
	2321	#: ../src/terminal-window.c:449
2153	2322	msgid "Could not save contents"
2154	2323	msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"
2155	2324
2156		#: ../src/terminal-window.c:544
	2325	#: ../src/terminal-window.c:469
2157	2326	msgid "Save as…"
2158	2327	msgstr "…ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ"
2159	2328
2160		#: ../src/terminal-window.c:548
	2329	#: ../src/terminal-window.c:472
	2330	msgid "_Cancel"
	2331	msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
	2332
	2333	#: ../src/terminal-window.c:473
2161	2334	msgid "_Save"
2162	2335	msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(_S)"
2163	2336
2164		#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
2165		#. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and
2166		#. * the %s is the name of the terminal profile.
2167		#.
2168		#: ../src/terminal-window.c:1265
2169		#, c-format
2170		#\| msgid "_%d. %s"
2171		msgid "_%u. %s"
2172		msgstr "_%u. %s"
2173
2174		#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
2175		#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
2176		#. * and the %s is the name of the terminal profile.
2177		#.
2178		#: ../src/terminal-window.c:1271
2179		#, c-format
2180		msgid "_%c. %s"
2181		msgstr "_%c. %s"
2182
2183		#. Toplevel
2184		#: ../src/terminal-window.c:2433
2185		msgid "_File"
2186		msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"
2187
2188		#. File menu
2189		#: ../src/terminal-window.c:2434 ../src/terminal-window.c:2446
2190		#: ../src/terminal-window.c:2452 ../src/terminal-window.c:2596
2191		msgid "Open _Terminal"
2192		msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)"
2193
2194		#: ../src/terminal-window.c:2435
2195		msgid "_Edit"
2196		msgstr "ਸੋਧ(_E)"
2197
2198		#: ../src/terminal-window.c:2436
2199		msgid "_View"
2200		msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"
2201
2202		#: ../src/terminal-window.c:2437
2203		msgid "_Search"
2204		msgstr "ਖੋਜ(_S)"
2205
2206		#: ../src/terminal-window.c:2438
2207		msgid "_Terminal"
2208		msgstr "ਟਰਮੀਨਲ(_T)"
2209
2210		#: ../src/terminal-window.c:2439
2211		msgid "Ta_bs"
2212		msgstr "ਟੈਬ(_b)"
2213
2214		#: ../src/terminal-window.c:2449
2215		msgid "Open Ta_b"
2216		msgstr "ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ(_B)"
2217
2218		#: ../src/terminal-window.c:2455
2219		msgid "New _Profile"
2220		msgstr "ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ(_P)"
2221
2222		#: ../src/terminal-window.c:2458
2223		msgid "_Save Contents"
2224		msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੋ(_S)"
2225
2226		#: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:3852
2227		msgid "C_lose Terminal"
2228		msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)"
2229
2230		#: ../src/terminal-window.c:2464
2231		msgid "_Close All Terminals"
2232		msgstr "ਸਭ ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"
2233
2234		#: ../src/terminal-window.c:2475 ../src/terminal-window.c:2593
2235		msgid "Paste _Filenames"
2236		msgstr "ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੇਪੋ(_F)"
2237
2238		#: ../src/terminal-window.c:2481
2239		msgid "Pre_ferences"
2240		msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_f)"
2241
2242		#. Search menu
2243		#: ../src/terminal-window.c:2500
2244		msgid "_Find…"
2245		msgstr "…ਖੋਜੋ(_F)"
2246
2247		#: ../src/terminal-window.c:2503
2248		msgid "Find Ne_xt"
2249		msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_X)"
2250
2251		#: ../src/terminal-window.c:2506
2252		msgid "Find Pre_vious"
2253		msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_V)"
2254
2255		#: ../src/terminal-window.c:2509
2256		msgid "_Clear Highlight"
2257		msgstr "ਹਾਈਲਾਈਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)"
2258
2259		#: ../src/terminal-window.c:2513
2260		#\| msgid "Go to _Line..."
2261		msgid "Go to _Line…"
2262		msgstr "…ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_L)"
2263
2264		#: ../src/terminal-window.c:2516
2265		#\| msgid "_Incremental Search..."
2266		msgid "_Incremental Search…"
2267		msgstr "…ਵਾਧਾ ਖੋਜ(_I)"
2268
2269		#. Terminal menu
2270		#: ../src/terminal-window.c:2522
2271		msgid "Change _Profile"
2272		msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ(_P)"
2273
2274		#: ../src/terminal-window.c:2523
2275		msgid "Set _Character Encoding"
2276		msgstr "ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ(_C)"
2277
2278		#: ../src/terminal-window.c:2524
2279		msgid "_Reset"
2280		msgstr "ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ(_R)"
2281
2282		#: ../src/terminal-window.c:2527
2283		msgid "Reset and C_lear"
2284		msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_L)"
2285
2286		#. Terminal/Encodings menu
2287		#: ../src/terminal-window.c:2532
2288		msgid "_Add or Remove…"
2289		msgstr "…ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਹਟਾਓ(_A)"
2290
2291		#. Tabs menu
2292		#: ../src/terminal-window.c:2537
2293		msgid "_Previous Terminal"
2294		msgstr "ਪਿਛਲਾ ਟਰਮੀਨਲ(_P)"
2295
2296		#: ../src/terminal-window.c:2540
2297		msgid "_Next Terminal"
2298		msgstr "ਅਗਲਾ ਟਰਮੀਨਲ(_N)"
2299
2300		#: ../src/terminal-window.c:2543
2301		msgid "Move Terminal _Left"
2302		msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(_L)"
2303
2304		#: ../src/terminal-window.c:2546
2305		msgid "Move Terminal _Right"
2306		msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ(_R)"
2307
2308		#: ../src/terminal-window.c:2549
2309		msgid "_Detach Terminal"
2310		msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)"
2311
2312		#. Help menu
2313		#: ../src/terminal-window.c:2554
2314		msgid "_Contents"
2315		msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(_C)"
2316
2317		#: ../src/terminal-window.c:2560
2318		msgid "_Inspector"
2319		msgstr "ਇੰਸਪੈਕਟਰ(_I)"
2320
2321		#. Popup menu
2322		#: ../src/terminal-window.c:2565
2323		msgid "_Send Mail To…"
2324		msgstr "… ਨੂੰ ਮੇਲ ਭੇਜੋ(_S)"
2325
2326		#: ../src/terminal-window.c:2568
2327		msgid "_Copy E-mail Address"
2328		msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)"
2329
2330		#: ../src/terminal-window.c:2571
2331		msgid "C_all To…"
2332		msgstr "… ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ(_a)"
2333
2334		#: ../src/terminal-window.c:2574
2335		msgid "_Copy Call Address"
2336		msgstr "ਕਾਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)"
2337
2338		#: ../src/terminal-window.c:2577
	2337	#: ../src/terminal-window.c:1703
	2338	#\| msgid "Open _Terminal"
	2339	msgid "Open _Hyperlink"
	2340	msgstr "ਹਾਈਪਰ-ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_H)"
	2341
	2342	#: ../src/terminal-window.c:1704
	2343	#\| msgid "_Copy Link Address"
	2344	msgid "Copy Hyperlink _Address"
	2345	msgstr "ਹਾਈਪਰ-ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)"
	2346
	2347	#: ../src/terminal-window.c:1714
	2348	#\| msgid "_Send Mail To…"
	2349	msgid "Send Mail _To…"
	2350	msgstr "… ਨੂੰ ਮੇਲ ਭੇਜੋ(_T)"
	2351
	2352	#: ../src/terminal-window.c:1715
	2353	#\| msgid "_Copy E-mail Address"
	2354	msgid "Copy Mail _Address"
	2355	msgstr "ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)"
	2356
	2357	#: ../src/terminal-window.c:1718
	2358	#\| msgid "C_all To…"
	2359	msgid "Call _To…"
	2360	msgstr "… ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ(_T)"
	2361
	2362	#: ../src/terminal-window.c:1719
	2363	#\| msgid "_Copy Call Address"
	2364	msgid "Copy Call _Address "
	2365	msgstr "ਕਾਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)"
	2366
	2367	#: ../src/terminal-window.c:1724
2339	2368	msgid "_Open Link"
2340	2369	msgstr "ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
2341	2370
2342		#: ../src/terminal-window.c:2580
2343		msgid "_Copy Link Address"
2344		msgstr "ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)"
2345
2346		#: ../src/terminal-window.c:2586
	2371	#: ../src/terminal-window.c:1725
	2372	#\| msgid "_Copy Link Address"
	2373	msgid "Copy _Link"
	2374	msgstr "ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)"
	2375
	2376	#: ../src/terminal-window.c:1763
2347	2377	msgid "P_rofiles"
2348	2378	msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ(_r)"
2349	2379
2350		#: ../src/terminal-window.c:2599
	2380	#: ../src/terminal-window.c:1798
2351	2381	msgid "L_eave Full Screen"
2352	2382	msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ(_e)"
2353	2383
2354		#. View Menu
2355		#: ../src/terminal-window.c:2607
2356		msgid "Show _Menubar"
2357		msgstr "ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_M)"
2358
2359		#: ../src/terminal-window.c:2611
2360		msgid "_Full Screen"
2361		msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ(_F)"
2362
2363		#. Terminal menu
2364		#: ../src/terminal-window.c:2616
2365		msgid "Read-_Only"
2366		msgstr "ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ(-_O)"
2367
2368		#: ../src/terminal-window.c:3839
	2384	#: ../src/terminal-window.c:3197
2369	2385	msgid "Close this window?"
2370	2386	msgstr "ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ?"
2371	2387
2372		#: ../src/terminal-window.c:3839
	2388	#: ../src/terminal-window.c:3197
2373	2389	msgid "Close this terminal?"
2374	2390	msgstr "ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ?"
2375	2391
2376		#: ../src/terminal-window.c:3843
	2392	#: ../src/terminal-window.c:3201
2377	2393	msgid ""
2378	2394	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2379	2395	"the window will kill all of them."

2382	2398	" ਨੂੰ ਖਤਮ "
2383	2399	"(kill) ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
2384	2400
2385		#: ../src/terminal-window.c:3847
	2401	#: ../src/terminal-window.c:3205
2386	2402	msgid ""
2387	2403	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2388	2404	"kill it."

2391	2407	" (kill) ਕਰ "
2392	2408	"ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
2393	2409
2394		#: ../src/terminal-window.c:3852
	2410	#: ../src/terminal-window.c:3210
2395	2411	msgid "C_lose Window"
2396	2412	msgstr "ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)"
	2413
	2414	#~ msgid "Verbose output"
	2415	#~ msgstr "ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਆਉਟਪੁੱਟ"
	2416
	2417	#~ msgid "Output options:"
	2418	#~ msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੋਣਾਂ:"
	2419
	2420	#~ msgid "Show output options"
	2421	#~ msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ"
	2422
	2423	#~\| msgid "\"%s\" is not a valid application ID"
	2424	#~ msgid "“%s” is not a valid application ID"
	2425	#~ msgstr "\"%s\" ਜਾਇਜ਼ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID ਨਹੀਂ"
	2426
	2427	#~ msgid "Server application ID"
	2428	#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID"
	2429
	2430	#~ msgid "ID"
	2431	#~ msgstr "ID"
	2432
	2433	#, fuzzy
	2434	#~\| msgid "Show exec options"
	2435	#~ msgid "Show completions"
	2436	#~ msgstr "exec ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"
	2437
	2438	#~ msgid "Global options:"
	2439	#~ msgstr "ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂ:"
	2440
	2441	#~ msgid "Show global options"
	2442	#~ msgstr "ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"
	2443
	2444	#~ msgid "FD passing of stdin is not supported"
	2445	#~ msgstr "stdin ਨੂੰ FD ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ"
	2446
	2447	#~ msgid "FD passing of stdout is not supported"
	2448	#~ msgstr "stdout ਨੂੰ FD ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ"
	2449
	2450	#~ msgid "FD passing of stderr is not supported"
	2451	#~ msgstr "stderr ਨੂੰ FD ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ"
	2452
	2453	#, fuzzy
	2454	#~\| msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option"
	2455	#~ msgid "Invalid argument “%s” to --fd option"
	2456	#~ msgstr "--fd ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ \"%s\""
	2457
	2458	#~ msgid "Forward stdin"
	2459	#~ msgstr "ਫਾਰਵਰਡ stdin"
	2460
	2461	#~ msgid "Forward stdout"
	2462	#~ msgstr "ਫਾਰਵਰਡ stdout"
	2463
	2464	#~ msgid "Forward stderr"
	2465	#~ msgstr "ਫਾਰਵਰਡ stderr"
	2466
	2467	#~ msgid "Exec options:"
	2468	#~ msgstr "exec ਚੋਣਾਂ:"
	2469
	2470	#~ msgid "Show exec options"
	2471	#~ msgstr "exec ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"
	2472
	2473	#~ msgid "Maximise the window"
	2474	#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ"
	2475
	2476	#~ msgid "Window options:"
	2477	#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਾਂ:"
	2478
	2479	#~ msgid "Show window options"
	2480	#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"
	2481
	2482	#, fuzzy
	2483	#~\| msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range"
	2484	#~ msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"
	2485	#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ ਮੁੱਲ \"%s\" ਮਨਜ਼ੂਰ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ"
	2486
	2487	#~ msgid "UUID"
	2488	#~ msgstr "UUID"
	2489
	2490	#~ msgid "Terminal options:"
	2491	#~ msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ:"
	2492
	2493	#~ msgid "Processing options:"
	2494	#~ msgstr "ਪਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਚੋਣਾਂ:"
	2495
	2496	#~ msgid "Show processing options"
	2497	#~ msgstr "ਪਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"
	2498
	2499	#~ msgid "Missing argument"
	2500	#~ msgstr "ਗੁੰਮ ਆਰਗੂਮੈਂਟ"
	2501
	2502	#~\| msgid "Unknown command \"%s\""
	2503	#~ msgid "Unknown command “%s”"
	2504	#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ ”%s”"
	2505
	2506	#~\| msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'"
	2507	#~ msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”"
	2508	#~ msgstr "”--” ਬਾਅਦ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ”%s” ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
	2509
	2510	#~ msgid "GTerminal"
	2511	#~ msgstr "ਜੀ-ਟਰਮੀਨਲ"
	2512
	2513	#~ msgid "Error processing arguments: %s\n"
	2514	#~ msgstr "ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s\n"
	2515
	2516	#~ msgid "Unnamed"
	2517	#~ msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ"
	2518
	2519	#~ msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
	2520	#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
	2521
	2522	#, fuzzy
	2523	#~\| msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
	2524	#~ msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"
	2525	#~ msgstr "ਖੋਜ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
	2526
	2527	#~ msgid "List of available encodings"
	2528	#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਲਿਸਟ"
	2529
	2530	#~ msgid ""
	2531	#~ "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. "
	2532	#~ "This is a list of encodings to appear there."
	2533	#~ msgstr ""
	2534	#~ "ਸੰਭਵ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੇ ਸਬ-ਸਮੂਹ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੇ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ। ਇਹ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਉਥੇ "
	2535	#~ "ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।"
	2536
	2537	#~ msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
	2538	#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ(_P):"
	2539
	2540	#~ msgid "E_ncodings shown in menu:"
	2541	#~ msgstr "ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_N):"
	2542
	2543	#~ msgid "Profile Editor"
	2544	#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਕ"
	2545
	2546	#~ msgid "_Profile name:"
	2547	#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(_P):"
	2548
	2549	#~ msgid "_Rewrap on resize"
	2550	#~ msgstr "ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸਮੇਟੋ(_R)"
	2551
	2552	#~ msgid ""
	2553	#~ "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
	2554	#~ msgstr "<b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਰੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।"
	2555
	2556	#~ msgid ""
	2557	#~ "<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
	2558	#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
	2559	#~ "applications and operating systems that expect different terminal "
	2560	#~ "behavior."
	2561	#~ msgstr ""
	2562	#~ "<b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਇਹ ਚੋਣ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਰਵੱਈਆ ਕਰ ਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਥੇ "
	2563	#~ "ਤਾਂ ਹਨ ਕਿ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਣ ਅਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜੋ ਕਿ ਵੱਖਰਾ "
	2564	#~ "ਟਰਮੀਨਲ ਰਵੱਈਆ ਚਾਹੰਦਾ ਹੈ।"
	2565
	2566	#~ msgid "New Terminal in New Tab"
	2567	#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ"
	2568
	2569	#~ msgid "New Terminal in New Window"
	2570	#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
	2571
	2572	#~ msgid "Close Terminal"
	2573	#~ msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ"
	2574
	2575	#~ msgid "Close All Terminals"
	2576	#~ msgstr "ਸਭ ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ"
	2577
	2578	#~\| msgid "_Profile Preferences"
	2579	#~ msgid "Profile Preferences"
	2580	#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਸੰਦਾਂ"
	2581
	2582	#~ msgid "Clear Find Highlight"
	2583	#~ msgstr "ਖੋਜ ਹਾਈਲਾਈਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
	2584
	2585	#~ msgid "Detach Terminal"
	2586	#~ msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਵੱਖ ਕਰੋ"
	2587
	2588	#~ msgid "User Defined"
	2589	#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ"
	2590
	2591	#~ msgid "Open in _Midnight Commander"
	2592	#~ msgstr "ਮਿਡ-ਨਾਈਟ ਕਮਾਂਡਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_M)"
	2593
	2594	#~ msgid ""
	2595	#~ "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
	2596	#~ "Commander"
	2597	#~ msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਮਿਡ-ਨਾਈਟ ਕਮਾਂਡਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
	2598
	2599	#~ msgid ""
	2600	#~ "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
	2601	#~ "Commander"
	2602	#~ msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਮਿਡ-ਨਾਈਟ ਕਮਾਂਡਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
	2603
	2604	#~ msgid "Open _Midnight Commander"
	2605	#~ msgstr "ਮਿਡ-ਨਾਈਟ ਕਮਾਂਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_M)"
	2606
	2607	#~ msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
	2608	#~ msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਮਿਡਨਾਈਟ ਕਮਾਂਡਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
	2609
	2610	#~ msgid "Click button to choose profile"
	2611	#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਬਟਨ ਦਬਾਓ"
	2612
	2613	#~ msgid "Profile list"
	2614	#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ"
	2615
	2616	#~ msgid "Show"
	2617	#~ msgstr "ਵੇਖਾਓ"
	2618
	2619	#~ msgid "_Encoding"
	2620	#~ msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E)"
	2621
	2622	#~ msgid "_Profile Preferences"
	2623	#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਸੰਦ(_P)"
	2624
	2625	#~ msgid "Switch to this tab"
	2626	#~ msgstr "ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
	2627
	2628	#~\| msgid "_%d. %s"
	2629	#~ msgid "_%u. %s"
	2630	#~ msgstr "_%u. %s"
	2631
	2632	#~ msgid "_%c. %s"
	2633	#~ msgstr "_%c. %s"
	2634
	2635	#~ msgid "Open Ta_b"
	2636	#~ msgstr "ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ(_B)"
	2637
	2638	#~ msgid "New _Profile"
	2639	#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ(_P)"
	2640
	2641	#~ msgid "_Close All Terminals"
	2642	#~ msgstr "ਸਭ ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"
	2643
	2644	#~ msgid "Pre_ferences"
	2645	#~ msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_f)"
	2646
	2647	#~ msgid "Find Ne_xt"
	2648	#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_X)"
	2649
	2650	#~ msgid "Find Pre_vious"
	2651	#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_V)"
	2652
	2653	#~\| msgid "Go to _Line..."
	2654	#~ msgid "Go to _Line…"
	2655	#~ msgstr "…ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_L)"
	2656
	2657	#~\| msgid "_Incremental Search..."
	2658	#~ msgid "_Incremental Search…"
	2659	#~ msgstr "…ਵਾਧਾ ਖੋਜ(_I)"
	2660
	2661	#~ msgid "_Add or Remove…"
	2662	#~ msgstr "…ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਹਟਾਓ(_A)"
	2663
	2664	#~ msgid "_Next Terminal"
	2665	#~ msgstr "ਅਗਲਾ ਟਰਮੀਨਲ(_N)"
2397	2666
2398	2667	#~ msgid "_Search for:"
2399	2668	#~ msgstr "ਇਸ ਦੀ ਖੋਜ(_S): "

2514	2783	#~ msgid "Current Locale"
2515	2784	#~ msgstr "ਮੌਜੂਦ ਲੋਕੇਲ"
2516	2785
2517		#~ msgid "_Set Title…"
2518		#~ msgstr "…ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ(_S)"
2519
2520	2786	#~ msgid "What to do with dynamic title"
2521	2787	#~ msgstr "ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਟਾਈਟਲ ਦਾ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ"
2522	2788

2566	2832	#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
2567	2833	#~ msgstr "ਟੈਬ 12 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
2568	2834
2569		#~ msgid "Always visible"
2570		#~ msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ"
2571
2572	2835	#~ msgid "Visible only when necessary"
2573	2836	#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਉਦੋਂ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"
2574	2837

2578	2841	#~ msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
2579	2842	#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡਾਂ ਆਪਣਾ ਖੁਦ ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕਰ(_w):"
2580	2843
2581		#~ msgid "New Tab"
2582		#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ"
2583
2584		#~ msgid "Close Tab"
2585		#~ msgstr "ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ"
2586
2587		#~ msgid "Close Window"
2588		#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"
2589
2590		#~ msgid "Switch to Tab 2"
2591		#~ msgstr "ਟੈਬ 2 ਉਤੇ ਜਾਓ"
2592
2593	2844	#~ msgid "Switch to Tab 3"
2594	2845	#~ msgstr "ਟੈਬ 3 ਉਤੇ ਜਾਓ"
2595	2846

2623	2874	#~ msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"
2624	2875	#~ msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ “%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਰਵਾਈ “%s” ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ"
2625	2876
2626		#~ msgid "C_lose Tab"
2627		#~ msgstr "ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(_L)"
2628
2629		#~ msgid "_Close Window"
2630		#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"
2631
2632		#~ msgid "_Next Tab"
2633		#~ msgstr "ਅਗਲੀ ਟੈਬ(_N)"
2634
2635		#~ msgid "_Detach tab"
2636		#~ msgstr "ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)"
2637
2638	2877	#~ msgid "_Input Methods"
2639	2878	#~ msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ(_I)"
2640	2879

2646	2885
2647	2886	#~ msgid "Keybindings"
2648	2887	#~ msgstr "ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ"
2649
2650		#~ msgid "Pre_ferences…"
2651		#~ msgstr "…ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_f)"
2652	2888
2653	2889	#~ msgid "_Profile Preferences…"
2654	2890	#~ msgstr "…ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਸੰਦ(_P)"

2671	2907
2672	2908	#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
2673	2909	#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
2674
2675		#~ msgid "C_reate"
2676		#~ msgstr "ਬਣਾਓ(_R)"
2677	2910
2678	2911	#~ msgid "Profile _name:"
2679	2912	#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(_N):"

3340	3573	#~ msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."
3341	3574	#~ msgstr "ਪਾਠ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਬਾਇਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਜਾਇਜ OTP ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।"
3342	3575
3343		#~ msgid "Disabled"
3344		#~ msgstr "ਆਯੋਗ"
3345
3346	3576	#~ msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
3347	3577	#~ msgstr "ਇੰਜ ਦਾ ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ \"%s\" ਨਹੀਂ, ਮੂਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੀ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ\n"
3348	3578

+118

-148

po/pl.po less more

12	12	msgstr ""
13	13	"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
14	14	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15		"POT-Creation-Date: 2018-04-13 21:42+0200\n"
16		"PO-Revision-Date: 2018-04-13 21:44+0200\n"
	15	"POT-Creation-Date: 2018-08-12 23:04+0200\n"
	16	"PO-Revision-Date: 2018-08-12 23:05+0200\n"
17	17	"Last-Translator: Piotr Drąg <[email protected]>\n"
18	18	"Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
19	19	"Language: pl\n"

25	25
26	26	#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
27	27	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147
28		#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549
	28	#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:542
29	29	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
30		#: ../src/terminal-window.c:1872 ../src/terminal-window.c:2132
31		#: ../src/terminal-window.c:2422
	30	#: ../src/terminal-window.c:1864 ../src/terminal-window.c:2120
	31	#: ../src/terminal-window.c:2410
32	32	msgid "Terminal"
33	33	msgstr "Terminal"
34	34

72	72	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
73	73	msgstr ""
74	74	"powłoka;shell;prompt;polecenie;komenda;wiersz poleceń;linia poleceń;wiersz "
75		"komend;linia komend;cmd;"
76
77		#. Cursor blink mode
78		#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19
79		msgid "Default"
80		msgstr "Domyślny"
81
82		#: ../src/migration.c:403
83		msgid "Unnamed"
84		msgstr "Bez nazwy"
	75	"komend;linia komend;cmd;konsola;"
85	76
86	77	#. Translators: Keep single quote please!
87	78	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

725	716	msgstr "Podkreślenie"
726	717
727	718	#. Cursor blink mode
	719	#: ../src/preferences.ui.h:19
	720	msgid "Default"
	721	msgstr "Domyślne"
	722
	723	#. Cursor blink mode
728	724	#: ../src/preferences.ui.h:21
729	725	msgid "Enabled"
730	726	msgstr "Włączone"

1155	1151	msgstr "Błąd podczas przetwarzania polecenia: %s"
1156	1152
1157	1153	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
1158		#: ../src/profile-editor.c:899
	1154	#: ../src/profile-editor.c:828
1159	1155	msgid "width"
1160	1156	msgstr "szerokość"
1161	1157
1162	1158	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
1163		#: ../src/profile-editor.c:904
	1159	#: ../src/profile-editor.c:833
1164	1160	msgid "height"
1165	1161	msgstr "wysokość"
1166	1162
1167		#: ../src/profile-editor.c:956
	1163	#: ../src/profile-editor.c:885
1168	1164	#, c-format
1169	1165	msgid "Choose Palette Color %u"
1170	1166	msgstr "Wybór koloru palety: %u"
1171	1167
1172		#: ../src/profile-editor.c:960
	1168	#: ../src/profile-editor.c:889
1173	1169	#, c-format
1174	1170	msgid "Palette entry %u"
1175	1171	msgstr "Element palety: %u"

1363	1359	msgid "Shortcut _Key"
1364	1360	msgstr "Klawisz _skrótu"
1365	1361
1366		#: ../src/terminal-app.c:491 ../src/terminal-window.c:1783
	1362	#: ../src/terminal-app.c:434 ../src/terminal-window.c:1775
1367	1363	msgid "New _Terminal"
1368	1364	msgstr "_Nowy terminal"
1369	1365
1370		#: ../src/terminal-app.c:493 ../src/terminal-window.c:1792
	1366	#: ../src/terminal-app.c:436 ../src/terminal-window.c:1784
1371	1367	msgid "New _Tab"
1372	1368	msgstr "Nowa _karta"
1373	1369
1374		#: ../src/terminal-app.c:494 ../src/terminal-window.c:1788
	1370	#: ../src/terminal-app.c:437 ../src/terminal-window.c:1780
1375	1371	msgid "New _Window"
1376	1372	msgstr "Nowe _okno"
1377	1373
1378		#: ../src/terminal-app.c:542
	1374	#: ../src/terminal-app.c:485
1379	1375	msgid "Change _Profile"
1380	1376	msgstr "Z_mień profil"
1381	1377
1382		#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1 ../src/terminal-screen.c:1386
1383		#: ../src/terminal-window.c:1776
	1378	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1 ../src/terminal-screen.c:1344
	1379	#: ../src/terminal-window.c:1768
1384	1380	msgid "_Preferences"
1385	1381	msgstr "_Preferencje"
1386	1382

1396	1392	msgid "_Quit"
1397	1393	msgstr "Za_kończ"
1398	1394
1399		#: ../src/terminal.c:545
	1395	#: ../src/terminal.c:538
1400	1396	#, c-format
1401	1397	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
1402	1398	msgstr "Przetworzenie parametrów się nie powiodło: %s\n"

1578	1574	msgid "_Edit"
1579	1575	msgstr "_Edycja"
1580	1576
1581		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1754
	1577	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1746
1582	1578	msgid "_Copy"
1583	1579	msgstr "S_kopiuj"
1584	1580
1585		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1755
	1581	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1747
1586	1582	msgid "Copy as _HTML"
1587	1583	msgstr "Skopiuj jako _HTML"
1588	1584
1589		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1756
	1585	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1748
1590	1586	msgid "_Paste"
1591	1587	msgstr "Wk_lej"
1592	1588
1593		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1758
	1589	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1750
1594	1590	msgid "Paste as _Filenames"
1595	1591	msgstr "Wklej jako _nazwy plików"
1596	1592

1607	1603	msgstr "_Widok"
1608	1604
1609	1605	# checkbox w wysuwanym menu Widok
1610		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1804
	1606	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1796
1611	1607	msgid "Show _Menubar"
1612	1608	msgstr "_Pasek menu"
1613	1609

1651	1647	msgid "_Terminal"
1652	1648	msgstr "_Terminal"
1653	1649
1654		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
	1650	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
1655	1651	msgid "Set _Title…"
1656	1652	msgstr "_Ustaw tytuł…"
1657	1653

1659	1655	msgid "Set _Character Encoding"
1660	1656	msgstr "Ustaw _kodowanie znaków"
1661	1657
1662		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1764
	1658	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1756
1663	1659	msgid "Read-_Only"
1664	1660	msgstr "_Tylko do odczytu"
1665	1661

1719	1715	msgid "_Inspector"
1720	1716	msgstr "_Inspektor"
1721	1717
1722		#: ../src/terminal-nautilus.c:592
	1718	#: ../src/terminal-nautilus.c:534
1723	1719	msgid "Open in _Remote Terminal"
1724	1720	msgstr "Otwórz w z_dalnym terminalu"
1725	1721
1726		#: ../src/terminal-nautilus.c:594
	1722	#: ../src/terminal-nautilus.c:536
1727	1723	msgid "Open in _Local Terminal"
1728	1724	msgstr "Otwórz w _lokalnym terminalu"
1729	1725
1730		#: ../src/terminal-nautilus.c:598 ../src/terminal-nautilus.c:609
	1726	#: ../src/terminal-nautilus.c:540 ../src/terminal-nautilus.c:551
1731	1727	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1732	1728	msgstr "Otwiera obecnie zaznaczony katalog w terminalu"
1733	1729
1734		#: ../src/terminal-nautilus.c:600 ../src/terminal-nautilus.c:611
1735		#: ../src/terminal-nautilus.c:621
	1730	#: ../src/terminal-nautilus.c:542 ../src/terminal-nautilus.c:553
1736	1731	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1737	1732	msgstr "Otwiera obecnie otwarty katalog w terminalu"
1738	1733
1739		#: ../src/terminal-nautilus.c:606 ../src/terminal-nautilus.c:620
	1734	#: ../src/terminal-nautilus.c:548
1740	1735	msgid "Open in T_erminal"
1741	1736	msgstr "Otwórz w t_erminalu"
1742	1737
1743		#: ../src/terminal-nautilus.c:617
	1738	#: ../src/terminal-nautilus.c:558
1744	1739	msgid "Open T_erminal"
1745	1740	msgstr "Otwórz t_erminal"
1746	1741
1747		#: ../src/terminal-nautilus.c:618
	1742	#: ../src/terminal-nautilus.c:559
1748	1743	msgid "Open a terminal"
1749	1744	msgstr "Otwiera terminal"
1750
1751		#: ../src/terminal-nautilus.c:636 ../src/terminal-nautilus.c:649
1752		msgid "Open in _Midnight Commander"
1753		msgstr "Otwórz w programie _Midnight Commander"
1754
1755		#: ../src/terminal-nautilus.c:638
1756		msgid ""
1757		"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
1758		"Commander"
1759		msgstr ""
1760		"Otwiera obecnie zaznaczony katalog w menedżerze plików terminala Midnight "
1761		"Commander"
1762
1763		#: ../src/terminal-nautilus.c:640 ../src/terminal-nautilus.c:650
1764		msgid ""
1765		"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
1766		"Commander"
1767		msgstr ""
1768		"Otwiera obecnie otwarty katalog w menedżerze plików terminala Midnight "
1769		"Commander"
1770
1771		#: ../src/terminal-nautilus.c:646
1772		msgid "Open _Midnight Commander"
1773		msgstr "Otwórz program _Midnight Commander"
1774
1775		#: ../src/terminal-nautilus.c:647
1776		msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
1777		msgstr "Otwiera menedżer plików terminala Midnight Commander"
1778	1745
1779	1746	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
1780	1747	msgid "Move Terminal _Left"

1788	1755	msgid "_Detach Terminal"
1789	1756	msgstr "O_dłącz terminal"
1790	1757
1791		#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:3288
	1758	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3210
1792	1759	msgid "C_lose Terminal"
1793	1760	msgstr "Za_mknij terminal"
1794	1761
1795		#: ../src/terminal-options.c:284
	1762	#: ../src/terminal-options.c:281
1796	1763	#, c-format
1797	1764	msgid ""
1798	1765	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1802	1769	"programu gnome-terminal."
1803	1770
1804	1771	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1805		#: ../src/terminal-options.c:295
	1772	#: ../src/terminal-options.c:292
1806	1773	#, c-format
1807	1774	msgid ""
1808	1775	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "

1811	1778	"Należy użyć znaków „%s”, aby zakończyć opcje i umieścić wiersz poleceń do "
1812	1779	"wykonania po nich."
1813	1780
1814		#: ../src/terminal-options.c:305 ../src/terminal-options.c:318
	1781	#: ../src/terminal-options.c:302 ../src/terminal-options.c:315
1815	1782	#, c-format
1816	1783	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1817	1784	msgstr ""
1818	1785	"Opcja „%s” nie jest już obsługiwana w tej wersji programu gnome-terminal."
1819	1786
1820		#: ../src/terminal-options.c:390
	1787	#: ../src/terminal-options.c:387
1821	1788	#, c-format
1822	1789	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1823	1790	msgstr "Parametr opcji „%s” nie jest prawidłowym poleceniem: %s"
1824	1791
1825		#: ../src/terminal-options.c:563
	1792	#: ../src/terminal-options.c:560
1826	1793	msgid "Two roles given for one window"
1827	1794	msgstr "Jednemu oknu nadano dwie role"
1828	1795
1829		#: ../src/terminal-options.c:584 ../src/terminal-options.c:617
	1796	#: ../src/terminal-options.c:581 ../src/terminal-options.c:614
1830	1797	#, c-format
1831	1798	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1832	1799	msgstr "Opcję „%s” podano dwukrotnie dla tego samego okna\n"
1833	1800
1834		#: ../src/terminal-options.c:836
	1801	#: ../src/terminal-options.c:833
1835	1802	#, c-format
1836	1803	msgid "Cannot pass FD %d twice"
1837	1804	msgstr "Nie można przekazać DP %d dwa razy"
1838	1805
1839		#: ../src/terminal-options.c:898
	1806	#: ../src/terminal-options.c:895
1840	1807	#, c-format
1841	1808	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
1842	1809	msgstr "„%s” nie jest prawidłowym współczynnikiem powiększenia"
1843	1810
1844		#: ../src/terminal-options.c:905
	1811	#: ../src/terminal-options.c:902
1845	1812	#, c-format
1846	1813	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1847	1814	msgstr "Współczynnik powiększenia „%g” jest za mały, użyto %g\n"
1848	1815
1849		#: ../src/terminal-options.c:913
	1816	#: ../src/terminal-options.c:910
1850	1817	#, c-format
1851	1818	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1852	1819	msgstr "Współczynnik powiększenia „%g” jest za duży, użyto %g\n"
1853	1820
1854		#: ../src/terminal-options.c:951
	1821	#: ../src/terminal-options.c:948
1855	1822	#, c-format
1856	1823	msgid ""
1857	1824	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "

1860	1827	"Opcja „%s” wymaga określenia uruchamianego polecenia w pozostałej części "
1861	1828	"wiersza polecenia"
1862	1829
1863		#: ../src/terminal-options.c:1100
	1830	#: ../src/terminal-options.c:1097
1864	1831	msgid "Can only use --wait once"
1865	1832	msgstr "Opcji --wait można używać tylko raz"
1866	1833
1867		#: ../src/terminal-options.c:1135
	1834	#: ../src/terminal-options.c:1132
1868	1835	msgid "Not a valid terminal config file."
1869	1836	msgstr "Nieprawidłowy plik konfiguracyjny terminala."
1870	1837
1871		#: ../src/terminal-options.c:1148
	1838	#: ../src/terminal-options.c:1145
1872	1839	msgid "Incompatible terminal config file version."
1873	1840	msgstr "Niezgodna wersja pliku konfiguracyjnego terminala."
1874	1841
1875		#: ../src/terminal-options.c:1304
	1842	#: ../src/terminal-options.c:1299
1876	1843	msgid ""
1877	1844	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1878	1845	"terminal"

1880	1847	"Bez rejestracji przy użyciu serwera nazw aktywacji i bez ponownego użycia "
1881	1848	"aktywnego terminala"
1882	1849
1883		#: ../src/terminal-options.c:1313
	1850	#: ../src/terminal-options.c:1308
1884	1851	msgid "Load a terminal configuration file"
1885	1852	msgstr "Wczytuje pliku konfiguracji terminala"
1886	1853
1887		#: ../src/terminal-options.c:1314
	1854	#: ../src/terminal-options.c:1309
1888	1855	msgid "FILE"
1889	1856	msgstr "PLIK"
1890	1857
1891		#: ../src/terminal-options.c:1330
	1858	#: ../src/terminal-options.c:1325
1892	1859	msgid "Show preferences window"
1893	1860	msgstr "Wyświetla okno preferencji"
1894	1861
1895		#: ../src/terminal-options.c:1339
	1862	#: ../src/terminal-options.c:1334
1896	1863	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
1897	1864	msgstr "Wyświetla zmienne środowiskowe do działania na terminalu"
1898	1865
1899		#: ../src/terminal-options.c:1357
	1866	#: ../src/terminal-options.c:1352
1900	1867	msgid "Increase diagnostic verbosity"
1901	1868	msgstr "Więcej komunikatów diagnostycznych"
1902	1869
1903		#: ../src/terminal-options.c:1366
	1870	#: ../src/terminal-options.c:1361
1904	1871	msgid "Suppress output"
1905	1872	msgstr "Ograniczone komunikaty"
1906	1873
1907		#: ../src/terminal-options.c:1379
	1874	#: ../src/terminal-options.c:1374
1908	1875	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
1909	1876	msgstr "Otwiera nowe okno zawierające kartę z domyślnym profilem"
1910	1877
1911		#: ../src/terminal-options.c:1388
	1878	#: ../src/terminal-options.c:1383
1912	1879	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
1913	1880	msgstr "Otwiera nową kartę w ostatnio otwartym oknie, z domyślnym profilem"
1914	1881
1915		#: ../src/terminal-options.c:1401
	1882	#: ../src/terminal-options.c:1396
1916	1883	msgid "Turn on the menubar"
1917	1884	msgstr "Włącza pasek menu"
1918	1885
1919		#: ../src/terminal-options.c:1410
	1886	#: ../src/terminal-options.c:1405
1920	1887	msgid "Turn off the menubar"
1921	1888	msgstr "Wyłącza pasek menu"
1922	1889
1923		#: ../src/terminal-options.c:1419
	1890	#: ../src/terminal-options.c:1414
1924	1891	msgid "Maximize the window"
1925	1892	msgstr "Maksymalizuje okno"
1926	1893
1927		#: ../src/terminal-options.c:1428
	1894	#: ../src/terminal-options.c:1423
1928	1895	msgid "Full-screen the window"
1929	1896	msgstr "Okno w trybie pełnoekranowym"
1930	1897
1931		#: ../src/terminal-options.c:1437
	1898	#: ../src/terminal-options.c:1432
1932	1899	msgid ""
1933	1900	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
1934	1901	msgstr ""
1935	1902	"Ustawia rozmiar okna, na przykład: 80x24 lub 80x24+200+200 (KOLUMNYxRZĘDY+X"
1936	1903	"+Y)"
1937	1904
1938		#: ../src/terminal-options.c:1438
	1905	#: ../src/terminal-options.c:1433
1939	1906	msgid "GEOMETRY"
1940	1907	msgstr "WYMIARY"
1941	1908
1942		#: ../src/terminal-options.c:1446
	1909	#: ../src/terminal-options.c:1441
1943	1910	msgid "Set the window role"
1944	1911	msgstr "Ustawia rolę okna"
1945	1912
1946		#: ../src/terminal-options.c:1447
	1913	#: ../src/terminal-options.c:1442
1947	1914	msgid "ROLE"
1948	1915	msgstr "ROLA"
1949	1916
1950		#: ../src/terminal-options.c:1455
	1917	#: ../src/terminal-options.c:1450
1951	1918	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
1952	1919	msgstr "Ustawia ostatnio wybraną kartę jako aktywną w jej oknie"
1953	1920
1954		#: ../src/terminal-options.c:1468
	1921	#: ../src/terminal-options.c:1463
1955	1922	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
1956	1923	msgstr "Wykonuje wewnątrz terminala polecenie podane w parametrze tej opcji"
1957	1924
1958		#: ../src/terminal-options.c:1477
	1925	#: ../src/terminal-options.c:1472
1959	1926	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
1960	1927	msgstr "Używa podanego profilu zamiast domyślnego"
1961	1928
1962		#: ../src/terminal-options.c:1478
	1929	#: ../src/terminal-options.c:1473
1963	1930	msgid "PROFILE-NAME"
1964	1931	msgstr "NAZWA-PROFILU"
1965	1932
1966		#: ../src/terminal-options.c:1486
	1933	#: ../src/terminal-options.c:1481
1967	1934	msgid "Set the initial terminal title"
1968	1935	msgstr "Ustawia początkowy tytuł terminala"
1969	1936
1970		#: ../src/terminal-options.c:1487
	1937	#: ../src/terminal-options.c:1482
1971	1938	msgid "TITLE"
1972	1939	msgstr "TYTUŁ"
1973	1940
1974		#: ../src/terminal-options.c:1495
	1941	#: ../src/terminal-options.c:1490
1975	1942	msgid "Set the working directory"
1976	1943	msgstr "Ustawia katalog roboczy"
1977	1944
1978		#: ../src/terminal-options.c:1496
	1945	#: ../src/terminal-options.c:1491
1979	1946	msgid "DIRNAME"
1980	1947	msgstr "KATALOG"
1981	1948
1982		#: ../src/terminal-options.c:1504
	1949	#: ../src/terminal-options.c:1499
1983	1950	msgid "Wait until the child exits"
1984	1951	msgstr "Czeka, aż element potomny zakończy działanie"
1985	1952
1986		#: ../src/terminal-options.c:1513
	1953	#: ../src/terminal-options.c:1508
1987	1954	msgid "Forward file descriptor"
1988	1955	msgstr "Przekierowuje deskryptor pliku"
1989	1956
1990	1957	#. FD = file descriptor
1991		#: ../src/terminal-options.c:1515
	1958	#: ../src/terminal-options.c:1510
1992	1959	msgid "FD"
1993	1960	msgstr "DP"
1994	1961
1995		#: ../src/terminal-options.c:1523
	1962	#: ../src/terminal-options.c:1518
1996	1963	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
1997	1964	msgstr "Ustawia współczynnik powiększenia terminala (1.0 = zwykły rozmiar)"
1998	1965
1999		#: ../src/terminal-options.c:1524
	1966	#: ../src/terminal-options.c:1519
2000	1967	msgid "ZOOM"
2001	1968	msgstr "POWIĘKSZENIE"
2002	1969
2003		#: ../src/terminal-options.c:1611
	1970	#: ../src/terminal-options.c:1606
2004	1971	msgid "COMMAND"
2005	1972	msgstr "POLECENIE"
2006	1973
2007		#: ../src/terminal-options.c:1619
	1974	#: ../src/terminal-options.c:1614
2008	1975	msgid "GNOME Terminal Emulator"
2009	1976	msgstr "Emulator terminala GNOME"
2010	1977
2011		#: ../src/terminal-options.c:1620
	1978	#: ../src/terminal-options.c:1615
2012	1979	msgid "Show GNOME Terminal options"
2013	1980	msgstr "Wyświetla opcje terminala GNOME"
2014	1981
2015		#: ../src/terminal-options.c:1630
	1982	#: ../src/terminal-options.c:1625
2016	1983	msgid ""
2017	1984	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2018	1985	"specified:"

2020	1987	"Opcje otwierania nowych okien lub kart terminala; można określić więcej niż "
2021	1988	"jedną opcję:"
2022	1989
2023		#: ../src/terminal-options.c:1631
	1990	#: ../src/terminal-options.c:1626
2024	1991	msgid "Show terminal options"
2025	1992	msgstr "Wyświetla opcje terminala"
2026	1993
2027		#: ../src/terminal-options.c:1639
	1994	#: ../src/terminal-options.c:1634
2028	1995	msgid ""
2029	1996	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2030	1997	"the default for all windows:"

2032	1999	"Opcje okien; jeśli opcja jest użyta przed pierwszym parametrem --window lub "
2033	2000	"--tab, to ustawia wartości domyślne dla wszystkich okien:"
2034	2001
2035		#: ../src/terminal-options.c:1640
	2002	#: ../src/terminal-options.c:1635
2036	2003	msgid "Show per-window options"
2037	2004	msgstr "Wyświetla opcje dla okna"
2038	2005
2039		#: ../src/terminal-options.c:1648
	2006	#: ../src/terminal-options.c:1643
2040	2007	msgid ""
2041	2008	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2042	2009	"the default for all terminals:"

2044	2011	"Opcje terminala; jeśli opcja jest użyta przed pierwszym parametrem --window "
2045	2012	"lub --tab, to ustawia wartości domyślne dla wszystkich terminali:"
2046	2013
2047		#: ../src/terminal-options.c:1649
	2014	#: ../src/terminal-options.c:1644
2048	2015	msgid "Show per-terminal options"
2049	2016	msgstr "Wyświetla opcje dla danego terminala"
2050	2017

2134	2101	msgid "Profiles"
2135	2102	msgstr "Profile"
2136	2103
2137		#: ../src/terminal-screen.c:1172
	2104	#: ../src/terminal-screen.c:1130
2138	2105	msgid "No command supplied nor shell requested"
2139	2106	msgstr "Nie podano polecenia ani nie zażądano powłoki"
2140	2107
2141		#: ../src/terminal-screen.c:1387 ../src/terminal-screen.c:1717
	2108	#: ../src/terminal-screen.c:1345 ../src/terminal-screen.c:1667
2142	2109	msgid "_Relaunch"
2143	2110	msgstr "Ponowne u_ruchomienie"
2144	2111
2145		#: ../src/terminal-screen.c:1390
	2112	#: ../src/terminal-screen.c:1348
2146	2113	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2147	2114	msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia procesu potomnego dla tego terminala"
2148	2115
2149		#: ../src/terminal-screen.c:1721
	2116	#: ../src/terminal-screen.c:1671
2150	2117	#, c-format
2151	2118	msgid "The child process exited normally with status %d."
2152	2119	msgstr "Proces potomny został poprawnie zakończony ze stanem %d."
2153	2120
2154		#: ../src/terminal-screen.c:1724
	2121	#: ../src/terminal-screen.c:1674
2155	2122	#, c-format
2156	2123	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2157	2124	msgstr "Proces potomny został przerwany przez sygnał %d."
2158	2125
2159		#: ../src/terminal-screen.c:1727
	2126	#: ../src/terminal-screen.c:1677
2160	2127	msgid "The child process was aborted."
2161	2128	msgstr "Proces potomny został przerwany."
2162	2129

2239	2206	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2240	2207	msgstr "Schemat „file” ze zdalną nazwą komputera jest nieobsługiwany"
2241	2208
2242		#: ../src/terminal-window.c:457
	2209	#: ../src/terminal-window.c:449
2243	2210	msgid "Could not save contents"
2244	2211	msgstr "Nie można zapisać zawartości"
2245	2212
2246		#: ../src/terminal-window.c:477
	2213	#: ../src/terminal-window.c:469
2247	2214	msgid "Save as…"
2248	2215	msgstr "Zapisanie jako…"
2249	2216
2250		#: ../src/terminal-window.c:480
	2217	#: ../src/terminal-window.c:472
2251	2218	msgid "_Cancel"
2252	2219	msgstr "_Anuluj"
2253	2220
2254		#: ../src/terminal-window.c:481
	2221	#: ../src/terminal-window.c:473
2255	2222	msgid "_Save"
2256	2223	msgstr "_Zapisz"
2257	2224
2258		#: ../src/terminal-window.c:1711
	2225	#: ../src/terminal-window.c:1703
2259	2226	msgid "Open _Hyperlink"
2260	2227	msgstr "_Otwórz odnośnik"
2261	2228
2262		#: ../src/terminal-window.c:1712
	2229	#: ../src/terminal-window.c:1704
2263	2230	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2264	2231	msgstr "Skopiuj _adres odnośnika"
2265	2232
2266		#: ../src/terminal-window.c:1722
	2233	#: ../src/terminal-window.c:1714
2267	2234	msgid "Send Mail _To…"
2268	2235	msgstr "_Wyślij wiadomość e-mail do…"
2269	2236
2270		#: ../src/terminal-window.c:1723
	2237	#: ../src/terminal-window.c:1715
2271	2238	msgid "Copy Mail _Address"
2272	2239	msgstr "Skopiuj _adres e-mail"
2273	2240
2274		#: ../src/terminal-window.c:1726
	2241	#: ../src/terminal-window.c:1718
2275	2242	msgid "Call _To…"
2276	2243	msgstr "_Zadzwoń…"
2277	2244
2278		#: ../src/terminal-window.c:1727
	2245	#: ../src/terminal-window.c:1719
2279	2246	msgid "Copy Call _Address "
2280	2247	msgstr "Skopiuj _numer telefonu"
2281	2248
2282		#: ../src/terminal-window.c:1732
	2249	#: ../src/terminal-window.c:1724
2283	2250	msgid "_Open Link"
2284	2251	msgstr "_Otwórz odnośnik"
2285	2252
2286		#: ../src/terminal-window.c:1733
	2253	#: ../src/terminal-window.c:1725
2287	2254	msgid "Copy _Link"
2288	2255	msgstr "Skopiuj o_dnośnik"
2289	2256
2290		#: ../src/terminal-window.c:1771
	2257	#: ../src/terminal-window.c:1763
2291	2258	msgid "P_rofiles"
2292	2259	msgstr "P_rofile"
2293	2260
2294		#: ../src/terminal-window.c:1806
	2261	#: ../src/terminal-window.c:1798
2295	2262	msgid "L_eave Full Screen"
2296	2263	msgstr "_Opuść pełny ekran"
2297	2264
2298		#: ../src/terminal-window.c:3275
	2265	#: ../src/terminal-window.c:3197
2299	2266	msgid "Close this window?"
2300	2267	msgstr "Zamknąć to okno?"
2301	2268
2302		#: ../src/terminal-window.c:3275
	2269	#: ../src/terminal-window.c:3197
2303	2270	msgid "Close this terminal?"
2304	2271	msgstr "Zamknąć ten terminal?"
2305	2272
2306		#: ../src/terminal-window.c:3279
	2273	#: ../src/terminal-window.c:3201
2307	2274	msgid ""
2308	2275	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2309	2276	"the window will kill all of them."

2311	2278	"W niektórych terminalach w tym oknie uruchomione są procesy. Zamknięcie okna "
2312	2279	"spowoduje ich zakończenie."
2313	2280
2314		#: ../src/terminal-window.c:3283
	2281	#: ../src/terminal-window.c:3205
2315	2282	msgid ""
2316	2283	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2317	2284	"kill it."

2319	2286	"W tym terminalu uruchomiony jest proces. Zamknięcie terminala spowoduje jego "
2320	2287	"zakończenie."
2321	2288
2322		#: ../src/terminal-window.c:3288
	2289	#: ../src/terminal-window.c:3210
2323	2290	msgid "C_lose Window"
2324	2291	msgstr "Za_mknij okno"
2325	2292

2398	2365
2399	2366	msgid "full"
2400	2367	msgstr "całkowicie"
	2368
	2369	msgid "Command completed"
	2370	msgstr "Ukończono polecenie"

-1

po/ro.po less more

72	72
73	73	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
74	74	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
75		msgstr "shell;prompt;command;commandline;cmd;linie;comandă"
	75	msgstr "shell;prompt;command;commandline;cmd;linie;comandă;"
76	76
77	77	#. Cursor blink mode
78	78	#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19

+49

-54

po/sl.po less more

10	10	"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
11	11	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
12	12	"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
13		"POT-Creation-Date: 2018-04-05 23:21+0000\n"
14		"PO-Revision-Date: 2018-04-12 18:46+0200\n"
	13	"POT-Creation-Date: 2018-04-18 20:03+0000\n"
	14	"PO-Revision-Date: 2018-04-23 20:39+0200\n"
15	15	"Last-Translator: Matej Urbančič <[email protected]>\n"
16	16	"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <[email protected]>\n"
17	17	"Language: sl_SI\n"

72	72	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
73	73	msgstr "lupina;ukazna vrstica;ukaz;cmd;command;terminal;"
74	74
75		#. Cursor blink mode
76		#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19
77		msgid "Default"
78		msgstr "Privzeto"
79
80		#: ../src/migration.c:403
81		msgid "Unnamed"
82		msgstr "Neimenovan"
83
84	75	#. Translators: Keep single quote please!
85	76	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
86	77	msgctxt "visible-name"

716	707	msgstr "Podčrtano"
717	708
718	709	#. Cursor blink mode
	710	#: ../src/preferences.ui.h:19
	711	msgid "Default"
	712	msgstr "Privzeto"
	713
	714	#. Cursor blink mode
719	715	#: ../src/preferences.ui.h:21
720	716	msgid "Enabled"
721	717	msgstr "Omogočeno"

1353	1349	msgid "Shortcut _Key"
1354	1350	msgstr "_Tipkovna bližnjica"
1355	1351
1356		#: ../src/terminal-app.c:491 ../src/terminal-window.c:1783
	1352	#: ../src/terminal-app.c:434 ../src/terminal-window.c:1783
1357	1353	msgid "New _Terminal"
1358	1354	msgstr "Novo okno _terminala"
1359	1355
1360		#: ../src/terminal-app.c:493 ../src/terminal-window.c:1792
	1356	#: ../src/terminal-app.c:436 ../src/terminal-window.c:1792
1361	1357	msgid "New _Tab"
1362	1358	msgstr "Nov _zavihek"
1363	1359
1364		#: ../src/terminal-app.c:494 ../src/terminal-window.c:1788
	1360	#: ../src/terminal-app.c:437 ../src/terminal-window.c:1788
1365	1361	msgid "New _Window"
1366	1362	msgstr "Novo _okno"
1367	1363
1368		#: ../src/terminal-app.c:543
	1364	#: ../src/terminal-app.c:485
1369	1365	msgid "Change _Profile"
1370	1366	msgstr "Zamenjaj _profil"
1371	1367

1640	1636	msgid "_Terminal"
1641	1637	msgstr "_Terminal"
1642	1638
1643		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
	1639	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
1644	1640	msgid "Set _Title…"
1645	1641	msgstr "Določi _naziv okna ..."
1646	1642

1708	1704	msgid "_Inspector"
1709	1705	msgstr "_Nadzornik"
1710	1706
1711		#: ../src/terminal-nautilus.c:592
	1707	#: ../src/terminal-nautilus.c:534
1712	1708	msgid "Open in _Remote Terminal"
1713	1709	msgstr "Odpri v _oddaljenem terminalu"
1714	1710
1715		#: ../src/terminal-nautilus.c:594
	1711	#: ../src/terminal-nautilus.c:536
1716	1712	msgid "Open in _Local Terminal"
1717	1713	msgstr "Odpri v _krajevnem terminalu"
1718	1714
1719		#: ../src/terminal-nautilus.c:598 ../src/terminal-nautilus.c:609
	1715	#: ../src/terminal-nautilus.c:540 ../src/terminal-nautilus.c:551
1720	1716	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1721	1717	msgstr "Odpri trenutno izbrano mapo v terminalu"
1722	1718
1723		#: ../src/terminal-nautilus.c:600 ../src/terminal-nautilus.c:611
1724		#: ../src/terminal-nautilus.c:621
	1719	#: ../src/terminal-nautilus.c:542 ../src/terminal-nautilus.c:553
1725	1720	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1726	1721	msgstr "Odpri trenutno odprto mapo v terminalu"
1727	1722
1728		#: ../src/terminal-nautilus.c:606 ../src/terminal-nautilus.c:620
	1723	#: ../src/terminal-nautilus.c:548
1729	1724	msgid "Open in T_erminal"
1730	1725	msgstr "Odpri _v terminalu"
1731	1726
1732		#: ../src/terminal-nautilus.c:617
	1727	#: ../src/terminal-nautilus.c:558
1733	1728	msgid "Open T_erminal"
1734	1729	msgstr "Odpri _terminal"
1735	1730
1736		#: ../src/terminal-nautilus.c:618
	1731	#: ../src/terminal-nautilus.c:559
1737	1732	msgid "Open a terminal"
1738	1733	msgstr "Odpri okno terminala"
1739
1740		#: ../src/terminal-nautilus.c:636 ../src/terminal-nautilus.c:649
1741		msgid "Open in _Midnight Commander"
1742		msgstr "Odpri s programom _Midnight Commander"
1743
1744		#: ../src/terminal-nautilus.c:638
1745		msgid ""
1746		"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
1747		"Commander"
1748		msgstr "Odpri trenutno izbrano mapo v terminalu s programom Midnight Commander"
1749
1750		#: ../src/terminal-nautilus.c:640 ../src/terminal-nautilus.c:650
1751		msgid ""
1752		"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
1753		"Commander"
1754		msgstr "Odpri trenutno odprto mapo v terminalu s programom Midnight Commander"
1755
1756		#: ../src/terminal-nautilus.c:646
1757		msgid "Open _Midnight Commander"
1758		msgstr "Odpri program _Midnight Commander"
1759
1760		#: ../src/terminal-nautilus.c:647
1761		msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
1762		msgstr "V terminalu odpri program Midnight Commander"
1763	1734
1764	1735	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
1765	1736	msgid "Move Terminal _Left"

1773	1744	msgid "_Detach Terminal"
1774	1745	msgstr "_Odpni terminal"
1775	1746
1776		#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:3288
	1747	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3288
1777	1748	msgid "C_lose Terminal"
1778	1749	msgstr "_Zapri terminal"
1779	1750

2097	2068	msgid "Delete"
2098	2069	msgstr "Izbriši"
2099	2070
2100		#: ../src/terminal-prefs.c:518
	2071	#: ../src/terminal-prefs.c:519
2101	2072	msgid "This is the default profile"
2102	2073	msgstr "To je privzet profil"
2103	2074
2104		#: ../src/terminal-prefs.c:542
	2075	#: ../src/terminal-prefs.c:543
2105	2076	msgid "General"
2106	2077	msgstr "Splošno"
2107	2078
2108		#: ../src/terminal-prefs.c:547
	2079	#: ../src/terminal-prefs.c:548
2109	2080	msgid "Shortcuts"
2110	2081	msgstr "Tipkovne bližnjice"
2111	2082
2112		#: ../src/terminal-prefs.c:671
	2083	#: ../src/terminal-prefs.c:672
2113	2084	msgid "Global"
2114	2085	msgstr "Splošno"
2115	2086
2116		#: ../src/terminal-prefs.c:683
	2087	#: ../src/terminal-prefs.c:684
2117	2088	msgid "Profiles"
2118	2089	msgstr "Profili"
2119	2090

2296	2267	#: ../src/terminal-window.c:3288
2297	2268	msgid "C_lose Window"
2298	2269	msgstr "_Zapri okno"
	2270
	2271	#~ msgid "Unnamed"
	2272	#~ msgstr "Neimenovan"
	2273
	2274	#~ msgid "Open in _Midnight Commander"
	2275	#~ msgstr "Odpri s programom _Midnight Commander"
	2276
	2277	#~ msgid ""
	2278	#~ "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
	2279	#~ "Commander"
	2280	#~ msgstr ""
	2281	#~ "Odpri trenutno izbrano mapo v terminalu s programom Midnight Commander"
	2282
	2283	#~ msgid ""
	2284	#~ "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
	2285	#~ "Commander"
	2286	#~ msgstr ""
	2287	#~ "Odpri trenutno odprto mapo v terminalu s programom Midnight Commander"
	2288
	2289	#~ msgid "Open _Midnight Commander"
	2290	#~ msgstr "Odpri program _Midnight Commander"
	2291
	2292	#~ msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
	2293	#~ msgstr "V terminalu odpri program Midnight Commander"
2299	2294
2300	2295	#~ msgid "Verbose output"
2301	2296	#~ msgstr "Podroben izpis"

+143

-151

po/zh_TW.po less more

8	8	msgid ""
9	9	msgstr ""
10	10	"Project-Id-Version: gnome-terminal 3.1.0\n"
11		"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
12		"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
13		"POT-Creation-Date: 2018-03-12 20:57+0000\n"
14		"PO-Revision-Date: 2018-03-20 22:38+0800\n"
	11	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
	12	"POT-Creation-Date: 2018-06-10 17:14+0000\n"
	13	"PO-Revision-Date: 2018-07-10 00:10+0800\n"
15	14	"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <[email protected]>\n"
16	15	"Language-Team: Chinese (traditional)\n"
17	16	"Language: zh_TW\n"

19	18	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20	19	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21	20	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
22		"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
	21	"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
23	22
24	23	#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
25	24	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147
26	25	#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549
27	26	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
28		#: ../src/terminal-window.c:1929 ../src/terminal-window.c:2189
29		#: ../src/terminal-window.c:2479
	27	#: ../src/terminal-window.c:1864 ../src/terminal-window.c:2120
	28	#: ../src/terminal-window.c:2410
30	29	msgid "Terminal"
31	30	msgstr "終端機"
32	31

68	67	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
69	68	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
70	69	msgstr "shell;prompt;command;commandline;cmd;外表殼;殼層;提示;指令;命令列;"
71
72		#. Cursor blink mode
73		#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19
74		msgid "Default"
75		msgstr "預設"
76
77		#: ../src/migration.c:403
78		msgid "Unnamed"
79		msgstr "未命名"
80	70
81	71	#. Translators: Keep single quote please!
82	72	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2

678	668	msgstr "底線"
679	669
680	670	#. Cursor blink mode
	671	#: ../src/preferences.ui.h:19
	672	msgid "Default"
	673	msgstr "預設"
	674
	675	#. Cursor blink mode
681	676	#: ../src/preferences.ui.h:21
682	677	msgid "Enabled"
683	678	msgstr "已啟用"

1107	1102	msgstr "解析指令時發生錯誤： %s"
1108	1103
1109	1104	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
1110		#: ../src/profile-editor.c:899
	1105	#: ../src/profile-editor.c:828
1111	1106	msgid "width"
1112	1107	msgstr "寬度"
1113	1108
1114	1109	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
1115		#: ../src/profile-editor.c:904
	1110	#: ../src/profile-editor.c:833
1116	1111	msgid "height"
1117	1112	msgstr "高度"
1118	1113
1119		#: ../src/profile-editor.c:956
	1114	#: ../src/profile-editor.c:885
1120	1115	#, c-format
1121	1116	msgid "Choose Palette Color %u"
1122	1117	msgstr "選取調色盤色彩 %u"
1123	1118
1124		#: ../src/profile-editor.c:960
	1119	#: ../src/profile-editor.c:889
1125	1120	#, c-format
1126	1121	msgid "Palette entry %u"
1127	1122	msgstr "色盤顏色 %u"

1315	1310	msgid "Shortcut _Key"
1316	1311	msgstr "快捷鍵(_K)"
1317	1312
1318		#: ../src/terminal-app.c:491 ../src/terminal-window.c:1840
	1313	#: ../src/terminal-app.c:434 ../src/terminal-window.c:1775
1319	1314	msgid "New _Terminal"
1320	1315	msgstr "新增終端機(_T)"
1321	1316
1322		#: ../src/terminal-app.c:493 ../src/terminal-window.c:1849
	1317	#: ../src/terminal-app.c:436 ../src/terminal-window.c:1784
1323	1318	msgid "New _Tab"
1324	1319	msgstr "新增分頁(_T)"
1325	1320
1326		#: ../src/terminal-app.c:494 ../src/terminal-window.c:1845
	1321	#: ../src/terminal-app.c:437 ../src/terminal-window.c:1780
1327	1322	msgid "New _Window"
1328	1323	msgstr "新增視窗(_W)"
1329	1324
1330		#: ../src/terminal-app.c:543
	1325	#: ../src/terminal-app.c:485
1331	1326	msgid "Change _Profile"
1332	1327	msgstr "變更設定檔(_P)"
1333	1328
1334		#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1 ../src/terminal-screen.c:1386
1335		#: ../src/terminal-window.c:1833
	1329	#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1 ../src/terminal-screen.c:1345
	1330	#: ../src/terminal-window.c:1768
1336	1331	msgid "_Preferences"
1337	1332	msgstr "偏好設定(_P)"
1338	1333

1530	1525	msgid "_Edit"
1531	1526	msgstr "編輯(_E)"
1532	1527
1533		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1811
	1528	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1746
1534	1529	msgid "_Copy"
1535	1530	msgstr "複製(_C)"
1536	1531
1537		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1812
	1532	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1747
1538	1533	msgid "Copy as _HTML"
1539	1534	msgstr "複製為 _HTML"
1540	1535
1541		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1813
	1536	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1748
1542	1537	msgid "_Paste"
1543	1538	msgstr "貼上(_P)"
1544	1539
1545		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1815
	1540	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1750
1546	1541	msgid "Paste as _Filenames"
1547	1542	msgstr "以檔案名稱貼上(_F)"
1548	1543

1558	1553	msgid "_View"
1559	1554	msgstr "檢視(_V)"
1560	1555
1561		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1861
	1556	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1796
1562	1557	msgid "Show _Menubar"
1563	1558	msgstr "顯示選單列(_M)"
1564	1559

1602	1597	msgid "_Terminal"
1603	1598	msgstr "終端機(_T)"
1604	1599
1605		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
	1600	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
1606	1601	msgid "Set _Title…"
1607	1602	msgstr "設定標題(_T)…"
1608	1603

1610	1605	msgid "Set _Character Encoding"
1611	1606	msgstr "設定字元編碼(_C)"
1612	1607
1613		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1821
	1608	#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1756
1614	1609	msgid "Read-_Only"
1615	1610	msgstr "唯讀(_O)"
1616	1611

1670	1665	msgid "_Inspector"
1671	1666	msgstr "檢查器(_I)"
1672	1667
1673		#: ../src/terminal-nautilus.c:592
	1668	#: ../src/terminal-nautilus.c:534
1674	1669	msgid "Open in _Remote Terminal"
1675	1670	msgstr "在遠端終端機開啟(_R)"
1676	1671
1677		#: ../src/terminal-nautilus.c:594
	1672	#: ../src/terminal-nautilus.c:536
1678	1673	msgid "Open in _Local Terminal"
1679	1674	msgstr "在本地端終端機開啟(_L)"
1680	1675
1681		#: ../src/terminal-nautilus.c:598 ../src/terminal-nautilus.c:609
	1676	#: ../src/terminal-nautilus.c:540 ../src/terminal-nautilus.c:551
1682	1677	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1683	1678	msgstr "在終端機中開啟目前選取的資料夾"
1684	1679
1685		#: ../src/terminal-nautilus.c:600 ../src/terminal-nautilus.c:611
1686		#: ../src/terminal-nautilus.c:621
	1680	#: ../src/terminal-nautilus.c:542 ../src/terminal-nautilus.c:553
1687	1681	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1688	1682	msgstr "在終端機中開啟目前開啟的資料夾"
1689	1683
1690		#: ../src/terminal-nautilus.c:606 ../src/terminal-nautilus.c:620
	1684	#: ../src/terminal-nautilus.c:548
1691	1685	msgid "Open in T_erminal"
1692	1686	msgstr "以終端機開啟(_E)"
1693	1687
1694		#: ../src/terminal-nautilus.c:617
	1688	#: ../src/terminal-nautilus.c:558
1695	1689	msgid "Open T_erminal"
1696	1690	msgstr "開啟終端機(_E)"
1697	1691
1698		#: ../src/terminal-nautilus.c:618
	1692	#: ../src/terminal-nautilus.c:559
1699	1693	msgid "Open a terminal"
1700	1694	msgstr "開啟終端機"
1701
1702		#: ../src/terminal-nautilus.c:636 ../src/terminal-nautilus.c:649
1703		msgid "Open in _Midnight Commander"
1704		msgstr "以 _Midnight Commander 開啟"
1705
1706		#: ../src/terminal-nautilus.c:638
1707		msgid ""
1708		"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
1709		"Commander"
1710		msgstr "在終端機檔案管理員 Midnight Commander 開啟目前選取的資料夾"
1711
1712		#: ../src/terminal-nautilus.c:640 ../src/terminal-nautilus.c:650
1713		msgid ""
1714		"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
1715		"Commander"
1716		msgstr "在終端機檔案管理員 Midnight Commander 開啟目前開啟的資料夾"
1717
1718		#: ../src/terminal-nautilus.c:646
1719		msgid "Open _Midnight Commander"
1720		msgstr "開啟 _Midnight Commander"
1721
1722		#: ../src/terminal-nautilus.c:647
1723		msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
1724		msgstr "開啟終端機檔案管理員 Midnight Commander"
1725	1695
1726	1696	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
1727	1697	msgid "Move Terminal _Left"

1735	1705	msgid "_Detach Terminal"
1736	1706	msgstr "脫離終端機(_D)"
1737	1707
1738		#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:3354
	1708	#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3210
1739	1709	msgid "C_lose Terminal"
1740	1710	msgstr "關閉終端機(_L)"
1741	1711
1742		#: ../src/terminal-options.c:284
	1712	#: ../src/terminal-options.c:282
1743	1713	#, c-format
1744	1714	msgid ""
1745	1715	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1747	1717	msgstr "選項「%s」已廢棄，並且在往後的 gnome-terminal 可能會被移除。"
1748	1718
1749	1719	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1750		#: ../src/terminal-options.c:295
	1720	#: ../src/terminal-options.c:293
1751	1721	#, c-format
1752	1722	msgid ""
1753	1723	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
1754	1724	"it."
1755	1725	msgstr "使用「%s」終止選項並在它後面放上要執行的命令列。"
1756	1726
1757		#: ../src/terminal-options.c:305 ../src/terminal-options.c:318
	1727	#: ../src/terminal-options.c:303 ../src/terminal-options.c:316
1758	1728	#, c-format
1759	1729	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1760	1730	msgstr "選項「%s」在這個版本的 gnome-terminal 已不再支援。"
1761	1731
1762		#: ../src/terminal-options.c:390
	1732	#: ../src/terminal-options.c:388
1763	1733	#, c-format
1764	1734	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1765	1735	msgstr "「%s」選項後的引數不是一個有效的指令：%s"
1766	1736
1767		#: ../src/terminal-options.c:563
	1737	#: ../src/terminal-options.c:561
1768	1738	msgid "Two roles given for one window"
1769	1739	msgstr "同一個視窗指定了兩次視窗識別碼"
1770	1740
1771		#: ../src/terminal-options.c:584 ../src/terminal-options.c:617
	1741	#: ../src/terminal-options.c:582 ../src/terminal-options.c:615
1772	1742	#, c-format
1773	1743	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1774	1744	msgstr "「%s」選項會形成兩個同樣的視窗\n"
1775	1745
1776		#: ../src/terminal-options.c:836
	1746	#: ../src/terminal-options.c:834
1777	1747	#, c-format
1778	1748	msgid "Cannot pass FD %d twice"
1779	1749	msgstr "不能通過 FD %d 兩次"
1780	1750
1781		#: ../src/terminal-options.c:898
	1751	#: ../src/terminal-options.c:896
1782	1752	#, c-format
1783	1753	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
1784	1754	msgstr "「%s」是無效的縮放倍率"
1785	1755
1786		#: ../src/terminal-options.c:905
	1756	#: ../src/terminal-options.c:903
1787	1757	#, c-format
1788	1758	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1789	1759	msgstr "縮放倍率「%g」太小，改為使用 %g\n"
1790	1760
1791		#: ../src/terminal-options.c:913
	1761	#: ../src/terminal-options.c:911
1792	1762	#, c-format
1793	1763	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1794	1764	msgstr "縮放倍率「%g」太大，改為使用 %g\n"
1795	1765
1796	1766	# "on the rest of command line" is not significant here for "-x" option
1797	1767	# and is difficult to translate -- Abel
1798		#: ../src/terminal-options.c:951
	1768	#: ../src/terminal-options.c:949
1799	1769	#, c-format
1800	1770	msgid ""
1801	1771	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
1802	1772	"command line"
1803	1773	msgstr "「%s」選項後需要指定準備執行的指令"
1804	1774
1805		#: ../src/terminal-options.c:1100
	1775	#: ../src/terminal-options.c:1098
1806	1776	msgid "Can only use --wait once"
1807	1777	msgstr "只能使用 --wait 參數一次"
1808	1778
1809		#: ../src/terminal-options.c:1135
	1779	#: ../src/terminal-options.c:1133
1810	1780	msgid "Not a valid terminal config file."
1811	1781	msgstr "並非有效的終端機設定檔。"
1812	1782
1813		#: ../src/terminal-options.c:1148
	1783	#: ../src/terminal-options.c:1146
1814	1784	msgid "Incompatible terminal config file version."
1815	1785	msgstr "不相容的終端機設定檔版本。"
1816	1786
1817		#: ../src/terminal-options.c:1304
	1787	#: ../src/terminal-options.c:1302
1818	1788	msgid ""
1819	1789	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1820	1790	"terminal"
1821	1791	msgstr "不向 activation nameserver 登記，因此不會使用現有終端機的資源"
1822	1792
1823		#: ../src/terminal-options.c:1313
	1793	#: ../src/terminal-options.c:1311
1824	1794	msgid "Load a terminal configuration file"
1825	1795	msgstr "載入終端機組態檔"
1826	1796
1827		#: ../src/terminal-options.c:1314
	1797	#: ../src/terminal-options.c:1312
1828	1798	msgid "FILE"
1829	1799	msgstr "檔案"
1830	1800
1831		#: ../src/terminal-options.c:1330
	1801	#: ../src/terminal-options.c:1328
1832	1802	msgid "Show preferences window"
1833	1803	msgstr "顯示偏好設定視窗"
1834	1804
1835		#: ../src/terminal-options.c:1339
	1805	#: ../src/terminal-options.c:1337
1836	1806	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
1837	1807	msgstr "輸出環境變數以便與終端器互動"
1838	1808
1839		#: ../src/terminal-options.c:1357
	1809	#: ../src/terminal-options.c:1355
1840	1810	msgid "Increase diagnostic verbosity"
1841	1811	msgstr "增加診斷詳細程度"
1842	1812
1843		#: ../src/terminal-options.c:1366
	1813	#: ../src/terminal-options.c:1364
1844	1814	msgid "Suppress output"
1845	1815	msgstr "停止輸出"
1846	1816
1847		#: ../src/terminal-options.c:1379
	1817	#: ../src/terminal-options.c:1377
1848	1818	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
1849	1819	msgstr "開啟新的終端機視窗，當中含有以預設設定檔開啟的分頁"
1850	1820
1851		#: ../src/terminal-options.c:1388
	1821	#: ../src/terminal-options.c:1386
1852	1822	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
1853	1823	msgstr "在最後開啟的視窗中以預設之設定檔開啟新的終端機分頁"
1854	1824
1855		#: ../src/terminal-options.c:1401
	1825	#: ../src/terminal-options.c:1399
1856	1826	msgid "Turn on the menubar"
1857	1827	msgstr "開啟選單列"
1858	1828
1859		#: ../src/terminal-options.c:1410
	1829	#: ../src/terminal-options.c:1408
1860	1830	msgid "Turn off the menubar"
1861	1831	msgstr "關閉選單列"
1862	1832
1863		#: ../src/terminal-options.c:1419
	1833	#: ../src/terminal-options.c:1417
1864	1834	msgid "Maximize the window"
1865	1835	msgstr "最大化視窗"
1866	1836
1867		#: ../src/terminal-options.c:1428
	1837	#: ../src/terminal-options.c:1426
1868	1838	msgid "Full-screen the window"
1869	1839	msgstr "將視窗轉為全螢幕"
1870	1840
1871		#: ../src/terminal-options.c:1437
	1841	#: ../src/terminal-options.c:1435
1872	1842	msgid ""
1873	1843	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
1874	1844	msgstr "設定視窗的大小；例如：80x24、或 80x24+200+200 (列x欄+X+Y)"
1875	1845
1876		#: ../src/terminal-options.c:1438
	1846	#: ../src/terminal-options.c:1436
1877	1847	msgid "GEOMETRY"
1878	1848	msgstr "位置大小"
1879	1849
1880		#: ../src/terminal-options.c:1446
	1850	#: ../src/terminal-options.c:1444
1881	1851	msgid "Set the window role"
1882	1852	msgstr "設定視窗角色"
1883	1853
1884		#: ../src/terminal-options.c:1447
	1854	#: ../src/terminal-options.c:1445
1885	1855	msgid "ROLE"
1886	1856	msgstr "視窗識別碼"
1887	1857
1888		#: ../src/terminal-options.c:1455
	1858	#: ../src/terminal-options.c:1453
1889	1859	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
1890	1860	msgstr "在終端機視窗中，以最後一個分頁作為使用中的分頁"
1891	1861
1892		#: ../src/terminal-options.c:1468
	1862	#: ../src/terminal-options.c:1466
1893	1863	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
1894	1864	msgstr "在終端機中執行這個選項的引數"
1895	1865
1896		#: ../src/terminal-options.c:1477
	1866	#: ../src/terminal-options.c:1475
1897	1867	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
1898	1868	msgstr "使用指定的設定檔代替預設的設定檔"
1899	1869
1900		#: ../src/terminal-options.c:1478
	1870	#: ../src/terminal-options.c:1476
1901	1871	msgid "PROFILE-NAME"
1902	1872	msgstr "設定檔名稱"
1903	1873
1904		#: ../src/terminal-options.c:1486
	1874	#: ../src/terminal-options.c:1484
1905	1875	msgid "Set the initial terminal title"
1906	1876	msgstr "設定初始終端機標題"
1907	1877
1908		#: ../src/terminal-options.c:1487
	1878	#: ../src/terminal-options.c:1485
1909	1879	msgid "TITLE"
1910	1880	msgstr "TITLE"
1911	1881
1912		#: ../src/terminal-options.c:1495
	1882	#: ../src/terminal-options.c:1493
1913	1883	msgid "Set the working directory"
1914	1884	msgstr "設定工作目錄"
1915	1885
1916		#: ../src/terminal-options.c:1496
	1886	#: ../src/terminal-options.c:1494
1917	1887	msgid "DIRNAME"
1918	1888	msgstr "DIRNAME"
1919	1889
1920		#: ../src/terminal-options.c:1504
	1890	#: ../src/terminal-options.c:1502
1921	1891	msgid "Wait until the child exits"
1922	1892	msgstr "請等到子項結束"
1923	1893
1924		#: ../src/terminal-options.c:1513
	1894	#: ../src/terminal-options.c:1511
1925	1895	msgid "Forward file descriptor"
1926	1896	msgstr "轉到檔案描述狀態"
1927	1897
1928	1898	#. FD = file descriptor
1929		#: ../src/terminal-options.c:1515
	1899	#: ../src/terminal-options.c:1513
1930	1900	msgid "FD"
1931	1901	msgstr "FD"
1932	1902
1933		#: ../src/terminal-options.c:1523
	1903	#: ../src/terminal-options.c:1521
1934	1904	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
1935	1905	msgstr "設定終端機的縮放倍率 (1.0 = 原來尺寸)"
1936	1906
1937		#: ../src/terminal-options.c:1524
	1907	#: ../src/terminal-options.c:1522
1938	1908	msgid "ZOOM"
1939	1909	msgstr "ZOOM"
1940	1910
1941		#: ../src/terminal-options.c:1611
	1911	#: ../src/terminal-options.c:1609
1942	1912	msgid "COMMAND"
1943	1913	msgstr "COMMAND"
1944	1914
1945		#: ../src/terminal-options.c:1619
	1915	#: ../src/terminal-options.c:1617
1946	1916	msgid "GNOME Terminal Emulator"
1947	1917	msgstr "GNOME 終端機模擬器"
1948	1918
1949		#: ../src/terminal-options.c:1620
	1919	#: ../src/terminal-options.c:1618
1950	1920	msgid "Show GNOME Terminal options"
1951	1921	msgstr "顯示 GNOME 終端機選項"
1952	1922
1953		#: ../src/terminal-options.c:1630
	1923	#: ../src/terminal-options.c:1628
1954	1924	msgid ""
1955	1925	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
1956	1926	"specified:"
1957	1927	msgstr "用來開啟新視窗或終端機分頁的選項；可以指定多個："
1958	1928
1959		#: ../src/terminal-options.c:1631
	1929	#: ../src/terminal-options.c:1629
1960	1930	msgid "Show terminal options"
1961	1931	msgstr "顯示終端機選項"
1962	1932
1963		#: ../src/terminal-options.c:1639
	1933	#: ../src/terminal-options.c:1637
1964	1934	msgid ""
1965	1935	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
1966	1936	"the default for all windows:"
1967	1937	msgstr ""
1968	1938	"視窗選項；如果用在第一個 --window 或 --tab 之前，就會成為所有視窗的預設值："
1969	1939
1970		#: ../src/terminal-options.c:1640
	1940	#: ../src/terminal-options.c:1638
1971	1941	msgid "Show per-window options"
1972	1942	msgstr "顯示各別視窗選項"
1973	1943
1974		#: ../src/terminal-options.c:1648
	1944	#: ../src/terminal-options.c:1646
1975	1945	msgid ""
1976	1946	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
1977	1947	"the default for all terminals:"

1979	1949	"終端機選項；如果用在第一個 --window 或 --tab 之前，就會成為所有終端機的預設"
1980	1950	"值："
1981	1951
1982		#: ../src/terminal-options.c:1649
	1952	#: ../src/terminal-options.c:1647
1983	1953	msgid "Show per-terminal options"
1984	1954	msgstr "顯示各別終端機選項"
1985	1955

2049	2019	msgid "Delete"
2050	2020	msgstr "刪除"
2051	2021
2052		#: ../src/terminal-prefs.c:518
	2022	#: ../src/terminal-prefs.c:519
2053	2023	msgid "This is the default profile"
2054	2024	msgstr "這是預設的設定檔"
2055	2025
2056		#: ../src/terminal-prefs.c:542
	2026	#: ../src/terminal-prefs.c:543
2057	2027	msgid "General"
2058	2028	msgstr "一般"
2059	2029
2060		#: ../src/terminal-prefs.c:547
	2030	#: ../src/terminal-prefs.c:548
2061	2031	msgid "Shortcuts"
2062	2032	msgstr "快捷鍵"
2063	2033
2064		#: ../src/terminal-prefs.c:671
	2034	#: ../src/terminal-prefs.c:672
2065	2035	msgid "Global"
2066	2036	msgstr "全域"
2067	2037
2068		#: ../src/terminal-prefs.c:683
	2038	#: ../src/terminal-prefs.c:684
2069	2039	msgid "Profiles"
2070	2040	msgstr "設定檔"
2071	2041
2072		#: ../src/terminal-screen.c:1172
	2042	#: ../src/terminal-screen.c:1131
2073	2043	msgid "No command supplied nor shell requested"
2074	2044	msgstr "不支援指令或 shell 要求"
2075	2045
2076		#: ../src/terminal-screen.c:1387 ../src/terminal-screen.c:1717
	2046	#: ../src/terminal-screen.c:1346 ../src/terminal-screen.c:1668
2077	2047	msgid "_Relaunch"
2078	2048	msgstr "重新執行(_R)"
2079	2049
2080		#: ../src/terminal-screen.c:1390
	2050	#: ../src/terminal-screen.c:1349
2081	2051	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2082	2052	msgstr "產生該終端機的副進程時出現錯誤"
2083	2053
2084		#: ../src/terminal-screen.c:1721
	2054	#: ../src/terminal-screen.c:1672
2085	2055	#, c-format
2086	2056	msgid "The child process exited normally with status %d."
2087	2057	msgstr "子程序正常的以狀態 %d 結束。"
2088	2058
2089		#: ../src/terminal-screen.c:1724
	2059	#: ../src/terminal-screen.c:1675
2090	2060	#, c-format
2091	2061	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2092	2062	msgstr "子程序被信號 %d 中止。"
2093	2063
2094		#: ../src/terminal-screen.c:1727
	2064	#: ../src/terminal-screen.c:1678
2095	2065	msgid "The child process was aborted."
2096	2066	msgstr "子程序已被中止。"
2097	2067

2167	2137
2168	2138	#: ../src/terminal-util.c:1149
2169	2139	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2170		msgstr "「file」配色方案含遠端主機名稱尚未支援"
2171
2172		#: ../src/terminal-window.c:460
	2140	msgstr "尚未支援含遠端主機名稱的「file」網址寫法"
	2141
	2142	#: ../src/terminal-window.c:449
2173	2143	msgid "Could not save contents"
2174	2144	msgstr "無法儲存內容"
2175	2145
2176		#: ../src/terminal-window.c:480
	2146	#: ../src/terminal-window.c:469
2177	2147	msgid "Save as…"
2178	2148	msgstr "儲存為(_A)…"
2179	2149
2180		#: ../src/terminal-window.c:483
	2150	#: ../src/terminal-window.c:472
2181	2151	msgid "_Cancel"
2182	2152	msgstr "取消(_C)"
2183	2153
2184		#: ../src/terminal-window.c:484
	2154	#: ../src/terminal-window.c:473
2185	2155	msgid "_Save"
2186	2156	msgstr "儲存(_S)"
2187	2157
2188		#: ../src/terminal-window.c:1768
	2158	#: ../src/terminal-window.c:1703
2189	2159	msgid "Open _Hyperlink"
2190	2160	msgstr "開啟超連結(_H)"
2191	2161
2192		#: ../src/terminal-window.c:1769
	2162	#: ../src/terminal-window.c:1704
2193	2163	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2194	2164	msgstr "複製超連結位址(_C)"
2195	2165
2196		#: ../src/terminal-window.c:1779
	2166	#: ../src/terminal-window.c:1714
2197	2167	msgid "Send Mail _To…"
2198	2168	msgstr "寄送電子郵件至(_T)…"
2199	2169
2200		#: ../src/terminal-window.c:1780
	2170	#: ../src/terminal-window.c:1715
2201	2171	msgid "Copy Mail _Address"
2202	2172	msgstr "複製電子郵件位址(_A)"
2203	2173
2204		#: ../src/terminal-window.c:1783
	2174	#: ../src/terminal-window.c:1718
2205	2175	msgid "Call _To…"
2206	2176	msgstr "呼叫到(_T)…"
2207	2177
2208		#: ../src/terminal-window.c:1784
	2178	#: ../src/terminal-window.c:1719
2209	2179	msgid "Copy Call _Address "
2210	2180	msgstr "複製呼叫位址(_A) "
2211	2181
2212		#: ../src/terminal-window.c:1789
	2182	#: ../src/terminal-window.c:1724
2213	2183	msgid "_Open Link"
2214	2184	msgstr "開啟連結(_O)"
2215	2185
2216		#: ../src/terminal-window.c:1790
	2186	#: ../src/terminal-window.c:1725
2217	2187	msgid "Copy _Link"
2218	2188	msgstr "複製連結(_L)"
2219	2189
2220		#: ../src/terminal-window.c:1828
	2190	#: ../src/terminal-window.c:1763
2221	2191	msgid "P_rofiles"
2222	2192	msgstr "設定檔(_R)"
2223	2193
2224		#: ../src/terminal-window.c:1863
	2194	#: ../src/terminal-window.c:1798
2225	2195	msgid "L_eave Full Screen"
2226	2196	msgstr "離開全螢幕(_E)"
2227	2197
2228		#: ../src/terminal-window.c:3341
	2198	#: ../src/terminal-window.c:3197
2229	2199	msgid "Close this window?"
2230	2200	msgstr "是否關閉這個視窗？"
2231	2201
2232		#: ../src/terminal-window.c:3341
	2202	#: ../src/terminal-window.c:3197
2233	2203	msgid "Close this terminal?"
2234	2204	msgstr "是否關閉這個終端機？"
2235	2205
2236		#: ../src/terminal-window.c:3345
	2206	#: ../src/terminal-window.c:3201
2237	2207	msgid ""
2238	2208	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2239	2209	"the window will kill all of them."
2240	2210	msgstr "在這個視窗的部分終端機還有程序在執行。關閉視窗會終結它們。"
2241	2211
2242		#: ../src/terminal-window.c:3349
	2212	#: ../src/terminal-window.c:3205
2243	2213	msgid ""
2244	2214	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2245	2215	"kill it."
2246	2216	msgstr "在這個終端機還有程序在執行。關閉終端機會終結它們。"
2247	2217
2248		#: ../src/terminal-window.c:3354
	2218	#: ../src/terminal-window.c:3210
2249	2219	msgid "C_lose Window"
2250	2220	msgstr "關閉視窗(_L)"
	2221
	2222	#~ msgid "Unnamed"
	2223	#~ msgstr "未命名"
	2224
	2225	#~ msgid "Open in _Midnight Commander"
	2226	#~ msgstr "以 _Midnight Commander 開啟"
	2227
	2228	#~ msgid ""
	2229	#~ "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
	2230	#~ "Commander"
	2231	#~ msgstr "在終端機檔案管理員 Midnight Commander 開啟目前選取的資料夾"
	2232
	2233	#~ msgid ""
	2234	#~ "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
	2235	#~ "Commander"
	2236	#~ msgstr "在終端機檔案管理員 Midnight Commander 開啟目前開啟的資料夾"
	2237
	2238	#~ msgid "Open _Midnight Commander"
	2239	#~ msgstr "開啟 _Midnight Commander"
	2240
	2241	#~ msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
	2242	#~ msgstr "開啟終端機檔案管理員 Midnight Commander"
2251	2243
2252	2244	#~ msgid "Verbose output"
2253	2245	#~ msgstr "詳細輸出"

-39

src/Makefile.am less more

94	94
95	95	gnome_terminal_server_CPPFLAGS = \
96	96	-DTERMINAL_COMPILATION \
	97	-DVTE_DISABLE_DEPRECATION_WARNINGS \
97	98	-DTERM_LOCALEDIR="\"$(datadir)/locale\"" \
98		-DTERM_LIBEXECDIR="\"$(libexecdir)\"" \
99	99	$(AM_CPPFLAGS)
100	100
101	101	gnome_terminal_server_CFLAGS = \

169	169	$<
170	170
171	171	terminal-menubar-with-mnemonics.ui: terminal-menubar.ui.in
172		sed -e 's\|<WITH_MNEMONIC>\|\|g' -e 's\|</WITH_MNEMONIC>\|\|g' -e 's\|<WITHOUT_MNEMONIC>\|<!-- \|g' -e 's\|</WITHOUT_MNEMONIC>\| -->\|g' $< > $@
	172	$(AM_V_GEN)$(SED) -e 's\|<WITH_MNEMONIC>\|\|g' -e 's\|</WITH_MNEMONIC>\|\|g' -e 's\|<WITHOUT_MNEMONIC>\|<!-- \|g' -e 's\|</WITHOUT_MNEMONIC>\| -->\|g' $< > $@
173	173
174	174	terminal-menubar-without-mnemonics.ui: terminal-menubar.ui.in
175		sed -e 's\|<WITH_MNEMONIC>\|<!-- \|g' -e 's\|</WITH_MNEMONIC>\| -->\|g' -e 's\|<WITHOUT_MNEMONIC>\|\|g' -e 's\|</WITHOUT_MNEMONIC>\|\|g' $< > $@
	175	$(AM_V_GEN)$(SED) -e 's\|<WITH_MNEMONIC>\|<!-- \|g' -e 's\|</WITH_MNEMONIC>\| -->\|g' -e 's\|<WITHOUT_MNEMONIC>\|\|g' -e 's\|</WITHOUT_MNEMONIC>\|\|g' $< > $@
176	176
177	177	terminal-resources.h terminal-resources.c: terminal.gresource.xml Makefile $(shell $(GLIB_COMPILE_RESOURCES) --generate-dependencies --sourcedir $(srcdir) --sourcedir $(builddir) $(srcdir)/terminal.gresource.xml)
178	178	$(AM_V_GEN) XMLLINT=$(XMLLINT) $(GLIB_COMPILE_RESOURCES) --target $@ --sourcedir $(builddir) --sourcedir $(srcdir) --generate --c-name terminal $<

283	283
284	284	libterminal_nautilus_la_LIBADD = \
285	285	$(NAUTILUS_LIBS)
286
287		# Pref migrator
288
289		if ENABLE_MIGRATION
290		libexec_PROGRAMS += gnome-terminal-migration
291
292		gnome_terminal_migration_SOURCES = \
293		migration.c \
294		terminal-debug.c \
295		terminal-debug.h \
296		terminal-libgsystem.h \
297		terminal-profiles-list.c \
298		terminal-profiles-list.h \
299		terminal-schemas.h \
300		terminal-settings-list.c \
301		terminal-settings-list.h \
302		$(NULL)
303
304		nodist_gnome_terminal_migration_SOURCES = \
305		terminal-type-builtins.c \
306		terminal-type-builtins.h \
307		$(NULL)
308
309		gnome_terminal_migration_CPPFLAGS = \
310		$(AM_CPPFLAGS)
311		gnome_terminal_migration_CFLAGS = \
312		$(MIGRATOR_CFLAGS) \
313		$(WARN_CFLAGS) \
314		$(AM_CFLAGS)
315		gnome_terminal_migration_LDFLAGS = \
316		$(AM_LDFLAGS)
317		gnome_terminal_migration_LDADD = \
318		$(MIGRATOR_LIBS) \
319		$(INTLLIBS)
320
321		endif # ENABLE_MIGRATION
322	286
323	287	# GNOME Shell search provider
324	288

+10

-153

src/Makefile.in less more

90	90	build_triplet = @build@
91	91	host_triplet = @host@
92	92	bin_PROGRAMS = gnome-terminal$(EXEEXT)
93		libexec_PROGRAMS = gnome-terminal-server$(EXEEXT) $(am__EXEEXT_1)
	93	libexec_PROGRAMS = gnome-terminal-server$(EXEEXT)
94	94	noinst_PROGRAMS =
95	95	check_PROGRAMS = terminal-regex$(EXEEXT)
96		TESTS = terminal-regex$(EXEEXT) $(am__EXEEXT_2)
97
98		# Pref migrator
99		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@am__append_1 = gnome-terminal-migration
100		@ENABLE_SEARCH_PROVIDER_TRUE@am__append_2 = \
	96	TESTS = terminal-regex$(EXEEXT) $(am__EXEEXT_1)
	97	@ENABLE_SEARCH_PROVIDER_TRUE@am__append_1 = \
101	98	@ENABLE_SEARCH_PROVIDER_TRUE@ terminal-search-provider-gdbus-generated.c \
102	99	@ENABLE_SEARCH_PROVIDER_TRUE@ terminal-search-provider-gdbus-generated.h \
103	100	@ENABLE_SEARCH_PROVIDER_TRUE@ $(NULL)
104	101
105		@ENABLE_SEARCH_PROVIDER_TRUE@am__append_3 = \
	102	@ENABLE_SEARCH_PROVIDER_TRUE@am__append_2 = \
106	103	@ENABLE_SEARCH_PROVIDER_TRUE@ terminal-search-provider.c \
107	104	@ENABLE_SEARCH_PROVIDER_TRUE@ terminal-search-provider.h \
108	105	@ENABLE_SEARCH_PROVIDER_TRUE@ $(NULL)

178	175	$(libterminal_nautilus_la_LDFLAGS) $(LDFLAGS) -o $@
179	176	@WITH_NAUTILUS_EXTENSION_TRUE@am_libterminal_nautilus_la_rpath = \
180	177	@WITH_NAUTILUS_EXTENSION_TRUE@ -rpath $(nautilusextensiondir)
181		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@am__EXEEXT_1 = \
182		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ gnome-terminal-migration$(EXEEXT)
183	178	PROGRAMS = $(bin_PROGRAMS) $(libexec_PROGRAMS) $(noinst_PROGRAMS)
184	179	am_gnome_terminal_OBJECTS = gnome_terminal-terminal.$(OBJEXT) \
185	180	gnome_terminal-terminal-client-utils.$(OBJEXT) \

200	195	$(AM_LIBTOOLFLAGS) $(LIBTOOLFLAGS) --mode=link $(CCLD) \
201	196	$(gnome_terminal_CFLAGS) $(CFLAGS) $(gnome_terminal_LDFLAGS) \
202	197	$(LDFLAGS) -o $@
203		am__gnome_terminal_migration_SOURCES_DIST = migration.c \
204		terminal-debug.c terminal-debug.h terminal-libgsystem.h \
205		terminal-profiles-list.c terminal-profiles-list.h \
206		terminal-schemas.h terminal-settings-list.c \
207		terminal-settings-list.h
208		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@am_gnome_terminal_migration_OBJECTS = gnome_terminal_migration-migration.$(OBJEXT) \
209		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ gnome_terminal_migration-terminal-debug.$(OBJEXT) \
210		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ gnome_terminal_migration-terminal-profiles-list.$(OBJEXT) \
211		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ gnome_terminal_migration-terminal-settings-list.$(OBJEXT) \
212		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ $(am__objects_1)
213		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@nodist_gnome_terminal_migration_OBJECTS = gnome_terminal_migration-terminal-type-builtins.$(OBJEXT) \
214		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ $(am__objects_1)
215		gnome_terminal_migration_OBJECTS = \
216		$(am_gnome_terminal_migration_OBJECTS) \
217		$(nodist_gnome_terminal_migration_OBJECTS)
218		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@gnome_terminal_migration_DEPENDENCIES = \
219		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ $(am__DEPENDENCIES_1) \
220		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ $(am__DEPENDENCIES_1)
221		gnome_terminal_migration_LINK = $(LIBTOOL) $(AM_V_lt) --tag=CC \
222		$(AM_LIBTOOLFLAGS) $(LIBTOOLFLAGS) --mode=link $(CCLD) \
223		$(gnome_terminal_migration_CFLAGS) $(CFLAGS) \
224		$(gnome_terminal_migration_LDFLAGS) $(LDFLAGS) -o $@
225	198	am__gnome_terminal_server_SOURCES_DIST = eggshell.c eggshell.h \
226	199	profile-editor.c profile-editor.h server.c terminal-accels.c \
227	200	terminal-accels.h terminal-app.c terminal-app.h \

331	304	SOURCES = $(libterminal_nautilus_la_SOURCES) \
332	305	$(nodist_libterminal_nautilus_la_SOURCES) \
333	306	$(gnome_terminal_SOURCES) $(nodist_gnome_terminal_SOURCES) \
334		$(gnome_terminal_migration_SOURCES) \
335		$(nodist_gnome_terminal_migration_SOURCES) \
336	307	$(gnome_terminal_server_SOURCES) \
337	308	$(nodist_gnome_terminal_server_SOURCES) \
338	309	$(terminal_regex_SOURCES)
339	310	DIST_SOURCES = $(libterminal_nautilus_la_SOURCES) \
340	311	$(gnome_terminal_SOURCES) \
341		$(am__gnome_terminal_migration_SOURCES_DIST) \
342	312	$(am__gnome_terminal_server_SOURCES_DIST) \
343	313	$(terminal_regex_SOURCES)
344	314	am__can_run_installinfo = \

526	496	bases=`echo $$bases`
527	497	RECHECK_LOGS = $(TEST_LOGS)
528	498	AM_RECURSIVE_TARGETS = check recheck
529		am__EXEEXT_2 =
	499	am__EXEEXT_1 =
530	500	TEST_SUITE_LOG = test-suite.log
531	501	TEST_EXTENSIONS = @EXEEXT@ .test
532	502	LOG_DRIVER = $(SHELL) $(top_srcdir)/test-driver

625	595	MAINT = @MAINT@
626	596	MAKEINFO = @MAKEINFO@
627	597	MANIFEST_TOOL = @MANIFEST_TOOL@
628		MIGRATOR_CFLAGS = @MIGRATOR_CFLAGS@
629		MIGRATOR_LIBS = @MIGRATOR_LIBS@
630	598	MKDIR_P = @MKDIR_P@
631	599	MKINSTALLDIRS = @MKINSTALLDIRS@
632	600	MSGFMT = @MSGFMT@

751	719	terminal-gdbus-generated.c terminal-gdbus-generated.h \
752	720	terminal-resources.c terminal-resources.h \
753	721	terminal-menubar-with-mnemonics.ui \
754		terminal-menubar-without-mnemonics.ui $(NULL) $(am__append_2)
	722	terminal-menubar-without-mnemonics.ui $(NULL) $(am__append_1)
755	723	gnome_terminal_server_SOURCES = eggshell.c eggshell.h profile-editor.c \
756	724	profile-editor.h server.c terminal-accels.c terminal-accels.h \
757	725	terminal-app.c terminal-app.h terminal-debug.c \

771	739	terminal-search-popover.c terminal-search-popover.h \
772	740	terminal-tab-label.c terminal-tab-label.h terminal-util.c \
773	741	terminal-util.h terminal-version.h terminal-window.c \
774		terminal-window.h $(NULL) $(am__append_3)
	742	terminal-window.h $(NULL) $(am__append_2)
775	743	nodist_gnome_terminal_server_SOURCES = $(gnome_terminal_server_built)
776	744	gnome_terminal_server_CPPFLAGS = \
777	745	-DTERMINAL_COMPILATION \
	746	-DVTE_DISABLE_DEPRECATION_WARNINGS \
778	747	-DTERM_LOCALEDIR="\"$(datadir)/locale\"" \
779		-DTERM_LIBEXECDIR="\"$(libexecdir)\"" \
780	748	$(AM_CPPFLAGS)
781	749
782	750	gnome_terminal_server_CFLAGS = \

901	869
902	870	libterminal_nautilus_la_LIBADD = \
903	871	$(NAUTILUS_LIBS)
904
905		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@gnome_terminal_migration_SOURCES = \
906		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ migration.c \
907		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ terminal-debug.c \
908		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ terminal-debug.h \
909		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ terminal-libgsystem.h \
910		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ terminal-profiles-list.c \
911		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ terminal-profiles-list.h \
912		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ terminal-schemas.h \
913		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ terminal-settings-list.c \
914		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ terminal-settings-list.h \
915		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ $(NULL)
916
917		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@nodist_gnome_terminal_migration_SOURCES = \
918		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ terminal-type-builtins.c \
919		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ terminal-type-builtins.h \
920		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ $(NULL)
921
922		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@gnome_terminal_migration_CPPFLAGS = \
923		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ $(AM_CPPFLAGS)
924
925		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@gnome_terminal_migration_CFLAGS = \
926		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ $(MIGRATOR_CFLAGS) \
927		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ $(WARN_CFLAGS) \
928		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ $(AM_CFLAGS)
929
930		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@gnome_terminal_migration_LDFLAGS = \
931		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ $(AM_LDFLAGS)
932
933		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@gnome_terminal_migration_LDADD = \
934		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ $(MIGRATOR_LIBS) \
935		@ENABLE_MIGRATION_TRUE@ $(INTLLIBS)
936	872
937	873
938	874	# GNOME Shell search provider

1165	1101	@rm -f gnome-terminal$(EXEEXT)
1166	1102	$(AM_V_CCLD)$(gnome_terminal_LINK) $(gnome_terminal_OBJECTS) $(gnome_terminal_LDADD) $(LIBS)
1167	1103
1168		gnome-terminal-migration$(EXEEXT): $(gnome_terminal_migration_OBJECTS) $(gnome_terminal_migration_DEPENDENCIES) $(EXTRA_gnome_terminal_migration_DEPENDENCIES)
1169		@rm -f gnome-terminal-migration$(EXEEXT)
1170		$(AM_V_CCLD)$(gnome_terminal_migration_LINK) $(gnome_terminal_migration_OBJECTS) $(gnome_terminal_migration_LDADD) $(LIBS)
1171
1172	1104	gnome-terminal-server$(EXEEXT): $(gnome_terminal_server_OBJECTS) $(gnome_terminal_server_DEPENDENCIES) $(EXTRA_gnome_terminal_server_DEPENDENCIES)
1173	1105	@rm -f gnome-terminal-server$(EXEEXT)
1174	1106	$(AM_V_CCLD)$(gnome_terminal_server_LINK) $(gnome_terminal_server_OBJECTS) $(gnome_terminal_server_LDADD) $(LIBS)

1192	1124	@AMDEP_TRUE@@am__include@ @am__quote@./$(DEPDIR)/gnome_terminal-terminal-settings-list.Po@am__quote@
1193	1125	@AMDEP_TRUE@@am__include@ @am__quote@./$(DEPDIR)/gnome_terminal-terminal-type-builtins.Po@am__quote@
1194	1126	@AMDEP_TRUE@@am__include@ @am__quote@./$(DEPDIR)/gnome_terminal-terminal.Po@am__quote@
1195		@AMDEP_TRUE@@am__include@ @am__quote@./$(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-migration.Po@am__quote@
1196		@AMDEP_TRUE@@am__include@ @am__quote@./$(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-debug.Po@am__quote@
1197		@AMDEP_TRUE@@am__include@ @am__quote@./$(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-profiles-list.Po@am__quote@
1198		@AMDEP_TRUE@@am__include@ @am__quote@./$(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-settings-list.Po@am__quote@
1199		@AMDEP_TRUE@@am__include@ @am__quote@./$(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-type-builtins.Po@am__quote@
1200	1127	@AMDEP_TRUE@@am__include@ @am__quote@./$(DEPDIR)/gnome_terminal_server-eggshell.Po@am__quote@
1201	1128	@AMDEP_TRUE@@am__include@ @am__quote@./$(DEPDIR)/gnome_terminal_server-profile-editor.Po@am__quote@
1202	1129	@AMDEP_TRUE@@am__include@ @am__quote@./$(DEPDIR)/gnome_terminal_server-server.Po@am__quote@

1414	1341	@AMDEP_TRUE@@am__fastdepCC_FALSE@ $(AM_V_CC)source='terminal-type-builtins.c' object='gnome_terminal-terminal-type-builtins.obj' libtool=no @AMDEPBACKSLASH@
1415	1342	@AMDEP_TRUE@@am__fastdepCC_FALSE@ DEPDIR=$(DEPDIR) $(CCDEPMODE) $(depcomp) @AMDEPBACKSLASH@
1416	1343	@am__fastdepCC_FALSE@ $(AM_V_CC@am__nodep@)$(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(gnome_terminal_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(gnome_terminal_CFLAGS) $(CFLAGS) -c -o gnome_terminal-terminal-type-builtins.obj `if test -f 'terminal-type-builtins.c'; then $(CYGPATH_W) 'terminal-type-builtins.c'; else $(CYGPATH_W) '$(srcdir)/terminal-type-builtins.c'; fi`
1417
1418		gnome_terminal_migration-migration.o: migration.c
1419		@am__fastdepCC_TRUE@ $(AM_V_CC)$(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(gnome_terminal_migration_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(gnome_terminal_migration_CFLAGS) $(CFLAGS) -MT gnome_terminal_migration-migration.o -MD -MP -MF $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-migration.Tpo -c -o gnome_terminal_migration-migration.o `test -f 'migration.c' \|\| echo '$(srcdir)/'`migration.c
1420		@am__fastdepCC_TRUE@ $(AM_V_at)$(am__mv) $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-migration.Tpo $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-migration.Po
1421		@AMDEP_TRUE@@am__fastdepCC_FALSE@ $(AM_V_CC)source='migration.c' object='gnome_terminal_migration-migration.o' libtool=no @AMDEPBACKSLASH@
1422		@AMDEP_TRUE@@am__fastdepCC_FALSE@ DEPDIR=$(DEPDIR) $(CCDEPMODE) $(depcomp) @AMDEPBACKSLASH@
1423		@am__fastdepCC_FALSE@ $(AM_V_CC@am__nodep@)$(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(gnome_terminal_migration_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(gnome_terminal_migration_CFLAGS) $(CFLAGS) -c -o gnome_terminal_migration-migration.o `test -f 'migration.c' \|\| echo '$(srcdir)/'`migration.c
1424
1425		gnome_terminal_migration-migration.obj: migration.c
1426		@am__fastdepCC_TRUE@ $(AM_V_CC)$(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(gnome_terminal_migration_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(gnome_terminal_migration_CFLAGS) $(CFLAGS) -MT gnome_terminal_migration-migration.obj -MD -MP -MF $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-migration.Tpo -c -o gnome_terminal_migration-migration.obj `if test -f 'migration.c'; then $(CYGPATH_W) 'migration.c'; else $(CYGPATH_W) '$(srcdir)/migration.c'; fi`
1427		@am__fastdepCC_TRUE@ $(AM_V_at)$(am__mv) $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-migration.Tpo $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-migration.Po
1428		@AMDEP_TRUE@@am__fastdepCC_FALSE@ $(AM_V_CC)source='migration.c' object='gnome_terminal_migration-migration.obj' libtool=no @AMDEPBACKSLASH@
1429		@AMDEP_TRUE@@am__fastdepCC_FALSE@ DEPDIR=$(DEPDIR) $(CCDEPMODE) $(depcomp) @AMDEPBACKSLASH@
1430		@am__fastdepCC_FALSE@ $(AM_V_CC@am__nodep@)$(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(gnome_terminal_migration_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(gnome_terminal_migration_CFLAGS) $(CFLAGS) -c -o gnome_terminal_migration-migration.obj `if test -f 'migration.c'; then $(CYGPATH_W) 'migration.c'; else $(CYGPATH_W) '$(srcdir)/migration.c'; fi`
1431
1432		gnome_terminal_migration-terminal-debug.o: terminal-debug.c
1433		@am__fastdepCC_TRUE@ $(AM_V_CC)$(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(gnome_terminal_migration_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(gnome_terminal_migration_CFLAGS) $(CFLAGS) -MT gnome_terminal_migration-terminal-debug.o -MD -MP -MF $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-debug.Tpo -c -o gnome_terminal_migration-terminal-debug.o `test -f 'terminal-debug.c' \|\| echo '$(srcdir)/'`terminal-debug.c
1434		@am__fastdepCC_TRUE@ $(AM_V_at)$(am__mv) $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-debug.Tpo $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-debug.Po
1435		@AMDEP_TRUE@@am__fastdepCC_FALSE@ $(AM_V_CC)source='terminal-debug.c' object='gnome_terminal_migration-terminal-debug.o' libtool=no @AMDEPBACKSLASH@
1436		@AMDEP_TRUE@@am__fastdepCC_FALSE@ DEPDIR=$(DEPDIR) $(CCDEPMODE) $(depcomp) @AMDEPBACKSLASH@
1437		@am__fastdepCC_FALSE@ $(AM_V_CC@am__nodep@)$(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(gnome_terminal_migration_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(gnome_terminal_migration_CFLAGS) $(CFLAGS) -c -o gnome_terminal_migration-terminal-debug.o `test -f 'terminal-debug.c' \|\| echo '$(srcdir)/'`terminal-debug.c
1438
1439		gnome_terminal_migration-terminal-debug.obj: terminal-debug.c
1440		@am__fastdepCC_TRUE@ $(AM_V_CC)$(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(gnome_terminal_migration_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(gnome_terminal_migration_CFLAGS) $(CFLAGS) -MT gnome_terminal_migration-terminal-debug.obj -MD -MP -MF $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-debug.Tpo -c -o gnome_terminal_migration-terminal-debug.obj `if test -f 'terminal-debug.c'; then $(CYGPATH_W) 'terminal-debug.c'; else $(CYGPATH_W) '$(srcdir)/terminal-debug.c'; fi`
1441		@am__fastdepCC_TRUE@ $(AM_V_at)$(am__mv) $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-debug.Tpo $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-debug.Po
1442		@AMDEP_TRUE@@am__fastdepCC_FALSE@ $(AM_V_CC)source='terminal-debug.c' object='gnome_terminal_migration-terminal-debug.obj' libtool=no @AMDEPBACKSLASH@
1443		@AMDEP_TRUE@@am__fastdepCC_FALSE@ DEPDIR=$(DEPDIR) $(CCDEPMODE) $(depcomp) @AMDEPBACKSLASH@
1444		@am__fastdepCC_FALSE@ $(AM_V_CC@am__nodep@)$(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(gnome_terminal_migration_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(gnome_terminal_migration_CFLAGS) $(CFLAGS) -c -o gnome_terminal_migration-terminal-debug.obj `if test -f 'terminal-debug.c'; then $(CYGPATH_W) 'terminal-debug.c'; else $(CYGPATH_W) '$(srcdir)/terminal-debug.c'; fi`
1445
1446		gnome_terminal_migration-terminal-profiles-list.o: terminal-profiles-list.c
1447		@am__fastdepCC_TRUE@ $(AM_V_CC)$(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(gnome_terminal_migration_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(gnome_terminal_migration_CFLAGS) $(CFLAGS) -MT gnome_terminal_migration-terminal-profiles-list.o -MD -MP -MF $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-profiles-list.Tpo -c -o gnome_terminal_migration-terminal-profiles-list.o `test -f 'terminal-profiles-list.c' \|\| echo '$(srcdir)/'`terminal-profiles-list.c
1448		@am__fastdepCC_TRUE@ $(AM_V_at)$(am__mv) $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-profiles-list.Tpo $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-profiles-list.Po
1449		@AMDEP_TRUE@@am__fastdepCC_FALSE@ $(AM_V_CC)source='terminal-profiles-list.c' object='gnome_terminal_migration-terminal-profiles-list.o' libtool=no @AMDEPBACKSLASH@
1450		@AMDEP_TRUE@@am__fastdepCC_FALSE@ DEPDIR=$(DEPDIR) $(CCDEPMODE) $(depcomp) @AMDEPBACKSLASH@
1451		@am__fastdepCC_FALSE@ $(AM_V_CC@am__nodep@)$(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(gnome_terminal_migration_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(gnome_terminal_migration_CFLAGS) $(CFLAGS) -c -o gnome_terminal_migration-terminal-profiles-list.o `test -f 'terminal-profiles-list.c' \|\| echo '$(srcdir)/'`terminal-profiles-list.c
1452
1453		gnome_terminal_migration-terminal-profiles-list.obj: terminal-profiles-list.c
1454		@am__fastdepCC_TRUE@ $(AM_V_CC)$(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(gnome_terminal_migration_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(gnome_terminal_migration_CFLAGS) $(CFLAGS) -MT gnome_terminal_migration-terminal-profiles-list.obj -MD -MP -MF $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-profiles-list.Tpo -c -o gnome_terminal_migration-terminal-profiles-list.obj `if test -f 'terminal-profiles-list.c'; then $(CYGPATH_W) 'terminal-profiles-list.c'; else $(CYGPATH_W) '$(srcdir)/terminal-profiles-list.c'; fi`
1455		@am__fastdepCC_TRUE@ $(AM_V_at)$(am__mv) $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-profiles-list.Tpo $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-profiles-list.Po
1456		@AMDEP_TRUE@@am__fastdepCC_FALSE@ $(AM_V_CC)source='terminal-profiles-list.c' object='gnome_terminal_migration-terminal-profiles-list.obj' libtool=no @AMDEPBACKSLASH@
1457		@AMDEP_TRUE@@am__fastdepCC_FALSE@ DEPDIR=$(DEPDIR) $(CCDEPMODE) $(depcomp) @AMDEPBACKSLASH@
1458		@am__fastdepCC_FALSE@ $(AM_V_CC@am__nodep@)$(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(gnome_terminal_migration_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(gnome_terminal_migration_CFLAGS) $(CFLAGS) -c -o gnome_terminal_migration-terminal-profiles-list.obj `if test -f 'terminal-profiles-list.c'; then $(CYGPATH_W) 'terminal-profiles-list.c'; else $(CYGPATH_W) '$(srcdir)/terminal-profiles-list.c'; fi`
1459
1460		gnome_terminal_migration-terminal-settings-list.o: terminal-settings-list.c
1461		@am__fastdepCC_TRUE@ $(AM_V_CC)$(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(gnome_terminal_migration_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(gnome_terminal_migration_CFLAGS) $(CFLAGS) -MT gnome_terminal_migration-terminal-settings-list.o -MD -MP -MF $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-settings-list.Tpo -c -o gnome_terminal_migration-terminal-settings-list.o `test -f 'terminal-settings-list.c' \|\| echo '$(srcdir)/'`terminal-settings-list.c
1462		@am__fastdepCC_TRUE@ $(AM_V_at)$(am__mv) $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-settings-list.Tpo $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-settings-list.Po
1463		@AMDEP_TRUE@@am__fastdepCC_FALSE@ $(AM_V_CC)source='terminal-settings-list.c' object='gnome_terminal_migration-terminal-settings-list.o' libtool=no @AMDEPBACKSLASH@
1464		@AMDEP_TRUE@@am__fastdepCC_FALSE@ DEPDIR=$(DEPDIR) $(CCDEPMODE) $(depcomp) @AMDEPBACKSLASH@
1465		@am__fastdepCC_FALSE@ $(AM_V_CC@am__nodep@)$(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(gnome_terminal_migration_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(gnome_terminal_migration_CFLAGS) $(CFLAGS) -c -o gnome_terminal_migration-terminal-settings-list.o `test -f 'terminal-settings-list.c' \|\| echo '$(srcdir)/'`terminal-settings-list.c
1466
1467		gnome_terminal_migration-terminal-settings-list.obj: terminal-settings-list.c
1468		@am__fastdepCC_TRUE@ $(AM_V_CC)$(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(gnome_terminal_migration_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(gnome_terminal_migration_CFLAGS) $(CFLAGS) -MT gnome_terminal_migration-terminal-settings-list.obj -MD -MP -MF $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-settings-list.Tpo -c -o gnome_terminal_migration-terminal-settings-list.obj `if test -f 'terminal-settings-list.c'; then $(CYGPATH_W) 'terminal-settings-list.c'; else $(CYGPATH_W) '$(srcdir)/terminal-settings-list.c'; fi`
1469		@am__fastdepCC_TRUE@ $(AM_V_at)$(am__mv) $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-settings-list.Tpo $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-settings-list.Po
1470		@AMDEP_TRUE@@am__fastdepCC_FALSE@ $(AM_V_CC)source='terminal-settings-list.c' object='gnome_terminal_migration-terminal-settings-list.obj' libtool=no @AMDEPBACKSLASH@
1471		@AMDEP_TRUE@@am__fastdepCC_FALSE@ DEPDIR=$(DEPDIR) $(CCDEPMODE) $(depcomp) @AMDEPBACKSLASH@
1472		@am__fastdepCC_FALSE@ $(AM_V_CC@am__nodep@)$(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(gnome_terminal_migration_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(gnome_terminal_migration_CFLAGS) $(CFLAGS) -c -o gnome_terminal_migration-terminal-settings-list.obj `if test -f 'terminal-settings-list.c'; then $(CYGPATH_W) 'terminal-settings-list.c'; else $(CYGPATH_W) '$(srcdir)/terminal-settings-list.c'; fi`
1473
1474		gnome_terminal_migration-terminal-type-builtins.o: terminal-type-builtins.c
1475		@am__fastdepCC_TRUE@ $(AM_V_CC)$(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(gnome_terminal_migration_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(gnome_terminal_migration_CFLAGS) $(CFLAGS) -MT gnome_terminal_migration-terminal-type-builtins.o -MD -MP -MF $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-type-builtins.Tpo -c -o gnome_terminal_migration-terminal-type-builtins.o `test -f 'terminal-type-builtins.c' \|\| echo '$(srcdir)/'`terminal-type-builtins.c
1476		@am__fastdepCC_TRUE@ $(AM_V_at)$(am__mv) $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-type-builtins.Tpo $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-type-builtins.Po
1477		@AMDEP_TRUE@@am__fastdepCC_FALSE@ $(AM_V_CC)source='terminal-type-builtins.c' object='gnome_terminal_migration-terminal-type-builtins.o' libtool=no @AMDEPBACKSLASH@
1478		@AMDEP_TRUE@@am__fastdepCC_FALSE@ DEPDIR=$(DEPDIR) $(CCDEPMODE) $(depcomp) @AMDEPBACKSLASH@
1479		@am__fastdepCC_FALSE@ $(AM_V_CC@am__nodep@)$(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(gnome_terminal_migration_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(gnome_terminal_migration_CFLAGS) $(CFLAGS) -c -o gnome_terminal_migration-terminal-type-builtins.o `test -f 'terminal-type-builtins.c' \|\| echo '$(srcdir)/'`terminal-type-builtins.c
1480
1481		gnome_terminal_migration-terminal-type-builtins.obj: terminal-type-builtins.c
1482		@am__fastdepCC_TRUE@ $(AM_V_CC)$(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(gnome_terminal_migration_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(gnome_terminal_migration_CFLAGS) $(CFLAGS) -MT gnome_terminal_migration-terminal-type-builtins.obj -MD -MP -MF $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-type-builtins.Tpo -c -o gnome_terminal_migration-terminal-type-builtins.obj `if test -f 'terminal-type-builtins.c'; then $(CYGPATH_W) 'terminal-type-builtins.c'; else $(CYGPATH_W) '$(srcdir)/terminal-type-builtins.c'; fi`
1483		@am__fastdepCC_TRUE@ $(AM_V_at)$(am__mv) $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-type-builtins.Tpo $(DEPDIR)/gnome_terminal_migration-terminal-type-builtins.Po
1484		@AMDEP_TRUE@@am__fastdepCC_FALSE@ $(AM_V_CC)source='terminal-type-builtins.c' object='gnome_terminal_migration-terminal-type-builtins.obj' libtool=no @AMDEPBACKSLASH@
1485		@AMDEP_TRUE@@am__fastdepCC_FALSE@ DEPDIR=$(DEPDIR) $(CCDEPMODE) $(depcomp) @AMDEPBACKSLASH@
1486		@am__fastdepCC_FALSE@ $(AM_V_CC@am__nodep@)$(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(gnome_terminal_migration_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(gnome_terminal_migration_CFLAGS) $(CFLAGS) -c -o gnome_terminal_migration-terminal-type-builtins.obj `if test -f 'terminal-type-builtins.c'; then $(CYGPATH_W) 'terminal-type-builtins.c'; else $(CYGPATH_W) '$(srcdir)/terminal-type-builtins.c'; fi`
1487	1344
1488	1345	gnome_terminal_server-eggshell.o: eggshell.c
1489	1346	@am__fastdepCC_TRUE@ $(AM_V_CC)$(CC) $(DEFS) $(DEFAULT_INCLUDES) $(INCLUDES) $(gnome_terminal_server_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(gnome_terminal_server_CFLAGS) $(CFLAGS) -MT gnome_terminal_server-eggshell.o -MD -MP -MF $(DEPDIR)/gnome_terminal_server-eggshell.Tpo -c -o gnome_terminal_server-eggshell.o `test -f 'eggshell.c' \|\| echo '$(srcdir)/'`eggshell.c

2426	2283	$<
2427	2284
2428	2285	terminal-menubar-with-mnemonics.ui: terminal-menubar.ui.in
2429		sed -e 's\|<WITH_MNEMONIC>\|\|g' -e 's\|</WITH_MNEMONIC>\|\|g' -e 's\|<WITHOUT_MNEMONIC>\|<!-- \|g' -e 's\|</WITHOUT_MNEMONIC>\| -->\|g' $< > $@
	2286	$(AM_V_GEN)$(SED) -e 's\|<WITH_MNEMONIC>\|\|g' -e 's\|</WITH_MNEMONIC>\|\|g' -e 's\|<WITHOUT_MNEMONIC>\|<!-- \|g' -e 's\|</WITHOUT_MNEMONIC>\| -->\|g' $< > $@
2430	2287
2431	2288	terminal-menubar-without-mnemonics.ui: terminal-menubar.ui.in
2432		sed -e 's\|<WITH_MNEMONIC>\|<!-- \|g' -e 's\|</WITH_MNEMONIC>\| -->\|g' -e 's\|<WITHOUT_MNEMONIC>\|\|g' -e 's\|</WITHOUT_MNEMONIC>\|\|g' $< > $@
	2289	$(AM_V_GEN)$(SED) -e 's\|<WITH_MNEMONIC>\|<!-- \|g' -e 's\|</WITH_MNEMONIC>\| -->\|g' -e 's\|<WITHOUT_MNEMONIC>\|\|g' -e 's\|</WITHOUT_MNEMONIC>\|\|g' $< > $@
2433	2290
2434	2291	terminal-resources.h terminal-resources.c: terminal.gresource.xml Makefile $(shell $(GLIB_COMPILE_RESOURCES) --generate-dependencies --sourcedir $(srcdir) --sourcedir $(builddir) $(srcdir)/terminal.gresource.xml)
2435	2292	$(AM_V_GEN) XMLLINT=$(XMLLINT) $(GLIB_COMPILE_RESOURCES) --target $@ --sourcedir $(builddir) --sourcedir $(srcdir) --generate --c-name terminal $<

-686

~~src/migration.c~~ less more

0		/*
1		* Copyright © 2011, 2012, 2013 Christian Persch
2		*
3		* This program is free software: you can redistribute it and/or modify
4		* it under the terms of the GNU General Public License as published by
5		* the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
6		* (at your option) any later version.
7		*
8		* This program is distributed in the hope that it will be useful,
9		* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
10		* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
11		* GNU General Public License for more details.
12		*
13		* You should have received a copy of the GNU General Public License
14		* along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
15		*/
16
17		#include <config.h>
18
19		#include <stdlib.h>
20		#include <unistd.h>
21		#include <locale.h>
22
23		#include <glib.h>
24		#include <glib/gi18n.h>
25		#include <gconf/gconf-client.h>
26		#include <dconf.h>
27		#include <vte/vte.h>
28
29		#define G_SETTINGS_ENABLE_BACKEND
30		#include <gio/gsettingsbackend.h>
31
32		#include "terminal-schemas.h"
33		#include "terminal-profiles-list.h"
34		#include "terminal-type-builtins.h"
35		#include "terminal-debug.h"
36		#include "terminal-libgsystem.h"
37
38		static gboolean clean = FALSE;
39		static gboolean dry_run = FALSE;
40		static gboolean force = FALSE;
41		static gboolean verbose = FALSE;
42
43		static const GOptionEntry options[] = {
44		{ "clean", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &clean, NULL, NULL },
45		{ "dry-run", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &dry_run, NULL, NULL },
46		{ "force", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &force, NULL, NULL },
47		{ "verbose", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &verbose, NULL, NULL },
48		{ NULL }
49		};
50
51		#define ERROR_DOMAIN (g_intern_static_string ("gnome-terminal-migration-error"))
52
53		#define TERMINAL_PATH_PREFIX "/org/gnome/terminal/"
54
55		enum {
56		ERROR_GENERIC
57		};
58
59		#define GCONF_PREFIX "/apps/gnome-terminal"
60		#define GCONF_GLOBAL_PREFIX GCONF_PREFIX "/global"
61		#define GCONF_PROFILES_PREFIX GCONF_PREFIX "/profiles"
62
63		#define KEY_ALLOW_BOLD "allow_bold"
64		#define KEY_BACKGROUND_COLOR "background_color"
65		#define KEY_BACKGROUND_DARKNESS "background_darkness"
66		#define KEY_BACKGROUND_IMAGE_FILE "background_image"
67		#define KEY_BACKGROUND_TYPE "background_type"
68		#define KEY_BACKSPACE_BINDING "backspace_binding"
69		#define KEY_BOLD_COLOR "bold_color"
70		#define KEY_BOLD_COLOR_SAME_AS_FG "bold_color_same_as_fg"
71		#define KEY_CURSOR_BLINK_MODE "cursor_blink_mode"
72		#define KEY_CURSOR_SHAPE "cursor_shape"
73		#define KEY_CUSTOM_COMMAND "custom_command"
74		#define KEY_DEFAULT_SHOW_MENUBAR "default_show_menubar"
75		#define KEY_DEFAULT_SIZE_COLUMNS "default_size_columns"
76		#define KEY_DEFAULT_SIZE_ROWS "default_size_rows"
77		#define KEY_DELETE_BINDING "delete_binding"
78		#define KEY_ENCODING "encoding"
79		#define KEY_EXIT_ACTION "exit_action"
80		#define KEY_FONT "font"
81		#define KEY_FOREGROUND_COLOR "foreground_color"
82		#define KEY_LOGIN_SHELL "login_shell"
83		#define KEY_PALETTE "palette"
84		#define KEY_SCROLL_BACKGROUND "scroll_background"
85		#define KEY_SCROLLBACK_LINES "scrollback_lines"
86		#define KEY_SCROLLBACK_UNLIMITED "scrollback_unlimited"
87		#define KEY_SCROLLBAR_POSITION "scrollbar_position"
88		#define KEY_SCROLL_ON_KEYSTROKE "scroll_on_keystroke"
89		#define KEY_SCROLL_ON_OUTPUT "scroll_on_output"
90		#define KEY_SILENT_BELL "silent_bell"
91		#define KEY_USE_CUSTOM_COMMAND "use_custom_command"
92		#define KEY_USE_SYSTEM_FONT "use_system_font"
93		#define KEY_USE_THEME_COLORS "use_theme_colors"
94		#define KEY_VISIBLE_NAME "visible_name"
95
96		static const GConfEnumStringPair erase_binding_pairs[] = {
97		{ VTE_ERASE_AUTO, "auto" },
98		{ VTE_ERASE_ASCII_BACKSPACE, "control-h" },
99		{ VTE_ERASE_ASCII_DELETE, "ascii-del" },
100		{ VTE_ERASE_DELETE_SEQUENCE, "escape-sequence" },
101		{ VTE_ERASE_TTY, "tty" },
102		{ -1, NULL }
103		};
104
105		static const GConfEnumStringPair scrollbar_position_pairs[] = {
106		{ GTK_POLICY_ALWAYS, "left" },
107		{ GTK_POLICY_ALWAYS, "right" },
108		{ GTK_POLICY_NEVER, "hidden" },
109		{ -1, NULL }
110		};
111
112		static gboolean
113		string_to_enum (GType type,
114		const char *s,
115		int *val)
116		{
117		GEnumClass *klass;
118		GEnumValue *eval = NULL;
119		guint i;
120
121		klass = g_type_class_ref (type);
122		for (i = 0; i < klass->n_values; ++i) {
123		if (strcmp (klass->values[i].value_nick, s) != 0)
124		continue;
125
126		eval = &klass->values[i];
127		break;
128		}
129
130		if (eval)
131		*val = eval->value;
132
133		g_type_class_unref (klass);
134
135		return eval != NULL;
136		}
137
138		static void
139		migrate_bool (GConfClient *client,
140		const char *gconf_path,
141		const char *gconf_key,
142		GSettings *settings,
143		const char *settings_key,
144		gboolean invert)
145		{
146		GConfValue *value;
147		char *key;
148
149		key = gconf_concat_dir_and_key (gconf_path, gconf_key);
150		value = gconf_client_get_without_default (client, key, NULL);
151		g_free (key);
152
153		if (value != NULL &&
154		value->type == GCONF_VALUE_BOOL)
155		g_settings_set_boolean (settings, settings_key,
156		invert ? !gconf_value_get_bool (value)
157		: gconf_value_get_bool (value));
158
159		if (value)
160		gconf_value_free (value);
161		}
162
163		static void
164		migrate_int (GConfClient *client,
165		const char *gconf_path,
166		const char *gconf_key,
167		GSettings *settings,
168		const char *settings_key)
169		{
170		GConfValue *value;
171		char *key;
172
173		key = gconf_concat_dir_and_key (gconf_path, gconf_key);
174		value = gconf_client_get_without_default (client, key, NULL);
175		g_free (key);
176
177		if (value != NULL &&
178		value->type == GCONF_VALUE_INT)
179		g_settings_set_int (settings, settings_key, gconf_value_get_int (value));
180
181		if (value)
182		gconf_value_free (value);
183		}
184
185		static void
186		migrate_string (GConfClient *client,
187		const char *gconf_path,
188		const char *gconf_key,
189		GSettings *settings,
190		const char *settings_key)
191		{
192		GConfValue *value;
193		char *key;
194
195		key = gconf_concat_dir_and_key (gconf_path, gconf_key);
196		value = gconf_client_get_without_default (client, key, NULL);
197		g_free (key);
198
199		if (value != NULL &&
200		value->type == GCONF_VALUE_STRING)
201		g_settings_set_string (settings, settings_key, gconf_value_get_string (value));
202
203		if (value)
204		gconf_value_free (value);
205		}
206
207		#if 0
208		static void
209		migrate_string_list (GConfClient *client,
210		const char *gconf_path,
211		const char *gconf_key,
212		GSettings *settings,
213		const char *settings_key)
214		{
215		GConfValue *value;
216		GVariantBuilder builder;
217		GSList *l;
218		char *key;
219
220		key = gconf_concat_dir_and_key (gconf_path, gconf_key);
221		value = gconf_client_get_without_default (client, key, NULL);
222		g_free (key);
223
224		if (value != NULL &&
225		value->type == GCONF_VALUE_LIST &&
226		gconf_value_get_list_type (value) == GCONF_VALUE_STRING) {
227		g_variant_builder_init (&builder, G_VARIANT_TYPE ("as"));
228
229		for (l = gconf_value_get_list (value); l != NULL; l = l->next)
230		g_variant_builder_add (&builder, "s", gconf_value_get_string (l->data));
231
232		g_settings_set (settings, settings_key, "as", &builder);
233		}
234
235		if (value)
236		gconf_value_free (value);
237		}
238		#endif
239
240		static void
241		migrate_enum (GConfClient *client,
242		const char *gconf_path,
243		const char *gconf_key,
244		const GConfEnumStringPair *pairs,
245		GSettings *settings,
246		const char *settings_key)
247		{
248		GConfValue *value;
249		int val;
250		char *key;
251
252		key = gconf_concat_dir_and_key (gconf_path, gconf_key);
253		value = gconf_client_get_without_default (client, key, NULL);
254		g_free (key);
255
256		if (value != NULL &&
257		value->type == GCONF_VALUE_STRING &&
258		gconf_string_to_enum ((GConfEnumStringPair*) pairs, gconf_value_get_string (value), &val))
259		g_settings_set_enum (settings, settings_key, val);
260
261		if (value)
262		gconf_value_free (value);
263		}
264
265		static void
266		migrate_genum (GConfClient *client,
267		const char *gconf_path,
268		const char *gconf_key,
269		GSettings *settings,
270		const char *settings_key,
271		GType enum_type)
272		{
273		GConfValue *value;
274		int val;
275		char *key;
276
277		key = gconf_concat_dir_and_key (gconf_path, gconf_key);
278		value = gconf_client_get_without_default (client, key, NULL);
279		g_free (key);
280
281		if (value != NULL &&
282		value->type == GCONF_VALUE_STRING &&
283		string_to_enum (enum_type, gconf_value_get_string (value), &val))
284		g_settings_set_enum (settings, settings_key, val);
285
286		if (value)
287		gconf_value_free (value);
288		}
289
290		static void
291		migrate_palette (GConfClient *client,
292		const char *gconf_path,
293		GSettings *settings)
294		{
295		GConfValue *value;
296		char *key;
297		char **strv;
298
299		key = gconf_concat_dir_and_key (gconf_path, KEY_PALETTE);
300		value = gconf_client_get_without_default (client, key, NULL);
301		g_free (key);
302
303		if (value != NULL &&
304		value->type == GCONF_VALUE_STRING) {
305		strv = g_strsplit (gconf_value_get_string (value), ":", -1);
306		g_settings_set_strv (settings, TERMINAL_PROFILE_PALETTE_KEY,
307		(const char * const *) strv);
308		g_strfreev (strv);
309		}
310
311		if (value)
312		gconf_value_free (value);
313		}
314
315		static gboolean
316		migrate_global_prefs (GSettings *settings,
317		GError **error)
318		{
319		GConfClient *client;
320
321		client = gconf_client_get_default ();
322
323		migrate_bool (client, GCONF_GLOBAL_PREFIX, "confirm_window_close",
324		settings, TERMINAL_SETTING_CONFIRM_CLOSE_KEY,
325		FALSE);
326		migrate_bool (client, GCONF_GLOBAL_PREFIX, "use_mnemonics",
327		settings, TERMINAL_SETTING_ENABLE_MNEMONICS_KEY,
328		FALSE);
329		migrate_bool (client, GCONF_GLOBAL_PREFIX, "use_menu_accelerator",
330		settings, TERMINAL_SETTING_ENABLE_MENU_BAR_ACCEL_KEY,
331		FALSE);
332
333		g_object_unref (client);
334
335		return TRUE;
336		}
337
338		static gboolean
339		settings_backend_is_dconf (void)
340		{
341		gs_unref_object GSettingsBackend *backend;
342
343		backend = g_settings_backend_get_default ();
344
345		return g_str_equal (G_OBJECT_TYPE_NAME (backend), "DConfSettingsBackend");
346		}
347
348		static void
349		do_clean (void)
350		{
351		DConfClient *client;
352
353		if (!settings_backend_is_dconf ()) {
354		if (verbose)
355		g_printerr ("Not using DConf settings backend; not cleaning.\n");
356		return;
357		}
358
359		if (verbose)
360		g_printerr ("Cleaning…\n");
361
362		#ifdef HAVE_DCONF_1_2
363		client = dconf_client_new (NULL, NULL, NULL, NULL);
364		dconf_client_write (client, TERMINAL_PATH_PREFIX, NULL, NULL, NULL, NULL);
365		#else /* modern DConf */
366		client = dconf_client_new ();
367		dconf_client_write_sync (client, TERMINAL_PATH_PREFIX, NULL, NULL, NULL, NULL);
368		#endif
369		g_object_unref (client);
370		}
371
372		static void
373		migrate_profile (TerminalSettingsList *list,
374		GConfClient *client,
375		const char *gconf_id,
376		const char *default_gconf_id)
377		{
378		GSettings *settings;
379		char child_name, path;
380		gs_free char *name;
381		gboolean is_default;
382
383		if (g_strcmp0 (gconf_id, default_gconf_id) == 0) {
384		/* Re-use the default list child */
385		settings = terminal_settings_list_ref_default_child (list);
386		is_default = TRUE;
387		} else {
388		child_name = terminal_settings_list_add_child (list, NULL);
389		settings = terminal_settings_list_ref_child (list, child_name);
390		g_free (child_name);
391		is_default = FALSE;
392		}
393
394		path = gconf_concat_dir_and_key (GCONF_PROFILES_PREFIX, gconf_id);
395
396		migrate_string (client, path, KEY_VISIBLE_NAME,
397		settings, TERMINAL_PROFILE_VISIBLE_NAME_KEY);
398
399		g_settings_get (settings, TERMINAL_PROFILE_VISIBLE_NAME_KEY, "s", &name);
400		if (name[0] == '\0')
401		g_settings_set_string (settings, TERMINAL_PROFILE_VISIBLE_NAME_KEY,
402		is_default ? _("Default") : _("Unnamed"));
403
404		migrate_string (client, path, KEY_FOREGROUND_COLOR,
405		settings, TERMINAL_PROFILE_FOREGROUND_COLOR_KEY);
406		migrate_string (client, path, KEY_BACKGROUND_COLOR,
407		settings, TERMINAL_PROFILE_BACKGROUND_COLOR_KEY);
408		migrate_string (client, path, KEY_BOLD_COLOR,
409		settings, TERMINAL_PROFILE_BOLD_COLOR_KEY);
410		migrate_bool (client, path, KEY_BOLD_COLOR_SAME_AS_FG,
411		settings, TERMINAL_PROFILE_BOLD_COLOR_SAME_AS_FG_KEY,
412		FALSE);
413		migrate_bool (client, path, KEY_ALLOW_BOLD,
414		settings, TERMINAL_PROFILE_ALLOW_BOLD_KEY,
415		FALSE);
416		migrate_bool (client, path, KEY_SILENT_BELL,
417		settings, TERMINAL_PROFILE_AUDIBLE_BELL_KEY,
418		TRUE);
419		migrate_int (client, path, KEY_DEFAULT_SIZE_COLUMNS,
420		settings, TERMINAL_PROFILE_DEFAULT_SIZE_COLUMNS_KEY);
421		migrate_int (client, path, KEY_DEFAULT_SIZE_ROWS,
422		settings, TERMINAL_PROFILE_DEFAULT_SIZE_ROWS_KEY);
423		migrate_enum (client, path, KEY_SCROLLBAR_POSITION,
424		scrollbar_position_pairs,
425		settings, TERMINAL_PROFILE_SCROLLBAR_POLICY_KEY);
426		{ // FIX these as -1 == unlimited?
427		migrate_int (client, path, KEY_SCROLLBACK_LINES,
428		settings, TERMINAL_PROFILE_SCROLLBACK_LINES_KEY);
429		migrate_bool (client, path, KEY_SCROLLBACK_UNLIMITED,
430		settings, TERMINAL_PROFILE_SCROLLBACK_UNLIMITED_KEY,
431		FALSE);
432		}
433		migrate_bool (client, path, KEY_SCROLL_ON_KEYSTROKE,
434		settings, TERMINAL_PROFILE_SCROLL_ON_KEYSTROKE_KEY,
435		FALSE);
436		migrate_bool (client, path, KEY_SCROLL_ON_OUTPUT,
437		settings, TERMINAL_PROFILE_SCROLL_ON_OUTPUT_KEY,
438		FALSE);
439		migrate_genum (client, path, KEY_EXIT_ACTION,
440		settings, TERMINAL_PROFILE_EXIT_ACTION_KEY,
441		TERMINAL_TYPE_EXIT_ACTION);
442		migrate_bool (client, path, KEY_LOGIN_SHELL,
443		settings, TERMINAL_PROFILE_LOGIN_SHELL_KEY,
444		FALSE);
445		migrate_bool (client, path, KEY_USE_CUSTOM_COMMAND,
446		settings, TERMINAL_PROFILE_USE_CUSTOM_COMMAND_KEY,
447		FALSE);
448		migrate_string (client, path, KEY_CUSTOM_COMMAND,
449		settings, TERMINAL_PROFILE_CUSTOM_COMMAND_KEY);
450		migrate_genum (client, path, KEY_CURSOR_BLINK_MODE,
451		settings, TERMINAL_PROFILE_CURSOR_BLINK_MODE_KEY,
452		VTE_TYPE_CURSOR_BLINK_MODE);
453		migrate_genum (client, path, KEY_CURSOR_SHAPE,
454		settings, TERMINAL_PROFILE_CURSOR_SHAPE_KEY,
455		VTE_TYPE_CURSOR_SHAPE);
456		migrate_palette (client, path, settings);
457		migrate_string (client, path, KEY_FONT,
458		settings, TERMINAL_PROFILE_FONT_KEY);
459		migrate_enum (client, path, KEY_BACKSPACE_BINDING, erase_binding_pairs,
460		settings, TERMINAL_PROFILE_BACKSPACE_BINDING_KEY);
461		migrate_enum (client, path, KEY_DELETE_BINDING, erase_binding_pairs,
462		settings, TERMINAL_PROFILE_DELETE_BINDING_KEY);
463		migrate_bool (client, path, KEY_USE_THEME_COLORS,
464		settings, TERMINAL_PROFILE_USE_THEME_COLORS_KEY,
465		FALSE);
466		migrate_bool (client, path, KEY_USE_SYSTEM_FONT,
467		settings, TERMINAL_PROFILE_USE_SYSTEM_FONT_KEY,
468		FALSE);
469		migrate_string (client, path, KEY_ENCODING,
470		settings, TERMINAL_PROFILE_ENCODING_KEY);
471
472		g_free (path);
473		g_object_unref (settings);
474		}
475
476		static gboolean
477		migrate_profiles (GSettings *global_settings,
478		GError **error)
479		{
480		TerminalSettingsList *list;
481		GConfClient *client;
482		GConfValue value, dvalue;
483		GSList *l;
484		const char *default_profile;
485
486		client = gconf_client_get_default ();
487
488		dvalue = gconf_client_get (client, GCONF_GLOBAL_PREFIX "/default_profile", NULL);
489		if (dvalue != NULL &&
490		dvalue->type == GCONF_VALUE_STRING)
491		default_profile = gconf_value_get_string (dvalue);
492		else
493		default_profile = NULL;
494
495		list = terminal_profiles_list_new ();
496
497		value = gconf_client_get (client, GCONF_GLOBAL_PREFIX "/profile_list", NULL);
498		if (value != NULL &&
499		value->type == GCONF_VALUE_LIST &&
500		gconf_value_get_list_type (value) == GCONF_VALUE_STRING) {
501		for (l = gconf_value_get_list (value); l != NULL; l = l->next) {
502		migrate_profile (list, client,
503		gconf_value_get_string (l->data),
504		default_profile);
505		}
506		}
507
508		/* Some settings used to be per-profile but are now global;
509		* take these from the default profile.
510		*/
511		if (default_profile) {
512		char *path;
513
514		path = gconf_concat_dir_and_key (GCONF_PROFILES_PREFIX, default_profile);
515
516		migrate_bool (client, path, KEY_DEFAULT_SHOW_MENUBAR,
517		global_settings, TERMINAL_SETTING_DEFAULT_SHOW_MENUBAR_KEY,
518		FALSE);
519
520		g_free (path);
521		}
522
523		if (value)
524		gconf_value_free (value);
525		if (dvalue)
526		gconf_value_free (dvalue);
527		g_object_unref (client);
528
529		g_object_unref (list);
530
531		return TRUE;
532		}
533
534		static gboolean
535		migrate_accels (GSettings *global_settings,
536		GError **error)
537		{
538		static const const struct { const char gconf_key; const char settings_key; } const data[] = {
539		{ "new_tab", "new-tab" },
540		{ "new_window", "new-window" },
541		{ "close_tab", "close-tab" },
542		{ "close_window", "close-window" },
543		{ "copy", "copy" },
544		{ "paste", "paste" },
545		{ "toggle_menubar", "toggle-menubar" },
546		{ "full_screen", "full-screen" },
547		{ "zoom_in", "zoom-in" },
548		{ "zoom_out", "zoom-out" },
549		{ "zoom_normal", "zoom-normal" },
550		{ "reset", "reset" },
551		{ "reset_and_clear", "reset-and-clear" },
552		{ "prev_tab", "prev-tab" },
553		{ "next_tab", "next-tab" },
554		{ "move_tab_left", "move-tab-left" },
555		{ "move_tab_right", "move-tab-right" },
556		{ "detach_tab", "detach-tab" },
557		{ "switch_to_tab_1", "switch-to-tab-1" },
558		{ "switch_to_tab_2", "switch-to-tab-2" },
559		{ "switch_to_tab_3", "switch-to-tab-3" },
560		{ "switch_to_tab_4", "switch-to-tab-4" },
561		{ "switch_to_tab_5", "switch-to-tab-5" },
562		{ "switch_to_tab_6", "switch-to-tab-6" },
563		{ "switch_to_tab_7", "switch-to-tab-7" },
564		{ "switch_to_tab_8", "switch-to-tab-8" },
565		{ "switch_to_tab_9", "switch-to-tab-9" },
566		{ "switch_to_tab_10", "switch-to-tab-10" },
567		{ "switch_to_tab_11", "switch-to-tab-11" },
568		{ "switch_to_tab_12", "switch-to-tab-12" },
569		{ "help", "help" }
570		};
571		GConfClient *client;
572		GSettings *settings;
573		guint i;
574		char *gconf_path;
575		GConfValue *value;
576
577		client = gconf_client_get_default ();
578		settings = g_settings_get_child (global_settings, "keybindings");
579
580		for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS (data); ++i) {
581		gconf_path = g_strdup_printf ("/apps/gnome-terminal/keybindings/%s", data[i].gconf_key);
582
583		value = gconf_client_get_without_default (client, gconf_path, NULL);
584		g_free (gconf_path);
585		if (value == NULL)
586		continue;
587
588		if (value->type == GCONF_VALUE_STRING)
589		g_settings_set_string (settings, data[i].settings_key, gconf_value_get_string (value));
590
591		gconf_value_free (value);
592		}
593
594		g_object_unref (settings);
595		g_object_unref (client);
596
597		return TRUE;
598		}
599
600		static gboolean
601		migrate (GSettings *global_settings,
602		GError **error)
603		{
604		return migrate_global_prefs (global_settings, error) &&
605		migrate_profiles (global_settings, error) &&
606		migrate_accels (global_settings, error);
607		}
608
609		static void
610		update_schema_version (void)
611		{
612		GSettings *settings;
613
614		if (verbose)
615		g_printerr ("Updating schema version\n");
616
617		settings = g_settings_new (TERMINAL_SETTING_SCHEMA);
618		g_settings_set_uint (settings, TERMINAL_SETTING_SCHEMA_VERSION, TERMINAL_SCHEMA_VERSION);
619		g_object_unref (settings);
620		}
621
622		int
623		main (int argc,
624		char *argv[])
625		{
626		GOptionContext *context;
627		GError *error = NULL;
628		GSettings *global_settings;
629		int rv = EXIT_SUCCESS;
630
631		setlocale (LC_ALL, "");
632
633		_terminal_debug_init ();
634
635		context = g_option_context_new ("");
636		g_option_context_add_main_entries (context, options, NULL);
637
638		if (!g_option_context_parse (context, &argc, &argv, &error)) {
639		g_option_context_free (context);
640		g_printerr ("Error parsing arguments: %s\n", error->message);
641		g_error_free (error);
642		return EXIT_FAILURE;
643		}
644		g_option_context_free (context);
645
646		global_settings = g_settings_new (TERMINAL_SETTING_SCHEMA);
647
648		if (clean) {
649		if (!force) {
650		g_printerr ("--clean requires --force\n");
651		rv = EXIT_FAILURE;
652		goto out;
653		}
654
655		do_clean ();
656		}
657
658		if (g_settings_get_uint (global_settings, TERMINAL_SETTING_SCHEMA_VERSION) >= TERMINAL_SCHEMA_VERSION) {
659		if (verbose)
660		g_printerr ("Already migrated.\n");
661		if (!force)
662		goto out;
663		}
664
665		if (!migrate (global_settings, &error)) {
666		g_printerr ("Error: %s\n", error->message);
667		g_error_free (error);
668		goto out;
669		}
670
671		update_schema_version ();
672
673		if (verbose)
674		g_printerr ("Syncing gsettings…\n");
675
676		g_settings_sync ();
677
678		if (verbose)
679		g_printerr ("Migration successful!\n");
680
681		out:
682		g_object_unref (global_settings);
683
684		return rv;
685		}

-1

src/org.gnome.Terminal.gschema.xml less more

745	745	<child name="keybindings" schema="org.gnome.Terminal.Legacy.Keybindings" />
746	746
747	747	<key name="schema-version" type="u">
748		<default>0</default>
	748	<default>3</default>
749	749	</key>
750	750
751	751	</schema>

+20

-91

src/profile-editor.c less more

186	186	},
187	187	/* Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated */
188	188	{ N_("Solarized light"),
189		COLOR (0x65, 0x7B, 0x83),
190		COLOR (0xfd, 0xf6, 0xe3)
	189	COLOR (0x65, 0x7b, 0x83), /* 11: base00 */
	190	COLOR (0xfd, 0xf6, 0xe3) /* 15: base3 */
191	191	},
192	192	/* Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated */
193	193	{ N_("Solarized dark"),
194		COLOR (0x83, 0x94, 0x96),
195		COLOR (0x00, 0x2b, 0x36)
	194	COLOR (0x83, 0x94, 0x96), /* 12: base0 */
	195	COLOR (0x00, 0x2b, 0x36) /* 8: base03 */
196	196	},
197	197	};
198	198

292	292
293	293	/* Solarized palette (1.0.0beta2): http://ethanschoonover.com/solarized */
294	294	{
295		COLOR (0x07, 0x36, 0x42),
296		COLOR (0xdc, 0x32, 0x2f),
297		COLOR (0x85, 0x99, 0x00),
298		COLOR (0xb5, 0x89, 0x00),
299		COLOR (0x26, 0x8b, 0xd2),
300		COLOR (0xd3, 0x36, 0x82),
301		COLOR (0x2a, 0xa1, 0x98),
302		COLOR (0xee, 0xe8, 0xd5),
303		COLOR (0x00, 0x2b, 0x36),
304		COLOR (0xcb, 0x4b, 0x16),
305		COLOR (0x58, 0x6e, 0x75),
306		COLOR (0x65, 0x7b, 0x83),
307		COLOR (0x83, 0x94, 0x96),
308		COLOR (0x6c, 0x71, 0xc4),
309		COLOR (0x93, 0xa1, 0xa1),
310		COLOR (0xfd, 0xf6, 0xe3)
	295	COLOR (0x07, 0x36, 0x42), /* 0: base02 */
	296	COLOR (0xdc, 0x32, 0x2f), /* 1: red */
	297	COLOR (0x85, 0x99, 0x00), /* 2: green */
	298	COLOR (0xb5, 0x89, 0x00), /* 3: yellow */
	299	COLOR (0x26, 0x8b, 0xd2), /* 4: blue */
	300	COLOR (0xd3, 0x36, 0x82), /* 5: magenta */
	301	COLOR (0x2a, 0xa1, 0x98), /* 6: cyan */
	302	COLOR (0xee, 0xe8, 0xd5), /* 7: base2 */
	303	COLOR (0x00, 0x2b, 0x36), /* 8: base03 */
	304	COLOR (0xcb, 0x4b, 0x16), /* 9: orange */
	305	COLOR (0x58, 0x6e, 0x75), /* 10: base01 */
	306	COLOR (0x65, 0x7b, 0x83), /* 11: base00 */
	307	COLOR (0x83, 0x94, 0x96), /* 12: base0 */
	308	COLOR (0x6c, 0x71, 0xc4), /* 13: violet */
	309	COLOR (0x93, 0xa1, 0xa1), /* 14: base1 */
	310	COLOR (0xfd, 0xf6, 0xe3) /* 15: base3 */
311	311	},
312	312	};
313	313

637	637	gtk_cell_layout_set_attributes (GTK_CELL_LAYOUT (widget), renderer,
638	638	"text", ENCODINGS_COLUMN_TEXT, NULL);
639	639	}
640
641		/* Tab scrolling was removed from GtkNotebook in gtk 3, so reimplement it here */
642		static gboolean
643		scroll_event_cb (GtkWidget *widget,
644		GdkEventScroll *event,
645		gpointer user_data)
646		{
647		GtkNotebook *notebook = GTK_NOTEBOOK (widget);
648		GtkWidget child, event_widget, *action_widget;
649
650		if ((event->state & gtk_accelerator_get_default_mod_mask ()) != 0)
651		return FALSE;
652
653		child = gtk_notebook_get_nth_page (notebook, gtk_notebook_get_current_page (notebook));
654		if (child == NULL)
655		return FALSE;
656
657		event_widget = gtk_get_event_widget ((GdkEvent *) event);
658
659		/* Ignore scroll events from the content of the page */
660		if (event_widget == NULL \|\|
661		event_widget == child \|\|
662		gtk_widget_is_ancestor (event_widget, child))
663		return FALSE;
664
665		/* And also from the action widgets */
666		action_widget = gtk_notebook_get_action_widget (notebook, GTK_PACK_START);
667		if (event_widget == action_widget \|\|
668		(action_widget != NULL && gtk_widget_is_ancestor (event_widget, action_widget)))
669		return FALSE;
670		action_widget = gtk_notebook_get_action_widget (notebook, GTK_PACK_END);
671		if (event_widget == action_widget \|\|
672		(action_widget != NULL && gtk_widget_is_ancestor (event_widget, action_widget)))
673		return FALSE;
674
675		switch (event->direction) {
676		case GDK_SCROLL_RIGHT:
677		case GDK_SCROLL_DOWN:
678		gtk_notebook_next_page (notebook);
679		return TRUE;
680		case GDK_SCROLL_LEFT:
681		case GDK_SCROLL_UP:
682		gtk_notebook_prev_page (notebook);
683		return TRUE;
684		case GDK_SCROLL_SMOOTH:
685		switch (gtk_notebook_get_tab_pos (notebook)) {
686		case GTK_POS_LEFT:
687		case GTK_POS_RIGHT:
688		if (event->delta_y > 0)
689		gtk_notebook_next_page (notebook);
690		else if (event->delta_y < 0)
691		gtk_notebook_prev_page (notebook);
692		break;
693		case GTK_POS_TOP:
694		case GTK_POS_BOTTOM:
695		if (event->delta_x > 0)
696		gtk_notebook_next_page (notebook);
697		else if (event->delta_x < 0)
698		gtk_notebook_prev_page (notebook);
699		break;
700		}
701		return TRUE;
702		}
703
704		return FALSE;
705		}
706
707	640
708	641	static gboolean
709	642	s_to_rgba (GValue *value,

883	816	#if !GTK_CHECK_VERSION (3, 19, 8)
884	817	fixup_color_chooser_button ();
885	818	#endif
886
887		w = (GtkWidget *) gtk_builder_get_object (builder, "profile-editor-notebook");
888		gtk_widget_add_events (w, GDK_BUTTON_PRESS_MASK \| GDK_SCROLL_MASK);
889		g_signal_connect (w, "scroll-event", G_CALLBACK (scroll_event_cb), NULL);
890	819
891	820	w = (GtkWidget *) gtk_builder_get_object (builder, "color-scheme-combobox");
892	821	init_color_scheme_menu (w);

-0

src/server.c less more

179	179	if (r != 0)
180	180	return r;
181	181
	182	/* Note that this flushes the D-Bus connection just before quitting,
	183	* thus ensuring that all pending signal emissions (e.g. child-exited)
	184	* are delivered.
	185	*/
182	186	return g_application_run (app, 0, NULL);
183	187	}

-1

src/terminal-accels.c less more

36	36	* There are two sources of keybindings changes, from GSettings and from
37	37	* the accel map (happens with in-place menu editing).
38	38	*
39		* When a keybinding gconf key changes, we propagate that into the
	39	* When a keybinding gsettings key changes, we propagate that into the
40	40	* accel map.
41	41	* When the accel map changes, we queue a sync to GSettings.
42	42	*

-61

src/terminal-app.c less more

198	198
199	199	/* Helper functions */
200	200
201		static void
202		maybe_migrate_settings (TerminalApp *app)
203		{
204		#ifdef ENABLE_MIGRATION
205		const char * const argv[] = {
206		TERM_LIBEXECDIR "/gnome-terminal-migration",
207		#ifdef ENABLE_DEBUG
208		"--verbose",
209		#endif
210		NULL
211		};
212		int status;
213		gs_free_error GError *error = NULL;
214		#endif /* ENABLE_MIGRATION */
215		guint version;
216
217		version = g_settings_get_uint (terminal_app_get_global_settings (app), TERMINAL_SETTING_SCHEMA_VERSION);
218		if (version >= TERMINAL_SCHEMA_VERSION) {
219		_terminal_debug_print (TERMINAL_DEBUG_SERVER \| TERMINAL_DEBUG_PROFILE,
220		"Schema version is %u, already migrated.\n", version);
221		return;
222		}
223
224		#ifdef ENABLE_MIGRATION
225		/* Only do migration if the settings backend is dconf */
226		GType type = G_OBJECT_TYPE (g_settings_backend_get_default ());
227		if (!g_type_is_a (type, g_type_from_name ("DConfSettingsBackend"))) {
228		_terminal_debug_print (TERMINAL_DEBUG_SERVER \| TERMINAL_DEBUG_PROFILE,
229		"Not migration settings to %s\n", g_type_name (type));
230		goto done;
231		}
232
233		if (!g_spawn_sync (NULL /* our home directory */,
234		(char **) argv,
235		NULL /* envv */,
236		0,
237		NULL, NULL,
238		NULL, NULL,
239		&status,
240		&error)) {
241		g_printerr ("Failed to migrate settings: %s\n", error->message);
242		return;
243		}
244
245		if (WIFEXITED (status)) {
246		if (WEXITSTATUS (status) != 0)
247		g_printerr ("Profile migrator exited with status %d\n", WEXITSTATUS (status));
248		} else {
249		g_printerr ("Profile migrator exited abnormally.\n");
250		}
251		done:
252		#endif /* ENABLE_MIGRATION */
253		g_settings_set_uint (terminal_app_get_global_settings (app),
254		TERMINAL_SETTING_SCHEMA_VERSION,
255		TERMINAL_SCHEMA_VERSION);
256		}
257
258	201	static gboolean
259	202	load_css_from_resource (GApplication *application,
260	203	GtkCssProvider *provider,

476	419	g_menu_item_set_link (item, G_MENU_LINK_SUBMENU, G_MENU_MODEL (submenu));
477	420	} else {
478	421	g_menu_item_set_action_and_target (item, "win.new-terminal",
479		"(ss)", target, "default");
	422	"(ss)", target, "current");
480	423	}
481	424	g_menu_append_item (section, item);
482	425	}

779	722	if (!gdk_display_supports_selection_notification (display))
780	723	g_printerr ("Display does not support owner-change; copy/paste will be broken!\n");
781	724
782		/* Check if we need to migrate from gconf to dconf */
783		maybe_migrate_settings (app);
784
785	725	/* Get the profiles */
786	726	app->profiles_list = terminal_profiles_list_new ();
787	727

-1

src/terminal-encoding.c less more

61	61	} EncodingEntry;
62	62
63	63	/* These MUST be sorted by charset so that bsearch can work! */
64		static const EncodingEntry const encodings[] = {
	64	static const EncodingEntry encodings[] = {
65	65	{ "ARMSCII-8", N_("Armenian"), GROUP_OBSOLETE },
66	66	{ "BIG5", N_("Chinese Traditional"), GROUP_CJKV },
67	67	{ "BIG5-HKSCS", N_("Chinese Traditional"), GROUP_CJKV },

+44

-175

src/terminal-nautilus.c less more

52	52	GObject parent_instance;
53	53
54	54	GSettings *lockdown_prefs;
55		gboolean have_mc;
56	55	};
57	56
58	57	struct _TerminalNautilusClass {

78	77
79	78	TerminalNautilus *nautilus;
80	79	NautilusFileInfo *file_info;
81		gboolean run_in_mc;
82	80	gboolean remote_terminal;
83	81	};
84	82

137	135	#define NAUTILUS_SETTINGS_SCHEMA "org.gnome.Nautilus"
138	136	#define GNOME_DESKTOP_LOCKDOWN_SETTINGS_SCHEMA "org.gnome.desktop.lockdown"
139	137
140		static inline gboolean
141		desktop_opens_home_dir (TerminalNautilus *nautilus)
142		{
143		#if 0
144		return _client_get_bool (gconf_client,
145		"/apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir",
146		NULL);
147		#endif
148		return TRUE;
149		}
150
151		static inline gboolean
152		display_mc_item (TerminalNautilus *nautilus)
153		{
154		#if 0
155		return gconf_client_get_bool (gconf_client,
156		"/apps/nautilus-open-terminal/display_mc_item",
157		NULL);
158		#endif
159		return FALSE;
160		}
161
162		static inline gboolean
163		desktop_is_home_dir (TerminalNautilus *nautilus)
164		{
165		return FALSE;
166		}
167
168	138	/* a very simple URI parsing routine from Launchpad #333462, until GLib supports URI parsing (GNOME #489862) */
169	139	#define SFTP_PREFIX "sftp://"
170	140	static void

225	195
226	196	static char **
227	197	ssh_argv (const char *uri,
228		gboolean run_in_mc,
229	198	int *argcp)
230	199	{
231	200	GFile *file;

261	230	/* FIXME to we have to consider the remote file encoding? */
262	231	quoted_path = g_shell_quote (path);
263	232
264		if (run_in_mc) {
265		argv[argc++] = g_strdup_printf ("cd %s && exec %s", quoted_path, "mc");
266		} else {
267		/* login shell */
268		argv[argc++] = g_strdup_printf ("cd %s && exec $SHELL -", quoted_path);
269		}
	233	/* login shell */
	234	argv[argc++] = g_strdup_printf ("cd %s && exec $SHELL -", quoted_path);
270	235
271	236	g_free (path);
272	237	g_free (quoted_path);
273	238
274	239	*argcp = argc;
275		return argv;
276		}
277
278		static char **
279		mc_argv (int *argcp)
280		{
281		char **argv;
282
283		argv = g_new (char *, 2);
284		argv[0] = g_strdup ("mc");
285		argv[1] = NULL;
286
287		*argcp = 1;
288	240	return argv;
289	241	}
290	242

323	275	char *uri;
324	276	TerminalFileInfo info;
325	277	gboolean remote;
326		gboolean run_in_mc;
327	278	} ExecData;
328	279
329	280	static void

425	376
426	377	if (data->info == FILE_INFO_SFTP &&
427	378	data->remote) {
428		argv = ssh_argv (data->uri, data->run_in_mc, &argc);
429		} else if (data->run_in_mc) {
430		argv = mc_argv (&argc);
	379	argv = ssh_argv (data->uri, &argc);
431	380	} else {
432	381	argv = NULL; argc = 0;
433	382	}

479	428	break;
480	429
481	430	case FILE_INFO_DESKTOP:
482		if (desktop_is_home_dir (nautilus) \|\| desktop_opens_home_dir (nautilus)) {
483		path = g_strdup (g_get_home_dir ());
484		} else {
485		path = g_strdup (g_get_user_special_dir (G_USER_DIRECTORY_DESKTOP));
486		}
	431	path = g_strdup (g_get_home_dir ());
487	432	break;
488	433
489	434	case FILE_INFO_SFTP:

518	463	data->uri = uri;
519	464	data->info = info;
520	465	data->remote = menu_item->remote_terminal;
521		data->run_in_mc = menu_item->run_in_mc;
522	466
523	467	create_terminal (data);
524	468	}

567	511	terminal_nautilus_menu_item_new (TerminalNautilus *nautilus,
568	512	NautilusFileInfo *file_info,
569	513	TerminalFileInfo terminal_file_info,
570		gboolean run_in_mc,
571	514	gboolean remote_terminal,
572	515	gboolean is_file_item)
573	516	{

576	519	const char *name;
577	520	const char *tooltip;
578	521
579		if (!run_in_mc) {
580		if (is_file_item) {
581		action_name = remote_terminal ? "TerminalNautilus:OpenRemote"
582		: "TerminalNautilus:OpenLocal";
583		} else {
584		action_name = remote_terminal ? "TerminalNautilus:OpenFolderRemote"
585		: "TerminalNautilus:OpenFolderLocal";
586		}
587
588		switch (terminal_file_info) {
589		case FILE_INFO_SFTP:
590		if (remote_terminal) {
591		name = _("Open in _Remote Terminal");
592		} else {
593		name = _("Open in _Local Terminal");
594		}
595
596		if (is_file_item) {
597		tooltip = _("Open the currently selected folder in a terminal");
598		} else {
599		tooltip = _("Open the currently open folder in a terminal");
600		}
601		break;
602
603		case FILE_INFO_LOCAL:
604		case FILE_INFO_OTHER:
605		name = _("Open in T_erminal");
606
607		if (is_file_item) {
608		tooltip = _("Open the currently selected folder in a terminal");
609		} else {
610		tooltip = _("Open the currently open folder in a terminal");
611		}
612		break;
613
614		case FILE_INFO_DESKTOP:
615		if (desktop_opens_home_dir (nautilus)) {
616		name = _("Open T_erminal");
617		tooltip = _("Open a terminal");
618		} else {
619		name = _("Open in T_erminal");
620		tooltip = _("Open the currently open folder in a terminal");
621		}
622		break;
623
624		default:
625		g_assert_not_reached ();
626		}
	522	if (is_file_item) {
	523	action_name = remote_terminal ? "TerminalNautilus:OpenRemote"
	524	: "TerminalNautilus:OpenLocal";
627	525	} else {
628		action_name = remote_terminal ? "TerminalNautilus:OpenRemoteMC"
629		: "TerminalNautilus:OpenLocalMC";
630
631		switch (terminal_file_info) {
632		case FILE_INFO_LOCAL:
633		case FILE_INFO_SFTP:
634		case FILE_INFO_OTHER:
635		name = _("Open in _Midnight Commander");
636		if (is_file_item) {
637		tooltip = _("Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander");
638		} else {
639		tooltip = _("Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander");
640		}
641		break;
642
643		case FILE_INFO_DESKTOP:
644		if (desktop_opens_home_dir (nautilus)) {
645		name = _("Open _Midnight Commander");
646		tooltip = _("Open the terminal file manager Midnight Commander");
647		} else {
648		name = _("Open in _Midnight Commander");
649		tooltip = _("Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander");
650		}
651		break;
652
653		default:
654		g_assert_not_reached ();
655		}
	526	action_name = remote_terminal ? "TerminalNautilus:OpenFolderRemote"
	527	: "TerminalNautilus:OpenFolderLocal";
	528	}
	529
	530	switch (terminal_file_info) {
	531	case FILE_INFO_SFTP:
	532	if (remote_terminal) {
	533	name = _("Open in _Remote Terminal");
	534	} else {
	535	name = _("Open in _Local Terminal");
	536	}
	537
	538	if (is_file_item) {
	539	tooltip = _("Open the currently selected folder in a terminal");
	540	} else {
	541	tooltip = _("Open the currently open folder in a terminal");
	542	}
	543	break;
	544
	545	case FILE_INFO_LOCAL:
	546	case FILE_INFO_OTHER:
	547	name = _("Open in T_erminal");
	548
	549	if (is_file_item) {
	550	tooltip = _("Open the currently selected folder in a terminal");
	551	} else {
	552	tooltip = _("Open the currently open folder in a terminal");
	553	}
	554	break;
	555
	556	case FILE_INFO_DESKTOP:
	557	name = _("Open T_erminal");
	558	tooltip = _("Open a terminal");
	559	break;
	560
	561	default:
	562	g_assert_not_reached ();
656	563	}
657	564
658	565	item = g_object_new (TERMINAL_TYPE_NAUTILUS_MENU_ITEM,

664	571
665	572	item->nautilus = g_object_ref (nautilus);
666	573	item->file_info = g_object_ref (file_info);
667		item->run_in_mc = run_in_mc;
668	574	item->remote_terminal = remote_terminal;
669	575
670	576	return (NautilusMenuItem *) item;

700	606	item = terminal_nautilus_menu_item_new (nautilus,
701	607	file_info,
702	608	terminal_file_info,
703		FALSE,
704	609	TRUE,
705	610	FALSE);
706	611	items = g_list_append (items, item);

712	617	item = terminal_nautilus_menu_item_new (nautilus,
713	618	file_info,
714	619	terminal_file_info,
715		FALSE,
716		FALSE,
717		FALSE);
718		items = g_list_append (items, item);
719		}
720
721		if (display_mc_item (nautilus) &&
722		nautilus->have_mc &&
723		((terminal_file_info == FILE_INFO_DESKTOP &&
724		(desktop_is_home_dir (nautilus) \|\| desktop_opens_home_dir (nautilus))) \|\|
725		uri_has_local_path (uri))) {
726		item = terminal_nautilus_menu_item_new (nautilus,
727		file_info,
728		terminal_file_info,
729		TRUE,
730	620	FALSE,
731	621	FALSE);
732	622	items = g_list_append (items, item);

781	671	item = terminal_nautilus_menu_item_new (nautilus,
782	672	file_info,
783	673	terminal_file_info,
784		FALSE,
785	674	terminal_file_info == FILE_INFO_SFTP,
786	675	TRUE);
787	676	items = g_list_append (items, item);

793	682	file_info,
794	683	terminal_file_info,
795	684	FALSE,
796		FALSE,
797	685	TRUE);
798	686	items = g_list_append (items, item);
799	687	}
800	688
801		if (display_mc_item (nautilus) &&
802		nautilus->have_mc &&
803		uri_has_local_path (uri)) {
804		item = terminal_nautilus_menu_item_new (nautilus,
805		file_info,
806		terminal_file_info,
807		TRUE,
808		TRUE,
809		FALSE);
810		items = g_list_append (items, item);
811		}
812		break;
813
814	689	case FILE_INFO_DESKTOP:
815	690	break;
816	691

837	712	static void
838	713	terminal_nautilus_init (TerminalNautilus *nautilus)
839	714	{
840		char *path;
841
842	715	nautilus->lockdown_prefs = g_settings_new (GNOME_DESKTOP_LOCKDOWN_SETTINGS_SCHEMA);
843
844		path = g_find_program_in_path ("mc");
845		nautilus->have_mc = (path != NULL);
846		g_free (path);
847	716	}
848	717
849	718	static void

-0

src/terminal-notebook-menu.ui less more

31	31	<attribute name="label" translatable="yes">_Detach Terminal</attribute>
32	32	<attribute name="action">win.tab-detach</attribute>
33	33	</item>
	34	<item>
	35	<attribute name="label" translatable="yes">Set _Title…</attribute>
	36	<attribute name="action">win.set-title</attribute>
	37	<attribute name="hidden-when">action-missing</attribute>
	38	</item>
34	39	</section>
35	40	<section>
36	41	<item>

-72

src/terminal-notebook.c less more

382	382	gtk_widget_grab_focus (GTK_WIDGET (screen));
383	383	}
384	384
385		/* Tab scrolling was removed from GtkNotebook in gtk 3, so reimplement it here */
386		static gboolean
387		terminal_notebook_scroll_event (GtkWidget *widget,
388		GdkEventScroll *event)
389		{
390		GtkNotebook *notebook = GTK_NOTEBOOK (widget);
391		gboolean (* scroll_event) (GtkWidget , GdkEventScroll ) =
392		GTK_WIDGET_CLASS (terminal_notebook_parent_class)->scroll_event;
393		GtkWidget child, event_widget, *action_widget;
394
395		if ((event->state & gtk_accelerator_get_default_mod_mask ()) != 0)
396		goto chain_up;
397
398		child = gtk_notebook_get_nth_page (notebook, gtk_notebook_get_current_page (notebook));
399		if (child == NULL)
400		goto chain_up;
401
402		event_widget = gtk_get_event_widget ((GdkEvent *) event);
403
404		/* Ignore scroll events from the content of the page */
405		if (event_widget == NULL \|\|
406		event_widget == child \|\|
407		gtk_widget_is_ancestor (event_widget, child))
408		goto chain_up;
409
410		/* And also from the action widgets */
411		action_widget = gtk_notebook_get_action_widget (notebook, GTK_PACK_START);
412		if (event_widget == action_widget \|\|
413		(action_widget != NULL && gtk_widget_is_ancestor (event_widget, action_widget)))
414		goto chain_up;
415		action_widget = gtk_notebook_get_action_widget (notebook, GTK_PACK_END);
416		if (event_widget == action_widget \|\|
417		(action_widget != NULL && gtk_widget_is_ancestor (event_widget, action_widget)))
418		goto chain_up;
419
420		switch (event->direction) {
421		case GDK_SCROLL_RIGHT:
422		case GDK_SCROLL_DOWN:
423		gtk_notebook_next_page (notebook);
424		return TRUE;
425		case GDK_SCROLL_LEFT:
426		case GDK_SCROLL_UP:
427		gtk_notebook_prev_page (notebook);
428		return TRUE;
429		case GDK_SCROLL_SMOOTH:
430		switch (gtk_notebook_get_tab_pos (notebook)) {
431		case GTK_POS_LEFT:
432		case GTK_POS_RIGHT:
433		if (event->delta_y > 0)
434		gtk_notebook_next_page (notebook);
435		else if (event->delta_y < 0)
436		gtk_notebook_prev_page (notebook);
437		break;
438		case GTK_POS_TOP:
439		case GTK_POS_BOTTOM:
440		if (event->delta_x > 0)
441		gtk_notebook_next_page (notebook);
442		else if (event->delta_x < 0)
443		gtk_notebook_prev_page (notebook);
444		break;
445		}
446		return TRUE;
447		}
448
449		chain_up:
450		if (scroll_event)
451		return scroll_event (widget, event);
452
453		return FALSE;
454		}
455
456	385	/* GObjectClass impl */
457	386
458	387	static void

556	485	g_object_class_override_property (gobject_class, PROP_ACTIVE_SCREEN, "active-screen");
557	486
558	487	widget_class->grab_focus = terminal_notebook_grab_focus;
559		widget_class->scroll_event = terminal_notebook_scroll_event;
560	488
561	489	notebook_class->switch_page = terminal_notebook_switch_page;
562	490	notebook_class->create_window = terminal_notebook_create_window;

+10

-8

src/terminal-options.c less more

183	183	static void
184	184	initial_window_free (InitialWindow *iw)
185	185	{
186		g_list_foreach (iw->tabs, (GFunc) initial_tab_free, NULL);
187		g_list_free (iw->tabs);
	186	g_list_free_full (iw->tabs, (GDestroyNotify) initial_tab_free);
188	187	g_free (iw->geometry);
189	188	g_free (iw->role);
190	189	g_slice_free (InitialWindow, iw);

993	992	options->execute = FALSE;
994	993
995	994	const char *startup_id = g_getenv ("DESKTOP_STARTUP_ID");
996		options->startup_id = g_strdup (startup_id && startup_id[0] ? startup_id : NULL);
	995	if (startup_id && startup_id[0] &&
	996	g_utf8_validate (startup_id, -1, NULL))
	997	options->startup_id = g_strdup (startup_id);
	998	else
	999	options->startup_id = NULL;
997	1000	options->display_name = NULL;
998	1001	options->initial_windows = NULL;
999	1002	options->default_role = NULL;

1098	1101	return FALSE;
1099	1102	}
1100	1103
	1104	options->wait = wait != 0;
1101	1105	return options;
1102	1106	}
1103	1107

1215	1219
1216	1220	if (have_error)
1217	1221	{
1218		g_list_foreach (initial_windows, (GFunc) initial_window_free, NULL);
1219		g_list_free (initial_windows);
	1222	g_list_free_full (initial_windows, (GDestroyNotify) initial_window_free);
1220	1223	return FALSE;
1221	1224	}
1222	1225

1253	1256	void
1254	1257	terminal_options_free (TerminalOptions *options)
1255	1258	{
1256		g_list_foreach (options->initial_windows, (GFunc) initial_window_free, NULL);
1257		g_list_free (options->initial_windows);
	1259	g_list_free_full (options->initial_windows, (GDestroyNotify) initial_window_free);
1258	1260
1259	1261	g_free (options->default_role);
1260	1262	g_free (options->default_geometry);

1276	1278
1277	1279	g_clear_object (&options->profiles_list);
1278	1280
1279		g_slice_free (TerminalOptions, options);
	1281	g_free (options);
1280	1282	}
1281	1283
1282	1284	static GOptionContext *

-0

src/terminal-options.h less more

95	95	char *sm_config_prefix;
96	96
97	97	guint zoom_set : 1;
	98	guint wait : 1;
98	99	} TerminalOptions;
99	100
100	101	typedef struct

-4

src/terminal-pcre2.h less more

1	1	* Copyright © 2015 Christian Persch
2	2	*
3	3	* This library is free software; you can redistribute it and/or
4		* modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
	4	* modify it under the terms of the GNU General Public
5	5	* License as published by the Free Software Foundation; either
6		* version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
	6	* version 3 of the License, or (at your option) any later version.
7	7	*
8		* This library is distributed in the hope that it will be useful,
	8	* This programme is distributed in the hope that it will be useful,
9	9	* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
10	10	* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
11		* Lesser General Public License for more details.
	11	* General Public License for more details.
12	12	*
13	13	* You should have received a copy of the GNU General Public License
14	14	* along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

+19

-57

src/terminal-screen.c less more

107	107	enum {
108	108	PROP_0,
109	109	PROP_PROFILE,
110		PROP_ICON_TITLE,
111		PROP_ICON_TITLE_SET,
112	110	PROP_TITLE,
113	111	PROP_INITIAL_ENVIRONMENT
114	112	};

148	146
149	147	static void terminal_screen_window_title_changed (VteTerminal *vte_terminal,
150	148	TerminalScreen *screen);
151		static void terminal_screen_icon_title_changed (VteTerminal *vte_terminal,
152		TerminalScreen *screen);
153	149
154	150	static void update_color_scheme (TerminalScreen *screen);
155	151

396	392	g_signal_connect (screen, "window-title-changed",
397	393	G_CALLBACK (terminal_screen_window_title_changed),
398	394	screen);
399		g_signal_connect (screen, "icon-title-changed",
400		G_CALLBACK (terminal_screen_icon_title_changed),
401		screen);
402	395
403	396	app = terminal_app_get ();
404	397	g_signal_connect (terminal_app_get_desktop_interface_settings (app), "changed::" MONOSPACE_FONT_KEY_NAME,

425	418	{
426	419	case PROP_PROFILE:
427	420	g_value_set_object (value, terminal_screen_get_profile (screen));
428		break;
429		case PROP_ICON_TITLE:
430		g_value_set_string (value, terminal_screen_get_icon_title (screen));
431		break;
432		case PROP_ICON_TITLE_SET:
433		g_value_set_boolean (value, terminal_screen_get_icon_title_set (screen));
434	421	break;
435	422	case PROP_INITIAL_ENVIRONMENT:
436	423	g_value_set_boxed (value, terminal_screen_get_initial_environment (screen));

460	447	case PROP_INITIAL_ENVIRONMENT:
461	448	terminal_screen_set_initial_environment (screen, g_value_get_boxed (value));
462	449	break;
463		case PROP_ICON_TITLE:
464		case PROP_ICON_TITLE_SET:
465	450	case PROP_TITLE:
466	451	/* not writable */
467	452	default:

542	527
543	528	g_object_class_install_property
544	529	(object_class,
545		PROP_ICON_TITLE,
546		g_param_spec_string ("icon-title", NULL, NULL,
547		NULL,
548		G_PARAM_READABLE \| G_PARAM_STATIC_NAME \| G_PARAM_STATIC_NICK \| G_PARAM_STATIC_BLURB));
549
550		g_object_class_install_property
551		(object_class,
552		PROP_ICON_TITLE_SET,
553		g_param_spec_boolean ("icon-title-set", NULL, NULL,
554		FALSE,
555		G_PARAM_READABLE \| G_PARAM_STATIC_NAME \| G_PARAM_STATIC_NICK \| G_PARAM_STATIC_BLURB));
556
557		g_object_class_install_property
558		(object_class,
559	530	PROP_TITLE,
560	531	g_param_spec_string ("title", NULL, NULL,
561	532	NULL,

601	572	TerminalScreenPrivate *priv = screen->priv;
602	573	GtkSettings *settings;
603	574
	575	/* Unset child PID so that when an eventual child-exited signal arrives,
	576	* we don't emit "close".
	577	*/
	578	priv->child_pid = -1;
	579
604	580	settings = gtk_widget_get_settings (GTK_WIDGET (screen));
605	581	g_signal_handlers_disconnect_matched (settings, G_SIGNAL_MATCH_DATA,
606	582	0, 0, NULL, NULL,

612	588	priv->launch_child_source_id = 0;
613	589	}
614	590
	591	G_OBJECT_CLASS (terminal_screen_parent_class)->dispose (object);
	592
	593	/* Unregister after chaining up to the parent's dispose,
	594	* since that will terminate the child process if there still
	595	* is any, and we need to get the dbus signal out
	596	* from the TerminalReceiver.
	597	*/
615	598	if (priv->registered) {
616	599	terminal_app_unregister_screen (terminal_app_get (), screen);
617	600	priv->registered = FALSE;
618	601	}
619
620		G_OBJECT_CLASS (terminal_screen_parent_class)->dispose (object);
621	602	}
622	603
623	604	static void

636	617	g_strfreev (priv->override_command);
637	618	g_strfreev (priv->initial_env);
638	619
639		g_slist_foreach (priv->match_tags, (GFunc) free_tag_data, NULL);
640		g_slist_free (priv->match_tags);
	620	g_slist_free_full (priv->match_tags, (GDestroyNotify) free_tag_data);
641	621
642	622	g_free (priv->uuid);
643	623

759	739	terminal_screen_get_title (TerminalScreen *screen)
760	740	{
761	741	return vte_terminal_get_window_title (VTE_TERMINAL (screen));
762		}
763
764		const char*
765		terminal_screen_get_icon_title (TerminalScreen *screen)
766		{
767		return vte_terminal_get_icon_title (VTE_TERMINAL (screen));
768		}
769
770		gboolean
771		terminal_screen_get_icon_title_set (TerminalScreen *screen)
772		{
773		return vte_terminal_get_icon_title (VTE_TERMINAL (screen)) != NULL;
774	742	}
775	743
776	744	static void

1676	1644	}
1677	1645
1678	1646	static void
1679		terminal_screen_icon_title_changed (VteTerminal *vte_terminal,
1680		TerminalScreen *screen)
1681		{
1682		g_object_notify (G_OBJECT (screen), "icon-title");
1683		g_object_notify (G_OBJECT (screen), "icon-title-set");
1684		}
1685
1686		static void
1687	1647	terminal_screen_child_exited (VteTerminal *terminal,
1688	1648	int status)
1689	1649	{
1690	1650	TerminalScreen *screen = TERMINAL_SCREEN (terminal);
1691	1651	TerminalScreenPrivate *priv = screen->priv;
1692	1652	TerminalExitAction action;
	1653
	1654	/* Don't do anything if we don't have a child */
	1655	if (priv->child_pid == -1)
	1656	return;
1693	1657
1694	1658	/* No need to chain up to VteTerminalClass::child_exited since it's NULL */
1695	1659

2133	2097	if (!process_name && !cmdline)
2134	2098	return TRUE;
2135	2099
2136		if (process_name)
2137		gs_transfer_out_value (process_name, &name);
	2100	gs_transfer_out_value (process_name, &name);
2138	2101
2139	2102	if (len > 0 && data[len - 1] == '\0')
2140	2103	len--;

2148	2111	if (!command)
2149	2112	return TRUE;
2150	2113
2151		if (cmdline)
2152		gs_transfer_out_value (cmdline, &command);
	2114	gs_transfer_out_value (cmdline, &command);
2153	2115
2154	2116	return TRUE;
2155	2117	}

-2

src/terminal-screen.h less more

103	103	char ** terminal_screen_get_initial_environment (TerminalScreen *screen);
104	104
105	105	const char* terminal_screen_get_title (TerminalScreen *screen);
106		const char* terminal_screen_get_icon_title (TerminalScreen *screen);
107		gboolean terminal_screen_get_icon_title_set (TerminalScreen *screen);
108	106
109	107	char terminal_screen_get_current_dir (TerminalScreen screen);
110	108

-1

src/terminal-search-popover.c less more

309	309	priv->regex = NULL;
310	310	}
311	311
	312	priv->regex_caseless = caseless;
	313
312	314	update_sensitivity (popover);
313	315
314	316	g_object_notify_by_pspec (G_OBJECT (popover), pspecs[PROP_REGEX]);

349	351	GtkWidget *widget = GTK_WIDGET (popover);
350	352
351	353	priv->regex_pattern = 0;
352		priv->regex_caseless = FALSE;
	354	priv->regex_caseless = TRUE;
353	355
354	356	gtk_widget_init_template (widget);
355	357

-2

src/terminal-version.h less more

22	22	#define TERMINAL_VERSION_H
23	23
24	24	#define TERMINAL_MAJOR_VERSION (3)
25		#define TERMINAL_MINOR_VERSION (28)
26		#define TERMINAL_MICRO_VERSION (2)
	25	#define TERMINAL_MINOR_VERSION (30)
	26	#define TERMINAL_MICRO_VERSION (0)
27	27
28	28	#define TERMINAL_CHECK_VERSION(major,minor,micro) \
29	29	(TERMINAL_MAJOR_VERSION > (major) \|\| \

-78

src/terminal-window.c less more

89	89	guint present_on_insert : 1;
90	90
91	91	guint realized : 1;
92
93		/* Workaround until gtk+ bug #535557 is fixed */
94		guint icon_title_set : 1;
95	92	};
96	93
97	94	#define TERMINAL_WINDOW_CSS_NAME "terminal-window"

166	163	static gboolean confirm_close_window_or_tab (TerminalWindow *window,
167	164	TerminalScreen *screen);
168	165
169		static void
170		sync_screen_icon_title (TerminalScreen *screen,
171		GParamSpec *psepc,
172		TerminalWindow *window);
173
174	166	G_DEFINE_TYPE (TerminalWindow, terminal_window, GTK_TYPE_APPLICATION_WINDOW)
175	167
176	168	/* Zoom helpers */

1943	1935	widget_allocation.x, widget_allocation.y);
1944	1936
1945	1937	GTK_WIDGET_CLASS (terminal_window_parent_class)->realize (widget);
1946
1947		/* Need to do this now since this requires the window to be realized */
1948		if (priv->active_screen != NULL)
1949		sync_screen_icon_title (priv->active_screen, NULL, window);
1950	1938
1951	1939	/* Now that we've been realized, we should know precisely how large the
1952	1940	* client-side decorations are going to be. Recalculate the geometry hints,

2422	2410	}
2423	2411
2424	2412	static void
2425		sync_screen_icon_title (TerminalScreen *screen,
2426		GParamSpec *psepc,
2427		TerminalWindow *window)
2428		{
2429		TerminalWindowPrivate *priv = window->priv;
2430
2431		if (!gtk_widget_get_realized (GTK_WIDGET (window)))
2432		return;
2433
2434		if (screen != priv->active_screen)
2435		return;
2436
2437		if (!terminal_screen_get_icon_title_set (screen))
2438		return;
2439
2440		gdk_window_set_icon_name (gtk_widget_get_window (GTK_WIDGET (window)), terminal_screen_get_icon_title (screen));
2441
2442		priv->icon_title_set = TRUE;
2443		}
2444
2445		static void
2446		sync_screen_icon_title_set (TerminalScreen *screen,
2447		GParamSpec *psepc,
2448		TerminalWindow *window)
2449		{
2450		TerminalWindowPrivate *priv = window->priv;
2451
2452		if (!gtk_widget_get_realized (GTK_WIDGET (window)))
2453		return;
2454
2455		/* No need to restore the title if we never set an icon title */
2456		if (!priv->icon_title_set)
2457		return;
2458
2459		if (screen != priv->active_screen)
2460		return;
2461
2462		if (terminal_screen_get_icon_title_set (screen))
2463		return;
2464
2465		/* Need to reset the icon name */
2466		/* FIXME: Once gtk+ bug 535557 is fixed, use that to unset the icon title. */
2467
2468		g_object_set_qdata (G_OBJECT (gtk_widget_get_window (GTK_WIDGET (window))),
2469		g_quark_from_static_string ("gdk-icon-name-set"),
2470		GUINT_TO_POINTER (FALSE));
2471		priv->icon_title_set = FALSE;
2472
2473		/* Re-setting the right title will be done by the notify::title handler which comes after this one */
2474		}
2475
2476		static void
2477	2413	screen_font_any_changed_cb (TerminalScreen *screen,
2478	2414	GParamSpec *psepc,
2479	2415	TerminalWindow *window)

2807	2743	terminal_window_set_menubar_visible (window, setting);
2808	2744	}
2809	2745
2810		sync_screen_icon_title_set (screen, NULL, window);
2811		sync_screen_icon_title (screen, NULL, window);
2812	2746	sync_screen_title (screen, NULL, window);
2813	2747
2814	2748	/* set size of window to current grid size */

2846	2780	/* FIXME: only connect on the active screen, not all screens! */
2847	2781	g_signal_connect (screen, "notify::title",
2848	2782	G_CALLBACK (sync_screen_title), window);
2849		g_signal_connect (screen, "notify::icon-title",
2850		G_CALLBACK (sync_screen_icon_title), window);
2851		g_signal_connect (screen, "notify::icon-title-set",
2852		G_CALLBACK (sync_screen_icon_title_set), window);
2853	2783	g_signal_connect (screen, "notify::font-desc",
2854	2784	G_CALLBACK (screen_font_any_changed_cb), window);
2855	2785	g_signal_connect (screen, "notify::font-scale",

2929	2859
2930	2860	g_signal_handlers_disconnect_by_func (G_OBJECT (screen),
2931	2861	G_CALLBACK (sync_screen_title),
2932		window);
2933
2934		g_signal_handlers_disconnect_by_func (G_OBJECT (screen),
2935		G_CALLBACK (sync_screen_icon_title),
2936		window);
2937
2938		g_signal_handlers_disconnect_by_func (G_OBJECT (screen),
2939		G_CALLBACK (sync_screen_icon_title_set),
2940	2862	window);
2941	2863
2942	2864	g_signal_handlers_disconnect_by_func (G_OBJECT (screen),

+38

-15

src/terminal.c less more

64	64	g_main_loop_quit (data->loop);
65	65	}
66	66
	67	static void
	68	factory_name_owner_notify_cb (TerminalFactory *factory,
	69	GParamSpec *pspec,
	70	RunData *data)
	71	{
	72	/* Name owner change to NULL can only mean that the server
	73	* went away before it could send out our child-exited signal.
	74	* Assume the server was killed and thus our child process
	75	* too, and return with the corresponding exit code.
	76	*/
	77	if (g_dbus_proxy_get_name_owner(G_DBUS_PROXY (factory)) != NULL)
	78	return;
	79
	80	data->status = W_EXITCODE(0, SIGKILL);
	81
	82	if (g_main_loop_is_running (data->loop))
	83	g_main_loop_quit (data->loop);
	84	}
	85
67	86	static int
68		run_receiver (TerminalReceiver *receiver)
	87	run_receiver (TerminalFactory *factory,
	88	TerminalReceiver *receiver)
69	89	{
70	90	RunData data = { g_main_loop_new (NULL, FALSE), 0 };
71		gulong id = g_signal_connect (receiver, "child-exited",
72		G_CALLBACK (receiver_child_exited_cb), &data);
	91	gulong receiver_exited_id = g_signal_connect (receiver, "child-exited",
	92	G_CALLBACK (receiver_child_exited_cb), &data);
	93	gulong factory_notify_id = g_signal_connect (factory, "notify::g-name-owner",
	94	G_CALLBACK (factory_name_owner_notify_cb), &data);
73	95	g_main_loop_run (data.loop);
74		g_signal_handler_disconnect (receiver, id);
	96	g_signal_handler_disconnect (receiver, receiver_exited_id);
	97	g_signal_handler_disconnect (factory, factory_notify_id);
75	98	g_main_loop_unref (data.loop);
76	99
77	100	/* Mangle the exit status */

196	219	static gboolean
197	220	factory_proxy_new_for_service_name (const char *service_name,
198	221	gboolean ping_server,
	222	gboolean connect_signals,
199	223	TerminalFactory **factory_ptr,
200	224	char **service_name_ptr,
201	225	GError **error)

207	231	gs_unref_object TerminalFactory *factory =
208	232	terminal_factory_proxy_new_for_bus_sync (G_BUS_TYPE_SESSION,
209	233	G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_LOAD_PROPERTIES \|
210		G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_CONNECT_SIGNALS,
	234	connect_signals ? 0 : G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_CONNECT_SIGNALS,
211	235	service_name,
212	236	TERMINAL_FACTORY_OBJECT_PATH,
213	237	NULL /* cancellable */,

267	291	gs_free_error GError *err = NULL;
268	292	if (factory_proxy_new_for_service_name (options->server_unique_name,
269	293	TRUE,
	294	options->wait,
270	295	factory_ptr,
271	296	service_name_ptr,
272	297	&err)) {

286	311
287	312	return factory_proxy_new_for_service_name (service_name,
288	313	FALSE,
	314	options->wait,
289	315	factory_ptr,
290	316	service_name_ptr,
291	317	error);
292	318	}
293	319
294	320	static void
295		handle_show_preferences (const char *service_name)
	321	handle_show_preferences (TerminalOptions *options,
	322	const char *service_name)
296	323	{
297	324	gs_free_error GError *error = NULL;
298	325	gs_unref_object GDBusConnection *bus = NULL;

323	350	g_variant_builder_open (&builder, G_VARIANT_TYPE ("av"));
324	351	g_variant_builder_close (&builder);
325	352	g_variant_builder_open (&builder, G_VARIANT_TYPE ("a{sv}"));
	353	if (options->startup_id)
	354	g_variant_builder_add (&builder, "{sv}",
	355	"desktop-startup-id", g_variant_new_string (options->startup_id));
326	356	g_variant_builder_close (&builder);
327	357
328	358	if (!g_dbus_connection_call_sync (bus,

368	398	g_get_charset (&encoding);
369	399
370	400	if (options->show_preferences) {
371		handle_show_preferences (service_name);
	401	handle_show_preferences (options, service_name);
372	402	} else {
373	403	/* Make sure we open at least one window */
374	404	terminal_options_ensure_window (options);

531	561
532	562	_terminal_debug_init ();
533	563
534		/* Make a NULL-terminated copy since we may need it later */
535		gs_free char *argv_copy = g_new (char , argc + 1);
536		int i;
537		for (i = 0; i < argc; ++i)
538		argv_copy [i] = argv [i];
539		argv_copy [i] = NULL;
540
541	564	gs_free_error GError *error = NULL;
542	565	gs_free_options TerminalOptions *options = terminal_options_parse (&argc, &argv, &error);
543	566	if (options == NULL) {

570	593	return exit_code;
571	594
572	595	if (receiver != NULL) {
573		exit_code = run_receiver (receiver);
	596	exit_code = run_receiver (factory, receiver);
574	597	g_object_unref (receiver);
575	598	} else
576	599	exit_code = EXIT_SUCCESS;