Commit c9275dbb50d3650dac473cd96695ae0fd4af2f01 - gnome-terminal

Merge branch 'debian' into kali/master Daniel Ruiz de Alegría 1 year, 4 months ago

56 changed file(s) with 8368 addition(s) and 12334 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

-6

README.md less more

82	82	Debugging
83	83	---------
84	84
85		After installing GNOME-TERMINAL with `-Ddebugg=true` flag, you can use `GNOME-TERMINAL_DEBUG` variable to control
	85	After installing GNOME-TERMINAL with `-Ddebugg=true` flag, you can use `GNOME_TERMINAL_DEBUG` variable to control
86	86	GNOME-TERMINAL to print out the debug information
87	87
88	88	```
89		# You should change gnome-terminal-[2.91] to the version you build
90		$ GNOME-TERMINAL_DEBUG=selection ./_build/src/app/gnome-terminal-2.91
	89	$ GNOME_TERMINAL_DEBUG=selection ./_build/src/gnome-terminal-server [...]
91	90
92	91	# Or, you can mixup with multiple logging level
93		$ GNOME-TERMINAL_DEBUG=selection,draw,cell ./_build/src/app/gnome-terminal-2.91
	92	$ GNOME_TERMINAL_DEBUG=selection,draw,cell ./_build/src/gnome-terminal-server [...]
94	93
95	94	$ Or, you can use `all` to print out all logging message
96		$ GNOME-TERMINAL_DEBUG=all ./_build/src/app/gnome-terminal-2.91
	95	$ GNOME_TERMINAL_DEBUG=all ./_build/src/gnome-terminal-server [...]
97	96	```
98	97
99		For logging level information, please refer to enum [Gnome-TerminalDebugFlags](src/debug.h).
	98	For logging level information, please refer to enum [TerminalDebugFlags](src/terminal-debug.hh).
100	99
101	100	Contributing
102	101	------------

-0

data/meson.build less more

61	61	gt_dns_name + '.desktop',
62	62	)
63	63
	64	# Install a symlink for xdg-terminal-exec
	65	install_symlink(
	66	gt_dns_name + '.desktop',
	67	install_dir: gt_datadir / 'xdg-terminals',
	68	install_tag: 'runtime',
	69	pointing_to: '..' / 'applications' / (gt_dns_name + '.desktop'),
	70	)
	71
64	72	# Subdirs
65	73
66	74	subdir('icons')

-5

data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in less more

26	26	of the GNU Free Documentation License along with this program.
27	27	If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
28	28	-->
29		<component
30		xmlns="https://specifications.freedesktop.org/metainfo/1.0"
31		xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
32		xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its"
33		type="addon">
	29	<component type="addon">
34	30	<id>org.gnome.Terminal.Nautilus</id>
35	31	<extends>org.gnome.Nautilus.desktop</extends>
36	32	<metadata_license>GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only</metadata_license>

-0

data/org.gnome.Terminal.desktop.in less more

10	10	StartupWMClass=Gnome-terminal
11	11	X-GNOME-SingleWindow=false
12	12	Actions=new-window;preferences;
	13	X-ExecArg=--
13	14
14	15	[Desktop Action new-window]
15	16	Name=New Window

-5

data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in less more

26	26	of the GNU Free Documentation License along with this program.
27	27	If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
28	28	-->
29		<component
30		xmlns="https://specifications.freedesktop.org/metainfo/1.0"
31		xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
32		xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its"
33		type="desktop-application">
	29	<component type="desktop-application">
34	30	<id>org.gnome.Terminal.desktop</id>
35	31	<metadata_license>GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only</metadata_license>
36	32	<project_license>GPL-3.0+</project_license>

+16

-0

debian/changelog less more

	0	gnome-terminal (3.46.7-1) unstable; urgency=medium
	1
	2	[ Jeremy Bicha ]
	3	* New upstream release
	4	- This release adds support for xdg-terminal-exec;
	5	however, xdg-terminal-exec is not yet packaged in Debian
	6	* debian/control.in: Bump minimum meson to 0.61.0
	7	* debian/gnome-terminal.install: Install .desktop for xdg-terminal-exec
	8
	9	[ Debian Janitor ]
	10	* Apply multi-arch hints
	11	+ gnome-terminal-data: Add Multi-Arch: foreign
	12	+ nautilus-extension-gnome-terminal: Add Multi-Arch: same
	13
	14	-- Jeremy Bicha <[email protected]> Tue, 06 Dec 2022 14:18:36 -0500
	15
0	16	gnome-terminal (3.46.2-1+kali1) kali-dev; urgency=medium
1	17
2	18	* Sync with Debian

-2

debian/control less more

6	6	Priority: optional
7	7	XSBC-Original-Maintainer: Debian GNOME Maintainers <[email protected]>
8	8	Maintainer: Kali Developers <[email protected]>
9		Uploaders: Iain Lane <[email protected]>, Jeremy Bicha <[email protected]>, Laurent Bigonville <[email protected]>, Michael Biebl <[email protected]>
	9	Uploaders: Sophie Brun <[email protected]>,
	10	Arnaud Rebillout <[email protected]>,
	11	Daniel Ruiz de Alegría <[email protected]>,
10	12	Build-Depends: debhelper-compat (= 13),
11	13	desktop-file-utils,
12	14	dh-sequence-gnome,

22	24	libpcre2-dev (>= 10.00),
23	25	libvte-2.91-dev (>= 0.70.0),
24	26	libx11-dev,
25		meson (>= 0.49.0),
	27	meson (>= 0.61.0),
26	28	uuid-dev,
27	29	xsltproc
28	30	Rules-Requires-Root: no

69	71	.
70	72	This package contains data, help files and localization settings for
71	73	gnome-terminal, the GNOME terminal emulator application.
	74	Multi-Arch: foreign
72	75
73	76	Package: nautilus-extension-gnome-terminal
74	77	Architecture: any

89	92	window (tabs) and profiles support.
90	93	.
91	94	This package contains the extension for Nautilus, the GNOME Files app.
	95	Multi-Arch: same

-1

debian/control.in less more

18	18	libpcre2-dev (>= 10.00),
19	19	libvte-2.91-dev (>= 0.70.0),
20	20	libx11-dev,
21		meson (>= 0.49.0),
	21	meson (>= 0.61.0),
22	22	uuid-dev,
23	23	xsltproc
24	24	Rules-Requires-Root: no

65	65	.
66	66	This package contains data, help files and localization settings for
67	67	gnome-terminal, the GNOME terminal emulator application.
	68	Multi-Arch: foreign
68	69
69	70	Package: nautilus-extension-gnome-terminal
70	71	Architecture: any

85	86	window (tabs) and profiles support.
86	87	.
87	88	This package contains the extension for Nautilus, the GNOME Files app.
	89	Multi-Arch: same

-0

debian/gnome-terminal.install less more

9	9	usr/share/icons
10	10	usr/share/man/man1
11	11	usr/share/metainfo/org.gnome.Terminal.metainfo.xml
	12	usr/share/xdg-terminals

+20

-0

debian/patches/01_onlyshowin.patch less more

	0	From: Josselin Mouette <[email protected]>
	1	Date: Mon, 1 Jun 2009 09:48:55 +0000
	2	Subject: Only show gnome-terminal in GNOME menus
	3
	4	---
	5	data/org.gnome.Terminal.desktop.in \| 1 +
	6	1 file changed, 1 insertion(+)
	7
	8	diff --git a/data/org.gnome.Terminal.desktop.in b/data/org.gnome.Terminal.desktop.in
	9	index 06c7214..5125a5c 100644
	10	--- a/data/org.gnome.Terminal.desktop.in
	11	+++ b/data/org.gnome.Terminal.desktop.in
	12	@@ -10,6 +10,7 @@ Categories=GNOME;GTK;System;TerminalEmulator;
	13	StartupNotify=true
	14	StartupWMClass=Gnome-terminal
	15	X-GNOME-SingleWindow=false
	16	+OnlyShowIn=GNOME;Unity;
	17	Actions=new-window;preferences;
	18	X-ExecArg=--
	19

-1

debian/patches/Provide-fallback-for-reading-current-directory-if-OS.patch less more

8	8	1 file changed, 66 insertions(+)
9	9
10	10	diff --git a/src/terminal-screen.cc b/src/terminal-screen.cc
11		index 9e3ad0e..7b1da98 100644
	11	index 54e1022..943e0ef 100644
12	12	--- a/src/terminal-screen.cc
13	13	+++ b/src/terminal-screen.cc
14	14	@@ -358,6 +358,63 @@ terminal_screen_clear_exec_data (TerminalScreen *screen,

-2

meson.build less more

25	25	'GPL-3.0-only', 'CC-BY-SA-3.0', # the documentation
26	26	'GFDL-1.3-only', # the appstream data
27	27	],
28		meson_version: '>= 0.49.0',
29		version: '3.46.2',
	28	meson_version: '>= 0.61.0',
	29	version: '3.46.7',
30	30	)
31	31
32	32	# Naming

185	185	elif system == 'netbsd'
186	186	libc_feature_defines += [
187	187	['_NETBSD_SOURCE', '1'],
	188	]
	189
	190	elif system == 'openbsd'
	191	libc_feature_defines += [
	192	['_BSD_SOURCE', '1'],
188	193	]
189	194	endif
190	195

-1

po/LINGUAS less more

56	56	lv
57	57	mai
58	58	mg
59		mjw
60	59	mk
61	60	ml
62	61	mn

+199

-4110

po/ab.po less more

0	0	msgid ""
1	1	msgstr ""
2	2	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
3		"POT-Creation-Date: 2022-09-28 21:11+0000\n"
	3	"POT-Creation-Date: 2022-11-22 08:43+0000\n"
4	4	"Last-Translator: Нанба Наала <[email protected]>\n"
5	5	"Language-Team: Abkhazian <[email protected]>\n"
6	6	"Language: ab\n"

8	8	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
9	9	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
10	10	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	11	"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
11	12
12	13	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
13		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:152
	14	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
14	15	#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
15		#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1902
16		#: src/terminal-window.cc:2168 src/terminal-window.cc:2451 src/terminal.cc:594
	16	#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1903
	17	#: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:594
17	18	msgid "Terminal"
18		msgstr ""
	19	msgstr "Атерминал"
19	20
20	21	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
21	22	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
22		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:39
	23	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
23	24	msgid "Use the command line"
24	25	msgstr ""
25	26

28	29	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
29	30	msgstr ""
30	31
31		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:17 src/terminal-accels.cc:127
	32	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
32	33	msgid "New Window"
33		msgstr ""
34
35		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:21
36		#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
	34	msgstr "Аҧенџьыр ҿыц"
	35
	36	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22
	37	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:143
37	38	#: src/terminal-accels.cc:146
38	39	msgid "Preferences"
39	40	msgstr "Ахышәарақәа"
40	41
41		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
42		msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
43		msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
44
45		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
46		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
47		msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
48		msgstr "GPL-3.0+ ма мацара GFDL-1.3"
49
50	42	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
51		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
52		msgid "GPL-3.0+"
53		msgstr "GPL-3.0+"
54
55		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
56	43	msgid ""
57	44	"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
58	45	"environment which can be used to run programs available on your system."
59	46	msgstr ""
60	47
61		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:42
	48	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
62	49	msgid ""
63	50	"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
64	51	"shortcuts."
65	52	msgstr ""
66	53
67		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
68		msgid "console"
69		msgstr ""
70
71		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
72		msgid "keyboard"
73		msgstr ""
74
75		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:47
76		msgid "pointing"
77		msgstr ""
78
79		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:50
80		msgid ""
81		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
82		msgstr ""
83		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
84
85		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:53
86		msgid "HiDpiIcon"
87		msgstr "HiDpiIcon"
88
89		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
90		msgid "HighContrast"
91		msgstr "HighContrast"
92
93		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
94		msgid "ModernToolkit"
95		msgstr "ModernToolkit"
96
97		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
98		msgid "SearchProvider"
99		msgstr "SearchProvider"
100
101		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
102		msgid "UserDocs"
103		msgstr "UserDocs"
104
105		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:59
106		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
107		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
108		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
109
110		#. This is the name of a colour scheme
111		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60
112		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45 src/preferences.ui:214
113		msgid "GNOME"
114		msgstr "GNOME"
115
116		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
117		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
118		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
119		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
120
121	54	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
122		msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
123		msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	55	msgid "Terminal plugin for Files"
	56	msgstr ""
124	57
125	58	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
126		msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
127		msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
128
129		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
130		msgid "Terminal plugin for Files"
131		msgstr ""
132
133		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
134	59	msgid "Open a terminal from Files"
135	60	msgstr ""
136	61
137		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
	62	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
138	63	msgid ""
139	64	"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
140	65	"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
141	66	msgstr ""
142
143		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
144		msgid "gnome-terminal"
145		msgstr "gnome-terminal"
146	67
147	68	#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
148	69	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133

212	133
213	134	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:169
214	135	msgid "Whether to use custom cursor colors"
215		msgstr ""
	136	msgstr "Иаҿактәума ахырхага алацәҟәра"
216	137
217	138	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:170
218	139	msgid "If true, use the cursor colors from the profile."

307	228
308	229	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:219
309	230	msgid "Whether to ring the terminal bell"
310		msgstr ""
	231	msgstr "Иаҿактәума ахырхага алацәҟәра"
311	232
312	233	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223
313	234	msgid ""

337	258
338	259	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:239
339	260	msgid "When to show the scrollbar"
340		msgstr ""
	261	msgstr "Иаҿактәума ахырхага алацәҟәра"
341	262
342	263	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:243
343	264	msgid "Number of lines to keep in scrollback"

430	351
431	352	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:290
432	353	msgid "The cursor appearance"
433		msgstr ""
	354	msgstr "Атекст ахышәарақәа"
434	355
435	356	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:294
436	357	msgid ""

486	407
487	408	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:359
488	409	msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
489		msgstr ""
	410	msgstr "Арыдқәа реилаҵа агәылаҵа ҿыц аартразы"
490	411
491	412	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:363
492	413	msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
493		msgstr ""
	414	msgstr "Арыдқәа реилаҵа аԥенџьыр ҿыц аартразы"
494	415
495	416	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:367
496	417	msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

508	429
509	430	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:379
510	431	msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
511		msgstr ""
	432	msgstr "Арыдқәа реилаҵа агәылаҵа аркразы"
512	433
513	434	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:383
514	435	msgid "Keyboard shortcut to close a window"
515		msgstr ""
	436	msgstr "Арыдқәа реилаҵа аԥенџьыр аркразы"
516	437
517	438	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:387
518	439	msgid "Keyboard shortcut to copy text"
519		msgstr ""
	440	msgstr "Арыдқәа реилаҵа атекст ахкьыԥхьааразы"
520	441
521	442	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:391
522	443	msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
523		msgstr ""
	444	msgstr "Арыдқәа реилаҵа атекст HTML еиԥш ахкьыԥхьааразы"
524	445
525	446	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:395
526	447	msgid "Keyboard shortcut to paste text"
527		msgstr ""
	448	msgstr "Арыдқәа реилаҵа атекст абжьаргыларазы"
528	449
529	450	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:399
530	451	msgid "Keyboard shortcut to select all text"
531		msgstr ""
	452	msgstr "Арыдқәа реилаҵа атекст зегьы алкааразы"
532	453
533	454	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:403
534	455	msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
535		msgstr ""
	456	msgstr "Арыдқәа реилаҵа аиҿцәажәаратә ԥенџьыр 'Ахышәарақәа' аартразы"
536	457
537	458	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:407
538	459	msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
539		msgstr ""
	460	msgstr "Арыдқәа реилаҵа аекраннаӡатә режим аҿакра мамзар аҿыхразы"
540	461
541	462	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:411
542	463	msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

665	586
666	587	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:643
667	588	msgid "Whether shortcuts are enabled"
668		msgstr ""
	589	msgstr "Иаҿакума ахарԥа адҵара"
669	590
670	591	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:644
671	592	msgid ""

721	642	"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
722	643	msgstr ""
723	644
	645	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
	646	msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
	647	msgstr ""
	648
724	649	#. Open new terminal in new window
725	650	#: src/preferences.ui:14
726	651	msgid "Window"

728	653
729	654	#. Open new terminal in new tab
730	655	#: src/preferences.ui:18
731		#, fuzzy
732	656	msgid "Tab"
733	657	msgstr "Агәылаҵа"
734	658

780	704	#. Cursor shape
781	705	#: src/preferences.ui:129
782	706	msgid "Underline"
783		msgstr ""
	707	msgstr "Изыҵшьоу"
784	708
785	709	#. Cursor blink mode
786	710	#: src/preferences.ui:140

801	725	#. Preserve working directory
802	726	#: src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:268
803	727	msgid "Never"
804		msgstr ""
	728	msgstr "Ахаан"
805	729
806	730	#. Text blink mode
807	731	#: src/preferences.ui:160

855	779	msgstr ""
856	780
857	781	#. This is the name of a colour scheme
	782	#: src/preferences.ui:214
	783	msgid "GNOME"
	784	msgstr "GNOME"
	785
	786	#. This is the name of a colour scheme
858	787	#: src/preferences.ui:217
859	788	msgid "Tango"
860	789	msgstr "Tango"

938	867	msgid "New tab _position:"
939	868	msgstr ""
940	869
941		#: src/preferences.ui:523
	870	#: src/preferences.ui:499
	871	msgid "_Always check if default terminal"
	872	msgstr ""
	873
	874	#: src/preferences.ui:516
	875	msgid "_Set as default terminal"
	876	msgstr ""
	877
	878	#: src/preferences.ui:556
942	879	msgid "_Enable shortcuts"
943	880	msgstr "_Арыдқәа реилаҵа аҿакра"
944	881
945		#: src/preferences.ui:589
	882	#: src/preferences.ui:622
946	883	msgid "Text Appearance"
947	884	msgstr "Атекст ахышәарақәа"
948	885
949		#: src/preferences.ui:606
	886	#: src/preferences.ui:639
950	887	msgid "Initial terminal si_ze:"
951	888	msgstr ""
952	889
953		#: src/preferences.ui:639
	890	#: src/preferences.ui:672
954	891	msgid "columns"
955	892	msgstr ""
956	893
957		#: src/preferences.ui:676
	894	#: src/preferences.ui:709
958	895	msgid "rows"
959	896	msgstr ""
960	897
961		#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
	898	#: src/preferences.ui:730 src/preferences.ui:876
962	899	msgid "Rese_t"
963	900	msgstr ""
964	901
965		#: src/preferences.ui:718
	902	#: src/preferences.ui:751
966	903	msgid "Custom _font:"
967	904	msgstr ""
968	905
969		#: src/preferences.ui:739
	906	#: src/preferences.ui:772
970	907	msgid "Choose A Terminal Font"
971	908	msgstr ""
972	909
973		#: src/preferences.ui:752
	910	#: src/preferences.ui:785
974	911	msgid "Cell spaci_ng:"
975	912	msgstr ""
976	913
977		#: src/preferences.ui:867
	914	#: src/preferences.ui:900
978	915	msgid "Allow b_linking text:"
979	916	msgstr ""
980	917
981		#: src/preferences.ui:901
	918	#: src/preferences.ui:934
982	919	msgid "Cursor"
983	920	msgstr ""
984	921
985		#: src/preferences.ui:918
	922	#: src/preferences.ui:951
986	923	msgid "Cursor _shape:"
987	924	msgstr ""
988	925
989		#: src/preferences.ui:952
	926	#: src/preferences.ui:985
990	927	msgid "Cursor blin_king:"
991	928	msgstr ""
992	929
993		#: src/preferences.ui:986
	930	#: src/preferences.ui:1019
994	931	msgid "Sound"
995		msgstr ""
996
997		#: src/preferences.ui:1000
	932	msgstr "_Абжьы"
	933
	934	#: src/preferences.ui:1033
998	935	msgid "Terminal _bell"
999	936	msgstr ""
1000	937
1001		#: src/preferences.ui:1026
	938	#: src/preferences.ui:1059
1002	939	msgid "Profile ID:"
1003	940	msgstr ""
1004	941
1005		#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
	942	#: src/preferences.ui:1099 src/preferences.ui:1216
1006	943	msgid "Text"
1007		msgstr ""
1008
1009		#: src/preferences.ui:1089
	944	msgstr "Атекст"
	945
	946	#: src/preferences.ui:1122
1010	947	msgid "Text and Background Color"
1011	948	msgstr ""
1012	949
1013		#: src/preferences.ui:1113
	950	#: src/preferences.ui:1146
1014	951	msgid "_Use colors from system theme"
1015	952	msgstr ""
1016	953
1017		#: src/preferences.ui:1142
	954	#: src/preferences.ui:1175
1018	955	msgid "Built-in sche_mes:"
1019	956	msgstr ""
1020	957
1021		#: src/preferences.ui:1195
	958	#: src/preferences.ui:1228
1022	959	msgid "Background"
1023	960	msgstr "Ақәыԥшылара"
1024	961
1025		#: src/preferences.ui:1208
	962	#: src/preferences.ui:1241
1026	963	msgid "_Default color:"
1027	964	msgstr ""
1028	965
1029		#: src/preferences.ui:1225
	966	#: src/preferences.ui:1258
1030	967	msgid "Choose Terminal Text Color"
1031	968	msgstr ""
1032	969
1033		#: src/preferences.ui:1239
	970	#: src/preferences.ui:1272
1034	971	msgid "Choose Terminal Background Color"
1035	972	msgstr ""
1036	973
1037		#: src/preferences.ui:1249
	974	#: src/preferences.ui:1282
1038	975	msgid "Bo_ld color:"
1039	976	msgstr ""
1040	977
1041		#: src/preferences.ui:1269
	978	#: src/preferences.ui:1302
1042	979	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1043	980	msgstr ""
1044	981
1045		#: src/preferences.ui:1279
	982	#: src/preferences.ui:1312
1046	983	msgid "_Underline color:"
1047	984	msgstr ""
1048	985
1049		#: src/preferences.ui:1297
	986	#: src/preferences.ui:1330
1050	987	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1051	988	msgstr ""
1052	989
1053		#: src/preferences.ui:1306
	990	#: src/preferences.ui:1339
1054	991	msgid "Cu_rsor color:"
1055	992	msgstr ""
1056	993
1057		#: src/preferences.ui:1326
	994	#: src/preferences.ui:1359
1058	995	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1059	996	msgstr ""
1060	997
1061		#: src/preferences.ui:1340
	998	#: src/preferences.ui:1373
1062	999	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1063	1000	msgstr ""
1064	1001
1065		#: src/preferences.ui:1350
	1002	#: src/preferences.ui:1383
1066	1003	msgid "_Highlight color:"
1067	1004	msgstr ""
1068	1005
1069		#: src/preferences.ui:1369
	1006	#: src/preferences.ui:1402
1070	1007	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
1071	1008	msgstr ""
1072	1009
1073		#: src/preferences.ui:1383
	1010	#: src/preferences.ui:1416
1074	1011	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
1075	1012	msgstr ""
1076	1013
1077		#: src/preferences.ui:1430
	1014	#: src/preferences.ui:1463
1078	1015	msgid "Palette"
1079	1016	msgstr ""
1080	1017
1081		#: src/preferences.ui:1462
	1018	#: src/preferences.ui:1495
1082	1019	msgid "Built-in _schemes:"
1083	1020	msgstr ""
1084	1021
1085		#: src/preferences.ui:1495
	1022	#: src/preferences.ui:1528
1086	1023	msgid "Color p_alette:"
1087	1024	msgstr ""
1088	1025
1089		#: src/preferences.ui:1736
	1026	#: src/preferences.ui:1769
1090	1027	msgid "Show _bold text in bright colors"
1091	1028	msgstr ""
1092	1029
1093		#: src/preferences.ui:1775
	1030	#: src/preferences.ui:1808
1094	1031	msgid "Colors"
1095	1032	msgstr "Аԥштәы змоу"
1096	1033
1097		#: src/preferences.ui:1793
	1034	#: src/preferences.ui:1826
1098	1035	msgid "_Show scrollbar"
1099	1036	msgstr ""
1100	1037
1101		#: src/preferences.ui:1810
	1038	#: src/preferences.ui:1843
1102	1039	msgid "Scroll on _output"
1103	1040	msgstr ""
1104	1041
1105		#: src/preferences.ui:1827
	1042	#: src/preferences.ui:1860
1106	1043	msgid "Scroll on _keystroke"
1107	1044	msgstr ""
1108	1045
1109		#: src/preferences.ui:1844
	1046	#: src/preferences.ui:1877
1110	1047	msgid "_Limit scrollback to:"
1111	1048	msgstr ""
1112	1049
1113		#: src/preferences.ui:1882
	1050	#: src/preferences.ui:1915
1114	1051	msgid "lines"
1115	1052	msgstr ""
1116	1053
1117		#: src/preferences.ui:1908
	1054	#: src/preferences.ui:1941
1118	1055	msgid "Scrolling"
1119		msgstr ""
1120
1121		#: src/preferences.ui:1925
	1056	msgstr "Аҭаргьежьга"
	1057
	1058	#: src/preferences.ui:1958
1122	1059	msgid "_Run command as a login shell"
1123	1060	msgstr ""
1124	1061
1125		#: src/preferences.ui:1940
	1062	#: src/preferences.ui:1973
1126	1063	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1127	1064	msgstr ""
1128	1065
1129		#: src/preferences.ui:1957
	1066	#: src/preferences.ui:1990
1130	1067	msgid "Custom co_mmand:"
1131	1068	msgstr ""
1132	1069
1133		#: src/preferences.ui:1983
	1070	#: src/preferences.ui:2016
1134	1071	msgid "_Preserve working directory:"
1135	1072	msgstr ""
1136	1073
1137		#: src/preferences.ui:2017
	1074	#: src/preferences.ui:2050
1138	1075	msgid "When command _exits:"
1139	1076	msgstr ""
1140	1077
1141		#: src/preferences.ui:2055
	1078	#: src/preferences.ui:2088
1142	1079	msgid "Command"
1143	1080	msgstr ""
1144	1081
1145		#: src/preferences.ui:2075
	1082	#: src/preferences.ui:2108
1146	1083	msgid "_Backspace key generates:"
1147	1084	msgstr ""
1148	1085
1149		#: src/preferences.ui:2108
	1086	#: src/preferences.ui:2141
1150	1087	msgid "_Delete key generates:"
1151	1088	msgstr ""
1152	1089
1153		#: src/preferences.ui:2141
	1090	#: src/preferences.ui:2174
1154	1091	msgid "_Encoding:"
1155	1092	msgstr ""
1156	1093
1157		#: src/preferences.ui:2173
	1094	#: src/preferences.ui:2206
1158	1095	msgid "Ambiguous-_width characters:"
1159	1096	msgstr ""
1160	1097
1161		#: src/preferences.ui:2205
	1098	#: src/preferences.ui:2238
1162	1099	msgid "Enable _SIXEL images"
1163	1100	msgstr "_SIXEL асахьақәа рҿакра"
1164	1101
1165		#: src/preferences.ui:2221
	1102	#: src/preferences.ui:2254
1166	1103	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1167	1104	msgstr ""
1168	1105
1169		#: src/preferences.ui:2244
	1106	#: src/preferences.ui:2277
1170	1107	msgid "Compatibility"
1171	1108	msgstr ""
1172	1109
1173		#: src/preferences.ui:2323
	1110	#: src/preferences.ui:2356
1174	1111	msgid "Clone…"
1175	1112	msgstr ""
1176	1113
1177		#: src/preferences.ui:2330
	1114	#: src/preferences.ui:2363
1178	1115	msgid "Rename…"
1179	1116	msgstr ""
1180	1117
1181		#: src/preferences.ui:2337
	1118	#: src/preferences.ui:2370
1182	1119	msgid "Delete…"
1183	1120	msgstr ""
1184	1121
1185		#: src/preferences.ui:2350
	1122	#: src/preferences.ui:2383
1186	1123	msgid "Set as default"
1187	1124	msgstr ""
1188	1125
1189		#: src/preferences.ui:2414
	1126	#: src/preferences.ui:2447
1190	1127	msgid "Cancel"
1191	1128	msgstr "Аԥыхры"
1192	1129

1259	1196	msgstr "Аиапониатә"
1260	1197
1261	1198	#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
1262		#, fuzzy
1263	1199	msgid "Korean"
1264	1200	msgstr "Кореатәи"
1265	1201

1380	1316
1381	1317	#: src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.cc:150
1382	1318	msgid "Find"
1383		msgstr ""
	1319	msgstr "Аҧшаара"
1384	1320
1385	1321	#: src/search-popover.ui:51
1386	1322	msgid "Find previous occurrence"

1412	1348
1413	1349	#: src/terminal-accels.cc:126
1414	1350	msgid "New Tab"
1415		msgstr ""
	1351	msgstr "Агәылаҵа ҿыц"
1416	1352
1417	1353	#: src/terminal-accels.cc:129
1418	1354	msgid "Save Contents"

1420	1356
1421	1357	#: src/terminal-accels.cc:132
1422	1358	msgid "Export"
1423		msgstr ""
	1359	msgstr "Аекспорт азура"
1424	1360
1425	1361	#: src/terminal-accels.cc:135
1426	1362	msgid "Print"

1428	1364
1429	1365	#: src/terminal-accels.cc:137
1430	1366	msgid "Close Tab"
1431		msgstr ""
	1367	msgstr "Агәылаҵа аркра"
1432	1368
1433	1369	#: src/terminal-accels.cc:138
1434	1370	msgid "Close Window"

1436	1372
1437	1373	#: src/terminal-accels.cc:142
1438	1374	msgid "Copy"
1439		msgstr ""
	1375	msgstr "Ахкьыҧхьаара"
1440	1376
1441	1377	#: src/terminal-accels.cc:143
1442	1378	msgid "Copy as HTML"

1444	1380
1445	1381	#: src/terminal-accels.cc:144
1446	1382	msgid "Paste"
1447		msgstr ""
	1383	msgstr "Абжьаргылара"
1448	1384
1449	1385	#: src/terminal-accels.cc:145
1450	1386	msgid "Select All"
1451		msgstr ""
	1387	msgstr "Зегьы алхра"
1452	1388
1453	1389	#: src/terminal-accels.cc:151
1454	1390	msgid "Find Next"

1472	1408
1473	1409	#: src/terminal-accels.cc:159
1474	1410	msgid "Zoom In"
1475		msgstr ""
	1411	msgstr "Амасштаб ардура"
1476	1412
1477	1413	#: src/terminal-accels.cc:160
1478	1414	msgid "Zoom Out"
1479		msgstr ""
	1415	msgstr "амасштаб архәҷра"
1480	1416
1481	1417	#: src/terminal-accels.cc:161
1482	1418	msgid "Normal Size"

1532	1468
1533	1469	#: src/terminal-accels.cc:229 src/terminal-menubar.ui.in:56
1534	1470	msgid "Edit"
1535		msgstr ""
	1471	msgstr "Аредакциа азура"
1536	1472
1537	1473	#: src/terminal-accels.cc:230 src/terminal-menubar.ui.in:93
1538	1474	msgid "View"

1567	1503	msgid "Shortcut _Key"
1568	1504	msgstr ""
1569	1505
1570		#: src/terminal-app.cc:532
	1506	#: src/terminal-app.cc:550
1571	1507	msgid "New Terminal"
1572	1508	msgstr ""
1573	1509
1574		#: src/terminal-app.cc:542 src/terminal-window.cc:1803
	1510	#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1804
1575	1511	msgid "New _Terminal"
1576	1512	msgstr ""
1577	1513
1578		#: src/terminal-app.cc:544 src/terminal-window.cc:1812
	1514	#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1813
1579	1515	msgid "New _Tab"
1580	1516	msgstr ""
1581	1517
1582		#: src/terminal-app.cc:545 src/terminal-headermenu.ui:39
1583		#: src/terminal-window.cc:1808
	1518	#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
	1519	#: src/terminal-window.cc:1809
1584	1520	msgid "New _Window"
1585		msgstr ""
1586
1587		#: src/terminal-app.cc:594
	1521	msgstr "_Аԥенџьыр ашьақәыргылара"
	1522
	1523	#: src/terminal-app.cc:612
1588	1524	msgid "Change _Profile"
1589	1525	msgstr ""
1590	1526
1591		#: src/terminal-app.cc:607
	1527	#: src/terminal-app.cc:625
1592	1528	msgid "_Profile"
1593	1529	msgstr ""
1594	1530
1595	1531	#: src/terminal-headermenu.ui:23 src/terminal-menubar.ui.in:115
1596	1532	msgid "Zoom _Out"
1597		msgstr ""
	1533	msgstr "А_рхәычра"
1598	1534
1599	1535	#: src/terminal-headermenu.ui:32 src/terminal-menubar.ui.in:107
1600	1536	msgid "Zoom _In"

1605	1541	msgstr ""
1606	1542
1607	1543	#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
1608		#: src/terminal-window.cc:1784
	1544	#: src/terminal-window.cc:1785
1609	1545	msgid "Read-_Only"
1610	1546	msgstr ""
1611	1547

1620	1556
1621	1557	#: src/terminal-headermenu.ui:63 src/terminal-menubar.ui.in:161
1622	1558	msgid "_Reset"
1623		msgstr ""
	1559	msgstr "_Аҿыхра"
1624	1560
1625	1561	#: src/terminal-headermenu.ui:68 src/terminal-menubar.ui.in:166
1626	1562	msgid "Reset and C_lear"

1647	1583	msgstr ""
1648	1584
1649	1585	#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1539
1650		#: src/terminal-window.cc:1796
	1586	#: src/terminal-window.cc:1797
1651	1587	msgid "_Preferences"
1652	1588	msgstr "_Ахышәарақәа"
1653	1589

1687	1623	msgid "_Edit"
1688	1624	msgstr ""
1689	1625
1690		#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1774
	1626	#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1775
1691	1627	msgid "_Copy"
1692	1628	msgstr "_Ахкьыҧхьаара"
1693	1629
1694		#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1775
	1630	#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1776
1695	1631	msgid "Copy as _HTML"
1696	1632	msgstr ""
1697	1633
1698		#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1776
	1634	#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777
1699	1635	msgid "_Paste"
1700	1636	msgstr "_Абжьаргылара"
1701	1637
1702		#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1778
	1638	#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1779
1703	1639	msgid "Paste as _Filenames"
1704	1640	msgstr ""
1705	1641
1706	1642	#: src/terminal-menubar.ui.in:80
1707	1643	msgid "Select _All"
1708		msgstr ""
	1644	msgstr "З_егьы алхра"
1709	1645
1710	1646	#: src/terminal-menubar.ui.in:86
1711	1647	msgid "P_references"

1715	1651	msgid "_View"
1716	1652	msgstr "_Аԥшра"
1717	1653
1718		#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1824
	1654	#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1825
1719	1655	msgid "Show _Menubar"
1720	1656	msgstr ""
1721	1657
1722	1658	#: src/terminal-menubar.ui.in:111
1723	1659	msgid "_Normal Size"
1724		msgstr ""
	1660	msgstr "А_бжьааԥнытәи ашәагаа"
1725	1661
1726	1662	#: src/terminal-menubar.ui.in:121
1727	1663	msgid "_Search"

1773	1709
1774	1710	#: src/terminal-menubar.ui.in:231
1775	1711	msgid "_Contents"
1776		msgstr ""
	1712	msgstr "_Аҵакы"
1777	1713
1778	1714	#: src/terminal-nautilus.cc:539
1779	1715	msgid "Open in _Remote Terminal"

1803	1739	msgid "Open a terminal"
1804	1740	msgstr ""
1805	1741
1806		#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3262
	1742	#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3336
1807	1743	msgid "C_lose Terminal"
1808	1744	msgstr "_Атерминал аркра"
1809	1745

1962	1898
1963	1899	#: src/terminal-options.cc:1520
1964	1900	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
1965		msgstr ""
	1901	msgstr "Ари аопциа аҵаҵӷәы атерминал аҟны анагӡара"
1966	1902
1967	1903	#: src/terminal-options.cc:1529
1968	1904	msgid "Use the given profile instead of the default profile"

1978	1914
1979	1915	#: src/terminal-options.cc:1539
1980	1916	msgid "TITLE"
1981		msgstr ""
	1917	msgstr "АХЫ"
1982	1918
1983	1919	#: src/terminal-options.cc:1547
1984	1920	msgid "Set the working directory"
1985		msgstr ""
	1921	msgstr "Аусуратә ҭаӡ ашьақәыргылара"
1986	1922
1987	1923	#: src/terminal-options.cc:1548
1988	1924	msgid "DIRNAME"
1989		msgstr ""
	1925	msgstr "АҬАӠ АХЬӠ"
1990	1926
1991	1927	#: src/terminal-options.cc:1556
1992	1928	msgid "Wait until the child exits"

2011	1947
2012	1948	#: src/terminal-options.cc:1663
2013	1949	msgid "COMMAND"
2014		msgstr ""
	1950	msgstr "АДҴА"
2015	1951
2016	1952	#: src/terminal-options.cc:1671
2017	1953	msgid "GNOME Terminal Emulator"

2167	2103	msgid "Close tab"
2168	2104	msgstr ""
2169	2105
2170		#: src/terminal-util.cc:152
	2106	#: src/terminal-util.cc:156
2171	2107	msgid "There was an error displaying help"
2172	2108	msgstr ""
2173	2109
2174		#: src/terminal-util.cc:210
	2110	#: src/terminal-util.cc:214
2175	2111	msgid "Contributors:"
2176	2112	msgstr ""
2177	2113
2178		#: src/terminal-util.cc:231
	2114	#: src/terminal-util.cc:235
2179	2115	#, c-format
2180	2116	msgid "Version %s for GNOME %d"
2181	2117	msgstr ""
2182	2118
2183		#: src/terminal-util.cc:235
	2119	#: src/terminal-util.cc:239
2184	2120	#, c-format
2185	2121	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
2186	2122	msgstr ""
2187	2123
2188		#: src/terminal-util.cc:241
	2124	#: src/terminal-util.cc:245
2189	2125	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2190	2126	msgstr ""
2191	2127
2192		#: src/terminal-util.cc:248
	2128	#: src/terminal-util.cc:252
2193	2129	msgid "GNOME Terminal"
2194	2130	msgstr ""
2195	2131
2196		#: src/terminal-util.cc:258
	2132	#: src/terminal-util.cc:262
2197	2133	msgid "translator-credits"
2198	2134	msgstr "Нанба Наала <[email protected]>, 2022"
2199	2135
2200		#: src/terminal-util.cc:333
	2136	#: src/terminal-util.cc:337
2201	2137	#, c-format
2202	2138	msgid "Could not open the address “%s”"
2203	2139	msgstr ""
2204	2140
2205		#: src/terminal-util.cc:402
	2141	#: src/terminal-util.cc:406
2206	2142	msgid ""
2207	2143	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
2208	2144	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

2210	2146	"any later version."
2211	2147	msgstr ""
2212	2148
2213		#: src/terminal-util.cc:406
	2149	#: src/terminal-util.cc:410
2214	2150	msgid ""
2215	2151	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2216	2152	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2218	2154	"more details."
2219	2155	msgstr ""
2220	2156
2221		#: src/terminal-util.cc:410
	2157	#: src/terminal-util.cc:414
2222	2158	msgid ""
2223	2159	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2224	2160	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
2225	2161	msgstr ""
2226	2162
2227		#: src/terminal-util.cc:1145
	2163	#: src/terminal-util.cc:1149
2228	2164	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2229	2165	msgstr ""
2230	2166
2231		#: src/terminal-window.cc:473
	2167	#: src/terminal-window.cc:474
2232	2168	msgid "Could not save contents"
2233	2169	msgstr ""
2234	2170
2235		#: src/terminal-window.cc:493
	2171	#: src/terminal-window.cc:494
2236	2172	msgid "Save as…"
2237	2173	msgstr ""
2238	2174
2239		#: src/terminal-window.cc:496
	2175	#: src/terminal-window.cc:497
2240	2176	msgid "_Cancel"
2241	2177	msgstr "_Аԥыхра"
2242	2178
2243		#: src/terminal-window.cc:497
	2179	#: src/terminal-window.cc:498
2244	2180	msgid "_Save"
2245	2181	msgstr "_Аиқәырхара"
2246	2182
2247		#: src/terminal-window.cc:1713
	2183	#: src/terminal-window.cc:1714
2248	2184	msgid "Open _Hyperlink"
2249	2185	msgstr ""
2250	2186
2251		#: src/terminal-window.cc:1714
	2187	#: src/terminal-window.cc:1715
2252	2188	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2253	2189	msgstr ""
2254	2190
2255		#: src/terminal-window.cc:1724
	2191	#: src/terminal-window.cc:1725
2256	2192	msgid "Send Mail _To…"
2257	2193	msgstr ""
2258	2194
2259		#: src/terminal-window.cc:1725
	2195	#: src/terminal-window.cc:1726
2260	2196	msgid "Copy Mail _Address"
2261	2197	msgstr ""
2262	2198
2263		#: src/terminal-window.cc:1728
	2199	#: src/terminal-window.cc:1729
2264	2200	msgid "Call _To…"
2265	2201	msgstr ""
2266	2202
2267		#: src/terminal-window.cc:1729
	2203	#: src/terminal-window.cc:1730
2268	2204	msgid "Copy Call _Address "
2269	2205	msgstr ""
2270	2206
2271		#: src/terminal-window.cc:1734
	2207	#: src/terminal-window.cc:1735
2272	2208	msgid "_Open Link"
2273	2209	msgstr "_Азхьарԥш аартра"
2274	2210
2275		#: src/terminal-window.cc:1735
	2211	#: src/terminal-window.cc:1736
2276	2212	msgid "Copy _Link"
2277	2213	msgstr ""
2278	2214
2279		#: src/terminal-window.cc:1791
	2215	#: src/terminal-window.cc:1792
2280	2216	msgid "P_rofiles"
2281	2217	msgstr ""
2282	2218
2283		#: src/terminal-window.cc:1826
	2219	#: src/terminal-window.cc:1827
2284	2220	msgid "L_eave Full Screen"
2285	2221	msgstr ""
2286	2222
2287		#: src/terminal-window.cc:3249
	2223	#: src/terminal-window.cc:2291
	2224	msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?"
	2225	msgstr ""
	2226
	2227	#: src/terminal-window.cc:2297
	2228	msgid "_Yes"
	2229	msgstr "_Ааи"
	2230
	2231	#: src/terminal-window.cc:2298
	2232	msgid "_No"
	2233	msgstr "_Мап"
	2234
	2235	#: src/terminal-window.cc:3323
2288	2236	msgid "Close this window?"
2289	2237	msgstr ""
2290	2238
2291		#: src/terminal-window.cc:3249
	2239	#: src/terminal-window.cc:3323
2292	2240	msgid "Close this terminal?"
2293	2241	msgstr ""
2294	2242
2295		#: src/terminal-window.cc:3253
	2243	#: src/terminal-window.cc:3327
2296	2244	msgid ""
2297	2245	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2298	2246	"the window will kill all of them."
2299	2247	msgstr ""
2300	2248
2301		#: src/terminal-window.cc:3257
	2249	#: src/terminal-window.cc:3331
2302	2250	msgid ""
2303	2251	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2304	2252	"kill it."
2305	2253	msgstr ""
2306	2254
2307		#: src/terminal-window.cc:3262
	2255	#: src/terminal-window.cc:3336
2308	2256	msgid "C_lose Window"
2309	2257	msgstr "_Аҧенџьыр аркра"
2310	2258

2312	2260	#, c-format
2313	2261	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
2314	2262	msgstr ""
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549		#, fuzzy
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658		#, fuzzy
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
3097
3098
3099
3100
3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
3160
3161
3162
3163
3164
3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
3208
3209
3210
3211
3212
3213
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
3243
3244
3245
3246
3247
3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
3266
3267
3268
3269
3270
3271
3272
3273
3274
3275
3276
3277
3278
3279
3280
3281
3282
3283
3284
3285
3286
3287
3288
3289
3290
3291
3292
3293
3294
3295
3296
3297
3298
3299
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
3311
3312
3313
3314
3315
3316
3317
3318
3319
3320
3321
3322
3323
3324
3325
3326
3327
3328
3329
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339
3340
3341
3342
3343
3344
3345
3346
3347
3348
3349
3350
3351
3352
3353
3354
3355
3356
3357
3358
3359
3360
3361
3362
3363
3364
3365
3366
3367
3368
3369
3370
3371
3372
3373
3374
3375
3376
3377
3378
3379
3380
3381
3382
3383
3384
3385
3386
3387
3388
3389
3390
3391
3392
3393
3394
3395
3396
3397
3398
3399
3400
3401
3402
3403
3404
3405
3406
3407
3408
3409
3410
3411
3412
3413
3414
3415
3416
3417
3418
3419
3420
3421
3422
3423
3424
3425
3426
3427
3428
3429
3430
3431
3432
3433
3434
3435
3436
3437
3438
3439
3440
3441
3442
3443
3444
3445
3446
3447
3448
3449
3450
3451
3452
3453
3454
3455
3456
3457
3458
3459
3460
3461
3462
3463
3464
3465
3466
3467
3468
3469
3470
3471
3472
3473
3474
3475
3476
3477
3478
3479
3480
3481
3482
3483
3484
3485
3486
3487
3488
3489
3490
3491
3492
3493
3494
3495
3496
3497
3498
3499
3500
3501
3502
3503
3504
3505
3506
3507
3508
3509
3510
3511
3512
3513
3514
3515
3516
3517
3518
3519
3520
3521
3522
3523
3524
3525
3526
3527
3528
3529
3530
3531
3532
3533
3534
3535
3536
3537
3538
3539
3540
3541
3542
3543
3544
3545
3546
3547
3548
3549
3550
3551
3552
3553
3554
3555
3556
3557
3558
3559
3560
3561
3562
3563
3564
3565
3566
3567
3568
3569
3570
3571
3572
3573
3574
3575
3576
3577
3578
3579
3580
3581
3582
3583
3584
3585
3586
3587
3588
3589
3590
3591
3592
3593
3594
3595
3596
3597
3598
3599
3600
3601
3602
3603
3604
3605
3606
3607
3608
3609
3610
3611
3612
3613
3614
3615
3616
3617
3618
3619
3620
3621
3622
3623
3624
3625
3626
3627
3628
3629
3630
3631
3632
3633
3634
3635
3636
3637
3638
3639
3640
3641
3642
3643
3644
3645
3646
3647
3648
3649
3650
3651
3652
3653
3654
3655
3656
3657
3658
3659
3660
3661
3662
3663
3664
3665
3666
3667
3668
3669
3670
3671
3672
3673
3674
3675
3676
3677
3678
3679
3680
3681
3682
3683
3684
3685
3686
3687
3688
3689
3690
3691
3692
3693
3694
3695
3696
3697
3698
3699
3700
3701
3702
3703
3704
3705
3706
3707
3708
3709
3710
3711
3712
3713
3714
3715
3716
3717
3718
3719
3720
3721
3722
3723
3724
3725
3726
3727
3728
3729
3730
3731
3732
3733
3734
3735
3736
3737
3738
3739
3740
3741
3742
3743
3744
3745
3746
3747
3748
3749
3750
3751
3752
3753
3754
3755
3756
3757
3758
3759
3760
3761
3762
3763
3764
3765
3766
3767
3768
3769
3770
3771
3772
3773
3774
3775
3776
3777
3778
3779
3780
3781
3782
3783
3784
3785
3786
3787
3788
3789
3790
3791
3792
3793
3794
3795
3796
3797
3798
3799
3800
3801
3802
3803
3804
3805
3806
3807
3808
3809
3810
3811
3812
3813
3814
3815
3816
3817
3818
3819
3820
3821
3822
3823
3824
3825
3826
3827
3828
3829
3830
3831
3832
3833
3834
3835
3836
3837
3838
3839
3840
3841
3842
3843
3844
3845
3846
3847
3848
3849
3850
3851
3852
3853
3854
3855
3856
3857
3858
3859
3860
3861
3862
3863
3864
3865
3866
3867
3868
3869
3870
3871
3872
3873
3874
3875
3876
3877
3878
3879
3880
3881
3882
3883
3884
3885
3886
3887
3888
3889
3890
3891
3892
3893
3894
3895
3896
3897
3898
3899
3900
3901
3902
3903
3904
3905
3906
3907
3908
3909
3910
3911
3912
3913
3914
3915
3916
3917
3918
3919
3920
3921
3922
3923
3924
3925
3926
3927
3928
3929
3930
3931
3932
3933
3934
3935
3936
3937
3938
3939
3940
3941
3942
3943
3944
3945
3946
3947
3948
3949
3950
3951
3952
3953
3954
3955
3956
3957
3958
3959
3960
3961
3962
3963
3964
3965
3966
3967
3968
3969
3970
3971
3972
3973
3974
3975
3976
3977
3978
3979
3980
3981
3982
3983
3984
3985
3986
3987
3988
3989
3990
3991
3992
3993
3994
3995
3996
3997
3998
3999
4000
4001
4002
4003
4004
4005
4006
4007
4008
4009
4010
4011
4012
4013
4014		#, fuzzy
4015
4016
4017
4018
4019
4020
4021
4022
4023
4024
4025
4026
4027
4028
4029
4030
4031
4032
4033
4034
4035
4036
4037
4038
4039
4040
4041
4042
4043
4044
4045
4046
4047
4048
4049
4050
4051
4052
4053
4054
4055
4056
4057
4058
4059
4060
4061
4062
4063
4064
4065
4066
4067
4068
4069
4070
4071
4072
4073
4074
4075
4076
4077
4078
4079
4080
4081
4082
4083
4084
4085
4086
4087
4088
4089
4090
4091
4092
4093
4094
4095
4096
4097
4098
4099
4100
4101
4102
4103
4104
4105
4106
4107
4108
4109
4110
4111
4112
4113
4114
4115
4116
4117
4118
4119
4120
4121
4122
4123
4124
4125
4126
4127
4128
4129
4130
4131
4132
4133
4134
4135
4136
4137
4138
4139
4140
4141
4142
4143
4144
4145
4146
4147
4148
4149
4150
4151
4152
4153
4154
4155
4156
4157
4158
4159
4160
4161
4162
4163
4164
4165
4166
4167
4168
4169
4170
4171
4172
4173
4174
4175
4176
4177
4178
4179
4180
4181
4182
4183
4184
4185
4186
4187
4188
4189
4190
4191
4192
4193
4194
4195
4196
4197
4198
4199
4200
4201
4202
4203
4204
4205
4206
4207
4208
4209
4210
4211
4212
4213
4214
4215		#, fuzzy
4216
4217
4218
4219
4220
4221
4222
4223
4224
4225
4226
4227
4228
4229
4230
4231
4232
4233
4234
4235
4236
4237
4238
4239
4240
4241
4242
4243
4244
4245
4246
4247
4248
4249
4250
4251
4252
4253
4254
4255
4256
4257
4258
4259
4260
4261
4262
4263
4264
4265
4266
4267
4268
4269
4270
4271
4272
4273
4274
4275
4276
4277
4278
4279
4280
4281
4282
4283
4284
4285
4286
4287
4288
4289
4290
4291
4292
4293
4294
4295
4296
4297
4298
4299
4300
4301
4302
4303
4304
4305
4306
4307
4308
4309
4310
4311
4312
4313
4314
4315
4316
4317
4318
4319
4320
4321
4322
4323
4324
4325
4326
4327
4328
4329
4330
4331
4332
4333
4334
4335
4336
4337
4338
4339
4340
4341
4342
4343
4344
4345
4346
4347
4348
4349
4350
4351
4352
4353
4354
4355
4356
4357
4358
4359
4360
4361
4362
4363
4364
4365
4366
4367
4368
4369
4370
4371
4372
4373
4374
4375
4376
4377
4378
4379
4380
4381
4382
4383
4384
4385
4386
4387
4388
4389
4390
4391
4392
4393
4394
4395
4396
4397
4398
4399
4400
4401
4402
4403
4404
4405
4406
4407
4408
4409
4410
4411
4412
4413
4414
4415
4416
4417
4418
4419
4420
4421
4422
4423
4424
4425
4426
4427
4428
4429
4430
4431
4432
4433
4434
4435
4436
4437
4438
4439
4440
4441
4442
4443
4444
4445
4446
4447
4448
4449
4450
4451
4452
4453
4454
4455
4456
4457
4458
4459
4460
4461
4462
4463
4464
4465
4466
4467
4468
4469
4470
4471
4472
4473
4474
4475
4476
4477
4478
4479
4480
4481
4482
4483
4484
4485
4486
4487
4488
4489
4490
4491
4492
4493
4494
4495
4496
4497
4498
4499
4500
4501
4502
4503
4504
4505
4506
4507
4508
4509
4510
4511
4512
4513
4514
4515
4516
4517
4518
4519
4520
4521
4522
4523
4524
4525
4526
4527
4528
4529
4530
4531
4532
4533
4534
4535
4536
4537
4538
4539
4540
4541
4542
4543
4544
4545
4546
4547
4548
4549
4550
4551
4552
4553
4554
4555
4556
4557
4558
4559
4560
4561
4562
4563		#, fuzzy
4564
4565
4566
4567		#, fuzzy
4568
4569		#, fuzzy
4570
4571
4572
4573
4574
4575
4576		#, fuzzy
4577
4578
4579
4580
4581
4582
4583
4584
4585
4586
4587
4588
4589
4590
4591
4592
4593
4594
4595
4596
4597
4598
4599
4600
4601
4602
4603
4604
4605
4606
4607
4608
4609
4610
4611
4612
4613
4614
4615
4616
4617
4618
4619
4620
4621
4622
4623
4624
4625
4626
4627
4628
4629
4630
4631
4632
4633
4634
4635
4636
4637
4638
4639
4640
4641
4642
4643
4644
4645
4646
4647
4648
4649
4650
4651
4652
4653
4654
4655
4656
4657
4658
4659
4660
4661
4662
4663
4664
4665
4666
4667
4668
4669
4670
4671
4672
4673
4674
4675
4676
4677
4678
4679
4680
4681
4682
4683
4684
4685
4686
4687
4688
4689
4690
4691
4692
4693
4694
4695
4696
4697
4698
4699
4700
4701
4702
4703
4704
4705
4706
4707
4708
4709
4710
4711
4712
4713
4714
4715
4716
4717
4718
4719
4720
4721
4722
4723
4724
4725
4726
4727
4728
4729
4730
4731
4732
4733
4734
4735
4736
4737
4738
4739
4740
4741
4742
4743
4744
4745
4746
4747
4748
4749
4750
4751
4752
4753
4754
4755
4756
4757
4758
4759
4760
4761
4762
4763
4764
4765
4766
4767
4768
4769
4770
4771
4772
4773
4774
4775
4776
4777
4778
4779
4780
4781
4782
4783
4784
4785
4786
4787
4788
4789
4790
4791
4792		#, fuzzy
4793
4794
4795
4796
4797
4798
4799
4800
4801
4802
4803
4804
4805
4806
4807
4808
4809
4810
4811
4812
4813
4814
4815
4816
4817
4818
4819
4820
4821
4822
4823
4824
4825
4826
4827
4828
4829
4830
4831
4832
4833
4834
4835
4836
4837
4838
4839
4840
4841
4842
4843
4844
4845
4846
4847
4848
4849
4850
4851
4852
4853
4854
4855
4856
4857
4858
4859
4860
4861
4862
4863
4864
4865
4866
4867
4868
4869
4870
4871
4872
4873
4874
4875
4876
4877
4878
4879
4880
4881
4882
4883
4884
4885
4886
4887
4888
4889
4890
4891
4892
4893
4894
4895
4896
4897
4898
4899
4900
4901
4902
4903
4904
4905
4906
4907
4908
4909
4910
4911
4912
4913
4914
4915
4916
4917
4918
4919
4920
4921
4922
4923
4924
4925
4926
4927
4928
4929
4930
4931
4932
4933
4934
4935
4936
4937
4938
4939
4940
4941
4942
4943
4944
4945
4946
4947
4948
4949
4950
4951
4952
4953
4954
4955
4956
4957
4958
4959
4960
4961
4962
4963
4964
4965
4966
4967
4968
4969
4970
4971
4972
4973
4974
4975
4976
4977
4978
4979
4980
4981
4982
4983
4984
4985
4986
4987
4988
4989
4990
4991
4992
4993
4994
4995
4996
4997
4998
4999
5000
5001
5002
5003
5004
5005
5006
5007
5008
5009
5010
5011
5012
5013
5014
5015
5016
5017
5018
5019
5020
5021
5022
5023
5024
5025
5026
5027
5028
5029
5030
5031
5032
5033
5034
5035
5036
5037
5038
5039
5040
5041
5042
5043
5044
5045
5046
5047
5048
5049
5050
5051
5052
5053
5054
5055
5056
5057
5058
5059
5060
5061
5062
5063
5064
5065
5066
5067
5068
5069
5070
5071
5072
5073
5074
5075
5076
5077
5078
5079
5080
5081
5082
5083
5084
5085
5086
5087
5088
5089
5090
5091
5092
5093
5094
5095
5096
5097
5098
5099
5100
5101
5102
5103
5104
5105
5106
5107
5108
5109
5110
5111
5112
5113
5114
5115
5116
5117
5118
5119
5120
5121
5122
5123
5124
5125
5126
5127
5128
5129
5130
5131
5132
5133
5134
5135
5136
5137
5138
5139
5140
5141
5142
5143
5144
5145
5146
5147
5148
5149
5150
5151
5152
5153
5154
5155
5156
5157
5158
5159
5160
5161
5162
5163
5164
5165
5166
5167
5168
5169
5170
5171
5172
5173
5174
5175
5176
5177
5178
5179
5180
5181
5182
5183
5184
5185
5186
5187
5188
5189
5190
5191
5192
5193
5194
5195
5196
5197
5198
5199
5200
5201
5202
5203
5204
5205
5206
5207
5208
5209
5210
5211
5212
5213
5214
5215
5216
5217
5218
5219
5220
5221
5222
5223
5224
5225
5226
5227
5228
5229
5230
5231
5232
5233
5234
5235
5236
5237
5238
5239
5240
5241
5242
5243
5244
5245
5246
5247
5248
5249
5250
5251
5252
5253
5254
5255
5256
5257
5258
5259
5260
5261
5262
5263
5264
5265
5266
5267
5268
5269
5270
5271
5272
5273
5274
5275
5276
5277
5278
5279
5280
5281
5282
5283
5284
5285
5286
5287
5288
5289
5290
5291
5292
5293
5294
5295
5296
5297
5298
5299
5300
5301
5302
5303
5304
5305
5306
5307
5308
5309
5310
5311
5312
5313
5314
5315
5316
5317
5318
5319
5320
5321
5322
5323
5324
5325
5326
5327
5328
5329
5330
5331
5332
5333
5334
5335
5336
5337
5338
5339
5340
5341
5342
5343
5344
5345
5346
5347
5348
5349
5350
5351
5352
5353
5354
5355
5356
5357
5358
5359
5360
5361
5362
5363
5364
5365
5366
5367
5368
5369
5370
5371
5372
5373
5374
5375
5376
5377
5378
5379
5380
5381
5382
5383
5384
5385
5386
5387
5388
5389
5390
5391
5392
5393
5394
5395
5396
5397
5398
5399
5400
5401
5402
5403
5404
5405
5406
5407
5408
5409
5410
5411
5412
5413
5414
5415
5416
5417
5418
5419
5420
5421
5422
5423
5424
5425
5426
5427
5428
5429
5430
5431
5432
5433
5434
5435
5436
5437
5438
5439
5440
5441
5442
5443
5444
5445
5446
5447
5448
5449
5450
5451
5452
5453
5454
5455
5456
5457
5458
5459
5460
5461
5462
5463
5464
5465
5466
5467
5468
5469
5470
5471
5472
5473
5474
5475
5476
5477
5478
5479
5480
5481
5482
5483
5484
5485
5486
5487
5488
5489
5490
5491
5492
5493
5494
5495
5496
5497
5498
5499
5500
5501
5502
5503
5504
5505
5506
5507
5508
5509
5510
5511
5512
5513
5514
5515
5516
5517
5518
5519
5520
5521
5522
5523
5524
5525
5526
5527
5528
5529
5530
5531
5532
5533
5534
5535
5536		#, fuzzy
5537
5538
5539
5540
5541
5542
5543
5544
5545
5546
5547
5548
5549
5550
5551
5552
5553
5554
5555
5556
5557
5558
5559
5560
5561
5562
5563
5564
5565
5566
5567
5568
5569
5570
5571
5572
5573
5574
5575
5576
5577
5578
5579
5580
5581
5582
5583
5584
5585
5586
5587
5588
5589
5590
5591
5592
5593
5594
5595
5596
5597
5598
5599
5600
5601
5602
5603
5604
5605
5606
5607
5608
5609
5610
5611
5612
5613
5614
5615
5616
5617
5618
5619
5620
5621
5622
5623
5624
5625
5626
5627
5628
5629
5630
5631
5632
5633
5634
5635
5636
5637
5638
5639
5640
5641
5642
5643
5644
5645
5646
5647
5648
5649
5650
5651
5652
5653
5654
5655
5656
5657
5658
5659
5660
5661
5662
5663
5664
5665
5666
5667
5668
5669
5670
5671
5672
5673
5674
5675
5676
5677
5678
5679
5680
5681
5682
5683
5684
5685
5686
5687
5688
5689
5690
5691
5692
5693
5694
5695
5696
5697
5698
5699
5700
5701
5702
5703
5704
5705
5706
5707
5708
5709
5710
5711
5712
5713
5714
5715
5716
5717
5718
5719
5720
5721
5722
5723
5724
5725
5726
5727
5728
5729
5730
5731
5732
5733
5734
5735
5736
5737
5738
5739
5740
5741
5742
5743
5744
5745
5746
5747
5748
5749
5750
5751
5752
5753
5754
5755
5756
5757
5758
5759
5760
5761
5762
5763
5764
5765
5766
5767
5768
5769
5770
5771
5772
5773
5774
5775
5776
5777
5778
5779
5780
5781
5782
5783
5784
5785
5786
5787
5788
5789
5790
5791
5792
5793
5794
5795
5796
5797
5798
5799
5800
5801
5802
5803
5804
5805
5806
5807
5808
5809
5810
5811
5812
5813
5814
5815
5816
5817
5818
5819
5820
5821
5822
5823
5824
5825
5826
5827
5828
5829
5830
5831
5832
5833
5834
5835
5836
5837
5838
5839
5840
5841
5842
5843
5844
5845
5846
5847
5848
5849
5850
5851
5852
5853
5854
5855
5856
5857
5858
5859
5860
5861
5862
5863
5864
5865
5866
5867
5868
5869
5870
5871
5872
5873
5874
5875
5876
5877
5878
5879
5880
5881
5882
5883
5884
5885
5886
5887
5888
5889
5890
5891
5892
5893
5894
5895
5896
5897
5898
5899
5900
5901
5902
5903
5904
5905
5906
5907
5908
5909
5910
5911
5912
5913
5914
5915
5916
5917
5918
5919
5920
5921
5922
5923
5924
5925
5926
5927
5928
5929
5930
5931
5932
5933
5934
5935
5936
5937
5938
5939
5940
5941
5942
5943
5944
5945
5946
5947
5948
5949
5950
5951
5952
5953
5954
5955
5956
5957
5958
5959
5960
5961
5962
5963
5964
5965
5966
5967
5968
5969
5970
5971
5972
5973
5974
5975
5976
5977
5978
5979
5980
5981
5982
5983
5984
5985
5986
5987
5988
5989
5990
5991
5992
5993
5994
5995
5996
5997
5998
5999
6000
6001
6002
6003
6004
6005
6006
6007
6008
6009
6010
6011
6012
6013
6014
6015
6016
6017		#, fuzzy
6018
6019
6020
6021
6022
6023
6024
6025
6026
6027
6028
6029
6030
6031
6032
6033
6034
6035
6036
6037
6038
6039
6040
6041
6042
6043
6044
6045
6046
6047
6048
6049
6050
6051
6052
6053
6054
6055
6056
6057
6058
6059
6060
6061
6062
6063
6064
6065
6066
6067
6068
6069
6070
6071
6072
6073
6074
6075
6076
6077
6078
6079
6080
6081
6082
6083
6084
6085
6086
6087
6088
6089
6090
6091
6092
6093
6094
6095
6096
6097
6098
6099
6100
6101
6102
6103
6104
6105
6106
6107
6108
6109
6110
6111
6112
6113
6114
6115
6116
6117
6118
6119
6120
6121
6122
6123
6124
6125
6126
6127
6128
6129
6130
6131
6132
6133
6134
6135
6136
6137
6138
6139
6140
6141
6142
6143
6144
6145
6146
6147
6148
6149
6150
6151
6152
6153
6154
6155
6156
6157
6158
6159
6160
6161
6162
6163
6164
6165
6166
6167
6168
6169
6170
6171
6172
6173		#, fuzzy

+407

-491

po/ca.po less more

11	11	msgstr ""
12	12	"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
13	13	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
14		"POT-Creation-Date: 2021-07-31 12:57+0000\n"
15		"PO-Revision-Date: 2020-12-23 09:39+0100\n"
16		"Last-Translator: Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail."
17		"com>\n"
	14	"POT-Creation-Date: 2022-11-01 19:38+0000\n"
	15	"PO-Revision-Date: 2022-11-05 09:39+0100\n"
	16	"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <[email protected]>\n"
18	17	"Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
19	18	"Language: ca\n"
20	19	"MIME-Version: 1.0\n"

24	23	"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
25	24	"X-Project-Style: gnome\n"
26	25
	26	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
	27	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
	28	#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
	29	#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1903
	30	#: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:594
	31	msgid "Terminal"
	32	msgstr "Terminal"
	33
	34	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
	35	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
	36	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
	37	msgid "Use the command line"
	38	msgstr "Obriu la línia d'ordres"
	39
	40	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
	41	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
	42	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
	43	msgstr "intèrpret d'ordres;indicador;ordre;línia d'ordres;"
	44
	45	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
	46	msgid "New Window"
	47	msgstr "Finestra nova"
	48
	49	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22
	50	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
	51	#: src/terminal-accels.cc:146
	52	msgid "Preferences"
	53	msgstr "Preferències"
	54
	55	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
	56	msgid ""
	57	"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell"
	58	" environment which can be used to run programs available on your system."
	59	msgstr ""
	60	"El Terminal del GNOME és una aplicació d'emulació de terminal per a accedir "
	61	"a un intèrpret d'ordres UNIX que es pot utilitzar per a executar programes "
	62	"del sistema."
	63
	64	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
	65	msgid ""
	66	"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
	67	"shortcuts."
	68	msgstr ""
	69	"Permet l'ús de diferents perfils, múltiples pestanyes i a més implementa "
	70	"diferents dreceres de teclat."
	71
27	72	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
28		msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
29		msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
30
31		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
32		msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
33		msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
34
35		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
36		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
37		msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
38		msgstr "GPL-3.0+ o només GFDL-1.3"
39
40		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
41		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
42		msgid "GPL-3.0+"
43		msgstr "GPL-3.0+"
44
45		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
46	73	msgid "Terminal plugin for Files"
47	74	msgstr "Connector de terminal per al Fitxers"
48	75
49		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
	76	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
50	77	msgid "Open a terminal from Files"
51	78	msgstr "Obre un terminal des del Fitxers"
52	79
53		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
54		msgid ""
55		"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
56		"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
	80	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
	81	msgid ""
	82	"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to"
	83	" the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
57	84	msgstr ""
58	85	"Open Terminal és un connector per l'aplicació de fitxers que afegeix un "
59	86	"element de menú al menú contextual per a obrir un terminal al directori "
60	87	"actual de navegació."
61	88
62		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
63		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:59
64		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
65		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
66
67		#. This is the name of a colour scheme
68		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
69		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60 src/preferences.ui:214
70		msgid "GNOME"
71		msgstr "GNOME"
72
73		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
74		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
75		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
76		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
77
78		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
79		msgid "gnome-terminal"
80		msgstr "gnome-terminal"
81
82		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
83		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:150
84		#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
85		#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1894
86		#: src/terminal-window.cc:2160 src/terminal-window.cc:2443 src/terminal.cc:570
87		msgid "Terminal"
88		msgstr "Terminal"
89
90		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
91		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:39
92		msgid "Use the command line"
93		msgstr "Obriu la línia d'ordres"
94
95		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
96		msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
97		msgstr "intèrpret d'ordres;indicador;ordre;línia d'ordres;"
98
99		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:8
100		msgid "org.gnome.Terminal"
101		msgstr "org.gnome.Terminal"
102
103		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:17 src/terminal-accels.cc:127
104		msgid "New Window"
105		msgstr "Finestra nova"
106
107		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:21 src/terminal-accels.cc:146
108		msgid "Preferences"
109		msgstr "Preferències"
110
111		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
112		msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
113		msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
114
115		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
116		msgid ""
117		"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
118		"environment which can be used to run programs available on your system."
119		msgstr ""
120		"El Terminal del GNOME és una aplicació d'emulació de terminal per a accedir "
121		"a un intèrpret d'ordres UNIX que es pot utilitzar per a executar programes "
122		"del sistema."
123
124		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:42
125		msgid ""
126		"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
127		"shortcuts."
128		msgstr ""
129		"Permet l'ús de diferents perfils, múltiples pestanyes i a més implementa "
130		"diferents dreceres de teclat."
131
132		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
133		msgid "console"
134		msgstr "consola"
135
136		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
137		msgid "keyboard"
138		msgstr "teclat"
139
140		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:47
141		msgid "pointing"
142		msgstr "apuntador"
143
144		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:50
145		msgid ""
146		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
147		msgstr ""
148		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
149
150		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:53
151		msgid "HiDpiIcon"
152		msgstr "HiDpiIcon"
153
154		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
155		msgid "HighContrast"
156		msgstr "HighContrast"
157
158		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
159		msgid "ModernToolkit"
160		msgstr "ModernToolkit"
161
162		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
163		msgid "SearchProvider"
164		msgstr "SearchProvider"
165
166		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
167		msgid "UserDocs"
168		msgstr "UserDocs"
169
170		#. Translators: Keep single quote please!
	89	#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the
	90	#. regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
171	91	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
172	92	msgctxt "visible-name"
173	93	msgid "'Unnamed'"

187	107
188	108	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
189	109	msgid ""
190		"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
191		"style hex digits, or a color name such as “red”)."
	110	"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "
	111	"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”)."
192	112	msgstr ""
193	113	"Color predeterminat del text al terminal, com una especificació de color: "
194		"poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com "
195		"«red» (vermell)."
	114	"poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com «red» "
	115	"(vermell)."
196	116
197	117	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
198	118	msgid "Default color of terminal background"

204	124	"style hex digits, or a color name such as “red”)."
205	125	msgstr ""
206	126	"Color predeterminat del fons del terminal, com una especificació de color: "
207		"poden ser dígits hexadecimals en estil HTML, o un nom de color tal com "
208		"«red» (vermell)."
	127	"poden ser dígits hexadecimals en estil HTML, o un nom de color tal com «red»"
	128	" (vermell)."
209	129
210	130	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
211	131	msgid "Default color of bold text in the terminal"

213	133
214	134	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
215	135	msgid ""
216		"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
217		"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
	136	"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"
	137	" HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
218	138	"bold-color-same-as-fg is true."
219	139	msgstr ""
220	140	"Color predeterminat del text en negreta al terminal, com una especificació "

264	184	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:175
265	185	msgid ""
266	186	"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
267		"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
268		"This is ignored if cursor-colors-set is false."
	187	"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”)."
	188	" This is ignored if cursor-colors-set is false."
269	189	msgstr ""
270	190	"Color personalitzat del fons del cursor del terminal, com una especificació "
271	191	"de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal "

281	201	"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
282	202	"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."
283	203	msgstr ""
284		"Color personalitzat del primer pla del caràcter a la posició del cursor, com "
285		"una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un "
286		"nom de color tal com «red» (vermell). S'ignorarà si «cursor-colors-set» està "
287		"habilitat."
	204	"Color personalitzat del primer pla del caràcter a la posició del cursor, com"
	205	" una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o "
	206	"un nom de color tal com «red» (vermell). S'ignorarà si «cursor-colors-set» "
	207	"està habilitat."
288	208
289	209	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:184
290	210	msgid "Whether to use custom highlight colors"

301	221	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190
302	222	msgid ""
303	223	"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
304		"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
305		"This is ignored if highlight-colors-set is false."
	224	"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”)."
	225	" This is ignored if highlight-colors-set is false."
306	226	msgstr ""
307	227	"Color personalitzat del fons ressaltat del terminal, com una especificació "
308	228	"de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal "

319	239	"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "
320	240	"false."
321	241	msgstr ""
322		"Color personalitzat del primer pla del caràcter a la posició del cursor, com "
323		"una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un "
324		"nom de color tal com «red» (vermell). S'ignorarà si «bold_color_same_as_fg» "
325		"està habilitat."
	242	"Color personalitzat del primer pla del caràcter a la posició del cursor, com"
	243	" una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o "
	244	"un nom de color tal com «red» (vermell). S'ignorarà si "
	245	"«bold_color_same_as_fg» està habilitat."
326	246
327	247	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:199
328	248	msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"

358	278	"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
359	279	"variants."
360	280	msgstr ""
361		"Si és «True» (cert) la configuració de la negreta als primers 8 colors també "
362		"commuta a les seves variants de brillantor."
	281	"Si és «True» (cert) la configuració de la negreta als primers 8 colors també"
	282	" commuta a les seves variants de brillantor."
363	283
364	284	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:219
365	285	msgid "Whether to ring the terminal bell"

367	287
368	288	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223
369	289	msgid ""
370		"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
371		"word when doing word-wise selection"
	290	"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a"
	291	" word when doing word-wise selection"
372	292	msgstr ""
373	293	"Llista de caràcters de puntuació ASCII que no seran tractats com a part "
374	294	"d'una paraula en seleccionar per paraules"

382	302	"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
383	303	"use_custom_default_size is not enabled."
384	304	msgstr ""
385		"Nombre de columnes en les finestres de terminal acabades de crear. No té cap "
386		"efecte si «use_custom_default_size» no està habilitat."
	305	"Nombre de columnes en les finestres de terminal acabades de crear. No té cap"
	306	" efecte si «use_custom_default_size» no està habilitat."
387	307
388	308	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:234
389	309	msgid "Default number of rows"

408	328	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
409	329	msgid ""
410	330	"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
411		"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
412		"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
	331	"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are"
	332	" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
413	333	msgstr ""
414	334	"Nombre de línies de desplaçament a mantenir. Podeu desplaçar-vos cap enrere "
415	335	"en el terminal aquest nombre de línies; les línies que no càpiguen al "

423	343
424	344	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
425	345	msgid ""
426		"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
427		"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
428		"space if there is a lot of output to the terminal."
	346	"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"
	347	" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"
	348	" space if there is a lot of output to the terminal."
429	349	msgstr ""
430	350	"Si és «True» (cert) les línies de desplaçament no es descartaran mai. "
431	351	"L'historial de desplaçament s'emmagatzema temporalment al disc, de manera "

438	358
439	359	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:254
440	360	msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
441		msgstr "Si és «True» (cert) en prémer una tecla farà que es desplaci al final."
	361	msgstr ""
	362	"Si és «True» (cert) en prémer una tecla farà que es desplaci al final."
442	363
443	364	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:258
444	365	msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"

458	379	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
459	380	msgid ""
460	381	"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
461		"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
	382	"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running "
	383	"inside."
462	384	msgstr ""
463	385	"Els valors possibles són «close» per a tancar el terminal i «restart» per a "
464	386	"tornar a executar l'ordre, i «hold» per a mantenir el terminal obert sense "

493	415	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
494	416	msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
495	417	msgstr ""
496		"Si s'executa o no una ordre personalitzada en comptes de l'intèrpret d'ordres"
	418	"Si s'executa o no una ordre personalitzada en comptes de l'intèrpret "
	419	"d'ordres"
497	420
498	421	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:281
499	422	msgid ""

509	432
510	433	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:286
511	434	msgid ""
512		"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
513		"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
	435	"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings,"
	436	" or “on” or “off” to set the mode explicitly."
514	437	msgstr ""
515	438	"Els valors possibles són «system» (sistema) per a utilitzar el paràmetre de "
516		"parpelleig del cursor global, «on» (activat) o «off» (apagat) per a establir "
517		"explícitament el mode."
	439	"parpelleig del cursor global, «on» (activat) o «off» (apagat) per a establir"
	440	" explícitament el mode."
518	441
519	442	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:290
520	443	msgid "The cursor appearance"

525	448	"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
526	449	"the terminal is “focused” or “unfocused”."
527	450	msgstr ""
528		"Els valors possibles pel parpelleig del text són «always» (sempre) o "
529		"«never» (mai), o només quan el terminal està «focused» (té el focus) o "
530		"«unfocused» (perd el focus)."
	451	"Els valors possibles pel parpelleig del text són «always» (sempre) o «never»"
	452	" (mai), o només quan el terminal està «focused» (té el focus) o «unfocused» "
	453	"(perd el focus)."
531	454
532	455	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:298
533	456	msgid "Custom command to use instead of the shell"

761	684	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:634
762	685	msgid ""
763	686	"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
764		"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
765		"off."
	687	"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them"
	688	" off."
766	689	msgstr ""
767	690	"Si s'han de tenir dreceres Alt+lletra per a la barra de menú. Poden "
768	691	"interferir amb algunes aplicacions dins del terminal així doncs és possible "

774	697
775	698	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:644
776	699	msgid ""
777		"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
778		"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
	700	"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run"
	701	" inside the terminal so it’s possible to turn them off."
779	702	msgstr ""
780	703	"Si les dreceres estan habilitades. Poden interferir amb algunes aplicacions "
781	704	"dins del terminal, per aquest motiu és possible inhabilitar-les."

837	760	msgstr ""
838	761	"Si les pestanyes noves s'han d'obrir al costat de l'actual o a l'última "
839	762	"posició"
	763
	764	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
	765	msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
	766	msgstr "Comprova sempre si el terminal del GNOME és el terminal predeterminat"
840	767
841	768	#. Open new terminal in new window
842	769	#: src/preferences.ui:14

971	898	msgstr "Mantén obert el terminal"
972	899
973	900	#. This is the name of a colour scheme
	901	#: src/preferences.ui:214
	902	msgid "GNOME"
	903	msgstr "GNOME"
	904
	905	#. This is the name of a colour scheme
974	906	#: src/preferences.ui:217
975	907	msgid "Tango"
976	908	msgstr "Tango"

1054	986	msgid "New tab _position:"
1055	987	msgstr "_Posició de la pestanya nova:"
1056	988
	989	#: src/preferences.ui:499
	990	msgid "_Always check if default terminal"
	991	msgstr "_Comprova sempre si el terminal predeterminat"
	992
	993	#: src/preferences.ui:516
	994	msgid "_Set as default terminal"
	995	msgstr "_Estableix com a terminal predeterminat"
	996
1057	997	# Tot i que sembli estrany, aquesta és la millor traducció (Josep)
1058		#: src/preferences.ui:523
	998	#: src/preferences.ui:556
1059	999	msgid "_Enable shortcuts"
1060	1000	msgstr "_Habilita les dreceres"
1061	1001
1062		#: src/preferences.ui:589
	1002	#: src/preferences.ui:622
1063	1003	msgid "Text Appearance"
1064	1004	msgstr "Aparença del text"
1065	1005
1066		#: src/preferences.ui:606
	1006	#: src/preferences.ui:639
1067	1007	msgid "Initial terminal si_ze:"
1068	1008	msgstr "_Mida inicial del terminal:"
1069	1009
1070		#: src/preferences.ui:639
	1010	#: src/preferences.ui:672
1071	1011	msgid "columns"
1072	1012	msgstr "columnes"
1073	1013
1074		#: src/preferences.ui:676
	1014	#: src/preferences.ui:709
1075	1015	msgid "rows"
1076	1016	msgstr "files"
1077	1017
1078		#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
	1018	#: src/preferences.ui:730 src/preferences.ui:876
1079	1019	msgid "Rese_t"
1080	1020	msgstr "R_einicia"
1081	1021
1082		#: src/preferences.ui:718
	1022	#: src/preferences.ui:751
1083	1023	msgid "Custom _font:"
1084	1024	msgstr "_Tipus de lletra personalitzat:"
1085	1025
1086		#: src/preferences.ui:739
	1026	#: src/preferences.ui:772
1087	1027	msgid "Choose A Terminal Font"
1088	1028	msgstr "Trieu un tipus de lletra de terminal"
1089	1029
1090		#: src/preferences.ui:752
	1030	#: src/preferences.ui:785
1091	1031	msgid "Cell spaci_ng:"
1092	1032	msgstr "E_spaiat de la cel·la:"
1093	1033
1094		#: src/preferences.ui:867
	1034	#: src/preferences.ui:900
1095	1035	msgid "Allow b_linking text:"
1096	1036	msgstr "_Permet el parpelleig de text:"
1097	1037
1098		#: src/preferences.ui:901
	1038	#: src/preferences.ui:934
1099	1039	msgid "Cursor"
1100	1040	msgstr "Cursor"
1101	1041
1102		#: src/preferences.ui:918
	1042	#: src/preferences.ui:951
1103	1043	msgid "Cursor _shape:"
1104	1044	msgstr "_Forma del cursor:"
1105	1045
1106		#: src/preferences.ui:952
	1046	#: src/preferences.ui:985
1107	1047	msgid "Cursor blin_king:"
1108	1048	msgstr "_Parpelleig del cursor:"
1109	1049
1110		#: src/preferences.ui:986
	1050	#: src/preferences.ui:1019
1111	1051	msgid "Sound"
1112	1052	msgstr "So"
1113	1053
1114		#: src/preferences.ui:1000
	1054	#: src/preferences.ui:1033
1115	1055	msgid "Terminal _bell"
1116	1056	msgstr "_Avís sonor del terminal"
1117	1057
1118		#: src/preferences.ui:1026
	1058	#: src/preferences.ui:1059
1119	1059	msgid "Profile ID:"
1120	1060	msgstr "Identificador del perfil:"
1121	1061
1122		#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
	1062	#: src/preferences.ui:1099 src/preferences.ui:1216
1123	1063	msgid "Text"
1124	1064	msgstr "Text"
1125	1065
1126		#: src/preferences.ui:1089
	1066	#: src/preferences.ui:1122
1127	1067	msgid "Text and Background Color"
1128	1068	msgstr "Color del text i del fons"
1129	1069
1130		#: src/preferences.ui:1113
	1070	#: src/preferences.ui:1146
1131	1071	msgid "_Use colors from system theme"
1132	1072	msgstr "_Utilitza els colors del tema del sistema"
1133	1073
1134		#: src/preferences.ui:1142
	1074	#: src/preferences.ui:1175
1135	1075	msgid "Built-in sche_mes:"
1136	1076	msgstr "Esquemes _integrats:"
1137	1077
1138		#: src/preferences.ui:1195
	1078	#: src/preferences.ui:1228
1139	1079	msgid "Background"
1140	1080	msgstr "Fons"
1141	1081
1142		#: src/preferences.ui:1208
	1082	#: src/preferences.ui:1241
1143	1083	msgid "_Default color:"
1144	1084	msgstr "_Color per defecte:"
1145	1085
1146		#: src/preferences.ui:1225
	1086	#: src/preferences.ui:1258
1147	1087	msgid "Choose Terminal Text Color"
1148	1088	msgstr "Trieu el color del text del terminal"
1149	1089
1150		#: src/preferences.ui:1239
	1090	#: src/preferences.ui:1272
1151	1091	msgid "Choose Terminal Background Color"
1152	1092	msgstr "Trieu el color de fons del terminal"
1153	1093
1154		#: src/preferences.ui:1249
	1094	#: src/preferences.ui:1282
1155	1095	msgid "Bo_ld color:"
1156	1096	msgstr "Color de la _negreta:"
1157	1097
1158		#: src/preferences.ui:1269
	1098	#: src/preferences.ui:1302
1159	1099	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1160	1100	msgstr "Trieu el color de la negreta del text del terminal"
1161	1101
1162		#: src/preferences.ui:1279
	1102	#: src/preferences.ui:1312
1163	1103	msgid "_Underline color:"
1164	1104	msgstr "_Color del subratllat:"
1165	1105
1166		#: src/preferences.ui:1297
	1106	#: src/preferences.ui:1330
1167	1107	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1168	1108	msgstr "Trieu el color del subratllat del text del terminal"
1169	1109
1170		#: src/preferences.ui:1306
	1110	#: src/preferences.ui:1339
1171	1111	msgid "Cu_rsor color:"
1172	1112	msgstr "_Color del cursor:"
1173	1113
1174		#: src/preferences.ui:1326
	1114	#: src/preferences.ui:1359
1175	1115	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1176	1116	msgstr "Trieu el color de primer pla del cursor del terminal"
1177	1117
1178		#: src/preferences.ui:1340
	1118	#: src/preferences.ui:1373
1179	1119	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1180	1120	msgstr "Trieu el color de fons del cursor del terminal"
1181	1121
1182		#: src/preferences.ui:1350
	1122	#: src/preferences.ui:1383
1183	1123	msgid "_Highlight color:"
1184	1124	msgstr "_Color del ressaltat:"
1185	1125
1186		#: src/preferences.ui:1369
	1126	#: src/preferences.ui:1402
1187	1127	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
1188	1128	msgstr "Trieu el color de primer pla ressaltat del terminal"
1189	1129
1190		#: src/preferences.ui:1383
	1130	#: src/preferences.ui:1416
1191	1131	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
1192	1132	msgstr "Trieu el color de fons ressaltat del terminal"
1193	1133
1194		#: src/preferences.ui:1430
	1134	#: src/preferences.ui:1463
1195	1135	msgid "Palette"
1196	1136	msgstr "Paleta"
1197	1137
1198		#: src/preferences.ui:1462
	1138	#: src/preferences.ui:1495
1199	1139	msgid "Built-in _schemes:"
1200	1140	msgstr "_Esquemes integrats:"
1201	1141
1202		#: src/preferences.ui:1495
	1142	#: src/preferences.ui:1528
1203	1143	msgid "Color p_alette:"
1204	1144	msgstr "_Paleta de colors:"
1205	1145
1206		#: src/preferences.ui:1736
	1146	#: src/preferences.ui:1769
1207	1147	msgid "Show _bold text in bright colors"
1208	1148	msgstr "M_ostra el text en negreta en colors brillants"
1209	1149
1210		#: src/preferences.ui:1775
	1150	#: src/preferences.ui:1808
1211	1151	msgid "Colors"
1212	1152	msgstr "Colors"
1213	1153
1214		#: src/preferences.ui:1793
	1154	#: src/preferences.ui:1826
1215	1155	msgid "_Show scrollbar"
1216	1156	msgstr "Mo_stra la barra de desplaçament"
1217	1157
1218		#: src/preferences.ui:1810
	1158	#: src/preferences.ui:1843
1219	1159	msgid "Scroll on _output"
1220	1160	msgstr "Desplaçament en _sortida"
1221	1161
1222		#: src/preferences.ui:1827
	1162	#: src/preferences.ui:1860
1223	1163	msgid "Scroll on _keystroke"
1224	1164	msgstr "Desplaçament en _prémer una tecla"
1225	1165
1226		#: src/preferences.ui:1844
	1166	#: src/preferences.ui:1877
1227	1167	msgid "_Limit scrollback to:"
1228	1168	msgstr "_Limita el desplaçament cap enrere a:"
1229	1169
1230		#: src/preferences.ui:1882
	1170	#: src/preferences.ui:1915
1231	1171	msgid "lines"
1232	1172	msgstr "línies"
1233	1173
1234		#: src/preferences.ui:1908
	1174	#: src/preferences.ui:1941
1235	1175	msgid "Scrolling"
1236	1176	msgstr "Desplaçament"
1237	1177
1238		#: src/preferences.ui:1925
	1178	#: src/preferences.ui:1958
1239	1179	msgid "_Run command as a login shell"
1240	1180	msgstr "_Executa una ordre com a entrada a l'intèrpret d'ordres"
1241	1181
1242		#: src/preferences.ui:1940
	1182	#: src/preferences.ui:1973
1243	1183	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1244	1184	msgstr ""
1245	1185	"E_xecuta una ordre personalitzada en comptes del meu intèrpret d'ordres"
1246	1186
1247		#: src/preferences.ui:1957
	1187	#: src/preferences.ui:1990
1248	1188	msgid "Custom co_mmand:"
1249	1189	msgstr "_Ordre personalitzada:"
1250	1190
1251		#: src/preferences.ui:1983
	1191	#: src/preferences.ui:2016
1252	1192	msgid "_Preserve working directory:"
1253	1193	msgstr "_Preserva el directori de treball:"
1254	1194
1255		#: src/preferences.ui:2017
	1195	#: src/preferences.ui:2050
1256	1196	msgid "When command _exits:"
1257	1197	msgstr "Quan s'usa l'ordre _surt:"
1258	1198
1259		#: src/preferences.ui:2055
	1199	#: src/preferences.ui:2088
1260	1200	msgid "Command"
1261	1201	msgstr "Ordre"
1262	1202
1263		#: src/preferences.ui:2075
	1203	#: src/preferences.ui:2108
1264	1204	msgid "_Backspace key generates:"
1265	1205	msgstr "La tecla de _retrocés genera:"
1266	1206
1267		#: src/preferences.ui:2108
	1207	#: src/preferences.ui:2141
1268	1208	msgid "_Delete key generates:"
1269	1209	msgstr "La tecla de _suprimir genera:"
1270	1210
1271		#: src/preferences.ui:2141
	1211	#: src/preferences.ui:2174
1272	1212	msgid "_Encoding:"
1273	1213	msgstr "_Codificació:"
1274	1214
1275		#: src/preferences.ui:2173
	1215	#: src/preferences.ui:2206
1276	1216	msgid "Ambiguous-_width characters:"
1277	1217	msgstr "Caràcters d'_amplada incerta:"
1278	1218
1279		#: src/preferences.ui:2205
	1219	#: src/preferences.ui:2238
1280	1220	msgid "Enable _SIXEL images"
1281	1221	msgstr "_Habilita les imatges SIXEL"
1282	1222
1283		#: src/preferences.ui:2221
	1223	#: src/preferences.ui:2254
1284	1224	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1285	1225	msgstr "Reinicia les _opcions de compatibilitat a aquelles per defecte"
1286	1226
1287		#: src/preferences.ui:2244
	1227	#: src/preferences.ui:2277
1288	1228	msgid "Compatibility"
1289	1229	msgstr "Compatibilitat"
1290	1230
1291		#: src/preferences.ui:2323
	1231	#: src/preferences.ui:2356
1292	1232	msgid "Clone…"
1293	1233	msgstr "Clona…"
1294	1234
1295		#: src/preferences.ui:2330
	1235	#: src/preferences.ui:2363
1296	1236	msgid "Rename…"
1297	1237	msgstr "Canvia el nom…"
1298	1238
1299		#: src/preferences.ui:2337
	1239	#: src/preferences.ui:2370
1300	1240	msgid "Delete…"
1301	1241	msgstr "Suprimeix…"
1302	1242
1303		#: src/preferences.ui:2350
	1243	#: src/preferences.ui:2383
1304	1244	msgid "Set as default"
1305	1245	msgstr "Estableix com a predeterminat"
1306	1246
1307		#: src/preferences.ui:2414
	1247	#: src/preferences.ui:2447
1308	1248	msgid "Cancel"
1309	1249	msgstr "Cancel·la"
1310	1250

1328	1268	msgid "White on black"
1329	1269	msgstr "Blanc sobre negre"
1330	1270
1331		#. Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
	1271	#. Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be
	1272	#. translated
1332	1273	#: src/profile-editor.cc:178
1333	1274	msgid "GNOME light"
1334	1275	msgstr "GNOME clar"
1335	1276
1336		#. Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
	1277	#. Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be
	1278	#. translated
1337	1279	#: src/profile-editor.cc:183
1338	1280	msgid "GNOME dark"
1339	1281	msgstr "GNOME fosc"
1340	1282
1341		#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
	1283	#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be
	1284	#. translated
1342	1285	#: src/profile-editor.cc:188
1343	1286	msgid "Tango light"
1344	1287	msgstr "Tango clar"
1345	1288
1346		#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
	1289	#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be
	1290	#. translated
1347	1291	#: src/profile-editor.cc:193
1348	1292	msgid "Tango dark"
1349	1293	msgstr "Tango fosc"
1350	1294
1351		#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
	1295	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be
	1296	#. translated
1352	1297	#: src/profile-editor.cc:198
1353	1298	msgid "Solarized light"
1354	1299	msgstr "Solarized clar"
1355	1300
1356		#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
	1301	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be
	1302	#. translated
1357	1303	#: src/profile-editor.cc:203
1358	1304	msgid "Solarized dark"
1359	1305	msgstr "Solarized fosc"

1363	1309	msgid "Error parsing command: %s"
1364	1310	msgstr "S'ha produït un error en analitzar l'ordre: %s"
1365	1311
1366		#: src/profile-editor.cc:744
1367		msgid "Armenian"
1368		msgstr "Armeni"
1369
1370		#: src/profile-editor.cc:745 src/profile-editor.cc:746
1371		#: src/profile-editor.cc:750
	1312	#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
	1313	#: src/profile-editor.cc:749
1372	1314	msgid "Chinese Traditional"
1373	1315	msgstr "Xinès tradicional"
1374	1316
1375		#: src/profile-editor.cc:747
	1317	#: src/profile-editor.cc:746
1376	1318	msgid "Cyrillic/Russian"
1377	1319	msgstr "Ciríl·lic/Rus"
1378	1320
1379		#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:761
1380		#: src/profile-editor.cc:791
	1321	#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
1381	1322	msgid "Japanese"
1382	1323	msgstr "Japonès"
1383	1324
1384		#: src/profile-editor.cc:749 src/profile-editor.cc:762
1385		#: src/profile-editor.cc:793
	1325	#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
1386	1326	msgid "Korean"
1387	1327	msgstr "Coreà"
1388	1328
1389		#: src/profile-editor.cc:751 src/profile-editor.cc:752
1390		#: src/profile-editor.cc:753
	1329	#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
	1330	#: src/profile-editor.cc:752
1391	1331	msgid "Chinese Simplified"
1392	1332	msgstr "Xinès simplificat"
1393	1333
1394		#: src/profile-editor.cc:754
1395		msgid "Georgian"
1396		msgstr "Georgià"
1397
1398		#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:763
1399		#: src/profile-editor.cc:767 src/profile-editor.cc:787
1400		#: src/profile-editor.cc:797
	1334	#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
	1335	#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
	1336	#: src/profile-editor.cc:792
1401	1337	msgid "Western"
1402	1338	msgstr "Occidental"
1403	1339
1404		#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:769
1405		#: src/profile-editor.cc:783 src/profile-editor.cc:795
	1340	#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
	1341	#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
1406	1342	msgid "Central European"
1407	1343	msgstr "Europa central"
1408	1344
1409		#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
1410		#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:779
1411		#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:796
	1345	#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
	1346	#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
	1347	#: src/profile-editor.cc:791
1412	1348	msgid "Cyrillic"
1413	1349	msgstr "Ciríl·lic"
1414	1350
1415		#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:777
1416		#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:799
	1351	#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
	1352	#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
1417	1353	msgid "Turkish"
1418	1354	msgstr "Turc"
1419	1355
1420		#: src/profile-editor.cc:759 src/profile-editor.cc:776
1421		#: src/profile-editor.cc:786 src/profile-editor.cc:800
	1356	#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
	1357	#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
1422	1358	msgid "Hebrew"
1423	1359	msgstr "Hebreu"
1424	1360
1425		#: src/profile-editor.cc:760 src/profile-editor.cc:773
1426		#: src/profile-editor.cc:782 src/profile-editor.cc:801
	1361	#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
	1362	#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
1427	1363	msgid "Arabic"
1428	1364	msgstr "Àrab"
1429	1365
1430		#: src/profile-editor.cc:764
	1366	#: src/profile-editor.cc:760
1431	1367	msgid "Nordic"
1432	1368	msgstr "Nòrdic"
1433	1369
1434		#: src/profile-editor.cc:765 src/profile-editor.cc:771
1435		#: src/profile-editor.cc:802
	1370	#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
	1371	#: src/profile-editor.cc:797
1436	1372	msgid "Baltic"
1437	1373	msgstr "Bàltic"
1438	1374
1439		#: src/profile-editor.cc:766
	1375	#: src/profile-editor.cc:762
1440	1376	msgid "Celtic"
1441	1377	msgstr "Celta"
1442	1378
1443		#: src/profile-editor.cc:768 src/profile-editor.cc:788
	1379	#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
1444	1380	msgid "Romanian"
1445	1381	msgstr "Romanès"
1446	1382
1447		#: src/profile-editor.cc:770
	1383	#: src/profile-editor.cc:766
1448	1384	msgid "South European"
1449	1385	msgstr "Europa del sud"
1450	1386
1451		#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:785
1452		#: src/profile-editor.cc:798
	1387	#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
	1388	#: src/profile-editor.cc:793
1453	1389	msgid "Greek"
1454	1390	msgstr "Grec"
1455	1391
1456		#: src/profile-editor.cc:775
	1392	#: src/profile-editor.cc:771
1457	1393	msgid "Hebrew Visual"
1458	1394	msgstr "Hebreu visual"
1459	1395
1460		#: src/profile-editor.cc:780 src/profile-editor.cc:790
	1396	#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
1461	1397	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1462	1398	msgstr "Ciríl·lic/Ucraïnès"
1463	1399
1464		#: src/profile-editor.cc:784
	1400	#: src/profile-editor.cc:779
1465	1401	msgid "Croatian"
1466	1402	msgstr "Croat"
1467	1403
1468		#: src/profile-editor.cc:792
	1404	#: src/profile-editor.cc:787
1469	1405	msgid "Thai"
1470	1406	msgstr "Tailandès"
1471	1407
1472		#: src/profile-editor.cc:794 src/profile-editor.cc:810
	1408	#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
1473	1409	msgid "Unicode"
1474	1410	msgstr "Unicode"
1475	1411
1476		#: src/profile-editor.cc:803
	1412	#: src/profile-editor.cc:798
1477	1413	msgid "Vietnamese"
1478	1414	msgstr "Vietnamita"
1479	1415
1480		#: src/profile-editor.cc:811
	1416	#: src/profile-editor.cc:806
1481	1417	msgid "Legacy CJK Encodings"
1482	1418	msgstr "Codificacions CJK antigues"
1483	1419
1484		#: src/profile-editor.cc:812
	1420	#: src/profile-editor.cc:807
1485	1421	msgid "Obsolete Encodings"
1486	1422	msgstr "Codificacions obsoletes"
1487	1423
1488	1424	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
1489		#: src/profile-editor.cc:1012
	1425	#: src/profile-editor.cc:1011
1490	1426	msgid "width"
1491	1427	msgstr "amplada"
1492	1428
1493	1429	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
1494		#: src/profile-editor.cc:1017
	1430	#: src/profile-editor.cc:1016
1495	1431	msgid "height"
1496	1432	msgstr "alçada"
1497	1433
1498		#: src/profile-editor.cc:1065
	1434	#: src/profile-editor.cc:1064
1499	1435	#, c-format
1500	1436	msgid "Choose Palette Color %u"
1501	1437	msgstr "Trieu el color de la paleta %u"
1502	1438
1503		#: src/profile-editor.cc:1069
	1439	#: src/profile-editor.cc:1068
1504	1440	#, c-format
1505	1441	msgid "Palette entry %u"
1506	1442	msgstr "Entrada de la paleta %u"

1677	1613	msgid "Help"
1678	1614	msgstr "Ajuda"
1679	1615
1680		#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:646
	1616	#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
1681	1617	msgid "Global"
1682	1618	msgstr "Global"
1683	1619

1694	1630	msgid "Shortcut _Key"
1695	1631	msgstr "_Tecla de drecera"
1696	1632
1697		#: src/terminal-app.cc:508
	1633	#: src/terminal-app.cc:550
1698	1634	msgid "New Terminal"
1699	1635	msgstr "Terminal nou"
1700	1636
1701		#: src/terminal-app.cc:518 src/terminal-window.cc:1795
	1637	#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1804
1702	1638	msgid "New _Terminal"
1703	1639	msgstr "Terminal _nou"
1704	1640
1705		#: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1804
	1641	#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1813
1706	1642	msgid "New _Tab"
1707	1643	msgstr "_Pestanya nova"
1708	1644
1709		#: src/terminal-app.cc:521 src/terminal-headermenu.ui:39
1710		#: src/terminal-window.cc:1800
	1645	#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
	1646	#: src/terminal-window.cc:1809
1711	1647	msgid "New _Window"
1712	1648	msgstr "Finestra _nova"
1713	1649
1714		#: src/terminal-app.cc:570
	1650	#: src/terminal-app.cc:612
1715	1651	msgid "Change _Profile"
1716	1652	msgstr "Canvia de _perfil"
1717	1653
1718		#: src/terminal-app.cc:583
	1654	#: src/terminal-app.cc:625
1719	1655	msgid "_Profile"
1720	1656	msgstr "_Perfil"
1721	1657

1732	1668	msgstr "_Pantalla completa"
1733	1669
1734	1670	#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
1735		#: src/terminal-window.cc:1776
	1671	#: src/terminal-window.cc:1785
1736	1672	msgid "Read-_Only"
1737	1673	msgstr "Només _lectura"
1738	1674

1773	1709	msgid "_Inspector"
1774	1710	msgstr "_Inspector"
1775	1711
1776		#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1540
1777		#: src/terminal-window.cc:1788
	1712	#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1539
	1713	#: src/terminal-window.cc:1797
1778	1714	msgid "_Preferences"
1779	1715	msgstr "_Preferències"
1780	1716

1814	1750	msgid "_Edit"
1815	1751	msgstr "_Edita"
1816	1752
1817		#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1766
	1753	#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1775
1818	1754	msgid "_Copy"
1819	1755	msgstr "_Copia"
1820	1756
1821		#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1767
	1757	#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1776
1822	1758	msgid "Copy as _HTML"
1823	1759	msgstr "Copia com a _HTML"
1824	1760
1825		#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1768
	1761	#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777
1826	1762	msgid "_Paste"
1827	1763	msgstr "_Enganxa"
1828	1764
1829		#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1770
	1765	#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1779
1830	1766	msgid "Paste as _Filenames"
1831	1767	msgstr "Enganxa com a _noms de fitxers"
1832	1768

1842	1778	msgid "_View"
1843	1779	msgstr "_Visualitza"
1844	1780
1845		#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1816
	1781	#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1825
1846	1782	msgid "Show _Menubar"
1847	1783	msgstr "Mostra la _barra del menú"
1848	1784

1902	1838	msgid "_Contents"
1903	1839	msgstr "_Continguts"
1904	1840
1905		#: src/terminal-nautilus.cc:537
	1841	#: src/terminal-nautilus.cc:539
1906	1842	msgid "Open in _Remote Terminal"
1907	1843	msgstr "Obre en un terminal _remot"
1908	1844
1909		#: src/terminal-nautilus.cc:539
	1845	#: src/terminal-nautilus.cc:541
1910	1846	msgid "Open in _Local Terminal"
1911	1847	msgstr "Obre en un terminal _local"
1912	1848
1913		#: src/terminal-nautilus.cc:543 src/terminal-nautilus.cc:554
	1849	#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
1914	1850	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1915	1851	msgstr "Obre la carpeta seleccionada actualment en un terminal"
1916	1852
1917		#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
	1853	#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
1918	1854	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1919	1855	msgstr "Obre la carpeta oberta actualment en un terminal"
1920	1856
1921		#: src/terminal-nautilus.cc:551
	1857	#: src/terminal-nautilus.cc:553
1922	1858	msgid "Open in T_erminal"
1923	1859	msgstr "Obre en un t_erminal"
1924	1860
1925		#: src/terminal-nautilus.cc:561
	1861	#: src/terminal-nautilus.cc:563
1926	1862	msgid "Open T_erminal"
1927	1863	msgstr "Obre un t_erminal"
1928	1864
1929		#: src/terminal-nautilus.cc:562
	1865	#: src/terminal-nautilus.cc:564
1930	1866	msgid "Open a terminal"
1931	1867	msgstr "Obre un terminal"
1932	1868
1933		#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3253
	1869	#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3336
1934	1870	msgid "C_lose Terminal"
1935	1871	msgstr "_Tanca el terminal"
1936	1872
1937		#: src/terminal-options.cc:307
	1873	#: src/terminal-options.cc:320
1938	1874	#, c-format
1939	1875	msgid ""
1940	1876	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1943	1879	"L'opció «%s» ja no és compatible i pot ser suprimida en una versió futura "
1944	1880	"del gnome-terminal."
1945	1881
1946		#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1947		#: src/terminal-options.cc:318
	1882	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used
	1883	#. literally, not translatable
	1884	#: src/terminal-options.cc:331
1948	1885	#, c-format
1949	1886	msgid ""
1950	1887	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "

1953	1890	"Utilitzeu «%s» per a acabar les opcions i posar la línia d'ordres que voleu "
1954	1891	"executar després."
1955	1892
1956		#: src/terminal-options.cc:328 src/terminal-options.cc:341
	1893	#: src/terminal-options.cc:341 src/terminal-options.cc:354
1957	1894	#, c-format
1958	1895	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1959	1896	msgstr ""
1960	1897	"L'opció «%s» ja no és compatible amb aquesta versió del gnome-terminal."
1961	1898
1962		#: src/terminal-options.cc:413
	1899	#: src/terminal-options.cc:426
1963	1900	#, c-format
1964	1901	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1965	1902	msgstr "L'argument per a «%s» no és una ordre vàlida: %s"
1966	1903
1967		#: src/terminal-options.cc:586
	1904	#: src/terminal-options.cc:599
1968	1905	msgid "Two roles given for one window"
1969	1906	msgstr "S'han atorgat dos rols a una mateixa finestra"
1970	1907
1971		#: src/terminal-options.cc:607 src/terminal-options.cc:640
	1908	#: src/terminal-options.cc:620 src/terminal-options.cc:653
1972	1909	#, c-format
1973	1910	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1974	1911	msgstr "S'ha donat l'opció «%s» dues vegades per a la mateixa finestra\n"
1975	1912
1976		#: src/terminal-options.cc:859
	1913	#: src/terminal-options.cc:872
1977	1914	#, c-format
1978	1915	msgid "Cannot pass FD %d twice"
1979	1916	msgstr "No es pot passar dues vegades el descriptor de fitxer %d"
1980	1917
1981		#: src/terminal-options.cc:921
	1918	#: src/terminal-options.cc:934
1982	1919	#, c-format
1983	1920	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
1984	1921	msgstr "«%s» no és un factor d'ampliació vàlid"
1985	1922
1986		#: src/terminal-options.cc:928
	1923	#: src/terminal-options.cc:941
1987	1924	#, c-format
1988	1925	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1989	1926	msgstr "El factor d'ampliació «%g» és massa petit, s'utilitzarà %g\n"
1990	1927
1991		#: src/terminal-options.cc:936
	1928	#: src/terminal-options.cc:949
1992	1929	#, c-format
1993	1930	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1994	1931	msgstr "El factor d'ampliació «%g» és massa gran, s'utilitzarà %g\n"
1995	1932
1996		#: src/terminal-options.cc:974
	1933	#: src/terminal-options.cc:987
1997	1934	#, c-format
1998	1935	msgid ""
1999	1936	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "

2002	1939	"L'opció «%s» requereix especificar l'ordre a executar en la resta de la "
2003	1940	"línia d'ordres"
2004	1941
2005		#: src/terminal-options.cc:1127
	1942	#: src/terminal-options.cc:1140
2006	1943	msgid "Can only use --wait once"
2007	1944	msgstr "Només es pot usar «--wait» un cop"
2008	1945
2009		#: src/terminal-options.cc:1163
	1946	#: src/terminal-options.cc:1176
2010	1947	msgid "Not a valid terminal config file."
2011	1948	msgstr "No és un fitxer de configuració del terminal vàlid."
2012	1949
2013		#: src/terminal-options.cc:1176
	1950	#: src/terminal-options.cc:1189
2014	1951	msgid "Incompatible terminal config file version."
2015	1952	msgstr "La versió del fitxer de configuració del terminal no és vàlida."
2016	1953
2017		#: src/terminal-options.cc:1330
	1954	#: src/terminal-options.cc:1347
2018	1955	msgid ""
2019	1956	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
2020	1957	"terminal"

2022	1959	"No registris al servidor de noms d'activació, no reutilitzis un terminal "
2023	1960	"actiu"
2024	1961
2025		#: src/terminal-options.cc:1339
	1962	#: src/terminal-options.cc:1356
2026	1963	msgid "Load a terminal configuration file"
2027	1964	msgstr "Carrega un fitxer de configuració del terminal"
2028	1965
2029		#: src/terminal-options.cc:1340
	1966	#: src/terminal-options.cc:1357
2030	1967	msgid "FILE"
2031	1968	msgstr "FITXER"
2032	1969
2033		#: src/terminal-options.cc:1356
	1970	#: src/terminal-options.cc:1373
2034	1971	msgid "Do not pass the environment"
2035	1972	msgstr "Ignora les variables d'entorn"
2036	1973
2037		#: src/terminal-options.cc:1365
	1974	#: src/terminal-options.cc:1382
2038	1975	msgid "Show preferences window"
2039	1976	msgstr "Mostra la finestra d'opcions"
2040	1977
2041		#: src/terminal-options.cc:1374
	1978	#: src/terminal-options.cc:1391
2042	1979	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
2043	1980	msgstr "Imprimeix variables d'entorn per a interaccionar amb el terminal"
2044	1981
2045		#: src/terminal-options.cc:1392
	1982	#: src/terminal-options.cc:1409
2046	1983	msgid "Increase diagnostic verbosity"
2047	1984	msgstr "Incrementa el nivell de detall del diagnòstic"
2048	1985
2049		#: src/terminal-options.cc:1401
	1986	#: src/terminal-options.cc:1418
2050	1987	msgid "Suppress output"
2051	1988	msgstr "Suprimeix la sortida"
2052	1989
2053		#: src/terminal-options.cc:1414
	1990	#: src/terminal-options.cc:1431
2054	1991	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
2055	1992	msgstr "Obre una finestra nova amb una pestanya amb el perfil predeterminat"
2056	1993
2057		#: src/terminal-options.cc:1423
	1994	#: src/terminal-options.cc:1440
2058	1995	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
2059	1996	msgstr ""
2060	1997	"Obre una pestanya nova a la darrera finestra oberta amb el perfil "
2061	1998	"predeterminat"
2062	1999
2063		#: src/terminal-options.cc:1436
	2000	#: src/terminal-options.cc:1453
2064	2001	msgid "Turn on the menubar"
2065	2002	msgstr "Activa la barra de menú"
2066	2003
2067		#: src/terminal-options.cc:1445
	2004	#: src/terminal-options.cc:1462
2068	2005	msgid "Turn off the menubar"
2069	2006	msgstr "Desactiva la barra de menú"
2070	2007
2071		#: src/terminal-options.cc:1454
	2008	#: src/terminal-options.cc:1471
2072	2009	msgid "Maximize the window"
2073	2010	msgstr "Maximitza la finestra"
2074	2011
2075		#: src/terminal-options.cc:1463
	2012	#: src/terminal-options.cc:1480
2076	2013	msgid "Full-screen the window"
2077	2014	msgstr "Mostra la finestra a pantalla completa"
2078	2015
2079		#: src/terminal-options.cc:1472
	2016	#: src/terminal-options.cc:1489
2080	2017	msgid ""
2081	2018	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
2082	2019	msgstr ""
2083	2020	"Establiu la mida de la finestra; per exemple 80x24 o 80x24+200+200 "
2084	2021	"(COLUMNESxFILES+X+Y)"
2085	2022
2086		#: src/terminal-options.cc:1473
	2023	#: src/terminal-options.cc:1490
2087	2024	msgid "GEOMETRY"
2088	2025	msgstr "GEOMETRIA"
2089	2026
2090		#: src/terminal-options.cc:1481
	2027	#: src/terminal-options.cc:1498
2091	2028	msgid "Set the window role"
2092	2029	msgstr "Estableix el rol de la finestra"
2093	2030
2094		#: src/terminal-options.cc:1482
	2031	#: src/terminal-options.cc:1499
2095	2032	msgid "ROLE"
2096	2033	msgstr "ROL"
2097	2034
2098		#: src/terminal-options.cc:1490
	2035	#: src/terminal-options.cc:1507
2099	2036	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
2100	2037	msgstr ""
2101	2038	"Estableix l'última pestanya especificada com a l'activa en la seva finestra"
2102	2039
2103		#: src/terminal-options.cc:1503
	2040	#: src/terminal-options.cc:1520
2104	2041	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
2105	2042	msgstr "Executa l'argument d'aquesta opció dins del terminal"
2106	2043
2107		#: src/terminal-options.cc:1512
	2044	#: src/terminal-options.cc:1529
2108	2045	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
2109	2046	msgstr "Utilitza el perfil especificat en lloc del predeterminat"
2110	2047
2111		#: src/terminal-options.cc:1513
	2048	#: src/terminal-options.cc:1530
2112	2049	msgid "PROFILE-NAME"
2113	2050	msgstr "NOM-DEL-PERFIL"
2114	2051
2115		#: src/terminal-options.cc:1521
	2052	#: src/terminal-options.cc:1538
2116	2053	msgid "Set the initial terminal title"
2117	2054	msgstr "Estableix el títol del terminal inicial"
2118	2055
2119		#: src/terminal-options.cc:1522
	2056	#: src/terminal-options.cc:1539
2120	2057	msgid "TITLE"
2121	2058	msgstr "TÍTOL"
2122	2059
2123		#: src/terminal-options.cc:1530
	2060	#: src/terminal-options.cc:1547
2124	2061	msgid "Set the working directory"
2125	2062	msgstr "Estableix el directori de treball"
2126	2063
2127		#: src/terminal-options.cc:1531
	2064	#: src/terminal-options.cc:1548
2128	2065	msgid "DIRNAME"
2129	2066	msgstr "DIRECTORI"
2130	2067
2131		#: src/terminal-options.cc:1539
	2068	#: src/terminal-options.cc:1556
2132	2069	msgid "Wait until the child exits"
2133	2070	msgstr "Espera fins que el subprocés surti"
2134	2071
2135		#: src/terminal-options.cc:1548
	2072	#: src/terminal-options.cc:1565
2136	2073	msgid "Forward file descriptor"
2137	2074	msgstr "Redirigeix el descriptor del fitxer"
2138	2075
2139	2076	#. FD = file descriptor
2140		#: src/terminal-options.cc:1550
	2077	#: src/terminal-options.cc:1567
2141	2078	msgid "FD"
2142	2079	msgstr "FD"
2143	2080
2144		#: src/terminal-options.cc:1558
	2081	#: src/terminal-options.cc:1575
2145	2082	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2146	2083	msgstr "Estableix el factor d'ampliació del terminal (1.0 = mida normal)"
2147	2084
2148		#: src/terminal-options.cc:1559
	2085	#: src/terminal-options.cc:1576
2149	2086	msgid "ZOOM"
2150	2087	msgstr "AMPLIACIÓ"
2151	2088
2152		#: src/terminal-options.cc:1646
	2089	#: src/terminal-options.cc:1663
2153	2090	msgid "COMMAND"
2154	2091	msgstr "ORDRE"
2155	2092
2156		#: src/terminal-options.cc:1654
	2093	#: src/terminal-options.cc:1671
2157	2094	msgid "GNOME Terminal Emulator"
2158	2095	msgstr "Emulador de terminal del GNOME"
2159	2096
2160		#: src/terminal-options.cc:1655
	2097	#: src/terminal-options.cc:1672
2161	2098	msgid "Show GNOME Terminal options"
2162	2099	msgstr "Mostra les opcions del terminal del GNOME"
2163	2100
2164		#: src/terminal-options.cc:1665
	2101	#: src/terminal-options.cc:1682
2165	2102	msgid ""
2166	2103	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2167	2104	"specified:"

2169	2106	"Opcions per a obrir finestres o pestanyes de terminal noves. Se'n pot "
2170	2107	"especificar més d'una:"
2171	2108
2172		#: src/terminal-options.cc:1666
	2109	#: src/terminal-options.cc:1683
2173	2110	msgid "Show terminal options"
2174	2111	msgstr "Mostra les opcions del terminal"
2175	2112
2176		#: src/terminal-options.cc:1674
	2113	#: src/terminal-options.cc:1691
2177	2114	msgid ""
2178	2115	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2179	2116	"the default for all windows:"

2181	2118	"Opcions de la finestra. Si s'utilitzen abans del primer argument --window o "
2182	2119	"--tab, s'establiran de forma predeterminada a totes les finestres:"
2183	2120
2184		#: src/terminal-options.cc:1675
	2121	#: src/terminal-options.cc:1692
2185	2122	msgid "Show per-window options"
2186	2123	msgstr "Mostra les opcions individuals per finestra"
2187	2124
2188		#: src/terminal-options.cc:1683
	2125	#: src/terminal-options.cc:1700
2189	2126	msgid ""
2190	2127	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2191	2128	"the default for all terminals:"
2192	2129	msgstr ""
2193		"Opcions del terminal. Si s'utilitzen abans del primer argument --window o --"
2194		"tab, s'establiran de forma predeterminada a tots els terminals:"
2195
2196		#: src/terminal-options.cc:1684
	2130	"Opcions del terminal. Si s'utilitzen abans del primer argument --window o "
	2131	"--tab, s'establiran de forma predeterminada a tots els terminals:"
	2132
	2133	#: src/terminal-options.cc:1701
2197	2134	msgid "Show per-terminal options"
2198	2135	msgstr "Mostra les opcions individuals per terminal"
2199	2136
2200		#: src/terminal-prefs.cc:131
	2137	#: src/terminal-prefs.cc:130
2201	2138	#, c-format
2202	2139	msgid "Profile “%s”"
2203	2140	msgstr "Perfil «%s»"
2204	2141
2205		#: src/terminal-prefs.cc:134
	2142	#: src/terminal-prefs.cc:133
2206	2143	#, c-format
2207	2144	msgid "Preferences – %s"
2208	2145	msgstr "Preferències – %s"
2209	2146
2210		#: src/terminal-prefs.cc:369
	2147	#: src/terminal-prefs.cc:368
2211	2148	msgid "New Profile"
2212	2149	msgstr "Perfil nou"
2213	2150
2214		#: src/terminal-prefs.cc:370
	2151	#: src/terminal-prefs.cc:369
2215	2152	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
2216	2153	msgstr "Introduïu el nom del perfil nou amb els paràmetres per defecte:"
2217	2154
2218		#: src/terminal-prefs.cc:372
	2155	#: src/terminal-prefs.cc:371
2219	2156	msgid "Create"
2220	2157	msgstr "Crea"
2221	2158
2222		#: src/terminal-prefs.cc:384
	2159	#: src/terminal-prefs.cc:383
2223	2160	#, c-format
2224	2161	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
2225	2162	msgstr "Introduïu el nom del perfil nou basat amb «%s»:"
2226	2163
2227		#: src/terminal-prefs.cc:385
	2164	#: src/terminal-prefs.cc:384
2228	2165	#, c-format
2229	2166	msgid "%s (Copy)"
2230	2167	msgstr "%s (còpia)"
2231	2168
2232		#: src/terminal-prefs.cc:388
	2169	#: src/terminal-prefs.cc:387
2233	2170	msgid "Clone Profile"
2234	2171	msgstr "Clona el perfil"
2235	2172
2236		#: src/terminal-prefs.cc:391
	2173	#: src/terminal-prefs.cc:390
2237	2174	msgid "Clone"
2238	2175	msgstr "Clona"
2239	2176
2240		#: src/terminal-prefs.cc:406
	2177	#: src/terminal-prefs.cc:405
2241	2178	#, c-format
2242	2179	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
2243	2180	msgstr "Introduïu el nom nou pel perfil «%s»:"
2244	2181
2245		#: src/terminal-prefs.cc:409
	2182	#: src/terminal-prefs.cc:408
2246	2183	msgid "Rename Profile"
2247	2184	msgstr "Canvia el nom al perfil"
2248	2185
2249		#: src/terminal-prefs.cc:412
	2186	#: src/terminal-prefs.cc:411
2250	2187	msgid "Rename"
2251	2188	msgstr "Canvia el nom"
2252	2189
2253		#: src/terminal-prefs.cc:427
	2190	#: src/terminal-prefs.cc:426
2254	2191	#, c-format
2255	2192	msgid "Really delete profile “%s”?"
2256	2193	msgstr "Segur que voleu suprimir el perfil «%s»?"
2257	2194
2258		#: src/terminal-prefs.cc:430
	2195	#: src/terminal-prefs.cc:429
2259	2196	msgid "Delete Profile"
2260	2197	msgstr "Suprimeix el perfil"
2261	2198
2262		#: src/terminal-prefs.cc:433
	2199	#: src/terminal-prefs.cc:432
2263	2200	msgid "Delete"
2264	2201	msgstr "Suprimeix"
2265	2202
2266		#: src/terminal-prefs.cc:492
	2203	#: src/terminal-prefs.cc:491
2267	2204	msgid "This is the default profile"
2268	2205	msgstr "Aquest és el perfil predeterminat"
2269	2206
2270		#: src/terminal-prefs.cc:516
	2207	#: src/terminal-prefs.cc:515
2271	2208	msgid "General"
2272	2209	msgstr "General"
2273	2210
2274	2211	# Tot i que sembli estrany, aquesta és la millor traducció (Josep)
2275		#: src/terminal-prefs.cc:521
	2212	#: src/terminal-prefs.cc:520
2276	2213	msgid "Shortcuts"
2277	2214	msgstr "Dreceres"
2278	2215
2279		#: src/terminal-prefs.cc:658
	2216	#: src/terminal-prefs.cc:657
2280	2217	msgid "Profiles"
2281	2218	msgstr "Perfils"
2282	2219
2283		#: src/terminal-screen.cc:1425
	2220	#: src/terminal-screen.cc:1405
2284	2221	msgid "No command supplied nor shell requested"
2285	2222	msgstr "No s'ha especificat cap ordre ni s'ha indicat l'intèrpret d'ordres"
2286	2223
2287		#: src/terminal-screen.cc:1541 src/terminal-screen.cc:1888
	2224	#: src/terminal-screen.cc:1540 src/terminal-screen.cc:1887
2288	2225	msgid "_Relaunch"
2289	2226	msgstr "_Torna a executar"
2290	2227
2291		#: src/terminal-screen.cc:1544
	2228	#: src/terminal-screen.cc:1543
2292	2229	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2293	2230	msgstr "S'ha produït un error en crear el subprocés per aquest terminal"
2294	2231
2295		#: src/terminal-screen.cc:1892
	2232	#: src/terminal-screen.cc:1891
2296	2233	#, c-format
2297	2234	msgid "The child process exited normally with status %d."
2298	2235	msgstr "El subprocés ha finalitzat normalment amb l'estat %d."
2299	2236
2300		#: src/terminal-screen.cc:1895
	2237	#: src/terminal-screen.cc:1894
2301	2238	#, c-format
2302	2239	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2303	2240	msgstr "El senyal %d ha interromput el subprocés."
2304	2241
2305		#: src/terminal-screen.cc:1898
	2242	#: src/terminal-screen.cc:1897
2306	2243	msgid "The child process was aborted."
2307	2244	msgstr "S'ha interromput el subprocés."
2308	2245

2310	2247	msgid "Close tab"
2311	2248	msgstr "Tanca la pestanya"
2312	2249
2313		#: src/terminal-util.cc:151
	2250	#: src/terminal-util.cc:156
2314	2251	msgid "There was an error displaying help"
2315	2252	msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda"
2316	2253
2317		#: src/terminal-util.cc:209
	2254	#: src/terminal-util.cc:214
2318	2255	msgid "Contributors:"
2319	2256	msgstr "Col·laboradors:"
2320	2257
2321		#: src/terminal-util.cc:230
	2258	#: src/terminal-util.cc:235
2322	2259	#, c-format
2323	2260	msgid "Version %s for GNOME %d"
2324	2261	msgstr "Versió %s del GNOME %d"
2325	2262
2326		#: src/terminal-util.cc:234
	2263	#: src/terminal-util.cc:239
2327	2264	#, c-format
2328	2265	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
2329	2266	msgstr "S'utilitza VTE versió %u.%u.%u"
2330	2267
2331		#: src/terminal-util.cc:240
	2268	#: src/terminal-util.cc:245
2332	2269	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2333	2270	msgstr "Un emulador de terminal per a l'escriptori GNOME"
2334	2271
2335		#: src/terminal-util.cc:247
	2272	#: src/terminal-util.cc:252
2336	2273	msgid "GNOME Terminal"
2337	2274	msgstr "Terminal del GNOME"
2338	2275
2339		#: src/terminal-util.cc:257
	2276	#: src/terminal-util.cc:262
2340	2277	msgid "translator-credits"
2341	2278	msgstr ""
2342	2279	"Nada Nada <[email protected]>\n"

2346	2283	"Carles Ferrando <[email protected]>\n"
2347	2284	"Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <[email protected]>"
2348	2285
2349		#: src/terminal-util.cc:332
	2286	#: src/terminal-util.cc:337
2350	2287	#, c-format
2351	2288	msgid "Could not open the address “%s”"
2352	2289	msgstr "No s'ha pogut obrir l'adreça «%s»"
2353	2290
2354		#: src/terminal-util.cc:401
	2291	#: src/terminal-util.cc:406
2355	2292	msgid ""
2356	2293	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
2357	2294	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

2363	2300	"estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la "
2364	2301	"Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior."
2365	2302
2366		#: src/terminal-util.cc:405
	2303	#: src/terminal-util.cc:410
2367	2304	msgid ""
2368	2305	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2369	2306	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
2370		"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
2371		"more details."
2372		msgstr ""
2373		"El terminal GNOME es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE "
2374		"CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o "
2375		"ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU "
2376		"per a obtenir-ne més detalls."
2377
2378		#: src/terminal-util.cc:409
2379		msgid ""
2380		"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2381		"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
	2307	"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for"
	2308	" more details."
	2309	msgstr ""
	2310	"El terminal GNOME es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE"
	2311	" CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o "
	2312	"ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU"
	2313	" per a obtenir-ne més detalls."
	2314
	2315	#: src/terminal-util.cc:414
	2316	msgid ""
	2317	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
	2318	" GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
2382	2319	msgstr ""
2383	2320	"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU "
2384		"juntament amb el terminal del GNOME. En cas contrari, vegeu <http://www.gnu."
2385		"org/licenses/>."
2386
2387		#: src/terminal-util.cc:1144
	2321	"juntament amb el terminal del GNOME. En cas contrari, vegeu "
	2322	"<http://www.gnu.org/licenses/>."
	2323
	2324	#: src/terminal-util.cc:1149
2388	2325	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2389	2326	msgstr "No s'admet l'esquema «fitxer» a l'amfitrió remot"
2390	2327
2391		#: src/terminal-window.cc:463
	2328	#: src/terminal-window.cc:474
2392	2329	msgid "Could not save contents"
2393	2330	msgstr "No s'ha pogut desar el contingut"
2394	2331
2395		#: src/terminal-window.cc:483
	2332	#: src/terminal-window.cc:494
2396	2333	msgid "Save as…"
2397	2334	msgstr "Anomena i desa…"
2398	2335
2399		#: src/terminal-window.cc:486
	2336	#: src/terminal-window.cc:497
2400	2337	msgid "_Cancel"
2401	2338	msgstr "_Cancel·la"
2402	2339
2403		#: src/terminal-window.cc:487
	2340	#: src/terminal-window.cc:498
2404	2341	msgid "_Save"
2405	2342	msgstr "_Desa"
2406	2343
2407		#: src/terminal-window.cc:1705
	2344	#: src/terminal-window.cc:1714
2408	2345	msgid "Open _Hyperlink"
2409	2346	msgstr "_Obre l'enllaç"
2410	2347
2411		#: src/terminal-window.cc:1706
	2348	#: src/terminal-window.cc:1715
2412	2349	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2413	2350	msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"
2414	2351
2415		#: src/terminal-window.cc:1716
	2352	#: src/terminal-window.cc:1725
2416	2353	msgid "Send Mail _To…"
2417	2354	msgstr "En_via un correu a…"
2418	2355
2419		#: src/terminal-window.cc:1717
	2356	#: src/terminal-window.cc:1726
2420	2357	msgid "Copy Mail _Address"
2421	2358	msgstr "_Copia l'adreça electrònica"
2422	2359
2423		#: src/terminal-window.cc:1720
	2360	#: src/terminal-window.cc:1729
2424	2361	msgid "Call _To…"
2425	2362	msgstr "Truc_a a…"
2426	2363
2427		#: src/terminal-window.cc:1721
	2364	#: src/terminal-window.cc:1730
2428	2365	msgid "Copy Call _Address "
2429	2366	msgstr "_Copia l'adreça de trucada "
2430	2367
2431		#: src/terminal-window.cc:1726
	2368	#: src/terminal-window.cc:1735
2432	2369	msgid "_Open Link"
2433	2370	msgstr "_Obre l'enllaç"
2434	2371
2435		#: src/terminal-window.cc:1727
	2372	#: src/terminal-window.cc:1736
2436	2373	msgid "Copy _Link"
2437	2374	msgstr "_Copia l'enllaç"
2438	2375
2439		#: src/terminal-window.cc:1783
	2376	#: src/terminal-window.cc:1792
2440	2377	msgid "P_rofiles"
2441	2378	msgstr "Pe_rfils"
2442	2379
2443		#: src/terminal-window.cc:1818
	2380	#: src/terminal-window.cc:1827
2444	2381	msgid "L_eave Full Screen"
2445	2382	msgstr "_Surt de la pantalla completa"
2446	2383
2447		#: src/terminal-window.cc:3240
	2384	#: src/terminal-window.cc:2291
	2385	msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?"
	2386	msgstr ""
	2387	"Voleu definir el terminal del GNOME com el vostre terminal predeterminat?"
	2388
	2389	#: src/terminal-window.cc:2297
	2390	msgid "_Yes"
	2391	msgstr "_Sí"
	2392
	2393	#: src/terminal-window.cc:2298
	2394	msgid "_No"
	2395	msgstr "_No"
	2396
	2397	#: src/terminal-window.cc:3323
2448	2398	msgid "Close this window?"
2449	2399	msgstr "Voleu tancar aquesta finestra?"
2450	2400
2451		#: src/terminal-window.cc:3240
	2401	#: src/terminal-window.cc:3323
2452	2402	msgid "Close this terminal?"
2453	2403	msgstr "Voleu tancar aquest terminal?"
2454	2404
2455		#: src/terminal-window.cc:3244
	2405	#: src/terminal-window.cc:3327
2456	2406	msgid ""
2457	2407	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2458	2408	"the window will kill all of them."

2460	2410	"Encara s'estan executant processos en alguns terminals d'aquesta finestra. "
2461	2411	"Si la tanqueu es mataran tots."
2462	2412
2463		#: src/terminal-window.cc:3248
2464		msgid ""
2465		"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2466		"kill it."
	2413	#: src/terminal-window.cc:3331
	2414	msgid ""
	2415	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"
	2416	" kill it."
2467	2417	msgstr ""
2468	2418	"Encara s'està executant un procés en aquest terminal. Si el tanqueu es "
2469	2419	"matarà aquest procés."
2470	2420
2471		#: src/terminal-window.cc:3253
	2421	#: src/terminal-window.cc:3336
2472	2422	msgid "C_lose Window"
2473	2423	msgstr "Tanca la _finestra"
2474	2424
2475		#: src/terminal.cc:566
	2425	#: src/terminal.cc:590
2476	2426	#, c-format
2477	2427	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
2478	2428	msgstr "Ha fallat l'anàlisi dels arguments: %s\n"
2479	2429
2480		#~ msgid "Whether to allow bold text"
2481		#~ msgstr "Si es permet o no text en negreta"
2482
2483		#~ msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
2484		#~ msgstr ""
2485		#~ "Si és «True» (cert) permet a les aplicacions dins del terminal mostrar "
2486		#~ "text en negreta."
2487
2488		#~ msgid "Hindi"
2489		#~ msgstr "Hindi"
2490
2491		#~ msgid "Persian"
2492		#~ msgstr "Persa"
2493
2494		#~ msgid "Gujarati"
2495		#~ msgstr "Gujarati"
2496
2497		#~ msgid "Gurmukhi"
2498		#~ msgstr "Gurmukhi"
2499
2500		#~ msgid "Icelandic"
2501		#~ msgstr "Islandès"
2502
2503		#~ msgid "Set _Character Encoding"
2504		#~ msgstr "Estableix la _codificació dels caràcters"
2505
2506		#~ msgid "Move Tab _Left"
2507		#~ msgstr "Mou la pestanya a l'_esquerra"
2508
2509		#~ msgid "Move Tab _Right"
2510		#~ msgstr "Mou la pestanya a la _dreta"
2511
2512		#~ msgid "_Detach Tab"
2513		#~ msgstr "_Separa la pestanya"

+390

-385

po/de.po less more

12	12	# Christian Kirbach <[email protected]>, 2008-2020.
13	13	# Tim Sabsch <[email protected]>, 2017-2018, 2020.
14	14	# Philipp Kiemle <[email protected]>, 2020-2023.
	15	# Jürgen Benvenuti <[email protected]>, 2022.
15	16	#
16	17	#
17	18	msgid ""
18	19	msgstr ""
19	20	"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
20	21	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
21		"POT-Creation-Date: 2022-03-24 20:52+0000\n"
22		"PO-Revision-Date: 2022-03-27 21:06+0200\n"
23		"Last-Translator: Philipp Kiemle <[email protected]>\n"
	22	"POT-Creation-Date: 2022-11-16 20:51+0000\n"
	23	"PO-Revision-Date: 2022-11-02 21:10+0100\n"
	24	"Last-Translator: Jürgen Benvenuti <[email protected]>\n"
24	25	"Language-Team: Deutsch <[email protected]>\n"
25	26	"Language: de\n"
26	27	"MIME-Version: 1.0\n"
27	28	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
28	29	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
29	30	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
30		"X-Generator: Poedit 3.0\n"
	31	"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
	32
	33	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
	34	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
	35	#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
	36	#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1903
	37	#: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:594
	38	msgid "Terminal"
	39	msgstr "Terminal"
	40
	41	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
	42	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
	43	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
	44	msgid "Use the command line"
	45	msgstr "Befehlszeile verwenden"
	46
	47	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
	48	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
	49	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
	50	msgstr "Shell;Prompt;Eingabeaufforderung;Befehl;Befehlszeile;cmd;"
	51
	52	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
	53	msgid "New Window"
	54	msgstr "Neues Fenster"
	55
	56	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22
	57	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:143
	58	#: src/terminal-accels.cc:146
	59	msgid "Preferences"
	60	msgstr "Einstellungen"
	61
	62	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
	63	msgid ""
	64	"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
	65	"environment which can be used to run programs available on your system."
	66	msgstr ""
	67	"GNOME-Terminal ist ein Terminal-Emulator für den Zugang zu einer UNIX Shell-"
	68	"Umgebung, die u.a. dazu verwendet werden kann, um auf Ihrem System "
	69	"verfügbare Programme zu starten."
	70
	71	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
	72	msgid ""
	73	"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
	74	"shortcuts."
	75	msgstr ""
	76	"Es unterstützt mehrere Profile, verschiedene Reiter und bietet einige "
	77	"Tastenkombinationen."
31	78
32	79	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
33		msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
34		msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
35
36		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
37		msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
38		msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
39
40		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
41		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
42		msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
43		msgstr "Nur GPL-3.0+ oder GFDL-1.3"
44
45		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
46		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
47		msgid "GPL-3.0+"
48		msgstr "GPL-3.0+"
49
50		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
51	80	msgid "Terminal plugin for Files"
52	81	msgstr "Terminal-Erweiterung für »Dateien«"
53	82
54		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
	83	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
55	84	msgid "Open a terminal from Files"
56	85	msgstr "Ein Terminal aus der Dateiverwaltung heraus öffnen"
57	86
58		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
	87	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
59	88	msgid ""
60	89	"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
61	90	"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

64	93	"Menüeintrag in das Kontextmenü einfügt, der ein Terminal im aktuell "
65	94	"besuchten Ordner öffnet."
66	95
67		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
68		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:59
69		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
70		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
71
72		#. This is the name of a colour scheme
73		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
74		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60 src/preferences.ui:214
75		msgid "GNOME"
76		msgstr "GNOME"
77
78		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
79		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
80		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
81		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
82
83		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
84		msgid "gnome-terminal"
85		msgstr "gnome-terminal"
86
87		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
88		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:152
89		#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
90		#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1901
91		#: src/terminal-window.cc:2167 src/terminal-window.cc:2450 src/terminal.cc:570
92		msgid "Terminal"
93		msgstr "Terminal"
94
95		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
96		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:39
97		msgid "Use the command line"
98		msgstr "Befehlszeile verwenden"
99
100		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
101		msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
102		msgstr "Shell;Prompt;Eingabeaufforderung;Befehl;Befehlszeile;cmd;"
103
104		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:8
105		msgid "org.gnome.Terminal"
106		msgstr "org.gnome.Terminal"
107
108		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:17 src/terminal-accels.cc:127
109		msgid "New Window"
110		msgstr "Neues Fenster"
111
112		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:21 src/terminal-accels.cc:146
113		msgid "Preferences"
114		msgstr "Einstellungen"
115
116		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
117		msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
118		msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
119
120		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
121		msgid ""
122		"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
123		"environment which can be used to run programs available on your system."
124		msgstr ""
125		"GNOME Terminal ist ein Terminal-Emulator für den Zugang zu einer UNIX Shell-"
126		"Umgebung, die u.a. dazu verwendet werden kann, um auf Ihrem System "
127		"verfügbare Programme zu starten."
128
129		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:42
130		msgid ""
131		"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
132		"shortcuts."
133		msgstr ""
134		"Es unterstützt mehrere Profile, verschiedene Reiter und bietet einige "
135		"Tastenkombinationen."
136
137		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
138		msgid "console"
139		msgstr "Konsole"
140
141		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
142		msgid "keyboard"
143		msgstr "Tastatur"
144
145		# Dieser String sollte nicht übersetzt werden: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/-/issues/7897#note_1416876 - pk
146		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:47
147		msgid "pointing"
148		msgstr "pointing"
149
150		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:50
151		msgid ""
152		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
153		msgstr ""
154		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
155
156		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:53
157		msgid "HiDpiIcon"
158		msgstr "HiDpiIcon"
159
160		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
161		msgid "HighContrast"
162		msgstr "HighContrast"
163
164		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
165		msgid "ModernToolkit"
166		msgstr "ModernToolkit"
167
168		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
169		msgid "SearchProvider"
170		msgstr "SearchProvider"
171
172		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
173		msgid "UserDocs"
174		msgstr "UserDocs"
175
176		#. Translators: Keep single quote please!
	96	#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
177	97	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
178	98	msgctxt "visible-name"
179	99	msgid "'Unnamed'"

871	791	"Legt fest, ob ein neuer Reiter neben dem aktuellen Reiter oder an der "
872	792	"letzten Position geöffnet wird"
873	793
	794	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
	795	msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
	796	msgstr "Immer prüfen, ob das GNOME-Terminal das Vorgabe-Terminal ist"
	797
874	798	#. Open new terminal in new window
875	799	#: src/preferences.ui:14
876	800	msgid "Window"

1005	929	msgstr "Das Terminal geöffnet halten"
1006	930
1007	931	#. This is the name of a colour scheme
	932	#: src/preferences.ui:214
	933	msgid "GNOME"
	934	msgstr "GNOME"
	935
	936	#. This is the name of a colour scheme
1008	937	#: src/preferences.ui:217
1009	938	msgid "Tango"
1010	939	msgstr "Tango"

1089	1018	msgid "New tab _position:"
1090	1019	msgstr "Neue Reiter_position:"
1091	1020
1092		#: src/preferences.ui:523
	1021	#: src/preferences.ui:499
	1022	msgid "_Always check if default terminal"
	1023	msgstr "_Immer prüfen, ob es sich um das Vorgabe-Terminal handelt"
	1024
	1025	#: src/preferences.ui:516
	1026	msgid "_Set as default terminal"
	1027	msgstr "Als Vorgabe-Terminal _festlegen"
	1028
	1029	#: src/preferences.ui:556
1093	1030	msgid "_Enable shortcuts"
1094	1031	msgstr "Tastenkombinationen _aktivieren"
1095	1032
1096		#: src/preferences.ui:589
	1033	#: src/preferences.ui:622
1097	1034	msgid "Text Appearance"
1098	1035	msgstr "Text-Erscheinungsbild"
1099	1036
1100		#: src/preferences.ui:606
	1037	#: src/preferences.ui:639
1101	1038	msgid "Initial terminal si_ze:"
1102	1039	msgstr "Anfängliche _Größe des Terminals:"
1103	1040
1104		#: src/preferences.ui:639
	1041	#: src/preferences.ui:672
1105	1042	msgid "columns"
1106	1043	msgstr "Spalten"
1107	1044
1108		#: src/preferences.ui:676
	1045	#: src/preferences.ui:709
1109	1046	msgid "rows"
1110	1047	msgstr "Zeilen"
1111	1048
1112		#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
	1049	#: src/preferences.ui:730 src/preferences.ui:876
1113	1050	msgid "Rese_t"
1114	1051	msgstr "_Zurücksetzen"
1115	1052
1116		#: src/preferences.ui:718
	1053	#: src/preferences.ui:751
1117	1054	msgid "Custom _font:"
1118	1055	msgstr "Benutzerdefinierte _Schrift:"
1119	1056
1120		#: src/preferences.ui:739
	1057	#: src/preferences.ui:772
1121	1058	msgid "Choose A Terminal Font"
1122	1059	msgstr "Terminal-Schrift auswählen"
1123	1060
1124		#: src/preferences.ui:752
	1061	#: src/preferences.ui:785
1125	1062	msgid "Cell spaci_ng:"
1126	1063	msgstr "Zellenabsta_nd:"
1127	1064
1128	1065	# missing accelerator
1129		#: src/preferences.ui:867
	1066	#: src/preferences.ui:900
1130	1067	msgid "Allow b_linking text:"
1131	1068	msgstr "B_linkenden Text erlauben:"
1132	1069
1133		#: src/preferences.ui:901
	1070	#: src/preferences.ui:934
1134	1071	msgid "Cursor"
1135	1072	msgstr "Eingabemarke"
1136	1073
1137		#: src/preferences.ui:918
	1074	#: src/preferences.ui:951
1138	1075	msgid "Cursor _shape:"
1139	1076	msgstr "_Form der Eingabemarke:"
1140	1077
1141		#: src/preferences.ui:952
	1078	#: src/preferences.ui:985
1142	1079	msgid "Cursor blin_king:"
1143	1080	msgstr "Blinkende Eingabemar_ke:"
1144	1081
1145		#: src/preferences.ui:986
	1082	#: src/preferences.ui:1019
1146	1083	msgid "Sound"
1147	1084	msgstr "Klang"
1148	1085
1149		#: src/preferences.ui:1000
	1086	#: src/preferences.ui:1033
1150	1087	msgid "Terminal _bell"
1151	1088	msgstr "Terminal_glocke"
1152	1089
1153		#: src/preferences.ui:1026
	1090	#: src/preferences.ui:1059
1154	1091	msgid "Profile ID:"
1155	1092	msgstr "Profilkennung:"
1156	1093
1157		#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
	1094	#: src/preferences.ui:1099 src/preferences.ui:1216
1158	1095	msgid "Text"
1159	1096	msgstr "Text"
1160	1097
1161		#: src/preferences.ui:1089
	1098	#: src/preferences.ui:1122
1162	1099	msgid "Text and Background Color"
1163	1100	msgstr "Text- und Hintergrundfarbe"
1164	1101
1165		#: src/preferences.ui:1113
	1102	#: src/preferences.ui:1146
1166	1103	msgid "_Use colors from system theme"
1167	1104	msgstr "Farben vom S_ystem-Thema verwenden"
1168	1105
1169		#: src/preferences.ui:1142
	1106	#: src/preferences.ui:1175
1170	1107	msgid "Built-in sche_mes:"
1171	1108	msgstr "_Integrierte Schemata:"
1172	1109
1173		#: src/preferences.ui:1195
	1110	#: src/preferences.ui:1228
1174	1111	msgid "Background"
1175	1112	msgstr "Hintergrundtyp"
1176	1113
1177		#: src/preferences.ui:1208
	1114	#: src/preferences.ui:1241
1178	1115	msgid "_Default color:"
1179	1116	msgstr "Stan_dardfarbe:"
1180	1117
1181		#: src/preferences.ui:1225
	1118	#: src/preferences.ui:1258
1182	1119	msgid "Choose Terminal Text Color"
1183	1120	msgstr "Terminal-Textfarbe auswählen"
1184	1121
1185		#: src/preferences.ui:1239
	1122	#: src/preferences.ui:1272
1186	1123	msgid "Choose Terminal Background Color"
1187	1124	msgstr "Terminal-Hintergrundfarbe auswählen"
1188	1125
1189		#: src/preferences.ui:1249
	1126	#: src/preferences.ui:1282
1190	1127	msgid "Bo_ld color:"
1191	1128	msgstr "Farbe für _fetten Text:"
1192	1129
1193		#: src/preferences.ui:1269
	1130	#: src/preferences.ui:1302
1194	1131	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1195	1132	msgstr "Terminal-Farbe für fetten Text auswählen"
1196	1133
1197		#: src/preferences.ui:1279
	1134	#: src/preferences.ui:1312
1198	1135	msgid "_Underline color:"
1199	1136	msgstr "_Unterstrichfarbe:"
1200	1137
1201		#: src/preferences.ui:1297
	1138	#: src/preferences.ui:1330
1202	1139	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1203	1140	msgstr "Terminal-Farbe für unterstrichenen Text auswählen"
1204	1141
1205		#: src/preferences.ui:1306
	1142	#: src/preferences.ui:1339
1206	1143	msgid "Cu_rsor color:"
1207	1144	msgstr "Fa_rbe der Eingabemarke:"
1208	1145
1209		#: src/preferences.ui:1326
	1146	#: src/preferences.ui:1359
1210	1147	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1211	1148	msgstr "Vordergrundfarbe für Terminal-Eingabemarke auswählen"
1212	1149
1213		#: src/preferences.ui:1340
	1150	#: src/preferences.ui:1373
1214	1151	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1215	1152	msgstr "Vordergrundfarbe für Terminal-Eingabemarke auswählen"
1216	1153
1217		#: src/preferences.ui:1350
	1154	#: src/preferences.ui:1383
1218	1155	msgid "_Highlight color:"
1219	1156	msgstr "_Hervorhebungsfarbe:"
1220	1157
1221		#: src/preferences.ui:1369
	1158	#: src/preferences.ui:1402
1222	1159	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
1223	1160	msgstr "Vordergrundfarbe für Hervorhebung im Terminal auswählen"
1224	1161
1225		#: src/preferences.ui:1383
	1162	#: src/preferences.ui:1416
1226	1163	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
1227	1164	msgstr "Hintergrundfarbe für Hervorhebung im Terminal auswählen"
1228	1165
1229		#: src/preferences.ui:1430
	1166	#: src/preferences.ui:1463
1230	1167	msgid "Palette"
1231	1168	msgstr "Farbpalette"
1232	1169
1233		#: src/preferences.ui:1462
	1170	#: src/preferences.ui:1495
1234	1171	msgid "Built-in _schemes:"
1235	1172	msgstr "Integrierte _Schemata:"
1236	1173
1237		#: src/preferences.ui:1495
	1174	#: src/preferences.ui:1528
1238	1175	msgid "Color p_alette:"
1239	1176	msgstr "Farb_palette:"
1240	1177
1241	1178	# CHECK
1242		#: src/preferences.ui:1736
	1179	#: src/preferences.ui:1769
1243	1180	msgid "Show _bold text in bright colors"
1244	1181	msgstr "Fetten Text auch in helleren Far_ben darstellen"
1245	1182
1246		#: src/preferences.ui:1775
	1183	#: src/preferences.ui:1808
1247	1184	msgid "Colors"
1248	1185	msgstr "Farben"
1249	1186
1250		#: src/preferences.ui:1793
	1187	#: src/preferences.ui:1826
1251	1188	msgid "_Show scrollbar"
1252	1189	msgstr "Bildlaufleiste _anzeigen"
1253	1190
1254		#: src/preferences.ui:1810
	1191	#: src/preferences.ui:1843
1255	1192	msgid "Scroll on _output"
1256	1193	msgstr "Bildlauf bei _Ausgabe"
1257	1194
1258		#: src/preferences.ui:1827
	1195	#: src/preferences.ui:1860
1259	1196	msgid "Scroll on _keystroke"
1260	1197	msgstr "Bildlauf bei _Tastendruck"
1261	1198
1262		#: src/preferences.ui:1844
	1199	#: src/preferences.ui:1877
1263	1200	msgid "_Limit scrollback to:"
1264	1201	msgstr "Zeilenpuffer _limitieren auf:"
1265	1202
1266		#: src/preferences.ui:1882
	1203	#: src/preferences.ui:1915
1267	1204	msgid "lines"
1268	1205	msgstr "Zeilen"
1269	1206
1270		#: src/preferences.ui:1908
	1207	#: src/preferences.ui:1941
1271	1208	msgid "Scrolling"
1272	1209	msgstr "Bildlauf"
1273	1210
1274		#: src/preferences.ui:1925
	1211	#: src/preferences.ui:1958
1275	1212	msgid "_Run command as a login shell"
1276	1213	msgstr "Befehl als Login-Shell _starten"
1277	1214
1278		#: src/preferences.ui:1940
	1215	#: src/preferences.ui:1973
1279	1216	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1280	1217	msgstr "Einen _benutzerdefinierten Befehl statt meiner Befehlszeile starten"
1281	1218
1282		#: src/preferences.ui:1957
	1219	#: src/preferences.ui:1990
1283	1220	msgid "Custom co_mmand:"
1284	1221	msgstr "_Benutzerdefinierter Befehl:"
1285	1222
1286		#: src/preferences.ui:1983
	1223	#: src/preferences.ui:2016
1287	1224	msgid "_Preserve working directory:"
1288	1225	msgstr "Arbeitsordner _beibehalten:"
1289	1226
1290	1227	# CHECK
1291		#: src/preferences.ui:2017
	1228	#: src/preferences.ui:2050
1292	1229	msgid "When command _exits:"
1293	1230	msgstr "Wenn Befehl _beendet:"
1294	1231
1295		#: src/preferences.ui:2055
	1232	#: src/preferences.ui:2088
1296	1233	msgid "Command"
1297	1234	msgstr "Befehl"
1298	1235
1299		#: src/preferences.ui:2075
	1236	#: src/preferences.ui:2108
1300	1237	msgid "_Backspace key generates:"
1301	1238	msgstr "_Rücktaste erzeugt:"
1302	1239
1303		#: src/preferences.ui:2108
	1240	#: src/preferences.ui:2141
1304	1241	msgid "_Delete key generates:"
1305	1242	msgstr "_Entfernen-Taste erzeugt:"
1306	1243
1307	1244	# _k wg. _Zurücksetzen im _Terminal-Menü
1308		#: src/preferences.ui:2141
	1245	#: src/preferences.ui:2174
1309	1246	msgid "_Encoding:"
1310	1247	msgstr "Zeichen_kodierung:"
1311	1248
1312		#: src/preferences.ui:2173
	1249	#: src/preferences.ui:2206
1313	1250	msgid "Ambiguous-_width characters:"
1314	1251	msgstr "Zeichen mit _unbekannter Breite:"
1315	1252
1316		#: src/preferences.ui:2205
	1253	#: src/preferences.ui:2238
1317	1254	msgid "Enable _SIXEL images"
1318	1255	msgstr "_SIXEL-Bilder aktivieren"
1319	1256
1320	1257	# missing accelerator
1321		#: src/preferences.ui:2221
	1258	#: src/preferences.ui:2254
1322	1259	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1323	1260	msgstr "Kompatibilitätseinstellungen auf Vorgabewerte _zurücksetzen"
1324	1261
1325		#: src/preferences.ui:2244
	1262	#: src/preferences.ui:2277
1326	1263	msgid "Compatibility"
1327	1264	msgstr "Kompatibilität"
1328	1265
1329		#: src/preferences.ui:2323
	1266	#: src/preferences.ui:2356
1330	1267	msgid "Clone…"
1331	1268	msgstr "Duplizieren …"
1332	1269
1333		#: src/preferences.ui:2330
	1270	#: src/preferences.ui:2363
1334	1271	msgid "Rename…"
1335	1272	msgstr "Umbenennen …"
1336	1273
1337		#: src/preferences.ui:2337
	1274	#: src/preferences.ui:2370
1338	1275	msgid "Delete…"
1339	1276	msgstr "Löschen …"
1340	1277
1341		#: src/preferences.ui:2350
	1278	#: src/preferences.ui:2383
1342	1279	msgid "Set as default"
1343	1280	msgstr "Als Vorgabe festlegen"
1344	1281
1345		#: src/preferences.ui:2414
	1282	#: src/preferences.ui:2447
1346	1283	msgid "Cancel"
1347	1284	msgstr "Abbrechen"
1348	1285

1401	1338	msgid "Error parsing command: %s"
1402	1339	msgstr "Fehler beim Verarbeiten des Befehls: %s"
1403	1340
1404		#: src/profile-editor.cc:744
1405		msgid "Armenian"
1406		msgstr "Armenisch"
1407
1408		#: src/profile-editor.cc:745 src/profile-editor.cc:746
1409		#: src/profile-editor.cc:750
	1341	#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
	1342	#: src/profile-editor.cc:749
1410	1343	msgid "Chinese Traditional"
1411	1344	msgstr "Chinesisch (traditionell)"
1412	1345
1413		#: src/profile-editor.cc:747
	1346	#: src/profile-editor.cc:746
1414	1347	msgid "Cyrillic/Russian"
1415	1348	msgstr "Kyrillisch/Russisch"
1416	1349
1417		#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:761
1418		#: src/profile-editor.cc:791
	1350	#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
1419	1351	msgid "Japanese"
1420	1352	msgstr "Japanisch"
1421	1353
1422		#: src/profile-editor.cc:749 src/profile-editor.cc:762
1423		#: src/profile-editor.cc:793
	1354	#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
1424	1355	msgid "Korean"
1425	1356	msgstr "Koreanisch"
1426	1357
1427		#: src/profile-editor.cc:751 src/profile-editor.cc:752
1428		#: src/profile-editor.cc:753
	1358	#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
	1359	#: src/profile-editor.cc:752
1429	1360	msgid "Chinese Simplified"
1430	1361	msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"
1431	1362
1432		#: src/profile-editor.cc:754
1433		msgid "Georgian"
1434		msgstr "Georgisch"
1435
1436		#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:763
1437		#: src/profile-editor.cc:767 src/profile-editor.cc:787
1438		#: src/profile-editor.cc:797
	1363	#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
	1364	#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
	1365	#: src/profile-editor.cc:792
1439	1366	msgid "Western"
1440	1367	msgstr "Westlich"
1441	1368
1442		#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:769
1443		#: src/profile-editor.cc:783 src/profile-editor.cc:795
	1369	#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
	1370	#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
1444	1371	msgid "Central European"
1445	1372	msgstr "Mitteleuropäisch"
1446	1373
1447		#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
1448		#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:779
1449		#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:796
	1374	#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
	1375	#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
	1376	#: src/profile-editor.cc:791
1450	1377	msgid "Cyrillic"
1451	1378	msgstr "Kyrillisch"
1452	1379
1453		#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:777
1454		#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:799
	1380	#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
	1381	#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
1455	1382	msgid "Turkish"
1456	1383	msgstr "Türkisch"
1457	1384
1458		#: src/profile-editor.cc:759 src/profile-editor.cc:776
1459		#: src/profile-editor.cc:786 src/profile-editor.cc:800
	1385	#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
	1386	#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
1460	1387	msgid "Hebrew"
1461	1388	msgstr "Hebräisch"
1462	1389
1463		#: src/profile-editor.cc:760 src/profile-editor.cc:773
1464		#: src/profile-editor.cc:782 src/profile-editor.cc:801
	1390	#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
	1391	#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
1465	1392	msgid "Arabic"
1466	1393	msgstr "Arabisch"
1467	1394
1468		#: src/profile-editor.cc:764
	1395	#: src/profile-editor.cc:760
1469	1396	msgid "Nordic"
1470	1397	msgstr "Nordisch"
1471	1398
1472		#: src/profile-editor.cc:765 src/profile-editor.cc:771
1473		#: src/profile-editor.cc:802
	1399	#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
	1400	#: src/profile-editor.cc:797
1474	1401	msgid "Baltic"
1475	1402	msgstr "Baltisch"
1476	1403
1477		#: src/profile-editor.cc:766
	1404	#: src/profile-editor.cc:762
1478	1405	msgid "Celtic"
1479	1406	msgstr "Keltisch"
1480	1407
1481		#: src/profile-editor.cc:768 src/profile-editor.cc:788
	1408	#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
1482	1409	msgid "Romanian"
1483	1410	msgstr "Rumänisch"
1484	1411
1485		#: src/profile-editor.cc:770
	1412	#: src/profile-editor.cc:766
1486	1413	msgid "South European"
1487	1414	msgstr "Südeuropäisch"
1488	1415
1489		#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:785
1490		#: src/profile-editor.cc:798
	1416	#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
	1417	#: src/profile-editor.cc:793
1491	1418	msgid "Greek"
1492	1419	msgstr "Griechisch"
1493	1420
1494		#: src/profile-editor.cc:775
	1421	#: src/profile-editor.cc:771
1495	1422	msgid "Hebrew Visual"
1496	1423	msgstr "Hebräisch (visuell)"
1497	1424
1498		#: src/profile-editor.cc:780 src/profile-editor.cc:790
	1425	#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
1499	1426	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1500	1427	msgstr "Kyrillisch/Ukrainisch"
1501	1428
1502		#: src/profile-editor.cc:784
	1429	#: src/profile-editor.cc:779
1503	1430	msgid "Croatian"
1504	1431	msgstr "Kroatisch"
1505	1432
1506		#: src/profile-editor.cc:792
	1433	#: src/profile-editor.cc:787
1507	1434	msgid "Thai"
1508	1435	msgstr "Thai"
1509	1436
1510		#: src/profile-editor.cc:794 src/profile-editor.cc:810
	1437	#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
1511	1438	msgid "Unicode"
1512	1439	msgstr "Unicode"
1513	1440
1514		#: src/profile-editor.cc:803
	1441	#: src/profile-editor.cc:798
1515	1442	msgid "Vietnamese"
1516	1443	msgstr "Vietnamesisch"
1517	1444
1518		#: src/profile-editor.cc:811
	1445	#: src/profile-editor.cc:806
1519	1446	msgid "Legacy CJK Encodings"
1520	1447	msgstr "Veraltete CJK Zeichenkodierungen"
1521	1448
1522		#: src/profile-editor.cc:812
	1449	#: src/profile-editor.cc:807
1523	1450	msgid "Obsolete Encodings"
1524	1451	msgstr "Überholte Zeichenkodierungen"
1525	1452
1526	1453	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
1527		#: src/profile-editor.cc:1012
	1454	#: src/profile-editor.cc:1011
1528	1455	msgid "width"
1529	1456	msgstr "Breite"
1530	1457
1531	1458	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
1532		#: src/profile-editor.cc:1017
	1459	#: src/profile-editor.cc:1016
1533	1460	msgid "height"
1534	1461	msgstr "Höhe"
1535	1462
1536		#: src/profile-editor.cc:1065
	1463	#: src/profile-editor.cc:1064
1537	1464	#, c-format
1538	1465	msgid "Choose Palette Color %u"
1539	1466	msgstr "Palettenfarbe %u auswählen"
1540	1467
1541		#: src/profile-editor.cc:1069
	1468	#: src/profile-editor.cc:1068
1542	1469	#, c-format
1543	1470	msgid "Palette entry %u"
1544	1471	msgstr "Paletteneintrag %u"

1715	1642	msgid "Help"
1716	1643	msgstr "Hilfe"
1717	1644
1718		#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:646
	1645	#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
1719	1646	msgid "Global"
1720	1647	msgstr "Global"
1721	1648

1733	1660	msgid "Shortcut _Key"
1734	1661	msgstr "Tasten_kombination"
1735	1662
1736		#: src/terminal-app.cc:508
	1663	#: src/terminal-app.cc:550
1737	1664	msgid "New Terminal"
1738	1665	msgstr "Neues Terminal"
1739	1666
1740		#: src/terminal-app.cc:518 src/terminal-window.cc:1802
	1667	#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1804
1741	1668	msgid "New _Terminal"
1742	1669	msgstr "Neues _Terminal"
1743	1670
1744		#: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1811
	1671	#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1813
1745	1672	msgid "New _Tab"
1746	1673	msgstr "Neuer _Reiter"
1747	1674
1748		#: src/terminal-app.cc:521 src/terminal-headermenu.ui:39
1749		#: src/terminal-window.cc:1807
	1675	#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
	1676	#: src/terminal-window.cc:1809
1750	1677	msgid "New _Window"
1751	1678	msgstr "Neues _Fenster"
1752	1679
1753		#: src/terminal-app.cc:570
	1680	#: src/terminal-app.cc:612
1754	1681	msgid "Change _Profile"
1755	1682	msgstr "_Profil wechseln"
1756	1683
1757		#: src/terminal-app.cc:583
	1684	#: src/terminal-app.cc:625
1758	1685	msgid "_Profile"
1759	1686	msgstr "_Profil"
1760	1687

1771	1698	msgstr "_Vollbild"
1772	1699
1773	1700	#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
1774		#: src/terminal-window.cc:1783
	1701	#: src/terminal-window.cc:1785
1775	1702	msgid "Read-_Only"
1776	1703	msgstr "_Nur lesen"
1777	1704

1812	1739	msgid "_Inspector"
1813	1740	msgstr "_Inspekteur"
1814	1741
1815		#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1516
1816		#: src/terminal-window.cc:1795
	1742	#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1539
	1743	#: src/terminal-window.cc:1797
1817	1744	msgid "_Preferences"
1818	1745	msgstr "_Einstellungen"
1819	1746

1853	1780	msgid "_Edit"
1854	1781	msgstr "_Bearbeiten"
1855	1782
1856		#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1773
	1783	#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1775
1857	1784	msgid "_Copy"
1858	1785	msgstr "_Kopieren"
1859	1786
1860		#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1774
	1787	#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1776
1861	1788	msgid "Copy as _HTML"
1862	1789	msgstr "Als _HTML kopieren"
1863	1790
1864		#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1775
	1791	#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777
1865	1792	msgid "_Paste"
1866	1793	msgstr "E_infügen"
1867	1794
1868		#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1777
	1795	#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1779
1869	1796	msgid "Paste as _Filenames"
1870	1797	msgstr "Als _Dateinamen einfügen"
1871	1798

1881	1808	msgid "_View"
1882	1809	msgstr "_Ansicht"
1883	1810
1884		#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1823
	1811	#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1825
1885	1812	msgid "Show _Menubar"
1886	1813	msgstr "Menü_leiste anzeigen"
1887	1814

1941	1868	msgid "_Contents"
1942	1869	msgstr "I_nhalt"
1943	1870
1944		#: src/terminal-nautilus.cc:542
	1871	#: src/terminal-nautilus.cc:539
1945	1872	msgid "Open in _Remote Terminal"
1946	1873	msgstr "In _entferntem Terminal öffnen"
1947	1874
1948		#: src/terminal-nautilus.cc:544
	1875	#: src/terminal-nautilus.cc:541
1949	1876	msgid "Open in _Local Terminal"
1950	1877	msgstr "In _lokalem Terminal öffnen"
1951	1878
1952		#: src/terminal-nautilus.cc:548 src/terminal-nautilus.cc:559
	1879	#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
1953	1880	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1954	1881	msgstr "Den momentan gewählten Ordner in einem Terminal öffnen"
1955	1882
1956		#: src/terminal-nautilus.cc:550 src/terminal-nautilus.cc:561
	1883	#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
1957	1884	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1958	1885	msgstr "Den momentan geöffneten Ordner in einem Terminal öffnen"
1959	1886
1960		#: src/terminal-nautilus.cc:556
	1887	#: src/terminal-nautilus.cc:553
1961	1888	msgid "Open in T_erminal"
1962	1889	msgstr "In _Terminal öffnen"
1963	1890
1964		#: src/terminal-nautilus.cc:566
	1891	#: src/terminal-nautilus.cc:563
1965	1892	msgid "Open T_erminal"
1966	1893	msgstr "_Terminal öffnen"
1967	1894
1968		#: src/terminal-nautilus.cc:567
	1895	#: src/terminal-nautilus.cc:564
1969	1896	msgid "Open a terminal"
1970	1897	msgstr "Ein Terminal öffnen"
1971	1898
1972		#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3261
	1899	#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3336
1973	1900	msgid "C_lose Terminal"
1974	1901	msgstr "Terminal _schließen"
1975	1902
1976		#: src/terminal-options.cc:307
	1903	#: src/terminal-options.cc:320
1977	1904	#, c-format
1978	1905	msgid ""
1979	1906	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1983	1910	"Terminal entfernt."
1984	1911
1985	1912	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1986		#: src/terminal-options.cc:318
	1913	#: src/terminal-options.cc:331
1987	1914	#, c-format
1988	1915	msgid ""
1989	1916	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "

1992	1919	"Verwenden Sie »%s«, um die Optionen abzubrechen. Schreiben Sie die "
1993	1920	"auszuführende Befehlszeile dahinter, die ausgeführt werden soll."
1994	1921
1995		#: src/terminal-options.cc:328 src/terminal-options.cc:341
	1922	#: src/terminal-options.cc:341 src/terminal-options.cc:354
1996	1923	#, c-format
1997	1924	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1998	1925	msgstr ""
1999	1926	"Die Option »%s« wird in dieser Version von GNOME-Terminal nicht mehr "
2000	1927	"unterstützt."
2001	1928
2002		#: src/terminal-options.cc:413
	1929	#: src/terminal-options.cc:426
2003	1930	#, c-format
2004	1931	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
2005	1932	msgstr "Argument von »%s« ist kein gültiger Befehl: %s"
2006	1933
2007		#: src/terminal-options.cc:586
	1934	#: src/terminal-options.cc:599
2008	1935	msgid "Two roles given for one window"
2009	1936	msgstr "Zwei Funktionen für ein Fenster angegeben"
2010	1937
2011		#: src/terminal-options.cc:607 src/terminal-options.cc:640
	1938	#: src/terminal-options.cc:620 src/terminal-options.cc:653
2012	1939	#, c-format
2013	1940	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
2014	1941	msgstr "Option »%s« mehrfach für das gleiche Fenster übergeben\n"
2015	1942
2016		#: src/terminal-options.cc:859
	1943	#: src/terminal-options.cc:872
2017	1944	#, c-format
2018	1945	msgid "Cannot pass FD %d twice"
2019	1946	msgstr "Datei-Deskriptor %d kann nicht zwei Mal übergeben werden"
2020	1947
2021		#: src/terminal-options.cc:921
	1948	#: src/terminal-options.cc:934
2022	1949	#, c-format
2023	1950	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
2024	1951	msgstr "»%s« ist kein gültiger Vergrößerungsfaktor"
2025	1952
2026		#: src/terminal-options.cc:928
	1953	#: src/terminal-options.cc:941
2027	1954	#, c-format
2028	1955	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
2029	1956	msgstr "Vergrößerungsfaktor »%g« ist zu klein, »%g« wird verwendet\n"
2030	1957
2031		#: src/terminal-options.cc:936
	1958	#: src/terminal-options.cc:949
2032	1959	#, c-format
2033	1960	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
2034	1961	msgstr "Vergrößerungsfaktor »%g« ist zu groß, »%g« wird verwendet\n"
2035	1962
2036		#: src/terminal-options.cc:974
	1963	#: src/terminal-options.cc:987
2037	1964	#, c-format
2038	1965	msgid ""
2039	1966	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "

2042	1969	"Option »%s« macht es erforderlich, einen Befehl anzugeben, der für den Rest "
2043	1970	"der Befehlszeile laufen soll"
2044	1971
2045		#: src/terminal-options.cc:1127
	1972	#: src/terminal-options.cc:1140
2046	1973	msgid "Can only use --wait once"
2047	1974	msgstr "Option --wait kann nur einmal verwendet werden"
2048	1975
2049		#: src/terminal-options.cc:1163
	1976	#: src/terminal-options.cc:1176
2050	1977	msgid "Not a valid terminal config file."
2051	1978	msgstr "Keine gültige Konfigurationsdatei des Terminals."
2052	1979
2053		#: src/terminal-options.cc:1176
	1980	#: src/terminal-options.cc:1189
2054	1981	msgid "Incompatible terminal config file version."
2055	1982	msgstr "Inkompatible Version der Konfigurationsdatei des Terminals."
2056	1983
2057		#: src/terminal-options.cc:1330
	1984	#: src/terminal-options.cc:1347
2058	1985	msgid ""
2059	1986	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
2060	1987	"terminal"

2062	1989	"Nicht am Aktivierungsnamens-Server registrieren, aktives Terminal nicht "
2063	1990	"erneut verwenden"
2064	1991
2065		#: src/terminal-options.cc:1339
	1992	#: src/terminal-options.cc:1356
2066	1993	msgid "Load a terminal configuration file"
2067	1994	msgstr "Konfigurationsdatei des Terminals laden"
2068	1995
2069		#: src/terminal-options.cc:1340
	1996	#: src/terminal-options.cc:1357
2070	1997	msgid "FILE"
2071	1998	msgstr "DATEI"
2072	1999
2073		#: src/terminal-options.cc:1356
	2000	#: src/terminal-options.cc:1373
2074	2001	msgid "Do not pass the environment"
2075	2002	msgstr "Umgebungsvariablen nicht einlesen"
2076	2003
2077		#: src/terminal-options.cc:1365
	2004	#: src/terminal-options.cc:1382
2078	2005	msgid "Show preferences window"
2079	2006	msgstr "Einstellungsfenster anzeigen"
2080	2007
2081		#: src/terminal-options.cc:1374
	2008	#: src/terminal-options.cc:1391
2082	2009	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
2083	2010	msgstr "Umgebungsvariablen zum Interagieren mit dem Terminal ausgeben"
2084	2011
2085		#: src/terminal-options.cc:1392
	2012	#: src/terminal-options.cc:1409
2086	2013	msgid "Increase diagnostic verbosity"
2087	2014	msgstr "Ausführlichkeit der Fehlerdiagnose erhöhen"
2088	2015
2089		#: src/terminal-options.cc:1401
	2016	#: src/terminal-options.cc:1418
2090	2017	msgid "Suppress output"
2091	2018	msgstr "Ausgabe unterdrücken"
2092	2019
2093		#: src/terminal-options.cc:1414
	2020	#: src/terminal-options.cc:1431
2094	2021	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
2095	2022	msgstr ""
2096	2023	"Ein neues Fenster öffnen, das einen Reiter mit dem Vorgabeprofil enthält"
2097	2024
2098		#: src/terminal-options.cc:1423
	2025	#: src/terminal-options.cc:1440
2099	2026	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
2100	2027	msgstr ""
2101	2028	"Einen neuen Reiter in dem zuletzt geöffneten Fenster mit dem Vorgabeprofil "
2102	2029	"öffnen"
2103	2030
2104		#: src/terminal-options.cc:1436
	2031	#: src/terminal-options.cc:1453
2105	2032	msgid "Turn on the menubar"
2106	2033	msgstr "Menüleiste anzeigen"
2107	2034
2108		#: src/terminal-options.cc:1445
	2035	#: src/terminal-options.cc:1462
2109	2036	msgid "Turn off the menubar"
2110	2037	msgstr "Menüleiste verbergen"
2111	2038
2112		#: src/terminal-options.cc:1454
	2039	#: src/terminal-options.cc:1471
2113	2040	msgid "Maximize the window"
2114	2041	msgstr "Das Fenster maximieren"
2115	2042
2116		#: src/terminal-options.cc:1463
	2043	#: src/terminal-options.cc:1480
2117	2044	msgid "Full-screen the window"
2118	2045	msgstr "In den Vollbildmodus wechseln"
2119	2046
2120		#: src/terminal-options.cc:1472
	2047	#: src/terminal-options.cc:1489
2121	2048	msgid ""
2122	2049	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
2123	2050	msgstr ""
2124	2051	"Fenstergröße festlegen; Beispiel: 80x24, oder 80x24+200+200 (SPALTENxZEILEN+X"
2125	2052	"+Y)"
2126	2053
2127		#: src/terminal-options.cc:1473
	2054	#: src/terminal-options.cc:1490
2128	2055	msgid "GEOMETRY"
2129	2056	msgstr "GEOMETRIE"
2130	2057
2131		#: src/terminal-options.cc:1481
	2058	#: src/terminal-options.cc:1498
2132	2059	msgid "Set the window role"
2133	2060	msgstr "Die Funktion des Terminals festlegen"
2134	2061
2135		#: src/terminal-options.cc:1482
	2062	#: src/terminal-options.cc:1499
2136	2063	msgid "ROLE"
2137	2064	msgstr "FUNKTION"
2138	2065
2139		#: src/terminal-options.cc:1490
	2066	#: src/terminal-options.cc:1507
2140	2067	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
2141	2068	msgstr "Den zuletzt angegebenen Reiter als aktiven in seinem Fenster festlegen"
2142	2069
2143		#: src/terminal-options.cc:1503
	2070	#: src/terminal-options.cc:1520
2144	2071	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
2145	2072	msgstr "Das Argument dieser Option im Terminal ausführen"
2146	2073
2147		#: src/terminal-options.cc:1512
	2074	#: src/terminal-options.cc:1529
2148	2075	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
2149	2076	msgstr "Das angegebene Profil statt des Vorgabe-Profils verwenden"
2150	2077
2151		#: src/terminal-options.cc:1513
	2078	#: src/terminal-options.cc:1530
2152	2079	msgid "PROFILE-NAME"
2153	2080	msgstr "PROFILNAME"
2154	2081
2155		#: src/terminal-options.cc:1521
	2082	#: src/terminal-options.cc:1538
2156	2083	msgid "Set the initial terminal title"
2157	2084	msgstr "Anfänglichen Titel des Terminals festlegen"
2158	2085
2159		#: src/terminal-options.cc:1522
	2086	#: src/terminal-options.cc:1539
2160	2087	msgid "TITLE"
2161	2088	msgstr "TITEL"
2162	2089
2163		#: src/terminal-options.cc:1530
	2090	#: src/terminal-options.cc:1547
2164	2091	msgid "Set the working directory"
2165	2092	msgstr "Den Arbeitsordner festlegen"
2166	2093
2167		#: src/terminal-options.cc:1531
	2094	#: src/terminal-options.cc:1548
2168	2095	msgid "DIRNAME"
2169	2096	msgstr "ORDNERNAME"
2170	2097
2171		#: src/terminal-options.cc:1539
	2098	#: src/terminal-options.cc:1556
2172	2099	msgid "Wait until the child exits"
2173	2100	msgstr "Auf Beenden des Unterprozesses warten"
2174	2101
2175		#: src/terminal-options.cc:1548
	2102	#: src/terminal-options.cc:1565
2176	2103	msgid "Forward file descriptor"
2177	2104	msgstr "Dateideskriptor weiterleiten"
2178	2105
2179	2106	#. FD = file descriptor
2180		#: src/terminal-options.cc:1550
	2107	#: src/terminal-options.cc:1567
2181	2108	msgid "FD"
2182	2109	msgstr "FD"
2183	2110
2184		#: src/terminal-options.cc:1558
	2111	#: src/terminal-options.cc:1575
2185	2112	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2186	2113	msgstr "Den Vergrößerungsfaktor des Terminals festlegen (1.0 = Normale Größe)"
2187	2114
2188		#: src/terminal-options.cc:1559
	2115	#: src/terminal-options.cc:1576
2189	2116	msgid "ZOOM"
2190	2117	msgstr "VERGRÖSSERUNG"
2191	2118
2192		#: src/terminal-options.cc:1646
	2119	#: src/terminal-options.cc:1663
2193	2120	msgid "COMMAND"
2194	2121	msgstr "BEFEHL"
2195	2122
2196		#: src/terminal-options.cc:1654
	2123	#: src/terminal-options.cc:1671
2197	2124	msgid "GNOME Terminal Emulator"
2198	2125	msgstr "GNOME-Terminalemulator"
2199	2126
2200		#: src/terminal-options.cc:1655
	2127	#: src/terminal-options.cc:1672
2201	2128	msgid "Show GNOME Terminal options"
2202	2129	msgstr "GNOME-Terminal-Optionen anzeigen"
2203	2130
2204		#: src/terminal-options.cc:1665
	2131	#: src/terminal-options.cc:1682
2205	2132	msgid ""
2206	2133	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2207	2134	"specified:"

2209	2136	"Optionen zum Öffnen von neuen Fenstern und Reitern; mehrere der folgenden "
2210	2137	"dürfen angegeben werden:"
2211	2138
2212		#: src/terminal-options.cc:1666
	2139	#: src/terminal-options.cc:1683
2213	2140	msgid "Show terminal options"
2214	2141	msgstr "Terminal-Optionen anzeigen"
2215	2142
2216		#: src/terminal-options.cc:1674
	2143	#: src/terminal-options.cc:1691
2217	2144	msgid ""
2218	2145	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2219	2146	"the default for all windows:"

2221	2148	"Fensteroptionen; legt die Vorgaben für alle Fenster fest wenn vor dem ersten "
2222	2149	"»--window«- oder »--tab«-Argument verwendet:"
2223	2150
2224		#: src/terminal-options.cc:1675
	2151	#: src/terminal-options.cc:1692
2225	2152	msgid "Show per-window options"
2226	2153	msgstr "Fensterspezifische Optionen anzeigen"
2227	2154
2228		#: src/terminal-options.cc:1683
	2155	#: src/terminal-options.cc:1700
2229	2156	msgid ""
2230	2157	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2231	2158	"the default for all terminals:"

2233	2160	"Terminal-Optionen; legt die Vorgaben für alle Terminals fest wenn vor dem "
2234	2161	"ersten »--window«- oder »--tab«-Argument verwendet:"
2235	2162
2236		#: src/terminal-options.cc:1684
	2163	#: src/terminal-options.cc:1701
2237	2164	msgid "Show per-terminal options"
2238	2165	msgstr "Terminalspezifische Optionen anzeigen"
2239	2166
2240		#: src/terminal-prefs.cc:131
	2167	#: src/terminal-prefs.cc:130
2241	2168	#, c-format
2242	2169	msgid "Profile “%s”"
2243	2170	msgstr "Profil »%s«"
2244	2171
2245		#: src/terminal-prefs.cc:134
	2172	#: src/terminal-prefs.cc:133
2246	2173	#, c-format
2247	2174	msgid "Preferences – %s"
2248	2175	msgstr "Einstellungen – %s"
2249	2176
2250		#: src/terminal-prefs.cc:369
	2177	#: src/terminal-prefs.cc:368
2251	2178	msgid "New Profile"
2252	2179	msgstr "Profil anlegen"
2253	2180
2254		#: src/terminal-prefs.cc:370
	2181	#: src/terminal-prefs.cc:369
2255	2182	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
2256	2183	msgstr ""
2257	2184	"Geben Sie einen Namen für das neue Profil mit den Vorgabeeinstellungen ein:"
2258	2185
2259		#: src/terminal-prefs.cc:372
	2186	#: src/terminal-prefs.cc:371
2260	2187	msgid "Create"
2261	2188	msgstr "Anlegen"
2262	2189
2263		#: src/terminal-prefs.cc:384
	2190	#: src/terminal-prefs.cc:383
2264	2191	#, c-format
2265	2192	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
2266	2193	msgstr "Geben Sie einen Namen für das neue Profil, basierend auf »%s« ein:"
2267	2194
2268		#: src/terminal-prefs.cc:385
	2195	#: src/terminal-prefs.cc:384
2269	2196	#, c-format
2270	2197	msgid "%s (Copy)"
2271	2198	msgstr "%s (Kopie)"
2272	2199
2273		#: src/terminal-prefs.cc:388
	2200	#: src/terminal-prefs.cc:387
2274	2201	msgid "Clone Profile"
2275	2202	msgstr "Profil duplizieren"
2276	2203
2277		#: src/terminal-prefs.cc:391
	2204	#: src/terminal-prefs.cc:390
2278	2205	msgid "Clone"
2279	2206	msgstr "Duplizieren"
2280	2207
2281		#: src/terminal-prefs.cc:406
	2208	#: src/terminal-prefs.cc:405
2282	2209	#, c-format
2283	2210	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
2284	2211	msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für das Profil »%s« ein:"
2285	2212
2286		#: src/terminal-prefs.cc:409
	2213	#: src/terminal-prefs.cc:408
2287	2214	msgid "Rename Profile"
2288	2215	msgstr "Profil umbenennen"
2289	2216
2290		#: src/terminal-prefs.cc:412
	2217	#: src/terminal-prefs.cc:411
2291	2218	msgid "Rename"
2292	2219	msgstr "Umbenennen"
2293	2220
2294		#: src/terminal-prefs.cc:427
	2221	#: src/terminal-prefs.cc:426
2295	2222	#, c-format
2296	2223	msgid "Really delete profile “%s”?"
2297	2224	msgstr "Profil »%s« wirklich löschen?"
2298	2225
2299		#: src/terminal-prefs.cc:430
	2226	#: src/terminal-prefs.cc:429
2300	2227	msgid "Delete Profile"
2301	2228	msgstr "Profil löschen"
2302	2229
2303		#: src/terminal-prefs.cc:433
	2230	#: src/terminal-prefs.cc:432
2304	2231	msgid "Delete"
2305	2232	msgstr "Löschen"
2306	2233
2307		#: src/terminal-prefs.cc:492
	2234	#: src/terminal-prefs.cc:491
2308	2235	msgid "This is the default profile"
2309	2236	msgstr "Dies ist das Vorgabe-Profil"
2310	2237
2311		#: src/terminal-prefs.cc:516
	2238	#: src/terminal-prefs.cc:515
2312	2239	msgid "General"
2313	2240	msgstr "Allgemein"
2314	2241
2315		#: src/terminal-prefs.cc:521
	2242	#: src/terminal-prefs.cc:520
2316	2243	msgid "Shortcuts"
2317	2244	msgstr "Tastenkürzel"
2318	2245
2319		#: src/terminal-prefs.cc:658
	2246	#: src/terminal-prefs.cc:657
2320	2247	msgid "Profiles"
2321	2248	msgstr "Profile"
2322	2249
2323		#: src/terminal-screen.cc:1401
	2250	#: src/terminal-screen.cc:1405
2324	2251	msgid "No command supplied nor shell requested"
2325	2252	msgstr "Kein Befehl angegeben oder Shell angefordert"
2326	2253
2327		#: src/terminal-screen.cc:1517 src/terminal-screen.cc:1864
	2254	#: src/terminal-screen.cc:1540 src/terminal-screen.cc:1887
2328	2255	msgid "_Relaunch"
2329	2256	msgstr "Erneut sta_rten"
2330	2257
2331		#: src/terminal-screen.cc:1520
	2258	#: src/terminal-screen.cc:1543
2332	2259	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2333	2260	msgstr ""
2334	2261	"Beim Erzeugen des Kindprozesses für dieses Terminal ist ein Fehler "
2335	2262	"aufgetreten"
2336	2263
2337		#: src/terminal-screen.cc:1868
	2264	#: src/terminal-screen.cc:1891
2338	2265	#, c-format
2339	2266	msgid "The child process exited normally with status %d."
2340	2267	msgstr "Der Kindprozess wurde normal mit Status %d beendet."
2341	2268
2342		#: src/terminal-screen.cc:1871
	2269	#: src/terminal-screen.cc:1894
2343	2270	#, c-format
2344	2271	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2345	2272	msgstr "Der Kindprozess wurde mit Signal %d beendet."
2346	2273
2347		#: src/terminal-screen.cc:1874
	2274	#: src/terminal-screen.cc:1897
2348	2275	msgid "The child process was aborted."
2349	2276	msgstr "Der Kindprozess wurde beendet."
2350	2277

2352	2279	msgid "Close tab"
2353	2280	msgstr "Reiter schließen"
2354	2281
2355		#: src/terminal-util.cc:151
	2282	#: src/terminal-util.cc:156
2356	2283	msgid "There was an error displaying help"
2357	2284	msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten"
2358	2285
2359		#: src/terminal-util.cc:209
	2286	#: src/terminal-util.cc:214
2360	2287	msgid "Contributors:"
2361	2288	msgstr "Mitwirkende:"
2362	2289
2363		#: src/terminal-util.cc:230
	2290	#: src/terminal-util.cc:235
2364	2291	#, c-format
2365	2292	msgid "Version %s for GNOME %d"
2366	2293	msgstr "Version %s für GNOME %d"
2367	2294
2368		#: src/terminal-util.cc:234
	2295	#: src/terminal-util.cc:239
2369	2296	#, c-format
2370	2297	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
2371	2298	msgstr "Verwendet VTE-Version %u.%u.%u"
2372	2299
2373		#: src/terminal-util.cc:240
	2300	#: src/terminal-util.cc:245
2374	2301	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2375	2302	msgstr "Eine Terminalumgebung für die GNOME-Arbeitsumgebung"
2376	2303
2377		#: src/terminal-util.cc:247
	2304	#: src/terminal-util.cc:252
2378	2305	msgid "GNOME Terminal"
2379	2306	msgstr "GNOME-Terminal"
2380	2307
2381		#: src/terminal-util.cc:257
	2308	#: src/terminal-util.cc:262
2382	2309	msgid "translator-credits"
2383	2310	msgstr ""
2384	2311	"Christian Meyer <[email protected]>\n"

2390	2317	"Bernd Homuth <[email protected]>\n"
2391	2318	"Paul Seyfert <[email protected]>\n"
2392	2319	"Tim Sabsch <[email protected]>\n"
2393		"Philipp Kiemle <[email protected]>"
2394
2395		#: src/terminal-util.cc:332
	2320	"Philipp Kiemle <[email protected]>\n"
	2321	"Jürgen Benvenuti <[email protected]>"
	2322
	2323	#: src/terminal-util.cc:337
2396	2324	#, c-format
2397	2325	msgid "Could not open the address “%s”"
2398	2326	msgstr "Adresse »%s« konnte nicht geöffnet werden"
2399	2327
2400		#: src/terminal-util.cc:401
	2328	#: src/terminal-util.cc:406
2401	2329	msgid ""
2402	2330	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
2403	2331	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

2410	2338	"entweder in Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder "
2411	2339	"folgenden Lizenz."
2412	2340
2413		#: src/terminal-util.cc:405
	2341	#: src/terminal-util.cc:410
2414	2342	msgid ""
2415	2343	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2416	2344	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2423	2351	"für weitere Informationen bitten in der GNU General Public License (GNU GPL) "
2424	2352	"nach."
2425	2353
2426		#: src/terminal-util.cc:409
	2354	#: src/terminal-util.cc:414
2427	2355	msgid ""
2428	2356	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2429	2357	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

2431	2359	"Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License erhalten haben. Wenn "
2432	2360	"dem nicht so ist, so lesen Sie bitte <http://www.gnu.org/licenses/>."
2433	2361
2434		#: src/terminal-util.cc:1144
	2362	#: src/terminal-util.cc:1149
2435	2363	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2436	2364	msgstr ""
2437	2365	"»file«-Schema mit Namen eines entfernten Rechners wird nicht unterstützt"
2438	2366
2439		#: src/terminal-window.cc:473
	2367	#: src/terminal-window.cc:474
2440	2368	msgid "Could not save contents"
2441	2369	msgstr "Inhalt konnte nicht gespeichert werden"
2442	2370
2443		#: src/terminal-window.cc:493
	2371	#: src/terminal-window.cc:494
2444	2372	msgid "Save as…"
2445	2373	msgstr "Speichern unter …"
2446	2374
2447		#: src/terminal-window.cc:496
	2375	#: src/terminal-window.cc:497
2448	2376	msgid "_Cancel"
2449	2377	msgstr "A_bbrechen"
2450	2378
2451		#: src/terminal-window.cc:497
	2379	#: src/terminal-window.cc:498
2452	2380	msgid "_Save"
2453	2381	msgstr "_Speichern"
2454	2382
2455		#: src/terminal-window.cc:1712
	2383	#: src/terminal-window.cc:1714
2456	2384	msgid "Open _Hyperlink"
2457	2385	msgstr "_Verweis öffnen"
2458	2386
2459		#: src/terminal-window.cc:1713
	2387	#: src/terminal-window.cc:1715
2460	2388	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2461	2389	msgstr "Verweis-_Adresse kopieren"
2462	2390
2463		#: src/terminal-window.cc:1723
	2391	#: src/terminal-window.cc:1725
2464	2392	msgid "Send Mail _To…"
2465	2393	msgstr "E-_Mail senden an …"
2466	2394
2467		#: src/terminal-window.cc:1724
	2395	#: src/terminal-window.cc:1726
2468	2396	msgid "Copy Mail _Address"
2469	2397	msgstr "E-Mail-A_dresse kopieren"
2470	2398
2471		#: src/terminal-window.cc:1727
	2399	#: src/terminal-window.cc:1729
2472	2400	msgid "Call _To…"
2473	2401	msgstr "_Anrufen …"
2474	2402
2475		#: src/terminal-window.cc:1728
	2403	#: src/terminal-window.cc:1730
2476	2404	msgid "Copy Call _Address "
2477	2405	msgstr "Rufadresse _kopieren "
2478	2406
2479		#: src/terminal-window.cc:1733
	2407	#: src/terminal-window.cc:1735
2480	2408	msgid "_Open Link"
2481	2409	msgstr "Verweis ö_ffnen"
2482	2410
2483		#: src/terminal-window.cc:1734
	2411	#: src/terminal-window.cc:1736
2484	2412	msgid "Copy _Link"
2485	2413	msgstr "Verweis-Adresse _kopieren"
2486	2414
2487		#: src/terminal-window.cc:1790
	2415	#: src/terminal-window.cc:1792
2488	2416	msgid "P_rofiles"
2489	2417	msgstr "P_rofile"
2490	2418
2491		#: src/terminal-window.cc:1825
	2419	#: src/terminal-window.cc:1827
2492	2420	msgid "L_eave Full Screen"
2493	2421	msgstr "_Vollbild verlassen"
2494	2422
2495		#: src/terminal-window.cc:3248
	2423	#: src/terminal-window.cc:2291
	2424	msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?"
	2425	msgstr "GNOME-Terminal als Ihr Vorgabe-Terminal festlegen?"
	2426
	2427	#: src/terminal-window.cc:2297
	2428	msgid "_Yes"
	2429	msgstr "_Ja"
	2430
	2431	#: src/terminal-window.cc:2298
	2432	msgid "_No"
	2433	msgstr "_Nein"
	2434
	2435	#: src/terminal-window.cc:3323
2496	2436	msgid "Close this window?"
2497	2437	msgstr "Möchten Sie dieses Fenster schließen?"
2498	2438
2499		#: src/terminal-window.cc:3248
	2439	#: src/terminal-window.cc:3323
2500	2440	msgid "Close this terminal?"
2501	2441	msgstr "Möchten Sie dieses Terminal schließen?"
2502	2442
2503		#: src/terminal-window.cc:3252
	2443	#: src/terminal-window.cc:3327
2504	2444	msgid ""
2505	2445	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2506	2446	"the window will kill all of them."

2508	2448	"Es laufen noch Prozesse in einigen Terminals in diesem Fenster. Ein "
2509	2449	"Schließen des Fensters wird alle beenden."
2510	2450
2511		#: src/terminal-window.cc:3256
	2451	#: src/terminal-window.cc:3331
2512	2452	msgid ""
2513	2453	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2514	2454	"kill it."

2516	2456	"Es läuft noch ein Prozess in diesem Terminal. Ein Schließen des Terminals "
2517	2457	"wird ihn beenden."
2518	2458
2519		#: src/terminal-window.cc:3261
	2459	#: src/terminal-window.cc:3336
2520	2460	msgid "C_lose Window"
2521	2461	msgstr "Fenster _schließen"
2522	2462
2523		#: src/terminal.cc:566
	2463	#: src/terminal.cc:590
2524	2464	#, c-format
2525	2465	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
2526	2466	msgstr "Einlesen der Argumente schlug fehl: %s\n"
	2467
	2468	#~ msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	2469	#~ msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	2470
	2471	#~ msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
	2472	#~ msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
	2473
	2474	#~ msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
	2475	#~ msgstr "Nur GPL-3.0+ oder GFDL-1.3"
	2476
	2477	#~ msgid "GPL-3.0+"
	2478	#~ msgstr "GPL-3.0+"
	2479
	2480	#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
	2481	#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
	2482
	2483	#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
	2484	#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
	2485
	2486	#~ msgid "gnome-terminal"
	2487	#~ msgstr "gnome-terminal"
	2488
	2489	#~ msgid "org.gnome.Terminal"
	2490	#~ msgstr "org.gnome.Terminal"
	2491
	2492	#~ msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
	2493	#~ msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
	2494
	2495	#~ msgid "console"
	2496	#~ msgstr "Konsole"
	2497
	2498	#~ msgid "keyboard"
	2499	#~ msgstr "Tastatur"
	2500
	2501	# Dieser String sollte nicht übersetzt werden: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/-/issues/7897#note_1416876 - pk
	2502	#~ msgid "pointing"
	2503	#~ msgstr "pointing"
	2504
	2505	#~ msgid ""
	2506	#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
	2507	#~ "png"
	2508	#~ msgstr ""
	2509	#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
	2510	#~ "png"
	2511
	2512	#~ msgid "HiDpiIcon"
	2513	#~ msgstr "HiDpiIcon"
	2514
	2515	#~ msgid "HighContrast"
	2516	#~ msgstr "HighContrast"
	2517
	2518	#~ msgid "ModernToolkit"
	2519	#~ msgstr "ModernToolkit"
	2520
	2521	#~ msgid "SearchProvider"
	2522	#~ msgstr "SearchProvider"
	2523
	2524	#~ msgid "UserDocs"
	2525	#~ msgstr "UserDocs"
	2526
	2527	#~ msgid "Armenian"
	2528	#~ msgstr "Armenisch"
	2529
	2530	#~ msgid "Georgian"
	2531	#~ msgstr "Georgisch"
2527	2532
2528	2533	# missing accelerator
2529	2534	#~ msgid "Whether to allow bold text"

+379

-375

po/eu.po less more

5	5	# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <[email protected]>, 2004.
6	6	# Iñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
7	7	# Iñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
8		# Asier Sarasua Garmendia <[email protected]>, 2019, 2020, 2021.
	8	# Asier Sarasua Garmendia <[email protected]>, 2019, 2020, 2021, 2022.
9	9	#
10	10	msgid ""
11	11	msgstr "Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
12	12	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
13		"POT-Creation-Date: 2021-07-31 12:57+0000\n"
14		"PO-Revision-Date: 2021-08-21 19:007+0100\n"
	13	"POT-Creation-Date: 2022-11-01 19:38+0000\n"
	14	"PO-Revision-Date: 2022-11-03 19:007+0100\n"
15	15	"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <[email protected]>\n"
16	16	"Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
17	17	"Language: eu\n"

21	21	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22	22	"\n"
23	23
	24	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
	25	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
	26	#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
	27	#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1903
	28	#: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:594
	29	msgid "Terminal"
	30	msgstr "Terminala"
	31
	32	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
	33	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
	34	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
	35	msgid "Use the command line"
	36	msgstr "Erabili komando-lerroa"
	37
	38	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
	39	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
	40	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
	41	msgstr "shell;gonbitea;komandoa;komando-lerroa;kmd;"
	42
	43	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
	44	msgid "New Window"
	45	msgstr "Leiho berria"
	46
	47	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22
	48	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
	49	#: src/terminal-accels.cc:146
	50	msgid "Preferences"
	51	msgstr "Hobespenak"
	52
	53	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
	54	msgid ""
	55	"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
	56	"environment which can be used to run programs available on your system."
	57	msgstr "GNOMEren Terminala terminal bat emulatzen duen aplikazio bat da UNIXeko shell-aren ingurunea atzitzeko. Sistemako aplikazioak exekutatzeko erabil daiteke."
	58
	59	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
	60	msgid ""
	61	"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
	62	"shortcuts."
	63	msgstr "Hainbat profil eta fitxa onartzen ditu, horrez gain hainbat laster-tekla ditu."
	64
24	65	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
25		msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
26		msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
27
28		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
29		msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
30		msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
31
32		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
33		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
34		msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
35		msgstr "GPL-3.0+ edo GFDL-1.3 soilik"
36
37		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
38		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
39		msgid "GPL-3.0+"
40		msgstr "GPL 3.0"
41
42		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
43	66	msgid "Terminal plugin for Files"
44	67	msgstr "Terminalaren osagarria Fitxategientzako"
45	68
46		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
	69	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
47	70	msgid "Open a terminal from Files"
48	71	msgstr "Ireki terminal bat Fitxategietatik"
49	72
50		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
	73	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
51	74	msgid ""
52	75	"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
53	76	"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
54	77	msgstr "'Ireki terminala' Fitxategiak aplikazioarentzako osagarri bat da. Testuinguruko menuari elementu bat gehitzen dio terminal bat irekitzeko (uneko direktorioan kokatuta)."
55	78
56		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
57		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:59
58		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
59		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
60
61		#. This is the name of a colour scheme
62		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
63		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60 src/preferences.ui:214
64		msgid "GNOME"
65		msgstr "GNOME"
66
67		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
68		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
69		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
70		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
71
72		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
73		msgid "gnome-terminal"
74		msgstr "gnome-terminal"
75
76		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
77		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:150
78		#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
79		#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1894
80		#: src/terminal-window.cc:2160 src/terminal-window.cc:2443 src/terminal.cc:570
81		msgid "Terminal"
82		msgstr "Terminala"
83
84		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
85		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:39
86		msgid "Use the command line"
87		msgstr "Erabili komando-lerroa"
88
89		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
90		msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
91		msgstr "shell;gonbitea;komandoa;komando-lerroa;kmd;"
92
93		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:8
94		msgid "org.gnome.Terminal"
95		msgstr "org.gnome.Terminal"
96
97		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:17 src/terminal-accels.cc:127
98		msgid "New Window"
99		msgstr "Leiho berria"
100
101		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:21 src/terminal-accels.cc:146
102		msgid "Preferences"
103		msgstr "Hobespenak"
104
105		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
106		msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
107		msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
108
109		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
110		msgid ""
111		"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
112		"environment which can be used to run programs available on your system."
113		msgstr "GNOMEren Terminala terminal bat emulatzen duen aplikazio bat da UNIXeko shell-aren ingurunea atzitzeko. Sistemako aplikazioak exekutatzeko erabil daiteke."
114
115		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:42
116		msgid ""
117		"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
118		"shortcuts."
119		msgstr "Hainbat profil eta fitxa onartzen ditu, horrez gain hainbat laster-tekla ditu."
120
121		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
122		msgid "console"
123		msgstr "kontsola"
124
125		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
126		msgid "keyboard"
127		msgstr "teklatua"
128
129		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:47
130		msgid "pointing"
131		msgstr "hona zuzentzen du"
132
133		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:50
134		msgid ""
135		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
136		msgstr "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
137
138		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:53
139		msgid "HiDpiIcon"
140		msgstr "HiDpiIcon"
141
142		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
143		msgid "HighContrast"
144		msgstr "HighContrast"
145
146		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
147		msgid "ModernToolkit"
148		msgstr "ModernToolkit"
149
150		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
151		msgid "SearchProvider"
152		msgstr "SearchProvider"
153
154		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
155		msgid "UserDocs"
156		msgstr "UserDocs"
157
158		#. Translators: Keep single quote please!
	79	#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
159	80	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
160	81	msgctxt "visible-name"
161	82	msgid "'Unnamed'"

732	653	"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
733	654	msgstr "Fitxa berriak uneko fitxaren alboan ala azken aldean irekiko diren"
734	655
	656	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
	657	msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
	658	msgstr "Begiratu beti GNOME Terminala terminal lehenetsia den ala ez"
	659
735	660	#. Open new terminal in new window
736	661	#: src/preferences.ui:14
737	662	msgid "Window"

865	790	msgstr "Utzi terminala irekita"
866	791
867	792	#. This is the name of a colour scheme
	793	#: src/preferences.ui:214
	794	msgid "GNOME"
	795	msgstr "GNOME"
	796
	797	#. This is the name of a colour scheme
868	798	#: src/preferences.ui:217
869	799	msgid "Tango"
870	800	msgstr "Tango"

948	878	msgid "New tab _position:"
949	879	msgstr "Fitxa berriaren _posizioa:"
950	880
951		#: src/preferences.ui:523
	881	#: src/preferences.ui:499
	882	msgid "_Always check if default terminal"
	883	msgstr "Egiaztatu _beti terminal lehenetsia den"
	884
	885	#: src/preferences.ui:516
	886	msgid "_Set as default terminal"
	887	msgstr "E_zarri terminal lehenetsi gisa"
	888
	889	#: src/preferences.ui:556
952	890	msgid "_Enable shortcuts"
953	891	msgstr "_Gaitu laster-teklak"
954	892
955		#: src/preferences.ui:589
	893	#: src/preferences.ui:622
956	894	msgid "Text Appearance"
957	895	msgstr "Testuaren itxura"
958	896
959		#: src/preferences.ui:606
	897	#: src/preferences.ui:639
960	898	msgid "Initial terminal si_ze:"
961	899	msgstr "Hasierako terminalaren _tamaina:"
962	900
963		#: src/preferences.ui:639
	901	#: src/preferences.ui:672
964	902	msgid "columns"
965	903	msgstr "zutabeak"
966	904
967		#: src/preferences.ui:676
	905	#: src/preferences.ui:709
968	906	msgid "rows"
969	907	msgstr "errenkadak"
970	908
971		#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
	909	#: src/preferences.ui:730 src/preferences.ui:876
972	910	msgid "Rese_t"
973	911	msgstr "_Leheneratu"
974	912
975		#: src/preferences.ui:718
	913	#: src/preferences.ui:751
976	914	msgid "Custom _font:"
977	915	msgstr "Letra-tipo _pertsonalizatua:"
978	916
979		#: src/preferences.ui:739
	917	#: src/preferences.ui:772
980	918	msgid "Choose A Terminal Font"
981	919	msgstr "Aukeratu terminalaren letra-tipoa"
982	920
983		#: src/preferences.ui:752
	921	#: src/preferences.ui:785
984	922	msgid "Cell spaci_ng:"
985	923	msgstr "Gelaxkaren _tartea:"
986	924
987		#: src/preferences.ui:867
	925	#: src/preferences.ui:900
988	926	msgid "Allow b_linking text:"
989	927	msgstr "Onartu testu _keinukaria:"
990	928
991		#: src/preferences.ui:901
	929	#: src/preferences.ui:934
992	930	msgid "Cursor"
993	931	msgstr "Kurtsorea"
994	932
995		#: src/preferences.ui:918
	933	#: src/preferences.ui:951
996	934	msgid "Cursor _shape:"
997	935	msgstr "Kurtsorearen _forma:"
998	936
999		#: src/preferences.ui:952
	937	#: src/preferences.ui:985
1000	938	msgid "Cursor blin_king:"
1001	939	msgstr "Kurtsore ke_inukaria:"
1002	940
1003		#: src/preferences.ui:986
	941	#: src/preferences.ui:1019
1004	942	msgid "Sound"
1005	943	msgstr "Soinua"
1006	944
1007		#: src/preferences.ui:1000
	945	#: src/preferences.ui:1033
1008	946	msgid "Terminal _bell"
1009	947	msgstr "Terminal-_soinua"
1010	948
1011		#: src/preferences.ui:1026
	949	#: src/preferences.ui:1059
1012	950	msgid "Profile ID:"
1013	951	msgstr "Profilaren IDa:"
1014	952
1015		#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
	953	#: src/preferences.ui:1099 src/preferences.ui:1216
1016	954	msgid "Text"
1017	955	msgstr "Testua"
1018	956
1019		#: src/preferences.ui:1089
	957	#: src/preferences.ui:1122
1020	958	msgid "Text and Background Color"
1021	959	msgstr "Testu eta atzeko planoaren kolorea"
1022	960
1023		#: src/preferences.ui:1113
	961	#: src/preferences.ui:1146
1024	962	msgid "_Use colors from system theme"
1025	963	msgstr "Erabili _sistemaren gaiaren koloreak"
1026	964
1027		#: src/preferences.ui:1142
	965	#: src/preferences.ui:1175
1028	966	msgid "Built-in sche_mes:"
1029	967	msgstr "_Eskema inkorporatuak:"
1030	968
1031		#: src/preferences.ui:1195
	969	#: src/preferences.ui:1228
1032	970	msgid "Background"
1033	971	msgstr "Atzeko planoa"
1034	972
1035		#: src/preferences.ui:1208
	973	#: src/preferences.ui:1241
1036	974	msgid "_Default color:"
1037	975	msgstr "_Kolore lehenetsia:"
1038	976
1039		#: src/preferences.ui:1225
	977	#: src/preferences.ui:1258
1040	978	msgid "Choose Terminal Text Color"
1041	979	msgstr "Aukeratu terminalaren testuaren kolorea"
1042	980
1043		#: src/preferences.ui:1239
	981	#: src/preferences.ui:1272
1044	982	msgid "Choose Terminal Background Color"
1045	983	msgstr "Aukeratu terminalaren atzeko planoko kolorea"
1046	984
1047		#: src/preferences.ui:1249
	985	#: src/preferences.ui:1282
1048	986	msgid "Bo_ld color:"
1049	987	msgstr "_Lodiaren kolorea:"
1050	988
1051		#: src/preferences.ui:1269
	989	#: src/preferences.ui:1302
1052	990	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1053	991	msgstr "Aukeratu terminalaren testu lodiaren kolorea"
1054	992
1055		#: src/preferences.ui:1279
	993	#: src/preferences.ui:1312
1056	994	msgid "_Underline color:"
1057	995	msgstr "_Azpimarraren kolorea:"
1058	996
1059		#: src/preferences.ui:1297
	997	#: src/preferences.ui:1330
1060	998	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1061	999	msgstr "Aukeratu terminalaren testu azpimarratuaren kolorea"
1062	1000
1063		#: src/preferences.ui:1306
	1001	#: src/preferences.ui:1339
1064	1002	msgid "Cu_rsor color:"
1065	1003	msgstr "_Kurtsorearen kolorea:"
1066	1004
1067		#: src/preferences.ui:1326
	1005	#: src/preferences.ui:1359
1068	1006	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1069	1007	msgstr "Aukeratu terminalaren kurtsorearen aurreko planoko kolorea"
1070	1008
1071		#: src/preferences.ui:1340
	1009	#: src/preferences.ui:1373
1072	1010	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1073	1011	msgstr "Aukeratu terminalaren kurtsorearen atzeko planoko kolorea"
1074	1012
1075		#: src/preferences.ui:1350
	1013	#: src/preferences.ui:1383
1076	1014	msgid "_Highlight color:"
1077	1015	msgstr "_Nabarmentzearen kolorea:"
1078	1016
1079		#: src/preferences.ui:1369
	1017	#: src/preferences.ui:1402
1080	1018	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
1081	1019	msgstr "Aukeratu terminalaren nabarmentzearen aurreko planoko kolorea"
1082	1020
1083		#: src/preferences.ui:1383
	1021	#: src/preferences.ui:1416
1084	1022	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
1085	1023	msgstr "Aukeratu terminalaren nabarmentzearen atzeko planoko kolorea"
1086	1024
1087		#: src/preferences.ui:1430
	1025	#: src/preferences.ui:1463
1088	1026	msgid "Palette"
1089	1027	msgstr "Paleta"
1090	1028
1091		#: src/preferences.ui:1462
	1029	#: src/preferences.ui:1495
1092	1030	msgid "Built-in _schemes:"
1093	1031	msgstr "Eskema _inkorporatuak:"
1094	1032
1095		#: src/preferences.ui:1495
	1033	#: src/preferences.ui:1528
1096	1034	msgid "Color p_alette:"
1097	1035	msgstr "Kolore-_paleta:"
1098	1036
1099		#: src/preferences.ui:1736
	1037	#: src/preferences.ui:1769
1100	1038	msgid "Show _bold text in bright colors"
1101	1039	msgstr "Erakutsi testu _lodia kolore distiratsuetan"
1102	1040
1103		#: src/preferences.ui:1775
	1041	#: src/preferences.ui:1808
1104	1042	msgid "Colors"
1105	1043	msgstr "Koloreak"
1106	1044
1107		#: src/preferences.ui:1793
	1045	#: src/preferences.ui:1826
1108	1046	msgid "_Show scrollbar"
1109	1047	msgstr "_Erakutsi korritze-barra"
1110	1048
1111		#: src/preferences.ui:1810
	1049	#: src/preferences.ui:1843
1112	1050	msgid "Scroll on _output"
1113	1051	msgstr "Ko_rritu irteeran"
1114	1052
1115		#: src/preferences.ui:1827
	1053	#: src/preferences.ui:1860
1116	1054	msgid "Scroll on _keystroke"
1117	1055	msgstr "Korritu _tekla sakatutakoan"
1118	1056
1119		#: src/preferences.ui:1844
	1057	#: src/preferences.ui:1877
1120	1058	msgid "_Limit scrollback to:"
1121	1059	msgstr "Atzera korritzearen _muga:"
1122	1060
1123		#: src/preferences.ui:1882
	1061	#: src/preferences.ui:1915
1124	1062	msgid "lines"
1125	1063	msgstr "lerroz behin"
1126	1064
1127		#: src/preferences.ui:1908
	1065	#: src/preferences.ui:1941
1128	1066	msgid "Scrolling"
1129	1067	msgstr "Korritzea"
1130	1068
1131		#: src/preferences.ui:1925
	1069	#: src/preferences.ui:1958
1132	1070	msgid "_Run command as a login shell"
1133	1071	msgstr "_Exekutatu komandoa saioa hasteko shell gisa"
1134	1072
1135		#: src/preferences.ui:1940
	1073	#: src/preferences.ui:1973
1136	1074	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1137	1075	msgstr "E_xekutatu komando pertsonalizatua shell-aren ordez"
1138	1076
1139		#: src/preferences.ui:1957
	1077	#: src/preferences.ui:1990
1140	1078	msgid "Custom co_mmand:"
1141	1079	msgstr "Ko_mando pertsonalizatua:"
1142	1080
1143		#: src/preferences.ui:1983
	1081	#: src/preferences.ui:2016
1144	1082	msgid "_Preserve working directory:"
1145	1083	msgstr "M_antendu laneko direktorioa:"
1146	1084
1147		#: src/preferences.ui:2017
	1085	#: src/preferences.ui:2050
1148	1086	msgid "When command _exits:"
1149	1087	msgstr "Komandoak amait_zen duenean:"
1150	1088
1151		#: src/preferences.ui:2055
	1089	#: src/preferences.ui:2088
1152	1090	msgid "Command"
1153	1091	msgstr "Komandoa"
1154	1092
1155		#: src/preferences.ui:2075
	1093	#: src/preferences.ui:2108
1156	1094	msgid "_Backspace key generates:"
1157	1095	msgstr "_Atzera-tekla sakatutakoan:"
1158	1096
1159		#: src/preferences.ui:2108
	1097	#: src/preferences.ui:2141
1160	1098	msgid "_Delete key generates:"
1161	1099	msgstr "'_Ezabatu' tekla sakatutakoan:"
1162	1100
1163		#: src/preferences.ui:2141
	1101	#: src/preferences.ui:2174
1164	1102	msgid "_Encoding:"
1165	1103	msgstr "_Kodeketa:"
1166	1104
1167		#: src/preferences.ui:2173
	1105	#: src/preferences.ui:2206
1168	1106	msgid "Ambiguous-_width characters:"
1169	1107	msgstr "_Zabalera anbiguoko karaktereak:"
1170	1108
1171		#: src/preferences.ui:2205
	1109	#: src/preferences.ui:2238
1172	1110	msgid "Enable _SIXEL images"
1173	1111	msgstr "Gaitu _SIXEL irudiak"
1174	1112
1175		#: src/preferences.ui:2221
	1113	#: src/preferences.ui:2254
1176	1114	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1177	1115	msgstr "_Berrezarri bateragarritasun-aukerak lehenetsietara"
1178	1116
1179		#: src/preferences.ui:2244
	1117	#: src/preferences.ui:2277
1180	1118	msgid "Compatibility"
1181	1119	msgstr "Bateragarritasuna"
1182	1120
1183		#: src/preferences.ui:2323
	1121	#: src/preferences.ui:2356
1184	1122	msgid "Clone…"
1185	1123	msgstr "Klonatu…"
1186	1124
1187		#: src/preferences.ui:2330
	1125	#: src/preferences.ui:2363
1188	1126	msgid "Rename…"
1189	1127	msgstr "Aldatu izena…"
1190	1128
1191		#: src/preferences.ui:2337
	1129	#: src/preferences.ui:2370
1192	1130	msgid "Delete…"
1193	1131	msgstr "Ezabatu…"
1194	1132
1195		#: src/preferences.ui:2350
	1133	#: src/preferences.ui:2383
1196	1134	msgid "Set as default"
1197	1135	msgstr "Ezarri lehenetsi gisa"
1198	1136
1199		#: src/preferences.ui:2414
	1137	#: src/preferences.ui:2447
1200	1138	msgid "Cancel"
1201	1139	msgstr "Utzi"
1202	1140

1255	1193	msgid "Error parsing command: %s"
1256	1194	msgstr "Errorea komandoa analizatzean: %s"
1257	1195
1258		#: src/profile-editor.cc:744
1259		msgid "Armenian"
1260		msgstr "Armeniera"
1261
1262		#: src/profile-editor.cc:745 src/profile-editor.cc:746
1263		#: src/profile-editor.cc:750
	1196	#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
	1197	#: src/profile-editor.cc:749
1264	1198	msgid "Chinese Traditional"
1265	1199	msgstr "Txinera tradizionala"
1266	1200
1267		#: src/profile-editor.cc:747
	1201	#: src/profile-editor.cc:746
1268	1202	msgid "Cyrillic/Russian"
1269	1203	msgstr "Zirilikoa/Errusiarra"
1270	1204
1271		#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:761
1272		#: src/profile-editor.cc:791
	1205	#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
1273	1206	msgid "Japanese"
1274	1207	msgstr "Japoniera"
1275	1208
1276		#: src/profile-editor.cc:749 src/profile-editor.cc:762
1277		#: src/profile-editor.cc:793
	1209	#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
1278	1210	msgid "Korean"
1279	1211	msgstr "Koreera"
1280	1212
1281		#: src/profile-editor.cc:751 src/profile-editor.cc:752
1282		#: src/profile-editor.cc:753
	1213	#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
	1214	#: src/profile-editor.cc:752
1283	1215	msgid "Chinese Simplified"
1284	1216	msgstr "Txinatar soildua"
1285	1217
1286		#: src/profile-editor.cc:754
1287		msgid "Georgian"
1288		msgstr "Georgiera"
1289
1290		#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:763
1291		#: src/profile-editor.cc:767 src/profile-editor.cc:787
1292		#: src/profile-editor.cc:797
	1218	#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
	1219	#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
	1220	#: src/profile-editor.cc:792
1293	1221	msgid "Western"
1294	1222	msgstr "Mendebalekoa"
1295	1223
1296		#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:769
1297		#: src/profile-editor.cc:783 src/profile-editor.cc:795
	1224	#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
	1225	#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
1298	1226	msgid "Central European"
1299	1227	msgstr "Europako Erdialdekoa"
1300	1228
1301		#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
1302		#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:779
1303		#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:796
	1229	#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
	1230	#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
	1231	#: src/profile-editor.cc:791
1304	1232	msgid "Cyrillic"
1305	1233	msgstr "Zirilikoa"
1306	1234
1307		#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:777
1308		#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:799
	1235	#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
	1236	#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
1309	1237	msgid "Turkish"
1310	1238	msgstr "Turkiera"
1311	1239
1312		#: src/profile-editor.cc:759 src/profile-editor.cc:776
1313		#: src/profile-editor.cc:786 src/profile-editor.cc:800
	1240	#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
	1241	#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
1314	1242	msgid "Hebrew"
1315	1243	msgstr "Hebreera"
1316	1244
1317		#: src/profile-editor.cc:760 src/profile-editor.cc:773
1318		#: src/profile-editor.cc:782 src/profile-editor.cc:801
	1245	#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
	1246	#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
1319	1247	msgid "Arabic"
1320	1248	msgstr "Arabiera"
1321	1249
1322		#: src/profile-editor.cc:764
	1250	#: src/profile-editor.cc:760
1323	1251	msgid "Nordic"
1324	1252	msgstr "Nordikoa"
1325	1253
1326		#: src/profile-editor.cc:765 src/profile-editor.cc:771
1327		#: src/profile-editor.cc:802
	1254	#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
	1255	#: src/profile-editor.cc:797
1328	1256	msgid "Baltic"
1329	1257	msgstr "Baltikoa"
1330	1258
1331		#: src/profile-editor.cc:766
	1259	#: src/profile-editor.cc:762
1332	1260	msgid "Celtic"
1333	1261	msgstr "Zeltiarra"
1334	1262
1335		#: src/profile-editor.cc:768 src/profile-editor.cc:788
	1263	#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
1336	1264	msgid "Romanian"
1337	1265	msgstr "Errumaniera"
1338	1266
1339		#: src/profile-editor.cc:770
	1267	#: src/profile-editor.cc:766
1340	1268	msgid "South European"
1341	1269	msgstr "Europako Hegoaldekoa"
1342	1270
1343		#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:785
1344		#: src/profile-editor.cc:798
	1271	#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
	1272	#: src/profile-editor.cc:793
1345	1273	msgid "Greek"
1346	1274	msgstr "Greziera"
1347	1275
1348		#: src/profile-editor.cc:775
	1276	#: src/profile-editor.cc:771
1349	1277	msgid "Hebrew Visual"
1350	1278	msgstr "Hebrear bisuala"
1351	1279
1352		#: src/profile-editor.cc:780 src/profile-editor.cc:790
	1280	#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
1353	1281	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1354	1282	msgstr "Zirilikoa/Ukrainarra"
1355	1283
1356		#: src/profile-editor.cc:784
	1284	#: src/profile-editor.cc:779
1357	1285	msgid "Croatian"
1358	1286	msgstr "Kroaziera"
1359	1287
1360		#: src/profile-editor.cc:792
	1288	#: src/profile-editor.cc:787
1361	1289	msgid "Thai"
1362	1290	msgstr "Thailandiera"
1363	1291
1364		#: src/profile-editor.cc:794 src/profile-editor.cc:810
	1292	#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
1365	1293	msgid "Unicode"
1366	1294	msgstr "Unicode"
1367	1295
1368		#: src/profile-editor.cc:803
	1296	#: src/profile-editor.cc:798
1369	1297	msgid "Vietnamese"
1370	1298	msgstr "Vietnamera"
1371	1299
1372		#: src/profile-editor.cc:811
	1300	#: src/profile-editor.cc:806
1373	1301	msgid "Legacy CJK Encodings"
1374	1302	msgstr "CJK kodeketa zaharrak"
1375	1303
1376		#: src/profile-editor.cc:812
	1304	#: src/profile-editor.cc:807
1377	1305	msgid "Obsolete Encodings"
1378	1306	msgstr "Kodeketa zaharkituak"
1379	1307
1380	1308	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
1381		#: src/profile-editor.cc:1012
	1309	#: src/profile-editor.cc:1011
1382	1310	msgid "width"
1383	1311	msgstr "zabalera"
1384	1312
1385	1313	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
1386		#: src/profile-editor.cc:1017
	1314	#: src/profile-editor.cc:1016
1387	1315	msgid "height"
1388	1316	msgstr "altuera"
1389	1317
1390		#: src/profile-editor.cc:1065
	1318	#: src/profile-editor.cc:1064
1391	1319	#, c-format
1392	1320	msgid "Choose Palette Color %u"
1393	1321	msgstr "Aukeratu %u paleta-kolorea"
1394	1322
1395		#: src/profile-editor.cc:1069
	1323	#: src/profile-editor.cc:1068
1396	1324	#, c-format
1397	1325	msgid "Palette entry %u"
1398	1326	msgstr "%u paleta-sarrera"

1569	1497	msgid "Help"
1570	1498	msgstr "Laguntza"
1571	1499
1572		#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:646
	1500	#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
1573	1501	msgid "Global"
1574	1502	msgstr "Globala"
1575	1503

1586	1514	msgid "Shortcut _Key"
1587	1515	msgstr "_Laster-teklak"
1588	1516
1589		#: src/terminal-app.cc:508
	1517	#: src/terminal-app.cc:550
1590	1518	msgid "New Terminal"
1591	1519	msgstr "Terminal berria"
1592	1520
1593		#: src/terminal-app.cc:518 src/terminal-window.cc:1795
	1521	#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1804
1594	1522	msgid "New _Terminal"
1595	1523	msgstr "_Terminal berria"
1596	1524
1597		#: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1804
	1525	#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1813
1598	1526	msgid "New _Tab"
1599	1527	msgstr "_Fitxa berria"
1600	1528
1601		#: src/terminal-app.cc:521 src/terminal-headermenu.ui:39
1602		#: src/terminal-window.cc:1800
	1529	#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
	1530	#: src/terminal-window.cc:1809
1603	1531	msgid "New _Window"
1604	1532	msgstr "Leiho _berria"
1605	1533
1606		#: src/terminal-app.cc:570
	1534	#: src/terminal-app.cc:612
1607	1535	msgid "Change _Profile"
1608	1536	msgstr "Aldatu p_rofila"
1609	1537
1610		#: src/terminal-app.cc:583
	1538	#: src/terminal-app.cc:625
1611	1539	msgid "_Profile"
1612	1540	msgstr "_Profila"
1613	1541

1624	1552	msgstr "_Pantaila osoa"
1625	1553
1626	1554	#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
1627		#: src/terminal-window.cc:1776
	1555	#: src/terminal-window.cc:1785
1628	1556	msgid "Read-_Only"
1629	1557	msgstr "Irakurtzeko _soilik"
1630	1558

1665	1593	msgid "_Inspector"
1666	1594	msgstr "_Ikuskatzailea"
1667	1595
1668		#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1540
1669		#: src/terminal-window.cc:1788
	1596	#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1539
	1597	#: src/terminal-window.cc:1797
1670	1598	msgid "_Preferences"
1671	1599	msgstr "_Hobespenak"
1672	1600

1706	1634	msgid "_Edit"
1707	1635	msgstr "_Editatu"
1708	1636
1709		#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1766
	1637	#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1775
1710	1638	msgid "_Copy"
1711	1639	msgstr "_Kopiatu"
1712	1640
1713		#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1767
	1641	#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1776
1714	1642	msgid "Copy as _HTML"
1715	1643	msgstr "Kopiatu _HTML gisa"
1716	1644
1717		#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1768
	1645	#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777
1718	1646	msgid "_Paste"
1719	1647	msgstr "_Itsatsi"
1720	1648
1721		#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1770
	1649	#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1779
1722	1650	msgid "Paste as _Filenames"
1723	1651	msgstr "Itsatsi _fitxategi-izen gisa"
1724	1652

1734	1662	msgid "_View"
1735	1663	msgstr "_Ikusi"
1736	1664
1737		#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1816
	1665	#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1825
1738	1666	msgid "Show _Menubar"
1739	1667	msgstr "Erakutsi _menu-barra"
1740	1668

1794	1722	msgid "_Contents"
1795	1723	msgstr "_Edukia"
1796	1724
1797		#: src/terminal-nautilus.cc:537
	1725	#: src/terminal-nautilus.cc:539
1798	1726	msgid "Open in _Remote Terminal"
1799	1727	msgstr "Ireki _urruneko terminalean"
1800	1728
1801		#: src/terminal-nautilus.cc:539
	1729	#: src/terminal-nautilus.cc:541
1802	1730	msgid "Open in _Local Terminal"
1803	1731	msgstr "Ireki _lokaleko terminalean"
1804	1732
1805		#: src/terminal-nautilus.cc:543 src/terminal-nautilus.cc:554
	1733	#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
1806	1734	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1807	1735	msgstr "Ireki unean hautatutako karpeta terminal batean"
1808	1736
1809		#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
	1737	#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
1810	1738	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1811	1739	msgstr "Ireki unean irekitako karpeta terminalean"
1812	1740
1813		#: src/terminal-nautilus.cc:551
	1741	#: src/terminal-nautilus.cc:553
1814	1742	msgid "Open in T_erminal"
1815	1743	msgstr "Ireki _terminalean"
1816	1744
1817		#: src/terminal-nautilus.cc:561
	1745	#: src/terminal-nautilus.cc:563
1818	1746	msgid "Open T_erminal"
1819	1747	msgstr "Ireki _terminala"
1820	1748
1821		#: src/terminal-nautilus.cc:562
	1749	#: src/terminal-nautilus.cc:564
1822	1750	msgid "Open a terminal"
1823	1751	msgstr "Ireki terminala"
1824	1752
1825		#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3253
	1753	#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3336
1826	1754	msgid "C_lose Terminal"
1827	1755	msgstr "_Itxi terminala"
1828	1756
1829		#: src/terminal-options.cc:307
	1757	#: src/terminal-options.cc:320
1830	1758	#, c-format
1831	1759	msgid ""
1832	1760	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1834	1762	msgstr "“%s” aukera zaharkitua dago, eta Terminalaren azken bertsioan kenduta egon daiteke."
1835	1763
1836	1764	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1837		#: src/terminal-options.cc:318
	1765	#: src/terminal-options.cc:331
1838	1766	#, c-format
1839	1767	msgid ""
1840	1768	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
1841	1769	"it."
1842	1770	msgstr "Erabili “%s” aukerak amaitzeko eta jarri komando-lerroa honen ondoren exekutatzeko"
1843	1771
1844		#: src/terminal-options.cc:328 src/terminal-options.cc:341
	1772	#: src/terminal-options.cc:341 src/terminal-options.cc:354
1845	1773	#, c-format
1846	1774	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1847	1775	msgstr "“%s” aukera ez da gnome-terminal bertsio honetan gehiago onartuko."
1848	1776
1849		#: src/terminal-options.cc:413
	1777	#: src/terminal-options.cc:426
1850	1778	#, c-format
1851	1779	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1852	1780	msgstr "“%s”(r)en argumentua ez da baliozko komandoa: %s"
1853	1781
1854		#: src/terminal-options.cc:586
	1782	#: src/terminal-options.cc:599
1855	1783	msgid "Two roles given for one window"
1856	1784	msgstr "Bi portaera eman zaizkio leiho bati"
1857	1785
1858		#: src/terminal-options.cc:607 src/terminal-options.cc:640
	1786	#: src/terminal-options.cc:620 src/terminal-options.cc:653
1859	1787	#, c-format
1860	1788	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1861	1789	msgstr "“%s” aukera bi aldiz eman da leiho bererako\n"
1862	1790
1863		#: src/terminal-options.cc:859
	1791	#: src/terminal-options.cc:872
1864	1792	#, c-format
1865	1793	msgid "Cannot pass FD %d twice"
1866	1794	msgstr "Ezin da %d FD birritan igorri"
1867	1795
1868		#: src/terminal-options.cc:921
	1796	#: src/terminal-options.cc:934
1869	1797	#, c-format
1870	1798	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
1871	1799	msgstr "“%s” ez da baliozko zoom-faktorea"
1872	1800
1873		#: src/terminal-options.cc:928
	1801	#: src/terminal-options.cc:941
1874	1802	#, c-format
1875	1803	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1876	1804	msgstr "“%g” zoom-faktorea txikiegia da, %g erabiliko da\n"
1877	1805
1878		#: src/terminal-options.cc:936
	1806	#: src/terminal-options.cc:949
1879	1807	#, c-format
1880	1808	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1881	1809	msgstr "“%g” zoom-faktorea handiegia da, %g erabiliko da\n"
1882	1810
1883		#: src/terminal-options.cc:974
	1811	#: src/terminal-options.cc:987
1884	1812	#, c-format
1885	1813	msgid ""
1886	1814	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
1887	1815	"command line"
1888	1816	msgstr "“%s” aukerak komando-lerroaren gainerako zatian exekutatu beharreko komandoa zehaztea eskatzen du"
1889	1817
1890		#: src/terminal-options.cc:1127
	1818	#: src/terminal-options.cc:1140
1891	1819	msgid "Can only use --wait once"
1892	1820	msgstr "Behin bakarrik erabili daiteke --wait"
1893	1821
1894		#: src/terminal-options.cc:1163
	1822	#: src/terminal-options.cc:1176
1895	1823	msgid "Not a valid terminal config file."
1896	1824	msgstr "Ez da terminalaren baliozko konfigurazio-fitxategia."
1897	1825
1898		#: src/terminal-options.cc:1176
	1826	#: src/terminal-options.cc:1189
1899	1827	msgid "Incompatible terminal config file version."
1900	1828	msgstr "Terminalaren konfigurazio-fitxategi bertsioa bateraezina."
1901	1829
1902		#: src/terminal-options.cc:1330
	1830	#: src/terminal-options.cc:1347
1903	1831	msgid ""
1904	1832	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1905	1833	"terminal"
1906	1834	msgstr "Ez da erregistratzen aktibazioko izen-zerbitzarian, ez du berrerabiltzen terminal aktiborik"
1907	1835
1908		#: src/terminal-options.cc:1339
	1836	#: src/terminal-options.cc:1356
1909	1837	msgid "Load a terminal configuration file"
1910	1838	msgstr "Kargatu terminalaren konfigurazio-fitxategia"
1911	1839
1912		#: src/terminal-options.cc:1340
	1840	#: src/terminal-options.cc:1357
1913	1841	msgid "FILE"
1914	1842	msgstr "FITXATEGIA"
1915	1843
1916		#: src/terminal-options.cc:1356
	1844	#: src/terminal-options.cc:1373
1917	1845	msgid "Do not pass the environment"
1918	1846	msgstr "Ez pasatu ingurunea"
1919	1847
1920		#: src/terminal-options.cc:1365
	1848	#: src/terminal-options.cc:1382
1921	1849	msgid "Show preferences window"
1922	1850	msgstr "Erakutsi hobespenen leihoa"
1923	1851
1924		#: src/terminal-options.cc:1374
	1852	#: src/terminal-options.cc:1391
1925	1853	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
1926	1854	msgstr "Inprimatu terminalarekin elkarrekiteko ingurune-aldagaiak"
1927	1855
1928		#: src/terminal-options.cc:1392
	1856	#: src/terminal-options.cc:1409
1929	1857	msgid "Increase diagnostic verbosity"
1930	1858	msgstr "Handitu diagnostikoaren xehetasun-maila"
1931	1859
1932		#: src/terminal-options.cc:1401
	1860	#: src/terminal-options.cc:1418
1933	1861	msgid "Suppress output"
1934	1862	msgstr "Kendu irteera"
1935	1863
1936		#: src/terminal-options.cc:1414
	1864	#: src/terminal-options.cc:1431
1937	1865	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
1938	1866	msgstr "Leiho berri bat irekitzen du profil lehenetsiko fitxa batekin"
1939	1867
1940		#: src/terminal-options.cc:1423
	1868	#: src/terminal-options.cc:1440
1941	1869	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
1942	1870	msgstr "Fitxa berri bat irekitzen du profil lehenetsian azkena irekitako leihoan"
1943	1871
1944		#: src/terminal-options.cc:1436
	1872	#: src/terminal-options.cc:1453
1945	1873	msgid "Turn on the menubar"
1946	1874	msgstr "Aktibatu menu-barra"
1947	1875
1948		#: src/terminal-options.cc:1445
	1876	#: src/terminal-options.cc:1462
1949	1877	msgid "Turn off the menubar"
1950	1878	msgstr "Desaktibatu menu-barra"
1951	1879
1952		#: src/terminal-options.cc:1454
	1880	#: src/terminal-options.cc:1471
1953	1881	msgid "Maximize the window"
1954	1882	msgstr "Maximizatu leihoa"
1955	1883
1956		#: src/terminal-options.cc:1463
	1884	#: src/terminal-options.cc:1480
1957	1885	msgid "Full-screen the window"
1958	1886	msgstr "Pantaila osoko leihoa"
1959	1887
1960		#: src/terminal-options.cc:1472
	1888	#: src/terminal-options.cc:1489
1961	1889	msgid ""
1962	1890	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
1963	1891	msgstr "Ezarri leihoaren tamaina. Adib: 80x24, edo 80x24+200+200 (ERRENxZUTAB+X+Y)"
1964	1892
1965		#: src/terminal-options.cc:1473
	1893	#: src/terminal-options.cc:1490
1966	1894	msgid "GEOMETRY"
1967	1895	msgstr "GEOMETRIA"
1968	1896
1969		#: src/terminal-options.cc:1481
	1897	#: src/terminal-options.cc:1498
1970	1898	msgid "Set the window role"
1971	1899	msgstr "Ezarri leihoaren portaera"
1972	1900
1973		#: src/terminal-options.cc:1482
	1901	#: src/terminal-options.cc:1499
1974	1902	msgid "ROLE"
1975	1903	msgstr "EGITEKOA"
1976	1904
1977		#: src/terminal-options.cc:1490
	1905	#: src/terminal-options.cc:1507
1978	1906	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
1979	1907	msgstr "Azkena zehaztutako fitxa leiho honetako fitxa aktibo gisa ezartzen du"
1980	1908
1981		#: src/terminal-options.cc:1503
	1909	#: src/terminal-options.cc:1520
1982	1910	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
1983	1911	msgstr "Exekutatu aukera honen argumentua terminalaren barruan"
1984	1912
1985		#: src/terminal-options.cc:1512
	1913	#: src/terminal-options.cc:1529
1986	1914	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
1987	1915	msgstr "Erabili emandako profila profil lehenetsiaren ordez"
1988	1916
1989		#: src/terminal-options.cc:1513
	1917	#: src/terminal-options.cc:1530
1990	1918	msgid "PROFILE-NAME"
1991	1919	msgstr "PROFIL-IZENA"
1992	1920
1993		#: src/terminal-options.cc:1521
	1921	#: src/terminal-options.cc:1538
1994	1922	msgid "Set the initial terminal title"
1995	1923	msgstr "Ezarri terminalaren hasierako izenburua"
1996	1924
1997		#: src/terminal-options.cc:1522
	1925	#: src/terminal-options.cc:1539
1998	1926	msgid "TITLE"
1999	1927	msgstr "TITULUA"
2000	1928
2001		#: src/terminal-options.cc:1530
	1929	#: src/terminal-options.cc:1547
2002	1930	msgid "Set the working directory"
2003	1931	msgstr "Ezarri laneko direktorioa"
2004	1932
2005		#: src/terminal-options.cc:1531
	1933	#: src/terminal-options.cc:1548
2006	1934	msgid "DIRNAME"
2007	1935	msgstr "DIRIZENA"
2008	1936
2009		#: src/terminal-options.cc:1539
	1937	#: src/terminal-options.cc:1556
2010	1938	msgid "Wait until the child exits"
2011	1939	msgstr "Itxaron haurrak amaitu arte"
2012	1940
2013		#: src/terminal-options.cc:1548
	1941	#: src/terminal-options.cc:1565
2014	1942	msgid "Forward file descriptor"
2015	1943	msgstr "Aurrera fitxategi-deskriptorea"
2016	1944
2017	1945	#. FD = file descriptor
2018		#: src/terminal-options.cc:1550
	1946	#: src/terminal-options.cc:1567
2019	1947	msgid "FD"
2020	1948	msgstr "FD"
2021	1949
2022		#: src/terminal-options.cc:1558
	1950	#: src/terminal-options.cc:1575
2023	1951	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2024	1952	msgstr "Ezarri terminalaren zoom-faktorea (1.0 = tamaina normala)"
2025	1953
2026		#: src/terminal-options.cc:1559
	1954	#: src/terminal-options.cc:1576
2027	1955	msgid "ZOOM"
2028	1956	msgstr "ZOOMA"
2029	1957
2030		#: src/terminal-options.cc:1646
	1958	#: src/terminal-options.cc:1663
2031	1959	msgid "COMMAND"
2032	1960	msgstr "KOMANDOA"
2033	1961
2034		#: src/terminal-options.cc:1654
	1962	#: src/terminal-options.cc:1671
2035	1963	msgid "GNOME Terminal Emulator"
2036	1964	msgstr "GNOME Terminalaren emulatzailea"
2037	1965
2038		#: src/terminal-options.cc:1655
	1966	#: src/terminal-options.cc:1672
2039	1967	msgid "Show GNOME Terminal options"
2040	1968	msgstr "Erakutsi GNOME Terminalaren aukerak"
2041	1969
2042		#: src/terminal-options.cc:1665
	1970	#: src/terminal-options.cc:1682
2043	1971	msgid ""
2044	1972	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2045	1973	"specified:"
2046	1974	msgstr "Aukerak leiho edo terminalaren fitxa berriak irekitzeko; hauetariko bat baino gehiago zehatz daiteke:"
2047	1975
2048		#: src/terminal-options.cc:1666
	1976	#: src/terminal-options.cc:1683
2049	1977	msgid "Show terminal options"
2050	1978	msgstr "Erakutsi terminalaren aukerak"
2051	1979
2052		#: src/terminal-options.cc:1674
	1980	#: src/terminal-options.cc:1691
2053	1981	msgid ""
2054	1982	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2055	1983	"the default for all windows:"
2056	1984	msgstr "Leihoaren aukerak; aurreneko --window edo --tab argumentuak baino lehenago erabiltzen bada, lehenetsia ezartzen du leiho guztientzako:"
2057	1985
2058		#: src/terminal-options.cc:1675
	1986	#: src/terminal-options.cc:1692
2059	1987	msgid "Show per-window options"
2060	1988	msgstr "Erakutsi aukerak leihoko"
2061	1989
2062		#: src/terminal-options.cc:1683
	1990	#: src/terminal-options.cc:1700
2063	1991	msgid ""
2064	1992	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2065	1993	"the default for all terminals:"
2066	1994	msgstr "Terminalaren aukerak; aurreneko --window edo --tab argumentuak baino lehenago erabiltzen bada, lehenetsia ezartzen du terminal guztientzako:"
2067	1995
2068		#: src/terminal-options.cc:1684
	1996	#: src/terminal-options.cc:1701
2069	1997	msgid "Show per-terminal options"
2070	1998	msgstr "Erakutsi aukerak terminaleko"
2071	1999
2072		#: src/terminal-prefs.cc:131
	2000	#: src/terminal-prefs.cc:130
2073	2001	#, c-format
2074	2002	msgid "Profile “%s”"
2075	2003	msgstr "“%s” profila"
2076	2004
2077		#: src/terminal-prefs.cc:134
	2005	#: src/terminal-prefs.cc:133
2078	2006	#, c-format
2079	2007	msgid "Preferences – %s"
2080	2008	msgstr "Hobespenak – %s"
2081	2009
2082		#: src/terminal-prefs.cc:369
	2010	#: src/terminal-prefs.cc:368
2083	2011	msgid "New Profile"
2084	2012	msgstr "Profil berria"
2085	2013
2086		#: src/terminal-prefs.cc:370
	2014	#: src/terminal-prefs.cc:369
2087	2015	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
2088	2016	msgstr "Sartu izen bat ezarpen lehenetsiak izango dituen profil berrirako:"
2089	2017
2090		#: src/terminal-prefs.cc:372
	2018	#: src/terminal-prefs.cc:371
2091	2019	msgid "Create"
2092	2020	msgstr "Sorrera"
2093	2021
2094		#: src/terminal-prefs.cc:384
	2022	#: src/terminal-prefs.cc:383
2095	2023	#, c-format
2096	2024	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
2097	2025	msgstr "Sartu izen bat “%s” profilean oinarritutako profil berrirako:"
2098	2026
2099		#: src/terminal-prefs.cc:385
	2027	#: src/terminal-prefs.cc:384
2100	2028	#, c-format
2101	2029	msgid "%s (Copy)"
2102	2030	msgstr "%s (Kopia)"
2103	2031
2104		#: src/terminal-prefs.cc:388
	2032	#: src/terminal-prefs.cc:387
2105	2033	msgid "Clone Profile"
2106	2034	msgstr "Klonatu profila"
2107	2035
2108		#: src/terminal-prefs.cc:391
	2036	#: src/terminal-prefs.cc:390
2109	2037	msgid "Clone"
2110	2038	msgstr "Klonatu"
2111	2039
2112		#: src/terminal-prefs.cc:406
	2040	#: src/terminal-prefs.cc:405
2113	2041	#, c-format
2114	2042	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
2115	2043	msgstr "Sartu izen berria “%s” profilerako:"
2116	2044
2117		#: src/terminal-prefs.cc:409
	2045	#: src/terminal-prefs.cc:408
2118	2046	msgid "Rename Profile"
2119	2047	msgstr "Aldatu profilaren izena"
2120	2048
2121		#: src/terminal-prefs.cc:412
	2049	#: src/terminal-prefs.cc:411
2122	2050	msgid "Rename"
2123	2051	msgstr "Aldatu izena"
2124	2052
2125		#: src/terminal-prefs.cc:427
	2053	#: src/terminal-prefs.cc:426
2126	2054	#, c-format
2127	2055	msgid "Really delete profile “%s”?"
2128	2056	msgstr "Benetan ezabatu “%s” profila?"
2129	2057
2130		#: src/terminal-prefs.cc:430
	2058	#: src/terminal-prefs.cc:429
2131	2059	msgid "Delete Profile"
2132	2060	msgstr "Ezabatu profila"
2133	2061
2134		#: src/terminal-prefs.cc:433
	2062	#: src/terminal-prefs.cc:432
2135	2063	msgid "Delete"
2136	2064	msgstr "Ezabatu"
2137	2065
2138		#: src/terminal-prefs.cc:492
	2066	#: src/terminal-prefs.cc:491
2139	2067	msgid "This is the default profile"
2140	2068	msgstr "Hau da profil lehenetsia"
2141	2069
2142		#: src/terminal-prefs.cc:516
	2070	#: src/terminal-prefs.cc:515
2143	2071	msgid "General"
2144	2072	msgstr "Orokorra"
2145	2073
2146		#: src/terminal-prefs.cc:521
	2074	#: src/terminal-prefs.cc:520
2147	2075	msgid "Shortcuts"
2148	2076	msgstr "Lasterbideak"
2149	2077
2150		#: src/terminal-prefs.cc:658
	2078	#: src/terminal-prefs.cc:657
2151	2079	msgid "Profiles"
2152	2080	msgstr "Profilak"
2153	2081
2154		#: src/terminal-screen.cc:1425
	2082	#: src/terminal-screen.cc:1405
2155	2083	msgid "No command supplied nor shell requested"
2156	2084	msgstr "Ez da komandorik eman edo shell-ik eskatu"
2157	2085
2158		#: src/terminal-screen.cc:1541 src/terminal-screen.cc:1888
	2086	#: src/terminal-screen.cc:1540 src/terminal-screen.cc:1887
2159	2087	msgid "_Relaunch"
2160	2088	msgstr "_Berriro abiarazi"
2161	2089
2162		#: src/terminal-screen.cc:1544
	2090	#: src/terminal-screen.cc:1543
2163	2091	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2164	2092	msgstr "Errorea gertatu da terminal honetako prozesu haurra sortzean"
2165	2093
2166		#: src/terminal-screen.cc:1892
	2094	#: src/terminal-screen.cc:1891
2167	2095	#, c-format
2168	2096	msgid "The child process exited normally with status %d."
2169	2097	msgstr "Prozesu haurra normal irten da %d egoerarekin."
2170	2098
2171		#: src/terminal-screen.cc:1895
	2099	#: src/terminal-screen.cc:1894
2172	2100	#, c-format
2173	2101	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2174	2102	msgstr "Prozesu haurra %d seinalearekin abortatu da."
2175	2103
2176		#: src/terminal-screen.cc:1898
	2104	#: src/terminal-screen.cc:1897
2177	2105	msgid "The child process was aborted."
2178	2106	msgstr "Prozesu haurra abortatu egin da."
2179	2107

2181	2109	msgid "Close tab"
2182	2110	msgstr "Itxi fitxa"
2183	2111
2184		#: src/terminal-util.cc:151
	2112	#: src/terminal-util.cc:156
2185	2113	msgid "There was an error displaying help"
2186	2114	msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean"
2187	2115
2188		#: src/terminal-util.cc:209
	2116	#: src/terminal-util.cc:214
2189	2117	msgid "Contributors:"
2190	2118	msgstr "Laguntzaileak:"
2191	2119
2192		#: src/terminal-util.cc:230
	2120	#: src/terminal-util.cc:235
2193	2121	#, c-format
2194	2122	msgid "Version %s for GNOME %d"
2195	2123	msgstr "%s bertsioa GNOME %d bertsiorako"
2196	2124
2197		#: src/terminal-util.cc:234
	2125	#: src/terminal-util.cc:239
2198	2126	#, c-format
2199	2127	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
2200	2128	msgstr "VTE %u.%u.%u bertsioa erabiltzen"
2201	2129
2202		#: src/terminal-util.cc:240
	2130	#: src/terminal-util.cc:245
2203	2131	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2204	2132	msgstr "Terminalaren emuladorea GNOMEren mahaigainerako"
2205	2133
2206		#: src/terminal-util.cc:247
	2134	#: src/terminal-util.cc:252
2207	2135	msgid "GNOME Terminal"
2208	2136	msgstr "GNOME terminala"
2209	2137
2210		#: src/terminal-util.cc:257
	2138	#: src/terminal-util.cc:262
2211	2139	msgid "translator-credits"
2212	2140	msgstr "translator-credits"
2213	2141
2214		#: src/terminal-util.cc:332
	2142	#: src/terminal-util.cc:337
2215	2143	#, c-format
2216	2144	msgid "Could not open the address “%s”"
2217	2145	msgstr "Ezin izan da '%s' helbidea ireki"
2218	2146
2219		#: src/terminal-util.cc:401
	2147	#: src/terminal-util.cc:406
2220	2148	msgid ""
2221	2149	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
2222	2150	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

2224	2152	"any later version."
2225	2153	msgstr "GNOME Terminal librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 3. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero."
2226	2154
2227		#: src/terminal-util.cc:405
	2155	#: src/terminal-util.cc:410
2228	2156	msgid ""
2229	2157	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2230	2158	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2232	2160	"more details."
2233	2161	msgstr "GNOME Terminal erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra."
2234	2162
2235		#: src/terminal-util.cc:409
	2163	#: src/terminal-util.cc:414
2236	2164	msgid ""
2237	2165	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2238	2166	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
2239	2167	msgstr "GNOME Terminal programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, ikusi <http://www.gnu.org/licenses/>."
2240	2168
2241		#: src/terminal-util.cc:1144
	2169	#: src/terminal-util.cc:1149
2242	2170	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2243	2171	msgstr "\"file\" eskema urruneko ostalari-izenarekin ez dago onartuta"
2244	2172
2245		#: src/terminal-window.cc:463
	2173	#: src/terminal-window.cc:474
2246	2174	msgid "Could not save contents"
2247	2175	msgstr "Ezin izan da edukia gorde"
2248	2176
2249		#: src/terminal-window.cc:483
	2177	#: src/terminal-window.cc:494
2250	2178	msgid "Save as…"
2251	2179	msgstr "Gorde honela…"
2252	2180
2253		#: src/terminal-window.cc:486
	2181	#: src/terminal-window.cc:497
2254	2182	msgid "_Cancel"
2255	2183	msgstr "_Utzi"
2256	2184
2257		#: src/terminal-window.cc:487
	2185	#: src/terminal-window.cc:498
2258	2186	msgid "_Save"
2259	2187	msgstr "_Gorde"
2260	2188
2261		#: src/terminal-window.cc:1705
	2189	#: src/terminal-window.cc:1714
2262	2190	msgid "Open _Hyperlink"
2263	2191	msgstr "Ireki _hiperesteka"
2264	2192
2265		#: src/terminal-window.cc:1706
	2193	#: src/terminal-window.cc:1715
2266	2194	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2267	2195	msgstr "Kopiatu hiperestekaren h_elbidea"
2268	2196
2269		#: src/terminal-window.cc:1716
	2197	#: src/terminal-window.cc:1725
2270	2198	msgid "Send Mail _To…"
2271	2199	msgstr "Bidali mezua h_oni…"
2272	2200
2273		#: src/terminal-window.cc:1717
	2201	#: src/terminal-window.cc:1726
2274	2202	msgid "Copy Mail _Address"
2275	2203	msgstr "Kopiatu _posta-helbidea"
2276	2204
2277		#: src/terminal-window.cc:1720
	2205	#: src/terminal-window.cc:1729
2278	2206	msgid "Call _To…"
2279	2207	msgstr "Deitu ho_ni…"
2280	2208
2281		#: src/terminal-window.cc:1721
	2209	#: src/terminal-window.cc:1730
2282	2210	msgid "Copy Call _Address "
2283	2211	msgstr "Kopiatu deiaren he_lbidea "
2284	2212
2285		#: src/terminal-window.cc:1726
	2213	#: src/terminal-window.cc:1735
2286	2214	msgid "_Open Link"
2287	2215	msgstr "_Ireki esteka"
2288	2216
2289		#: src/terminal-window.cc:1727
	2217	#: src/terminal-window.cc:1736
2290	2218	msgid "Copy _Link"
2291	2219	msgstr "Kopiatu _esteka"
2292	2220
2293		#: src/terminal-window.cc:1783
	2221	#: src/terminal-window.cc:1792
2294	2222	msgid "P_rofiles"
2295	2223	msgstr "_Profilak"
2296	2224
2297		#: src/terminal-window.cc:1818
	2225	#: src/terminal-window.cc:1827
2298	2226	msgid "L_eave Full Screen"
2299	2227	msgstr "_Irten pantaila osotik"
2300	2228
2301		#: src/terminal-window.cc:3240
	2229	#: src/terminal-window.cc:2291
	2230	msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?"
	2231	msgstr "Ezarri GNOME Terminala zure terminal lehenetsi gisa?"
	2232
	2233	#: src/terminal-window.cc:2297
	2234	msgid "_Yes"
	2235	msgstr "_Bai"
	2236
	2237	#: src/terminal-window.cc:2298
	2238	msgid "_No"
	2239	msgstr "_Ez"
	2240
	2241	#: src/terminal-window.cc:3323
2302	2242	msgid "Close this window?"
2303	2243	msgstr "Itxi leiho hau?"
2304	2244
2305		#: src/terminal-window.cc:3240
	2245	#: src/terminal-window.cc:3323
2306	2246	msgid "Close this terminal?"
2307	2247	msgstr "Itxi terminal hau?"
2308	2248
2309		#: src/terminal-window.cc:3244
	2249	#: src/terminal-window.cc:3327
2310	2250	msgid ""
2311	2251	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2312	2252	"the window will kill all of them."
2313	2253	msgstr "Oraindik prozesu batzuk exekutatzen ari dira leiho honetako terminal batzuetan. Leiho hau ixtean prozesu guzti horiek hilko dira."
2314	2254
2315		#: src/terminal-window.cc:3248
	2255	#: src/terminal-window.cc:3331
2316	2256	msgid ""
2317	2257	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2318	2258	"kill it."
2319	2259	msgstr "Oraindik prozesu bat exekutatzen ari da terminal honetan. Terminal hau ixtean prozesu hori hilko da."
2320	2260
2321		#: src/terminal-window.cc:3253
	2261	#: src/terminal-window.cc:3336
2322	2262	msgid "C_lose Window"
2323	2263	msgstr "It_xi leihoa"
2324	2264
2325		#: src/terminal.cc:566
	2265	#: src/terminal.cc:590
2326	2266	#, c-format
2327	2267	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
2328	2268	msgstr "Huts egin du argumentuak analizatzean: %s\n"
	2269
	2270	#~ msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	2271	#~ msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	2272
	2273	#~ msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
	2274	#~ msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
	2275
	2276	#~ msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
	2277	#~ msgstr "GPL-3.0+ edo GFDL-1.3 soilik"
	2278
	2279	#~ msgid "GPL-3.0+"
	2280	#~ msgstr "GPL 3.0"
	2281
	2282	#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
	2283	#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
	2284
	2285	#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
	2286	#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
	2287
	2288	#~ msgid "gnome-terminal"
	2289	#~ msgstr "gnome-terminal"
	2290
	2291	#~ msgid "org.gnome.Terminal"
	2292	#~ msgstr "org.gnome.Terminal"
	2293
	2294	#~ msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
	2295	#~ msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
	2296
	2297	#~ msgid "console"
	2298	#~ msgstr "kontsola"
	2299
	2300	#~ msgid "keyboard"
	2301	#~ msgstr "teklatua"
	2302
	2303	#~ msgid "pointing"
	2304	#~ msgstr "hona zuzentzen du"
	2305
	2306	#~ msgid ""
	2307	#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
	2308	#~ "png"
	2309	#~ msgstr ""
	2310	#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
	2311	#~ "png"
	2312
	2313	#~ msgid "HiDpiIcon"
	2314	#~ msgstr "HiDpiIcon"
	2315
	2316	#~ msgid "HighContrast"
	2317	#~ msgstr "HighContrast"
	2318
	2319	#~ msgid "ModernToolkit"
	2320	#~ msgstr "ModernToolkit"
	2321
	2322	#~ msgid "SearchProvider"
	2323	#~ msgstr "SearchProvider"
	2324
	2325	#~ msgid "UserDocs"
	2326	#~ msgstr "UserDocs"
	2327
	2328	#~ msgid "Armenian"
	2329	#~ msgstr "Armeniera"
	2330
	2331	#~ msgid "Georgian"
	2332	#~ msgstr "Georgiera"
2329	2333
2330	2334	#~ msgid "Whether to allow bold text"
2331	2335	#~ msgstr "Testu-formatu lodia onartzen den"

+305

-298

po/he.po less more

8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: gnome-terminal.HEAD.he\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
11		"POT-Creation-Date: 2022-09-06 17:18+0000\n"
12		"PO-Revision-Date: 2022-09-11 07:14+0300\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2022-11-01 19:38+0000\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2022-11-03 09:25+0200\n"
13	13	"Last-Translator: Yosef Or Boczko <[email protected]>\n"
14	14	"Language-Team: Hebrew <>\n"
15	15	"Language: he\n"

20	20	"2 : 3)\n"
21	21	"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
22	22
23		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
24		msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
25		msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
26
27		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
28		msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
29		msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
30
31		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
32		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
33		msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
34		msgstr "‫GPL-3.0+‎ או GFDL-1.3-בלבד"
35
36		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
37		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
38		msgid "GPL-3.0+"
39		msgstr "‫GPL-3.0+‎"
40
41		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
42		msgid "Terminal plugin for Files"
43		msgstr "תוסף מסוף לקבצים"
44
45		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
46		msgid "Open a terminal from Files"
47		msgstr "פתיחת מסוף מתכנית הקבצים"
48
49		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
50		msgid ""
51		"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
52		"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
53		msgstr ""
54		"פתיחת המסוף הוא תוסף לתכנית הקבצים שמוסיף פריט לתפריט ההקשר לפתיחת מסוף "
55		"בתיקייה שהתכנית מציגה כרגע."
56
57		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
58		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:59
59		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
60		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
61
62		#. This is the name of a colour scheme
63		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
64		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60 src/preferences.ui:214
65		msgid "GNOME"
66		msgstr "GNOME"
67
68		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
69		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
70		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
71		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
72
73		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
74		msgid "gnome-terminal"
75		msgstr "gnome-terminal"
76
77	23	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
78		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:152
	24	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
79	25	#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
80		#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1901
81		#: src/terminal-window.cc:2167 src/terminal-window.cc:2450 src/terminal.cc:570
	26	#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1903
	27	#: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:594
82	28	msgid "Terminal"
83	29	msgstr "מסוף"
84	30
85	31	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
86		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:39
	32	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
	33	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
87	34	msgid "Use the command line"
88	35	msgstr "שימוש בשורת הפקודה"
89	36
90	37	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
	38	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
91	39	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
92	40	msgstr "מעטפת;פקודה;שורת פקודה;שורה;מסך שחור;חלון דוס;cmd;"
93	41
94		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:17 src/terminal-accels.cc:127
	42	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
95	43	msgid "New Window"
96	44	msgstr "חלון חדש"
97	45
98		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:21 src/terminal-accels.cc:146
	46	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22
	47	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
	48	#: src/terminal-accels.cc:146
99	49	msgid "Preferences"
100	50	msgstr "העדפות"
101	51
102		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
103		msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
104		msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
105
106		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
	52	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
107	53	msgid ""
108	54	"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
109	55	"environment which can be used to run programs available on your system."

111	57	"מסוף GNOME הוא יישום הדמיית מסוף עבור גישת מעטפת סביבת UNIX אשר יכול לשמש "
112	58	"להרצת תכניות הזמינות במערכת שלך."
113	59
114		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:42
	60	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
115	61	msgid ""
116	62	"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
117	63	"shortcuts."
118	64	msgstr "הוא תומך במספר פרופילים, ריבוי לשוניות ומיישם כמה קיצורי מקשים."
119	65
120		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
121		msgid "console"
122		msgstr "מסוף"
123
124		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
125		msgid "keyboard"
126		msgstr "מקלדת"
127
128		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:47
129		msgid "pointing"
130		msgstr "הצבעה"
131
132		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:50
133		msgid ""
134		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
135		msgstr ""
136		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
137
138		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:53
139		msgid "HiDpiIcon"
140		msgstr "HiDpiIcon"
141
142		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
143		msgid "HighContrast"
144		msgstr "HighContrast"
145
146		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
147		msgid "ModernToolkit"
148		msgstr "ModernToolkit"
149
150		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
151		msgid "SearchProvider"
152		msgstr "SearchProvider"
153
154		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
155		msgid "UserDocs"
156		msgstr "UserDocs"
	66	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
	67	msgid "Terminal plugin for Files"
	68	msgstr "תוסף מסוף לקבצים"
	69
	70	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
	71	msgid "Open a terminal from Files"
	72	msgstr "פתיחת מסוף מתכנית הקבצים"
	73
	74	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
	75	msgid ""
	76	"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
	77	"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
	78	msgstr ""
	79	"פתיחת המסוף הוא תוסף לתכנית הקבצים שמוסיף פריט לתפריט ההקשר לפתיחת מסוף "
	80	"בתיקייה שהתכנית מציגה כרגע."
157	81
158	82	#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
159	83	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133

797	721	msgstr ""
798	722	"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
799	723
	724	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
	725	msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
	726	msgstr "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
	727
800	728	#. Open new terminal in new window
801	729	#: src/preferences.ui:14
802	730	msgid "Window"

930	858	msgstr "השארת המסוף פתוח"
931	859
932	860	#. This is the name of a colour scheme
	861	#: src/preferences.ui:214
	862	msgid "GNOME"
	863	msgstr "GNOME"
	864
	865	#. This is the name of a colour scheme
933	866	#: src/preferences.ui:217
934	867	msgid "Tango"
935	868	msgstr "Tango"

1013	946	msgid "New tab _position:"
1014	947	msgstr "_מיקום לשונית חדשה:"
1015	948
1016		#: src/preferences.ui:523
	949	#: src/preferences.ui:499
	950	#\| msgid "Use custom default terminal si_ze"
	951	msgid "_Always check if default terminal"
	952	msgstr "_תמיד לבדוק האם המסוף הוא בררת המחדל"
	953
	954	#: src/preferences.ui:516
	955	#\| msgid "Set as default"
	956	msgid "_Set as default terminal"
	957	msgstr "ה_גדרה כמסוף בררת מחדל"
	958
	959	#: src/preferences.ui:556
1017	960	msgid "_Enable shortcuts"
1018	961	msgstr "ה_פעלת מקשי קיצור"
1019	962
1020		#: src/preferences.ui:589
	963	#: src/preferences.ui:622
1021	964	msgid "Text Appearance"
1022	965	msgstr "מראה הטקסט"
1023	966
1024		#: src/preferences.ui:606
	967	#: src/preferences.ui:639
1025	968	msgid "Initial terminal si_ze:"
1026	969	msgstr "_גודל מסוף התחלתי:"
1027	970
1028		#: src/preferences.ui:639
	971	#: src/preferences.ui:672
1029	972	msgid "columns"
1030	973	msgstr "עמודות"
1031	974
1032		#: src/preferences.ui:676
	975	#: src/preferences.ui:709
1033	976	msgid "rows"
1034	977	msgstr "שורות"
1035	978
1036		#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
	979	#: src/preferences.ui:730 src/preferences.ui:876
1037	980	msgid "Rese_t"
1038	981	msgstr "_איפוס"
1039	982
1040		#: src/preferences.ui:718
	983	#: src/preferences.ui:751
1041	984	msgid "Custom _font:"
1042	985	msgstr "גופן _מותאם:"
1043	986
1044		#: src/preferences.ui:739
	987	#: src/preferences.ui:772
1045	988	msgid "Choose A Terminal Font"
1046	989	msgstr "בחירת גופן המסוף"
1047	990
1048		#: src/preferences.ui:752
	991	#: src/preferences.ui:785
1049	992	msgid "Cell spaci_ng:"
1050	993	msgstr "_ריווח תא:"
1051	994
1052		#: src/preferences.ui:867
	995	#: src/preferences.ui:900
1053	996	msgid "Allow b_linking text:"
1054	997	msgstr "לאפשר הבהו_ב טקסט:"
1055	998
1056		#: src/preferences.ui:901
	999	#: src/preferences.ui:934
1057	1000	msgid "Cursor"
1058	1001	msgstr "סמן"
1059	1002
1060		#: src/preferences.ui:918
	1003	#: src/preferences.ui:951
1061	1004	msgid "Cursor _shape:"
1062	1005	msgstr "_צורת הסמן:"
1063	1006
1064		#: src/preferences.ui:952
	1007	#: src/preferences.ui:985
1065	1008	msgid "Cursor blin_king:"
1066	1009	msgstr "_הבהוב סמן:"
1067	1010
1068		#: src/preferences.ui:986
	1011	#: src/preferences.ui:1019
1069	1012	msgid "Sound"
1070	1013	msgstr "צליל"
1071	1014
1072		#: src/preferences.ui:1000
	1015	#: src/preferences.ui:1033
1073	1016	msgid "Terminal _bell"
1074	1017	msgstr "_צלצול מסוף"
1075	1018
1076		#: src/preferences.ui:1026
	1019	#: src/preferences.ui:1059
1077	1020	msgid "Profile ID:"
1078	1021	msgstr "‏מזהה פרופיל:"
1079	1022
1080		#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
	1023	#: src/preferences.ui:1099 src/preferences.ui:1216
1081	1024	msgid "Text"
1082	1025	msgstr "טקסט"
1083	1026
1084		#: src/preferences.ui:1089
	1027	#: src/preferences.ui:1122
1085	1028	msgid "Text and Background Color"
1086	1029	msgstr "צבע הטקסט והרקע"
1087	1030
1088		#: src/preferences.ui:1113
	1031	#: src/preferences.ui:1146
1089	1032	msgid "_Use colors from system theme"
1090	1033	msgstr "_שימוש בצבעי ערכת הנושא של המערכת"
1091	1034
1092		#: src/preferences.ui:1142
	1035	#: src/preferences.ui:1175
1093	1036	msgid "Built-in sche_mes:"
1094	1037	msgstr "תבניות _מובנות:"
1095	1038
1096		#: src/preferences.ui:1195
	1039	#: src/preferences.ui:1228
1097	1040	msgid "Background"
1098	1041	msgstr "רקע"
1099	1042
1100		#: src/preferences.ui:1208
	1043	#: src/preferences.ui:1241
1101	1044	msgid "_Default color:"
1102	1045	msgstr "צבע ב_רירת מחדל:"
1103	1046
1104		#: src/preferences.ui:1225
	1047	#: src/preferences.ui:1258
1105	1048	msgid "Choose Terminal Text Color"
1106	1049	msgstr "בחירת צבע הטקסט למסוף"
1107	1050
1108		#: src/preferences.ui:1239
	1051	#: src/preferences.ui:1272
1109	1052	msgid "Choose Terminal Background Color"
1110	1053	msgstr "בחירת צבע הרקע למסוף"
1111	1054
1112		#: src/preferences.ui:1249
	1055	#: src/preferences.ui:1282
1113	1056	msgid "Bo_ld color:"
1114	1057	msgstr "צבע מו_דגש:"
1115	1058
1116		#: src/preferences.ui:1269
	1059	#: src/preferences.ui:1302
1117	1060	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1118	1061	msgstr "בחירת צבע טקסט מודגש למסוף"
1119	1062
1120		#: src/preferences.ui:1279
	1063	#: src/preferences.ui:1312
1121	1064	msgid "_Underline color:"
1122	1065	msgstr "_צבע הקו תחתי:"
1123	1066
1124		#: src/preferences.ui:1297
	1067	#: src/preferences.ui:1330
1125	1068	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1126	1069	msgstr "בחירת צבע טקסט עם קו תחתי למסוף"
1127	1070
1128		#: src/preferences.ui:1306
	1071	#: src/preferences.ui:1339
1129	1072	msgid "Cu_rsor color:"
1130	1073	msgstr "צבע _סמן:"
1131	1074
1132		#: src/preferences.ui:1326
	1075	#: src/preferences.ui:1359
1133	1076	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1134	1077	msgstr "בחירת צבע חזית הסמן למסוף"
1135	1078
1136		#: src/preferences.ui:1340
	1079	#: src/preferences.ui:1373
1137	1080	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1138	1081	msgstr "בחירת צבע רקע הסמן למסוף"
1139	1082
1140		#: src/preferences.ui:1350
	1083	#: src/preferences.ui:1383
1141	1084	msgid "_Highlight color:"
1142	1085	msgstr "צבע _מובלט:"
1143	1086
1144		#: src/preferences.ui:1369
	1087	#: src/preferences.ui:1402
1145	1088	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
1146	1089	msgstr "בחירת צבע רקע מודגש למסוף"
1147	1090
1148		#: src/preferences.ui:1383
	1091	#: src/preferences.ui:1416
1149	1092	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
1150	1093	msgstr "בחירת צבע חזית מודגש למסוף"
1151	1094
1152		#: src/preferences.ui:1430
	1095	#: src/preferences.ui:1463
1153	1096	msgid "Palette"
1154	1097	msgstr "ערכת צבעים"
1155	1098
1156		#: src/preferences.ui:1462
	1099	#: src/preferences.ui:1495
1157	1100	msgid "Built-in _schemes:"
1158	1101	msgstr "_תבניות מובנות:"
1159	1102
1160		#: src/preferences.ui:1495
	1103	#: src/preferences.ui:1528
1161	1104	msgid "Color p_alette:"
1162	1105	msgstr "_ערכת צבעים:"
1163	1106
1164		#: src/preferences.ui:1736
	1107	#: src/preferences.ui:1769
1165	1108	msgid "Show _bold text in bright colors"
1166	1109	msgstr "הצגת טקסט מודגש בצבע_ים בהירים"
1167	1110
1168		#: src/preferences.ui:1775
	1111	#: src/preferences.ui:1808
1169	1112	msgid "Colors"
1170	1113	msgstr "צבעים"
1171	1114
1172		#: src/preferences.ui:1793
	1115	#: src/preferences.ui:1826
1173	1116	msgid "_Show scrollbar"
1174	1117	msgstr "הצגת _פס גלילה"
1175	1118
1176		#: src/preferences.ui:1810
	1119	#: src/preferences.ui:1843
1177	1120	msgid "Scroll on _output"
1178	1121	msgstr "גל_ילה בפלט"
1179	1122
1180		#: src/preferences.ui:1827
	1123	#: src/preferences.ui:1860
1181	1124	msgid "Scroll on _keystroke"
1182	1125	msgstr "גלילה בלחיצת _מקש"
1183	1126
1184		#: src/preferences.ui:1844
	1127	#: src/preferences.ui:1877
1185	1128	msgid "_Limit scrollback to:"
1186	1129	msgstr "ה_גבלת גלילה:"
1187	1130
1188		#: src/preferences.ui:1882
	1131	#: src/preferences.ui:1915
1189	1132	msgid "lines"
1190	1133	msgstr "שורות"
1191	1134
1192		#: src/preferences.ui:1908
	1135	#: src/preferences.ui:1941
1193	1136	msgid "Scrolling"
1194	1137	msgstr "גלילה"
1195	1138
1196		#: src/preferences.ui:1925
	1139	#: src/preferences.ui:1958
1197	1140	msgid "_Run command as a login shell"
1198	1141	msgstr "ה_פעלת פקודה כמעטפת התחברות"
1199	1142
1200		#: src/preferences.ui:1940
	1143	#: src/preferences.ui:1973
1201	1144	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1202	1145	msgstr "ה_פעלת פקודה מותאמת אישית במקום המעטפת שלי"
1203	1146
1204		#: src/preferences.ui:1957
	1147	#: src/preferences.ui:1990
1205	1148	msgid "Custom co_mmand:"
1206	1149	msgstr "פ_קודה מותאמת אישית:"
1207	1150
1208		#: src/preferences.ui:1983
	1151	#: src/preferences.ui:2016
1209	1152	msgid "_Preserve working directory:"
1210	1153	msgstr "_שמירת תיקיית העבודה:"
1211	1154
1212		#: src/preferences.ui:2017
	1155	#: src/preferences.ui:2050
1213	1156	msgid "When command _exits:"
1214	1157	msgstr "בהפעלת פקודה _יציאה (exit):"
1215	1158
1216		#: src/preferences.ui:2055
	1159	#: src/preferences.ui:2088
1217	1160	msgid "Command"
1218	1161	msgstr "פקודה"
1219	1162
1220		#: src/preferences.ui:2075
	1163	#: src/preferences.ui:2108
1221	1164	msgid "_Backspace key generates:"
1222	1165	msgstr "מקש ה_החזרה מייצר:"
1223	1166
1224		#: src/preferences.ui:2108
	1167	#: src/preferences.ui:2141
1225	1168	msgid "_Delete key generates:"
1226	1169	msgstr "מקש ה_מחיקה מייצר:"
1227	1170
1228		#: src/preferences.ui:2141
	1171	#: src/preferences.ui:2174
1229	1172	msgid "_Encoding:"
1230	1173	msgstr "_קידוד:"
1231	1174
1232		#: src/preferences.ui:2173
	1175	#: src/preferences.ui:2206
1233	1176	msgid "Ambiguous-_width characters:"
1234	1177	msgstr "_רוחב תווים מעורפלים:"
1235	1178
1236		#: src/preferences.ui:2205
	1179	#: src/preferences.ui:2238
1237	1180	msgid "Enable _SIXEL images"
1238	1181	msgstr "אפשור תמונות _SIXEL"
1239	1182
1240		#: src/preferences.ui:2221
	1183	#: src/preferences.ui:2254
1241	1184	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1242	1185	msgstr "ה_חזרת אפשרויות ההתאמה לבררת המחדל"
1243	1186
1244		#: src/preferences.ui:2244
	1187	#: src/preferences.ui:2277
1245	1188	msgid "Compatibility"
1246	1189	msgstr "התאמה"
1247	1190
1248		#: src/preferences.ui:2323
	1191	#: src/preferences.ui:2356
1249	1192	msgid "Clone…"
1250	1193	msgstr "שכפול…"
1251	1194
1252		#: src/preferences.ui:2330
	1195	#: src/preferences.ui:2363
1253	1196	msgid "Rename…"
1254	1197	msgstr "שינוי שם…"
1255	1198
1256		#: src/preferences.ui:2337
	1199	#: src/preferences.ui:2370
1257	1200	msgid "Delete…"
1258	1201	msgstr "מחיקה…"
1259	1202
1260		#: src/preferences.ui:2350
	1203	#: src/preferences.ui:2383
1261	1204	msgid "Set as default"
1262	1205	msgstr "הגדרה כבררת מחדל"
1263	1206
1264		#: src/preferences.ui:2414
	1207	#: src/preferences.ui:2447
1265	1208	msgid "Cancel"
1266	1209	msgstr "ביטול"
1267	1210

1624	1567	msgid "Help"
1625	1568	msgstr "עזרה"
1626	1569
1627		#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:646
	1570	#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
1628	1571	msgid "Global"
1629	1572	msgstr "ראשי"
1630	1573

1641	1584	msgid "Shortcut _Key"
1642	1585	msgstr "_מקש קיצור"
1643	1586
1644		#: src/terminal-app.cc:508
	1587	#: src/terminal-app.cc:550
1645	1588	msgid "New Terminal"
1646	1589	msgstr "מסוף חדש"
1647	1590
1648		#: src/terminal-app.cc:518 src/terminal-window.cc:1802
	1591	#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1804
1649	1592	msgid "New _Terminal"
1650	1593	msgstr "מסוף _חדש"
1651	1594
1652		#: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1811
	1595	#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1813
1653	1596	msgid "New _Tab"
1654	1597	msgstr "_לשונית חדשה"
1655	1598
1656		#: src/terminal-app.cc:521 src/terminal-headermenu.ui:39
1657		#: src/terminal-window.cc:1807
	1599	#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
	1600	#: src/terminal-window.cc:1809
1658	1601	msgid "New _Window"
1659	1602	msgstr "_חלון חדש"
1660	1603
1661		#: src/terminal-app.cc:570
	1604	#: src/terminal-app.cc:612
1662	1605	msgid "Change _Profile"
1663	1606	msgstr "החלפת _פרופיל"
1664	1607
1665		#: src/terminal-app.cc:583
	1608	#: src/terminal-app.cc:625
1666	1609	msgid "_Profile"
1667	1610	msgstr "_פרופיל"
1668	1611

1679	1622	msgstr "_מסך מלא"
1680	1623
1681	1624	#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
1682		#: src/terminal-window.cc:1783
	1625	#: src/terminal-window.cc:1785
1683	1626	msgid "Read-_Only"
1684	1627	msgstr "קריאה _בלבד"
1685	1628

1720	1663	msgid "_Inspector"
1721	1664	msgstr "_מפקח"
1722	1665
1723		#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1538
1724		#: src/terminal-window.cc:1795
	1666	#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1539
	1667	#: src/terminal-window.cc:1797
1725	1668	msgid "_Preferences"
1726	1669	msgstr "ה_עדפות"
1727	1670

1761	1704	msgid "_Edit"
1762	1705	msgstr "ע_ריכה"
1763	1706
1764		#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1773
	1707	#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1775
1765	1708	msgid "_Copy"
1766	1709	msgstr "_העתקה"
1767	1710
1768		#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1774
	1711	#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1776
1769	1712	msgid "Copy as _HTML"
1770	1713	msgstr "העתקה כ־_HTML"
1771	1714
1772		#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1775
	1715	#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777
1773	1716	msgid "_Paste"
1774	1717	msgstr "ה_דבקה"
1775	1718
1776		#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1777
	1719	#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1779
1777	1720	msgid "Paste as _Filenames"
1778	1721	msgstr "הדבקה כ_שמות קבצים"
1779	1722

1789	1732	msgid "_View"
1790	1733	msgstr "_תצוגה"
1791	1734
1792		#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1823
	1735	#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1825
1793	1736	msgid "Show _Menubar"
1794	1737	msgstr "הצגת _סרגל התפריטים"
1795	1738

1877	1820	msgid "Open a terminal"
1878	1821	msgstr "פתיחת מסוף"
1879	1822
1880		#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3261
	1823	#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3336
1881	1824	msgid "C_lose Terminal"
1882	1825	msgstr "_סגירת המסוף"
1883	1826
1884		#: src/terminal-options.cc:307
	1827	#: src/terminal-options.cc:320
1885	1828	#, c-format
1886	1829	msgid ""
1887	1830	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1891	1834	"terminal."
1892	1835
1893	1836	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1894		#: src/terminal-options.cc:318
	1837	#: src/terminal-options.cc:331
1895	1838	#, c-format
1896	1839	msgid ""
1897	1840	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "

1900	1843	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
1901	1844	"it."
1902	1845
1903		#: src/terminal-options.cc:328 src/terminal-options.cc:341
	1846	#: src/terminal-options.cc:341 src/terminal-options.cc:354
1904	1847	#, c-format
1905	1848	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1906	1849	msgstr "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1907	1850
1908		#: src/terminal-options.cc:413
	1851	#: src/terminal-options.cc:426
1909	1852	#, c-format
1910	1853	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1911	1854	msgstr "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1912	1855
1913		#: src/terminal-options.cc:586
	1856	#: src/terminal-options.cc:599
1914	1857	msgid "Two roles given for one window"
1915	1858	msgstr "Two roles given for one window"
1916	1859
1917		#: src/terminal-options.cc:607 src/terminal-options.cc:640
	1860	#: src/terminal-options.cc:620 src/terminal-options.cc:653
1918	1861	#, c-format
1919	1862	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1920	1863	msgstr "“%s” option given twice for the same window\n"
1921	1864
1922		#: src/terminal-options.cc:859
	1865	#: src/terminal-options.cc:872
1923	1866	#, c-format
1924	1867	msgid "Cannot pass FD %d twice"
1925	1868	msgstr "Cannot pass FD %d twice"
1926	1869
1927		#: src/terminal-options.cc:921
	1870	#: src/terminal-options.cc:934
1928	1871	#, c-format
1929	1872	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
1930	1873	msgstr "\"%s\" is not a valid zoom factor"
1931	1874
1932		#: src/terminal-options.cc:928
	1875	#: src/terminal-options.cc:941
1933	1876	#, c-format
1934	1877	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1935	1878	msgstr "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1936	1879
1937		#: src/terminal-options.cc:936
	1880	#: src/terminal-options.cc:949
1938	1881	#, c-format
1939	1882	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1940	1883	msgstr "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1941	1884
1942		#: src/terminal-options.cc:974
	1885	#: src/terminal-options.cc:987
1943	1886	#, c-format
1944	1887	msgid ""
1945	1888	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "

1948	1891	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
1949	1892	"command line"
1950	1893
1951		#: src/terminal-options.cc:1127
	1894	#: src/terminal-options.cc:1140
1952	1895	msgid "Can only use --wait once"
1953	1896	msgstr "Can only use --wait once"
1954	1897
1955		#: src/terminal-options.cc:1163
	1898	#: src/terminal-options.cc:1176
1956	1899	msgid "Not a valid terminal config file."
1957	1900	msgstr "Not a valid terminal config file."
1958	1901
1959		#: src/terminal-options.cc:1176
	1902	#: src/terminal-options.cc:1189
1960	1903	msgid "Incompatible terminal config file version."
1961	1904	msgstr "Incompatible terminal config file version."
1962	1905
1963		#: src/terminal-options.cc:1330
	1906	#: src/terminal-options.cc:1347
1964	1907	msgid ""
1965	1908	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1966	1909	"terminal"

1968	1911	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1969	1912	"terminal"
1970	1913
1971		#: src/terminal-options.cc:1339
	1914	#: src/terminal-options.cc:1356
1972	1915	msgid "Load a terminal configuration file"
1973	1916	msgstr "Load a terminal configuration file"
1974	1917
1975		#: src/terminal-options.cc:1340
	1918	#: src/terminal-options.cc:1357
1976	1919	msgid "FILE"
1977	1920	msgstr "FILE"
1978	1921
1979		#: src/terminal-options.cc:1356
	1922	#: src/terminal-options.cc:1373
1980	1923	msgid "Do not pass the environment"
1981	1924	msgstr "Do not pass the environment"
1982	1925
1983		#: src/terminal-options.cc:1365
	1926	#: src/terminal-options.cc:1382
1984	1927	msgid "Show preferences window"
1985	1928	msgstr "Show preferences window"
1986	1929
1987		#: src/terminal-options.cc:1374
	1930	#: src/terminal-options.cc:1391
1988	1931	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
1989	1932	msgstr "Print environment variables to interact with the terminal"
1990	1933
1991		#: src/terminal-options.cc:1392
	1934	#: src/terminal-options.cc:1409
1992	1935	msgid "Increase diagnostic verbosity"
1993	1936	msgstr "Increase diagnostic verbosity"
1994	1937
1995		#: src/terminal-options.cc:1401
	1938	#: src/terminal-options.cc:1418
1996	1939	msgid "Suppress output"
1997	1940	msgstr "Suppress output"
1998	1941
1999		#: src/terminal-options.cc:1414
	1942	#: src/terminal-options.cc:1431
2000	1943	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
2001	1944	msgstr "Open a new window containing a tab with the default profile"
2002	1945
2003		#: src/terminal-options.cc:1423
	1946	#: src/terminal-options.cc:1440
2004	1947	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
2005	1948	msgstr "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
2006	1949
2007		#: src/terminal-options.cc:1436
	1950	#: src/terminal-options.cc:1453
2008	1951	msgid "Turn on the menubar"
2009	1952	msgstr "Turn on the menubar"
2010	1953
2011		#: src/terminal-options.cc:1445
	1954	#: src/terminal-options.cc:1462
2012	1955	msgid "Turn off the menubar"
2013	1956	msgstr "Turn off the menubar"
2014	1957
2015		#: src/terminal-options.cc:1454
	1958	#: src/terminal-options.cc:1471
2016	1959	msgid "Maximize the window"
2017	1960	msgstr "Maximize the window"
2018	1961
2019		#: src/terminal-options.cc:1463
	1962	#: src/terminal-options.cc:1480
2020	1963	msgid "Full-screen the window"
2021	1964	msgstr "Full-screen the window"
2022	1965
2023		#: src/terminal-options.cc:1472
	1966	#: src/terminal-options.cc:1489
2024	1967	msgid ""
2025	1968	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
2026	1969	msgstr ""
2027	1970	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
2028	1971
2029		#: src/terminal-options.cc:1473
	1972	#: src/terminal-options.cc:1490
2030	1973	msgid "GEOMETRY"
2031	1974	msgstr "GEOMETRY"
2032	1975
2033		#: src/terminal-options.cc:1481
	1976	#: src/terminal-options.cc:1498
2034	1977	msgid "Set the window role"
2035	1978	msgstr "Set the window role"
2036	1979
2037		#: src/terminal-options.cc:1482
	1980	#: src/terminal-options.cc:1499
2038	1981	msgid "ROLE"
2039	1982	msgstr "ROLE"
2040	1983
2041		#: src/terminal-options.cc:1490
	1984	#: src/terminal-options.cc:1507
2042	1985	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
2043	1986	msgstr "Set the last specified tab as the active one in its window"
2044	1987
2045		#: src/terminal-options.cc:1503
	1988	#: src/terminal-options.cc:1520
2046	1989	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
2047	1990	msgstr "Execute the argument to this option inside the terminal"
2048	1991
2049		#: src/terminal-options.cc:1512
	1992	#: src/terminal-options.cc:1529
2050	1993	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
2051	1994	msgstr "Use the given profile instead of the default profile"
2052	1995
2053		#: src/terminal-options.cc:1513
	1996	#: src/terminal-options.cc:1530
2054	1997	msgid "PROFILE-NAME"
2055	1998	msgstr "PROFILE-NAME"
2056	1999
2057		#: src/terminal-options.cc:1521
	2000	#: src/terminal-options.cc:1538
2058	2001	msgid "Set the initial terminal title"
2059	2002	msgstr "Set the initial terminal title"
2060	2003
2061		#: src/terminal-options.cc:1522
	2004	#: src/terminal-options.cc:1539
2062	2005	msgid "TITLE"
2063	2006	msgstr "TITLE"
2064	2007
2065		#: src/terminal-options.cc:1530
	2008	#: src/terminal-options.cc:1547
2066	2009	msgid "Set the working directory"
2067	2010	msgstr "Set the working directory"
2068	2011
2069		#: src/terminal-options.cc:1531
	2012	#: src/terminal-options.cc:1548
2070	2013	msgid "DIRNAME"
2071	2014	msgstr "DIRNAME"
2072	2015
2073		#: src/terminal-options.cc:1539
	2016	#: src/terminal-options.cc:1556
2074	2017	msgid "Wait until the child exits"
2075	2018	msgstr "Wait until the child exits"
2076	2019
2077		#: src/terminal-options.cc:1548
	2020	#: src/terminal-options.cc:1565
2078	2021	msgid "Forward file descriptor"
2079	2022	msgstr "Forward file descriptor"
2080	2023
2081	2024	#. FD = file descriptor
2082		#: src/terminal-options.cc:1550
	2025	#: src/terminal-options.cc:1567
2083	2026	msgid "FD"
2084	2027	msgstr "FD"
2085	2028
2086		#: src/terminal-options.cc:1558
	2029	#: src/terminal-options.cc:1575
2087	2030	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2088	2031	msgstr "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2089	2032
2090		#: src/terminal-options.cc:1559
	2033	#: src/terminal-options.cc:1576
2091	2034	msgid "ZOOM"
2092	2035	msgstr "ZOOM"
2093	2036
2094		#: src/terminal-options.cc:1646
	2037	#: src/terminal-options.cc:1663
2095	2038	msgid "COMMAND"
2096	2039	msgstr "COMMAND"
2097	2040
2098		#: src/terminal-options.cc:1654
	2041	#: src/terminal-options.cc:1671
2099	2042	msgid "GNOME Terminal Emulator"
2100	2043	msgstr "GNOME Terminal Emulator"
2101	2044
2102		#: src/terminal-options.cc:1655
	2045	#: src/terminal-options.cc:1672
2103	2046	msgid "Show GNOME Terminal options"
2104	2047	msgstr "Show GNOME Terminal options"
2105	2048
2106		#: src/terminal-options.cc:1665
	2049	#: src/terminal-options.cc:1682
2107	2050	msgid ""
2108	2051	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2109	2052	"specified:"

2111	2054	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2112	2055	"specified:"
2113	2056
2114		#: src/terminal-options.cc:1666
	2057	#: src/terminal-options.cc:1683
2115	2058	msgid "Show terminal options"
2116	2059	msgstr "Show terminal options"
2117	2060
2118		#: src/terminal-options.cc:1674
	2061	#: src/terminal-options.cc:1691
2119	2062	msgid ""
2120	2063	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2121	2064	"the default for all windows:"

2123	2066	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2124	2067	"the default for all windows:"
2125	2068
2126		#: src/terminal-options.cc:1675
	2069	#: src/terminal-options.cc:1692
2127	2070	msgid "Show per-window options"
2128	2071	msgstr "Show per-window options"
2129	2072
2130		#: src/terminal-options.cc:1683
	2073	#: src/terminal-options.cc:1700
2131	2074	msgid ""
2132	2075	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2133	2076	"the default for all terminals:"

2135	2078	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2136	2079	"the default for all terminals:"
2137	2080
2138		#: src/terminal-options.cc:1684
	2081	#: src/terminal-options.cc:1701
2139	2082	msgid "Show per-terminal options"
2140	2083	msgstr "Show per-terminal options"
2141	2084
2142		#: src/terminal-prefs.cc:131
	2085	#: src/terminal-prefs.cc:130
2143	2086	#, c-format
2144	2087	msgid "Profile “%s”"
2145	2088	msgstr "פרופיל „%s”"
2146	2089
2147		#: src/terminal-prefs.cc:134
	2090	#: src/terminal-prefs.cc:133
2148	2091	#, c-format
2149	2092	msgid "Preferences – %s"
2150	2093	msgstr "העדפות - %s"
2151	2094
2152		#: src/terminal-prefs.cc:369
	2095	#: src/terminal-prefs.cc:368
2153	2096	msgid "New Profile"
2154	2097	msgstr "פרופיל חדש"
2155	2098
2156		#: src/terminal-prefs.cc:370
	2099	#: src/terminal-prefs.cc:369
2157	2100	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
2158	2101	msgstr "יש להזין שם עבור פרופיל חדש עם הגדרות בררת המחדל:"
2159	2102
2160		#: src/terminal-prefs.cc:372
	2103	#: src/terminal-prefs.cc:371
2161	2104	msgid "Create"
2162	2105	msgstr "יצירה"
2163	2106
2164		#: src/terminal-prefs.cc:384
	2107	#: src/terminal-prefs.cc:383
2165	2108	#, c-format
2166	2109	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
2167	2110	msgstr "יש להזין שם עבור פרופיל המבוסס על „%s”:"
2168	2111
2169		#: src/terminal-prefs.cc:385
	2112	#: src/terminal-prefs.cc:384
2170	2113	#, c-format
2171	2114	msgid "%s (Copy)"
2172	2115	msgstr "‏%s ‏(העתקה)"
2173	2116
2174		#: src/terminal-prefs.cc:388
	2117	#: src/terminal-prefs.cc:387
2175	2118	msgid "Clone Profile"
2176	2119	msgstr "שכפול פרופיל"
2177	2120
2178		#: src/terminal-prefs.cc:391
	2121	#: src/terminal-prefs.cc:390
2179	2122	msgid "Clone"
2180	2123	msgstr "שכפול"
2181	2124
2182		#: src/terminal-prefs.cc:406
	2125	#: src/terminal-prefs.cc:405
2183	2126	#, c-format
2184	2127	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
2185	2128	msgstr "יש להזין שם חדש עבור פרופיל „%s”:"
2186	2129
2187		#: src/terminal-prefs.cc:409
	2130	#: src/terminal-prefs.cc:408
2188	2131	msgid "Rename Profile"
2189	2132	msgstr "שינוי שם פרופיל"
2190	2133
2191		#: src/terminal-prefs.cc:412
	2134	#: src/terminal-prefs.cc:411
2192	2135	msgid "Rename"
2193	2136	msgstr "שינוי שם"
2194	2137
2195		#: src/terminal-prefs.cc:427
	2138	#: src/terminal-prefs.cc:426
2196	2139	#, c-format
2197	2140	msgid "Really delete profile “%s”?"
2198	2141	msgstr "האם למחוק את הפרופיל „%s”?"
2199	2142
2200		#: src/terminal-prefs.cc:430
	2143	#: src/terminal-prefs.cc:429
2201	2144	msgid "Delete Profile"
2202	2145	msgstr "מחיקת פרופיל"
2203	2146
2204		#: src/terminal-prefs.cc:433
	2147	#: src/terminal-prefs.cc:432
2205	2148	msgid "Delete"
2206	2149	msgstr "מחיקה"
2207	2150
2208		#: src/terminal-prefs.cc:492
	2151	#: src/terminal-prefs.cc:491
2209	2152	msgid "This is the default profile"
2210	2153	msgstr "זהו פרופיל בררת המחדל"
2211	2154
2212		#: src/terminal-prefs.cc:516
	2155	#: src/terminal-prefs.cc:515
2213	2156	msgid "General"
2214	2157	msgstr "כללי"
2215	2158
2216		#: src/terminal-prefs.cc:521
	2159	#: src/terminal-prefs.cc:520
2217	2160	msgid "Shortcuts"
2218	2161	msgstr "מקשי קיצור"
2219	2162
2220		#: src/terminal-prefs.cc:658
	2163	#: src/terminal-prefs.cc:657
2221	2164	msgid "Profiles"
2222	2165	msgstr "פרופילים"
2223	2166

2225	2168	msgid "No command supplied nor shell requested"
2226	2169	msgstr "לא סופקה פקודה או שהתבקשה מעטפת"
2227	2170
2228		#: src/terminal-screen.cc:1539 src/terminal-screen.cc:1886
	2171	#: src/terminal-screen.cc:1540 src/terminal-screen.cc:1887
2229	2172	msgid "_Relaunch"
2230	2173	msgstr "טעינה _מחדש"
2231	2174
2232		#: src/terminal-screen.cc:1542
	2175	#: src/terminal-screen.cc:1543
2233	2176	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2234	2177	msgstr "ארעה שגיאה ביצירת תהליך בן במסוף זה"
2235	2178
2236		#: src/terminal-screen.cc:1890
	2179	#: src/terminal-screen.cc:1891
2237	2180	#, c-format
2238	2181	msgid "The child process exited normally with status %d."
2239	2182	msgstr "תהליך הצאצא הסתיים כרגיל עם מצב %d."
2240	2183
2241		#: src/terminal-screen.cc:1893
	2184	#: src/terminal-screen.cc:1894
2242	2185	#, c-format
2243	2186	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2244	2187	msgstr "תהליך הצאצא בוטל עם האות %d."
2245	2188
2246		#: src/terminal-screen.cc:1896
	2189	#: src/terminal-screen.cc:1897
2247	2190	msgid "The child process was aborted."
2248	2191	msgstr "תהליך הצאצא בוטל."
2249	2192

2251	2194	msgid "Close tab"
2252	2195	msgstr "סגירת הלשונית"
2253	2196
2254		#: src/terminal-util.cc:151
	2197	#: src/terminal-util.cc:156
2255	2198	msgid "There was an error displaying help"
2256	2199	msgstr "ארעה שגיאה בהצגת העזרה"
2257	2200
2258		#: src/terminal-util.cc:209
	2201	#: src/terminal-util.cc:214
2259	2202	msgid "Contributors:"
2260	2203	msgstr "תורמים:"
2261	2204
2262		#: src/terminal-util.cc:230
	2205	#: src/terminal-util.cc:235
2263	2206	#, c-format
2264	2207	msgid "Version %s for GNOME %d"
2265	2208	msgstr "גרסה %s עבור GNOME %d‎"
2266	2209
2267		#: src/terminal-util.cc:234
	2210	#: src/terminal-util.cc:239
2268	2211	#, c-format
2269	2212	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
2270	2213	msgstr "באמצעות VTE גרסה %u.%u.%u"
2271	2214
2272		#: src/terminal-util.cc:240
	2215	#: src/terminal-util.cc:245
2273	2216	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2274	2217	msgstr "מדמה מסוף לשולחן העבודה של GNOME"
2275	2218
2276		#: src/terminal-util.cc:247
	2219	#: src/terminal-util.cc:252
2277	2220	msgid "GNOME Terminal"
2278	2221	msgstr "מסוף GNOME‏"
2279	2222
2280		#: src/terminal-util.cc:257
	2223	#: src/terminal-util.cc:262
2281	2224	msgid "translator-credits"
2282	2225	msgstr ""
2283	2226	"גיל אשר <[email protected]>\n"

2286	2229	"יוסף אור בוצ׳קו <[email protected]>\n"
2287	2230	"<a href=\"https://l10n.gnome.org/teams/he/\">מיזם תרגום GNOME לעברית</a>"
2288	2231
2289		#: src/terminal-util.cc:332
	2232	#: src/terminal-util.cc:337
2290	2233	#, c-format
2291	2234	msgid "Could not open the address “%s”"
2292	2235	msgstr "לא ניתן לפתוח את הכתובת “%s”"
2293	2236
2294		#: src/terminal-util.cc:401
	2237	#: src/terminal-util.cc:406
2295	2238	msgid ""
2296	2239	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
2297	2240	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

2303	2246	"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
2304	2247	"any later version."
2305	2248
2306		#: src/terminal-util.cc:405
	2249	#: src/terminal-util.cc:410
2307	2250	msgid ""
2308	2251	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2309	2252	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2315	2258	"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
2316	2259	"more details."
2317	2260
2318		#: src/terminal-util.cc:409
	2261	#: src/terminal-util.cc:414
2319	2262	msgid ""
2320	2263	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2321	2264	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

2323	2266	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2324	2267	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
2325	2268
2326		#: src/terminal-util.cc:1144
	2269	#: src/terminal-util.cc:1149
2327	2270	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2328	2271	msgstr "“file” scheme with remote hostname not supported"
2329	2272
2330		#: src/terminal-window.cc:473
	2273	#: src/terminal-window.cc:474
2331	2274	msgid "Could not save contents"
2332	2275	msgstr "לא ניתן לשמור את התכנים"
2333	2276
2334		#: src/terminal-window.cc:493
	2277	#: src/terminal-window.cc:494
2335	2278	msgid "Save as…"
2336	2279	msgstr "שמירה בשם…"
2337	2280
2338		#: src/terminal-window.cc:496
	2281	#: src/terminal-window.cc:497
2339	2282	msgid "_Cancel"
2340	2283	msgstr "_ביטול"
2341	2284
2342		#: src/terminal-window.cc:497
	2285	#: src/terminal-window.cc:498
2343	2286	msgid "_Save"
2344	2287	msgstr "_שמירה"
2345	2288
2346		#: src/terminal-window.cc:1712
	2289	#: src/terminal-window.cc:1714
2347	2290	msgid "Open _Hyperlink"
2348	2291	msgstr "פתיחת _כתובת הקישור"
2349	2292
2350		#: src/terminal-window.cc:1713
	2293	#: src/terminal-window.cc:1715
2351	2294	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2352	2295	msgstr "ה_עתקת כתובת הקישור"
2353	2296
2354		#: src/terminal-window.cc:1723
	2297	#: src/terminal-window.cc:1725
2355	2298	msgid "Send Mail _To…"
2356	2299	msgstr "שליחת _דוא״ל אל…"
2357	2300
2358		#: src/terminal-window.cc:1724
	2301	#: src/terminal-window.cc:1726
2359	2302	msgid "Copy Mail _Address"
2360	2303	msgstr "העתקת כתוב_ת דוא״ל"
2361	2304
2362		#: src/terminal-window.cc:1727
	2305	#: src/terminal-window.cc:1729
2363	2306	msgid "Call _To…"
2364	2307	msgstr "ה_תקשרות אל…"
2365	2308
2366		#: src/terminal-window.cc:1728
	2309	#: src/terminal-window.cc:1730
2367	2310	msgid "Copy Call _Address "
2368	2311	msgstr "העתקת כתוב_ת ההתקשרות "
2369	2312
2370		#: src/terminal-window.cc:1733
	2313	#: src/terminal-window.cc:1735
2371	2314	msgid "_Open Link"
2372	2315	msgstr "_פתיחת קישור"
2373	2316
2374		#: src/terminal-window.cc:1734
	2317	#: src/terminal-window.cc:1736
2375	2318	msgid "Copy _Link"
2376	2319	msgstr "העתקת _קישור"
2377	2320
2378		#: src/terminal-window.cc:1790
	2321	#: src/terminal-window.cc:1792
2379	2322	msgid "P_rofiles"
2380	2323	msgstr "פרופי_לים"
2381	2324
2382		#: src/terminal-window.cc:1825
	2325	#: src/terminal-window.cc:1827
2383	2326	msgid "L_eave Full Screen"
2384	2327	msgstr "י_ציאה ממסך מלא"
2385	2328
2386		#: src/terminal-window.cc:3248
	2329	#: src/terminal-window.cc:2291
	2330	msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?"
	2331	msgstr "לקבוע את מסוף GNOME כמסוף בררת המחדל שלך?"
	2332
	2333	#: src/terminal-window.cc:2297
	2334	msgid "_Yes"
	2335	msgstr "_כן"
	2336
	2337	#: src/terminal-window.cc:2298
	2338	msgid "_No"
	2339	msgstr "_לא"
	2340
	2341	#: src/terminal-window.cc:3323
2387	2342	msgid "Close this window?"
2388	2343	msgstr "האם לסגור חלון זה?"
2389	2344
2390		#: src/terminal-window.cc:3248
	2345	#: src/terminal-window.cc:3323
2391	2346	msgid "Close this terminal?"
2392	2347	msgstr "האם לסגור מסוף זה?"
2393	2348
2394		#: src/terminal-window.cc:3252
	2349	#: src/terminal-window.cc:3327
2395	2350	msgid ""
2396	2351	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2397	2352	"the window will kill all of them."
2398	2353	msgstr ""
2399	2354	"עדיין ישנם תהליכים הפעילים דרך כמה מסופים בחלון זה. סגירת החלון תחסל את כולם."
2400	2355
2401		#: src/terminal-window.cc:3256
	2356	#: src/terminal-window.cc:3331
2402	2357	msgid ""
2403	2358	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2404	2359	"kill it."
2405	2360	msgstr "עדיין ישנו תהליך הפעיל דרך מסוף זה. סגירת המסוף תחסל אותו."
2406	2361
2407		#: src/terminal-window.cc:3261
	2362	#: src/terminal-window.cc:3336
2408	2363	msgid "C_lose Window"
2409	2364	msgstr "סגירת ה_חלון"
2410	2365
2411		#: src/terminal.cc:566
	2366	#: src/terminal.cc:590
2412	2367	#, c-format
2413	2368	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
2414	2369	msgstr "Failed to parse arguments: %s\n"
	2370
	2371	#~ msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	2372	#~ msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	2373
	2374	#~ msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
	2375	#~ msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
	2376
	2377	#~ msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
	2378	#~ msgstr "‫GPL-3.0+‎ או GFDL-1.3-בלבד"
	2379
	2380	#~ msgid "GPL-3.0+"
	2381	#~ msgstr "‫GPL-3.0+‎"
	2382
	2383	#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
	2384	#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
	2385
	2386	#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
	2387	#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
	2388
	2389	#~ msgid "gnome-terminal"
	2390	#~ msgstr "gnome-terminal"
	2391
	2392	#~ msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
	2393	#~ msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
	2394
	2395	#~ msgid "console"
	2396	#~ msgstr "מסוף"
	2397
	2398	#~ msgid "keyboard"
	2399	#~ msgstr "מקלדת"
	2400
	2401	#~ msgid "pointing"
	2402	#~ msgstr "הצבעה"
	2403
	2404	#~ msgid ""
	2405	#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
	2406	#~ "png"
	2407	#~ msgstr ""
	2408	#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
	2409	#~ "png"
	2410
	2411	#~ msgid "HiDpiIcon"
	2412	#~ msgstr "HiDpiIcon"
	2413
	2414	#~ msgid "HighContrast"
	2415	#~ msgstr "HighContrast"
	2416
	2417	#~ msgid "ModernToolkit"
	2418	#~ msgstr "ModernToolkit"
	2419
	2420	#~ msgid "SearchProvider"
	2421	#~ msgstr "SearchProvider"
	2422
	2423	#~ msgid "UserDocs"
	2424	#~ msgstr "UserDocs"
2415	2425
2416	2426	#~ msgid "org.gnome.Terminal"
2417	2427	#~ msgstr "org.gnome.Terminal"

2783	2793	#~ "If true, newly created terminal windows will have custom size specified "
2784	2794	#~ "by default_size_columns and default_size_rows."
2785	2795
2786		#~ msgid "Use custom default terminal si_ze"
2787		#~ msgstr "שימוש ב_גודל בררת המחדל שהותאם אישית"
2788
2789	2796	#~ msgid "Default size:"
2790	2797	#~ msgstr "גודל בררת מחדל:"
2791	2798

+323

-383

po/hu.po less more

9	9	# Lukács Bence <lukacs.bence1 at gmail dot com>, 2012.
10	10	# Attila Hammer <hammera at pickup dot hu>, 2014.
11	11	# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016.
12		# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
	12	# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
13	13	# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2020.
14	14	msgid ""
15	15	msgstr ""
16	16	"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
17	17	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
18		"POT-Creation-Date: 2021-08-26 18:14+0000\n"
19		"PO-Revision-Date: 2021-09-10 23:09+0200\n"
	18	"POT-Creation-Date: 2022-11-03 18:07+0000\n"
	19	"PO-Revision-Date: 2022-11-05 19:53+0100\n"
20	20	"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
21	21	"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
22	22	"Language: hu\n"

24	24	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
25	25	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26	26	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
27		"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
	27	"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
	28
	29	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
	30	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
	31	#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
	32	#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1903
	33	#: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:594
	34	msgid "Terminal"
	35	msgstr "Terminál"
	36
	37	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
	38	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
	39	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
	40	msgid "Use the command line"
	41	msgstr "Parancssor használata"
	42
	43	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
	44	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
	45	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
	46	msgstr "parancsértelmező;prompt;parancs;parancssor;cmd;"
	47
	48	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
	49	msgid "New Window"
	50	msgstr "Új ablak"
	51
	52	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22
	53	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
	54	#: src/terminal-accels.cc:146
	55	msgid "Preferences"
	56	msgstr "Beállítások"
	57
	58	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
	59	msgid ""
	60	"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
	61	"environment which can be used to run programs available on your system."
	62	msgstr ""
	63	"A GNOME Terminál egy terminál emulációs alkalmazás, mely hozzáférést nyújt "
	64	"az UNIX shell környezethez. A shell környezetben futtathatja az Ön "
	65	"rendszerén elérhető programokat."
	66
	67	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
	68	msgid ""
	69	"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
	70	"shortcuts."
	71	msgstr ""
	72	"A GNOME Terminál támogatja több profil és több lap használatát, és számos "
	73	"billentyűkombinációt tartalmaz."
28	74
29	75	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
30		msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
31		msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
32
33		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
34		msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
35		msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
36
37		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
38		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
39		msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
40		msgstr "GPL-3.0+ vagy csak GFDL-1.3"
41
42		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
43		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
44		msgid "GPL-3.0+"
45		msgstr "GPL-3.0+"
46
47		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
48	76	msgid "Terminal plugin for Files"
49	77	msgstr "Terminál bővítmény a Fájlokhoz"
50	78
51		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
	79	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
52	80	msgid "Open a terminal from Files"
53	81	msgstr "Terminál megnyitása a Fájlokban"
54	82
55		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
	83	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
56	84	msgid ""
57	85	"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
58	86	"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

61	89	"menüelemet ad a helyi menühöz, ahonnan terminálablak nyitható az éppen "
62	90	"nyitott mappában."
63	91
64		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
65		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:59
66		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
67		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
68
69		#. This is the name of a colour scheme
70		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
71		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60 src/preferences.ui:214
72		msgid "GNOME"
73		msgstr "GNOME"
74
75		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
76		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
77		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
78		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
79
80		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
81		msgid "gnome-terminal"
82		msgstr "gnome-terminal"
83
84		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
85		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:150
86		#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
87		#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1894
88		#: src/terminal-window.cc:2160 src/terminal-window.cc:2443 src/terminal.cc:570
89		msgid "Terminal"
90		msgstr "Terminál"
91
92		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
93		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:39
94		msgid "Use the command line"
95		msgstr "Parancssor használata"
96
97		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
98		msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
99		msgstr "parancsértelmező;prompt;parancs;parancssor;cmd;"
100
101		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:8
102		msgid "org.gnome.Terminal"
103		msgstr "org.gnome.Terminal"
104
105		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:17 src/terminal-accels.cc:127
106		msgid "New Window"
107		msgstr "Új ablak"
108
109		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:21 src/terminal-accels.cc:146
110		msgid "Preferences"
111		msgstr "Beállítások"
112
113		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
114		msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
115		msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
116
117		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
118		msgid ""
119		"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
120		"environment which can be used to run programs available on your system."
121		msgstr ""
122		"A GNOME Terminál egy terminál emulációs alkalmazás, mely hozzáférést nyújt "
123		"az UNIX shell környezethez. A shell környezetben futtathatja az Ön "
124		"rendszerén elérhető programokat."
125
126		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:42
127		msgid ""
128		"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
129		"shortcuts."
130		msgstr ""
131		"A GNOME Terminál támogatja több profil és több lap használatát, és számos "
132		"billentyűkombinációt tartalmaz."
133
134		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
135		#\| msgid "Linux console"
136		msgid "console"
137		msgstr "konzol"
138
139		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
140		msgid "keyboard"
141		msgstr "billentyűzet"
142
143		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:47
144		msgid "pointing"
145		msgstr "mutatás"
146
147		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:50
148		msgid ""
149		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
150		msgstr ""
151		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
152
153		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:53
154		msgid "HiDpiIcon"
155		msgstr "HiDpiIcon"
156
157		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
158		msgid "HighContrast"
159		msgstr "HighContrast"
160
161		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
162		msgid "ModernToolkit"
163		msgstr "ModernToolkit"
164
165		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
166		msgid "SearchProvider"
167		msgstr "SearchProvider"
168
169		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
170		msgid "UserDocs"
171		msgstr "UserDocs"
172
173		#. Translators: Keep single quote please!
	92	#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
174	93	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
175	94	msgctxt "visible-name"
176	95	msgid "'Unnamed'"

822	741	msgstr ""
823	742	"Az új lapok a jelenlegi mellett jelenjenek-e meg, vagy a legutóbbi pozíciónál"
824	743
	744	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
	745	msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
	746	msgstr ""
	747	"Mindig ellenőrizze, hogy a GNOME Terminál az alapértelmezett terminál-e"
	748
825	749	#. Open new terminal in new window
826	750	#: src/preferences.ui:14
827	751	msgid "Window"

955	879	msgstr "A terminál nyitva hagyása"
956	880
957	881	#. This is the name of a colour scheme
	882	#: src/preferences.ui:214
	883	msgid "GNOME"
	884	msgstr "GNOME"
	885
	886	#. This is the name of a colour scheme
958	887	#: src/preferences.ui:217
959	888	msgid "Tango"
960	889	msgstr "Tango"

1040	969	msgid "New tab _position:"
1041	970	msgstr "Új lap_pozíció:"
1042	971
1043		#: src/preferences.ui:523
	972	#: src/preferences.ui:499
	973	msgid "_Always check if default terminal"
	974	msgstr "_Mindig ellenőrizze, hogy alapértelmezett terminál-e"
	975
	976	#: src/preferences.ui:516
	977	#\| msgid "Set as default"
	978	msgid "_Set as default terminal"
	979	msgstr "_Beállítás alapértelmezett terminálként"
	980
	981	#: src/preferences.ui:556
1044	982	msgid "_Enable shortcuts"
1045	983	msgstr "_Gyorsbillentyűk be"
1046	984
1047		#: src/preferences.ui:589
	985	#: src/preferences.ui:622
1048	986	msgid "Text Appearance"
1049	987	msgstr "Szöveg megjelenése"
1050	988
1051		#: src/preferences.ui:606
	989	#: src/preferences.ui:639
1052	990	msgid "Initial terminal si_ze:"
1053	991	msgstr "Kezdeti _terminálméret:"
1054	992
1055		#: src/preferences.ui:639
	993	#: src/preferences.ui:672
1056	994	msgid "columns"
1057	995	msgstr "oszlop"
1058	996
1059		#: src/preferences.ui:676
	997	#: src/preferences.ui:709
1060	998	msgid "rows"
1061	999	msgstr "sor"
1062	1000
1063		#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
	1001	#: src/preferences.ui:730 src/preferences.ui:876
1064	1002	msgid "Rese_t"
1065	1003	msgstr "A_lapállapot"
1066	1004
1067		#: src/preferences.ui:718
	1005	#: src/preferences.ui:751
1068	1006	msgid "Custom _font:"
1069	1007	msgstr "_Egyéni betűkészlet:"
1070	1008
1071		#: src/preferences.ui:739
	1009	#: src/preferences.ui:772
1072	1010	msgid "Choose A Terminal Font"
1073	1011	msgstr "Válassza ki a terminál betűkészletét"
1074	1012
1075		#: src/preferences.ui:752
	1013	#: src/preferences.ui:785
1076	1014	msgid "Cell spaci_ng:"
1077	1015	msgstr "Cella_távolság:"
1078	1016
1079		#: src/preferences.ui:867
	1017	#: src/preferences.ui:900
1080	1018	msgid "Allow b_linking text:"
1081	1019	msgstr "_Villogó szöveg engedélyezése:"
1082	1020
1083		#: src/preferences.ui:901
	1021	#: src/preferences.ui:934
1084	1022	msgid "Cursor"
1085	1023	msgstr "Kurzor"
1086	1024
1087		#: src/preferences.ui:918
	1025	#: src/preferences.ui:951
1088	1026	msgid "Cursor _shape:"
1089	1027	msgstr "Kurzor _alakja:"
1090	1028
1091		#: src/preferences.ui:952
	1029	#: src/preferences.ui:985
1092	1030	msgid "Cursor blin_king:"
1093	1031	msgstr "Kurzor _villogása:"
1094	1032
1095		#: src/preferences.ui:986
	1033	#: src/preferences.ui:1019
1096	1034	msgid "Sound"
1097	1035	msgstr "Hang"
1098	1036
1099		#: src/preferences.ui:1000
	1037	#: src/preferences.ui:1033
1100	1038	msgid "Terminal _bell"
1101	1039	msgstr "Terminál_csengő"
1102	1040
1103		#: src/preferences.ui:1026
	1041	#: src/preferences.ui:1059
1104	1042	msgid "Profile ID:"
1105	1043	msgstr "Profil azonosító:"
1106	1044
1107		#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
	1045	#: src/preferences.ui:1099 src/preferences.ui:1216
1108	1046	msgid "Text"
1109	1047	msgstr "Szöveg"
1110	1048
1111		#: src/preferences.ui:1089
	1049	#: src/preferences.ui:1122
1112	1050	msgid "Text and Background Color"
1113	1051	msgstr "Szöveg- és háttérszín"
1114	1052
1115		#: src/preferences.ui:1113
	1053	#: src/preferences.ui:1146
1116	1054	msgid "_Use colors from system theme"
1117	1055	msgstr "_Rendszertéma színeinek használata"
1118	1056
1119		#: src/preferences.ui:1142
	1057	#: src/preferences.ui:1175
1120	1058	msgid "Built-in sche_mes:"
1121	1059	msgstr "Beépített sé_mák:"
1122	1060
1123		#: src/preferences.ui:1195
	1061	#: src/preferences.ui:1228
1124	1062	msgid "Background"
1125	1063	msgstr "Háttér"
1126	1064
1127		#: src/preferences.ui:1208
	1065	#: src/preferences.ui:1241
1128	1066	msgid "_Default color:"
1129	1067	msgstr "_Alapértelmezett szín:"
1130	1068
1131	1069	# ez a colorpicker fejlécszövege
1132		#: src/preferences.ui:1225
	1070	#: src/preferences.ui:1258
1133	1071	msgid "Choose Terminal Text Color"
1134	1072	msgstr "Válassza ki a terminál szövegszínét"
1135	1073
1136		#: src/preferences.ui:1239
	1074	#: src/preferences.ui:1272
1137	1075	msgid "Choose Terminal Background Color"
1138	1076	msgstr "Válassza ki a terminál háttérszínét"
1139	1077
1140		#: src/preferences.ui:1249
	1078	#: src/preferences.ui:1282
1141	1079	msgid "Bo_ld color:"
1142	1080	msgstr "_Félkövér szín:"
1143	1081
1144	1082	# ez a colorpicker fejlécszövege
1145		#: src/preferences.ui:1269
	1083	#: src/preferences.ui:1302
1146	1084	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1147	1085	msgstr "Válassza ki a terminál félkövér szövegszínét"
1148	1086
1149		#: src/preferences.ui:1279
	1087	#: src/preferences.ui:1312
1150	1088	msgid "_Underline color:"
1151	1089	msgstr "Aláhúzás s_zíne:"
1152	1090
1153	1091	# ez a colorpicker fejlécszövege
1154		#: src/preferences.ui:1297
	1092	#: src/preferences.ui:1330
1155	1093	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1156	1094	msgstr "Válassza ki a terminál aláhúzott szövegszínét"
1157	1095
1158		#: src/preferences.ui:1306
	1096	#: src/preferences.ui:1339
1159	1097	msgid "Cu_rsor color:"
1160	1098	msgstr "Ku_rzorszín:"
1161	1099
1162		#: src/preferences.ui:1326
	1100	#: src/preferences.ui:1359
1163	1101	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1164	1102	msgstr "Válassza ki a terminálkurzor előtérszínét"
1165	1103
1166		#: src/preferences.ui:1340
	1104	#: src/preferences.ui:1373
1167	1105	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1168	1106	msgstr "Válassza ki a terminálkurzor háttérszínét"
1169	1107
1170		#: src/preferences.ui:1350
	1108	#: src/preferences.ui:1383
1171	1109	msgid "_Highlight color:"
1172	1110	msgstr "Ki_jelölés színe:"
1173	1111
1174		#: src/preferences.ui:1369
	1112	#: src/preferences.ui:1402
1175	1113	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
1176	1114	msgstr "Válassza ki a terminál kiemelésének előtérszínét"
1177	1115
1178		#: src/preferences.ui:1383
	1116	#: src/preferences.ui:1416
1179	1117	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
1180	1118	msgstr "Válassza ki a terminál kiemelésének háttérszínét"
1181	1119
1182		#: src/preferences.ui:1430
	1120	#: src/preferences.ui:1463
1183	1121	msgid "Palette"
1184	1122	msgstr "Paletta"
1185	1123
1186		#: src/preferences.ui:1462
	1124	#: src/preferences.ui:1495
1187	1125	msgid "Built-in _schemes:"
1188	1126	msgstr "Beé_pített sémák:"
1189	1127
1190		#: src/preferences.ui:1495
	1128	#: src/preferences.ui:1528
1191	1129	msgid "Color p_alette:"
1192	1130	msgstr "Szín_paletta:"
1193	1131
1194		#: src/preferences.ui:1736
	1132	#: src/preferences.ui:1769
1195	1133	msgid "Show _bold text in bright colors"
1196	1134	msgstr "_Félkövér szöveg megjelenítése világos színekkel"
1197	1135
1198		#: src/preferences.ui:1775
	1136	#: src/preferences.ui:1808
1199	1137	msgid "Colors"
1200	1138	msgstr "Színek"
1201	1139
1202		#: src/preferences.ui:1793
	1140	#: src/preferences.ui:1826
1203	1141	msgid "_Show scrollbar"
1204	1142	msgstr "A gö_rgetősáv megjelenítése"
1205	1143
1206		#: src/preferences.ui:1810
	1144	#: src/preferences.ui:1843
1207	1145	msgid "Scroll on _output"
1208	1146	msgstr "Görgetés új _kimenet kiírásakor"
1209	1147
1210		#: src/preferences.ui:1827
	1148	#: src/preferences.ui:1860
1211	1149	msgid "Scroll on _keystroke"
1212	1150	msgstr "_Görgetés billentyűleütéskor"
1213	1151
1214		#: src/preferences.ui:1844
	1152	#: src/preferences.ui:1877
1215	1153	msgid "_Limit scrollback to:"
1216	1154	msgstr "_Visszagörgetés korlátozása:"
1217	1155
1218		#: src/preferences.ui:1882
	1156	#: src/preferences.ui:1915
1219	1157	msgid "lines"
1220	1158	msgstr "sor"
1221	1159
1222		#: src/preferences.ui:1908
	1160	#: src/preferences.ui:1941
1223	1161	msgid "Scrolling"
1224	1162	msgstr "Görgetés"
1225	1163
1226		#: src/preferences.ui:1925
	1164	#: src/preferences.ui:1958
1227	1165	msgid "_Run command as a login shell"
1228	1166	msgstr "_Parancs futtatása bejelentkezési parancsértelmezőként"
1229	1167
1230		#: src/preferences.ui:1940
	1168	#: src/preferences.ui:1973
1231	1169	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1232	1170	msgstr "_Egyéni parancs futtatása a saját parancsértelmező helyett"
1233	1171
1234		#: src/preferences.ui:1957
	1172	#: src/preferences.ui:1990
1235	1173	msgid "Custom co_mmand:"
1236	1174	msgstr "_Egyéni parancs:"
1237	1175
1238		#: src/preferences.ui:1983
	1176	#: src/preferences.ui:2016
1239	1177	msgid "_Preserve working directory:"
1240	1178	msgstr "_Munkakönyvtár megőrzése:"
1241	1179
1242		#: src/preferences.ui:2017
	1180	#: src/preferences.ui:2050
1243	1181	msgid "When command _exits:"
1244	1182	msgstr "A parancs _végén:"
1245	1183
1246		#: src/preferences.ui:2055
	1184	#: src/preferences.ui:2088
1247	1185	msgid "Command"
1248	1186	msgstr "Parancs"
1249	1187
1250		#: src/preferences.ui:2075
	1188	#: src/preferences.ui:2108
1251	1189	msgid "_Backspace key generates:"
1252	1190	msgstr "A Ba_ckspace billentyű ezt generálja:"
1253	1191
1254		#: src/preferences.ui:2108
	1192	#: src/preferences.ui:2141
1255	1193	msgid "_Delete key generates:"
1256	1194	msgstr "A _Delete billentyű ezt generálja:"
1257	1195
1258		#: src/preferences.ui:2141
	1196	#: src/preferences.ui:2174
1259	1197	msgid "_Encoding:"
1260	1198	msgstr "Kó_dolás:"
1261	1199
1262		#: src/preferences.ui:2173
	1200	#: src/preferences.ui:2206
1263	1201	msgid "Ambiguous-_width characters:"
1264	1202	msgstr "Nem egyértelmű szélességű karakterek:"
1265	1203
1266		#: src/preferences.ui:2205
	1204	#: src/preferences.ui:2238
1267	1205	msgid "Enable _SIXEL images"
1268	1206	msgstr "_SIXEL-képek engedélyezése"
1269	1207
1270		#: src/preferences.ui:2221
	1208	#: src/preferences.ui:2254
1271	1209	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1272	1210	msgstr "_Kompatibilitási beállítások alapértelmezettre állítása"
1273	1211
1274		#: src/preferences.ui:2244
	1212	#: src/preferences.ui:2277
1275	1213	msgid "Compatibility"
1276	1214	msgstr "Kompatibilitás"
1277	1215
1278		#: src/preferences.ui:2323
	1216	#: src/preferences.ui:2356
1279	1217	msgid "Clone…"
1280	1218	msgstr "Klónozás…"
1281	1219
1282		#: src/preferences.ui:2330
	1220	#: src/preferences.ui:2363
1283	1221	msgid "Rename…"
1284	1222	msgstr "Átnevezés…"
1285	1223
1286		#: src/preferences.ui:2337
	1224	#: src/preferences.ui:2370
1287	1225	msgid "Delete…"
1288	1226	msgstr "Törlés…"
1289	1227
1290		#: src/preferences.ui:2350
	1228	#: src/preferences.ui:2383
1291	1229	msgid "Set as default"
1292	1230	msgstr "Beállítás alapértelmezettként"
1293	1231
1294		#: src/preferences.ui:2414
	1232	#: src/preferences.ui:2447
1295	1233	msgid "Cancel"
1296	1234	msgstr "Mégse"
1297	1235

1352	1290	msgid "Error parsing command: %s"
1353	1291	msgstr "Hiba történt a parancs értelmezésekor: %s"
1354	1292
1355		#: src/profile-editor.cc:744
1356		msgid "Armenian"
1357		msgstr "Örmény"
1358
1359		#: src/profile-editor.cc:745 src/profile-editor.cc:746
1360		#: src/profile-editor.cc:750
	1293	#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
	1294	#: src/profile-editor.cc:749
1361	1295	msgid "Chinese Traditional"
1362	1296	msgstr "Hagyományos kínai"
1363	1297
1364		#: src/profile-editor.cc:747
	1298	#: src/profile-editor.cc:746
1365	1299	msgid "Cyrillic/Russian"
1366	1300	msgstr "Cirill/orosz"
1367	1301
1368		#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:761
1369		#: src/profile-editor.cc:791
	1302	#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
1370	1303	msgid "Japanese"
1371	1304	msgstr "Japán"
1372	1305
1373		#: src/profile-editor.cc:749 src/profile-editor.cc:762
1374		#: src/profile-editor.cc:793
	1306	#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
1375	1307	msgid "Korean"
1376	1308	msgstr "Koreai"
1377	1309
1378		#: src/profile-editor.cc:751 src/profile-editor.cc:752
1379		#: src/profile-editor.cc:753
	1310	#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
	1311	#: src/profile-editor.cc:752
1380	1312	msgid "Chinese Simplified"
1381	1313	msgstr "Egyszerűsített kínai"
1382	1314
1383		#: src/profile-editor.cc:754
1384		msgid "Georgian"
1385		msgstr "Grúz"
1386
1387		#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:763
1388		#: src/profile-editor.cc:767 src/profile-editor.cc:787
1389		#: src/profile-editor.cc:797
	1315	#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
	1316	#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
	1317	#: src/profile-editor.cc:792
1390	1318	msgid "Western"
1391	1319	msgstr "Nyugati"
1392	1320
1393		#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:769
1394		#: src/profile-editor.cc:783 src/profile-editor.cc:795
	1321	#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
	1322	#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
1395	1323	msgid "Central European"
1396	1324	msgstr "Közép-európai"
1397	1325
1398		#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
1399		#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:779
1400		#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:796
	1326	#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
	1327	#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
	1328	#: src/profile-editor.cc:791
1401	1329	msgid "Cyrillic"
1402	1330	msgstr "Cirill"
1403	1331
1404		#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:777
1405		#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:799
	1332	#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
	1333	#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
1406	1334	msgid "Turkish"
1407	1335	msgstr "Török"
1408	1336
1409		#: src/profile-editor.cc:759 src/profile-editor.cc:776
1410		#: src/profile-editor.cc:786 src/profile-editor.cc:800
	1337	#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
	1338	#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
1411	1339	msgid "Hebrew"
1412	1340	msgstr "Héber"
1413	1341
1414		#: src/profile-editor.cc:760 src/profile-editor.cc:773
1415		#: src/profile-editor.cc:782 src/profile-editor.cc:801
	1342	#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
	1343	#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
1416	1344	msgid "Arabic"
1417	1345	msgstr "Arab"
1418	1346
1419		#: src/profile-editor.cc:764
	1347	#: src/profile-editor.cc:760
1420	1348	msgid "Nordic"
1421	1349	msgstr "Északi"
1422	1350
1423		#: src/profile-editor.cc:765 src/profile-editor.cc:771
1424		#: src/profile-editor.cc:802
	1351	#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
	1352	#: src/profile-editor.cc:797
1425	1353	msgid "Baltic"
1426	1354	msgstr "Balti"
1427	1355
1428		#: src/profile-editor.cc:766
	1356	#: src/profile-editor.cc:762
1429	1357	msgid "Celtic"
1430	1358	msgstr "Kelta"
1431	1359
1432		#: src/profile-editor.cc:768 src/profile-editor.cc:788
	1360	#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
1433	1361	msgid "Romanian"
1434	1362	msgstr "Román"
1435	1363
1436		#: src/profile-editor.cc:770
	1364	#: src/profile-editor.cc:766
1437	1365	msgid "South European"
1438	1366	msgstr "Dél-európai"
1439	1367
1440		#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:785
1441		#: src/profile-editor.cc:798
	1368	#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
	1369	#: src/profile-editor.cc:793
1442	1370	msgid "Greek"
1443	1371	msgstr "Görög"
1444	1372
1445		#: src/profile-editor.cc:775
	1373	#: src/profile-editor.cc:771
1446	1374	msgid "Hebrew Visual"
1447	1375	msgstr "Héber (képi)"
1448	1376
1449		#: src/profile-editor.cc:780 src/profile-editor.cc:790
	1377	#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
1450	1378	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1451	1379	msgstr "Cirill/ukrán"
1452	1380
1453		#: src/profile-editor.cc:784
	1381	#: src/profile-editor.cc:779
1454	1382	msgid "Croatian"
1455	1383	msgstr "Horvát"
1456	1384
1457		#: src/profile-editor.cc:792
	1385	#: src/profile-editor.cc:787
1458	1386	msgid "Thai"
1459	1387	msgstr "Thai"
1460	1388
1461		#: src/profile-editor.cc:794 src/profile-editor.cc:810
	1389	#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
1462	1390	msgid "Unicode"
1463	1391	msgstr "Unicode"
1464	1392
1465		#: src/profile-editor.cc:803
	1393	#: src/profile-editor.cc:798
1466	1394	msgid "Vietnamese"
1467	1395	msgstr "Vietnami"
1468	1396
1469		#: src/profile-editor.cc:811
	1397	#: src/profile-editor.cc:806
1470	1398	msgid "Legacy CJK Encodings"
1471	1399	msgstr "Örökölt CJK kódolások"
1472	1400
1473		#: src/profile-editor.cc:812
	1401	#: src/profile-editor.cc:807
1474	1402	msgid "Obsolete Encodings"
1475	1403	msgstr "Elavult kódolások"
1476	1404
1477	1405	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
1478		#: src/profile-editor.cc:1012
	1406	#: src/profile-editor.cc:1011
1479	1407	msgid "width"
1480	1408	msgstr "szélesség"
1481	1409
1482	1410	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
1483		#: src/profile-editor.cc:1017
	1411	#: src/profile-editor.cc:1016
1484	1412	msgid "height"
1485	1413	msgstr "magasság"
1486	1414
1487		#: src/profile-editor.cc:1065
	1415	#: src/profile-editor.cc:1064
1488	1416	#, c-format
1489	1417	msgid "Choose Palette Color %u"
1490	1418	msgstr "%u. palettaszín kiválasztása"
1491	1419
1492		#: src/profile-editor.cc:1069
	1420	#: src/profile-editor.cc:1068
1493	1421	#, c-format
1494	1422	msgid "Palette entry %u"
1495	1423	msgstr "%u. palettabejegyzés"

1666	1594	msgid "Help"
1667	1595	msgstr "Súgó"
1668	1596
1669		#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:646
	1597	#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
1670	1598	msgid "Global"
1671	1599	msgstr "Globális"
1672	1600

1683	1611	msgid "Shortcut _Key"
1684	1612	msgstr "_Gyorsbillentyű"
1685	1613
1686		#: src/terminal-app.cc:508
	1614	#: src/terminal-app.cc:550
1687	1615	msgid "New Terminal"
1688	1616	msgstr "Új terminál"
1689	1617
1690		#: src/terminal-app.cc:518 src/terminal-window.cc:1795
	1618	#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1804
1691	1619	msgid "New _Terminal"
1692	1620	msgstr "Új _terminál"
1693	1621
1694		#: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1804
	1622	#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1813
1695	1623	msgid "New _Tab"
1696	1624	msgstr "Új _lap"
1697	1625
1698		#: src/terminal-app.cc:521 src/terminal-headermenu.ui:39
1699		#: src/terminal-window.cc:1800
	1626	#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
	1627	#: src/terminal-window.cc:1809
1700	1628	msgid "New _Window"
1701	1629	msgstr "Új _ablak"
1702	1630
1703		#: src/terminal-app.cc:570
	1631	#: src/terminal-app.cc:612
1704	1632	msgid "Change _Profile"
1705	1633	msgstr "_Profil megváltoztatása"
1706	1634
1707		#: src/terminal-app.cc:583
	1635	#: src/terminal-app.cc:625
1708	1636	msgid "_Profile"
1709	1637	msgstr "_Profil"
1710	1638

1721	1649	msgstr "_Teljes képernyő"
1722	1650
1723	1651	#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
1724		#: src/terminal-window.cc:1776
	1652	#: src/terminal-window.cc:1785
1725	1653	msgid "Read-_Only"
1726	1654	msgstr "Írás_védett"
1727	1655

1762	1690	msgid "_Inspector"
1763	1691	msgstr "_Vizsgáló"
1764	1692
1765		#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1543
1766		#: src/terminal-window.cc:1788
	1693	#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1539
	1694	#: src/terminal-window.cc:1797
1767	1695	msgid "_Preferences"
1768	1696	msgstr "_Beállítások"
1769	1697

1803	1731	msgid "_Edit"
1804	1732	msgstr "S_zerkesztés"
1805	1733
1806		#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1766
	1734	#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1775
1807	1735	msgid "_Copy"
1808	1736	msgstr "_Másolás"
1809	1737
1810		#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1767
	1738	#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1776
1811	1739	msgid "Copy as _HTML"
1812	1740	msgstr "Másolás _HTML-ként"
1813	1741
1814		#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1768
	1742	#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777
1815	1743	msgid "_Paste"
1816	1744	msgstr "_Beillesztés"
1817	1745
1818		#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1770
	1746	#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1779
1819	1747	msgid "Paste as _Filenames"
1820	1748	msgstr "Beillesztés _fájlnevekként"
1821	1749

1831	1759	msgid "_View"
1832	1760	msgstr "_Nézet"
1833	1761
1834		#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1816
	1762	#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1825
1835	1763	msgid "Show _Menubar"
1836	1764	msgstr "_Menü megjelenítése"
1837	1765

1891	1819	msgid "_Contents"
1892	1820	msgstr "_Tartalom"
1893	1821
1894		#: src/terminal-nautilus.cc:537
	1822	#: src/terminal-nautilus.cc:539
1895	1823	msgid "Open in _Remote Terminal"
1896	1824	msgstr "Megnyitás tá_voli terminálban"
1897	1825
1898		#: src/terminal-nautilus.cc:539
	1826	#: src/terminal-nautilus.cc:541
1899	1827	msgid "Open in _Local Terminal"
1900	1828	msgstr "Megnyitás _helyi terminálban"
1901	1829
1902		#: src/terminal-nautilus.cc:543 src/terminal-nautilus.cc:554
	1830	#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
1903	1831	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1904	1832	msgstr "A jelenleg kijelölt mappa megnyitása egy terminálban"
1905	1833
1906		#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
	1834	#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
1907	1835	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1908	1836	msgstr "A jelenleg nyitott mappa megnyitása egy terminálban"
1909	1837
1910		#: src/terminal-nautilus.cc:551
	1838	#: src/terminal-nautilus.cc:553
1911	1839	msgid "Open in T_erminal"
1912	1840	msgstr "_Megnyitás terminálban"
1913	1841
1914		#: src/terminal-nautilus.cc:561
	1842	#: src/terminal-nautilus.cc:563
1915	1843	msgid "Open T_erminal"
1916	1844	msgstr "_Terminál megnyitása"
1917	1845
1918		#: src/terminal-nautilus.cc:562
	1846	#: src/terminal-nautilus.cc:564
1919	1847	msgid "Open a terminal"
1920	1848	msgstr "Terminál megnyitása"
1921	1849
1922		#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3253
	1850	#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3336
1923	1851	msgid "C_lose Terminal"
1924	1852	msgstr "_Terminál bezárása"
1925	1853
1926		#: src/terminal-options.cc:307
	1854	#: src/terminal-options.cc:320
1927	1855	#, c-format
1928	1856	msgid ""
1929	1857	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1933	1861	"későbbi verziójában."
1934	1862
1935	1863	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1936		#: src/terminal-options.cc:318
	1864	#: src/terminal-options.cc:331
1937	1865	#, c-format
1938	1866	msgid ""
1939	1867	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "

1942	1870	"Használja a „%s” karaktereket a kapcsolók lezárása, és tegye utána a "
1943	1871	"végrehajtandó parancs sorát."
1944	1872
1945		#: src/terminal-options.cc:328 src/terminal-options.cc:341
	1873	#: src/terminal-options.cc:341 src/terminal-options.cc:354
1946	1874	#, c-format
1947	1875	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1948	1876	msgstr ""
1949	1877	"A(z) „%s” kapcsoló már nem támogatott a gnome-terminál ezen verziójában."
1950	1878
1951		#: src/terminal-options.cc:413
	1879	#: src/terminal-options.cc:426
1952	1880	#, c-format
1953	1881	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1954	1882	msgstr "A(z) „%s” paramétere érvénytelen parancs: %s"
1955	1883
1956		#: src/terminal-options.cc:586
	1884	#: src/terminal-options.cc:599
1957	1885	msgid "Two roles given for one window"
1958	1886	msgstr "Két szerepet kapott egy ablak"
1959	1887
1960		#: src/terminal-options.cc:607 src/terminal-options.cc:640
	1888	#: src/terminal-options.cc:620 src/terminal-options.cc:653
1961	1889	#, c-format
1962	1890	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1963	1891	msgstr "A(z) „%s” kapcsoló kétszer lett megadva ugyanarra az ablakra\n"
1964	1892
1965		#: src/terminal-options.cc:859
	1893	#: src/terminal-options.cc:872
1966	1894	#, c-format
1967	1895	msgid "Cannot pass FD %d twice"
1968	1896	msgstr "Nem adható át a(z) %d. fájlleíró kétszer"
1969	1897
1970		#: src/terminal-options.cc:921
	1898	#: src/terminal-options.cc:934
1971	1899	#, c-format
1972	1900	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
1973	1901	msgstr "„%s” érvénytelen nagyítási arány"
1974	1902
1975		#: src/terminal-options.cc:928
	1903	#: src/terminal-options.cc:941
1976	1904	#, c-format
1977	1905	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1978	1906	msgstr "A „%g” méret túl kicsi, %g lesz használva\n"
1979	1907
1980		#: src/terminal-options.cc:936
	1908	#: src/terminal-options.cc:949
1981	1909	#, c-format
1982	1910	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1983	1911	msgstr "A „%g” méret túl nagy, %g lesz használva\n"
1984	1912
1985		#: src/terminal-options.cc:974
	1913	#: src/terminal-options.cc:987
1986	1914	#, c-format
1987	1915	msgid ""
1988	1916	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "

1991	1919	"A(z) „%s” kapcsolónak a parancssor további részében meg kell adni a "
1992	1920	"parancsot, amelyet el kell indítani"
1993	1921
1994		#: src/terminal-options.cc:1127
	1922	#: src/terminal-options.cc:1140
1995	1923	msgid "Can only use --wait once"
1996	1924	msgstr "Csak egyszer használható a --wait kapcsoló"
1997	1925
1998		#: src/terminal-options.cc:1163
	1926	#: src/terminal-options.cc:1176
1999	1927	msgid "Not a valid terminal config file."
2000	1928	msgstr "Nem érvényes terminálbeállító fájl."
2001	1929
2002		#: src/terminal-options.cc:1176
	1930	#: src/terminal-options.cc:1189
2003	1931	msgid "Incompatible terminal config file version."
2004	1932	msgstr "Inkompatibilis terminálbeállítófájl-verzió."
2005	1933
2006		#: src/terminal-options.cc:1330
	1934	#: src/terminal-options.cc:1347
2007	1935	msgid ""
2008	1936	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
2009	1937	"terminal"

2011	1939	"Ne regisztráljon az aktivációs névkiszolgálón, ne használjon újra egy aktív "
2012	1940	"terminált"
2013	1941
2014		#: src/terminal-options.cc:1339
	1942	#: src/terminal-options.cc:1356
2015	1943	msgid "Load a terminal configuration file"
2016	1944	msgstr "Terminálbeállító fájl betöltése"
2017	1945
2018		#: src/terminal-options.cc:1340
	1946	#: src/terminal-options.cc:1357
2019	1947	msgid "FILE"
2020	1948	msgstr "FÁJL"
2021	1949
2022		#: src/terminal-options.cc:1356
	1950	#: src/terminal-options.cc:1373
2023	1951	msgid "Do not pass the environment"
2024	1952	msgstr "Ne adja át a környezetet"
2025	1953
2026		#: src/terminal-options.cc:1365
	1954	#: src/terminal-options.cc:1382
2027	1955	msgid "Show preferences window"
2028	1956	msgstr "Beállítások ablak megjelenítése"
2029	1957
2030		#: src/terminal-options.cc:1374
	1958	#: src/terminal-options.cc:1391
2031	1959	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
2032	1960	msgstr "A terminállal kapcsolatos környezeti változók kiíratása"
2033	1961
2034		#: src/terminal-options.cc:1392
	1962	#: src/terminal-options.cc:1409
2035	1963	msgid "Increase diagnostic verbosity"
2036	1964	msgstr "Diagnosztika részletességének növelése"
2037	1965
2038		#: src/terminal-options.cc:1401
	1966	#: src/terminal-options.cc:1418
2039	1967	msgid "Suppress output"
2040	1968	msgstr "Kimenet kikapcsolása"
2041	1969
2042		#: src/terminal-options.cc:1414
	1970	#: src/terminal-options.cc:1431
2043	1971	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
2044	1972	msgstr "Új ablak megnyitása az alapértelmezett profillal rendelkező lappal"
2045	1973
2046		#: src/terminal-options.cc:1423
	1974	#: src/terminal-options.cc:1440
2047	1975	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
2048	1976	msgstr ""
2049	1977	"Új lap megnyitása az utolsó megnyitott ablakban az alapértelmezett profillal"
2050	1978
2051		#: src/terminal-options.cc:1436
	1979	#: src/terminal-options.cc:1453
2052	1980	msgid "Turn on the menubar"
2053	1981	msgstr "Menüsáv megjelenítése"
2054	1982
2055		#: src/terminal-options.cc:1445
	1983	#: src/terminal-options.cc:1462
2056	1984	msgid "Turn off the menubar"
2057	1985	msgstr "Menüsáv elrejtése"
2058	1986
2059		#: src/terminal-options.cc:1454
	1987	#: src/terminal-options.cc:1471
2060	1988	msgid "Maximize the window"
2061	1989	msgstr "Az ablak maximalizálása"
2062	1990
2063		#: src/terminal-options.cc:1463
	1991	#: src/terminal-options.cc:1480
2064	1992	msgid "Full-screen the window"
2065	1993	msgstr "Ablak teljes méretűvé tétele"
2066	1994
2067		#: src/terminal-options.cc:1472
	1995	#: src/terminal-options.cc:1489
2068	1996	msgid ""
2069	1997	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
2070	1998	msgstr ""
2071	1999	"Ablakméret beállítása, például: 80x24, vagy 80x24+200+200 (OSZLOPxSOR+X+Y)"
2072	2000
2073		#: src/terminal-options.cc:1473
	2001	#: src/terminal-options.cc:1490
2074	2002	msgid "GEOMETRY"
2075	2003	msgstr "GEOMETRIA"
2076	2004
2077		#: src/terminal-options.cc:1481
	2005	#: src/terminal-options.cc:1498
2078	2006	msgid "Set the window role"
2079	2007	msgstr "Az ablak szerepének beállítása"
2080	2008
2081		#: src/terminal-options.cc:1482
	2009	#: src/terminal-options.cc:1499
2082	2010	msgid "ROLE"
2083	2011	msgstr "SZEREP"
2084	2012
2085		#: src/terminal-options.cc:1490
	2013	#: src/terminal-options.cc:1507
2086	2014	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
2087	2015	msgstr "Az utolsóként használt lap beállítása aktívként a saját ablakában"
2088	2016
2089		#: src/terminal-options.cc:1503
	2017	#: src/terminal-options.cc:1520
2090	2018	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
2091	2019	msgstr "Ezen kapcsoló paraméterének futtatása a terminálon belül"
2092	2020
2093		#: src/terminal-options.cc:1512
	2021	#: src/terminal-options.cc:1529
2094	2022	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
2095	2023	msgstr "A megadott profil használata az alapértelmezettet helyett"
2096	2024
2097		#: src/terminal-options.cc:1513
	2025	#: src/terminal-options.cc:1530
2098	2026	msgid "PROFILE-NAME"
2099	2027	msgstr "PROFILNÉV"
2100	2028
2101		#: src/terminal-options.cc:1521
	2029	#: src/terminal-options.cc:1538
2102	2030	msgid "Set the initial terminal title"
2103	2031	msgstr "A terminál kiinduló címének beállítása"
2104	2032
2105		#: src/terminal-options.cc:1522
	2033	#: src/terminal-options.cc:1539
2106	2034	msgid "TITLE"
2107	2035	msgstr "CÍM"
2108	2036
2109		#: src/terminal-options.cc:1530
	2037	#: src/terminal-options.cc:1547
2110	2038	msgid "Set the working directory"
2111	2039	msgstr "A munkakönyvtár beállítása"
2112	2040
2113		#: src/terminal-options.cc:1531
	2041	#: src/terminal-options.cc:1548
2114	2042	msgid "DIRNAME"
2115	2043	msgstr "KÖNYVTÁRNÉV"
2116	2044
2117		#: src/terminal-options.cc:1539
	2045	#: src/terminal-options.cc:1556
2118	2046	msgid "Wait until the child exits"
2119	2047	msgstr "Várja meg a gyermekfolyamat kilépését"
2120	2048
2121		#: src/terminal-options.cc:1548
	2049	#: src/terminal-options.cc:1565
2122	2050	msgid "Forward file descriptor"
2123	2051	msgstr "Fájlleíró továbbítása"
2124	2052
2125	2053	#. FD = file descriptor
2126		#: src/terminal-options.cc:1550
	2054	#: src/terminal-options.cc:1567
2127	2055	msgid "FD"
2128	2056	msgstr "FD"
2129	2057
2130		#: src/terminal-options.cc:1558
	2058	#: src/terminal-options.cc:1575
2131	2059	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2132	2060	msgstr "A terminál nagyítási arányának beállítása (1.0 = normál méret)"
2133	2061
2134		#: src/terminal-options.cc:1559
	2062	#: src/terminal-options.cc:1576
2135	2063	msgid "ZOOM"
2136	2064	msgstr "NAGYÍTÁS"
2137	2065
2138		#: src/terminal-options.cc:1646
	2066	#: src/terminal-options.cc:1663
2139	2067	msgid "COMMAND"
2140	2068	msgstr "PARANCS"
2141	2069
2142		#: src/terminal-options.cc:1654
	2070	#: src/terminal-options.cc:1671
2143	2071	msgid "GNOME Terminal Emulator"
2144	2072	msgstr "GNOME Terminálemulátor"
2145	2073
2146		#: src/terminal-options.cc:1655
	2074	#: src/terminal-options.cc:1672
2147	2075	msgid "Show GNOME Terminal options"
2148	2076	msgstr "A GNOME Terminál kapcsolóinak megjelenítése"
2149	2077
2150		#: src/terminal-options.cc:1665
	2078	#: src/terminal-options.cc:1682
2151	2079	msgid ""
2152	2080	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2153	2081	"specified:"

2155	2083	"Új ablakok vagy terminállapok megnyitására használt kapcsolók, több is "
2156	2084	"megadható:"
2157	2085
2158		#: src/terminal-options.cc:1666
	2086	#: src/terminal-options.cc:1683
2159	2087	msgid "Show terminal options"
2160	2088	msgstr "Terminál kapcsolóinak megjelenítése"
2161	2089
2162		#: src/terminal-options.cc:1674
	2090	#: src/terminal-options.cc:1691
2163	2091	msgid ""
2164	2092	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2165	2093	"the default for all windows:"

2167	2095	"Ablakkapcsolók, az első --window vagy --tab kapcsoló előtt használva minden "
2168	2096	"ablak alapértelmezését megadják:"
2169	2097
2170		#: src/terminal-options.cc:1675
	2098	#: src/terminal-options.cc:1692
2171	2099	msgid "Show per-window options"
2172	2100	msgstr "Ablakonkénti kapcsolók megjelenítése"
2173	2101
2174		#: src/terminal-options.cc:1683
	2102	#: src/terminal-options.cc:1700
2175	2103	msgid ""
2176	2104	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2177	2105	"the default for all terminals:"

2179	2107	"Terminálkapcsolók, az első --window vagy --tab kapcsoló előtt használva "
2180	2108	"minden terminál alapértelmezését megadják:"
2181	2109
2182		#: src/terminal-options.cc:1684
	2110	#: src/terminal-options.cc:1701
2183	2111	msgid "Show per-terminal options"
2184	2112	msgstr "Terminálonkénti kapcsolók megjelenítése"
2185	2113
2186		#: src/terminal-prefs.cc:131
	2114	#: src/terminal-prefs.cc:130
2187	2115	#, c-format
2188	2116	msgid "Profile “%s”"
2189	2117	msgstr "„%s” profil"
2190	2118
2191		#: src/terminal-prefs.cc:134
	2119	#: src/terminal-prefs.cc:133
2192	2120	#, c-format
2193	2121	msgid "Preferences – %s"
2194	2122	msgstr "Beállítások – %s"
2195	2123
2196		#: src/terminal-prefs.cc:369
	2124	#: src/terminal-prefs.cc:368
2197	2125	msgid "New Profile"
2198	2126	msgstr "Új profil"
2199	2127
2200		#: src/terminal-prefs.cc:370
	2128	#: src/terminal-prefs.cc:369
2201	2129	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
2202	2130	msgstr "Adja meg az új, alapértelmezett beállításokkal létrehozandó profilt:"
2203	2131
2204		#: src/terminal-prefs.cc:372
	2132	#: src/terminal-prefs.cc:371
2205	2133	msgid "Create"
2206	2134	msgstr "Létrehozás"
2207	2135
2208		#: src/terminal-prefs.cc:384
	2136	#: src/terminal-prefs.cc:383
2209	2137	#, c-format
2210	2138	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
2211	2139	msgstr "Adja meg az új, „%s” alapján létrehozandó profilt:"
2212	2140
2213		#: src/terminal-prefs.cc:385
	2141	#: src/terminal-prefs.cc:384
2214	2142	#, c-format
2215	2143	msgid "%s (Copy)"
2216	2144	msgstr "%s (Másolás)"
2217	2145
2218		#: src/terminal-prefs.cc:388
	2146	#: src/terminal-prefs.cc:387
2219	2147	msgid "Clone Profile"
2220	2148	msgstr "Profil klónozása"
2221	2149
2222		#: src/terminal-prefs.cc:391
	2150	#: src/terminal-prefs.cc:390
2223	2151	msgid "Clone"
2224	2152	msgstr "Klónozás"
2225	2153
2226		#: src/terminal-prefs.cc:406
	2154	#: src/terminal-prefs.cc:405
2227	2155	#, c-format
2228	2156	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
2229	2157	msgstr "Adjon új nevet a(z) „%s” profilnak:"
2230	2158
2231		#: src/terminal-prefs.cc:409
	2159	#: src/terminal-prefs.cc:408
2232	2160	msgid "Rename Profile"
2233	2161	msgstr "Profil átnevezése"
2234	2162
2235		#: src/terminal-prefs.cc:412
	2163	#: src/terminal-prefs.cc:411
2236	2164	msgid "Rename"
2237	2165	msgstr "Átnevezés"
2238	2166
2239		#: src/terminal-prefs.cc:427
	2167	#: src/terminal-prefs.cc:426
2240	2168	#, c-format
2241	2169	msgid "Really delete profile “%s”?"
2242	2170	msgstr "Valóban törli a(z) „%s” profilt?"
2243	2171
2244		#: src/terminal-prefs.cc:430
	2172	#: src/terminal-prefs.cc:429
2245	2173	msgid "Delete Profile"
2246	2174	msgstr "Profil törlése"
2247	2175
2248		#: src/terminal-prefs.cc:433
	2176	#: src/terminal-prefs.cc:432
2249	2177	msgid "Delete"
2250	2178	msgstr "Törlés"
2251	2179
2252		#: src/terminal-prefs.cc:492
	2180	#: src/terminal-prefs.cc:491
2253	2181	msgid "This is the default profile"
2254	2182	msgstr "Ez az alapértelmezett profil"
2255	2183
2256		#: src/terminal-prefs.cc:516
	2184	#: src/terminal-prefs.cc:515
2257	2185	msgid "General"
2258	2186	msgstr "Általános"
2259	2187
2260		#: src/terminal-prefs.cc:521
	2188	#: src/terminal-prefs.cc:520
2261	2189	msgid "Shortcuts"
2262	2190	msgstr "Gyorsbillentyűk"
2263	2191
2264		#: src/terminal-prefs.cc:658
	2192	#: src/terminal-prefs.cc:657
2265	2193	msgid "Profiles"
2266	2194	msgstr "Profilok"
2267	2195
2268		#: src/terminal-screen.cc:1428
	2196	#: src/terminal-screen.cc:1405
2269	2197	msgid "No command supplied nor shell requested"
2270	2198	msgstr "Nincs parancs megadva és parancsértelmező sincs kérve"
2271	2199
2272		#: src/terminal-screen.cc:1544 src/terminal-screen.cc:1891
	2200	#: src/terminal-screen.cc:1540 src/terminal-screen.cc:1887
2273	2201	msgid "_Relaunch"
2274	2202	msgstr "Újr_aindítás"
2275	2203
2276		#: src/terminal-screen.cc:1547
	2204	#: src/terminal-screen.cc:1543
2277	2205	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2278	2206	msgstr "Hiba történt a terminál gyermekfolyamatának létrehozásakor"
2279	2207
2280		#: src/terminal-screen.cc:1895
	2208	#: src/terminal-screen.cc:1891
2281	2209	#, c-format
2282	2210	msgid "The child process exited normally with status %d."
2283	2211	msgstr "A gyermekfolyamat normálisan lépett ki a következő állapottal: %d."
2284	2212
2285		#: src/terminal-screen.cc:1898
	2213	#: src/terminal-screen.cc:1894
2286	2214	#, c-format
2287	2215	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2288	2216	msgstr "A gyermekfolyamat meg lett szakítva %d szignállal."
2289	2217
2290		#: src/terminal-screen.cc:1901
	2218	#: src/terminal-screen.cc:1897
2291	2219	msgid "The child process was aborted."
2292	2220	msgstr "A gyermekfolyamat meg lett szakítva."
2293	2221

2295	2223	msgid "Close tab"
2296	2224	msgstr "Lap bezárása"
2297	2225
2298		#: src/terminal-util.cc:151
	2226	#: src/terminal-util.cc:156
2299	2227	msgid "There was an error displaying help"
2300	2228	msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben"
2301	2229
2302		#: src/terminal-util.cc:209
	2230	#: src/terminal-util.cc:214
2303	2231	msgid "Contributors:"
2304	2232	msgstr "Hozzájárultak:"
2305	2233
2306		#: src/terminal-util.cc:230
	2234	#: src/terminal-util.cc:235
2307	2235	#, c-format
2308	2236	msgid "Version %s for GNOME %d"
2309	2237	msgstr "%s verzió a GNOME %d számára"
2310	2238
2311		#: src/terminal-util.cc:234
	2239	#: src/terminal-util.cc:239
2312	2240	#, c-format
2313	2241	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
2314	2242	msgstr "A VTE %u.%u.%u verziójának használata"
2315	2243
2316		#: src/terminal-util.cc:240
	2244	#: src/terminal-util.cc:245
2317	2245	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2318	2246	msgstr "Terminálemulátor a GNOME asztali környezethez"
2319	2247
2320		#: src/terminal-util.cc:247
	2248	#: src/terminal-util.cc:252
2321	2249	msgid "GNOME Terminal"
2322	2250	msgstr "GNOME Terminál"
2323	2251
2324		#: src/terminal-util.cc:257
	2252	#: src/terminal-util.cc:262
2325	2253	msgid "translator-credits"
2326	2254	msgstr ""
2327	2255	"Bán Szabolcs <shooby at gnome dot hu>\n"

2334	2262	"Tímár András <timar at gnome dot hu>\n"
2335	2263	"Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>"
2336	2264
2337		#: src/terminal-util.cc:332
	2265	#: src/terminal-util.cc:337
2338	2266	#, c-format
2339	2267	msgid "Could not open the address “%s”"
2340	2268	msgstr "Nem lehet a(z) „%s” címet megnyitni"
2341	2269
2342		#: src/terminal-util.cc:401
	2270	#: src/terminal-util.cc:406
2343	2271	msgid ""
2344	2272	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
2345	2273	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

2350	2278	"Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik (vagy "
2351	2279	"bármely későbbi) változatában foglaltak alapján."
2352	2280
2353		#: src/terminal-util.cc:405
	2281	#: src/terminal-util.cc:410
2354	2282	msgid ""
2355	2283	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2356	2284	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2362	2290	"program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. "
2363	2291	"További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet."
2364	2292
2365		#: src/terminal-util.cc:409
	2293	#: src/terminal-util.cc:414
2366	2294	msgid ""
2367	2295	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2368	2296	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

2370	2298	"A GNOME Terminál programhoz a GNU General Public License egy példánya is "
2371	2299	"jár, ha nem kapta meg, itt elolvashatja: <http://wwwgnu.org/licenses/>."
2372	2300
2373		#: src/terminal-util.cc:1144
	2301	#: src/terminal-util.cc:1149
2374	2302	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2375	2303	msgstr "A „fájl” séma távoli gépnévvel nem támogatott"
2376	2304
2377		#: src/terminal-window.cc:463
	2305	#: src/terminal-window.cc:474
2378	2306	msgid "Could not save contents"
2379	2307	msgstr "A tartalom mentése nem sikerült"
2380	2308
2381		#: src/terminal-window.cc:483
	2309	#: src/terminal-window.cc:494
2382	2310	msgid "Save as…"
2383	2311	msgstr "Mentés másként…"
2384	2312
2385		#: src/terminal-window.cc:486
	2313	#: src/terminal-window.cc:497
2386	2314	msgid "_Cancel"
2387	2315	msgstr "Mé_gse"
2388	2316
2389		#: src/terminal-window.cc:487
	2317	#: src/terminal-window.cc:498
2390	2318	msgid "_Save"
2391	2319	msgstr "M_entés"
2392	2320
2393		#: src/terminal-window.cc:1705
	2321	#: src/terminal-window.cc:1714
2394	2322	msgid "Open _Hyperlink"
2395	2323	msgstr "_Hiperhivatkozás megnyitása"
2396	2324
2397		#: src/terminal-window.cc:1706
	2325	#: src/terminal-window.cc:1715
2398	2326	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2399	2327	msgstr "Hiperhivatkozás _címének másolása"
2400	2328
2401		#: src/terminal-window.cc:1716
	2329	#: src/terminal-window.cc:1725
2402	2330	msgid "Send Mail _To…"
2403	2331	msgstr "E-mail _küldése…"
2404	2332
2405		#: src/terminal-window.cc:1717
	2333	#: src/terminal-window.cc:1726
2406	2334	msgid "Copy Mail _Address"
2407	2335	msgstr "E-mail _cím másolása"
2408	2336
2409		#: src/terminal-window.cc:1720
	2337	#: src/terminal-window.cc:1729
2410	2338	msgid "Call _To…"
2411	2339	msgstr "_Hívás…"
2412	2340
2413		#: src/terminal-window.cc:1721
	2341	#: src/terminal-window.cc:1730
2414	2342	msgid "Copy Call _Address "
2415	2343	msgstr "Hívási cím _másolása "
2416	2344
2417		#: src/terminal-window.cc:1726
	2345	#: src/terminal-window.cc:1735
2418	2346	msgid "_Open Link"
2419	2347	msgstr "Hivatkozás _megnyitása"
2420	2348
2421		#: src/terminal-window.cc:1727
	2349	#: src/terminal-window.cc:1736
2422	2350	msgid "Copy _Link"
2423	2351	msgstr "_Hivatkozás másolása"
2424	2352
2425		#: src/terminal-window.cc:1783
	2353	#: src/terminal-window.cc:1792
2426	2354	msgid "P_rofiles"
2427	2355	msgstr "P_rofilok"
2428	2356
2429		#: src/terminal-window.cc:1818
	2357	#: src/terminal-window.cc:1827
2430	2358	msgid "L_eave Full Screen"
2431	2359	msgstr "_Teljes képernyő elhagyása"
2432	2360
2433		#: src/terminal-window.cc:3240
	2361	#: src/terminal-window.cc:2291
	2362	msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?"
	2363	msgstr "Beállítja a GNOME Terminált alapértelmezett terminálként?"
	2364
	2365	#: src/terminal-window.cc:2297
	2366	msgid "_Yes"
	2367	msgstr "_Igen"
	2368
	2369	#: src/terminal-window.cc:2298
	2370	msgid "_No"
	2371	msgstr "_Nem"
	2372
	2373	#: src/terminal-window.cc:3323
2434	2374	msgid "Close this window?"
2435	2375	msgstr "Bezárja ezt az ablakot?"
2436	2376
2437		#: src/terminal-window.cc:3240
	2377	#: src/terminal-window.cc:3323
2438	2378	msgid "Close this terminal?"
2439	2379	msgstr "Bezárja ezt a terminált?"
2440	2380
2441		#: src/terminal-window.cc:3244
	2381	#: src/terminal-window.cc:3327
2442	2382	msgid ""
2443	2383	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2444	2384	"the window will kill all of them."

2446	2386	"Még vannak futó folyamatok ezen ablak termináljain. Az ablak bezárása ezeket "
2447	2387	"mind befejezteti."
2448	2388
2449		#: src/terminal-window.cc:3248
	2389	#: src/terminal-window.cc:3331
2450	2390	msgid ""
2451	2391	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2452	2392	"kill it."

2454	2394	"Még van futó folyamat ebben a terminálban. A terminál bezárása ezeket mind "
2455	2395	"befejezteti."
2456	2396
2457		#: src/terminal-window.cc:3253
	2397	#: src/terminal-window.cc:3336
2458	2398	msgid "C_lose Window"
2459	2399	msgstr "_Ablak bezárása"
2460	2400
2461		#: src/terminal.cc:566
	2401	#: src/terminal.cc:590
2462	2402	#, c-format
2463	2403	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
2464	2404	msgstr "A paraméterek feldolgozása meghiúsult: %s\n"

+387

-384

po/id.po less more

4	4	# Ahmad Riza H Nst <[email protected]> 2006
5	5	# Andika Triwidada <[email protected]>, 2009, 2010, 2012-2016.
6	6	# Dirgita <[email protected]>, 2010, 2011, 2013.
7		# Kukuh Syafaat <[email protected]>, 2017-2021.
	7	# Kukuh Syafaat <[email protected]>, 2017-2022.
8	8	msgid ""
9	9	msgstr ""
10	10	"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
11	11	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
12		"POT-Creation-Date: 2021-11-16 14:40+0000\n"
13		"PO-Revision-Date: 2021-12-23 11:28+0700\n"
	12	"POT-Creation-Date: 2022-11-01 19:38+0000\n"
	13	"PO-Revision-Date: 2022-11-03 10:44+0700\n"
14	14	"Last-Translator: Kukuh Syafaat <[email protected]>\n"
15	15	"Language-Team: Indonesian <[email protected]>\n"
16	16	"Language: id\n"

19	19	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20	20	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21	21	"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
22		"X-Generator: Poedit 3.0\n"
	22	"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
	23
	24	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
	25	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
	26	#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
	27	#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1903
	28	#: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:594
	29	msgid "Terminal"
	30	msgstr "Terminal"
	31
	32	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
	33	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
	34	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
	35	msgid "Use the command line"
	36	msgstr "Menggunakan baris perintah"
	37
	38	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
	39	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
	40	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
	41	msgstr "shell;prompt;perintah;baris perintah;cmd;"
	42
	43	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
	44	msgid "New Window"
	45	msgstr "Jendela Baru"
	46
	47	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22
	48	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
	49	#: src/terminal-accels.cc:146
	50	msgid "Preferences"
	51	msgstr "Preferensi"
	52
	53	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
	54	msgid ""
	55	"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
	56	"environment which can be used to run programs available on your system."
	57	msgstr ""
	58	"GNOME Terminal adalah aplikasi emulator terminal untuk mengakses lingkungan "
	59	"shell UNIX yang dapat dipakai untuk menjalankan program yang tersedia pada "
	60	"sistem Anda."
	61
	62	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
	63	msgid ""
	64	"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
	65	"shortcuts."
	66	msgstr ""
	67	"Ini mendukung beberapa profil, tab berganda, dan mengimplementasi beberapa "
	68	"pintasan papan tik."
23	69
24	70	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
25		msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
26		msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
27
28		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
29		msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
30		msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
31
32		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
33		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
34		msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
35		msgstr "GPL-3.0+ atau GFDL-1.3-only"
36
37		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
38		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
39		msgid "GPL-3.0+"
40		msgstr "GPL-3.0+"
41
42		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
43	71	msgid "Terminal plugin for Files"
44	72	msgstr "Plugin Terminal bagi Berkas"
45	73
46		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
	74	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
47	75	msgid "Open a terminal from Files"
48	76	msgstr "Buka sebuah terminal dari Berkas"
49	77
50		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
	78	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
51	79	msgid ""
52	80	"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
53	81	"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

56	84	"butir menu ke menu konteks untuk membuka sebuah terminal dalam direktori "
57	85	"yang saat ini sedang diramban."
58	86
59		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
60		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:59
61		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
62		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
63
64		#. This is the name of a colour scheme
65		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
66		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60 src/preferences.ui:214
67		msgid "GNOME"
68		msgstr "GNOME"
69
70		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
71		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
72		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
73		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
74
75		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
76		msgid "gnome-terminal"
77		msgstr "gnome-terminal"
78
79		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
80		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:150
81		#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
82		#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1901
83		#: src/terminal-window.cc:2167 src/terminal-window.cc:2450 src/terminal.cc:570
84		msgid "Terminal"
85		msgstr "Terminal"
86
87		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
88		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:39
89		msgid "Use the command line"
90		msgstr "Menggunakan baris perintah"
91
92		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
93		msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
94		msgstr "shell;prompt;perintah;baris perintah;cmd;"
95
96		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:8
97		msgid "org.gnome.Terminal"
98		msgstr "org.gnome.Terminal"
99
100		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:17 src/terminal-accels.cc:127
101		msgid "New Window"
102		msgstr "Jendela Baru"
103
104		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:21 src/terminal-accels.cc:146
105		msgid "Preferences"
106		msgstr "Preferensi"
107
108		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
109		msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
110		msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
111
112		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
113		msgid ""
114		"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
115		"environment which can be used to run programs available on your system."
116		msgstr ""
117		"GNOME Terminal adalah aplikasi emulator terminal untuk mengakses lingkungan "
118		"shell UNIX yang dapat dipakai untuk menjalankan program yang tersedia pada "
119		"sistem Anda."
120
121		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:42
122		msgid ""
123		"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
124		"shortcuts."
125		msgstr ""
126		"Ini mendukung beberapa profil, tab berganda, dan mengimplementasi beberapa "
127		"pintasan papan tik."
128
129		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
130		msgid "console"
131		msgstr "konsol"
132
133		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
134		msgid "keyboard"
135		msgstr "papan tik"
136
137		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:47
138		msgid "pointing"
139		msgstr "menunjuk"
140
141		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:50
142		msgid ""
143		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
144		msgstr ""
145		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
146
147		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:53
148		msgid "HiDpiIcon"
149		msgstr "HiDpiIcon"
150
151		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
152		msgid "HighContrast"
153		msgstr "HighContrast"
154
155		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
156		msgid "ModernToolkit"
157		msgstr "ModernToolkit"
158
159		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
160		msgid "SearchProvider"
161		msgstr "SearchProvider"
162
163		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
164		msgid "UserDocs"
165		msgstr "UserDocs"
166
167		#. Translators: Keep single quote please!
	87	#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
168	88	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
169	89	msgctxt "visible-name"
170	90	msgid "'Unnamed'"

818	738	"Apakah tab baru harus terbuka di sebelah yang sekarang atau di posisi "
819	739	"terakhir"
820	740
	741	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
	742	msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
	743	msgstr "Selalu periksa apakah Terminal GNOME adalah terminal bawaan"
	744
821	745	#. Open new terminal in new window
822	746	#: src/preferences.ui:14
823	747	msgid "Window"

951	875	msgstr "Pertahankan terminal tetap terbuka"
952	876
953	877	#. This is the name of a colour scheme
	878	#: src/preferences.ui:214
	879	msgid "GNOME"
	880	msgstr "GNOME"
	881
	882	#. This is the name of a colour scheme
954	883	#: src/preferences.ui:217
955	884	msgid "Tango"
956	885	msgstr "Tango"

1034	963	msgid "New tab _position:"
1035	964	msgstr "_Posisi tab baru:"
1036	965
1037		#: src/preferences.ui:523
	966	#: src/preferences.ui:499
	967	msgid "_Always check if default terminal"
	968	msgstr "Sel_alu periksa apakah Terminal GNOME adalah terminal bawaan"
	969
	970	#: src/preferences.ui:516
	971	msgid "_Set as default terminal"
	972	msgstr "Jadikan _sebagai terminal bawaan"
	973
	974	#: src/preferences.ui:556
1038	975	msgid "_Enable shortcuts"
1039	976	msgstr "_Fungsikan pintasan"
1040	977
1041		#: src/preferences.ui:589
	978	#: src/preferences.ui:622
1042	979	msgid "Text Appearance"
1043	980	msgstr "Penampilan Teks"
1044	981
1045		#: src/preferences.ui:606
	982	#: src/preferences.ui:639
1046	983	msgid "Initial terminal si_ze:"
1047	984	msgstr "U_kuran terminal awal:"
1048	985
1049		#: src/preferences.ui:639
	986	#: src/preferences.ui:672
1050	987	msgid "columns"
1051	988	msgstr "kolom"
1052	989
1053		#: src/preferences.ui:676
	990	#: src/preferences.ui:709
1054	991	msgid "rows"
1055	992	msgstr "baris"
1056	993
1057		#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
	994	#: src/preferences.ui:730 src/preferences.ui:876
1058	995	msgid "Rese_t"
1059	996	msgstr "Rese_t"
1060	997
1061		#: src/preferences.ui:718
	998	#: src/preferences.ui:751
1062	999	msgid "Custom _font:"
1063	1000	msgstr "_Fonta ubahan:"
1064	1001
1065		#: src/preferences.ui:739
	1002	#: src/preferences.ui:772
1066	1003	msgid "Choose A Terminal Font"
1067	1004	msgstr "Pilih Fonta Terminal"
1068	1005
1069		#: src/preferences.ui:752
	1006	#: src/preferences.ui:785
1070	1007	msgid "Cell spaci_ng:"
1071	1008	msgstr "Spasi a_ntar sel:"
1072	1009
1073		#: src/preferences.ui:867
	1010	#: src/preferences.ui:900
1074	1011	msgid "Allow b_linking text:"
1075	1012	msgstr "Perbolehk_an teks berkedip:"
1076	1013
1077		#: src/preferences.ui:901
	1014	#: src/preferences.ui:934
1078	1015	msgid "Cursor"
1079	1016	msgstr "Kursor"
1080	1017
1081		#: src/preferences.ui:918
	1018	#: src/preferences.ui:951
1082	1019	msgid "Cursor _shape:"
1083	1020	msgstr "Bentuk kur_sor:"
1084	1021
1085		#: src/preferences.ui:952
	1022	#: src/preferences.ui:985
1086	1023	msgid "Cursor blin_king:"
1087	1024	msgstr "Kursor ber_kedip:"
1088	1025
1089		#: src/preferences.ui:986
	1026	#: src/preferences.ui:1019
1090	1027	msgid "Sound"
1091	1028	msgstr "Suara"
1092	1029
1093		#: src/preferences.ui:1000
	1030	#: src/preferences.ui:1033
1094	1031	msgid "Terminal _bell"
1095	1032	msgstr "_Bel terminal"
1096	1033
1097		#: src/preferences.ui:1026
	1034	#: src/preferences.ui:1059
1098	1035	msgid "Profile ID:"
1099	1036	msgstr "ID profil:"
1100	1037
1101		#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
	1038	#: src/preferences.ui:1099 src/preferences.ui:1216
1102	1039	msgid "Text"
1103	1040	msgstr "Teks"
1104	1041
1105		#: src/preferences.ui:1089
	1042	#: src/preferences.ui:1122
1106	1043	msgid "Text and Background Color"
1107	1044	msgstr "Warna Teks dan Latar Belakang"
1108	1045
1109		#: src/preferences.ui:1113
	1046	#: src/preferences.ui:1146
1110	1047	msgid "_Use colors from system theme"
1111	1048	msgstr "Gunakan warna dari tem_a sistem"
1112	1049
1113		#: src/preferences.ui:1142
	1050	#: src/preferences.ui:1175
1114	1051	msgid "Built-in sche_mes:"
1115	1052	msgstr "Ske_ma bawaan:"
1116	1053
1117		#: src/preferences.ui:1195
	1054	#: src/preferences.ui:1228
1118	1055	msgid "Background"
1119	1056	msgstr "Latar belakang"
1120	1057
1121		#: src/preferences.ui:1208
	1058	#: src/preferences.ui:1241
1122	1059	msgid "_Default color:"
1123	1060	msgstr "Warna _baku:"
1124	1061
1125		#: src/preferences.ui:1225
	1062	#: src/preferences.ui:1258
1126	1063	msgid "Choose Terminal Text Color"
1127	1064	msgstr "Pilih Warna Teks Terminal"
1128	1065
1129		#: src/preferences.ui:1239
	1066	#: src/preferences.ui:1272
1130	1067	msgid "Choose Terminal Background Color"
1131	1068	msgstr "Pilih Warna Latar Belakang Terminal"
1132	1069
1133		#: src/preferences.ui:1249
	1070	#: src/preferences.ui:1282
1134	1071	msgid "Bo_ld color:"
1135	1072	msgstr "Warna teba_l:"
1136	1073
1137		#: src/preferences.ui:1269
	1074	#: src/preferences.ui:1302
1138	1075	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1139	1076	msgstr "Pilih Warna Teks Tebal Terminal"
1140	1077
1141		#: src/preferences.ui:1279
	1078	#: src/preferences.ui:1312
1142	1079	msgid "_Underline color:"
1143	1080	msgstr "_Warna garis bawah:"
1144	1081
1145		#: src/preferences.ui:1297
	1082	#: src/preferences.ui:1330
1146	1083	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1147	1084	msgstr "Pilih Warna Teks Garis Bawah Terminal"
1148	1085
1149		#: src/preferences.ui:1306
	1086	#: src/preferences.ui:1339
1150	1087	msgid "Cu_rsor color:"
1151	1088	msgstr "Warna ku_rsor:"
1152	1089
1153		#: src/preferences.ui:1326
	1090	#: src/preferences.ui:1359
1154	1091	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1155	1092	msgstr "Pilih Warna Latar Depan Kursor Terminal"
1156	1093
1157		#: src/preferences.ui:1340
	1094	#: src/preferences.ui:1373
1158	1095	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1159	1096	msgstr "Pilih Warna Latar Belakang Kursor Terminal"
1160	1097
1161		#: src/preferences.ui:1350
	1098	#: src/preferences.ui:1383
1162	1099	msgid "_Highlight color:"
1163	1100	msgstr "W_arna sorotan:"
1164	1101
1165		#: src/preferences.ui:1369
	1102	#: src/preferences.ui:1402
1166	1103	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
1167	1104	msgstr "Pilih Warna Latar Depan Sorot Terminal"
1168	1105
1169		#: src/preferences.ui:1383
	1106	#: src/preferences.ui:1416
1170	1107	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
1171	1108	msgstr "Pilih Warna Latar Belakang Sorot Terminal"
1172	1109
1173		#: src/preferences.ui:1430
	1110	#: src/preferences.ui:1463
1174	1111	msgid "Palette"
1175	1112	msgstr "Palet"
1176	1113
1177		#: src/preferences.ui:1462
	1114	#: src/preferences.ui:1495
1178	1115	msgid "Built-in _schemes:"
1179	1116	msgstr "_Skema bawaan:"
1180	1117
1181		#: src/preferences.ui:1495
	1118	#: src/preferences.ui:1528
1182	1119	msgid "Color p_alette:"
1183	1120	msgstr "P_alet warna:"
1184	1121
1185		#: src/preferences.ui:1736
	1122	#: src/preferences.ui:1769
1186	1123	msgid "Show _bold text in bright colors"
1187	1124	msgstr "Tampilkan teks te_bal dengan warna terang"
1188	1125
1189		#: src/preferences.ui:1775
	1126	#: src/preferences.ui:1808
1190	1127	msgid "Colors"
1191	1128	msgstr "Warna"
1192	1129
1193		#: src/preferences.ui:1793
	1130	#: src/preferences.ui:1826
1194	1131	msgid "_Show scrollbar"
1195	1132	msgstr "_Tampilkan bilah gulung"
1196	1133
1197		#: src/preferences.ui:1810
	1134	#: src/preferences.ui:1843
1198	1135	msgid "Scroll on _output"
1199	1136	msgstr "G_ulung saat ada keluaran"
1200	1137
1201		#: src/preferences.ui:1827
	1138	#: src/preferences.ui:1860
1202	1139	msgid "Scroll on _keystroke"
1203	1140	msgstr "Gulung pada saat tombol dite_kan"
1204	1141
1205		#: src/preferences.ui:1844
	1142	#: src/preferences.ui:1877
1206	1143	msgid "_Limit scrollback to:"
1207	1144	msgstr "Batasi gulung ba_lik ke:"
1208	1145
1209		#: src/preferences.ui:1882
	1146	#: src/preferences.ui:1915
1210	1147	msgid "lines"
1211	1148	msgstr "baris"
1212	1149
1213		#: src/preferences.ui:1908
	1150	#: src/preferences.ui:1941
1214	1151	msgid "Scrolling"
1215	1152	msgstr "Gulung Layar"
1216	1153
1217		#: src/preferences.ui:1925
	1154	#: src/preferences.ui:1958
1218	1155	msgid "_Run command as a login shell"
1219	1156	msgstr "Jalankan pe_rintah dalam shell login"
1220	1157
1221		#: src/preferences.ui:1940
	1158	#: src/preferences.ui:1973
1222	1159	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1223	1160	msgstr "Jalankan perintah tertent_u dan bukan shell"
1224	1161
1225		#: src/preferences.ui:1957
	1162	#: src/preferences.ui:1990
1226	1163	msgid "Custom co_mmand:"
1227	1164	msgstr "Perintah ta_mbahan:"
1228	1165
1229		#: src/preferences.ui:1983
	1166	#: src/preferences.ui:2016
1230	1167	msgid "_Preserve working directory:"
1231	1168	msgstr "_Pertahankan direktori kerja:"
1232	1169
1233		#: src/preferences.ui:2017
	1170	#: src/preferences.ui:2050
1234	1171	msgid "When command _exits:"
1235	1172	msgstr "Saat perintah s_elesai dijalankan:"
1236	1173
1237		#: src/preferences.ui:2055
	1174	#: src/preferences.ui:2088
1238	1175	msgid "Command"
1239	1176	msgstr "Perintah"
1240	1177
1241		#: src/preferences.ui:2075
	1178	#: src/preferences.ui:2108
1242	1179	msgid "_Backspace key generates:"
1243	1180	msgstr "Tom_bol backspace membangkitkan:"
1244	1181
1245		#: src/preferences.ui:2108
	1182	#: src/preferences.ui:2141
1246	1183	msgid "_Delete key generates:"
1247	1184	msgstr "Tombol _delete membangkitkan:"
1248	1185
1249		#: src/preferences.ui:2141
	1186	#: src/preferences.ui:2174
1250	1187	msgid "_Encoding:"
1251	1188	msgstr "_Enkoding:"
1252	1189
1253		#: src/preferences.ui:2173
	1190	#: src/preferences.ui:2206
1254	1191	msgid "Ambiguous-_width characters:"
1255	1192	msgstr "Karakter _lebar ambigu:"
1256	1193
1257		#: src/preferences.ui:2205
	1194	#: src/preferences.ui:2238
1258	1195	msgid "Enable _SIXEL images"
1259	1196	msgstr "Aktifkan citra _SIXEL"
1260	1197
1261		#: src/preferences.ui:2221
	1198	#: src/preferences.ui:2254
1262	1199	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1263	1200	msgstr "_Kembalikan pilihan kompatibilitas ke nilai bawaan"
1264	1201
1265		#: src/preferences.ui:2244
	1202	#: src/preferences.ui:2277
1266	1203	msgid "Compatibility"
1267	1204	msgstr "Kompatibilitas"
1268	1205
1269		#: src/preferences.ui:2323
	1206	#: src/preferences.ui:2356
1270	1207	msgid "Clone…"
1271	1208	msgstr "Klon…"
1272	1209
1273		#: src/preferences.ui:2330
	1210	#: src/preferences.ui:2363
1274	1211	msgid "Rename…"
1275	1212	msgstr "Ganti Nama…"
1276	1213
1277		#: src/preferences.ui:2337
	1214	#: src/preferences.ui:2370
1278	1215	msgid "Delete…"
1279	1216	msgstr "Hapus…"
1280	1217
1281		#: src/preferences.ui:2350
	1218	#: src/preferences.ui:2383
1282	1219	msgid "Set as default"
1283	1220	msgstr "Jadikan bawaan"
1284	1221
1285		#: src/preferences.ui:2414
	1222	#: src/preferences.ui:2447
1286	1223	msgid "Cancel"
1287	1224	msgstr "Batal"
1288	1225

1341	1278	msgid "Error parsing command: %s"
1342	1279	msgstr "Galat ketika mengurai perintah: %s"
1343	1280
1344		#: src/profile-editor.cc:744
1345		msgid "Armenian"
1346		msgstr "Armenia"
1347
1348		#: src/profile-editor.cc:745 src/profile-editor.cc:746
1349		#: src/profile-editor.cc:750
	1281	#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
	1282	#: src/profile-editor.cc:749
1350	1283	msgid "Chinese Traditional"
1351	1284	msgstr "Cina Tradisional"
1352	1285
1353		#: src/profile-editor.cc:747
	1286	#: src/profile-editor.cc:746
1354	1287	msgid "Cyrillic/Russian"
1355	1288	msgstr "Sirilik/Rusia"
1356	1289
1357		#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:761
1358		#: src/profile-editor.cc:791
	1290	#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
1359	1291	msgid "Japanese"
1360	1292	msgstr "Jepang"
1361	1293
1362		#: src/profile-editor.cc:749 src/profile-editor.cc:762
1363		#: src/profile-editor.cc:793
	1294	#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
1364	1295	msgid "Korean"
1365	1296	msgstr "Korea"
1366	1297
1367		#: src/profile-editor.cc:751 src/profile-editor.cc:752
1368		#: src/profile-editor.cc:753
	1298	#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
	1299	#: src/profile-editor.cc:752
1369	1300	msgid "Chinese Simplified"
1370	1301	msgstr "Cina Sederhana"
1371	1302
1372		#: src/profile-editor.cc:754
1373		msgid "Georgian"
1374		msgstr "Georgia"
1375
1376		#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:763
1377		#: src/profile-editor.cc:767 src/profile-editor.cc:787
1378		#: src/profile-editor.cc:797
	1303	#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
	1304	#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
	1305	#: src/profile-editor.cc:792
1379	1306	msgid "Western"
1380	1307	msgstr "Barat"
1381	1308
1382		#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:769
1383		#: src/profile-editor.cc:783 src/profile-editor.cc:795
	1309	#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
	1310	#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
1384	1311	msgid "Central European"
1385	1312	msgstr "Eropa Tengah"
1386	1313
1387		#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
1388		#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:779
1389		#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:796
	1314	#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
	1315	#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
	1316	#: src/profile-editor.cc:791
1390	1317	msgid "Cyrillic"
1391	1318	msgstr "Sirilik"
1392	1319
1393		#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:777
1394		#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:799
	1320	#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
	1321	#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
1395	1322	msgid "Turkish"
1396	1323	msgstr "Turki"
1397	1324
1398		#: src/profile-editor.cc:759 src/profile-editor.cc:776
1399		#: src/profile-editor.cc:786 src/profile-editor.cc:800
	1325	#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
	1326	#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
1400	1327	msgid "Hebrew"
1401	1328	msgstr "Ibrani"
1402	1329
1403		#: src/profile-editor.cc:760 src/profile-editor.cc:773
1404		#: src/profile-editor.cc:782 src/profile-editor.cc:801
	1330	#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
	1331	#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
1405	1332	msgid "Arabic"
1406	1333	msgstr "Arab"
1407	1334
1408		#: src/profile-editor.cc:764
	1335	#: src/profile-editor.cc:760
1409	1336	msgid "Nordic"
1410	1337	msgstr "Nordik"
1411	1338
1412		#: src/profile-editor.cc:765 src/profile-editor.cc:771
1413		#: src/profile-editor.cc:802
	1339	#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
	1340	#: src/profile-editor.cc:797
1414	1341	msgid "Baltic"
1415	1342	msgstr "Baltik"
1416	1343
1417		#: src/profile-editor.cc:766
	1344	#: src/profile-editor.cc:762
1418	1345	msgid "Celtic"
1419	1346	msgstr "Seltik"
1420	1347
1421		#: src/profile-editor.cc:768 src/profile-editor.cc:788
	1348	#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
1422	1349	msgid "Romanian"
1423	1350	msgstr "Rumania"
1424	1351
1425		#: src/profile-editor.cc:770
	1352	#: src/profile-editor.cc:766
1426	1353	msgid "South European"
1427	1354	msgstr "Eropa Selatan"
1428	1355
1429		#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:785
1430		#: src/profile-editor.cc:798
	1356	#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
	1357	#: src/profile-editor.cc:793
1431	1358	msgid "Greek"
1432	1359	msgstr "Yunani"
1433	1360
1434		#: src/profile-editor.cc:775
	1361	#: src/profile-editor.cc:771
1435	1362	msgid "Hebrew Visual"
1436	1363	msgstr "Visual Ibrani"
1437	1364
1438		#: src/profile-editor.cc:780 src/profile-editor.cc:790
	1365	#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
1439	1366	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1440	1367	msgstr "Sirilik/Ukraina"
1441	1368
1442		#: src/profile-editor.cc:784
	1369	#: src/profile-editor.cc:779
1443	1370	msgid "Croatian"
1444	1371	msgstr "Kroasia"
1445	1372
1446		#: src/profile-editor.cc:792
	1373	#: src/profile-editor.cc:787
1447	1374	msgid "Thai"
1448	1375	msgstr "Thailand"
1449	1376
1450		#: src/profile-editor.cc:794 src/profile-editor.cc:810
	1377	#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
1451	1378	msgid "Unicode"
1452	1379	msgstr "Unikode"
1453	1380
1454		#: src/profile-editor.cc:803
	1381	#: src/profile-editor.cc:798
1455	1382	msgid "Vietnamese"
1456	1383	msgstr "Vietnam"
1457	1384
1458		#: src/profile-editor.cc:811
	1385	#: src/profile-editor.cc:806
1459	1386	msgid "Legacy CJK Encodings"
1460	1387	msgstr "Pengodean CJK Warisan"
1461	1388
1462		#: src/profile-editor.cc:812
	1389	#: src/profile-editor.cc:807
1463	1390	msgid "Obsolete Encodings"
1464	1391	msgstr "Pengodean Usang"
1465	1392
1466	1393	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
1467		#: src/profile-editor.cc:1012
	1394	#: src/profile-editor.cc:1011
1468	1395	msgid "width"
1469	1396	msgstr "lebar"
1470	1397
1471	1398	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
1472		#: src/profile-editor.cc:1017
	1399	#: src/profile-editor.cc:1016
1473	1400	msgid "height"
1474	1401	msgstr "tinggi"
1475	1402
1476		#: src/profile-editor.cc:1065
	1403	#: src/profile-editor.cc:1064
1477	1404	#, c-format
1478	1405	msgid "Choose Palette Color %u"
1479	1406	msgstr "Pilih Warna Palet %u"
1480	1407
1481		#: src/profile-editor.cc:1069
	1408	#: src/profile-editor.cc:1068
1482	1409	#, c-format
1483	1410	msgid "Palette entry %u"
1484	1411	msgstr "Entri palet %u"

1655	1582	msgid "Help"
1656	1583	msgstr "Bantuan"
1657	1584
1658		#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:646
	1585	#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
1659	1586	msgid "Global"
1660	1587	msgstr "Global"
1661	1588

1672	1599	msgid "Shortcut _Key"
1673	1600	msgstr "_Tombol Pintas"
1674	1601
1675		#: src/terminal-app.cc:508
	1602	#: src/terminal-app.cc:550
1676	1603	msgid "New Terminal"
1677	1604	msgstr "Terminal Baru"
1678	1605
1679		#: src/terminal-app.cc:518 src/terminal-window.cc:1802
	1606	#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1804
1680	1607	msgid "New _Terminal"
1681	1608	msgstr "_Terminal Baru"
1682	1609
1683		#: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1811
	1610	#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1813
1684	1611	msgid "New _Tab"
1685	1612	msgstr "_Tab Baru"
1686	1613
1687		#: src/terminal-app.cc:521 src/terminal-headermenu.ui:39
1688		#: src/terminal-window.cc:1807
	1614	#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
	1615	#: src/terminal-window.cc:1809
1689	1616	msgid "New _Window"
1690	1617	msgstr "_Jendela Baru"
1691	1618
1692		#: src/terminal-app.cc:570
	1619	#: src/terminal-app.cc:612
1693	1620	msgid "Change _Profile"
1694	1621	msgstr "Ubah _Profil"
1695	1622
1696		#: src/terminal-app.cc:583
	1623	#: src/terminal-app.cc:625
1697	1624	msgid "_Profile"
1698	1625	msgstr "_Profil"
1699	1626

1710	1637	msgstr "Layar _Penuh"
1711	1638
1712	1639	#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
1713		#: src/terminal-window.cc:1783
	1640	#: src/terminal-window.cc:1785
1714	1641	msgid "Read-_Only"
1715	1642	msgstr "H_anya-Baca"
1716	1643

1751	1678	msgid "_Inspector"
1752	1679	msgstr "Pemer_iksa"
1753	1680
1754		#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1513
1755		#: src/terminal-window.cc:1795
	1681	#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1539
	1682	#: src/terminal-window.cc:1797
1756	1683	msgid "_Preferences"
1757	1684	msgstr "_Preferensi"
1758	1685

1792	1719	msgid "_Edit"
1793	1720	msgstr "_Sunting"
1794	1721
1795		#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1773
	1722	#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1775
1796	1723	msgid "_Copy"
1797	1724	msgstr "_Salin"
1798	1725
1799		#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1774
	1726	#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1776
1800	1727	msgid "Copy as _HTML"
1801	1728	msgstr "Salin sebagai _HTML"
1802	1729
1803		#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1775
	1730	#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777
1804	1731	msgid "_Paste"
1805	1732	msgstr "_Tempel"
1806	1733
1807		#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1777
	1734	#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1779
1808	1735	msgid "Paste as _Filenames"
1809	1736	msgstr "Tempel sebagai Nama _Berkas"
1810	1737

1820	1747	msgid "_View"
1821	1748	msgstr "_Tampilan"
1822	1749
1823		#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1823
	1750	#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1825
1824	1751	msgid "Show _Menubar"
1825	1752	msgstr "Tampilkan Bilah _Menu"
1826	1753

1880	1807	msgid "_Contents"
1881	1808	msgstr "_Isi"
1882	1809
1883		#: src/terminal-nautilus.cc:536
	1810	#: src/terminal-nautilus.cc:539
1884	1811	msgid "Open in _Remote Terminal"
1885	1812	msgstr "Buka di Terminal _Remote"
1886	1813
1887		#: src/terminal-nautilus.cc:538
	1814	#: src/terminal-nautilus.cc:541
1888	1815	msgid "Open in _Local Terminal"
1889	1816	msgstr "Buka di Terminal _Lokal"
1890	1817
1891		#: src/terminal-nautilus.cc:542 src/terminal-nautilus.cc:553
	1818	#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
1892	1819	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1893	1820	msgstr "Buka folder yang kini dipilih dalam suatu terminal"
1894	1821
1895		#: src/terminal-nautilus.cc:544 src/terminal-nautilus.cc:555
	1822	#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
1896	1823	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1897	1824	msgstr "Buka folder yang kini terbuka dalam suatu terminal"
1898	1825
1899		#: src/terminal-nautilus.cc:550
	1826	#: src/terminal-nautilus.cc:553
1900	1827	msgid "Open in T_erminal"
1901	1828	msgstr "Buka dalam T_erminal"
1902	1829
1903		#: src/terminal-nautilus.cc:560
	1830	#: src/terminal-nautilus.cc:563
1904	1831	msgid "Open T_erminal"
1905	1832	msgstr "Buka T_erminal"
1906	1833
1907		#: src/terminal-nautilus.cc:561
	1834	#: src/terminal-nautilus.cc:564
1908	1835	msgid "Open a terminal"
1909	1836	msgstr "Buka sebuah terminal"
1910	1837
1911		#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3261
	1838	#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3336
1912	1839	msgid "C_lose Terminal"
1913	1840	msgstr "Tutup Termina_l"
1914	1841
1915		#: src/terminal-options.cc:307
	1842	#: src/terminal-options.cc:320
1916	1843	#, c-format
1917	1844	msgid ""
1918	1845	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1922	1849	"terminal selanjutnya."
1923	1850
1924	1851	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1925		#: src/terminal-options.cc:318
	1852	#: src/terminal-options.cc:331
1926	1853	#, c-format
1927	1854	msgid ""
1928	1855	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "

1931	1858	"Gunakan “%s” untuk mengakhiri pilihan dan menempatkan baris perintah untuk "
1932	1859	"mengeksekusi setelahnya."
1933	1860
1934		#: src/terminal-options.cc:328 src/terminal-options.cc:341
	1861	#: src/terminal-options.cc:341 src/terminal-options.cc:354
1935	1862	#, c-format
1936	1863	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1937	1864	msgstr "Opsi \"%s\" tidak didukung lagi dalam versi gnome-terminal ini."
1938	1865
1939		#: src/terminal-options.cc:413
	1866	#: src/terminal-options.cc:426
1940	1867	#, c-format
1941	1868	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1942	1869	msgstr "Argumen ke \"%s\" bukanlah perintah yang valid: %s"
1943	1870
1944		#: src/terminal-options.cc:586
	1871	#: src/terminal-options.cc:599
1945	1872	msgid "Two roles given for one window"
1946	1873	msgstr "Ada dua peranan yang diberikan pada satu jendela"
1947	1874
1948		#: src/terminal-options.cc:607 src/terminal-options.cc:640
	1875	#: src/terminal-options.cc:620 src/terminal-options.cc:653
1949	1876	#, c-format
1950	1877	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1951	1878	msgstr "Opsi \"%s\" diberikan dua kali untuk jendela yang sama\n"
1952	1879
1953		#: src/terminal-options.cc:859
	1880	#: src/terminal-options.cc:872
1954	1881	#, c-format
1955	1882	msgid "Cannot pass FD %d twice"
1956	1883	msgstr "Tak bisa menyodorkan FD %d dua kali"
1957	1884
1958		#: src/terminal-options.cc:921
	1885	#: src/terminal-options.cc:934
1959	1886	#, c-format
1960	1887	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
1961	1888	msgstr "\"%s\" bukanlah faktor perbesaran yang valid"
1962	1889
1963		#: src/terminal-options.cc:928
	1890	#: src/terminal-options.cc:941
1964	1891	#, c-format
1965	1892	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1966	1893	msgstr "Faktor perbesaran \"%g\" terlalu kecil, gunakan %g\n"
1967	1894
1968		#: src/terminal-options.cc:936
	1895	#: src/terminal-options.cc:949
1969	1896	#, c-format
1970	1897	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1971	1898	msgstr "Faktor perbesaran \"%g\" terlalu besar, gunakan %g\n"
1972	1899
1973		#: src/terminal-options.cc:974
	1900	#: src/terminal-options.cc:987
1974	1901	#, c-format
1975	1902	msgid ""
1976	1903	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "

1979	1906	"Pilihan \"%s\" mengharuskan adanya perintah yang dijalankan pada sisa baris "
1980	1907	"perintah"
1981	1908
1982		#: src/terminal-options.cc:1127
	1909	#: src/terminal-options.cc:1140
1983	1910	msgid "Can only use --wait once"
1984	1911	msgstr "Hanya bisa memakai --wait sekali"
1985	1912
1986		#: src/terminal-options.cc:1163
	1913	#: src/terminal-options.cc:1176
1987	1914	msgid "Not a valid terminal config file."
1988	1915	msgstr "Bukan berkas konfigurasi terminal yang sah."
1989	1916
1990		#: src/terminal-options.cc:1176
	1917	#: src/terminal-options.cc:1189
1991	1918	msgid "Incompatible terminal config file version."
1992	1919	msgstr "Versi berkas konfigurasi terminal tak cocok."
1993	1920
1994		#: src/terminal-options.cc:1330
	1921	#: src/terminal-options.cc:1347
1995	1922	msgid ""
1996	1923	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1997	1924	"terminal"

1999	1926	"Jangan lakukan pencatatan pada server nama aktifasi dan jangan gunakan lagi "
2000	1927	"terminal yang sedang aktif"
2001	1928
2002		#: src/terminal-options.cc:1339
	1929	#: src/terminal-options.cc:1356
2003	1930	msgid "Load a terminal configuration file"
2004	1931	msgstr "Muat suatu berkas konfigurasi terminal"
2005	1932
2006		#: src/terminal-options.cc:1340
	1933	#: src/terminal-options.cc:1357
2007	1934	msgid "FILE"
2008	1935	msgstr "BERKAS"
2009	1936
2010		#: src/terminal-options.cc:1356
	1937	#: src/terminal-options.cc:1373
2011	1938	msgid "Do not pass the environment"
2012	1939	msgstr "Jangan teruskan variabel lingkungan"
2013	1940
2014		#: src/terminal-options.cc:1365
	1941	#: src/terminal-options.cc:1382
2015	1942	msgid "Show preferences window"
2016	1943	msgstr "Tampilkan jendela preferensi"
2017	1944
2018		#: src/terminal-options.cc:1374
	1945	#: src/terminal-options.cc:1391
2019	1946	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
2020	1947	msgstr "Cetak variabel lingkungan untuk berinteraksi dengan terminal"
2021	1948
2022		#: src/terminal-options.cc:1392
	1949	#: src/terminal-options.cc:1409
2023	1950	msgid "Increase diagnostic verbosity"
2024	1951	msgstr "Tingkatkan verbositas diagnostik"
2025	1952
2026		#: src/terminal-options.cc:1401
	1953	#: src/terminal-options.cc:1418
2027	1954	msgid "Suppress output"
2028	1955	msgstr "Redam keluaran"
2029	1956
2030		#: src/terminal-options.cc:1414
	1957	#: src/terminal-options.cc:1431
2031	1958	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
2032	1959	msgstr "Buka suatu jendela baru yang memuat satu tab dengan profil bawaan"
2033	1960
2034		#: src/terminal-options.cc:1423
	1961	#: src/terminal-options.cc:1440
2035	1962	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
2036	1963	msgstr "Buka tab baru pada jendela yang dibuka terakhir dengan profil baku"
2037	1964
2038		#: src/terminal-options.cc:1436
	1965	#: src/terminal-options.cc:1453
2039	1966	msgid "Turn on the menubar"
2040	1967	msgstr "Hidupkan bilah menu"
2041	1968
2042		#: src/terminal-options.cc:1445
	1969	#: src/terminal-options.cc:1462
2043	1970	msgid "Turn off the menubar"
2044	1971	msgstr "Matikan bilah menu"
2045	1972
2046		#: src/terminal-options.cc:1454
	1973	#: src/terminal-options.cc:1471
2047	1974	msgid "Maximize the window"
2048	1975	msgstr "Maksimalkan jendela"
2049	1976
2050		#: src/terminal-options.cc:1463
	1977	#: src/terminal-options.cc:1480
2051	1978	msgid "Full-screen the window"
2052	1979	msgstr "Membuat jendela sepenuh layar"
2053	1980
2054		#: src/terminal-options.cc:1472
	1981	#: src/terminal-options.cc:1489
2055	1982	msgid ""
2056	1983	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
2057	1984	msgstr ""
2058	1985	"Atur ukuran jendela; sebagai contoh: 80x24, atau 80x24+200+200 (KOLOMxBARIS+X"
2059	1986	"+Y)"
2060	1987
2061		#: src/terminal-options.cc:1473
	1988	#: src/terminal-options.cc:1490
2062	1989	msgid "GEOMETRY"
2063	1990	msgstr "GEOMETRI"
2064	1991
2065		#: src/terminal-options.cc:1481
	1992	#: src/terminal-options.cc:1498
2066	1993	msgid "Set the window role"
2067	1994	msgstr "Tata peran jendela"
2068	1995
2069		#: src/terminal-options.cc:1482
	1996	#: src/terminal-options.cc:1499
2070	1997	msgid "ROLE"
2071	1998	msgstr "PERAN"
2072	1999
2073		#: src/terminal-options.cc:1490
	2000	#: src/terminal-options.cc:1507
2074	2001	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
2075	2002	msgstr "Tentukan tab terakhir yang aktif pada jendela"
2076	2003
2077		#: src/terminal-options.cc:1503
	2004	#: src/terminal-options.cc:1520
2078	2005	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
2079	2006	msgstr "Jalankan argumen pilihan ini dalam terminal"
2080	2007
2081		#: src/terminal-options.cc:1512
	2008	#: src/terminal-options.cc:1529
2082	2009	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
2083	2010	msgstr "Gunakan profil yang diberikan sebagai ganti profil baku"
2084	2011
2085		#: src/terminal-options.cc:1513
	2012	#: src/terminal-options.cc:1530
2086	2013	msgid "PROFILE-NAME"
2087	2014	msgstr "NAMA-PROFIL"
2088	2015
2089		#: src/terminal-options.cc:1521
	2016	#: src/terminal-options.cc:1538
2090	2017	msgid "Set the initial terminal title"
2091	2018	msgstr "Tata judul awal terminal"
2092	2019
2093		#: src/terminal-options.cc:1522
	2020	#: src/terminal-options.cc:1539
2094	2021	msgid "TITLE"
2095	2022	msgstr "JUDUL"
2096	2023
2097		#: src/terminal-options.cc:1530
	2024	#: src/terminal-options.cc:1547
2098	2025	msgid "Set the working directory"
2099	2026	msgstr "Menentukan direktori kerja"
2100	2027
2101		#: src/terminal-options.cc:1531
	2028	#: src/terminal-options.cc:1548
2102	2029	msgid "DIRNAME"
2103	2030	msgstr "NAMA-DIREKTORI"
2104	2031
2105		#: src/terminal-options.cc:1539
	2032	#: src/terminal-options.cc:1556
2106	2033	msgid "Wait until the child exits"
2107	2034	msgstr "Tunggu sampai anak keluar"
2108	2035
2109		#: src/terminal-options.cc:1548
	2036	#: src/terminal-options.cc:1565
2110	2037	msgid "Forward file descriptor"
2111	2038	msgstr "Teruskan deskriptor berkas"
2112	2039
2113	2040	#. FD = file descriptor
2114		#: src/terminal-options.cc:1550
	2041	#: src/terminal-options.cc:1567
2115	2042	msgid "FD"
2116	2043	msgstr "FD"
2117	2044
2118		#: src/terminal-options.cc:1558
	2045	#: src/terminal-options.cc:1575
2119	2046	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2120	2047	msgstr "Tentukan faktor perbesaran terminal (1.0 = ukuran normal)"
2121	2048
2122		#: src/terminal-options.cc:1559
	2049	#: src/terminal-options.cc:1576
2123	2050	msgid "ZOOM"
2124	2051	msgstr "ZUM"
2125	2052
2126		#: src/terminal-options.cc:1646
	2053	#: src/terminal-options.cc:1663
2127	2054	msgid "COMMAND"
2128	2055	msgstr "PERINTAH"
2129	2056
2130		#: src/terminal-options.cc:1654
	2057	#: src/terminal-options.cc:1671
2131	2058	msgid "GNOME Terminal Emulator"
2132	2059	msgstr "Emulator Terminal GNOME"
2133	2060
2134		#: src/terminal-options.cc:1655
	2061	#: src/terminal-options.cc:1672
2135	2062	msgid "Show GNOME Terminal options"
2136	2063	msgstr "Menampilkan opsi Terminal GNOME"
2137	2064
2138		#: src/terminal-options.cc:1665
	2065	#: src/terminal-options.cc:1682
2139	2066	msgid ""
2140	2067	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2141	2068	"specified:"

2143	2070	"Pilihan bagi buka jendela baru atau tab terminal; lebih dari satu dari "
2144	2071	"berikut boleh dinyatakan:"
2145	2072
2146		#: src/terminal-options.cc:1666
	2073	#: src/terminal-options.cc:1683
2147	2074	msgid "Show terminal options"
2148	2075	msgstr "Tunjukkan opsi terminal"
2149	2076
2150		#: src/terminal-options.cc:1674
	2077	#: src/terminal-options.cc:1691
2151	2078	msgid ""
2152	2079	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2153	2080	"the default for all windows:"

2155	2082	"Pilihan jendela; bila dipakai sebelum argumen --window atau --tab pertama, "
2156	2083	"akan mengatur baku bagi semua jendela:"
2157	2084
2158		#: src/terminal-options.cc:1675
	2085	#: src/terminal-options.cc:1692
2159	2086	msgid "Show per-window options"
2160	2087	msgstr "Tampilkan opsi per-jendela"
2161	2088
2162		#: src/terminal-options.cc:1683
	2089	#: src/terminal-options.cc:1700
2163	2090	msgid ""
2164	2091	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2165	2092	"the default for all terminals:"

2167	2094	"Pilihan terminal; bila dipakai sebelum argumen --window atau --tab, akan "
2168	2095	"mengatur baku bagi semua terminal:"
2169	2096
2170		#: src/terminal-options.cc:1684
	2097	#: src/terminal-options.cc:1701
2171	2098	msgid "Show per-terminal options"
2172	2099	msgstr "Tampilkan opsi per-terminal"
2173	2100
2174		#: src/terminal-prefs.cc:131
	2101	#: src/terminal-prefs.cc:130
2175	2102	#, c-format
2176	2103	msgid "Profile “%s”"
2177	2104	msgstr "Profil \"%s\""
2178	2105
2179		#: src/terminal-prefs.cc:134
	2106	#: src/terminal-prefs.cc:133
2180	2107	#, c-format
2181	2108	msgid "Preferences – %s"
2182	2109	msgstr "Preferensi – %s"
2183	2110
2184		#: src/terminal-prefs.cc:369
	2111	#: src/terminal-prefs.cc:368
2185	2112	msgid "New Profile"
2186	2113	msgstr "Profil Baru"
2187	2114
2188		#: src/terminal-prefs.cc:370
	2115	#: src/terminal-prefs.cc:369
2189	2116	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
2190	2117	msgstr "Masukkan nama untuk profil baru dengan pengaturan bawaan:"
2191	2118
2192		#: src/terminal-prefs.cc:372
	2119	#: src/terminal-prefs.cc:371
2193	2120	msgid "Create"
2194	2121	msgstr "Buat"
2195	2122
2196		#: src/terminal-prefs.cc:384
	2123	#: src/terminal-prefs.cc:383
2197	2124	#, c-format
2198	2125	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
2199	2126	msgstr "Masukkan nama untuk profil baru berdasarkan \"%s\":"
2200	2127
2201		#: src/terminal-prefs.cc:385
	2128	#: src/terminal-prefs.cc:384
2202	2129	#, c-format
2203	2130	msgid "%s (Copy)"
2204	2131	msgstr "%s (Salinan)"
2205	2132
2206		#: src/terminal-prefs.cc:388
	2133	#: src/terminal-prefs.cc:387
2207	2134	msgid "Clone Profile"
2208	2135	msgstr "Klon Profil"
2209	2136
2210		#: src/terminal-prefs.cc:391
	2137	#: src/terminal-prefs.cc:390
2211	2138	msgid "Clone"
2212	2139	msgstr "Klon"
2213	2140
2214		#: src/terminal-prefs.cc:406
	2141	#: src/terminal-prefs.cc:405
2215	2142	#, c-format
2216	2143	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
2217	2144	msgstr "Masukkan nama baru untuk profil \"%s\":"
2218	2145
2219		#: src/terminal-prefs.cc:409
	2146	#: src/terminal-prefs.cc:408
2220	2147	msgid "Rename Profile"
2221	2148	msgstr "Ganti Nama Profil"
2222	2149
2223		#: src/terminal-prefs.cc:412
	2150	#: src/terminal-prefs.cc:411
2224	2151	msgid "Rename"
2225	2152	msgstr "Ganti Nama"
2226	2153
2227		#: src/terminal-prefs.cc:427
	2154	#: src/terminal-prefs.cc:426
2228	2155	#, c-format
2229	2156	msgid "Really delete profile “%s”?"
2230	2157	msgstr "Benar-benar menghapus profil \"%s\"?"
2231	2158
2232		#: src/terminal-prefs.cc:430
	2159	#: src/terminal-prefs.cc:429
2233	2160	msgid "Delete Profile"
2234	2161	msgstr "Hapus Profil"
2235	2162
2236		#: src/terminal-prefs.cc:433
	2163	#: src/terminal-prefs.cc:432
2237	2164	msgid "Delete"
2238	2165	msgstr "Hapus"
2239	2166
2240		#: src/terminal-prefs.cc:492
	2167	#: src/terminal-prefs.cc:491
2241	2168	msgid "This is the default profile"
2242	2169	msgstr "Ini adalah profil bawaan"
2243	2170
2244		#: src/terminal-prefs.cc:516
	2171	#: src/terminal-prefs.cc:515
2245	2172	msgid "General"
2246	2173	msgstr "Umum"
2247	2174
2248		#: src/terminal-prefs.cc:521
	2175	#: src/terminal-prefs.cc:520
2249	2176	msgid "Shortcuts"
2250	2177	msgstr "Pintas"
2251	2178
2252		#: src/terminal-prefs.cc:658
	2179	#: src/terminal-prefs.cc:657
2253	2180	msgid "Profiles"
2254	2181	msgstr "Profil"
2255	2182
2256		#: src/terminal-screen.cc:1398
	2183	#: src/terminal-screen.cc:1405
2257	2184	msgid "No command supplied nor shell requested"
2258	2185	msgstr "Tak ada perintah yang diberikan maupun shell yang diminta"
2259	2186
2260		#: src/terminal-screen.cc:1514 src/terminal-screen.cc:1861
	2187	#: src/terminal-screen.cc:1540 src/terminal-screen.cc:1887
2261	2188	msgid "_Relaunch"
2262	2189	msgstr "Luncu_rkan Ulang"
2263	2190
2264		#: src/terminal-screen.cc:1517
	2191	#: src/terminal-screen.cc:1543
2265	2192	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2266	2193	msgstr "Terjadi galat ketika membuat proses anak terminal"
2267	2194
2268		#: src/terminal-screen.cc:1865
	2195	#: src/terminal-screen.cc:1891
2269	2196	#, c-format
2270	2197	msgid "The child process exited normally with status %d."
2271	2198	msgstr "Proses anak keluar secara normal dengan status %d."
2272	2199
2273		#: src/terminal-screen.cc:1868
	2200	#: src/terminal-screen.cc:1894
2274	2201	#, c-format
2275	2202	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2276	2203	msgstr "Proses anak digugurkan oleh sinyal %d."
2277	2204
2278		#: src/terminal-screen.cc:1871
	2205	#: src/terminal-screen.cc:1897
2279	2206	msgid "The child process was aborted."
2280	2207	msgstr "Proses anak digugurkan."
2281	2208

2283	2210	msgid "Close tab"
2284	2211	msgstr "Tutup tab"
2285	2212
2286		#: src/terminal-util.cc:151
	2213	#: src/terminal-util.cc:156
2287	2214	msgid "There was an error displaying help"
2288	2215	msgstr "Terjadi galat ketika menampilkan bantuan"
2289	2216
2290		#: src/terminal-util.cc:209
	2217	#: src/terminal-util.cc:214
2291	2218	msgid "Contributors:"
2292	2219	msgstr "Kontributor:"
2293	2220
2294		#: src/terminal-util.cc:230
	2221	#: src/terminal-util.cc:235
2295	2222	#, c-format
2296	2223	msgid "Version %s for GNOME %d"
2297	2224	msgstr "Versi %s untuk GNOME %d"
2298	2225
2299		#: src/terminal-util.cc:234
	2226	#: src/terminal-util.cc:239
2300	2227	#, c-format
2301	2228	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
2302	2229	msgstr "Memakai VTE versi %u.%u.%u"
2303	2230
2304		#: src/terminal-util.cc:240
	2231	#: src/terminal-util.cc:245
2305	2232	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2306	2233	msgstr "Emulator terminal untuk desktop GNOME"
2307	2234
2308		#: src/terminal-util.cc:247
	2235	#: src/terminal-util.cc:252
2309	2236	msgid "GNOME Terminal"
2310	2237	msgstr "Terminal GNOME"
2311	2238
2312		#: src/terminal-util.cc:257
	2239	#: src/terminal-util.cc:262
2313	2240	msgid "translator-credits"
2314	2241	msgstr ""
2315	2242	"Mohammad DAMT <[email protected]>\n"
2316	2243	"Ahmad Riza H Nst <[email protected]>, 2006.\n"
2317	2244	"Andika Triwidada <[email protected]>, 2009, 2010, 2012-2016, 2019.\n"
2318	2245	"Dirgita <[email protected]>, 2010, 2011.\n"
2319		"Kukuh Syafaat <[email protected]>, 2017-2021."
2320
2321		#: src/terminal-util.cc:332
	2246	"Kukuh Syafaat <[email protected]>, 2017-2022."
	2247
	2248	#: src/terminal-util.cc:337
2322	2249	#, c-format
2323	2250	msgid "Could not open the address “%s”"
2324	2251	msgstr "Tidak dapat membuka alamat \"%s\""
2325	2252
2326		#: src/terminal-util.cc:401
	2253	#: src/terminal-util.cc:406
2327	2254	msgid ""
2328	2255	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
2329	2256	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

2335	2262	"sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 3, "
2336	2263	"atau (sesuai pilihan Anda) menggunakan versi selanjutnya."
2337	2264
2338		#: src/terminal-util.cc:405
	2265	#: src/terminal-util.cc:410
2339	2266	msgid ""
2340	2267	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2341	2268	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2346	2273	"ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN "
2347	2274	"TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut."
2348	2275
2349		#: src/terminal-util.cc:409
	2276	#: src/terminal-util.cc:414
2350	2277	msgid ""
2351	2278	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2352	2279	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

2354	2281	"Salinan GNU General Public License seharusnya sudah Anda dapatkan bersamaan "
2355	2282	"dengan Terminal GNOME; bila tidak, lihat <http://www.gnu.org/licenses/>."
2356	2283
2357		#: src/terminal-util.cc:1144
	2284	#: src/terminal-util.cc:1149
2358	2285	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2359	2286	msgstr "Skema \"berkas\" dengan nama host jauh tidak didukung"
2360	2287
2361		#: src/terminal-window.cc:473
	2288	#: src/terminal-window.cc:474
2362	2289	msgid "Could not save contents"
2363	2290	msgstr "Tidak dapat menyimpan isi"
2364	2291
2365		#: src/terminal-window.cc:493
	2292	#: src/terminal-window.cc:494
2366	2293	msgid "Save as…"
2367	2294	msgstr "Simp_an sebagai…"
2368	2295
2369		#: src/terminal-window.cc:496
	2296	#: src/terminal-window.cc:497
2370	2297	msgid "_Cancel"
2371	2298	msgstr "_Batal"
2372	2299
2373		#: src/terminal-window.cc:497
	2300	#: src/terminal-window.cc:498
2374	2301	msgid "_Save"
2375	2302	msgstr "_Simpan"
2376	2303
2377		#: src/terminal-window.cc:1712
	2304	#: src/terminal-window.cc:1714
2378	2305	msgid "Open _Hyperlink"
2379	2306	msgstr "_Buka Taut"
2380	2307
2381		#: src/terminal-window.cc:1713
	2308	#: src/terminal-window.cc:1715
2382	2309	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2383	2310	msgstr "Salin _Alamat Taut"
2384	2311
2385		#: src/terminal-window.cc:1723
	2312	#: src/terminal-window.cc:1725
2386	2313	msgid "Send Mail _To…"
2387	2314	msgstr "Kirim Sura_t Ke…"
2388	2315
2389		#: src/terminal-window.cc:1724
	2316	#: src/terminal-window.cc:1726
2390	2317	msgid "Copy Mail _Address"
2391	2318	msgstr "Salin _Alamat Surel"
2392	2319
2393		#: src/terminal-window.cc:1727
	2320	#: src/terminal-window.cc:1729
2394	2321	msgid "Call _To…"
2395	2322	msgstr "P_anggil Ke…"
2396	2323
2397		#: src/terminal-window.cc:1728
	2324	#: src/terminal-window.cc:1730
2398	2325	msgid "Copy Call _Address "
2399	2326	msgstr "Salin _Alamat Panggil "
2400	2327
2401		#: src/terminal-window.cc:1733
	2328	#: src/terminal-window.cc:1735
2402	2329	msgid "_Open Link"
2403	2330	msgstr "_Buka Taut"
2404	2331
2405		#: src/terminal-window.cc:1734
	2332	#: src/terminal-window.cc:1736
2406	2333	msgid "Copy _Link"
2407	2334	msgstr "Salin A_lamat Taut"
2408	2335
2409		#: src/terminal-window.cc:1790
	2336	#: src/terminal-window.cc:1792
2410	2337	msgid "P_rofiles"
2411	2338	msgstr "P_rofil"
2412	2339
2413		#: src/terminal-window.cc:1825
	2340	#: src/terminal-window.cc:1827
2414	2341	msgid "L_eave Full Screen"
2415	2342	msgstr "Tinggalkan Layar P_enuh"
2416	2343
2417		#: src/terminal-window.cc:3248
	2344	#: src/terminal-window.cc:2291
	2345	msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?"
	2346	msgstr "Atur Terminal GNOME sebagai terminal bawaan Anda?"
	2347
	2348	#: src/terminal-window.cc:2297
	2349	msgid "_Yes"
	2350	msgstr "_Ya"
	2351
	2352	#: src/terminal-window.cc:2298
	2353	msgid "_No"
	2354	msgstr "_Tidak"
	2355
	2356	#: src/terminal-window.cc:3323
2418	2357	msgid "Close this window?"
2419	2358	msgstr "Tutup jendela ini?"
2420	2359
2421		#: src/terminal-window.cc:3248
	2360	#: src/terminal-window.cc:3323
2422	2361	msgid "Close this terminal?"
2423	2362	msgstr "Tutup terminal ini?"
2424	2363
2425		#: src/terminal-window.cc:3252
	2364	#: src/terminal-window.cc:3327
2426	2365	msgid ""
2427	2366	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2428	2367	"the window will kill all of them."

2430	2369	"Ada proses masih berjalan pada beberapa terminal di jendela ini. Menutup "
2431	2370	"jendela akan menghentikan semuanya."
2432	2371
2433		#: src/terminal-window.cc:3256
	2372	#: src/terminal-window.cc:3331
2434	2373	msgid ""
2435	2374	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2436	2375	"kill it."

2438	2377	"Masih ada proses berjalan pada terminal ini. Menutup terminal akan "
2439	2378	"menghentikannya."
2440	2379
2441		#: src/terminal-window.cc:3261
	2380	#: src/terminal-window.cc:3336
2442	2381	msgid "C_lose Window"
2443	2382	msgstr "Tutup Jende_la"
2444	2383
2445		#: src/terminal.cc:566
	2384	#: src/terminal.cc:590
2446	2385	#, c-format
2447	2386	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
2448	2387	msgstr "Gagal mengurai argumen: \"%s\"\n"
2449	2388
	2389	#~ msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	2390	#~ msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	2391
	2392	#~ msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
	2393	#~ msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
	2394
	2395	#~ msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
	2396	#~ msgstr "GPL-3.0+ atau GFDL-1.3-only"
	2397
	2398	#~ msgid "GPL-3.0+"
	2399	#~ msgstr "GPL-3.0+"
	2400
	2401	#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
	2402	#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
	2403
	2404	#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
	2405	#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
	2406
	2407	#~ msgid "gnome-terminal"
	2408	#~ msgstr "gnome-terminal"
	2409
	2410	#~ msgid "org.gnome.Terminal"
	2411	#~ msgstr "org.gnome.Terminal"
	2412
	2413	#~ msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
	2414	#~ msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
	2415
	2416	#~ msgid "console"
	2417	#~ msgstr "konsol"
	2418
	2419	#~ msgid "keyboard"
	2420	#~ msgstr "papan tik"
	2421
	2422	#~ msgid "pointing"
	2423	#~ msgstr "menunjuk"
	2424
	2425	#~ msgid ""
	2426	#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
	2427	#~ "png"
	2428	#~ msgstr ""
	2429	#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
	2430	#~ "png"
	2431
	2432	#~ msgid "HiDpiIcon"
	2433	#~ msgstr "HiDpiIcon"
	2434
	2435	#~ msgid "HighContrast"
	2436	#~ msgstr "HighContrast"
	2437
	2438	#~ msgid "ModernToolkit"
	2439	#~ msgstr "ModernToolkit"
	2440
	2441	#~ msgid "SearchProvider"
	2442	#~ msgstr "SearchProvider"
	2443
	2444	#~ msgid "UserDocs"
	2445	#~ msgstr "UserDocs"
	2446
	2447	#~ msgid "Armenian"
	2448	#~ msgstr "Armenia"
	2449
	2450	#~ msgid "Georgian"
	2451	#~ msgstr "Georgia"
	2452
2450	2453	#~ msgid "Hindi"
2451	2454	#~ msgstr "Hindi"
2452	2455

+801

-758

po/is.po less more

0	0	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
1	1	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
2	2	#
3		# Sveinn í Felli <[email protected]>, 2015, 2017, 2019.
	3	# Sveinn í Felli <[email protected]>, 2015, 2017, 2019, 2022.
4	4	msgid ""
5	5	msgstr ""
6	6	"Project-Id-Version: \n"
7	7	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
8		"POT-Creation-Date: 2019-03-04 16:12+0000\n"
9		"PO-Revision-Date: 2019-08-16 06:38+0000\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2022-10-21 16:27+0000\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2022-10-25 16:12+0000\n"
10	10	"Last-Translator: Sveinn í Felli <[email protected]>\n"
11		"Language-Team: Icelandic <[email protected]>\n"
	11	"Language-Team: Icelandic\n"
12	12	"Language: is\n"
13	13	"MIME-Version: 1.0\n"
14	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17		"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
18
19		#. VERSION=@VERSION@
20		#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
21		#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/server.c:147
22		#: ../src/terminal-accels.c:232 ../src/terminal.c:572
23		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
24		#: ../src/terminal-window.c:1885 ../src/terminal-window.c:2156
25		#: ../src/terminal-window.c:2446
	17	"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
	18
	19	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
	20	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
	21	#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
	22	#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1902
	23	#: src/terminal-window.cc:2168 src/terminal-window.cc:2451 src/terminal.cc:594
26	24	msgid "Terminal"
27	25	msgstr "Skjáhermir (Terminal)"
28	26
29		#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2
30		#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
	27	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
	28	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
	29	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
31	30	msgid "Use the command line"
32	31	msgstr "Nota skipanalínu"
33	32
34		#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3
	33	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
	34	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
	35	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
	36	msgstr "skel;kvaðning;skipun;skipanalína;cmd;"
	37
	38	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:17 src/terminal-accels.cc:127
	39	msgid "New Window"
	40	msgstr "Nýr gluggi"
	41
	42	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:21
	43	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
	44	#: src/terminal-accels.cc:146
	45	msgid "Preferences"
	46	msgstr "Kjörstillingar"
	47
	48	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
35	49	msgid ""
36	50	"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
37	51	"environment which can be used to run programs available on your system."

40	54	"skeljarumhverfi, þar sem hægt er að keyra þau forrit sem tiltæk eru á "
41	55	"kerfinu."
42	56
43		#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4
	57	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
44	58	msgid ""
45	59	"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
46	60	"shortcuts."
47	61	msgstr ""
48	62
49		#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1
	63	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
50	64	msgid "Terminal plugin for Files"
51	65	msgstr "Skjáhermiviðbót fyrir skráastjóra"
52	66
53		#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2
	67	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
54	68	msgid "Open a terminal from Files"
55	69	msgstr "Opna skjáhermi úr skráastjóra"
56	70
57		#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3
	71	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
58	72	msgid ""
59	73	"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
60	74	"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
61	75	msgstr ""
62	76
63		#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:4
64		msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
65		msgstr "skel;kvaðning;skipun;skipanalína;cmd;"
66
67		#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:5 ../src/terminal-accels.c:127
68		#\| msgid "Window"
69		msgid "New Window"
70		msgstr "Nýr gluggi"
71
72		#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:6 ../src/terminal-accels.c:146
73		msgid "Preferences"
74		msgstr "Kjörstillingar"
75
76		#. Translators: Keep single quote please!
77		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
	77	#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
	78	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
78	79	msgctxt "visible-name"
79	80	msgid "'Unnamed'"
80	81	msgstr "'Nafnlaust'"
81	82
82		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3
	83	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
83	84	msgid "Human-readable name of the profile"
84	85	msgstr "Auðlesið heiti sniðsins"
85	86
86		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
	87	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
87	88	msgid "Human-readable name of the profile."
88	89	msgstr "Auðlesið heiti sniðsins."
89	90
90		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5
	91	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
91	92	msgid "Default color of text in the terminal"
92	93	msgstr "Sjálfgefinn litur á texta í skjáhermi"
93	94
94		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
	95	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
95	96	msgid ""
96	97	"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
97	98	"style hex digits, or a color name such as “red”)."

99	100	"Sjálfgefinn litur á texta í skjáhermiglugga, sem litaskilgreining (getur "
100	101	"verið nafn á lit, t.d. \"red\", eða RGB hexakóði, t.d. \"FF00FF\")."
101	102
102		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7
	103	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
103	104	msgid "Default color of terminal background"
104	105	msgstr "Sjálfgefinn bakgrunnslitur skjáhermis"
105	106
106		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
	107	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
107	108	msgid ""
108	109	"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
109	110	"style hex digits, or a color name such as “red”)."

111	112	"Sjálfgefinn litur á bakgrunni í skjáhermiglugga, sem litaskilgreining (getur "
112	113	"verið nafn á lit, t.d. \"red\", eða RGB hexakóði, t.d. \"FF00FF\")."
113	114
114		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9
	115	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
115	116	msgid "Default color of bold text in the terminal"
116	117	msgstr "Sjálfgefinn feitletrunarlitur á texta í skjáhermi"
117	118
118		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
	119	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
119	120	msgid ""
120	121	"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
121	122	"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "

126	127	"d. \"FF00FF\"). Þetta er hunsað ef feitletrunarliturinn "
127	128	"bold_color_same_as_fg er satt."
128	129
129		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11
	130	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
130	131	msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
131	132	msgstr ""
132	133
133		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12
	134	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
134	135	msgid ""
135	136	"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
136	137	msgstr ""
137	138	"Ef hakað er við þetta, verður feitletraður texti með sama lit og venjulegur "
138	139	"texti."
139	140
140		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
	141	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:160
141	142	msgid ""
142	143	"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
143	144	"increase the font’s height.)"
144	145	msgstr ""
145	146
146		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
	147	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:165
147	148	msgid ""
148	149	"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
149	150	"increase the font’s width.)"
150	151	msgstr ""
151	152
152		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
	153	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:169
153	154	msgid "Whether to use custom cursor colors"
154	155	msgstr "Hvort eigi að nota sérsniðna liti fyrir bendil"
155	156
156		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
	157	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:170
157	158	msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
158	159	msgstr "Ef hakað er við þetta, skal nota liti bendils úr notandasniðinu."
159	160
160		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
	161	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:174
161	162	msgid "Cursor background color"
162	163	msgstr "Bakgrunnslitur bendils"
163	164
164		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
	165	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:175
165	166	msgid ""
166	167	"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
167	168	"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

171	172	"á lit, t.d. \"red\", eða RGB hexakóði, t.d. \"FF00FF\"). Þetta er hunsað ef "
172	173	"cursor-colors-set er ósatt."
173	174
174		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
	175	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:179
175	176	msgid "Cursor foreground colour"
176	177	msgstr "Forgrunnslitur bendils"
177	178
178		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
	179	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:180
179	180	msgid ""
180	181	"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
181	182	"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "

185	186	"litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. \"red\", eða RGB hexakóði, t."
186	187	"d. \"FF00FF\"). Þetta er hunsað ef cursor-colors-set er ósatt."
187	188
188		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
	189	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:184
189	190	msgid "Whether to use custom highlight colors"
190	191	msgstr "Hvort eigi að nota sérsniðna liti fyrir áhersluljómun"
191	192
192		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
	193	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:185
193	194	msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
194	195	msgstr "Ef hakað er við þetta, skal nota áhersluliti úr notandasniðinu."
195	196
196		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
	197	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:189
197	198	msgid "Highlight background color"
198	199	msgstr "Ljóma bakgrunnslit"
199	200
200		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
	201	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190
201	202	msgid ""
202	203	"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
203	204	"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "

207	208	"verið nafn á lit, t.d. \"red\", eða RGB hexakóði, t.d. \"FF00FF\"). Þetta er "
208	209	"hunsað ef highlight-colors-set er ósatt."
209	210
210		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
	211	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:194
211	212	msgid "Highlight foreground colour"
212	213	msgstr "Ljóma forgrunnslit"
213	214
214		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
	215	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:195
215	216	msgid ""
216	217	"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
217	218	"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "

222	223	"sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. \"red\", eða RGB "
223	224	"hexakóði, t.d. \"FF00FF\"). Þetta er hunsað ef highlight-colors-set er ósatt."
224	225
225		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
226		msgid "Whether to allow bold text"
227		msgstr "Hvort feitletraður texti sé leyfður"
228
229		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
230		msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
231		msgstr ""
232		"Ef hakað er við þetta, er forritum í skjáhermi leyft að gera texta "
233		"feitletraðan."
234
235		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
236		#\| msgid "Whether to allow bold text"
	226	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:199
	227	msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"
	228	msgstr ""
	229
	230	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:200
	231	msgid "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
	232	msgstr ""
	233
	234	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:204
	235	msgid "Whether to perform Arabic shaping"
	236	msgstr ""
	237
	238	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:205
	239	msgid "If true, shape Arabic text."
	240	msgstr ""
	241
	242	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:209
	243	msgid "Whether to enable SIXEL images"
	244	msgstr "Hvort eigi að virkja SIXEL myndir"
	245
	246	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:210
	247	msgid "If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered."
	248	msgstr ""
	249
	250	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:214
237	251	msgid "Whether bold is also bright"
238	252	msgstr "Hvort feitletraður texti sé skærlitaður"
239	253
240		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
	254	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:215
241	255	msgid ""
242	256	"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
243	257	"variants."
244	258	msgstr ""
245	259
246		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
	260	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:219
247	261	msgid "Whether to ring the terminal bell"
248	262	msgstr "Hvort eigi að hringja skjáhermibjöllu"
249	263
250		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
	264	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223
251	265	msgid ""
252	266	"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
253	267	"word when doing word-wise selection"
254	268	msgstr ""
255	269
256		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
	270	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:228
257	271	msgid "Default number of columns"
258	272	msgstr "Sjálfgefinn fjöldi dálka"
259	273
260		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
	274	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:229
261	275	msgid ""
262	276	"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
263	277	"use_custom_default_size is not enabled."
264	278	msgstr ""
265	279
266		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
	280	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:234
267	281	msgid "Default number of rows"
268	282	msgstr "Sjálfgefinn fjöldi raða"
269	283
270		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
	284	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:235
271	285	msgid ""
272	286	"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
273	287	"use_custom_default_size is not enabled."
274	288	msgstr ""
275	289
276		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
	290	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:239
277	291	msgid "When to show the scrollbar"
278	292	msgstr "Hvenær á að birta skrunslá"
279	293
280		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
	294	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:243
281	295	msgid "Number of lines to keep in scrollback"
282	296	msgstr "Fjöldi lína til að halda í afturrakningu"
283	297
284		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
	298	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
285	299	msgid ""
286	300	"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
287	301	"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
288	302	"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
289	303	msgstr ""
290	304
291		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
	305	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:248
292	306	msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
293	307	msgstr "Hvort eigi að hafa ótakmarkaðan fjölda lína í afturrakningu"
294	308
295		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
	309	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
296	310	msgid ""
297	311	"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
298	312	"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
299	313	"space if there is a lot of output to the terminal."
300	314	msgstr ""
301	315
302		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
	316	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:253
303	317	msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
304	318	msgstr "Hvort eigi að skruna neðst ef ýtt er á lykil"
305	319
306		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
	320	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:254
307	321	msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
308	322	msgstr "Ef hakað er við þetta, er skrunað að botni gluggans við innslátt."
309	323
310		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
	324	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:258
311	325	msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
312	326	msgstr "Hvort eigi að skruna neðst ef nýtt úttak berst"
313	327
314		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
	328	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
315	329	msgid ""
316	330	"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
317	331	msgstr "Ef hakað er við þetta, er skrunað að botni gluggans við nýtt úttak."
318	332
319		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
	333	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:263
320	334	msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
321	335	msgstr ""
322	336
323		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
	337	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
324	338	msgid ""
325	339	"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
326	340	"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
327	341	msgstr ""
328	342
329		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
	343	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:268
330	344	msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
331	345	msgstr ""
332	346
333		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
	347	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
334	348	msgid ""
335	349	"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
336	350	"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

338	352	"Ef hakað er við þetta, verður skipunin í skjáherminum ræst sem "
339	353	"innskráningarskel (argv[0] mun hafa bandstrik sem forskeyti)."
340	354
341		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
	355	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:273
	356	#\| msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
	357	msgid "Whether to preserve the working directory when opening a new terminal"
	358	msgstr "Hvort halda eigi sömu vinnumöppu þegar nýr skjáhermigluggi er opnaður"
	359
	360	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:274
	361	msgid ""
	362	"Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the "
	363	"working directory of the opening terminal to the new one."
	364	msgstr ""
	365
	366	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
342	367	msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
343	368	msgstr ""
344	369
345		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
	370	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:281
346	371	msgid ""
347	372	"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
348	373	"running a shell."
349	374	msgstr ""
350	375
351		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
	376	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:285
352	377	msgid "Whether to blink the cursor"
353	378	msgstr "Hvort bendillinn eigi að blikka"
354	379
355		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
	380	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:286
356	381	msgid ""
357	382	"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
358	383	"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
359	384	msgstr ""
360	385
361		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
	386	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:290
362	387	msgid "The cursor appearance"
363	388	msgstr "Útlit músarbendilsins"
364	389
365		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
	390	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:294
366	391	msgid ""
367	392	"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
368	393	"the terminal is “focused” or “unfocused”."
369	394	msgstr ""
370	395
371		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
	396	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:298
372	397	msgid "Custom command to use instead of the shell"
373	398	msgstr "Skipun sem nota á í staðinn fyrir skelina"
374	399
375		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
	400	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:299
376	401	msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
377	402	msgstr ""
378	403
379		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
	404	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:318
380	405	msgid "Palette for terminal applications"
381	406	msgstr "Litaspjald fyrir skipanalínuforrit"
382	407
383		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
	408	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:322
384	409	msgid "A Pango font name and size"
385		msgstr ""
386
387		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
	410	msgstr "Litur og stærð á Pango-letri"
	411
	412	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:326
388	413	msgid "The code sequence the Backspace key generates"
389	414	msgstr ""
390	415
391		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
	416	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:330
392	417	msgid "The code sequence the Delete key generates"
393	418	msgstr ""
394	419
395		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
	420	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:334
396	421	msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
397	422	msgstr ""
398	423
399		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
	424	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:338
400	425	msgid "Whether to use the system monospace font"
401	426	msgstr "Hvort nota eigi jafnbreytt kerfisletur"
402	427
403		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
	428	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:342
404	429	msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
405	430	msgstr ""
406	431
407		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
	432	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:346
408	433	msgid "Which encoding to use"
409	434	msgstr "Hvaða stafatöflu á að nota"
410	435
411		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
	436	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:350
412	437	msgid ""
413	438	"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
414	439	"encoding"
415	440	msgstr ""
416	441
417		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
	442	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:359
418	443	msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
419	444	msgstr "Flýtivísun til að opna nýjan flipa"
420	445
421		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
	446	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:363
422	447	msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
423	448	msgstr "Flýtivísun til að opna nýjan glugga"
424	449
425		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
	450	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:367
426	451	msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
427	452	msgstr ""
428	453
429		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
430		#\| msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"
	454	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:371
431	455	msgid ""
432	456	"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
433	457	"formats"
434	458	msgstr ""
435		"Flýtivísun til að flytja innihald fyrirliggjandi flipa út í skrá á mismunandi"
436		" skráasniðum"
437
438		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
439		#\| msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
	459	"Flýtivísun til að flytja innihald fyrirliggjandi flipa út í skrá á "
	460	"mismunandi skráasniðum"
	461
	462	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:375
440	463	msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
441	464	msgstr ""
442	465	"Flýtivísun til að prenta innihald fyrirliggjandi flipa á prentara eða í skrá"
443	466
444		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
	467	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:379
445	468	msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
446	469	msgstr "Flýtivísun til að loka flipa"
447	470
448		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
	471	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:383
449	472	msgid "Keyboard shortcut to close a window"
450	473	msgstr "Flýtivísun til að loka glugga"
451	474
452		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
	475	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:387
453	476	msgid "Keyboard shortcut to copy text"
454	477	msgstr "Flýtivísun til að afrita texta"
455	478
456		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
	479	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:391
457	480	msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
458	481	msgstr "Flýtivísun til að afrita texta sem HTML"
459	482
460		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
	483	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:395
461	484	msgid "Keyboard shortcut to paste text"
462	485	msgstr "Flýtivísun til að afrita texta"
463	486
464		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
	487	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:399
465	488	msgid "Keyboard shortcut to select all text"
466	489	msgstr "Flýtivísun til að velja allan texta"
467	490
468		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
	491	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:403
469	492	msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
470	493	msgstr "Flýtivísun til að opna kjörstillingagluggann"
471	494
472		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
	495	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:407
473	496	msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
474	497	msgstr ""
475	498
476		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
	499	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:411
477	500	msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
478	501	msgstr ""
479	502
480		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
	503	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:415
481	504	msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
482	505	msgstr "Flýtivísun til að víxla stöðu skrifvarnar"
483	506
484		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
	507	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:419
485	508	msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
486	509	msgstr "Flýtivísun til að endurstilla skjáherminn"
487	510
488		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
	511	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:423
489	512	msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
490	513	msgstr "Flýtivísun til að endurstilla og hreinsa skjáherminn"
491	514
492		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
	515	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:427
493	516	msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
494	517	msgstr ""
495	518
496		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
	519	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:431
497	520	msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
498	521	msgstr ""
499	522
500		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
	523	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:435
501	524	msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
502	525	msgstr ""
503	526
504		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
	527	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:439
505	528	msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
506	529	msgstr ""
507	530
508		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
	531	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:443
509	532	msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
510	533	msgstr "Flýtivísun til að skipta yfir í flipann til vinstri"
511	534
512		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
	535	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:447
513	536	msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
514	537	msgstr "Flýtivísun til að skipta yfir í flipann til hægri"
515	538
516		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
	539	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:451
517	540	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
518	541	msgstr ""
519	542
520		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
	543	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:455
521	544	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
522	545	msgstr ""
523	546
524		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
	547	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:459
525	548	msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
526	549	msgstr ""
527	550
528		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
	551	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:463
	552	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:467
	553	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:471
	554	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:475
	555	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:479
	556	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:483
	557	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:487
	558	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:491
	559	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:495
	560	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:499
	561	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:503
	562	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:507
	563	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:511
	564	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:515
	565	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:519
	566	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:523
	567	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:527
	568	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:531
	569	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:535
	570	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:539
	571	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:543
	572	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:547
	573	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:551
	574	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:555
	575	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:559
	576	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:563
	577	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:567
	578	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:571
	579	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:575
	580	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:579
	581	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:583
	582	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:587
	583	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:591
	584	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:595
	585	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:599
529	586	msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
530	587	msgstr ""
531	588
532		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
533		#\| msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
	589	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:603
534	590	msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
535	591	msgstr "Flýtivísun til að skipta yfir í síðasta flipann"
536	592
537		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
	593	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:607
538	594	msgid "Keyboard shortcut to launch help"
539	595	msgstr ""
540	596
541		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
	597	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:611
542	598	msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
543	599	msgstr ""
544	600
545		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
	601	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:615
546	602	msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
547	603	msgstr "Flýtivísun til að smækka letrið"
548	604
549		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
	605	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:619
550	606	msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
551	607	msgstr ""
552	608
553		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
554		#\| msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
	609	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:623
555	610	msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
556	611	msgstr "Flýtivísun til að opna aðalvalmynd"
557	612
558		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
	613	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:633
559	614	msgid "Whether the menubar has access keys"
560	615	msgstr ""
561	616
562		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
	617	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:634
563	618	msgid ""
564	619	"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
565	620	"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
566	621	"off."
567	622	msgstr ""
568	623
569		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
	624	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:643
570	625	msgid "Whether shortcuts are enabled"
571	626	msgstr "Hvort flýtilyklar séu virkjaðir"
572	627
573		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
	628	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:644
574	629	msgid ""
575	630	"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
576	631	"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
577	632	msgstr ""
578	633
579		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
	634	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:653
580	635	msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
581	636	msgstr ""
582	637
583		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
	638	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:654
584	639	msgid ""
585	640	"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
586	641	"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
587	642	"standard menubar accelerator to be disabled."
588	643	msgstr ""
589	644
590		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
	645	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
591	646	msgid "Whether the shell integration is enabled"
592	647	msgstr ""
593	648
594		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
	649	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
595	650	msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
596	651	msgstr "Hvort biðja eigi um staðfestingu þegar skjáhermigluggum er lokað"
597	652
598		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
	653	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
	654	msgid "Additional info section items to appear in the context menu"
	655	msgstr ""
	656
	657	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
599	658	msgid "Whether to show the menubar in new windows"
600	659	msgstr "Hvort birta eigi valmyndastiku í nýjum gluggum"
601	660
602		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
	661	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
603	662	msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
604	663	msgstr "Hvort opna eigi nýja skjáherma sem glugga eða flipa"
605	664
606		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
	665	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
607	666	msgid "When to show the tabs bar"
608	667	msgstr "Hvenær á að birta flipastiku"
609	668
610		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
	669	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
611	670	msgid "The position of the tab bar"
612	671	msgstr "Staðsetning flipastikunnar"
613	672
614		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
	673	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:699
615	674	msgid "Which theme variant to use"
616	675	msgstr "Hvaða þematilbrigði á að nota"
617	676
	677	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:704
	678	msgid ""
	679	"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
	680	msgstr ""
	681
618	682	#. Open new terminal in new window
619		#: ../src/preferences.ui.h:2
	683	#: src/preferences.ui:14
620	684	msgid "Window"
621	685	msgstr "Gluggi"
622	686
623	687	#. Open new terminal in new tab
624		#: ../src/preferences.ui.h:4
	688	#: src/preferences.ui:18
625	689	msgid "Tab"
626	690	msgstr "Flipi"
627	691
628		#: ../src/preferences.ui.h:5
	692	#. New tab opens at the last position
	693	#: src/preferences.ui:32
	694	msgid "Last"
	695	msgstr "Síðasta"
	696
	697	#. New tab opens next to current tab
	698	#: src/preferences.ui:36
	699	#\| msgid "Find Next"
	700	msgid "Next"
	701	msgstr "Næsta"
	702
	703	#: src/preferences.ui:50
629	704	msgctxt "theme variant"
630	705	msgid "Default"
631	706	msgstr "Sjálfgefið"
632	707
633		#: ../src/preferences.ui.h:6
	708	#: src/preferences.ui:54
634	709	msgctxt "theme variant"
635	710	msgid "Light"
636	711	msgstr "Ljóst"
637	712
638		#: ../src/preferences.ui.h:7
	713	#: src/preferences.ui:58
639	714	msgctxt "theme variant"
640	715	msgid "Dark"
641	716	msgstr "Dökkt"
642	717
643	718	#. ambiguous-width characers are
644		#: ../src/preferences.ui.h:9
	719	#: src/preferences.ui:107
645	720	msgid "Narrow"
646	721	msgstr "Grannt"
647	722
648	723	#. ambiguous-width characers are
649		#: ../src/preferences.ui.h:11
	724	#: src/preferences.ui:111
650	725	msgid "Wide"
651	726	msgstr "Breitt"
652	727
653	728	#. Cursor shape
654		#: ../src/preferences.ui.h:13
	729	#: src/preferences.ui:123
655	730	msgid "Block"
656	731	msgstr "Blokk"
657	732
658	733	#. Cursor shape
659		#: ../src/preferences.ui.h:15
	734	#: src/preferences.ui:126
660	735	msgid "I-Beam"
661	736	msgstr "I-biti"
662	737
663	738	#. Cursor shape
664		#: ../src/preferences.ui.h:17
	739	#: src/preferences.ui:129
665	740	msgid "Underline"
666	741	msgstr "Undirstrikað"
667	742
668	743	#. Cursor blink mode
669		#: ../src/preferences.ui.h:19
	744	#: src/preferences.ui:140
670	745	msgid "Default"
671	746	msgstr "Sjálfgefið"
672	747
673	748	#. Cursor blink mode
674		#: ../src/preferences.ui.h:21
	749	#: src/preferences.ui:143
675	750	msgid "Enabled"
676	751	msgstr "Virkt"
677	752
678	753	#. Cursor blink mode
679		#: ../src/preferences.ui.h:23
	754	#: src/preferences.ui:146
680	755	msgid "Disabled"
681	756	msgstr "Óvirkt"
682	757
683	758	#. Text blink mode
684		#: ../src/preferences.ui.h:25
	759	#. Preserve working directory
	760	#: src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:268
685	761	msgid "Never"
686	762	msgstr "Aldrei"
687	763
688	764	#. Text blink mode
689		#: ../src/preferences.ui.h:27
	765	#: src/preferences.ui:160
690	766	msgid "When focused"
691	767	msgstr "Þegar er virkt"
692	768
693	769	#. Text blink mode
694		#: ../src/preferences.ui.h:29
	770	#: src/preferences.ui:163
695	771	msgid "When unfocused"
696	772	msgstr "Þegar er óvirkt"
697	773
698	774	#. Text blink mode
699		#: ../src/preferences.ui.h:31
	775	#. Preserve working directory
	776	#: src/preferences.ui:166 src/preferences.ui:276
700	777	msgid "Always"
701	778	msgstr "Alltaf"
702	779
703	780	#. When terminal commands set their own titles
704		#: ../src/preferences.ui.h:33
	781	#: src/preferences.ui:177
705	782	msgid "Replace initial title"
706	783	msgstr "Skipta út upphaflegum titli"
707	784
708	785	#. When terminal commands set their own titles
709		#: ../src/preferences.ui.h:35
	786	#: src/preferences.ui:180
710	787	msgid "Append initial title"
711	788	msgstr "Bæta við upphaflegan titil"
712	789
713	790	#. When terminal commands set their own titles
714		#: ../src/preferences.ui.h:37
	791	#: src/preferences.ui:183
715	792	msgid "Prepend initial title"
716	793	msgstr "Setja á undan upphaflegum titli"
717	794
718	795	#. When terminal commands set their own titles
719		#: ../src/preferences.ui.h:39
	796	#: src/preferences.ui:186
720	797	msgid "Keep initial title"
721	798	msgstr "Halda upphaflegum titli"
722	799
723	800	#. When command exits
724		#: ../src/preferences.ui.h:41
	801	#: src/preferences.ui:197
725	802	msgid "Exit the terminal"
726	803	msgstr "Hætta í skjáherminum"
727	804
728	805	#. When command exits
729		#: ../src/preferences.ui.h:43
	806	#: src/preferences.ui:200
730	807	msgid "Restart the command"
731	808	msgstr "Enduræsa skipunina"
732	809
733	810	#. When command exits
734		#: ../src/preferences.ui.h:45
	811	#: src/preferences.ui:203
735	812	msgid "Hold the terminal open"
736	813	msgstr "Halda skjáherminum opnum"
737	814
738	815	#. This is the name of a colour scheme
739		#: ../src/preferences.ui.h:47
	816	#: src/preferences.ui:214
	817	msgid "GNOME"
	818	msgstr "GNOME"
	819
	820	#. This is the name of a colour scheme
	821	#: src/preferences.ui:217
740	822	msgid "Tango"
741	823	msgstr "Tangó"
742	824
743	825	#. This is the name of a colour scheme
744		#: ../src/preferences.ui.h:49
	826	#: src/preferences.ui:220
745	827	msgid "Linux console"
746	828	msgstr "Linux stjórnskjár"
747	829
748	830	#. This is the name of a colour scheme
749		#: ../src/preferences.ui.h:51
	831	#: src/preferences.ui:223
750	832	msgid "XTerm"
751	833	msgstr "XTerm"
752	834
753	835	#. This is the name of a colour scheme
754		#: ../src/preferences.ui.h:53
	836	#: src/preferences.ui:226
755	837	msgid "Rxvt"
756	838	msgstr "Rxvt"
757	839
758	840	#. This is the name of a colour scheme
759		#: ../src/preferences.ui.h:55
	841	#: src/preferences.ui:229
760	842	msgid "Solarized"
761	843	msgstr "Sólaríserað"
762	844
763	845	#. This is the name of a colour scheme
764		#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606
	846	#: src/preferences.ui:232 src/profile-editor.cc:719
765	847	msgid "Custom"
766	848	msgstr "Sérsniðin"
767	849
768	850	#. This refers to the Delete keybinding option
769		#: ../src/preferences.ui.h:59
	851	#: src/preferences.ui:243
770	852	msgid "Automatic"
771	853	msgstr "Sjálfvirkt"
772	854
773	855	#. This refers to the Delete keybinding option
774		#: ../src/preferences.ui.h:61
	856	#: src/preferences.ui:246
775	857	msgid "Control-H"
776	858	msgstr "Control-H"
777	859
778	860	#. This refers to the Delete keybinding option
779		#: ../src/preferences.ui.h:63
	861	#: src/preferences.ui:249
780	862	msgid "ASCII DEL"
781	863	msgstr "ASCII DEL"
782	864
783	865	#. This refers to the Delete keybinding option
784		#: ../src/preferences.ui.h:65
	866	#: src/preferences.ui:252
785	867	msgid "Escape sequence"
786	868	msgstr "Lausnarruna"
787	869
788	870	#. This refers to the Delete keybinding option
789		#: ../src/preferences.ui.h:67
	871	#: src/preferences.ui:255
790	872	msgid "TTY Erase"
791	873	msgstr "TTY Erase"
792	874
793		#: ../src/preferences.ui.h:68
794		#\| msgid "Show _menubar by default in new terminals"
	875	#. Preserve working directory
	876	#: src/preferences.ui:272
	877	msgid "Shell only"
	878	msgstr "Einungis skel"
	879
	880	#: src/preferences.ui:340
795	881	msgid "_Show menubar by default in new terminals"
796	882	msgstr "Birta _valstiku sjálfgefið í nýjum skjáhermi"
797	883
798		#: ../src/preferences.ui.h:69
	884	#: src/preferences.ui:356
799	885	msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
800	886	msgstr ""
801	887
802		#: ../src/preferences.ui.h:70
	888	#: src/preferences.ui:373
803	889	msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
804	890	msgstr ""
805	891
806		#: ../src/preferences.ui.h:71
	892	#: src/preferences.ui:398
807	893	msgid "Theme _variant:"
808	894	msgstr "Þe_matilbrigði:"
809	895
810		#: ../src/preferences.ui.h:72
	896	#: src/preferences.ui:430
811	897	msgid "Open _new terminals in:"
812	898	msgstr "Opna _nýja skjáherma í:"
813	899
814		#: ../src/preferences.ui.h:73
	900	#: src/preferences.ui:462
	901	msgid "New tab _position:"
	902	msgstr ""
	903
	904	#: src/preferences.ui:523
815	905	msgid "_Enable shortcuts"
816	906	msgstr "Virkja _flýtilykla"
817	907
818		#: ../src/preferences.ui.h:74
	908	#: src/preferences.ui:589
819	909	msgid "Text Appearance"
820	910	msgstr "Útlit texta"
821	911
822		#: ../src/preferences.ui.h:75
	912	#: src/preferences.ui:606
823	913	msgid "Initial terminal si_ze:"
824	914	msgstr "U_pphafsstærð skjáhermis:"
825	915
826		#: ../src/preferences.ui.h:76
	916	#: src/preferences.ui:639
827	917	msgid "columns"
828	918	msgstr "dálkar"
829	919
830		#: ../src/preferences.ui.h:77
	920	#: src/preferences.ui:676
831	921	msgid "rows"
832	922	msgstr "raðir"
833	923
834		#: ../src/preferences.ui.h:78
	924	#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
835	925	msgid "Rese_t"
836	926	msgstr "Frums_tilla"
837	927
838		#: ../src/preferences.ui.h:79
839		#\| msgid "_Custom font:"
	928	#: src/preferences.ui:718
840	929	msgid "Custom _font:"
841	930	msgstr "Sérsn_iðið letur:"
842	931
843		#: ../src/preferences.ui.h:80
	932	#: src/preferences.ui:739
844	933	msgid "Choose A Terminal Font"
845	934	msgstr "Velja letur fyrir skjáhermi"
846	935
847		#: ../src/preferences.ui.h:81
	936	#: src/preferences.ui:752
848	937	msgid "Cell spaci_ng:"
849	938	msgstr "_Millibil reita:"
850	939
851		#: ../src/preferences.ui.h:82
852		#\| msgid "_Allow bold text"
	940	#: src/preferences.ui:867
853	941	msgid "Allow b_linking text:"
854	942	msgstr "_Leyfa blikkandi texta"
855	943
856		#: ../src/preferences.ui.h:83
857		#\| msgid "Cursor _shape:"
	944	#: src/preferences.ui:901
858	945	msgid "Cursor"
859	946	msgstr "Bendill"
860	947
861		#: ../src/preferences.ui.h:84
	948	#: src/preferences.ui:918
862	949	msgid "Cursor _shape:"
863	950	msgstr "Lögun bendils:"
864	951
865		#: ../src/preferences.ui.h:85
	952	#: src/preferences.ui:952
866	953	msgid "Cursor blin_king:"
867	954	msgstr "Bendill bli_kkar:"
868	955
869		#: ../src/preferences.ui.h:86
	956	#: src/preferences.ui:986
870	957	msgid "Sound"
871	958	msgstr "Hljóð"
872	959
873		#: ../src/preferences.ui.h:87
	960	#: src/preferences.ui:1000
874	961	msgid "Terminal _bell"
875	962	msgstr "Skjáhe_rmihljóð"
876	963
877		#: ../src/preferences.ui.h:88
	964	#: src/preferences.ui:1026
878	965	msgid "Profile ID:"
879	966	msgstr "Auðkenni notandasniðs:"
880	967
881		#: ../src/preferences.ui.h:89
	968	#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
882	969	msgid "Text"
883	970	msgstr "Texti"
884	971
885		#: ../src/preferences.ui.h:90
	972	#: src/preferences.ui:1089
886	973	msgid "Text and Background Color"
887	974	msgstr "Titiltexti og bakgrunnslitur"
888	975
889		#: ../src/preferences.ui.h:91
	976	#: src/preferences.ui:1113
890	977	msgid "_Use colors from system theme"
891	978	msgstr "Nota _litina sem kerfið notar"
892	979
893		#: ../src/preferences.ui.h:92
	980	#: src/preferences.ui:1142
894	981	msgid "Built-in sche_mes:"
895	982	msgstr "Innbyggð _skemu:"
896	983
897		#: ../src/preferences.ui.h:93
	984	#: src/preferences.ui:1195
898	985	msgid "Background"
899	986	msgstr "Bakgrunnur"
900	987
901		#: ../src/preferences.ui.h:94
	988	#: src/preferences.ui:1208
902	989	msgid "_Default color:"
903	990	msgstr "Sjálf_gefinn litur:"
904	991
905		#: ../src/preferences.ui.h:95
	992	#: src/preferences.ui:1225
906	993	msgid "Choose Terminal Text Color"
907	994	msgstr "Veldu lit fyrir texta í skjáhermi"
908	995
909		#: ../src/preferences.ui.h:96
	996	#: src/preferences.ui:1239
910	997	msgid "Choose Terminal Background Color"
911	998	msgstr "Veldu bakgrunnslit fyrir skjáhermi"
912	999
913		#: ../src/preferences.ui.h:97
	1000	#: src/preferences.ui:1249
914	1001	msgid "Bo_ld color:"
915	1002	msgstr "Litur _feitletrunar:"
916	1003
917		#: ../src/preferences.ui.h:98
	1004	#: src/preferences.ui:1269
918	1005	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
919	1006	msgstr "Veldu lit fyrir feitletraðan texta í skjáhermi"
920	1007
921		#: ../src/preferences.ui.h:99
	1008	#: src/preferences.ui:1279
922	1009	msgid "_Underline color:"
923	1010	msgstr "Litur _undirstrikunar:"
924	1011
925		#: ../src/preferences.ui.h:100
	1012	#: src/preferences.ui:1297
926	1013	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
927	1014	msgstr "Veldu lit fyrir undirstrikaðan texta í skjáhermi"
928	1015
929		#: ../src/preferences.ui.h:101
	1016	#: src/preferences.ui:1306
930	1017	msgid "Cu_rsor color:"
931	1018	msgstr "Litu_r bendils:"
932	1019
933		#: ../src/preferences.ui.h:102
	1020	#: src/preferences.ui:1326
934	1021	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
935	1022	msgstr "Veldu forgrunnslit fyrir bendil í skjáhermi"
936	1023
937		#: ../src/preferences.ui.h:103
	1024	#: src/preferences.ui:1340
938	1025	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
939	1026	msgstr "Veldu bakgrunnslit fyrir bendil í skjáhermi"
940	1027
941		#: ../src/preferences.ui.h:104
	1028	#: src/preferences.ui:1350
942	1029	msgid "_Highlight color:"
943	1030	msgstr "Á_herslulitur:"
944	1031
945		#: ../src/preferences.ui.h:105
946		#\| msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
	1032	#: src/preferences.ui:1369
947	1033	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
948	1034	msgstr "Veldu forgrunnslit fyrir áherslulitun í skjáhermi"
949	1035
950		#: ../src/preferences.ui.h:106
951		#\| msgid "Choose Terminal Background Color"
	1036	#: src/preferences.ui:1383
952	1037	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
953	1038	msgstr "Veldu bakgrunnslit fyrir áherslulitun í skjáhermi"
954	1039
955		#: ../src/preferences.ui.h:107
	1040	#: src/preferences.ui:1430
956	1041	msgid "Palette"
957	1042	msgstr "Litaspjald"
958	1043
959		#: ../src/preferences.ui.h:108
	1044	#: src/preferences.ui:1462
960	1045	msgid "Built-in _schemes:"
961	1046	msgstr "Innbyggðar _skemur:"
962	1047
963		#: ../src/preferences.ui.h:109
	1048	#: src/preferences.ui:1495
964	1049	msgid "Color p_alette:"
965	1050	msgstr "Lit_aspjald:"
966	1051
967		#: ../src/preferences.ui.h:110
	1052	#: src/preferences.ui:1736
968	1053	msgid "Show _bold text in bright colors"
969	1054	msgstr "Sýna feit_letraðan texta í skærum litum"
970	1055
971		#: ../src/preferences.ui.h:111
	1056	#: src/preferences.ui:1775
972	1057	msgid "Colors"
973	1058	msgstr "Litir"
974	1059
975		#: ../src/preferences.ui.h:112
	1060	#: src/preferences.ui:1793
976	1061	msgid "_Show scrollbar"
977	1062	msgstr "Birta _skrunslá"
978	1063
979		#: ../src/preferences.ui.h:113
	1064	#: src/preferences.ui:1810
980	1065	msgid "Scroll on _output"
981	1066	msgstr "Skruna með ú_ttaki"
982	1067
983		#: ../src/preferences.ui.h:114
	1068	#: src/preferences.ui:1827
984	1069	msgid "Scroll on _keystroke"
985	1070	msgstr "Skruna á _lykilslætti"
986	1071
987		#: ../src/preferences.ui.h:115
	1072	#: src/preferences.ui:1844
988	1073	msgid "_Limit scrollback to:"
989	1074	msgstr "Ta_kmarka skrun við:"
990	1075
991		#: ../src/preferences.ui.h:116
	1076	#: src/preferences.ui:1882
992	1077	msgid "lines"
993	1078	msgstr "línur"
994	1079
995		#: ../src/preferences.ui.h:117
	1080	#: src/preferences.ui:1908
996	1081	msgid "Scrolling"
997	1082	msgstr "Skrun"
998	1083
999		#: ../src/preferences.ui.h:118
	1084	#: src/preferences.ui:1925
1000	1085	msgid "_Run command as a login shell"
1001	1086	msgstr "_Keyra skipun sem innskráningar skel"
1002	1087
1003		#: ../src/preferences.ui.h:119
	1088	#: src/preferences.ui:1940
1004	1089	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1005	1090	msgstr "Key_ra sérsniðna skipun í staðinn fyrir skel"
1006	1091
1007		#: ../src/preferences.ui.h:120
	1092	#: src/preferences.ui:1957
1008	1093	msgid "Custom co_mmand:"
1009	1094	msgstr "Sérsniðin s_kipun:"
1010	1095
1011		#: ../src/preferences.ui.h:121
	1096	#: src/preferences.ui:1983
	1097	#\| msgid "Set the working directory"
	1098	msgid "_Preserve working directory:"
	1099	msgstr "_Halda í vinnumöppu:"
	1100
	1101	#: src/preferences.ui:2017
1012	1102	msgid "When command _exits:"
1013	1103	msgstr "Þegar skipun _hættir:"
1014	1104
1015		#: ../src/preferences.ui.h:122
	1105	#: src/preferences.ui:2055
1016	1106	msgid "Command"
1017	1107	msgstr "Skipun"
1018	1108
1019		#: ../src/preferences.ui.h:123
	1109	#: src/preferences.ui:2075
1020	1110	msgid "_Backspace key generates:"
1021	1111	msgstr "_Backspace lykillinn framkallar:"
1022	1112
1023		#: ../src/preferences.ui.h:124
	1113	#: src/preferences.ui:2108
1024	1114	msgid "_Delete key generates:"
1025	1115	msgstr "_Delete lykillinn framkallar:"
1026	1116
1027		#: ../src/preferences.ui.h:125
	1117	#: src/preferences.ui:2141
1028	1118	msgid "_Encoding:"
1029	1119	msgstr "St_afatafla:"
1030	1120
1031		#: ../src/preferences.ui.h:126
	1121	#: src/preferences.ui:2173
1032	1122	msgid "Ambiguous-_width characters:"
1033	1123	msgstr "Stafir með _vafasama breidd:"
1034	1124
1035		#: ../src/preferences.ui.h:127
	1125	#: src/preferences.ui:2205
	1126	msgid "Enable _SIXEL images"
	1127	msgstr "Virkja _SIXEL myndir"
	1128
	1129	#: src/preferences.ui:2221
1036	1130	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1037	1131	msgstr "_Endurstilla samhæfnismöguleika á sjálfgefið"
1038	1132
1039		#: ../src/preferences.ui.h:128
	1133	#: src/preferences.ui:2244
1040	1134	msgid "Compatibility"
1041	1135	msgstr "Samhæfni"
1042	1136
1043		#: ../src/preferences.ui.h:129
1044		#\| msgid "_Clone"
	1137	#: src/preferences.ui:2323
1045	1138	msgid "Clone…"
1046	1139	msgstr "Klóna…"
1047	1140
1048		#: ../src/preferences.ui.h:130
	1141	#: src/preferences.ui:2330
1049	1142	msgid "Rename…"
1050	1143	msgstr "Endurnefna…"
1051	1144
1052		#: ../src/preferences.ui.h:131
1053		#\| msgid "_Delete"
	1145	#: src/preferences.ui:2337
1054	1146	msgid "Delete…"
1055	1147	msgstr "Eyða…"
1056	1148
1057		#: ../src/preferences.ui.h:132
	1149	#: src/preferences.ui:2350
1058	1150	msgid "Set as default"
1059	1151	msgstr "Setja sem sjálfgefið"
1060	1152
1061		#: ../src/preferences.ui.h:133
1062		#\| msgid "_Cancel"
	1153	#: src/preferences.ui:2414
1063	1154	msgid "Cancel"
1064	1155	msgstr "Hætta við"
1065	1156
1066		#: ../src/profile-editor.c:158
	1157	#: src/profile-editor.cc:157
1067	1158	msgid "Black on light yellow"
1068	1159	msgstr "Svart á ljósum gulum"
1069	1160
1070		#: ../src/profile-editor.c:162
	1161	#: src/profile-editor.cc:161
1071	1162	msgid "Black on white"
1072	1163	msgstr "Svart á hvítu"
1073	1164
1074		#: ../src/profile-editor.c:166
	1165	#: src/profile-editor.cc:165
1075	1166	msgid "Gray on black"
1076	1167	msgstr "Grátt á svörtu"
1077	1168
1078		#: ../src/profile-editor.c:170
	1169	#: src/profile-editor.cc:169
1079	1170	msgid "Green on black"
1080	1171	msgstr "Grænt á svörtu"
1081	1172
1082		#: ../src/profile-editor.c:174
	1173	#: src/profile-editor.cc:173
1083	1174	msgid "White on black"
1084	1175	msgstr "Hvítt á svörtu"
1085	1176
	1177	#. Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
	1178	#: src/profile-editor.cc:178
	1179	msgid "GNOME light"
	1180	msgstr "GNOME ljóst"
	1181
	1182	#. Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
	1183	#: src/profile-editor.cc:183
	1184	msgid "GNOME dark"
	1185	msgstr "GNOME dökkt"
	1186
1086	1187	#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
1087		#: ../src/profile-editor.c:179
1088		#\| msgid "Tango"
	1188	#: src/profile-editor.cc:188
1089	1189	msgid "Tango light"
1090	1190	msgstr "Tangó ljóst"
1091	1191
1092	1192	#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
1093		#: ../src/profile-editor.c:184
1094		#\| msgid "Tango"
	1193	#: src/profile-editor.cc:193
1095	1194	msgid "Tango dark"
1096	1195	msgstr "Tangó dökkt"
1097	1196
1098	1197	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
1099		#: ../src/profile-editor.c:189
	1198	#: src/profile-editor.cc:198
1100	1199	msgid "Solarized light"
1101	1200	msgstr "Sólaríserað ljóst"
1102	1201
1103	1202	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
1104		#: ../src/profile-editor.c:194
	1203	#: src/profile-editor.cc:203
1105	1204	msgid "Solarized dark"
1106	1205	msgstr "Sólaríserað dökkt"
1107	1206
1108		#: ../src/profile-editor.c:549
	1207	#: src/profile-editor.cc:587
1109	1208	#, c-format
1110	1209	msgid "Error parsing command: %s"
1111	1210	msgstr "Villa við að þátta skipunina: %s"
1112	1211
	1212	#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
	1213	#: src/profile-editor.cc:749
	1214	msgid "Chinese Traditional"
	1215	msgstr "Hefðbundið kínverskt"
	1216
	1217	#: src/profile-editor.cc:746
	1218	msgid "Cyrillic/Russian"
	1219	msgstr "Rússneskt"
	1220
	1221	#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
	1222	msgid "Japanese"
	1223	msgstr "Japanskt"
	1224
	1225	#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
	1226	msgid "Korean"
	1227	msgstr "Kóreskt"
	1228
	1229	#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
	1230	#: src/profile-editor.cc:752
	1231	msgid "Chinese Simplified"
	1232	msgstr "Einfölduð kínverska"
	1233
	1234	#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
	1235	#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
	1236	#: src/profile-editor.cc:792
	1237	msgid "Western"
	1238	msgstr "Vestrænt"
	1239
	1240	#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
	1241	#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
	1242	msgid "Central European"
	1243	msgstr "Mið-evrópskt"
	1244
	1245	#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
	1246	#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
	1247	#: src/profile-editor.cc:791
	1248	msgid "Cyrillic"
	1249	msgstr "Rússneskt"
	1250
	1251	#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
	1252	#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
	1253	msgid "Turkish"
	1254	msgstr "Tyrkneskt"
	1255
	1256	#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
	1257	#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
	1258	msgid "Hebrew"
	1259	msgstr "Hebreskt"
	1260
	1261	#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
	1262	#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
	1263	msgid "Arabic"
	1264	msgstr "Arabískt"
	1265
	1266	#: src/profile-editor.cc:760
	1267	msgid "Nordic"
	1268	msgstr "Norðurlanda"
	1269
	1270	#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
	1271	#: src/profile-editor.cc:797
	1272	msgid "Baltic"
	1273	msgstr "Balkneskt"
	1274
	1275	#: src/profile-editor.cc:762
	1276	msgid "Celtic"
	1277	msgstr "Keltneskt"
	1278
	1279	#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
	1280	msgid "Romanian"
	1281	msgstr "Rómanskt"
	1282
	1283	#: src/profile-editor.cc:766
	1284	msgid "South European"
	1285	msgstr "Suður-evrópskt"
	1286
	1287	#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
	1288	#: src/profile-editor.cc:793
	1289	msgid "Greek"
	1290	msgstr "Grískt"
	1291
	1292	#: src/profile-editor.cc:771
	1293	msgid "Hebrew Visual"
	1294	msgstr "Hebreskt myndrænt"
	1295
	1296	#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
	1297	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
	1298	msgstr "Ukranskt"
	1299
	1300	#: src/profile-editor.cc:779
	1301	msgid "Croatian"
	1302	msgstr "Króatískt"
	1303
	1304	#: src/profile-editor.cc:787
	1305	msgid "Thai"
	1306	msgstr "Tailenskt"
	1307
	1308	#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
	1309	msgid "Unicode"
	1310	msgstr "Unicode"
	1311
	1312	#: src/profile-editor.cc:798
	1313	msgid "Vietnamese"
	1314	msgstr "Vietnamskt"
	1315
	1316	#: src/profile-editor.cc:806
	1317	msgid "Legacy CJK Encodings"
	1318	msgstr "Eldri CJK-stafatöflur"
	1319
	1320	#: src/profile-editor.cc:807
	1321	msgid "Obsolete Encodings"
	1322	msgstr "Úreltar stafatöflur"
	1323
1113	1324	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
1114		#: ../src/profile-editor.c:828
	1325	#: src/profile-editor.cc:1011
1115	1326	msgid "width"
1116	1327	msgstr "breidd"
1117	1328
1118	1329	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
1119		#: ../src/profile-editor.c:833
1120		#\| msgctxt "theme variant"
1121		#\| msgid "Light"
	1330	#: src/profile-editor.cc:1016
1122	1331	msgid "height"
1123	1332	msgstr "hæð"
1124	1333
1125		#: ../src/profile-editor.c:885
	1334	#: src/profile-editor.cc:1064
1126	1335	#, c-format
1127	1336	msgid "Choose Palette Color %u"
1128	1337	msgstr "Veldu lit af litaspjaldi %u"
1129	1338
1130		#: ../src/profile-editor.c:889
	1339	#: src/profile-editor.cc:1068
1131	1340	#, c-format
1132	1341	msgid "Palette entry %u"
1133	1342	msgstr "Litaspjaldsfærsla %u"
1134	1343
1135		#: ../src/search-popover.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:150
	1344	#: src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.cc:150
1136	1345	msgid "Find"
1137	1346	msgstr "Finna"
1138	1347
1139		#: ../src/search-popover.ui.h:2
1140		#\| msgid "Search for previous occurrence"
	1348	#: src/search-popover.ui:51
1141	1349	msgid "Find previous occurrence"
1142	1350	msgstr "Finna fyrra tilvik"
1143	1351
1144		#: ../src/search-popover.ui.h:3
1145		#\| msgid "Search for next occurrence"
	1352	#: src/search-popover.ui:73
1146	1353	msgid "Find next occurrence"
1147	1354	msgstr "Finna næsta tilvik"
1148	1355
1149		#: ../src/search-popover.ui.h:4
	1356	#: src/search-popover.ui:104
1150	1357	msgid "Toggle search options"
1151	1358	msgstr "Víxla leitarvalkostum"
1152	1359
1153		#: ../src/search-popover.ui.h:5
	1360	#: src/search-popover.ui:167
1154	1361	msgid "_Match case"
1155	1362	msgstr "_Hástafsnæmt"
1156	1363
1157		#: ../src/search-popover.ui.h:6
	1364	#: src/search-popover.ui:186
1158	1365	msgid "Match _entire word only"
1159	1366	msgstr "Máta einungis h_eil orð"
1160	1367
1161		#: ../src/search-popover.ui.h:7
	1368	#: src/search-popover.ui:204
1162	1369	msgid "Match as _regular expression"
1163	1370	msgstr "Samsvara _reglulegri segð"
1164	1371
1165		#: ../src/search-popover.ui.h:8
	1372	#: src/search-popover.ui:222
1166	1373	msgid "_Wrap around"
1167	1374	msgstr "Um_brjóta texta"
1168	1375
1169		#: ../src/terminal-accels.c:126
1170		#\| msgid "_New Terminal"
	1376	#: src/terminal-accels.cc:126
1171	1377	msgid "New Tab"
1172	1378	msgstr "Nýr flipi"
1173	1379
1174		#: ../src/terminal-accels.c:129
	1380	#: src/terminal-accels.cc:129
1175	1381	msgid "Save Contents"
1176	1382	msgstr "Vista innihald"
1177	1383
1178		#: ../src/terminal-accels.c:132
	1384	#: src/terminal-accels.cc:132
1179	1385	msgid "Export"
1180	1386	msgstr "Flytja út"
1181	1387
1182		#: ../src/terminal-accels.c:135
	1388	#: src/terminal-accels.cc:135
1183	1389	msgid "Print"
1184	1390	msgstr "Prenta"
1185	1391
1186		#: ../src/terminal-accels.c:137
1187		#\| msgid "Close tab"
	1392	#: src/terminal-accels.cc:137
1188	1393	msgid "Close Tab"
1189	1394	msgstr "Loka flipa"
1190	1395
1191		#: ../src/terminal-accels.c:138
1192		#\| msgid "C_lose Window"
	1396	#: src/terminal-accels.cc:138
1193	1397	msgid "Close Window"
1194	1398	msgstr "Loka glugga"
1195	1399
1196		#: ../src/terminal-accels.c:142
	1400	#: src/terminal-accels.cc:142
1197	1401	msgid "Copy"
1198	1402	msgstr "Afrita"
1199	1403
1200		#: ../src/terminal-accels.c:143
	1404	#: src/terminal-accels.cc:143
1201	1405	msgid "Copy as HTML"
1202	1406	msgstr "Afrita sem _HTML"
1203	1407
1204		#: ../src/terminal-accels.c:144
	1408	#: src/terminal-accels.cc:144
1205	1409	msgid "Paste"
1206	1410	msgstr "Líma"
1207	1411
1208		#: ../src/terminal-accels.c:145
	1412	#: src/terminal-accels.cc:145
1209	1413	msgid "Select All"
1210	1414	msgstr "Velja allt"
1211	1415
1212		#: ../src/terminal-accels.c:151
	1416	#: src/terminal-accels.cc:151
1213	1417	msgid "Find Next"
1214	1418	msgstr "Finna næsta"
1215	1419
1216		#: ../src/terminal-accels.c:152
	1420	#: src/terminal-accels.cc:152
1217	1421	msgid "Find Previous"
1218	1422	msgstr "Finna fyrra"
1219	1423
1220		#: ../src/terminal-accels.c:153
1221		#\| msgid "_Clear Highlight"
	1424	#: src/terminal-accels.cc:153
1222	1425	msgid "Clear Highlight"
1223	1426	msgstr "Hreinsa áherslulitun"
1224	1427
1225		#: ../src/terminal-accels.c:157
1226		#\| msgid "Hide and Show toolbar"
	1428	#: src/terminal-accels.cc:157
1227	1429	msgid "Hide and Show Menubar"
1228	1430	msgstr "Fela og sýna valstiku"
1229	1431
1230		#: ../src/terminal-accels.c:158
	1432	#: src/terminal-accels.cc:158
1231	1433	msgid "Full Screen"
1232	1434	msgstr "Fylla skjá"
1233	1435
1234		#: ../src/terminal-accels.c:159
	1436	#: src/terminal-accels.cc:159
1235	1437	msgid "Zoom In"
1236	1438	msgstr "Stækka"
1237	1439
1238		#: ../src/terminal-accels.c:160
	1440	#: src/terminal-accels.cc:160
1239	1441	msgid "Zoom Out"
1240	1442	msgstr "Minnka"
1241	1443
1242		#: ../src/terminal-accels.c:161
	1444	#: src/terminal-accels.cc:161
1243	1445	msgid "Normal Size"
1244	1446	msgstr "Venjuleg stærð"
1245	1447
1246		#: ../src/terminal-accels.c:165
	1448	#: src/terminal-accels.cc:165
1247	1449	msgid "Read-Only"
1248	1450	msgstr "Skrifvarið"
1249	1451
1250		#: ../src/terminal-accels.c:166
	1452	#: src/terminal-accels.cc:166
1251	1453	msgid "Reset"
1252	1454	msgstr "Endurræsa"
1253	1455
1254		#: ../src/terminal-accels.c:167
	1456	#: src/terminal-accels.cc:167
1255	1457	msgid "Reset and Clear"
1256	1458	msgstr "Endurræsa og hreinsa"
1257	1459
1258		#: ../src/terminal-accels.c:171
1259		#\| msgid "Switch to Previous Terminal"
	1460	#: src/terminal-accels.cc:171
1260	1461	msgid "Switch to Previous Tab"
1261	1462	msgstr "Skipta á fyrri flipa"
1262	1463
1263		#: ../src/terminal-accels.c:172
1264		#\| msgid "Switch to Next Terminal"
	1464	#: src/terminal-accels.cc:172
1265	1465	msgid "Switch to Next Tab"
1266	1466	msgstr "Skipta á næsta flipa"
1267	1467
1268		#: ../src/terminal-accels.c:173
1269		#\| msgid "Move Terminal to the Left"
	1468	#: src/terminal-accels.cc:173
1270	1469	msgid "Move Tab to the Left"
1271	1470	msgstr "Færa flipa til vinstri"
1272	1471
1273		#: ../src/terminal-accels.c:174
1274		#\| msgid "Move Terminal to the Right"
	1472	#: src/terminal-accels.cc:174
1275	1473	msgid "Move Tab to the Right"
1276	1474	msgstr "Færa flipa til hægri"
1277	1475
1278		#: ../src/terminal-accels.c:175
1279		#\| msgid "Detach Terminal"
	1476	#: src/terminal-accels.cc:175
1280	1477	msgid "Detach Tab"
1281	1478	msgstr "Aftengja flipa"
1282	1479
1283		#: ../src/terminal-accels.c:211
1284		#\| msgid "Switch to this tab"
	1480	#: src/terminal-accels.cc:211
1285	1481	msgid "Switch to Last Tab"
1286	1482	msgstr "Skipta yfir á síðasta flipann"
1287	1483
1288		#: ../src/terminal-accels.c:215
	1484	#: src/terminal-accels.cc:215
1289	1485	msgid "Contents"
1290	1486	msgstr "Innihald"
1291	1487
1292		#: ../src/terminal-accels.c:219
1293		#\| msgid "Show _Menubar"
	1488	#: src/terminal-accels.cc:219
1294	1489	msgid "Show Primary Menu"
1295	1490	msgstr "Birta aðalvalmynd"
1296	1491
1297		#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:2
	1492	#: src/terminal-accels.cc:228 src/terminal-menubar.ui.in:22
1298	1493	msgid "File"
1299	1494	msgstr "Skrá"
1300	1495
1301		#: ../src/terminal-accels.c:229 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:9
	1496	#: src/terminal-accels.cc:229 src/terminal-menubar.ui.in:56
1302	1497	msgid "Edit"
1303	1498	msgstr "Breyta"
1304	1499
1305		#: ../src/terminal-accels.c:230 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:17
	1500	#: src/terminal-accels.cc:230 src/terminal-menubar.ui.in:93
1306	1501	msgid "View"
1307	1502	msgstr "Sýna"
1308	1503
1309		#: ../src/terminal-accels.c:231 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:24
	1504	#: src/terminal-accels.cc:231 src/terminal-menubar.ui.in:122
1310	1505	msgid "Search"
1311	1506	msgstr "_Leita"
1312	1507
1313		#: ../src/terminal-accels.c:233 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:41
	1508	#: src/terminal-accels.cc:233 src/terminal-menubar.ui.in:196
1314	1509	msgid "Tabs"
1315	1510	msgstr "Flipar"
1316	1511
1317		#: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:48
	1512	#: src/terminal-accels.cc:234 src/terminal-menubar.ui.in:228
1318	1513	msgid "Help"
1319	1514	msgstr "Hjálp"
1320	1515
1321		#: ../src/terminal-accels.c:235 ../src/terminal-prefs.c:671
	1516	#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
1322	1517	msgid "Global"
1323	1518	msgstr "Víðvært"
1324	1519
1325		#: ../src/terminal-accels.c:362
	1520	#: src/terminal-accels.cc:361
1326	1521	#, c-format
1327	1522	msgid "Switch to Tab %u"
1328	1523	msgstr "Skipta yfir á flipa %u"
1329	1524
1330		#: ../src/terminal-accels.c:552
	1525	#: src/terminal-accels.cc:551
1331	1526	msgid "_Action"
1332	1527	msgstr "_Aðgerð"
1333	1528
1334		#: ../src/terminal-accels.c:571
	1529	#: src/terminal-accels.cc:570
1335	1530	msgid "Shortcut _Key"
1336	1531	msgstr "Flýtily_kill"
1337	1532
1338		#: ../src/terminal-app.c:502
1339		#\| msgid "_New Terminal"
	1533	#: src/terminal-app.cc:534
1340	1534	msgid "New Terminal"
1341	1535	msgstr "Nýr skjáhermir"
1342	1536
1343		#: ../src/terminal-app.c:512 ../src/terminal-window.c:1796
1344		#\| msgid "_New Terminal"
	1537	#: src/terminal-app.cc:544 src/terminal-window.cc:1803
1345	1538	msgid "New _Terminal"
1346	1539	msgstr "Nýr skjá_hermir"
1347	1540
1348		#: ../src/terminal-app.c:514 ../src/terminal-window.c:1805
	1541	#: src/terminal-app.cc:546 src/terminal-window.cc:1812
1349	1542	msgid "New _Tab"
1350	1543	msgstr "Nýr _flipi"
1351	1544
1352		#: ../src/terminal-app.c:515 ../src/terminal-headermenu.ui.h:3
1353		#: ../src/terminal-window.c:1801
1354		#\| msgid "Window"
	1545	#: src/terminal-app.cc:547 src/terminal-headermenu.ui:39
	1546	#: src/terminal-window.cc:1808
1355	1547	msgid "New _Window"
1356	1548	msgstr "Nýr _gluggi"
1357	1549
1358		#: ../src/terminal-app.c:564
	1550	#: src/terminal-app.cc:596
1359	1551	msgid "Change _Profile"
1360	1552	msgstr "_Breyta notandasniði"
1361	1553
1362		#: ../src/terminal-app.c:577
1363		#\| msgid "Profiles"
	1554	#: src/terminal-app.cc:609
1364	1555	msgid "_Profile"
1365	1556	msgstr "Notan_dasnið"
1366	1557
1367		#: ../src/terminal.c:568
1368		#, c-format
1369		msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
1370		msgstr "Mistókst að þátta viðföng: %s\n"
1371
1372		#: ../src/terminal-encoding.c:66
1373		msgid "Armenian"
1374		msgstr "Armenskt"
1375
1376		#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:68
1377		#: ../src/terminal-encoding.c:72
1378		msgid "Chinese Traditional"
1379		msgstr "Hefðbundið kínverskt"
1380
1381		#: ../src/terminal-encoding.c:69
1382		msgid "Cyrillic/Russian"
1383		msgstr "Rússneskt"
1384
1385		#: ../src/terminal-encoding.c:70 ../src/terminal-encoding.c:83
1386		#: ../src/terminal-encoding.c:119
1387		msgid "Japanese"
1388		msgstr "Japanskt"
1389
1390		#. { "UCS-4", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
1391		#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84
1392		#: ../src/terminal-encoding.c:124
1393		msgid "Korean"
1394		msgstr "Kóreskt"
1395
1396		#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:74
1397		#: ../src/terminal-encoding.c:75
1398		msgid "Chinese Simplified"
1399		msgstr "Einfölduð kínverska"
1400
1401		#: ../src/terminal-encoding.c:76
1402		msgid "Georgian"
1403		msgstr "Georgískt"
1404
1405		#: ../src/terminal-encoding.c:77 ../src/terminal-encoding.c:85
1406		#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115
1407		#: ../src/terminal-encoding.c:132
1408		msgid "Western"
1409		msgstr "Vestrænt"
1410
1411		#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:91
1412		#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:130
1413		msgid "Central European"
1414		msgstr "Mið-evrópskt"
1415
1416		#. { "JOHAB", N_("Korean"), GROUP_CJKV },
1417		#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:94
1418		#: ../src/terminal-encoding.c:100 ../src/terminal-encoding.c:102
1419		#: ../src/terminal-encoding.c:104 ../src/terminal-encoding.c:131
1420		msgid "Cyrillic"
1421		msgstr "Rússneskt"
1422
1423		#: ../src/terminal-encoding.c:80 ../src/terminal-encoding.c:99
1424		#: ../src/terminal-encoding.c:117 ../src/terminal-encoding.c:134
1425		msgid "Turkish"
1426		msgstr "Tyrkneskt"
1427
1428		#: ../src/terminal-encoding.c:81 ../src/terminal-encoding.c:98
1429		#: ../src/terminal-encoding.c:113 ../src/terminal-encoding.c:135
1430		msgid "Hebrew"
1431		msgstr "Hebreskt"
1432
1433		#: ../src/terminal-encoding.c:82 ../src/terminal-encoding.c:95
1434		#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:136
1435		msgid "Arabic"
1436		msgstr "Arabískt"
1437
1438		#: ../src/terminal-encoding.c:86
1439		msgid "Nordic"
1440		msgstr "Norðurlanda"
1441
1442		#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:93
1443		#: ../src/terminal-encoding.c:137
1444		msgid "Baltic"
1445		msgstr "Balkneskt"
1446
1447		#: ../src/terminal-encoding.c:88
1448		msgid "Celtic"
1449		msgstr "Keltneskt"
1450
1451		#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
1452		msgid "Romanian"
1453		msgstr "Rómanskt"
1454
1455		#: ../src/terminal-encoding.c:92
1456		msgid "South European"
1457		msgstr "Suður-evrópskt"
1458
1459		#: ../src/terminal-encoding.c:96 ../src/terminal-encoding.c:110
1460		#: ../src/terminal-encoding.c:133
1461		msgid "Greek"
1462		msgstr "Grískt"
1463
1464		#: ../src/terminal-encoding.c:97
1465		msgid "Hebrew Visual"
1466		msgstr "Hebreskt myndrænt"
1467
1468		#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:118
1469		msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1470		msgstr "Ukranskt"
1471
1472		#: ../src/terminal-encoding.c:107
1473		msgid "Croatian"
1474		msgstr "Króatískt"
1475
1476		#: ../src/terminal-encoding.c:108
1477		msgid "Hindi"
1478		msgstr "Hindi"
1479
1480		#: ../src/terminal-encoding.c:109
1481		msgid "Persian"
1482		msgstr "Persneskt"
1483
1484		#: ../src/terminal-encoding.c:111
1485		msgid "Gujarati"
1486		msgstr "Gujarati"
1487
1488		#: ../src/terminal-encoding.c:112
1489		msgid "Gurmukhi"
1490		msgstr "Gurmukhi"
1491
1492		#: ../src/terminal-encoding.c:114
1493		msgid "Icelandic"
1494		msgstr "Íslenskt"
1495
1496		#. This is TCVN-5712-1, not TCVN-5773:1993 which would be CJKV
1497		#: ../src/terminal-encoding.c:121 ../src/terminal-encoding.c:129
1498		#: ../src/terminal-encoding.c:138
1499		msgid "Vietnamese"
1500		msgstr "Vietnamskt"
1501
1502		#: ../src/terminal-encoding.c:122
1503		msgid "Thai"
1504		msgstr "Tailenskt"
1505
1506		#. { "UTF-16", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
1507		#. { "UTF-32", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
1508		#. { "UTF-7", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
1509		#: ../src/terminal-encoding.c:128 ../src/terminal-encoding.c:145
1510		msgid "Unicode"
1511		msgstr "Unicode"
1512
1513		#: ../src/terminal-encoding.c:146
1514		#\| msgid "Encodings"
1515		msgid "Legacy CJK Encodings"
1516		msgstr "Eldri CJK-stafatöflur"
1517
1518		#: ../src/terminal-encoding.c:147
1519		#\| msgid "Encodings"
1520		msgid "Obsolete Encodings"
1521		msgstr "Úreltar stafatöflur"
1522
1523		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:1 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:22
1524		#\| msgid "Zoom Out"
	1558	#: src/terminal-headermenu.ui:23 src/terminal-menubar.ui.in:115
1525	1559	msgid "Zoom _Out"
1526	1560	msgstr "Renna _frá"
1527	1561
1528		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:2 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:20
1529		#\| msgid "Zoom In"
	1562	#: src/terminal-headermenu.ui:32 src/terminal-menubar.ui.in:107
1530	1563	msgid "Zoom _In"
1531	1564	msgstr "Renna _að"
1532	1565
1533		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:4 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:19
	1566	#: src/terminal-headermenu.ui:44 src/terminal-menubar.ui.in:101
1534	1567	msgid "_Full Screen"
1535	1568	msgstr "_Fylla skjáinn"
1536	1569
1537		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:5 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33
1538		#: ../src/terminal-window.c:1777
	1570	#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
	1571	#: src/terminal-window.cc:1784
1539	1572	msgid "Read-_Only"
1540	1573	msgstr "S_krifvarið"
1541	1574
1542		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:6
1543		#\| msgid "_Cancel"
	1575	#: src/terminal-headermenu.ui:54 src/terminal-menubar.ui.in:148
	1576	#: src/terminal-notebook-menu.ui:36
	1577	msgid "Set _Title…"
	1578	msgstr "_Velja titil..."
	1579
	1580	#: src/terminal-headermenu.ui:60
1544	1581	msgid "_Advanced"
1545	1582	msgstr "Nán_ar"
1546	1583
1547		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:7 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
	1584	#: src/terminal-headermenu.ui:63 src/terminal-menubar.ui.in:161
1548	1585	msgid "_Reset"
1549	1586	msgstr "_Endurræsa"
1550	1587
1551		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:8 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
	1588	#: src/terminal-headermenu.ui:68 src/terminal-menubar.ui.in:166
1552	1589	msgid "Reset and C_lear"
1553	1590	msgstr "Endurræsa og _hreinsa"
1554	1591
1555		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:9 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
	1592	#: src/terminal-headermenu.ui:75 src/terminal-menubar.ui.in:173
1556	1593	msgid "_1. 80×24"
1557	1594	msgstr "_1. 80×24"
1558	1595
1559		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:10 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
	1596	#: src/terminal-headermenu.ui:80 src/terminal-menubar.ui.in:178
1560	1597	msgid "_2. 80×43"
1561	1598	msgstr "_2. 80×43"
1562	1599
1563		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:11 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
	1600	#: src/terminal-headermenu.ui:85 src/terminal-menubar.ui.in:183
1564	1601	msgid "_3. 132×24"
1565	1602	msgstr "_3. 132×24"
1566	1603
1567		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:12 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
	1604	#: src/terminal-headermenu.ui:90 src/terminal-menubar.ui.in:188
1568	1605	msgid "_4. 132×43"
1569	1606	msgstr "_4. 132×43"
1570	1607
1571		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:13 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:51
	1608	#: src/terminal-headermenu.ui:97 src/terminal-menubar.ui.in:241
1572	1609	msgid "_Inspector"
1573	1610	msgstr "_Yfirferð"
1574	1611
1575		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:14 ../src/terminal-screen.c:1354
1576		#: ../src/terminal-window.c:1789
	1612	#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1539
	1613	#: src/terminal-window.cc:1796
1577	1614	msgid "_Preferences"
1578	1615	msgstr "_Stillingar"
1579	1616
1580		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:15 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
	1617	#: src/terminal-headermenu.ui:110 src/terminal-menubar.ui.in:227
1581	1618	msgid "_Help"
1582	1619	msgstr "_Hjálp"
1583	1620
1584		#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:16 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
	1621	#: src/terminal-headermenu.ui:114 src/terminal-menubar.ui.in:235
1585	1622	msgid "_About"
1586	1623	msgstr "_Upplýsingar"
1587	1624
1588		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
	1625	#: src/terminal-menubar.ui.in:21
1589	1626	msgid "_File"
1590	1627	msgstr "_Skrá"
1591	1628
1592		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:3
1593		#\| msgid "_Save Contents"
	1629	#: src/terminal-menubar.ui.in:26
1594	1630	msgid "_Save Contents…"
1595	1631	msgstr "Vi_sta efni…"
1596	1632
1597		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:4
	1633	#: src/terminal-menubar.ui.in:31
1598	1634	msgid "_Export…"
1599	1635	msgstr "_Flytja út…"
1600	1636
1601		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:5
	1637	#: src/terminal-menubar.ui.in:36
1602	1638	msgid "_Print…"
1603	1639	msgstr "_Prenta..."
1604	1640
1605		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:6
1606		#\| msgid "Close tab"
	1641	#: src/terminal-menubar.ui.in:43
1607	1642	msgid "C_lose Tab"
1608	1643	msgstr "_Loka flipa"
1609	1644
1610		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:7
1611		#\| msgid "C_lose Window"
	1645	#: src/terminal-menubar.ui.in:48
1612	1646	msgid "_Close Window"
1613	1647	msgstr "L_oka glugga"
1614	1648
1615		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:8
	1649	#: src/terminal-menubar.ui.in:55
1616	1650	msgid "_Edit"
1617	1651	msgstr "_Breyta"
1618	1652
1619		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1767
	1653	#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1774
1620	1654	msgid "_Copy"
1621	1655	msgstr "A_frita"
1622	1656
1623		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1768
	1657	#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1775
1624	1658	msgid "Copy as _HTML"
1625	1659	msgstr "Afrita sem _HTML"
1626	1660
1627		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1769
	1661	#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1776
1628	1662	msgid "_Paste"
1629	1663	msgstr "_Líma"
1630	1664
1631		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1771
1632		#\| msgid "Paste _Filenames"
	1665	#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1778
1633	1666	msgid "Paste as _Filenames"
1634	1667	msgstr "Líma sem skráar_heiti"
1635	1668
1636		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:14
1637		#\| msgid "Select All"
	1669	#: src/terminal-menubar.ui.in:80
1638	1670	msgid "Select _All"
1639	1671	msgstr "Velja _allt"
1640	1672
1641		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:15
1642		#\| msgid "Preferences"
	1673	#: src/terminal-menubar.ui.in:86
1643	1674	msgid "P_references"
1644	1675	msgstr "Kjö_rstillingar"
1645	1676
1646		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:16
	1677	#: src/terminal-menubar.ui.in:92
1647	1678	msgid "_View"
1648	1679	msgstr "_Skoða"
1649	1680
1650		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1817
	1681	#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1824
1651	1682	msgid "Show _Menubar"
1652	1683	msgstr "Sýna _valslá"
1653	1684
1654		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:21
1655		#\| msgid "Normal Size"
	1685	#: src/terminal-menubar.ui.in:111
1656	1686	msgid "_Normal Size"
1657	1687	msgstr "_Venjuleg stærð"
1658	1688
1659		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:23
	1689	#: src/terminal-menubar.ui.in:121
1660	1690	msgid "_Search"
1661	1691	msgstr "_Leita"
1662	1692
1663		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:25
	1693	#: src/terminal-menubar.ui.in:125
1664	1694	msgid "_Find…"
1665	1695	msgstr "_Finna…"
1666	1696
1667		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:26
1668		#\| msgid "Find Next"
	1697	#: src/terminal-menubar.ui.in:129
1669	1698	msgid "Find _Next"
1670	1699	msgstr "Finna _næsta"
1671	1700
1672		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:27
1673		#\| msgid "Find Previous"
	1701	#: src/terminal-menubar.ui.in:133
1674	1702	msgid "Find _Previous"
1675	1703	msgstr "Finna _fyrra"
1676	1704
1677		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:28
	1705	#: src/terminal-menubar.ui.in:137
1678	1706	msgid "_Clear Highlight"
1679	1707	msgstr "_Hreinsa áherslulitun"
1680	1708
1681		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:29
	1709	#: src/terminal-menubar.ui.in:143
1682	1710	msgid "_Terminal"
1683	1711	msgstr "Skjáhe_rmir"
1684	1712
1685		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
1686		msgid "Set _Title…"
1687		msgstr "_Velja titil..."
1688
1689		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
1690		msgid "Set _Character Encoding"
1691		msgstr "Velja _stafatöflu"
1692
1693		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:40
	1713	#: src/terminal-menubar.ui.in:195
1694	1714	msgid "Ta_bs"
1695	1715	msgstr "_Flipar"
1696	1716
1697		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:42
1698		#\| msgid "_Previous Terminal"
	1717	#: src/terminal-menubar.ui.in:201
1699	1718	msgid "_Previous Tab"
1700	1719	msgstr "_Fyrri flipi"
1701	1720
1702		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:43
1703		#\| msgid "_Next Terminal"
	1721	#: src/terminal-menubar.ui.in:205
1704	1722	msgid "_Next Tab"
1705	1723	msgstr "_Næsti flipi"
1706	1724
1707		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:44
1708		#\| msgid "Move Terminal _Left"
1709		msgid "Move Tab _Left"
1710		msgstr "Færa f_lipa til vinstri"
1711
1712		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:45
1713		#\| msgid "Move Terminal _Right"
1714		msgid "Move Tab _Right"
1715		msgstr "Fæ_ra flipa til hægri"
1716
1717		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:46
1718		#\| msgid "_Detach Terminal"
1719		msgid "_Detach Tab"
1720		msgstr "Aftengja fli_pa"
1721
1722		#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:49
	1725	#: src/terminal-menubar.ui.in:211 src/terminal-notebook-menu.ui:22
	1726	msgid "Move Terminal _Left"
	1727	msgstr "Færa skjáhermi til _vinstri"
	1728
	1729	#: src/terminal-menubar.ui.in:215 src/terminal-notebook-menu.ui:26
	1730	msgid "Move Terminal _Right"
	1731	msgstr "Færa skjáhermi til _hægri"
	1732
	1733	#: src/terminal-menubar.ui.in:221 src/terminal-notebook-menu.ui:32
	1734	msgid "_Detach Terminal"
	1735	msgstr "_Losa skjáhermi"
	1736
	1737	#: src/terminal-menubar.ui.in:231
1723	1738	msgid "_Contents"
1724	1739	msgstr "_Innihald"
1725	1740
1726		#: ../src/terminal-nautilus.c:534
	1741	#: src/terminal-nautilus.cc:539
1727	1742	msgid "Open in _Remote Terminal"
1728	1743	msgstr "Opna í fja_rtengdum skjáhermi"
1729	1744
1730		#: ../src/terminal-nautilus.c:536
	1745	#: src/terminal-nautilus.cc:541
1731	1746	msgid "Open in _Local Terminal"
1732	1747	msgstr "Opna í stað_værum skjáhermi"
1733	1748
1734		#: ../src/terminal-nautilus.c:540 ../src/terminal-nautilus.c:551
	1749	#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
1735	1750	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1736	1751	msgstr "Opna valda möppu í skjáhermi"
1737	1752
1738		#: ../src/terminal-nautilus.c:542 ../src/terminal-nautilus.c:553
	1753	#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
1739	1754	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1740	1755	msgstr "Opna þessa möppu í skjáhermi"
1741	1756
1742		#: ../src/terminal-nautilus.c:548
	1757	#: src/terminal-nautilus.cc:553
1743	1758	msgid "Open in T_erminal"
1744	1759	msgstr "_Opna í skjáhermi"
1745	1760
1746		#: ../src/terminal-nautilus.c:558
	1761	#: src/terminal-nautilus.cc:563
1747	1762	msgid "Open T_erminal"
1748	1763	msgstr "O_pna skjáhermi"
1749	1764
1750		#: ../src/terminal-nautilus.c:559
	1765	#: src/terminal-nautilus.cc:564
1751	1766	msgid "Open a terminal"
1752	1767	msgstr "Opna skjáhermi"
1753	1768
1754		#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
1755		msgid "Move Terminal _Left"
1756		msgstr "Færa skjáhermi til _vinstri"
1757
1758		#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:2
1759		msgid "Move Terminal _Right"
1760		msgstr "Færa skjáhermi til _hægri"
1761
1762		#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:3
1763		msgid "_Detach Terminal"
1764		msgstr "_Losa skjáhermi"
1765
1766		#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3246
	1769	#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3262
1767	1770	msgid "C_lose Terminal"
1768	1771	msgstr "_Loka skjáhermi"
1769	1772
1770		#: ../src/terminal-options.c:281
	1773	#: src/terminal-options.cc:320
1771	1774	#, c-format
1772	1775	msgid ""
1773	1776	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1775	1778	msgstr ""
1776	1779
1777	1780	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1778		#: ../src/terminal-options.c:292
	1781	#: src/terminal-options.cc:331
1779	1782	#, c-format
1780	1783	msgid ""
1781	1784	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
1782	1785	"it."
1783	1786	msgstr ""
1784	1787
1785		#: ../src/terminal-options.c:302 ../src/terminal-options.c:315
	1788	#: src/terminal-options.cc:341 src/terminal-options.cc:354
1786	1789	#, c-format
1787	1790	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1788	1791	msgstr ""
1789	1792
1790		#: ../src/terminal-options.c:387
	1793	#: src/terminal-options.cc:426
1791	1794	#, c-format
1792	1795	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1793	1796	msgstr "Viðfang með \"%s\" er ekki gild skipun: %s"
1794	1797
1795		#: ../src/terminal-options.c:560
	1798	#: src/terminal-options.cc:599
1796	1799	msgid "Two roles given for one window"
1797	1800	msgstr ""
1798	1801
1799		#: ../src/terminal-options.c:581 ../src/terminal-options.c:614
	1802	#: src/terminal-options.cc:620 src/terminal-options.cc:653
1800	1803	#, c-format
1801	1804	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1802	1805	msgstr ""
1803	1806
1804		#: ../src/terminal-options.c:833
	1807	#: src/terminal-options.cc:872
1805	1808	#, c-format
1806	1809	msgid "Cannot pass FD %d twice"
1807	1810	msgstr ""
1808	1811
1809		#: ../src/terminal-options.c:895
	1812	#: src/terminal-options.cc:934
1810	1813	#, c-format
1811	1814	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
1812		msgstr ""
1813
1814		#: ../src/terminal-options.c:902
	1815	msgstr "“%s\" er ekki gilt aðdráttarstig"
	1816
	1817	#: src/terminal-options.cc:941
1815	1818	#, c-format
1816	1819	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1817		msgstr ""
1818
1819		#: ../src/terminal-options.c:910
	1820	msgstr "Aðdráttarstigið “%g” er of lítið, nota %g\n"
	1821
	1822	#: src/terminal-options.cc:949
1820	1823	#, c-format
1821	1824	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1822		msgstr ""
1823
1824		#: ../src/terminal-options.c:948
	1825	msgstr "Aðdráttarstigið “%g” er of stórt, nota %g\n"
	1826
	1827	#: src/terminal-options.cc:987
1825	1828	#, c-format
1826	1829	msgid ""
1827	1830	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
1828	1831	"command line"
1829	1832	msgstr ""
1830	1833
1831		#: ../src/terminal-options.c:1101
	1834	#: src/terminal-options.cc:1140
1832	1835	msgid "Can only use --wait once"
1833		msgstr ""
1834
1835		#: ../src/terminal-options.c:1137
	1836	msgstr "Get aðeins notað --wait einu sinni"
	1837
	1838	#: src/terminal-options.cc:1176
1836	1839	msgid "Not a valid terminal config file."
1837	1840	msgstr "Ekki gild stillingaskrá skjáhermis."
1838	1841
1839		#: ../src/terminal-options.c:1150
	1842	#: src/terminal-options.cc:1189
1840	1843	msgid "Incompatible terminal config file version."
1841	1844	msgstr "Ósamhæfð útgáfa stillingaskrár skjáhermis."
1842	1845
1843		#: ../src/terminal-options.c:1304
	1846	#: src/terminal-options.cc:1347
1844	1847	msgid ""
1845	1848	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1846	1849	"terminal"
1847	1850	msgstr ""
1848	1851
1849		#: ../src/terminal-options.c:1313
	1852	#: src/terminal-options.cc:1356
1850	1853	msgid "Load a terminal configuration file"
1851	1854	msgstr "Hlaða inn stillingaskrá skjáhermis"
1852	1855
1853		#: ../src/terminal-options.c:1314
	1856	#: src/terminal-options.cc:1357
1854	1857	msgid "FILE"
1855	1858	msgstr "SKRÁ"
1856	1859
1857		#: ../src/terminal-options.c:1330
	1860	#: src/terminal-options.cc:1373
	1861	msgid "Do not pass the environment"
	1862	msgstr ""
	1863
	1864	#: src/terminal-options.cc:1382
1858	1865	msgid "Show preferences window"
1859	1866	msgstr "Birta kjörstillingaglugga"
1860	1867
1861		#: ../src/terminal-options.c:1339
	1868	#: src/terminal-options.cc:1391
1862	1869	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
1863	1870	msgstr ""
1864	1871
1865		#: ../src/terminal-options.c:1357
	1872	#: src/terminal-options.cc:1409
1866	1873	msgid "Increase diagnostic verbosity"
1867	1874	msgstr ""
1868	1875
1869		#: ../src/terminal-options.c:1366
	1876	#: src/terminal-options.cc:1418
1870	1877	msgid "Suppress output"
1871	1878	msgstr "Sleppa úttaki"
1872	1879
1873		#: ../src/terminal-options.c:1379
	1880	#: src/terminal-options.cc:1431
1874	1881	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
1875	1882	msgstr "Opna nýjan glugga sem inniheldur flipa með sjálfgefnu notandasniði"
1876	1883
1877		#: ../src/terminal-options.c:1388
	1884	#: src/terminal-options.cc:1440
1878	1885	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
1879	1886	msgstr "Opna nýjan flipa í síðast opnuðum glugga með sjálfgefnu notandasniði"
1880	1887
1881		#: ../src/terminal-options.c:1401
	1888	#: src/terminal-options.cc:1453
1882	1889	msgid "Turn on the menubar"
1883	1890	msgstr "Sýna valslá"
1884	1891
1885		#: ../src/terminal-options.c:1410
	1892	#: src/terminal-options.cc:1462
1886	1893	msgid "Turn off the menubar"
1887	1894	msgstr "Ekki sýna valslá"
1888	1895
1889		#: ../src/terminal-options.c:1419
	1896	#: src/terminal-options.cc:1471
1890	1897	msgid "Maximize the window"
1891	1898	msgstr "Hámarka stærð glugga"
1892	1899
1893		#: ../src/terminal-options.c:1428
	1900	#: src/terminal-options.cc:1480
1894	1901	msgid "Full-screen the window"
1895	1902	msgstr "Setja gluggann í skjáfylli"
1896	1903
1897		#: ../src/terminal-options.c:1437
	1904	#: src/terminal-options.cc:1489
1898	1905	msgid ""
1899	1906	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
1900	1907	msgstr ""
1901	1908	"Setja gluggastærð; til dæmis: 80x24, eða 80x24+200+200 (DÁLKARxRAÐIR+X+Y)"
1902	1909
1903		#: ../src/terminal-options.c:1438
	1910	#: src/terminal-options.cc:1490
1904	1911	msgid "GEOMETRY"
1905	1912	msgstr "STÆRÐARHLUTFÖLL"
1906	1913
1907		#: ../src/terminal-options.c:1446
	1914	#: src/terminal-options.cc:1498
1908	1915	msgid "Set the window role"
1909	1916	msgstr "Setja hlutverk glugga"
1910	1917
1911		#: ../src/terminal-options.c:1447
	1918	#: src/terminal-options.cc:1499
1912	1919	msgid "ROLE"
1913	1920	msgstr "HLUTVERK"
1914	1921
1915		#: ../src/terminal-options.c:1455
	1922	#: src/terminal-options.cc:1507
1916	1923	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
1917	1924	msgstr ""
1918	1925
1919		#: ../src/terminal-options.c:1468
	1926	#: src/terminal-options.cc:1520
1920	1927	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
1921	1928	msgstr ""
1922	1929
1923		#: ../src/terminal-options.c:1477
	1930	#: src/terminal-options.cc:1529
1924	1931	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
1925	1932	msgstr "Nota uppgefið notandasnið í stað sjálfgefins sniðs"
1926	1933
1927		#: ../src/terminal-options.c:1478
	1934	#: src/terminal-options.cc:1530
1928	1935	msgid "PROFILE-NAME"
1929	1936	msgstr "HEITI-NOTANDASNIÐS"
1930	1937
1931		#: ../src/terminal-options.c:1486
	1938	#: src/terminal-options.cc:1538
1932	1939	msgid "Set the initial terminal title"
1933	1940	msgstr "Stilltu upphafstitil skjáhermis"
1934	1941
1935		#: ../src/terminal-options.c:1487
	1942	#: src/terminal-options.cc:1539
1936	1943	msgid "TITLE"
1937	1944	msgstr "TITILL"
1938	1945
1939		#: ../src/terminal-options.c:1495
	1946	#: src/terminal-options.cc:1547
1940	1947	msgid "Set the working directory"
1941	1948	msgstr "Stilla vinnumöppu"
1942	1949
1943		#: ../src/terminal-options.c:1496
	1950	#: src/terminal-options.cc:1548
1944	1951	msgid "DIRNAME"
1945	1952	msgstr "MÖPPUHEITI"
1946	1953
1947		#: ../src/terminal-options.c:1504
	1954	#: src/terminal-options.cc:1556
1948	1955	msgid "Wait until the child exits"
1949	1956	msgstr ""
1950	1957
1951		#: ../src/terminal-options.c:1513
	1958	#: src/terminal-options.cc:1565
1952	1959	msgid "Forward file descriptor"
1953	1960	msgstr ""
1954	1961
1955	1962	#. FD = file descriptor
1956		#: ../src/terminal-options.c:1515
	1963	#: src/terminal-options.cc:1567
1957	1964	msgid "FD"
1958	1965	msgstr "FD"
1959	1966
1960		#: ../src/terminal-options.c:1523
	1967	#: src/terminal-options.cc:1575
1961	1968	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
1962	1969	msgstr "Setur aðdráttarhlutfall skjáhermiglugga (1.0 = venjuleg stærð)"
1963	1970
1964		#: ../src/terminal-options.c:1524
	1971	#: src/terminal-options.cc:1576
1965	1972	msgid "ZOOM"
1966	1973	msgstr "AÐDRÁTTUR"
1967	1974
1968		#: ../src/terminal-options.c:1611
	1975	#: src/terminal-options.cc:1663
1969	1976	msgid "COMMAND"
1970	1977	msgstr "SKIPUN"
1971	1978
1972		#: ../src/terminal-options.c:1619
	1979	#: src/terminal-options.cc:1671
1973	1980	msgid "GNOME Terminal Emulator"
1974	1981	msgstr "Gnome skjáhermir"
1975	1982
1976		#: ../src/terminal-options.c:1620
	1983	#: src/terminal-options.cc:1672
1977	1984	msgid "Show GNOME Terminal options"
1978	1985	msgstr "Birta kjörstillingar GNOME skjáhermis"
1979	1986
1980		#: ../src/terminal-options.c:1630
	1987	#: src/terminal-options.cc:1682
1981	1988	msgid ""
1982	1989	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
1983	1990	"specified:"
1984	1991	msgstr ""
1985	1992
1986		#: ../src/terminal-options.c:1631
	1993	#: src/terminal-options.cc:1683
1987	1994	msgid "Show terminal options"
1988	1995	msgstr "Birta kjörstillingar skjáhermis"
1989	1996
1990		#: ../src/terminal-options.c:1639
	1997	#: src/terminal-options.cc:1691
1991	1998	msgid ""
1992	1999	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
1993	2000	"the default for all windows:"
1994	2001	msgstr ""
1995	2002
1996		#: ../src/terminal-options.c:1640
	2003	#: src/terminal-options.cc:1692
1997	2004	msgid "Show per-window options"
1998	2005	msgstr "Sýna valkosti fyrir hvern glugga"
1999	2006
2000		#: ../src/terminal-options.c:1648
	2007	#: src/terminal-options.cc:1700
2001	2008	msgid ""
2002	2009	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2003	2010	"the default for all terminals:"
2004	2011	msgstr ""
2005	2012
2006		#: ../src/terminal-options.c:1649
	2013	#: src/terminal-options.cc:1701
2007	2014	msgid "Show per-terminal options"
2008	2015	msgstr "Sýna valkosti fyrir hvern skjáhermi"
2009	2016
2010		#: ../src/terminal-prefs.c:131
	2017	#: src/terminal-prefs.cc:130
2011	2018	#, c-format
2012		#\| msgid "Editing Profile “%s”"
2013	2019	msgid "Profile “%s”"
2014	2020	msgstr "Notandasnið „%s“"
2015	2021
2016		#: ../src/terminal-prefs.c:134
	2022	#: src/terminal-prefs.cc:133
2017	2023	#, c-format
2018		#\| msgid "Preferences"
2019	2024	msgid "Preferences – %s"
2020	2025	msgstr "Kjörstillingar – %s"
2021	2026
2022		#: ../src/terminal-prefs.c:377
	2027	#: src/terminal-prefs.cc:368
2023	2028	msgid "New Profile"
2024	2029	msgstr "Nýtt notandasnið"
2025	2030
2026		#: ../src/terminal-prefs.c:378
	2031	#: src/terminal-prefs.cc:369
2027	2032	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
2028	2033	msgstr ""
2029	2034
2030		#: ../src/terminal-prefs.c:380
	2035	#: src/terminal-prefs.cc:371
2031	2036	msgid "Create"
2032	2037	msgstr "Útbúa"
2033	2038
2034		#: ../src/terminal-prefs.c:392
	2039	#: src/terminal-prefs.cc:383
2035	2040	#, c-format
2036	2041	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
2037	2042	msgstr ""
2038	2043
2039		#: ../src/terminal-prefs.c:393
	2044	#: src/terminal-prefs.cc:384
2040	2045	#, c-format
2041		#\| msgid "Copy"
2042	2046	msgid "%s (Copy)"
2043	2047	msgstr "%s (afrit)"
2044	2048
2045		#: ../src/terminal-prefs.c:396
2046		#\| msgid "Change _Profile"
	2049	#: src/terminal-prefs.cc:387
2047	2050	msgid "Clone Profile"
2048	2051	msgstr "Klóna notandasnið"
2049	2052
2050		#: ../src/terminal-prefs.c:399
2051		#\| msgid "_Clone"
	2053	#: src/terminal-prefs.cc:390
2052	2054	msgid "Clone"
2053	2055	msgstr "Klóna"
2054	2056
2055		#: ../src/terminal-prefs.c:414
	2057	#: src/terminal-prefs.cc:405
2056	2058	#, c-format
2057		#\| msgid "Delete profile “%s”?"
2058	2059	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
2059	2060	msgstr "Settu inn nýtt heiti á notandasniðið „%s“?"
2060	2061
2061		#: ../src/terminal-prefs.c:417
2062		#\| msgid "New Profile"
	2062	#: src/terminal-prefs.cc:408
2063	2063	msgid "Rename Profile"
2064	2064	msgstr "Endurnefna snið"
2065	2065
2066		#: ../src/terminal-prefs.c:420
2067		#\| msgid "Vietnamese"
	2066	#: src/terminal-prefs.cc:411
2068	2067	msgid "Rename"
2069	2068	msgstr "Endurnefna"
2070	2069
2071		#: ../src/terminal-prefs.c:435
	2070	#: src/terminal-prefs.cc:426
2072	2071	#, c-format
2073		#\| msgid "Delete profile “%s”?"
2074	2072	msgid "Really delete profile “%s”?"
2075	2073	msgstr "Viltu virkilega eyða notandasniðinu \"%s\"?"
2076	2074
2077		#: ../src/terminal-prefs.c:438
	2075	#: src/terminal-prefs.cc:429
2078	2076	msgid "Delete Profile"
2079	2077	msgstr "Eyða notandasniði"
2080	2078
2081		#: ../src/terminal-prefs.c:441
2082		#\| msgid "_Delete"
	2079	#: src/terminal-prefs.cc:432
2083	2080	msgid "Delete"
2084	2081	msgstr "Eyða"
2085	2082
2086		#: ../src/terminal-prefs.c:519
2087		#\| msgid "Use the given profile instead of the default profile"
	2083	#: src/terminal-prefs.cc:491
2088	2084	msgid "This is the default profile"
2089	2085	msgstr "Þetta er sjálfgefið setusnið"
2090	2086
2091		#: ../src/terminal-prefs.c:543
	2087	#: src/terminal-prefs.cc:515
2092	2088	msgid "General"
2093	2089	msgstr "Almennt"
2094	2090
2095		#: ../src/terminal-prefs.c:548
	2091	#: src/terminal-prefs.cc:520
2096	2092	msgid "Shortcuts"
2097	2093	msgstr "Flýtilyklar"
2098	2094
2099		#: ../src/terminal-prefs.c:683
	2095	#: src/terminal-prefs.cc:657
2100	2096	msgid "Profiles"
2101	2097	msgstr "Notandasnið"
2102	2098
2103		#: ../src/terminal-screen.c:1140
	2099	#: src/terminal-screen.cc:1405
2104	2100	msgid "No command supplied nor shell requested"
2105	2101	msgstr "Hvorki var gefin skipun né beðið um skel"
2106	2102
2107		#: ../src/terminal-screen.c:1355 ../src/terminal-screen.c:1681
	2103	#: src/terminal-screen.cc:1540 src/terminal-screen.cc:1887
2108	2104	msgid "_Relaunch"
2109	2105	msgstr "_Keyra aftur upp"
2110	2106
2111		#: ../src/terminal-screen.c:1358
	2107	#: src/terminal-screen.cc:1543
2112	2108	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2113	2109	msgstr ""
2114	2110
2115		#: ../src/terminal-screen.c:1685
	2111	#: src/terminal-screen.cc:1891
2116	2112	#, c-format
2117	2113	msgid "The child process exited normally with status %d."
2118	2114	msgstr ""
2119	2115
2120		#: ../src/terminal-screen.c:1688
	2116	#: src/terminal-screen.cc:1894
2121	2117	#, c-format
2122	2118	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2123		msgstr ""
2124
2125		#: ../src/terminal-screen.c:1691
	2119	msgstr "Hætt var við undirferlið við merkið %d."
	2120
	2121	#: src/terminal-screen.cc:1897
2126	2122	msgid "The child process was aborted."
2127		msgstr ""
2128
2129		#: ../src/terminal-tab-label.c:206
	2123	msgstr "Hætt var við undirferlið."
	2124
	2125	#: src/terminal-tab-label.cc:206
2130	2126	msgid "Close tab"
2131	2127	msgstr "Loka flipa"
2132	2128
2133		#: ../src/terminal-util.c:150
	2129	#: src/terminal-util.cc:152
2134	2130	msgid "There was an error displaying help"
2135	2131	msgstr "Villa kom upp þegar birta átti hjálp"
2136	2132
2137		#: ../src/terminal-util.c:207
	2133	#: src/terminal-util.cc:210
2138	2134	msgid "Contributors:"
2139	2135	msgstr "Framlög frá:"
2140	2136
2141		#: ../src/terminal-util.c:223
	2137	#: src/terminal-util.cc:231
	2138	#, c-format
	2139	msgid "Version %s for GNOME %d"
	2140	msgstr "Útgáfa %s fyrir GNOME %d"
	2141
	2142	#: src/terminal-util.cc:235
2142	2143	#, c-format
2143	2144	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
2144	2145	msgstr "Nota VTE útgáfu %u.%u.%u"
2145	2146
2146		#: ../src/terminal-util.c:229
	2147	#: src/terminal-util.cc:241
2147	2148	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2148	2149	msgstr "Skjáhermir fyrir GNOME skjáborðsumhverfið"
2149	2150
2150		#: ../src/terminal-util.c:236
	2151	#: src/terminal-util.cc:248
2151	2152	msgid "GNOME Terminal"
2152	2153	msgstr "GNOME Skjáhermir (Terminal)"
2153	2154
2154		#: ../src/terminal-util.c:246
	2155	#: src/terminal-util.cc:258
2155	2156	msgid "translator-credits"
2156	2157	msgstr ""
2157	2158	"Andri Thorlacius, Baldur, Olafur Arason, Sigurpáll Sigurðsson, Tómas "
2158	2159	"Árnason, hhg, Sveinn í Felli, [email protected]"
2159	2160
2160		#: ../src/terminal-util.c:321
	2161	#: src/terminal-util.cc:333
2161	2162	#, c-format
2162	2163	msgid "Could not open the address “%s”"
2163	2164	msgstr "Gat ekki opnað vistfangið “%s”"
2164	2165
2165		#: ../src/terminal-util.c:390
	2166	#: src/terminal-util.cc:402
2166	2167	msgid ""
2167	2168	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
2168	2169	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

2174	2175	"af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 3 af GPL-leyfinu, eða "
2175	2176	"(ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins."
2176	2177
2177		#: ../src/terminal-util.c:394
	2178	#: src/terminal-util.cc:406
2178	2179	msgid ""
2179	2180	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2180	2181	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2185	2186	"án óbeinnar ábyrgðar á SELJANLEIKA eða HÆFNI TIL ÁKVEÐINNA NOTA. Sjá GNU "
2186	2187	"General Public License fyrir frekari upplýsingar."
2187	2188
2188		#: ../src/terminal-util.c:398
	2189	#: src/terminal-util.cc:410
2189	2190	msgid ""
2190	2191	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2191	2192	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

2193	2194	"Þú hefðir átt að fá eintak af GNU General Public License með þessu forriti "
2194	2195	"Ef svo reyndist ekki þá má sjá <http://www.gnu.org/licenses/>."
2195	2196
2196		#: ../src/terminal-util.c:1149
	2197	#: src/terminal-util.cc:1145
2197	2198	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2198	2199	msgstr ""
2199	2200
2200		#: ../src/terminal-window.c:457
	2201	#: src/terminal-window.cc:473
2201	2202	msgid "Could not save contents"
2202	2203	msgstr "Gat ekki vistað efnið"
2203	2204
2204		#: ../src/terminal-window.c:477
	2205	#: src/terminal-window.cc:493
2205	2206	msgid "Save as…"
2206	2207	msgstr "Vista sem…"
2207	2208
2208		#: ../src/terminal-window.c:480
	2209	#: src/terminal-window.cc:496
2209	2210	msgid "_Cancel"
2210	2211	msgstr "_Hætta við"
2211	2212
2212		#: ../src/terminal-window.c:481
	2213	#: src/terminal-window.cc:497
2213	2214	msgid "_Save"
2214	2215	msgstr "_Vista"
2215	2216
2216		#: ../src/terminal-window.c:1724
2217		#\| msgid "_Open Hyperlink"
	2217	#: src/terminal-window.cc:1713
2218	2218	msgid "Open _Hyperlink"
2219	2219	msgstr "Opna veften_gil"
2220	2220
2221		#: ../src/terminal-window.c:1725
2222		#\| msgid "_Copy Hyperlink Address"
	2221	#: src/terminal-window.cc:1714
2223	2222	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2224	2223	msgstr "_Afrita veffang tengils"
2225	2224
2226		#: ../src/terminal-window.c:1735
2227		#\| msgid "_Send Mail To…"
	2225	#: src/terminal-window.cc:1724
2228	2226	msgid "Send Mail _To…"
2229	2227	msgstr "Senda póst _til..."
2230	2228
2231		#: ../src/terminal-window.c:1736
2232		#\| msgid "_Copy E-mail Address"
	2229	#: src/terminal-window.cc:1725
2233	2230	msgid "Copy Mail _Address"
2234	2231	msgstr "_Afrita tölvupóstfang"
2235	2232
2236		#: ../src/terminal-window.c:1739
2237		#\| msgid "C_all To…"
	2233	#: src/terminal-window.cc:1728
2238	2234	msgid "Call _To…"
2239	2235	msgstr "_Hringja í..."
2240	2236
2241		#: ../src/terminal-window.c:1740
2242		#\| msgid "_Copy Call Address"
	2237	#: src/terminal-window.cc:1729
2243	2238	msgid "Copy Call _Address "
2244	2239	msgstr "_Afrita vistfang tengiliðar"
2245	2240
2246		#: ../src/terminal-window.c:1745
	2241	#: src/terminal-window.cc:1734
2247	2242	msgid "_Open Link"
2248	2243	msgstr "_Opna tengil"
2249	2244
2250		#: ../src/terminal-window.c:1746
2251		#\| msgid "_Copy Link Address"
	2245	#: src/terminal-window.cc:1735
2252	2246	msgid "Copy _Link"
2253	2247	msgstr "Afrit tengi_l"
2254	2248
2255		#: ../src/terminal-window.c:1784
	2249	#: src/terminal-window.cc:1791
2256	2250	msgid "P_rofiles"
2257	2251	msgstr "_Notandasnið"
2258	2252
2259		#: ../src/terminal-window.c:1819
	2253	#: src/terminal-window.cc:1826
2260	2254	msgid "L_eave Full Screen"
2261	2255	msgstr "_Fara úr skjáfylliham"
2262	2256
2263		#: ../src/terminal-window.c:3233
	2257	#: src/terminal-window.cc:3249
2264	2258	msgid "Close this window?"
2265	2259	msgstr "Viltu loka þessum glugga?"
2266	2260
2267		#: ../src/terminal-window.c:3233
	2261	#: src/terminal-window.cc:3249
2268	2262	msgid "Close this terminal?"
2269	2263	msgstr "Viltu loka þessum skjáhermi?"
2270	2264
2271		#: ../src/terminal-window.c:3237
	2265	#: src/terminal-window.cc:3253
2272	2266	msgid ""
2273	2267	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2274	2268	"the window will kill all of them."

2276	2270	"Enn eru ferli í gangi í einhverjum skjáhermum í þessum glugga. Ef þú lokar "
2277	2271	"glugganum muntu drepa ferlin."
2278	2272
2279		#: ../src/terminal-window.c:3241
	2273	#: src/terminal-window.cc:3257
2280	2274	msgid ""
2281	2275	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2282	2276	"kill it."

2284	2278	"Enn er ferli í gangi í þessum skjáhermi. Ef þú lokar skjáherminum muntu "
2285	2279	"drepa ferlið."
2286	2280
2287		#: ../src/terminal-window.c:3246
	2281	#: src/terminal-window.cc:3262
2288	2282	msgid "C_lose Window"
2289	2283	msgstr "_Loka glugga"
	2284
	2285	#: src/terminal.cc:590
	2286	#, c-format
	2287	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
	2288	msgstr "Mistókst að þátta viðföng: %s\n"
	2289
	2290	#~ msgid "Whether to allow bold text"
	2291	#~ msgstr "Hvort feitletraður texti sé leyfður"
	2292
	2293	#~ msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
	2294	#~ msgstr ""
	2295	#~ "Ef hakað er við þetta, er forritum í skjáhermi leyft að gera texta "
	2296	#~ "feitletraðan."
	2297
	2298	#~ msgid "Armenian"
	2299	#~ msgstr "Armenskt"
	2300
	2301	#~ msgid "Georgian"
	2302	#~ msgstr "Georgískt"
	2303
	2304	#~ msgid "Hindi"
	2305	#~ msgstr "Hindi"
	2306
	2307	#~ msgid "Persian"
	2308	#~ msgstr "Persneskt"
	2309
	2310	#~ msgid "Gujarati"
	2311	#~ msgstr "Gujarati"
	2312
	2313	#~ msgid "Gurmukhi"
	2314	#~ msgstr "Gurmukhi"
	2315
	2316	#~ msgid "Icelandic"
	2317	#~ msgstr "Íslenskt"
	2318
	2319	#~ msgid "Set _Character Encoding"
	2320	#~ msgstr "Velja _stafatöflu"
	2321
	2322	#~\| msgid "Move Terminal _Left"
	2323	#~ msgid "Move Tab _Left"
	2324	#~ msgstr "Færa f_lipa til vinstri"
	2325
	2326	#~\| msgid "Move Terminal _Right"
	2327	#~ msgid "Move Tab _Right"
	2328	#~ msgstr "Fæ_ra flipa til hægri"
	2329
	2330	#~\| msgid "_Detach Terminal"
	2331	#~ msgid "_Detach Tab"
	2332	#~ msgstr "Aftengja fli_pa"
2290	2333
2291	2334	#~ msgid "Verbose output"
2292	2335	#~ msgstr "Ítarlegt úttak"

+320

-377

po/it.po less more

12	12	msgstr ""
13	13	"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
14	14	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
15		"POT-Creation-Date: 2022-05-23 05:47+0000\n"
16		"PO-Revision-Date: 2022-06-12 11:04+0200\n"
	15	"POT-Creation-Date: 2022-11-01 19:38+0000\n"
	16	"PO-Revision-Date: 2022-11-02 10:29+0100\n"
17	17	"Last-Translator: Gianvito Cavasoli <[email protected]>\n"
18	18	"Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
19	19	"Language: it\n"

24	24	"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
25	25	"X-Project-Style: gnome\n"
26	26
	27	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
	28	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
	29	#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
	30	#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1903
	31	#: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:594
	32	msgid "Terminal"
	33	msgstr "Terminale"
	34
	35	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
	36	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
	37	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
	38	msgid "Use the command line"
	39	msgstr "Usa la riga di comando"
	40
	41	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
	42	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
	43	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
	44	msgstr "shell;prompt;terminale;rigadicomando;comando;cmd;"
	45
	46	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
	47	msgid "New Window"
	48	msgstr "Nuova finestra"
	49
	50	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22
	51	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
	52	#: src/terminal-accels.cc:146
	53	msgid "Preferences"
	54	msgstr "Preferenze"
	55
	56	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
	57	msgid ""
	58	"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
	59	"environment which can be used to run programs available on your system."
	60	msgstr ""
	61	"Il terminale di GNOME è un emulatore di terminale per accedere all'ambiente "
	62	"shell UNIX che può essere usato per eseguire programmi disponibili nel "
	63	"proprio sistema ."
	64
	65	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
	66	msgid ""
	67	"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
	68	"shortcuts."
	69	msgstr ""
	70	"Supporta molteplici profili, schede multiple e implementa molte scorciatoie "
	71	"da tastiera."
	72
27	73	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
28		msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
29		msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
30
31		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
32		msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
33		msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
34
35		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
36		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
37		msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
38		msgstr "GPL-3.0+ o GFDL-1.3-only"
39
40		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
41		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
42		msgid "GPL-3.0+"
43		msgstr "GPL-3.0+"
44
45		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
46	74	msgid "Terminal plugin for Files"
47	75	msgstr "Plugin del terminale per File"
48	76
49		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
	77	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
50	78	msgid "Open a terminal from Files"
51	79	msgstr "Apre un terminale da File"
52	80
53		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
	81	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
54	82	msgid ""
55	83	"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
56	84	"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

59	87	"menù contestuale per aprire un terminale nell'attuale directory in "
60	88	"esplorazione."
61	89
62		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
63		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:59
64		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
65		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
66
67		#. This is the name of a colour scheme
68		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
69		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60 src/preferences.ui:214
70		msgid "GNOME"
71		msgstr "GNOME"
72
73		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
74		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
75		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
76		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
77
78		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
79		msgid "gnome-terminal"
80		msgstr "gnome-terminal"
81
82		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
83		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:152
84		#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
85		#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1901
86		#: src/terminal-window.cc:2167 src/terminal-window.cc:2450 src/terminal.cc:570
87		msgid "Terminal"
88		msgstr "Terminale"
89
90		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
91		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:39
92		msgid "Use the command line"
93		msgstr "Usa la riga di comando"
94
95		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
96		msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
97		msgstr "shell;prompt;terminale;rigadicomando;comando;cmd;"
98
99		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:17 src/terminal-accels.cc:127
100		msgid "New Window"
101		msgstr "Nuova finestra"
102
103		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:21 src/terminal-accels.cc:146
104		msgid "Preferences"
105		msgstr "Preferenze"
106
107		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
108		msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
109		msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
110
111		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
112		msgid ""
113		"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
114		"environment which can be used to run programs available on your system."
115		msgstr ""
116		"Il terminale di GNOME è un emulatore di terminale per accedere all'ambiente "
117		"shell UNIX che può essere usato per eseguire programmi disponibili nel "
118		"proprio sistema ."
119
120		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:42
121		msgid ""
122		"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
123		"shortcuts."
124		msgstr ""
125		"Supporta molteplici profili, schede multiple e implementa molte scorciatoie "
126		"da tastiera."
127
128		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
129		#\| msgid "Linux console"
130		msgid "console"
131		msgstr "console"
132
133		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
134		msgid "keyboard"
135		msgstr "tastiera"
136
137		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:47
138		msgid "pointing"
139		msgstr "puntatore"
140
141		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:50
142		msgid ""
143		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
144		msgstr ""
145		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
146
147		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:53
148		msgid "HiDpiIcon"
149		msgstr "HiDpiIcon"
150
151		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
152		msgid "HighContrast"
153		msgstr "HighContrast"
154
155		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
156		msgid "ModernToolkit"
157		msgstr "ModernToolkit"
158
159		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
160		msgid "SearchProvider"
161		msgstr "SearchProvider"
162
163		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
164		msgid "UserDocs"
165		msgstr "UserDocs"
166
167		#. Translators: Keep single quote please!
	90	#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
168	91	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
169	92	msgctxt "visible-name"
170	93	msgid "'Unnamed'"

848	771	"Indica se le nuove schede devono aprirsi accanto a quella attuale o "
849	772	"all'ultima posizione"
850	773
	774	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
	775	msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
	776	msgstr "Controlla sempre se GNOME Terminal è il terminale predefinito"
	777
851	778	#. Open new terminal in new window
852	779	#: src/preferences.ui:14
853	780	msgid "Window"

981	908	msgstr "Mantenere aperto il terminale"
982	909
983	910	#. This is the name of a colour scheme
	911	#: src/preferences.ui:214
	912	msgid "GNOME"
	913	msgstr "GNOME"
	914
	915	#. This is the name of a colour scheme
984	916	#: src/preferences.ui:217
985	917	msgid "Tango"
986	918	msgstr "Tango"

1065	997	msgid "New tab _position:"
1066	998	msgstr "_Posizione della nuova scheda:"
1067	999
1068		#: src/preferences.ui:523
	1000	#: src/preferences.ui:499
	1001	msgid "_Always check if default terminal"
	1002	msgstr "Controllare _sempre se è il terminale predefinito"
	1003
	1004	#: src/preferences.ui:516
	1005	#\| msgid "Set as default"
	1006	msgid "_Set as default terminal"
	1007	msgstr "_Impostare come terminale predefinito"
	1008
	1009	#: src/preferences.ui:556
1069	1010	msgid "_Enable shortcuts"
1070	1011	msgstr "A_bilita le scorciatoie"
1071	1012
1072		#: src/preferences.ui:589
	1013	#: src/preferences.ui:622
1073	1014	msgid "Text Appearance"
1074	1015	msgstr "Aspetto del testo"
1075	1016
1076		#: src/preferences.ui:606
	1017	#: src/preferences.ui:639
1077	1018	msgid "Initial terminal si_ze:"
1078	1019	msgstr "Dimensione ini_ziale del terminale:"
1079	1020
1080		#: src/preferences.ui:639
	1021	#: src/preferences.ui:672
1081	1022	msgid "columns"
1082	1023	msgstr "colonne"
1083	1024
1084		#: src/preferences.ui:676
	1025	#: src/preferences.ui:709
1085	1026	msgid "rows"
1086	1027	msgstr "righe"
1087	1028
1088		#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
	1029	#: src/preferences.ui:730 src/preferences.ui:876
1089	1030	msgid "Rese_t"
1090	1031	msgstr "Ripris_tina"
1091	1032
1092		#: src/preferences.ui:718
	1033	#: src/preferences.ui:751
1093	1034	msgid "Custom _font:"
1094	1035	msgstr "Carattere _personalizzato:"
1095	1036
1096		#: src/preferences.ui:739
	1037	#: src/preferences.ui:772
1097	1038	msgid "Choose A Terminal Font"
1098	1039	msgstr "Scegliere un carattere"
1099	1040
1100		#: src/preferences.ui:752
	1041	#: src/preferences.ui:785
1101	1042	msgid "Cell spaci_ng:"
1102	1043	msgstr "Spa_ziatura cella:"
1103	1044
1104		#: src/preferences.ui:867
	1045	#: src/preferences.ui:900
1105	1046	msgid "Allow b_linking text:"
1106	1047	msgstr "Consentire testo _lampeggiante:"
1107	1048
1108		#: src/preferences.ui:901
	1049	#: src/preferences.ui:934
1109	1050	msgid "Cursor"
1110	1051	msgstr "Cursore"
1111	1052
1112		#: src/preferences.ui:918
	1053	#: src/preferences.ui:951
1113	1054	msgid "Cursor _shape:"
1114	1055	msgstr "_Forma del cursore:"
1115	1056
1116		#: src/preferences.ui:952
	1057	#: src/preferences.ui:985
1117	1058	msgid "Cursor blin_king:"
1118	1059	msgstr "Cursore lampe_ggiante:"
1119	1060
1120		#: src/preferences.ui:986
	1061	#: src/preferences.ui:1019
1121	1062	msgid "Sound"
1122	1063	msgstr "Suono"
1123	1064
1124		#: src/preferences.ui:1000
	1065	#: src/preferences.ui:1033
1125	1066	msgid "Terminal _bell"
1126	1067	msgstr "Avviso acust_ico"
1127	1068
1128		#: src/preferences.ui:1026
	1069	#: src/preferences.ui:1059
1129	1070	msgid "Profile ID:"
1130	1071	msgstr "ID profilo"
1131	1072
1132		#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
	1073	#: src/preferences.ui:1099 src/preferences.ui:1216
1133	1074	msgid "Text"
1134	1075	msgstr "Testo"
1135	1076
1136		#: src/preferences.ui:1089
	1077	#: src/preferences.ui:1122
1137	1078	msgid "Text and Background Color"
1138	1079	msgstr "Colore dello sfondo e del testo"
1139	1080
1140		#: src/preferences.ui:1113
	1081	#: src/preferences.ui:1146
1141	1082	msgid "_Use colors from system theme"
1142	1083	msgstr "Usare i colori del te_ma di sistema"
1143	1084
1144		#: src/preferences.ui:1142
	1085	#: src/preferences.ui:1175
1145	1086	msgid "Built-in sche_mes:"
1146	1087	msgstr "Schemi i_ncorporati:"
1147	1088
1148		#: src/preferences.ui:1195
	1089	#: src/preferences.ui:1228
1149	1090	msgid "Background"
1150	1091	msgstr "Sfondo"
1151	1092
1152		#: src/preferences.ui:1208
	1093	#: src/preferences.ui:1241
1153	1094	msgid "_Default color:"
1154	1095	msgstr "Colore _predefinito:"
1155	1096
1156		#: src/preferences.ui:1225
	1097	#: src/preferences.ui:1258
1157	1098	msgid "Choose Terminal Text Color"
1158	1099	msgstr "Scelta colore del testo del terminale"
1159	1100
1160		#: src/preferences.ui:1239
	1101	#: src/preferences.ui:1272
1161	1102	msgid "Choose Terminal Background Color"
1162	1103	msgstr "Scelta colore dello sfondo del terminale"
1163	1104
1164		#: src/preferences.ui:1249
	1105	#: src/preferences.ui:1282
1165	1106	msgid "Bo_ld color:"
1166	1107	msgstr "Colore _grassetto:"
1167	1108
1168		#: src/preferences.ui:1269
	1109	#: src/preferences.ui:1302
1169	1110	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1170	1111	msgstr "Scelta colore del testo in grassetto del terminale"
1171	1112
1172		#: src/preferences.ui:1279
	1113	#: src/preferences.ui:1312
1173	1114	msgid "_Underline color:"
1174	1115	msgstr "Colore so_ttolineato:"
1175	1116
1176		#: src/preferences.ui:1297
	1117	#: src/preferences.ui:1330
1177	1118	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1178	1119	msgstr "Scelta colore del testo sottolineato del terminale"
1179	1120
1180		#: src/preferences.ui:1306
	1121	#: src/preferences.ui:1339
1181	1122	msgid "Cu_rsor color:"
1182	1123	msgstr "Colore del cu_rsore:"
1183	1124
1184		#: src/preferences.ui:1326
	1125	#: src/preferences.ui:1359
1185	1126	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1186	1127	msgstr "Scelta colore del primo piano del cursore del terminale"
1187	1128
1188		#: src/preferences.ui:1340
	1129	#: src/preferences.ui:1373
1189	1130	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1190	1131	msgstr "Scelta colore dello sfondo del cursore del terminale"
1191	1132
1192		#: src/preferences.ui:1350
	1133	#: src/preferences.ui:1383
1193	1134	msgid "_Highlight color:"
1194	1135	msgstr "Colore _evidenziazione:"
1195	1136
1196		#: src/preferences.ui:1369
	1137	#: src/preferences.ui:1402
1197	1138	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
1198	1139	msgstr "Scelta colore del primo piano di evidenziazione del terminale"
1199	1140
1200		#: src/preferences.ui:1383
	1141	#: src/preferences.ui:1416
1201	1142	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
1202	1143	msgstr "Scelta colore dello sfondo di evidenziazione del terminale"
1203	1144
1204		#: src/preferences.ui:1430
	1145	#: src/preferences.ui:1463
1205	1146	msgid "Palette"
1206	1147	msgstr "Tavolozza"
1207	1148
1208		#: src/preferences.ui:1462
	1149	#: src/preferences.ui:1495
1209	1150	msgid "Built-in _schemes:"
1210	1151	msgstr "_Schemi incorporati:"
1211	1152
1212		#: src/preferences.ui:1495
	1153	#: src/preferences.ui:1528
1213	1154	msgid "Color p_alette:"
1214	1155	msgstr "Tavolo_zza dei colori:"
1215	1156
1216		#: src/preferences.ui:1736
	1157	#: src/preferences.ui:1769
1217	1158	msgid "Show _bold text in bright colors"
1218	1159	msgstr "Mostrare il testo in _grassetto con colori molto chiari"
1219	1160
1220		#: src/preferences.ui:1775
	1161	#: src/preferences.ui:1808
1221	1162	msgid "Colors"
1222	1163	msgstr "Colori"
1223	1164
1224		#: src/preferences.ui:1793
	1165	#: src/preferences.ui:1826
1225	1166	msgid "_Show scrollbar"
1226	1167	msgstr "Mo_stra barra di scorrimento"
1227	1168
1228		#: src/preferences.ui:1810
	1169	#: src/preferences.ui:1843
1229	1170	msgid "Scroll on _output"
1230	1171	msgstr "Sco_rrere in presenza di output"
1231	1172
1232		#: src/preferences.ui:1827
	1173	#: src/preferences.ui:1860
1233	1174	msgid "Scroll on _keystroke"
1234	1175	msgstr "S_correre alla pressione dei tasti"
1235	1176
1236		#: src/preferences.ui:1844
	1177	#: src/preferences.ui:1877
1237	1178	msgid "_Limit scrollback to:"
1238	1179	msgstr "_Limita lo scorrimento all'indietro a:"
1239	1180
1240		#: src/preferences.ui:1882
	1181	#: src/preferences.ui:1915
1241	1182	msgid "lines"
1242	1183	msgstr "righe"
1243	1184
1244		#: src/preferences.ui:1908
	1185	#: src/preferences.ui:1941
1245	1186	msgid "Scrolling"
1246	1187	msgstr "Scorrimento"
1247	1188
1248		#: src/preferences.ui:1925
	1189	#: src/preferences.ui:1958
1249	1190	msgid "_Run command as a login shell"
1250	1191	msgstr "_Eseguire il comando come una shell di login"
1251	1192
1252		#: src/preferences.ui:1940
	1193	#: src/preferences.ui:1973
1253	1194	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1254	1195	msgstr "Ese_guire un comando personalizzato invece della shell"
1255	1196
1256		#: src/preferences.ui:1957
	1197	#: src/preferences.ui:1990
1257	1198	msgid "Custom co_mmand:"
1258	1199	msgstr "Co_mando personalizzato:"
1259	1200
1260		#: src/preferences.ui:1983
	1201	#: src/preferences.ui:2016
1261	1202	msgid "_Preserve working directory:"
1262	1203	msgstr "_Preservare la directory di lavoro:"
1263	1204
1264		#: src/preferences.ui:2017
	1205	#: src/preferences.ui:2050
1265	1206	msgid "When command _exits:"
1266	1207	msgstr "_Quando il comando termina:"
1267	1208
1268		#: src/preferences.ui:2055
	1209	#: src/preferences.ui:2088
1269	1210	msgid "Command"
1270	1211	msgstr "Comando"
1271	1212
1272		#: src/preferences.ui:2075
	1213	#: src/preferences.ui:2108
1273	1214	msgid "_Backspace key generates:"
1274	1215	msgstr "Il tasto _Backspace genera:"
1275	1216
1276		#: src/preferences.ui:2108
	1217	#: src/preferences.ui:2141
1277	1218	msgid "_Delete key generates:"
1278	1219	msgstr "Il tasto _Canc genera:"
1279	1220
1280		#: src/preferences.ui:2141
	1221	#: src/preferences.ui:2174
1281	1222	msgid "_Encoding:"
1282	1223	msgstr "C_odifica:"
1283	1224
1284		#: src/preferences.ui:2173
	1225	#: src/preferences.ui:2206
1285	1226	msgid "Ambiguous-_width characters:"
1286	1227	msgstr "Caratteri a larghezza ambigua:"
1287	1228
1288		#: src/preferences.ui:2205
	1229	#: src/preferences.ui:2238
1289	1230	msgid "Enable _SIXEL images"
1290	1231	msgstr "Abilitare le immagini _SIXEL"
1291	1232
1292		#: src/preferences.ui:2221
	1233	#: src/preferences.ui:2254
1293	1234	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1294	1235	msgstr "_Ripristinare valori predefiniti per opzioni di compatibilità"
1295	1236
1296		#: src/preferences.ui:2244
	1237	#: src/preferences.ui:2277
1297	1238	msgid "Compatibility"
1298	1239	msgstr "Compatibilità"
1299	1240
1300		#: src/preferences.ui:2323
	1241	#: src/preferences.ui:2356
1301	1242	msgid "Clone…"
1302	1243	msgstr "Clona…"
1303	1244
1304		#: src/preferences.ui:2330
	1245	#: src/preferences.ui:2363
1305	1246	msgid "Rename…"
1306	1247	msgstr "Rinomina…"
1307	1248
1308		#: src/preferences.ui:2337
	1249	#: src/preferences.ui:2370
1309	1250	msgid "Delete…"
1310	1251	msgstr "Elimina…"
1311	1252
1312		#: src/preferences.ui:2350
	1253	#: src/preferences.ui:2383
1313	1254	msgid "Set as default"
1314	1255	msgstr "Impostare come predefinito"
1315	1256
1316		#: src/preferences.ui:2414
	1257	#: src/preferences.ui:2447
1317	1258	msgid "Cancel"
1318	1259	msgstr "Annulla"
1319	1260

1372	1313	msgid "Error parsing command: %s"
1373	1314	msgstr "Errore nell'analizzare il comando: %s"
1374	1315
1375		#: src/profile-editor.cc:744
1376		msgid "Armenian"
1377		msgstr "Armeno"
1378
1379		#: src/profile-editor.cc:745 src/profile-editor.cc:746
1380		#: src/profile-editor.cc:750
	1316	#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
	1317	#: src/profile-editor.cc:749
1381	1318	msgid "Chinese Traditional"
1382	1319	msgstr "Cinese tradizionale"
1383	1320
1384		#: src/profile-editor.cc:747
	1321	#: src/profile-editor.cc:746
1385	1322	msgid "Cyrillic/Russian"
1386	1323	msgstr "Cirillico/Russo"
1387	1324
1388		#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:761
1389		#: src/profile-editor.cc:791
	1325	#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
1390	1326	msgid "Japanese"
1391	1327	msgstr "Giapponese"
1392	1328
1393		#: src/profile-editor.cc:749 src/profile-editor.cc:762
1394		#: src/profile-editor.cc:793
	1329	#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
1395	1330	msgid "Korean"
1396	1331	msgstr "Coreano"
1397	1332
1398		#: src/profile-editor.cc:751 src/profile-editor.cc:752
1399		#: src/profile-editor.cc:753
	1333	#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
	1334	#: src/profile-editor.cc:752
1400	1335	msgid "Chinese Simplified"
1401	1336	msgstr "Cinese semplificato"
1402	1337
1403		#: src/profile-editor.cc:754
1404		msgid "Georgian"
1405		msgstr "Georgiano"
1406
1407		#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:763
1408		#: src/profile-editor.cc:767 src/profile-editor.cc:787
1409		#: src/profile-editor.cc:797
	1338	#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
	1339	#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
	1340	#: src/profile-editor.cc:792
1410	1341	msgid "Western"
1411	1342	msgstr "Occidentale"
1412	1343
1413		#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:769
1414		#: src/profile-editor.cc:783 src/profile-editor.cc:795
	1344	#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
	1345	#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
1415	1346	msgid "Central European"
1416	1347	msgstr "Centro-europeo"
1417	1348
1418		#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
1419		#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:779
1420		#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:796
	1349	#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
	1350	#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
	1351	#: src/profile-editor.cc:791
1421	1352	msgid "Cyrillic"
1422	1353	msgstr "Cirillico"
1423	1354
1424		#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:777
1425		#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:799
	1355	#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
	1356	#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
1426	1357	msgid "Turkish"
1427	1358	msgstr "Turco"
1428	1359
1429		#: src/profile-editor.cc:759 src/profile-editor.cc:776
1430		#: src/profile-editor.cc:786 src/profile-editor.cc:800
	1360	#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
	1361	#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
1431	1362	msgid "Hebrew"
1432	1363	msgstr "Ebraico"
1433	1364
1434		#: src/profile-editor.cc:760 src/profile-editor.cc:773
1435		#: src/profile-editor.cc:782 src/profile-editor.cc:801
	1365	#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
	1366	#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
1436	1367	msgid "Arabic"
1437	1368	msgstr "Arabo"
1438	1369
1439		#: src/profile-editor.cc:764
	1370	#: src/profile-editor.cc:760
1440	1371	msgid "Nordic"
1441	1372	msgstr "Nordico"
1442	1373
1443		#: src/profile-editor.cc:765 src/profile-editor.cc:771
1444		#: src/profile-editor.cc:802
	1374	#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
	1375	#: src/profile-editor.cc:797
1445	1376	msgid "Baltic"
1446	1377	msgstr "Baltico"
1447	1378
1448		#: src/profile-editor.cc:766
	1379	#: src/profile-editor.cc:762
1449	1380	msgid "Celtic"
1450	1381	msgstr "Celtico"
1451	1382
1452		#: src/profile-editor.cc:768 src/profile-editor.cc:788
	1383	#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
1453	1384	msgid "Romanian"
1454	1385	msgstr "Romeno"
1455	1386
1456		#: src/profile-editor.cc:770
	1387	#: src/profile-editor.cc:766
1457	1388	msgid "South European"
1458	1389	msgstr "Sud-europeo"
1459	1390
1460		#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:785
1461		#: src/profile-editor.cc:798
	1391	#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
	1392	#: src/profile-editor.cc:793
1462	1393	msgid "Greek"
1463	1394	msgstr "Greco"
1464	1395
1465		#: src/profile-editor.cc:775
	1396	#: src/profile-editor.cc:771
1466	1397	msgid "Hebrew Visual"
1467	1398	msgstr "Ebraico visuale"
1468	1399
1469		#: src/profile-editor.cc:780 src/profile-editor.cc:790
	1400	#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
1470	1401	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1471	1402	msgstr "Cirillico/Ucraino"
1472	1403
1473		#: src/profile-editor.cc:784
	1404	#: src/profile-editor.cc:779
1474	1405	msgid "Croatian"
1475	1406	msgstr "Croato"
1476	1407
1477		#: src/profile-editor.cc:792
	1408	#: src/profile-editor.cc:787
1478	1409	msgid "Thai"
1479	1410	msgstr "Tailandese"
1480	1411
1481		#: src/profile-editor.cc:794 src/profile-editor.cc:810
	1412	#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
1482	1413	msgid "Unicode"
1483	1414	msgstr "Unicode"
1484	1415
1485		#: src/profile-editor.cc:803
	1416	#: src/profile-editor.cc:798
1486	1417	msgid "Vietnamese"
1487	1418	msgstr "Vietnamita"
1488	1419
1489		#: src/profile-editor.cc:811
	1420	#: src/profile-editor.cc:806
1490	1421	msgid "Legacy CJK Encodings"
1491	1422	msgstr "Codifiche datate CJK"
1492	1423
1493		#: src/profile-editor.cc:812
	1424	#: src/profile-editor.cc:807
1494	1425	msgid "Obsolete Encodings"
1495	1426	msgstr "Codifiche obsolete"
1496	1427
1497	1428	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
1498		#: src/profile-editor.cc:1012
	1429	#: src/profile-editor.cc:1011
1499	1430	msgid "width"
1500	1431	msgstr "larghezza"
1501	1432
1502	1433	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
1503		#: src/profile-editor.cc:1017
	1434	#: src/profile-editor.cc:1016
1504	1435	msgid "height"
1505	1436	msgstr "altezza"
1506	1437
1507		#: src/profile-editor.cc:1065
	1438	#: src/profile-editor.cc:1064
1508	1439	#, c-format
1509	1440	msgid "Choose Palette Color %u"
1510	1441	msgstr "Scelta colore %u della tavolozza"
1511	1442
1512		#: src/profile-editor.cc:1069
	1443	#: src/profile-editor.cc:1068
1513	1444	#, c-format
1514	1445	msgid "Palette entry %u"
1515	1446	msgstr "Elemento %u della tavolozza"

1686	1617	msgid "Help"
1687	1618	msgstr "Aiuto"
1688	1619
1689		#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:646
	1620	#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
1690	1621	msgid "Global"
1691	1622	msgstr "Globale"
1692	1623

1703	1634	msgid "Shortcut _Key"
1704	1635	msgstr "Tasto s_corciatoia"
1705	1636
1706		#: src/terminal-app.cc:508
	1637	#: src/terminal-app.cc:550
1707	1638	msgid "New Terminal"
1708	1639	msgstr "Nuovo terminale"
1709	1640
1710		#: src/terminal-app.cc:518 src/terminal-window.cc:1802
	1641	#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1804
1711	1642	msgid "New _Terminal"
1712	1643	msgstr "Nuovo _terminale"
1713	1644
1714		#: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1811
	1645	#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1813
1715	1646	msgid "New _Tab"
1716	1647	msgstr "Nuova _scheda"
1717	1648
1718		#: src/terminal-app.cc:521 src/terminal-headermenu.ui:39
1719		#: src/terminal-window.cc:1807
	1649	#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
	1650	#: src/terminal-window.cc:1809
1720	1651	msgid "New _Window"
1721	1652	msgstr "Nuova _finestra"
1722	1653
1723		#: src/terminal-app.cc:570
	1654	#: src/terminal-app.cc:612
1724	1655	msgid "Change _Profile"
1725	1656	msgstr "Cambia _profilo"
1726	1657
1727		#: src/terminal-app.cc:583
	1658	#: src/terminal-app.cc:625
1728	1659	msgid "_Profile"
1729	1660	msgstr "_Profilo"
1730	1661

1741	1672	msgstr "Scher_mo intero"
1742	1673
1743	1674	#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
1744		#: src/terminal-window.cc:1783
	1675	#: src/terminal-window.cc:1785
1745	1676	msgid "Read-_Only"
1746	1677	msgstr "S_ola lettura"
1747	1678

1782	1713	msgid "_Inspector"
1783	1714	msgstr "_Ispettore"
1784	1715
1785		#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1516
1786		#: src/terminal-window.cc:1795
	1716	#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1539
	1717	#: src/terminal-window.cc:1797
1787	1718	msgid "_Preferences"
1788	1719	msgstr "_Preferenze"
1789	1720

1823	1754	msgid "_Edit"
1824	1755	msgstr "_Modifica"
1825	1756
1826		#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1773
	1757	#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1775
1827	1758	msgid "_Copy"
1828	1759	msgstr "_Copia"
1829	1760
1830		#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1774
	1761	#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1776
1831	1762	msgid "Copy as _HTML"
1832	1763	msgstr "Copia come _HTML"
1833	1764
1834		#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1775
	1765	#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777
1835	1766	msgid "_Paste"
1836	1767	msgstr "_Incolla"
1837	1768
1838		#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1777
	1769	#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1779
1839	1770	msgid "Paste as _Filenames"
1840	1771	msgstr "Incolla come nome _file"
1841	1772

1851	1782	msgid "_View"
1852	1783	msgstr "_Visualizza"
1853	1784
1854		#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1823
	1785	#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1825
1855	1786	msgid "Show _Menubar"
1856	1787	msgstr "_Mostra barra dei menù"
1857	1788

1911	1842	msgid "_Contents"
1912	1843	msgstr "_Sommario"
1913	1844
1914		#: src/terminal-nautilus.cc:542
	1845	#: src/terminal-nautilus.cc:539
1915	1846	msgid "Open in _Remote Terminal"
1916	1847	msgstr "Apri nel terminale _remoto"
1917	1848
1918		#: src/terminal-nautilus.cc:544
	1849	#: src/terminal-nautilus.cc:541
1919	1850	msgid "Open in _Local Terminal"
1920	1851	msgstr "Apri nel terminale _locale"
1921	1852
1922		#: src/terminal-nautilus.cc:548 src/terminal-nautilus.cc:559
	1853	#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
1923	1854	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1924	1855	msgstr "Apre la cartella attualmente selezionata in un terminale"
1925	1856
1926		#: src/terminal-nautilus.cc:550 src/terminal-nautilus.cc:561
	1857	#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
1927	1858	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1928	1859	msgstr "Apre la cartella attualmente in uso in un terminale"
1929	1860
1930		#: src/terminal-nautilus.cc:556
	1861	#: src/terminal-nautilus.cc:553
1931	1862	msgid "Open in T_erminal"
1932	1863	msgstr "Apri nel _terminale"
1933	1864
1934		#: src/terminal-nautilus.cc:566
	1865	#: src/terminal-nautilus.cc:563
1935	1866	msgid "Open T_erminal"
1936	1867	msgstr "Apri _terminale"
1937	1868
1938		#: src/terminal-nautilus.cc:567
	1869	#: src/terminal-nautilus.cc:564
1939	1870	msgid "Open a terminal"
1940	1871	msgstr "Apre un terminale"
1941	1872
1942		#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3261
	1873	#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3336
1943	1874	msgid "C_lose Terminal"
1944	1875	msgstr "Chiudi _terminale"
1945	1876
1946		#: src/terminal-options.cc:307
	1877	#: src/terminal-options.cc:320
1947	1878	#, c-format
1948	1879	msgid ""
1949	1880	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1953	1884	"del terminale di GNOME."
1954	1885
1955	1886	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1956		#: src/terminal-options.cc:318
	1887	#: src/terminal-options.cc:331
1957	1888	#, c-format
1958	1889	msgid ""
1959	1890	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "

1962	1893	"Usare «%s» per terminare le opzioni e mettere la riga di comando da eseguire "
1963	1894	"dopo di esso."
1964	1895
1965		#: src/terminal-options.cc:328 src/terminal-options.cc:341
	1896	#: src/terminal-options.cc:341 src/terminal-options.cc:354
1966	1897	#, c-format
1967	1898	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1968	1899	msgstr ""
1969	1900	"L'opzione «%s» non è più disponibile in questa versione del terminale di "
1970	1901	"GNOME."
1971	1902
1972		#: src/terminal-options.cc:413
	1903	#: src/terminal-options.cc:426
1973	1904	#, c-format
1974	1905	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1975	1906	msgstr "L'argomento di «%s» non è un comando valido: %s"
1976	1907
1977		#: src/terminal-options.cc:586
	1908	#: src/terminal-options.cc:599
1978	1909	msgid "Two roles given for one window"
1979	1910	msgstr "Sono stati specificati due ruoli per la stessa finestra"
1980	1911
1981		#: src/terminal-options.cc:607 src/terminal-options.cc:640
	1912	#: src/terminal-options.cc:620 src/terminal-options.cc:653
1982	1913	#, c-format
1983	1914	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1984	1915	msgstr "Opzione «%s» data due volte per la stessa finestra\n"
1985	1916
1986		#: src/terminal-options.cc:859
	1917	#: src/terminal-options.cc:872
1987	1918	#, c-format
1988	1919	msgid "Cannot pass FD %d twice"
1989	1920	msgstr "Impossibile passare FD %d due volte"
1990	1921
1991		#: src/terminal-options.cc:921
	1922	#: src/terminal-options.cc:934
1992	1923	#, c-format
1993	1924	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
1994	1925	msgstr "«%s» non è un fattore di ingrandimento valido"
1995	1926
1996		#: src/terminal-options.cc:928
	1927	#: src/terminal-options.cc:941
1997	1928	#, c-format
1998	1929	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1999	1930	msgstr "Il fattore di ingrandimento «%g» è troppo basso, verrà usato %g\n"
2000	1931
2001		#: src/terminal-options.cc:936
	1932	#: src/terminal-options.cc:949
2002	1933	#, c-format
2003	1934	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
2004	1935	msgstr "Il fattore di ingrandimento «%g» è troppo alto, verrà usato %g\n"
2005	1936
2006		#: src/terminal-options.cc:974
	1937	#: src/terminal-options.cc:987
2007	1938	#, c-format
2008	1939	msgid ""
2009	1940	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "

2012	1943	"L'opzione «%s» richiede di specificare un comando da eseguire sul resto "
2013	1944	"della riga di comando"
2014	1945
2015		#: src/terminal-options.cc:1127
	1946	#: src/terminal-options.cc:1140
2016	1947	msgid "Can only use --wait once"
2017	1948	msgstr "È possibile usare una sola volta --wait"
2018	1949
2019		#: src/terminal-options.cc:1163
	1950	#: src/terminal-options.cc:1176
2020	1951	msgid "Not a valid terminal config file."
2021	1952	msgstr "Non è un file di configurazione del terminale valido."
2022	1953
2023		#: src/terminal-options.cc:1176
	1954	#: src/terminal-options.cc:1189
2024	1955	msgid "Incompatible terminal config file version."
2025	1956	msgstr "Versione del file di configurazione del terminale non compatibile."
2026	1957
2027		#: src/terminal-options.cc:1330
	1958	#: src/terminal-options.cc:1347
2028	1959	msgid ""
2029	1960	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
2030	1961	"terminal"
2031	1962	msgstr ""
2032	1963	"Non registra con l'activation nameserver, non utilizza un terminale attivo"
2033	1964
2034		#: src/terminal-options.cc:1339
	1965	#: src/terminal-options.cc:1356
2035	1966	msgid "Load a terminal configuration file"
2036	1967	msgstr "Carica un file di configurazione del terminale"
2037	1968
2038		#: src/terminal-options.cc:1340
	1969	#: src/terminal-options.cc:1357
2039	1970	msgid "FILE"
2040	1971	msgstr "FILE"
2041	1972
2042		#: src/terminal-options.cc:1356
	1973	#: src/terminal-options.cc:1373
2043	1974	msgid "Do not pass the environment"
2044	1975	msgstr "Non scavalcare l'ambiente"
2045	1976
2046		#: src/terminal-options.cc:1365
	1977	#: src/terminal-options.cc:1382
2047	1978	msgid "Show preferences window"
2048	1979	msgstr "Mostra finestra delle preferenze"
2049	1980
2050		#: src/terminal-options.cc:1374
	1981	#: src/terminal-options.cc:1391
2051	1982	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
2052	1983	msgstr "Stampa le variabili d'ambiente per interagire con il terminale"
2053	1984
2054		#: src/terminal-options.cc:1392
	1985	#: src/terminal-options.cc:1409
2055	1986	msgid "Increase diagnostic verbosity"
2056	1987	msgstr "Incrementa la verbosità diagnostica"
2057	1988
2058		#: src/terminal-options.cc:1401
	1989	#: src/terminal-options.cc:1418
2059	1990	msgid "Suppress output"
2060	1991	msgstr "Nessun output"
2061	1992
2062		#: src/terminal-options.cc:1414
	1993	#: src/terminal-options.cc:1431
2063	1994	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
2064	1995	msgstr "Apre una scheda in una nuova finestra con il profilo predefinito"
2065	1996
2066		#: src/terminal-options.cc:1423
	1997	#: src/terminal-options.cc:1440
2067	1998	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
2068	1999	msgstr ""
2069	2000	"Apre una nuova scheda nell'ultima finestra aperta con il profilo predefinito"
2070	2001
2071		#: src/terminal-options.cc:1436
	2002	#: src/terminal-options.cc:1453
2072	2003	msgid "Turn on the menubar"
2073	2004	msgstr "Abilita la barra dei menù"
2074	2005
2075		#: src/terminal-options.cc:1445
	2006	#: src/terminal-options.cc:1462
2076	2007	msgid "Turn off the menubar"
2077	2008	msgstr "Disabilita la barra dei menù"
2078	2009
2079		#: src/terminal-options.cc:1454
	2010	#: src/terminal-options.cc:1471
2080	2011	msgid "Maximize the window"
2081	2012	msgstr "Massimizza la finestra"
2082	2013
2083		#: src/terminal-options.cc:1463
	2014	#: src/terminal-options.cc:1480
2084	2015	msgid "Full-screen the window"
2085	2016	msgstr "Porta la finestra a schermo intero"
2086	2017
2087		#: src/terminal-options.cc:1472
	2018	#: src/terminal-options.cc:1489
2088	2019	msgid ""
2089	2020	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
2090	2021	msgstr ""
2091	2022	"Imposta la dimensione della finestra; ad esempio: 80x24 o 80x24+200+200 "
2092	2023	"(COLONNExRIGHE+X+Y)"
2093	2024
2094		#: src/terminal-options.cc:1473
	2025	#: src/terminal-options.cc:1490
2095	2026	msgid "GEOMETRY"
2096	2027	msgstr "GEOMETRIA"
2097	2028
2098		#: src/terminal-options.cc:1481
	2029	#: src/terminal-options.cc:1498
2099	2030	msgid "Set the window role"
2100	2031	msgstr "Imposta il ruolo della finestra"
2101	2032
2102		#: src/terminal-options.cc:1482
	2033	#: src/terminal-options.cc:1499
2103	2034	msgid "ROLE"
2104	2035	msgstr "RUOLO"
2105	2036
2106		#: src/terminal-options.cc:1490
	2037	#: src/terminal-options.cc:1507
2107	2038	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
2108	2039	msgstr "Imposta l'ultima scheda specificata come attiva nella sua finestra"
2109	2040
2110		#: src/terminal-options.cc:1503
	2041	#: src/terminal-options.cc:1520
2111	2042	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
2112	2043	msgstr "Esegue l'argomento di questa opzione nel terminale"
2113	2044
2114		#: src/terminal-options.cc:1512
	2045	#: src/terminal-options.cc:1529
2115	2046	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
2116	2047	msgstr "Usa il profilo fornito al posto di quello predefinito"
2117	2048
2118		#: src/terminal-options.cc:1513
	2049	#: src/terminal-options.cc:1530
2119	2050	msgid "PROFILE-NAME"
2120	2051	msgstr "NOME_PROFILO"
2121	2052
2122		#: src/terminal-options.cc:1521
	2053	#: src/terminal-options.cc:1538
2123	2054	msgid "Set the initial terminal title"
2124	2055	msgstr "Imposta il titolo iniziate del terminale"
2125	2056
2126		#: src/terminal-options.cc:1522
	2057	#: src/terminal-options.cc:1539
2127	2058	msgid "TITLE"
2128	2059	msgstr "TITOLO"
2129	2060
2130		#: src/terminal-options.cc:1530
	2061	#: src/terminal-options.cc:1547
2131	2062	msgid "Set the working directory"
2132	2063	msgstr "Imposta la directory di lavoro"
2133	2064
2134		#: src/terminal-options.cc:1531
	2065	#: src/terminal-options.cc:1548
2135	2066	msgid "DIRNAME"
2136	2067	msgstr "NOME_DIRECTORY"
2137	2068
2138		#: src/terminal-options.cc:1539
	2069	#: src/terminal-options.cc:1556
2139	2070	msgid "Wait until the child exits"
2140	2071	msgstr "Attende fino all'uscita del figlio"
2141	2072
2142		#: src/terminal-options.cc:1548
	2073	#: src/terminal-options.cc:1565
2143	2074	msgid "Forward file descriptor"
2144	2075	msgstr "Inoltra il descrittore di file"
2145	2076
2146	2077	#. FD = file descriptor
2147		#: src/terminal-options.cc:1550
	2078	#: src/terminal-options.cc:1567
2148	2079	msgid "FD"
2149	2080	msgstr "DF"
2150	2081
2151		#: src/terminal-options.cc:1558
	2082	#: src/terminal-options.cc:1575
2152	2083	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2153	2084	msgstr ""
2154	2085	"Imposta il fattore d'ingrandimento del terminale (1.0 = dimensione normale)"
2155	2086
2156		#: src/terminal-options.cc:1559
	2087	#: src/terminal-options.cc:1576
2157	2088	msgid "ZOOM"
2158	2089	msgstr "INGRANDIMENTO"
2159	2090
2160		#: src/terminal-options.cc:1646
	2091	#: src/terminal-options.cc:1663
2161	2092	msgid "COMMAND"
2162	2093	msgstr "COMANDO"
2163	2094
2164		#: src/terminal-options.cc:1654
	2095	#: src/terminal-options.cc:1671
2165	2096	msgid "GNOME Terminal Emulator"
2166	2097	msgstr "Emulatore di terminale GNOME"
2167	2098
2168		#: src/terminal-options.cc:1655
	2099	#: src/terminal-options.cc:1672
2169	2100	msgid "Show GNOME Terminal options"
2170	2101	msgstr "Mostra le opzioni del terminale di GNOME"
2171	2102
2172		#: src/terminal-options.cc:1665
	2103	#: src/terminal-options.cc:1682
2173	2104	msgid ""
2174	2105	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2175	2106	"specified:"

2177	2108	"Opzioni per aprire nuove finestre o schede di terminale. È possibile "
2178	2109	"specificarne più di una:"
2179	2110
2180		#: src/terminal-options.cc:1666
	2111	#: src/terminal-options.cc:1683
2181	2112	msgid "Show terminal options"
2182	2113	msgstr "Mostra le opzioni del terminale"
2183	2114
2184		#: src/terminal-options.cc:1674
	2115	#: src/terminal-options.cc:1691
2185	2116	msgid ""
2186	2117	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2187	2118	"the default for all windows:"

2189	2120	"Opzioni della finestra. Se usato prima dell'argomento --window o --tab, "
2190	2121	"imposta i valori predefiniti per tutte le finestre:"
2191	2122
2192		#: src/terminal-options.cc:1675
	2123	#: src/terminal-options.cc:1692
2193	2124	msgid "Show per-window options"
2194	2125	msgstr "Mostra le opzioni per ogni finestra"
2195	2126
2196		#: src/terminal-options.cc:1683
	2127	#: src/terminal-options.cc:1700
2197	2128	msgid ""
2198	2129	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2199	2130	"the default for all terminals:"

2201	2132	"Opzioni del terminale. Se usato prima dell'argomento --window o --tab, "
2202	2133	"imposta i valori predefiniti per tutti i terminali:"
2203	2134
2204		#: src/terminal-options.cc:1684
	2135	#: src/terminal-options.cc:1701
2205	2136	msgid "Show per-terminal options"
2206	2137	msgstr "Mostra le opzioni per ogni terminale"
2207	2138
2208		#: src/terminal-prefs.cc:131
	2139	#: src/terminal-prefs.cc:130
2209	2140	#, c-format
2210	2141	msgid "Profile “%s”"
2211	2142	msgstr "Profilo «%s»"
2212	2143
2213		#: src/terminal-prefs.cc:134
	2144	#: src/terminal-prefs.cc:133
2214	2145	#, c-format
2215	2146	msgid "Preferences – %s"
2216	2147	msgstr "Preferenze – %s"
2217	2148
2218		#: src/terminal-prefs.cc:369
	2149	#: src/terminal-prefs.cc:368
2219	2150	msgid "New Profile"
2220	2151	msgstr "Nuovo profilo"
2221	2152
2222		#: src/terminal-prefs.cc:370
	2153	#: src/terminal-prefs.cc:369
2223	2154	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
2224	2155	msgstr "Inserire il nome del nuovo profilo con le impostazione predefinite:"
2225	2156
2226		#: src/terminal-prefs.cc:372
	2157	#: src/terminal-prefs.cc:371
2227	2158	msgid "Create"
2228	2159	msgstr "Crea"
2229	2160
2230		#: src/terminal-prefs.cc:384
	2161	#: src/terminal-prefs.cc:383
2231	2162	#, c-format
2232	2163	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
2233	2164	msgstr "Inserire il nome del nuovo profilo basato su «%s»:"
2234	2165
2235		#: src/terminal-prefs.cc:385
	2166	#: src/terminal-prefs.cc:384
2236	2167	#, c-format
2237	2168	msgid "%s (Copy)"
2238	2169	msgstr "%s (Copia)"
2239	2170
2240		#: src/terminal-prefs.cc:388
	2171	#: src/terminal-prefs.cc:387
2241	2172	msgid "Clone Profile"
2242	2173	msgstr "Clona profilo"
2243	2174
2244		#: src/terminal-prefs.cc:391
	2175	#: src/terminal-prefs.cc:390
2245	2176	msgid "Clone"
2246	2177	msgstr "Clona"
2247	2178
2248		#: src/terminal-prefs.cc:406
	2179	#: src/terminal-prefs.cc:405
2249	2180	#, c-format
2250	2181	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
2251	2182	msgstr "Inserire il nuovo nome per il profilo «%s»:"
2252	2183
2253		#: src/terminal-prefs.cc:409
	2184	#: src/terminal-prefs.cc:408
2254	2185	msgid "Rename Profile"
2255	2186	msgstr "Rinomina profilo"
2256	2187
2257		#: src/terminal-prefs.cc:412
	2188	#: src/terminal-prefs.cc:411
2258	2189	msgid "Rename"
2259	2190	msgstr "Rinomina"
2260	2191
2261		#: src/terminal-prefs.cc:427
	2192	#: src/terminal-prefs.cc:426
2262	2193	#, c-format
2263	2194	msgid "Really delete profile “%s”?"
2264	2195	msgstr "Eliminare il profilo «%s»?"
2265	2196
2266		#: src/terminal-prefs.cc:430
	2197	#: src/terminal-prefs.cc:429
2267	2198	msgid "Delete Profile"
2268	2199	msgstr "Elimina il profilo"
2269	2200
2270		#: src/terminal-prefs.cc:433
	2201	#: src/terminal-prefs.cc:432
2271	2202	msgid "Delete"
2272	2203	msgstr "Elimina"
2273	2204
2274		#: src/terminal-prefs.cc:492
	2205	#: src/terminal-prefs.cc:491
2275	2206	msgid "This is the default profile"
2276	2207	msgstr "Questo è il profilo predefinito"
2277	2208
2278		#: src/terminal-prefs.cc:516
	2209	#: src/terminal-prefs.cc:515
2279	2210	msgid "General"
2280	2211	msgstr "Generale"
2281	2212
2282		#: src/terminal-prefs.cc:521
	2213	#: src/terminal-prefs.cc:520
2283	2214	msgid "Shortcuts"
2284	2215	msgstr "Scorciatoie"
2285	2216
2286		#: src/terminal-prefs.cc:658
	2217	#: src/terminal-prefs.cc:657
2287	2218	msgid "Profiles"
2288	2219	msgstr "Profili"
2289	2220
2290		#: src/terminal-screen.cc:1401
	2221	#: src/terminal-screen.cc:1405
2291	2222	msgid "No command supplied nor shell requested"
2292	2223	msgstr "Non è stato fornito alcun comando nè richiesta di shell"
2293	2224
2294		#: src/terminal-screen.cc:1517 src/terminal-screen.cc:1864
	2225	#: src/terminal-screen.cc:1540 src/terminal-screen.cc:1887
2295	2226	msgid "_Relaunch"
2296	2227	msgstr "_Riavvia"
2297	2228
2298		#: src/terminal-screen.cc:1520
	2229	#: src/terminal-screen.cc:1543
2299	2230	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2300	2231	msgstr "Errore nel creare il processo figlio per questo terminale"
2301	2232
2302		#: src/terminal-screen.cc:1868
	2233	#: src/terminal-screen.cc:1891
2303	2234	#, c-format
2304	2235	msgid "The child process exited normally with status %d."
2305	2236	msgstr "Il processo figlio si è concluso normalmente con lo stato %d."
2306	2237
2307		#: src/terminal-screen.cc:1871
	2238	#: src/terminal-screen.cc:1894
2308	2239	#, c-format
2309	2240	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2310	2241	msgstr "Il processo figlio è stato interrotto dal segnale %d."
2311	2242
2312		#: src/terminal-screen.cc:1874
	2243	#: src/terminal-screen.cc:1897
2313	2244	msgid "The child process was aborted."
2314	2245	msgstr "Il processo figlio è stato interrotto."
2315	2246

2317	2248	msgid "Close tab"
2318	2249	msgstr "Chiude la scheda"
2319	2250
2320		#: src/terminal-util.cc:151
	2251	#: src/terminal-util.cc:156
2321	2252	msgid "There was an error displaying help"
2322	2253	msgstr "Errore nel mostrare l'aiuto"
2323	2254
2324		#: src/terminal-util.cc:209
	2255	#: src/terminal-util.cc:214
2325	2256	msgid "Contributors:"
2326	2257	msgstr "Contributi da:"
2327	2258
2328		#: src/terminal-util.cc:230
	2259	#: src/terminal-util.cc:235
2329	2260	#, c-format
2330	2261	msgid "Version %s for GNOME %d"
2331	2262	msgstr "Versione %s per GNOME %d"
2332	2263
2333		#: src/terminal-util.cc:234
	2264	#: src/terminal-util.cc:239
2334	2265	#, c-format
2335	2266	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
2336	2267	msgstr "Versione VTE in uso %u.%u.%u"
2337	2268
2338		#: src/terminal-util.cc:240
	2269	#: src/terminal-util.cc:245
2339	2270	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2340	2271	msgstr "Un emulatore di terminale per l'ambiente GNOME"
2341	2272
2342		#: src/terminal-util.cc:247
	2273	#: src/terminal-util.cc:252
2343	2274	msgid "GNOME Terminal"
2344	2275	msgstr "Terminale di GNOME"
2345	2276
2346		#: src/terminal-util.cc:257
	2277	#: src/terminal-util.cc:262
2347	2278	msgid "translator-credits"
2348	2279	msgstr ""
2349	2280	"Gianvito Cavasoli <[email protected]>\n"

2354	2285	"Luca Ferretti <[email protected]>\n"
2355	2286	"Stefano Canepa <[email protected]>"
2356	2287
2357		#: src/terminal-util.cc:332
	2288	#: src/terminal-util.cc:337
2358	2289	#, c-format
2359	2290	msgid "Could not open the address “%s”"
2360	2291	msgstr "Impossibile aprire l'indirizzo «%s»"
2361	2292
2362		#: src/terminal-util.cc:401
	2293	#: src/terminal-util.cc:406
2363	2294	msgid ""
2364	2295	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
2365	2296	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

2371	2302	"come pubblicata dalla Free Software Foundation, versione 3 della Licenza o "
2372	2303	"(a scelta) una versione più recente."
2373	2304
2374		#: src/terminal-util.cc:405
	2305	#: src/terminal-util.cc:410
2375	2306	msgid ""
2376	2307	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2377	2308	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2383	2314	"APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la "
2384	2315	"GNU General Public License."
2385	2316
2386		#: src/terminal-util.cc:409
	2317	#: src/terminal-util.cc:414
2387	2318	msgid ""
2388	2319	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2389	2320	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

2392	2323	"questo programma. In caso contrario consultare la pagina <http://www.gnu.org/"
2393	2324	"licenses/>."
2394	2325
2395		#: src/terminal-util.cc:1144
	2326	#: src/terminal-util.cc:1149
2396	2327	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2397	2328	msgstr "Schema «file» con un nome host remoto non supportato"
2398	2329
2399		#: src/terminal-window.cc:473
	2330	#: src/terminal-window.cc:474
2400	2331	msgid "Could not save contents"
2401	2332	msgstr "Impossibile salvare i contenuti"
2402	2333
2403		#: src/terminal-window.cc:493
	2334	#: src/terminal-window.cc:494
2404	2335	msgid "Save as…"
2405	2336	msgstr "Salva come…"
2406	2337
2407		#: src/terminal-window.cc:496
	2338	#: src/terminal-window.cc:497
2408	2339	msgid "_Cancel"
2409	2340	msgstr "A_nnulla"
2410	2341
2411		#: src/terminal-window.cc:497
	2342	#: src/terminal-window.cc:498
2412	2343	msgid "_Save"
2413	2344	msgstr "_Salva"
2414	2345
2415		#: src/terminal-window.cc:1712
	2346	#: src/terminal-window.cc:1714
2416	2347	msgid "Open _Hyperlink"
2417	2348	msgstr "Apri collegamento _ipertestuale"
2418	2349
2419		#: src/terminal-window.cc:1713
	2350	#: src/terminal-window.cc:1715
2420	2351	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2421	2352	msgstr "Copia i_ndirizzo collegamento ipertestuale"
2422	2353
2423		#: src/terminal-window.cc:1723
	2354	#: src/terminal-window.cc:1725
2424	2355	msgid "Send Mail _To…"
2425	2356	msgstr "Invia un'email _a…"
2426	2357
2427		#: src/terminal-window.cc:1724
	2358	#: src/terminal-window.cc:1726
2428	2359	msgid "Copy Mail _Address"
2429	2360	msgstr "Copia indirizzo _email"
2430	2361
2431		#: src/terminal-window.cc:1727
	2362	#: src/terminal-window.cc:1729
2432	2363	msgid "Call _To…"
2433	2364	msgstr "Chiamata _a…"
2434	2365
2435		#: src/terminal-window.cc:1728
	2366	#: src/terminal-window.cc:1730
2436	2367	msgid "Copy Call _Address "
2437	2368	msgstr "Copia _indirizzo di chiamata"
2438	2369
2439		#: src/terminal-window.cc:1733
	2370	#: src/terminal-window.cc:1735
2440	2371	msgid "_Open Link"
2441	2372	msgstr "_Apri collegamento"
2442	2373
2443		#: src/terminal-window.cc:1734
	2374	#: src/terminal-window.cc:1736
2444	2375	msgid "Copy _Link"
2445	2376	msgstr "Copia _collegamento"
2446	2377
2447		#: src/terminal-window.cc:1790
	2378	#: src/terminal-window.cc:1792
2448	2379	msgid "P_rofiles"
2449	2380	msgstr "_Profili"
2450	2381
2451		#: src/terminal-window.cc:1825
	2382	#: src/terminal-window.cc:1827
2452	2383	msgid "L_eave Full Screen"
2453	2384	msgstr "Finestra nor_male"
2454	2385
2455		#: src/terminal-window.cc:3248
	2386	#: src/terminal-window.cc:2291
	2387	msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?"
	2388	msgstr "Impostare GNOME Terminal come terminale predefinito?"
	2389
	2390	#: src/terminal-window.cc:2297
	2391	msgid "_Yes"
	2392	msgstr "_Sì"
	2393
	2394	#: src/terminal-window.cc:2298
	2395	msgid "_No"
	2396	msgstr "_No"
	2397
	2398	#: src/terminal-window.cc:3323
2456	2399	msgid "Close this window?"
2457	2400	msgstr "Chiudere questa finestra?"
2458	2401
2459		#: src/terminal-window.cc:3248
	2402	#: src/terminal-window.cc:3323
2460	2403	msgid "Close this terminal?"
2461	2404	msgstr "Chiudere questo terminale?"
2462	2405
2463		#: src/terminal-window.cc:3252
	2406	#: src/terminal-window.cc:3327
2464	2407	msgid ""
2465	2408	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2466	2409	"the window will kill all of them."

2468	2411	"Alcuni processi all'interno dei terminali di questa finestra sono ancora in "
2469	2412	"esecuzione. Chiudendo la finestra verranno terminati tutti i processi."
2470	2413
2471		#: src/terminal-window.cc:3256
	2414	#: src/terminal-window.cc:3331
2472	2415	msgid ""
2473	2416	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2474	2417	"kill it."

2476	2419	"Un processo in questo terminale è ancora in esecuzione. Chiudendo il "
2477	2420	"terminale verrà interrotto il processo."
2478	2421
2479		#: src/terminal-window.cc:3261
	2422	#: src/terminal-window.cc:3336
2480	2423	msgid "C_lose Window"
2481	2424	msgstr "Chiudi _finestra"
2482	2425
2483		#: src/terminal.cc:566
	2426	#: src/terminal.cc:590
2484	2427	#, c-format
2485	2428	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
2486	2429	msgstr "Analisi degli argomenti non riuscita: %s\n"

+385

-382

po/ka.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: gnome-terminal HEAD\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
9		"POT-Creation-Date: 2022-04-23 17:00+0000\n"
10		"PO-Revision-Date: 2022-06-01 05:34+0200\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2022-11-01 19:38+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2022-11-01 20:40+0100\n"
11	11	"Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n"
12	12	"Language-Team: Georgian <[email protected]>\n"
13	13	"Language: ka\n"

16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17	17	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18	18	"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
19		"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
	19	"X-Generator: Poedit 3.2\n"
	20
	21	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
	22	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
	23	#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
	24	#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1903
	25	#: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:594
	26	msgid "Terminal"
	27	msgstr "ტერმინალი"
	28
	29	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
	30	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
	31	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
	32	msgid "Use the command line"
	33	msgstr "ბრძანების სტრიქონის გამოყენება"
	34
	35	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
	36	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
	37	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
	38	msgstr "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
	39
	40	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
	41	msgid "New Window"
	42	msgstr "ახალი ფანჯარა"
	43
	44	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22
	45	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
	46	#: src/terminal-accels.cc:146
	47	msgid "Preferences"
	48	msgstr "მორგება"
	49
	50	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
	51	msgid ""
	52	"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
	53	"environment which can be used to run programs available on your system."
	54	msgstr ""
	55	"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
	56	"environment which can be used to run programs available on your system."
	57
	58	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
	59	msgid ""
	60	"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
	61	"shortcuts."
	62	msgstr ""
20	63
21	64	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
22		msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
23		msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
24
25		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
26		msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
27		msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
28
29		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
30		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
31		msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
32		msgstr "მხოლოდ GPL-3.0+ ან GFDL-1.3"
33
34		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
35		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
36		msgid "GPL-3.0+"
37		msgstr "GPL-3.0+"
38
39		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
40	65	msgid "Terminal plugin for Files"
41	66	msgstr "ტერმინალის დამატებები ფაილებისთვის"
42	67
43		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
	68	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
44	69	msgid "Open a terminal from Files"
45	70	msgstr "ტერმინალის ფაილებიდან გახსნა"
46	71
47		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
	72	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
48	73	msgid ""
49	74	"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
50	75	"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
51	76	msgstr ""
52	77
53		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
54		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:59
55		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
56		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
57
58		#. This is the name of a colour scheme
59		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
60		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60 src/preferences.ui:214
61		msgid "GNOME"
62		msgstr "GNOME"
63
64		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
65		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
66		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
67		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
68
69		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
70		#\| msgid "Terminal"
71		msgid "gnome-terminal"
72		msgstr "gnome-terminal"
73
74		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
75		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:152
76		#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
77		#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1901
78		#: src/terminal-window.cc:2167 src/terminal-window.cc:2450 src/terminal.cc:570
79		msgid "Terminal"
80		msgstr "ტერმინალი"
81
82		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
83		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:39
84		msgid "Use the command line"
85		msgstr "ბრძანების სტრიქონის გამოყენება"
86
87		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
88		msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
89		msgstr "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
90
91		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:8
92		#\| msgid "Terminal"
93		msgid "org.gnome.Terminal"
94		msgstr "org.gnome.Terminal"
95
96		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:17 src/terminal-accels.cc:127
97		msgid "New Window"
98		msgstr "ახალი ფანჯარა"
99
100		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:21 src/terminal-accels.cc:146
101		msgid "Preferences"
102		msgstr "მორგება"
103
104		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
105		msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
106		msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
107
108		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
109		msgid ""
110		"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
111		"environment which can be used to run programs available on your system."
112		msgstr ""
113		"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
114		"environment which can be used to run programs available on your system."
115
116		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:42
117		msgid ""
118		"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
119		"shortcuts."
120		msgstr ""
121
122		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
123		msgid "console"
124		msgstr "კონსოლი"
125
126		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
127		msgid "keyboard"
128		msgstr "კლავიატურა"
129
130		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:47
131		msgid "pointing"
132		msgstr "მითითება"
133
134		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:50
135		msgid ""
136		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
137		msgstr ""
138		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
139
140		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:53
141		msgid "HiDpiIcon"
142		msgstr "HiDpiIcon"
143
144		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
145		msgid "HighContrast"
146		msgstr "მაღალიკონტრასტი"
147
148		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
149		msgid "ModernToolkit"
150		msgstr "თანამედროვეხელაწყოები"
151
152		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
153		msgid "SearchProvider"
154		msgstr "მძებნელი"
155
156		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
157		msgid "UserDocs"
158		msgstr "მომხმარებლისდოკუმენტაცია"
159
160		#. Translators: Keep single quote please!
	78	#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
161	79	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
162	80	msgctxt "visible-name"
163	81	msgid "'Unnamed'"

751	669	"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
752	670	msgstr ""
753	671
	672	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
	673	msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
	674	msgstr ""
	675
754	676	#. Open new terminal in new window
755	677	#: src/preferences.ui:14
756	678	msgid "Window"

884	806	msgstr "ტერმინალის გახსნილად დატოვება"
885	807
886	808	#. This is the name of a colour scheme
	809	#: src/preferences.ui:214
	810	msgid "GNOME"
	811	msgstr "GNOME"
	812
	813	#. This is the name of a colour scheme
887	814	#: src/preferences.ui:217
888	815	msgid "Tango"
889	816	msgstr "ტანგო"

968	895	msgid "New tab _position:"
969	896	msgstr "ახალი ჩანართის _მდებარეობა:"
970	897
971		#: src/preferences.ui:523
	898	#: src/preferences.ui:499
	899	msgid "_Always check if default terminal"
	900	msgstr "_ტერმინალის ნაგულისხმებადობის შემოწმება"
	901
	902	#: src/preferences.ui:516
	903	msgid "_Set as default terminal"
	904	msgstr "ნაგულისხმევ ტერმინალად _დაყენება"
	905
	906	#: src/preferences.ui:556
972	907	msgid "_Enable shortcuts"
973	908	msgstr "მალსახმობების _ჩართვა"
974	909
975		#: src/preferences.ui:589
	910	#: src/preferences.ui:622
976	911	msgid "Text Appearance"
977	912	msgstr "ტექსტის გარეგნობა"
978	913
979		#: src/preferences.ui:606
	914	#: src/preferences.ui:639
980	915	msgid "Initial terminal si_ze:"
981	916	msgstr "ტერმინალის _საწყისი ზომა:"
982	917
983		#: src/preferences.ui:639
	918	#: src/preferences.ui:672
984	919	msgid "columns"
985	920	msgstr "სვეტები"
986	921
987		#: src/preferences.ui:676
	922	#: src/preferences.ui:709
988	923	msgid "rows"
989	924	msgstr "მწკრივები"
990	925
991		#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
	926	#: src/preferences.ui:730 src/preferences.ui:876
992	927	msgid "Rese_t"
993	928	msgstr "სა_წყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება"
994	929
995		#: src/preferences.ui:718
	930	#: src/preferences.ui:751
996	931	msgid "Custom _font:"
997	932	msgstr "ფონტის _ხელით მითითება:"
998	933
999		#: src/preferences.ui:739
	934	#: src/preferences.ui:772
1000	935	msgid "Choose A Terminal Font"
1001	936	msgstr "არჩიეთ ტერმინალის ფონტი"
1002	937
1003		#: src/preferences.ui:752
	938	#: src/preferences.ui:785
1004	939	msgid "Cell spaci_ng:"
1005	940	msgstr "უჯრედებს შორის _დაშორება:"
1006	941
1007		#: src/preferences.ui:867
	942	#: src/preferences.ui:900
1008	943	msgid "Allow b_linking text:"
1009	944	msgstr "_ციმციმა ტექსტის ჩართვა:"
1010	945
1011		#: src/preferences.ui:901
	946	#: src/preferences.ui:934
1012	947	msgid "Cursor"
1013	948	msgstr "კურსორი"
1014	949
1015		#: src/preferences.ui:918
	950	#: src/preferences.ui:951
1016	951	msgid "Cursor _shape:"
1017	952	msgstr "კურსორის _ფორმა:"
1018	953
1019		#: src/preferences.ui:952
	954	#: src/preferences.ui:985
1020	955	msgid "Cursor blin_king:"
1021	956	msgstr "კურსორის _ციმციმი:"
1022	957
1023		#: src/preferences.ui:986
	958	#: src/preferences.ui:1019
1024	959	msgid "Sound"
1025	960	msgstr "ხმა"
1026	961
1027		#: src/preferences.ui:1000
	962	#: src/preferences.ui:1033
1028	963	msgid "Terminal _bell"
1029	964	msgstr "ტერმინალის _ზარი"
1030	965
1031		#: src/preferences.ui:1026
	966	#: src/preferences.ui:1059
1032	967	msgid "Profile ID:"
1033	968	msgstr "პროფილის ID:"
1034	969
1035		#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
	970	#: src/preferences.ui:1099 src/preferences.ui:1216
1036	971	msgid "Text"
1037	972	msgstr "ტექსტი"
1038	973
1039		#: src/preferences.ui:1089
	974	#: src/preferences.ui:1122
1040	975	msgid "Text and Background Color"
1041	976	msgstr "ტექსტის და ფონის ფერი"
1042	977
1043		#: src/preferences.ui:1113
	978	#: src/preferences.ui:1146
1044	979	msgid "_Use colors from system theme"
1045	980	msgstr "_ფერების სისტემის თემიდან გამოყენება"
1046	981
1047		#: src/preferences.ui:1142
	982	#: src/preferences.ui:1175
1048	983	msgid "Built-in sche_mes:"
1049	984	msgstr "_ჩაშენებული სქემები:"
1050	985
1051		#: src/preferences.ui:1195
	986	#: src/preferences.ui:1228
1052	987	msgid "Background"
1053	988	msgstr "ფონი"
1054	989
1055		#: src/preferences.ui:1208
	990	#: src/preferences.ui:1241
1056	991	msgid "_Default color:"
1057	992	msgstr "_ნაგულისხმები ფერი:"
1058	993
1059		#: src/preferences.ui:1225
	994	#: src/preferences.ui:1258
1060	995	msgid "Choose Terminal Text Color"
1061	996	msgstr "ამოირჩიე ტერმინალის ტექსტის ფერი"
1062	997
1063		#: src/preferences.ui:1239
	998	#: src/preferences.ui:1272
1064	999	msgid "Choose Terminal Background Color"
1065	1000	msgstr "ამოირჩიე ტერმინალის ფონის ფერი"
1066	1001
1067		#: src/preferences.ui:1249
	1002	#: src/preferences.ui:1282
1068	1003	msgid "Bo_ld color:"
1069	1004	msgstr "სქელის _ფერი:"
1070	1005
1071		#: src/preferences.ui:1269
	1006	#: src/preferences.ui:1302
1072	1007	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1073	1008	msgstr "ამოირჩიე ტერმინალის სქელი ტექსტის ფერი"
1074	1009
1075		#: src/preferences.ui:1279
	1010	#: src/preferences.ui:1312
1076	1011	msgid "_Underline color:"
1077	1012	msgstr "_ხაზგასმული ტექსტის ფერი:"
1078	1013
1079		#: src/preferences.ui:1297
	1014	#: src/preferences.ui:1330
1080	1015	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1081	1016	msgstr "ამოირჩიე ტერმინალის ხაზგასმული ტექსტის ფერი"
1082	1017
1083		#: src/preferences.ui:1306
	1018	#: src/preferences.ui:1339
1084	1019	msgid "Cu_rsor color:"
1085	1020	msgstr "_კურსორის ფერი:"
1086	1021
1087		#: src/preferences.ui:1326
	1022	#: src/preferences.ui:1359
1088	1023	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1089	1024	msgstr "ამოირჩიე ტერმინალის კურსორის წინა პლანის ფერი"
1090	1025
1091		#: src/preferences.ui:1340
	1026	#: src/preferences.ui:1373
1092	1027	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1093	1028	msgstr "ამოირჩიე ტერმინალის კურსორის ფონის ფერი"
1094	1029
1095		#: src/preferences.ui:1350
	1030	#: src/preferences.ui:1383
1096	1031	msgid "_Highlight color:"
1097	1032	msgstr "_გამოკვეთილი ტექსტის ფერი:"
1098	1033
1099		#: src/preferences.ui:1369
	1034	#: src/preferences.ui:1402
1100	1035	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
1101	1036	msgstr "ამოირჩიე ტერმინალის მონიშნულის წინა პლანის ფერი"
1102	1037
1103		#: src/preferences.ui:1383
	1038	#: src/preferences.ui:1416
1104	1039	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
1105	1040	msgstr "ამოირჩიე ტერმინალის მონიშნულის ფონის ფერი"
1106	1041
1107		#: src/preferences.ui:1430
	1042	#: src/preferences.ui:1463
1108	1043	msgid "Palette"
1109	1044	msgstr "პალიტრა"
1110	1045
1111		#: src/preferences.ui:1462
	1046	#: src/preferences.ui:1495
1112	1047	msgid "Built-in _schemes:"
1113	1048	msgstr "ჩაშენებული სქემები:"
1114	1049
1115		#: src/preferences.ui:1495
	1050	#: src/preferences.ui:1528
1116	1051	msgid "Color p_alette:"
1117	1052	msgstr "ფერთა _პალიტრა:"
1118	1053
1119		#: src/preferences.ui:1736
	1054	#: src/preferences.ui:1769
1120	1055	msgid "Show _bold text in bright colors"
1121	1056	msgstr "_სქელი ტექსტის კაშკაშა ფერებში ჩვენება"
1122	1057
1123		#: src/preferences.ui:1775
	1058	#: src/preferences.ui:1808
1124	1059	msgid "Colors"
1125	1060	msgstr "ფერები"
1126	1061
1127		#: src/preferences.ui:1793
	1062	#: src/preferences.ui:1826
1128	1063	msgid "_Show scrollbar"
1129	1064	msgstr "ჩოჩიის _ჩვენება"
1130	1065
1131		#: src/preferences.ui:1810
	1066	#: src/preferences.ui:1843
1132	1067	msgid "Scroll on _output"
1133	1068	msgstr "გამოტანისას აჩოჩება"
1134	1069
1135		#: src/preferences.ui:1827
	1070	#: src/preferences.ui:1860
1136	1071	msgid "Scroll on _keystroke"
1137	1072	msgstr "ღილაკებით აჩოჩება"
1138	1073
1139		#: src/preferences.ui:1844
	1074	#: src/preferences.ui:1877
1140	1075	msgid "_Limit scrollback to:"
1141	1076	msgstr "_აჩოჩების ლიმიტი:"
1142	1077
1143		#: src/preferences.ui:1882
	1078	#: src/preferences.ui:1915
1144	1079	msgid "lines"
1145	1080	msgstr "ხაზი"
1146	1081
1147		#: src/preferences.ui:1908
	1082	#: src/preferences.ui:1941
1148	1083	msgid "Scrolling"
1149	1084	msgstr "სკროლინგი (დატრიალება)"
1150	1085
1151		#: src/preferences.ui:1925
	1086	#: src/preferences.ui:1958
1152	1087	msgid "_Run command as a login shell"
1153	1088	msgstr "_მომხმარებლის გარსის ბრძანება"
1154	1089
1155		#: src/preferences.ui:1940
	1090	#: src/preferences.ui:1973
1156	1091	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1157	1092	msgstr "ჩემი გარსის მაგიერ ხელით მითითებული ბრძანების გაშვება"
1158	1093
1159		#: src/preferences.ui:1957
	1094	#: src/preferences.ui:1990
1160	1095	msgid "Custom co_mmand:"
1161	1096	msgstr "სხვა ბრძანება:"
1162	1097
1163		#: src/preferences.ui:1983
	1098	#: src/preferences.ui:2016
1164	1099	msgid "_Preserve working directory:"
1165	1100	msgstr "_სამუშაო საქაღალდის დატოვება:"
1166	1101
1167		#: src/preferences.ui:2017
	1102	#: src/preferences.ui:2050
1168	1103	msgid "When command _exits:"
1169	1104	msgstr "როცა ბრძანება გამოვა:"
1170	1105
1171		#: src/preferences.ui:2055
	1106	#: src/preferences.ui:2088
1172	1107	msgid "Command"
1173	1108	msgstr "ბრძანება"
1174	1109
1175		#: src/preferences.ui:2075
	1110	#: src/preferences.ui:2108
1176	1111	msgid "_Backspace key generates:"
1177	1112	msgstr "Backspace ღილაკის ეფექტი:"
1178	1113
1179		#: src/preferences.ui:2108
	1114	#: src/preferences.ui:2141
1180	1115	msgid "_Delete key generates:"
1181	1116	msgstr "Delete ღილაკის ეფექტი:"
1182	1117
1183		#: src/preferences.ui:2141
	1118	#: src/preferences.ui:2174
1184	1119	msgid "_Encoding:"
1185	1120	msgstr "_კოდირება:"
1186	1121
1187		#: src/preferences.ui:2173
	1122	#: src/preferences.ui:2206
1188	1123	msgid "Ambiguous-_width characters:"
1189	1124	msgstr "_სიტყვის სიმბოლოებით ამორჩევა:"
1190	1125
1191		#: src/preferences.ui:2205
	1126	#: src/preferences.ui:2238
1192	1127	msgid "Enable _SIXEL images"
1193	1128	msgstr "_SIXEL გამოსახულებების ჩართვა"
1194	1129
1195		#: src/preferences.ui:2221
	1130	#: src/preferences.ui:2254
1196	1131	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1197	1132	msgstr "_თავსებადობის პარამეტრების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება"
1198	1133
1199		#: src/preferences.ui:2244
	1134	#: src/preferences.ui:2277
1200	1135	msgid "Compatibility"
1201	1136	msgstr "შეთავსებადობა"
1202	1137
1203		#: src/preferences.ui:2323
	1138	#: src/preferences.ui:2356
1204	1139	msgid "Clone…"
1205	1140	msgstr "კლონირება…"
1206	1141
1207		#: src/preferences.ui:2330
	1142	#: src/preferences.ui:2363
1208	1143	msgid "Rename…"
1209	1144	msgstr "სახელის გადარქმევა…"
1210	1145
1211		#: src/preferences.ui:2337
	1146	#: src/preferences.ui:2370
1212	1147	msgid "Delete…"
1213	1148	msgstr "წაშლა…"
1214	1149
1215		#: src/preferences.ui:2350
	1150	#: src/preferences.ui:2383
1216	1151	msgid "Set as default"
1217	1152	msgstr "ნაგულისხმებად დაყენება"
1218	1153
1219		#: src/preferences.ui:2414
	1154	#: src/preferences.ui:2447
1220	1155	msgid "Cancel"
1221	1156	msgstr "გაუქმება"
1222	1157

1275	1210	msgid "Error parsing command: %s"
1276	1211	msgstr "ბრძანების დამუშავების შეცდომა: %s"
1277	1212
1278		#: src/profile-editor.cc:744
1279		msgid "Armenian"
1280		msgstr "სომხური"
1281
1282		#: src/profile-editor.cc:745 src/profile-editor.cc:746
1283		#: src/profile-editor.cc:750
	1213	#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
	1214	#: src/profile-editor.cc:749
1284	1215	msgid "Chinese Traditional"
1285	1216	msgstr "ჩინური ტრადიციული"
1286	1217
1287		#: src/profile-editor.cc:747
	1218	#: src/profile-editor.cc:746
1288	1219	msgid "Cyrillic/Russian"
1289	1220	msgstr "კირილიცა რუსული"
1290	1221
1291		#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:761
1292		#: src/profile-editor.cc:791
	1222	#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
1293	1223	msgid "Japanese"
1294	1224	msgstr "იაპონური"
1295	1225
1296		#: src/profile-editor.cc:749 src/profile-editor.cc:762
1297		#: src/profile-editor.cc:793
	1226	#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
1298	1227	msgid "Korean"
1299	1228	msgstr "კორეული"
1300	1229
1301		#: src/profile-editor.cc:751 src/profile-editor.cc:752
1302		#: src/profile-editor.cc:753
	1230	#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
	1231	#: src/profile-editor.cc:752
1303	1232	msgid "Chinese Simplified"
1304	1233	msgstr "ჩინური გაადვილებული"
1305	1234
1306		#: src/profile-editor.cc:754
1307		msgid "Georgian"
1308		msgstr "ქართული"
1309
1310		#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:763
1311		#: src/profile-editor.cc:767 src/profile-editor.cc:787
1312		#: src/profile-editor.cc:797
	1235	#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
	1236	#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
	1237	#: src/profile-editor.cc:792
1313	1238	msgid "Western"
1314	1239	msgstr "დასავლური"
1315	1240
1316		#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:769
1317		#: src/profile-editor.cc:783 src/profile-editor.cc:795
	1241	#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
	1242	#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
1318	1243	msgid "Central European"
1319	1244	msgstr "ცენტრალურ ევროპული"
1320	1245
1321		#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
1322		#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:779
1323		#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:796
	1246	#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
	1247	#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
	1248	#: src/profile-editor.cc:791
1324	1249	msgid "Cyrillic"
1325	1250	msgstr "კირილიცა"
1326	1251
1327		#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:777
1328		#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:799
	1252	#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
	1253	#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
1329	1254	msgid "Turkish"
1330	1255	msgstr "თურქული"
1331	1256
1332		#: src/profile-editor.cc:759 src/profile-editor.cc:776
1333		#: src/profile-editor.cc:786 src/profile-editor.cc:800
	1257	#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
	1258	#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
1334	1259	msgid "Hebrew"
1335	1260	msgstr "ივრითი"
1336	1261
1337		#: src/profile-editor.cc:760 src/profile-editor.cc:773
1338		#: src/profile-editor.cc:782 src/profile-editor.cc:801
	1262	#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
	1263	#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
1339	1264	msgid "Arabic"
1340	1265	msgstr "არაბული"
1341	1266
1342		#: src/profile-editor.cc:764
	1267	#: src/profile-editor.cc:760
1343	1268	msgid "Nordic"
1344	1269	msgstr "სკანდინავიური"
1345	1270
1346		#: src/profile-editor.cc:765 src/profile-editor.cc:771
1347		#: src/profile-editor.cc:802
	1271	#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
	1272	#: src/profile-editor.cc:797
1348	1273	msgid "Baltic"
1349	1274	msgstr "ბალტიისპირეთის"
1350	1275
1351		#: src/profile-editor.cc:766
	1276	#: src/profile-editor.cc:762
1352	1277	msgid "Celtic"
1353	1278	msgstr "კელტური"
1354	1279
1355		#: src/profile-editor.cc:768 src/profile-editor.cc:788
	1280	#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
1356	1281	msgid "Romanian"
1357	1282	msgstr "რუმინული"
1358	1283
1359		#: src/profile-editor.cc:770
	1284	#: src/profile-editor.cc:766
1360	1285	msgid "South European"
1361	1286	msgstr "სამხრეთ ევროპული"
1362	1287
1363		#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:785
1364		#: src/profile-editor.cc:798
	1288	#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
	1289	#: src/profile-editor.cc:793
1365	1290	msgid "Greek"
1366	1291	msgstr "ბერძნული"
1367	1292
1368		#: src/profile-editor.cc:775
	1293	#: src/profile-editor.cc:771
1369	1294	msgid "Hebrew Visual"
1370	1295	msgstr "ივრითის ვიზუალი"
1371	1296
1372		#: src/profile-editor.cc:780 src/profile-editor.cc:790
	1297	#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
1373	1298	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1374	1299	msgstr "კირილიცა უკრაინული"
1375	1300
1376		#: src/profile-editor.cc:784
	1301	#: src/profile-editor.cc:779
1377	1302	msgid "Croatian"
1378	1303	msgstr "ხორვატული"
1379	1304
1380		#: src/profile-editor.cc:792
	1305	#: src/profile-editor.cc:787
1381	1306	msgid "Thai"
1382	1307	msgstr "ტაილანდური"
1383	1308
1384		#: src/profile-editor.cc:794 src/profile-editor.cc:810
	1309	#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
1385	1310	msgid "Unicode"
1386	1311	msgstr "უნიკოდი"
1387	1312
1388		#: src/profile-editor.cc:803
	1313	#: src/profile-editor.cc:798
1389	1314	msgid "Vietnamese"
1390	1315	msgstr "ვიეტნამური"
1391	1316
1392		#: src/profile-editor.cc:811
	1317	#: src/profile-editor.cc:806
1393	1318	msgid "Legacy CJK Encodings"
1394		msgstr ""
1395
1396		#: src/profile-editor.cc:812
	1319	msgstr "მოძველებული CJK კოდირებები"
	1320
	1321	#: src/profile-editor.cc:807
1397	1322	msgid "Obsolete Encodings"
1398	1323	msgstr "დაშიფვრის მოძველებული მეთოდები"
1399	1324
1400	1325	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
1401		#: src/profile-editor.cc:1012
	1326	#: src/profile-editor.cc:1011
1402	1327	msgid "width"
1403	1328	msgstr "სიგანე"
1404	1329
1405	1330	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
1406		#: src/profile-editor.cc:1017
	1331	#: src/profile-editor.cc:1016
1407	1332	msgid "height"
1408	1333	msgstr "სიმაღლე"
1409	1334
1410		#: src/profile-editor.cc:1065
	1335	#: src/profile-editor.cc:1064
1411	1336	#, c-format
1412	1337	msgid "Choose Palette Color %u"
1413	1338	msgstr "აირჩიეთ პალიტრის ფერი %u"
1414	1339
1415		#: src/profile-editor.cc:1069
	1340	#: src/profile-editor.cc:1068
1416	1341	#, c-format
1417	1342	msgid "Palette entry %u"
1418	1343	msgstr "პალიტრის ჩანაწერი %u"

1589	1514	msgid "Help"
1590	1515	msgstr "დახმარება"
1591	1516
1592		#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:646
	1517	#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
1593	1518	msgid "Global"
1594	1519	msgstr "გლობალური"
1595	1520

1606	1531	msgid "Shortcut _Key"
1607	1532	msgstr "მალმხმობის ღილაკი"
1608	1533
1609		#: src/terminal-app.cc:508
	1534	#: src/terminal-app.cc:550
1610	1535	msgid "New Terminal"
1611	1536	msgstr "ახალი ტერმინალი"
1612	1537
1613		#: src/terminal-app.cc:518 src/terminal-window.cc:1802
	1538	#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1804
1614	1539	msgid "New _Terminal"
1615	1540	msgstr "ახალი _ტერმინალი"
1616	1541
1617		#: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1811
	1542	#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1813
1618	1543	msgid "New _Tab"
1619	1544	msgstr "ახალი _ჩანართი"
1620	1545
1621		#: src/terminal-app.cc:521 src/terminal-headermenu.ui:39
1622		#: src/terminal-window.cc:1807
	1546	#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
	1547	#: src/terminal-window.cc:1809
1623	1548	msgid "New _Window"
1624	1549	msgstr "ახალი _ფანჯარა"
1625	1550
1626		#: src/terminal-app.cc:570
	1551	#: src/terminal-app.cc:612
1627	1552	msgid "Change _Profile"
1628	1553	msgstr "პროფილის _შეცვლა"
1629	1554
1630		#: src/terminal-app.cc:583
	1555	#: src/terminal-app.cc:625
1631	1556	msgid "_Profile"
1632	1557	msgstr "_პროფილი"
1633	1558

1644	1569	msgstr "_სრული ეკრანი"
1645	1570
1646	1571	#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
1647		#: src/terminal-window.cc:1783
	1572	#: src/terminal-window.cc:1785
1648	1573	msgid "Read-_Only"
1649	1574	msgstr "მხოლოდ-_კითხვადი"
1650	1575

1685	1610	msgid "_Inspector"
1686	1611	msgstr "_ინსპექტორი"
1687	1612
1688		#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1531
1689		#: src/terminal-window.cc:1795
	1613	#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1539
	1614	#: src/terminal-window.cc:1797
1690	1615	msgid "_Preferences"
1691	1616	msgstr "გამართვა"
1692	1617

1726	1651	msgid "_Edit"
1727	1652	msgstr "_დამუშავება"
1728	1653
1729		#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1773
	1654	#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1775
1730	1655	msgid "_Copy"
1731	1656	msgstr "_კოპირება"
1732	1657
1733		#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1774
	1658	#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1776
1734	1659	msgid "Copy as _HTML"
1735	1660	msgstr "_HTML-ად კოპირება"
1736	1661
1737		#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1775
	1662	#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777
1738	1663	msgid "_Paste"
1739	1664	msgstr "_ჩასმა"
1740	1665
1741		#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1777
	1666	#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1779
1742	1667	msgid "Paste as _Filenames"
1743	1668	msgstr "ფაილის სახელ_ებად ჩასმა"
1744	1669

1754	1679	msgid "_View"
1755	1680	msgstr "ხ_ედი"
1756	1681
1757		#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1823
	1682	#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1825
1758	1683	msgid "Show _Menubar"
1759	1684	msgstr "მენ_უს ჩვენება"
1760	1685

1814	1739	msgid "_Contents"
1815	1740	msgstr "_შინაარსი"
1816	1741
1817		#: src/terminal-nautilus.cc:542
	1742	#: src/terminal-nautilus.cc:539
1818	1743	msgid "Open in _Remote Terminal"
1819	1744	msgstr "_დაშორებული ტერმინალში გახსნა"
1820	1745
1821		#: src/terminal-nautilus.cc:544
	1746	#: src/terminal-nautilus.cc:541
1822	1747	msgid "Open in _Local Terminal"
1823	1748	msgstr "ლოკალურ _ტერმინალში გახსნა"
1824	1749
1825		#: src/terminal-nautilus.cc:548 src/terminal-nautilus.cc:559
	1750	#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
1826	1751	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1827	1752	msgstr "ამჟამად მონიშნული საქაღალდის ტერმინალში გახსნა"
1828	1753
1829		#: src/terminal-nautilus.cc:550 src/terminal-nautilus.cc:561
	1754	#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
1830	1755	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1831	1756	msgstr "ამჟამად გახსნილი საქაღალდის ტერმინალში გახსნა"
1832	1757
1833		#: src/terminal-nautilus.cc:556
	1758	#: src/terminal-nautilus.cc:553
1834	1759	msgid "Open in T_erminal"
1835	1760	msgstr "_ტერმინალში გახსნა"
1836	1761
1837		#: src/terminal-nautilus.cc:566
	1762	#: src/terminal-nautilus.cc:563
1838	1763	msgid "Open T_erminal"
1839	1764	msgstr "ტერმინალის _გახსნა"
1840	1765
1841		#: src/terminal-nautilus.cc:567
	1766	#: src/terminal-nautilus.cc:564
1842	1767	msgid "Open a terminal"
1843	1768	msgstr "ტერმინალის გახსნა"
1844	1769
1845		#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3261
	1770	#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3336
1846	1771	msgid "C_lose Terminal"
1847	1772	msgstr "_ტერმინალის დახურვა"
1848	1773
1849		#: src/terminal-options.cc:307
	1774	#: src/terminal-options.cc:320
1850	1775	#, c-format
1851	1776	msgid ""
1852	1777	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1854	1779	msgstr ""
1855	1780
1856	1781	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1857		#: src/terminal-options.cc:318
	1782	#: src/terminal-options.cc:331
1858	1783	#, c-format
1859	1784	msgid ""
1860	1785	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
1861	1786	"it."
1862	1787	msgstr ""
1863	1788
1864		#: src/terminal-options.cc:328 src/terminal-options.cc:341
	1789	#: src/terminal-options.cc:341 src/terminal-options.cc:354
1865	1790	#, c-format
1866	1791	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1867	1792	msgstr ""
1868	1793
1869		#: src/terminal-options.cc:413
	1794	#: src/terminal-options.cc:426
1870	1795	#, c-format
1871	1796	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1872	1797	msgstr "არგუმენტი (%s) სწორ ბრძანებას არ წარმოადგენს: %s"
1873	1798
1874		#: src/terminal-options.cc:586
	1799	#: src/terminal-options.cc:599
1875	1800	msgid "Two roles given for one window"
1876	1801	msgstr "ერთი ფანჯრისთვის ორი როლია მინიჭებული"
1877	1802
1878		#: src/terminal-options.cc:607 src/terminal-options.cc:640
	1803	#: src/terminal-options.cc:620 src/terminal-options.cc:653
1879	1804	#, c-format
1880	1805	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1881	1806	msgstr "ერთი და იგივე ფანჯარაში პარამეტრი %s ორჯერაა მითითებული\n"
1882	1807
1883		#: src/terminal-options.cc:859
	1808	#: src/terminal-options.cc:872
1884	1809	#, c-format
1885	1810	msgid "Cannot pass FD %d twice"
1886	1811	msgstr "FD %d-ის ორჯერ გადაცემა შეუძლებელია"
1887	1812
1888		#: src/terminal-options.cc:921
	1813	#: src/terminal-options.cc:934
1889	1814	#, c-format
1890	1815	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
1891	1816	msgstr "\"%s\" გადიდების სწორ კოეფიციენტს არ წარმოადგენს"
1892	1817
1893		#: src/terminal-options.cc:928
	1818	#: src/terminal-options.cc:941
1894	1819	#, c-format
1895	1820	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1896	1821	msgstr "გადიდების კოეფიციენტი %g ძალიან პატარაა. ვიყენებ %g-ს\n"
1897	1822
1898		#: src/terminal-options.cc:936
	1823	#: src/terminal-options.cc:949
1899	1824	#, c-format
1900	1825	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1901	1826	msgstr "გადიდების კოეფიციენტი %g ძალიან დიდია. ვიყენებ %g-ს\n"
1902	1827
1903		#: src/terminal-options.cc:974
	1828	#: src/terminal-options.cc:987
1904	1829	#, c-format
1905	1830	msgid ""
1906	1831	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
1907	1832	"command line"
1908	1833	msgstr "პარამეტრს %s დარჩენილ ბრძანების სტრიქონში გასაშვები ბრძანება სჭირდება"
1909	1834
1910		#: src/terminal-options.cc:1127
	1835	#: src/terminal-options.cc:1140
1911	1836	msgid "Can only use --wait once"
1912	1837	msgstr "--wait-ის გამოყენება მხოლოდ ერთხელ შეგიძლიათ"
1913	1838
1914		#: src/terminal-options.cc:1163
	1839	#: src/terminal-options.cc:1176
1915	1840	msgid "Not a valid terminal config file."
1916	1841	msgstr "არ წარმოადგენს ტერმინალის კონფიგურაციის სწორ ფაილს."
1917	1842
1918		#: src/terminal-options.cc:1176
	1843	#: src/terminal-options.cc:1189
1919	1844	msgid "Incompatible terminal config file version."
1920	1845	msgstr "ტერმინალის კონფიგურაციის ფაილის შეუთავსებელი ვერსია."
1921	1846
1922		#: src/terminal-options.cc:1330
	1847	#: src/terminal-options.cc:1347
1923	1848	msgid ""
1924	1849	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1925	1850	"terminal"
1926	1851	msgstr ""
1927	1852	"აქტივაციის სერვერთან რეგისტრაციისა და აქტიური ტერმინალის გამოყენების გამორთვა"
1928	1853
1929		#: src/terminal-options.cc:1339
	1854	#: src/terminal-options.cc:1356
1930	1855	msgid "Load a terminal configuration file"
1931	1856	msgstr "ტერმინალის კონფიგურაციის ფაილის ჩატვირთვა"
1932	1857
1933		#: src/terminal-options.cc:1340
	1858	#: src/terminal-options.cc:1357
1934	1859	msgid "FILE"
1935	1860	msgstr "ფაილი"
1936	1861
1937		#: src/terminal-options.cc:1356
	1862	#: src/terminal-options.cc:1373
1938	1863	msgid "Do not pass the environment"
1939	1864	msgstr "არ გადასცე გარემო"
1940	1865
1941		#: src/terminal-options.cc:1365
	1866	#: src/terminal-options.cc:1382
1942	1867	msgid "Show preferences window"
1943	1868	msgstr "პარამეტრების ფანჯრის ჩვენება"
1944	1869
1945		#: src/terminal-options.cc:1374
	1870	#: src/terminal-options.cc:1391
1946	1871	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
1947	1872	msgstr ""
1948	1873
1949		#: src/terminal-options.cc:1392
	1874	#: src/terminal-options.cc:1409
1950	1875	msgid "Increase diagnostic verbosity"
1951	1876	msgstr "დიაგნოსტიკური შეტყობინებების მომატება"
1952	1877
1953		#: src/terminal-options.cc:1401
	1878	#: src/terminal-options.cc:1418
1954	1879	msgid "Suppress output"
1955	1880	msgstr "გამოტანის შეკვეცა"
1956	1881
1957		#: src/terminal-options.cc:1414
	1882	#: src/terminal-options.cc:1431
1958	1883	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
1959	1884	msgstr "ჩანართის ახალ ფანჯარაში ნაგულისხმები პროფილით გახსნა"
1960	1885
1961		#: src/terminal-options.cc:1423
	1886	#: src/terminal-options.cc:1440
1962	1887	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
1963	1888	msgstr "ბოლოს გახსნილ ფანჯარაში ნაგულისხმები პროფილით ახალი ჩანართის გახსნა"
1964	1889
1965		#: src/terminal-options.cc:1436
	1890	#: src/terminal-options.cc:1453
1966	1891	msgid "Turn on the menubar"
1967	1892	msgstr "მენიუს ზოლის ჩართვა"
1968	1893
1969		#: src/terminal-options.cc:1445
	1894	#: src/terminal-options.cc:1462
1970	1895	msgid "Turn off the menubar"
1971	1896	msgstr "მენიუს ზოლის გამორთვა"
1972	1897
1973		#: src/terminal-options.cc:1454
	1898	#: src/terminal-options.cc:1471
1974	1899	msgid "Maximize the window"
1975	1900	msgstr "ფანჯრის გადიდება"
1976	1901
1977		#: src/terminal-options.cc:1463
	1902	#: src/terminal-options.cc:1480
1978	1903	msgid "Full-screen the window"
1979	1904	msgstr "ფანჯრის სრულ-ეკრანზე გატანა"
1980	1905
1981		#: src/terminal-options.cc:1472
	1906	#: src/terminal-options.cc:1489
1982	1907	msgid ""
1983	1908	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
1984	1909	msgstr "ფანჯრის ზომის დაყენება; მაგ: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
1985	1910
1986		#: src/terminal-options.cc:1473
	1911	#: src/terminal-options.cc:1490
1987	1912	msgid "GEOMETRY"
1988	1913	msgstr "გეომეტრია"
1989	1914
1990		#: src/terminal-options.cc:1481
	1915	#: src/terminal-options.cc:1498
1991	1916	msgid "Set the window role"
1992	1917	msgstr "ფანჯრის როლის დაყენება"
1993	1918
1994		#: src/terminal-options.cc:1482
	1919	#: src/terminal-options.cc:1499
1995	1920	msgid "ROLE"
1996	1921	msgstr "როლი"
1997	1922
1998		#: src/terminal-options.cc:1490
	1923	#: src/terminal-options.cc:1507
1999	1924	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
2000	1925	msgstr "ფანჯარაში ბოლო მითითებული ჩანართის აქტიურად დაყენება"
2001	1926
2002		#: src/terminal-options.cc:1503
	1927	#: src/terminal-options.cc:1520
2003	1928	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
2004	1929	msgstr "ამ პარამეტრის არგუმენტის ტერმინალში გაშვება"
2005	1930
2006		#: src/terminal-options.cc:1512
	1931	#: src/terminal-options.cc:1529
2007	1932	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
2008	1933	msgstr "ნაგულისხმების მაგიერ მითითებული პროფილის გამოყენება"
2009	1934
2010		#: src/terminal-options.cc:1513
	1935	#: src/terminal-options.cc:1530
2011	1936	msgid "PROFILE-NAME"
2012	1937	msgstr "პროფილის-სახელი"
2013	1938
2014		#: src/terminal-options.cc:1521
	1939	#: src/terminal-options.cc:1538
2015	1940	msgid "Set the initial terminal title"
2016	1941	msgstr "ტერმინალის საწყისი სათაურის დაყენება"
2017	1942
2018		#: src/terminal-options.cc:1522
	1943	#: src/terminal-options.cc:1539
2019	1944	msgid "TITLE"
2020	1945	msgstr "სათაური"
2021	1946
2022		#: src/terminal-options.cc:1530
	1947	#: src/terminal-options.cc:1547
2023	1948	msgid "Set the working directory"
2024	1949	msgstr "სამუშაო საქაღალდის დაყენება"
2025	1950
2026		#: src/terminal-options.cc:1531
	1951	#: src/terminal-options.cc:1548
2027	1952	msgid "DIRNAME"
2028	1953	msgstr "საქაღალდის სახელი"
2029	1954
2030		#: src/terminal-options.cc:1539
	1955	#: src/terminal-options.cc:1556
2031	1956	msgid "Wait until the child exits"
2032	1957	msgstr "შვილეული პროცესის დასასრულის დალოდება"
2033	1958
2034		#: src/terminal-options.cc:1548
	1959	#: src/terminal-options.cc:1565
2035	1960	msgid "Forward file descriptor"
2036	1961	msgstr "ფაილის დესკრიპტორის გადაგზავნა"
2037	1962
2038	1963	#. FD = file descriptor
2039		#: src/terminal-options.cc:1550
	1964	#: src/terminal-options.cc:1567
2040	1965	msgid "FD"
2041	1966	msgstr "FD"
2042	1967
2043		#: src/terminal-options.cc:1558
	1968	#: src/terminal-options.cc:1575
2044	1969	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2045	1970	msgstr "ტერმინალის გადიდების კოეფიციენტი (1.0 = ნორმალური ზომა)"
2046	1971
2047		#: src/terminal-options.cc:1559
	1972	#: src/terminal-options.cc:1576
2048	1973	msgid "ZOOM"
2049	1974	msgstr "გადიდება"
2050	1975
2051		#: src/terminal-options.cc:1646
	1976	#: src/terminal-options.cc:1663
2052	1977	msgid "COMMAND"
2053	1978	msgstr "ბრძანება"
2054	1979
2055		#: src/terminal-options.cc:1654
	1980	#: src/terminal-options.cc:1671
2056	1981	msgid "GNOME Terminal Emulator"
2057	1982	msgstr "GNOME-ის ტერმინალის ემულატორი"
2058	1983
2059		#: src/terminal-options.cc:1655
	1984	#: src/terminal-options.cc:1672
2060	1985	msgid "Show GNOME Terminal options"
2061	1986	msgstr "GNOME-ის ტერმინალის ემულატორის მორგება"
2062	1987
2063		#: src/terminal-options.cc:1665
	1988	#: src/terminal-options.cc:1682
2064	1989	msgid ""
2065	1990	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2066	1991	"specified:"
2067	1992	msgstr ""
2068	1993
2069		#: src/terminal-options.cc:1666
	1994	#: src/terminal-options.cc:1683
2070	1995	msgid "Show terminal options"
2071	1996	msgstr "ტერმინალის პარამეტრების ჩვენება"
2072	1997
2073		#: src/terminal-options.cc:1674
	1998	#: src/terminal-options.cc:1691
2074	1999	msgid ""
2075	2000	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2076	2001	"the default for all windows:"
2077	2002	msgstr ""
2078	2003
2079		#: src/terminal-options.cc:1675
	2004	#: src/terminal-options.cc:1692
2080	2005	msgid "Show per-window options"
2081	2006	msgstr "თითოეული ფანჯრის პარამეტრების ცალ-ცალკე ჩვენება"
2082	2007
2083		#: src/terminal-options.cc:1683
	2008	#: src/terminal-options.cc:1700
2084	2009	msgid ""
2085	2010	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2086	2011	"the default for all terminals:"
2087	2012	msgstr ""
2088	2013
2089		#: src/terminal-options.cc:1684
	2014	#: src/terminal-options.cc:1701
2090	2015	msgid "Show per-terminal options"
2091	2016	msgstr "ტერმინალის თითოეული ფანჯრის პარამეტრების ცალ-ცალკე ჩვენება"
2092	2017
2093		#: src/terminal-prefs.cc:131
	2018	#: src/terminal-prefs.cc:130
2094	2019	#, c-format
2095	2020	msgid "Profile “%s”"
2096	2021	msgstr "პროფილი \"%s\""
2097	2022
2098		#: src/terminal-prefs.cc:134
	2023	#: src/terminal-prefs.cc:133
2099	2024	#, c-format
2100	2025	msgid "Preferences – %s"
2101	2026	msgstr "პარამეტრები - %s"
2102	2027
2103		#: src/terminal-prefs.cc:369
	2028	#: src/terminal-prefs.cc:368
2104	2029	msgid "New Profile"
2105	2030	msgstr "ახალი პროფილი"
2106	2031
2107		#: src/terminal-prefs.cc:370
	2032	#: src/terminal-prefs.cc:369
2108	2033	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
2109	2034	msgstr "შეიყვანეთ ნაგულისხმები პარამეტრების მქონე ახალი პროფილის სახელი:"
2110	2035
2111		#: src/terminal-prefs.cc:372
	2036	#: src/terminal-prefs.cc:371
2112	2037	msgid "Create"
2113	2038	msgstr "შექმნა"
2114	2039
2115		#: src/terminal-prefs.cc:384
	2040	#: src/terminal-prefs.cc:383
2116	2041	#, c-format
2117	2042	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
2118	2043	msgstr "შეიყვანეთ %s-ზე ბაზირებული ახალი პროფილის სახელი:"
2119	2044
2120		#: src/terminal-prefs.cc:385
	2045	#: src/terminal-prefs.cc:384
2121	2046	#, c-format
2122	2047	msgid "%s (Copy)"
2123	2048	msgstr "%s (კოპირება)"
2124	2049
2125		#: src/terminal-prefs.cc:388
	2050	#: src/terminal-prefs.cc:387
2126	2051	msgid "Clone Profile"
2127	2052	msgstr "კლონის პროფილი"
2128	2053
2129		#: src/terminal-prefs.cc:391
	2054	#: src/terminal-prefs.cc:390
2130	2055	msgid "Clone"
2131	2056	msgstr "კლონირება"
2132	2057
2133		#: src/terminal-prefs.cc:406
	2058	#: src/terminal-prefs.cc:405
2134	2059	#, c-format
2135	2060	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
2136	2061	msgstr "შეიყვანეთ ახალი სახელი პროფილისთვის \"%s\":"
2137	2062
2138		#: src/terminal-prefs.cc:409
	2063	#: src/terminal-prefs.cc:408
2139	2064	msgid "Rename Profile"
2140	2065	msgstr "პროფილის სახელის გადარქმევა"
2141	2066
2142		#: src/terminal-prefs.cc:412
	2067	#: src/terminal-prefs.cc:411
2143	2068	msgid "Rename"
2144	2069	msgstr "სახელის გადარქმევა"
2145	2070
2146		#: src/terminal-prefs.cc:427
	2071	#: src/terminal-prefs.cc:426
2147	2072	#, c-format
2148	2073	msgid "Really delete profile “%s”?"
2149	2074	msgstr "წავშალო პროფილი \"%s\"?"
2150	2075
2151		#: src/terminal-prefs.cc:430
	2076	#: src/terminal-prefs.cc:429
2152	2077	msgid "Delete Profile"
2153	2078	msgstr "პროფილის წაშლა"
2154	2079
2155		#: src/terminal-prefs.cc:433
	2080	#: src/terminal-prefs.cc:432
2156	2081	msgid "Delete"
2157	2082	msgstr "წაშლა"
2158	2083
2159		#: src/terminal-prefs.cc:492
	2084	#: src/terminal-prefs.cc:491
2160	2085	msgid "This is the default profile"
2161	2086	msgstr "ეს ნაგულისხმები პროფილია"
2162	2087
2163		#: src/terminal-prefs.cc:516
	2088	#: src/terminal-prefs.cc:515
2164	2089	msgid "General"
2165	2090	msgstr "ძირითადი"
2166	2091
2167		#: src/terminal-prefs.cc:521
	2092	#: src/terminal-prefs.cc:520
2168	2093	msgid "Shortcuts"
2169	2094	msgstr "მალსახმობები"
2170	2095
2171		#: src/terminal-prefs.cc:658
	2096	#: src/terminal-prefs.cc:657
2172	2097	msgid "Profiles"
2173	2098	msgstr "პროფილები"
2174	2099
2175		#: src/terminal-screen.cc:1398
	2100	#: src/terminal-screen.cc:1405
2176	2101	msgid "No command supplied nor shell requested"
2177	2102	msgstr "ახალი ბრძანება არც თქვენ მიგითითებიათ, არც გარსს მოუთხოვია"
2178	2103
2179		#: src/terminal-screen.cc:1532 src/terminal-screen.cc:1879
	2104	#: src/terminal-screen.cc:1540 src/terminal-screen.cc:1887
2180	2105	msgid "_Relaunch"
2181	2106	msgstr "_თავიდან გაშვება"
2182	2107
2183		#: src/terminal-screen.cc:1535
	2108	#: src/terminal-screen.cc:1543
2184	2109	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2185	2110	msgstr "ტერმინალში შვილობილი პროცესის შექნის შეცდომა"
2186	2111
2187		#: src/terminal-screen.cc:1883
	2112	#: src/terminal-screen.cc:1891
2188	2113	#, c-format
2189	2114	msgid "The child process exited normally with status %d."
2190	2115	msgstr "შვილეული პროცესი ნორმალურად დასრულდა სტატუსით %d."
2191	2116
2192		#: src/terminal-screen.cc:1886
	2117	#: src/terminal-screen.cc:1894
2193	2118	#, c-format
2194	2119	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2195	2120	msgstr "შვილეული პროცესი შეწყდა სიგნალის მიერ: %d."
2196	2121
2197		#: src/terminal-screen.cc:1889
	2122	#: src/terminal-screen.cc:1897
2198	2123	msgid "The child process was aborted."
2199	2124	msgstr "შვილეული პროცესი შეწყდა."
2200	2125

2202	2127	msgid "Close tab"
2203	2128	msgstr "ჩანართის დახურვა"
2204	2129
2205		#: src/terminal-util.cc:151
	2130	#: src/terminal-util.cc:156
2206	2131	msgid "There was an error displaying help"
2207	2132	msgstr "დახმარების ჩვენების შეცდომა"
2208	2133
2209		#: src/terminal-util.cc:209
	2134	#: src/terminal-util.cc:214
2210	2135	msgid "Contributors:"
2211	2136	msgstr "მოხალისეები:"
2212	2137
2213		#: src/terminal-util.cc:230
	2138	#: src/terminal-util.cc:235
2214	2139	#, c-format
2215	2140	msgid "Version %s for GNOME %d"
2216	2141	msgstr "ვერსია %s GNOME %d"
2217	2142
2218		#: src/terminal-util.cc:234
	2143	#: src/terminal-util.cc:239
2219	2144	#, c-format
2220	2145	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
2221	2146	msgstr "გამოიყენება VTE ვერსია %u.%u.%u"
2222	2147
2223		#: src/terminal-util.cc:240
	2148	#: src/terminal-util.cc:245
2224	2149	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2225	2150	msgstr "GNOME-ის ტერმინალის ემულატორი"
2226	2151
2227		#: src/terminal-util.cc:247
	2152	#: src/terminal-util.cc:252
2228	2153	msgid "GNOME Terminal"
2229	2154	msgstr "გნომ ტერმინალი"
2230	2155
2231		#: src/terminal-util.cc:257
	2156	#: src/terminal-util.cc:262
2232	2157	msgid "translator-credits"
2233	2158	msgstr "თემური დოღონაძე"
2234	2159
2235		#: src/terminal-util.cc:332
	2160	#: src/terminal-util.cc:337
2236	2161	#, c-format
2237	2162	msgid "Could not open the address “%s”"
2238	2163	msgstr "მისამართის (%s) გახსნის შეცდომა"
2239	2164
2240		#: src/terminal-util.cc:401
	2165	#: src/terminal-util.cc:406
2241	2166	msgid ""
2242	2167	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
2243	2168	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

2245	2170	"any later version."
2246	2171	msgstr ""
2247	2172
2248		#: src/terminal-util.cc:405
	2173	#: src/terminal-util.cc:410
2249	2174	msgid ""
2250	2175	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2251	2176	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2253	2178	"more details."
2254	2179	msgstr ""
2255	2180
2256		#: src/terminal-util.cc:409
	2181	#: src/terminal-util.cc:414
2257	2182	msgid ""
2258	2183	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2259	2184	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
2260	2185	msgstr ""
2261	2186
2262		#: src/terminal-util.cc:1144
	2187	#: src/terminal-util.cc:1149
2263	2188	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2264	2189	msgstr ""
2265	2190
2266		#: src/terminal-window.cc:473
	2191	#: src/terminal-window.cc:474
2267	2192	msgid "Could not save contents"
2268	2193	msgstr "შემცველობის შენახვის შეცდომა"
2269	2194
2270		#: src/terminal-window.cc:493
	2195	#: src/terminal-window.cc:494
2271	2196	msgid "Save as…"
2272	2197	msgstr "შენახვა, როგორც…"
2273	2198
2274		#: src/terminal-window.cc:496
	2199	#: src/terminal-window.cc:497
2275	2200	msgid "_Cancel"
2276	2201	msgstr "_გაუქმება"
2277	2202
2278		#: src/terminal-window.cc:497
	2203	#: src/terminal-window.cc:498
2279	2204	msgid "_Save"
2280	2205	msgstr "_შენახვა"
2281	2206
2282		#: src/terminal-window.cc:1712
	2207	#: src/terminal-window.cc:1714
2283	2208	msgid "Open _Hyperlink"
2284	2209	msgstr "ჰიპერბმულის გახსნა"
2285	2210
2286		#: src/terminal-window.cc:1713
	2211	#: src/terminal-window.cc:1715
2287	2212	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2288	2213	msgstr "_ბმულის მისამართის კოპირება"
2289	2214
2290		#: src/terminal-window.cc:1723
	2215	#: src/terminal-window.cc:1725
2291	2216	msgid "Send Mail _To…"
2292	2217	msgstr "ელფოსტის _გაგზავნა…"
2293	2218
2294		#: src/terminal-window.cc:1724
	2219	#: src/terminal-window.cc:1726
2295	2220	msgid "Copy Mail _Address"
2296	2221	msgstr "_ელფოსტის მისამართის კოპირება"
2297	2222
2298		#: src/terminal-window.cc:1727
	2223	#: src/terminal-window.cc:1729
2299	2224	msgid "Call _To…"
2300	2225	msgstr "_დარეკვა…"
2301	2226
2302		#: src/terminal-window.cc:1728
	2227	#: src/terminal-window.cc:1730
2303	2228	msgid "Copy Call _Address "
2304	2229	msgstr "ტელეფონის _ნომრის კოპირება "
2305	2230
2306		#: src/terminal-window.cc:1733
	2231	#: src/terminal-window.cc:1735
2307	2232	msgid "_Open Link"
2308	2233	msgstr "_ბმულის გახსნა"
2309	2234
2310		#: src/terminal-window.cc:1734
	2235	#: src/terminal-window.cc:1736
2311	2236	msgid "Copy _Link"
2312	2237	msgstr "Ბმულის _კოპირება"
2313	2238
2314		#: src/terminal-window.cc:1790
	2239	#: src/terminal-window.cc:1792
2315	2240	msgid "P_rofiles"
2316	2241	msgstr "_პროფილები"
2317	2242
2318		#: src/terminal-window.cc:1825
	2243	#: src/terminal-window.cc:1827
2319	2244	msgid "L_eave Full Screen"
2320	2245	msgstr "სრულეკრანიანი რეჟიმიდან _გასვლა"
2321	2246
2322		#: src/terminal-window.cc:3248
	2247	#: src/terminal-window.cc:2291
	2248	msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?"
	2249	msgstr ""
	2250
	2251	#: src/terminal-window.cc:2297
	2252	msgid "_Yes"
	2253	msgstr "_დიახ"
	2254
	2255	#: src/terminal-window.cc:2298
	2256	msgid "_No"
	2257	msgstr "_არა"
	2258
	2259	#: src/terminal-window.cc:3323
2323	2260	msgid "Close this window?"
2324	2261	msgstr "დავხურო ეს ფანჯარა?"
2325	2262
2326		#: src/terminal-window.cc:3248
	2263	#: src/terminal-window.cc:3323
2327	2264	msgid "Close this terminal?"
2328	2265	msgstr "დავხურო ეს ტერმინალი?"
2329	2266
2330		#: src/terminal-window.cc:3252
	2267	#: src/terminal-window.cc:3327
2331	2268	msgid ""
2332	2269	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2333	2270	"the window will kill all of them."
2334	2271	msgstr ""
2335	2272
2336		#: src/terminal-window.cc:3256
	2273	#: src/terminal-window.cc:3331
2337	2274	msgid ""
2338	2275	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2339	2276	"kill it."
2340	2277	msgstr ""
2341	2278
2342		#: src/terminal-window.cc:3261
	2279	#: src/terminal-window.cc:3336
2343	2280	msgid "C_lose Window"
2344	2281	msgstr "_ფანჯრის დახურვა"
2345	2282
2346		#: src/terminal.cc:566
	2283	#: src/terminal.cc:590
2347	2284	#, c-format
2348	2285	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
2349	2286	msgstr "არგუმენტების დამუშავების შეცდომა: %s\n"
	2287
	2288	#~ msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	2289	#~ msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	2290
	2291	#~ msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
	2292	#~ msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
	2293
	2294	#~ msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
	2295	#~ msgstr "მხოლოდ GPL-3.0+ ან GFDL-1.3"
	2296
	2297	#~ msgid "GPL-3.0+"
	2298	#~ msgstr "GPL-3.0+"
	2299
	2300	#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
	2301	#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
	2302
	2303	#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
	2304	#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
	2305
	2306	#~\| msgid "Terminal"
	2307	#~ msgid "gnome-terminal"
	2308	#~ msgstr "gnome-terminal"
	2309
	2310	#~\| msgid "Terminal"
	2311	#~ msgid "org.gnome.Terminal"
	2312	#~ msgstr "org.gnome.Terminal"
	2313
	2314	#~ msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
	2315	#~ msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
	2316
	2317	#~ msgid "console"
	2318	#~ msgstr "კონსოლი"
	2319
	2320	#~ msgid "keyboard"
	2321	#~ msgstr "კლავიატურა"
	2322
	2323	#~ msgid "pointing"
	2324	#~ msgstr "მითითება"
	2325
	2326	#~ msgid ""
	2327	#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
	2328	#~ "png"
	2329	#~ msgstr ""
	2330	#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
	2331	#~ "png"
	2332
	2333	#~ msgid "HiDpiIcon"
	2334	#~ msgstr "HiDpiIcon"
	2335
	2336	#~ msgid "HighContrast"
	2337	#~ msgstr "მაღალიკონტრასტი"
	2338
	2339	#~ msgid "ModernToolkit"
	2340	#~ msgstr "თანამედროვეხელაწყოები"
	2341
	2342	#~ msgid "SearchProvider"
	2343	#~ msgstr "მძებნელი"
	2344
	2345	#~ msgid "UserDocs"
	2346	#~ msgstr "მომხმარებლისდოკუმენტაცია"
	2347
	2348	#~ msgid "Armenian"
	2349	#~ msgstr "სომხური"
	2350
	2351	#~ msgid "Georgian"
	2352	#~ msgstr "ქართული"
2350	2353
2351	2354	#~ msgid "Accelerator key"
2352	2355	#~ msgstr "აქსელერატორის გასაღები"

-1

po/mjw.po less more

142	142	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
143	143	msgctxt "visible-name"
144	144	msgid "'Unnamed'"
145		msgstr "'COMMAND'"
	145	msgstr ""
146	146
147	147	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
148	148	msgid "Human-readable name of the profile"

+388

-386

po/nl.po less more

21	21	msgstr ""
22	22	"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
23	23	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
24		"POT-Creation-Date: 2022-02-12 19:41+0000\n"
25		"PO-Revision-Date: 2022-03-25 13:51+0100\n"
	24	"POT-Creation-Date: 2022-11-01 19:38+0000\n"
	25	"PO-Revision-Date: 2022-11-01 23:08+0100\n"
26	26	"Last-Translator: Nathan Follens <[email protected]>\n"
27	27	"Language-Team: Dutch <[email protected]>\n"
28	28	"Language: nl\n"

30	30	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
31	31	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
32	32	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
33		"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
34
	33	"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
	34
	35	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
	36	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
	37	#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
	38	#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1903
	39	#: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:594
	40	msgid "Terminal"
	41	msgstr "Terminalvenster"
	42
	43	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
	44	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
	45	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
	46	msgid "Use the command line"
	47	msgstr "Gebruik de opdrachtregel"
	48
	49	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
	50	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
	51	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
	52	msgstr ""
	53	"shell;prompt;command;commando;opdrachtregel;cli;commandline;terminal;cmd;"
	54
	55	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
	56	msgid "New Window"
	57	msgstr "Nieuw venster"
	58
	59	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22
	60	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
	61	#: src/terminal-accels.cc:146
	62	msgid "Preferences"
	63	msgstr "Voorkeuren"
	64
	65	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
	66	msgid ""
	67	"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
	68	"environment which can be used to run programs available on your system."
	69	msgstr ""
	70	"Gnome Terminal is een terminal-emulator die toegang geeft tot een Unix-"
	71	"shellomgeving waarin programma’s uitgevoerd kunnen worden die op uw systeem "
	72	"beschikbaar zijn."
	73
	74	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
	75	msgid ""
	76	"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
	77	"shortcuts."
	78	msgstr ""
	79	"Het ondersteunt verschillende profielen, meerdere tabbladen en tal van "
	80	"sneltoetsen."
	81
	82	# terminal/terminalvenster
35	83	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
36		msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
37		msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
38
39		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
40		msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
41		msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
42
43		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
44		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
45		msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
46		msgstr "GPL-3.0+ of enkel GFDL-1.3"
47
48		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
49		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
50		msgid "GPL-3.0+"
51		msgstr "GPL-3.0+"
52
53		# terminal/terminalvenster
54		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
55	84	msgid "Terminal plugin for Files"
56	85	msgstr "Terminal-plug-in voor Bestanden"
57	86
58		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
	87	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
59	88	msgid "Open a terminal from Files"
60	89	msgstr "Een terminal openen vanuit Bestanden"
61	90
62		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
	91	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
63	92	msgid ""
64	93	"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
65	94	"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

68	97	"item aan het context-menu toevoegt om een terminal te openen in de huidige "
69	98	"map."
70	99
71		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
72		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:59
73		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
74		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
75
76		#. This is the name of a colour scheme
77		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
78		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60 src/preferences.ui:214
79		msgid "GNOME"
80		msgstr "Gnome"
81
82		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
83		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
84		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
85		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
86
87		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
88		msgid "gnome-terminal"
89		msgstr "gnome-terminal"
90
91		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
92		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:152
93		#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
94		#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1901
95		#: src/terminal-window.cc:2167 src/terminal-window.cc:2450 src/terminal.cc:570
96		msgid "Terminal"
97		msgstr "Terminalvenster"
98
99		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
100		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:39
101		msgid "Use the command line"
102		msgstr "Gebruik de opdrachtregel"
103
104		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
105		msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
106		msgstr ""
107		"shell;prompt;command;commando;opdrachtregel;cli;commandline;terminal;cmd;"
108
109		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:8
110		msgid "org.gnome.Terminal"
111		msgstr "org.gnome.Terminal"
112
113		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:17 src/terminal-accels.cc:127
114		msgid "New Window"
115		msgstr "Nieuw venster"
116
117		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:21 src/terminal-accels.cc:146
118		msgid "Preferences"
119		msgstr "Voorkeuren"
120
121		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
122		msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
123		msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
124
125		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
126		msgid ""
127		"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
128		"environment which can be used to run programs available on your system."
129		msgstr ""
130		"Gnome Terminal is een terminal-emulator die toegang geeft tot een Unix-"
131		"shellomgeving waarin programma’s uitgevoerd kunnen worden die op uw systeem "
132		"beschikbaar zijn."
133
134		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:42
135		msgid ""
136		"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
137		"shortcuts."
138		msgstr ""
139		"Het ondersteunt verschillende profielen, meerdere tabbladen en tal van "
140		"sneltoetsen."
141
142		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
143		msgid "console"
144		msgstr "console"
145
146		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
147		msgid "keyboard"
148		msgstr "toetsenbord"
149
150		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:47
151		msgid "pointing"
152		msgstr "aanwijzen"
153
154		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:50
155		msgid ""
156		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
157		msgstr ""
158		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
159
160		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:53
161		msgid "HiDpiIcon"
162		msgstr "HiDpiIcon"
163
164		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
165		msgid "HighContrast"
166		msgstr "HighContrast"
167
168		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
169		msgid "ModernToolkit"
170		msgstr "ModernToolkit"
171
172		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
173		msgid "SearchProvider"
174		msgstr "SearchProvider"
175
176		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
177		msgid "UserDocs"
178		msgstr "UserDocs"
179
180		#. Translators: Keep single quote please!
	100	#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
181	101	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
182	102	msgctxt "visible-name"
183	103	msgid "'Unnamed'"

844	764	msgstr ""
845	765	"Of nieuwe tabbladen naast het huidige geopend worden, dan wel aan het einde"
846	766
	767	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
	768	msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
	769	msgstr "Controleer altijd of Gnome Terminal de standaardterminal is"
	770
847	771	#. Open new terminal in new window
848	772	#: src/preferences.ui:14
849	773	msgid "Window"

977	901	msgstr "Terminal openhouden"
978	902
979	903	#. This is the name of a colour scheme
	904	#: src/preferences.ui:214
	905	msgid "GNOME"
	906	msgstr "Gnome"
	907
	908	#. This is the name of a colour scheme
980	909	#: src/preferences.ui:217
981	910	msgid "Tango"
982	911	msgstr "Tango"

1061	990	msgid "New tab _position:"
1062	991	msgstr "_Positie van nieuw tabblad:"
1063	992
1064		#: src/preferences.ui:523
	993	#: src/preferences.ui:499
	994	msgid "_Always check if default terminal"
	995	msgstr "Standaardterminal _altijd controleren"
	996
	997	#: src/preferences.ui:516
	998	msgid "_Set as default terminal"
	999	msgstr "Instellen als _standaardterminal"
	1000
	1001	#: src/preferences.ui:556
1065	1002	msgid "_Enable shortcuts"
1066	1003	msgstr "Sneltoetsen i_nschakelen"
1067	1004
1068		#: src/preferences.ui:589
	1005	#: src/preferences.ui:622
1069	1006	msgid "Text Appearance"
1070	1007	msgstr "Tekstopmaak"
1071	1008
1072		#: src/preferences.ui:606
	1009	#: src/preferences.ui:639
1073	1010	msgid "Initial terminal si_ze:"
1074	1011	msgstr "Oorspronkelijke _afmeting van de terminal:"
1075	1012
1076		#: src/preferences.ui:639
	1013	#: src/preferences.ui:672
1077	1014	msgid "columns"
1078	1015	msgstr "kolommen"
1079	1016
1080		#: src/preferences.ui:676
	1017	#: src/preferences.ui:709
1081	1018	msgid "rows"
1082	1019	msgstr "rijen"
1083	1020
1084		#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
	1021	#: src/preferences.ui:730 src/preferences.ui:876
1085	1022	msgid "Rese_t"
1086	1023	msgstr "Her_stellen"
1087	1024
1088		#: src/preferences.ui:718
	1025	#: src/preferences.ui:751
1089	1026	msgid "Custom _font:"
1090	1027	msgstr "Aangepast l_ettertype:"
1091	1028
1092		#: src/preferences.ui:739
	1029	#: src/preferences.ui:772
1093	1030	msgid "Choose A Terminal Font"
1094	1031	msgstr "Kies een terminalvenster-lettertype"
1095	1032
1096		#: src/preferences.ui:752
	1033	#: src/preferences.ui:785
1097	1034	msgid "Cell spaci_ng:"
1098	1035	msgstr "Cel_ruimte:"
1099	1036
1100		#: src/preferences.ui:867
	1037	#: src/preferences.ui:900
1101	1038	msgid "Allow b_linking text:"
1102	1039	msgstr "_Knipperende tekst toestaan:"
1103	1040
1104		#: src/preferences.ui:901
	1041	#: src/preferences.ui:934
1105	1042	msgid "Cursor"
1106	1043	msgstr "Cursor"
1107	1044
1108		#: src/preferences.ui:918
	1045	#: src/preferences.ui:951
1109	1046	msgid "Cursor _shape:"
1110	1047	msgstr "_Cursorvorm:"
1111	1048
1112		#: src/preferences.ui:952
	1049	#: src/preferences.ui:985
1113	1050	msgid "Cursor blin_king:"
1114	1051	msgstr "Cursor_knippering:"
1115	1052
1116		#: src/preferences.ui:986
	1053	#: src/preferences.ui:1019
1117	1054	msgid "Sound"
1118	1055	msgstr "Geluid"
1119	1056
1120		#: src/preferences.ui:1000
	1057	#: src/preferences.ui:1033
1121	1058	msgid "Terminal _bell"
1122	1059	msgstr "_Terminalbel"
1123	1060
1124		#: src/preferences.ui:1026
	1061	#: src/preferences.ui:1059
1125	1062	msgid "Profile ID:"
1126	1063	msgstr "Profiel-ID:"
1127	1064
1128		#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
	1065	#: src/preferences.ui:1099 src/preferences.ui:1216
1129	1066	msgid "Text"
1130	1067	msgstr "Tekst"
1131	1068
1132		#: src/preferences.ui:1089
	1069	#: src/preferences.ui:1122
1133	1070	msgid "Text and Background Color"
1134	1071	msgstr "Tekst- en achtergrondkleur"
1135	1072
1136		#: src/preferences.ui:1113
	1073	#: src/preferences.ui:1146
1137	1074	msgid "_Use colors from system theme"
1138	1075	msgstr "Kleuren van het s_ysteemthema gebruiken"
1139	1076
1140		#: src/preferences.ui:1142
	1077	#: src/preferences.ui:1175
1141	1078	msgid "Built-in sche_mes:"
1142	1079	msgstr "_Ingebouwde schema’s:"
1143	1080
1144		#: src/preferences.ui:1195
	1081	#: src/preferences.ui:1228
1145	1082	msgid "Background"
1146	1083	msgstr "Achtergrond"
1147	1084
1148		#: src/preferences.ui:1208
	1085	#: src/preferences.ui:1241
1149	1086	msgid "_Default color:"
1150	1087	msgstr "_Standaardkleur:"
1151	1088
1152		#: src/preferences.ui:1225
	1089	#: src/preferences.ui:1258
1153	1090	msgid "Choose Terminal Text Color"
1154	1091	msgstr "Tekstkleur terminalvenster kiezen"
1155	1092
1156		#: src/preferences.ui:1239
	1093	#: src/preferences.ui:1272
1157	1094	msgid "Choose Terminal Background Color"
1158	1095	msgstr "Achtergrondkleur terminalvenster kiezen"
1159	1096
1160		#: src/preferences.ui:1249
	1097	#: src/preferences.ui:1282
1161	1098	msgid "Bo_ld color:"
1162	1099	msgstr "_Vetgedruktkleur:"
1163	1100
1164		#: src/preferences.ui:1269
	1101	#: src/preferences.ui:1302
1165	1102	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1166	1103	msgstr "Tekstkleur vetgedrukte tekst in terminalvenster kiezen"
1167	1104
1168		#: src/preferences.ui:1279
	1105	#: src/preferences.ui:1312
1169	1106	msgid "_Underline color:"
1170	1107	msgstr "_Onderstreepkleur:"
1171	1108
1172		#: src/preferences.ui:1297
	1109	#: src/preferences.ui:1330
1173	1110	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1174	1111	msgstr "Tekstkleur onderstreepte tekst in terminalvenster kiezen"
1175	1112
1176		#: src/preferences.ui:1306
	1113	#: src/preferences.ui:1339
1177	1114	msgid "Cu_rsor color:"
1178	1115	msgstr "_Cursorkleur:"
1179	1116
1180		#: src/preferences.ui:1326
	1117	#: src/preferences.ui:1359
1181	1118	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1182	1119	msgstr "Voorgrondkleur cursor in terminalvenster kiezen"
1183	1120
1184		#: src/preferences.ui:1340
	1121	#: src/preferences.ui:1373
1185	1122	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1186	1123	msgstr "Achtergrondkleur cursor in terminalvenster kiezen"
1187	1124
1188		#: src/preferences.ui:1350
	1125	#: src/preferences.ui:1383
1189	1126	msgid "_Highlight color:"
1190	1127	msgstr "_Markeringskleur:"
1191	1128
1192		#: src/preferences.ui:1369
	1129	#: src/preferences.ui:1402
1193	1130	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
1194	1131	msgstr "Voorgrondkleur markering in terminalvenster kiezen"
1195	1132
1196		#: src/preferences.ui:1383
	1133	#: src/preferences.ui:1416
1197	1134	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
1198	1135	msgstr "Achtergrondkleur markering in terminalvenster kiezen"
1199	1136
1200		#: src/preferences.ui:1430
	1137	#: src/preferences.ui:1463
1201	1138	msgid "Palette"
1202	1139	msgstr "Palet"
1203	1140
1204		#: src/preferences.ui:1462
	1141	#: src/preferences.ui:1495
1205	1142	msgid "Built-in _schemes:"
1206	1143	msgstr "Ingebouwde _schema’s:"
1207	1144
1208		#: src/preferences.ui:1495
	1145	#: src/preferences.ui:1528
1209	1146	msgid "Color p_alette:"
1210	1147	msgstr "Kleuren_palet:"
1211	1148
1212		#: src/preferences.ui:1736
	1149	#: src/preferences.ui:1769
1213	1150	msgid "Show _bold text in bright colors"
1214	1151	msgstr "_Vetgedrukte tekst in felle kleuren tonen"
1215	1152
1216		#: src/preferences.ui:1775
	1153	#: src/preferences.ui:1808
1217	1154	msgid "Colors"
1218	1155	msgstr "Kleuren"
1219	1156
1220		#: src/preferences.ui:1793
	1157	#: src/preferences.ui:1826
1221	1158	msgid "_Show scrollbar"
1222	1159	msgstr "_Schuifbalk tonen"
1223	1160
1224		#: src/preferences.ui:1810
	1161	#: src/preferences.ui:1843
1225	1162	msgid "Scroll on _output"
1226	1163	msgstr "S_chuiven bij nieuwe uitvoer"
1227	1164
1228		#: src/preferences.ui:1827
	1165	#: src/preferences.ui:1860
1229	1166	msgid "Scroll on _keystroke"
1230	1167	msgstr "Schuiven _bij een toetsaanslag"
1231	1168
1232		#: src/preferences.ui:1844
	1169	#: src/preferences.ui:1877
1233	1170	msgid "_Limit scrollback to:"
1234	1171	msgstr "_Terugschuiven beperken tot:"
1235	1172
1236		#: src/preferences.ui:1882
	1173	#: src/preferences.ui:1915
1237	1174	msgid "lines"
1238	1175	msgstr "regels"
1239	1176
1240		#: src/preferences.ui:1908
	1177	#: src/preferences.ui:1941
1241	1178	msgid "Scrolling"
1242	1179	msgstr "Schuiven"
1243	1180
1244		#: src/preferences.ui:1925
	1181	#: src/preferences.ui:1958
1245	1182	msgid "_Run command as a login shell"
1246	1183	msgstr "Opdracht _uitvoeren als een aanmeld-shell"
1247	1184
1248		#: src/preferences.ui:1940
	1185	#: src/preferences.ui:1973
1249	1186	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1250	1187	msgstr "Aangepaste opdracht _uitvoeren in plaats van mijn shell"
1251	1188
1252		#: src/preferences.ui:1957
	1189	#: src/preferences.ui:1990
1253	1190	msgid "Custom co_mmand:"
1254	1191	msgstr "Aangepaste _opdracht:"
1255	1192
1256		#: src/preferences.ui:1983
	1193	#: src/preferences.ui:2016
1257	1194	msgid "_Preserve working directory:"
1258	1195	msgstr "Werkma_p behouden:"
1259	1196
1260		#: src/preferences.ui:2017
	1197	#: src/preferences.ui:2050
1261	1198	msgid "When command _exits:"
1262	1199	msgstr "Als opdracht _eindigt:"
1263	1200
1264		#: src/preferences.ui:2055
	1201	#: src/preferences.ui:2088
1265	1202	msgid "Command"
1266	1203	msgstr "Opdracht"
1267	1204
1268		#: src/preferences.ui:2075
	1205	#: src/preferences.ui:2108
1269	1206	msgid "_Backspace key generates:"
1270	1207	msgstr "_Backspace-toets genereert:"
1271	1208
1272		#: src/preferences.ui:2108
	1209	#: src/preferences.ui:2141
1273	1210	msgid "_Delete key generates:"
1274	1211	msgstr "_Delete-toets genereert:"
1275	1212
1276		#: src/preferences.ui:2141
	1213	#: src/preferences.ui:2174
1277	1214	msgid "_Encoding:"
1278	1215	msgstr "_Codering:"
1279	1216
1280		#: src/preferences.ui:2173
	1217	#: src/preferences.ui:2206
1281	1218	msgid "Ambiguous-_width characters:"
1282	1219	msgstr "Tekens met onduidelijke _breedte:"
1283	1220
1284		#: src/preferences.ui:2205
	1221	#: src/preferences.ui:2238
1285	1222	msgid "Enable _SIXEL images"
1286	1223	msgstr "_SIXEL-afbeeldingen inschakelen"
1287	1224
1288		#: src/preferences.ui:2221
	1225	#: src/preferences.ui:2254
1289	1226	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1290	1227	msgstr "_Compatibiliteitsopties terugzetten naar standaardinstellingen"
1291	1228
1292		#: src/preferences.ui:2244
	1229	#: src/preferences.ui:2277
1293	1230	msgid "Compatibility"
1294	1231	msgstr "Compatibiliteit"
1295	1232
1296		#: src/preferences.ui:2323
	1233	#: src/preferences.ui:2356
1297	1234	msgid "Clone…"
1298	1235	msgstr "Dupliceren…"
1299	1236
1300		#: src/preferences.ui:2330
	1237	#: src/preferences.ui:2363
1301	1238	msgid "Rename…"
1302	1239	msgstr "Hernoemen…"
1303	1240
1304		#: src/preferences.ui:2337
	1241	#: src/preferences.ui:2370
1305	1242	msgid "Delete…"
1306	1243	msgstr "Verwijderen…"
1307	1244
1308		#: src/preferences.ui:2350
	1245	#: src/preferences.ui:2383
1309	1246	msgid "Set as default"
1310	1247	msgstr "Standaard instellen"
1311	1248
1312		#: src/preferences.ui:2414
	1249	#: src/preferences.ui:2447
1313	1250	msgid "Cancel"
1314	1251	msgstr "Afbreken"
1315	1252

1368	1305	msgid "Error parsing command: %s"
1369	1306	msgstr "Fout bij inlezen opdracht: %s"
1370	1307
1371		#: src/profile-editor.cc:744
1372		msgid "Armenian"
1373		msgstr "Armeens"
1374
1375		#: src/profile-editor.cc:745 src/profile-editor.cc:746
1376		#: src/profile-editor.cc:750
	1308	#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
	1309	#: src/profile-editor.cc:749
1377	1310	msgid "Chinese Traditional"
1378	1311	msgstr "Traditioneel Chinees"
1379	1312
1380		#: src/profile-editor.cc:747
	1313	#: src/profile-editor.cc:746
1381	1314	msgid "Cyrillic/Russian"
1382	1315	msgstr "Cyrillisch/Russisch"
1383	1316
1384		#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:761
1385		#: src/profile-editor.cc:791
	1317	#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
1386	1318	msgid "Japanese"
1387	1319	msgstr "Japans"
1388	1320
1389		#: src/profile-editor.cc:749 src/profile-editor.cc:762
1390		#: src/profile-editor.cc:793
	1321	#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
1391	1322	msgid "Korean"
1392	1323	msgstr "Koreaans"
1393	1324
1394		#: src/profile-editor.cc:751 src/profile-editor.cc:752
1395		#: src/profile-editor.cc:753
	1325	#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
	1326	#: src/profile-editor.cc:752
1396	1327	msgid "Chinese Simplified"
1397	1328	msgstr "Vereenvoudigd Chinees"
1398	1329
1399		#: src/profile-editor.cc:754
1400		msgid "Georgian"
1401		msgstr "Georgisch"
1402
1403		#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:763
1404		#: src/profile-editor.cc:767 src/profile-editor.cc:787
1405		#: src/profile-editor.cc:797
	1330	#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
	1331	#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
	1332	#: src/profile-editor.cc:792
1406	1333	msgid "Western"
1407	1334	msgstr "Westers"
1408	1335
1409		#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:769
1410		#: src/profile-editor.cc:783 src/profile-editor.cc:795
	1336	#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
	1337	#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
1411	1338	msgid "Central European"
1412	1339	msgstr "Centraal-Europees"
1413	1340
1414		#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
1415		#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:779
1416		#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:796
	1341	#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
	1342	#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
	1343	#: src/profile-editor.cc:791
1417	1344	msgid "Cyrillic"
1418	1345	msgstr "Cyrillisch"
1419	1346
1420		#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:777
1421		#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:799
	1347	#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
	1348	#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
1422	1349	msgid "Turkish"
1423	1350	msgstr "Turks"
1424	1351
1425		#: src/profile-editor.cc:759 src/profile-editor.cc:776
1426		#: src/profile-editor.cc:786 src/profile-editor.cc:800
	1352	#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
	1353	#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
1427	1354	msgid "Hebrew"
1428	1355	msgstr "Hebreeuws"
1429	1356
1430		#: src/profile-editor.cc:760 src/profile-editor.cc:773
1431		#: src/profile-editor.cc:782 src/profile-editor.cc:801
	1357	#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
	1358	#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
1432	1359	msgid "Arabic"
1433	1360	msgstr "Arabisch"
1434	1361
1435		#: src/profile-editor.cc:764
	1362	#: src/profile-editor.cc:760
1436	1363	msgid "Nordic"
1437	1364	msgstr "Noors"
1438	1365
1439		#: src/profile-editor.cc:765 src/profile-editor.cc:771
1440		#: src/profile-editor.cc:802
	1366	#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
	1367	#: src/profile-editor.cc:797
1441	1368	msgid "Baltic"
1442	1369	msgstr "Baltisch"
1443	1370
1444		#: src/profile-editor.cc:766
	1371	#: src/profile-editor.cc:762
1445	1372	msgid "Celtic"
1446	1373	msgstr "Keltisch"
1447	1374
1448		#: src/profile-editor.cc:768 src/profile-editor.cc:788
	1375	#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
1449	1376	msgid "Romanian"
1450	1377	msgstr "Roemeens"
1451	1378
1452		#: src/profile-editor.cc:770
	1379	#: src/profile-editor.cc:766
1453	1380	msgid "South European"
1454	1381	msgstr "Zuid-Europees"
1455	1382
1456		#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:785
1457		#: src/profile-editor.cc:798
	1383	#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
	1384	#: src/profile-editor.cc:793
1458	1385	msgid "Greek"
1459	1386	msgstr "Grieks"
1460	1387
1461		#: src/profile-editor.cc:775
	1388	#: src/profile-editor.cc:771
1462	1389	msgid "Hebrew Visual"
1463	1390	msgstr "Hebreeuws visueel"
1464	1391
1465		#: src/profile-editor.cc:780 src/profile-editor.cc:790
	1392	#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
1466	1393	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1467	1394	msgstr "Cyrillisch/Oekraïens"
1468	1395
1469		#: src/profile-editor.cc:784
	1396	#: src/profile-editor.cc:779
1470	1397	msgid "Croatian"
1471	1398	msgstr "Kroatisch"
1472	1399
1473		#: src/profile-editor.cc:792
	1400	#: src/profile-editor.cc:787
1474	1401	msgid "Thai"
1475	1402	msgstr "Thais"
1476	1403
1477		#: src/profile-editor.cc:794 src/profile-editor.cc:810
	1404	#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
1478	1405	msgid "Unicode"
1479	1406	msgstr "Unicode"
1480	1407
1481		#: src/profile-editor.cc:803
	1408	#: src/profile-editor.cc:798
1482	1409	msgid "Vietnamese"
1483	1410	msgstr "Vietnamees"
1484	1411
1485		#: src/profile-editor.cc:811
	1412	#: src/profile-editor.cc:806
1486	1413	msgid "Legacy CJK Encodings"
1487	1414	msgstr "Uitgefaseerde CJK-coderingen"
1488	1415
1489		#: src/profile-editor.cc:812
	1416	#: src/profile-editor.cc:807
1490	1417	msgid "Obsolete Encodings"
1491	1418	msgstr "Verouderde coderingen"
1492	1419
1493	1420	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
1494		#: src/profile-editor.cc:1012
	1421	#: src/profile-editor.cc:1011
1495	1422	msgid "width"
1496	1423	msgstr "breedte"
1497	1424
1498	1425	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
1499		#: src/profile-editor.cc:1017
	1426	#: src/profile-editor.cc:1016
1500	1427	msgid "height"
1501	1428	msgstr "hoogte"
1502	1429
1503		#: src/profile-editor.cc:1065
	1430	#: src/profile-editor.cc:1064
1504	1431	#, c-format
1505	1432	msgid "Choose Palette Color %u"
1506	1433	msgstr "Paletkleur %u kiezen"
1507	1434
1508		#: src/profile-editor.cc:1069
	1435	#: src/profile-editor.cc:1068
1509	1436	#, c-format
1510	1437	msgid "Palette entry %u"
1511	1438	msgstr "Palet-item %u"

1683	1610	msgid "Help"
1684	1611	msgstr "Hulp"
1685	1612
1686		#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:646
	1613	#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
1687	1614	msgid "Global"
1688	1615	msgstr "Algemeen"
1689	1616

1700	1627	msgid "Shortcut _Key"
1701	1628	msgstr "_Sneltoets"
1702	1629
1703		#: src/terminal-app.cc:508
	1630	#: src/terminal-app.cc:550
1704	1631	msgid "New Terminal"
1705	1632	msgstr "Nieuw terminalvenster"
1706	1633
1707		#: src/terminal-app.cc:518 src/terminal-window.cc:1802
	1634	#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1804
1708	1635	msgid "New _Terminal"
1709	1636	msgstr "_Nieuw terminalvenster"
1710	1637
1711		#: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1811
	1638	#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1813
1712	1639	msgid "New _Tab"
1713	1640	msgstr "Nieuw tab_blad"
1714	1641
1715		#: src/terminal-app.cc:521 src/terminal-headermenu.ui:39
1716		#: src/terminal-window.cc:1807
	1642	#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
	1643	#: src/terminal-window.cc:1809
1717	1644	msgid "New _Window"
1718	1645	msgstr "Nieuw _venster"
1719	1646
1720		#: src/terminal-app.cc:570
	1647	#: src/terminal-app.cc:612
1721	1648	msgid "Change _Profile"
1722	1649	msgstr "_Profiel wijzigen"
1723	1650
1724		#: src/terminal-app.cc:583
	1651	#: src/terminal-app.cc:625
1725	1652	msgid "_Profile"
1726	1653	msgstr "_Profiel"
1727	1654

1738	1665	msgstr "_Volledig scherm"
1739	1666
1740	1667	#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
1741		#: src/terminal-window.cc:1783
	1668	#: src/terminal-window.cc:1785
1742	1669	msgid "Read-_Only"
1743	1670	msgstr "_Alleen-lezen"
1744	1671

1781	1708	msgid "_Inspector"
1782	1709	msgstr "_Controleur"
1783	1710
1784		#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1516
1785		#: src/terminal-window.cc:1795
	1711	#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1539
	1712	#: src/terminal-window.cc:1797
1786	1713	msgid "_Preferences"
1787	1714	msgstr "_Voorkeuren"
1788	1715

1822	1749	msgid "_Edit"
1823	1750	msgstr "Be_werken"
1824	1751
1825		#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1773
	1752	#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1775
1826	1753	msgid "_Copy"
1827	1754	msgstr "_Kopiëren"
1828	1755
1829		#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1774
	1756	#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1776
1830	1757	msgid "Copy as _HTML"
1831	1758	msgstr "Kopiëren als _HTML"
1832	1759
1833		#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1775
	1760	#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777
1834	1761	msgid "_Paste"
1835	1762	msgstr "_Plakken"
1836	1763
1837		#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1777
	1764	#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1779
1838	1765	msgid "Paste as _Filenames"
1839	1766	msgstr "Als _bestandsnamen plakken"
1840	1767

1850	1777	msgid "_View"
1851	1778	msgstr "Beel_d"
1852	1779
1853		#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1823
	1780	#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1825
1854	1781	msgid "Show _Menubar"
1855	1782	msgstr "_Menubalk tonen"
1856	1783

1911	1838	msgid "_Contents"
1912	1839	msgstr "In_houd"
1913	1840
1914		#: src/terminal-nautilus.cc:542
	1841	#: src/terminal-nautilus.cc:539
1915	1842	msgid "Open in _Remote Terminal"
1916	1843	msgstr "Op afstand in _terminal openen"
1917	1844
1918		#: src/terminal-nautilus.cc:544
	1845	#: src/terminal-nautilus.cc:541
1919	1846	msgid "Open in _Local Terminal"
1920	1847	msgstr "In lokale _terminal openen"
1921	1848
1922		#: src/terminal-nautilus.cc:548 src/terminal-nautilus.cc:559
	1849	#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
1923	1850	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1924	1851	msgstr "De geselecteerde map in een terminal openen"
1925	1852
1926		#: src/terminal-nautilus.cc:550 src/terminal-nautilus.cc:561
	1853	#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
1927	1854	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1928	1855	msgstr "De huidige open map in een terminal openen"
1929	1856
1930		#: src/terminal-nautilus.cc:556
	1857	#: src/terminal-nautilus.cc:553
1931	1858	msgid "Open in T_erminal"
1932	1859	msgstr "In _terminal openen"
1933	1860
1934		#: src/terminal-nautilus.cc:566
	1861	#: src/terminal-nautilus.cc:563
1935	1862	msgid "Open T_erminal"
1936	1863	msgstr "_Terminal openen"
1937	1864
1938		#: src/terminal-nautilus.cc:567
	1865	#: src/terminal-nautilus.cc:564
1939	1866	msgid "Open a terminal"
1940	1867	msgstr "Een terminal openen"
1941	1868
1942		#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3261
	1869	#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3336
1943	1870	msgid "C_lose Terminal"
1944	1871	msgstr "Terminal sl_uiten"
1945	1872
1946		#: src/terminal-options.cc:307
	1873	#: src/terminal-options.cc:320
1947	1874	#, c-format
1948	1875	msgid ""
1949	1876	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1953	1880	"kunnen worden verwijderd."
1954	1881
1955	1882	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1956		#: src/terminal-options.cc:318
	1883	#: src/terminal-options.cc:331
1957	1884	#, c-format
1958	1885	msgid ""
1959	1886	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "

1962	1889	"Gebruik ‘%s’ om de opties te beëindigen, en plaats de uit te voeren opdracht "
1963	1890	"erachter."
1964	1891
1965		#: src/terminal-options.cc:328 src/terminal-options.cc:341
	1892	#: src/terminal-options.cc:341 src/terminal-options.cc:354
1966	1893	#, c-format
1967	1894	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1968	1895	msgstr ""
1969	1896	"Optie ‘%s’ wordt niet langer in deze versie van Gnome Terminal ondersteund."
1970	1897
1971		#: src/terminal-options.cc:413
	1898	#: src/terminal-options.cc:426
1972	1899	#, c-format
1973	1900	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1974	1901	msgstr "Argument van ‘%s’ is geen geldige opdracht: %s"
1975	1902
1976		#: src/terminal-options.cc:586
	1903	#: src/terminal-options.cc:599
1977	1904	msgid "Two roles given for one window"
1978	1905	msgstr "Twee rollen voor één venster opgegeven"
1979	1906
1980		#: src/terminal-options.cc:607 src/terminal-options.cc:640
	1907	#: src/terminal-options.cc:620 src/terminal-options.cc:653
1981	1908	#, c-format
1982	1909	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1983	1910	msgstr "‘%s’ optie is tweemaal voor hetzelfde venster opgegeven\n"
1984	1911
1985		#: src/terminal-options.cc:859
	1912	#: src/terminal-options.cc:872
1986	1913	#, c-format
1987	1914	msgid "Cannot pass FD %d twice"
1988	1915	msgstr "FD %d kan niet twee keer worden doorgegeven"
1989	1916
1990		#: src/terminal-options.cc:921
	1917	#: src/terminal-options.cc:934
1991	1918	#, c-format
1992	1919	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
1993	1920	msgstr "‘%s’ is geen geldige zoomfactor"
1994	1921
1995		#: src/terminal-options.cc:928
	1922	#: src/terminal-options.cc:941
1996	1923	#, c-format
1997	1924	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1998	1925	msgstr "Zoomfactor ‘%g’ is te klein, gebruik %g\n"
1999	1926
2000		#: src/terminal-options.cc:936
	1927	#: src/terminal-options.cc:949
2001	1928	#, c-format
2002	1929	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
2003	1930	msgstr "Zoomfactor ‘%g’ is te groot, gebruik %g\n"
2004	1931
2005		#: src/terminal-options.cc:974
	1932	#: src/terminal-options.cc:987
2006	1933	#, c-format
2007	1934	msgid ""
2008	1935	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "

2011	1938	"Optie ‘%s’ vereist het opgeven van de opdracht om het restant van de "
2012	1939	"opdrachtregel uit te voeren"
2013	1940
2014		#: src/terminal-options.cc:1127
	1941	#: src/terminal-options.cc:1140
2015	1942	msgid "Can only use --wait once"
2016	1943	msgstr "Optie --wait mag slechts eenmaal gebruikt worden"
2017	1944
2018		#: src/terminal-options.cc:1163
	1945	#: src/terminal-options.cc:1176
2019	1946	msgid "Not a valid terminal config file."
2020	1947	msgstr "Terminalconfiguratiebestand is ongeldig."
2021	1948
2022		#: src/terminal-options.cc:1176
	1949	#: src/terminal-options.cc:1189
2023	1950	msgid "Incompatible terminal config file version."
2024	1951	msgstr "Versie van terminalconfiguratiebestand is incompatibel."
2025	1952
2026		#: src/terminal-options.cc:1330
	1953	#: src/terminal-options.cc:1347
2027	1954	msgid ""
2028	1955	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
2029	1956	"terminal"

2031	1958	"Niet bij de activatie-naamserver registreren, een actieve terminal niet "
2032	1959	"opnieuw gebruiken"
2033	1960
2034		#: src/terminal-options.cc:1339
	1961	#: src/terminal-options.cc:1356
2035	1962	msgid "Load a terminal configuration file"
2036	1963	msgstr "Terminalconfiguratiebestand laden"
2037	1964
2038		#: src/terminal-options.cc:1340
	1965	#: src/terminal-options.cc:1357
2039	1966	msgid "FILE"
2040	1967	msgstr "BESTAND"
2041	1968
2042		#: src/terminal-options.cc:1356
	1969	#: src/terminal-options.cc:1373
2043	1970	msgid "Do not pass the environment"
2044	1971	msgstr "Omgeving niet doorgeven"
2045	1972
2046		#: src/terminal-options.cc:1365
	1973	#: src/terminal-options.cc:1382
2047	1974	msgid "Show preferences window"
2048	1975	msgstr "Voorkeurenvenster tonen"
2049	1976
2050		#: src/terminal-options.cc:1374
	1977	#: src/terminal-options.cc:1391
2051	1978	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
2052	1979	msgstr "Omgevingswaarden printen die betrekking hebben op de terminal"
2053	1980
2054		#: src/terminal-options.cc:1392
	1981	#: src/terminal-options.cc:1409
2055	1982	msgid "Increase diagnostic verbosity"
2056	1983	msgstr "Hoeveelheid diagnostische informatie vergroten"
2057	1984
2058		#: src/terminal-options.cc:1401
	1985	#: src/terminal-options.cc:1418
2059	1986	msgid "Suppress output"
2060	1987	msgstr "Uitvoer onderdrukken"
2061	1988
2062		#: src/terminal-options.cc:1414
	1989	#: src/terminal-options.cc:1431
2063	1990	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
2064	1991	msgstr "nieuw venster openen met een tabblad voorzien van het standaardprofiel"
2065	1992
2066		#: src/terminal-options.cc:1423
	1993	#: src/terminal-options.cc:1440
2067	1994	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
2068	1995	msgstr ""
2069	1996	"nieuw tabblad openen in het laatst geopende venster met het standaardprofiel"
2070	1997
2071		#: src/terminal-options.cc:1436
	1998	#: src/terminal-options.cc:1453
2072	1999	msgid "Turn on the menubar"
2073	2000	msgstr "menubalk tonen"
2074	2001
2075		#: src/terminal-options.cc:1445
	2002	#: src/terminal-options.cc:1462
2076	2003	msgid "Turn off the menubar"
2077	2004	msgstr "menubalk verbergen"
2078	2005
2079		#: src/terminal-options.cc:1454
	2006	#: src/terminal-options.cc:1471
2080	2007	msgid "Maximize the window"
2081	2008	msgstr "venster maximaliseren"
2082	2009
2083		#: src/terminal-options.cc:1463
	2010	#: src/terminal-options.cc:1480
2084	2011	msgid "Full-screen the window"
2085	2012	msgstr "volledig scherm instellen"
2086	2013
2087		#: src/terminal-options.cc:1472
	2014	#: src/terminal-options.cc:1489
2088	2015	msgid ""
2089	2016	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
2090	2017	msgstr ""
2091	2018	"venstergrootte instellen; bijvoorbeeld 80x24 of 80x24+200+200 (KOLOMMENxRIJEN"
2092	2019	"+X+Y)"
2093	2020
2094		#: src/terminal-options.cc:1473
	2021	#: src/terminal-options.cc:1490
2095	2022	msgid "GEOMETRY"
2096	2023	msgstr "GEOMETRIE"
2097	2024
2098		#: src/terminal-options.cc:1481
	2025	#: src/terminal-options.cc:1498
2099	2026	msgid "Set the window role"
2100	2027	msgstr "vensterrol instellen"
2101	2028
2102		#: src/terminal-options.cc:1482
	2029	#: src/terminal-options.cc:1499
2103	2030	msgid "ROLE"
2104	2031	msgstr "ROL"
2105	2032
2106		#: src/terminal-options.cc:1490
	2033	#: src/terminal-options.cc:1507
2107	2034	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
2108	2035	msgstr "laatst gespecificeerd tabblad activeren in zijn venster"
2109	2036
2110		#: src/terminal-options.cc:1503
	2037	#: src/terminal-options.cc:1520
2111	2038	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
2112	2039	msgstr "argument bij deze optie in de terminal uitvoeren"
2113	2040
2114		#: src/terminal-options.cc:1512
	2041	#: src/terminal-options.cc:1529
2115	2042	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
2116	2043	msgstr "opgegeven profiel gebruiken in plaats van het standaardprofiel"
2117	2044
2118		#: src/terminal-options.cc:1513
	2045	#: src/terminal-options.cc:1530
2119	2046	msgid "PROFILE-NAME"
2120	2047	msgstr "PROFIELNAAM"
2121	2048
2122		#: src/terminal-options.cc:1521
	2049	#: src/terminal-options.cc:1538
2123	2050	msgid "Set the initial terminal title"
2124	2051	msgstr "Initiële titel van terminalvenster instellen"
2125	2052
2126		#: src/terminal-options.cc:1522
	2053	#: src/terminal-options.cc:1539
2127	2054	msgid "TITLE"
2128	2055	msgstr "TITEL"
2129	2056
2130		#: src/terminal-options.cc:1530
	2057	#: src/terminal-options.cc:1547
2131	2058	msgid "Set the working directory"
2132	2059	msgstr "werkmap van het terminalvenster instellen"
2133	2060
2134		#: src/terminal-options.cc:1531
	2061	#: src/terminal-options.cc:1548
2135	2062	msgid "DIRNAME"
2136	2063	msgstr "MAPNAAM"
2137	2064
2138		#: src/terminal-options.cc:1539
	2065	#: src/terminal-options.cc:1556
2139	2066	msgid "Wait until the child exits"
2140	2067	msgstr "Wachten totdat kindproces afsluit"
2141	2068
2142		#: src/terminal-options.cc:1548
	2069	#: src/terminal-options.cc:1565
2143	2070	msgid "Forward file descriptor"
2144	2071	msgstr "Bestandsdescriptor doorsturen"
2145	2072
2146	2073	#. FD = file descriptor
2147		#: src/terminal-options.cc:1550
	2074	#: src/terminal-options.cc:1567
2148	2075	msgid "FD"
2149	2076	msgstr "BD"
2150	2077
2151	2078	# Typo in msgid: ‘terminalx’ i.p.v. ‘terminal’ (Wouter Bolsterlee)
2152		#: src/terminal-options.cc:1558
	2079	#: src/terminal-options.cc:1575
2153	2080	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2154	2081	msgstr "Zoomfactor van terminalvenster instellen (1.0 is normale grootte)"
2155	2082
2156		#: src/terminal-options.cc:1559
	2083	#: src/terminal-options.cc:1576
2157	2084	msgid "ZOOM"
2158	2085	msgstr "ZOOM"
2159	2086
2160		#: src/terminal-options.cc:1646
	2087	#: src/terminal-options.cc:1663
2161	2088	msgid "COMMAND"
2162	2089	msgstr "OPDRACHT"
2163	2090
2164	2091	# terminal/terminalvenster
2165		#: src/terminal-options.cc:1654
	2092	#: src/terminal-options.cc:1671
2166	2093	msgid "GNOME Terminal Emulator"
2167	2094	msgstr "Gnome terminal-emulator"
2168	2095
2169	2096	# terminal/terminalvenster
2170		#: src/terminal-options.cc:1655
	2097	#: src/terminal-options.cc:1672
2171	2098	msgid "Show GNOME Terminal options"
2172	2099	msgstr "Gnome terminal-opties tonen"
2173	2100
2174		#: src/terminal-options.cc:1665
	2101	#: src/terminal-options.cc:1682
2175	2102	msgid ""
2176	2103	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2177	2104	"specified:"

2180	2107	"worden opgegeven:"
2181	2108
2182	2109	# terminal/terminalvenster
2183		#: src/terminal-options.cc:1666
	2110	#: src/terminal-options.cc:1683
2184	2111	msgid "Show terminal options"
2185	2112	msgstr "Terminalinstellingen tonen"
2186	2113
2187		#: src/terminal-options.cc:1674
	2114	#: src/terminal-options.cc:1691
2188	2115	msgid ""
2189	2116	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2190	2117	"the default for all windows:"

2193	2120	"argument, dan verandert de standaardinstelling voor alle vensters:"
2194	2121
2195	2122	# terminal/terminalvenster
2196		#: src/terminal-options.cc:1675
	2123	#: src/terminal-options.cc:1692
2197	2124	msgid "Show per-window options"
2198	2125	msgstr "vensteropties tonen"
2199	2126
2200		#: src/terminal-options.cc:1683
	2127	#: src/terminal-options.cc:1700
2201	2128	msgid ""
2202	2129	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2203	2130	"the default for all terminals:"

2206	2133	"tab’-argument, dan verandert de standaardinstelling voor alle terminals:"
2207	2134
2208	2135	# terminal/terminalvenster
2209		#: src/terminal-options.cc:1684
	2136	#: src/terminal-options.cc:1701
2210	2137	msgid "Show per-terminal options"
2211	2138	msgstr "individuele-terminalopties tonen"
2212	2139
2213		#: src/terminal-prefs.cc:131
	2140	#: src/terminal-prefs.cc:130
2214	2141	#, c-format
2215	2142	msgid "Profile “%s”"
2216	2143	msgstr "Profiel ‘%s’"
2217	2144
2218		#: src/terminal-prefs.cc:134
	2145	#: src/terminal-prefs.cc:133
2219	2146	#, c-format
2220	2147	msgid "Preferences – %s"
2221	2148	msgstr "Voorkeuren – %s"
2222	2149
2223		#: src/terminal-prefs.cc:369
	2150	#: src/terminal-prefs.cc:368
2224	2151	msgid "New Profile"
2225	2152	msgstr "Nieuw profiel"
2226	2153
2227		#: src/terminal-prefs.cc:370
	2154	#: src/terminal-prefs.cc:369
2228	2155	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
2229	2156	msgstr "Voer een naam in voor nieuw profiel met standaardinstellingen:"
2230	2157
2231		#: src/terminal-prefs.cc:372
	2158	#: src/terminal-prefs.cc:371
2232	2159	msgid "Create"
2233	2160	msgstr "Aanmaken"
2234	2161
2235		#: src/terminal-prefs.cc:384
	2162	#: src/terminal-prefs.cc:383
2236	2163	#, c-format
2237	2164	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
2238	2165	msgstr "Voer een naam in voor nieuw profiel gebaseerd op ‘%s’:"
2239	2166
2240		#: src/terminal-prefs.cc:385
	2167	#: src/terminal-prefs.cc:384
2241	2168	#, c-format
2242	2169	msgid "%s (Copy)"
2243	2170	msgstr "%s (kopiëren)"
2244	2171
2245		#: src/terminal-prefs.cc:388
	2172	#: src/terminal-prefs.cc:387
2246	2173	msgid "Clone Profile"
2247	2174	msgstr "Profiel dupliceren"
2248	2175
2249		#: src/terminal-prefs.cc:391
	2176	#: src/terminal-prefs.cc:390
2250	2177	msgid "Clone"
2251	2178	msgstr "Dupliceren"
2252	2179
2253		#: src/terminal-prefs.cc:406
	2180	#: src/terminal-prefs.cc:405
2254	2181	#, c-format
2255	2182	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
2256	2183	msgstr "Voer een nieuwe naam in voor profiel ‘%s’:"
2257	2184
2258		#: src/terminal-prefs.cc:409
	2185	#: src/terminal-prefs.cc:408
2259	2186	msgid "Rename Profile"
2260	2187	msgstr "Profiel hernoemen"
2261	2188
2262		#: src/terminal-prefs.cc:412
	2189	#: src/terminal-prefs.cc:411
2263	2190	msgid "Rename"
2264	2191	msgstr "Hernoemen"
2265	2192
2266		#: src/terminal-prefs.cc:427
	2193	#: src/terminal-prefs.cc:426
2267	2194	#, c-format
2268	2195	msgid "Really delete profile “%s”?"
2269	2196	msgstr "Profiel ‘%s’ echt verwijderen?"
2270	2197
2271		#: src/terminal-prefs.cc:430
	2198	#: src/terminal-prefs.cc:429
2272	2199	msgid "Delete Profile"
2273	2200	msgstr "Profiel verwijderen"
2274	2201
2275		#: src/terminal-prefs.cc:433
	2202	#: src/terminal-prefs.cc:432
2276	2203	msgid "Delete"
2277	2204	msgstr "Verwijderen"
2278	2205
2279		#: src/terminal-prefs.cc:492
	2206	#: src/terminal-prefs.cc:491
2280	2207	msgid "This is the default profile"
2281	2208	msgstr "Dit is het standaardprofiel"
2282	2209
2283		#: src/terminal-prefs.cc:516
	2210	#: src/terminal-prefs.cc:515
2284	2211	msgid "General"
2285	2212	msgstr "Algemeen"
2286	2213
2287		#: src/terminal-prefs.cc:521
	2214	#: src/terminal-prefs.cc:520
2288	2215	msgid "Shortcuts"
2289	2216	msgstr "Sneltoetsen"
2290	2217
2291		#: src/terminal-prefs.cc:658
	2218	#: src/terminal-prefs.cc:657
2292	2219	msgid "Profiles"
2293	2220	msgstr "Profielen"
2294	2221
2295		#: src/terminal-screen.cc:1401
	2222	#: src/terminal-screen.cc:1405
2296	2223	msgid "No command supplied nor shell requested"
2297	2224	msgstr "Geen opdracht opgegeven en ook niet om een shell gevraagd"
2298	2225
2299		#: src/terminal-screen.cc:1517 src/terminal-screen.cc:1864
	2226	#: src/terminal-screen.cc:1540 src/terminal-screen.cc:1887
2300	2227	msgid "_Relaunch"
2301	2228	msgstr "_Opnieuw starten"
2302	2229
2303		#: src/terminal-screen.cc:1520
	2230	#: src/terminal-screen.cc:1543
2304	2231	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2305	2232	msgstr ""
2306	2233	"Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het kindproces voor deze "
2307	2234	"terminal"
2308	2235
2309		#: src/terminal-screen.cc:1868
	2236	#: src/terminal-screen.cc:1891
2310	2237	#, c-format
2311	2238	msgid "The child process exited normally with status %d."
2312	2239	msgstr "Het kindproces eindigde normaal met status %d."
2313	2240
2314		#: src/terminal-screen.cc:1871
	2241	#: src/terminal-screen.cc:1894
2315	2242	#, c-format
2316	2243	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2317	2244	msgstr "Het kindproces werd beëindigd door signaal %d."
2318	2245
2319		#: src/terminal-screen.cc:1874
	2246	#: src/terminal-screen.cc:1897
2320	2247	msgid "The child process was aborted."
2321	2248	msgstr "Het kindproces werd beëindigd."
2322	2249

2324	2251	msgid "Close tab"
2325	2252	msgstr "Tabblad sluiten"
2326	2253
2327		#: src/terminal-util.cc:151
	2254	#: src/terminal-util.cc:156
2328	2255	msgid "There was an error displaying help"
2329	2256	msgstr "Tonen van de hulpweergave is mislukt"
2330	2257
2331	2258	# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
2332		#: src/terminal-util.cc:209
	2259	#: src/terminal-util.cc:214
2333	2260	msgid "Contributors:"
2334	2261	msgstr "Bijdragen:"
2335	2262
2336		#: src/terminal-util.cc:230
	2263	#: src/terminal-util.cc:235
2337	2264	#, c-format
2338	2265	msgid "Version %s for GNOME %d"
2339	2266	msgstr "Versie %s voor Gnome %d"
2340	2267
2341		#: src/terminal-util.cc:234
	2268	#: src/terminal-util.cc:239
2342	2269	#, c-format
2343	2270	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
2344	2271	msgstr "VTE versie %u.%u.%u wordt gebruikt"
2345	2272
2346	2273	# de Gnome-werkomgeving/voor Gnome
2347	2274	# terminal-emulator/terminalvenster
2348		#: src/terminal-util.cc:240
	2275	#: src/terminal-util.cc:245
2349	2276	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2350	2277	msgstr "Een terminal-emulator voor Gnome"
2351	2278
2352	2279	# terminal/terminalvenster
2353		#: src/terminal-util.cc:247
	2280	#: src/terminal-util.cc:252
2354	2281	msgid "GNOME Terminal"
2355	2282	msgstr "Gnome Terminal"
2356	2283
2357		#: src/terminal-util.cc:257
	2284	#: src/terminal-util.cc:262
2358	2285	msgid "translator-credits"
2359	2286	msgstr ""
2360	2287	"Wouter Bolsterlee\n"

2366	2293	"Daniel van Eeden\n"
2367	2294	"Erwin Poeze\n"
2368	2295	"Nathan Follens <[email protected]>\n"
2369		"Justin van Steijn\n"
2370		"\n"
	2296	"Justin van Steijn <[email protected]>\n"
2371	2297	"Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org/"
2372	2298
2373		#: src/terminal-util.cc:332
	2299	#: src/terminal-util.cc:337
2374	2300	#, c-format
2375	2301	msgid "Could not open the address “%s”"
2376	2302	msgstr "Adres ‘%s’ openen is mislukt"
2377	2303
2378		#: src/terminal-util.cc:401
	2304	#: src/terminal-util.cc:406
2379	2305	msgid ""
2380	2306	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
2381	2307	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

2387	2313	"gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van deze "
2388	2314	"licentie of (zo u wilt) een latere versie."
2389	2315
2390		#: src/terminal-util.cc:405
	2316	#: src/terminal-util.cc:410
2391	2317	msgid ""
2392	2318	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2393	2319	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2399	2325	"VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General "
2400	2326	"Public License voor meer details."
2401	2327
2402		#: src/terminal-util.cc:409
	2328	#: src/terminal-util.cc:414
2403	2329	msgid ""
2404	2330	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2405	2331	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

2408	2334	"samen met dit programma; indien dit niet zo is, kijk dan op <http://www.gnu."
2409	2335	"org/licenses/>."
2410	2336
2411		#: src/terminal-util.cc:1144
	2337	#: src/terminal-util.cc:1149
2412	2338	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2413	2339	msgstr "‘file’-schema met externe hostnaam wordt niet ondersteund"
2414	2340
2415		#: src/terminal-window.cc:473
	2341	#: src/terminal-window.cc:474
2416	2342	msgid "Could not save contents"
2417	2343	msgstr "Inhoud opslaan is mislukt"
2418	2344
2419		#: src/terminal-window.cc:493
	2345	#: src/terminal-window.cc:494
2420	2346	msgid "Save as…"
2421	2347	msgstr "Opslaan als…"
2422	2348
2423		#: src/terminal-window.cc:496
	2349	#: src/terminal-window.cc:497
2424	2350	msgid "_Cancel"
2425	2351	msgstr "_Annuleren"
2426	2352
2427		#: src/terminal-window.cc:497
	2353	#: src/terminal-window.cc:498
2428	2354	msgid "_Save"
2429	2355	msgstr "_Opslaan"
2430	2356
2431		#: src/terminal-window.cc:1712
	2357	#: src/terminal-window.cc:1714
2432	2358	msgid "Open _Hyperlink"
2433	2359	msgstr "Verwijzing o_penen"
2434	2360
2435		#: src/terminal-window.cc:1713
	2361	#: src/terminal-window.cc:1715
2436	2362	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2437	2363	msgstr "Verwijzingsadres _kopiëren"
2438	2364
2439		#: src/terminal-window.cc:1723
	2365	#: src/terminal-window.cc:1725
2440	2366	msgid "Send Mail _To…"
2441	2367	msgstr "_E-mail verzenden naar…"
2442	2368
2443		#: src/terminal-window.cc:1724
	2369	#: src/terminal-window.cc:1726
2444	2370	msgid "Copy Mail _Address"
2445	2371	msgstr "E-mailadres _kopiëren"
2446	2372
2447		#: src/terminal-window.cc:1727
	2373	#: src/terminal-window.cc:1729
2448	2374	msgid "Call _To…"
2449	2375	msgstr "B_ellen naar…"
2450	2376
2451		#: src/terminal-window.cc:1728
	2377	#: src/terminal-window.cc:1730
2452	2378	msgid "Copy Call _Address "
2453	2379	msgstr "Telefoonnummer _kopiëren "
2454	2380
2455		#: src/terminal-window.cc:1733
	2381	#: src/terminal-window.cc:1735
2456	2382	msgid "_Open Link"
2457	2383	msgstr "Verwijzing _openen"
2458	2384
2459		#: src/terminal-window.cc:1734
	2385	#: src/terminal-window.cc:1736
2460	2386	msgid "Copy _Link"
2461	2387	msgstr "Verwijzing _kopiëren"
2462	2388
2463		#: src/terminal-window.cc:1790
	2389	#: src/terminal-window.cc:1792
2464	2390	msgid "P_rofiles"
2465	2391	msgstr "P_rofielen"
2466	2392
2467		#: src/terminal-window.cc:1825
	2393	#: src/terminal-window.cc:1827
2468	2394	msgid "L_eave Full Screen"
2469	2395	msgstr "_Volledig scherm verlaten"
2470	2396
2471		#: src/terminal-window.cc:3248
	2397	#: src/terminal-window.cc:2291
	2398	msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?"
	2399	msgstr "Gnome Terminal instellen als uw standaardterminal?"
	2400
	2401	#: src/terminal-window.cc:2297
	2402	msgid "_Yes"
	2403	msgstr "_Ja"
	2404
	2405	#: src/terminal-window.cc:2298
	2406	msgid "_No"
	2407	msgstr "_Nee"
	2408
	2409	#: src/terminal-window.cc:3323
2472	2410	msgid "Close this window?"
2473	2411	msgstr "Venster sluiten?"
2474	2412
2475		#: src/terminal-window.cc:3248
	2413	#: src/terminal-window.cc:3323
2476	2414	msgid "Close this terminal?"
2477	2415	msgstr "Terminal sluiten?"
2478	2416
2479		#: src/terminal-window.cc:3252
	2417	#: src/terminal-window.cc:3327
2480	2418	msgid ""
2481	2419	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2482	2420	"the window will kill all of them."

2484	2422	"In enkele terminals draaien nog actieve processen. Bij het sluiten van het "
2485	2423	"venster zullen deze afgebroken worden."
2486	2424
2487		#: src/terminal-window.cc:3256
	2425	#: src/terminal-window.cc:3331
2488	2426	msgid ""
2489	2427	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2490	2428	"kill it."

2492	2430	"In dit terminalvenster is nog een proces actief. Bij het sluiten van het "
2493	2431	"venster zal dit afgebroken worden."
2494	2432
2495		#: src/terminal-window.cc:3261
	2433	#: src/terminal-window.cc:3336
2496	2434	msgid "C_lose Window"
2497	2435	msgstr "Venster sl_uiten"
2498	2436
2499		#: src/terminal.cc:566
	2437	#: src/terminal.cc:590
2500	2438	#, c-format
2501	2439	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
2502	2440	msgstr "Argumenten ontleden is mislukt: %s\n"
	2441
	2442	#~ msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	2443	#~ msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	2444
	2445	#~ msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
	2446	#~ msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
	2447
	2448	#~ msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
	2449	#~ msgstr "GPL-3.0+ of enkel GFDL-1.3"
	2450
	2451	#~ msgid "GPL-3.0+"
	2452	#~ msgstr "GPL-3.0+"
	2453
	2454	#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
	2455	#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
	2456
	2457	#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
	2458	#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
	2459
	2460	#~ msgid "gnome-terminal"
	2461	#~ msgstr "gnome-terminal"
	2462
	2463	#~ msgid "org.gnome.Terminal"
	2464	#~ msgstr "org.gnome.Terminal"
	2465
	2466	#~ msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
	2467	#~ msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
	2468
	2469	#~ msgid "console"
	2470	#~ msgstr "console"
	2471
	2472	#~ msgid "keyboard"
	2473	#~ msgstr "toetsenbord"
	2474
	2475	#~ msgid "pointing"
	2476	#~ msgstr "aanwijzen"
	2477
	2478	#~ msgid ""
	2479	#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
	2480	#~ "png"
	2481	#~ msgstr ""
	2482	#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
	2483	#~ "png"
	2484
	2485	#~ msgid "HiDpiIcon"
	2486	#~ msgstr "HiDpiIcon"
	2487
	2488	#~ msgid "HighContrast"
	2489	#~ msgstr "HighContrast"
	2490
	2491	#~ msgid "ModernToolkit"
	2492	#~ msgstr "ModernToolkit"
	2493
	2494	#~ msgid "SearchProvider"
	2495	#~ msgstr "SearchProvider"
	2496
	2497	#~ msgid "UserDocs"
	2498	#~ msgstr "UserDocs"
	2499
	2500	#~ msgid "Armenian"
	2501	#~ msgstr "Armeens"
	2502
	2503	#~ msgid "Georgian"
	2504	#~ msgstr "Georgisch"
2503	2505
2504	2506	#~ msgid "Whether to allow bold text"
2505	2507	#~ msgstr "Toestaan van vetgedrukte tekst"

+306

-366

po/pl.po less more

0	0	# Polish translation for gnome-terminal.
1		# Copyright © 2002-2021 the gnome-terminal authors.
	1	# Copyright © 2002-2022 the gnome-terminal authors.
2	2	# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
3	3	# Zbigniew Chyla <[email protected]>, 2002-2003.
4	4	# Artur Flinta <[email protected]>, 2003-2005.
5	5	# Wadim Dziedzic <[email protected]>, 2007-2009.
6	6	# Tomasz Dominikowski <[email protected]>, 2008-2009.
7	7	# Joanna Mazgaj <[email protected]>, 2009.
8		# Piotr Drąg <[email protected]>, 2010-2021.
9		# Aviary.pl <[email protected]>, 2007-2021.
	8	# Piotr Drąg <[email protected]>, 2010-2022.
	9	# Aviary.pl <[email protected]>, 2007-2022.
10	10	#
11	11	msgid ""
12	12	msgstr ""
13	13	"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
14	14	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
15		"POT-Creation-Date: 2021-08-26 18:14+0000\n"
16		"PO-Revision-Date: 2021-02-28 14:45+0100\n"
	15	"POT-Creation-Date: 2022-11-01 19:38+0000\n"
	16	"PO-Revision-Date: 2022-11-06 12:47+0100\n"
17	17	"Last-Translator: Piotr Drąg <[email protected]>\n"
18	18	"Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
19	19	"Language: pl\n"

23	23	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
24	24	"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
25	25
26		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
27		msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
28		msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
29
30		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
31		msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
32		msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
33
34		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
35		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
36		msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
37		msgstr "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
38
39		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
40		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
41		msgid "GPL-3.0+"
42		msgstr "GPL-3.0+"
43
44		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
45		msgid "Terminal plugin for Files"
46		msgstr "Wtyczka terminala dla Menedżera plików"
47
48		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
49		msgid "Open a terminal from Files"
50		msgstr "Otwieranie terminala w Menedżerze plików"
51
52		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
53		msgid ""
54		"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
55		"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
56		msgstr ""
57		"Wtyczka dla Menedżera plików dodająca element do menu kontekstowego "
58		"otwierający terminal w obecnie przeglądanym katalogu."
59
60		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
61		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:59
62		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
63		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
64
65		#. This is the name of a colour scheme
66		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
67		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60 src/preferences.ui:214
68		msgid "GNOME"
69		msgstr "GNOME"
70
71		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
72		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
73		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
74		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
75
76		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
77		msgid "gnome-terminal"
78		msgstr "gnome-terminal"
79
80	26	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
81		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:150
	27	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
82	28	#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
83		#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1894
84		#: src/terminal-window.cc:2160 src/terminal-window.cc:2443 src/terminal.cc:570
	29	#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1903
	30	#: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:594
85	31	msgid "Terminal"
86	32	msgstr "Terminal"
87	33
88	34	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
89		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:39
	35	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
	36	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
90	37	msgid "Use the command line"
91	38	msgstr "Wiersz poleceń"
92	39
93	40	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
	41	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
94	42	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
95	43	msgstr ""
96	44	"powłoka;shell;prompt;polecenie;komenda;wiersz poleceń;linia poleceń;wiersz "
97	45	"komend;linia komend;cmd;konsola;"
98	46
99		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:8
100		msgid "org.gnome.Terminal"
101		msgstr "org.gnome.Terminal"
102
103		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:17 src/terminal-accels.cc:127
	47	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
104	48	msgid "New Window"
105	49	msgstr "Nowe okno"
106	50
107		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:21 src/terminal-accels.cc:146
	51	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22
	52	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
	53	#: src/terminal-accels.cc:146
108	54	msgid "Preferences"
109	55	msgstr "Preferencje"
110	56
111		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
112		msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
113		msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
114
115		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
	57	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
116	58	msgid ""
117	59	"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
118	60	"environment which can be used to run programs available on your system."

121	63	"systemu UNIX, umożliwiając wykonywanie programów zainstalowanych na "
122	64	"komputerze."
123	65
124		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:42
	66	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
125	67	msgid ""
126	68	"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
127	69	"shortcuts."
128	70	msgstr "Obsługuje on profile, karty i wiele skrótów klawiszowych."
129	71
130		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
131		msgid "console"
132		msgstr "console"
133
134		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
135		msgid "keyboard"
136		msgstr "keyboard"
137
138		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:47
139		msgid "pointing"
140		msgstr "pointing"
141
142		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:50
143		msgid ""
144		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
145		msgstr ""
146		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
147
148		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:53
149		msgid "HiDpiIcon"
150		msgstr "HiDpiIcon"
151
152		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
153		msgid "HighContrast"
154		msgstr "HighContrast"
155
156		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
157		msgid "ModernToolkit"
158		msgstr "ModernToolkit"
159
160		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
161		msgid "SearchProvider"
162		msgstr "SearchProvider"
163
164		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
165		msgid "UserDocs"
166		msgstr "UserDocs"
167
168		#. Translators: Keep single quote please!
	72	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
	73	msgid "Terminal plugin for Files"
	74	msgstr "Wtyczka terminala dla Menedżera plików"
	75
	76	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
	77	msgid "Open a terminal from Files"
	78	msgstr "Otwieranie terminala w Menedżerze plików"
	79
	80	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
	81	msgid ""
	82	"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
	83	"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
	84	msgstr ""
	85	"Wtyczka dla Menedżera plików dodająca element do menu kontekstowego "
	86	"otwierający terminal w obecnie przeglądanym katalogu."
	87
	88	#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
169	89	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
170	90	msgctxt "visible-name"
171	91	msgid "'Unnamed'"

823	743	"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
824	744	msgstr "Czy nowe karty mają być otwierane obok obecnej lub na końcu"
825	745
	746	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
	747	msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
	748	msgstr ""
	749	"Sprawdzanie za każdym razem, czy Terminal GNOME jest domyślnym terminalem"
	750
826	751	#. Open new terminal in new window
827	752	#: src/preferences.ui:14
828	753	msgid "Window"

957	882	msgstr "Zachowanie otwartego terminala"
958	883
959	884	#. This is the name of a colour scheme
	885	#: src/preferences.ui:214
	886	msgid "GNOME"
	887	msgstr "GNOME"
	888
	889	#. This is the name of a colour scheme
960	890	#: src/preferences.ui:217
961	891	msgid "Tango"
962	892	msgstr "Tango"

1040	970	msgid "New tab _position:"
1041	971	msgstr "Otwieranie nowej _karty:"
1042	972
1043		#: src/preferences.ui:523
	973	#: src/preferences.ui:499
	974	msgid "_Always check if default terminal"
	975	msgstr "Sprawdzanie za każdym razem, czy jest _domyślnym terminalem"
	976
	977	#: src/preferences.ui:516
	978	msgid "_Set as default terminal"
	979	msgstr "_Ustaw jako domyślny terminal"
	980
	981	#: src/preferences.ui:556
1044	982	msgid "_Enable shortcuts"
1045	983	msgstr "_Skróty"
1046	984
1047		#: src/preferences.ui:589
	985	#: src/preferences.ui:622
1048	986	msgid "Text Appearance"
1049	987	msgstr "Wygląd tekstu"
1050	988
1051		#: src/preferences.ui:606
	989	#: src/preferences.ui:639
1052	990	msgid "Initial terminal si_ze:"
1053	991	msgstr "P_oczątkowy rozmiar terminala:"
1054	992
1055		#: src/preferences.ui:639
	993	#: src/preferences.ui:672
1056	994	msgid "columns"
1057	995	msgstr "kolumn"
1058	996
1059		#: src/preferences.ui:676
	997	#: src/preferences.ui:709
1060	998	msgid "rows"
1061	999	msgstr "rzędów"
1062	1000
1063		#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
	1001	#: src/preferences.ui:730 src/preferences.ui:876
1064	1002	msgid "Rese_t"
1065	1003	msgstr "_Przywróć"
1066	1004
1067		#: src/preferences.ui:718
	1005	#: src/preferences.ui:751
1068	1006	msgid "Custom _font:"
1069	1007	msgstr "Niestandardowa _czcionka:"
1070	1008
1071		#: src/preferences.ui:739
	1009	#: src/preferences.ui:772
1072	1010	msgid "Choose A Terminal Font"
1073	1011	msgstr "Wybór czcionki w terminalu"
1074	1012
1075		#: src/preferences.ui:752
	1013	#: src/preferences.ui:785
1076	1014	msgid "Cell spaci_ng:"
1077	1015	msgstr "_Odstępy komórek:"
1078	1016
1079		#: src/preferences.ui:867
	1017	#: src/preferences.ui:900
1080	1018	msgid "Allow b_linking text:"
1081	1019	msgstr "Zezwolenie na _migający tekst:"
1082	1020
1083		#: src/preferences.ui:901
	1021	#: src/preferences.ui:934
1084	1022	msgid "Cursor"
1085	1023	msgstr "Kursor"
1086	1024
1087		#: src/preferences.ui:918
	1025	#: src/preferences.ui:951
1088	1026	msgid "Cursor _shape:"
1089	1027	msgstr "_Kształt kursora:"
1090	1028
1091		#: src/preferences.ui:952
	1029	#: src/preferences.ui:985
1092	1030	msgid "Cursor blin_king:"
1093	1031	msgstr "Miganie ku_rsora:"
1094	1032
1095		#: src/preferences.ui:986
	1033	#: src/preferences.ui:1019
1096	1034	msgid "Sound"
1097	1035	msgstr "Dźwięk"
1098	1036
1099		#: src/preferences.ui:1000
	1037	#: src/preferences.ui:1033
1100	1038	msgid "Terminal _bell"
1101	1039	msgstr "D_zwonek terminala"
1102	1040
1103		#: src/preferences.ui:1026
	1041	#: src/preferences.ui:1059
1104	1042	msgid "Profile ID:"
1105	1043	msgstr "Identyfikator profilu:"
1106	1044
1107		#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
	1045	#: src/preferences.ui:1099 src/preferences.ui:1216
1108	1046	msgid "Text"
1109	1047	msgstr "Tekst"
1110	1048
1111		#: src/preferences.ui:1089
	1049	#: src/preferences.ui:1122
1112	1050	msgid "Text and Background Color"
1113	1051	msgstr "Kolor tekstu i tła"
1114	1052
1115		#: src/preferences.ui:1113
	1053	#: src/preferences.ui:1146
1116	1054	msgid "_Use colors from system theme"
1117	1055	msgstr "_Kolory z motywu systemowego"
1118	1056
1119		#: src/preferences.ui:1142
	1057	#: src/preferences.ui:1175
1120	1058	msgid "Built-in sche_mes:"
1121	1059	msgstr "_Wbudowane schematy:"
1122	1060
1123		#: src/preferences.ui:1195
	1061	#: src/preferences.ui:1228
1124	1062	msgid "Background"
1125	1063	msgstr "Tło"
1126	1064
1127		#: src/preferences.ui:1208
	1065	#: src/preferences.ui:1241
1128	1066	msgid "_Default color:"
1129	1067	msgstr "_Domyślny kolor:"
1130	1068
1131		#: src/preferences.ui:1225
	1069	#: src/preferences.ui:1258
1132	1070	msgid "Choose Terminal Text Color"
1133	1071	msgstr "Wybór koloru tekstu w terminalu"
1134	1072
1135		#: src/preferences.ui:1239
	1073	#: src/preferences.ui:1272
1136	1074	msgid "Choose Terminal Background Color"
1137	1075	msgstr "Wybór koloru tła terminala"
1138	1076
1139		#: src/preferences.ui:1249
	1077	#: src/preferences.ui:1282
1140	1078	msgid "Bo_ld color:"
1141	1079	msgstr "Kolor pogru_bienia:"
1142	1080
1143		#: src/preferences.ui:1269
	1081	#: src/preferences.ui:1302
1144	1082	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1145	1083	msgstr "Wybór koloru pogrubionego tekstu w terminalu"
1146	1084
1147		#: src/preferences.ui:1279
	1085	#: src/preferences.ui:1312
1148	1086	msgid "_Underline color:"
1149	1087	msgstr "Kolor p_odkreślenia:"
1150	1088
1151		#: src/preferences.ui:1297
	1089	#: src/preferences.ui:1330
1152	1090	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1153	1091	msgstr "Wybór koloru podkreślonego tekstu w terminalu"
1154	1092
1155		#: src/preferences.ui:1306
	1093	#: src/preferences.ui:1339
1156	1094	msgid "Cu_rsor color:"
1157	1095	msgstr "Kolo_r kursora:"
1158	1096
1159		#: src/preferences.ui:1326
	1097	#: src/preferences.ui:1359
1160	1098	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1161	1099	msgstr "Wybór koloru kursora terminala"
1162	1100
1163		#: src/preferences.ui:1340
	1101	#: src/preferences.ui:1373
1164	1102	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1165	1103	msgstr "Wybór koloru tła kursora terminala"
1166	1104
1167		#: src/preferences.ui:1350
	1105	#: src/preferences.ui:1383
1168	1106	msgid "_Highlight color:"
1169	1107	msgstr "Ko_lor wyróżnienia:"
1170	1108
1171		#: src/preferences.ui:1369
	1109	#: src/preferences.ui:1402
1172	1110	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
1173	1111	msgstr "Wybór koloru wyróżnionego tekstu terminala"
1174	1112
1175		#: src/preferences.ui:1383
	1113	#: src/preferences.ui:1416
1176	1114	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
1177	1115	msgstr "Wybór koloru wyróżnionego tła terminala"
1178	1116
1179		#: src/preferences.ui:1430
	1117	#: src/preferences.ui:1463
1180	1118	msgid "Palette"
1181	1119	msgstr "Paleta"
1182	1120
1183		#: src/preferences.ui:1462
	1121	#: src/preferences.ui:1495
1184	1122	msgid "Built-in _schemes:"
1185	1123	msgstr "Wbudowane _schematy:"
1186	1124
1187		#: src/preferences.ui:1495
	1125	#: src/preferences.ui:1528
1188	1126	msgid "Color p_alette:"
1189	1127	msgstr "_Paleta kolorów:"
1190	1128
1191		#: src/preferences.ui:1736
	1129	#: src/preferences.ui:1769
1192	1130	msgid "Show _bold text in bright colors"
1193	1131	msgstr "Pogru_biony tekst w jasnych kolorach"
1194	1132
1195		#: src/preferences.ui:1775
	1133	#: src/preferences.ui:1808
1196	1134	msgid "Colors"
1197	1135	msgstr "Kolory"
1198	1136
1199		#: src/preferences.ui:1793
	1137	#: src/preferences.ui:1826
1200	1138	msgid "_Show scrollbar"
1201	1139	msgstr "_Pasek przewijania"
1202	1140
1203		#: src/preferences.ui:1810
	1141	#: src/preferences.ui:1843
1204	1142	msgid "Scroll on _output"
1205	1143	msgstr "Prz_ewijanie po pojawieniu się nowych danych"
1206	1144
1207		#: src/preferences.ui:1827
	1145	#: src/preferences.ui:1860
1208	1146	msgid "Scroll on _keystroke"
1209	1147	msgstr "Przewijanie po _naciśnięciu klawisza"
1210	1148
1211		#: src/preferences.ui:1844
	1149	#: src/preferences.ui:1877
1212	1150	msgid "_Limit scrollback to:"
1213	1151	msgstr "_Ograniczenie przewijania do:"
1214	1152
1215		#: src/preferences.ui:1882
	1153	#: src/preferences.ui:1915
1216	1154	msgid "lines"
1217	1155	msgstr "wierszy"
1218	1156
1219		#: src/preferences.ui:1908
	1157	#: src/preferences.ui:1941
1220	1158	msgid "Scrolling"
1221	1159	msgstr "Przewijanie"
1222	1160
1223		#: src/preferences.ui:1925
	1161	#: src/preferences.ui:1958
1224	1162	msgid "_Run command as a login shell"
1225	1163	msgstr "_Uruchomienie w roli powłoki startowej"
1226	1164
1227		#: src/preferences.ui:1940
	1165	#: src/preferences.ui:1973
1228	1166	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1229	1167	msgstr "Uruchomienie nie_standardowego polecenia zamiast powłoki"
1230	1168
1231		#: src/preferences.ui:1957
	1169	#: src/preferences.ui:1990
1232	1170	msgid "Custom co_mmand:"
1233	1171	msgstr "Niestandardowe po_lecenie:"
1234	1172
1235		#: src/preferences.ui:1983
	1173	#: src/preferences.ui:2016
1236	1174	msgid "_Preserve working directory:"
1237	1175	msgstr "_Zachowywanie katalogu roboczego:"
1238	1176
1239		#: src/preferences.ui:2017
	1177	#: src/preferences.ui:2050
1240	1178	msgid "When command _exits:"
1241	1179	msgstr "_Po zakończeniu polecenia:"
1242	1180
1243		#: src/preferences.ui:2055
	1181	#: src/preferences.ui:2088
1244	1182	msgid "Command"
1245	1183	msgstr "Polecenie"
1246	1184
1247		#: src/preferences.ui:2075
	1185	#: src/preferences.ui:2108
1248	1186	msgid "_Backspace key generates:"
1249	1187	msgstr "Klawisz _Backspace generuje:"
1250	1188
1251		#: src/preferences.ui:2108
	1189	#: src/preferences.ui:2141
1252	1190	msgid "_Delete key generates:"
1253	1191	msgstr "Klawisz _Delete generuje:"
1254	1192
1255		#: src/preferences.ui:2141
	1193	#: src/preferences.ui:2174
1256	1194	msgid "_Encoding:"
1257	1195	msgstr "_Kodowanie:"
1258	1196
1259		#: src/preferences.ui:2173
	1197	#: src/preferences.ui:2206
1260	1198	msgid "Ambiguous-_width characters:"
1261	1199	msgstr "Znaki o niejednoznacznej _szerokości są:"
1262	1200
1263		#: src/preferences.ui:2205
	1201	#: src/preferences.ui:2238
1264	1202	msgid "Enable _SIXEL images"
1265	1203	msgstr "Obsługa obrazów SI_XEL"
1266	1204
1267		#: src/preferences.ui:2221
	1205	#: src/preferences.ui:2254
1268	1206	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1269	1207	msgstr "_Przywróć domyślne wartości opcji zgodności"
1270	1208
1271		#: src/preferences.ui:2244
	1209	#: src/preferences.ui:2277
1272	1210	msgid "Compatibility"
1273	1211	msgstr "Zgodność"
1274	1212
1275		#: src/preferences.ui:2323
	1213	#: src/preferences.ui:2356
1276	1214	msgid "Clone…"
1277	1215	msgstr "Sklonuj…"
1278	1216
1279		#: src/preferences.ui:2330
	1217	#: src/preferences.ui:2363
1280	1218	msgid "Rename…"
1281	1219	msgstr "Zmień nazwę…"
1282	1220
1283		#: src/preferences.ui:2337
	1221	#: src/preferences.ui:2370
1284	1222	msgid "Delete…"
1285	1223	msgstr "Usuń…"
1286	1224
1287		#: src/preferences.ui:2350
	1225	#: src/preferences.ui:2383
1288	1226	msgid "Set as default"
1289	1227	msgstr "Ustaw jako domyślny"
1290	1228
1291		#: src/preferences.ui:2414
	1229	#: src/preferences.ui:2447
1292	1230	msgid "Cancel"
1293	1231	msgstr "Anuluj"
1294	1232

1347	1285	msgid "Error parsing command: %s"
1348	1286	msgstr "Błąd podczas przetwarzania polecenia: %s"
1349	1287
1350		#: src/profile-editor.cc:744
1351		msgid "Armenian"
1352		msgstr "ormiańskie"
1353
1354		#: src/profile-editor.cc:745 src/profile-editor.cc:746
1355		#: src/profile-editor.cc:750
	1288	#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
	1289	#: src/profile-editor.cc:749
1356	1290	msgid "Chinese Traditional"
1357	1291	msgstr "chińskie tradycyjne"
1358	1292
1359		#: src/profile-editor.cc:747
	1293	#: src/profile-editor.cc:746
1360	1294	msgid "Cyrillic/Russian"
1361	1295	msgstr "cyrylica/rosyjskie"
1362	1296
1363		#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:761
1364		#: src/profile-editor.cc:791
	1297	#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
1365	1298	msgid "Japanese"
1366	1299	msgstr "japońskie"
1367	1300
1368		#: src/profile-editor.cc:749 src/profile-editor.cc:762
1369		#: src/profile-editor.cc:793
	1301	#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
1370	1302	msgid "Korean"
1371	1303	msgstr "koreańskie"
1372	1304
1373		#: src/profile-editor.cc:751 src/profile-editor.cc:752
1374		#: src/profile-editor.cc:753
	1305	#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
	1306	#: src/profile-editor.cc:752
1375	1307	msgid "Chinese Simplified"
1376	1308	msgstr "chińskie uproszczone"
1377	1309
1378		#: src/profile-editor.cc:754
1379		msgid "Georgian"
1380		msgstr "gruzińskie"
1381
1382		#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:763
1383		#: src/profile-editor.cc:767 src/profile-editor.cc:787
1384		#: src/profile-editor.cc:797
	1310	#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
	1311	#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
	1312	#: src/profile-editor.cc:792
1385	1313	msgid "Western"
1386	1314	msgstr "zachodnie"
1387	1315
1388		#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:769
1389		#: src/profile-editor.cc:783 src/profile-editor.cc:795
	1316	#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
	1317	#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
1390	1318	msgid "Central European"
1391	1319	msgstr "środkowoeuropejskie"
1392	1320
1393		#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
1394		#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:779
1395		#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:796
	1321	#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
	1322	#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
	1323	#: src/profile-editor.cc:791
1396	1324	msgid "Cyrillic"
1397	1325	msgstr "cyrylica"
1398	1326
1399		#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:777
1400		#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:799
	1327	#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
	1328	#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
1401	1329	msgid "Turkish"
1402	1330	msgstr "tureckie"
1403	1331
1404		#: src/profile-editor.cc:759 src/profile-editor.cc:776
1405		#: src/profile-editor.cc:786 src/profile-editor.cc:800
	1332	#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
	1333	#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
1406	1334	msgid "Hebrew"
1407	1335	msgstr "hebrajskie"
1408	1336
1409		#: src/profile-editor.cc:760 src/profile-editor.cc:773
1410		#: src/profile-editor.cc:782 src/profile-editor.cc:801
	1337	#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
	1338	#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
1411	1339	msgid "Arabic"
1412	1340	msgstr "arabskie"
1413	1341
1414		#: src/profile-editor.cc:764
	1342	#: src/profile-editor.cc:760
1415	1343	msgid "Nordic"
1416	1344	msgstr "nordyckie"
1417	1345
1418		#: src/profile-editor.cc:765 src/profile-editor.cc:771
1419		#: src/profile-editor.cc:802
	1346	#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
	1347	#: src/profile-editor.cc:797
1420	1348	msgid "Baltic"
1421	1349	msgstr "bałtyckie"
1422	1350
1423		#: src/profile-editor.cc:766
	1351	#: src/profile-editor.cc:762
1424	1352	msgid "Celtic"
1425	1353	msgstr "celtyckie"
1426	1354
1427		#: src/profile-editor.cc:768 src/profile-editor.cc:788
	1355	#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
1428	1356	msgid "Romanian"
1429	1357	msgstr "rumuńskie"
1430	1358
1431		#: src/profile-editor.cc:770
	1359	#: src/profile-editor.cc:766
1432	1360	msgid "South European"
1433	1361	msgstr "południowoeuropejskie"
1434	1362
1435		#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:785
1436		#: src/profile-editor.cc:798
	1363	#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
	1364	#: src/profile-editor.cc:793
1437	1365	msgid "Greek"
1438	1366	msgstr "greckie"
1439	1367
1440		#: src/profile-editor.cc:775
	1368	#: src/profile-editor.cc:771
1441	1369	msgid "Hebrew Visual"
1442	1370	msgstr "hebrajskie wizualne"
1443	1371
1444		#: src/profile-editor.cc:780 src/profile-editor.cc:790
	1372	#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
1445	1373	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1446	1374	msgstr "cyrylica/ukraińskie"
1447	1375
1448		#: src/profile-editor.cc:784
	1376	#: src/profile-editor.cc:779
1449	1377	msgid "Croatian"
1450	1378	msgstr "chorwackie"
1451	1379
1452		#: src/profile-editor.cc:792
	1380	#: src/profile-editor.cc:787
1453	1381	msgid "Thai"
1454	1382	msgstr "tajskie"
1455	1383
1456		#: src/profile-editor.cc:794 src/profile-editor.cc:810
	1384	#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
1457	1385	msgid "Unicode"
1458	1386	msgstr "unikod"
1459	1387
1460		#: src/profile-editor.cc:803
	1388	#: src/profile-editor.cc:798
1461	1389	msgid "Vietnamese"
1462	1390	msgstr "wietnamskie"
1463	1391
1464		#: src/profile-editor.cc:811
	1392	#: src/profile-editor.cc:806
1465	1393	msgid "Legacy CJK Encodings"
1466	1394	msgstr "Przestarzałe kodowania CJK"
1467	1395
1468		#: src/profile-editor.cc:812
	1396	#: src/profile-editor.cc:807
1469	1397	msgid "Obsolete Encodings"
1470	1398	msgstr "Przestarzałe kodowania"
1471	1399
1472	1400	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
1473		#: src/profile-editor.cc:1012
	1401	#: src/profile-editor.cc:1011
1474	1402	msgid "width"
1475	1403	msgstr "szerokość"
1476	1404
1477	1405	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
1478		#: src/profile-editor.cc:1017
	1406	#: src/profile-editor.cc:1016
1479	1407	msgid "height"
1480	1408	msgstr "wysokość"
1481	1409
1482		#: src/profile-editor.cc:1065
	1410	#: src/profile-editor.cc:1064
1483	1411	#, c-format
1484	1412	msgid "Choose Palette Color %u"
1485	1413	msgstr "Wybór koloru palety: %u"
1486	1414
1487		#: src/profile-editor.cc:1069
	1415	#: src/profile-editor.cc:1068
1488	1416	#, c-format
1489	1417	msgid "Palette entry %u"
1490	1418	msgstr "Element palety: %u"

1661	1589	msgid "Help"
1662	1590	msgstr "Pomoc"
1663	1591
1664		#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:646
	1592	#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
1665	1593	msgid "Global"
1666	1594	msgstr "Globalne"
1667	1595

1678	1606	msgid "Shortcut _Key"
1679	1607	msgstr "Klawisz _skrótu"
1680	1608
1681		#: src/terminal-app.cc:508
	1609	#: src/terminal-app.cc:550
1682	1610	msgid "New Terminal"
1683	1611	msgstr "Nowy terminal"
1684	1612
1685		#: src/terminal-app.cc:518 src/terminal-window.cc:1795
	1613	#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1804
1686	1614	msgid "New _Terminal"
1687	1615	msgstr "_Nowy terminal"
1688	1616
1689		#: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1804
	1617	#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1813
1690	1618	msgid "New _Tab"
1691	1619	msgstr "Nowa _karta"
1692	1620
1693		#: src/terminal-app.cc:521 src/terminal-headermenu.ui:39
1694		#: src/terminal-window.cc:1800
	1621	#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
	1622	#: src/terminal-window.cc:1809
1695	1623	msgid "New _Window"
1696	1624	msgstr "Nowe _okno"
1697	1625
1698		#: src/terminal-app.cc:570
	1626	#: src/terminal-app.cc:612
1699	1627	msgid "Change _Profile"
1700	1628	msgstr "Z_mień profil"
1701	1629
1702		#: src/terminal-app.cc:583
	1630	#: src/terminal-app.cc:625
1703	1631	msgid "_Profile"
1704	1632	msgstr "_Profil"
1705	1633

1716	1644	msgstr "P_ełny ekran"
1717	1645
1718	1646	#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
1719		#: src/terminal-window.cc:1776
	1647	#: src/terminal-window.cc:1785
1720	1648	msgid "Read-_Only"
1721	1649	msgstr "_Tylko do odczytu"
1722	1650

1757	1685	msgid "_Inspector"
1758	1686	msgstr "_Inspektor"
1759	1687
1760		#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1543
1761		#: src/terminal-window.cc:1788
	1688	#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1539
	1689	#: src/terminal-window.cc:1797
1762	1690	msgid "_Preferences"
1763	1691	msgstr "_Preferencje"
1764	1692

1798	1726	msgid "_Edit"
1799	1727	msgstr "_Edycja"
1800	1728
1801		#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1766
	1729	#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1775
1802	1730	msgid "_Copy"
1803	1731	msgstr "S_kopiuj"
1804	1732
1805		#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1767
	1733	#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1776
1806	1734	msgid "Copy as _HTML"
1807	1735	msgstr "Skopiuj jako _HTML"
1808	1736
1809		#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1768
	1737	#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777
1810	1738	msgid "_Paste"
1811	1739	msgstr "Wk_lej"
1812	1740
1813		#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1770
	1741	#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1779
1814	1742	msgid "Paste as _Filenames"
1815	1743	msgstr "Wklej jako _nazwy plików"
1816	1744

1827	1755	msgstr "_Widok"
1828	1756
1829	1757	# checkbox w wysuwanym menu Widok
1830		#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1816
	1758	#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1825
1831	1759	msgid "Show _Menubar"
1832	1760	msgstr "_Pasek menu"
1833	1761

1887	1815	msgid "_Contents"
1888	1816	msgstr "_Spis treści"
1889	1817
1890		#: src/terminal-nautilus.cc:537
	1818	#: src/terminal-nautilus.cc:539
1891	1819	msgid "Open in _Remote Terminal"
1892	1820	msgstr "Otwórz w z_dalnym terminalu"
1893	1821
1894		#: src/terminal-nautilus.cc:539
	1822	#: src/terminal-nautilus.cc:541
1895	1823	msgid "Open in _Local Terminal"
1896	1824	msgstr "Otwórz w _lokalnym terminalu"
1897	1825
1898		#: src/terminal-nautilus.cc:543 src/terminal-nautilus.cc:554
	1826	#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
1899	1827	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1900	1828	msgstr "Otwiera obecnie zaznaczony katalog w terminalu"
1901	1829
1902		#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
	1830	#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
1903	1831	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1904	1832	msgstr "Otwiera obecnie otwarty katalog w terminalu"
1905	1833
1906		#: src/terminal-nautilus.cc:551
	1834	#: src/terminal-nautilus.cc:553
1907	1835	msgid "Open in T_erminal"
1908	1836	msgstr "Otwórz w t_erminalu"
1909	1837
1910		#: src/terminal-nautilus.cc:561
	1838	#: src/terminal-nautilus.cc:563
1911	1839	msgid "Open T_erminal"
1912	1840	msgstr "Otwórz t_erminal"
1913	1841
1914		#: src/terminal-nautilus.cc:562
	1842	#: src/terminal-nautilus.cc:564
1915	1843	msgid "Open a terminal"
1916	1844	msgstr "Otwiera terminal"
1917	1845
1918		#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3253
	1846	#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3336
1919	1847	msgid "C_lose Terminal"
1920	1848	msgstr "Za_mknij terminal"
1921	1849
1922		#: src/terminal-options.cc:307
	1850	#: src/terminal-options.cc:320
1923	1851	#, c-format
1924	1852	msgid ""
1925	1853	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1929	1857	"programu gnome-terminal."
1930	1858
1931	1859	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1932		#: src/terminal-options.cc:318
	1860	#: src/terminal-options.cc:331
1933	1861	#, c-format
1934	1862	msgid ""
1935	1863	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "

1938	1866	"Należy użyć znaków „%s”, aby zakończyć opcje i umieścić wiersz poleceń do "
1939	1867	"wykonania po nich."
1940	1868
1941		#: src/terminal-options.cc:328 src/terminal-options.cc:341
	1869	#: src/terminal-options.cc:341 src/terminal-options.cc:354
1942	1870	#, c-format
1943	1871	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1944	1872	msgstr ""
1945	1873	"Opcja „%s” nie jest już obsługiwana w tej wersji programu gnome-terminal."
1946	1874
1947		#: src/terminal-options.cc:413
	1875	#: src/terminal-options.cc:426
1948	1876	#, c-format
1949	1877	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1950	1878	msgstr "Parametr opcji „%s” nie jest prawidłowym poleceniem: %s"
1951	1879
1952		#: src/terminal-options.cc:586
	1880	#: src/terminal-options.cc:599
1953	1881	msgid "Two roles given for one window"
1954	1882	msgstr "Jednemu oknu nadano dwie role"
1955	1883
1956		#: src/terminal-options.cc:607 src/terminal-options.cc:640
	1884	#: src/terminal-options.cc:620 src/terminal-options.cc:653
1957	1885	#, c-format
1958	1886	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1959	1887	msgstr "Opcję „%s” podano dwukrotnie dla tego samego okna\n"
1960	1888
1961		#: src/terminal-options.cc:859
	1889	#: src/terminal-options.cc:872
1962	1890	#, c-format
1963	1891	msgid "Cannot pass FD %d twice"
1964	1892	msgstr "Nie można przekazać DP %d dwa razy"
1965	1893
1966		#: src/terminal-options.cc:921
	1894	#: src/terminal-options.cc:934
1967	1895	#, c-format
1968	1896	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
1969	1897	msgstr "„%s” nie jest prawidłowym współczynnikiem powiększenia"
1970	1898
1971		#: src/terminal-options.cc:928
	1899	#: src/terminal-options.cc:941
1972	1900	#, c-format
1973	1901	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1974	1902	msgstr "Współczynnik powiększenia „%g” jest za mały, użyto %g\n"
1975	1903
1976		#: src/terminal-options.cc:936
	1904	#: src/terminal-options.cc:949
1977	1905	#, c-format
1978	1906	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1979	1907	msgstr "Współczynnik powiększenia „%g” jest za duży, użyto %g\n"
1980	1908
1981		#: src/terminal-options.cc:974
	1909	#: src/terminal-options.cc:987
1982	1910	#, c-format
1983	1911	msgid ""
1984	1912	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "

1987	1915	"Opcja „%s” wymaga określenia uruchamianego polecenia w pozostałej części "
1988	1916	"wiersza polecenia"
1989	1917
1990		#: src/terminal-options.cc:1127
	1918	#: src/terminal-options.cc:1140
1991	1919	msgid "Can only use --wait once"
1992	1920	msgstr "Opcji --wait można używać tylko raz"
1993	1921
1994		#: src/terminal-options.cc:1163
	1922	#: src/terminal-options.cc:1176
1995	1923	msgid "Not a valid terminal config file."
1996	1924	msgstr "Nieprawidłowy plik konfiguracyjny terminala."
1997	1925
1998		#: src/terminal-options.cc:1176
	1926	#: src/terminal-options.cc:1189
1999	1927	msgid "Incompatible terminal config file version."
2000	1928	msgstr "Niezgodna wersja pliku konfiguracyjnego terminala."
2001	1929
2002		#: src/terminal-options.cc:1330
	1930	#: src/terminal-options.cc:1347
2003	1931	msgid ""
2004	1932	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
2005	1933	"terminal"

2007	1935	"Bez rejestracji przy użyciu serwera nazw aktywacji i bez ponownego użycia "
2008	1936	"aktywnego terminala"
2009	1937
2010		#: src/terminal-options.cc:1339
	1938	#: src/terminal-options.cc:1356
2011	1939	msgid "Load a terminal configuration file"
2012	1940	msgstr "Wczytuje pliku konfiguracji terminala"
2013	1941
2014		#: src/terminal-options.cc:1340
	1942	#: src/terminal-options.cc:1357
2015	1943	msgid "FILE"
2016	1944	msgstr "PLIK"
2017	1945
2018		#: src/terminal-options.cc:1356
	1946	#: src/terminal-options.cc:1373
2019	1947	msgid "Do not pass the environment"
2020	1948	msgstr "Bez przekazywania środowiska"
2021	1949
2022		#: src/terminal-options.cc:1365
	1950	#: src/terminal-options.cc:1382
2023	1951	msgid "Show preferences window"
2024	1952	msgstr "Wyświetla okno preferencji"
2025	1953
2026		#: src/terminal-options.cc:1374
	1954	#: src/terminal-options.cc:1391
2027	1955	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
2028	1956	msgstr "Wyświetla zmienne środowiskowe do działania na terminalu"
2029	1957
2030		#: src/terminal-options.cc:1392
	1958	#: src/terminal-options.cc:1409
2031	1959	msgid "Increase diagnostic verbosity"
2032	1960	msgstr "Więcej komunikatów diagnostycznych"
2033	1961
2034		#: src/terminal-options.cc:1401
	1962	#: src/terminal-options.cc:1418
2035	1963	msgid "Suppress output"
2036	1964	msgstr "Ograniczone komunikaty"
2037	1965
2038		#: src/terminal-options.cc:1414
	1966	#: src/terminal-options.cc:1431
2039	1967	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
2040	1968	msgstr "Otwiera nowe okno zawierające kartę z domyślnym profilem"
2041	1969
2042		#: src/terminal-options.cc:1423
	1970	#: src/terminal-options.cc:1440
2043	1971	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
2044	1972	msgstr "Otwiera nową kartę w ostatnio otwartym oknie, z domyślnym profilem"
2045	1973
2046		#: src/terminal-options.cc:1436
	1974	#: src/terminal-options.cc:1453
2047	1975	msgid "Turn on the menubar"
2048	1976	msgstr "Włącza pasek menu"
2049	1977
2050		#: src/terminal-options.cc:1445
	1978	#: src/terminal-options.cc:1462
2051	1979	msgid "Turn off the menubar"
2052	1980	msgstr "Wyłącza pasek menu"
2053	1981
2054		#: src/terminal-options.cc:1454
	1982	#: src/terminal-options.cc:1471
2055	1983	msgid "Maximize the window"
2056	1984	msgstr "Maksymalizuje okno"
2057	1985
2058		#: src/terminal-options.cc:1463
	1986	#: src/terminal-options.cc:1480
2059	1987	msgid "Full-screen the window"
2060	1988	msgstr "Okno w trybie pełnoekranowym"
2061	1989
2062		#: src/terminal-options.cc:1472
	1990	#: src/terminal-options.cc:1489
2063	1991	msgid ""
2064	1992	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
2065	1993	msgstr ""
2066	1994	"Ustawia rozmiar okna, na przykład: 80x24 lub 80x24+200+200 (KOLUMNYxRZĘDY+X"
2067	1995	"+Y)"
2068	1996
2069		#: src/terminal-options.cc:1473
	1997	#: src/terminal-options.cc:1490
2070	1998	msgid "GEOMETRY"
2071	1999	msgstr "WYMIARY"
2072	2000
2073		#: src/terminal-options.cc:1481
	2001	#: src/terminal-options.cc:1498
2074	2002	msgid "Set the window role"
2075	2003	msgstr "Ustawia rolę okna"
2076	2004
2077		#: src/terminal-options.cc:1482
	2005	#: src/terminal-options.cc:1499
2078	2006	msgid "ROLE"
2079	2007	msgstr "ROLA"
2080	2008
2081		#: src/terminal-options.cc:1490
	2009	#: src/terminal-options.cc:1507
2082	2010	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
2083	2011	msgstr "Ustawia ostatnio wybraną kartę jako aktywną w jej oknie"
2084	2012
2085		#: src/terminal-options.cc:1503
	2013	#: src/terminal-options.cc:1520
2086	2014	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
2087	2015	msgstr "Wykonuje wewnątrz terminala polecenie podane w parametrze tej opcji"
2088	2016
2089		#: src/terminal-options.cc:1512
	2017	#: src/terminal-options.cc:1529
2090	2018	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
2091	2019	msgstr "Używa podanego profilu zamiast domyślnego"
2092	2020
2093		#: src/terminal-options.cc:1513
	2021	#: src/terminal-options.cc:1530
2094	2022	msgid "PROFILE-NAME"
2095	2023	msgstr "NAZWA-PROFILU"
2096	2024
2097		#: src/terminal-options.cc:1521
	2025	#: src/terminal-options.cc:1538
2098	2026	msgid "Set the initial terminal title"
2099	2027	msgstr "Ustawia początkowy tytuł terminala"
2100	2028
2101		#: src/terminal-options.cc:1522
	2029	#: src/terminal-options.cc:1539
2102	2030	msgid "TITLE"
2103	2031	msgstr "TYTUŁ"
2104	2032
2105		#: src/terminal-options.cc:1530
	2033	#: src/terminal-options.cc:1547
2106	2034	msgid "Set the working directory"
2107	2035	msgstr "Ustawia katalog roboczy"
2108	2036
2109		#: src/terminal-options.cc:1531
	2037	#: src/terminal-options.cc:1548
2110	2038	msgid "DIRNAME"
2111	2039	msgstr "KATALOG"
2112	2040
2113		#: src/terminal-options.cc:1539
	2041	#: src/terminal-options.cc:1556
2114	2042	msgid "Wait until the child exits"
2115	2043	msgstr "Czeka, aż element potomny zakończy działanie"
2116	2044
2117		#: src/terminal-options.cc:1548
	2045	#: src/terminal-options.cc:1565
2118	2046	msgid "Forward file descriptor"
2119	2047	msgstr "Przekierowuje deskryptor pliku"
2120	2048
2121	2049	#. FD = file descriptor
2122		#: src/terminal-options.cc:1550
	2050	#: src/terminal-options.cc:1567
2123	2051	msgid "FD"
2124	2052	msgstr "DP"
2125	2053
2126		#: src/terminal-options.cc:1558
	2054	#: src/terminal-options.cc:1575
2127	2055	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2128	2056	msgstr "Ustawia współczynnik powiększenia terminala (1.0 = zwykły rozmiar)"
2129	2057
2130		#: src/terminal-options.cc:1559
	2058	#: src/terminal-options.cc:1576
2131	2059	msgid "ZOOM"
2132	2060	msgstr "POWIĘKSZENIE"
2133	2061
2134		#: src/terminal-options.cc:1646
	2062	#: src/terminal-options.cc:1663
2135	2063	msgid "COMMAND"
2136	2064	msgstr "POLECENIE"
2137	2065
2138		#: src/terminal-options.cc:1654
	2066	#: src/terminal-options.cc:1671
2139	2067	msgid "GNOME Terminal Emulator"
2140	2068	msgstr "Emulator terminala GNOME"
2141	2069
2142		#: src/terminal-options.cc:1655
	2070	#: src/terminal-options.cc:1672
2143	2071	msgid "Show GNOME Terminal options"
2144	2072	msgstr "Wyświetla opcje terminala GNOME"
2145	2073
2146		#: src/terminal-options.cc:1665
	2074	#: src/terminal-options.cc:1682
2147	2075	msgid ""
2148	2076	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2149	2077	"specified:"

2151	2079	"Opcje otwierania nowych okien lub kart terminala; można określić więcej niż "
2152	2080	"jedną opcję:"
2153	2081
2154		#: src/terminal-options.cc:1666
	2082	#: src/terminal-options.cc:1683
2155	2083	msgid "Show terminal options"
2156	2084	msgstr "Wyświetla opcje terminala"
2157	2085
2158		#: src/terminal-options.cc:1674
	2086	#: src/terminal-options.cc:1691
2159	2087	msgid ""
2160	2088	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2161	2089	"the default for all windows:"

2163	2091	"Opcje okien; jeśli opcja jest użyta przed pierwszym parametrem --window lub "
2164	2092	"--tab, to ustawia wartości domyślne dla wszystkich okien:"
2165	2093
2166		#: src/terminal-options.cc:1675
	2094	#: src/terminal-options.cc:1692
2167	2095	msgid "Show per-window options"
2168	2096	msgstr "Wyświetla opcje dla okna"
2169	2097
2170		#: src/terminal-options.cc:1683
	2098	#: src/terminal-options.cc:1700
2171	2099	msgid ""
2172	2100	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2173	2101	"the default for all terminals:"

2175	2103	"Opcje terminala; jeśli opcja jest użyta przed pierwszym parametrem --window "
2176	2104	"lub --tab, to ustawia wartości domyślne dla wszystkich terminali:"
2177	2105
2178		#: src/terminal-options.cc:1684
	2106	#: src/terminal-options.cc:1701
2179	2107	msgid "Show per-terminal options"
2180	2108	msgstr "Wyświetla opcje dla danego terminala"
2181	2109
2182		#: src/terminal-prefs.cc:131
	2110	#: src/terminal-prefs.cc:130
2183	2111	#, c-format
2184	2112	msgid "Profile “%s”"
2185	2113	msgstr "Profil „%s”"
2186	2114
2187		#: src/terminal-prefs.cc:134
	2115	#: src/terminal-prefs.cc:133
2188	2116	#, c-format
2189	2117	msgid "Preferences – %s"
2190	2118	msgstr "Preferencje — %s"
2191	2119
2192		#: src/terminal-prefs.cc:369
	2120	#: src/terminal-prefs.cc:368
2193	2121	msgid "New Profile"
2194	2122	msgstr "Nowy profil"
2195	2123
2196		#: src/terminal-prefs.cc:370
	2124	#: src/terminal-prefs.cc:369
2197	2125	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
2198	2126	msgstr "Nazwa nowego profilu z domyślnymi ustawieniami:"
2199	2127
2200		#: src/terminal-prefs.cc:372
	2128	#: src/terminal-prefs.cc:371
2201	2129	msgid "Create"
2202	2130	msgstr "Utwórz"
2203	2131
2204		#: src/terminal-prefs.cc:384
	2132	#: src/terminal-prefs.cc:383
2205	2133	#, c-format
2206	2134	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
2207	2135	msgstr "Nazwa nowego profilu na podstawie „%s”:"
2208	2136
2209		#: src/terminal-prefs.cc:385
	2137	#: src/terminal-prefs.cc:384
2210	2138	#, c-format
2211	2139	msgid "%s (Copy)"
2212	2140	msgstr "%s (kopia)"
2213	2141
2214		#: src/terminal-prefs.cc:388
	2142	#: src/terminal-prefs.cc:387
2215	2143	msgid "Clone Profile"
2216	2144	msgstr "Sklonuj profil"
2217	2145
2218		#: src/terminal-prefs.cc:391
	2146	#: src/terminal-prefs.cc:390
2219	2147	msgid "Clone"
2220	2148	msgstr "Sklonuj"
2221	2149
2222		#: src/terminal-prefs.cc:406
	2150	#: src/terminal-prefs.cc:405
2223	2151	#, c-format
2224	2152	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
2225	2153	msgstr "Nowa nazwa profilu „%s”:"
2226	2154
2227		#: src/terminal-prefs.cc:409
	2155	#: src/terminal-prefs.cc:408
2228	2156	msgid "Rename Profile"
2229	2157	msgstr "Zmień nazwę profilu"
2230	2158
2231		#: src/terminal-prefs.cc:412
	2159	#: src/terminal-prefs.cc:411
2232	2160	msgid "Rename"
2233	2161	msgstr "Zmień nazwę"
2234	2162
2235		#: src/terminal-prefs.cc:427
	2163	#: src/terminal-prefs.cc:426
2236	2164	#, c-format
2237	2165	msgid "Really delete profile “%s”?"
2238	2166	msgstr "Na pewno usunąć profil „%s”?"
2239	2167
2240		#: src/terminal-prefs.cc:430
	2168	#: src/terminal-prefs.cc:429
2241	2169	msgid "Delete Profile"
2242	2170	msgstr "Usuń profil"
2243	2171
2244		#: src/terminal-prefs.cc:433
	2172	#: src/terminal-prefs.cc:432
2245	2173	msgid "Delete"
2246	2174	msgstr "Usuń"
2247	2175
2248		#: src/terminal-prefs.cc:492
	2176	#: src/terminal-prefs.cc:491
2249	2177	msgid "This is the default profile"
2250	2178	msgstr "Domyślny profil"
2251	2179
2252		#: src/terminal-prefs.cc:516
	2180	#: src/terminal-prefs.cc:515
2253	2181	msgid "General"
2254	2182	msgstr "Ogólne"
2255	2183
2256		#: src/terminal-prefs.cc:521
	2184	#: src/terminal-prefs.cc:520
2257	2185	msgid "Shortcuts"
2258	2186	msgstr "Skróty"
2259	2187
2260		#: src/terminal-prefs.cc:658
	2188	#: src/terminal-prefs.cc:657
2261	2189	msgid "Profiles"
2262	2190	msgstr "Profile"
2263	2191
2264		#: src/terminal-screen.cc:1428
	2192	#: src/terminal-screen.cc:1405
2265	2193	msgid "No command supplied nor shell requested"
2266	2194	msgstr "Nie podano polecenia ani nie zażądano powłoki"
2267	2195
2268		#: src/terminal-screen.cc:1544 src/terminal-screen.cc:1891
	2196	#: src/terminal-screen.cc:1540 src/terminal-screen.cc:1887
2269	2197	msgid "_Relaunch"
2270	2198	msgstr "Ponowne u_ruchomienie"
2271	2199
2272		#: src/terminal-screen.cc:1547
	2200	#: src/terminal-screen.cc:1543
2273	2201	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2274	2202	msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia procesu potomnego dla tego terminala"
2275	2203
2276		#: src/terminal-screen.cc:1895
	2204	#: src/terminal-screen.cc:1891
2277	2205	#, c-format
2278	2206	msgid "The child process exited normally with status %d."
2279	2207	msgstr "Proces potomny został poprawnie zakończony ze stanem %d."
2280	2208
2281		#: src/terminal-screen.cc:1898
	2209	#: src/terminal-screen.cc:1894
2282	2210	#, c-format
2283	2211	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2284	2212	msgstr "Proces potomny został przerwany przez sygnał %d."
2285	2213
2286		#: src/terminal-screen.cc:1901
	2214	#: src/terminal-screen.cc:1897
2287	2215	msgid "The child process was aborted."
2288	2216	msgstr "Proces potomny został przerwany."
2289	2217

2291	2219	msgid "Close tab"
2292	2220	msgstr "Zamyka kartę"
2293	2221
2294		#: src/terminal-util.cc:151
	2222	#: src/terminal-util.cc:156
2295	2223	msgid "There was an error displaying help"
2296	2224	msgstr "Błąd podczas wyświetlania pomocy"
2297	2225
2298		#: src/terminal-util.cc:209
	2226	#: src/terminal-util.cc:214
2299	2227	msgid "Contributors:"
2300	2228	msgstr "Współtwórcy:"
2301	2229
2302		#: src/terminal-util.cc:230
	2230	#: src/terminal-util.cc:235
2303	2231	#, c-format
2304	2232	msgid "Version %s for GNOME %d"
2305	2233	msgstr "Wersja %s dla środowiska GNOME %d"
2306	2234
2307		#: src/terminal-util.cc:234
	2235	#: src/terminal-util.cc:239
2308	2236	#, c-format
2309	2237	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
2310	2238	msgstr "Używa biblioteki VTE %u.%u.%u"
2311	2239
2312		#: src/terminal-util.cc:240
	2240	#: src/terminal-util.cc:245
2313	2241	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2314	2242	msgstr "Emulator terminala dla środowiska GNOME"
2315	2243
2316		#: src/terminal-util.cc:247
	2244	#: src/terminal-util.cc:252
2317	2245	msgid "GNOME Terminal"
2318	2246	msgstr "Terminal GNOME"
2319	2247
2320		#: src/terminal-util.cc:257
	2248	#: src/terminal-util.cc:262
2321	2249	msgid "translator-credits"
2322	2250	msgstr ""
2323	2251	"Zbigniew Chyla <[email protected]>, 2002-2003\n"

2325	2253	"Wadim Dziedzic <[email protected]>, 2007-2009\n"
2326	2254	"Tomasz Dominikowski <[email protected]>, 2008-2009\n"
2327	2255	"Joanna Mazgaj <[email protected]>, 2009\n"
2328		"Piotr Drąg <[email protected]>, 2010-2021\n"
2329		"Aviary.pl <[email protected]>, 2007-2021"
2330
2331		#: src/terminal-util.cc:332
	2256	"Piotr Drąg <[email protected]>, 2010-2022\n"
	2257	"Aviary.pl <[email protected]>, 2007-2022"
	2258
	2259	#: src/terminal-util.cc:337
2332	2260	#, c-format
2333	2261	msgid "Could not open the address “%s”"
2334	2262	msgstr "Nie można otworzyć adresu „%s”"
2335	2263
2336		#: src/terminal-util.cc:401
	2264	#: src/terminal-util.cc:406
2337	2265	msgid ""
2338	2266	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
2339	2267	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

2345	2273	"wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania — według wersji trzeciej tej "
2346	2274	"Licencji lub którejś z późniejszych wersji."
2347	2275
2348		#: src/terminal-util.cc:405
	2276	#: src/terminal-util.cc:410
2349	2277	msgid ""
2350	2278	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2351	2279	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2358	2286	"uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją "
2359	2287	"Publiczną GNU."
2360	2288
2361		#: src/terminal-util.cc:409
	2289	#: src/terminal-util.cc:414
2362	2290	msgid ""
2363	2291	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2364	2292	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

2367	2295	"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
2368	2296	"— proszę odwiedzić stronę internetową <http://www.gnu.org/licenses/>."
2369	2297
2370		#: src/terminal-util.cc:1144
	2298	#: src/terminal-util.cc:1149
2371	2299	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2372	2300	msgstr "Schemat „file” ze zdalną nazwą komputera jest nieobsługiwany"
2373	2301
2374		#: src/terminal-window.cc:463
	2302	#: src/terminal-window.cc:474
2375	2303	msgid "Could not save contents"
2376	2304	msgstr "Nie można zapisać zawartości"
2377	2305
2378		#: src/terminal-window.cc:483
	2306	#: src/terminal-window.cc:494
2379	2307	msgid "Save as…"
2380	2308	msgstr "Zapisanie jako…"
2381	2309
2382		#: src/terminal-window.cc:486
	2310	#: src/terminal-window.cc:497
2383	2311	msgid "_Cancel"
2384	2312	msgstr "_Anuluj"
2385	2313
2386		#: src/terminal-window.cc:487
	2314	#: src/terminal-window.cc:498
2387	2315	msgid "_Save"
2388	2316	msgstr "_Zapisz"
2389	2317
2390		#: src/terminal-window.cc:1705
	2318	#: src/terminal-window.cc:1714
2391	2319	msgid "Open _Hyperlink"
2392	2320	msgstr "_Otwórz odnośnik"
2393	2321
2394		#: src/terminal-window.cc:1706
	2322	#: src/terminal-window.cc:1715
2395	2323	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2396	2324	msgstr "Skopiuj _adres odnośnika"
2397	2325
2398		#: src/terminal-window.cc:1716
	2326	#: src/terminal-window.cc:1725
2399	2327	msgid "Send Mail _To…"
2400	2328	msgstr "_Wyślij wiadomość e-mail do…"
2401	2329
2402		#: src/terminal-window.cc:1717
	2330	#: src/terminal-window.cc:1726
2403	2331	msgid "Copy Mail _Address"
2404	2332	msgstr "Skopiuj _adres e-mail"
2405	2333
2406		#: src/terminal-window.cc:1720
	2334	#: src/terminal-window.cc:1729
2407	2335	msgid "Call _To…"
2408	2336	msgstr "_Zadzwoń…"
2409	2337
2410		#: src/terminal-window.cc:1721
	2338	#: src/terminal-window.cc:1730
2411	2339	msgid "Copy Call _Address "
2412	2340	msgstr "Skopiuj _numer telefonu"
2413	2341
2414		#: src/terminal-window.cc:1726
	2342	#: src/terminal-window.cc:1735
2415	2343	msgid "_Open Link"
2416	2344	msgstr "_Otwórz odnośnik"
2417	2345
2418		#: src/terminal-window.cc:1727
	2346	#: src/terminal-window.cc:1736
2419	2347	msgid "Copy _Link"
2420	2348	msgstr "Skopiuj o_dnośnik"
2421	2349
2422		#: src/terminal-window.cc:1783
	2350	#: src/terminal-window.cc:1792
2423	2351	msgid "P_rofiles"
2424	2352	msgstr "P_rofile"
2425	2353
2426		#: src/terminal-window.cc:1818
	2354	#: src/terminal-window.cc:1827
2427	2355	msgid "L_eave Full Screen"
2428	2356	msgstr "_Opuść pełny ekran"
2429	2357
2430		#: src/terminal-window.cc:3240
	2358	#: src/terminal-window.cc:2291
	2359	msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?"
	2360	msgstr "Ustawić Terminal GNOME jako domyślny terminal?"
	2361
	2362	#: src/terminal-window.cc:2297
	2363	msgid "_Yes"
	2364	msgstr "_Tak"
	2365
	2366	#: src/terminal-window.cc:2298
	2367	msgid "_No"
	2368	msgstr "_Nie"
	2369
	2370	#: src/terminal-window.cc:3323
2431	2371	msgid "Close this window?"
2432	2372	msgstr "Zamknąć to okno?"
2433	2373
2434		#: src/terminal-window.cc:3240
	2374	#: src/terminal-window.cc:3323
2435	2375	msgid "Close this terminal?"
2436	2376	msgstr "Zamknąć ten terminal?"
2437	2377
2438		#: src/terminal-window.cc:3244
	2378	#: src/terminal-window.cc:3327
2439	2379	msgid ""
2440	2380	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2441	2381	"the window will kill all of them."

2443	2383	"W niektórych terminalach w tym oknie uruchomione są procesy. Zamknięcie okna "
2444	2384	"spowoduje ich zakończenie."
2445	2385
2446		#: src/terminal-window.cc:3248
	2386	#: src/terminal-window.cc:3331
2447	2387	msgid ""
2448	2388	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2449	2389	"kill it."

2451	2391	"W tym terminalu uruchomiony jest proces. Zamknięcie terminala spowoduje jego "
2452	2392	"zakończenie."
2453	2393
2454		#: src/terminal-window.cc:3253
	2394	#: src/terminal-window.cc:3336
2455	2395	msgid "C_lose Window"
2456	2396	msgstr "Za_mknij okno"
2457	2397
2458		#: src/terminal.cc:566
	2398	#: src/terminal.cc:590
2459	2399	#, c-format
2460	2400	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
2461	2401	msgstr "Przetworzenie parametrów się nie powiodło: %s\n"

+411

-410

po/pt.po less more

12	12	msgstr ""
13	13	"Project-Id-Version: 3.12\n"
14	14	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
15		"POT-Creation-Date: 2022-01-14 10:35+0000\n"
16		"PO-Revision-Date: 2022-01-17 14:32+0000\n"
	15	"POT-Creation-Date: 2022-11-01 19:38+0000\n"
	16	"PO-Revision-Date: 2022-11-01 21:55+0000\n"
17	17	"Last-Translator: Hugo Carvalho <[email protected]>\n"
18	18	"Language-Team: Portuguese <https://l10n.gnome.org/teams/pt/>\n"
19	19	"Language: pt\n"

25	25	"X-Language: pt_PT\n"
26	26	"X-Source-Language: C\n"
27	27
28		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
29		msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
30		msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
31
32		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
33		msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
34		msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
35
36		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
37		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
38		msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
39		msgstr "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-apenas"
40
41		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
42		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
43		msgid "GPL-3.0+"
44		msgstr "GPL-3.0+"
45
46		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
47		msgid "Terminal plugin for Files"
48		msgstr "Plugins do terminal para Ficheiros"
49
50		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
51		msgid "Open a terminal from Files"
52		msgstr "Abrir um terminal a partir de Ficheiros"
53
54		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
55		msgid ""
56		"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
57		"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
58		msgstr ""
59		"Abrir Terminal é um plugin para a aplicação Ficheiros que adiciona no menu "
60		"de contexto abrir terminal na pasta atual."
61
62		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
63		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:59
64		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
65		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
66
67		#. This is the name of a colour scheme
68		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
69		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60 src/preferences.ui:214
70		msgid "GNOME"
71		msgstr "GNOME"
72
73		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
74		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
75		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
76		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
77
78		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
79		msgid "gnome-terminal"
80		msgstr "gnome-terminal"
81
82	28	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
83		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:152
	29	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
84	30	#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
85		#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1901
86		#: src/terminal-window.cc:2167 src/terminal-window.cc:2450 src/terminal.cc:570
	31	#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1903
	32	#: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:594
87	33	msgid "Terminal"
88	34	msgstr "Terminal"
89	35
90	36	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
91		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:39
	37	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
	38	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
92	39	msgid "Use the command line"
93	40	msgstr "Utilizar a linha de comando"
94	41
95	42	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
	43	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
96	44	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
97	45	msgstr "consola;linha;comando;terminal;"
98	46
99		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:8
100		msgid "org.gnome.Terminal"
101		msgstr "org.gnome.Terminal"
102
103		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:17 src/terminal-accels.cc:127
	47	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
104	48	msgid "New Window"
105	49	msgstr "Nova janela"
106	50
107		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:21 src/terminal-accels.cc:146
	51	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22
	52	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
	53	#: src/terminal-accels.cc:146
108	54	msgid "Preferences"
109	55	msgstr "Preferências"
110	56
111		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
112		msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
113		msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
114
115		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
	57	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
116	58	msgid ""
117	59	"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
118	60	"environment which can be used to run programs available on your system."

121	63	"de linha de comandos UNIX que pode ser utilizado para executar aplicações "
122	64	"disponíveis no seu sistema."
123	65
124		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:42
	66	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
125	67	msgid ""
126	68	"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
127	69	"shortcuts."

129	71	"Suporta vários perfis, múltiplos separadores e implementa várias teclas de "
130	72	"atalho."
131	73
132		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
133		msgid "console"
134		msgstr "consola"
135
136		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
137		msgid "keyboard"
138		msgstr "teclado"
139
140		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:47
141		msgid "pointing"
142		msgstr "apontando"
143
144		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:50
145		msgid ""
146		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
147		msgstr ""
148		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
149
150		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:53
151		msgid "HiDpiIcon"
152		msgstr "ÍconeHiDpi"
153
154		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
155		msgid "HighContrast"
156		msgstr "AltoContraste"
157
158		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
159		msgid "ModernToolkit"
160		msgstr "ToolkitModerno"
161
162		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
163		msgid "SearchProvider"
164		msgstr "FornecedorPesquisa"
165
166		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
167		msgid "UserDocs"
168		msgstr "DocumentosUtilizador"
169
170		#. Translators: Keep single quote please!
	74	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
	75	msgid "Terminal plugin for Files"
	76	msgstr "Plugins do terminal para Ficheiros"
	77
	78	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
	79	msgid "Open a terminal from Files"
	80	msgstr "Abrir um terminal a partir de Ficheiros"
	81
	82	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
	83	msgid ""
	84	"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
	85	"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
	86	msgstr ""
	87	"Abrir Terminal é um plugin para a aplicação Ficheiros que adiciona no menu "
	88	"de contexto abrir terminal na pasta atual."
	89
	90	#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
171	91	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
172	92	msgctxt "visible-name"
173	93	msgid "'Unnamed'"

824	744	msgstr ""
825	745	"Se devem ser abertos novos separadores ao lado da atual ou na última posição"
826	746
	747	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
	748	msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
	749	msgstr "Verificar sempre se o Terminal GNOME é o terminal predefinido"
	750
827	751	#. Open new terminal in new window
828	752	#: src/preferences.ui:14
829	753	msgid "Window"

957	881	msgstr "Manter o terminal aberto"
958	882
959	883	#. This is the name of a colour scheme
	884	#: src/preferences.ui:214
	885	msgid "GNOME"
	886	msgstr "GNOME"
	887
	888	#. This is the name of a colour scheme
960	889	#: src/preferences.ui:217
961	890	msgid "Tango"
962	891	msgstr "Tango"

1040	969	msgid "New tab _position:"
1041	970	msgstr "Nova _posição do separador:"
1042	971
1043		#: src/preferences.ui:523
	972	#: src/preferences.ui:499
	973	msgid "_Always check if default terminal"
	974	msgstr "Verificar _sempre se é o terminal predefinido"
	975
	976	#: src/preferences.ui:516
	977	msgid "_Set as default terminal"
	978	msgstr "_Definir como terminal predefinido"
	979
	980	#: src/preferences.ui:556
1044	981	msgid "_Enable shortcuts"
1045	982	msgstr "A_tivar atalhos"
1046	983
1047		#: src/preferences.ui:589
	984	#: src/preferences.ui:622
1048	985	msgid "Text Appearance"
1049	986	msgstr "Aparência do texto"
1050	987
1051		#: src/preferences.ui:606
	988	#: src/preferences.ui:639
1052	989	msgid "Initial terminal si_ze:"
1053	990	msgstr "_Tamanho inicial do terminal:"
1054	991
1055		#: src/preferences.ui:639
	992	#: src/preferences.ui:672
1056	993	msgid "columns"
1057	994	msgstr "colunas"
1058	995
1059		#: src/preferences.ui:676
	996	#: src/preferences.ui:709
1060	997	msgid "rows"
1061	998	msgstr "linhas"
1062	999
1063		#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
	1000	#: src/preferences.ui:730 src/preferences.ui:876
1064	1001	msgid "Rese_t"
1065	1002	msgstr "_Repor"
1066	1003
1067		#: src/preferences.ui:718
	1004	#: src/preferences.ui:751
1068	1005	msgid "Custom _font:"
1069	1006	msgstr "_Fonte personalizada:"
1070	1007
1071		#: src/preferences.ui:739
	1008	#: src/preferences.ui:772
1072	1009	msgid "Choose A Terminal Font"
1073	1010	msgstr "Selecione uma letra de terminal"
1074	1011
1075		#: src/preferences.ui:752
	1012	#: src/preferences.ui:785
1076	1013	msgid "Cell spaci_ng:"
1077	1014	msgstr "Espaçamento entre _células:"
1078	1015
1079		#: src/preferences.ui:867
	1016	#: src/preferences.ui:900
1080	1017	msgid "Allow b_linking text:"
1081	1018	msgstr "Permitir texto _intermitente:"
1082	1019
1083		#: src/preferences.ui:901
	1020	#: src/preferences.ui:934
1084	1021	msgid "Cursor"
1085	1022	msgstr "Cursor"
1086	1023
1087		#: src/preferences.ui:918
	1024	#: src/preferences.ui:951
1088	1025	msgid "Cursor _shape:"
1089	1026	msgstr "_Forma do cursor:"
1090	1027
1091		#: src/preferences.ui:952
	1028	#: src/preferences.ui:985
1092	1029	msgid "Cursor blin_king:"
1093	1030	msgstr "Curs_or intermitente:"
1094	1031
1095		#: src/preferences.ui:986
	1032	#: src/preferences.ui:1019
1096	1033	msgid "Sound"
1097	1034	msgstr "Som"
1098	1035
1099		#: src/preferences.ui:1000
	1036	#: src/preferences.ui:1033
1100	1037	msgid "Terminal _bell"
1101	1038	msgstr "_Beep de terminal"
1102	1039
1103		#: src/preferences.ui:1026
	1040	#: src/preferences.ui:1059
1104	1041	msgid "Profile ID:"
1105	1042	msgstr "ID de perfil:"
1106	1043
1107		#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
	1044	#: src/preferences.ui:1099 src/preferences.ui:1216
1108	1045	msgid "Text"
1109	1046	msgstr "Texto"
1110	1047
1111		#: src/preferences.ui:1089
	1048	#: src/preferences.ui:1122
1112	1049	msgid "Text and Background Color"
1113	1050	msgstr "Cor de fundo e do texto"
1114	1051
1115		#: src/preferences.ui:1113
	1052	#: src/preferences.ui:1146
1116	1053	msgid "_Use colors from system theme"
1117	1054	msgstr "_Utilizar cores do tema de sistema"
1118	1055
1119		#: src/preferences.ui:1142
	1056	#: src/preferences.ui:1175
1120	1057	msgid "Built-in sche_mes:"
1121	1058	msgstr "Esque_mas internos:"
1122	1059
1123		#: src/preferences.ui:1195
	1060	#: src/preferences.ui:1228
1124	1061	msgid "Background"
1125	1062	msgstr "Fundo"
1126	1063
1127		#: src/preferences.ui:1208
	1064	#: src/preferences.ui:1241
1128	1065	msgid "_Default color:"
1129	1066	msgstr "Cor do pre_definida:"
1130	1067
1131		#: src/preferences.ui:1225
	1068	#: src/preferences.ui:1258
1132	1069	msgid "Choose Terminal Text Color"
1133	1070	msgstr "Selecione a cor do texto do terminal"
1134	1071
1135		#: src/preferences.ui:1239
	1072	#: src/preferences.ui:1272
1136	1073	msgid "Choose Terminal Background Color"
1137	1074	msgstr "Selecione a cor de fundo do terminal"
1138	1075
1139		#: src/preferences.ui:1249
	1076	#: src/preferences.ui:1282
1140	1077	msgid "Bo_ld color:"
1141	1078	msgstr "Cor _do negrito:"
1142	1079
1143		#: src/preferences.ui:1269
	1080	#: src/preferences.ui:1302
1144	1081	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1145	1082	msgstr "Selecione a cor do texto a negrito do terminal"
1146	1083
1147		#: src/preferences.ui:1279
	1084	#: src/preferences.ui:1312
1148	1085	msgid "_Underline color:"
1149	1086	msgstr "Cor de s_ublinhado:"
1150	1087
1151		#: src/preferences.ui:1297
	1088	#: src/preferences.ui:1330
1152	1089	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1153	1090	msgstr "Selecione a cor do texto sublinhado do terminal"
1154	1091
1155		#: src/preferences.ui:1306
	1092	#: src/preferences.ui:1339
1156	1093	msgid "Cu_rsor color:"
1157	1094	msgstr "Cor do cursor:"
1158	1095
1159		#: src/preferences.ui:1326
	1096	#: src/preferences.ui:1359
1160	1097	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1161	1098	msgstr "Selecione a cor do cursor"
1162	1099
1163		#: src/preferences.ui:1340
	1100	#: src/preferences.ui:1373
1164	1101	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1165	1102	msgstr "Selecione a cor de fundo do cursor"
1166	1103
1167		#: src/preferences.ui:1350
	1104	#: src/preferences.ui:1383
1168	1105	msgid "_Highlight color:"
1169	1106	msgstr "Cor do _realce:"
1170	1107
1171		#: src/preferences.ui:1369
	1108	#: src/preferences.ui:1402
1172	1109	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
1173	1110	msgstr "Selecione a cor principal do realce no terminal"
1174	1111
1175		#: src/preferences.ui:1383
	1112	#: src/preferences.ui:1416
1176	1113	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
1177	1114	msgstr "Selecione a cor de fundo do realce no terminal"
1178	1115
1179		#: src/preferences.ui:1430
	1116	#: src/preferences.ui:1463
1180	1117	msgid "Palette"
1181	1118	msgstr "Paleta"
1182	1119
1183		#: src/preferences.ui:1462
	1120	#: src/preferences.ui:1495
1184	1121	msgid "Built-in _schemes:"
1185	1122	msgstr "E_squemas internos:"
1186	1123
1187		#: src/preferences.ui:1495
	1124	#: src/preferences.ui:1528
1188	1125	msgid "Color p_alette:"
1189	1126	msgstr "P_aleta de cores:"
1190	1127
1191		#: src/preferences.ui:1736
	1128	#: src/preferences.ui:1769
1192	1129	msgid "Show _bold text in bright colors"
1193	1130	msgstr "Mostrar texto em negrito em cores intensas"
1194	1131
1195		#: src/preferences.ui:1775
	1132	#: src/preferences.ui:1808
1196	1133	msgid "Colors"
1197	1134	msgstr "Cores"
1198	1135
1199		#: src/preferences.ui:1793
	1136	#: src/preferences.ui:1826
1200	1137	msgid "_Show scrollbar"
1201	1138	msgstr "Mo_strar barra de rolagem"
1202	1139
1203		#: src/preferences.ui:1810
	1140	#: src/preferences.ui:1843
1204	1141	msgid "Scroll on _output"
1205	1142	msgstr "R_olar com as mensagens"
1206	1143
1207		#: src/preferences.ui:1827
	1144	#: src/preferences.ui:1860
1208	1145	msgid "Scroll on _keystroke"
1209	1146	msgstr "Rolar ao premir o _teclado"
1210	1147
1211		#: src/preferences.ui:1844
	1148	#: src/preferences.ui:1877
1212	1149	msgid "_Limit scrollback to:"
1213	1150	msgstr "_Limitar rolar atrás a:"
1214	1151
1215		#: src/preferences.ui:1882
	1152	#: src/preferences.ui:1915
1216	1153	msgid "lines"
1217	1154	msgstr "linhas"
1218	1155
1219		#: src/preferences.ui:1908
	1156	#: src/preferences.ui:1941
1220	1157	msgid "Scrolling"
1221	1158	msgstr "Rolagem"
1222	1159
1223		#: src/preferences.ui:1925
	1160	#: src/preferences.ui:1958
1224	1161	msgid "_Run command as a login shell"
1225	1162	msgstr "Executa_r comando como terminal de início de sessão"
1226	1163
1227		#: src/preferences.ui:1940
	1164	#: src/preferences.ui:1973
1228	1165	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1229	1166	msgstr "Executar um coma_ndo personalizado em vez do terminal"
1230	1167
1231		#: src/preferences.ui:1957
	1168	#: src/preferences.ui:1990
1232	1169	msgid "Custom co_mmand:"
1233	1170	msgstr "Co_mando personalizado:"
1234	1171
1235		#: src/preferences.ui:1983
	1172	#: src/preferences.ui:2016
1236	1173	msgid "_Preserve working directory:"
1237	1174	msgstr "_Preservar pasta de trabalho:"
1238	1175
1239		#: src/preferences.ui:2017
	1176	#: src/preferences.ui:2050
1240	1177	msgid "When command _exits:"
1241	1178	msgstr "Ao t_erminar comando:"
1242	1179
1243		#: src/preferences.ui:2055
	1180	#: src/preferences.ui:2088
1244	1181	msgid "Command"
1245	1182	msgstr "Comando"
1246	1183
1247		#: src/preferences.ui:2075
	1184	#: src/preferences.ui:2108
1248	1185	msgid "_Backspace key generates:"
1249	1186	msgstr "Tecla _Backspace gera:"
1250	1187
1251		#: src/preferences.ui:2108
	1188	#: src/preferences.ui:2141
1252	1189	msgid "_Delete key generates:"
1253	1190	msgstr "Tecla _Delete gera:"
1254	1191
1255		#: src/preferences.ui:2141
	1192	#: src/preferences.ui:2174
1256	1193	msgid "_Encoding:"
1257	1194	msgstr "_Codificação:"
1258	1195
1259		#: src/preferences.ui:2173
	1196	#: src/preferences.ui:2206
1260	1197	msgid "Ambiguous-_width characters:"
1261	1198	msgstr "Carateres com larg_ura ambígua:"
1262	1199
1263		#: src/preferences.ui:2205
	1200	#: src/preferences.ui:2238
1264	1201	msgid "Enable _SIXEL images"
1265	1202	msgstr "Ativa imagens _SIXEL"
1266	1203
1267		#: src/preferences.ui:2221
	1204	#: src/preferences.ui:2254
1268	1205	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1269	1206	msgstr "_Repor opções de compatibilidade na predefinição"
1270	1207
1271		#: src/preferences.ui:2244
	1208	#: src/preferences.ui:2277
1272	1209	msgid "Compatibility"
1273	1210	msgstr "Compatibilidade"
1274	1211
1275		#: src/preferences.ui:2323
	1212	#: src/preferences.ui:2356
1276	1213	msgid "Clone…"
1277	1214	msgstr "Clonar…"
1278	1215
1279		#: src/preferences.ui:2330
	1216	#: src/preferences.ui:2363
1280	1217	msgid "Rename…"
1281	1218	msgstr "Renomear…"
1282	1219
1283		#: src/preferences.ui:2337
	1220	#: src/preferences.ui:2370
1284	1221	msgid "Delete…"
1285	1222	msgstr "Eliminar…"
1286	1223
1287		#: src/preferences.ui:2350
	1224	#: src/preferences.ui:2383
1288	1225	msgid "Set as default"
1289	1226	msgstr "Definir como predefinição"
1290	1227
1291		#: src/preferences.ui:2414
	1228	#: src/preferences.ui:2447
1292	1229	msgid "Cancel"
1293	1230	msgstr "Cancelar"
1294	1231

1347	1284	msgid "Error parsing command: %s"
1348	1285	msgstr "Erro ao processar o comando: %s"
1349	1286
1350		#: src/profile-editor.cc:744
1351		msgid "Armenian"
1352		msgstr "Arménio"
1353
1354		#: src/profile-editor.cc:745 src/profile-editor.cc:746
1355		#: src/profile-editor.cc:750
	1287	#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
	1288	#: src/profile-editor.cc:749
1356	1289	msgid "Chinese Traditional"
1357	1290	msgstr "Chinês tradicional"
1358	1291
1359		#: src/profile-editor.cc:747
	1292	#: src/profile-editor.cc:746
1360	1293	msgid "Cyrillic/Russian"
1361	1294	msgstr "Cirílico/Russo"
1362	1295
1363		#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:761
1364		#: src/profile-editor.cc:791
	1296	#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
1365	1297	msgid "Japanese"
1366	1298	msgstr "Japonês"
1367	1299
1368		#: src/profile-editor.cc:749 src/profile-editor.cc:762
1369		#: src/profile-editor.cc:793
	1300	#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
1370	1301	msgid "Korean"
1371	1302	msgstr "Coreano"
1372	1303
1373		#: src/profile-editor.cc:751 src/profile-editor.cc:752
1374		#: src/profile-editor.cc:753
	1304	#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
	1305	#: src/profile-editor.cc:752
1375	1306	msgid "Chinese Simplified"
1376	1307	msgstr "Chinês simplificado"
1377	1308
1378		#: src/profile-editor.cc:754
1379		msgid "Georgian"
1380		msgstr "Georgiano"
1381
1382		#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:763
1383		#: src/profile-editor.cc:767 src/profile-editor.cc:787
1384		#: src/profile-editor.cc:797
	1309	#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
	1310	#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
	1311	#: src/profile-editor.cc:792
1385	1312	msgid "Western"
1386	1313	msgstr "Ocidental"
1387	1314
1388		#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:769
1389		#: src/profile-editor.cc:783 src/profile-editor.cc:795
	1315	#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
	1316	#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
1390	1317	msgid "Central European"
1391	1318	msgstr "Centro-Europeu"
1392	1319
1393		#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
1394		#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:779
1395		#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:796
	1320	#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
	1321	#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
	1322	#: src/profile-editor.cc:791
1396	1323	msgid "Cyrillic"
1397	1324	msgstr "Cirílico"
1398	1325
1399		#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:777
1400		#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:799
	1326	#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
	1327	#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
1401	1328	msgid "Turkish"
1402	1329	msgstr "Turco"
1403	1330
1404		#: src/profile-editor.cc:759 src/profile-editor.cc:776
1405		#: src/profile-editor.cc:786 src/profile-editor.cc:800
	1331	#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
	1332	#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
1406	1333	msgid "Hebrew"
1407	1334	msgstr "Hebraico"
1408	1335
1409		#: src/profile-editor.cc:760 src/profile-editor.cc:773
1410		#: src/profile-editor.cc:782 src/profile-editor.cc:801
	1336	#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
	1337	#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
1411	1338	msgid "Arabic"
1412	1339	msgstr "Árabe"
1413	1340
1414		#: src/profile-editor.cc:764
	1341	#: src/profile-editor.cc:760
1415	1342	msgid "Nordic"
1416	1343	msgstr "Nórdico"
1417	1344
1418		#: src/profile-editor.cc:765 src/profile-editor.cc:771
1419		#: src/profile-editor.cc:802
	1345	#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
	1346	#: src/profile-editor.cc:797
1420	1347	msgid "Baltic"
1421	1348	msgstr "Báltico"
1422	1349
1423		#: src/profile-editor.cc:766
	1350	#: src/profile-editor.cc:762
1424	1351	msgid "Celtic"
1425	1352	msgstr "Celta"
1426	1353
1427		#: src/profile-editor.cc:768 src/profile-editor.cc:788
	1354	#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
1428	1355	msgid "Romanian"
1429	1356	msgstr "Romeno"
1430	1357
1431		#: src/profile-editor.cc:770
	1358	#: src/profile-editor.cc:766
1432	1359	msgid "South European"
1433	1360	msgstr "Sul-Europeu"
1434	1361
1435		#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:785
1436		#: src/profile-editor.cc:798
	1362	#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
	1363	#: src/profile-editor.cc:793
1437	1364	msgid "Greek"
1438	1365	msgstr "Grego"
1439	1366
1440		#: src/profile-editor.cc:775
	1367	#: src/profile-editor.cc:771
1441	1368	msgid "Hebrew Visual"
1442	1369	msgstr "Hebraico visual"
1443	1370
1444		#: src/profile-editor.cc:780 src/profile-editor.cc:790
	1371	#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
1445	1372	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1446	1373	msgstr "Cirílico/Ucraniano"
1447	1374
1448		#: src/profile-editor.cc:784
	1375	#: src/profile-editor.cc:779
1449	1376	msgid "Croatian"
1450	1377	msgstr "Croata"
1451	1378
1452		#: src/profile-editor.cc:792
	1379	#: src/profile-editor.cc:787
1453	1380	msgid "Thai"
1454	1381	msgstr "Tailandês"
1455	1382
1456		#: src/profile-editor.cc:794 src/profile-editor.cc:810
	1383	#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
1457	1384	msgid "Unicode"
1458	1385	msgstr "Unicode"
1459	1386
1460		#: src/profile-editor.cc:803
	1387	#: src/profile-editor.cc:798
1461	1388	msgid "Vietnamese"
1462	1389	msgstr "Vietnamita"
1463	1390
1464		#: src/profile-editor.cc:811
	1391	#: src/profile-editor.cc:806
1465	1392	msgid "Legacy CJK Encodings"
1466	1393	msgstr "Codificações legadas CJK"
1467	1394
1468		#: src/profile-editor.cc:812
	1395	#: src/profile-editor.cc:807
1469	1396	msgid "Obsolete Encodings"
1470	1397	msgstr "Codificações obsoletas"
1471	1398
1472	1399	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
1473		#: src/profile-editor.cc:1012
	1400	#: src/profile-editor.cc:1011
1474	1401	msgid "width"
1475	1402	msgstr "largura"
1476	1403
1477	1404	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
1478		#: src/profile-editor.cc:1017
	1405	#: src/profile-editor.cc:1016
1479	1406	msgid "height"
1480	1407	msgstr "altura"
1481	1408
1482		#: src/profile-editor.cc:1065
	1409	#: src/profile-editor.cc:1064
1483	1410	#, c-format
1484	1411	msgid "Choose Palette Color %u"
1485	1412	msgstr "Selecione a cor de paleta %u"
1486	1413
1487		#: src/profile-editor.cc:1069
	1414	#: src/profile-editor.cc:1068
1488	1415	#, c-format
1489	1416	msgid "Palette entry %u"
1490	1417	msgstr "Entrada de paleta %u"

1661	1588	msgid "Help"
1662	1589	msgstr "Ajuda"
1663	1590
1664		#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:646
	1591	#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
1665	1592	msgid "Global"
1666	1593	msgstr "Global"
1667	1594

1678	1605	msgid "Shortcut _Key"
1679	1606	msgstr "_Tecla de atalho"
1680	1607
1681		#: src/terminal-app.cc:508
	1608	#: src/terminal-app.cc:550
1682	1609	msgid "New Terminal"
1683	1610	msgstr "Novo Terminal"
1684	1611
1685		#: src/terminal-app.cc:518 src/terminal-window.cc:1802
	1612	#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1804
1686	1613	msgid "New _Terminal"
1687	1614	msgstr "_Novo Terminal"
1688	1615
1689		#: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1811
	1616	#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1813
1690	1617	msgid "New _Tab"
1691	1618	msgstr "Novo _Separador"
1692	1619
1693		#: src/terminal-app.cc:521 src/terminal-headermenu.ui:39
1694		#: src/terminal-window.cc:1807
	1620	#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
	1621	#: src/terminal-window.cc:1809
1695	1622	msgid "New _Window"
1696	1623	msgstr "Nova _Janela"
1697	1624
1698		#: src/terminal-app.cc:570
	1625	#: src/terminal-app.cc:612
1699	1626	msgid "Change _Profile"
1700	1627	msgstr "Alterar _perfil"
1701	1628
1702		#: src/terminal-app.cc:583
	1629	#: src/terminal-app.cc:625
1703	1630	msgid "_Profile"
1704	1631	msgstr "_Perfil"
1705	1632

1716	1643	msgstr "_Ecrã inteiro"
1717	1644
1718	1645	#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
1719		#: src/terminal-window.cc:1783
	1646	#: src/terminal-window.cc:1785
1720	1647	msgid "Read-_Only"
1721	1648	msgstr "Apenas-leit_ura"
1722	1649

1757	1684	msgid "_Inspector"
1758	1685	msgstr "_Inspetor"
1759	1686
1760		#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1513
1761		#: src/terminal-window.cc:1795
	1687	#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1539
	1688	#: src/terminal-window.cc:1797
1762	1689	msgid "_Preferences"
1763	1690	msgstr "_Preferências"
1764	1691

1798	1725	msgid "_Edit"
1799	1726	msgstr "_Editar"
1800	1727
1801		#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1773
	1728	#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1775
1802	1729	msgid "_Copy"
1803	1730	msgstr "_Copiar"
1804	1731
1805		#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1774
	1732	#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1776
1806	1733	msgid "Copy as _HTML"
1807	1734	msgstr "Copiar como _HTML"
1808	1735
1809		#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1775
	1736	#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777
1810	1737	msgid "_Paste"
1811	1738	msgstr "Co_lar"
1812	1739
1813		#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1777
	1740	#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1779
1814	1741	msgid "Paste as _Filenames"
1815	1742	msgstr "Colar como _ficheiros"
1816	1743

1826	1753	msgid "_View"
1827	1754	msgstr "_Ver"
1828	1755
1829		#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1823
	1756	#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1825
1830	1757	msgid "Show _Menubar"
1831	1758	msgstr "Mostrar barra de _menu"
1832	1759

1886	1813	msgid "_Contents"
1887	1814	msgstr "_Conteúdo"
1888	1815
1889		#: src/terminal-nautilus.cc:536
	1816	#: src/terminal-nautilus.cc:539
1890	1817	msgid "Open in _Remote Terminal"
1891	1818	msgstr "Abrir em terminal _remoto"
1892	1819
1893		#: src/terminal-nautilus.cc:538
	1820	#: src/terminal-nautilus.cc:541
1894	1821	msgid "Open in _Local Terminal"
1895	1822	msgstr "Abrir em terminal _local"
1896	1823
1897		#: src/terminal-nautilus.cc:542 src/terminal-nautilus.cc:553
	1824	#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
1898	1825	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1899	1826	msgstr "Abrir a pasta atualmente selecionada num terminal"
1900	1827
1901		#: src/terminal-nautilus.cc:544 src/terminal-nautilus.cc:555
	1828	#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
1902	1829	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1903	1830	msgstr "Abrir a pasta atualmente aberta num terminal"
1904	1831
1905		#: src/terminal-nautilus.cc:550
	1832	#: src/terminal-nautilus.cc:553
1906	1833	msgid "Open in T_erminal"
1907	1834	msgstr "Abrir num t_erminal"
1908	1835
1909		#: src/terminal-nautilus.cc:560
	1836	#: src/terminal-nautilus.cc:563
1910	1837	msgid "Open T_erminal"
1911	1838	msgstr "Abrir t_erminal"
1912	1839
1913		#: src/terminal-nautilus.cc:561
	1840	#: src/terminal-nautilus.cc:564
1914	1841	msgid "Open a terminal"
1915	1842	msgstr "Abrir um terminal"
1916	1843
1917		#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3261
	1844	#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3336
1918	1845	msgid "C_lose Terminal"
1919	1846	msgstr "Fechar termina_l"
1920	1847
1921		#: src/terminal-options.cc:307
	1848	#: src/terminal-options.cc:320
1922	1849	#, c-format
1923	1850	msgid ""
1924	1851	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1928	1855	"do terminal GNOME."
1929	1856
1930	1857	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1931		#: src/terminal-options.cc:318
	1858	#: src/terminal-options.cc:331
1932	1859	#, c-format
1933	1860	msgid ""
1934	1861	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "

1937	1864	"Use “%s” para encerrar as opções e ponha a linha de comando a executar após "
1938	1865	"isso."
1939	1866
1940		#: src/terminal-options.cc:328 src/terminal-options.cc:341
	1867	#: src/terminal-options.cc:341 src/terminal-options.cc:354
1941	1868	#, c-format
1942	1869	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1943	1870	msgstr "A opção “%s” já não é suportada nesta versão do terminal GNOME."
1944	1871
1945		#: src/terminal-options.cc:413
	1872	#: src/terminal-options.cc:426
1946	1873	#, c-format
1947	1874	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1948	1875	msgstr "Argumento para “%s” não é um comando válido: %s"
1949	1876
1950		#: src/terminal-options.cc:586
	1877	#: src/terminal-options.cc:599
1951	1878	msgid "Two roles given for one window"
1952	1879	msgstr "Indicados dois papeis para uma janela"
1953	1880
1954		#: src/terminal-options.cc:607 src/terminal-options.cc:640
	1881	#: src/terminal-options.cc:620 src/terminal-options.cc:653
1955	1882	#, c-format
1956	1883	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1957	1884	msgstr "Opção “%s” indicada duas vezes para a mesma janela\n"
1958	1885
1959		#: src/terminal-options.cc:859
	1886	#: src/terminal-options.cc:872
1960	1887	#, c-format
1961	1888	msgid "Cannot pass FD %d twice"
1962	1889	msgstr "Impossível passar FD %d duas vezes"
1963	1890
1964		#: src/terminal-options.cc:921
	1891	#: src/terminal-options.cc:934
1965	1892	#, c-format
1966	1893	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
1967	1894	msgstr "“%s” não é um fator de ampliação válido"
1968	1895
1969		#: src/terminal-options.cc:928
	1896	#: src/terminal-options.cc:941
1970	1897	#, c-format
1971	1898	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1972	1899	msgstr "Fator de ampliação “%g” demasiado pequeno, a usar %g\n"
1973	1900
1974		#: src/terminal-options.cc:936
	1901	#: src/terminal-options.cc:949
1975	1902	#, c-format
1976	1903	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1977	1904	msgstr "Fator de ampliação “%g” demasiado grande, a usar %g\n"
1978	1905
1979		#: src/terminal-options.cc:974
	1906	#: src/terminal-options.cc:987
1980	1907	#, c-format
1981	1908	msgid ""
1982	1909	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "

1985	1912	"Opção “%s” requer a especificação do comando a executar no resto da linha de "
1986	1913	"comando"
1987	1914
1988		#: src/terminal-options.cc:1127
	1915	#: src/terminal-options.cc:1140
1989	1916	msgid "Can only use --wait once"
1990	1917	msgstr "Apena pode usar --wait once"
1991	1918
1992		#: src/terminal-options.cc:1163
	1919	#: src/terminal-options.cc:1176
1993	1920	msgid "Not a valid terminal config file."
1994	1921	msgstr "Não é um ficheiro de configuração de terminal válido."
1995	1922
1996		#: src/terminal-options.cc:1176
	1923	#: src/terminal-options.cc:1189
1997	1924	msgid "Incompatible terminal config file version."
1998	1925	msgstr "Versão de ficheiro de configuração de terminal incompatível."
1999	1926
2000		#: src/terminal-options.cc:1330
	1927	#: src/terminal-options.cc:1347
2001	1928	msgid ""
2002	1929	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
2003	1930	"terminal"

2005	1932	"Não registar perante o servidor de nomes de ativação, não reutilizar um "
2006	1933	"terminal ativo"
2007	1934
2008		#: src/terminal-options.cc:1339
	1935	#: src/terminal-options.cc:1356
2009	1936	msgid "Load a terminal configuration file"
2010	1937	msgstr "Ler um ficheiro de configuração de terminal"
2011	1938
2012		#: src/terminal-options.cc:1340
	1939	#: src/terminal-options.cc:1357
2013	1940	msgid "FILE"
2014	1941	msgstr "FICHEIRO"
2015	1942
2016		#: src/terminal-options.cc:1356
	1943	#: src/terminal-options.cc:1373
2017	1944	msgid "Do not pass the environment"
2018	1945	msgstr "Não passa o ambiente"
2019	1946
2020		#: src/terminal-options.cc:1365
	1947	#: src/terminal-options.cc:1382
2021	1948	msgid "Show preferences window"
2022	1949	msgstr "Mostrar a janela das preferências"
2023	1950
2024		#: src/terminal-options.cc:1374
	1951	#: src/terminal-options.cc:1391
2025	1952	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
2026	1953	msgstr "Imprime variáveis de ambiente para interagir com o terminal"
2027	1954
2028		#: src/terminal-options.cc:1392
	1955	#: src/terminal-options.cc:1409
2029	1956	msgid "Increase diagnostic verbosity"
2030	1957	msgstr "Incrementar os detalhes do diagnóstico"
2031	1958
2032		#: src/terminal-options.cc:1401
	1959	#: src/terminal-options.cc:1418
2033	1960	msgid "Suppress output"
2034	1961	msgstr "Suprimir saída"
2035	1962
2036		#: src/terminal-options.cc:1414
	1963	#: src/terminal-options.cc:1431
2037	1964	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
2038	1965	msgstr "Abrir uma nova janela contendo um separador com o perfil predefinido"
2039	1966
2040		#: src/terminal-options.cc:1423
	1967	#: src/terminal-options.cc:1440
2041	1968	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
2042	1969	msgstr ""
2043	1970	"Abrir um novo separador na última janela aberta com o perfil predefinido"
2044	1971
2045		#: src/terminal-options.cc:1436
	1972	#: src/terminal-options.cc:1453
2046	1973	msgid "Turn on the menubar"
2047	1974	msgstr "Ativar a barra de menu"
2048	1975
2049		#: src/terminal-options.cc:1445
	1976	#: src/terminal-options.cc:1462
2050	1977	msgid "Turn off the menubar"
2051	1978	msgstr "Desativar a barra de menu"
2052	1979
2053		#: src/terminal-options.cc:1454
	1980	#: src/terminal-options.cc:1471
2054	1981	msgid "Maximize the window"
2055	1982	msgstr "Maximizar a janela"
2056	1983
2057		#: src/terminal-options.cc:1463
	1984	#: src/terminal-options.cc:1480
2058	1985	msgid "Full-screen the window"
2059	1986	msgstr "Janela em modo de ecrã inteiro"
2060	1987
2061		#: src/terminal-options.cc:1472
	1988	#: src/terminal-options.cc:1489
2062	1989	msgid ""
2063	1990	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
2064	1991	msgstr ""
2065	1992	"Define o tamanho da janela; por exemplo: 80x24, ou 80x24+200+200 "
2066	1993	"(LINHASxCOLUNAS+X+Y)"
2067	1994
2068		#: src/terminal-options.cc:1473
	1995	#: src/terminal-options.cc:1490
2069	1996	msgid "GEOMETRY"
2070	1997	msgstr "GEOMETRIA"
2071	1998
2072		#: src/terminal-options.cc:1481
	1999	#: src/terminal-options.cc:1498
2073	2000	msgid "Set the window role"
2074	2001	msgstr "Definir o papel da janela"
2075	2002
2076		#: src/terminal-options.cc:1482
	2003	#: src/terminal-options.cc:1499
2077	2004	msgid "ROLE"
2078	2005	msgstr "PAPEL"
2079	2006
2080		#: src/terminal-options.cc:1490
	2007	#: src/terminal-options.cc:1507
2081	2008	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
2082	2009	msgstr "Definir o último separador especificado como o ativo nessa janela"
2083	2010
2084		#: src/terminal-options.cc:1503
	2011	#: src/terminal-options.cc:1520
2085	2012	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
2086	2013	msgstr "Executar o argumento para esta opção dentro do terminal"
2087	2014
2088		#: src/terminal-options.cc:1512
	2015	#: src/terminal-options.cc:1529
2089	2016	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
2090	2017	msgstr "Utilizar o perfil indicado em vez do perfil predefinido"
2091	2018
2092		#: src/terminal-options.cc:1513
	2019	#: src/terminal-options.cc:1530
2093	2020	msgid "PROFILE-NAME"
2094	2021	msgstr "NOME-PERFIL"
2095	2022
2096		#: src/terminal-options.cc:1521
	2023	#: src/terminal-options.cc:1538
2097	2024	msgid "Set the initial terminal title"
2098	2025	msgstr "Definir o título do terminal"
2099	2026
2100		#: src/terminal-options.cc:1522
	2027	#: src/terminal-options.cc:1539
2101	2028	msgid "TITLE"
2102	2029	msgstr "TÍTULO"
2103	2030
2104		#: src/terminal-options.cc:1530
	2031	#: src/terminal-options.cc:1547
2105	2032	msgid "Set the working directory"
2106	2033	msgstr "Definir a pasta de trabalho"
2107	2034
2108		#: src/terminal-options.cc:1531
	2035	#: src/terminal-options.cc:1548
2109	2036	msgid "DIRNAME"
2110	2037	msgstr "NOMEPASTA"
2111	2038
2112		#: src/terminal-options.cc:1539
	2039	#: src/terminal-options.cc:1556
2113	2040	msgid "Wait until the child exits"
2114	2041	msgstr "Aguardar até que o filho termine"
2115	2042
2116		#: src/terminal-options.cc:1548
	2043	#: src/terminal-options.cc:1565
2117	2044	msgid "Forward file descriptor"
2118	2045	msgstr "Encaminhar descritor de ficheiro"
2119	2046
2120	2047	#. FD = file descriptor
2121		#: src/terminal-options.cc:1550
	2048	#: src/terminal-options.cc:1567
2122	2049	msgid "FD"
2123	2050	msgstr "FD"
2124	2051
2125		#: src/terminal-options.cc:1558
	2052	#: src/terminal-options.cc:1575
2126	2053	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2127	2054	msgstr "Definir o fator de ampliação do terminal (1.0 = tamanho normal)"
2128	2055
2129		#: src/terminal-options.cc:1559
	2056	#: src/terminal-options.cc:1576
2130	2057	msgid "ZOOM"
2131	2058	msgstr "AMPLIAÇÃO"
2132	2059
2133		#: src/terminal-options.cc:1646
	2060	#: src/terminal-options.cc:1663
2134	2061	msgid "COMMAND"
2135	2062	msgstr "COMANDO"
2136	2063
2137		#: src/terminal-options.cc:1654
	2064	#: src/terminal-options.cc:1671
2138	2065	msgid "GNOME Terminal Emulator"
2139	2066	msgstr "Emulador de terminal GNOME"
2140	2067
2141		#: src/terminal-options.cc:1655
	2068	#: src/terminal-options.cc:1672
2142	2069	msgid "Show GNOME Terminal options"
2143	2070	msgstr "Mostrar as opções do terminal GNOME"
2144	2071
2145		#: src/terminal-options.cc:1665
	2072	#: src/terminal-options.cc:1682
2146	2073	msgid ""
2147	2074	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2148	2075	"specified:"

2150	2077	"Opções para abrir novas janelas ou separadores de terminal; pode ser "
2151	2078	"especificada mais do que uma:"
2152	2079
2153		#: src/terminal-options.cc:1666
	2080	#: src/terminal-options.cc:1683
2154	2081	msgid "Show terminal options"
2155	2082	msgstr "Mostrar as opções de terminal"
2156	2083
2157		#: src/terminal-options.cc:1674
	2084	#: src/terminal-options.cc:1691
2158	2085	msgid ""
2159	2086	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2160	2087	"the default for all windows:"

2162	2089	"Opções de janela; se usada antes do primeiro argumento --window ou --tab, é "
2163	2090	"predefinição para todas as janelas:"
2164	2091
2165		#: src/terminal-options.cc:1675
	2092	#: src/terminal-options.cc:1692
2166	2093	msgid "Show per-window options"
2167	2094	msgstr "Mostrar as opções por janela"
2168	2095
2169		#: src/terminal-options.cc:1683
	2096	#: src/terminal-options.cc:1700
2170	2097	msgid ""
2171	2098	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2172	2099	"the default for all terminals:"

2174	2101	"Opções de terminal; se utilizadas antes do primeiro argumento --window ou --"
2175	2102	"tab, são predefinição para todos os terminais:"
2176	2103
2177		#: src/terminal-options.cc:1684
	2104	#: src/terminal-options.cc:1701
2178	2105	msgid "Show per-terminal options"
2179	2106	msgstr "Mostrar as opções por terminal"
2180	2107
2181		#: src/terminal-prefs.cc:131
	2108	#: src/terminal-prefs.cc:130
2182	2109	#, c-format
2183	2110	msgid "Profile “%s”"
2184	2111	msgstr "Perfil “%s”"
2185	2112
2186		#: src/terminal-prefs.cc:134
	2113	#: src/terminal-prefs.cc:133
2187	2114	#, c-format
2188	2115	msgid "Preferences – %s"
2189	2116	msgstr "Preferências – %s"
2190	2117
2191		#: src/terminal-prefs.cc:369
	2118	#: src/terminal-prefs.cc:368
2192	2119	msgid "New Profile"
2193	2120	msgstr "Novo perfil"
2194	2121
2195		#: src/terminal-prefs.cc:370
	2122	#: src/terminal-prefs.cc:369
2196	2123	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
2197	2124	msgstr "Inserir nome para o novo perfil com predefinições:"
2198	2125
2199		#: src/terminal-prefs.cc:372
	2126	#: src/terminal-prefs.cc:371
2200	2127	msgid "Create"
2201	2128	msgstr "C_riar"
2202	2129
2203		#: src/terminal-prefs.cc:384
	2130	#: src/terminal-prefs.cc:383
2204	2131	#, c-format
2205	2132	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
2206	2133	msgstr "Inserir nome para novo perfil baseado em “%s”:"
2207	2134
2208		#: src/terminal-prefs.cc:385
	2135	#: src/terminal-prefs.cc:384
2209	2136	#, c-format
2210	2137	msgid "%s (Copy)"
2211	2138	msgstr "%s (Copiar)"
2212	2139
2213		#: src/terminal-prefs.cc:388
	2140	#: src/terminal-prefs.cc:387
2214	2141	msgid "Clone Profile"
2215	2142	msgstr "Clonar perfil"
2216	2143
2217		#: src/terminal-prefs.cc:391
	2144	#: src/terminal-prefs.cc:390
2218	2145	msgid "Clone"
2219	2146	msgstr "Clonar"
2220	2147
2221		#: src/terminal-prefs.cc:406
	2148	#: src/terminal-prefs.cc:405
2222	2149	#, c-format
2223	2150	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
2224	2151	msgstr "Inserir novo nome para o perfil “%s”:"
2225	2152
2226		#: src/terminal-prefs.cc:409
	2153	#: src/terminal-prefs.cc:408
2227	2154	msgid "Rename Profile"
2228	2155	msgstr "Mudar o nome de perfil"
2229	2156
2230		#: src/terminal-prefs.cc:412
	2157	#: src/terminal-prefs.cc:411
2231	2158	msgid "Rename"
2232	2159	msgstr "Mudar o nome"
2233	2160
2234		#: src/terminal-prefs.cc:427
	2161	#: src/terminal-prefs.cc:426
2235	2162	#, c-format
2236	2163	msgid "Really delete profile “%s”?"
2237	2164	msgstr "Eliminar mesmo o perfil “%s”?"
2238	2165
2239		#: src/terminal-prefs.cc:430
	2166	#: src/terminal-prefs.cc:429
2240	2167	msgid "Delete Profile"
2241	2168	msgstr "Eliminar o perfil"
2242	2169
2243		#: src/terminal-prefs.cc:433
	2170	#: src/terminal-prefs.cc:432
2244	2171	msgid "Delete"
2245	2172	msgstr "Eliminar"
2246	2173
2247		#: src/terminal-prefs.cc:492
	2174	#: src/terminal-prefs.cc:491
2248	2175	msgid "This is the default profile"
2249	2176	msgstr "Este é perfil predefinido"
2250	2177
2251		#: src/terminal-prefs.cc:516
	2178	#: src/terminal-prefs.cc:515
2252	2179	msgid "General"
2253	2180	msgstr "Geral"
2254	2181
2255		#: src/terminal-prefs.cc:521
	2182	#: src/terminal-prefs.cc:520
2256	2183	msgid "Shortcuts"
2257	2184	msgstr "Atalhos"
2258	2185
2259		#: src/terminal-prefs.cc:658
	2186	#: src/terminal-prefs.cc:657
2260	2187	msgid "Profiles"
2261	2188	msgstr "Perfis"
2262	2189
2263		#: src/terminal-screen.cc:1398
	2190	#: src/terminal-screen.cc:1405
2264	2191	msgid "No command supplied nor shell requested"
2265	2192	msgstr "Nenhum comando indicado nem terminal pedido"
2266	2193
2267		#: src/terminal-screen.cc:1514 src/terminal-screen.cc:1861
	2194	#: src/terminal-screen.cc:1540 src/terminal-screen.cc:1887
2268	2195	msgid "_Relaunch"
2269	2196	msgstr "_Reiniciar"
2270	2197
2271		#: src/terminal-screen.cc:1517
	2198	#: src/terminal-screen.cc:1543
2272	2199	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2273	2200	msgstr "Ocorreu um erro ao criar o processo filho para este terminal"
2274	2201
2275		#: src/terminal-screen.cc:1865
	2202	#: src/terminal-screen.cc:1891
2276	2203	#, c-format
2277	2204	msgid "The child process exited normally with status %d."
2278	2205	msgstr "O processo filho terminou normalmente com o estado %d."
2279	2206
2280		#: src/terminal-screen.cc:1868
	2207	#: src/terminal-screen.cc:1894
2281	2208	#, c-format
2282	2209	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2283	2210	msgstr "O processo filho foi abortado pelo sinal %d."
2284	2211
2285		#: src/terminal-screen.cc:1871
	2212	#: src/terminal-screen.cc:1897
2286	2213	msgid "The child process was aborted."
2287	2214	msgstr "O processo filho foi abortado."
2288	2215

2290	2217	msgid "Close tab"
2291	2218	msgstr "Fechar separador"
2292	2219
2293		#: src/terminal-util.cc:151
	2220	#: src/terminal-util.cc:156
2294	2221	msgid "There was an error displaying help"
2295	2222	msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda"
2296	2223
2297		#: src/terminal-util.cc:209
	2224	#: src/terminal-util.cc:214
2298	2225	msgid "Contributors:"
2299	2226	msgstr "Contribuições:"
2300	2227
2301		#: src/terminal-util.cc:230
	2228	#: src/terminal-util.cc:235
2302	2229	#, c-format
2303	2230	msgid "Version %s for GNOME %d"
2304	2231	msgstr "Versão %s para GNOME %d"
2305	2232
2306		#: src/terminal-util.cc:234
	2233	#: src/terminal-util.cc:239
2307	2234	#, c-format
2308	2235	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
2309	2236	msgstr "A usar versão VTE %u.%u.%u"
2310	2237
2311		#: src/terminal-util.cc:240
	2238	#: src/terminal-util.cc:245
2312	2239	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2313	2240	msgstr "Um emulador de terminal para o ambiente de trabalho GNOME"
2314	2241
2315		#: src/terminal-util.cc:247
	2242	#: src/terminal-util.cc:252
2316	2243	msgid "GNOME Terminal"
2317	2244	msgstr "Terminal GNOME"
2318	2245
2319		#: src/terminal-util.cc:257
	2246	#: src/terminal-util.cc:262
2320	2247	msgid "translator-credits"
2321	2248	msgstr ""
2322	2249	"Duarte Loreto <[email protected]>\n"

2326	2253	"Juliano de Souza Camargo <[email protected]>\n"
2327	2254	"Hugo Carvalho <[email protected]>"
2328	2255
2329		#: src/terminal-util.cc:332
	2256	#: src/terminal-util.cc:337
2330	2257	#, c-format
2331	2258	msgid "Could not open the address “%s”"
2332	2259	msgstr "Impossível abrir o endereço “%s”"
2333	2260
2334		#: src/terminal-util.cc:401
	2261	#: src/terminal-util.cc:406
2335	2262	msgid ""
2336	2263	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
2337	2264	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

2343	2270	"Free Software Foundation, ou a versão 3 da Licença ou (à sua discrição) "
2344	2271	"qualquer versão posterior."
2345	2272
2346		#: src/terminal-util.cc:405
	2273	#: src/terminal-util.cc:410
2347	2274	msgid ""
2348	2275	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2349	2276	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2355	2282	"ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Consulte a Licença Pública Genérica "
2356	2283	"GNU para mais detalhes."
2357	2284
2358		#: src/terminal-util.cc:409
	2285	#: src/terminal-util.cc:414
2359	2286	msgid ""
2360	2287	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2361	2288	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

2363	2290	"Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com "
2364	2291	"o Terminal GNOME. Caso contrário, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>."
2365	2292
2366		#: src/terminal-util.cc:1144
	2293	#: src/terminal-util.cc:1149
2367	2294	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2368	2295	msgstr "“ficheiro” de esquema com nome de máquina remota não suportado"
2369	2296
2370		#: src/terminal-window.cc:473
	2297	#: src/terminal-window.cc:474
2371	2298	msgid "Could not save contents"
2372	2299	msgstr "Impossível gravar o conteúdo"
2373	2300
2374		#: src/terminal-window.cc:493
	2301	#: src/terminal-window.cc:494
2375	2302	msgid "Save as…"
2376	2303	msgstr "Gravar como…"
2377	2304
2378		#: src/terminal-window.cc:496
	2305	#: src/terminal-window.cc:497
2379	2306	msgid "_Cancel"
2380	2307	msgstr "_Cancelar"
2381	2308
2382		#: src/terminal-window.cc:497
	2309	#: src/terminal-window.cc:498
2383	2310	msgid "_Save"
2384	2311	msgstr "_Gravar"
2385	2312
2386		#: src/terminal-window.cc:1712
	2313	#: src/terminal-window.cc:1714
2387	2314	msgid "Open _Hyperlink"
2388	2315	msgstr "Abrir _ligação"
2389	2316
2390		#: src/terminal-window.cc:1713
	2317	#: src/terminal-window.cc:1715
2391	2318	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2392	2319	msgstr "_Copiar endereço da ligação"
2393	2320
2394		#: src/terminal-window.cc:1723
	2321	#: src/terminal-window.cc:1725
2395	2322	msgid "Send Mail _To…"
2396	2323	msgstr "_Enviar mensagem para…"
2397	2324
2398		#: src/terminal-window.cc:1724
	2325	#: src/terminal-window.cc:1726
2399	2326	msgid "Copy Mail _Address"
2400	2327	msgstr "_Copiar endereço eletrónico"
2401	2328
2402		#: src/terminal-window.cc:1727
	2329	#: src/terminal-window.cc:1729
2403	2330	msgid "Call _To…"
2404	2331	msgstr "Telefon_ar para…"
2405	2332
2406		#: src/terminal-window.cc:1728
	2333	#: src/terminal-window.cc:1730
2407	2334	msgid "Copy Call _Address "
2408	2335	msgstr "_Copiar endereço de chamada "
2409	2336
2410		#: src/terminal-window.cc:1733
	2337	#: src/terminal-window.cc:1735
2411	2338	msgid "_Open Link"
2412	2339	msgstr "Abrir ligaçã_o"
2413	2340
2414		#: src/terminal-window.cc:1734
	2341	#: src/terminal-window.cc:1736
2415	2342	msgid "Copy _Link"
2416	2343	msgstr "_Copiar endereço da ligação"
2417	2344
2418		#: src/terminal-window.cc:1790
	2345	#: src/terminal-window.cc:1792
2419	2346	msgid "P_rofiles"
2420	2347	msgstr "Pe_rfis"
2421	2348
2422		#: src/terminal-window.cc:1825
	2349	#: src/terminal-window.cc:1827
2423	2350	msgid "L_eave Full Screen"
2424	2351	msgstr "Sair do _ecrã inteiro"
2425	2352
2426		#: src/terminal-window.cc:3248
	2353	#: src/terminal-window.cc:2291
	2354	msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?"
	2355	msgstr "Definir o Terminal GNOME como o seu terminal predefinido?"
	2356
	2357	#: src/terminal-window.cc:2297
	2358	msgid "_Yes"
	2359	msgstr "_Sim"
	2360
	2361	#: src/terminal-window.cc:2298
	2362	msgid "_No"
	2363	msgstr "_Não"
	2364
	2365	#: src/terminal-window.cc:3323
2427	2366	msgid "Close this window?"
2428	2367	msgstr "Fechar esta janela?"
2429	2368
2430		#: src/terminal-window.cc:3248
	2369	#: src/terminal-window.cc:3323
2431	2370	msgid "Close this terminal?"
2432	2371	msgstr "Fechar este terminal?"
2433	2372
2434		#: src/terminal-window.cc:3252
	2373	#: src/terminal-window.cc:3327
2435	2374	msgid ""
2436	2375	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2437	2376	"the window will kill all of them."

2439	2378	"Existem processos em execução em alguns terminais desta janela. Fechar a "
2440	2379	"janela irá matá-los a todos."
2441	2380
2442		#: src/terminal-window.cc:3256
	2381	#: src/terminal-window.cc:3331
2443	2382	msgid ""
2444	2383	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2445	2384	"kill it."
2446	2385	msgstr ""
2447	2386	"Existe um processo em execução neste terminal. Fechar o terminal irá matá-lo."
2448	2387
2449		#: src/terminal-window.cc:3261
	2388	#: src/terminal-window.cc:3336
2450	2389	msgid "C_lose Window"
2451	2390	msgstr "Fechar jane_la"
2452	2391
2453		#: src/terminal.cc:566
	2392	#: src/terminal.cc:590
2454	2393	#, c-format
2455	2394	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
2456	2395	msgstr "Falha ao processar argumentos: %s\n"
	2396
	2397	#~ msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	2398	#~ msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	2399
	2400	#~ msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
	2401	#~ msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
	2402
	2403	#~ msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
	2404	#~ msgstr "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-apenas"
	2405
	2406	#~ msgid "GPL-3.0+"
	2407	#~ msgstr "GPL-3.0+"
	2408
	2409	#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
	2410	#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
	2411
	2412	#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
	2413	#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
	2414
	2415	#~ msgid "gnome-terminal"
	2416	#~ msgstr "gnome-terminal"
	2417
	2418	#~ msgid "org.gnome.Terminal"
	2419	#~ msgstr "org.gnome.Terminal"
	2420
	2421	#~ msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
	2422	#~ msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
	2423
	2424	#~ msgid "console"
	2425	#~ msgstr "consola"
	2426
	2427	#~ msgid "keyboard"
	2428	#~ msgstr "teclado"
	2429
	2430	#~ msgid "pointing"
	2431	#~ msgstr "apontando"
	2432
	2433	#~ msgid ""
	2434	#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
	2435	#~ "png"
	2436	#~ msgstr ""
	2437	#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
	2438	#~ "png"
	2439
	2440	#~ msgid "HiDpiIcon"
	2441	#~ msgstr "ÍconeHiDpi"
	2442
	2443	#~ msgid "HighContrast"
	2444	#~ msgstr "AltoContraste"
	2445
	2446	#~ msgid "ModernToolkit"
	2447	#~ msgstr "ToolkitModerno"
	2448
	2449	#~ msgid "SearchProvider"
	2450	#~ msgstr "FornecedorPesquisa"
	2451
	2452	#~ msgid "UserDocs"
	2453	#~ msgstr "DocumentosUtilizador"
	2454
	2455	#~ msgid "Armenian"
	2456	#~ msgstr "Arménio"
	2457
	2458	#~ msgid "Georgian"
	2459	#~ msgstr "Georgiano"
2457	2460
2458	2461	#~ msgid "Whether to allow bold text"
2459	2462	#~ msgstr "Se permitir ou não texto negrito"

2835	2838	#~ msgid "_Font:"
2836	2839	#~ msgstr "_Letra:"
2837	2840
2838		#~ msgid "Use custom default terminal si_ze"
2839		#~ msgstr "Utilizar taman_ho personalizado de terminal"
2840
2841	2841	#~ msgid "Default size:"
2842	2842	#~ msgstr "Tamanho predefinido:"
2843	2843

2880	2880	#~ "Se a aplicação no terminal definir o título (normalmente os utilizadores "
2881	2881	#~ "têm o seu terminal configurado para o definir), o título dinamicamente "
2882	2882	#~ "definido pode apagar o título configurado, ficar antes deste, após este, "
2883		#~ "ou substitui-lo. Os valores possíveis são \"replace\", \"before\", \"after"
2884		#~ "\", e \"ignore\"."
	2883	#~ "ou substitui-lo. Os valores possíveis são \"replace\", \"before\", "
	2884	#~ "\"after\", e \"ignore\"."
2885	2885
2886	2886	#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
2887	2887	#~ msgstr "Atalho de teclado para ir para o separador 1"

3014	3014	#~ "sequência escape para a campainha de terminal."
3015	3015
3016	3016	#~ msgid ""
3017		#~ "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right"
3018		#~ "\", and \"hidden\"."
	3017	#~ "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", "
	3018	#~ "\"right\", and \"hidden\"."
3019	3019	#~ msgstr ""
3020	3020	#~ "Onde colocar a barra de rolamento do terminal. Valores possíveis são "
3021	3021	#~ "\"left\", \"right\" e \"hidden\"."

3025	3025	#~ "a vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
3026	3026	#~ msgstr ""
3027	3027	#~ "Os valores possíveis são \"block\" para utilizar um bloco como cursor, "
3028		#~ "\"ibeam\" para utilizar um cursor que é uma linha vertical, ou \"underline"
3029		#~ "\" para utilizar um cursor que é um sublinhado."
	3028	#~ "\"ibeam\" para utilizar um cursor que é uma linha vertical, ou "
	3029	#~ "\"underline\" para utilizar um cursor que é um sublinhado."
3030	3030
3031	3031	#~ msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
3032	3032	#~ msgstr ""

3054	3054	#~ msgstr "Tipo de fundo"
3055	3055
3056	3056	#~ msgid ""
3057		#~ "Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image"
3058		#~ "\" for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "
3059		#~ "compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."
3060		#~ msgstr ""
3061		#~ "Tipo de fundo de terminal. Pode ser \"solid\" para uma cor sólida, \"image"
3062		#~ "\" para uma imagem, ou \"transparent\" para transparência real se estiver "
3063		#~ "em execução um gestor de janelas composto ou, caso contrário, pseudo-"
3064		#~ "transparência."
	3057	#~ "Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, "
	3058	#~ "\"image\" for an image, or \"transparent\" for either real transparency "
	3059	#~ "if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency "
	3060	#~ "otherwise."
	3061	#~ msgstr ""
	3062	#~ "Tipo de fundo de terminal. Pode ser \"solid\" para uma cor sólida, "
	3063	#~ "\"image\" para uma imagem, ou \"transparent\" para transparência real se "
	3064	#~ "estiver em execução um gestor de janelas composto ou, caso contrário, "
	3065	#~ "pseudo-transparência."
3065	3066
3066	3067	#~ msgid "Background image"
3067	3068	#~ msgstr "Imagem de fundo"

3114	3115	#~ msgstr "Efeito da tecla Delete"
3115	3116
3116	3117	#~ msgid ""
3117		#~ "Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del"
3118		#~ "\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "
	3118	#~ "Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-"
	3119	#~ "del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "
3119	3120	#~ "ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence "
3120	3121	#~ "typically bound to backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally "
3121	3122	#~ "considered the correct setting for the Delete key."
3122	3123	#~ msgstr ""
3123		#~ "Define que código gera a tecla delete. Valores possíveis são \"ascii-del"
3124		#~ "\" para o caracter ASCII DEL, \"control-h\" para o Control-H (o caracter "
3125		#~ "ASCII BS), \"escape-sequence\" para a sequência de escape normalmente "
3126		#~ "associada ao backspace ou delete. \"escape-sequence\" é normalmente "
3127		#~ "considerada a definição correta para a tecla de Delete."
	3124	#~ "Define que código gera a tecla delete. Valores possíveis são \"ascii-"
	3125	#~ "del\" para o caracter ASCII DEL, \"control-h\" para o Control-H (o "
	3126	#~ "caracter ASCII BS), \"escape-sequence\" para a sequência de escape "
	3127	#~ "normalmente associada ao backspace ou delete. \"escape-sequence\" é "
	3128	#~ "normalmente considerada a definição correta para a tecla de Delete."
3128	3129
3129	3130	#~ msgid ""
3130	3131	#~ "If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used "

3184	3185	#~ msgstr ""
3185	3186	#~ "Tecla de atalho para apresentar o diálogo de criação de perfil. Expressa "
3186	3187	#~ "como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de "
3187		#~ "recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled"
3188		#~ "\", não existirá um atalho para esta ação."
	3188	#~ "recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial "
	3189	#~ "\"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."
3189	3190
3190	3191	#~ msgid ""
3191	3192	#~ "Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. "

3205	3206	#~ "this action."
3206	3207	#~ msgstr ""
3207	3208	#~ "Tecla de atalho utilizada para fechar um separador. Expressa como uma "
3208		#~ "expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK"
3209		#~ "+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não "
	3209	#~ "expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do "
	3210	#~ "GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não "
3210	3211	#~ "existirá um atalho para esta ação."
3211	3212
3212	3213	#~ msgid ""

3228	3229	#~ msgstr ""
3229	3230	#~ "Tecla de atalho para copiar texto para a área de transferência. Expressa "
3230	3231	#~ "como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de "
3231		#~ "recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled"
3232		#~ "\", não existirá um atalho para esta ação."
	3232	#~ "recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial "
	3233	#~ "\"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."
3233	3234
3234	3235	#~ msgid ""
3235	3236	#~ "Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "

3239	3240	#~ msgstr ""
3240	3241	#~ "Tecla de atalho para colar o conteúdo da área de transferência. Expressa "
3241	3242	#~ "como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de "
3242		#~ "recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled"
3243		#~ "\", não existirá um atalho para esta ação."
	3243	#~ "recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial "
	3244	#~ "\"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."
3244	3245
3245	3246	#~ msgid ""
3246	3247	#~ "Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a "

3261	3262	#~ msgstr ""
3262	3263	#~ "Tecla de atalho para alternar a visibilidade da barra de menu. Expressa "
3263	3264	#~ "como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de "
3264		#~ "recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled"
3265		#~ "\", não existirá um atalho para esta ação."
	3265	#~ "recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial "
	3266	#~ "\"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."
3266	3267
3267	3268	#~ msgid ""
3268	3269	#~ "Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

3271	3272	#~ "for this action."
3272	3273	#~ msgstr ""
3273	3274	#~ "Tecla de atalho para definir o título do terminal. Expressa como uma "
3274		#~ "expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK"
3275		#~ "+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não "
	3275	#~ "expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do "
	3276	#~ "GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não "
3276	3277	#~ "existirá um atalho para esta ação."
3277	3278
3278	3279	#~ msgid ""

3293	3294	#~ "shortcut for this action."
3294	3295	#~ msgstr ""
3295	3296	#~ "Tecla de atalho para reiniciar e limpar o terminal. Expressa como uma "
3296		#~ "expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK"
3297		#~ "+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não "
	3297	#~ "expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do "
	3298	#~ "GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não "
3298	3299	#~ "existirá um atalho para esta ação."
3299	3300
3300	3301	#~ msgid ""

3304	3305	#~ "shortcut for this action."
3305	3306	#~ msgstr ""
3306	3307	#~ "Tecla de atalho para ir para o separador anterior. Expressa como uma "
3307		#~ "expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK"
3308		#~ "+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não "
	3308	#~ "expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do "
	3309	#~ "GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não "
3309	3310	#~ "existirá um atalho para esta ação."
3310	3311
3311	3312	#~ msgid ""

3315	3316	#~ "for this action."
3316	3317	#~ msgstr ""
3317	3318	#~ "Tecla de atalho para ir para o separador seguinte. Expressa como uma "
3318		#~ "expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK"
3319		#~ "+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não "
	3319	#~ "expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do "
	3320	#~ "GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não "
3320	3321	#~ "existirá um atalho para esta ação."
3321	3322
3322	3323	#~ msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

3507	3508	#~ "for this action."
3508	3509	#~ msgstr ""
3509	3510	#~ "Tecla de atalho para aumentar o tamanho da fonte. Expressa como uma "
3510		#~ "expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK"
3511		#~ "+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não "
	3511	#~ "expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do "
	3512	#~ "GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não "
3512	3513	#~ "existirá um atalho para esta ação."
3513	3514
3514	3515	#~ msgid ""

3518	3519	#~ "for this action."
3519	3520	#~ msgstr ""
3520	3521	#~ "Tecla de atalho para reduzir o tamanho da fonte. Expressa como uma "
3521		#~ "expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK"
3522		#~ "+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não "
	3522	#~ "expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do "
	3523	#~ "GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não "
3523	3524	#~ "existirá um atalho para esta ação."
3524	3525
3525	3526	#~ msgid ""

3529	3530	#~ "shortcut for this action."
3530	3531	#~ msgstr ""
3531	3532	#~ "Tecla de atalho para repor o tamanho normal da fonte. Expressa como uma "
3532		#~ "expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK"
3533		#~ "+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não "
	3533	#~ "expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do "
	3534	#~ "GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não "
3534	3535	#~ "existirá um atalho para esta ação."
3535	3536
3536	3537	#~ msgid "Keyboard Shortcuts"

4034	4035	#~ msgstr "Falha ao ler ícone \"%s\" para perfil de terminal \"%s\": %s\n"
4035	4036
4036	4037	#~ msgid ""
4037		#~ "Could not find a background image called \"%s\" for terminal profile \"%s"
4038		#~ "\"\n"
	4038	#~ "Could not find a background image called \"%s\" for terminal profile "
	4039	#~ "\"%s\"\n"
4039	4040	#~ msgstr ""
4040	4041	#~ "Impossível encontrar uma imagem de fundo denominada \"%s\" para perfil de "
4041	4042	#~ "terminal \"%s\"\n"

+389

-386

po/ru.po less more

14	14	msgstr ""
15	15	"Project-Id-Version: gnome-terminal trunk\n"
16	16	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
17		"POT-Creation-Date: 2021-07-31 12:57+0000\n"
18		"PO-Revision-Date: 2021-08-02 11:26+0300\n"
19		"Last-Translator: Alexey Rubtsov <[email protected]>\n"
	17	"POT-Creation-Date: 2022-11-01 19:38+0000\n"
	18	"PO-Revision-Date: 2022-11-01 22:55+0300\n"
	19	"Last-Translator: Aleksandr Melman <[email protected]>\n"
20	20	"Language-Team: Русский <[email protected]>\n"
21	21	"Language: ru\n"
22	22	"MIME-Version: 1.0\n"
23	23	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24	24	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25		"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
26		"%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
27		"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
	25	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
	26	"n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	27	"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
	28
	29	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
	30	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
	31	#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
	32	#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1903
	33	#: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:594
	34	msgid "Terminal"
	35	msgstr "Терминал"
	36
	37	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
	38	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
	39	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
	40	msgid "Use the command line"
	41	msgstr "Использовать командную строку"
	42
	43	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
	44	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
	45	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
	46	msgstr "оболочка;строка;команда;командная строка;cmd;"
	47
	48	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
	49	msgid "New Window"
	50	msgstr "Создать окно"
	51
	52	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22
	53	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
	54	#: src/terminal-accels.cc:146
	55	msgid "Preferences"
	56	msgstr "Параметры"
	57
	58	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
	59	msgid ""
	60	"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
	61	"environment which can be used to run programs available on your system."
	62	msgstr ""
	63	"Терминал GNOME — это эмулятор терминала для работы со средой оболочки UNIX. "
	64	"Терминал можно использовать для запуска программ, доступных в вашей системе."
	65
	66	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
	67	msgid ""
	68	"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
	69	"shortcuts."
	70	msgstr ""
	71	"Терминал GNOME поддерживает работу с профилями, создание вкладок вкладок, "
	72	"комбинации клавиш."
28	73
29	74	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
30		msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
31		msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
32
33		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
34		msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
35		msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
36
37		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
38		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
39		msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
40		msgstr "GPL-3.0+ или только GFDL-1.3"
41
42		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
43		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
44		msgid "GPL-3.0+"
45		msgstr "GPL-3.0+"
46
47		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
48	75	msgid "Terminal plugin for Files"
49	76	msgstr "Модуль терминала для Nautilus"
50	77
51		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
	78	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
52	79	msgid "Open a terminal from Files"
53	80	msgstr "Открывает терминал из Nautilus"
54	81
55		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
	82	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
56	83	msgid ""
57	84	"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
58	85	"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

61	88	"строку в контекстном меню для открытия терминала в текущей просматриваемой "
62	89	"папке."
63	90
64		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
65		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:59
66		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
67		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
68
69		#. This is the name of a colour scheme
70		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
71		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60 src/preferences.ui:214
72		msgid "GNOME"
73		msgstr "GNOME"
74
75		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
76		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
77		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
78		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
79
80		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
81		msgid "gnome-terminal"
82		msgstr "gnome-terminal"
83
84		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
85		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:150
86		#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
87		#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1894
88		#: src/terminal-window.cc:2160 src/terminal-window.cc:2443 src/terminal.cc:570
89		msgid "Terminal"
90		msgstr "Терминал"
91
92		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
93		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:39
94		msgid "Use the command line"
95		msgstr "Использовать командную строку"
96
97		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
98		msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
99		msgstr "оболочка;строка;команда;командная строка;cmd;"
100
101		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:8
102		msgid "org.gnome.Terminal"
103		msgstr "org.gnome.Terminal"
104
105		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:17 src/terminal-accels.cc:127
106		msgid "New Window"
107		msgstr "Создать окно"
108
109		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:21 src/terminal-accels.cc:146
110		msgid "Preferences"
111		msgstr "Параметры"
112
113		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
114		msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
115		msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
116
117		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
118		msgid ""
119		"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
120		"environment which can be used to run programs available on your system."
121		msgstr ""
122		"Терминал GNOME — это эмулятор терминала для работы со средой оболочки UNIX. "
123		"Терминал можно использовать для запуска программ, доступных в вашей системе."
124
125		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:42
126		msgid ""
127		"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
128		"shortcuts."
129		msgstr ""
130		"Терминал GNOME поддерживает работу с профилями, создание вкладок вкладок, "
131		"комбинации клавиш."
132
133		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
134		msgid "console"
135		msgstr "консоль"
136
137		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
138		msgid "keyboard"
139		msgstr "клавиатура"
140
141		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:47
142		msgid "pointing"
143		msgstr "указатель"
144
145		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:50
146		msgid ""
147		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
148		msgstr ""
149		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
150
151		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:53
152		msgid "HiDpiIcon"
153		msgstr "HiDpiIcon"
154
155		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
156		msgid "HighContrast"
157		msgstr "HighContrast"
158
159		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
160		msgid "ModernToolkit"
161		msgstr "ModernToolkit"
162
163		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
164		msgid "SearchProvider"
165		msgstr "SearchProvider"
166
167		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
168		msgid "UserDocs"
169		msgstr "UserDocs"
170
171		#. Translators: Keep single quote please!
	91	#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
172	92	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
173	93	msgctxt "visible-name"
174	94	msgid "'Unnamed'"

831	751	msgstr ""
832	752	"Должны ли новые вкладки открываться рядом с текущей или на последней позиции"
833	753
	754	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
	755	msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
	756	msgstr "Всегда проверять, является ли Терминал GNOME терминалом по умолчанию"
	757
834	758	#. Open new terminal in new window
835	759	#: src/preferences.ui:14
836	760	msgid "Window"

964	888	msgstr "Держать терминал открытым"
965	889
966	890	#. This is the name of a colour scheme
	891	#: src/preferences.ui:214
	892	msgid "GNOME"
	893	msgstr "GNOME"
	894
	895	#. This is the name of a colour scheme
967	896	#: src/preferences.ui:217
968	897	msgid "Tango"
969	898	msgstr "Tango"

1047	976	msgid "New tab _position:"
1048	977	msgstr "Новая вкладка _позиция:"
1049	978
1050		#: src/preferences.ui:523
	979	#: src/preferences.ui:499
	980	msgid "_Always check if default terminal"
	981	msgstr "_Всегда проверять наличие терминала по умолчанию"
	982
	983	#: src/preferences.ui:516
	984	msgid "_Set as default terminal"
	985	msgstr "_Установить как терминал по умолчанию"
	986
	987	#: src/preferences.ui:556
1051	988	msgid "_Enable shortcuts"
1052	989	msgstr "_Включить комбинации клавиш"
1053	990
1054		#: src/preferences.ui:589
	991	#: src/preferences.ui:622
1055	992	msgid "Text Appearance"
1056	993	msgstr "Параметры текста"
1057	994
1058		#: src/preferences.ui:606
	995	#: src/preferences.ui:639
1059	996	msgid "Initial terminal si_ze:"
1060	997	msgstr "Исходный ра_змер терминала:"
1061	998
1062		#: src/preferences.ui:639
	999	#: src/preferences.ui:672
1063	1000	msgid "columns"
1064	1001	msgstr "столбцов"
1065	1002
1066		#: src/preferences.ui:676
	1003	#: src/preferences.ui:709
1067	1004	msgid "rows"
1068	1005	msgstr "рядов"
1069	1006
1070		#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
	1007	#: src/preferences.ui:730 src/preferences.ui:876
1071	1008	msgid "Rese_t"
1072	1009	msgstr "С_брос"
1073	1010
1074		#: src/preferences.ui:718
	1011	#: src/preferences.ui:751
1075	1012	msgid "Custom _font:"
1076	1013	msgstr "_Пользовательский шрифт:"
1077	1014
1078		#: src/preferences.ui:739
	1015	#: src/preferences.ui:772
1079	1016	msgid "Choose A Terminal Font"
1080	1017	msgstr "Выбрать шрифт терминала"
1081	1018
1082		#: src/preferences.ui:752
	1019	#: src/preferences.ui:785
1083	1020	msgid "Cell spaci_ng:"
1084	1021	msgstr "Расстояние ме_жду ячейками:"
1085	1022
1086		#: src/preferences.ui:867
	1023	#: src/preferences.ui:900
1087	1024	msgid "Allow b_linking text:"
1088	1025	msgstr "Разре_шить мигающий текст:"
1089	1026
1090		#: src/preferences.ui:901
	1027	#: src/preferences.ui:934
1091	1028	msgid "Cursor"
1092	1029	msgstr "Курсор"
1093	1030
1094		#: src/preferences.ui:918
	1031	#: src/preferences.ui:951
1095	1032	msgid "Cursor _shape:"
1096	1033	msgstr "_Форма курсора:"
1097	1034
1098		#: src/preferences.ui:952
	1035	#: src/preferences.ui:985
1099	1036	msgid "Cursor blin_king:"
1100	1037	msgstr "Мигание к_урсора:"
1101	1038
1102		#: src/preferences.ui:986
	1039	#: src/preferences.ui:1019
1103	1040	msgid "Sound"
1104	1041	msgstr "Звук"
1105	1042
1106		#: src/preferences.ui:1000
	1043	#: src/preferences.ui:1033
1107	1044	msgid "Terminal _bell"
1108	1045	msgstr "Подавать _гудок"
1109	1046
1110		#: src/preferences.ui:1026
	1047	#: src/preferences.ui:1059
1111	1048	msgid "Profile ID:"
1112	1049	msgstr "ID профиля:"
1113	1050
1114		#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
	1051	#: src/preferences.ui:1099 src/preferences.ui:1216
1115	1052	msgid "Text"
1116	1053	msgstr "Текст"
1117	1054
1118		#: src/preferences.ui:1089
	1055	#: src/preferences.ui:1122
1119	1056	msgid "Text and Background Color"
1120	1057	msgstr "Цвет текста и фона"
1121	1058
1122		#: src/preferences.ui:1113
	1059	#: src/preferences.ui:1146
1123	1060	msgid "_Use colors from system theme"
1124	1061	msgstr "_Использовать цвета из системной темы"
1125	1062
1126		#: src/preferences.ui:1142
	1063	#: src/preferences.ui:1175
1127	1064	msgid "Built-in sche_mes:"
1128	1065	msgstr "Встроенные с_хемы:"
1129	1066
1130		#: src/preferences.ui:1195
	1067	#: src/preferences.ui:1228
1131	1068	msgid "Background"
1132	1069	msgstr "Фон"
1133	1070
1134		#: src/preferences.ui:1208
	1071	#: src/preferences.ui:1241
1135	1072	msgid "_Default color:"
1136	1073	msgstr "Цвет по _умолчанию:"
1137	1074
1138		#: src/preferences.ui:1225
	1075	#: src/preferences.ui:1258
1139	1076	msgid "Choose Terminal Text Color"
1140	1077	msgstr "Выбрать цвет текста терминала"
1141	1078
1142		#: src/preferences.ui:1239
	1079	#: src/preferences.ui:1272
1143	1080	msgid "Choose Terminal Background Color"
1144	1081	msgstr "Выбрать цвет фона терминала"
1145	1082
1146		#: src/preferences.ui:1249
	1083	#: src/preferences.ui:1282
1147	1084	msgid "Bo_ld color:"
1148	1085	msgstr "Цвет полу_жирного текста:"
1149	1086
1150		#: src/preferences.ui:1269
	1087	#: src/preferences.ui:1302
1151	1088	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1152	1089	msgstr "Выбрать цвет полужирного текста терминала"
1153	1090
1154		#: src/preferences.ui:1279
	1091	#: src/preferences.ui:1312
1155	1092	msgid "_Underline color:"
1156	1093	msgstr "Цвет под_чёркивания:"
1157	1094
1158		#: src/preferences.ui:1297
	1095	#: src/preferences.ui:1330
1159	1096	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1160	1097	msgstr "Выбрать цвет подчёркнутого текста терминала"
1161	1098
1162		#: src/preferences.ui:1306
	1099	#: src/preferences.ui:1339
1163	1100	msgid "Cu_rsor color:"
1164	1101	msgstr "Цвет _курсора:"
1165	1102
1166		#: src/preferences.ui:1326
	1103	#: src/preferences.ui:1359
1167	1104	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1168	1105	msgstr "Выбрать основной цвет курсора терминала"
1169	1106
1170		#: src/preferences.ui:1340
	1107	#: src/preferences.ui:1373
1171	1108	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1172	1109	msgstr "Выбрать цвет фона курсора терминала"
1173	1110
1174		#: src/preferences.ui:1350
	1111	#: src/preferences.ui:1383
1175	1112	msgid "_Highlight color:"
1176	1113	msgstr "Цвет _подсветки:"
1177	1114
1178		#: src/preferences.ui:1369
	1115	#: src/preferences.ui:1402
1179	1116	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
1180	1117	msgstr "Выберите основной цвет выделения терминала"
1181	1118
1182		#: src/preferences.ui:1383
	1119	#: src/preferences.ui:1416
1183	1120	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
1184	1121	msgstr "Выберите цвет фона выделения терминала"
1185	1122
1186		#: src/preferences.ui:1430
	1123	#: src/preferences.ui:1463
1187	1124	msgid "Palette"
1188	1125	msgstr "Палитра"
1189	1126
1190		#: src/preferences.ui:1462
	1127	#: src/preferences.ui:1495
1191	1128	msgid "Built-in _schemes:"
1192	1129	msgstr "Встроенные сх_емы:"
1193	1130
1194		#: src/preferences.ui:1495
	1131	#: src/preferences.ui:1528
1195	1132	msgid "Color p_alette:"
1196	1133	msgstr "_Палитра:"
1197	1134
1198		#: src/preferences.ui:1736
	1135	#: src/preferences.ui:1769
1199	1136	msgid "Show _bold text in bright colors"
1200	1137	msgstr "Выделение жирного текста яркими цветами"
1201	1138
1202		#: src/preferences.ui:1775
	1139	#: src/preferences.ui:1808
1203	1140	msgid "Colors"
1204	1141	msgstr "Цвета"
1205	1142
1206		#: src/preferences.ui:1793
	1143	#: src/preferences.ui:1826
1207	1144	msgid "_Show scrollbar"
1208	1145	msgstr "_Показывать полосу прокрутки"
1209	1146
1210		#: src/preferences.ui:1810
	1147	#: src/preferences.ui:1843
1211	1148	msgid "Scroll on _output"
1212	1149	msgstr "Прокру_чивать при выводе"
1213	1150
1214		#: src/preferences.ui:1827
	1151	#: src/preferences.ui:1860
1215	1152	msgid "Scroll on _keystroke"
1216	1153	msgstr "Прок_ручивать при нажатии клавиши"
1217	1154
1218		#: src/preferences.ui:1844
	1155	#: src/preferences.ui:1877
1219	1156	msgid "_Limit scrollback to:"
1220	1157	msgstr "_Обратная прокрутка:"
1221	1158
1222		#: src/preferences.ui:1882
	1159	#: src/preferences.ui:1915
1223	1160	msgid "lines"
1224	1161	msgstr "строк"
1225	1162
1226		#: src/preferences.ui:1908
	1163	#: src/preferences.ui:1941
1227	1164	msgid "Scrolling"
1228	1165	msgstr "Прокрутка"
1229	1166
1230		#: src/preferences.ui:1925
	1167	#: src/preferences.ui:1958
1231	1168	msgid "_Run command as a login shell"
1232	1169	msgstr "За_пускать команду как оболочку входа"
1233	1170
1234		#: src/preferences.ui:1940
	1171	#: src/preferences.ui:1973
1235	1172	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1236	1173	msgstr "Зап_ускать другую команду вместо моей оболочки"
1237	1174
1238		#: src/preferences.ui:1957
	1175	#: src/preferences.ui:1990
1239	1176	msgid "Custom co_mmand:"
1240	1177	msgstr "Друг_ая команда:"
1241	1178
1242		#: src/preferences.ui:1983
	1179	#: src/preferences.ui:2016
1243	1180	msgid "_Preserve working directory:"
1244	1181	msgstr "_Сохранить рабочий каталог:"
1245	1182
1246		#: src/preferences.ui:2017
	1183	#: src/preferences.ui:2050
1247	1184	msgid "When command _exits:"
1248	1185	msgstr "При в_ыходе из команды:"
1249	1186
1250		#: src/preferences.ui:2055
	1187	#: src/preferences.ui:2088
1251	1188	msgid "Command"
1252	1189	msgstr "Команда"
1253	1190
1254		#: src/preferences.ui:2075
	1191	#: src/preferences.ui:2108
1255	1192	msgid "_Backspace key generates:"
1256	1193	msgstr "Клавиша «_Backspace» генерирует:"
1257	1194
1258		#: src/preferences.ui:2108
	1195	#: src/preferences.ui:2141
1259	1196	msgid "_Delete key generates:"
1260	1197	msgstr "Клавиша «_Delete» генерирует:"
1261	1198
1262		#: src/preferences.ui:2141
	1199	#: src/preferences.ui:2174
1263	1200	msgid "_Encoding:"
1264	1201	msgstr "_Кодировка:"
1265	1202
1266		#: src/preferences.ui:2173
	1203	#: src/preferences.ui:2206
1267	1204	msgid "Ambiguous-_width characters:"
1268	1205	msgstr "Символы неоднозначной _ширины:"
1269	1206
1270		#: src/preferences.ui:2205
	1207	#: src/preferences.ui:2238
1271	1208	msgid "Enable _SIXEL images"
1272	1209	msgstr "Включить изображения _SIXEL"
1273	1210
1274		#: src/preferences.ui:2221
	1211	#: src/preferences.ui:2254
1275	1212	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1276	1213	msgstr "_Восстановить параметры совместимости по умолчанию"
1277	1214
1278		#: src/preferences.ui:2244
	1215	#: src/preferences.ui:2277
1279	1216	msgid "Compatibility"
1280	1217	msgstr "Совместимость"
1281	1218
1282		#: src/preferences.ui:2323
	1219	#: src/preferences.ui:2356
1283	1220	msgid "Clone…"
1284	1221	msgstr "Клонировать…"
1285	1222
1286		#: src/preferences.ui:2330
	1223	#: src/preferences.ui:2363
1287	1224	msgid "Rename…"
1288	1225	msgstr "Переименовать…"
1289	1226
1290		#: src/preferences.ui:2337
	1227	#: src/preferences.ui:2370
1291	1228	msgid "Delete…"
1292	1229	msgstr "Удалить…"
1293	1230
1294		#: src/preferences.ui:2350
	1231	#: src/preferences.ui:2383
1295	1232	msgid "Set as default"
1296	1233	msgstr "Установить по умолчанию"
1297	1234
1298		#: src/preferences.ui:2414
	1235	#: src/preferences.ui:2447
1299	1236	msgid "Cancel"
1300	1237	msgstr "Отменить"
1301	1238

1354	1291	msgid "Error parsing command: %s"
1355	1292	msgstr "Ошибка при разборе команды: %s"
1356	1293
1357		#: src/profile-editor.cc:744
1358		msgid "Armenian"
1359		msgstr "Армянская"
1360
1361		#: src/profile-editor.cc:745 src/profile-editor.cc:746
1362		#: src/profile-editor.cc:750
	1294	#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
	1295	#: src/profile-editor.cc:749
1363	1296	msgid "Chinese Traditional"
1364	1297	msgstr "Китайская традиционная"
1365	1298
1366		#: src/profile-editor.cc:747
	1299	#: src/profile-editor.cc:746
1367	1300	msgid "Cyrillic/Russian"
1368	1301	msgstr "Кириллица (российская)"
1369	1302
1370		#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:761
1371		#: src/profile-editor.cc:791
	1303	#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
1372	1304	msgid "Japanese"
1373	1305	msgstr "Японская"
1374	1306
1375		#: src/profile-editor.cc:749 src/profile-editor.cc:762
1376		#: src/profile-editor.cc:793
	1307	#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
1377	1308	msgid "Korean"
1378	1309	msgstr "Корейская"
1379	1310
1380		#: src/profile-editor.cc:751 src/profile-editor.cc:752
1381		#: src/profile-editor.cc:753
	1311	#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
	1312	#: src/profile-editor.cc:752
1382	1313	msgid "Chinese Simplified"
1383	1314	msgstr "Китайская упрощённая"
1384	1315
1385		#: src/profile-editor.cc:754
1386		msgid "Georgian"
1387		msgstr "Грузинская"
1388
1389		#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:763
1390		#: src/profile-editor.cc:767 src/profile-editor.cc:787
1391		#: src/profile-editor.cc:797
	1316	#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
	1317	#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
	1318	#: src/profile-editor.cc:792
1392	1319	msgid "Western"
1393	1320	msgstr "Западная"
1394	1321
1395		#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:769
1396		#: src/profile-editor.cc:783 src/profile-editor.cc:795
	1322	#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
	1323	#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
1397	1324	msgid "Central European"
1398	1325	msgstr "Центральноевропейская"
1399	1326
1400		#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
1401		#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:779
1402		#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:796
	1327	#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
	1328	#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
	1329	#: src/profile-editor.cc:791
1403	1330	msgid "Cyrillic"
1404	1331	msgstr "Кириллица"
1405	1332
1406		#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:777
1407		#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:799
	1333	#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
	1334	#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
1408	1335	msgid "Turkish"
1409	1336	msgstr "Турецкая"
1410	1337
1411		#: src/profile-editor.cc:759 src/profile-editor.cc:776
1412		#: src/profile-editor.cc:786 src/profile-editor.cc:800
	1338	#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
	1339	#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
1413	1340	msgid "Hebrew"
1414	1341	msgstr "Еврейская"
1415	1342
1416		#: src/profile-editor.cc:760 src/profile-editor.cc:773
1417		#: src/profile-editor.cc:782 src/profile-editor.cc:801
	1343	#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
	1344	#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
1418	1345	msgid "Arabic"
1419	1346	msgstr "Арабская"
1420	1347
1421		#: src/profile-editor.cc:764
	1348	#: src/profile-editor.cc:760
1422	1349	msgid "Nordic"
1423	1350	msgstr "Северная"
1424	1351
1425		#: src/profile-editor.cc:765 src/profile-editor.cc:771
1426		#: src/profile-editor.cc:802
	1352	#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
	1353	#: src/profile-editor.cc:797
1427	1354	msgid "Baltic"
1428	1355	msgstr "Балтийская"
1429	1356
1430		#: src/profile-editor.cc:766
	1357	#: src/profile-editor.cc:762
1431	1358	msgid "Celtic"
1432	1359	msgstr "Кельтская"
1433	1360
1434		#: src/profile-editor.cc:768 src/profile-editor.cc:788
	1361	#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
1435	1362	msgid "Romanian"
1436	1363	msgstr "Романская"
1437	1364
1438		#: src/profile-editor.cc:770
	1365	#: src/profile-editor.cc:766
1439	1366	msgid "South European"
1440	1367	msgstr "Южноевропейская"
1441	1368
1442		#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:785
1443		#: src/profile-editor.cc:798
	1369	#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
	1370	#: src/profile-editor.cc:793
1444	1371	msgid "Greek"
1445	1372	msgstr "Греческая"
1446	1373
1447		#: src/profile-editor.cc:775
	1374	#: src/profile-editor.cc:771
1448	1375	msgid "Hebrew Visual"
1449	1376	msgstr "Еврейская отображаемая"
1450	1377
1451		#: src/profile-editor.cc:780 src/profile-editor.cc:790
	1378	#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
1452	1379	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1453	1380	msgstr "Кириллица (украинская)"
1454	1381
1455		#: src/profile-editor.cc:784
	1382	#: src/profile-editor.cc:779
1456	1383	msgid "Croatian"
1457	1384	msgstr "Хорватская"
1458	1385
1459		#: src/profile-editor.cc:792
	1386	#: src/profile-editor.cc:787
1460	1387	msgid "Thai"
1461	1388	msgstr "Тайская"
1462	1389
1463		#: src/profile-editor.cc:794 src/profile-editor.cc:810
	1390	#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
1464	1391	msgid "Unicode"
1465	1392	msgstr "Юникод"
1466	1393
1467		#: src/profile-editor.cc:803
	1394	#: src/profile-editor.cc:798
1468	1395	msgid "Vietnamese"
1469	1396	msgstr "Вьетнамская"
1470	1397
1471		#: src/profile-editor.cc:811
	1398	#: src/profile-editor.cc:806
1472	1399	msgid "Legacy CJK Encodings"
1473	1400	msgstr "Устаревшие кодировки CJK"
1474	1401
1475		#: src/profile-editor.cc:812
	1402	#: src/profile-editor.cc:807
1476	1403	msgid "Obsolete Encodings"
1477	1404	msgstr "Устаревшие кодировки"
1478	1405
1479	1406	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
1480		#: src/profile-editor.cc:1012
	1407	#: src/profile-editor.cc:1011
1481	1408	msgid "width"
1482	1409	msgstr "ширина"
1483	1410
1484	1411	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
1485		#: src/profile-editor.cc:1017
	1412	#: src/profile-editor.cc:1016
1486	1413	msgid "height"
1487	1414	msgstr "высота"
1488	1415
1489		#: src/profile-editor.cc:1065
	1416	#: src/profile-editor.cc:1064
1490	1417	#, c-format
1491	1418	msgid "Choose Palette Color %u"
1492	1419	msgstr "Выбрать цвет палитры %u"
1493	1420
1494		#: src/profile-editor.cc:1069
	1421	#: src/profile-editor.cc:1068
1495	1422	#, c-format
1496	1423	msgid "Palette entry %u"
1497	1424	msgstr "Элемент палитры %u"

1668	1595	msgid "Help"
1669	1596	msgstr "Справка"
1670	1597
1671		#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:646
	1598	#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
1672	1599	msgid "Global"
1673	1600	msgstr "Общее"
1674	1601

1685	1612	msgid "Shortcut _Key"
1686	1613	msgstr "К_омбинация клавиш"
1687	1614
1688		#: src/terminal-app.cc:508
	1615	#: src/terminal-app.cc:550
1689	1616	msgid "New Terminal"
1690	1617	msgstr "Создать терминал"
1691	1618
1692		#: src/terminal-app.cc:518 src/terminal-window.cc:1795
	1619	#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1804
1693	1620	msgid "New _Terminal"
1694	1621	msgstr "_Создать терминал"
1695	1622
1696		#: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1804
	1623	#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1813
1697	1624	msgid "New _Tab"
1698	1625	msgstr "Создать _вкладку"
1699	1626
1700		#: src/terminal-app.cc:521 src/terminal-headermenu.ui:39
1701		#: src/terminal-window.cc:1800
	1627	#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
	1628	#: src/terminal-window.cc:1809
1702	1629	msgid "New _Window"
1703	1630	msgstr "Создать _окно"
1704	1631
1705		#: src/terminal-app.cc:570
	1632	#: src/terminal-app.cc:612
1706	1633	msgid "Change _Profile"
1707	1634	msgstr "Изменить _профиль"
1708	1635
1709		#: src/terminal-app.cc:583
	1636	#: src/terminal-app.cc:625
1710	1637	msgid "_Profile"
1711	1638	msgstr "_Профиль"
1712	1639

1723	1650	msgstr "По_лноэкранный режим"
1724	1651
1725	1652	#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
1726		#: src/terminal-window.cc:1776
	1653	#: src/terminal-window.cc:1785
1727	1654	msgid "Read-_Only"
1728	1655	msgstr "Только для _чтения"
1729	1656

1764	1691	msgid "_Inspector"
1765	1692	msgstr "_Инспектор"
1766	1693
1767		#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1540
1768		#: src/terminal-window.cc:1788
	1694	#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1539
	1695	#: src/terminal-window.cc:1797
1769	1696	msgid "_Preferences"
1770	1697	msgstr "_Параметры"
1771	1698

1805	1732	msgid "_Edit"
1806	1733	msgstr "_Правка"
1807	1734
1808		#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1766
	1735	#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1775
1809	1736	msgid "_Copy"
1810	1737	msgstr "_Копировать"
1811	1738
1812		#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1767
	1739	#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1776
1813	1740	msgid "Copy as _HTML"
1814	1741	msgstr "К_опировать как HTML"
1815	1742
1816		#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1768
	1743	#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777
1817	1744	msgid "_Paste"
1818	1745	msgstr "_Вставить"
1819	1746
1820		#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1770
	1747	#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1779
1821	1748	msgid "Paste as _Filenames"
1822	1749	msgstr "Вставить как и_мена файлов"
1823	1750

1833	1760	msgid "_View"
1834	1761	msgstr "_Вид"
1835	1762
1836		#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1816
	1763	#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1825
1837	1764	msgid "Show _Menubar"
1838	1765	msgstr "Показывать панель _меню"
1839	1766

1893	1820	msgid "_Contents"
1894	1821	msgstr "_Содержание"
1895	1822
1896		#: src/terminal-nautilus.cc:537
	1823	#: src/terminal-nautilus.cc:539
1897	1824	msgid "Open in _Remote Terminal"
1898	1825	msgstr "Открыть в _удалённом терминале"
1899	1826
1900		#: src/terminal-nautilus.cc:539
	1827	#: src/terminal-nautilus.cc:541
1901	1828	msgid "Open in _Local Terminal"
1902	1829	msgstr "Открыть в _локальном терминале"
1903	1830
1904		#: src/terminal-nautilus.cc:543 src/terminal-nautilus.cc:554
	1831	#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
1905	1832	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1906	1833	msgstr "Открыть выбранную папку в терминале"
1907	1834
1908		#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
	1835	#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
1909	1836	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1910	1837	msgstr "Открыть текущую папку в терминале"
1911	1838
1912		#: src/terminal-nautilus.cc:551
	1839	#: src/terminal-nautilus.cc:553
1913	1840	msgid "Open in T_erminal"
1914	1841	msgstr "Открыть в _терминале"
1915	1842
1916		#: src/terminal-nautilus.cc:561
	1843	#: src/terminal-nautilus.cc:563
1917	1844	msgid "Open T_erminal"
1918	1845	msgstr "Открыть _терминал"
1919	1846
1920		#: src/terminal-nautilus.cc:562
	1847	#: src/terminal-nautilus.cc:564
1921	1848	msgid "Open a terminal"
1922	1849	msgstr "Открыть терминал"
1923	1850
1924		#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3253
	1851	#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3336
1925	1852	msgid "C_lose Terminal"
1926	1853	msgstr "_Закрыть терминал"
1927	1854
1928		#: src/terminal-options.cc:307
	1855	#: src/terminal-options.cc:320
1929	1856	#, c-format
1930	1857	msgid ""
1931	1858	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1934	1861	"Параметр «%s» устарел и может быть удалён в будущих версиях gnome-terminal."
1935	1862
1936	1863	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1937		#: src/terminal-options.cc:318
	1864	#: src/terminal-options.cc:331
1938	1865	#, c-format
1939	1866	msgid ""
1940	1867	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "

1943	1870	"Используйте «%s» для указания завершения параметров, а затем укажите строку "
1944	1871	"команды."
1945	1872
1946		#: src/terminal-options.cc:328 src/terminal-options.cc:341
	1873	#: src/terminal-options.cc:341 src/terminal-options.cc:354
1947	1874	#, c-format
1948	1875	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1949	1876	msgstr "Параметр «%s» не поддерживается в этой версии gnome-terminal."
1950	1877
1951		#: src/terminal-options.cc:413
	1878	#: src/terminal-options.cc:426
1952	1879	#, c-format
1953	1880	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1954	1881	msgstr "Аргумент для «%s» не является допустимой командой: %s"
1955	1882
1956		#: src/terminal-options.cc:586
	1883	#: src/terminal-options.cc:599
1957	1884	msgid "Two roles given for one window"
1958	1885	msgstr "Две роли заданы для одного окна"
1959	1886
1960		#: src/terminal-options.cc:607 src/terminal-options.cc:640
	1887	#: src/terminal-options.cc:620 src/terminal-options.cc:653
1961	1888	#, c-format
1962	1889	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1963	1890	msgstr "Параметр «%s» указан дважды для одного и того же окна\n"
1964	1891
1965		#: src/terminal-options.cc:859
	1892	#: src/terminal-options.cc:872
1966	1893	#, c-format
1967	1894	msgid "Cannot pass FD %d twice"
1968	1895	msgstr "Невозможно передать дважды файловый дескриптор %d"
1969	1896
1970		#: src/terminal-options.cc:921
	1897	#: src/terminal-options.cc:934
1971	1898	#, c-format
1972	1899	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
1973	1900	msgstr "Недопустимый масштаб «%s»"
1974	1901
1975		#: src/terminal-options.cc:928
	1902	#: src/terminal-options.cc:941
1976	1903	#, c-format
1977	1904	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1978	1905	msgstr "Масштаб %g слишком мал, используется масштаб %g\n"
1979	1906
1980		#: src/terminal-options.cc:936
	1907	#: src/terminal-options.cc:949
1981	1908	#, c-format
1982	1909	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1983	1910	msgstr "Масштаб %g слишком велик, используется масштаб %g\n"
1984	1911
1985		#: src/terminal-options.cc:974
	1912	#: src/terminal-options.cc:987
1986	1913	#, c-format
1987	1914	msgid ""
1988	1915	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "

1991	1918	"Параметр «%s» требует указания команды для запуска в оставшейся части "
1992	1919	"командной строки"
1993	1920
1994		#: src/terminal-options.cc:1127
	1921	#: src/terminal-options.cc:1140
1995	1922	msgid "Can only use --wait once"
1996	1923	msgstr "Можно использовать только --wait once"
1997	1924
1998		#: src/terminal-options.cc:1163
	1925	#: src/terminal-options.cc:1176
1999	1926	msgid "Not a valid terminal config file."
2000	1927	msgstr "Неверный формат файла конфигурации терминала."
2001	1928
2002		#: src/terminal-options.cc:1176
	1929	#: src/terminal-options.cc:1189
2003	1930	msgid "Incompatible terminal config file version."
2004	1931	msgstr "Версия файла конфигурации и терминала не совместимы."
2005	1932
2006		#: src/terminal-options.cc:1330
	1933	#: src/terminal-options.cc:1347
2007	1934	msgid ""
2008	1935	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
2009	1936	"terminal"

2011	1938	"Не регистрировать с помощью сервера имён активации, не использовать повторно "
2012	1939	"терминал"
2013	1940
2014		#: src/terminal-options.cc:1339
	1941	#: src/terminal-options.cc:1356
2015	1942	msgid "Load a terminal configuration file"
2016	1943	msgstr "Загрузить конфигурацию терминала из файла"
2017	1944
2018		#: src/terminal-options.cc:1340
	1945	#: src/terminal-options.cc:1357
2019	1946	msgid "FILE"
2020	1947	msgstr "ФАЙЛ"
2021	1948
2022		#: src/terminal-options.cc:1356
	1949	#: src/terminal-options.cc:1373
2023	1950	msgid "Do not pass the environment"
2024	1951	msgstr "Не передавать окружения"
2025	1952
2026		#: src/terminal-options.cc:1365
	1953	#: src/terminal-options.cc:1382
2027	1954	msgid "Show preferences window"
2028	1955	msgstr "Показать окно параметров"
2029	1956
2030		#: src/terminal-options.cc:1374
	1957	#: src/terminal-options.cc:1391
2031	1958	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
2032	1959	msgstr "Вывести переменные среды для взаимодействия с терминалом"
2033	1960
2034		#: src/terminal-options.cc:1392
	1961	#: src/terminal-options.cc:1409
2035	1962	msgid "Increase diagnostic verbosity"
2036	1963	msgstr "Увеличить детализацию диагностики"
2037	1964
2038		#: src/terminal-options.cc:1401
	1965	#: src/terminal-options.cc:1418
2039	1966	msgid "Suppress output"
2040	1967	msgstr "Ничего не выводить"
2041	1968
2042		#: src/terminal-options.cc:1414
	1969	#: src/terminal-options.cc:1431
2043	1970	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
2044	1971	msgstr "Открыть новое окно, содержащее вкладку с профилем по умолчанию"
2045	1972
2046		#: src/terminal-options.cc:1423
	1973	#: src/terminal-options.cc:1440
2047	1974	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
2048	1975	msgstr ""
2049	1976	"Открыть новую вкладку с профилем по умолчанию в последнем открытом окне"
2050	1977
2051		#: src/terminal-options.cc:1436
	1978	#: src/terminal-options.cc:1453
2052	1979	msgid "Turn on the menubar"
2053	1980	msgstr "Включить панель меню"
2054	1981
2055		#: src/terminal-options.cc:1445
	1982	#: src/terminal-options.cc:1462
2056	1983	msgid "Turn off the menubar"
2057	1984	msgstr "Выключить панель меню"
2058	1985
2059		#: src/terminal-options.cc:1454
	1986	#: src/terminal-options.cc:1471
2060	1987	msgid "Maximize the window"
2061	1988	msgstr "Окно максимального размера"
2062	1989
2063		#: src/terminal-options.cc:1463
	1990	#: src/terminal-options.cc:1480
2064	1991	msgid "Full-screen the window"
2065	1992	msgstr "Окно на полный экран"
2066	1993
2067		#: src/terminal-options.cc:1472
	1994	#: src/terminal-options.cc:1489
2068	1995	msgid ""
2069	1996	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
2070	1997	msgstr ""
2071		"Установить размер окна. Например: 80x24 или 80x24+200+200 (СТРОКxСТОЛБЦОВ+X"
2072		"+Y)"
2073
2074		#: src/terminal-options.cc:1473
	1998	"Установить размер окна. Например: 80x24 или 80x24+200+200 "
	1999	"(СТРОКxСТОЛБЦОВ+X+Y)"
	2000
	2001	#: src/terminal-options.cc:1490
2075	2002	msgid "GEOMETRY"
2076	2003	msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"
2077	2004
2078		#: src/terminal-options.cc:1481
	2005	#: src/terminal-options.cc:1498
2079	2006	msgid "Set the window role"
2080	2007	msgstr "Установить роль окна"
2081	2008
2082		#: src/terminal-options.cc:1482
	2009	#: src/terminal-options.cc:1499
2083	2010	msgid "ROLE"
2084	2011	msgstr "РОЛЬ"
2085	2012
2086		#: src/terminal-options.cc:1490
	2013	#: src/terminal-options.cc:1507
2087	2014	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
2088	2015	msgstr "Сделать последнюю указанную вкладку в этом окне активной"
2089	2016
2090		#: src/terminal-options.cc:1503
	2017	#: src/terminal-options.cc:1520
2091	2018	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
2092	2019	msgstr "Выполнить в терминале аргумент к этому параметру"
2093	2020
2094		#: src/terminal-options.cc:1512
	2021	#: src/terminal-options.cc:1529
2095	2022	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
2096	2023	msgstr "Использовать указанный профиль вместо профиля по умолчанию"
2097	2024
2098		#: src/terminal-options.cc:1513
	2025	#: src/terminal-options.cc:1530
2099	2026	msgid "PROFILE-NAME"
2100	2027	msgstr "ИМЯ-ПРОФИЛЯ"
2101	2028
2102		#: src/terminal-options.cc:1521
	2029	#: src/terminal-options.cc:1538
2103	2030	msgid "Set the initial terminal title"
2104	2031	msgstr "Установить начальный заголовок терминала"
2105	2032
2106		#: src/terminal-options.cc:1522
	2033	#: src/terminal-options.cc:1539
2107	2034	msgid "TITLE"
2108	2035	msgstr "ЗАГОЛОВОК"
2109	2036
2110		#: src/terminal-options.cc:1530
	2037	#: src/terminal-options.cc:1547
2111	2038	msgid "Set the working directory"
2112	2039	msgstr "Установить рабочий каталог"
2113	2040
2114		#: src/terminal-options.cc:1531
	2041	#: src/terminal-options.cc:1548
2115	2042	msgid "DIRNAME"
2116	2043	msgstr "КАТАЛОГ"
2117	2044
2118		#: src/terminal-options.cc:1539
	2045	#: src/terminal-options.cc:1556
2119	2046	msgid "Wait until the child exits"
2120	2047	msgstr "Ждать завершения работы потомков"
2121	2048
2122		#: src/terminal-options.cc:1548
	2049	#: src/terminal-options.cc:1565
2123	2050	msgid "Forward file descriptor"
2124	2051	msgstr "Перенаправить файловый дескриптор"
2125	2052
2126	2053	#. FD = file descriptor
2127		#: src/terminal-options.cc:1550
	2054	#: src/terminal-options.cc:1567
2128	2055	msgid "FD"
2129	2056	msgstr "Файловый дескриптор"
2130	2057
2131		#: src/terminal-options.cc:1558
	2058	#: src/terminal-options.cc:1575
2132	2059	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2133	2060	msgstr "Установить масштаб терминала (1.0 = обычный размер)"
2134	2061
2135		#: src/terminal-options.cc:1559
	2062	#: src/terminal-options.cc:1576
2136	2063	msgid "ZOOM"
2137	2064	msgstr "МАСШТАБ"
2138	2065
2139		#: src/terminal-options.cc:1646
	2066	#: src/terminal-options.cc:1663
2140	2067	msgid "COMMAND"
2141	2068	msgstr "КОМАНДА"
2142	2069
2143		#: src/terminal-options.cc:1654
	2070	#: src/terminal-options.cc:1671
2144	2071	msgid "GNOME Terminal Emulator"
2145	2072	msgstr "Эмулятор терминала GNOME"
2146	2073
2147		#: src/terminal-options.cc:1655
	2074	#: src/terminal-options.cc:1672
2148	2075	msgid "Show GNOME Terminal options"
2149	2076	msgstr "Показать параметры терминала GNOME"
2150	2077
2151		#: src/terminal-options.cc:1665
	2078	#: src/terminal-options.cc:1682
2152	2079	msgid ""
2153	2080	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2154	2081	"specified:"

2156	2083	"Параметры для открытия новых окон или вкладов терминала; эти параметры могут "
2157	2084	"быть использованы несколько раз:"
2158	2085
2159		#: src/terminal-options.cc:1666
	2086	#: src/terminal-options.cc:1683
2160	2087	msgid "Show terminal options"
2161	2088	msgstr "Показать параметры терминала"
2162	2089
2163		#: src/terminal-options.cc:1674
	2090	#: src/terminal-options.cc:1691
2164	2091	msgid ""
2165	2092	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2166	2093	"the default for all windows:"

2168	2095	"Параметры окна; если используются до первого аргумента --window или --tab, "
2169	2096	"устанавливаются по умолчанию для всех окон:"
2170	2097
2171		#: src/terminal-options.cc:1675
	2098	#: src/terminal-options.cc:1692
2172	2099	msgid "Show per-window options"
2173	2100	msgstr "Показать параметры, применяемые к окну"
2174	2101
2175		#: src/terminal-options.cc:1683
	2102	#: src/terminal-options.cc:1700
2176	2103	msgid ""
2177	2104	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2178	2105	"the default for all terminals:"

2180	2107	"Параметры терминала; Если используются до первого аргумента --window или --"
2181	2108	"tab, устанавливаются по умолчанию для всех терминалов:"
2182	2109
2183		#: src/terminal-options.cc:1684
	2110	#: src/terminal-options.cc:1701
2184	2111	msgid "Show per-terminal options"
2185	2112	msgstr "Показать параметры, применяемые к терминалу"
2186	2113
2187		#: src/terminal-prefs.cc:131
	2114	#: src/terminal-prefs.cc:130
2188	2115	#, c-format
2189	2116	msgid "Profile “%s”"
2190	2117	msgstr "Профиль «%s»"
2191	2118
2192		#: src/terminal-prefs.cc:134
	2119	#: src/terminal-prefs.cc:133
2193	2120	#, c-format
2194	2121	msgid "Preferences – %s"
2195	2122	msgstr "Параметры — %s"
2196	2123
2197		#: src/terminal-prefs.cc:369
	2124	#: src/terminal-prefs.cc:368
2198	2125	msgid "New Profile"
2199	2126	msgstr "Создать профиль"
2200	2127
2201		#: src/terminal-prefs.cc:370
	2128	#: src/terminal-prefs.cc:369
2202	2129	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
2203	2130	msgstr "Введите имя для нового профиля с настройками по умолчанию:"
2204	2131
2205		#: src/terminal-prefs.cc:372
	2132	#: src/terminal-prefs.cc:371
2206	2133	msgid "Create"
2207	2134	msgstr "Создать"
2208	2135
2209		#: src/terminal-prefs.cc:384
	2136	#: src/terminal-prefs.cc:383
2210	2137	#, c-format
2211	2138	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
2212	2139	msgstr "Введите имя для нового профиля основанного на «%s»:"
2213	2140
2214		#: src/terminal-prefs.cc:385
	2141	#: src/terminal-prefs.cc:384
2215	2142	#, c-format
2216	2143	msgid "%s (Copy)"
2217	2144	msgstr "%s (копия)"
2218	2145
2219		#: src/terminal-prefs.cc:388
	2146	#: src/terminal-prefs.cc:387
2220	2147	msgid "Clone Profile"
2221	2148	msgstr "Клонировать профиль"
2222	2149
2223		#: src/terminal-prefs.cc:391
	2150	#: src/terminal-prefs.cc:390
2224	2151	msgid "Clone"
2225	2152	msgstr "Клонировать"
2226	2153
2227		#: src/terminal-prefs.cc:406
	2154	#: src/terminal-prefs.cc:405
2228	2155	#, c-format
2229	2156	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
2230	2157	msgstr "Введите новое имя для профиля «%s»:"
2231	2158
2232		#: src/terminal-prefs.cc:409
	2159	#: src/terminal-prefs.cc:408
2233	2160	msgid "Rename Profile"
2234	2161	msgstr "Переименовать профиль"
2235	2162
2236		#: src/terminal-prefs.cc:412
	2163	#: src/terminal-prefs.cc:411
2237	2164	msgid "Rename"
2238	2165	msgstr "Переименовать"
2239	2166
2240		#: src/terminal-prefs.cc:427
	2167	#: src/terminal-prefs.cc:426
2241	2168	#, c-format
2242	2169	msgid "Really delete profile “%s”?"
2243	2170	msgstr "Точно удалить профиль «%s»?"
2244	2171
2245		#: src/terminal-prefs.cc:430
	2172	#: src/terminal-prefs.cc:429
2246	2173	msgid "Delete Profile"
2247	2174	msgstr "Удалить профиль"
2248	2175
2249		#: src/terminal-prefs.cc:433
	2176	#: src/terminal-prefs.cc:432
2250	2177	msgid "Delete"
2251	2178	msgstr "Удалить"
2252	2179
2253		#: src/terminal-prefs.cc:492
	2180	#: src/terminal-prefs.cc:491
2254	2181	msgid "This is the default profile"
2255	2182	msgstr "Это профиль по умолчанию"
2256	2183
2257		#: src/terminal-prefs.cc:516
	2184	#: src/terminal-prefs.cc:515
2258	2185	msgid "General"
2259	2186	msgstr "Основное"
2260	2187
2261		#: src/terminal-prefs.cc:521
	2188	#: src/terminal-prefs.cc:520
2262	2189	msgid "Shortcuts"
2263	2190	msgstr "Комбинации клавиш"
2264	2191
2265		#: src/terminal-prefs.cc:658
	2192	#: src/terminal-prefs.cc:657
2266	2193	msgid "Profiles"
2267	2194	msgstr "Профили"
2268	2195
2269		#: src/terminal-screen.cc:1425
	2196	#: src/terminal-screen.cc:1405
2270	2197	msgid "No command supplied nor shell requested"
2271	2198	msgstr "Не задана команда или оболочка"
2272	2199
2273		#: src/terminal-screen.cc:1541 src/terminal-screen.cc:1888
	2200	#: src/terminal-screen.cc:1540 src/terminal-screen.cc:1887
2274	2201	msgid "_Relaunch"
2275	2202	msgstr "Пере_запустить"
2276	2203
2277		#: src/terminal-screen.cc:1544
	2204	#: src/terminal-screen.cc:1543
2278	2205	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2279	2206	msgstr "Произошла ошибка при создании дочернего процесса для этого терминала"
2280	2207
2281		#: src/terminal-screen.cc:1892
	2208	#: src/terminal-screen.cc:1891
2282	2209	#, c-format
2283	2210	msgid "The child process exited normally with status %d."
2284	2211	msgstr "Дочерний процесс корректно завершился с кодом %d."
2285	2212
2286		#: src/terminal-screen.cc:1895
	2213	#: src/terminal-screen.cc:1894
2287	2214	#, c-format
2288	2215	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2289	2216	msgstr "Работа дочернего процесса прервана по сигналу %d."
2290	2217
2291		#: src/terminal-screen.cc:1898
	2218	#: src/terminal-screen.cc:1897
2292	2219	msgid "The child process was aborted."
2293	2220	msgstr "Работа дочернего процесса прервана."
2294	2221

2296	2223	msgid "Close tab"
2297	2224	msgstr "Закрыть вкладку"
2298	2225
2299		#: src/terminal-util.cc:151
	2226	#: src/terminal-util.cc:156
2300	2227	msgid "There was an error displaying help"
2301	2228	msgstr "Произошла ошибка при отображении справки"
2302	2229
2303		#: src/terminal-util.cc:209
	2230	#: src/terminal-util.cc:214
2304	2231	msgid "Contributors:"
2305	2232	msgstr "Помощники:"
2306	2233
2307		#: src/terminal-util.cc:230
	2234	#: src/terminal-util.cc:235
2308	2235	#, c-format
2309	2236	msgid "Version %s for GNOME %d"
2310	2237	msgstr "Версия %s для GNOME %d"
2311	2238
2312		#: src/terminal-util.cc:234
	2239	#: src/terminal-util.cc:239
2313	2240	#, c-format
2314	2241	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
2315	2242	msgstr "Используется VTE версии %u.%u.%u"
2316	2243
2317		#: src/terminal-util.cc:240
	2244	#: src/terminal-util.cc:245
2318	2245	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2319	2246	msgstr "Эмулятор терминала для рабочего стола GNOME"
2320	2247
2321		#: src/terminal-util.cc:247
	2248	#: src/terminal-util.cc:252
2322	2249	msgid "GNOME Terminal"
2323	2250	msgstr "Терминал GNOME"
2324	2251
2325		#: src/terminal-util.cc:257
	2252	#: src/terminal-util.cc:262
2326	2253	msgid "translator-credits"
2327	2254	msgstr ""
2328	2255	"Yuri Myasoedov <[email protected]>, 2013-2015.\n"
2329	2256	"Stas Solovey <[email protected]>, 2014-2018."
2330	2257
2331		#: src/terminal-util.cc:332
	2258	#: src/terminal-util.cc:337
2332	2259	#, c-format
2333	2260	msgid "Could not open the address “%s”"
2334	2261	msgstr "Не удалось открыть адрес «%s»"
2335	2262
2336		#: src/terminal-util.cc:401
	2263	#: src/terminal-util.cc:406
2337	2264	msgid ""
2338	2265	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
2339	2266	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

2345	2272	"опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, либо версии 3 "
2346	2273	"этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии."
2347	2274
2348		#: src/terminal-util.cc:405
	2275	#: src/terminal-util.cc:410
2349	2276	msgid ""
2350	2277	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2351	2278	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2358	2285	"ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений "
2359	2286	"обратитесь к лицензии GNU General Public License."
2360	2287
2361		#: src/terminal-util.cc:409
	2288	#: src/terminal-util.cc:414
2362	2289	msgid ""
2363	2290	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2364	2291	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

2367	2294	"программой терминала GNOME. Если это не так, обратитесь к странице <http://"
2368	2295	"www.gnu.org/licenses/>."
2369	2296
2370		#: src/terminal-util.cc:1144
	2297	#: src/terminal-util.cc:1149
2371	2298	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2372	2299	msgstr "«Файловая» схема с удалённым именем хоста не поддерживается"
2373	2300
2374		#: src/terminal-window.cc:463
	2301	#: src/terminal-window.cc:474
2375	2302	msgid "Could not save contents"
2376	2303	msgstr "Не удалось сохранить содержимое"
2377	2304
2378		#: src/terminal-window.cc:483
	2305	#: src/terminal-window.cc:494
2379	2306	msgid "Save as…"
2380	2307	msgstr "Сохранить как…"
2381	2308
2382		#: src/terminal-window.cc:486
	2309	#: src/terminal-window.cc:497
2383	2310	msgid "_Cancel"
2384	2311	msgstr "_Отмена"
2385	2312
2386		#: src/terminal-window.cc:487
	2313	#: src/terminal-window.cc:498
2387	2314	msgid "_Save"
2388	2315	msgstr "_Сохранить"
2389	2316
2390		#: src/terminal-window.cc:1705
	2317	#: src/terminal-window.cc:1714
2391	2318	msgid "Open _Hyperlink"
2392	2319	msgstr "Открыть _гиперссылку"
2393	2320
2394		#: src/terminal-window.cc:1706
	2321	#: src/terminal-window.cc:1715
2395	2322	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2396	2323	msgstr "Копировать а_дрес гиперссылки"
2397	2324
2398		#: src/terminal-window.cc:1716
	2325	#: src/terminal-window.cc:1725
2399	2326	msgid "Send Mail _To…"
2400	2327	msgstr "Отп_равить E-mail…"
2401	2328
2402		#: src/terminal-window.cc:1717
	2329	#: src/terminal-window.cc:1726
2403	2330	msgid "Copy Mail _Address"
2404	2331	msgstr "Ко_пировать адрес E-mail"
2405	2332
2406		#: src/terminal-window.cc:1720
	2333	#: src/terminal-window.cc:1729
2407	2334	msgid "Call _To…"
2408	2335	msgstr "_Позвонить…"
2409	2336
2410		#: src/terminal-window.cc:1721
	2337	#: src/terminal-window.cc:1730
2411	2338	msgid "Copy Call _Address "
2412	2339	msgstr "Копировать адрес в_ызова "
2413	2340
2414		#: src/terminal-window.cc:1726
	2341	#: src/terminal-window.cc:1735
2415	2342	msgid "_Open Link"
2416	2343	msgstr "Открыть сс_ылку"
2417	2344
2418		#: src/terminal-window.cc:1727
	2345	#: src/terminal-window.cc:1736
2419	2346	msgid "Copy _Link"
2420	2347	msgstr "Копировать ссы_лку"
2421	2348
2422		#: src/terminal-window.cc:1783
	2349	#: src/terminal-window.cc:1792
2423	2350	msgid "P_rofiles"
2424	2351	msgstr "П_рофили"
2425	2352
2426		#: src/terminal-window.cc:1818
	2353	#: src/terminal-window.cc:1827
2427	2354	msgid "L_eave Full Screen"
2428	2355	msgstr "П_окинуть полноэкранный режим"
2429	2356
2430		#: src/terminal-window.cc:3240
	2357	#: src/terminal-window.cc:2291
	2358	msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?"
	2359	msgstr "Установить Терминал GNOME в качестве терминала по умолчанию?"
	2360
	2361	#: src/terminal-window.cc:2297
	2362	msgid "_Yes"
	2363	msgstr "_Да"
	2364
	2365	#: src/terminal-window.cc:2298
	2366	msgid "_No"
	2367	msgstr "_Нет"
	2368
	2369	#: src/terminal-window.cc:3323
2431	2370	msgid "Close this window?"
2432	2371	msgstr "Закрыть это окно?"
2433	2372
2434		#: src/terminal-window.cc:3240
	2373	#: src/terminal-window.cc:3323
2435	2374	msgid "Close this terminal?"
2436	2375	msgstr "Закрыть этот терминал?"
2437	2376
2438		#: src/terminal-window.cc:3244
	2377	#: src/terminal-window.cc:3327
2439	2378	msgid ""
2440	2379	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2441	2380	"the window will kill all of them."

2443	2382	"В некоторых терминалах этого окна запущены процессы. Закрытие окна приведёт "
2444	2383	"к принудительному завершению запущенных процессов."
2445	2384
2446		#: src/terminal-window.cc:3248
	2385	#: src/terminal-window.cc:3331
2447	2386	msgid ""
2448	2387	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2449	2388	"kill it."

2451	2390	"В терминале запущен процесс. Закрытие терминала приведёт к принудительному "
2452	2391	"завершению процесса."
2453	2392
2454		#: src/terminal-window.cc:3253
	2393	#: src/terminal-window.cc:3336
2455	2394	msgid "C_lose Window"
2456	2395	msgstr "_Закрыть окно"
2457	2396
2458		#: src/terminal.cc:566
	2397	#: src/terminal.cc:590
2459	2398	#, c-format
2460	2399	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
2461	2400	msgstr "Не удалось разобрать аргументы: %s\n"
	2401
	2402	#~ msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	2403	#~ msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	2404
	2405	#~ msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
	2406	#~ msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
	2407
	2408	#~ msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
	2409	#~ msgstr "GPL-3.0+ или только GFDL-1.3"
	2410
	2411	#~ msgid "GPL-3.0+"
	2412	#~ msgstr "GPL-3.0+"
	2413
	2414	#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
	2415	#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
	2416
	2417	#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
	2418	#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
	2419
	2420	#~ msgid "gnome-terminal"
	2421	#~ msgstr "gnome-terminal"
	2422
	2423	#~ msgid "org.gnome.Terminal"
	2424	#~ msgstr "org.gnome.Terminal"
	2425
	2426	#~ msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
	2427	#~ msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
	2428
	2429	#~ msgid "console"
	2430	#~ msgstr "консоль"
	2431
	2432	#~ msgid "keyboard"
	2433	#~ msgstr "клавиатура"
	2434
	2435	#~ msgid "pointing"
	2436	#~ msgstr "указатель"
	2437
	2438	#~ msgid ""
	2439	#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
	2440	#~ "png"
	2441	#~ msgstr ""
	2442	#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
	2443	#~ "png"
	2444
	2445	#~ msgid "HiDpiIcon"
	2446	#~ msgstr "HiDpiIcon"
	2447
	2448	#~ msgid "HighContrast"
	2449	#~ msgstr "HighContrast"
	2450
	2451	#~ msgid "ModernToolkit"
	2452	#~ msgstr "ModernToolkit"
	2453
	2454	#~ msgid "SearchProvider"
	2455	#~ msgstr "SearchProvider"
	2456
	2457	#~ msgid "UserDocs"
	2458	#~ msgstr "UserDocs"
	2459
	2460	#~ msgid "Armenian"
	2461	#~ msgstr "Армянская"
	2462
	2463	#~ msgid "Georgian"
	2464	#~ msgstr "Грузинская"
2462	2465
2463	2466	#~ msgid "Whether to allow bold text"
2464	2467	#~ msgstr "Разрешать ли полужирный текст"

+319

-932

po/sl.po less more

9	9	msgstr ""
10	10	"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
11	11	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
12		"POT-Creation-Date: 2021-08-08 13:25+0000\n"
13		"PO-Revision-Date: 2021-08-09 12:51+0200\n"
14		"Last-Translator: Matej Urbančič <[email protected]>\n"
	12	"POT-Creation-Date: 2022-11-01 19:38+0000\n"
	13	"PO-Revision-Date: 2022-11-06 21:20+0100\n"
	14	"Last-Translator: Martin Srebotnjak <[email protected]>\n"
15	15	"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <[email protected]>\n"
16	16	"Language: sl_SI\n"
17	17	"MIME-Version: 1.0\n"

20	20	"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 \|\| n"
21	21	"%100==4 ? 3 : 0);\n"
22	22	"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
23		"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
	23	"X-Generator: Poedit 3.2\n"
	24
	25	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
	26	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
	27	#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
	28	#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1903
	29	#: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:594
	30	msgid "Terminal"
	31	msgstr "Terminal"
	32
	33	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
	34	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
	35	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
	36	msgid "Use the command line"
	37	msgstr "Uporabi ukazno vrstico"
	38
	39	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
	40	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
	41	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
	42	msgstr "lupina;ukazna vrstica;ukaz;cmd;command;terminal;"
	43
	44	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
	45	msgid "New Window"
	46	msgstr "Novo okno"
	47
	48	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22
	49	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
	50	#: src/terminal-accels.cc:146
	51	msgid "Preferences"
	52	msgstr "Možnosti"
	53
	54	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
	55	msgid ""
	56	"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
	57	"environment which can be used to run programs available on your system."
	58	msgstr ""
	59	"Program Terminal GNOME je program, ki omogoča dostop do okolja lupine UNIX "
	60	"in omogoča zaganjanje programov, dostopnih preko sistema."
	61
	62	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
	63	msgid ""
	64	"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
	65	"shortcuts."
	66	msgstr ""
	67	"Podpira uporabo več profilov, več zavihkov in različnih tipkovnih bližnjic."
24	68
25	69	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
26		msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
27		msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
28
29		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
30		msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
31		msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
32
33		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
34		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
35		msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
36		msgstr "GPL-3.0+ ali GFDL-1.3"
37
38		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
39		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
40		msgid "GPL-3.0+"
41		msgstr "GPL-3.0+"
42
43		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
44	70	msgid "Terminal plugin for Files"
45	71	msgstr "Vstavek terminala za sistemski upravljalnik datotek"
46	72
47		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
	73	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
48	74	msgid "Open a terminal from Files"
49	75	msgstr "Odpri okno terminala iz sistemskega upravljalnika"
50	76
51		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
	77	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
52	78	msgid ""
53	79	"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
54	80	"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

56	82	"Open Terminal je vstavek za sistemski urejevalnik datotek Datoteke (Files), "
57	83	"ki omogoča odpiranje terminala prek vsebinskega menija."
58	84
59		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
60		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:59
61		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
62		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot"
63
64		#. This is the name of a colour scheme
65		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
66		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60 src/preferences.ui:214
67		msgid "GNOME"
68		msgstr "GNOME"
69
70		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
71		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
72		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
73		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot"
74
75		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
76		msgid "gnome-terminal"
77		msgstr "gnome-terminal"
78
79		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
80		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:150
81		#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
82		#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1894
83		#: src/terminal-window.cc:2160 src/terminal-window.cc:2443 src/terminal.cc:570
84		msgid "Terminal"
85		msgstr "Terminal"
86
87		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
88		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:39
89		msgid "Use the command line"
90		msgstr "Uporabi ukazno vrstico"
91
92		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
93		msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
94		msgstr "lupina;ukazna vrstica;ukaz;cmd;command;terminal;"
95
96		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:8
97		msgid "org.gnome.Terminal"
98		msgstr "org.gnome.Terminal"
99
100		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:17 src/terminal-accels.cc:127
101		msgid "New Window"
102		msgstr "Novo okno"
103
104		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:21 src/terminal-accels.cc:146
105		msgid "Preferences"
106		msgstr "Možnosti"
107
108		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
109		msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
110		msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
111
112		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
113		msgid ""
114		"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
115		"environment which can be used to run programs available on your system."
116		msgstr ""
117		"Program Terminal GNOME je program, ki omogoča dostop do okolja lupine UNIX "
118		"in omogoča zaganjanje programov, dostopnih preko sistema."
119
120		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:42
121		msgid ""
122		"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
123		"shortcuts."
124		msgstr ""
125		"Podpira uporabo več profilov, več zavihkov in različnih tipkovnih bližnjic."
126
127		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
128		msgid "console"
129		msgstr "konzola"
130
131		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
132		msgid "keyboard"
133		msgstr "tipkovnica"
134
135		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:47
136		msgid "pointing"
137		msgstr "kazalnik"
138
139		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:50
140		msgid ""
141		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
142		msgstr ""
143		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
144
145		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:53
146		msgid "HiDpiIcon"
147		msgstr "HiDpiIcon"
148
149		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
150		msgid "HighContrast"
151		msgstr "Visok kontrast"
152
153		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
154		msgid "ModernToolkit"
155		msgstr "Orodja Modern"
156
157		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
158		msgid "SearchProvider"
159		msgstr "Iskanje ponudnika"
160
161		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
162		msgid "UserDocs"
163		msgstr "Uporabniška dokumentacija"
164
165		#. Translators: Keep single quote please!
	85	#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
166	86	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
167	87	msgctxt "visible-name"
168	88	msgid "'Unnamed'"

815	735	"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
816	736	msgstr "Ali naj se zavihki odpirajo ob trenutnem zavihku ali na koncu vrste"
817	737
	738	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
	739	msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
	740	msgstr "Vedno preveri, ali je Terminal GNOME privzeti terminal"
	741
818	742	#. Open new terminal in new window
819	743	#: src/preferences.ui:14
820	744	msgid "Window"

948	872	msgstr "Ohrani odprt terminal"
949	873
950	874	#. This is the name of a colour scheme
	875	#: src/preferences.ui:214
	876	msgid "GNOME"
	877	msgstr "GNOME"
	878
	879	#. This is the name of a colour scheme
951	880	#: src/preferences.ui:217
952	881	msgid "Tango"
953	882	msgstr "Tango"

1031	960	msgid "New tab _position:"
1032	961	msgstr "Nov _položaj zavihka:"
1033	962
1034		#: src/preferences.ui:523
	963	#: src/preferences.ui:499
	964	msgid "_Always check if default terminal"
	965	msgstr "_Vedno preveri, če je privzeti terminal"
	966
	967	#: src/preferences.ui:516
	968	msgid "_Set as default terminal"
	969	msgstr "_Nastavi kot privzeti terminal"
	970
	971	#: src/preferences.ui:556
1035	972	msgid "_Enable shortcuts"
1036	973	msgstr "_Omogoči tipkovne bližnjice"
1037	974
1038		#: src/preferences.ui:589
	975	#: src/preferences.ui:622
1039	976	msgid "Text Appearance"
1040	977	msgstr "Videz besedila"
1041	978
1042		#: src/preferences.ui:606
	979	#: src/preferences.ui:639
1043	980	msgid "Initial terminal si_ze:"
1044	981	msgstr "Začetna velikost terminala:"
1045	982
1046		#: src/preferences.ui:639
	983	#: src/preferences.ui:672
1047	984	msgid "columns"
1048	985	msgstr "stolpci"
1049	986
1050		#: src/preferences.ui:676
	987	#: src/preferences.ui:709
1051	988	msgid "rows"
1052	989	msgstr "vrstice"
1053	990
1054		#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
	991	#: src/preferences.ui:730 src/preferences.ui:876
1055	992	msgid "Rese_t"
1056	993	msgstr "_Ponastavi"
1057	994
1058		#: src/preferences.ui:718
	995	#: src/preferences.ui:751
1059	996	msgid "Custom _font:"
1060	997	msgstr "Pisava po _meri:"
1061	998
1062		#: src/preferences.ui:739
	999	#: src/preferences.ui:772
1063	1000	msgid "Choose A Terminal Font"
1064	1001	msgstr "Izbor pisave terminala"
1065	1002
1066		#: src/preferences.ui:752
	1003	#: src/preferences.ui:785
1067	1004	msgid "Cell spaci_ng:"
1068	1005	msgstr "_Razmik celice:"
1069	1006
1070		#: src/preferences.ui:867
	1007	#: src/preferences.ui:900
1071	1008	msgid "Allow b_linking text:"
1072	1009	msgstr "Dovoli _utripajoče besedilo:"
1073	1010
1074		#: src/preferences.ui:901
	1011	#: src/preferences.ui:934
1075	1012	msgid "Cursor"
1076	1013	msgstr "Kazalka"
1077	1014
1078		#: src/preferences.ui:918
	1015	#: src/preferences.ui:951
1079	1016	msgid "Cursor _shape:"
1080	1017	msgstr "_Oblika kazalke:"
1081	1018
1082		#: src/preferences.ui:952
	1019	#: src/preferences.ui:985
1083	1020	msgid "Cursor blin_king:"
1084	1021	msgstr "_Utripanje kazalke:"
1085	1022
1086		#: src/preferences.ui:986
	1023	#: src/preferences.ui:1019
1087	1024	msgid "Sound"
1088	1025	msgstr "Zvok"
1089	1026
1090		#: src/preferences.ui:1000
	1027	#: src/preferences.ui:1033
1091	1028	msgid "Terminal _bell"
1092	1029	msgstr "_Zvonec terminala"
1093	1030
1094		#: src/preferences.ui:1026
	1031	#: src/preferences.ui:1059
1095	1032	msgid "Profile ID:"
1096	1033	msgstr "ID profila:"
1097	1034
1098		#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
	1035	#: src/preferences.ui:1099 src/preferences.ui:1216
1099	1036	msgid "Text"
1100	1037	msgstr "Besedilo"
1101	1038
1102		#: src/preferences.ui:1089
	1039	#: src/preferences.ui:1122
1103	1040	msgid "Text and Background Color"
1104	1041	msgstr "Besedilo in barva ozadja"
1105	1042
1106		#: src/preferences.ui:1113
	1043	#: src/preferences.ui:1146
1107	1044	msgid "_Use colors from system theme"
1108	1045	msgstr "_Uporabi barve sistemske teme"
1109	1046
1110		#: src/preferences.ui:1142
	1047	#: src/preferences.ui:1175
1111	1048	msgid "Built-in sche_mes:"
1112	1049	msgstr "Vgra_jene sheme:"
1113	1050
1114		#: src/preferences.ui:1195
	1051	#: src/preferences.ui:1228
1115	1052	msgid "Background"
1116	1053	msgstr "Ozadje"
1117	1054
1118		#: src/preferences.ui:1208
	1055	#: src/preferences.ui:1241
1119	1056	msgid "_Default color:"
1120	1057	msgstr "_Privzeta barva:"
1121	1058
1122		#: src/preferences.ui:1225
	1059	#: src/preferences.ui:1258
1123	1060	msgid "Choose Terminal Text Color"
1124	1061	msgstr "Izbor barve besedila terminala"
1125	1062
1126		#: src/preferences.ui:1239
	1063	#: src/preferences.ui:1272
1127	1064	msgid "Choose Terminal Background Color"
1128	1065	msgstr "Izbor barve ozadja terminala"
1129	1066
1130		#: src/preferences.ui:1249
	1067	#: src/preferences.ui:1282
1131	1068	msgid "Bo_ld color:"
1132	1069	msgstr "Barva _krepkega besedila:"
1133	1070
1134		#: src/preferences.ui:1269
	1071	#: src/preferences.ui:1302
1135	1072	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1136	1073	msgstr "Izbor barve krepkega besedila terminala"
1137	1074
1138		#: src/preferences.ui:1279
	1075	#: src/preferences.ui:1312
1139	1076	msgid "_Underline color:"
1140	1077	msgstr "_Barva podčrtanega:"
1141	1078
1142		#: src/preferences.ui:1297
	1079	#: src/preferences.ui:1330
1143	1080	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1144	1081	msgstr "Izbor barve podčrtanega besedila terminala"
1145	1082
1146		#: src/preferences.ui:1306
	1083	#: src/preferences.ui:1339
1147	1084	msgid "Cu_rsor color:"
1148	1085	msgstr "Barva _kazalke:"
1149	1086
1150		#: src/preferences.ui:1326
	1087	#: src/preferences.ui:1359
1151	1088	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1152	1089	msgstr "Izbor barve kazalke miške v terminalu"
1153	1090
1154		#: src/preferences.ui:1340
	1091	#: src/preferences.ui:1373
1155	1092	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1156	1093	msgstr "Izbor barve ozadja kazalke miške v terminalu"
1157	1094
1158		#: src/preferences.ui:1350
	1095	#: src/preferences.ui:1383
1159	1096	msgid "_Highlight color:"
1160	1097	msgstr "_Barva poudarjanja:"
1161	1098
1162		#: src/preferences.ui:1369
	1099	#: src/preferences.ui:1402
1163	1100	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
1164	1101	msgstr "Izbor barve pisave poudarjenega besedila"
1165	1102
1166		#: src/preferences.ui:1383
	1103	#: src/preferences.ui:1416
1167	1104	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
1168	1105	msgstr "Izbor barve ozadja poudarjenega besedila"
1169	1106
1170		#: src/preferences.ui:1430
	1107	#: src/preferences.ui:1463
1171	1108	msgid "Palette"
1172	1109	msgstr "Paleta"
1173	1110
1174		#: src/preferences.ui:1462
	1111	#: src/preferences.ui:1495
1175	1112	msgid "Built-in _schemes:"
1176	1113	msgstr "Vgrajene _sheme:"
1177	1114
1178		#: src/preferences.ui:1495
	1115	#: src/preferences.ui:1528
1179	1116	msgid "Color p_alette:"
1180	1117	msgstr "Barvna _paleta:"
1181	1118
1182		#: src/preferences.ui:1736
	1119	#: src/preferences.ui:1769
1183	1120	msgid "Show _bold text in bright colors"
1184	1121	msgstr "Pokaži krepko besedilo v poudarjenih barvah"
1185	1122
1186		#: src/preferences.ui:1775
	1123	#: src/preferences.ui:1808
1187	1124	msgid "Colors"
1188	1125	msgstr "Barve"
1189	1126
1190		#: src/preferences.ui:1793
	1127	#: src/preferences.ui:1826
1191	1128	msgid "_Show scrollbar"
1192	1129	msgstr "_Pokaži drsnik"
1193	1130
1194		#: src/preferences.ui:1810
	1131	#: src/preferences.ui:1843
1195	1132	msgid "Scroll on _output"
1196	1133	msgstr "Zdrsi naprej ob _novem izpisu"
1197	1134
1198		#: src/preferences.ui:1827
	1135	#: src/preferences.ui:1860
1199	1136	msgid "Scroll on _keystroke"
1200	1137	msgstr "Zdrsi naprej ob _pritisku tipke"
1201	1138
1202		#: src/preferences.ui:1844
	1139	#: src/preferences.ui:1877
1203	1140	msgid "_Limit scrollback to:"
1204	1141	msgstr "_Omeji drsanje na:"
1205	1142
1206		#: src/preferences.ui:1882
	1143	#: src/preferences.ui:1915
1207	1144	msgid "lines"
1208	1145	msgstr "vrstice"
1209	1146
1210		#: src/preferences.ui:1908
	1147	#: src/preferences.ui:1941
1211	1148	msgid "Scrolling"
1212	1149	msgstr "Drsenje"
1213	1150
1214		#: src/preferences.ui:1925
	1151	#: src/preferences.ui:1958
1215	1152	msgid "_Run command as a login shell"
1216	1153	msgstr "_Zaženi ukaz kot prijavno lupino"
1217	1154
1218		#: src/preferences.ui:1940
	1155	#: src/preferences.ui:1973
1219	1156	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1220	1157	msgstr "_Namesto moje lupine poženi poljuben ukaz"
1221	1158
1222		#: src/preferences.ui:1957
	1159	#: src/preferences.ui:1990
1223	1160	msgid "Custom co_mmand:"
1224	1161	msgstr "Ukaz po meri:"
1225	1162
1226		#: src/preferences.ui:1983
	1163	#: src/preferences.ui:2016
1227	1164	msgid "_Preserve working directory:"
1228	1165	msgstr "_Ohrani delovno mapo:"
1229	1166
1230		#: src/preferences.ui:2017
	1167	#: src/preferences.ui:2050
1231	1168	msgid "When command _exits:"
1232	1169	msgstr "Ko se ukaz _zaključi:"
1233	1170
1234		#: src/preferences.ui:2055
	1171	#: src/preferences.ui:2088
1235	1172	msgid "Command"
1236	1173	msgstr "Ukaz"
1237	1174
1238		#: src/preferences.ui:2075
	1175	#: src/preferences.ui:2108
1239	1176	msgid "_Backspace key generates:"
1240	1177	msgstr "Tipka _vračalka ustvari:"
1241	1178
1242		#: src/preferences.ui:2108
	1179	#: src/preferences.ui:2141
1243	1180	msgid "_Delete key generates:"
1244	1181	msgstr "_Tipka izbriši ustvari:"
1245	1182
1246		#: src/preferences.ui:2141
	1183	#: src/preferences.ui:2174
1247	1184	msgid "_Encoding:"
1248	1185	msgstr "_Kodiranje:"
1249	1186
1250		#: src/preferences.ui:2173
	1187	#: src/preferences.ui:2206
1251	1188	msgid "Ambiguous-_width characters:"
1252	1189	msgstr "Znaki z _nedoločljivo-širino:"
1253	1190
1254		#: src/preferences.ui:2205
	1191	#: src/preferences.ui:2238
1255	1192	msgid "Enable _SIXEL images"
1256	1193	msgstr "Omogoči slike _SIXEL"
1257	1194
1258		#: src/preferences.ui:2221
	1195	#: src/preferences.ui:2254
1259	1196	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1260	1197	msgstr "_Povrni možnosti združljivosti na privzeto"
1261	1198
1262		#: src/preferences.ui:2244
	1199	#: src/preferences.ui:2277
1263	1200	msgid "Compatibility"
1264	1201	msgstr "Skladnost"
1265	1202
1266		#: src/preferences.ui:2323
	1203	#: src/preferences.ui:2356
1267	1204	msgid "Clone…"
1268	1205	msgstr "Kloniraj …"
1269	1206
1270		#: src/preferences.ui:2330
	1207	#: src/preferences.ui:2363
1271	1208	msgid "Rename…"
1272	1209	msgstr "Preimenuj …"
1273	1210
1274		#: src/preferences.ui:2337
	1211	#: src/preferences.ui:2370
1275	1212	msgid "Delete…"
1276	1213	msgstr "Izbriši …"
1277	1214
1278		#: src/preferences.ui:2350
	1215	#: src/preferences.ui:2383
1279	1216	msgid "Set as default"
1280	1217	msgstr "Nastavi kot privzeto"
1281	1218
1282		#: src/preferences.ui:2414
	1219	#: src/preferences.ui:2447
1283	1220	msgid "Cancel"
1284	1221	msgstr "Prekliči"
1285	1222

1338	1275	msgid "Error parsing command: %s"
1339	1276	msgstr "Napaka med razčlenjevanjem ukaza: %s"
1340	1277
1341		#: src/profile-editor.cc:744
1342		msgid "Armenian"
1343		msgstr "Armenski"
1344
1345		#: src/profile-editor.cc:745 src/profile-editor.cc:746
1346		#: src/profile-editor.cc:750
	1278	#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
	1279	#: src/profile-editor.cc:749
1347	1280	msgid "Chinese Traditional"
1348	1281	msgstr "Kitajski tradicionalen"
1349	1282
1350		#: src/profile-editor.cc:747
	1283	#: src/profile-editor.cc:746
1351	1284	msgid "Cyrillic/Russian"
1352	1285	msgstr "Cirilični/Ruski"
1353	1286
1354		#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:761
1355		#: src/profile-editor.cc:791
	1287	#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
1356	1288	msgid "Japanese"
1357	1289	msgstr "Japonski"
1358	1290
1359		#: src/profile-editor.cc:749 src/profile-editor.cc:762
1360		#: src/profile-editor.cc:793
	1291	#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
1361	1292	msgid "Korean"
1362	1293	msgstr "Korejski"
1363	1294
1364		#: src/profile-editor.cc:751 src/profile-editor.cc:752
1365		#: src/profile-editor.cc:753
	1295	#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
	1296	#: src/profile-editor.cc:752
1366	1297	msgid "Chinese Simplified"
1367	1298	msgstr "Kitajski poenostavljen"
1368	1299
1369		#: src/profile-editor.cc:754
1370		msgid "Georgian"
1371		msgstr "Gruzijski"
1372
1373		#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:763
1374		#: src/profile-editor.cc:767 src/profile-editor.cc:787
1375		#: src/profile-editor.cc:797
	1300	#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
	1301	#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
	1302	#: src/profile-editor.cc:792
1376	1303	msgid "Western"
1377	1304	msgstr "Zahodnoevropski"
1378	1305
1379		#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:769
1380		#: src/profile-editor.cc:783 src/profile-editor.cc:795
	1306	#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
	1307	#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
1381	1308	msgid "Central European"
1382	1309	msgstr "Srednjeevropski"
1383	1310
1384		#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
1385		#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:779
1386		#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:796
	1311	#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
	1312	#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
	1313	#: src/profile-editor.cc:791
1387	1314	msgid "Cyrillic"
1388	1315	msgstr "Cirilica"
1389	1316
1390		#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:777
1391		#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:799
	1317	#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
	1318	#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
1392	1319	msgid "Turkish"
1393	1320	msgstr "Turški"
1394	1321
1395		#: src/profile-editor.cc:759 src/profile-editor.cc:776
1396		#: src/profile-editor.cc:786 src/profile-editor.cc:800
	1322	#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
	1323	#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
1397	1324	msgid "Hebrew"
1398	1325	msgstr "Hebrejski"
1399	1326
1400		#: src/profile-editor.cc:760 src/profile-editor.cc:773
1401		#: src/profile-editor.cc:782 src/profile-editor.cc:801
	1327	#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
	1328	#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
1402	1329	msgid "Arabic"
1403	1330	msgstr "Arabski"
1404	1331
1405		#: src/profile-editor.cc:764
	1332	#: src/profile-editor.cc:760
1406	1333	msgid "Nordic"
1407	1334	msgstr "Nordijski"
1408	1335
1409		#: src/profile-editor.cc:765 src/profile-editor.cc:771
1410		#: src/profile-editor.cc:802
	1336	#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
	1337	#: src/profile-editor.cc:797
1411	1338	msgid "Baltic"
1412	1339	msgstr "Baltski"
1413	1340
1414		#: src/profile-editor.cc:766
	1341	#: src/profile-editor.cc:762
1415	1342	msgid "Celtic"
1416	1343	msgstr "Keltski"
1417	1344
1418		#: src/profile-editor.cc:768 src/profile-editor.cc:788
	1345	#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
1419	1346	msgid "Romanian"
1420	1347	msgstr "Romunski"
1421	1348
1422		#: src/profile-editor.cc:770
	1349	#: src/profile-editor.cc:766
1423	1350	msgid "South European"
1424	1351	msgstr "Južnoevropski"
1425	1352
1426		#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:785
1427		#: src/profile-editor.cc:798
	1353	#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
	1354	#: src/profile-editor.cc:793
1428	1355	msgid "Greek"
1429	1356	msgstr "Grški"
1430	1357
1431		#: src/profile-editor.cc:775
	1358	#: src/profile-editor.cc:771
1432	1359	msgid "Hebrew Visual"
1433	1360	msgstr "Hebrejski predočeni"
1434	1361
1435		#: src/profile-editor.cc:780 src/profile-editor.cc:790
	1362	#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
1436	1363	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1437	1364	msgstr "Cirilični/ukrajinski"
1438	1365
1439		#: src/profile-editor.cc:784
	1366	#: src/profile-editor.cc:779
1440	1367	msgid "Croatian"
1441	1368	msgstr "Hrvaški"
1442	1369
1443		#: src/profile-editor.cc:792
	1370	#: src/profile-editor.cc:787
1444	1371	msgid "Thai"
1445	1372	msgstr "Tajski"
1446	1373
1447		#: src/profile-editor.cc:794 src/profile-editor.cc:810
	1374	#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
1448	1375	msgid "Unicode"
1449	1376	msgstr "Unikod"
1450	1377
1451		#: src/profile-editor.cc:803
	1378	#: src/profile-editor.cc:798
1452	1379	msgid "Vietnamese"
1453	1380	msgstr "Vietnamski"
1454	1381
1455		#: src/profile-editor.cc:811
	1382	#: src/profile-editor.cc:806
1456	1383	msgid "Legacy CJK Encodings"
1457	1384	msgstr "Opuščeno kodiranje CJK"
1458	1385
1459		#: src/profile-editor.cc:812
	1386	#: src/profile-editor.cc:807
1460	1387	msgid "Obsolete Encodings"
1461	1388	msgstr "Opuščena kodiranja"
1462	1389
1463	1390	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
1464		#: src/profile-editor.cc:1012
	1391	#: src/profile-editor.cc:1011
1465	1392	msgid "width"
1466	1393	msgstr "širina"
1467	1394
1468	1395	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
1469		#: src/profile-editor.cc:1017
	1396	#: src/profile-editor.cc:1016
1470	1397	msgid "height"
1471	1398	msgstr "višina"
1472	1399
1473		#: src/profile-editor.cc:1065
	1400	#: src/profile-editor.cc:1064
1474	1401	#, c-format
1475	1402	msgid "Choose Palette Color %u"
1476	1403	msgstr "Izbor barve palete %u"
1477	1404
1478		#: src/profile-editor.cc:1069
	1405	#: src/profile-editor.cc:1068
1479	1406	#, c-format
1480	1407	msgid "Palette entry %u"
1481	1408	msgstr "Vnos palete %u"

1652	1579	msgid "Help"
1653	1580	msgstr "Pomoč"
1654	1581
1655		#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:646
	1582	#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
1656	1583	msgid "Global"
1657	1584	msgstr "Splošno"
1658	1585

1669	1596	msgid "Shortcut _Key"
1670	1597	msgstr "_Tipkovna bližnjica"
1671	1598
1672		#: src/terminal-app.cc:508
	1599	#: src/terminal-app.cc:550
1673	1600	msgid "New Terminal"
1674	1601	msgstr "Novo okno terminala"
1675	1602
1676		#: src/terminal-app.cc:518 src/terminal-window.cc:1795
	1603	#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1804
1677	1604	msgid "New _Terminal"
1678	1605	msgstr "Novo okno _terminala"
1679	1606
1680		#: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1804
	1607	#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1813
1681	1608	msgid "New _Tab"
1682	1609	msgstr "Nov _zavihek"
1683	1610
1684		#: src/terminal-app.cc:521 src/terminal-headermenu.ui:39
1685		#: src/terminal-window.cc:1800
	1611	#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
	1612	#: src/terminal-window.cc:1809
1686	1613	msgid "New _Window"
1687	1614	msgstr "Novo _okno"
1688	1615
1689		#: src/terminal-app.cc:570
	1616	#: src/terminal-app.cc:612
1690	1617	msgid "Change _Profile"
1691	1618	msgstr "Zamenjaj _profil"
1692	1619
1693		#: src/terminal-app.cc:583
	1620	#: src/terminal-app.cc:625
1694	1621	msgid "_Profile"
1695	1622	msgstr "_Profil"
1696	1623

1707	1634	msgstr "_Celozaslonski način"
1708	1635
1709	1636	#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
1710		#: src/terminal-window.cc:1776
	1637	#: src/terminal-window.cc:1785
1711	1638	msgid "Read-_Only"
1712	1639	msgstr "Le za branje"
1713	1640

1748	1675	msgid "_Inspector"
1749	1676	msgstr "_Nadzornik"
1750	1677
1751		#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1540
1752		#: src/terminal-window.cc:1788
	1678	#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1539
	1679	#: src/terminal-window.cc:1797
1753	1680	msgid "_Preferences"
1754	1681	msgstr "_Možnosti"
1755	1682

1789	1716	msgid "_Edit"
1790	1717	msgstr "_Uredi"
1791	1718
1792		#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1766
	1719	#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1775
1793	1720	msgid "_Copy"
1794	1721	msgstr "_Kopiraj"
1795	1722
1796		#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1767
	1723	#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1776
1797	1724	msgid "Copy as _HTML"
1798	1725	msgstr "Kopiraj kot _HTML"
1799	1726
1800		#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1768
	1727	#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777
1801	1728	msgid "_Paste"
1802	1729	msgstr "_Prilepi"
1803	1730
1804		#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1770
	1731	#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1779
1805	1732	msgid "Paste as _Filenames"
1806	1733	msgstr "Kopiraj kot imena _datotek"
1807	1734

1817	1744	msgid "_View"
1818	1745	msgstr "Po_gled"
1819	1746
1820		#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1816
	1747	#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1825
1821	1748	msgid "Show _Menubar"
1822	1749	msgstr "Pokaži _menijsko vrstico"
1823	1750

1877	1804	msgid "_Contents"
1878	1805	msgstr "_Vsebina"
1879	1806
1880		#: src/terminal-nautilus.cc:537
	1807	#: src/terminal-nautilus.cc:539
1881	1808	msgid "Open in _Remote Terminal"
1882	1809	msgstr "Odpri v _oddaljenem terminalu"
1883	1810
1884		#: src/terminal-nautilus.cc:539
	1811	#: src/terminal-nautilus.cc:541
1885	1812	msgid "Open in _Local Terminal"
1886	1813	msgstr "Odpri v _krajevnem terminalu"
1887	1814
1888		#: src/terminal-nautilus.cc:543 src/terminal-nautilus.cc:554
	1815	#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
1889	1816	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1890	1817	msgstr "Odpri trenutno izbrano mapo v terminalu"
1891	1818
1892		#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
	1819	#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
1893	1820	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1894	1821	msgstr "Odpri trenutno odprto mapo v terminalu"
1895	1822
1896		#: src/terminal-nautilus.cc:551
	1823	#: src/terminal-nautilus.cc:553
1897	1824	msgid "Open in T_erminal"
1898	1825	msgstr "Odpri _v terminalu"
1899	1826
1900		#: src/terminal-nautilus.cc:561
	1827	#: src/terminal-nautilus.cc:563
1901	1828	msgid "Open T_erminal"
1902	1829	msgstr "Odpri _terminal"
1903	1830
1904		#: src/terminal-nautilus.cc:562
	1831	#: src/terminal-nautilus.cc:564
1905	1832	msgid "Open a terminal"
1906	1833	msgstr "Odpri okno terminala"
1907	1834
1908		#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3253
	1835	#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3336
1909	1836	msgid "C_lose Terminal"
1910	1837	msgstr "_Zapri terminal"
1911	1838
1912		#: src/terminal-options.cc:307
	1839	#: src/terminal-options.cc:320
1913	1840	#, c-format
1914	1841	msgid ""
1915	1842	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1919	1846	"različic programa."
1920	1847
1921	1848	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1922		#: src/terminal-options.cc:318
	1849	#: src/terminal-options.cc:331
1923	1850	#, c-format
1924	1851	msgid ""
1925	1852	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "

1928	1855	"Uporabi »%s« za preklic možnosti in sprosti ukazno vrstico za naknadno "
1929	1856	"izvajanje."
1930	1857
1931		#: src/terminal-options.cc:328 src/terminal-options.cc:341
	1858	#: src/terminal-options.cc:341 src/terminal-options.cc:354
1932	1859	#, c-format
1933	1860	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1934	1861	msgstr "V tej različici terminala možnost »%s« ni več podprta."
1935	1862
1936		#: src/terminal-options.cc:413
	1863	#: src/terminal-options.cc:426
1937	1864	#, c-format
1938	1865	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1939	1866	msgstr "Argument za »%s« ni veljaven ukaz: %s"
1940	1867
1941		#: src/terminal-options.cc:586
	1868	#: src/terminal-options.cc:599
1942	1869	msgid "Two roles given for one window"
1943	1870	msgstr "Dani sta dve vlogi za eno okno"
1944	1871
1945		#: src/terminal-options.cc:607 src/terminal-options.cc:640
	1872	#: src/terminal-options.cc:620 src/terminal-options.cc:653
1946	1873	#, c-format
1947	1874	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1948	1875	msgstr "Možnost »%s« je za isto okno podana dvakrat\n"
1949	1876
1950		#: src/terminal-options.cc:859
	1877	#: src/terminal-options.cc:872
1951	1878	#, c-format
1952	1879	msgid "Cannot pass FD %d twice"
1953	1880	msgstr "Ni mogoče izvesti FD %d dvakrat"
1954	1881
1955		#: src/terminal-options.cc:921
	1882	#: src/terminal-options.cc:934
1956	1883	#, c-format
1957	1884	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
1958	1885	msgstr "»%s« ni veljavna vrednost približanja"
1959	1886
1960		#: src/terminal-options.cc:928
	1887	#: src/terminal-options.cc:941
1961	1888	#, c-format
1962	1889	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1963	1890	msgstr "Določilo približanja »%g« je premajhno, zato bo uporabljeno %g\n"
1964	1891
1965		#: src/terminal-options.cc:936
	1892	#: src/terminal-options.cc:949
1966	1893	#, c-format
1967	1894	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1968	1895	msgstr "Določilo približanja »%g« je preveliko, zato bo uporabljeno %g\n"
1969	1896
1970		#: src/terminal-options.cc:974
	1897	#: src/terminal-options.cc:987
1971	1898	#, c-format
1972	1899	msgid ""
1973	1900	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "

1975	1902	msgstr ""
1976	1903	"Možnost »%s« zahteva navedbo ukaza, ki se požene na preostanku ukazne vrstice"
1977	1904
1978		#: src/terminal-options.cc:1127
	1905	#: src/terminal-options.cc:1140
1979	1906	msgid "Can only use --wait once"
1980	1907	msgstr "Možnost --wait je mogoče uporabiti le enkrat"
1981	1908
1982		#: src/terminal-options.cc:1163
	1909	#: src/terminal-options.cc:1176
1983	1910	msgid "Not a valid terminal config file."
1984	1911	msgstr "Ni veljavna datoteka nastavitev terminala."
1985	1912
1986		#: src/terminal-options.cc:1176
	1913	#: src/terminal-options.cc:1189
1987	1914	msgid "Incompatible terminal config file version."
1988	1915	msgstr "Nepodprta različica nastavitvene datoteke terminala."
1989	1916
1990		#: src/terminal-options.cc:1330
	1917	#: src/terminal-options.cc:1347
1991	1918	msgid ""
1992	1919	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1993	1920	"terminal"

1995	1922	"Ne vpiši se pri aktivacijskem imenskem strežniku in ne uporabi ponovno "
1996	1923	"dejavnega terminala"
1997	1924
1998		#: src/terminal-options.cc:1339
	1925	#: src/terminal-options.cc:1356
1999	1926	msgid "Load a terminal configuration file"
2000	1927	msgstr "Naloži nastavitveno datoteko terminala"
2001	1928
2002		#: src/terminal-options.cc:1340
	1929	#: src/terminal-options.cc:1357
2003	1930	msgid "FILE"
2004	1931	msgstr "DATOTEKA"
2005	1932
2006		#: src/terminal-options.cc:1356
	1933	#: src/terminal-options.cc:1373
2007	1934	msgid "Do not pass the environment"
2008	1935	msgstr "Ne posreduj okolja"
2009	1936
2010		#: src/terminal-options.cc:1365
	1937	#: src/terminal-options.cc:1382
2011	1938	msgid "Show preferences window"
2012	1939	msgstr "Pokaži okno lastnosti"
2013	1940
2014		#: src/terminal-options.cc:1374
	1941	#: src/terminal-options.cc:1391
2015	1942	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
2016	1943	msgstr "Izpiši okoljske spremenljivke za upravljanje terminala"
2017	1944
2018		#: src/terminal-options.cc:1392
	1945	#: src/terminal-options.cc:1409
2019	1946	msgid "Increase diagnostic verbosity"
2020	1947	msgstr "Povečaj podrobnost diagnostike"
2021	1948
2022		#: src/terminal-options.cc:1401
	1949	#: src/terminal-options.cc:1418
2023	1950	msgid "Suppress output"
2024	1951	msgstr "Prepreči odvajanje"
2025	1952
2026		#: src/terminal-options.cc:1414
	1953	#: src/terminal-options.cc:1431
2027	1954	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
2028	1955	msgstr "Odpri novo okno, ki vsebuje zavihek s privzetim profilom"
2029	1956
2030		#: src/terminal-options.cc:1423
	1957	#: src/terminal-options.cc:1440
2031	1958	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
2032	1959	msgstr "Odpri nov zavihek v zadnje odprtem oknu s privzetim profilom"
2033	1960
2034		#: src/terminal-options.cc:1436
	1961	#: src/terminal-options.cc:1453
2035	1962	msgid "Turn on the menubar"
2036	1963	msgstr "Pokaži menijsko vrstico"
2037	1964
2038		#: src/terminal-options.cc:1445
	1965	#: src/terminal-options.cc:1462
2039	1966	msgid "Turn off the menubar"
2040	1967	msgstr "Skrij menijsko vrstico"
2041	1968
2042		#: src/terminal-options.cc:1454
	1969	#: src/terminal-options.cc:1471
2043	1970	msgid "Maximize the window"
2044	1971	msgstr "Razpni okno"
2045	1972
2046		#: src/terminal-options.cc:1463
	1973	#: src/terminal-options.cc:1480
2047	1974	msgid "Full-screen the window"
2048	1975	msgstr "Celozaslonsko okno"
2049	1976
2050		#: src/terminal-options.cc:1472
	1977	#: src/terminal-options.cc:1489
2051	1978	msgid ""
2052	1979	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
2053	1980	msgstr ""
2054	1981	"Določitev velikosti okna; primer: 80x24 ali 80x24+200+200 (VRSTICExSTOLPCI+X"
2055	1982	"+Y)"
2056	1983
2057		#: src/terminal-options.cc:1473
	1984	#: src/terminal-options.cc:1490
2058	1985	msgid "GEOMETRY"
2059	1986	msgstr "GEOMETRIJA"
2060	1987
2061		#: src/terminal-options.cc:1481
	1988	#: src/terminal-options.cc:1498
2062	1989	msgid "Set the window role"
2063	1990	msgstr "Nastavi vlogo okna"
2064	1991
2065		#: src/terminal-options.cc:1482
	1992	#: src/terminal-options.cc:1499
2066	1993	msgid "ROLE"
2067	1994	msgstr "VLOGA"
2068	1995
2069		#: src/terminal-options.cc:1490
	1996	#: src/terminal-options.cc:1507
2070	1997	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
2071	1998	msgstr "Nastavi zadnji naveden zavihek kot dejaven v tem oknu"
2072	1999
2073		#: src/terminal-options.cc:1503
	2000	#: src/terminal-options.cc:1520
2074	2001	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
2075	2002	msgstr "Izvedi argument možnosti znotraj terminala"
2076	2003
2077		#: src/terminal-options.cc:1512
	2004	#: src/terminal-options.cc:1529
2078	2005	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
2079	2006	msgstr "Uporabi podan profil namesto privzetega"
2080	2007
2081		#: src/terminal-options.cc:1513
	2008	#: src/terminal-options.cc:1530
2082	2009	msgid "PROFILE-NAME"
2083	2010	msgstr "IME-PROFILA"
2084	2011
2085		#: src/terminal-options.cc:1521
	2012	#: src/terminal-options.cc:1538
2086	2013	msgid "Set the initial terminal title"
2087	2014	msgstr "Nastavi začetni naslov terminala"
2088	2015
2089		#: src/terminal-options.cc:1522
	2016	#: src/terminal-options.cc:1539
2090	2017	msgid "TITLE"
2091	2018	msgstr "NAZIV"
2092	2019
2093		#: src/terminal-options.cc:1530
	2020	#: src/terminal-options.cc:1547
2094	2021	msgid "Set the working directory"
2095	2022	msgstr "Nastavi delovni imenik terminala"
2096	2023
2097		#: src/terminal-options.cc:1531
	2024	#: src/terminal-options.cc:1548
2098	2025	msgid "DIRNAME"
2099	2026	msgstr "IMEIMENIKA"
2100	2027
2101		#: src/terminal-options.cc:1539
	2028	#: src/terminal-options.cc:1556
2102	2029	msgid "Wait until the child exits"
2103	2030	msgstr "Počakajte na končanje podrejenega opravila"
2104	2031
2105		#: src/terminal-options.cc:1548
	2032	#: src/terminal-options.cc:1565
2106	2033	msgid "Forward file descriptor"
2107	2034	msgstr "Posreduj opisovalnik datoteke"
2108	2035
2109	2036	#. FD = file descriptor
2110		#: src/terminal-options.cc:1550
	2037	#: src/terminal-options.cc:1567
2111	2038	msgid "FD"
2112	2039	msgstr "FD"
2113	2040
2114		#: src/terminal-options.cc:1558
	2041	#: src/terminal-options.cc:1575
2115	2042	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2116	2043	msgstr "Nastavi približanje terminala (1.0 = običajna velikost)"
2117	2044
2118		#: src/terminal-options.cc:1559
	2045	#: src/terminal-options.cc:1576
2119	2046	msgid "ZOOM"
2120	2047	msgstr "Približanje"
2121	2048
2122		#: src/terminal-options.cc:1646
	2049	#: src/terminal-options.cc:1663
2123	2050	msgid "COMMAND"
2124	2051	msgstr "UKAZ"
2125	2052
2126		#: src/terminal-options.cc:1654
	2053	#: src/terminal-options.cc:1671
2127	2054	msgid "GNOME Terminal Emulator"
2128	2055	msgstr "GNOME posnemovalnik terminala"
2129	2056
2130		#: src/terminal-options.cc:1655
	2057	#: src/terminal-options.cc:1672
2131	2058	msgid "Show GNOME Terminal options"
2132	2059	msgstr "Pokaži možnosti GNOME terminala"
2133	2060
2134		#: src/terminal-options.cc:1665
	2061	#: src/terminal-options.cc:1682
2135	2062	msgid ""
2136	2063	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2137	2064	"specified:"

2139	2066	"Možnosti za odpiranje novih oken ali zavihkov terminala; določiti je mogoče "
2140	2067	"več kot en predmet:"
2141	2068
2142		#: src/terminal-options.cc:1666
	2069	#: src/terminal-options.cc:1683
2143	2070	msgid "Show terminal options"
2144	2071	msgstr "Pokaži možnosti terminala"
2145	2072
2146		#: src/terminal-options.cc:1674
	2073	#: src/terminal-options.cc:1691
2147	2074	msgid ""
2148	2075	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2149	2076	"the default for all windows:"

2151	2078	"Možnosti okna; v primeru, da je uporabljena pred prvim --window ali --tab "
2152	2079	"argumentom, je določilo privzeto za vsa okna:"
2153	2080
2154		#: src/terminal-options.cc:1675
	2081	#: src/terminal-options.cc:1692
2155	2082	msgid "Show per-window options"
2156	2083	msgstr "Pokaži možnosti za vsako okno terminala"
2157	2084
2158		#: src/terminal-options.cc:1683
	2085	#: src/terminal-options.cc:1700
2159	2086	msgid ""
2160	2087	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2161	2088	"the default for all terminals:"

2163	2090	"Možnosti terminala; v primeru, da je uporabljena pred prvim --window ali --"
2164	2091	"tab argumentom, je določilo privzeto za vse terminale:"
2165	2092
2166		#: src/terminal-options.cc:1684
	2093	#: src/terminal-options.cc:1701
2167	2094	msgid "Show per-terminal options"
2168	2095	msgstr "Pokaži možnosti za vsak terminal"
2169	2096
2170		#: src/terminal-prefs.cc:131
	2097	#: src/terminal-prefs.cc:130
2171	2098	#, c-format
2172	2099	msgid "Profile “%s”"
2173	2100	msgstr "Profil »%s«"
2174	2101
2175		#: src/terminal-prefs.cc:134
	2102	#: src/terminal-prefs.cc:133
2176	2103	#, c-format
2177	2104	msgid "Preferences – %s"
2178	2105	msgstr "Možnosti – %s"
2179	2106
2180		#: src/terminal-prefs.cc:369
	2107	#: src/terminal-prefs.cc:368
2181	2108	msgid "New Profile"
2182	2109	msgstr "Nov profil"
2183	2110
2184		#: src/terminal-prefs.cc:370
	2111	#: src/terminal-prefs.cc:369
2185	2112	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
2186	2113	msgstr "Imena novega profila s privzetimi nastavitvami:"
2187	2114
2188		#: src/terminal-prefs.cc:372
	2115	#: src/terminal-prefs.cc:371
2189	2116	msgid "Create"
2190	2117	msgstr "Ustvari"
2191	2118
2192		#: src/terminal-prefs.cc:384
	2119	#: src/terminal-prefs.cc:383
2193	2120	#, c-format
2194	2121	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
2195	2122	msgstr "Imena novega profila na osnovi »%s«:"
2196	2123
2197		#: src/terminal-prefs.cc:385
	2124	#: src/terminal-prefs.cc:384
2198	2125	#, c-format
2199	2126	msgid "%s (Copy)"
2200	2127	msgstr "%s (kopija)"
2201	2128
2202		#: src/terminal-prefs.cc:388
	2129	#: src/terminal-prefs.cc:387
2203	2130	msgid "Clone Profile"
2204	2131	msgstr "Kloniraj profil"
2205	2132
2206		#: src/terminal-prefs.cc:391
	2133	#: src/terminal-prefs.cc:390
2207	2134	msgid "Clone"
2208	2135	msgstr "Kloniraj"
2209	2136
2210		#: src/terminal-prefs.cc:406
	2137	#: src/terminal-prefs.cc:405
2211	2138	#, c-format
2212	2139	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
2213	2140	msgstr "Vpišite novo ime za profil »%s«:"
2214	2141
2215		#: src/terminal-prefs.cc:409
	2142	#: src/terminal-prefs.cc:408
2216	2143	msgid "Rename Profile"
2217	2144	msgstr "Preimenuj profil"
2218	2145
2219		#: src/terminal-prefs.cc:412
	2146	#: src/terminal-prefs.cc:411
2220	2147	msgid "Rename"
2221	2148	msgstr "Preimenuj"
2222	2149
2223		#: src/terminal-prefs.cc:427
	2150	#: src/terminal-prefs.cc:426
2224	2151	#, c-format
2225	2152	msgid "Really delete profile “%s”?"
2226	2153	msgstr "Ali res želite izbrisati profil »%s«?"
2227	2154
2228		#: src/terminal-prefs.cc:430
	2155	#: src/terminal-prefs.cc:429
2229	2156	msgid "Delete Profile"
2230	2157	msgstr "Izbriši profil"
2231	2158
2232		#: src/terminal-prefs.cc:433
	2159	#: src/terminal-prefs.cc:432
2233	2160	msgid "Delete"
2234	2161	msgstr "Izbriši"
2235	2162
2236		#: src/terminal-prefs.cc:492
	2163	#: src/terminal-prefs.cc:491
2237	2164	msgid "This is the default profile"
2238	2165	msgstr "To je privzet profil"
2239	2166
2240		#: src/terminal-prefs.cc:516
	2167	#: src/terminal-prefs.cc:515
2241	2168	msgid "General"
2242	2169	msgstr "Splošno"
2243	2170
2244		#: src/terminal-prefs.cc:521
	2171	#: src/terminal-prefs.cc:520
2245	2172	msgid "Shortcuts"
2246	2173	msgstr "Tipkovne bližnjice"
2247	2174
2248		#: src/terminal-prefs.cc:658
	2175	#: src/terminal-prefs.cc:657
2249	2176	msgid "Profiles"
2250	2177	msgstr "Profili"
2251	2178
2252		#: src/terminal-screen.cc:1425
	2179	#: src/terminal-screen.cc:1405
2253	2180	msgid "No command supplied nor shell requested"
2254	2181	msgstr "Ni navedenega ukaza niti zahteve lupine"
2255	2182
2256		#: src/terminal-screen.cc:1541 src/terminal-screen.cc:1888
	2183	#: src/terminal-screen.cc:1540 src/terminal-screen.cc:1887
2257	2184	msgid "_Relaunch"
2258	2185	msgstr "_Ponovno zaženi"
2259	2186
2260		#: src/terminal-screen.cc:1544
	2187	#: src/terminal-screen.cc:1543
2261	2188	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2262	2189	msgstr "Prišlo je do napake pri ustvarjanju podrejenih procesov tega terminala"
2263	2190
2264		#: src/terminal-screen.cc:1892
	2191	#: src/terminal-screen.cc:1891
2265	2192	#, c-format
2266	2193	msgid "The child process exited normally with status %d."
2267	2194	msgstr "Podrejeno opravilo je pričakovano končano s stanjem %d."
2268	2195
2269		#: src/terminal-screen.cc:1895
	2196	#: src/terminal-screen.cc:1894
2270	2197	#, c-format
2271	2198	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2272	2199	msgstr "Podrejeno opravilo je prekinjeno s signalom %d."
2273	2200
2274		#: src/terminal-screen.cc:1898
	2201	#: src/terminal-screen.cc:1897
2275	2202	msgid "The child process was aborted."
2276	2203	msgstr "Podrejeno opravilo je prekinjeno."
2277	2204

2279	2206	msgid "Close tab"
2280	2207	msgstr "Zapri zavihek"
2281	2208
2282		#: src/terminal-util.cc:151
	2209	#: src/terminal-util.cc:156
2283	2210	msgid "There was an error displaying help"
2284	2211	msgstr "Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči"
2285	2212
2286		#: src/terminal-util.cc:209
	2213	#: src/terminal-util.cc:214
2287	2214	msgid "Contributors:"
2288	2215	msgstr "Sodelavci:"
2289	2216
2290		#: src/terminal-util.cc:230
	2217	#: src/terminal-util.cc:235
2291	2218	#, c-format
2292	2219	msgid "Version %s for GNOME %d"
2293	2220	msgstr "Različica %s za GNOME %d"
2294	2221
2295		#: src/terminal-util.cc:234
	2222	#: src/terminal-util.cc:239
2296	2223	#, c-format
2297	2224	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
2298	2225	msgstr "Uporabljena bo različica VTE %u.%u.%u"
2299	2226
2300		#: src/terminal-util.cc:240
	2227	#: src/terminal-util.cc:245
2301	2228	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2302	2229	msgstr "Posnemovalnik terminala za namizje GNOME"
2303	2230
2304		#: src/terminal-util.cc:247
	2231	#: src/terminal-util.cc:252
2305	2232	msgid "GNOME Terminal"
2306	2233	msgstr "GNOME terminal"
2307	2234
2308		#: src/terminal-util.cc:257
	2235	#: src/terminal-util.cc:262
2309	2236	msgid "translator-credits"
2310	2237	msgstr ""
2311	2238	"Matej Urbančič <[email protected]>\n"
2312	2239	"Matjaž Horvat\n"
2313	2240	"Andraž Tori"
2314	2241
2315		#: src/terminal-util.cc:332
	2242	#: src/terminal-util.cc:337
2316	2243	#, c-format
2317	2244	msgid "Could not open the address “%s”"
2318	2245	msgstr "Ni mogoče odpreti naslova »%s«"
2319	2246
2320		#: src/terminal-util.cc:401
	2247	#: src/terminal-util.cc:406
2321	2248	msgid ""
2322	2249	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
2323	2250	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

2328	2255	"spreminjate pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU, kot ga izdaja Free "
2329	2256	"Software Foundation; različica 2 ali kasnejše različice."
2330	2257
2331		#: src/terminal-util.cc:405
	2258	#: src/terminal-util.cc:410
2332	2259	msgid ""
2333	2260	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2334	2261	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2338	2265	"GNOME Terminal se širi v upanju, da bo uporaben, vendar brez kakršnekoli "
2339	2266	"garancije. Za več podrobnosti si oglejte GNU Splošno javno licenco."
2340	2267
2341		#: src/terminal-util.cc:409
	2268	#: src/terminal-util.cc:414
2342	2269	msgid ""
2343	2270	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2344	2271	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

2346	2273	"Skupaj s programom bi morali dobiti tudi kopijo Splošnega javnega dovoljenja "
2347	2274	"GNU. V primeru, da je niste, si oglejte <http://www.gnu.org/licenses/>."
2348	2275
2349		#: src/terminal-util.cc:1144
	2276	#: src/terminal-util.cc:1149
2350	2277	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2351	2278	msgstr "shema »datoteke« z oddaljenim gostiteljem ni podprta"
2352	2279
2353		#: src/terminal-window.cc:463
	2280	#: src/terminal-window.cc:474
2354	2281	msgid "Could not save contents"
2355	2282	msgstr "Ni mogoče shraniti vsebine"
2356	2283
2357		#: src/terminal-window.cc:483
	2284	#: src/terminal-window.cc:494
2358	2285	msgid "Save as…"
2359	2286	msgstr "Shrani kot …"
2360	2287
2361		#: src/terminal-window.cc:486
	2288	#: src/terminal-window.cc:497
2362	2289	msgid "_Cancel"
2363	2290	msgstr "_Prekliči"
2364	2291
2365		#: src/terminal-window.cc:487
	2292	#: src/terminal-window.cc:498
2366	2293	msgid "_Save"
2367	2294	msgstr "_Shrani"
2368	2295
2369		#: src/terminal-window.cc:1705
	2296	#: src/terminal-window.cc:1714
2370	2297	msgid "Open _Hyperlink"
2371	2298	msgstr "Odpri _povezavo"
2372	2299
2373		#: src/terminal-window.cc:1706
	2300	#: src/terminal-window.cc:1715
2374	2301	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2375	2302	msgstr "Kopiraj naslov _povezave"
2376	2303
2377		#: src/terminal-window.cc:1716
	2304	#: src/terminal-window.cc:1725
2378	2305	msgid "Send Mail _To…"
2379	2306	msgstr "Pošlji pošto _za …"
2380	2307
2381		#: src/terminal-window.cc:1717
	2308	#: src/terminal-window.cc:1726
2382	2309	msgid "Copy Mail _Address"
2383	2310	msgstr "Kopiraj elektronski _naslov"
2384	2311
2385		#: src/terminal-window.cc:1720
	2312	#: src/terminal-window.cc:1729
2386	2313	msgid "Call _To…"
2387	2314	msgstr "Klic _za …"
2388	2315
2389		#: src/terminal-window.cc:1721
	2316	#: src/terminal-window.cc:1730
2390	2317	msgid "Copy Call _Address "
2391	2318	msgstr "Kopiraj klicni _naslov"
2392	2319
2393		#: src/terminal-window.cc:1726
	2320	#: src/terminal-window.cc:1735
2394	2321	msgid "_Open Link"
2395	2322	msgstr "_Odpri povezavo"
2396	2323
2397		#: src/terminal-window.cc:1727
	2324	#: src/terminal-window.cc:1736
2398	2325	msgid "Copy _Link"
2399	2326	msgstr "Kopiraj naslov _povezave"
2400	2327
2401		#: src/terminal-window.cc:1783
	2328	#: src/terminal-window.cc:1792
2402	2329	msgid "P_rofiles"
2403	2330	msgstr "P_rofili"
2404	2331
2405		#: src/terminal-window.cc:1818
	2332	#: src/terminal-window.cc:1827
2406	2333	msgid "L_eave Full Screen"
2407	2334	msgstr "_Zapusti celozaslonski način"
2408	2335
2409		#: src/terminal-window.cc:3240
	2336	#: src/terminal-window.cc:2291
	2337	msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?"
	2338	msgstr "Ali želite nastaviti Terminal GNOME kot privzeti terminal?"
	2339
	2340	#: src/terminal-window.cc:2297
	2341	msgid "_Yes"
	2342	msgstr "_Da"
	2343
	2344	#: src/terminal-window.cc:2298
	2345	msgid "_No"
	2346	msgstr "_Ne"
	2347
	2348	#: src/terminal-window.cc:3323
2410	2349	msgid "Close this window?"
2411	2350	msgstr "Zapri to okno?"
2412	2351
2413		#: src/terminal-window.cc:3240
	2352	#: src/terminal-window.cc:3323
2414	2353	msgid "Close this terminal?"
2415	2354	msgstr "Ali naj se okno terminala zapre?"
2416	2355
2417		#: src/terminal-window.cc:3244
	2356	#: src/terminal-window.cc:3327
2418	2357	msgid ""
2419	2358	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2420	2359	"the window will kill all of them."

2422	2361	"Še vedno so dejavna opravila v terminalih tega okna. Z zapiranjem okna se "
2423	2362	"vstavijo tudi nedokončana."
2424	2363
2425		#: src/terminal-window.cc:3248
	2364	#: src/terminal-window.cc:3331
2426	2365	msgid ""
2427	2366	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2428	2367	"kill it."

2430	2369	"Še vedno so dejavna opravila v terminalu. Z zapiranjem terminala se vstavijo "
2431	2370	"tudi nedokončana."
2432	2371
2433		#: src/terminal-window.cc:3253
	2372	#: src/terminal-window.cc:3336
2434	2373	msgid "C_lose Window"
2435	2374	msgstr "_Zapri okno"
2436	2375
2437		#: src/terminal.cc:566
	2376	#: src/terminal.cc:590
2438	2377	#, c-format
2439	2378	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
2440	2379	msgstr "Napaka med razčlenjevanjem argumentov: %s\n"
2441
2442		#~ msgid "Whether to allow bold text"
2443		#~ msgstr "Ali naj se dovoli krepko besedilo"
2444
2445		#~ msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
2446		#~ msgstr ""
2447		#~ "Izbrana možnost omogoča, da programi izpišejo krepko oblikovano besedilo"
2448
2449		#~ msgid "Hindi"
2450		#~ msgstr "Hindujski"
2451
2452		#~ msgid "Persian"
2453		#~ msgstr "Perzijski"
2454
2455		#~ msgid "Gujarati"
2456		#~ msgstr "Gujaratski"
2457
2458		#~ msgid "Gurmukhi"
2459		#~ msgstr "Gurmukijski"
2460
2461		#~ msgid "Icelandic"
2462		#~ msgstr "Islandski"
2463
2464		#~ msgid "Set _Character Encoding"
2465		#~ msgstr "Določi nabor _znakov"
2466
2467		#~ msgid "Move Tab _Left"
2468		#~ msgstr "Premakni zavihek _levo"
2469
2470		#~ msgid "Move Tab _Right"
2471		#~ msgstr "Premakni zavihek _desno"
2472
2473		#~ msgid "_Detach Tab"
2474		#~ msgstr "_Odpni zavihek"
2475
2476		#~ msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
2477		#~ msgstr "Ali naj bo v novih oknih ali zavihkih vidna menijska vrstica"
2478
2479		#~ msgid "True if the menubar should be shown in new window"
2480		#~ msgstr ""
2481		#~ "Izbrana možnost določa, da bo v novih oknih prikazana menijska vrstica"
2482
2483		#~ msgid "_Quit"
2484		#~ msgstr "_Končaj"
2485
2486		#~ msgid "Unnamed"
2487		#~ msgstr "Neimenovan"
2488
2489		#~ msgid "Open in _Midnight Commander"
2490		#~ msgstr "Odpri s programom _Midnight Commander"
2491
2492		#~ msgid ""
2493		#~ "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
2494		#~ "Commander"
2495		#~ msgstr ""
2496		#~ "Odpri trenutno izbrano mapo v terminalu s programom Midnight Commander"
2497
2498		#~ msgid ""
2499		#~ "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
2500		#~ "Commander"
2501		#~ msgstr ""
2502		#~ "Odpri trenutno odprto mapo v terminalu s programom Midnight Commander"
2503
2504		#~ msgid "Open _Midnight Commander"
2505		#~ msgstr "Odpri program _Midnight Commander"
2506
2507		#~ msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
2508		#~ msgstr "V terminalu odpri program Midnight Commander"
2509
2510		#~ msgid "Verbose output"
2511		#~ msgstr "Podroben izpis"
2512
2513		#~ msgid "Output options:"
2514		#~ msgstr "Možnosti izpisa:"
2515
2516		#~ msgid "Show output options"
2517		#~ msgstr "Prikaže možnosti odvoda"
2518
2519		#~ msgid "“%s” is not a valid application ID"
2520		#~ msgstr "»%s« ni veljaven ID programa"
2521
2522		#~ msgid "Server application ID"
2523		#~ msgstr "ID programa strežnika"
2524
2525		#~ msgid "ID"
2526		#~ msgstr "ID"
2527
2528		#~ msgid "Show completions"
2529		#~ msgstr "Pokaži dopolnjevanje"
2530
2531		#~ msgid "Global options:"
2532		#~ msgstr "Splošne možnosti:"
2533
2534		#~ msgid "Show global options"
2535		#~ msgstr "Pokaže splošne možnosti"
2536
2537		#~ msgid "FD passing of stdin is not supported"
2538		#~ msgstr "Sklic FD na standardni vhod ni podprt"
2539
2540		#~ msgid "FD passing of stdout is not supported"
2541		#~ msgstr "Sklic FD na standardni izhod ni podprt"
2542
2543		#~ msgid "FD passing of stderr is not supported"
2544		#~ msgstr "Sklic FD na standardno napako ni podprt"
2545
2546		#~ msgid "Invalid argument “%s” to --fd option"
2547		#~ msgstr "Neveljaven argument »%s« za možnost --fd"
2548
2549		#~ msgid "Forward stdin"
2550		#~ msgstr "Posreduj standardni vhod"
2551
2552		#~ msgid "Forward stdout"
2553		#~ msgstr "Posreduj standardni izhod"
2554
2555		#~ msgid "Forward stderr"
2556		#~ msgstr "Posreduj standardno napako"
2557
2558		#~ msgid "Exec options:"
2559		#~ msgstr "Možnosti izvajanja:"
2560
2561		#~ msgid "Show exec options"
2562		#~ msgstr "Prikaže možnosti izvajanja"
2563
2564		#~ msgid "Maximise the window"
2565		#~ msgstr "Razpni okno"
2566
2567		#~ msgid "Window options:"
2568		#~ msgstr "Možnosti okna:"
2569
2570		#~ msgid "Show window options"
2571		#~ msgstr "Pokaži možnosti okna"
2572
2573		#~ msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"
2574		#~ msgstr "Vrednost približanja »%s« je izven veljavnega območja"
2575
2576		#~ msgid "UUID"
2577		#~ msgstr "UUID"
2578
2579		#~ msgid "Terminal options:"
2580		#~ msgstr "Možnosti terminala:"
2581
2582		#~ msgid "Processing options:"
2583		#~ msgstr "Možnosti opravil:"
2584
2585		#~ msgid "Show processing options"
2586		#~ msgstr "Prikaže možnosti opravil"
2587
2588		#~ msgid "Missing argument"
2589		#~ msgstr "Manjka argument"
2590
2591		#~ msgid "Unknown command “%s”"
2592		#~ msgstr "Neznan ukaz »%s«"
2593
2594		#~ msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”"
2595		#~ msgstr "»%s« zahteva ukaz za zagon ukaza kot argument za '--'"
2596
2597		#~ msgid "Extraneous arguments after “--”"
2598		#~ msgstr "Dodatni argument za » -- «"
2599
2600		#~ msgid "GTerminal"
2601		#~ msgstr "GTerminal"
2602
2603		#~ msgid "Error processing arguments: %s\n"
2604		#~ msgstr "Napaka med obdelavo argumentov: %s\n"
2605
2606		#~ msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
2607		#~ msgstr "Tipkovna bližnjica za ustvarjanje novega profila"
2608
2609		#~ msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"
2610		#~ msgstr "Tipkovna bližnjica za odpiranje pogovornega okna lastnosti profila"
2611
2612		#~ msgid "List of available encodings"
2613		#~ msgstr "Seznam razpoložljivih znakovnih naborov"
2614
2615		#~ msgid ""
2616		#~ "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. "
2617		#~ "This is a list of encodings to appear there."
2618		#~ msgstr ""
2619		#~ "Podrejeni izbor razpoložljivih naborov znakov je prikazan v podmeniju "
2620		#~ "kodiranja. Seznam je prikazan spodaj."
2621
2622		#~ msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
2623		#~ msgstr "Profil, ki naj se _uporabi ob zagonu novega terminala:"
2624
2625		#~ msgid "E_ncodings shown in menu:"
2626		#~ msgstr "Nabori _prikazani v meniju:"
2627
2628		#~ msgid "Profile Editor"
2629		#~ msgstr "Urejevalnik profilov"
2630
2631		#~ msgid "_Profile name:"
2632		#~ msgstr "Ime _profila:"
2633
2634		#~ msgid "_Rewrap on resize"
2635		#~ msgstr "_Samodejno prelomi"
2636
2637		#~ msgid ""
2638		#~ "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
2639		#~ msgstr "<b>Opomba:</b> programi terminala imajo na voljo te barve."
2640
2641		#~ msgid ""
2642		#~ "<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
2643		#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
2644		#~ "applications and operating systems that expect different terminal "
2645		#~ "behavior."
2646		#~ msgstr ""
2647		#~ "<b>Opomba:</b> Te možnosti lahko vplivajo na nepravilno delovanje "
2648		#~ "nekaterih programov. Tu so le zato, da lahko delate z določenimi programi "
2649		#~ "in operacijskimi sistemi, ki pričakujejo drugačno delovanje terminala."
2650
2651		#~ msgid "New Terminal in New Tab"
2652		#~ msgstr "Nov terminal v novem zavihku"
2653
2654		#~ msgid "New Terminal in New Window"
2655		#~ msgstr "Nov terminal v novem oknu"
2656
2657		#~ msgid "Close All Terminals"
2658		#~ msgstr "Zapri vsa okna terminala"
2659
2660		#~ msgid "Profile Preferences"
2661		#~ msgstr "Lastnosti profila"
2662
2663		#~ msgid "Clear Find Highlight"
2664		#~ msgstr "Počisti poudarjanje iskanja"
2665
2666		#~ msgid "Detach Terminal"
2667		#~ msgstr "Odpni terminal"
2668
2669		#~ msgid "User Defined"
2670		#~ msgstr "Prikrojeno"
2671
2672		#~ msgid "Click button to choose profile"
2673		#~ msgstr "Kliknite gumb za izbiro profila"
2674
2675		#~ msgid "Profile list"
2676		#~ msgstr "Seznam profilov"
2677
2678		#~ msgid "Show"
2679		#~ msgstr "Pokaži"
2680
2681		#~ msgid "_Encoding"
2682		#~ msgstr "_Nabor znakov"
2683
2684		#~ msgid "_Profile Preferences"
2685		#~ msgstr "_Možnosti profila"
2686
2687		#~ msgid "Switch to this tab"
2688		#~ msgstr "Preklopi na ta zavihek"
2689
2690		#~ msgid "_%u. %s"
2691		#~ msgstr "_%u. %s"
2692
2693		#~ msgid "_%c. %s"
2694		#~ msgstr "_%c. %s"
2695
2696		#~ msgid "Open _Terminal"
2697		#~ msgstr "Odpri _terminal"
2698
2699		#~ msgid "Open Ta_b"
2700		#~ msgstr "Odpri za_vihek"
2701
2702		#~ msgid "New _Profile"
2703		#~ msgstr "Nov _profil"
2704
2705		#~ msgid "_Close All Terminals"
2706		#~ msgstr "_Zapri vsa okna terminala"
2707
2708		#~ msgid "Pre_ferences"
2709		#~ msgstr "_Možnosti"
2710
2711		#~ msgid "Find Ne_xt"
2712		#~ msgstr "Najdi _naslednje"
2713
2714		#~ msgid "Find Pre_vious"
2715		#~ msgstr "Najdi _predhodne"
2716
2717		#~ msgid "Go to _Line…"
2718		#~ msgstr "Skoči v _vrstico ..."
2719
2720		#~ msgid "_Incremental Search…"
2721		#~ msgstr "_Postopno iskanje ..."
2722
2723		#~ msgid "_Add or Remove…"
2724		#~ msgstr "_Dodaj ali odstrani ..."
2725
2726		#~ msgid "_Next Terminal"
2727		#~ msgstr "_Naslednji terminal"
2728
2729		#~ msgid ""
2730		#~ "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "
2731		#~ "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is "
2732		#~ "ignored if bold_color_same_as_fg is true."
2733		#~ msgstr ""
2734		#~ "Privzeta barva krepkega besedila terminala. Določena je lahko kot HTML, "
2735		#~ "šestnajstiško ali pa z imenom (\"red\" za rdečo). Možnost je prezrta "
2736		#~ "kadar barva krepkega besedila enaka običajnemu besedilu."
2737
2738		#~ msgid "_Custom font"
2739		#~ msgstr "Pisava po _meri"
2740
2741		#~ msgid "_Text color:"
2742		#~ msgstr "Barva _besedila:"
2743
2744		#~ msgid "_Background color:"
2745		#~ msgstr "Barva _ozadja:"
2746
2747		#~ msgid "_Same as text color"
2748		#~ msgstr "Enako barvi _besedila"
2749
2750		#~ msgid "Bol_d color:"
2751		#~ msgstr "Barva krepkega besedila:"
2752
2753		#~ msgid "Search _backwards"
2754		#~ msgstr "Poišči _nazaj"
2755
2756		#~ msgid ""
2757		#~ "Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
2758		#~ "restart the command."
2759		#~ msgstr ""
2760		#~ "Mogoče vrednosti so \"close\" (zapri) za zapiranje terminala in \"restart"
2761		#~ "\" (ponovni zagon) za vnovičen zagon ukaza."
2762
2763		#~ msgid "shell;prompt;command;commandline;"
2764		#~ msgstr "lupina;ukaz;ukazna vrstica;terminal;"
2765
2766		#~ msgid ""
2767		#~ "If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
2768		#~ "command inside the terminal is launched."
2769		#~ msgstr ""
2770		#~ "Izbrana možnost omogoča, da bosta prijavna zapisa utmp in wtmp "
2771		#~ "posodobljena, ko se bo zagnal ukaz znotraj terminala."
2772
2773		#~ msgid "_Update login records when command is launched"
2774		#~ msgstr "Posodobi prijavne zapise, ko je _ukaz zagnan"
2775
2776		#~ msgid "Unknown completion request for \"%s\""
2777		#~ msgstr "Neznana zahteva za dokončanje \"%s\""
2778
2779		#~ msgid "Missing command"
2780		#~ msgstr "Manjka ukaz"
2781
2782		#~ msgid "Whether to use a dark theme variant"
2783		#~ msgstr "Ali naj se uporabi temna tema okna"
2784
2785		#~ msgid "Use _dark theme variant"
2786		#~ msgstr "Uporabi _temno temo"
2787
2788		#~ msgid "Set the terminal title"
2789		#~ msgstr "Nastavi naziv terminala"
2790
2791		#~ msgid "_Use the system fixed width font"
2792		#~ msgstr "_Uporabi sistemsko pisavo določene širine"
2793
2794		#~ msgid "_Font:"
2795		#~ msgstr "_Pisava:"
2796
2797		#~ msgid "_Unlimited"
2798		#~ msgstr "_Neomejeno"
2799
2800		#~ msgid ""
2801		#~ "Commands:\n"
2802		#~ " help Shows this information\n"
2803		#~ " run Create a new terminal running the specified command\n"
2804		#~ " shell Create a new terminal running the user shell\n"
2805		#~ "\n"
2806		#~ "Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
2807		#~ msgstr ""
2808		#~ "Ukazi:\n"
2809		#~ " help Pokaže podrobnosti pomoči\n"
2810		#~ " run Ustvari nov terminalno okno z izvedenim določenim ukazom\n"
2811		#~ " shell Ustvari nov terminalno okno z uporabniško lupino\n"
2812		#~ "\n"
2813		#~ "Uporaba \"%s UKAZ --help\" za več podrobnosti o ukazu.\n"
2814
2815		#~ msgid "Be quiet"
2816		#~ msgstr "Brez sporočanja"
2817
2818		#~ msgid "GNOME Terminal Client"
2819		#~ msgstr "Terminalski odjemalec GNOME"
2820
2821		#~ msgid "Show server options"
2822		#~ msgstr "Pokaže možnosti strežnika"
2823
2824		#~ msgctxt "title"
2825		#~ msgid "'Terminal'"
2826		#~ msgstr "'Terminal'"
2827
2828		#~ msgid "Title for terminal"
2829		#~ msgstr "Naziv terminala"
2830
2831		#~ msgid ""
2832		#~ "Title to display for the terminal window or tab. This title may be "
2833		#~ "replaced by or combined with the title set by the application inside the "
2834		#~ "terminal, depending on the title_mode setting."
2835		#~ msgstr ""
2836		#~ "Naziv, ki naj bo prikazan v zavihku ali oknu terminala. Naziv lahko "
2837		#~ "spremeni program zagnan znotraj terminala, to pa določa ključ title_mode."
2838
2839		#~ msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
2840		#~ msgstr "Znaki, ki pripadajo besedam"
2841
2842		#~ msgid ""
2843		#~ "When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
2844		#~ "single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not "
2845		#~ "expressing a range) should be the first character given."
2846		#~ msgstr ""
2847		#~ "Kadar se izbira besedilo po besedi, se nize teh znakov obravnava kot dele "
2848		#~ "besede. Lahko so podani intervali v obliki \"A-Z\". Pomišljaj, ki ne "
2849		#~ "predstavlja intervala, mora biti prvi podani znak."
2850
2851		#~ msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"
2852		#~ msgstr "Ali naj se za nova okna uporabi privzeta velikost terminalnega okna"
2853
2854		#~ msgid ""
2855		#~ "If true, newly created terminal windows will have custom size specified "
2856		#~ "by default_size_columns and default_size_rows."
2857		#~ msgstr ""
2858		#~ "Izbrana možnost omogoča, da bo pri novo ustvarjenem terminalu privzeto "
2859		#~ "uporabljena velikost po meri s podatki privzete velikosti stolpcev in "
2860		#~ "vrstic."
2861
2862		#~ msgid "Use custom default terminal si_ze"
2863		#~ msgstr "Privzeto uporabi velikost terminala po meri"
2864
2865		#~ msgid "Default size:"
2866		#~ msgstr "Privzeta velikost:"
2867
2868		#~ msgid "Title"
2869		#~ msgstr "Naslov"
2870
2871		#~ msgid "_Title:"
2872		#~ msgstr "_Naziv:"
2873
2874		#~ msgid "Title and Command"
2875		#~ msgstr "Naziv in ukaz"
2876
2877		#~ msgid "Set Title"
2878		#~ msgstr "Določitev naziva okna"
2879
2880		#~ msgid "Current Locale"
2881		#~ msgstr "Trenutne jezikovne nastavitve"
2882
2883		#~ msgid "Visible only when necessary"
2884		#~ msgstr "Vidno po potrebi"
2885
2886		#~ msgid "Hidden"
2887		#~ msgstr "Skrito"
2888
2889		#~ msgid "_About Terminal"
2890		#~ msgstr "_O programu"
2891
2892		#~ msgid "What to do with dynamic title"
2893		#~ msgstr "Kaj narediti z dinamičnim nazivom"
2894
2895		#~ msgid ""
2896		#~ "If the application in the terminal sets the title (most typically people "
2897		#~ "have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase "
2898		#~ "the configured title, go before it, go after it, or replace it. The "
2899		#~ "possible values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
2900		#~ msgstr ""
2901		#~ "V primeru, da program nastavi naziv terminala (to je običajna nastavitev) "
2902		#~ "lahko dinamično izbran naziv izbriše prej določeno nastavitev naziva, je "
2903		#~ "postavljen pred njim, za njim, ali pa ga zamenja. Možne vrednosti so "
2904		#~ "\"replace\" (zamenjaj), \"before\" (pred), \"after\" (za) in \"ignore"
2905		#~ "\" (prezri)."
2906
2907		#~ msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
2908		#~ msgstr "Ko terminalski ukazi določajo lastne naslove:"
2909
2910		#~ msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"
2911		#~ msgstr "Tipkovna bližnjica “%s” je že povezana z dejanjem “%s”"
2912
2913		#~ msgid "_Input Methods"
2914		#~ msgstr "_Načini vnosa"
2915
2916		#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
2917		#~ msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop na zavihek 1"
2918
2919		#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
2920		#~ msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop na zavihek 2"
2921
2922		#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
2923		#~ msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop na zavihek 3"
2924
2925		#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
2926		#~ msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop na zavihek 4"
2927
2928		#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
2929		#~ msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop na zavihek 5"
2930
2931		#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
2932		#~ msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop na zavihek 6"
2933
2934		#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
2935		#~ msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop na zavihek 7"
2936
2937		#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
2938		#~ msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop na zavihek 8"
2939
2940		#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
2941		#~ msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop na zavihek 9"
2942
2943		#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
2944		#~ msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop na zavihek 10"
2945
2946		#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
2947		#~ msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop na zavihek 11"
2948
2949		#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
2950		#~ msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop na zavihek 12"
2951
2952		#~ msgid "Switch to Tab 3"
2953		#~ msgstr "Preklopi na zavihek 3"
2954
2955		#~ msgid "Switch to Tab 4"
2956		#~ msgstr "Preklopi na zavihek 4"
2957
2958		#~ msgid "Switch to Tab 5"
2959		#~ msgstr "Preklopi na zavihek 5"
2960
2961		#~ msgid "Switch to Tab 6"
2962		#~ msgstr "Preklopi na zavihek 6"
2963
2964		#~ msgid "Switch to Tab 7"
2965		#~ msgstr "Preklopi na zavihek 7"
2966
2967		#~ msgid "Switch to Tab 8"
2968		#~ msgstr "Preklopi na zavihek 8"
2969
2970		#~ msgid "Switch to Tab 9"
2971		#~ msgstr "Preklopi na zavihek 9"
2972
2973		#~ msgid "Switch to Tab 10"
2974		#~ msgstr "Preklopi na zavihek 10"
2975
2976		#~ msgid "Switch to Tab 11"
2977		#~ msgstr "Preklopi na zavihek 11"
2978
2979		#~ msgid "Switch to Tab 12"
2980		#~ msgstr "Preklopi na zavihek 12"
2981
2982		#~ msgid "Keybindings"
2983		#~ msgstr "Tipkovne bližnjice"
2984
2985		#~ msgid "Foreground, Background, Bold and Underline"
2986		#~ msgstr "Pisava, ozadje, krepko in podčrtano besedilo"
2987
2988		#~ msgid "New _Profile…"
2989		#~ msgstr "Nov _profil ..."
2990
2991		#~ msgid "_Profile Preferences…"
2992		#~ msgstr "Možnosti _profila ..."

+370

-366

po/sr.po less more

0	0	# Serbian translation of gnome-terminal
1		# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.
	1	# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2022.
2	2	# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
3	3	# Слободан Д. Средојевић <[email protected]>
4	4	# Игор Несторовић <[email protected]>, 2005.
5		# Мирослав Николић <[email protected]>, 2011—2017.
6	5	# Милош Поповић <[email protected]>, 2010—2016.
7	6	# Борисав Живановић <[email protected]>, 2018.
	7	# Мирослав Николић <[email protected]>, 2011—2022.
	8	#
8	9	msgid ""
9	10	msgstr ""
10	11	"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
11	12	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
12		"POT-Creation-Date: 2022-02-12 19:41+0000\n"
13		"PO-Revision-Date: 2022-03-11 17:37+0100\n"
14		"Last-Translator: Марко М. Костић <[email protected]>\n"
15		"Language-Team: српски <[email protected]>\n"
	13	"POT-Creation-Date: 2022-11-01 19:38+0000\n"
	14	"PO-Revision-Date: 2022-11-20 15:39+0100\n"
	15	"Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>\n"
	16	"Language-Team: Serbian <српски <[email protected]>>\n"
16	17	"Language: sr\n"
17	18	"MIME-Version: 1.0\n"
18	19	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19	20	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20	21	"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
21		"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
	22	"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2\n"
22	23	"X-Project-Style: gnome\n"
23		"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
24
25		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
26		msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
27		msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
28
29		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
30		msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
31		msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
32
33		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
34		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
35		msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
36		msgstr "само ОЈЛ-3.0+ или само GFDL-1.3"
37
38		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
39		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
40		msgid "GPL-3.0+"
41		msgstr "ОЈЛ-3.0+"
42
43		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
44		msgid "Terminal plugin for Files"
45		msgstr "Прикључак терминала за Датотеке"
46
47		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
48		msgid "Open a terminal from Files"
49		msgstr "Отвара терминал из Датотека"
50
51		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
52		msgid ""
53		"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
54		"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
55		msgstr ""
56		"Отвори терминал је додатак за програм Датотеке, који додаје ставку менија за "
57		"отварање терминала из тренутног директоријума."
58
59		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
60		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:59
61		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
62		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
63
64		#. This is the name of a colour scheme
65		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
66		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60 src/preferences.ui:214
67		msgid "GNOME"
68		msgstr "Гном"
69
70		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
71		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
72		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
73		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
74
75		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
76		msgid "gnome-terminal"
77		msgstr "gnome-terminal"
78	24
79	25	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
80		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:152
	26	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
81	27	#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
82		#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1901
83		#: src/terminal-window.cc:2167 src/terminal-window.cc:2450 src/terminal.cc:570
	28	#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1903
	29	#: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:594
84	30	msgid "Terminal"
85	31	msgstr "Терминал"
86	32
87	33	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
88		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:39
	34	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
	35	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
89	36	msgid "Use the command line"
90	37	msgstr "Користите линију наредби"
91	38
92	39	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
	40	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
93	41	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
94	42	msgstr ""
95	43	"љуска;шкољка;упит;наредба;команда;shell;prompt;command;commandline;cmd;"
96	44
97		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:8
98		msgid "org.gnome.Terminal"
99		msgstr "org.gnome.Terminal"
100
101		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:17 src/terminal-accels.cc:127
	45	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
102	46	msgid "New Window"
103	47	msgstr "Нови прозор"
104	48
105		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:21 src/terminal-accels.cc:146
	49	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22
	50	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
	51	#: src/terminal-accels.cc:146
106	52	msgid "Preferences"
107	53	msgstr "Поставке"
108	54
109		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
110		msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
111		msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
112
113		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
	55	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
114	56	msgid ""
115	57	"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
116	58	"environment which can be used to run programs available on your system."

119	61	"ЈУНИКСА који може бити коришћен за покретање програма који су доступнни на "
120	62	"вашем систему."
121	63
122		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:42
	64	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
123	65	msgid ""
124	66	"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
125	67	"shortcuts."

127	69	"Подржава неколико профила, отварање више језичака и примену неколико пречица "
128	70	"тастатуре."
129	71
130		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
131		msgid "console"
132		msgstr "конзола"
133
134		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
135		msgid "keyboard"
136		msgstr "тастатура"
137
138		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:47
139		msgid "pointing"
140		msgstr "показивање"
141
142		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:50
143		msgid ""
144		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
145		msgstr ""
146		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
147
148		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:53
149		msgid "HiDpiIcon"
150		msgstr "HiDpiIcon"
151
152		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
153		msgid "HighContrast"
154		msgstr "HighContrast"
155
156		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
157		msgid "ModernToolkit"
158		msgstr "ModernToolkit"
159
160		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
161		msgid "SearchProvider"
162		msgstr "SearchProvider"
163
164		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
165		msgid "UserDocs"
166		msgstr "UserDocs"
167
168		#. Translators: Keep single quote please!
	72	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
	73	msgid "Terminal plugin for Files"
	74	msgstr "Прикључак терминала за Датотеке"
	75
	76	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
	77	msgid "Open a terminal from Files"
	78	msgstr "Отвара терминал из Датотека"
	79
	80	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
	81	msgid ""
	82	"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
	83	"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
	84	msgstr ""
	85	"Отвори терминал је додатак за програм Датотеке, који додаје ставку менија за "
	86	"отварање терминала из тренутног директоријума."
	87
	88	#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
169	89	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
170	90	msgctxt "visible-name"
171	91	msgid "'Unnamed'"

819	739	msgstr ""
820	740	"Да ли нове језичке треба отворити поред постојећих или на последњи положај"
821	741
	742	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
	743	msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
	744	msgstr "Увек проверава да ли је Гномов терминал основни терминал"
	745
822	746	#. Open new terminal in new window
823	747	#: src/preferences.ui:14
824	748	msgid "Window"

952	876	msgstr "Држи терминал отвореним"
953	877
954	878	#. This is the name of a colour scheme
	879	#: src/preferences.ui:214
	880	msgid "GNOME"
	881	msgstr "Гном"
	882
	883	#. This is the name of a colour scheme
955	884	#: src/preferences.ui:217
956	885	msgid "Tango"
957	886	msgstr "Танго"

1035	964	msgid "New tab _position:"
1036	965	msgstr "_Положај новог језичка:"
1037	966
1038		#: src/preferences.ui:523
	967	#: src/preferences.ui:499
	968	msgid "_Always check if default terminal"
	969	msgstr "_Увек провери да ли је основни терминал"
	970
	971	#: src/preferences.ui:516
	972	#\| msgid "Set as default"
	973	msgid "_Set as default terminal"
	974	msgstr "_Постави као основни терминал"
	975
	976	#: src/preferences.ui:556
1039	977	msgid "_Enable shortcuts"
1040	978	msgstr "_Укључи пречице"
1041	979
1042		#: src/preferences.ui:589
	980	#: src/preferences.ui:622
1043	981	msgid "Text Appearance"
1044	982	msgstr "Изглед текста"
1045	983
1046		#: src/preferences.ui:606
	984	#: src/preferences.ui:639
1047	985	msgid "Initial terminal si_ze:"
1048	986	msgstr "Почетна _величина терминала:"
1049	987
1050		#: src/preferences.ui:639
	988	#: src/preferences.ui:672
1051	989	msgid "columns"
1052	990	msgstr "колоне"
1053	991
1054		#: src/preferences.ui:676
	992	#: src/preferences.ui:709
1055	993	msgid "rows"
1056	994	msgstr "реда"
1057	995
1058		#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
	996	#: src/preferences.ui:730 src/preferences.ui:876
1059	997	msgid "Rese_t"
1060	998	msgstr "Поново _постави"
1061	999
1062		#: src/preferences.ui:718
	1000	#: src/preferences.ui:751
1063	1001	msgid "Custom _font:"
1064	1002	msgstr "Произвољан _фонт:"
1065	1003
1066		#: src/preferences.ui:739
	1004	#: src/preferences.ui:772
1067	1005	msgid "Choose A Terminal Font"
1068	1006	msgstr "Изаберите фонт терминала"
1069	1007
1070		#: src/preferences.ui:752
	1008	#: src/preferences.ui:785
1071	1009	msgid "Cell spaci_ng:"
1072	1010	msgstr "Размак_нутост ћелије:"
1073	1011
1074		#: src/preferences.ui:867
	1012	#: src/preferences.ui:900
1075	1013	msgid "Allow b_linking text:"
1076	1014	msgstr "Дозволи трептајући текст:"
1077	1015
1078		#: src/preferences.ui:901
	1016	#: src/preferences.ui:934
1079	1017	msgid "Cursor"
1080	1018	msgstr "Курсор"
1081	1019
1082		#: src/preferences.ui:918
	1020	#: src/preferences.ui:951
1083	1021	msgid "Cursor _shape:"
1084	1022	msgstr "Облик _курсора:"
1085	1023
1086		#: src/preferences.ui:952
	1024	#: src/preferences.ui:985
1087	1025	msgid "Cursor blin_king:"
1088	1026	msgstr "Трептање _показивача:"
1089	1027
1090		#: src/preferences.ui:986
	1028	#: src/preferences.ui:1019
1091	1029	msgid "Sound"
1092	1030	msgstr "Звук"
1093	1031
1094		#: src/preferences.ui:1000
	1032	#: src/preferences.ui:1033
1095	1033	msgid "Terminal _bell"
1096	1034	msgstr "_Звонце терминала"
1097	1035
1098		#: src/preferences.ui:1026
	1036	#: src/preferences.ui:1059
1099	1037	msgid "Profile ID:"
1100	1038	msgstr "ИБ профила:"
1101	1039
1102		#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
	1040	#: src/preferences.ui:1099 src/preferences.ui:1216
1103	1041	msgid "Text"
1104	1042	msgstr "Текст"
1105	1043
1106		#: src/preferences.ui:1089
	1044	#: src/preferences.ui:1122
1107	1045	msgid "Text and Background Color"
1108	1046	msgstr "Боја текста и позадине"
1109	1047
1110		#: src/preferences.ui:1113
	1048	#: src/preferences.ui:1146
1111	1049	msgid "_Use colors from system theme"
1112	1050	msgstr "_Користи боје које користи систем"
1113	1051
1114		#: src/preferences.ui:1142
	1052	#: src/preferences.ui:1175
1115	1053	msgid "Built-in sche_mes:"
1116	1054	msgstr "Постојеће _шеме:"
1117	1055
1118		#: src/preferences.ui:1195
	1056	#: src/preferences.ui:1228
1119	1057	msgid "Background"
1120	1058	msgstr "Позадина"
1121	1059
1122		#: src/preferences.ui:1208
	1060	#: src/preferences.ui:1241
1123	1061	msgid "_Default color:"
1124	1062	msgstr "Подразумевана _боја:"
1125	1063
1126		#: src/preferences.ui:1225
	1064	#: src/preferences.ui:1258
1127	1065	msgid "Choose Terminal Text Color"
1128	1066	msgstr "Изаберите боју текста терминала"
1129	1067
1130		#: src/preferences.ui:1239
	1068	#: src/preferences.ui:1272
1131	1069	msgid "Choose Terminal Background Color"
1132	1070	msgstr "Изаберите боју позадине терминала"
1133	1071
1134		#: src/preferences.ui:1249
	1072	#: src/preferences.ui:1282
1135	1073	msgid "Bo_ld color:"
1136	1074	msgstr "Боја _подебљања:"
1137	1075
1138		#: src/preferences.ui:1269
	1076	#: src/preferences.ui:1302
1139	1077	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1140	1078	msgstr "Изаберите боју подебљаног текста"
1141	1079
1142		#: src/preferences.ui:1279
	1080	#: src/preferences.ui:1312
1143	1081	msgid "_Underline color:"
1144	1082	msgstr "Боја п_одвлачења:"
1145	1083
1146		#: src/preferences.ui:1297
	1084	#: src/preferences.ui:1330
1147	1085	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1148	1086	msgstr "Изаберите боју подвученог текста"
1149	1087
1150		#: src/preferences.ui:1306
	1088	#: src/preferences.ui:1339
1151	1089	msgid "Cu_rsor color:"
1152	1090	msgstr "Боја _курсора:"
1153	1091
1154		#: src/preferences.ui:1326
	1092	#: src/preferences.ui:1359
1155	1093	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1156	1094	msgstr "Изаберите боју курсора"
1157	1095
1158		#: src/preferences.ui:1340
	1096	#: src/preferences.ui:1373
1159	1097	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1160	1098	msgstr "Изаберите боју позадине курсора"
1161	1099
1162		#: src/preferences.ui:1350
	1100	#: src/preferences.ui:1383
1163	1101	msgid "_Highlight color:"
1164	1102	msgstr "Боја _истицања:"
1165	1103
1166		#: src/preferences.ui:1369
	1104	#: src/preferences.ui:1402
1167	1105	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
1168	1106	msgstr "Изаберите боју изабраног текста"
1169	1107
1170		#: src/preferences.ui:1383
	1108	#: src/preferences.ui:1416
1171	1109	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
1172	1110	msgstr "Изаберите боју позадине истакнутог текста"
1173	1111
1174		#: src/preferences.ui:1430
	1112	#: src/preferences.ui:1463
1175	1113	msgid "Palette"
1176	1114	msgstr "Палета"
1177	1115
1178		#: src/preferences.ui:1462
	1116	#: src/preferences.ui:1495
1179	1117	msgid "Built-in _schemes:"
1180	1118	msgstr "Постојеће ш_еме:"
1181	1119
1182		#: src/preferences.ui:1495
	1120	#: src/preferences.ui:1528
1183	1121	msgid "Color p_alette:"
1184	1122	msgstr "Палета _боја:"
1185	1123
1186		#: src/preferences.ui:1736
	1124	#: src/preferences.ui:1769
1187	1125	msgid "Show _bold text in bright colors"
1188	1126	msgstr "Прикажи _подебљан текст светлим бојама"
1189	1127
1190		#: src/preferences.ui:1775
	1128	#: src/preferences.ui:1808
1191	1129	msgid "Colors"
1192	1130	msgstr "Боје"
1193	1131
1194		#: src/preferences.ui:1793
	1132	#: src/preferences.ui:1826
1195	1133	msgid "_Show scrollbar"
1196	1134	msgstr "Прикажи _клизач"
1197	1135
1198		#: src/preferences.ui:1810
	1136	#: src/preferences.ui:1843
1199	1137	msgid "Scroll on _output"
1200	1138	msgstr "По_мерај при испису"
1201	1139
1202		#: src/preferences.ui:1827
	1140	#: src/preferences.ui:1860
1203	1141	msgid "Scroll on _keystroke"
1204	1142	msgstr "Померај на притисак _тастера"
1205	1143
1206		#: src/preferences.ui:1844
	1144	#: src/preferences.ui:1877
1207	1145	msgid "_Limit scrollback to:"
1208	1146	msgstr "_Ограничи клизање на:"
1209	1147
1210	1148	# bug(slobo): plural forms
1211		#: src/preferences.ui:1882
	1149	#: src/preferences.ui:1915
1212	1150	msgid "lines"
1213	1151	msgstr "реда"
1214	1152
1215		#: src/preferences.ui:1908
	1153	#: src/preferences.ui:1941
1216	1154	msgid "Scrolling"
1217	1155	msgstr "Клизање"
1218	1156
1219		#: src/preferences.ui:1925
	1157	#: src/preferences.ui:1958
1220	1158	msgid "_Run command as a login shell"
1221	1159	msgstr "_Покрени наредбу као љуску за пријаву"
1222	1160
1223		#: src/preferences.ui:1940
	1161	#: src/preferences.ui:1973
1224	1162	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1225	1163	msgstr "По_крени ову наредбу уместо наредбе љуске"
1226	1164
1227		#: src/preferences.ui:1957
	1165	#: src/preferences.ui:1990
1228	1166	msgid "Custom co_mmand:"
1229	1167	msgstr "Произвољна наред_ба:"
1230	1168
1231		#: src/preferences.ui:1983
	1169	#: src/preferences.ui:2016
1232	1170	msgid "_Preserve working directory:"
1233	1171	msgstr "Сачувати _радну фасциклу:"
1234	1172
1235		#: src/preferences.ui:2017
	1173	#: src/preferences.ui:2050
1236	1174	msgid "When command _exits:"
1237	1175	msgstr "Након извршења наредб_е:"
1238	1176
1239		#: src/preferences.ui:2055
	1177	#: src/preferences.ui:2088
1240	1178	msgid "Command"
1241	1179	msgstr "Наредба"
1242	1180
1243		#: src/preferences.ui:2075
	1181	#: src/preferences.ui:2108
1244	1182	msgid "_Backspace key generates:"
1245	1183	msgstr "Тастер _повратнице остварује:"
1246	1184
1247		#: src/preferences.ui:2108
	1185	#: src/preferences.ui:2141
1248	1186	msgid "_Delete key generates:"
1249	1187	msgstr "Тастер _брисања остварује:"
1250	1188
1251		#: src/preferences.ui:2141
	1189	#: src/preferences.ui:2174
1252	1190	msgid "_Encoding:"
1253	1191	msgstr "_Кодирање:"
1254	1192
1255		#: src/preferences.ui:2173
	1193	#: src/preferences.ui:2206
1256	1194	msgid "Ambiguous-_width characters:"
1257	1195	msgstr "Нејасни _широки знаци:"
1258	1196
1259		#: src/preferences.ui:2205
	1197	#: src/preferences.ui:2238
1260	1198	msgid "Enable _SIXEL images"
1261	1199	msgstr "Омогући _СИКСЕЛ слике"
1262	1200
1263		#: src/preferences.ui:2221
	1201	#: src/preferences.ui:2254
1264	1202	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1265	1203	msgstr "_Врати опције усклађивања на подразумеване"
1266	1204
1267		#: src/preferences.ui:2244
	1205	#: src/preferences.ui:2277
1268	1206	msgid "Compatibility"
1269	1207	msgstr "Усклађивање"
1270	1208
1271		#: src/preferences.ui:2323
	1209	#: src/preferences.ui:2356
1272	1210	msgid "Clone…"
1273	1211	msgstr "Клонирај…"
1274	1212
1275		#: src/preferences.ui:2330
	1213	#: src/preferences.ui:2363
1276	1214	msgid "Rename…"
1277	1215	msgstr "Преименуј…"
1278	1216
1279		#: src/preferences.ui:2337
	1217	#: src/preferences.ui:2370
1280	1218	msgid "Delete…"
1281	1219	msgstr "Обриши…"
1282	1220
1283		#: src/preferences.ui:2350
	1221	#: src/preferences.ui:2383
1284	1222	msgid "Set as default"
1285	1223	msgstr "Подеси као подразумевано"
1286	1224
1287		#: src/preferences.ui:2414
	1225	#: src/preferences.ui:2447
1288	1226	msgid "Cancel"
1289	1227	msgstr "Откажи"
1290	1228

1343	1281	msgid "Error parsing command: %s"
1344	1282	msgstr "Грешка при обради наредбе: %s"
1345	1283
1346		#: src/profile-editor.cc:744
1347		msgid "Armenian"
1348		msgstr "јерменски"
1349
1350		#: src/profile-editor.cc:745 src/profile-editor.cc:746
1351		#: src/profile-editor.cc:750
	1284	#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
	1285	#: src/profile-editor.cc:749
1352	1286	msgid "Chinese Traditional"
1353	1287	msgstr "традиционални кинески"
1354	1288
1355		#: src/profile-editor.cc:747
	1289	#: src/profile-editor.cc:746
1356	1290	msgid "Cyrillic/Russian"
1357	1291	msgstr "ћирилични/руски"
1358	1292
1359		#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:761
1360		#: src/profile-editor.cc:791
	1293	#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
1361	1294	msgid "Japanese"
1362	1295	msgstr "јапански"
1363	1296
1364		#: src/profile-editor.cc:749 src/profile-editor.cc:762
1365		#: src/profile-editor.cc:793
	1297	#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
1366	1298	msgid "Korean"
1367	1299	msgstr "корејски"
1368	1300
1369		#: src/profile-editor.cc:751 src/profile-editor.cc:752
1370		#: src/profile-editor.cc:753
	1301	#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
	1302	#: src/profile-editor.cc:752
1371	1303	msgid "Chinese Simplified"
1372	1304	msgstr "кинески поједностављени"
1373	1305
1374		#: src/profile-editor.cc:754
1375		msgid "Georgian"
1376		msgstr "грузијски"
1377
1378		#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:763
1379		#: src/profile-editor.cc:767 src/profile-editor.cc:787
1380		#: src/profile-editor.cc:797
	1306	#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
	1307	#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
	1308	#: src/profile-editor.cc:792
1381	1309	msgid "Western"
1382	1310	msgstr "западни"
1383	1311
1384		#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:769
1385		#: src/profile-editor.cc:783 src/profile-editor.cc:795
	1312	#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
	1313	#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
1386	1314	msgid "Central European"
1387	1315	msgstr "централноевропски"
1388	1316
1389		#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
1390		#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:779
1391		#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:796
	1317	#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
	1318	#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
	1319	#: src/profile-editor.cc:791
1392	1320	msgid "Cyrillic"
1393	1321	msgstr "ћирилични"
1394	1322
1395		#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:777
1396		#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:799
	1323	#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
	1324	#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
1397	1325	msgid "Turkish"
1398	1326	msgstr "турски"
1399	1327
1400		#: src/profile-editor.cc:759 src/profile-editor.cc:776
1401		#: src/profile-editor.cc:786 src/profile-editor.cc:800
	1328	#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
	1329	#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
1402	1330	msgid "Hebrew"
1403	1331	msgstr "хебрејски"
1404	1332
1405		#: src/profile-editor.cc:760 src/profile-editor.cc:773
1406		#: src/profile-editor.cc:782 src/profile-editor.cc:801
	1333	#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
	1334	#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
1407	1335	msgid "Arabic"
1408	1336	msgstr "арапски"
1409	1337
1410		#: src/profile-editor.cc:764
	1338	#: src/profile-editor.cc:760
1411	1339	msgid "Nordic"
1412	1340	msgstr "норвешки"
1413	1341
1414		#: src/profile-editor.cc:765 src/profile-editor.cc:771
1415		#: src/profile-editor.cc:802
	1342	#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
	1343	#: src/profile-editor.cc:797
1416	1344	msgid "Baltic"
1417	1345	msgstr "балтички"
1418	1346
1419		#: src/profile-editor.cc:766
	1347	#: src/profile-editor.cc:762
1420	1348	msgid "Celtic"
1421	1349	msgstr "келтски"
1422	1350
1423		#: src/profile-editor.cc:768 src/profile-editor.cc:788
	1351	#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
1424	1352	msgid "Romanian"
1425	1353	msgstr "румунски"
1426	1354
1427		#: src/profile-editor.cc:770
	1355	#: src/profile-editor.cc:766
1428	1356	msgid "South European"
1429	1357	msgstr "јужноевропски"
1430	1358
1431		#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:785
1432		#: src/profile-editor.cc:798
	1359	#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
	1360	#: src/profile-editor.cc:793
1433	1361	msgid "Greek"
1434	1362	msgstr "грчки"
1435	1363
1436		#: src/profile-editor.cc:775
	1364	#: src/profile-editor.cc:771
1437	1365	msgid "Hebrew Visual"
1438	1366	msgstr "хебрејски визуелни"
1439	1367
1440		#: src/profile-editor.cc:780 src/profile-editor.cc:790
	1368	#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
1441	1369	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1442	1370	msgstr "ћирилични/украјински"
1443	1371
1444		#: src/profile-editor.cc:784
	1372	#: src/profile-editor.cc:779
1445	1373	msgid "Croatian"
1446	1374	msgstr "хрватски"
1447	1375
1448		#: src/profile-editor.cc:792
	1376	#: src/profile-editor.cc:787
1449	1377	msgid "Thai"
1450	1378	msgstr "тајландски"
1451	1379
1452		#: src/profile-editor.cc:794 src/profile-editor.cc:810
	1380	#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
1453	1381	msgid "Unicode"
1454	1382	msgstr "уникод"
1455	1383
1456		#: src/profile-editor.cc:803
	1384	#: src/profile-editor.cc:798
1457	1385	msgid "Vietnamese"
1458	1386	msgstr "вијетнамски"
1459	1387
1460		#: src/profile-editor.cc:811
	1388	#: src/profile-editor.cc:806
1461	1389	msgid "Legacy CJK Encodings"
1462	1390	msgstr "Стара КЈК кодирања"
1463	1391
1464		#: src/profile-editor.cc:812
	1392	#: src/profile-editor.cc:807
1465	1393	msgid "Obsolete Encodings"
1466	1394	msgstr "Застарела кодирања"
1467	1395
1468	1396	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
1469		#: src/profile-editor.cc:1012
	1397	#: src/profile-editor.cc:1011
1470	1398	msgid "width"
1471	1399	msgstr "ширина"
1472	1400
1473	1401	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
1474		#: src/profile-editor.cc:1017
	1402	#: src/profile-editor.cc:1016
1475	1403	msgid "height"
1476	1404	msgstr "висина"
1477	1405
1478		#: src/profile-editor.cc:1065
	1406	#: src/profile-editor.cc:1064
1479	1407	#, c-format
1480	1408	msgid "Choose Palette Color %u"
1481	1409	msgstr "Изаберите боју у палети %u"
1482	1410
1483		#: src/profile-editor.cc:1069
	1411	#: src/profile-editor.cc:1068
1484	1412	#, c-format
1485	1413	msgid "Palette entry %u"
1486	1414	msgstr "Боја у палети %u"

1657	1585	msgid "Help"
1658	1586	msgstr "Помоћ"
1659	1587
1660		#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:646
	1588	#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
1661	1589	msgid "Global"
1662	1590	msgstr "Опште"
1663	1591

1674	1602	msgid "Shortcut _Key"
1675	1603	msgstr "Тастер _пречице"
1676	1604
1677		#: src/terminal-app.cc:508
	1605	#: src/terminal-app.cc:550
1678	1606	msgid "New Terminal"
1679	1607	msgstr "Нови терминал"
1680	1608
1681		#: src/terminal-app.cc:518 src/terminal-window.cc:1802
	1609	#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1804
1682	1610	msgid "New _Terminal"
1683	1611	msgstr "Нови _терминал"
1684	1612
1685		#: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1811
	1613	#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1813
1686	1614	msgid "New _Tab"
1687	1615	msgstr "Нови _језичак"
1688	1616
1689		#: src/terminal-app.cc:521 src/terminal-headermenu.ui:39
1690		#: src/terminal-window.cc:1807
	1617	#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
	1618	#: src/terminal-window.cc:1809
1691	1619	msgid "New _Window"
1692	1620	msgstr "Нови п_розор"
1693	1621
1694		#: src/terminal-app.cc:570
	1622	#: src/terminal-app.cc:612
1695	1623	msgid "Change _Profile"
1696	1624	msgstr "Измени _профил"
1697	1625
1698		#: src/terminal-app.cc:583
	1626	#: src/terminal-app.cc:625
1699	1627	msgid "_Profile"
1700	1628	msgstr "_Профили"
1701	1629

1712	1640	msgstr "_Преко целог екрана"
1713	1641
1714	1642	#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
1715		#: src/terminal-window.cc:1783
	1643	#: src/terminal-window.cc:1785
1716	1644	msgid "Read-_Only"
1717	1645	msgstr "Само за _читање"
1718	1646

1753	1681	msgid "_Inspector"
1754	1682	msgstr "_Инспектор"
1755	1683
1756		#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1516
1757		#: src/terminal-window.cc:1795
	1684	#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1539
	1685	#: src/terminal-window.cc:1797
1758	1686	msgid "_Preferences"
1759	1687	msgstr "_Поставке"
1760	1688

1794	1722	msgid "_Edit"
1795	1723	msgstr "_Уређивање"
1796	1724
1797		#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1773
	1725	#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1775
1798	1726	msgid "_Copy"
1799	1727	msgstr "_Копирај"
1800	1728
1801		#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1774
	1729	#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1776
1802	1730	msgid "Copy as _HTML"
1803	1731	msgstr "Копирај као _ХТМЛ"
1804	1732
1805		#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1775
	1733	#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777
1806	1734	msgid "_Paste"
1807	1735	msgstr "У_баци"
1808	1736
1809		#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1777
	1737	#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1779
1810	1738	msgid "Paste as _Filenames"
1811	1739	msgstr "Убаци као називе _датотека"
1812	1740

1822	1750	msgid "_View"
1823	1751	msgstr "Пре_глед"
1824	1752
1825		#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1823
	1753	#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1825
1826	1754	msgid "Show _Menubar"
1827	1755	msgstr "Прикажи _изборник"
1828	1756

1882	1810	msgid "_Contents"
1883	1811	msgstr "_Садржај"
1884	1812
1885		#: src/terminal-nautilus.cc:542
	1813	#: src/terminal-nautilus.cc:539
1886	1814	msgid "Open in _Remote Terminal"
1887	1815	msgstr "Отвори у _удаљеном терминалу"
1888	1816
1889		#: src/terminal-nautilus.cc:544
	1817	#: src/terminal-nautilus.cc:541
1890	1818	msgid "Open in _Local Terminal"
1891	1819	msgstr "Отвори у _локалном терминалу"
1892	1820
1893		#: src/terminal-nautilus.cc:548 src/terminal-nautilus.cc:559
	1821	#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
1894	1822	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1895	1823	msgstr "Отвара текући директоријум у терминалу"
1896	1824
1897		#: src/terminal-nautilus.cc:550 src/terminal-nautilus.cc:561
	1825	#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
1898	1826	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1899	1827	msgstr "Отвара текући директоријум у терминалу"
1900	1828
1901		#: src/terminal-nautilus.cc:556
	1829	#: src/terminal-nautilus.cc:553
1902	1830	msgid "Open in T_erminal"
1903	1831	msgstr "Отвори у _терминалу"
1904	1832
1905		#: src/terminal-nautilus.cc:566
	1833	#: src/terminal-nautilus.cc:563
1906	1834	msgid "Open T_erminal"
1907	1835	msgstr "Отвори _терминал"
1908	1836
1909		#: src/terminal-nautilus.cc:567
	1837	#: src/terminal-nautilus.cc:564
1910	1838	msgid "Open a terminal"
1911	1839	msgstr "Отвори терминал"
1912	1840
1913		#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3261
	1841	#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3336
1914	1842	msgid "C_lose Terminal"
1915	1843	msgstr "_Затвори терминал"
1916	1844
1917		#: src/terminal-options.cc:307
	1845	#: src/terminal-options.cc:320
1918	1846	#, c-format
1919	1847	msgid ""
1920	1848	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1924	1852	"Гномовог терминала."
1925	1853
1926	1854	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1927		#: src/terminal-options.cc:318
	1855	#: src/terminal-options.cc:331
1928	1856	#, c-format
1929	1857	msgid ""
1930	1858	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "

1933	1861	"Користите „%s“ да окончате опције и да линија наредби започне извршавање "
1934	1862	"након тога."
1935	1863
1936		#: src/terminal-options.cc:328 src/terminal-options.cc:341
	1864	#: src/terminal-options.cc:341 src/terminal-options.cc:354
1937	1865	#, c-format
1938	1866	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1939	1867	msgstr "Опција „%s“ више није подржана у новим издањима Гномовог терминала."
1940	1868
1941		#: src/terminal-options.cc:413
	1869	#: src/terminal-options.cc:426
1942	1870	#, c-format
1943	1871	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1944	1872	msgstr "Аргумент за „%s“ није исправна наредба: %s"
1945	1873
1946		#: src/terminal-options.cc:586
	1874	#: src/terminal-options.cc:599
1947	1875	msgid "Two roles given for one window"
1948	1876	msgstr "Две улоге наведене за један прозор"
1949	1877
1950		#: src/terminal-options.cc:607 src/terminal-options.cc:640
	1878	#: src/terminal-options.cc:620 src/terminal-options.cc:653
1951	1879	#, c-format
1952	1880	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1953	1881	msgstr "„%s“ опција је наведена два пута за исти прозор\n"
1954	1882
1955		#: src/terminal-options.cc:859
	1883	#: src/terminal-options.cc:872
1956	1884	#, c-format
1957	1885	msgid "Cannot pass FD %d twice"
1958	1886	msgstr "Не могу да пропустим ФД %d два пута"
1959	1887
1960		#: src/terminal-options.cc:921
	1888	#: src/terminal-options.cc:934
1961	1889	#, c-format
1962	1890	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
1963	1891	msgstr "„%s“ није исправна вредност увећања"
1964	1892
1965		#: src/terminal-options.cc:928
	1893	#: src/terminal-options.cc:941
1966	1894	#, c-format
1967	1895	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1968	1896	msgstr "Вредност увећања „%g“ је премала, користим %g\n"
1969	1897
1970		#: src/terminal-options.cc:936
	1898	#: src/terminal-options.cc:949
1971	1899	#, c-format
1972	1900	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1973	1901	msgstr "Вредност увећања „%g“ је превелика, користим %g\n"
1974	1902
1975		#: src/terminal-options.cc:974
	1903	#: src/terminal-options.cc:987
1976	1904	#, c-format
1977	1905	msgid ""
1978	1906	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
1979	1907	"command line"
1980	1908	msgstr "Могућност „%s“ захтева задавање наредбе на крају линије за наредбе"
1981	1909
1982		#: src/terminal-options.cc:1127
	1910	#: src/terminal-options.cc:1140
1983	1911	msgid "Can only use --wait once"
1984	1912	msgstr "Заставицу --wait можете користити само једном"
1985	1913
1986		#: src/terminal-options.cc:1163
	1914	#: src/terminal-options.cc:1176
1987	1915	msgid "Not a valid terminal config file."
1988	1916	msgstr "Неисправна датотека са подешавањима терминала."
1989	1917
1990		#: src/terminal-options.cc:1176
	1918	#: src/terminal-options.cc:1189
1991	1919	msgid "Incompatible terminal config file version."
1992	1920	msgstr "Неисправно издање датотеке са подешавањима терминала."
1993	1921
1994		#: src/terminal-options.cc:1330
	1922	#: src/terminal-options.cc:1347
1995	1923	msgid ""
1996	1924	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1997	1925	"terminal"
1998	1926	msgstr ""
1999	1927	"Не пријављује се на сервер за покретање, не користи исти покренути терминал"
2000	1928
2001		#: src/terminal-options.cc:1339
	1929	#: src/terminal-options.cc:1356
2002	1930	msgid "Load a terminal configuration file"
2003	1931	msgstr "Учитава датотеку са подешавањима терминала"
2004	1932
2005		#: src/terminal-options.cc:1340
	1933	#: src/terminal-options.cc:1357
2006	1934	msgid "FILE"
2007	1935	msgstr "ДАТОТЕКА"
2008	1936
2009		#: src/terminal-options.cc:1356
	1937	#: src/terminal-options.cc:1373
2010	1938	msgid "Do not pass the environment"
2011	1939	msgstr "Не шаљи окружење"
2012	1940
2013		#: src/terminal-options.cc:1365
	1941	#: src/terminal-options.cc:1382
2014	1942	msgid "Show preferences window"
2015	1943	msgstr "Приказује прозор поставки"
2016	1944
2017		#: src/terminal-options.cc:1374
	1945	#: src/terminal-options.cc:1391
2018	1946	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
2019	1947	msgstr "Испиши промењиве окружења за рад са терминалом"
2020	1948
2021		#: src/terminal-options.cc:1392
	1949	#: src/terminal-options.cc:1409
2022	1950	msgid "Increase diagnostic verbosity"
2023	1951	msgstr "Повећај опширност дијагностике"
2024	1952
2025		#: src/terminal-options.cc:1401
	1953	#: src/terminal-options.cc:1418
2026	1954	msgid "Suppress output"
2027	1955	msgstr "Потисни излаз"
2028	1956
2029		#: src/terminal-options.cc:1414
	1957	#: src/terminal-options.cc:1431
2030	1958	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
2031	1959	msgstr "Отвара нови прозор са језичком користећи подразумевани профил"
2032	1960
2033		#: src/terminal-options.cc:1423
	1961	#: src/terminal-options.cc:1440
2034	1962	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
2035	1963	msgstr ""
2036	1964	"Отвара нови језичак у последњем отвореном прозору користећи подразумевани "
2037	1965	"профил"
2038	1966
2039		#: src/terminal-options.cc:1436
	1967	#: src/terminal-options.cc:1453
2040	1968	msgid "Turn on the menubar"
2041	1969	msgstr "Приказује траку изборника"
2042	1970
2043		#: src/terminal-options.cc:1445
	1971	#: src/terminal-options.cc:1462
2044	1972	msgid "Turn off the menubar"
2045	1973	msgstr "Уклања траку изборника"
2046	1974
2047		#: src/terminal-options.cc:1454
	1975	#: src/terminal-options.cc:1471
2048	1976	msgid "Maximize the window"
2049	1977	msgstr "Увећава прозор"
2050	1978
2051		#: src/terminal-options.cc:1463
	1979	#: src/terminal-options.cc:1480
2052	1980	msgid "Full-screen the window"
2053	1981	msgstr "Поставља преко целог екрана"
2054	1982
2055		#: src/terminal-options.cc:1472
	1983	#: src/terminal-options.cc:1489
2056	1984	msgid ""
2057	1985	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
2058	1986	msgstr ""
2059	1987	"Поставља величину прозора, на пример: 80x24, или 80x24+200+200 (КОЛОНЕxРЕДОВИ"
2060	1988	"+X+Y)"
2061	1989
2062		#: src/terminal-options.cc:1473
	1990	#: src/terminal-options.cc:1490
2063	1991	msgid "GEOMETRY"
2064	1992	msgstr "ГЕОМЕТРИЈА"
2065	1993
2066		#: src/terminal-options.cc:1481
	1994	#: src/terminal-options.cc:1498
2067	1995	msgid "Set the window role"
2068	1996	msgstr "Поставља улогу прозора"
2069	1997
2070		#: src/terminal-options.cc:1482
	1998	#: src/terminal-options.cc:1499
2071	1999	msgid "ROLE"
2072	2000	msgstr "УЛОГА"
2073	2001
2074		#: src/terminal-options.cc:1490
	2002	#: src/terminal-options.cc:1507
2075	2003	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
2076	2004	msgstr "Поставља последње наведени језичак као активан у свом прозору"
2077	2005
2078		#: src/terminal-options.cc:1503
	2006	#: src/terminal-options.cc:1520
2079	2007	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
2080	2008	msgstr "Извршава аргумент ове могућности унутар терминала"
2081	2009
2082		#: src/terminal-options.cc:1512
	2010	#: src/terminal-options.cc:1529
2083	2011	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
2084	2012	msgstr "Користи дати профил уместо подразумеваног"
2085	2013
2086		#: src/terminal-options.cc:1513
	2014	#: src/terminal-options.cc:1530
2087	2015	msgid "PROFILE-NAME"
2088	2016	msgstr "НАЗИВ ПРОФИЛА"
2089	2017
2090		#: src/terminal-options.cc:1521
	2018	#: src/terminal-options.cc:1538
2091	2019	msgid "Set the initial terminal title"
2092	2020	msgstr "Поставља почетни наслов прозора"
2093	2021
2094		#: src/terminal-options.cc:1522
	2022	#: src/terminal-options.cc:1539
2095	2023	msgid "TITLE"
2096	2024	msgstr "НАСЛОВ"
2097	2025
2098		#: src/terminal-options.cc:1530
	2026	#: src/terminal-options.cc:1547
2099	2027	msgid "Set the working directory"
2100	2028	msgstr "Поставља радни директоријум"
2101	2029
2102		#: src/terminal-options.cc:1531
	2030	#: src/terminal-options.cc:1548
2103	2031	msgid "DIRNAME"
2104	2032	msgstr "Назив ДИРЕКТОРИЈУМА"
2105	2033
2106		#: src/terminal-options.cc:1539
	2034	#: src/terminal-options.cc:1556
2107	2035	msgid "Wait until the child exits"
2108	2036	msgstr "Чека на потпроцесе да заврше"
2109	2037
2110		#: src/terminal-options.cc:1548
	2038	#: src/terminal-options.cc:1565
2111	2039	msgid "Forward file descriptor"
2112	2040	msgstr "Прослеђује описника датотеке"
2113	2041
2114	2042	#. FD = file descriptor
2115		#: src/terminal-options.cc:1550
	2043	#: src/terminal-options.cc:1567
2116	2044	msgid "FD"
2117	2045	msgstr "Описник"
2118	2046
2119		#: src/terminal-options.cc:1558
	2047	#: src/terminal-options.cc:1575
2120	2048	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2121	2049	msgstr "Поставља вредност увећања (1.0 = нормалан приказ)"
2122	2050
2123		#: src/terminal-options.cc:1559
	2051	#: src/terminal-options.cc:1576
2124	2052	msgid "ZOOM"
2125	2053	msgstr "УВЕЋАЊЕ"
2126	2054
2127		#: src/terminal-options.cc:1646
	2055	#: src/terminal-options.cc:1663
2128	2056	msgid "COMMAND"
2129	2057	msgstr "НАРЕДБА"
2130	2058
2131		#: src/terminal-options.cc:1654
	2059	#: src/terminal-options.cc:1671
2132	2060	msgid "GNOME Terminal Emulator"
2133	2061	msgstr "Гномов емулатор терминала"
2134	2062
2135		#: src/terminal-options.cc:1655
	2063	#: src/terminal-options.cc:1672
2136	2064	msgid "Show GNOME Terminal options"
2137	2065	msgstr "Приказује могућности Гномовог терминала"
2138	2066
2139		#: src/terminal-options.cc:1665
	2067	#: src/terminal-options.cc:1682
2140	2068	msgid ""
2141	2069	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2142	2070	"specified:"

2144	2072	"Могућности отварања терминала у језичцима; можете одредити више од једног "
2145	2073	"језичка:"
2146	2074
2147		#: src/terminal-options.cc:1666
	2075	#: src/terminal-options.cc:1683
2148	2076	msgid "Show terminal options"
2149	2077	msgstr "Приказује опције терминала"
2150	2078
2151		#: src/terminal-options.cc:1674
	2079	#: src/terminal-options.cc:1691
2152	2080	msgid ""
2153	2081	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2154	2082	"the default for all windows:"

2156	2084	"Могућности прозора; уколико се користи пре аргумената „--window“ или „--tab“ "
2157	2085	"поставља се подразумевано за све прозоре:"
2158	2086
2159		#: src/terminal-options.cc:1675
	2087	#: src/terminal-options.cc:1692
2160	2088	msgid "Show per-window options"
2161	2089	msgstr "Опције приказа по прозору"
2162	2090
2163		#: src/terminal-options.cc:1683
	2091	#: src/terminal-options.cc:1700
2164	2092	msgid ""
2165	2093	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2166	2094	"the default for all terminals:"

2168	2096	"Могућности терминала; уколико се користи пре аргумената „--window“ или „--"
2169	2097	"tab“ поставља се подразумевано за све терминале:"
2170	2098
2171		#: src/terminal-options.cc:1684
	2099	#: src/terminal-options.cc:1701
2172	2100	msgid "Show per-terminal options"
2173	2101	msgstr "Опције приказа по терминалу"
2174	2102
2175		#: src/terminal-prefs.cc:131
	2103	#: src/terminal-prefs.cc:130
2176	2104	#, c-format
2177	2105	msgid "Profile “%s”"
2178	2106	msgstr "Профил „%s“"
2179	2107
2180		#: src/terminal-prefs.cc:134
	2108	#: src/terminal-prefs.cc:133
2181	2109	#, c-format
2182	2110	msgid "Preferences – %s"
2183	2111	msgstr "Поставке – %s"
2184	2112
2185		#: src/terminal-prefs.cc:369
	2113	#: src/terminal-prefs.cc:368
2186	2114	msgid "New Profile"
2187	2115	msgstr "Нови профил"
2188	2116
2189		#: src/terminal-prefs.cc:370
	2117	#: src/terminal-prefs.cc:369
2190	2118	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
2191	2119	msgstr "Унесите назив новог профила са подразумеваним подешавањима:"
2192	2120
2193		#: src/terminal-prefs.cc:372
	2121	#: src/terminal-prefs.cc:371
2194	2122	msgid "Create"
2195	2123	msgstr "Направи"
2196	2124
2197		#: src/terminal-prefs.cc:384
	2125	#: src/terminal-prefs.cc:383
2198	2126	#, c-format
2199	2127	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
2200	2128	msgstr "Унесите назив за нови профил заснован на „%s“:"
2201	2129
2202		#: src/terminal-prefs.cc:385
	2130	#: src/terminal-prefs.cc:384
2203	2131	#, c-format
2204	2132	msgid "%s (Copy)"
2205	2133	msgstr "%s (копирај)"
2206	2134
2207		#: src/terminal-prefs.cc:388
	2135	#: src/terminal-prefs.cc:387
2208	2136	msgid "Clone Profile"
2209	2137	msgstr "Клонирај профил"
2210	2138
2211		#: src/terminal-prefs.cc:391
	2139	#: src/terminal-prefs.cc:390
2212	2140	msgid "Clone"
2213	2141	msgstr "Клонирај"
2214	2142
2215		#: src/terminal-prefs.cc:406
	2143	#: src/terminal-prefs.cc:405
2216	2144	#, c-format
2217	2145	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
2218	2146	msgstr "Унесите нови назив за профил „%s“:"
2219	2147
2220		#: src/terminal-prefs.cc:409
	2148	#: src/terminal-prefs.cc:408
2221	2149	msgid "Rename Profile"
2222	2150	msgstr "Преименуј профил"
2223	2151
2224		#: src/terminal-prefs.cc:412
	2152	#: src/terminal-prefs.cc:411
2225	2153	msgid "Rename"
2226	2154	msgstr "Преименуј"
2227	2155
2228		#: src/terminal-prefs.cc:427
	2156	#: src/terminal-prefs.cc:426
2229	2157	#, c-format
2230	2158	msgid "Really delete profile “%s”?"
2231	2159	msgstr "Да обришем профил „%s“?"
2232	2160
2233		#: src/terminal-prefs.cc:430
	2161	#: src/terminal-prefs.cc:429
2234	2162	msgid "Delete Profile"
2235	2163	msgstr "Обриши профил"
2236	2164
2237		#: src/terminal-prefs.cc:433
	2165	#: src/terminal-prefs.cc:432
2238	2166	msgid "Delete"
2239	2167	msgstr "Обриши"
2240	2168
2241		#: src/terminal-prefs.cc:492
	2169	#: src/terminal-prefs.cc:491
2242	2170	msgid "This is the default profile"
2243	2171	msgstr "Ово је подразумевани профил"
2244	2172
2245		#: src/terminal-prefs.cc:516
	2173	#: src/terminal-prefs.cc:515
2246	2174	msgid "General"
2247	2175	msgstr "Опште"
2248	2176
2249		#: src/terminal-prefs.cc:521
	2177	#: src/terminal-prefs.cc:520
2250	2178	msgid "Shortcuts"
2251	2179	msgstr "Пречице"
2252	2180
2253		#: src/terminal-prefs.cc:658
	2181	#: src/terminal-prefs.cc:657
2254	2182	msgid "Profiles"
2255	2183	msgstr "Профили"
2256	2184
2257		#: src/terminal-screen.cc:1401
	2185	#: src/terminal-screen.cc:1405
2258	2186	msgid "No command supplied nor shell requested"
2259	2187	msgstr "Није достављена наредба нити је затражена љуска"
2260	2188
2261		#: src/terminal-screen.cc:1517 src/terminal-screen.cc:1864
	2189	#: src/terminal-screen.cc:1540 src/terminal-screen.cc:1887
2262	2190	msgid "_Relaunch"
2263	2191	msgstr "Поново _покрени"
2264	2192
2265		#: src/terminal-screen.cc:1520
	2193	#: src/terminal-screen.cc:1543
2266	2194	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2267	2195	msgstr "Дошло је до грешке стварања потпроцеса овог терминала"
2268	2196
2269		#: src/terminal-screen.cc:1868
	2197	#: src/terminal-screen.cc:1891
2270	2198	#, c-format
2271	2199	msgid "The child process exited normally with status %d."
2272	2200	msgstr "Потпроцес је нормално напуштен са стањем %d."
2273	2201
2274		#: src/terminal-screen.cc:1871
	2202	#: src/terminal-screen.cc:1894
2275	2203	#, c-format
2276	2204	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2277	2205	msgstr "Потпроцес је окончан уз сигнал %d."
2278	2206
2279		#: src/terminal-screen.cc:1874
	2207	#: src/terminal-screen.cc:1897
2280	2208	msgid "The child process was aborted."
2281	2209	msgstr "Потпроцес је окончан."
2282	2210

2284	2212	msgid "Close tab"
2285	2213	msgstr "Затворите језичак"
2286	2214
2287		#: src/terminal-util.cc:151
	2215	#: src/terminal-util.cc:156
2288	2216	msgid "There was an error displaying help"
2289	2217	msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи"
2290	2218
2291		#: src/terminal-util.cc:209
	2219	#: src/terminal-util.cc:214
2292	2220	msgid "Contributors:"
2293	2221	msgstr "Доприносиоци:"
2294	2222
2295		#: src/terminal-util.cc:230
	2223	#: src/terminal-util.cc:235
2296	2224	#, c-format
2297	2225	msgid "Version %s for GNOME %d"
2298	2226	msgstr "Издање %s за Гном %d"
2299	2227
2300		#: src/terminal-util.cc:234
	2228	#: src/terminal-util.cc:239
2301	2229	#, c-format
2302	2230	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
2303	2231	msgstr "Користим ВТЕ издање %u.%u.%u"
2304	2232
2305		#: src/terminal-util.cc:240
	2233	#: src/terminal-util.cc:245
2306	2234	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2307	2235	msgstr "Терминал за Гномову радну површ"
2308	2236
2309		#: src/terminal-util.cc:247
	2237	#: src/terminal-util.cc:252
2310	2238	msgid "GNOME Terminal"
2311	2239	msgstr "Гномов терминал"
2312	2240
2313		#: src/terminal-util.cc:257
	2241	#: src/terminal-util.cc:262
2314	2242	msgid "translator-credits"
2315	2243	msgstr ""
2316	2244	"Слободан Д. Средојевић <[email protected]>\n"

2321	2249	"\n"
2322	2250	"https://гном.срб — превод Гнома на српски језик"
2323	2251
2324		#: src/terminal-util.cc:332
	2252	#: src/terminal-util.cc:337
2325	2253	#, c-format
2326	2254	msgid "Could not open the address “%s”"
2327	2255	msgstr "Не могу да отворим адресу „%s“"
2328	2256
2329		#: src/terminal-util.cc:401
	2257	#: src/terminal-util.cc:406
2330	2258	msgid ""
2331	2259	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
2332	2260	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

2338	2266	"софтвера, било издања 3 те дозволе, или (према вашем избору) било којег "
2339	2267	"новијег издања."
2340	2268
2341		#: src/terminal-util.cc:405
	2269	#: src/terminal-util.cc:410
2342	2270	msgid ""
2343	2271	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2344	2272	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2350	2278	"ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за "
2351	2279	"више детаља."
2352	2280
2353		#: src/terminal-util.cc:409
	2281	#: src/terminal-util.cc:414
2354	2282	msgid ""
2355	2283	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2356	2284	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

2358	2286	"Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце уз Гномов "
2359	2287	"терминал; ако нисте, погледајте <http://www.gnu.org/licenses/>."
2360	2288
2361		#: src/terminal-util.cc:1144
	2289	#: src/terminal-util.cc:1149
2362	2290	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2363	2291	msgstr "Шема „file“ са удаљеним називом домаћина није подржана"
2364	2292
2365		#: src/terminal-window.cc:473
	2293	#: src/terminal-window.cc:474
2366	2294	msgid "Could not save contents"
2367	2295	msgstr "Не могу да сачувам садржај"
2368	2296
2369		#: src/terminal-window.cc:493
	2297	#: src/terminal-window.cc:494
2370	2298	msgid "Save as…"
2371	2299	msgstr "Сачувај као…"
2372	2300
2373		#: src/terminal-window.cc:496
	2301	#: src/terminal-window.cc:497
2374	2302	msgid "_Cancel"
2375	2303	msgstr "О_ткажи"
2376	2304
2377		#: src/terminal-window.cc:497
	2305	#: src/terminal-window.cc:498
2378	2306	msgid "_Save"
2379	2307	msgstr "_Сачувај"
2380	2308
2381		#: src/terminal-window.cc:1712
	2309	#: src/terminal-window.cc:1714
2382	2310	msgid "Open _Hyperlink"
2383	2311	msgstr "Отвори _хипервезу"
2384	2312
2385		#: src/terminal-window.cc:1713
	2313	#: src/terminal-window.cc:1715
2386	2314	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2387	2315	msgstr "Копирај _адресу хипервезе"
2388	2316
2389		#: src/terminal-window.cc:1723
	2317	#: src/terminal-window.cc:1725
2390	2318	msgid "Send Mail _To…"
2391	2319	msgstr "Пошаљи _е-пошту…"
2392	2320
2393		#: src/terminal-window.cc:1724
	2321	#: src/terminal-window.cc:1726
2394	2322	msgid "Copy Mail _Address"
2395	2323	msgstr "_Копирај адресу е-поште"
2396	2324
2397		#: src/terminal-window.cc:1727
	2325	#: src/terminal-window.cc:1729
2398	2326	msgid "Call _To…"
2399	2327	msgstr "_Позови…"
2400	2328
2401		#: src/terminal-window.cc:1728
	2329	#: src/terminal-window.cc:1730
2402	2330	msgid "Copy Call _Address "
2403	2331	msgstr "Копирај _позивну адресу "
2404	2332
2405		#: src/terminal-window.cc:1733
	2333	#: src/terminal-window.cc:1735
2406	2334	msgid "_Open Link"
2407	2335	msgstr "Отвори _везу"
2408	2336
2409		#: src/terminal-window.cc:1734
	2337	#: src/terminal-window.cc:1736
2410	2338	msgid "Copy _Link"
2411	2339	msgstr "Копирај _везу"
2412	2340
2413		#: src/terminal-window.cc:1790
	2341	#: src/terminal-window.cc:1792
2414	2342	msgid "P_rofiles"
2415	2343	msgstr "_Профили"
2416	2344
2417		#: src/terminal-window.cc:1825
	2345	#: src/terminal-window.cc:1827
2418	2346	msgid "L_eave Full Screen"
2419	2347	msgstr "_Напусти цео екран"
2420	2348
2421		#: src/terminal-window.cc:3248
	2349	#: src/terminal-window.cc:2291
	2350	msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?"
	2351	msgstr "Да поставим Гномов терминал као ваш основни терминал?"
	2352
	2353	#: src/terminal-window.cc:2297
	2354	msgid "_Yes"
	2355	msgstr "_Да"
	2356
	2357	#: src/terminal-window.cc:2298
	2358	msgid "_No"
	2359	msgstr "_Не"
	2360
	2361	#: src/terminal-window.cc:3323
2422	2362	msgid "Close this window?"
2423	2363	msgstr "Да затворим прозор?"
2424	2364
2425		#: src/terminal-window.cc:3248
	2365	#: src/terminal-window.cc:3323
2426	2366	msgid "Close this terminal?"
2427	2367	msgstr "Да затворим терминал?"
2428	2368
2429		#: src/terminal-window.cc:3252
	2369	#: src/terminal-window.cc:3327
2430	2370	msgid ""
2431	2371	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2432	2372	"the window will kill all of them."

2434	2374	"Неки програми су још увек покренути унутар терминала у овом прозору. "
2435	2375	"Затварање прозора ће их све убити."
2436	2376
2437		#: src/terminal-window.cc:3256
	2377	#: src/terminal-window.cc:3331
2438	2378	msgid ""
2439	2379	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2440	2380	"kill it."

2442	2382	"Неки програм је још увек покренут унутар овог терминала. Затварање терминала "
2443	2383	"ће га убити."
2444	2384
2445		#: src/terminal-window.cc:3261
	2385	#: src/terminal-window.cc:3336
2446	2386	msgid "C_lose Window"
2447	2387	msgstr "_Затвори прозор"
2448	2388
2449		#: src/terminal.cc:566
	2389	#: src/terminal.cc:590
2450	2390	#, c-format
2451	2391	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
2452	2392	msgstr "Нисам успео да обрадим аргументе: %s\n"
	2393
	2394	#~ msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	2395	#~ msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	2396
	2397	#~ msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
	2398	#~ msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
	2399
	2400	#~ msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
	2401	#~ msgstr "само ОЈЛ-3.0+ или само GFDL-1.3"
	2402
	2403	#~ msgid "GPL-3.0+"
	2404	#~ msgstr "ОЈЛ-3.0+"
	2405
	2406	#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
	2407	#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
	2408
	2409	#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
	2410	#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
	2411
	2412	#~ msgid "gnome-terminal"
	2413	#~ msgstr "gnome-terminal"
	2414
	2415	#~ msgid "org.gnome.Terminal"
	2416	#~ msgstr "org.gnome.Terminal"
	2417
	2418	#~ msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
	2419	#~ msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
	2420
	2421	#~ msgid "console"
	2422	#~ msgstr "конзола"
	2423
	2424	#~ msgid "keyboard"
	2425	#~ msgstr "тастатура"
	2426
	2427	#~ msgid "pointing"
	2428	#~ msgstr "показивање"
	2429
	2430	#~ msgid ""
	2431	#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
	2432	#~ "png"
	2433	#~ msgstr ""
	2434	#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
	2435	#~ "png"
	2436
	2437	#~ msgid "HiDpiIcon"
	2438	#~ msgstr "HiDpiIcon"
	2439
	2440	#~ msgid "HighContrast"
	2441	#~ msgstr "HighContrast"
	2442
	2443	#~ msgid "ModernToolkit"
	2444	#~ msgstr "ModernToolkit"
	2445
	2446	#~ msgid "SearchProvider"
	2447	#~ msgstr "SearchProvider"
	2448
	2449	#~ msgid "UserDocs"
	2450	#~ msgstr "UserDocs"
	2451
	2452	#~ msgid "Armenian"
	2453	#~ msgstr "јерменски"
	2454
	2455	#~ msgid "Georgian"
	2456	#~ msgstr "грузијски"
2453	2457
2454	2458	#~ msgid "Whether to allow bold text"
2455	2459	#~ msgstr "Да ли да дозволи подебљани текст"

+374

-371

po/sv.po less more

11	11	msgstr ""
12	12	"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
13	13	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
14		"POT-Creation-Date: 2021-07-31 12:57+0000\n"
15		"PO-Revision-Date: 2021-08-14 23:31+0200\n"
	14	"POT-Creation-Date: 2022-11-01 19:38+0000\n"
	15	"PO-Revision-Date: 2022-11-01 22:53+0100\n"
16	16	"Last-Translator: Anders Jonsson <[email protected]>\n"
17	17	"Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
18	18	"Language: sv\n"

20	20	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21	21	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22	22	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
23		"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
24
25		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
26		msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
27		msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
28
29		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
30		msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
31		msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
32
33		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
34		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
35		msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
36		msgstr "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
37
38		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
39		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
40		msgid "GPL-3.0+"
41		msgstr "GPL-3.0+"
42
43		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
44		msgid "Terminal plugin for Files"
45		msgstr "Terminalinsticksmodul för Filer"
46
47		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
48		msgid "Open a terminal from Files"
49		msgstr "Öppna en terminal från Filer"
50
51		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
52		msgid ""
53		"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
54		"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
55		msgstr ""
56		"Öppna terminal är en insticksmodul för programmet Filer som lägger till ett "
57		"menyobjekt i kontextmenyn för att öppna en terminal i den öppnade katalogen."
58
59		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
60		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:59
61		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
62		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
63
64		#. This is the name of a colour scheme
65		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
66		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60 src/preferences.ui:214
67		msgid "GNOME"
68		msgstr "GNOME"
69
70		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
71		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
72		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
73		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
74
75		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
76		msgid "gnome-terminal"
77		msgstr "gnome-terminal"
	23	"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
78	24
79	25	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
80		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:150
	26	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
81	27	#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
82		#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1894
83		#: src/terminal-window.cc:2160 src/terminal-window.cc:2443 src/terminal.cc:570
	28	#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1903
	29	#: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:594
84	30	msgid "Terminal"
85	31	msgstr "Terminal"
86	32
87	33	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
88		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:39
	34	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
	35	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
89	36	msgid "Use the command line"
90	37	msgstr "Använd kommandoraden"
91	38
92	39	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
	40	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
93	41	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
94	42	msgstr "skal;shell;prompt;kommando;kommandorad;cmd;"
95	43
96		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:8
97		msgid "org.gnome.Terminal"
98		msgstr "org.gnome.Terminal"
99
100		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:17 src/terminal-accels.cc:127
	44	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
101	45	msgid "New Window"
102	46	msgstr "Nytt fönster"
103	47
104		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:21 src/terminal-accels.cc:146
	48	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22
	49	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
	50	#: src/terminal-accels.cc:146
105	51	msgid "Preferences"
106	52	msgstr "Inställningar"
107	53
108		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
109		msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
110		msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
111
112		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
	54	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
113	55	msgid ""
114	56	"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
115	57	"environment which can be used to run programs available on your system."

118	60	"UNIX-skalmiljö vilken kan användas för att köra program tillgängliga på ditt "
119	61	"system."
120	62
121		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:42
	63	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
122	64	msgid ""
123	65	"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
124	66	"shortcuts."

126	68	"Den stödjer multipla profiler, flera flikar och implementerar flertalet "
127	69	"tangentbordsgenvägar."
128	70
129		# Ej tänkt att översättas.
130		# https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/-/issues/7863
131		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
132		#\| msgid "Linux console"
133		msgid "console"
134		msgstr "console"
135
136		# Ej tänkt att översättas.
137		# https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/-/issues/7863
138		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
139		msgid "keyboard"
140		msgstr "keyboard"
141
142		# Ej tänkt att översättas.
143		# https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/-/issues/7863
144		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:47
145		msgid "pointing"
146		msgstr "pointing"
147
148		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:50
149		msgid ""
150		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
151		msgstr ""
152		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
153
154		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:53
155		msgid "HiDpiIcon"
156		msgstr "HiDpiIcon"
157
158		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
159		msgid "HighContrast"
160		msgstr "HighContrast"
161
162		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
163		msgid "ModernToolkit"
164		msgstr "ModernToolkit"
165
166		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
167		msgid "SearchProvider"
168		msgstr "SearchProvider"
169
170		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
171		msgid "UserDocs"
172		msgstr "UserDocs"
173
174		#. Translators: Keep single quote please!
	71	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
	72	msgid "Terminal plugin for Files"
	73	msgstr "Terminalinsticksmodul för Filer"
	74
	75	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
	76	msgid "Open a terminal from Files"
	77	msgstr "Öppna en terminal från Filer"
	78
	79	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
	80	msgid ""
	81	"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
	82	"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
	83	msgstr ""
	84	"Öppna terminal är en insticksmodul för programmet Filer som lägger till ett "
	85	"menyobjekt i kontextmenyn för att öppna en terminal i den öppnade katalogen."
	86
	87	#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
175	88	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
176	89	msgctxt "visible-name"
177	90	msgid "'Unnamed'"

827	740	"Huruvida nya flikar ska öppnas intill den aktuella eller på den senaste "
828	741	"positionen"
829	742
	743	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
	744	msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
	745	msgstr "Kontrollera alltid huruvida GNOME Terminal är standardterminalen"
	746
830	747	#. Open new terminal in new window
831	748	#: src/preferences.ui:14
832	749	msgid "Window"

960	877	msgstr "Håll terminalen öppen"
961	878
962	879	#. This is the name of a colour scheme
	880	#: src/preferences.ui:214
	881	msgid "GNOME"
	882	msgstr "GNOME"
	883
	884	#. This is the name of a colour scheme
963	885	#: src/preferences.ui:217
964	886	msgid "Tango"
965	887	msgstr "Tango"

1045	967	msgid "New tab _position:"
1046	968	msgstr "Ny flik_position:"
1047	969
1048		#: src/preferences.ui:523
	970	#: src/preferences.ui:499
	971	msgid "_Always check if default terminal"
	972	msgstr "_Kontrollera alltid om standardterminal"
	973
	974	#: src/preferences.ui:516
	975	msgid "_Set as default terminal"
	976	msgstr "_Ange som standardterminal"
	977
	978	#: src/preferences.ui:556
1049	979	msgid "_Enable shortcuts"
1050	980	msgstr "Aktiv_era snabbtangenter"
1051	981
1052		#: src/preferences.ui:589
	982	#: src/preferences.ui:622
1053	983	msgid "Text Appearance"
1054	984	msgstr "Textutseende"
1055	985
1056		#: src/preferences.ui:606
	986	#: src/preferences.ui:639
1057	987	msgid "Initial terminal si_ze:"
1058	988	msgstr "Initial terminalst_orlek:"
1059	989
1060		#: src/preferences.ui:639
	990	#: src/preferences.ui:672
1061	991	msgid "columns"
1062	992	msgstr "kolumner"
1063	993
1064		#: src/preferences.ui:676
	994	#: src/preferences.ui:709
1065	995	msgid "rows"
1066	996	msgstr "rader"
1067	997
1068		#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
	998	#: src/preferences.ui:730 src/preferences.ui:876
1069	999	msgid "Rese_t"
1070	1000	msgstr "Å_terställ"
1071	1001
1072		#: src/preferences.ui:718
	1002	#: src/preferences.ui:751
1073	1003	msgid "Custom _font:"
1074	1004	msgstr "Anpassat t_ypsnitt:"
1075	1005
1076		#: src/preferences.ui:739
	1006	#: src/preferences.ui:772
1077	1007	msgid "Choose A Terminal Font"
1078	1008	msgstr "Välj ett typsnitt för terminalen"
1079	1009
1080		#: src/preferences.ui:752
	1010	#: src/preferences.ui:785
1081	1011	msgid "Cell spaci_ng:"
1082	1012	msgstr "Cellavstå_nd:"
1083	1013
1084		#: src/preferences.ui:867
	1014	#: src/preferences.ui:900
1085	1015	msgid "Allow b_linking text:"
1086	1016	msgstr "Tillåt b_linkande text:"
1087	1017
1088		#: src/preferences.ui:901
	1018	#: src/preferences.ui:934
1089	1019	msgid "Cursor"
1090	1020	msgstr "Markör"
1091	1021
1092		#: src/preferences.ui:918
	1022	#: src/preferences.ui:951
1093	1023	msgid "Cursor _shape:"
1094	1024	msgstr "Markör_typ:"
1095	1025
1096		#: src/preferences.ui:952
	1026	#: src/preferences.ui:985
1097	1027	msgid "Cursor blin_king:"
1098	1028	msgstr "Markörblin_kning:"
1099	1029
1100		#: src/preferences.ui:986
	1030	#: src/preferences.ui:1019
1101	1031	msgid "Sound"
1102	1032	msgstr "Ljud"
1103	1033
1104		#: src/preferences.ui:1000
	1034	#: src/preferences.ui:1033
1105	1035	msgid "Terminal _bell"
1106	1036	msgstr "Terminal_ljud"
1107	1037
1108		#: src/preferences.ui:1026
	1038	#: src/preferences.ui:1059
1109	1039	msgid "Profile ID:"
1110	1040	msgstr "Profil-ID:"
1111	1041
1112		#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
	1042	#: src/preferences.ui:1099 src/preferences.ui:1216
1113	1043	msgid "Text"
1114	1044	msgstr "Text"
1115	1045
1116		#: src/preferences.ui:1089
	1046	#: src/preferences.ui:1122
1117	1047	msgid "Text and Background Color"
1118	1048	msgstr "Text- och bakgrundsfärg"
1119	1049
1120		#: src/preferences.ui:1113
	1050	#: src/preferences.ui:1146
1121	1051	msgid "_Use colors from system theme"
1122	1052	msgstr "Använd färger från s_ystemtemat"
1123	1053
1124		#: src/preferences.ui:1142
	1054	#: src/preferences.ui:1175
1125	1055	msgid "Built-in sche_mes:"
1126	1056	msgstr "Inbyggda sche_man:"
1127	1057
1128		#: src/preferences.ui:1195
	1058	#: src/preferences.ui:1228
1129	1059	msgid "Background"
1130	1060	msgstr "Bakgrund"
1131	1061
1132		#: src/preferences.ui:1208
	1062	#: src/preferences.ui:1241
1133	1063	msgid "_Default color:"
1134	1064	msgstr "Stan_dardfärg:"
1135	1065
1136		#: src/preferences.ui:1225
	1066	#: src/preferences.ui:1258
1137	1067	msgid "Choose Terminal Text Color"
1138	1068	msgstr "Välj textfärg för terminalen"
1139	1069
1140		#: src/preferences.ui:1239
	1070	#: src/preferences.ui:1272
1141	1071	msgid "Choose Terminal Background Color"
1142	1072	msgstr "Välj bakgrundsfärg för terminalen"
1143	1073
1144	1074	# Folk gillade inte "_Ingen (enfärgat)".
1145		#: src/preferences.ui:1249
	1075	#: src/preferences.ui:1282
1146	1076	msgid "Bo_ld color:"
1147	1077	msgstr "Färg för fet te_xt:"
1148	1078
1149		#: src/preferences.ui:1269
	1079	#: src/preferences.ui:1302
1150	1080	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1151	1081	msgstr "Välj färg för fet text i terminalen"
1152	1082
1153		#: src/preferences.ui:1279
	1083	#: src/preferences.ui:1312
1154	1084	msgid "_Underline color:"
1155	1085	msgstr "_Understrykningsfärg:"
1156	1086
1157		#: src/preferences.ui:1297
	1087	#: src/preferences.ui:1330
1158	1088	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1159	1089	msgstr "Välj färg för understruken text i terminalen"
1160	1090
1161		#: src/preferences.ui:1306
	1091	#: src/preferences.ui:1339
1162	1092	msgid "Cu_rsor color:"
1163	1093	msgstr "Ma_rkörfärg:"
1164	1094
1165		#: src/preferences.ui:1326
	1095	#: src/preferences.ui:1359
1166	1096	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1167	1097	msgstr "Välj förgrundsfärg för markör i terminalen"
1168	1098
1169		#: src/preferences.ui:1340
	1099	#: src/preferences.ui:1373
1170	1100	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1171	1101	msgstr "Välj bakgrundsfärg för markör i terminalen"
1172	1102
1173		#: src/preferences.ui:1350
	1103	#: src/preferences.ui:1383
1174	1104	msgid "_Highlight color:"
1175	1105	msgstr "_Färgmarkeringsfärg:"
1176	1106
1177		#: src/preferences.ui:1369
	1107	#: src/preferences.ui:1402
1178	1108	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
1179	1109	msgstr "Välj förgrundsfärg för markering i terminalen"
1180	1110
1181		#: src/preferences.ui:1383
	1111	#: src/preferences.ui:1416
1182	1112	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
1183	1113	msgstr "Välj bakgrundsfärg för markering i terminalen"
1184	1114
1185		#: src/preferences.ui:1430
	1115	#: src/preferences.ui:1463
1186	1116	msgid "Palette"
1187	1117	msgstr "Palett"
1188	1118
1189		#: src/preferences.ui:1462
	1119	#: src/preferences.ui:1495
1190	1120	msgid "Built-in _schemes:"
1191	1121	msgstr "Inbyggda _scheman:"
1192	1122
1193		#: src/preferences.ui:1495
	1123	#: src/preferences.ui:1528
1194	1124	msgid "Color p_alette:"
1195	1125	msgstr "Färgp_alett:"
1196	1126
1197		#: src/preferences.ui:1736
	1127	#: src/preferences.ui:1769
1198	1128	msgid "Show _bold text in bright colors"
1199	1129	msgstr "Visa _fet text i ljusa färger"
1200	1130
1201		#: src/preferences.ui:1775
	1131	#: src/preferences.ui:1808
1202	1132	msgid "Colors"
1203	1133	msgstr "Färger"
1204	1134
1205		#: src/preferences.ui:1793
	1135	#: src/preferences.ui:1826
1206	1136	msgid "_Show scrollbar"
1207	1137	msgstr "Vi_sa rullningslist"
1208	1138
1209		#: src/preferences.ui:1810
	1139	#: src/preferences.ui:1843
1210	1140	msgid "Scroll on _output"
1211	1141	msgstr "Ru_lla vid utdata"
1212	1142
1213		#: src/preferences.ui:1827
	1143	#: src/preferences.ui:1860
1214	1144	msgid "Scroll on _keystroke"
1215	1145	msgstr "Rulla vid _tangentnedtryckning"
1216	1146
1217		#: src/preferences.ui:1844
	1147	#: src/preferences.ui:1877
1218	1148	msgid "_Limit scrollback to:"
1219	1149	msgstr "Begränsa ru_llningshistorik till:"
1220	1150
1221		#: src/preferences.ui:1882
	1151	#: src/preferences.ui:1915
1222	1152	msgid "lines"
1223	1153	msgstr "rader"
1224	1154
1225		#: src/preferences.ui:1908
	1155	#: src/preferences.ui:1941
1226	1156	msgid "Scrolling"
1227	1157	msgstr "Rullning"
1228	1158
1229		#: src/preferences.ui:1925
	1159	#: src/preferences.ui:1958
1230	1160	msgid "_Run command as a login shell"
1231	1161	msgstr "_Kör kommando som ett inloggningsskal"
1232	1162
1233		#: src/preferences.ui:1940
	1163	#: src/preferences.ui:1973
1234	1164	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1235	1165	msgstr "K_ör ett eget kommando istället för mitt skal"
1236	1166
1237		#: src/preferences.ui:1957
	1167	#: src/preferences.ui:1990
1238	1168	msgid "Custom co_mmand:"
1239	1169	msgstr "Eget ko_mmando:"
1240	1170
1241		#: src/preferences.ui:1983
	1171	#: src/preferences.ui:2016
1242	1172	msgid "_Preserve working directory:"
1243	1173	msgstr "_Bevara arbetskatalog:"
1244	1174
1245		#: src/preferences.ui:2017
	1175	#: src/preferences.ui:2050
1246	1176	msgid "When command _exits:"
1247	1177	msgstr "Då kommandot a_vslutar:"
1248	1178
1249		#: src/preferences.ui:2055
	1179	#: src/preferences.ui:2088
1250	1180	msgid "Command"
1251	1181	msgstr "Kommando"
1252	1182
1253		#: src/preferences.ui:2075
	1183	#: src/preferences.ui:2108
1254	1184	msgid "_Backspace key generates:"
1255	1185	msgstr "_Backstegstangenten genererar:"
1256	1186
1257		#: src/preferences.ui:2108
	1187	#: src/preferences.ui:2141
1258	1188	msgid "_Delete key generates:"
1259	1189	msgstr "_Delete-tangenten genererar:"
1260	1190
1261		#: src/preferences.ui:2141
	1191	#: src/preferences.ui:2174
1262	1192	msgid "_Encoding:"
1263	1193	msgstr "_Kodning:"
1264	1194
1265		#: src/preferences.ui:2173
	1195	#: src/preferences.ui:2206
1266	1196	msgid "Ambiguous-_width characters:"
1267	1197	msgstr "Tecken med tvet_ydig bredd:"
1268	1198
1269		#: src/preferences.ui:2205
	1199	#: src/preferences.ui:2238
1270	1200	msgid "Enable _SIXEL images"
1271	1201	msgstr "Aktivera _SIXEL-bilder"
1272	1202
1273		#: src/preferences.ui:2221
	1203	#: src/preferences.ui:2254
1274	1204	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1275	1205	msgstr "_Återställ kompatibilitetsalternativ till standardvärden"
1276	1206
1277		#: src/preferences.ui:2244
	1207	#: src/preferences.ui:2277
1278	1208	msgid "Compatibility"
1279	1209	msgstr "Kompatibilitet"
1280	1210
1281		#: src/preferences.ui:2323
	1211	#: src/preferences.ui:2356
1282	1212	msgid "Clone…"
1283	1213	msgstr "Klona…"
1284	1214
1285		#: src/preferences.ui:2330
	1215	#: src/preferences.ui:2363
1286	1216	msgid "Rename…"
1287	1217	msgstr "Byt namn…"
1288	1218
1289		#: src/preferences.ui:2337
	1219	#: src/preferences.ui:2370
1290	1220	msgid "Delete…"
1291	1221	msgstr "Ta bort…"
1292	1222
1293		#: src/preferences.ui:2350
	1223	#: src/preferences.ui:2383
1294	1224	msgid "Set as default"
1295	1225	msgstr "Ange som standard"
1296	1226
1297		#: src/preferences.ui:2414
	1227	#: src/preferences.ui:2447
1298	1228	msgid "Cancel"
1299	1229	msgstr "Avbryt"
1300	1230

1353	1283	msgid "Error parsing command: %s"
1354	1284	msgstr "Fel vid tolkning av kommando: %s"
1355	1285
1356		#: src/profile-editor.cc:744
1357		msgid "Armenian"
1358		msgstr "Armenisk"
1359
1360		#: src/profile-editor.cc:745 src/profile-editor.cc:746
1361		#: src/profile-editor.cc:750
	1286	#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
	1287	#: src/profile-editor.cc:749
1362	1288	msgid "Chinese Traditional"
1363	1289	msgstr "Traditionell kinesisk"
1364	1290
1365		#: src/profile-editor.cc:747
	1291	#: src/profile-editor.cc:746
1366	1292	msgid "Cyrillic/Russian"
1367	1293	msgstr "Kyrillisk/Rysk"
1368	1294
1369		#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:761
1370		#: src/profile-editor.cc:791
	1295	#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
1371	1296	msgid "Japanese"
1372	1297	msgstr "Japansk"
1373	1298
1374		#: src/profile-editor.cc:749 src/profile-editor.cc:762
1375		#: src/profile-editor.cc:793
	1299	#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
1376	1300	msgid "Korean"
1377	1301	msgstr "Koreansk"
1378	1302
1379		#: src/profile-editor.cc:751 src/profile-editor.cc:752
1380		#: src/profile-editor.cc:753
	1303	#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
	1304	#: src/profile-editor.cc:752
1381	1305	msgid "Chinese Simplified"
1382	1306	msgstr "Förenklad kinesisk"
1383	1307
1384		#: src/profile-editor.cc:754
1385		msgid "Georgian"
1386		msgstr "Georgisk"
1387
1388		#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:763
1389		#: src/profile-editor.cc:767 src/profile-editor.cc:787
1390		#: src/profile-editor.cc:797
	1308	#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
	1309	#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
	1310	#: src/profile-editor.cc:792
1391	1311	msgid "Western"
1392	1312	msgstr "Västerländsk"
1393	1313
1394		#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:769
1395		#: src/profile-editor.cc:783 src/profile-editor.cc:795
	1314	#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
	1315	#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
1396	1316	msgid "Central European"
1397	1317	msgstr "Centraleuropeisk"
1398	1318
1399		#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
1400		#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:779
1401		#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:796
	1319	#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
	1320	#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
	1321	#: src/profile-editor.cc:791
1402	1322	msgid "Cyrillic"
1403	1323	msgstr "Kyrillisk"
1404	1324
1405		#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:777
1406		#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:799
	1325	#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
	1326	#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
1407	1327	msgid "Turkish"
1408	1328	msgstr "Turkisk"
1409	1329
1410		#: src/profile-editor.cc:759 src/profile-editor.cc:776
1411		#: src/profile-editor.cc:786 src/profile-editor.cc:800
	1330	#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
	1331	#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
1412	1332	msgid "Hebrew"
1413	1333	msgstr "Hebreisk"
1414	1334
1415		#: src/profile-editor.cc:760 src/profile-editor.cc:773
1416		#: src/profile-editor.cc:782 src/profile-editor.cc:801
	1335	#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
	1336	#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
1417	1337	msgid "Arabic"
1418	1338	msgstr "Arabisk"
1419	1339
1420		#: src/profile-editor.cc:764
	1340	#: src/profile-editor.cc:760
1421	1341	msgid "Nordic"
1422	1342	msgstr "Nordisk"
1423	1343
1424		#: src/profile-editor.cc:765 src/profile-editor.cc:771
1425		#: src/profile-editor.cc:802
	1344	#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
	1345	#: src/profile-editor.cc:797
1426	1346	msgid "Baltic"
1427	1347	msgstr "Baltisk"
1428	1348
1429		#: src/profile-editor.cc:766
	1349	#: src/profile-editor.cc:762
1430	1350	msgid "Celtic"
1431	1351	msgstr "Keltisk"
1432	1352
1433		#: src/profile-editor.cc:768 src/profile-editor.cc:788
	1353	#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
1434	1354	msgid "Romanian"
1435	1355	msgstr "Rumänsk"
1436	1356
1437		#: src/profile-editor.cc:770
	1357	#: src/profile-editor.cc:766
1438	1358	msgid "South European"
1439	1359	msgstr "Sydeuropeisk"
1440	1360
1441		#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:785
1442		#: src/profile-editor.cc:798
	1361	#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
	1362	#: src/profile-editor.cc:793
1443	1363	msgid "Greek"
1444	1364	msgstr "Grekisk"
1445	1365
1446		#: src/profile-editor.cc:775
	1366	#: src/profile-editor.cc:771
1447	1367	msgid "Hebrew Visual"
1448	1368	msgstr "Hebreisk (visuell)"
1449	1369
1450		#: src/profile-editor.cc:780 src/profile-editor.cc:790
	1370	#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
1451	1371	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1452	1372	msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk"
1453	1373
1454		#: src/profile-editor.cc:784
	1374	#: src/profile-editor.cc:779
1455	1375	msgid "Croatian"
1456	1376	msgstr "Kroatisk"
1457	1377
1458		#: src/profile-editor.cc:792
	1378	#: src/profile-editor.cc:787
1459	1379	msgid "Thai"
1460	1380	msgstr "Thai"
1461	1381
1462		#: src/profile-editor.cc:794 src/profile-editor.cc:810
	1382	#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
1463	1383	msgid "Unicode"
1464	1384	msgstr "Unicode"
1465	1385
1466		#: src/profile-editor.cc:803
	1386	#: src/profile-editor.cc:798
1467	1387	msgid "Vietnamese"
1468	1388	msgstr "Vietnamesisk"
1469	1389
1470		#: src/profile-editor.cc:811
	1390	#: src/profile-editor.cc:806
1471	1391	msgid "Legacy CJK Encodings"
1472	1392	msgstr "Äldre CJK-kodningar"
1473	1393
1474		#: src/profile-editor.cc:812
	1394	#: src/profile-editor.cc:807
1475	1395	msgid "Obsolete Encodings"
1476	1396	msgstr "Föråldrade kodningar"
1477	1397
1478	1398	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
1479		#: src/profile-editor.cc:1012
	1399	#: src/profile-editor.cc:1011
1480	1400	msgid "width"
1481	1401	msgstr "bredd"
1482	1402
1483	1403	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
1484		#: src/profile-editor.cc:1017
	1404	#: src/profile-editor.cc:1016
1485	1405	msgid "height"
1486	1406	msgstr "höjd"
1487	1407
1488		#: src/profile-editor.cc:1065
	1408	#: src/profile-editor.cc:1064
1489	1409	#, c-format
1490	1410	msgid "Choose Palette Color %u"
1491	1411	msgstr "Välj palettfärg %u"
1492	1412
1493		#: src/profile-editor.cc:1069
	1413	#: src/profile-editor.cc:1068
1494	1414	#, c-format
1495	1415	msgid "Palette entry %u"
1496	1416	msgstr "Palettpost %u"

1668	1588	msgid "Help"
1669	1589	msgstr "Hjälp"
1670	1590
1671		#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:646
	1591	#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
1672	1592	msgid "Global"
1673	1593	msgstr "Global"
1674	1594

1685	1605	msgid "Shortcut _Key"
1686	1606	msgstr "Snabb_tangent"
1687	1607
1688		#: src/terminal-app.cc:508
	1608	#: src/terminal-app.cc:550
1689	1609	msgid "New Terminal"
1690	1610	msgstr "Ny terminal"
1691	1611
1692		#: src/terminal-app.cc:518 src/terminal-window.cc:1795
	1612	#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1804
1693	1613	msgid "New _Terminal"
1694	1614	msgstr "Ny _terminal"
1695	1615
1696		#: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1804
	1616	#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1813
1697	1617	msgid "New _Tab"
1698	1618	msgstr "Ny f_lik"
1699	1619
1700		#: src/terminal-app.cc:521 src/terminal-headermenu.ui:39
1701		#: src/terminal-window.cc:1800
	1620	#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
	1621	#: src/terminal-window.cc:1809
1702	1622	msgid "New _Window"
1703	1623	msgstr "Nytt _fönster"
1704	1624
1705		#: src/terminal-app.cc:570
	1625	#: src/terminal-app.cc:612
1706	1626	msgid "Change _Profile"
1707	1627	msgstr "Ändra _profil"
1708	1628
1709		#: src/terminal-app.cc:583
	1629	#: src/terminal-app.cc:625
1710	1630	msgid "_Profile"
1711	1631	msgstr "_Profil"
1712	1632

1723	1643	msgstr "_Helskärmsläge"
1724	1644
1725	1645	#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
1726		#: src/terminal-window.cc:1776
	1646	#: src/terminal-window.cc:1785
1727	1647	msgid "Read-_Only"
1728	1648	msgstr "Skri_vskyddad"
1729	1649

1764	1684	msgid "_Inspector"
1765	1685	msgstr "_Inspekterare"
1766	1686
1767		#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1540
1768		#: src/terminal-window.cc:1788
	1687	#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1539
	1688	#: src/terminal-window.cc:1797
1769	1689	msgid "_Preferences"
1770	1690	msgstr "_Inställningar"
1771	1691

1806	1726	msgid "_Edit"
1807	1727	msgstr "_Redigera"
1808	1728
1809		#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1766
	1729	#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1775
1810	1730	msgid "_Copy"
1811	1731	msgstr "_Kopiera"
1812	1732
1813		#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1767
	1733	#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1776
1814	1734	msgid "Copy as _HTML"
1815	1735	msgstr "Kopiera som _HTML"
1816	1736
1817		#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1768
	1737	#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777
1818	1738	msgid "_Paste"
1819	1739	msgstr "K_listra in"
1820	1740
1821		#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1770
	1741	#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1779
1822	1742	msgid "Paste as _Filenames"
1823	1743	msgstr "Klistra in som _filnamn"
1824	1744

1834	1754	msgid "_View"
1835	1755	msgstr "_Visa"
1836	1756
1837		#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1816
	1757	#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1825
1838	1758	msgid "Show _Menubar"
1839	1759	msgstr "Visa _menyrad"
1840	1760

1895	1815	msgstr "_Innehåll"
1896	1816
1897	1817	# _t krockar med "s_täng flik"
1898		#: src/terminal-nautilus.cc:537
	1818	#: src/terminal-nautilus.cc:539
1899	1819	msgid "Open in _Remote Terminal"
1900	1820	msgstr "Öppna i fjä_rrterminal"
1901	1821
1902	1822	# _t krockar med "s_täng flik"
1903		#: src/terminal-nautilus.cc:539
	1823	#: src/terminal-nautilus.cc:541
1904	1824	msgid "Open in _Local Terminal"
1905	1825	msgstr "Öppna i _lokal terminal"
1906	1826
1907		#: src/terminal-nautilus.cc:543 src/terminal-nautilus.cc:554
	1827	#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
1908	1828	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1909	1829	msgstr "Öppna den markerade mappen i en terminal"
1910	1830
1911		#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
	1831	#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
1912	1832	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1913	1833	msgstr "Öppna den för tillfället öppna mappen i en terminal"
1914	1834
1915	1835	# _t krockar med "s_täng flik"
1916		#: src/terminal-nautilus.cc:551
	1836	#: src/terminal-nautilus.cc:553
1917	1837	msgid "Open in T_erminal"
1918	1838	msgstr "Öppna i _terminal"
1919	1839
1920	1840	# _t krockar med "s_täng flik"
1921		#: src/terminal-nautilus.cc:561
	1841	#: src/terminal-nautilus.cc:563
1922	1842	msgid "Open T_erminal"
1923	1843	msgstr "Öppna t_erminal"
1924	1844
1925	1845	# _t krockar med "s_täng flik"
1926		#: src/terminal-nautilus.cc:562
	1846	#: src/terminal-nautilus.cc:564
1927	1847	msgid "Open a terminal"
1928	1848	msgstr "Öppna en terminal"
1929	1849
1930		#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3253
	1850	#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3336
1931	1851	msgid "C_lose Terminal"
1932	1852	msgstr "S_täng terminal"
1933	1853
1934		#: src/terminal-options.cc:307
	1854	#: src/terminal-options.cc:320
1935	1855	#, c-format
1936	1856	msgid ""
1937	1857	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1941	1861	"terminal."
1942	1862
1943	1863	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1944		#: src/terminal-options.cc:318
	1864	#: src/terminal-options.cc:331
1945	1865	#, c-format
1946	1866	msgid ""
1947	1867	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "

1950	1870	"Använd ”%s” för att visa att inga fler flaggor kommer och få kommandoraden "
1951	1871	"att exekvera."
1952	1872
1953		#: src/terminal-options.cc:328 src/terminal-options.cc:341
	1873	#: src/terminal-options.cc:341 src/terminal-options.cc:354
1954	1874	#, c-format
1955	1875	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1956	1876	msgstr "Flaggan ”%s” stöds inte längre i denna version av gnome-terminal."
1957	1877
1958		#: src/terminal-options.cc:413
	1878	#: src/terminal-options.cc:426
1959	1879	#, c-format
1960	1880	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1961	1881	msgstr "Argumentet till ”%s” är inte ett giltigt kommando: %s"
1962	1882
1963		#: src/terminal-options.cc:586
	1883	#: src/terminal-options.cc:599
1964	1884	msgid "Two roles given for one window"
1965	1885	msgstr "Två roller angivna för ett fönster"
1966	1886
1967		#: src/terminal-options.cc:607 src/terminal-options.cc:640
	1887	#: src/terminal-options.cc:620 src/terminal-options.cc:653
1968	1888	#, c-format
1969	1889	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1970	1890	msgstr "Flaggan ”%s” angavs två gånger för samma fönster\n"
1971	1891
1972		#: src/terminal-options.cc:859
	1892	#: src/terminal-options.cc:872
1973	1893	#, c-format
1974	1894	msgid "Cannot pass FD %d twice"
1975	1895	msgstr "Kan inte skicka FD %d två gånger"
1976	1896
1977		#: src/terminal-options.cc:921
	1897	#: src/terminal-options.cc:934
1978	1898	#, c-format
1979	1899	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
1980	1900	msgstr "”%s” är inte en giltig zoomfaktor"
1981	1901
1982		#: src/terminal-options.cc:928
	1902	#: src/terminal-options.cc:941
1983	1903	#, c-format
1984	1904	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1985	1905	msgstr "Zoomfaktorn ”%g” är för liten, använder %g\n"
1986	1906
1987		#: src/terminal-options.cc:936
	1907	#: src/terminal-options.cc:949
1988	1908	#, c-format
1989	1909	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1990	1910	msgstr "Zoomfaktorn ”%g” är för stor, använder %g\n"
1991	1911
1992		#: src/terminal-options.cc:974
	1912	#: src/terminal-options.cc:987
1993	1913	#, c-format
1994	1914	msgid ""
1995	1915	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "

1998	1918	"Flaggan ”%s” kräver att det kommando som ska köras anges på resten av "
1999	1919	"kommandoraden"
2000	1920
2001		#: src/terminal-options.cc:1127
	1921	#: src/terminal-options.cc:1140
2002	1922	msgid "Can only use --wait once"
2003	1923	msgstr "Kan endast använda --wait en gång"
2004	1924
2005		#: src/terminal-options.cc:1163
	1925	#: src/terminal-options.cc:1176
2006	1926	msgid "Not a valid terminal config file."
2007	1927	msgstr "Inte en giltig terminalkonfigurationsfil."
2008	1928
2009		#: src/terminal-options.cc:1176
	1929	#: src/terminal-options.cc:1189
2010	1930	msgid "Incompatible terminal config file version."
2011	1931	msgstr "Inkompatibel version för terminalkonfigurationsfil."
2012	1932
2013		#: src/terminal-options.cc:1330
	1933	#: src/terminal-options.cc:1347
2014	1934	msgid ""
2015	1935	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
2016	1936	"terminal"
2017	1937	msgstr ""
2018	1938	"Registrera inte i aktiveringsnamnservern, återanvänd inte en aktiv terminal"
2019	1939
2020		#: src/terminal-options.cc:1339
	1940	#: src/terminal-options.cc:1356
2021	1941	msgid "Load a terminal configuration file"
2022	1942	msgstr "Läs in en terminalkonfigurationsfil"
2023	1943
2024		#: src/terminal-options.cc:1340
	1944	#: src/terminal-options.cc:1357
2025	1945	msgid "FILE"
2026	1946	msgstr "FIL"
2027	1947
2028		#: src/terminal-options.cc:1356
	1948	#: src/terminal-options.cc:1373
2029	1949	msgid "Do not pass the environment"
2030	1950	msgstr "Skicka inte med miljön"
2031	1951
2032		#: src/terminal-options.cc:1365
	1952	#: src/terminal-options.cc:1382
2033	1953	msgid "Show preferences window"
2034	1954	msgstr "Visa inställningsfönster"
2035	1955
2036		#: src/terminal-options.cc:1374
	1956	#: src/terminal-options.cc:1391
2037	1957	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
2038	1958	msgstr "Skriv ut miljövariabler som interagerar med terminalen"
2039	1959
2040		#: src/terminal-options.cc:1392
	1960	#: src/terminal-options.cc:1409
2041	1961	msgid "Increase diagnostic verbosity"
2042	1962	msgstr "Öka diagnostisk informationsnivå"
2043	1963
2044		#: src/terminal-options.cc:1401
	1964	#: src/terminal-options.cc:1418
2045	1965	msgid "Suppress output"
2046	1966	msgstr "Undertryck utmatning"
2047	1967
2048		#: src/terminal-options.cc:1414
	1968	#: src/terminal-options.cc:1431
2049	1969	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
2050	1970	msgstr "Öppna ett nytt fönster som innehåller en flik med standardprofilen"
2051	1971
2052		#: src/terminal-options.cc:1423
	1972	#: src/terminal-options.cc:1440
2053	1973	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
2054	1974	msgstr "Öppna en ny flik i det senast öppnade fönstret med standardprofilen"
2055	1975
2056		#: src/terminal-options.cc:1436
	1976	#: src/terminal-options.cc:1453
2057	1977	msgid "Turn on the menubar"
2058	1978	msgstr "Aktivera menyraden"
2059	1979
2060		#: src/terminal-options.cc:1445
	1980	#: src/terminal-options.cc:1462
2061	1981	msgid "Turn off the menubar"
2062	1982	msgstr "Stäng av menyraden"
2063	1983
2064		#: src/terminal-options.cc:1454
	1984	#: src/terminal-options.cc:1471
2065	1985	msgid "Maximize the window"
2066	1986	msgstr "Maximera fönstret"
2067	1987
2068		#: src/terminal-options.cc:1463
	1988	#: src/terminal-options.cc:1480
2069	1989	msgid "Full-screen the window"
2070	1990	msgstr "Helskärm för fönstret"
2071	1991
2072		#: src/terminal-options.cc:1472
	1992	#: src/terminal-options.cc:1489
2073	1993	msgid ""
2074	1994	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
2075	1995	msgstr ""
2076		"Ställ in fönsterstorleken; till exempel: 80x24 eller 80x24+200+200 (KOLxRAD+X"
2077		"+Y)"
2078
2079		#: src/terminal-options.cc:1473
	1996	"Ställ in fönsterstorleken; till exempel: 80x24 eller 80x24+200+200 "
	1997	"(KOLxRAD+X+Y)"
	1998
	1999	#: src/terminal-options.cc:1490
2080	2000	msgid "GEOMETRY"
2081	2001	msgstr "GEOMETRI"
2082	2002
2083		#: src/terminal-options.cc:1481
	2003	#: src/terminal-options.cc:1498
2084	2004	msgid "Set the window role"
2085	2005	msgstr "Ställ in fönsterrollen"
2086	2006
2087		#: src/terminal-options.cc:1482
	2007	#: src/terminal-options.cc:1499
2088	2008	msgid "ROLE"
2089	2009	msgstr "ROLL"
2090	2010
2091		#: src/terminal-options.cc:1490
	2011	#: src/terminal-options.cc:1507
2092	2012	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
2093	2013	msgstr "Ställ in den senast angivna fliken som den aktiva i dess fönster"
2094	2014
2095		#: src/terminal-options.cc:1503
	2015	#: src/terminal-options.cc:1520
2096	2016	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
2097	2017	msgstr "Kör argumentet till denna flagga inuti terminalen"
2098	2018
2099		#: src/terminal-options.cc:1512
	2019	#: src/terminal-options.cc:1529
2100	2020	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
2101	2021	msgstr "Använd angiven profil istället för standardprofilen"
2102	2022
2103		#: src/terminal-options.cc:1513
	2023	#: src/terminal-options.cc:1530
2104	2024	msgid "PROFILE-NAME"
2105	2025	msgstr "PROFILNAMN"
2106	2026
2107		#: src/terminal-options.cc:1521
	2027	#: src/terminal-options.cc:1538
2108	2028	msgid "Set the initial terminal title"
2109	2029	msgstr "Ställ in initial terminalstorlek"
2110	2030
2111		#: src/terminal-options.cc:1522
	2031	#: src/terminal-options.cc:1539
2112	2032	msgid "TITLE"
2113	2033	msgstr "TITEL"
2114	2034
2115		#: src/terminal-options.cc:1530
	2035	#: src/terminal-options.cc:1547
2116	2036	msgid "Set the working directory"
2117	2037	msgstr "Ställ in arbetskatalogen"
2118	2038
2119		#: src/terminal-options.cc:1531
	2039	#: src/terminal-options.cc:1548
2120	2040	msgid "DIRNAME"
2121	2041	msgstr "KATNAMN"
2122	2042
2123		#: src/terminal-options.cc:1539
	2043	#: src/terminal-options.cc:1556
2124	2044	msgid "Wait until the child exits"
2125	2045	msgstr "Vänta tills barnet avslutar"
2126	2046
2127		#: src/terminal-options.cc:1548
	2047	#: src/terminal-options.cc:1565
2128	2048	msgid "Forward file descriptor"
2129	2049	msgstr "Vidarebefordra filhandtag"
2130	2050
2131	2051	#. FD = file descriptor
2132		#: src/terminal-options.cc:1550
	2052	#: src/terminal-options.cc:1567
2133	2053	msgid "FD"
2134	2054	msgstr "FD"
2135	2055
2136	2056	# /* Tries reading a locale-style double first*/
2137		#: src/terminal-options.cc:1558
	2057	#: src/terminal-options.cc:1575
2138	2058	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2139	2059	msgstr "Ställ in terminalens zoomfaktor (1,0 = normal storlek)"
2140	2060
2141		#: src/terminal-options.cc:1559
	2061	#: src/terminal-options.cc:1576
2142	2062	msgid "ZOOM"
2143	2063	msgstr "ZOOM"
2144	2064
2145		#: src/terminal-options.cc:1646
	2065	#: src/terminal-options.cc:1663
2146	2066	msgid "COMMAND"
2147	2067	msgstr "KOMMANDO"
2148	2068
2149		#: src/terminal-options.cc:1654
	2069	#: src/terminal-options.cc:1671
2150	2070	msgid "GNOME Terminal Emulator"
2151	2071	msgstr "GNOME-terminalemulator"
2152	2072
2153		#: src/terminal-options.cc:1655
	2073	#: src/terminal-options.cc:1672
2154	2074	msgid "Show GNOME Terminal options"
2155	2075	msgstr "Visa flaggor för GNOME-terminal"
2156	2076
2157		#: src/terminal-options.cc:1665
	2077	#: src/terminal-options.cc:1682
2158	2078	msgid ""
2159	2079	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2160	2080	"specified:"

2162	2082	"Flaggor för att öppna nya fönster eller terminalflikar; fler än en av dessa "
2163	2083	"kan anges:"
2164	2084
2165		#: src/terminal-options.cc:1666
	2085	#: src/terminal-options.cc:1683
2166	2086	msgid "Show terminal options"
2167	2087	msgstr "Visa terminalflaggor"
2168	2088
2169		#: src/terminal-options.cc:1674
	2089	#: src/terminal-options.cc:1691
2170	2090	msgid ""
2171	2091	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2172	2092	"the default for all windows:"

2174	2094	"Fönsterflaggor; om används innan första argumentet --window eller --tab, "
2175	2095	"ställer in standarden för alla fönster:"
2176	2096
2177		#: src/terminal-options.cc:1675
	2097	#: src/terminal-options.cc:1692
2178	2098	msgid "Show per-window options"
2179	2099	msgstr "Visa flaggor för per-fönster"
2180	2100
2181		#: src/terminal-options.cc:1683
	2101	#: src/terminal-options.cc:1700
2182	2102	msgid ""
2183	2103	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2184	2104	"the default for all terminals:"

2186	2106	"Terminalflaggor; om används innan första argumentet --window eller --tab, "
2187	2107	"ställer in standarden för alla terminaler:"
2188	2108
2189		#: src/terminal-options.cc:1684
	2109	#: src/terminal-options.cc:1701
2190	2110	msgid "Show per-terminal options"
2191	2111	msgstr "Visa flaggor för per-terminal"
2192	2112
2193		#: src/terminal-prefs.cc:131
	2113	#: src/terminal-prefs.cc:130
2194	2114	#, c-format
2195	2115	msgid "Profile “%s”"
2196	2116	msgstr "Profil ”%s”"
2197	2117
2198		#: src/terminal-prefs.cc:134
	2118	#: src/terminal-prefs.cc:133
2199	2119	#, c-format
2200	2120	msgid "Preferences – %s"
2201	2121	msgstr "Inställningar – %s"
2202	2122
2203		#: src/terminal-prefs.cc:369
	2123	#: src/terminal-prefs.cc:368
2204	2124	msgid "New Profile"
2205	2125	msgstr "Ny profil"
2206	2126
2207		#: src/terminal-prefs.cc:370
	2127	#: src/terminal-prefs.cc:369
2208	2128	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
2209	2129	msgstr "Ange namn på ny profil med standardinställningar:"
2210	2130
2211		#: src/terminal-prefs.cc:372
	2131	#: src/terminal-prefs.cc:371
2212	2132	msgid "Create"
2213	2133	msgstr "Skapa"
2214	2134
2215		#: src/terminal-prefs.cc:384
	2135	#: src/terminal-prefs.cc:383
2216	2136	#, c-format
2217	2137	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
2218	2138	msgstr "Ange namn på ny profil baserad på ”%s”:"
2219	2139
2220		#: src/terminal-prefs.cc:385
	2140	#: src/terminal-prefs.cc:384
2221	2141	#, c-format
2222	2142	msgid "%s (Copy)"
2223	2143	msgstr "%s (Kopia)"
2224	2144
2225		#: src/terminal-prefs.cc:388
	2145	#: src/terminal-prefs.cc:387
2226	2146	msgid "Clone Profile"
2227	2147	msgstr "Klona profil"
2228	2148
2229		#: src/terminal-prefs.cc:391
	2149	#: src/terminal-prefs.cc:390
2230	2150	msgid "Clone"
2231	2151	msgstr "Klona"
2232	2152
2233		#: src/terminal-prefs.cc:406
	2153	#: src/terminal-prefs.cc:405
2234	2154	#, c-format
2235	2155	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
2236	2156	msgstr "Ange nytt namn för profilen ”%s”:"
2237	2157
2238		#: src/terminal-prefs.cc:409
	2158	#: src/terminal-prefs.cc:408
2239	2159	msgid "Rename Profile"
2240	2160	msgstr "Byt namn på profil"
2241	2161
2242		#: src/terminal-prefs.cc:412
	2162	#: src/terminal-prefs.cc:411
2243	2163	msgid "Rename"
2244	2164	msgstr "Byt namn"
2245	2165
2246		#: src/terminal-prefs.cc:427
	2166	#: src/terminal-prefs.cc:426
2247	2167	#, c-format
2248	2168	msgid "Really delete profile “%s”?"
2249	2169	msgstr "Verkligen ta bort profilen ”%s”?"
2250	2170
2251		#: src/terminal-prefs.cc:430
	2171	#: src/terminal-prefs.cc:429
2252	2172	msgid "Delete Profile"
2253	2173	msgstr "Ta bort profil"
2254	2174
2255		#: src/terminal-prefs.cc:433
	2175	#: src/terminal-prefs.cc:432
2256	2176	msgid "Delete"
2257	2177	msgstr "Ta bort"
2258	2178
2259		#: src/terminal-prefs.cc:492
	2179	#: src/terminal-prefs.cc:491
2260	2180	msgid "This is the default profile"
2261	2181	msgstr "Detta är standardprofilen"
2262	2182
2263		#: src/terminal-prefs.cc:516
	2183	#: src/terminal-prefs.cc:515
2264	2184	msgid "General"
2265	2185	msgstr "Allmänt"
2266	2186
2267		#: src/terminal-prefs.cc:521
	2187	#: src/terminal-prefs.cc:520
2268	2188	msgid "Shortcuts"
2269	2189	msgstr "Snabbtangenter"
2270	2190
2271		#: src/terminal-prefs.cc:658
	2191	#: src/terminal-prefs.cc:657
2272	2192	msgid "Profiles"
2273	2193	msgstr "Profiler"
2274	2194
2275		#: src/terminal-screen.cc:1425
	2195	#: src/terminal-screen.cc:1405
2276	2196	msgid "No command supplied nor shell requested"
2277	2197	msgstr "Inget kommando tillhandahölls, inte heller efterfrågades ett skal"
2278	2198
2279		#: src/terminal-screen.cc:1541 src/terminal-screen.cc:1888
	2199	#: src/terminal-screen.cc:1540 src/terminal-screen.cc:1887
2280	2200	msgid "_Relaunch"
2281	2201	msgstr "Sta_rta igen"
2282	2202
2283		#: src/terminal-screen.cc:1544
	2203	#: src/terminal-screen.cc:1543
2284	2204	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2285	2205	msgstr "Ett fel uppstod vid skapande av barnprocessen för denna terminal"
2286	2206
2287		#: src/terminal-screen.cc:1892
	2207	#: src/terminal-screen.cc:1891
2288	2208	#, c-format
2289	2209	msgid "The child process exited normally with status %d."
2290	2210	msgstr "Barnprocessen avslutades normalt med status %d."
2291	2211
2292		#: src/terminal-screen.cc:1895
	2212	#: src/terminal-screen.cc:1894
2293	2213	#, c-format
2294	2214	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2295	2215	msgstr "Barnprocessen terminerades av signal %d."
2296	2216
2297		#: src/terminal-screen.cc:1898
	2217	#: src/terminal-screen.cc:1897
2298	2218	msgid "The child process was aborted."
2299	2219	msgstr "Barnprocessen terminerades."
2300	2220

2302	2222	msgid "Close tab"
2303	2223	msgstr "Stäng flik"
2304	2224
2305		#: src/terminal-util.cc:151
	2225	#: src/terminal-util.cc:156
2306	2226	msgid "There was an error displaying help"
2307	2227	msgstr "Ett fel uppstod vid visning av hjälpen"
2308	2228
2309		#: src/terminal-util.cc:209
	2229	#: src/terminal-util.cc:214
2310	2230	msgid "Contributors:"
2311	2231	msgstr "Bidragsgivare:"
2312	2232
2313		#: src/terminal-util.cc:230
	2233	#: src/terminal-util.cc:235
2314	2234	#, c-format
2315	2235	msgid "Version %s for GNOME %d"
2316	2236	msgstr "Version %s för GNOME %d"
2317	2237
2318		#: src/terminal-util.cc:234
	2238	#: src/terminal-util.cc:239
2319	2239	#, c-format
2320	2240	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
2321	2241	msgstr "Använder VTE-version %u.%u.%u"
2322	2242
2323		#: src/terminal-util.cc:240
	2243	#: src/terminal-util.cc:245
2324	2244	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2325	2245	msgstr "En terminalemulator för skrivbordsmiljön GNOME"
2326	2246
2327		#: src/terminal-util.cc:247
	2247	#: src/terminal-util.cc:252
2328	2248	msgid "GNOME Terminal"
2329	2249	msgstr "GNOME-terminal"
2330	2250
2331		#: src/terminal-util.cc:257
	2251	#: src/terminal-util.cc:262
2332	2252	msgid "translator-credits"
2333	2253	msgstr ""
2334	2254	"Daniel Nylander <[email protected]>\n"

2341	2261	"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
2342	2262	"<[email protected]>."
2343	2263
2344		#: src/terminal-util.cc:332
	2264	#: src/terminal-util.cc:337
2345	2265	#, c-format
2346	2266	msgid "Could not open the address “%s”"
2347	2267	msgstr "Kunde inte öppna adressen ”%s”"
2348	2268
2349		#: src/terminal-util.cc:401
	2269	#: src/terminal-util.cc:406
2350	2270	msgid ""
2351	2271	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
2352	2272	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

2358	2278	"Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon "
2359	2279	"senare version."
2360	2280
2361		#: src/terminal-util.cc:405
	2281	#: src/terminal-util.cc:410
2362	2282	msgid ""
2363	2283	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2364	2284	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2370	2290	"LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för "
2371	2291	"ytterligare information."
2372	2292
2373		#: src/terminal-util.cc:409
	2293	#: src/terminal-util.cc:414
2374	2294	msgid ""
2375	2295	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2376	2296	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

2378	2298	"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta "
2379	2299	"program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>."
2380	2300
2381		#: src/terminal-util.cc:1144
	2301	#: src/terminal-util.cc:1149
2382	2302	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2383	2303	msgstr "”file”-schema med fjärrvärdnamn stöds inte"
2384	2304
2385		#: src/terminal-window.cc:463
	2305	#: src/terminal-window.cc:474
2386	2306	msgid "Could not save contents"
2387	2307	msgstr "Kunde inte spara innehåll"
2388	2308
2389		#: src/terminal-window.cc:483
	2309	#: src/terminal-window.cc:494
2390	2310	msgid "Save as…"
2391	2311	msgstr "Spara som…"
2392	2312
2393		#: src/terminal-window.cc:486
	2313	#: src/terminal-window.cc:497
2394	2314	msgid "_Cancel"
2395	2315	msgstr "_Avbryt"
2396	2316
2397		#: src/terminal-window.cc:487
	2317	#: src/terminal-window.cc:498
2398	2318	msgid "_Save"
2399	2319	msgstr "_Spara"
2400	2320
2401		#: src/terminal-window.cc:1705
	2321	#: src/terminal-window.cc:1714
2402	2322	msgid "Open _Hyperlink"
2403	2323	msgstr "Öppna _hyperlänk"
2404	2324
2405		#: src/terminal-window.cc:1706
	2325	#: src/terminal-window.cc:1715
2406	2326	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2407	2327	msgstr "Kopiera hyperlänk_adress"
2408	2328
2409		#: src/terminal-window.cc:1716
	2329	#: src/terminal-window.cc:1725
2410	2330	msgid "Send Mail _To…"
2411	2331	msgstr "Skicka e-post _till…"
2412	2332
2413		#: src/terminal-window.cc:1717
	2333	#: src/terminal-window.cc:1726
2414	2334	msgid "Copy Mail _Address"
2415	2335	msgstr "Kopiera e-post_adress"
2416	2336
2417		#: src/terminal-window.cc:1720
	2337	#: src/terminal-window.cc:1729
2418	2338	msgid "Call _To…"
2419	2339	msgstr "Ring _till…"
2420	2340
2421		#: src/terminal-window.cc:1721
	2341	#: src/terminal-window.cc:1730
2422	2342	msgid "Copy Call _Address "
2423	2343	msgstr "Kopiera samtals_adress "
2424	2344
2425		#: src/terminal-window.cc:1726
	2345	#: src/terminal-window.cc:1735
2426	2346	msgid "_Open Link"
2427	2347	msgstr "_Öppna länk"
2428	2348
2429		#: src/terminal-window.cc:1727
	2349	#: src/terminal-window.cc:1736
2430	2350	msgid "Copy _Link"
2431	2351	msgstr "Kopiera _länk"
2432	2352
2433		#: src/terminal-window.cc:1783
	2353	#: src/terminal-window.cc:1792
2434	2354	msgid "P_rofiles"
2435	2355	msgstr "P_rofiler"
2436	2356
2437		#: src/terminal-window.cc:1818
	2357	#: src/terminal-window.cc:1827
2438	2358	msgid "L_eave Full Screen"
2439	2359	msgstr "L_ämna helskärm"
2440	2360
2441		#: src/terminal-window.cc:3240
	2361	#: src/terminal-window.cc:2291
	2362	msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?"
	2363	msgstr "Ange GNOME Terminal som din standardterminal?"
	2364
	2365	#: src/terminal-window.cc:2297
	2366	msgid "_Yes"
	2367	msgstr "_Ja"
	2368
	2369	#: src/terminal-window.cc:2298
	2370	msgid "_No"
	2371	msgstr "_Nej"
	2372
	2373	#: src/terminal-window.cc:3323
2442	2374	msgid "Close this window?"
2443	2375	msgstr "Stäng detta fönster?"
2444	2376
2445		#: src/terminal-window.cc:3240
	2377	#: src/terminal-window.cc:3323
2446	2378	msgid "Close this terminal?"
2447	2379	msgstr "Stäng denna terminal?"
2448	2380
2449		#: src/terminal-window.cc:3244
	2381	#: src/terminal-window.cc:3327
2450	2382	msgid ""
2451	2383	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2452	2384	"the window will kill all of them."

2454	2386	"Det finns fortfarande processer igång i några terminaler i detta fönster. "
2455	2387	"Stängning av fönstret kommer att döda dem alla."
2456	2388
2457		#: src/terminal-window.cc:3248
	2389	#: src/terminal-window.cc:3331
2458	2390	msgid ""
2459	2391	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2460	2392	"kill it."

2462	2394	"Det finns fortfarande en process igång i denna terminal. Stängning av "
2463	2395	"terminalen kommer att döda den."
2464	2396
2465		#: src/terminal-window.cc:3253
	2397	#: src/terminal-window.cc:3336
2466	2398	msgid "C_lose Window"
2467	2399	msgstr "Stän_g fönster"
2468	2400
2469		#: src/terminal.cc:566
	2401	#: src/terminal.cc:590
2470	2402	#, c-format
2471	2403	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
2472	2404	msgstr "Misslyckades med att tolka argument: %s\n"
	2405
	2406	#~ msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	2407	#~ msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	2408
	2409	#~ msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
	2410	#~ msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
	2411
	2412	#~ msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
	2413	#~ msgstr "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
	2414
	2415	#~ msgid "GPL-3.0+"
	2416	#~ msgstr "GPL-3.0+"
	2417
	2418	#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
	2419	#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
	2420
	2421	#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
	2422	#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
	2423
	2424	#~ msgid "gnome-terminal"
	2425	#~ msgstr "gnome-terminal"
	2426
	2427	#~ msgid "org.gnome.Terminal"
	2428	#~ msgstr "org.gnome.Terminal"
	2429
	2430	#~ msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
	2431	#~ msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
	2432
	2433	# Ej tänkt att översättas.
	2434	# https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/-/issues/7863
	2435	#~\| msgid "Linux console"
	2436	#~ msgid "console"
	2437	#~ msgstr "console"
	2438
	2439	# Ej tänkt att översättas.
	2440	# https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/-/issues/7863
	2441	#~ msgid "keyboard"
	2442	#~ msgstr "keyboard"
	2443
	2444	# Ej tänkt att översättas.
	2445	# https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/-/issues/7863
	2446	#~ msgid "pointing"
	2447	#~ msgstr "pointing"
	2448
	2449	#~ msgid ""
	2450	#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
	2451	#~ "png"
	2452	#~ msgstr ""
	2453	#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
	2454	#~ "png"
	2455
	2456	#~ msgid "HiDpiIcon"
	2457	#~ msgstr "HiDpiIcon"
	2458
	2459	#~ msgid "HighContrast"
	2460	#~ msgstr "HighContrast"
	2461
	2462	#~ msgid "ModernToolkit"
	2463	#~ msgstr "ModernToolkit"
	2464
	2465	#~ msgid "SearchProvider"
	2466	#~ msgstr "SearchProvider"
	2467
	2468	#~ msgid "UserDocs"
	2469	#~ msgstr "UserDocs"
	2470
	2471	#~ msgid "Armenian"
	2472	#~ msgstr "Armenisk"
	2473
	2474	#~ msgid "Georgian"
	2475	#~ msgstr "Georgisk"
2473	2476
2474	2477	#~ msgid "Whether to allow bold text"
2475	2478	#~ msgstr "Huruvida fet text ska tillåtas"

+265

-311

po/tr.po less more

7	7	# Çağlar Yeşilyurt <[email protected]>, 2012.
8	8	# Gökhan Gurbetoğlu <[email protected]>, 2015.
9	9	# Muhammet Kara <[email protected]>, 2014, 2015, 2016.
10		# Furkan Ahmet Kara <[email protected]>, 2017.
11	10	# Burak Kahraman <[email protected]>, 2018.
12		# Sabri Ünal <[email protected]>, 2014, 2019-2020.
13	11	# Ahmet Elgün <[email protected]>, 2020.
14		# Emin Tufan Çetin <[email protected]>, 2017-2021.
	12	# Sabri Ünal <[email protected]>, 2014, 2019-2022.
	13	# Emin Tufan Çetin <[email protected]>, 2017-2022.
	14	# Furkan Ahmet Kara <[email protected]>, 2017-2022.
15	15	#
16	16	msgid ""
17	17	msgstr ""
18	18	"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
19	19	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
20		"POT-Creation-Date: 2022-08-15 18:58+0000\n"
21		"PO-Revision-Date: 2022-02-23 12:35+0300\n"
	20	"POT-Creation-Date: 2022-11-10 10:57+0000\n"
	21	"PO-Revision-Date: 2022-11-15 21:30+0200\n"
22	22	"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <[email protected]>\n"
23		"Language-Team: Turkish <[email protected]>\n"
	23	"Language-Team: Turkish <[email protected] >\n"
24	24	"Language: tr\n"
25	25	"MIME-Version: 1.0\n"
26	26	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
27	27	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28		"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
29		"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
30
31		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
32		msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
33		msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
34
35		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
36		msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
37		msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
38
39		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
40		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
41		msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
42		msgstr "GPL-3.0+ veya GFDL-1.3-only"
43
44		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
45		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
46		msgid "GPL-3.0+"
47		msgstr "GPL-3.0+"
48
49		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
50		msgid "Terminal plugin for Files"
51		msgstr "Dosyalar için Uçbirim eklentisi"
52
53		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
54		msgid "Open a terminal from Files"
55		msgstr "Dosyalar uygulamasından Uçbirim aç"
56
57		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
58		msgid ""
59		"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
60		"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
61		msgstr ""
62		"Open Terminal, görüntülenen klasörde uçbirim açmak için bağlam menüsüne menü "
63		"ögesi ekleyen bir Dosyalar uygulaması eklentisidir."
64
65		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
66		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:59
67		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
68		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
69
70		#. This is the name of a colour scheme
71		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
72		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60 src/preferences.ui:214
73		msgid "GNOME"
74		msgstr "GNOME"
75
76		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
77		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
78		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
79		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
80
81		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
82		msgid "gnome-terminal"
83		msgstr "gnome-terminal"
	28	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
	29	"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
84	30
85	31	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
86		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:152
	32	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
87	33	#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
88		#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1901
89		#: src/terminal-window.cc:2167 src/terminal-window.cc:2450 src/terminal.cc:570
	34	#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1903
	35	#: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:594
90	36	msgid "Terminal"
91	37	msgstr "Uçbirim"
92	38
93	39	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
94		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:39
	40	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
	41	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
95	42	msgid "Use the command line"
96	43	msgstr "Komut satırını kullan"
97	44
98	45	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
	46	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
99	47	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
100	48	msgstr "shell;kabuk;istem;komut;komut satırı;cmd;kmt;"
101	49
102		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:17 src/terminal-accels.cc:127
	50	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
103	51	msgid "New Window"
104	52	msgstr "Yeni Pencere"
105	53
106		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:21 src/terminal-accels.cc:146
	54	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22
	55	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
	56	#: src/terminal-accels.cc:146
107	57	msgid "Preferences"
108	58	msgstr "Tercihler"
109	59
110		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
111		msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
112		msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
113
114		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
	60	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
115	61	msgid ""
116	62	"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
117	63	"environment which can be used to run programs available on your system."

120	66	"kullanabileceğiniz UNIX kabuğu ortamına erişmek için bir uçbirim öykünücüsü "
121	67	"uygulamasıdır."
122	68
123		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:42
	69	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
124	70	msgid ""
125	71	"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
126	72	"shortcuts."

128	74	"Birçok profili, çoklu sekmeyi destekler ve türlü klavye kısayolları "
129	75	"kullanmayı sağlar."
130	76
131		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
132		msgid "console"
133		msgstr "konsol"
134
135		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
136		msgid "keyboard"
137		msgstr "klavye"
138
139		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:47
140		msgid "pointing"
141		msgstr "imleme"
142
143		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:50
144		msgid ""
145		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
146		msgstr ""
147		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
148
149		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:53
150		msgid "HiDpiIcon"
151		msgstr "HiDpiIcon"
152
153		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
154		msgid "HighContrast"
155		msgstr "HighContrast"
156
157		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
158		msgid "ModernToolkit"
159		msgstr "ModernToolkit"
160
161		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
162		msgid "SearchProvider"
163		msgstr "SearchProvider"
164
165		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
166		msgid "UserDocs"
167		msgstr "UserDocs"
168
169		#. Translators: Keep single quote please!
	77	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
	78	msgid "Terminal plugin for Files"
	79	msgstr "Dosyalar için Uçbirim eklentisi"
	80
	81	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
	82	msgid "Open a terminal from Files"
	83	msgstr "Dosyalar uygulamasından Uçbirim aç"
	84
	85	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
	86	msgid ""
	87	"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
	88	"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
	89	msgstr ""
	90	"Open Terminal, görüntülenen klasörde uçbirim açmak için bağlam menüsüne menü "
	91	"ögesi ekleyen bir Dosyalar uygulaması eklentisidir."
	92
	93	#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
170	94	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
171	95	msgctxt "visible-name"
172	96	msgid "'Unnamed'"

818	742	"Yeni sekmelerin geçerli sekmenin yanında mı yoksa son konumda mı açılması "
819	743	"gerektiği"
820	744
	745	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
	746	msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
	747	msgstr ""
	748	"Her zaman GNOME Uçbirimʼin öntanımlı uçbirim olup olmadığını denetle"
	749
821	750	#. Open new terminal in new window
822	751	#: src/preferences.ui:14
823	752	msgid "Window"

951	880	msgstr "Uçbirimi açık tut"
952	881
953	882	#. This is the name of a colour scheme
	883	#: src/preferences.ui:214
	884	msgid "GNOME"
	885	msgstr "GNOME"
	886
	887	#. This is the name of a colour scheme
954	888	#: src/preferences.ui:217
955	889	msgid "Tango"
956	890	msgstr "Tango"

1035	969	msgid "New tab _position:"
1036	970	msgstr "Yeni sekme _konumu:"
1037	971
1038		#: src/preferences.ui:523
	972	#: src/preferences.ui:499
	973	msgid "_Always check if default terminal"
	974	msgstr "_Her zaman öntanımlı uçbirim olup olmadığını denetle"
	975
	976	#: src/preferences.ui:516
	977	msgid "_Set as default terminal"
	978	msgstr "_Öntanımlı uçbirim olarak ayarla"
	979
	980	#: src/preferences.ui:556
1039	981	msgid "_Enable shortcuts"
1040	982	msgstr "Kısayolları _etkinleştir"
1041	983
1042		#: src/preferences.ui:589
	984	#: src/preferences.ui:622
1043	985	msgid "Text Appearance"
1044	986	msgstr "Metin Görünümü"
1045	987
1046		#: src/preferences.ui:606
	988	#: src/preferences.ui:639
1047	989	msgid "Initial terminal si_ze:"
1048	990	msgstr "İlk u_çbirim boyutu:"
1049	991
1050		#: src/preferences.ui:639
	992	#: src/preferences.ui:672
1051	993	msgid "columns"
1052	994	msgstr "sütun"
1053	995
1054		#: src/preferences.ui:676
	996	#: src/preferences.ui:709
1055	997	msgid "rows"
1056	998	msgstr "satır"
1057	999
1058		#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
	1000	#: src/preferences.ui:730 src/preferences.ui:876
1059	1001	msgid "Rese_t"
1060	1002	msgstr "_Sıfırla"
1061	1003
1062		#: src/preferences.ui:718
	1004	#: src/preferences.ui:751
1063	1005	msgid "Custom _font:"
1064	1006	msgstr "Özel _yazı tipi:"
1065	1007
1066		#: src/preferences.ui:739
	1008	#: src/preferences.ui:772
1067	1009	msgid "Choose A Terminal Font"
1068	1010	msgstr "Uçbirim Yazı Tipini Seç"
1069	1011
1070		#: src/preferences.ui:752
	1012	#: src/preferences.ui:785
1071	1013	msgid "Cell spaci_ng:"
1072	1014	msgstr "Hücre boşl_uğu:"
1073	1015
1074		#: src/preferences.ui:867
	1016	#: src/preferences.ui:900
1075	1017	msgid "Allow b_linking text:"
1076	1018	msgstr "_Yanıp sönen metne izin ver:"
1077	1019
1078		#: src/preferences.ui:901
	1020	#: src/preferences.ui:934
1079	1021	msgid "Cursor"
1080	1022	msgstr "İmleç"
1081	1023
1082		#: src/preferences.ui:918
	1024	#: src/preferences.ui:951
1083	1025	msgid "Cursor _shape:"
1084	1026	msgstr "İmleç _biçimi:"
1085	1027
1086		#: src/preferences.ui:952
	1028	#: src/preferences.ui:985
1087	1029	msgid "Cursor blin_king:"
1088	1030	msgstr "İmleç yanıp sön_mesi:"
1089	1031
1090		#: src/preferences.ui:986
	1032	#: src/preferences.ui:1019
1091	1033	msgid "Sound"
1092	1034	msgstr "Ses"
1093	1035
1094		#: src/preferences.ui:1000
	1036	#: src/preferences.ui:1033
1095	1037	msgid "Terminal _bell"
1096	1038	msgstr "Uçbirim _zili"
1097	1039
1098		#: src/preferences.ui:1026
	1040	#: src/preferences.ui:1059
1099	1041	msgid "Profile ID:"
1100	1042	msgstr "Profil kimliği:"
1101	1043
1102		#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
	1044	#: src/preferences.ui:1099 src/preferences.ui:1216
1103	1045	msgid "Text"
1104	1046	msgstr "Metin"
1105	1047
1106		#: src/preferences.ui:1089
	1048	#: src/preferences.ui:1122
1107	1049	msgid "Text and Background Color"
1108	1050	msgstr "Metin ve Arka Plan Rengi"
1109	1051
1110		#: src/preferences.ui:1113
	1052	#: src/preferences.ui:1146
1111	1053	msgid "_Use colors from system theme"
1112	1054	msgstr "_Sistem temasının renklerini kullan"
1113	1055
1114		#: src/preferences.ui:1142
	1056	#: src/preferences.ui:1175
1115	1057	msgid "Built-in sche_mes:"
1116	1058	msgstr "Yapısal ş_emalar:"
1117	1059
1118		#: src/preferences.ui:1195
	1060	#: src/preferences.ui:1228
1119	1061	msgid "Background"
1120	1062	msgstr "Arka plan"
1121	1063
1122		#: src/preferences.ui:1208
	1064	#: src/preferences.ui:1241
1123	1065	msgid "_Default color:"
1124	1066	msgstr "_Öntanımlı renk:"
1125	1067
1126		#: src/preferences.ui:1225
	1068	#: src/preferences.ui:1258
1127	1069	msgid "Choose Terminal Text Color"
1128	1070	msgstr "Uçbirim Metin Rengini Seç"
1129	1071
1130		#: src/preferences.ui:1239
	1072	#: src/preferences.ui:1272
1131	1073	msgid "Choose Terminal Background Color"
1132	1074	msgstr "Uçbirim Arka Plan Rengini Seç"
1133	1075
1134		#: src/preferences.ui:1249
	1076	#: src/preferences.ui:1282
1135	1077	msgid "Bo_ld color:"
1136	1078	msgstr "Ka_lın renk:"
1137	1079
1138		#: src/preferences.ui:1269
	1080	#: src/preferences.ui:1302
1139	1081	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1140	1082	msgstr "Uçbirim Kalın Metin Rengini Seç"
1141	1083
1142		#: src/preferences.ui:1279
	1084	#: src/preferences.ui:1312
1143	1085	msgid "_Underline color:"
1144	1086	msgstr "_Alt çizgi rengi:"
1145	1087
1146		#: src/preferences.ui:1297
	1088	#: src/preferences.ui:1330
1147	1089	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1148	1090	msgstr "Uçbirim Altı Çizili Metin Rengini Seç"
1149	1091
1150		#: src/preferences.ui:1306
	1092	#: src/preferences.ui:1339
1151	1093	msgid "Cu_rsor color:"
1152	1094	msgstr "_İmleç rengi:"
1153	1095
1154		#: src/preferences.ui:1326
	1096	#: src/preferences.ui:1359
1155	1097	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1156	1098	msgstr "Uçbirim İmleç Ön Plan Rengini Seç"
1157	1099
1158		#: src/preferences.ui:1340
	1100	#: src/preferences.ui:1373
1159	1101	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1160	1102	msgstr "Uçbirim İmleç Arka Plan Rengini Seç"
1161	1103
1162		#: src/preferences.ui:1350
	1104	#: src/preferences.ui:1383
1163	1105	msgid "_Highlight color:"
1164	1106	msgstr "_Vurgu rengi:"
1165	1107
1166		#: src/preferences.ui:1369
	1108	#: src/preferences.ui:1402
1167	1109	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
1168	1110	msgstr "Uçbirim Vurgu Ön Plan Rengini Seç"
1169	1111
1170		#: src/preferences.ui:1383
	1112	#: src/preferences.ui:1416
1171	1113	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
1172	1114	msgstr "Uçbirim Vurgu Arka Plan Rengini Seç"
1173	1115
1174		#: src/preferences.ui:1430
	1116	#: src/preferences.ui:1463
1175	1117	msgid "Palette"
1176	1118	msgstr "Palet"
1177	1119
1178		#: src/preferences.ui:1462
	1120	#: src/preferences.ui:1495
1179	1121	msgid "Built-in _schemes:"
1180	1122	msgstr "_Yapısal şemalar:"
1181	1123
1182		#: src/preferences.ui:1495
	1124	#: src/preferences.ui:1528
1183	1125	msgid "Color p_alette:"
1184	1126	msgstr "Renk _paleti:"
1185	1127
1186		#: src/preferences.ui:1736
	1128	#: src/preferences.ui:1769
1187	1129	msgid "Show _bold text in bright colors"
1188	1130	msgstr "_Kalın metni parlak renklerde göster"
1189	1131
1190		#: src/preferences.ui:1775
	1132	#: src/preferences.ui:1808
1191	1133	msgid "Colors"
1192	1134	msgstr "Renkler"
1193	1135
1194		#: src/preferences.ui:1793
	1136	#: src/preferences.ui:1826
1195	1137	msgid "_Show scrollbar"
1196	1138	msgstr "Kaydırma çubuğunu gö_ster"
1197	1139
1198		#: src/preferences.ui:1810
	1140	#: src/preferences.ui:1843
1199	1141	msgid "Scroll on _output"
1200	1142	msgstr "Çı_ktı olduğunda kaydır"
1201	1143
1202		#: src/preferences.ui:1827
	1144	#: src/preferences.ui:1860
1203	1145	msgid "Scroll on _keystroke"
1204	1146	msgstr "Tuş darbesi ile _kaydır"
1205	1147
1206		#: src/preferences.ui:1844
	1148	#: src/preferences.ui:1877
1207	1149	msgid "_Limit scrollback to:"
1208	1150	msgstr "Geriye kaydırmayı şu sayıyla sınır_la:"
1209	1151
1210		#: src/preferences.ui:1882
	1152	#: src/preferences.ui:1915
1211	1153	msgid "lines"
1212	1154	msgstr "satır"
1213	1155
1214		#: src/preferences.ui:1908
	1156	#: src/preferences.ui:1941
1215	1157	msgid "Scrolling"
1216	1158	msgstr "Kaydırma"
1217	1159
1218		#: src/preferences.ui:1925
	1160	#: src/preferences.ui:1958
1219	1161	msgid "_Run command as a login shell"
1220	1162	msgstr "_Giriş kabuğu yerine komut çalıştır"
1221	1163
1222		#: src/preferences.ui:1940
	1164	#: src/preferences.ui:1973
1223	1165	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1224	1166	msgstr "_Kabuk yerine özel bir komut çalıştır"
1225	1167
1226		#: src/preferences.ui:1957
	1168	#: src/preferences.ui:1990
1227	1169	msgid "Custom co_mmand:"
1228	1170	msgstr "Özel _komut:"
1229	1171
1230		#: src/preferences.ui:1983
	1172	#: src/preferences.ui:2016
1231	1173	msgid "_Preserve working directory:"
1232	1174	msgstr "_Çalışma dizinini koru:"
1233	1175
1234		#: src/preferences.ui:2017
	1176	#: src/preferences.ui:2050
1235	1177	msgid "When command _exits:"
1236	1178	msgstr "_Komut sona erdiğinde:"
1237	1179
1238		#: src/preferences.ui:2055
	1180	#: src/preferences.ui:2088
1239	1181	msgid "Command"
1240	1182	msgstr "Komut"
1241	1183
1242		#: src/preferences.ui:2075
	1184	#: src/preferences.ui:2108
1243	1185	msgid "_Backspace key generates:"
1244	1186	msgstr "_Geri Silme tuşunun oluşturacağı:"
1245	1187
1246		#: src/preferences.ui:2108
	1188	#: src/preferences.ui:2141
1247	1189	msgid "_Delete key generates:"
1248	1190	msgstr "_Silme tuşunun oluşturacağı:"
1249	1191
1250		#: src/preferences.ui:2141
	1192	#: src/preferences.ui:2174
1251	1193	msgid "_Encoding:"
1252	1194	msgstr "_Kodlama:"
1253	1195
1254		#: src/preferences.ui:2173
	1196	#: src/preferences.ui:2206
1255	1197	msgid "Ambiguous-_width characters:"
1256	1198	msgstr "Belirsiz-_genişlikli karakterler:"
1257	1199
1258		#: src/preferences.ui:2205
	1200	#: src/preferences.ui:2238
1259	1201	msgid "Enable _SIXEL images"
1260	1202	msgstr "_SIXEL görüntülerini etkinleştir"
1261	1203
1262		#: src/preferences.ui:2221
	1204	#: src/preferences.ui:2254
1263	1205	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1264	1206	msgstr "_Uyumluluk Tercihlerini Öntanımlı Değerlere Sıfırla"
1265	1207
1266		#: src/preferences.ui:2244
	1208	#: src/preferences.ui:2277
1267	1209	msgid "Compatibility"
1268	1210	msgstr "Uyumluluk"
1269	1211
1270		#: src/preferences.ui:2323
	1212	#: src/preferences.ui:2356
1271	1213	msgid "Clone…"
1272	1214	msgstr "Klonla…"
1273	1215
1274		#: src/preferences.ui:2330
	1216	#: src/preferences.ui:2363
1275	1217	msgid "Rename…"
1276	1218	msgstr "Yeniden adlandır…"
1277	1219
1278		#: src/preferences.ui:2337
	1220	#: src/preferences.ui:2370
1279	1221	msgid "Delete…"
1280	1222	msgstr "Sil…"
1281	1223
1282		#: src/preferences.ui:2350
	1224	#: src/preferences.ui:2383
1283	1225	msgid "Set as default"
1284	1226	msgstr "Öntanımlı olarak ayarla"
1285	1227
1286		#: src/preferences.ui:2414
	1228	#: src/preferences.ui:2447
1287	1229	msgid "Cancel"
1288	1230	msgstr "İptal"
1289	1231

1646	1588	msgid "Help"
1647	1589	msgstr "Yardım"
1648	1590
1649		#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:646
	1591	#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
1650	1592	msgid "Global"
1651	1593	msgstr "Genel"
1652	1594

1663	1605	msgid "Shortcut _Key"
1664	1606	msgstr "Kısayol _Tuşu"
1665	1607
1666		#: src/terminal-app.cc:508
	1608	#: src/terminal-app.cc:550
1667	1609	msgid "New Terminal"
1668	1610	msgstr "Yeni Uçbirim"
1669	1611
1670		#: src/terminal-app.cc:518 src/terminal-window.cc:1802
	1612	#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1804
1671	1613	msgid "New _Terminal"
1672	1614	msgstr "Yeni _Uçbirim"
1673	1615
1674		#: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1811
	1616	#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1813
1675	1617	msgid "New _Tab"
1676	1618	msgstr "Yeni _Sekme"
1677	1619
1678		#: src/terminal-app.cc:521 src/terminal-headermenu.ui:39
1679		#: src/terminal-window.cc:1807
	1620	#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
	1621	#: src/terminal-window.cc:1809
1680	1622	msgid "New _Window"
1681	1623	msgstr "Yeni Pe_ncere"
1682	1624
1683		#: src/terminal-app.cc:570
	1625	#: src/terminal-app.cc:612
1684	1626	msgid "Change _Profile"
1685	1627	msgstr "_Profil Değiştir"
1686	1628
1687		#: src/terminal-app.cc:583
	1629	#: src/terminal-app.cc:625
1688	1630	msgid "_Profile"
1689	1631	msgstr "_Profil"
1690	1632

1701	1643	msgstr "_Tam Ekran"
1702	1644
1703	1645	#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
1704		#: src/terminal-window.cc:1783
	1646	#: src/terminal-window.cc:1785
1705	1647	msgid "Read-_Only"
1706	1648	msgstr "Salt-_Okunur"
1707	1649

1742	1684	msgid "_Inspector"
1743	1685	msgstr "_İnceleyici"
1744	1686
1745		#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1534
1746		#: src/terminal-window.cc:1795
	1687	#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1539
	1688	#: src/terminal-window.cc:1797
1747	1689	msgid "_Preferences"
1748	1690	msgstr "_Tercihler"
1749	1691

1783	1725	msgid "_Edit"
1784	1726	msgstr "Dü_zenle"
1785	1727
1786		#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1773
	1728	#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1775
1787	1729	msgid "_Copy"
1788	1730	msgstr "_Kopyala"
1789	1731
1790		#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1774
	1732	#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1776
1791	1733	msgid "Copy as _HTML"
1792	1734	msgstr "_HTML Olarak Kopyala"
1793	1735
1794		#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1775
	1736	#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777
1795	1737	msgid "_Paste"
1796	1738	msgstr "_Yapıştır"
1797	1739
1798		#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1777
	1740	#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1779
1799	1741	msgid "Paste as _Filenames"
1800	1742	msgstr "_Dosya Adları Olarak Yapıştır"
1801	1743

1811	1753	msgid "_View"
1812	1754	msgstr "_Görünüm"
1813	1755
1814		#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1823
	1756	#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1825
1815	1757	msgid "Show _Menubar"
1816	1758	msgstr "_Menü Çubuğunu Göster"
1817	1759

1871	1813	msgid "_Contents"
1872	1814	msgstr "İç_erik"
1873	1815
1874		#: src/terminal-nautilus.cc:540
	1816	#: src/terminal-nautilus.cc:539
1875	1817	msgid "Open in _Remote Terminal"
1876	1818	msgstr "_Uzak Uçbirimde Aç"
1877	1819
1878		#: src/terminal-nautilus.cc:542
	1820	#: src/terminal-nautilus.cc:541
1879	1821	msgid "Open in _Local Terminal"
1880	1822	msgstr "_Yerel Uçbirimde Aç"
1881	1823
1882		#: src/terminal-nautilus.cc:546 src/terminal-nautilus.cc:557
	1824	#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
1883	1825	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1884	1826	msgstr "Şu anda seçili olan klasörü uçbirimde aç"
1885	1827
1886		#: src/terminal-nautilus.cc:548 src/terminal-nautilus.cc:559
	1828	#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
1887	1829	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1888	1830	msgstr "Şu anda açık olan klasörü uçbirimde aç"
1889	1831
1890		#: src/terminal-nautilus.cc:554
	1832	#: src/terminal-nautilus.cc:553
1891	1833	msgid "Open in T_erminal"
1892	1834	msgstr "Uçbirimd_e Aç"
1893	1835
1894		#: src/terminal-nautilus.cc:564
	1836	#: src/terminal-nautilus.cc:563
1895	1837	msgid "Open T_erminal"
1896	1838	msgstr "_Uçbirim Aç"
1897	1839
1898		#: src/terminal-nautilus.cc:565
	1840	#: src/terminal-nautilus.cc:564
1899	1841	msgid "Open a terminal"
1900	1842	msgstr "Uçbirim aç"
1901	1843
1902		#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3261
	1844	#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3336
1903	1845	msgid "C_lose Terminal"
1904	1846	msgstr "_Uçbirimi Kapat"
1905	1847
1906		#: src/terminal-options.cc:307
	1848	#: src/terminal-options.cc:320
1907	1849	#, c-format
1908	1850	msgid ""
1909	1851	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1913	1855	"kaldırılmış olabilir."
1914	1856
1915	1857	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1916		#: src/terminal-options.cc:318
	1858	#: src/terminal-options.cc:331
1917	1859	#, c-format
1918	1860	msgid ""
1919	1861	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "

1922	1864	"Seçenekleri sonlandırmak için “%s”i kullan ve çalıştırmak için komut "
1923	1865	"satırını ondan sonra koy."
1924	1866
1925		#: src/terminal-options.cc:328 src/terminal-options.cc:341
	1867	#: src/terminal-options.cc:341 src/terminal-options.cc:354
1926	1868	#, c-format
1927	1869	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1928	1870	msgstr "“%s” seçeneği gnome-terminal’in bu sürümünde artık desteklenmiyor."
1929	1871
1930		#: src/terminal-options.cc:413
	1872	#: src/terminal-options.cc:426
1931	1873	#, c-format
1932	1874	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1933	1875	msgstr "“%s” için olan parametre geçerli bir komut değil: %s"
1934	1876
1935		#: src/terminal-options.cc:586
	1877	#: src/terminal-options.cc:599
1936	1878	msgid "Two roles given for one window"
1937	1879	msgstr "Bir pencere için iki rol verildi"
1938	1880
1939		#: src/terminal-options.cc:607 src/terminal-options.cc:640
	1881	#: src/terminal-options.cc:620 src/terminal-options.cc:653
1940	1882	#, c-format
1941	1883	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1942	1884	msgstr "“%s” seçeneği aynı pencere için iki kere verilmiş\n"
1943	1885
1944		#: src/terminal-options.cc:859
	1886	#: src/terminal-options.cc:872
1945	1887	#, c-format
1946	1888	msgid "Cannot pass FD %d twice"
1947	1889	msgstr "FD %d iki kere geçilemez"
1948	1890
1949		#: src/terminal-options.cc:921
	1891	#: src/terminal-options.cc:934
1950	1892	#, c-format
1951	1893	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
1952	1894	msgstr "“%s” geçerli bir yakınlaştırma çarpanı değil"
1953	1895
1954		#: src/terminal-options.cc:928
	1896	#: src/terminal-options.cc:941
1955	1897	#, c-format
1956	1898	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1957	1899	msgstr "“%g” yaklaştırma çarpanı çok küçük, %g kullanılıyor\n"
1958	1900
1959		#: src/terminal-options.cc:936
	1901	#: src/terminal-options.cc:949
1960	1902	#, c-format
1961	1903	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1962	1904	msgstr "“%g” yaklaştırma çarpanı çok büyük, %g kullanılıyor\n"
1963	1905
1964		#: src/terminal-options.cc:974
	1906	#: src/terminal-options.cc:987
1965	1907	#, c-format
1966	1908	msgid ""
1967	1909	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "

1970	1912	"“%s” seçeneği için komut satırının geri kalanında çalıştırılacak komutu "
1971	1913	"belirtmeniz gerekiyor"
1972	1914
1973		#: src/terminal-options.cc:1127
	1915	#: src/terminal-options.cc:1140
1974	1916	msgid "Can only use --wait once"
1975	1917	msgstr "--wait yalnızca bir kez kullanılabilir"
1976	1918
1977		#: src/terminal-options.cc:1163
	1919	#: src/terminal-options.cc:1176
1978	1920	msgid "Not a valid terminal config file."
1979	1921	msgstr "Uçbirim yapılandırma dosyası geçerli değil."
1980	1922
1981		#: src/terminal-options.cc:1176
	1923	#: src/terminal-options.cc:1189
1982	1924	msgid "Incompatible terminal config file version."
1983	1925	msgstr "Uçbirim yapılandırma dosyası sürümü uyumsuz."
1984	1926
1985		#: src/terminal-options.cc:1330
	1927	#: src/terminal-options.cc:1347
1986	1928	msgid ""
1987	1929	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1988	1930	"terminal"
1989	1931	msgstr "Aktivasyon ad sunucusuna kaydolma, aktif uçbirimi bir daha kullanma"
1990	1932
1991		#: src/terminal-options.cc:1339
	1933	#: src/terminal-options.cc:1356
1992	1934	msgid "Load a terminal configuration file"
1993	1935	msgstr "Uçbirim yapılandırma dosyası yükle"
1994	1936
1995		#: src/terminal-options.cc:1340
	1937	#: src/terminal-options.cc:1357
1996	1938	msgid "FILE"
1997	1939	msgstr "DOSYA"
1998	1940
1999		#: src/terminal-options.cc:1356
	1941	#: src/terminal-options.cc:1373
2000	1942	msgid "Do not pass the environment"
2001	1943	msgstr "Ortamı aktarma"
2002	1944
2003		#: src/terminal-options.cc:1365
	1945	#: src/terminal-options.cc:1382
2004	1946	msgid "Show preferences window"
2005	1947	msgstr "Seçenekler penceresini göster"
2006	1948
2007		#: src/terminal-options.cc:1374
	1949	#: src/terminal-options.cc:1391
2008	1950	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
2009	1951	msgstr "Uçbirimle etkileşmek için çevre değişkenlerini yazdır"
2010	1952
2011		#: src/terminal-options.cc:1392
	1953	#: src/terminal-options.cc:1409
2012	1954	msgid "Increase diagnostic verbosity"
2013	1955	msgstr "Tanılama ayrıntı düzeyini arttır"
2014	1956
2015		#: src/terminal-options.cc:1401
	1957	#: src/terminal-options.cc:1418
2016	1958	msgid "Suppress output"
2017	1959	msgstr "Çıktıyı gösterme"
2018	1960
2019		#: src/terminal-options.cc:1414
	1961	#: src/terminal-options.cc:1431
2020	1962	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
2021	1963	msgstr "Öntanımlı profille bir sekme içeren yeni uçbirim penceresi aç"
2022	1964
2023		#: src/terminal-options.cc:1423
	1965	#: src/terminal-options.cc:1440
2024	1966	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
2025	1967	msgstr "Öntanımlı profille en son açılan uçbirim penceresinde bir sekme aç"
2026	1968
2027		#: src/terminal-options.cc:1436
	1969	#: src/terminal-options.cc:1453
2028	1970	msgid "Turn on the menubar"
2029	1971	msgstr "Menü çubuğunu aç"
2030	1972
2031		#: src/terminal-options.cc:1445
	1973	#: src/terminal-options.cc:1462
2032	1974	msgid "Turn off the menubar"
2033	1975	msgstr "Menü çubuğunu kapat"
2034	1976
2035		#: src/terminal-options.cc:1454
	1977	#: src/terminal-options.cc:1471
2036	1978	msgid "Maximize the window"
2037	1979	msgstr "Pencereyi büyüt"
2038	1980
2039		#: src/terminal-options.cc:1463
	1981	#: src/terminal-options.cc:1480
2040	1982	msgid "Full-screen the window"
2041	1983	msgstr "Tam ekran pencere"
2042	1984
2043		#: src/terminal-options.cc:1472
	1985	#: src/terminal-options.cc:1489
2044	1986	msgid ""
2045	1987	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
2046	1988	msgstr ""
2047	1989	"Pencere boyutunu ayarla; örneğin: 80x24 ya da 80x24+200+200 (SÜTUNxSATIR+X+Y)"
2048	1990
2049		#: src/terminal-options.cc:1473
	1991	#: src/terminal-options.cc:1490
2050	1992	msgid "GEOMETRY"
2051	1993	msgstr "GEOMETRİ"
2052	1994
2053		#: src/terminal-options.cc:1481
	1995	#: src/terminal-options.cc:1498
2054	1996	msgid "Set the window role"
2055	1997	msgstr "Pencere rolünü ata"
2056	1998
2057		#: src/terminal-options.cc:1482
	1999	#: src/terminal-options.cc:1499
2058	2000	msgid "ROLE"
2059	2001	msgstr "ROL"
2060	2002
2061		#: src/terminal-options.cc:1490
	2003	#: src/terminal-options.cc:1507
2062	2004	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
2063	2005	msgstr "Kendi penceresinde aktif olan sekmeyi ayarla"
2064	2006
2065		#: src/terminal-options.cc:1503
	2007	#: src/terminal-options.cc:1520
2066	2008	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
2067	2009	msgstr "Bu seçenek için parametreleri uçbirim içerisinde çalıştır"
2068	2010
2069		#: src/terminal-options.cc:1512
	2011	#: src/terminal-options.cc:1529
2070	2012	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
2071	2013	msgstr "Öntanımlı profil yerine verilen profil kullan"
2072	2014
2073		#: src/terminal-options.cc:1513
	2015	#: src/terminal-options.cc:1530
2074	2016	msgid "PROFILE-NAME"
2075	2017	msgstr "PROFİL-ADI"
2076	2018
2077		#: src/terminal-options.cc:1521
	2019	#: src/terminal-options.cc:1538
2078	2020	msgid "Set the initial terminal title"
2079	2021	msgstr "İlk uçbirim başlığını ayarla"
2080	2022
2081		#: src/terminal-options.cc:1522
	2023	#: src/terminal-options.cc:1539
2082	2024	msgid "TITLE"
2083	2025	msgstr "BAŞLIK"
2084	2026
2085		#: src/terminal-options.cc:1530
	2027	#: src/terminal-options.cc:1547
2086	2028	msgid "Set the working directory"
2087	2029	msgstr "Çalışma dizinini ayarla"
2088	2030
2089		#: src/terminal-options.cc:1531
	2031	#: src/terminal-options.cc:1548
2090	2032	msgid "DIRNAME"
2091	2033	msgstr "DİZİNADI"
2092	2034
2093		#: src/terminal-options.cc:1539
	2035	#: src/terminal-options.cc:1556
2094	2036	msgid "Wait until the child exits"
2095	2037	msgstr "Çocuk çıkış yapana dek bekle"
2096	2038
2097		#: src/terminal-options.cc:1548
	2039	#: src/terminal-options.cc:1565
2098	2040	msgid "Forward file descriptor"
2099	2041	msgstr "Dosya tanımlayıcısı ilet"
2100	2042
2101	2043	#. FD = file descriptor
2102		#: src/terminal-options.cc:1550
	2044	#: src/terminal-options.cc:1567
2103	2045	msgid "FD"
2104	2046	msgstr "FD"
2105	2047
2106		#: src/terminal-options.cc:1558
	2048	#: src/terminal-options.cc:1575
2107	2049	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2108	2050	msgstr "Uçbirim’in yakınlaştırma çarpanını ayarla (1.0 = olağan boyut)"
2109	2051
2110		#: src/terminal-options.cc:1559
	2052	#: src/terminal-options.cc:1576
2111	2053	msgid "ZOOM"
2112	2054	msgstr "YAKINLAŞTIRMA"
2113	2055
2114		#: src/terminal-options.cc:1646
	2056	#: src/terminal-options.cc:1663
2115	2057	msgid "COMMAND"
2116	2058	msgstr "KOMUT"
2117	2059
2118		#: src/terminal-options.cc:1654
	2060	#: src/terminal-options.cc:1671
2119	2061	msgid "GNOME Terminal Emulator"
2120	2062	msgstr "GNOME Uçbirimi Emülatörü"
2121	2063
2122		#: src/terminal-options.cc:1655
	2064	#: src/terminal-options.cc:1672
2123	2065	msgid "Show GNOME Terminal options"
2124	2066	msgstr "GNOME Uçbirimi seçeneklerini göster"
2125	2067
2126		#: src/terminal-options.cc:1665
	2068	#: src/terminal-options.cc:1682
2127	2069	msgid ""
2128	2070	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2129	2071	"specified:"

2131	2073	"Yeni pencereler veya uçbirim sekmeleri açmak için seçenekler; birden çok "
2132	2074	"belirtilen olabilir:"
2133	2075
2134		#: src/terminal-options.cc:1666
	2076	#: src/terminal-options.cc:1683
2135	2077	msgid "Show terminal options"
2136	2078	msgstr "Uçbirimi seçeneklerini göster"
2137	2079
2138		#: src/terminal-options.cc:1674
	2080	#: src/terminal-options.cc:1691
2139	2081	msgid ""
2140	2082	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2141	2083	"the default for all windows:"

2143	2085	"Pencere seçenekleri; eğer ilk önce --window veya --tab argümanı "
2144	2086	"kullanıldıysa, tüm pencereleri için öntanımlı ayarlar:"
2145	2087
2146		#: src/terminal-options.cc:1675
	2088	#: src/terminal-options.cc:1692
2147	2089	msgid "Show per-window options"
2148	2090	msgstr "Pencere başına seçenekleri göster"
2149	2091
2150		#: src/terminal-options.cc:1683
	2092	#: src/terminal-options.cc:1700
2151	2093	msgid ""
2152	2094	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2153	2095	"the default for all terminals:"

2155	2097	"Uçbirim seçenekleri; eğer ilk önce --window veya --tab argümanı "
2156	2098	"kullanıldıysa, tüm uçbirimler için öntanımlı ayarlar:"
2157	2099
2158		#: src/terminal-options.cc:1684
	2100	#: src/terminal-options.cc:1701
2159	2101	msgid "Show per-terminal options"
2160	2102	msgstr "Uçbirim başına seçenekleri göster"
2161	2103
2162		#: src/terminal-prefs.cc:131
	2104	#: src/terminal-prefs.cc:130
2163	2105	#, c-format
2164	2106	msgid "Profile “%s”"
2165	2107	msgstr "“%s” Profili"
2166	2108
2167		#: src/terminal-prefs.cc:134
	2109	#: src/terminal-prefs.cc:133
2168	2110	#, c-format
2169	2111	msgid "Preferences – %s"
2170	2112	msgstr "Tercihler – %s"
2171	2113
2172		#: src/terminal-prefs.cc:369
	2114	#: src/terminal-prefs.cc:368
2173	2115	msgid "New Profile"
2174	2116	msgstr "Yeni Profil"
2175	2117
2176		#: src/terminal-prefs.cc:370
	2118	#: src/terminal-prefs.cc:369
2177	2119	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
2178	2120	msgstr "Öntanımlı ayarlardaki yeni profil için ad gir:"
2179	2121
2180		#: src/terminal-prefs.cc:372
	2122	#: src/terminal-prefs.cc:371
2181	2123	msgid "Create"
2182	2124	msgstr "Oluştur"
2183	2125
2184		#: src/terminal-prefs.cc:384
	2126	#: src/terminal-prefs.cc:383
2185	2127	#, c-format
2186	2128	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
2187	2129	msgstr "“%s” tabanlı yeni profil için ad gir:"
2188	2130
2189		#: src/terminal-prefs.cc:385
	2131	#: src/terminal-prefs.cc:384
2190	2132	#, c-format
2191	2133	msgid "%s (Copy)"
2192	2134	msgstr "%s (Kopya)"
2193	2135
2194		#: src/terminal-prefs.cc:388
	2136	#: src/terminal-prefs.cc:387
2195	2137	msgid "Clone Profile"
2196	2138	msgstr "Profili Kopyala"
2197	2139
2198		#: src/terminal-prefs.cc:391
	2140	#: src/terminal-prefs.cc:390
2199	2141	msgid "Clone"
2200	2142	msgstr "Klonla"
2201	2143
2202		#: src/terminal-prefs.cc:406
	2144	#: src/terminal-prefs.cc:405
2203	2145	#, c-format
2204	2146	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
2205	2147	msgstr "“%s“ profili için yeni ad gir:"
2206	2148
2207		#: src/terminal-prefs.cc:409
	2149	#: src/terminal-prefs.cc:408
2208	2150	msgid "Rename Profile"
2209	2151	msgstr "Profili yeniden adlandır"
2210	2152
2211		#: src/terminal-prefs.cc:412
	2153	#: src/terminal-prefs.cc:411
2212	2154	msgid "Rename"
2213	2155	msgstr "Yeniden adlandır"
2214	2156
2215		#: src/terminal-prefs.cc:427
	2157	#: src/terminal-prefs.cc:426
2216	2158	#, c-format
2217	2159	msgid "Really delete profile “%s”?"
2218	2160	msgstr "“%s“ profili gerçekten silinsin mi?"
2219	2161
2220		#: src/terminal-prefs.cc:430
	2162	#: src/terminal-prefs.cc:429
2221	2163	msgid "Delete Profile"
2222	2164	msgstr "Profil Sil"
2223	2165
2224		#: src/terminal-prefs.cc:433
	2166	#: src/terminal-prefs.cc:432
2225	2167	msgid "Delete"
2226	2168	msgstr "Sil"
2227	2169
2228		#: src/terminal-prefs.cc:492
	2170	#: src/terminal-prefs.cc:491
2229	2171	msgid "This is the default profile"
2230	2172	msgstr "Bu öntanımlı profildir"
2231	2173
2232		#: src/terminal-prefs.cc:516
	2174	#: src/terminal-prefs.cc:515
2233	2175	msgid "General"
2234	2176	msgstr "Genel"
2235	2177
2236		#: src/terminal-prefs.cc:521
	2178	#: src/terminal-prefs.cc:520
2237	2179	msgid "Shortcuts"
2238	2180	msgstr "Kısayollar"
2239	2181
2240		#: src/terminal-prefs.cc:658
	2182	#: src/terminal-prefs.cc:657
2241	2183	msgid "Profiles"
2242	2184	msgstr "Profiller"
2243	2185
2244		#: src/terminal-screen.cc:1401
	2186	#: src/terminal-screen.cc:1405
2245	2187	msgid "No command supplied nor shell requested"
2246	2188	msgstr "Ne bir komut sağlandı ne de kabuk istendi"
2247	2189
2248		#: src/terminal-screen.cc:1535 src/terminal-screen.cc:1882
	2190	#: src/terminal-screen.cc:1540 src/terminal-screen.cc:1887
2249	2191	msgid "_Relaunch"
2250	2192	msgstr "_Yeniden başlat"
2251	2193
2252		#: src/terminal-screen.cc:1538
	2194	#: src/terminal-screen.cc:1543
2253	2195	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2254	2196	msgstr "Bu uçbirim için oğul işlem yaratırken bir hata oluştu"
2255	2197
2256		#: src/terminal-screen.cc:1886
	2198	#: src/terminal-screen.cc:1891
2257	2199	#, c-format
2258	2200	msgid "The child process exited normally with status %d."
2259	2201	msgstr "Çocuk süreç %d durum kodu ile olağan biçimde çıkış yaptı."
2260	2202
2261		#: src/terminal-screen.cc:1889
	2203	#: src/terminal-screen.cc:1894
2262	2204	#, c-format
2263	2205	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2264	2206	msgstr "Çocuk süreç %d sinyaliyle iptal edildi."
2265	2207
2266		#: src/terminal-screen.cc:1892
	2208	#: src/terminal-screen.cc:1897
2267	2209	msgid "The child process was aborted."
2268	2210	msgstr "Çocuk süreç iptal edildi."
2269	2211

2271	2213	msgid "Close tab"
2272	2214	msgstr "Sekmeyi kapat"
2273	2215
2274		#: src/terminal-util.cc:151
	2216	#: src/terminal-util.cc:156
2275	2217	msgid "There was an error displaying help"
2276	2218	msgstr "Yardım gösterilirken hata oluştu"
2277	2219
2278		#: src/terminal-util.cc:209
	2220	#: src/terminal-util.cc:214
2279	2221	msgid "Contributors:"
2280	2222	msgstr "Katkıda Bulunanlar:"
2281	2223
2282		#: src/terminal-util.cc:230
	2224	#: src/terminal-util.cc:235
2283	2225	#, c-format
2284	2226	msgid "Version %s for GNOME %d"
2285	2227	msgstr "GNOME %2$d için sürüm %1$s"
2286	2228
2287		#: src/terminal-util.cc:234
	2229	#: src/terminal-util.cc:239
2288	2230	#, c-format
2289	2231	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
2290	2232	msgstr "VTE sürüm %u.%u.%u kullanılıyor"
2291	2233
2292		#: src/terminal-util.cc:240
	2234	#: src/terminal-util.cc:245
2293	2235	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2294	2236	msgstr "GNOME masaüstü için uçbirim öykünücü"
2295	2237
2296		#: src/terminal-util.cc:247
	2238	#: src/terminal-util.cc:252
2297	2239	msgid "GNOME Terminal"
2298	2240	msgstr "GNOME Uçbirimi"
2299	2241
2300		#: src/terminal-util.cc:257
	2242	#: src/terminal-util.cc:262
2301	2243	msgid "translator-credits"
2302	2244	msgstr ""
2303	2245	"Emin Tufan Çetin <[email protected]\n"
2304	2246	"Muhammet Kara <[email protected]>\n"
2305	2247	"Barış Çiçek <[email protected]>"
2306	2248
2307		#: src/terminal-util.cc:332
	2249	#: src/terminal-util.cc:337
2308	2250	#, c-format
2309	2251	msgid "Could not open the address “%s”"
2310	2252	msgstr "“%s“ adresi açılamadı"
2311	2253
2312		#: src/terminal-util.cc:401
	2254	#: src/terminal-util.cc:406
2313	2255	msgid ""
2314	2256	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
2315	2257	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

2321	2263	"sonraki sürümlerinin koşulları altında dağıtabilir ve/veya "
2322	2264	"değiştirebilirsiniz."
2323	2265
2324		#: src/terminal-util.cc:405
	2266	#: src/terminal-util.cc:410
2325	2267	msgid ""
2326	2268	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2327	2269	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2332	2274	"GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİK ya da BİR AMACA HİZMET gibi garantisi "
2333	2275	"de yoktur. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı’na bakın."
2334	2276
2335		#: src/terminal-util.cc:409
	2277	#: src/terminal-util.cc:414
2336	2278	msgid ""
2337	2279	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2338	2280	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

2340	2282	"GNOME Uçbirim ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansı’nın bir kopyasını almış "
2341	2283	"olmalısınız. Eğer almadıysanız, bakınız: <http://www.gnu.org/licenses/>."
2342	2284
2343		#: src/terminal-util.cc:1144
	2285	#: src/terminal-util.cc:1149
2344	2286	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2345	2287	msgstr "Uzak anamakine adıyla “file” şeması desteklenmiyor"
2346	2288
2347		#: src/terminal-window.cc:473
	2289	#: src/terminal-window.cc:474
2348	2290	msgid "Could not save contents"
2349	2291	msgstr "İçerik kaydedilemedi"
2350	2292
2351		#: src/terminal-window.cc:493
	2293	#: src/terminal-window.cc:494
2352	2294	msgid "Save as…"
2353	2295	msgstr "Farklı Kaydet…"
2354	2296
2355		#: src/terminal-window.cc:496
	2297	#: src/terminal-window.cc:497
2356	2298	msgid "_Cancel"
2357	2299	msgstr "_İptal"
2358	2300
2359		#: src/terminal-window.cc:497
	2301	#: src/terminal-window.cc:498
2360	2302	msgid "_Save"
2361	2303	msgstr "_Kaydet"
2362	2304
2363		#: src/terminal-window.cc:1712
	2305	#: src/terminal-window.cc:1714
2364	2306	msgid "Open _Hyperlink"
2365	2307	msgstr "K_öprüyü Aç"
2366	2308
2367		#: src/terminal-window.cc:1713
	2309	#: src/terminal-window.cc:1715
2368	2310	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2369	2311	msgstr "Köprü _Adresini Kopyala"
2370	2312
2371		#: src/terminal-window.cc:1723
	2313	#: src/terminal-window.cc:1725
2372	2314	msgid "Send Mail _To…"
2373	2315	msgstr "_Posta Gönder…"
2374	2316
2375		#: src/terminal-window.cc:1724
	2317	#: src/terminal-window.cc:1726
2376	2318	msgid "Copy Mail _Address"
2377	2319	msgstr "_Posta Adresini Kopyala"
2378	2320
2379		#: src/terminal-window.cc:1727
	2321	#: src/terminal-window.cc:1729
2380	2322	msgid "Call _To…"
2381	2323	msgstr "_Çağrı…"
2382	2324
2383		#: src/terminal-window.cc:1728
	2325	#: src/terminal-window.cc:1730
2384	2326	msgid "Copy Call _Address "
2385	2327	msgstr "Çağrı _Adresini Kopyala "
2386	2328
2387		#: src/terminal-window.cc:1733
	2329	#: src/terminal-window.cc:1735
2388	2330	msgid "_Open Link"
2389	2331	msgstr "Bağlantıyı _Aç"
2390	2332
2391		#: src/terminal-window.cc:1734
	2333	#: src/terminal-window.cc:1736
2392	2334	msgid "Copy _Link"
2393	2335	msgstr "Ba_ğlantıyı Kopyala"
2394	2336
2395		#: src/terminal-window.cc:1790
	2337	#: src/terminal-window.cc:1792
2396	2338	msgid "P_rofiles"
2397	2339	msgstr "P_rofiller"
2398	2340
2399		#: src/terminal-window.cc:1825
	2341	#: src/terminal-window.cc:1827
2400	2342	msgid "L_eave Full Screen"
2401	2343	msgstr "Tam Ekrandan Çı_k"
2402	2344
2403		#: src/terminal-window.cc:3248
	2345	#: src/terminal-window.cc:2291
	2346	msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?"
	2347	msgstr "GNOME Uçbirim öntanımlı uçbirim olarak ayarlansın mı?"
	2348
	2349	#: src/terminal-window.cc:2297
	2350	msgid "_Yes"
	2351	msgstr "_Evet"
	2352
	2353	#: src/terminal-window.cc:2298
	2354	msgid "_No"
	2355	msgstr "_Hayır"
	2356
	2357	#: src/terminal-window.cc:3323
2404	2358	msgid "Close this window?"
2405	2359	msgstr "Bu pencereyi kapatılsın mı?"
2406	2360
2407		#: src/terminal-window.cc:3248
	2361	#: src/terminal-window.cc:3323
2408	2362	msgid "Close this terminal?"
2409	2363	msgstr "Bu uçbirim kapatılsın mı?"
2410	2364
2411		#: src/terminal-window.cc:3252
	2365	#: src/terminal-window.cc:3327
2412	2366	msgid ""
2413	2367	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2414	2368	"the window will kill all of them."

2416	2370	"Bu penceredeki bazı uçbirimlerde çalışan süreçler var. Pencereyi kapatmak "
2417	2371	"tümünü sonlandırır."
2418	2372
2419		#: src/terminal-window.cc:3256
	2373	#: src/terminal-window.cc:3331
2420	2374	msgid ""
2421	2375	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2422	2376	"kill it."
2423	2377	msgstr "Bu uçbirimde çalışan süreç var. Uçbirimi kapatmak onu sonlandıracak."
2424	2378
2425		#: src/terminal-window.cc:3261
	2379	#: src/terminal-window.cc:3336
2426	2380	msgid "C_lose Window"
2427	2381	msgstr "_Pencereyi Kapat"
2428	2382
2429		#: src/terminal.cc:566
	2383	#: src/terminal.cc:590
2430	2384	#, c-format
2431	2385	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
2432	2386	msgstr "Bağımsız değişkenler ayrıştırılamadı: %s\n"

+368

-365

po/uk.po less more

4	4	# Maxim Dziumanenko <[email protected]>, 2003-2010.
5	5	# Daniel Korostil <[email protected]>, 2013, 2014, 2015, 2016.
6	6	# Danylo Korostil <[email protected]>, 2019.
7		# Yuri Chornoivan <[email protected]>, 2020, 2021.
	7	# Yuri Chornoivan <[email protected]>, 2020, 2021, 2022.
8	8	msgid ""
9	9	msgstr ""
10	10	"Project-Id-Version: gnome-terninal\n"
11	11	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
12		"POT-Creation-Date: 2021-07-31 12:57+0000\n"
13		"PO-Revision-Date: 2021-07-31 21:57+0300\n"
	12	"POT-Creation-Date: 2022-11-01 19:38+0000\n"
	13	"PO-Revision-Date: 2022-11-01 22:37+0200\n"
14	14	"Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
15	15	"Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"
16	16	"Language: uk\n"
17	17	"MIME-Version: 1.0\n"
18	18	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19	19	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20		"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2\n"
	20	"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
	21	"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2\n"
21	22	"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
22	23	"X-Project-Style: gnome\n"
23	24
24		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
25		msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
26		msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
27
28		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
29		msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
30		msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
31
32		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
33		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
34		msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
35		msgstr "GPL-3.0+ або GFDL-1.3-only"
36
37		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
38		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
39		msgid "GPL-3.0+"
40		msgstr "GPL-3.0+"
41
42		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
43		msgid "Terminal plugin for Files"
44		msgstr "Додаток для Файлів"
45
46		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
47		msgid "Open a terminal from Files"
48		msgstr "Відкрити термінал з Файлів"
49
50		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
51		msgid ""
52		"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
53		"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
54		msgstr ""
55		"Відкрити термінал — додаток для програми Файли, яка додає пункт в контекстне "
56		"меню, щоб відкривати термінал у поточному каталозі."
57
58		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
59		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:59
60		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
61		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
62
63		#. This is the name of a colour scheme
64		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
65		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60 src/preferences.ui:214
66		msgid "GNOME"
67		msgstr "GNOME"
68
69		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
70		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
71		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
72		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
73
74		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
75		msgid "gnome-terminal"
76		msgstr "gnome-terminal"
77
78	25	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
79		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:150
	26	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
80	27	#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
81		#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1894
82		#: src/terminal-window.cc:2160 src/terminal-window.cc:2443 src/terminal.cc:570
	28	#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1903
	29	#: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:594
83	30	msgid "Terminal"
84	31	msgstr "Термінал"
85	32
86	33	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
87		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:39
	34	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
	35	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
88	36	msgid "Use the command line"
89	37	msgstr "Командний рядок"
90	38
91	39	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
	40	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
92	41	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
93	42	msgstr "shell;prompt;command;commandline;cmd;оболонка;командний;рядок;команда;"
94	43
95		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:8
96		msgid "org.gnome.Terminal"
97		msgstr "org.gnome.Terminal"
98
99		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:17 src/terminal-accels.cc:127
	44	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
100	45	msgid "New Window"
101	46	msgstr "Нове вікно"
102	47
103		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:21 src/terminal-accels.cc:146
	48	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22
	49	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
	50	#: src/terminal-accels.cc:146
104	51	msgid "Preferences"
105	52	msgstr "Параметри"
106	53
107		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
108		msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
109		msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
110
111		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
	54	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
112	55	msgid ""
113	56	"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
114	57	"environment which can be used to run programs available on your system."

117	60	"оболонки UNIX, яку можна використати для запускання програм, що доступні на "
118	61	"вашій системі."
119	62
120		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:42
	63	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
121	64	msgid ""
122	65	"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
123	66	"shortcuts."
124	67	msgstr ""
125	68	"Підтримуються кілька профілів, кілька вкладок і різні клавіатурні скорочення."
126	69
127		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
128		#\| msgid "Linux console"
129		msgid "console"
130		msgstr "консоль"
131
132		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
133		msgid "keyboard"
134		msgstr ""
135		"клавіатура"
136
137		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:47
138		msgid "pointing"
139		msgstr ""
140		"зазначення"
141
142		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:50
143		msgid ""
144		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
145		msgstr ""
146		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
147
148		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:53
149		msgid "HiDpiIcon"
150		msgstr "HiDpiIcon"
151
152		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
153		msgid "HighContrast"
154		msgstr "HighContrast"
155
156		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
157		msgid "ModernToolkit"
158		msgstr "ModernToolkit"
159
160		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
161		msgid "SearchProvider"
162		msgstr "SearchProvider"
163
164		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
165		msgid "UserDocs"
166		msgstr "UserDocs"
167
168		#. Translators: Keep single quote please!
	70	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
	71	msgid "Terminal plugin for Files"
	72	msgstr "Додаток для Файлів"
	73
	74	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
	75	msgid "Open a terminal from Files"
	76	msgstr "Відкрити термінал з Файлів"
	77
	78	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
	79	msgid ""
	80	"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
	81	"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
	82	msgstr ""
	83	"Відкрити термінал — додаток для програми Файли, яка додає пункт в контекстне "
	84	"меню, щоб відкривати термінал у поточному каталозі."
	85
	86	#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
169	87	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
170	88	msgctxt "visible-name"
171	89	msgid "'Unnamed'"

825	743	"Визначає, чи слід відкривати нові вкладки далі за поточною або у останній "
826	744	"позиції"
827	745
	746	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
	747	msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
	748	msgstr "Завжди перевіряти, чи є «Термінал GNOME» типовим терміналом"
	749
828	750	#. Open new terminal in new window
829	751	#: src/preferences.ui:14
830	752	msgid "Window"

958	880	msgstr "Тримати термінал відкритим"
959	881
960	882	#. This is the name of a colour scheme
	883	#: src/preferences.ui:214
	884	msgid "GNOME"
	885	msgstr "GNOME"
	886
	887	#. This is the name of a colour scheme
961	888	#: src/preferences.ui:217
962	889	msgid "Tango"
963	890	msgstr "Танго"

1041	968	msgid "New tab _position:"
1042	969	msgstr "Позиція _нової вкладки:"
1043	970
1044		#: src/preferences.ui:523
	971	#: src/preferences.ui:499
	972	msgid "_Always check if default terminal"
	973	msgstr "З_авжди перевіряти, чи є типовим терміналом"
	974
	975	#: src/preferences.ui:516
	976	#\| msgid "Set as default"
	977	msgid "_Set as default terminal"
	978	msgstr "З_робити типовим терміналом"
	979
	980	#: src/preferences.ui:556
1045	981	msgid "_Enable shortcuts"
1046	982	msgstr "_Увімкнути скорочення"
1047	983
1048		#: src/preferences.ui:589
	984	#: src/preferences.ui:622
1049	985	msgid "Text Appearance"
1050	986	msgstr "Вигляд тексту"
1051	987
1052		#: src/preferences.ui:606
	988	#: src/preferences.ui:639
1053	989	msgid "Initial terminal si_ze:"
1054	990	msgstr "Початковий _розмір термінала:"
1055	991
1056		#: src/preferences.ui:639
	992	#: src/preferences.ui:672
1057	993	msgid "columns"
1058	994	msgstr "стовпчиків"
1059	995
1060		#: src/preferences.ui:676
	996	#: src/preferences.ui:709
1061	997	msgid "rows"
1062	998	msgstr "рядків"
1063	999
1064		#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
	1000	#: src/preferences.ui:730 src/preferences.ui:876
1065	1001	msgid "Rese_t"
1066	1002	msgstr "С_кинути"
1067	1003
1068		#: src/preferences.ui:718
	1004	#: src/preferences.ui:751
1069	1005	msgid "Custom _font:"
1070	1006	msgstr "Користувацький _шрифт:"
1071	1007
1072		#: src/preferences.ui:739
	1008	#: src/preferences.ui:772
1073	1009	msgid "Choose A Terminal Font"
1074	1010	msgstr "Вибрати шрифт термінала"
1075	1011
1076		#: src/preferences.ui:752
	1012	#: src/preferences.ui:785
1077	1013	msgid "Cell spaci_ng:"
1078	1014	msgstr "Відстань _між клітинками:"
1079	1015
1080		#: src/preferences.ui:867
	1016	#: src/preferences.ui:900
1081	1017	msgid "Allow b_linking text:"
1082	1018	msgstr "_Дозволити блимаючий текст:"
1083	1019
1084		#: src/preferences.ui:901
	1020	#: src/preferences.ui:934
1085	1021	msgid "Cursor"
1086	1022	msgstr "Курсор"
1087	1023
1088		#: src/preferences.ui:918
	1024	#: src/preferences.ui:951
1089	1025	msgid "Cursor _shape:"
1090	1026	msgstr "_Форма курсору:"
1091	1027
1092		#: src/preferences.ui:952
	1028	#: src/preferences.ui:985
1093	1029	msgid "Cursor blin_king:"
1094	1030	msgstr "_Блимання курсора:"
1095	1031
1096		#: src/preferences.ui:986
	1032	#: src/preferences.ui:1019
1097	1033	msgid "Sound"
1098	1034	msgstr "Звук"
1099	1035
1100		#: src/preferences.ui:1000
	1036	#: src/preferences.ui:1033
1101	1037	msgid "Terminal _bell"
1102	1038	msgstr "Термінальний _сигнал"
1103	1039
1104		#: src/preferences.ui:1026
	1040	#: src/preferences.ui:1059
1105	1041	msgid "Profile ID:"
1106	1042	msgstr "Ідентифікатор профілю:"
1107	1043
1108		#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
	1044	#: src/preferences.ui:1099 src/preferences.ui:1216
1109	1045	msgid "Text"
1110	1046	msgstr "Текст"
1111	1047
1112		#: src/preferences.ui:1089
	1048	#: src/preferences.ui:1122
1113	1049	msgid "Text and Background Color"
1114	1050	msgstr "Колір тексту та тла"
1115	1051
1116		#: src/preferences.ui:1113
	1052	#: src/preferences.ui:1146
1117	1053	msgid "_Use colors from system theme"
1118	1054	msgstr "Використовувати кольори _системної теми"
1119	1055
1120		#: src/preferences.ui:1142
	1056	#: src/preferences.ui:1175
1121	1057	msgid "Built-in sche_mes:"
1122	1058	msgstr "В_будовані схеми:"
1123	1059
1124		#: src/preferences.ui:1195
	1060	#: src/preferences.ui:1228
1125	1061	msgid "Background"
1126	1062	msgstr "Тип тла"
1127	1063
1128		#: src/preferences.ui:1208
	1064	#: src/preferences.ui:1241
1129	1065	msgid "_Default color:"
1130	1066	msgstr "_Типовий колір:"
1131	1067
1132		#: src/preferences.ui:1225
	1068	#: src/preferences.ui:1258
1133	1069	msgid "Choose Terminal Text Color"
1134	1070	msgstr "Вибір кольору тексту термінала"
1135	1071
1136		#: src/preferences.ui:1239
	1072	#: src/preferences.ui:1272
1137	1073	msgid "Choose Terminal Background Color"
1138	1074	msgstr "Вибір кольору тла термінала"
1139	1075
1140		#: src/preferences.ui:1249
	1076	#: src/preferences.ui:1282
1141	1077	msgid "Bo_ld color:"
1142	1078	msgstr "Колір тексту з _жирним накресленням:"
1143	1079
1144		#: src/preferences.ui:1269
	1080	#: src/preferences.ui:1302
1145	1081	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1146	1082	msgstr "Виберіть колір тексту термінала з жирним накресленням"
1147	1083
1148		#: src/preferences.ui:1279
	1084	#: src/preferences.ui:1312
1149	1085	msgid "_Underline color:"
1150	1086	msgstr "Колір під_креслення:"
1151	1087
1152		#: src/preferences.ui:1297
	1088	#: src/preferences.ui:1330
1153	1089	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1154	1090	msgstr "Виберіть колір підкресленого тексту термінала"
1155	1091
1156		#: src/preferences.ui:1306
	1092	#: src/preferences.ui:1339
1157	1093	msgid "Cu_rsor color:"
1158	1094	msgstr "Колір _курсору:"
1159	1095
1160		#: src/preferences.ui:1326
	1096	#: src/preferences.ui:1359
1161	1097	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1162	1098	msgstr "Виберіть колір курсора"
1163	1099
1164		#: src/preferences.ui:1340
	1100	#: src/preferences.ui:1373
1165	1101	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1166	1102	msgstr "Виберіть колір тла курсора"
1167	1103
1168		#: src/preferences.ui:1350
	1104	#: src/preferences.ui:1383
1169	1105	msgid "_Highlight color:"
1170	1106	msgstr "Колір _підкреслення:"
1171	1107
1172		#: src/preferences.ui:1369
	1108	#: src/preferences.ui:1402
1173	1109	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
1174	1110	msgstr "Виберіть основний колір виділення термінала"
1175	1111
1176		#: src/preferences.ui:1383
	1112	#: src/preferences.ui:1416
1177	1113	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
1178	1114	msgstr "Виберіть колір фону виділення термінала"
1179	1115
1180		#: src/preferences.ui:1430
	1116	#: src/preferences.ui:1463
1181	1117	msgid "Palette"
1182	1118	msgstr "Палітра"
1183	1119
1184		#: src/preferences.ui:1462
	1120	#: src/preferences.ui:1495
1185	1121	msgid "Built-in _schemes:"
1186	1122	msgstr "Вбудовані с_хеми:"
1187	1123
1188		#: src/preferences.ui:1495
	1124	#: src/preferences.ui:1528
1189	1125	msgid "Color p_alette:"
1190	1126	msgstr "_Палітра:"
1191	1127
1192		#: src/preferences.ui:1736
	1128	#: src/preferences.ui:1769
1193	1129	msgid "Show _bold text in bright colors"
1194	1130	msgstr "Показувати текст з _жирним накресленням в яскравих кольорах"
1195	1131
1196		#: src/preferences.ui:1775
	1132	#: src/preferences.ui:1808
1197	1133	msgid "Colors"
1198	1134	msgstr "Кольори"
1199	1135
1200		#: src/preferences.ui:1793
	1136	#: src/preferences.ui:1826
1201	1137	msgid "_Show scrollbar"
1202	1138	msgstr "По_казувати смужку прокручування"
1203	1139
1204		#: src/preferences.ui:1810
	1140	#: src/preferences.ui:1843
1205	1141	msgid "Scroll on _output"
1206	1142	msgstr "Про_кручувати при виводі"
1207	1143
1208		#: src/preferences.ui:1827
	1144	#: src/preferences.ui:1860
1209	1145	msgid "Scroll on _keystroke"
1210	1146	msgstr "_Прокручувати при натисканні клавіші"
1211	1147
1212		#: src/preferences.ui:1844
	1148	#: src/preferences.ui:1877
1213	1149	msgid "_Limit scrollback to:"
1214	1150	msgstr "_Обмежити зворотне прокручування до:"
1215	1151
1216		#: src/preferences.ui:1882
	1152	#: src/preferences.ui:1915
1217	1153	msgid "lines"
1218	1154	msgstr "рядків"
1219	1155
1220		#: src/preferences.ui:1908
	1156	#: src/preferences.ui:1941
1221	1157	msgid "Scrolling"
1222	1158	msgstr "Прокручування"
1223	1159
1224		#: src/preferences.ui:1925
	1160	#: src/preferences.ui:1958
1225	1161	msgid "_Run command as a login shell"
1226	1162	msgstr "За_пускати команду як оболонку входу"
1227	1163
1228		#: src/preferences.ui:1940
	1164	#: src/preferences.ui:1973
1229	1165	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1230	1166	msgstr "Запускати _іншу команду замість оболонки"
1231	1167
1232		#: src/preferences.ui:1957
	1168	#: src/preferences.ui:1990
1233	1169	msgid "Custom co_mmand:"
1234	1170	msgstr "Інша _команда:"
1235	1171
1236		#: src/preferences.ui:1983
	1172	#: src/preferences.ui:2016
1237	1173	msgid "_Preserve working directory:"
1238	1174	msgstr "З_берігати робочий каталог:"
1239	1175
1240		#: src/preferences.ui:2017
	1176	#: src/preferences.ui:2050
1241	1177	msgid "When command _exits:"
1242	1178	msgstr "При з_авершенні команди:"
1243	1179
1244		#: src/preferences.ui:2055
	1180	#: src/preferences.ui:2088
1245	1181	msgid "Command"
1246	1182	msgstr "Команда"
1247	1183
1248		#: src/preferences.ui:2075
	1184	#: src/preferences.ui:2108
1249	1185	msgid "_Backspace key generates:"
1250	1186	msgstr "Клавіша _Backspace генерує:"
1251	1187
1252		#: src/preferences.ui:2108
	1188	#: src/preferences.ui:2141
1253	1189	msgid "_Delete key generates:"
1254	1190	msgstr "Клавіша _Delete генерує:"
1255	1191
1256		#: src/preferences.ui:2141
	1192	#: src/preferences.ui:2174
1257	1193	msgid "_Encoding:"
1258	1194	msgstr "_Кодування:"
1259	1195
1260		#: src/preferences.ui:2173
	1196	#: src/preferences.ui:2206
1261	1197	msgid "Ambiguous-_width characters:"
1262	1198	msgstr "Символи з нечіткою _шириною:"
1263	1199
1264		#: src/preferences.ui:2205
	1200	#: src/preferences.ui:2238
1265	1201	msgid "Enable _SIXEL images"
1266	1202	msgstr "Увімк_нути зображення SIXEL"
1267	1203
1268		#: src/preferences.ui:2221
	1204	#: src/preferences.ui:2254
1269	1205	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1270	1206	msgstr "С_кинути параметри сумісності в початкові значення"
1271	1207
1272		#: src/preferences.ui:2244
	1208	#: src/preferences.ui:2277
1273	1209	msgid "Compatibility"
1274	1210	msgstr "Сумісність"
1275	1211
1276		#: src/preferences.ui:2323
	1212	#: src/preferences.ui:2356
1277	1213	msgid "Clone…"
1278	1214	msgstr "Клонувати…"
1279	1215
1280		#: src/preferences.ui:2330
	1216	#: src/preferences.ui:2363
1281	1217	msgid "Rename…"
1282	1218	msgstr "Перейменувати…"
1283	1219
1284		#: src/preferences.ui:2337
	1220	#: src/preferences.ui:2370
1285	1221	msgid "Delete…"
1286	1222	msgstr "Вилучити…"
1287	1223
1288		#: src/preferences.ui:2350
	1224	#: src/preferences.ui:2383
1289	1225	msgid "Set as default"
1290	1226	msgstr "Зробити типовим"
1291	1227
1292		#: src/preferences.ui:2414
	1228	#: src/preferences.ui:2447
1293	1229	msgid "Cancel"
1294	1230	msgstr "Скасувати"
1295	1231

1348	1284	msgid "Error parsing command: %s"
1349	1285	msgstr "Помилка у синтаксисі команди: %s"
1350	1286
1351		#: src/profile-editor.cc:744
1352		msgid "Armenian"
1353		msgstr "Американське"
1354
1355		#: src/profile-editor.cc:745 src/profile-editor.cc:746
1356		#: src/profile-editor.cc:750
	1287	#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
	1288	#: src/profile-editor.cc:749
1357	1289	msgid "Chinese Traditional"
1358	1290	msgstr "Традиційне китайське"
1359	1291
1360		#: src/profile-editor.cc:747
	1292	#: src/profile-editor.cc:746
1361	1293	msgid "Cyrillic/Russian"
1362	1294	msgstr "Кирилиця (російська)"
1363	1295
1364		#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:761
1365		#: src/profile-editor.cc:791
	1296	#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
1366	1297	msgid "Japanese"
1367	1298	msgstr "Японське"
1368	1299
1369		#: src/profile-editor.cc:749 src/profile-editor.cc:762
1370		#: src/profile-editor.cc:793
	1300	#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
1371	1301	msgid "Korean"
1372	1302	msgstr "Корейське"
1373	1303
1374		#: src/profile-editor.cc:751 src/profile-editor.cc:752
1375		#: src/profile-editor.cc:753
	1304	#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
	1305	#: src/profile-editor.cc:752
1376	1306	msgid "Chinese Simplified"
1377	1307	msgstr "Спрощене китайське"
1378	1308
1379		#: src/profile-editor.cc:754
1380		msgid "Georgian"
1381		msgstr "Грузинське"
1382
1383		#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:763
1384		#: src/profile-editor.cc:767 src/profile-editor.cc:787
1385		#: src/profile-editor.cc:797
	1309	#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
	1310	#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
	1311	#: src/profile-editor.cc:792
1386	1312	msgid "Western"
1387	1313	msgstr "Західне"
1388	1314
1389		#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:769
1390		#: src/profile-editor.cc:783 src/profile-editor.cc:795
	1315	#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
	1316	#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
1391	1317	msgid "Central European"
1392	1318	msgstr "Центрально-європейське"
1393	1319
1394		#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
1395		#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:779
1396		#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:796
	1320	#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
	1321	#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
	1322	#: src/profile-editor.cc:791
1397	1323	msgid "Cyrillic"
1398	1324	msgstr "Кирилиця"
1399	1325
1400		#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:777
1401		#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:799
	1326	#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
	1327	#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
1402	1328	msgid "Turkish"
1403	1329	msgstr "Турецьке"
1404	1330
1405		#: src/profile-editor.cc:759 src/profile-editor.cc:776
1406		#: src/profile-editor.cc:786 src/profile-editor.cc:800
	1331	#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
	1332	#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
1407	1333	msgid "Hebrew"
1408	1334	msgstr "Єврейське"
1409	1335
1410		#: src/profile-editor.cc:760 src/profile-editor.cc:773
1411		#: src/profile-editor.cc:782 src/profile-editor.cc:801
	1336	#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
	1337	#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
1412	1338	msgid "Arabic"
1413	1339	msgstr "Арабське"
1414	1340
1415		#: src/profile-editor.cc:764
	1341	#: src/profile-editor.cc:760
1416	1342	msgid "Nordic"
1417	1343	msgstr "Північне"
1418	1344
1419		#: src/profile-editor.cc:765 src/profile-editor.cc:771
1420		#: src/profile-editor.cc:802
	1345	#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
	1346	#: src/profile-editor.cc:797
1421	1347	msgid "Baltic"
1422	1348	msgstr "Балтійське"
1423	1349
1424		#: src/profile-editor.cc:766
	1350	#: src/profile-editor.cc:762
1425	1351	msgid "Celtic"
1426	1352	msgstr "Кельтське"
1427	1353
1428		#: src/profile-editor.cc:768 src/profile-editor.cc:788
	1354	#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
1429	1355	msgid "Romanian"
1430	1356	msgstr "Румунське"
1431	1357
1432		#: src/profile-editor.cc:770
	1358	#: src/profile-editor.cc:766
1433	1359	msgid "South European"
1434	1360	msgstr "Південноєвропейське"
1435	1361
1436		#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:785
1437		#: src/profile-editor.cc:798
	1362	#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
	1363	#: src/profile-editor.cc:793
1438	1364	msgid "Greek"
1439	1365	msgstr "Грецьке"
1440	1366
1441		#: src/profile-editor.cc:775
	1367	#: src/profile-editor.cc:771
1442	1368	msgid "Hebrew Visual"
1443	1369	msgstr "Єврейське візуальне"
1444	1370
1445		#: src/profile-editor.cc:780 src/profile-editor.cc:790
	1371	#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
1446	1372	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1447	1373	msgstr "Кирилиця (українська)"
1448	1374
1449		#: src/profile-editor.cc:784
	1375	#: src/profile-editor.cc:779
1450	1376	msgid "Croatian"
1451	1377	msgstr "Хорватське"
1452	1378
1453		#: src/profile-editor.cc:792
	1379	#: src/profile-editor.cc:787
1454	1380	msgid "Thai"
1455	1381	msgstr "Таїландське"
1456	1382
1457		#: src/profile-editor.cc:794 src/profile-editor.cc:810
	1383	#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
1458	1384	msgid "Unicode"
1459	1385	msgstr "Юнікод"
1460	1386
1461		#: src/profile-editor.cc:803
	1387	#: src/profile-editor.cc:798
1462	1388	msgid "Vietnamese"
1463	1389	msgstr "В'єтнамське"
1464	1390
1465		#: src/profile-editor.cc:811
	1391	#: src/profile-editor.cc:806
1466	1392	msgid "Legacy CJK Encodings"
1467	1393	msgstr "Застарілі кодування CJK"
1468	1394
1469		#: src/profile-editor.cc:812
	1395	#: src/profile-editor.cc:807
1470	1396	msgid "Obsolete Encodings"
1471	1397	msgstr "Застарілі Кодування"
1472	1398
1473	1399	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
1474		#: src/profile-editor.cc:1012
	1400	#: src/profile-editor.cc:1011
1475	1401	msgid "width"
1476	1402	msgstr "ширина"
1477	1403
1478	1404	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
1479		#: src/profile-editor.cc:1017
	1405	#: src/profile-editor.cc:1016
1480	1406	msgid "height"
1481	1407	msgstr "висота"
1482	1408
1483		#: src/profile-editor.cc:1065
	1409	#: src/profile-editor.cc:1064
1484	1410	#, c-format
1485	1411	msgid "Choose Palette Color %u"
1486	1412	msgstr "Вибір кольору палітри %u"
1487	1413
1488		#: src/profile-editor.cc:1069
	1414	#: src/profile-editor.cc:1068
1489	1415	#, c-format
1490	1416	msgid "Palette entry %u"
1491	1417	msgstr "Поле палітри %u"

1662	1588	msgid "Help"
1663	1589	msgstr "Довідка"
1664	1590
1665		#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:646
	1591	#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
1666	1592	msgid "Global"
1667	1593	msgstr "Загальне"
1668	1594

1679	1605	msgid "Shortcut _Key"
1680	1606	msgstr "Комбінація к_лавіш"
1681	1607
1682		#: src/terminal-app.cc:508
	1608	#: src/terminal-app.cc:550
1683	1609	msgid "New Terminal"
1684	1610	msgstr "Новий термінал"
1685	1611
1686		#: src/terminal-app.cc:518 src/terminal-window.cc:1795
	1612	#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1804
1687	1613	msgid "New _Terminal"
1688	1614	msgstr "Новий _термінал"
1689	1615
1690		#: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1804
	1616	#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1813
1691	1617	msgid "New _Tab"
1692	1618	msgstr "Нова _вкладка"
1693	1619
1694		#: src/terminal-app.cc:521 src/terminal-headermenu.ui:39
1695		#: src/terminal-window.cc:1800
	1620	#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
	1621	#: src/terminal-window.cc:1809
1696	1622	msgid "New _Window"
1697	1623	msgstr "Нове _вікно"
1698	1624
1699		#: src/terminal-app.cc:570
	1625	#: src/terminal-app.cc:612
1700	1626	msgid "Change _Profile"
1701	1627	msgstr "Змінити _профіль"
1702	1628
1703		#: src/terminal-app.cc:583
	1629	#: src/terminal-app.cc:625
1704	1630	msgid "_Profile"
1705	1631	msgstr "_Профіль"
1706	1632

1717	1643	msgstr "_На весь екран"
1718	1644
1719	1645	#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
1720		#: src/terminal-window.cc:1776
	1646	#: src/terminal-window.cc:1785
1721	1647	msgid "Read-_Only"
1722	1648	msgstr "Тільки для _читання"
1723	1649

1758	1684	msgid "_Inspector"
1759	1685	msgstr "_Ревізор"
1760	1686
1761		#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1540
1762		#: src/terminal-window.cc:1788
	1687	#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1539
	1688	#: src/terminal-window.cc:1797
1763	1689	msgid "_Preferences"
1764	1690	msgstr "П_араметри"
1765	1691

1799	1725	msgid "_Edit"
1800	1726	msgstr "З_міни"
1801	1727
1802		#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1766
	1728	#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1775
1803	1729	msgid "_Copy"
1804	1730	msgstr "_Копіювати"
1805	1731
1806		#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1767
	1732	#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1776
1807	1733	msgid "Copy as _HTML"
1808	1734	msgstr "Копіювати як _HTML"
1809	1735
1810		#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1768
	1736	#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777
1811	1737	msgid "_Paste"
1812	1738	msgstr "_Вставити"
1813	1739
1814		#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1770
	1740	#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1779
1815	1741	msgid "Paste as _Filenames"
1816	1742	msgstr "Вставити як _імена файлів"
1817	1743

1827	1753	msgid "_View"
1828	1754	msgstr "П_ерегляд"
1829	1755
1830		#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1816
	1756	#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1825
1831	1757	msgid "Show _Menubar"
1832	1758	msgstr "Показати _панель меню"
1833	1759

1887	1813	msgid "_Contents"
1888	1814	msgstr "_Зміст"
1889	1815
1890		#: src/terminal-nautilus.cc:537
	1816	#: src/terminal-nautilus.cc:539
1891	1817	msgid "Open in _Remote Terminal"
1892	1818	msgstr "Відкрити у _віддаленому терміналі"
1893	1819
1894		#: src/terminal-nautilus.cc:539
	1820	#: src/terminal-nautilus.cc:541
1895	1821	msgid "Open in _Local Terminal"
1896	1822	msgstr "Відкрити у _локальному терміналі"
1897	1823
1898		#: src/terminal-nautilus.cc:543 src/terminal-nautilus.cc:554
	1824	#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
1899	1825	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1900	1826	msgstr "Відкрити поточну вибрану теку в терміналі"
1901	1827
1902		#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
	1828	#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
1903	1829	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1904	1830	msgstr "Відкрити поточну відкриту теку в терміналі"
1905	1831
1906		#: src/terminal-nautilus.cc:551
	1832	#: src/terminal-nautilus.cc:553
1907	1833	msgid "Open in T_erminal"
1908	1834	msgstr "Відкрити у _терміналі"
1909	1835
1910		#: src/terminal-nautilus.cc:561
	1836	#: src/terminal-nautilus.cc:563
1911	1837	msgid "Open T_erminal"
1912	1838	msgstr "Відкрити т_ермінал"
1913	1839
1914		#: src/terminal-nautilus.cc:562
	1840	#: src/terminal-nautilus.cc:564
1915	1841	msgid "Open a terminal"
1916	1842	msgstr "Відкрити термінал"
1917	1843
1918		#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3253
	1844	#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3336
1919	1845	msgid "C_lose Terminal"
1920	1846	msgstr "_Закрити термінал"
1921	1847
1922		#: src/terminal-options.cc:307
	1848	#: src/terminal-options.cc:320
1923	1849	#, c-format
1924	1850	msgid ""
1925	1851	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1928	1854	"Параметр «%s» застарів і може бути вилученим у наступних версіях програми."
1929	1855
1930	1856	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1931		#: src/terminal-options.cc:318
	1857	#: src/terminal-options.cc:331
1932	1858	#, c-format
1933	1859	msgid ""
1934	1860	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "

1937	1863	"Використовуйте «%s» для вказівки завершення параметрів, а потім вкажіть "
1938	1864	"рядок команди."
1939	1865
1940		#: src/terminal-options.cc:328 src/terminal-options.cc:341
	1866	#: src/terminal-options.cc:341 src/terminal-options.cc:354
1941	1867	#, c-format
1942	1868	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1943	1869	msgstr "Параметр «%s» більше не підтримується в цій версії термінала."
1944	1870
1945		#: src/terminal-options.cc:413
	1871	#: src/terminal-options.cc:426
1946	1872	#, c-format
1947	1873	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1948	1874	msgstr "Аргумент до «%s» не є припустимою командою: %s"
1949	1875
1950		#: src/terminal-options.cc:586
	1876	#: src/terminal-options.cc:599
1951	1877	msgid "Two roles given for one window"
1952	1878	msgstr "Для одного вікна вказано дві ролі"
1953	1879
1954		#: src/terminal-options.cc:607 src/terminal-options.cc:640
	1880	#: src/terminal-options.cc:620 src/terminal-options.cc:653
1955	1881	#, c-format
1956	1882	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1957	1883	msgstr "«%s» вказано двічі для одного вікна\n"
1958	1884
1959		#: src/terminal-options.cc:859
	1885	#: src/terminal-options.cc:872
1960	1886	#, c-format
1961	1887	msgid "Cannot pass FD %d twice"
1962	1888	msgstr "Неможливо пропустити %d двічі"
1963	1889
1964		#: src/terminal-options.cc:921
	1890	#: src/terminal-options.cc:934
1965	1891	#, c-format
1966	1892	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
1967	1893	msgstr "«%s» не є припустимим множником збільшення"
1968	1894
1969		#: src/terminal-options.cc:928
	1895	#: src/terminal-options.cc:941
1970	1896	#, c-format
1971	1897	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1972	1898	msgstr "Множник збільшення «%g» надто малий, використовується %g\n"
1973	1899
1974		#: src/terminal-options.cc:936
	1900	#: src/terminal-options.cc:949
1975	1901	#, c-format
1976	1902	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1977	1903	msgstr "Множник збільшення «%g» надто великий, використовується %g\n"
1978	1904
1979		#: src/terminal-options.cc:974
	1905	#: src/terminal-options.cc:987
1980	1906	#, c-format
1981	1907	msgid ""
1982	1908	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "

1985	1911	"Параметр «%s» вимагає вказування команди для запуску у залишку командного "
1986	1912	"рядка"
1987	1913
1988		#: src/terminal-options.cc:1127
	1914	#: src/terminal-options.cc:1140
1989	1915	msgid "Can only use --wait once"
1990	1916	msgstr "Можна використовувати тільки --wait once"
1991	1917
1992		#: src/terminal-options.cc:1163
	1918	#: src/terminal-options.cc:1176
1993	1919	msgid "Not a valid terminal config file."
1994	1920	msgstr "Неправильний формат файлу конфігурації термінала."
1995	1921
1996		#: src/terminal-options.cc:1176
	1922	#: src/terminal-options.cc:1189
1997	1923	msgid "Incompatible terminal config file version."
1998	1924	msgstr "Версія файлу конфігурації та термінала несумісні."
1999	1925
2000		#: src/terminal-options.cc:1330
	1926	#: src/terminal-options.cc:1347
2001	1927	msgid ""
2002	1928	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
2003	1929	"terminal"

2005	1931	"Не реєструвати за допомогою сервера назв активації, не використовувати "
2006	1932	"повторно термінал"
2007	1933
2008		#: src/terminal-options.cc:1339
	1934	#: src/terminal-options.cc:1356
2009	1935	msgid "Load a terminal configuration file"
2010	1936	msgstr "Завантажити конфігурацію термінала з файлу"
2011	1937
2012		#: src/terminal-options.cc:1340
	1938	#: src/terminal-options.cc:1357
2013	1939	msgid "FILE"
2014	1940	msgstr "ФАЙЛ"
2015	1941
2016		#: src/terminal-options.cc:1356
	1942	#: src/terminal-options.cc:1373
2017	1943	msgid "Do not pass the environment"
2018	1944	msgstr "Не передавати середовище"
2019	1945
2020		#: src/terminal-options.cc:1365
	1946	#: src/terminal-options.cc:1382
2021	1947	msgid "Show preferences window"
2022	1948	msgstr "Показати вікно параметрів"
2023	1949
2024		#: src/terminal-options.cc:1374
	1950	#: src/terminal-options.cc:1391
2025	1951	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
2026	1952	msgstr "Вивести змінні середовища для взаємодії з терміналом"
2027	1953
2028		#: src/terminal-options.cc:1392
	1954	#: src/terminal-options.cc:1409
2029	1955	msgid "Increase diagnostic verbosity"
2030	1956	msgstr "Збільшити деталізацію діагностики"
2031	1957
2032		#: src/terminal-options.cc:1401
	1958	#: src/terminal-options.cc:1418
2033	1959	msgid "Suppress output"
2034	1960	msgstr "Приховати вивід"
2035	1961
2036		#: src/terminal-options.cc:1414
	1962	#: src/terminal-options.cc:1431
2037	1963	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
2038	1964	msgstr "Відкрити нове вікно, що містить вкладку типовим профілем"
2039	1965
2040		#: src/terminal-options.cc:1423
	1966	#: src/terminal-options.cc:1440
2041	1967	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
2042	1968	msgstr "Відкрити нову вкладку з типовим профілем у останньому відкритому вікні"
2043	1969
2044		#: src/terminal-options.cc:1436
	1970	#: src/terminal-options.cc:1453
2045	1971	msgid "Turn on the menubar"
2046	1972	msgstr "Показати рядок меню"
2047	1973
2048		#: src/terminal-options.cc:1445
	1974	#: src/terminal-options.cc:1462
2049	1975	msgid "Turn off the menubar"
2050	1976	msgstr "Сховати рядок меню"
2051	1977
2052		#: src/terminal-options.cc:1454
	1978	#: src/terminal-options.cc:1471
2053	1979	msgid "Maximize the window"
2054	1980	msgstr "Розгорнути вікно"
2055	1981
2056		#: src/terminal-options.cc:1463
	1982	#: src/terminal-options.cc:1480
2057	1983	msgid "Full-screen the window"
2058	1984	msgstr "Розгорнути на весь екран"
2059	1985
2060		#: src/terminal-options.cc:1472
	1986	#: src/terminal-options.cc:1489
2061	1987	msgid ""
2062	1988	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
2063	1989	msgstr ""
2064	1990	"Встановити розмір вікна; наприклад: 80x24, або 80x24+200+200 (СТОВПxРЯДК+X+Y)"
2065	1991
2066		#: src/terminal-options.cc:1473
	1992	#: src/terminal-options.cc:1490
2067	1993	msgid "GEOMETRY"
2068	1994	msgstr "ГЕОМЕТРІЯ"
2069	1995
2070		#: src/terminal-options.cc:1481
	1996	#: src/terminal-options.cc:1498
2071	1997	msgid "Set the window role"
2072	1998	msgstr "Встановити роль вікна"
2073	1999
2074		#: src/terminal-options.cc:1482
	2000	#: src/terminal-options.cc:1499
2075	2001	msgid "ROLE"
2076	2002	msgstr "РОЛЬ"
2077	2003
2078		#: src/terminal-options.cc:1490
	2004	#: src/terminal-options.cc:1507
2079	2005	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
2080	2006	msgstr ""
2081	2007	"Встановити останню вкладку, яка використовувалась, як активну у її вікні"
2082	2008
2083		#: src/terminal-options.cc:1503
	2009	#: src/terminal-options.cc:1520
2084	2010	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
2085	2011	msgstr "Виконати аргумент цього параметру в терміналі"
2086	2012
2087		#: src/terminal-options.cc:1512
	2013	#: src/terminal-options.cc:1529
2088	2014	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
2089	2015	msgstr "Використовувати цей профіль замість типового профілю"
2090	2016
2091		#: src/terminal-options.cc:1513
	2017	#: src/terminal-options.cc:1530
2092	2018	msgid "PROFILE-NAME"
2093	2019	msgstr "НАЗВА-ПРОФІЛЮ"
2094	2020
2095		#: src/terminal-options.cc:1521
	2021	#: src/terminal-options.cc:1538
2096	2022	msgid "Set the initial terminal title"
2097	2023	msgstr "Вказати початковий заголовок термінала"
2098	2024
2099		#: src/terminal-options.cc:1522
	2025	#: src/terminal-options.cc:1539
2100	2026	msgid "TITLE"
2101	2027	msgstr "ЗАГОЛОВОК"
2102	2028
2103		#: src/terminal-options.cc:1530
	2029	#: src/terminal-options.cc:1547
2104	2030	msgid "Set the working directory"
2105	2031	msgstr "Встановити робочий каталог"
2106	2032
2107		#: src/terminal-options.cc:1531
	2033	#: src/terminal-options.cc:1548
2108	2034	msgid "DIRNAME"
2109	2035	msgstr "КАТАЛОГ"
2110	2036
2111		#: src/terminal-options.cc:1539
	2037	#: src/terminal-options.cc:1556
2112	2038	msgid "Wait until the child exits"
2113	2039	msgstr "Чекати, поки існує підпроцес"
2114	2040
2115		#: src/terminal-options.cc:1548
	2041	#: src/terminal-options.cc:1565
2116	2042	msgid "Forward file descriptor"
2117	2043	msgstr "Подальший описувач файла"
2118	2044
2119	2045	#. FD = file descriptor
2120		#: src/terminal-options.cc:1550
	2046	#: src/terminal-options.cc:1567
2121	2047	msgid "FD"
2122	2048	msgstr "FD"
2123	2049
2124		#: src/terminal-options.cc:1558
	2050	#: src/terminal-options.cc:1575
2125	2051	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2126	2052	msgstr "Встановити множник збільшення термінала (1.0 = звичайний розмір)"
2127	2053
2128		#: src/terminal-options.cc:1559
	2054	#: src/terminal-options.cc:1576
2129	2055	msgid "ZOOM"
2130	2056	msgstr "МАСШТАБ"
2131	2057
2132		#: src/terminal-options.cc:1646
	2058	#: src/terminal-options.cc:1663
2133	2059	msgid "COMMAND"
2134	2060	msgstr "КОМАНДА"
2135	2061
2136		#: src/terminal-options.cc:1654
	2062	#: src/terminal-options.cc:1671
2137	2063	msgid "GNOME Terminal Emulator"
2138	2064	msgstr "Емулятор термінала для GNOME"
2139	2065
2140		#: src/terminal-options.cc:1655
	2066	#: src/terminal-options.cc:1672
2141	2067	msgid "Show GNOME Terminal options"
2142	2068	msgstr "Показати параметри термінала GNOME"
2143	2069
2144		#: src/terminal-options.cc:1665
	2070	#: src/terminal-options.cc:1682
2145	2071	msgid ""
2146	2072	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2147	2073	"specified:"

2149	2075	"Параметри для відкривання нових вікон чи вкладок термінала; ці параметри "
2150	2076	"можна вказати кілька разів:"
2151	2077
2152		#: src/terminal-options.cc:1666
	2078	#: src/terminal-options.cc:1683
2153	2079	msgid "Show terminal options"
2154	2080	msgstr "Показати параметри термінала"
2155	2081
2156		#: src/terminal-options.cc:1674
	2082	#: src/terminal-options.cc:1691
2157	2083	msgid ""
2158	2084	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2159	2085	"the default for all windows:"

2161	2087	"Параметри вікна; якщо використовуються до першого аргументу --window чи --"
2162	2088	"tab, встановлюються типово для усіх вікон:"
2163	2089
2164		#: src/terminal-options.cc:1675
	2090	#: src/terminal-options.cc:1692
2165	2091	msgid "Show per-window options"
2166	2092	msgstr "Показати параметри, що застосовуються до вікна"
2167	2093
2168		#: src/terminal-options.cc:1683
	2094	#: src/terminal-options.cc:1700
2169	2095	msgid ""
2170	2096	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2171	2097	"the default for all terminals:"

2173	2099	"Параметри термінала; якщо використовуються до першого аргументу --window чи "
2174	2100	"--tab, встановлюються типово для усіх терміналів:"
2175	2101
2176		#: src/terminal-options.cc:1684
	2102	#: src/terminal-options.cc:1701
2177	2103	msgid "Show per-terminal options"
2178	2104	msgstr "Показати параметри, що застосовуються до термінала"
2179	2105
2180		#: src/terminal-prefs.cc:131
	2106	#: src/terminal-prefs.cc:130
2181	2107	#, c-format
2182	2108	msgid "Profile “%s”"
2183	2109	msgstr "Профіль «%s»"
2184	2110
2185		#: src/terminal-prefs.cc:134
	2111	#: src/terminal-prefs.cc:133
2186	2112	#, c-format
2187	2113	msgid "Preferences – %s"
2188	2114	msgstr "Параметри – %s"
2189	2115
2190		#: src/terminal-prefs.cc:369
	2116	#: src/terminal-prefs.cc:368
2191	2117	msgid "New Profile"
2192	2118	msgstr "Створення профілю"
2193	2119
2194		#: src/terminal-prefs.cc:370
	2120	#: src/terminal-prefs.cc:369
2195	2121	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
2196	2122	msgstr "Введіть назву для нового профілю з типовими параметрами:"
2197	2123
2198		#: src/terminal-prefs.cc:372
	2124	#: src/terminal-prefs.cc:371
2199	2125	msgid "Create"
2200	2126	msgstr "Створити"
2201	2127
2202		#: src/terminal-prefs.cc:384
	2128	#: src/terminal-prefs.cc:383
2203	2129	#, c-format
2204	2130	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
2205	2131	msgstr "Введіть назву для нового профілю на основі «%s»:"
2206	2132
2207		#: src/terminal-prefs.cc:385
	2133	#: src/terminal-prefs.cc:384
2208	2134	#, c-format
2209	2135	msgid "%s (Copy)"
2210	2136	msgstr "%s (копія)"
2211	2137
2212		#: src/terminal-prefs.cc:388
	2138	#: src/terminal-prefs.cc:387
2213	2139	msgid "Clone Profile"
2214	2140	msgstr "Клонувати профіль"
2215	2141
2216		#: src/terminal-prefs.cc:391
	2142	#: src/terminal-prefs.cc:390
2217	2143	msgid "Clone"
2218	2144	msgstr "Клонувати"
2219	2145
2220		#: src/terminal-prefs.cc:406
	2146	#: src/terminal-prefs.cc:405
2221	2147	#, c-format
2222	2148	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
2223	2149	msgstr "Введіть нове назву для профілю «%s»:"
2224	2150
2225		#: src/terminal-prefs.cc:409
	2151	#: src/terminal-prefs.cc:408
2226	2152	msgid "Rename Profile"
2227	2153	msgstr "Перейменувати профіль"
2228	2154
2229		#: src/terminal-prefs.cc:412
	2155	#: src/terminal-prefs.cc:411
2230	2156	msgid "Rename"
2231	2157	msgstr "Перейменувати"
2232	2158
2233		#: src/terminal-prefs.cc:427
	2159	#: src/terminal-prefs.cc:426
2234	2160	#, c-format
2235	2161	msgid "Really delete profile “%s”?"
2236	2162	msgstr "Дійсно вилучити профіль «%s»?"
2237	2163
2238		#: src/terminal-prefs.cc:430
	2164	#: src/terminal-prefs.cc:429
2239	2165	msgid "Delete Profile"
2240	2166	msgstr "Вилучення профілю"
2241	2167
2242		#: src/terminal-prefs.cc:433
	2168	#: src/terminal-prefs.cc:432
2243	2169	msgid "Delete"
2244	2170	msgstr "Вилучити"
2245	2171
2246		#: src/terminal-prefs.cc:492
	2172	#: src/terminal-prefs.cc:491
2247	2173	msgid "This is the default profile"
2248	2174	msgstr "Це типовий профіль"
2249	2175
2250		#: src/terminal-prefs.cc:516
	2176	#: src/terminal-prefs.cc:515
2251	2177	msgid "General"
2252	2178	msgstr "Загальне"
2253	2179
2254		#: src/terminal-prefs.cc:521
	2180	#: src/terminal-prefs.cc:520
2255	2181	msgid "Shortcuts"
2256	2182	msgstr "Скорочення"
2257	2183
2258		#: src/terminal-prefs.cc:658
	2184	#: src/terminal-prefs.cc:657
2259	2185	msgid "Profiles"
2260	2186	msgstr "Профілі"
2261	2187
2262		#: src/terminal-screen.cc:1425
	2188	#: src/terminal-screen.cc:1405
2263	2189	msgid "No command supplied nor shell requested"
2264	2190	msgstr "Ні команди не надано, ні оболонки не вимагається"
2265	2191
2266		#: src/terminal-screen.cc:1541 src/terminal-screen.cc:1888
	2192	#: src/terminal-screen.cc:1540 src/terminal-screen.cc:1887
2267	2193	msgid "_Relaunch"
2268	2194	msgstr "_Перезапустити"
2269	2195
2270		#: src/terminal-screen.cc:1544
	2196	#: src/terminal-screen.cc:1543
2271	2197	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2272	2198	msgstr "Помилка створення процесу-нащадка для цього термінала"
2273	2199
2274		#: src/terminal-screen.cc:1892
	2200	#: src/terminal-screen.cc:1891
2275	2201	#, c-format
2276	2202	msgid "The child process exited normally with status %d."
2277	2203	msgstr "Підпроцес вийшов нормально зі станом %d."
2278	2204
2279		#: src/terminal-screen.cc:1895
	2205	#: src/terminal-screen.cc:1894
2280	2206	#, c-format
2281	2207	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2282	2208	msgstr "Підпроцес скасовано за сигналом %d."
2283	2209
2284		#: src/terminal-screen.cc:1898
	2210	#: src/terminal-screen.cc:1897
2285	2211	msgid "The child process was aborted."
2286	2212	msgstr "Підпроцес скасовано."
2287	2213

2289	2215	msgid "Close tab"
2290	2216	msgstr "Закрити вкладку"
2291	2217
2292		#: src/terminal-util.cc:151
	2218	#: src/terminal-util.cc:156
2293	2219	msgid "There was an error displaying help"
2294	2220	msgstr "Помилка відкриття довідки"
2295	2221
2296		#: src/terminal-util.cc:209
	2222	#: src/terminal-util.cc:214
2297	2223	msgid "Contributors:"
2298	2224	msgstr "Помічники:"
2299	2225
2300		#: src/terminal-util.cc:230
	2226	#: src/terminal-util.cc:235
2301	2227	#, c-format
2302	2228	msgid "Version %s for GNOME %d"
2303	2229	msgstr "Версія %s для GNOME %d"
2304	2230
2305		#: src/terminal-util.cc:234
	2231	#: src/terminal-util.cc:239
2306	2232	#, c-format
2307	2233	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
2308	2234	msgstr "Використовується VTE версії %u.%u.%u"
2309	2235
2310		#: src/terminal-util.cc:240
	2236	#: src/terminal-util.cc:245
2311	2237	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2312	2238	msgstr "Емулятор термінала для середовища GNOME"
2313	2239
2314		#: src/terminal-util.cc:247
	2240	#: src/terminal-util.cc:252
2315	2241	msgid "GNOME Terminal"
2316	2242	msgstr "Термінал GNOME"
2317	2243
2318		#: src/terminal-util.cc:257
	2244	#: src/terminal-util.cc:262
2319	2245	msgid "translator-credits"
2320	2246	msgstr ""
2321	2247	"Юрій Сирота\n"

2323	2249	"Daniel Korostil <[email protected]>\n"
2324	2250	"vikaig <[email protected]>"
2325	2251
2326		#: src/terminal-util.cc:332
	2252	#: src/terminal-util.cc:337
2327	2253	#, c-format
2328	2254	msgid "Could not open the address “%s”"
2329	2255	msgstr "Не вдається відкрити адресу «%s»"
2330	2256
2331		#: src/terminal-util.cc:401
	2257	#: src/terminal-util.cc:406
2332	2258	msgid ""
2333	2259	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
2334	2260	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

2340	2266	"Foundation, версії 3 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якою подальшої "
2341	2267	"версії."
2342	2268
2343		#: src/terminal-util.cc:405
	2269	#: src/terminal-util.cc:410
2344	2270	msgid ""
2345	2271	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2346	2272	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2352	2278	"ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладнішу інформацію дивіться у GNU "
2353	2279	"General Public License."
2354	2280
2355		#: src/terminal-util.cc:409
	2281	#: src/terminal-util.cc:414
2356	2282	msgid ""
2357	2283	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2358	2284	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

2360	2286	"Ви мали одержати копію GNU General Public License разом з терміналом GNOME. "
2361	2287	"Якщо цього не сталося, дивіться <http://www.gnu.org/licenses/>."
2362	2288
2363		#: src/terminal-util.cc:1144
	2289	#: src/terminal-util.cc:1149
2364	2290	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2365	2291	msgstr "Схема «file» з віддаленою назвою вузла не підтримується"
2366	2292
2367		#: src/terminal-window.cc:463
	2293	#: src/terminal-window.cc:474
2368	2294	msgid "Could not save contents"
2369	2295	msgstr "Не вдалось зберегти зміст"
2370	2296
2371		#: src/terminal-window.cc:483
	2297	#: src/terminal-window.cc:494
2372	2298	msgid "Save as…"
2373	2299	msgstr "Зберегти як…"
2374	2300
2375		#: src/terminal-window.cc:486
	2301	#: src/terminal-window.cc:497
2376	2302	msgid "_Cancel"
2377	2303	msgstr "_Скасувати"
2378	2304
2379		#: src/terminal-window.cc:487
	2305	#: src/terminal-window.cc:498
2380	2306	msgid "_Save"
2381	2307	msgstr "З_берегти"
2382	2308
2383		#: src/terminal-window.cc:1705
	2309	#: src/terminal-window.cc:1714
2384	2310	msgid "Open _Hyperlink"
2385	2311	msgstr "Відкрити _гіперпосилання"
2386	2312
2387		#: src/terminal-window.cc:1706
	2313	#: src/terminal-window.cc:1715
2388	2314	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2389	2315	msgstr "Копіювати _адресу гіперпосилання"
2390	2316
2391		#: src/terminal-window.cc:1716
	2317	#: src/terminal-window.cc:1725
2392	2318	msgid "Send Mail _To…"
2393	2319	msgstr "_Надіслати листа…"
2394	2320
2395		#: src/terminal-window.cc:1717
	2321	#: src/terminal-window.cc:1726
2396	2322	msgid "Copy Mail _Address"
2397	2323	msgstr "Копіювати поштову _адресу"
2398	2324
2399		#: src/terminal-window.cc:1720
	2325	#: src/terminal-window.cc:1729
2400	2326	msgid "Call _To…"
2401	2327	msgstr "_Подзвонити…"
2402	2328
2403		#: src/terminal-window.cc:1721
	2329	#: src/terminal-window.cc:1730
2404	2330	msgid "Copy Call _Address "
2405	2331	msgstr "Копіювати _адресу виклику "
2406	2332
2407		#: src/terminal-window.cc:1726
	2333	#: src/terminal-window.cc:1735
2408	2334	msgid "_Open Link"
2409	2335	msgstr "_Відкрити посилання"
2410	2336
2411		#: src/terminal-window.cc:1727
	2337	#: src/terminal-window.cc:1736
2412	2338	msgid "Copy _Link"
2413	2339	msgstr "Копіювати _посилання"
2414	2340
2415		#: src/terminal-window.cc:1783
	2341	#: src/terminal-window.cc:1792
2416	2342	msgid "P_rofiles"
2417	2343	msgstr "П_рофілі"
2418	2344
2419		#: src/terminal-window.cc:1818
	2345	#: src/terminal-window.cc:1827
2420	2346	msgid "L_eave Full Screen"
2421	2347	msgstr "По_лишити повноекранний режим"
2422	2348
2423		#: src/terminal-window.cc:3240
	2349	#: src/terminal-window.cc:2291
	2350	msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?"
	2351	msgstr "Зробити «Термінал GNOME» вашим типовим терміналом?"
	2352
	2353	#: src/terminal-window.cc:2297
	2354	msgid "_Yes"
	2355	msgstr "_Так"
	2356
	2357	#: src/terminal-window.cc:2298
	2358	msgid "_No"
	2359	msgstr "_Ні"
	2360
	2361	#: src/terminal-window.cc:3323
2424	2362	msgid "Close this window?"
2425	2363	msgstr "Закрити вікно?"
2426	2364
2427		#: src/terminal-window.cc:3240
	2365	#: src/terminal-window.cc:3323
2428	2366	msgid "Close this terminal?"
2429	2367	msgstr "Закрити цей термінал?"
2430	2368
2431		#: src/terminal-window.cc:3244
	2369	#: src/terminal-window.cc:3327
2432	2370	msgid ""
2433	2371	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2434	2372	"the window will kill all of them."

2436	2374	"У деяких терміналах цього вікна запущені процеси. Закриття вікна призведе до "
2437	2375	"переривання усіх цих процесів."
2438	2376
2439		#: src/terminal-window.cc:3248
	2377	#: src/terminal-window.cc:3331
2440	2378	msgid ""
2441	2379	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2442	2380	"kill it."

2444	2382	"У терміналі запущено процес. Закриття термінала призведе до переривання "
2445	2383	"процесу."
2446	2384
2447		#: src/terminal-window.cc:3253
	2385	#: src/terminal-window.cc:3336
2448	2386	msgid "C_lose Window"
2449	2387	msgstr "Закр_ити вікно"
2450	2388
2451		#: src/terminal.cc:566
	2389	#: src/terminal.cc:590
2452	2390	#, c-format
2453	2391	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
2454	2392	msgstr "Не вдається визначити аргументи: %s\n"
	2393
	2394	#~ msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	2395	#~ msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	2396
	2397	#~ msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
	2398	#~ msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
	2399
	2400	#~ msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
	2401	#~ msgstr "GPL-3.0+ або GFDL-1.3-only"
	2402
	2403	#~ msgid "GPL-3.0+"
	2404	#~ msgstr "GPL-3.0+"
	2405
	2406	#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
	2407	#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
	2408
	2409	#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
	2410	#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
	2411
	2412	#~ msgid "gnome-terminal"
	2413	#~ msgstr "gnome-terminal"
	2414
	2415	#~ msgid "org.gnome.Terminal"
	2416	#~ msgstr "org.gnome.Terminal"
	2417
	2418	#~ msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
	2419	#~ msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
	2420
	2421	#~\| msgid "Linux console"
	2422	#~ msgid "console"
	2423	#~ msgstr "консоль"
	2424
	2425	#~ msgid "keyboard"
	2426	#~ msgstr "клавіатура"
	2427
	2428	#~ msgid "pointing"
	2429	#~ msgstr "зазначення"
	2430
	2431	#~ msgid ""
	2432	#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
	2433	#~ "png"
	2434	#~ msgstr ""
	2435	#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
	2436	#~ "png"
	2437
	2438	#~ msgid "HiDpiIcon"
	2439	#~ msgstr "HiDpiIcon"
	2440
	2441	#~ msgid "HighContrast"
	2442	#~ msgstr "HighContrast"
	2443
	2444	#~ msgid "ModernToolkit"
	2445	#~ msgstr "ModernToolkit"
	2446
	2447	#~ msgid "SearchProvider"
	2448	#~ msgstr "SearchProvider"
	2449
	2450	#~ msgid "UserDocs"
	2451	#~ msgstr "UserDocs"
	2452
	2453	#~ msgid "Armenian"
	2454	#~ msgstr "Американське"
	2455
	2456	#~ msgid "Georgian"
	2457	#~ msgstr "Грузинське"

+384

-383

po/zh_CN.po less more

17	17	# Mingcong Bai <[email protected]>, 2016, 2017, 2018.
18	18	# Dingzhong Chen <[email protected]>, 2016, 2018, 2019.
19	19	# 王滋涵 <[email protected]>, 2020.
	20	# lumingzh <[email protected]>, 2022.
20	21	#
21	22	msgid ""
22	23	msgstr ""
23	24	"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
24	25	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
25		"POT-Creation-Date: 2021-10-21 16:14+0000\n"
26		"PO-Revision-Date: 2021-11-14 11:19-0500\n"
27		"Last-Translator: Boyuan Yang <[email protected]>\n"
	26	"POT-Creation-Date: 2022-11-01 19:38+0000\n"
	27	"PO-Revision-Date: 2022-11-02 16:20+0800\n"
	28	"Last-Translator: lumingzh <[email protected]>\n"
28	29	"Language-Team: Chinese - China <[email protected]>\n"
29	30	"Language: zh_CN\n"
30	31	"MIME-Version: 1.0\n"
31	32	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
32	33	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
33		"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
	34	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
34	35	"X-Language: zh_CN\n"
35	36	"X-Source-Language: C\n"
36		"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
	37	"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
	38
	39	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
	40	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
	41	#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
	42	#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1903
	43	#: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:594
	44	msgid "Terminal"
	45	msgstr "终端"
	46
	47	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
	48	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
	49	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
	50	msgid "Use the command line"
	51	msgstr "使用命令行"
	52
	53	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
	54	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
	55	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
	56	msgstr "shell;prompt;command;commandline;命令;提示符;命令行;"
	57
	58	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
	59	msgid "New Window"
	60	msgstr "新建窗口"
	61
	62	#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22
	63	#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
	64	#: src/terminal-accels.cc:146
	65	msgid "Preferences"
	66	msgstr "首选项"
	67
	68	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
	69	msgid ""
	70	"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
	71	"environment which can be used to run programs available on your system."
	72	msgstr ""
	73	"GNOME 终端是一个访问 UNIX shell 环境的终端模拟器应用，可用来运行您系统上的程"
	74	"序。"
	75
	76	#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
	77	msgid ""
	78	"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
	79	"shortcuts."
	80	msgstr "它支持多个配置文件，多标签页，支持多个键盘快捷键。"
37	81
38	82	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
39		msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
40		msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
41
42		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
43		msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
44		msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
45
46		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
47		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
48		msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
49		msgstr "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
50
51		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
52		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
53		msgid "GPL-3.0+"
54		msgstr "GPL-3.0+"
55
56		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
57	83	msgid "Terminal plugin for Files"
58	84	msgstr "用于文件管理器的终端插件"
59	85
60		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
	86	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
61	87	msgid "Open a terminal from Files"
62	88	msgstr "从文件管理器打开终端"
63	89
64		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
	90	#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
65	91	msgid ""
66	92	"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
67	93	"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

69	95	"“打开终端”是用于文件管理器的插件，这个插件支持通过右键菜单在当前浏览的目录中"
70	96	"打开终端模拟器。"
71	97
72		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
73		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:59
74		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
75		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
76
77		#. This is the name of a colour scheme
78		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
79		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60 src/preferences.ui:214
80		msgid "GNOME"
81		msgstr "GNOME"
82
83		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
84		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
85		msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
86		msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
87
88		#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
89		msgid "gnome-terminal"
90		msgstr "gnome-terminal"
91
92		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
93		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:150
94		#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
95		#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1901
96		#: src/terminal-window.cc:2167 src/terminal-window.cc:2450 src/terminal.cc:570
97		msgid "Terminal"
98		msgstr "终端"
99
100		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
101		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:39
102		msgid "Use the command line"
103		msgstr "使用命令行"
104
105		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
106		msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
107		msgstr "shell;prompt;command;commandline;命令;提示符;命令行;"
108
109		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:8
110		msgid "org.gnome.Terminal"
111		msgstr "org.gnome.Terminal"
112
113		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:17 src/terminal-accels.cc:127
114		msgid "New Window"
115		msgstr "新建窗口"
116
117		#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:21 src/terminal-accels.cc:146
118		msgid "Preferences"
119		msgstr "首选项"
120
121		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
122		msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
123		msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
124
125		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
126		msgid ""
127		"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
128		"environment which can be used to run programs available on your system."
129		msgstr ""
130		"GNOME 终端是一个访问 UNIX shell 环境的终端模拟器应用，可用来运行您系统上的程"
131		"序。"
132
133		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:42
134		msgid ""
135		"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
136		"shortcuts."
137		msgstr "它支持多个配置文件，多标签页，支持多个键盘快捷键。"
138
139		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
140		msgid "console"
141		msgstr "控制台"
142
143		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
144		msgid "keyboard"
145		msgstr "键盘"
146
147		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:47
148		msgid "pointing"
149		msgstr "指针设备"
150
151		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:50
152		msgid ""
153		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
154		msgstr ""
155		"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
156
157		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:53
158		msgid "HiDpiIcon"
159		msgstr "HiDpiIcon"
160
161		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
162		msgid "HighContrast"
163		msgstr "HighContrast"
164
165		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
166		msgid "ModernToolkit"
167		msgstr "ModernToolkit"
168
169		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
170		msgid "SearchProvider"
171		msgstr "SearchProvider"
172
173		#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
174		msgid "UserDocs"
175		msgstr "UserDocs"
176
177		#. Translators: Keep single quote please!
	98	#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
178	99	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
179	100	msgctxt "visible-name"
180	101	msgid "'Unnamed'"

789	710	"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
790	711	msgstr "应在当前选项卡旁边还是最后一个位置打开新选项卡"
791	712
	713	#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
	714	msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
	715	msgstr "总是检查 GNOME 终端是否是默认的终端"
	716
792	717	#. Open new terminal in new window
793	718	#: src/preferences.ui:14
794	719	msgid "Window"

922	847	msgstr "保持终端打开"
923	848
924	849	#. This is the name of a colour scheme
	850	#: src/preferences.ui:214
	851	msgid "GNOME"
	852	msgstr "GNOME"
	853
	854	#. This is the name of a colour scheme
925	855	#: src/preferences.ui:217
926	856	msgid "Tango"
927	857	msgstr "Tango"

1005	935	msgid "New tab _position:"
1006	936	msgstr "新选项卡位置(_P)"
1007	937
1008		#: src/preferences.ui:523
	938	#: src/preferences.ui:499
	939	msgid "_Always check if default terminal"
	940	msgstr "总是检查是否是默认终端(_A)"
	941
	942	#: src/preferences.ui:516
	943	msgid "_Set as default terminal"
	944	msgstr "设为默认终端(_S)"
	945
	946	#: src/preferences.ui:556
1009	947	msgid "_Enable shortcuts"
1010	948	msgstr "启用快捷键(_E)"
1011	949
1012		#: src/preferences.ui:589
	950	#: src/preferences.ui:622
1013	951	msgid "Text Appearance"
1014	952	msgstr "文本外观"
1015	953
1016		#: src/preferences.ui:606
	954	#: src/preferences.ui:639
1017	955	msgid "Initial terminal si_ze:"
1018	956	msgstr "终端起始尺寸(_Z)："
1019	957
1020		#: src/preferences.ui:639
	958	#: src/preferences.ui:672
1021	959	msgid "columns"
1022	960	msgstr "列"
1023	961
1024		#: src/preferences.ui:676
	962	#: src/preferences.ui:709
1025	963	msgid "rows"
1026	964	msgstr "行"
1027	965
1028		#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
	966	#: src/preferences.ui:730 src/preferences.ui:876
1029	967	msgid "Rese_t"
1030	968	msgstr "复位(_T)"
1031	969
1032		#: src/preferences.ui:718
	970	#: src/preferences.ui:751
1033	971	msgid "Custom _font:"
1034	972	msgstr "自定义字体(_F)："
1035	973
1036		#: src/preferences.ui:739
	974	#: src/preferences.ui:772
1037	975	msgid "Choose A Terminal Font"
1038	976	msgstr "选择终端字体"
1039	977
1040		#: src/preferences.ui:752
	978	#: src/preferences.ui:785
1041	979	msgid "Cell spaci_ng:"
1042	980	msgstr "单元格间距(_N)："
1043	981
1044		#: src/preferences.ui:867
	982	#: src/preferences.ui:900
1045	983	msgid "Allow b_linking text:"
1046	984	msgstr "允许闪烁文本(_L)："
1047	985
1048		#: src/preferences.ui:901
	986	#: src/preferences.ui:934
1049	987	msgid "Cursor"
1050	988	msgstr "光标"
1051	989
1052		#: src/preferences.ui:918
	990	#: src/preferences.ui:951
1053	991	msgid "Cursor _shape:"
1054	992	msgstr "光标形状(_S)："
1055	993
1056		#: src/preferences.ui:952
	994	#: src/preferences.ui:985
1057	995	msgid "Cursor blin_king:"
1058	996	msgstr "光标闪烁(_K)："
1059	997
1060		#: src/preferences.ui:986
	998	#: src/preferences.ui:1019
1061	999	msgid "Sound"
1062	1000	msgstr "声音"
1063	1001
1064		#: src/preferences.ui:1000
	1002	#: src/preferences.ui:1033
1065	1003	msgid "Terminal _bell"
1066	1004	msgstr "终端响铃(_B)"
1067	1005
1068		#: src/preferences.ui:1026
	1006	#: src/preferences.ui:1059
1069	1007	msgid "Profile ID:"
1070	1008	msgstr "配置文件 ID："
1071	1009
1072		#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
	1010	#: src/preferences.ui:1099 src/preferences.ui:1216
1073	1011	msgid "Text"
1074	1012	msgstr "文本"
1075	1013
1076		#: src/preferences.ui:1089
	1014	#: src/preferences.ui:1122
1077	1015	msgid "Text and Background Color"
1078	1016	msgstr "文本和背景颜色"
1079	1017
1080		#: src/preferences.ui:1113
	1018	#: src/preferences.ui:1146
1081	1019	msgid "_Use colors from system theme"
1082	1020	msgstr "使用系统主题中的颜色(_U)"
1083	1021
1084		#: src/preferences.ui:1142
	1022	#: src/preferences.ui:1175
1085	1023	msgid "Built-in sche_mes:"
1086	1024	msgstr "内置方案(_M)："
1087	1025
1088		#: src/preferences.ui:1195
	1026	#: src/preferences.ui:1228
1089	1027	msgid "Background"
1090	1028	msgstr "背景"
1091	1029
1092		#: src/preferences.ui:1208
	1030	#: src/preferences.ui:1241
1093	1031	msgid "_Default color:"
1094	1032	msgstr "默认颜色(_D)："
1095	1033
1096		#: src/preferences.ui:1225
	1034	#: src/preferences.ui:1258
1097	1035	msgid "Choose Terminal Text Color"
1098	1036	msgstr "选择终端文本颜色"
1099	1037
1100		#: src/preferences.ui:1239
	1038	#: src/preferences.ui:1272
1101	1039	msgid "Choose Terminal Background Color"
1102	1040	msgstr "选择终端背景颜色"
1103	1041
1104		#: src/preferences.ui:1249
	1042	#: src/preferences.ui:1282
1105	1043	msgid "Bo_ld color:"
1106	1044	msgstr "粗体颜色(_L)："
1107	1045
1108		#: src/preferences.ui:1269
	1046	#: src/preferences.ui:1302
1109	1047	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
1110	1048	msgstr "选择终端粗体字颜色"
1111	1049
1112		#: src/preferences.ui:1279
	1050	#: src/preferences.ui:1312
1113	1051	msgid "_Underline color:"
1114	1052	msgstr "下划线颜色(_U)："
1115	1053
1116		#: src/preferences.ui:1297
	1054	#: src/preferences.ui:1330
1117	1055	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
1118	1056	msgstr "选择终端带下划线文本颜色"
1119	1057
1120		#: src/preferences.ui:1306
	1058	#: src/preferences.ui:1339
1121	1059	msgid "Cu_rsor color:"
1122	1060	msgstr "光标颜色(_R)："
1123	1061
1124		#: src/preferences.ui:1326
	1062	#: src/preferences.ui:1359
1125	1063	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
1126	1064	msgstr "选择终端光标前景颜色"
1127	1065
1128		#: src/preferences.ui:1340
	1066	#: src/preferences.ui:1373
1129	1067	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
1130	1068	msgstr "选择终端光标背景颜色"
1131	1069
1132		#: src/preferences.ui:1350
	1070	#: src/preferences.ui:1383
1133	1071	msgid "_Highlight color:"
1134	1072	msgstr "高亮颜色(_H)："
1135	1073
1136		#: src/preferences.ui:1369
	1074	#: src/preferences.ui:1402
1137	1075	msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
1138	1076	msgstr "选择终端高亮前景颜色"
1139	1077
1140		#: src/preferences.ui:1383
	1078	#: src/preferences.ui:1416
1141	1079	msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
1142	1080	msgstr "选择终端高亮背景颜色"
1143	1081
1144		#: src/preferences.ui:1430
	1082	#: src/preferences.ui:1463
1145	1083	msgid "Palette"
1146	1084	msgstr "调色板"
1147	1085
1148		#: src/preferences.ui:1462
	1086	#: src/preferences.ui:1495
1149	1087	msgid "Built-in _schemes:"
1150	1088	msgstr "内置方案(_S)："
1151	1089
1152		#: src/preferences.ui:1495
	1090	#: src/preferences.ui:1528
1153	1091	msgid "Color p_alette:"
1154	1092	msgstr "调色板(_A)："
1155	1093
1156		#: src/preferences.ui:1736
	1094	#: src/preferences.ui:1769
1157	1095	msgid "Show _bold text in bright colors"
1158	1096	msgstr "以亮色显示粗体字(_B)"
1159	1097
1160		#: src/preferences.ui:1775
	1098	#: src/preferences.ui:1808
1161	1099	msgid "Colors"
1162	1100	msgstr "颜色"
1163	1101
1164		#: src/preferences.ui:1793
	1102	#: src/preferences.ui:1826
1165	1103	msgid "_Show scrollbar"
1166	1104	msgstr "显示滚动条(_S)"
1167	1105
1168		#: src/preferences.ui:1810
	1106	#: src/preferences.ui:1843
1169	1107	msgid "Scroll on _output"
1170	1108	msgstr "输出时滚动(_O)"
1171	1109
1172		#: src/preferences.ui:1827
	1110	#: src/preferences.ui:1860
1173	1111	msgid "Scroll on _keystroke"
1174	1112	msgstr "击键时滚动(_K)"
1175	1113
1176		#: src/preferences.ui:1844
	1114	#: src/preferences.ui:1877
1177	1115	msgid "_Limit scrollback to:"
1178	1116	msgstr "回滚限制到(_L)："
1179	1117
1180		#: src/preferences.ui:1882
	1118	#: src/preferences.ui:1915
1181	1119	msgid "lines"
1182	1120	msgstr "行"
1183	1121
1184		#: src/preferences.ui:1908
	1122	#: src/preferences.ui:1941
1185	1123	msgid "Scrolling"
1186	1124	msgstr "滚动"
1187	1125
1188		#: src/preferences.ui:1925
	1126	#: src/preferences.ui:1958
1189	1127	msgid "_Run command as a login shell"
1190	1128	msgstr "以登录 shell 方式运行命令(_R)"
1191	1129
1192		#: src/preferences.ui:1940
	1130	#: src/preferences.ui:1973
1193	1131	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1194	1132	msgstr "运行自定义命令而不是 Shell(_N)"
1195	1133
1196		#: src/preferences.ui:1957
	1134	#: src/preferences.ui:1990
1197	1135	msgid "Custom co_mmand:"
1198	1136	msgstr "自定义命令(_M)："
1199	1137
1200		#: src/preferences.ui:1983
	1138	#: src/preferences.ui:2016
1201	1139	msgid "_Preserve working directory:"
1202	1140	msgstr "保留工作目录(_P)"
1203	1141
1204		#: src/preferences.ui:2017
	1142	#: src/preferences.ui:2050
1205	1143	msgid "When command _exits:"
1206	1144	msgstr "命令退出时(_E)："
1207	1145
1208		#: src/preferences.ui:2055
	1146	#: src/preferences.ui:2088
1209	1147	msgid "Command"
1210	1148	msgstr "命令"
1211	1149
1212		#: src/preferences.ui:2075
	1150	#: src/preferences.ui:2108
1213	1151	msgid "_Backspace key generates:"
1214	1152	msgstr "按 _Backspace 键产生："
1215	1153
1216		#: src/preferences.ui:2108
	1154	#: src/preferences.ui:2141
1217	1155	msgid "_Delete key generates:"
1218	1156	msgstr "按 _Delete 键产生："
1219	1157
1220		#: src/preferences.ui:2141
	1158	#: src/preferences.ui:2174
1221	1159	msgid "_Encoding:"
1222	1160	msgstr "编码(_E)："
1223	1161
1224		#: src/preferences.ui:2173
	1162	#: src/preferences.ui:2206
1225	1163	msgid "Ambiguous-_width characters:"
1226	1164	msgstr "宽度有歧义的字符(_W)："
1227	1165
1228		#: src/preferences.ui:2205
	1166	#: src/preferences.ui:2238
1229	1167	msgid "Enable _SIXEL images"
1230	1168	msgstr "启用 SIXEL 图像(_S)"
1231	1169
1232		#: src/preferences.ui:2221
	1170	#: src/preferences.ui:2254
1233	1171	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1234	1172	msgstr "重置兼容性选项为默认值(_R)"
1235	1173
1236		#: src/preferences.ui:2244
	1174	#: src/preferences.ui:2277
1237	1175	msgid "Compatibility"
1238	1176	msgstr "兼容性"
1239	1177
1240		#: src/preferences.ui:2323
	1178	#: src/preferences.ui:2356
1241	1179	msgid "Clone…"
1242	1180	msgstr "复制…"
1243	1181
1244		#: src/preferences.ui:2330
	1182	#: src/preferences.ui:2363
1245	1183	msgid "Rename…"
1246	1184	msgstr "重命名…"
1247	1185
1248		#: src/preferences.ui:2337
	1186	#: src/preferences.ui:2370
1249	1187	msgid "Delete…"
1250	1188	msgstr "删除…"
1251	1189
1252		#: src/preferences.ui:2350
	1190	#: src/preferences.ui:2383
1253	1191	msgid "Set as default"
1254	1192	msgstr "设为默认"
1255	1193
1256		#: src/preferences.ui:2414
	1194	#: src/preferences.ui:2447
1257	1195	msgid "Cancel"
1258	1196	msgstr "取消"
1259	1197

1312	1250	msgid "Error parsing command: %s"
1313	1251	msgstr "分析命令时出错：%s"
1314	1252
1315		#: src/profile-editor.cc:744
1316		msgid "Armenian"
1317		msgstr "亚美尼亚语"
1318
1319		#: src/profile-editor.cc:745 src/profile-editor.cc:746
1320		#: src/profile-editor.cc:750
	1253	#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
	1254	#: src/profile-editor.cc:749
1321	1255	msgid "Chinese Traditional"
1322	1256	msgstr "繁体中文"
1323	1257
1324		#: src/profile-editor.cc:747
	1258	#: src/profile-editor.cc:746
1325	1259	msgid "Cyrillic/Russian"
1326	1260	msgstr "西里尔文/俄语"
1327	1261
1328		#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:761
1329		#: src/profile-editor.cc:791
	1262	#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
1330	1263	msgid "Japanese"
1331	1264	msgstr "日语"
1332	1265
1333		#: src/profile-editor.cc:749 src/profile-editor.cc:762
1334		#: src/profile-editor.cc:793
	1266	#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
1335	1267	msgid "Korean"
1336	1268	msgstr "朝鲜语"
1337	1269
1338		#: src/profile-editor.cc:751 src/profile-editor.cc:752
1339		#: src/profile-editor.cc:753
	1270	#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
	1271	#: src/profile-editor.cc:752
1340	1272	msgid "Chinese Simplified"
1341	1273	msgstr "简体中文"
1342	1274
1343		#: src/profile-editor.cc:754
1344		msgid "Georgian"
1345		msgstr "格鲁吉亚语"
1346
1347		#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:763
1348		#: src/profile-editor.cc:767 src/profile-editor.cc:787
1349		#: src/profile-editor.cc:797
	1275	#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
	1276	#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
	1277	#: src/profile-editor.cc:792
1350	1278	msgid "Western"
1351	1279	msgstr "西欧"
1352	1280
1353		#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:769
1354		#: src/profile-editor.cc:783 src/profile-editor.cc:795
	1281	#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
	1282	#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
1355	1283	msgid "Central European"
1356	1284	msgstr "中欧"
1357	1285
1358		#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
1359		#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:779
1360		#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:796
	1286	#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
	1287	#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
	1288	#: src/profile-editor.cc:791
1361	1289	msgid "Cyrillic"
1362	1290	msgstr "西里尔语"
1363	1291
1364		#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:777
1365		#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:799
	1292	#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
	1293	#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
1366	1294	msgid "Turkish"
1367	1295	msgstr "土耳其语"
1368	1296
1369		#: src/profile-editor.cc:759 src/profile-editor.cc:776
1370		#: src/profile-editor.cc:786 src/profile-editor.cc:800
	1297	#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
	1298	#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
1371	1299	msgid "Hebrew"
1372	1300	msgstr "希伯来语"
1373	1301
1374		#: src/profile-editor.cc:760 src/profile-editor.cc:773
1375		#: src/profile-editor.cc:782 src/profile-editor.cc:801
	1302	#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
	1303	#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
1376	1304	msgid "Arabic"
1377	1305	msgstr "阿拉伯语"
1378	1306
1379		#: src/profile-editor.cc:764
	1307	#: src/profile-editor.cc:760
1380	1308	msgid "Nordic"
1381	1309	msgstr "北欧"
1382	1310
1383		#: src/profile-editor.cc:765 src/profile-editor.cc:771
1384		#: src/profile-editor.cc:802
	1311	#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
	1312	#: src/profile-editor.cc:797
1385	1313	msgid "Baltic"
1386	1314	msgstr "波罗的语"
1387	1315
1388		#: src/profile-editor.cc:766
	1316	#: src/profile-editor.cc:762
1389	1317	msgid "Celtic"
1390	1318	msgstr "凯尔特语"
1391	1319
1392		#: src/profile-editor.cc:768 src/profile-editor.cc:788
	1320	#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
1393	1321	msgid "Romanian"
1394	1322	msgstr "罗马尼亚语"
1395	1323
1396		#: src/profile-editor.cc:770
	1324	#: src/profile-editor.cc:766
1397	1325	msgid "South European"
1398	1326	msgstr "南欧"
1399	1327
1400		#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:785
1401		#: src/profile-editor.cc:798
	1328	#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
	1329	#: src/profile-editor.cc:793
1402	1330	msgid "Greek"
1403	1331	msgstr "希腊语"
1404	1332
1405		#: src/profile-editor.cc:775
	1333	#: src/profile-editor.cc:771
1406	1334	msgid "Hebrew Visual"
1407	1335	msgstr "可视希伯来语"
1408	1336
1409		#: src/profile-editor.cc:780 src/profile-editor.cc:790
	1337	#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
1410	1338	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1411	1339	msgstr "西里尔语/乌克兰语"
1412	1340
1413		#: src/profile-editor.cc:784
	1341	#: src/profile-editor.cc:779
1414	1342	msgid "Croatian"
1415	1343	msgstr "克罗地亚语"
1416	1344
1417		#: src/profile-editor.cc:792
	1345	#: src/profile-editor.cc:787
1418	1346	msgid "Thai"
1419	1347	msgstr "泰语"
1420	1348
1421		#: src/profile-editor.cc:794 src/profile-editor.cc:810
	1349	#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
1422	1350	msgid "Unicode"
1423	1351	msgstr "Unicode"
1424	1352
1425		#: src/profile-editor.cc:803
	1353	#: src/profile-editor.cc:798
1426	1354	msgid "Vietnamese"
1427	1355	msgstr "越南语"
1428	1356
1429		#: src/profile-editor.cc:811
	1357	#: src/profile-editor.cc:806
1430	1358	msgid "Legacy CJK Encodings"
1431	1359	msgstr "传统 CJK 编码"
1432	1360
1433		#: src/profile-editor.cc:812
	1361	#: src/profile-editor.cc:807
1434	1362	msgid "Obsolete Encodings"
1435	1363	msgstr "废弃编码"
1436	1364
1437	1365	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
1438		#: src/profile-editor.cc:1012
	1366	#: src/profile-editor.cc:1011
1439	1367	msgid "width"
1440	1368	msgstr "宽度"
1441	1369
1442	1370	#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
1443		#: src/profile-editor.cc:1017
	1371	#: src/profile-editor.cc:1016
1444	1372	msgid "height"
1445	1373	msgstr "高度"
1446	1374
1447		#: src/profile-editor.cc:1065
	1375	#: src/profile-editor.cc:1064
1448	1376	#, c-format
1449	1377	msgid "Choose Palette Color %u"
1450	1378	msgstr "选择调色板颜色 %u"
1451	1379
1452		#: src/profile-editor.cc:1069
	1380	#: src/profile-editor.cc:1068
1453	1381	#, c-format
1454	1382	msgid "Palette entry %u"
1455	1383	msgstr "调色板项 %u"

1626	1554	msgid "Help"
1627	1555	msgstr "帮助"
1628	1556
1629		#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:646
	1557	#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
1630	1558	msgid "Global"
1631	1559	msgstr "全局"
1632	1560

1643	1571	msgid "Shortcut _Key"
1644	1572	msgstr "快捷键(_K)"
1645	1573
1646		#: src/terminal-app.cc:508
	1574	#: src/terminal-app.cc:550
1647	1575	msgid "New Terminal"
1648	1576	msgstr "新建终端"
1649	1577
1650		#: src/terminal-app.cc:518 src/terminal-window.cc:1802
	1578	#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1804
1651	1579	msgid "New _Terminal"
1652	1580	msgstr "新建终端(_T)"
1653	1581
1654		#: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1811
	1582	#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1813
1655	1583	msgid "New _Tab"
1656	1584	msgstr "新建标签页(_T)"
1657	1585
1658		#: src/terminal-app.cc:521 src/terminal-headermenu.ui:39
1659		#: src/terminal-window.cc:1807
	1586	#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
	1587	#: src/terminal-window.cc:1809
1660	1588	msgid "New _Window"
1661	1589	msgstr "新建窗口(_W)"
1662	1590
1663		#: src/terminal-app.cc:570
	1591	#: src/terminal-app.cc:612
1664	1592	msgid "Change _Profile"
1665	1593	msgstr "更改配置文件(_P)"
1666	1594
1667		#: src/terminal-app.cc:583
	1595	#: src/terminal-app.cc:625
1668	1596	msgid "_Profile"
1669	1597	msgstr "配置文件(_P)"
1670	1598

1681	1609	msgstr "全屏(_F)"
1682	1610
1683	1611	#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
1684		#: src/terminal-window.cc:1783
	1612	#: src/terminal-window.cc:1785
1685	1613	msgid "Read-_Only"
1686	1614	msgstr "只读(_O)"
1687	1615

1722	1650	msgid "_Inspector"
1723	1651	msgstr "检查器(_I)"
1724	1652
1725		#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1513
1726		#: src/terminal-window.cc:1795
	1653	#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1539
	1654	#: src/terminal-window.cc:1797
1727	1655	msgid "_Preferences"
1728	1656	msgstr "配置文件首选项(_P)"
1729	1657

1763	1691	msgid "_Edit"
1764	1692	msgstr "编辑(_E)"
1765	1693
1766		#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1773
	1694	#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1775
1767	1695	msgid "_Copy"
1768	1696	msgstr "复制(_C)"
1769	1697
1770		#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1774
	1698	#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1776
1771	1699	msgid "Copy as _HTML"
1772	1700	msgstr "复制为 HTML(_H)"
1773	1701
1774		#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1775
	1702	#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777
1775	1703	msgid "_Paste"
1776	1704	msgstr "粘贴(_P)"
1777	1705
1778		#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1777
	1706	#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1779
1779	1707	msgid "Paste as _Filenames"
1780	1708	msgstr "粘贴文件名(_F)"
1781	1709

1791	1719	msgid "_View"
1792	1720	msgstr "查看(_V)"
1793	1721
1794		#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1823
	1722	#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1825
1795	1723	msgid "Show _Menubar"
1796	1724	msgstr "显示菜单栏(_M)"
1797	1725

1851	1779	msgid "_Contents"
1852	1780	msgstr "目录(_C)"
1853	1781
1854		#: src/terminal-nautilus.cc:536
	1782	#: src/terminal-nautilus.cc:539
1855	1783	msgid "Open in _Remote Terminal"
1856	1784	msgstr "在远程终端打开(_R)"
1857	1785
1858		#: src/terminal-nautilus.cc:538
	1786	#: src/terminal-nautilus.cc:541
1859	1787	msgid "Open in _Local Terminal"
1860	1788	msgstr "在本地终端打开(_L)"
1861	1789
1862		#: src/terminal-nautilus.cc:542 src/terminal-nautilus.cc:553
	1790	#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
1863	1791	msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
1864	1792	msgstr "在终端中打开当前选中的文件夹"
1865	1793
1866		#: src/terminal-nautilus.cc:544 src/terminal-nautilus.cc:555
	1794	#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
1867	1795	msgid "Open the currently open folder in a terminal"
1868	1796	msgstr "在终端中打开当前打开的文件夹"
1869	1797
1870		#: src/terminal-nautilus.cc:550
	1798	#: src/terminal-nautilus.cc:553
1871	1799	msgid "Open in T_erminal"
1872	1800	msgstr "在终端打开(_E)"
1873	1801
1874		#: src/terminal-nautilus.cc:560
	1802	#: src/terminal-nautilus.cc:563
1875	1803	msgid "Open T_erminal"
1876	1804	msgstr "打开终端(_E)"
1877	1805
1878		#: src/terminal-nautilus.cc:561
	1806	#: src/terminal-nautilus.cc:564
1879	1807	msgid "Open a terminal"
1880	1808	msgstr "打开终端"
1881	1809
1882		#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3261
	1810	#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3336
1883	1811	msgid "C_lose Terminal"
1884	1812	msgstr "关闭终端(_L)"
1885	1813
1886		#: src/terminal-options.cc:307
	1814	#: src/terminal-options.cc:320
1887	1815	#, c-format
1888	1816	msgid ""
1889	1817	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"

1891	1819	msgstr "选项“%s”已弃用并可能在 gnome-terminal 的后续版本中移除。"
1892	1820
1893	1821	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
1894		#: src/terminal-options.cc:318
	1822	#: src/terminal-options.cc:331
1895	1823	#, c-format
1896	1824	msgid ""
1897	1825	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
1898	1826	"it."
1899	1827	msgstr "使用“%s”以结束选项并将要执行的命令行追加至其后。"
1900	1828
1901		#: src/terminal-options.cc:328 src/terminal-options.cc:341
	1829	#: src/terminal-options.cc:341 src/terminal-options.cc:354
1902	1830	#, c-format
1903	1831	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1904	1832	msgstr "选项“%s”在这个版本的 gnome-terminal 中不再支持。"
1905	1833
1906		#: src/terminal-options.cc:413
	1834	#: src/terminal-options.cc:426
1907	1835	#, c-format
1908	1836	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1909	1837	msgstr "“%s”的参数为无效的命令：%s"
1910	1838
1911		#: src/terminal-options.cc:586
	1839	#: src/terminal-options.cc:599
1912	1840	msgid "Two roles given for one window"
1913	1841	msgstr "给一个窗口指定了两种角色"
1914	1842
1915		#: src/terminal-options.cc:607 src/terminal-options.cc:640
	1843	#: src/terminal-options.cc:620 src/terminal-options.cc:653
1916	1844	#, c-format
1917	1845	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1918	1846	msgstr "为同一窗口指定了两次“%s”选项\n"
1919	1847
1920		#: src/terminal-options.cc:859
	1848	#: src/terminal-options.cc:872
1921	1849	#, c-format
1922	1850	msgid "Cannot pass FD %d twice"
1923	1851	msgstr "不能二次传递 FD %d"
1924	1852
1925		#: src/terminal-options.cc:921
	1853	#: src/terminal-options.cc:934
1926	1854	#, c-format
1927	1855	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
1928	1856	msgstr "“%s”不是有效的缩放系数"
1929	1857
1930		#: src/terminal-options.cc:928
	1858	#: src/terminal-options.cc:941
1931	1859	#, c-format
1932	1860	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1933	1861	msgstr "缩放系数“%g”太小，将使用 %g\n"
1934	1862
1935		#: src/terminal-options.cc:936
	1863	#: src/terminal-options.cc:949
1936	1864	#, c-format
1937	1865	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1938	1866	msgstr "缩放系数“%g”太大，将使用 %g\n"
1939	1867
1940		#: src/terminal-options.cc:974
	1868	#: src/terminal-options.cc:987
1941	1869	#, c-format
1942	1870	msgid ""
1943	1871	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
1944	1872	"command line"
1945	1873	msgstr "选项“%s”需要在剩余的命令行中指定要执行的命令"
1946	1874
1947		#: src/terminal-options.cc:1127
	1875	#: src/terminal-options.cc:1140
1948	1876	msgid "Can only use --wait once"
1949	1877	msgstr "只能使用 --wait 一次"
1950	1878
1951		#: src/terminal-options.cc:1163
	1879	#: src/terminal-options.cc:1176
1952	1880	msgid "Not a valid terminal config file."
1953	1881	msgstr "不是有效的终端配置文件。"
1954	1882
1955		#: src/terminal-options.cc:1176
	1883	#: src/terminal-options.cc:1189
1956	1884	msgid "Incompatible terminal config file version."
1957	1885	msgstr "终端配置文件版本不兼容。"
1958	1886
1959		#: src/terminal-options.cc:1330
	1887	#: src/terminal-options.cc:1347
1960	1888	msgid ""
1961	1889	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1962	1890	"terminal"
1963	1891	msgstr "不用激活名称服务器注册，不重用激活终端"
1964	1892
1965		#: src/terminal-options.cc:1339
	1893	#: src/terminal-options.cc:1356
1966	1894	msgid "Load a terminal configuration file"
1967	1895	msgstr "载入一个终端配置文件"
1968	1896
1969		#: src/terminal-options.cc:1340
	1897	#: src/terminal-options.cc:1357
1970	1898	msgid "FILE"
1971	1899	msgstr "文件"
1972	1900
1973		#: src/terminal-options.cc:1356
	1901	#: src/terminal-options.cc:1373
1974	1902	msgid "Do not pass the environment"
1975	1903	msgstr "不传递环境变量"
1976	1904
1977		#: src/terminal-options.cc:1365
	1905	#: src/terminal-options.cc:1382
1978	1906	msgid "Show preferences window"
1979	1907	msgstr "显示首选项窗口"
1980	1908
1981		#: src/terminal-options.cc:1374
	1909	#: src/terminal-options.cc:1391
1982	1910	msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
1983	1911	msgstr "打印与终端交互的环境变量"
1984	1912
1985		#: src/terminal-options.cc:1392
	1913	#: src/terminal-options.cc:1409
1986	1914	msgid "Increase diagnostic verbosity"
1987	1915	msgstr "增加诊断详细程度"
1988	1916
1989		#: src/terminal-options.cc:1401
	1917	#: src/terminal-options.cc:1418
1990	1918	msgid "Suppress output"
1991	1919	msgstr "抑制输出"
1992	1920
1993		#: src/terminal-options.cc:1414
	1921	#: src/terminal-options.cc:1431
1994	1922	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
1995	1923	msgstr "打开包含默认配置下一个标签页的一个新窗口"
1996	1924
1997		#: src/terminal-options.cc:1423
	1925	#: src/terminal-options.cc:1440
1998	1926	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
1999	1927	msgstr "在最后一个打开的窗口中打开一个默认配置下的新标签页"
2000	1928
2001		#: src/terminal-options.cc:1436
	1929	#: src/terminal-options.cc:1453
2002	1930	msgid "Turn on the menubar"
2003	1931	msgstr "打开菜单栏"
2004	1932
2005		#: src/terminal-options.cc:1445
	1933	#: src/terminal-options.cc:1462
2006	1934	msgid "Turn off the menubar"
2007	1935	msgstr "关闭菜单栏"
2008	1936
2009		#: src/terminal-options.cc:1454
	1937	#: src/terminal-options.cc:1471
2010	1938	msgid "Maximize the window"
2011	1939	msgstr "最大化窗口"
2012	1940
2013		#: src/terminal-options.cc:1463
	1941	#: src/terminal-options.cc:1480
2014	1942	msgid "Full-screen the window"
2015	1943	msgstr "全屏幕窗口"
2016	1944
2017		#: src/terminal-options.cc:1472
	1945	#: src/terminal-options.cc:1489
2018	1946	msgid ""
2019	1947	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
2020	1948	msgstr "设置窗口大小；例如：80x24，或者 80x24+200+200（列x行+X坐标+Y坐标）"
2021	1949
2022		#: src/terminal-options.cc:1473
	1950	#: src/terminal-options.cc:1490
2023	1951	msgid "GEOMETRY"
2024	1952	msgstr "几何形状"
2025	1953
2026		#: src/terminal-options.cc:1481
	1954	#: src/terminal-options.cc:1498
2027	1955	msgid "Set the window role"
2028	1956	msgstr "设置窗口角色"
2029	1957
2030		#: src/terminal-options.cc:1482
	1958	#: src/terminal-options.cc:1499
2031	1959	msgid "ROLE"
2032	1960	msgstr "角色"
2033	1961
2034		#: src/terminal-options.cc:1490
	1962	#: src/terminal-options.cc:1507
2035	1963	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
2036	1964	msgstr "将上次指定的标签页设定为所在窗口的当前标签页"
2037	1965
2038		#: src/terminal-options.cc:1503
	1966	#: src/terminal-options.cc:1520
2039	1967	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
2040	1968	msgstr "在终端中执行此选项的参数"
2041	1969
2042		#: src/terminal-options.cc:1512
	1970	#: src/terminal-options.cc:1529
2043	1971	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
2044	1972	msgstr "使用提供的配置文件而非默认配置"
2045	1973
2046		#: src/terminal-options.cc:1513
	1974	#: src/terminal-options.cc:1530
2047	1975	msgid "PROFILE-NAME"
2048	1976	msgstr "配置文件名"
2049	1977
2050		#: src/terminal-options.cc:1521
	1978	#: src/terminal-options.cc:1538
2051	1979	msgid "Set the initial terminal title"
2052	1980	msgstr "设置初始终端标题"
2053	1981
2054		#: src/terminal-options.cc:1522
	1982	#: src/terminal-options.cc:1539
2055	1983	msgid "TITLE"
2056	1984	msgstr "标题"
2057	1985
2058		#: src/terminal-options.cc:1530
	1986	#: src/terminal-options.cc:1547
2059	1987	msgid "Set the working directory"
2060	1988	msgstr "设置工作目录"
2061	1989
2062		#: src/terminal-options.cc:1531
	1990	#: src/terminal-options.cc:1548
2063	1991	msgid "DIRNAME"
2064	1992	msgstr "目录名"
2065	1993
2066		#: src/terminal-options.cc:1539
	1994	#: src/terminal-options.cc:1556
2067	1995	msgid "Wait until the child exits"
2068	1996	msgstr "等待子进程退出"
2069	1997
2070		#: src/terminal-options.cc:1548
	1998	#: src/terminal-options.cc:1565
2071	1999	msgid "Forward file descriptor"
2072	2000	msgstr "转发文件描述符"
2073	2001
2074	2002	#. FD = file descriptor
2075		#: src/terminal-options.cc:1550
	2003	#: src/terminal-options.cc:1567
2076	2004	msgid "FD"
2077	2005	msgstr "文件描述符"
2078	2006
2079		#: src/terminal-options.cc:1558
	2007	#: src/terminal-options.cc:1575
2080	2008	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
2081	2009	msgstr "设置终端的缩放系数（1.0 = 正常大小）"
2082	2010
2083		#: src/terminal-options.cc:1559
	2011	#: src/terminal-options.cc:1576
2084	2012	msgid "ZOOM"
2085	2013	msgstr "缩放"
2086	2014
2087		#: src/terminal-options.cc:1646
	2015	#: src/terminal-options.cc:1663
2088	2016	msgid "COMMAND"
2089	2017	msgstr "命令"
2090	2018
2091		#: src/terminal-options.cc:1654
	2019	#: src/terminal-options.cc:1671
2092	2020	msgid "GNOME Terminal Emulator"
2093	2021	msgstr "GNOME 终端模拟器"
2094	2022
2095		#: src/terminal-options.cc:1655
	2023	#: src/terminal-options.cc:1672
2096	2024	msgid "Show GNOME Terminal options"
2097	2025	msgstr "显示 GNOME 终端选项"
2098	2026
2099		#: src/terminal-options.cc:1665
	2027	#: src/terminal-options.cc:1682
2100	2028	msgid ""
2101	2029	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
2102	2030	"specified:"
2103	2031	msgstr "打开新窗口或终端标签页的选项；可指定多个："
2104	2032
2105		#: src/terminal-options.cc:1666
	2033	#: src/terminal-options.cc:1683
2106	2034	msgid "Show terminal options"
2107	2035	msgstr "显示终端选项"
2108	2036
2109		#: src/terminal-options.cc:1674
	2037	#: src/terminal-options.cc:1691
2110	2038	msgid ""
2111	2039	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2112	2040	"the default for all windows:"

2114	2042	"窗口选项；如果在第一个 --window 或 --tab 参数前使用，将设定为所有窗口的默认配"
2115	2043	"置："
2116	2044
2117		#: src/terminal-options.cc:1675
	2045	#: src/terminal-options.cc:1692
2118	2046	msgid "Show per-window options"
2119	2047	msgstr "显示每个窗口的选项"
2120	2048
2121		#: src/terminal-options.cc:1683
	2049	#: src/terminal-options.cc:1700
2122	2050	msgid ""
2123	2051	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
2124	2052	"the default for all terminals:"

2126	2054	"终端选项；如果在第一个 --window 或 --tab 参数前使用，将设定为所有终端的默认配"
2127	2055	"置："
2128	2056
2129		#: src/terminal-options.cc:1684
	2057	#: src/terminal-options.cc:1701
2130	2058	msgid "Show per-terminal options"
2131	2059	msgstr "显示每个终端的选项"
2132	2060
2133		#: src/terminal-prefs.cc:131
	2061	#: src/terminal-prefs.cc:130
2134	2062	#, c-format
2135	2063	msgid "Profile “%s”"
2136	2064	msgstr "配置文件“%s”"
2137	2065
2138		#: src/terminal-prefs.cc:134
	2066	#: src/terminal-prefs.cc:133
2139	2067	#, c-format
2140	2068	msgid "Preferences – %s"
2141	2069	msgstr "首选项 – %s"
2142	2070
2143		#: src/terminal-prefs.cc:369
	2071	#: src/terminal-prefs.cc:368
2144	2072	msgid "New Profile"
2145	2073	msgstr "新建配置文件"
2146	2074
2147		#: src/terminal-prefs.cc:370
	2075	#: src/terminal-prefs.cc:369
2148	2076	msgid "Enter name for new profile with default settings:"
2149	2077	msgstr "输入使用默认设置的新配置文件名称："
2150	2078
2151		#: src/terminal-prefs.cc:372
	2079	#: src/terminal-prefs.cc:371
2152	2080	msgid "Create"
2153	2081	msgstr "创建"
2154	2082
2155		#: src/terminal-prefs.cc:384
	2083	#: src/terminal-prefs.cc:383
2156	2084	#, c-format
2157	2085	msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
2158	2086	msgstr "输入基于“%s”的新配置文件名称："
2159	2087
2160		#: src/terminal-prefs.cc:385
	2088	#: src/terminal-prefs.cc:384
2161	2089	#, c-format
2162	2090	msgid "%s (Copy)"
2163	2091	msgstr "%s（复制）"
2164	2092
2165		#: src/terminal-prefs.cc:388
	2093	#: src/terminal-prefs.cc:387
2166	2094	msgid "Clone Profile"
2167	2095	msgstr "复制配置文件"
2168	2096
2169		#: src/terminal-prefs.cc:391
	2097	#: src/terminal-prefs.cc:390
2170	2098	msgid "Clone"
2171	2099	msgstr "复制"
2172	2100
2173		#: src/terminal-prefs.cc:406
	2101	#: src/terminal-prefs.cc:405
2174	2102	#, c-format
2175	2103	msgid "Enter new name for profile “%s”:"
2176	2104	msgstr "输入配置文件“%s”的新名称："
2177	2105
2178		#: src/terminal-prefs.cc:409
	2106	#: src/terminal-prefs.cc:408
2179	2107	msgid "Rename Profile"
2180	2108	msgstr "重命名配置文件"
2181	2109
2182		#: src/terminal-prefs.cc:412
	2110	#: src/terminal-prefs.cc:411
2183	2111	msgid "Rename"
2184	2112	msgstr "重命名"
2185	2113
2186		#: src/terminal-prefs.cc:427
	2114	#: src/terminal-prefs.cc:426
2187	2115	#, c-format
2188	2116	msgid "Really delete profile “%s”?"
2189	2117	msgstr "真的要删除配置文件“%s”吗？"
2190	2118
2191		#: src/terminal-prefs.cc:430
	2119	#: src/terminal-prefs.cc:429
2192	2120	msgid "Delete Profile"
2193	2121	msgstr "删除配置文件"
2194	2122
2195		#: src/terminal-prefs.cc:433
	2123	#: src/terminal-prefs.cc:432
2196	2124	msgid "Delete"
2197	2125	msgstr "删除"
2198	2126
2199		#: src/terminal-prefs.cc:492
	2127	#: src/terminal-prefs.cc:491
2200	2128	msgid "This is the default profile"
2201	2129	msgstr "这是默认的配置文件"
2202	2130
2203		#: src/terminal-prefs.cc:516
	2131	#: src/terminal-prefs.cc:515
2204	2132	msgid "General"
2205	2133	msgstr "常规"
2206	2134
2207		#: src/terminal-prefs.cc:521
	2135	#: src/terminal-prefs.cc:520
2208	2136	msgid "Shortcuts"
2209	2137	msgstr "快捷键"
2210	2138
2211		#: src/terminal-prefs.cc:658
	2139	#: src/terminal-prefs.cc:657
2212	2140	msgid "Profiles"
2213	2141	msgstr "配置文件"
2214	2142
2215		#: src/terminal-screen.cc:1398
	2143	#: src/terminal-screen.cc:1405
2216	2144	msgid "No command supplied nor shell requested"
2217	2145	msgstr "未提供命令，也未指定 shell"
2218	2146
2219		#: src/terminal-screen.cc:1514 src/terminal-screen.cc:1861
	2147	#: src/terminal-screen.cc:1540 src/terminal-screen.cc:1887
2220	2148	msgid "_Relaunch"
2221	2149	msgstr "重新启动(_R)"
2222	2150
2223		#: src/terminal-screen.cc:1517
	2151	#: src/terminal-screen.cc:1543
2224	2152	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2225	2153	msgstr "创建此终端的子进程时出错"
2226	2154
2227		#: src/terminal-screen.cc:1865
	2155	#: src/terminal-screen.cc:1891
2228	2156	#, c-format
2229	2157	msgid "The child process exited normally with status %d."
2230	2158	msgstr "子进程以状态%d正常的退出。"
2231	2159
2232		#: src/terminal-screen.cc:1868
	2160	#: src/terminal-screen.cc:1894
2233	2161	#, c-format
2234	2162	msgid "The child process was aborted by signal %d."
2235	2163	msgstr "子进程被信号%d中断。"
2236	2164
2237		#: src/terminal-screen.cc:1871
	2165	#: src/terminal-screen.cc:1897
2238	2166	msgid "The child process was aborted."
2239	2167	msgstr "子进程被中断。"
2240	2168

2242	2170	msgid "Close tab"
2243	2171	msgstr "关闭标签页"
2244	2172
2245		#: src/terminal-util.cc:151
	2173	#: src/terminal-util.cc:156
2246	2174	msgid "There was an error displaying help"
2247	2175	msgstr "显示帮助时出错"
2248	2176
2249		#: src/terminal-util.cc:209
	2177	#: src/terminal-util.cc:214
2250	2178	msgid "Contributors:"
2251	2179	msgstr "贡献者："
2252	2180
2253		#: src/terminal-util.cc:230
	2181	#: src/terminal-util.cc:235
2254	2182	#, c-format
2255	2183	msgid "Version %s for GNOME %d"
2256	2184	msgstr "版本 %s 搭配 GNOME %d"
2257	2185
2258		#: src/terminal-util.cc:234
	2186	#: src/terminal-util.cc:239
2259	2187	#, c-format
2260	2188	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
2261	2189	msgstr "使用 VTE 版本 %u.%u.%u"
2262	2190
2263		#: src/terminal-util.cc:240
	2191	#: src/terminal-util.cc:245
2264	2192	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2265	2193	msgstr "GNOME 桌面的终端模拟器"
2266	2194
2267		#: src/terminal-util.cc:247
	2195	#: src/terminal-util.cc:252
2268	2196	msgid "GNOME Terminal"
2269	2197	msgstr "GNOME 终端"
2270	2198
2271		#: src/terminal-util.cc:257
	2199	#: src/terminal-util.cc:262
2272	2200	msgid "translator-credits"
2273	2201	msgstr ""
2274	2202	"He Qiangqiang <[email protected]>, 2002\n"

2286	2214	"王滋涵 <[email protected]>, 2020\n"
2287	2215	"Weiyi Xu <[email protected]>, 2020"
2288	2216
2289		#: src/terminal-util.cc:332
	2217	#: src/terminal-util.cc:337
2290	2218	#, c-format
2291	2219	msgid "Could not open the address “%s”"
2292	2220	msgstr "无法打开地址“%s”"
2293	2221
2294		#: src/terminal-util.cc:401
	2222	#: src/terminal-util.cc:406
2295	2223	msgid ""
2296	2224	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
2297	2225	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

2301	2229	"GNOME 终端是自由软件；您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证下重新发"
2302	2230	"布或修改它；许可证应使用第三版本或您所选择的更新的版本。"
2303	2231
2304		#: src/terminal-util.cc:405
	2232	#: src/terminal-util.cc:410
2305	2233	msgid ""
2306	2234	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
2307	2235	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2312	2240	"式的担保，也无法保证它可以在特定用途中得到您希望的结果。请参看 GNU GPL 许可中"
2313	2241	"的更多细节。"
2314	2242
2315		#: src/terminal-util.cc:409
	2243	#: src/terminal-util.cc:414
2316	2244	msgid ""
2317	2245	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2318	2246	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

2320	2248	"您应该在收到 GNOME 终端的同时收到了 GNU 通用公共许可证的副本；如果您没有收"
2321	2249	"到，请查看 <http://www.gnu.org/licenses/>。"
2322	2250
2323		#: src/terminal-util.cc:1144
	2251	#: src/terminal-util.cc:1149
2324	2252	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
2325	2253	msgstr "不支持包含远程主机名的“文件”方案"
2326	2254
2327		#: src/terminal-window.cc:473
	2255	#: src/terminal-window.cc:474
2328	2256	msgid "Could not save contents"
2329	2257	msgstr "无法保存内容"
2330	2258
2331		#: src/terminal-window.cc:493
	2259	#: src/terminal-window.cc:494
2332	2260	msgid "Save as…"
2333	2261	msgstr "另存为…"
2334	2262
2335		#: src/terminal-window.cc:496
	2263	#: src/terminal-window.cc:497
2336	2264	msgid "_Cancel"
2337	2265	msgstr "取消(_C)"
2338	2266
2339		#: src/terminal-window.cc:497
	2267	#: src/terminal-window.cc:498
2340	2268	msgid "_Save"
2341	2269	msgstr "保存(_S)"
2342	2270
2343		#: src/terminal-window.cc:1712
	2271	#: src/terminal-window.cc:1714
2344	2272	msgid "Open _Hyperlink"
2345	2273	msgstr "打开超链接(_H)"
2346	2274
2347		#: src/terminal-window.cc:1713
	2275	#: src/terminal-window.cc:1715
2348	2276	msgid "Copy Hyperlink _Address"
2349	2277	msgstr "复制超链接地址(_A)"
2350	2278
2351		#: src/terminal-window.cc:1723
	2279	#: src/terminal-window.cc:1725
2352	2280	msgid "Send Mail _To…"
2353	2281	msgstr "发送邮件给(_T)…"
2354	2282
2355		#: src/terminal-window.cc:1724
	2283	#: src/terminal-window.cc:1726
2356	2284	msgid "Copy Mail _Address"
2357	2285	msgstr "复制电子邮件地址(_A)"
2358	2286
2359		#: src/terminal-window.cc:1727
	2287	#: src/terminal-window.cc:1729
2360	2288	msgid "Call _To…"
2361	2289	msgstr "呼叫(_T)…"
2362	2290
2363		#: src/terminal-window.cc:1728
	2291	#: src/terminal-window.cc:1730
2364	2292	msgid "Copy Call _Address "
2365	2293	msgstr "复制呼叫地址(_A)"
2366	2294
2367		#: src/terminal-window.cc:1733
	2295	#: src/terminal-window.cc:1735
2368	2296	msgid "_Open Link"
2369	2297	msgstr "打开链接(_O)"
2370	2298
2371		#: src/terminal-window.cc:1734
	2299	#: src/terminal-window.cc:1736
2372	2300	msgid "Copy _Link"
2373	2301	msgstr "复制链接(_L)"
2374	2302
2375		#: src/terminal-window.cc:1790
	2303	#: src/terminal-window.cc:1792
2376	2304	msgid "P_rofiles"
2377	2305	msgstr "配置文件(_R)"
2378	2306
2379		#: src/terminal-window.cc:1825
	2307	#: src/terminal-window.cc:1827
2380	2308	msgid "L_eave Full Screen"
2381	2309	msgstr "退出全屏(_E)"
2382	2310
2383		#: src/terminal-window.cc:3248
	2311	#: src/terminal-window.cc:2291
	2312	msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?"
	2313	msgstr "设置 GNOME 终端为您的默认终端吗？"
	2314
	2315	#: src/terminal-window.cc:2297
	2316	msgid "_Yes"
	2317	msgstr "是(_Y)"
	2318
	2319	#: src/terminal-window.cc:2298
	2320	msgid "_No"
	2321	msgstr "否(_N)"
	2322
	2323	#: src/terminal-window.cc:3323
2384	2324	msgid "Close this window?"
2385	2325	msgstr "关闭这个窗口？"
2386	2326
2387		#: src/terminal-window.cc:3248
	2327	#: src/terminal-window.cc:3323
2388	2328	msgid "Close this terminal?"
2389	2329	msgstr "关闭此终端？"
2390	2330
2391		#: src/terminal-window.cc:3252
	2331	#: src/terminal-window.cc:3327
2392	2332	msgid ""
2393	2333	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2394	2334	"the window will kill all of them."
2395	2335	msgstr "在这个窗口的一些终端中仍然有进程在运行。关闭该窗口将杀死所有这些进程。"
2396	2336
2397		#: src/terminal-window.cc:3256
	2337	#: src/terminal-window.cc:3331
2398	2338	msgid ""
2399	2339	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2400	2340	"kill it."
2401	2341	msgstr "该终端中仍然有一个进程在运行。关闭终端将杀死该进程。"
2402	2342
2403		#: src/terminal-window.cc:3261
	2343	#: src/terminal-window.cc:3336
2404	2344	msgid "C_lose Window"
2405	2345	msgstr "关闭窗口(_L)"
2406	2346
2407		#: src/terminal.cc:566
	2347	#: src/terminal.cc:590
2408	2348	#, c-format
2409	2349	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
2410	2350	msgstr "无法处理参数：%s\n"
	2351
	2352	#~ msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	2353	#~ msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
	2354
	2355	#~ msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
	2356	#~ msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
	2357
	2358	#~ msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
	2359	#~ msgstr "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
	2360
	2361	#~ msgid "GPL-3.0+"
	2362	#~ msgstr "GPL-3.0+"
	2363
	2364	#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
	2365	#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
	2366
	2367	#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
	2368	#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
	2369
	2370	#~ msgid "gnome-terminal"
	2371	#~ msgstr "gnome-terminal"
	2372
	2373	#~ msgid "org.gnome.Terminal"
	2374	#~ msgstr "org.gnome.Terminal"
	2375
	2376	#~ msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
	2377	#~ msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
	2378
	2379	#~ msgid "console"
	2380	#~ msgstr "控制台"
	2381
	2382	#~ msgid "keyboard"
	2383	#~ msgstr "键盘"
	2384
	2385	#~ msgid "pointing"
	2386	#~ msgstr "指针设备"
	2387
	2388	#~ msgid ""
	2389	#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
	2390	#~ "png"
	2391	#~ msgstr ""
	2392	#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
	2393	#~ "png"
	2394
	2395	#~ msgid "HiDpiIcon"
	2396	#~ msgstr "HiDpiIcon"
	2397
	2398	#~ msgid "HighContrast"
	2399	#~ msgstr "HighContrast"
	2400
	2401	#~ msgid "ModernToolkit"
	2402	#~ msgstr "ModernToolkit"
	2403
	2404	#~ msgid "SearchProvider"
	2405	#~ msgstr "SearchProvider"
	2406
	2407	#~ msgid "UserDocs"
	2408	#~ msgstr "UserDocs"
	2409
	2410	#~ msgid "Armenian"
	2411	#~ msgstr "亚美尼亚语"
	2412
	2413	#~ msgid "Georgian"
	2414	#~ msgstr "格鲁吉亚语"
2411	2415
2412	2416	#~ msgid "Whether to allow bold text"
2413	2417	#~ msgstr "是否允许粗体字"

2776	2780	#~ "如果为 true，新创建的终端窗口将使用 default_size_columns和"
2777	2781	#~ "default_size_rows 所指定的自定义大小。"
2778	2782
2779		#~ msgid "Use custom default terminal si_ze"
2780		#~ msgstr "使用自定义默认终端大小(_Z)"
2781
2782	2783	#~ msgid "Default size:"
2783	2784	#~ msgstr "默认大小："
2784	2785

-0

src/meson.build less more

163	163
164	164	common_cxxflags = version_cxxflags + [
165	165	'-DTERMINAL_COMPILATION',
	166	'-DTERM_PREFIX="@0@"'.format(gt_prefix),
166	167	'-DTERM_BINDIR="@0@"'.format(gt_prefix / gt_bindir),
167	168	'-DTERM_DATADIR="@0@"'.format(gt_prefix / gt_datadir),
168	169	'-DTERM_LIBEXECDIR="@0@"'.format(gt_prefix / gt_libexecdir),

+10

-4

src/org.gnome.Terminal.SettingsBridge.xml less more

34	34	<arg type="s" name="key" direction="in" />
35	35	<arg type="s" name="type" direction="in" />
36	36	<arg type="b" name="default" direction="in" />
37		<arg type="av" name="value" direction="out" />
	37	<arg type="ay" name="value" direction="out">
	38	<annotation name="org.gtk.GDBus.C.ForceGVariant" value="true" />
	39	</arg>
38	40	</method>
39	41
40	42	<method name="read_user_value">
41	43	<arg type="s" name="key" direction="in" />
42	44	<arg type="s" name="type" direction="in" />
43		<arg type="av" name="value" direction="out" />
	45	<arg type="ay" name="value" direction="out">
	46	<annotation name="org.gtk.GDBus.C.ForceGVariant" value="true" />
	47	</arg>
44	48	</method>
45	49
46	50	<method name="reset">

60	64
61	65	<method name="write">
62	66	<arg type="s" name="key" direction="in" />
63		<arg type="av" name="value" direction="in" />
	67	<arg type="ay" name="value" direction="in">
	68	<annotation name="org.gtk.GDBus.C.ForceGVariant" value="true" />
	69	</arg>
64	70	<arg type="b" name="success" direction="out" />
65	71	</method>
66	72
67	73	<method name="write_tree">
68	74	<arg type="s" name="path_prefix" direction="in" />
69		<arg type="a(sav)" name="tree" direction="in">
	75	<arg type="ay" name="tree" direction="in">
70	76	<annotation name="org.gtk.GDBus.C.ForceGVariant" value="true" />
71	77	</arg>
72	78	<arg type="b" name="success" direction="out" />

+10

-3

src/org.gnome.Terminal.gschema.xml less more

703	703	<summary>Whether new tabs should open next to the current one or at the last position</summary>
704	704	</key>
705	705
	706	<!-- Default terminal -->
	707
	708	<key name="always-check-default-terminal" type="b">
	709	<default>true</default>
	710	<summary>Always check whether GNOME Terminal is the default terminal</summary>
	711	</key>
	712
706	713	<!-- Note that changing the following settings will only take effect
707	714	when gnome-terminal-server is restarted.
708	715	-->

719	726
720	727	<child name="keybindings" schema="org.gnome.Terminal.Legacy.Keybindings" />
721	728
722		<key name="schema-version" type="u">
723		<default>3</default>
724		</key>
	729	<key name="schema-version" type="u">
	730	<default>3</default>
	731	</key>
725	732
726	733	</schema>
727	734

+33

-0

src/preferences.ui less more

491	491	<property name="expand">False</property>
492	492	<property name="fill">True</property>
493	493	<property name="position">3</property>
	494	</packing>
	495	</child>
	496	<child>
	497	<object class="GtkCheckButton" id="always-check-default-checkbutton">
	498	<property name="label" translatable="yes">_Always check if default terminal</property>
	499	<property name="use_action_appearance">False</property>
	500	<property name="visible">True</property>
	501	<property name="can_focus">True</property>
	502	<property name="receives_default">False</property>
	503	<property name="use_underline">True</property>
	504	<property name="xalign">0</property>
	505	<property name="draw_indicator">True</property>
	506	</object>
	507	<packing>
	508	<property name="expand">False</property>
	509	<property name="fill">True</property>
	510	<property name="position">4</property>
	511	</packing>
	512	</child>
	513	<child>
	514	<object class="GtkButton" id="make-default-button">
	515	<property name="label" translatable="yes">_Set as default terminal</property>
	516	<property name="visible">True</property>
	517	<property name="can_focus">True</property>
	518	<property name="receives_default">False</property>
	519	<property name="use_underline">True</property>
	520	<property name="focus_on_click">False</property>
	521	<property name="halign">start</property>
	522	</object>
	523	<packing>
	524	<property name="expand">False</property>
	525	<property name="fill">True</property>
	526	<property name="position">5</property>
494	527	</packing>
495	528	</child>
496	529	</object>

-0

src/prefs-main.cc less more

30	30	#include "terminal-settings-bridge-backend.hh"
31	31	#include "terminal-settings-bridge-generated.h"
32	32
	33	// Reduce the default timeout to something that should still always work,
	34	// but not hang the process for long periods of time if something does
	35	// go wrong. See issue #7935.
	36	#define BRIDGE_TIMEOUT 5000 /* ms */
	37
33	38	static char* arg_profile_uuid = nullptr;
34	39	static char* arg_hint = nullptr;
35	40	static int arg_bus_fd = -1;

211	216	return EXIT_FAILURE;
212	217	}
213	218
	219	if (!_terminal_debug_on(TERMINAL_DEBUG_BRIDGE)) {
	220	g_dbus_proxy_set_default_timeout(G_DBUS_PROXY(bridge), BRIDGE_TIMEOUT);
	221	}
	222
214	223	backend = terminal_settings_bridge_backend_new(bridge);
215	224
216	225	g_dbus_connection_set_exit_on_close(connection, false);

+107

-13

src/terminal-app.cc less more

89	89
90	90	enum {
91	91	PROP_SETTINGS_BACKEND = 1,
	92	PROP_IS_DEFAULT_TERMINAL,
	93	PROP_ASK_DEFAULT_TERMINAL,
92	94	};
93	95
94	96	/*

144	146	int n_clipboard_targets;
145	147
146	148	GWeakRef prefs_process_ref;
	149
147	150	#endif /* TERMINAL_SERVER */
148	151
	152	gboolean ask_default;
	153	gboolean xte_is_default;
149	154	gboolean unified_menu;
150	155	gboolean use_headerbar;
151	156	};

270	275	if (set)
271	276	return use;
272	277
273		const char *desktop = g_getenv ("XDG_CURRENT_DESKTOP");
274		if (desktop == nullptr)
275		return FALSE;
276
277		char **desktops = g_strsplit (desktop, G_SEARCHPATH_SEPARATOR_S, -1);
278		use = strv_contains_gnome (desktops);
279		g_strfreev (desktops);
280
281		return use;
	278	gs_strfreev auto desktops = terminal_util_get_desktops();
	279	return strv_contains_gnome(desktops);
282	280	}
283	281
284	282	static gboolean

401	399
402	400	/* Submenus for New Terminal per profile, and to change profiles */
403	401
	402	static void
	403	terminal_app_check_default(TerminalApp* app)
	404	{
	405	// Only do this for the default app ID
	406	gs_free char* app_id = nullptr;
	407	g_object_get(app, "application-id", &app_id, nullptr);
	408	if (!_terminal_debug_on(TERMINAL_DEBUG_DEFAULT) &&
	409	!g_str_equal(app_id, TERMINAL_APPLICATION_ID))
	410	return;
	411
	412	// Check whether gnome-terminal is the default terminal
	413	// as per XDG-Terminal-Exec.
	414	app->xte_is_default = terminal_util_is_default_terminal();
	415
	416	gboolean ask = false;
	417	g_settings_get(app->global_settings, TERMINAL_SETTING_ALWAYS_CHECK_DEFAULT_KEY, "b", &ask);
	418	app->ask_default = (ask != false) && !app->xte_is_default;
	419	}
	420
404	421	#ifdef TERMINAL_SERVER
405	422
406	423	static void terminal_app_update_profile_menus (TerminalApp *app);
407
408	424
409	425	typedef struct {
410	426	char *uuid;

848	864	static void
849	865	terminal_app_startup (GApplication *application)
850	866	{
	867	auto const app = TERMINAL_APP(application);
	868
851	869	g_application_set_resource_base_path (application, TERMINAL_RESOURCES_PATH_PREFIX);
852	870
853	871	G_APPLICATION_CLASS (terminal_app_parent_class)->startup (application);

875	893	action_entries, G_N_ELEMENTS (action_entries),
876	894	application);
877	895
878		auto const app = TERMINAL_APP(application);
879
880	896	/* Figure out whether the shell shows the menubar */
881	897	gboolean shell_shows_menubar;
882	898	g_object_get (gtk_settings_get_default (),

896	912	terminal_app_get_menubar (app));
897	913
898	914	#endif /* TERMINAL_SERVER */
	915
	916	terminal_app_check_default(app);
899	917
900	918	_terminal_debug_print (TERMINAL_DEBUG_SERVER, "Startup complete\n");
901	919	}

1069	1087	}
1070	1088
1071	1089	static void
	1090	terminal_app_get_property(GObject* object,
	1091	guint prop_id,
	1092	GValue* value,
	1093	GParamSpec* pspec)
	1094	{
	1095	auto app = TERMINAL_APP(object);
	1096
	1097	switch (prop_id) {
	1098	case PROP_SETTINGS_BACKEND:
	1099	g_value_set_object(value, app->settings_backend);
	1100	break;
	1101	case PROP_IS_DEFAULT_TERMINAL:
	1102	g_value_set_boolean(value, app->xte_is_default);
	1103	break;
	1104	case PROP_ASK_DEFAULT_TERMINAL:
	1105	g_value_set_boolean(value, app->ask_default);
	1106	break;
	1107	default:
	1108	G_OBJECT_WARN_INVALID_PROPERTY_ID (object, prop_id, pspec);
	1109	break;
	1110	}
	1111	}
	1112
	1113	static void
1072	1114	terminal_app_set_property(GObject* object,
1073	1115	guint prop_id,
1074	1116	GValue const* value,

1080	1122	case PROP_SETTINGS_BACKEND:
1081	1123	app->settings_backend = G_SETTINGS_BACKEND(g_value_dup_object(value));
1082	1124	break;
	1125	case PROP_ASK_DEFAULT_TERMINAL:
	1126	app->ask_default = g_value_get_boolean(value);
	1127	break;
	1128	case PROP_IS_DEFAULT_TERMINAL: // not writable
1083	1129	default:
1084	1130	G_OBJECT_WARN_INVALID_PROPERTY_ID (object, prop_id, pspec);
1085	1131	break;

1168	1214
1169	1215	object_class->constructed = terminal_app_constructed;
1170	1216	object_class->finalize = terminal_app_finalize;
	1217	object_class->get_property = terminal_app_get_property;
1171	1218	object_class->set_property = terminal_app_set_property;
1172	1219
1173	1220	g_object_class_install_property

1175	1222	PROP_SETTINGS_BACKEND,
1176	1223	g_param_spec_object("settings-backend", nullptr, nullptr,
1177	1224	G_TYPE_SETTINGS_BACKEND,
1178		GParamFlags(G_PARAM_WRITABLE \|
	1225	GParamFlags(G_PARAM_READWRITE \|
1179	1226	G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY \|
1180	1227	G_PARAM_STATIC_STRINGS)));
	1228
	1229	g_object_class_install_property
	1230	(object_class,
	1231	PROP_IS_DEFAULT_TERMINAL,
	1232	g_param_spec_boolean("is-default-terminal", nullptr, nullptr,
	1233	false,
	1234	GParamFlags(G_PARAM_READABLE \|
	1235	G_PARAM_STATIC_STRINGS)));
	1236
	1237	g_object_class_install_property
	1238	(object_class,
	1239	PROP_ASK_DEFAULT_TERMINAL,
	1240	g_param_spec_boolean("ask-default-terminal", nullptr, nullptr,
	1241	false,
	1242	GParamFlags(G_PARAM_READWRITE \|
	1243	G_PARAM_STATIC_STRINGS)));
1181	1244
1182	1245	g_application_class->activate = terminal_app_activate;
1183	1246	g_application_class->startup = terminal_app_startup;

1572	1635
1573	1636	return dialog_use_header && app->use_headerbar;
1574	1637	}
	1638
	1639	gboolean
	1640	terminal_app_is_default_terminal(TerminalApp* app)
	1641	{
	1642	g_return_val_if_fail(TERMINAL_IS_APP(app), false);
	1643	return app->xte_is_default;
	1644	}
	1645
	1646	gboolean
	1647	terminal_app_get_ask_default_terminal(TerminalApp* app)
	1648	{
	1649	g_return_val_if_fail(TERMINAL_IS_APP(app), false);
	1650	return app->ask_default;
	1651	}
	1652
	1653	void
	1654	terminal_app_unset_ask_default_terminal(TerminalApp* app)
	1655	{
	1656	g_return_if_fail(TERMINAL_IS_APP(app));
	1657	app->ask_default = false;
	1658	g_object_notify(G_OBJECT(app), "ask-default-terminal");
	1659	}
	1660
	1661	void
	1662	terminal_app_make_default_terminal(TerminalApp* app)
	1663	{
	1664	g_return_if_fail(TERMINAL_IS_APP(app));
	1665	terminal_util_make_default_terminal();
	1666	app->xte_is_default = terminal_util_is_default_terminal();
	1667	g_object_notify(G_OBJECT(app), "is-default-terminal");
	1668	}

-0

src/terminal-app.hh less more

128	128
129	129	PangoFontDescription terminal_app_get_system_font (TerminalApp app);
130	130
	131	gboolean terminal_app_is_default_terminal(TerminalApp* app);
	132
	133	gboolean terminal_app_get_ask_default_terminal(TerminalApp* app);
	134
	135	void terminal_app_unset_ask_default_terminal(TerminalApp* app);
	136
	137	void terminal_app_make_default_terminal(TerminalApp* app);
	138
131	139	G_END_DECLS
132	140
133	141	#endif /* !TERMINAL_APP_H */

+35

-0

src/terminal-client-utils.cc less more

206	206	terminal_client_get_environment_filters (void)
207	207	{
208	208	static char const* filters[] = {
	209	"COLORFGBG",
209	210	"COLORTERM",
210	211	"COLUMNS",
	212	"DEFAULT_COLORS",
211	213	"DESKTOP_STARTUP_ID",
212	214	"EXIT_CODE",
213	215	"EXIT_STATUS",

232	234	"REMOTE_PORT",
233	235	"SERVICE_RESULT",
234	236	"SHLVL",
	237	"STY",
235	238	"TERM",
	239	"TERMCAP",
	240	"TMUX",
	241	"TMUX_PANE",
236	242	"VTE_VERSION",
237	243	"WATCHDOG_PID",
238	244	"WATCHDOG_USEC",
	245	"WCWIDTH_CJK_LEGACY",
239	246	"WINDOWID",
	247	"XDG_ACTIVATION_TOKEN",
240	248	nullptr
241	249	};
242	250

248	256	{
249	257	static char const* filters[] = {
250	258	"GNOME_TERMINAL_",
	259	// "VTE_", ?
251	260
252	261	/* other terminals */
253	262	"FOOT_",

266	275	return filters;
267	276	}
268	277
	278	static char const* const*
	279	terminal_client_get_environment_prefix_filters_excludes(void)
	280	{
	281	static char const* filters[] = {
	282	"MC_XDG_OPEN",
	283
	284	nullptr,
	285	};
	286
	287	return filters;
	288	}
	289
269	290	static char**
270	291	terminal_environ_unsetenv_prefix (char** envv,
271	292	char const* prefix)

280	301	auto const equal = strchr(envv[i], '=');
281	302	g_assert(equal != nullptr);
282	303	gs_free char* env = g_strndup(envv[i], equal - envv[i]);
	304
	305	auto excluded = false;
	306	auto const excludes = terminal_client_get_environment_prefix_filters_excludes();
	307	for (auto j = 0; excludes[j]; ++j) {
	308	if (!g_str_equal(excludes[j], env))
	309	continue;
	310
	311	excluded = true;
	312	break;
	313	}
	314
	315	if (excluded)
	316	continue;
	317
283	318	envv = g_environ_unsetenv (envv, env);
284	319	}
285	320

-0

src/terminal-debug.cc less more

38	38	{ "settings-list", TERMINAL_DEBUG_SETTINGS_LIST },
39	39	{ "search", TERMINAL_DEBUG_SEARCH },
40	40	{ "bridge", TERMINAL_DEBUG_BRIDGE },
	41	{ "default", TERMINAL_DEBUG_DEFAULT },
41	42	};
42	43
43	44	_terminal_debug_flags = TerminalDebugFlags(g_parse_debug_string (g_getenv ("GNOME_TERMINAL_DEBUG"),

-0

src/terminal-debug.hh less more

35	35	TERMINAL_DEBUG_SETTINGS_LIST = 1 << 8,
36	36	TERMINAL_DEBUG_SEARCH = 1 << 9,
37	37	TERMINAL_DEBUG_BRIDGE = 1 << 10,
	38	TERMINAL_DEBUG_DEFAULT = 1 << 11,
38	39	} TerminalDebugFlags;
39	40
40	41	void _terminal_debug_init(void);

+38

-0

src/terminal-libgsystem.hh less more

51	51	GS_DEFINE_CLEANUP_FUNCTION0(GBytes*, gs_local_bytes_unref, g_bytes_unref)
52	52	GS_DEFINE_CLEANUP_FUNCTION0(GChecksum*, gs_local_checksum_free, g_checksum_free)
53	53	GS_DEFINE_CLEANUP_FUNCTION0(GDateTime*, gs_local_date_time_unref, g_date_time_unref)
	54	GS_DEFINE_CLEANUP_FUNCTION0(GDir*, gs_local_dir_close, g_dir_close)
54	55	GS_DEFINE_CLEANUP_FUNCTION0(GError*, gs_local_free_error, g_error_free)
55	56	GS_DEFINE_CLEANUP_FUNCTION0(GHashTable*, gs_local_hashtable_unref, g_hash_table_unref)
56	57	GS_DEFINE_CLEANUP_FUNCTION0(GKeyFile*, gs_local_key_file_unref, g_key_file_unref)

65	66	GS_DEFINE_CLEANUP_FUNCTION0(GVariant*, gs_local_variant_unref, g_variant_unref)
66	67	GS_DEFINE_CLEANUP_FUNCTION0(GVariantBuilder*, gs_local_variant_builder_unref, g_variant_builder_unref)
67	68	GS_DEFINE_CLEANUP_FUNCTION0(GVariantIter*, gs_local_variant_iter_free, g_variant_iter_free)
	69	GS_DEFINE_CLEANUP_FUNCTION0(GVariantType*, gs_local_variant_type_free, g_variant_type_free)
68	70
69	71	GS_DEFINE_CLEANUP_FUNCTION(char**, gs_local_strfreev, g_strfreev)
70	72	GS_DEFINE_CLEANUP_FUNCTION(void*, gs_local_free, g_free)

119	121	#define gs_unref_variant_builder __attribute__ ((cleanup(gs_local_variant_builder_unref)))
120	122
121	123	/**
	124	* gs_free_variant_type:
	125	*
	126	* Call g_variant_type_free() on a variable location when it goes out of
	127	* scope.
	128	*/
	129	#define gs_free_variant_type __attribute__ ((cleanup(gs_local_variant_type_free)))
	130
	131	/**
122	132	* gs_unref_array:
123	133	*
124	134	* Call g_array_unref() on a variable location when it goes out of

273	283	*/
274	284	#define gs_free_option_context __attribute__ ((cleanup(gs_local_option_context_free)))
275	285
	286	/**
	287	* gs_close_dir:
	288	*
	289	* Call g_dir_close() on a variable location when it goes out of
	290	* scope.
	291
	292	*/
	293	#define gs_close_dir __attribute__ ((cleanup(gs_local_dir_close)))
	294
	295	static inline void gs_local_fd_close (void *v)
	296	{
	297	auto fd = reinterpret_cast<int>(v);
	298	if (fd != -1) {
	299	auto const errsv = errno;
	300	close(fd);
	301	errno = errsv;
	302	}
	303	}
	304
	305	/**
	306	* gs_free_close:
	307	*
	308	* Call close() on a variable location when it goes out of
	309	* scope.
	310
	311	*/
	312	#define gs_close_fd __attribute__ ((cleanup(gs_local_fd_close)))
	313
276	314	G_END_DECLS
277	315
278	316	#endif

-0

src/terminal-nautilus.cc less more

39	39
40	40	/* Nautilus extension class */
41	41
	42	#undef TERMINAL_NAUTILUS
	43
42	44	#define TERMINAL_TYPE_NAUTILUS (terminal_nautilus_get_type ())
43	45	#define TERMINAL_NAUTILUS(o) (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((o), TERMINAL_TYPE_NAUTILUS, TerminalNautilus))
44	46	#define TERMINAL_NAUTILUS_CLASS(k) (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((k), TERMINAL_TYPE_NAUTILUS, TerminalNautilusClass))

+25

-0

src/terminal-prefs.cc less more

713	713	g_free (data);
714	714	}
715	715
	716	static void
	717	make_default_button_clicked_cb(GtkWidget* button,
	718	PrefData* data)
	719	{
	720	terminal_app_make_default_terminal(terminal_app_get());
	721	}
	722
716	723	void
717	724	terminal_prefs_show_preferences(GSettings* profile,
718	725	char const* widget_name,

728	735	GtkWidget *new_tab_position_combo;
729	736	GtkWidget close_button, help_button;
730	737	GtkWidget content_box, general_frame, *keybindings_frame;
	738	GtkWidget always_check_default_button, make_default_button;
731	739	GSettings *settings;
732	740
733	741	const GActionEntry action_entries[] = {

763	771	"disable-shortcuts-checkbutton", &disable_shortcuts_button,
764	772	"disable-menu-accel-checkbutton", &disable_menu_accel_button,
765	773	"new-tab-position-combobox", &new_tab_position_combo,
	774	"always-check-default-checkbutton", &always_check_default_button,
	775	"make-default-button", &make_default_button,
766	776	"accelerators-treeview", &tree_view,
767	777	"the-stack", &data->stack,
768	778	"the-listbox", &data->listbox,

855	865	"active",
856	866	GSettingsBindFlags(G_SETTINGS_BIND_GET \| G_SETTINGS_BIND_SET));
857	867
	868	g_settings_bind(settings,
	869	TERMINAL_SETTING_ALWAYS_CHECK_DEFAULT_KEY,
	870	always_check_default_button,
	871	"active",
	872	GSettingsBindFlags(G_SETTINGS_BIND_GET \| G_SETTINGS_BIND_SET));
	873
	874	g_signal_connect(make_default_button, "clicked",
	875	G_CALLBACK(make_default_button_clicked_cb), data);
	876
	877	g_object_bind_property(app, "is-default-terminal",
	878	make_default_button, "sensitive",
	879	GBindingFlags(G_BINDING_DEFAULT \|
	880	G_BINDING_SYNC_CREATE \|
	881	G_BINDING_INVERT_BOOLEAN));
	882
858	883	/* Shortcuts page */
859	884
860	885	g_settings_bind (settings,

-0

src/terminal-schemas.hh less more

92	92	#define TERMINAL_SETTING_TAB_POSITION_KEY "tab-position"
93	93	#define TERMINAL_SETTING_THEME_VARIANT_KEY "theme-variant"
94	94	#define TERMINAL_SETTING_UNIFIED_MENU_KEY "unified-menu"
	95	#define TERMINAL_SETTING_ALWAYS_CHECK_DEFAULT_KEY "always-check-default-terminal"
95	96
96	97	#define TERMINAL_SETTINGS_LIST_LIST_KEY "list"
97	98	#define TERMINAL_SETTINGS_LIST_DEFAULT_KEY "default"

-2

src/terminal-screen.cc less more

2270	2270	if (sysctl (mib, G_N_ELEMENTS (mib), nullptr, &len, nullptr, 0) == -1)
2271	2271	return TRUE;
2272	2272
2273		data_buf = g_malloc0 (len);
	2273	data_buf = (char*)g_malloc0 (len);
2274	2274	if (sysctl (mib, G_N_ELEMENTS (mib), data_buf, &len, nullptr, 0) == -1)
2275	2275	return TRUE;
2276	2276	data = data_buf;

2282	2282	if (sysctl (mib, G_N_ELEMENTS (mib), nullptr, &len, nullptr, 0) == -1)
2283	2283	return TRUE;
2284	2284
2285		data_buf = g_malloc0 (len);
	2285	data_buf = (char*)g_malloc0 (len);
2286	2286	if (sysctl (mib, G_N_ELEMENTS (mib), data_buf, &len, nullptr, 0) == -1)
2287	2287	return TRUE;
2288	2288	data = ((char**)data_buf)[0];

+11

-27

src/terminal-settings-bridge-backend.cc less more

22	22	#include "terminal-debug.hh"
23	23	#include "terminal-libgsystem.hh"
24	24	#include "terminal-settings-bridge-backend.hh"
	25	#include "terminal-settings-utils.hh"
25	26	#include "terminal-settings-bridge-generated.h"
26	27
27	28	#include <gio/gio.h>

174	175	ce->writable_set = false;
175	176	}
176	177
177		static auto
178		wrap(GVariant* value) noexcept
179		{
180		auto builder = GVariantBuilder{};
181		g_variant_builder_init(&builder, G_VARIANT_TYPE("av"));
182		if (value)
183		g_variant_builder_add(&builder, "v", value);
184		return g_variant_builder_end(&builder);
185		}
186
187		static auto
188		unwrap(GVariant* value) noexcept
189		{
190		auto iter = GVariantIter{};
191		g_variant_iter_init(&iter, value);
192		gs_unref_variant auto cv = g_variant_iter_next_value(&iter);
193		return cv ? g_variant_get_variant(cv) : nullptr;
194		}
195
196	178	/* GSettingsBackend class implementation */
197	179
198	180	static GPermission*

259	241	impl->cancellable,
260	242	nullptr);
261	243
262		auto const value = r ? unwrap(rv) : nullptr;
	244	auto const value = r ? terminal_g_variant_unwrap(rv) : nullptr;
263	245
264	246	if (r && value && !g_variant_is_of_type(value, type)) {
265	247	_terminal_debug_print(TERMINAL_DEBUG_BRIDGE,

287	269	static GVariant*
288	270	terminal_settings_bridge_backend_read_user_value(GSettingsBackend* backend,
289	271	char const* key,
290		const GVariantType* type) noexcept
	272	GVariantType const* type) noexcept
291	273	{
292	274	auto const impl = IMPL(backend);
293	275

304	286	impl->cancellable,
305	287	nullptr);
306	288
307		auto const value = r ? unwrap(rv) : nullptr;
	289	auto const value = r ? terminal_g_variant_unwrap(rv) : nullptr;
308	290
309	291	if (r && value && !g_variant_is_of_type(value, type)) {
310	292	_terminal_debug_print(TERMINAL_DEBUG_BRIDGE,

404	386	auto const r =
405	387	terminal_settings_bridge_call_write_sync(impl->bridge,
406	388	key,
407		wrap(value),
	389	terminal_g_variant_wrap(value),
408	390	&success,
409	391	impl->cancellable,
410	392	nullptr);

436	418	&values);
437	419
438	420	auto builder = GVariantBuilder{};
439		g_variant_builder_init(&builder, G_VARIANT_TYPE("a(sav)"));
	421	g_variant_builder_init(&builder, G_VARIANT_TYPE("a(smv)"));
440	422	for (auto i = 0; keys[i]; ++i) {
441	423	gs_unref_variant auto value = values[i] ? g_variant_ref_sink(values[i]) : nullptr;
442	424
443	425	g_variant_builder_add(&builder,
444		"(s@av)",
	426	"(smv)",
445	427	keys[i],
446		wrap(value));
	428	value ? g_variant_new_variant(value) : nullptr);
447	429
448	430	gs_free auto wkey = g_strconcat(path_prefix, keys[i], nullptr);
449	431	// Directory reset?

455	437	}
456	438	}
457	439
	440	auto const tree_value = terminal_g_variant_wrap(g_variant_builder_end(&builder));
	441
458	442	auto success = gboolean{false};
459	443	auto const r =
460	444	terminal_settings_bridge_call_write_tree_sync(impl->bridge,
461	445	path_prefix,
462		g_variant_builder_end(&builder),
	446	tree_value, // consumed
463	447	&success,
464	448	impl->cancellable,
465	449	nullptr);

+25

-42

src/terminal-settings-bridge-impl.cc less more

45	45	TerminalSettingsBridgeSkeletonClass parent_class;
46	46	};
47	47
48		// Note that since D-Bus doesn't support maybe values, we use
49		// arrays with either zero or one item to send/receive a maybe.
50		// If we get more than one item, just use the first one.
51
52	48	/* helper functions */
53	49
54	50	template<typename T>

75	71	}
76	72
77	73	static auto
78		unwrap(GVariantIter* iter) noexcept
79		{
80		gs_unref_variant auto iv = g_variant_iter_next_value(iter);
81		return iv ? g_variant_get_variant(iv) : nullptr;
82		}
83
84		static auto
85		unwrap(GVariant* value) noexcept
86		{
87		auto iter = GVariantIter{};
88		g_variant_iter_init(&iter, value);
89		return unwrap(&iter);
90		}
91
92		static auto
93	74	value(GDBusMethodInvocation* invocation,
94	75	char const* format,
95	76	...) noexcept

103	84	}
104	85
105	86	static auto
106		wrap(GDBusMethodInvocation* invocation,
107		GVariant* variant) noexcept
108		{
109		auto builder = GVariantBuilder{};
110		g_variant_builder_init(&builder, G_VARIANT_TYPE("av"));
111		if (variant)
112		g_variant_builder_add(&builder, "v", variant);
113
114		return value(invocation, "(av)", &builder);
115		}
116
117		static auto
118	87	nothing(GDBusMethodInvocation* invocation) noexcept
119	88	{
120	89	return value(invocation, "()");

176	145	"Bridge impl ::read key %s type %s default %d\n",
177	146	key, type, default_value);
178	147
179		auto const vtype = type_from_string(invocation, type);
	148	gs_free_variant_type auto vtype = type_from_string(invocation, type);
180	149	if (!vtype)
181	150	return true;
182	151

185	154	key,
186	155	vtype,
187	156	default_value);
188		g_variant_type_free(vtype);
189		return wrap(invocation, v);
	157	return value(invocation, "(@ay)", terminal_g_variant_wrap(v));
190	158	}
191	159
192	160	static gboolean

199	167	"Bridge impl ::read_user_value key %s type %s\n",
200	168	key, type);
201	169
202		auto const vtype = type_from_string(invocation, type);
	170	gs_free_variant_type auto vtype = type_from_string(invocation, type);
203	171	if (!vtype)
204	172	return true;
205	173

207	175	gs_unref_variant auto v = terminal_g_settings_backend_read_user_value(impl->backend,
208	176	key,
209	177	vtype);
210		g_variant_type_free(vtype);
211		return wrap(invocation, v);
	178	return value(invocation, "(@ay)", terminal_g_variant_wrap(v));
212	179	}
213	180
214	181	static gboolean

272	239	GVariant* value) noexcept
273	240	{
274	241	auto const impl = IMPL(object);
275		gs_unref_variant auto v = unwrap(value);
	242	gs_unref_variant auto v = terminal_g_variant_unwrap(value);
276	243
277	244	_terminal_debug_print(TERMINAL_DEBUG_BRIDGE,
278	245	"Bridge impl ::write key %s value %s\n",

289	256	terminal_settings_bridge_impl_write_tree(TerminalSettingsBridge* object,
290	257	GDBusMethodInvocation* invocation,
291	258	char const* path_prefix,
292		GVariant* tree_value) noexcept
	259	GVariant* variant) noexcept
293	260	{
294	261	_terminal_debug_print(TERMINAL_DEBUG_BRIDGE,
295	262	"Bridge impl ::write_tree path-prefix %s\n",
296	263	path_prefix);
297	264
	265	gs_unref_variant auto tree_value = terminal_g_variant_unwrap(variant);
	266	if (!tree_value \|\|
	267	!g_variant_is_of_type(tree_value, G_VARIANT_TYPE("a(smv)"))) {
	268	_terminal_debug_print(TERMINAL_DEBUG_BRIDGE,
	269	"Bridge impl ::write_tree got type %s expected type a(smv)\n",
	270	tree_value ? g_variant_get_type_string(tree_value) : "(null)");
	271
	272	g_dbus_method_invocation_return_error
	273	(invocation,
	274	G_DBUS_ERROR,
	275	G_DBUS_ERROR_INVALID_ARGS,
	276	"Invalid type: got type \"%s\" expected type \"a(smv)\"",
	277	tree_value ? g_variant_get_type_string(tree_value) : "(null)");
	278	return true;
	279	}
	280
298	281	auto const tree = terminal_g_settings_backend_create_tree();
299	282
300	283	auto iter = GVariantIter{};
301	284	g_variant_iter_init(&iter, tree_value);
302	285
303	286	char const* key = nullptr;
304		GVariantIter* viter = nullptr;
305		while (g_variant_iter_loop(&iter, "(&sav)", &key, &viter)) {
	287	GVariant* value = nullptr;
	288	while (g_variant_iter_loop(&iter, "(&smv)", &key, &value)) {
306	289	g_tree_insert(tree,
307	290	g_strconcat(path_prefix, key, nullptr), // adopts
308		unwrap(viter)); // adopts
	291	value ? g_variant_get_variant(value) : nullptr);
309	292	}
310	293
311	294	auto const impl = IMPL(object);

+51

-0

src/terminal-settings-utils.cc less more

937	937
938	938	// END copied from glib
939	939
	940	// Note: Since D-Bus/GDBus does not support GVariant maybe types (not even
	941	// on private peer-to-peer connections), we need to wrap the variants
	942	// for transport over the bus. The format is a "mv" variant whose inner
	943	// value is the variant to transport, or Nothing for a nullptr GVariant.
	944	// We then transport that variant in serialised form as a byte array over
	945	// the bus.
	946
	947	/*
	948	* terminal_g_variant_wrap:
	949	* @variant: (nullable): a #GVariant, or %NULL
	950	*
	951	* Wraps @variant for transport over D-Bus.
	952	* if @variant is floating, it is consumed.
	953	*
	954	* Returns: (transfer full): a floating variant wrapping @variant
	955	*/
	956	GVariant*
	957	terminal_g_variant_wrap(GVariant* variant)
	958	{
	959	auto const value = variant ? g_variant_new_variant(variant) : nullptr;
	960	auto const maybe = g_variant_new_maybe(G_VARIANT_TYPE_VARIANT, value);
	961
	962	return g_variant_new_from_data(G_VARIANT_TYPE("ay"),
	963	g_variant_get_data(maybe),
	964	g_variant_get_size(maybe),
	965	false, // trusted
	966	GDestroyNotify(g_variant_unref),
	967	g_variant_ref_sink(maybe)); // adopts
	968	}
	969
	970	/*
	971	* terminal_g_variant_unwrap:
	972	* @variant: a "ay" #GVariant
	973	*
	974	* Unwraps a variant transported over D-Bus.
	975	* If @variant is floating, it is NOT consumed.
	976	*
	977	* Returns: (transfer full): a non-floating variant unwrapping @variant
	978	*/
	979	GVariant*
	980	terminal_g_variant_unwrap(GVariant* variant)
	981	{
	982	g_return_val_if_fail(g_variant_is_of_type(variant, G_VARIANT_TYPE("ay")), nullptr);
	983
	984	gs_unref_bytes auto bytes = g_variant_get_data_as_bytes(variant);
	985	gs_unref_variant auto maybe = g_variant_take_ref(g_variant_new_from_bytes(G_VARIANT_TYPE("mv"), bytes, false));
	986	gs_unref_variant auto value = g_variant_get_maybe(maybe);
	987	return value ? g_variant_get_variant(value) : nullptr;
	988	}
	989
	990
940	991	#endif /* TERMINAL_SERVER \|\| TERMINAL_PREFERENCES */

-0

src/terminal-settings-utils.hh less more

107	107	void* origin_tag);
108	108
109	109	// END copied from glib
	110
	111	GVariant* terminal_g_variant_wrap(GVariant* variant);
	112
	113	GVariant* terminal_g_variant_unwrap(GVariant* variant);

+373

-0

src/terminal-util.cc less more

20	20
21	21	#include "config.h"
22	22
	23	#include <fcntl.h>
23	24	#include <string.h>
24	25	#include <stdlib.h>
25	26	#include <time.h>
26	27	#include <unistd.h>
	28	#include <sys/stat.h>
27	29	#include <sys/types.h>
28	30	#include <langinfo.h>
29	31	#include <errno.h>

39	41	#include "terminal-accels.hh"
40	42	#include "terminal-app.hh"
41	43	#include "terminal-client-utils.hh"
	44	#include "terminal-debug.hh"
	45	#include "terminal-defines.hh"
42	46	#include "terminal-intl.hh"
43	47	#include "terminal-util.hh"
44	48	#include "terminal-version.hh"

1569	1573
1570	1574	return TRUE;
1571	1575	}
	1576
	1577	char**
	1578	terminal_util_get_desktops(void)
	1579	{
	1580	auto const desktop = g_getenv("XDG_CURRENT_DESKTOP");
	1581	if (!desktop)
	1582	return nullptr;
	1583
	1584	return g_strsplit(desktop, G_SEARCHPATH_SEPARATOR_S, -1);
	1585	}
	1586
	1587	#define XTE_CONFIG_DIRNAME "xdg-terminals"
	1588	#define XTE_CONFIG_FILENAME "xdg-terminals.list"
	1589
	1590	#define NEWLINE '\n'
	1591	#define DOT_DESKTOP ".desktop"
	1592	#define TERMINAL_DESKTOP_FILENAME TERMINAL_APPLICATION_ID DOT_DESKTOP
	1593
	1594	static bool
	1595	xte_data_check_one(char const* file,
	1596	bool full)
	1597	{
	1598	if (!g_file_test(file, G_FILE_TEST_EXISTS)) {
	1599	_terminal_debug_print(TERMINAL_DEBUG_DEFAULT,
	1600	"Desktop file \"%s\" does not exist.\n",
	1601	file);
	1602	return false;
	1603	}
	1604
	1605	if (!full)
	1606	return true;
	1607
	1608	gs_free_error GError* error = nullptr;
	1609	gs_unref_key_file auto kf = g_key_file_new();
	1610	if (!g_key_file_load_from_file(kf,
	1611	file,
	1612	GKeyFileFlags(G_KEY_FILE_NONE),
	1613	&error)) {
	1614	_terminal_debug_print(TERMINAL_DEBUG_DEFAULT,
	1615	"Failed to load \"%s\" as keyfile: %s\n",
	1616	file, error->message);
	1617
	1618	return false;
	1619	}
	1620
	1621	if (!g_key_file_has_group(kf, G_KEY_FILE_DESKTOP_GROUP)) {
	1622	_terminal_debug_print(TERMINAL_DEBUG_DEFAULT,
	1623	"Keyfile file \"%s\" is not a desktop file.\n",
	1624	file);
	1625	return false;
	1626	}
	1627
	1628	// As per the XDG desktop entry spec, the (optional) TryExec key contains
	1629	// the name of an executable that can be used to determine if the programme
	1630	// is actually present.
	1631	gs_free auto try_exec = g_key_file_get_string(kf,
	1632	G_KEY_FILE_DESKTOP_GROUP,
	1633	G_KEY_FILE_DESKTOP_KEY_TRY_EXEC,
	1634	nullptr);
	1635	if (try_exec && try_exec[0]) {
	1636	_terminal_debug_print(TERMINAL_DEBUG_DEFAULT,
	1637	"Desktop file \"%s\" has no TryExec field.\n",
	1638	file);
	1639
	1640	// TryExec may be an abolute path, or be searched in $PATH
	1641	gs_free char* exec_path = nullptr;
	1642	if (g_path_is_absolute(try_exec))
	1643	exec_path = g_strdup(try_exec);
	1644	else
	1645	exec_path = g_find_program_in_path(try_exec);
	1646
	1647	auto const exists = exec_path != nullptr &&
	1648	g_file_test(exec_path, GFileTest(G_FILE_TEST_IS_EXECUTABLE));
	1649
	1650	_terminal_debug_print(TERMINAL_DEBUG_DEFAULT,
	1651	"Desktop file \"%s\" is %sinstalled (TryExec).\n",
	1652	file, exists ? "" : "not ");
	1653
	1654	if (!exists)
	1655	return false;
	1656	} else {
	1657	// TryExec is not present. We could fall back to parsing the Exec
	1658	// key and look if its first argument points to an executable that
	1659	// exists on the system, but that may also fail if the desktop file
	1660	// is DBusActivatable=true in which case we would need to find
	1661	// out if the D-Bus service corresponding to the name of the desktop
	1662	// file (without the .desktop extension) is activatable.
	1663	}
	1664
	1665	return true;
	1666	}
	1667
	1668	static bool
	1669	xte_data_check(char const* name,
	1670	bool full)
	1671	{
	1672	gs_free auto user_path = g_build_filename(g_get_user_data_dir(),
	1673	XTE_CONFIG_DIRNAME,
	1674	name,
	1675	nullptr);
	1676	if (xte_data_check_one(user_path, full))
	1677	return true;
	1678
	1679	gs_free auto local_path = g_build_filename(TERM_PREFIX, "local", "share",
	1680	XTE_CONFIG_DIRNAME,
	1681	name,
	1682	nullptr);
	1683	if (xte_data_check_one(local_path, full))
	1684	return true;
	1685
	1686	gs_free auto sys_path = g_build_filename(TERM_DATADIR,
	1687	XTE_CONFIG_DIRNAME,
	1688	name,
	1689	nullptr);
	1690	if (xte_data_check_one(sys_path, full))
	1691	return true;
	1692
	1693	return false;
	1694	}
	1695
	1696	static bool
	1697	xte_data_ensure(void)
	1698	{
	1699	if (xte_data_check(TERMINAL_DESKTOP_FILENAME, false))
	1700	return true;
	1701
	1702	// If we get here, there wasn't a desktop file in any of the paths. Install
	1703	// a symlink to the system-installed desktop file into the user path.
	1704
	1705	gs_free auto user_dir = g_build_filename(g_get_user_data_dir(),
	1706	XTE_CONFIG_DIRNAME,
	1707	nullptr);
	1708	if (g_mkdir_with_parents(user_dir, 0700) != 0 &&
	1709	errno != EEXIST) {
	1710	auto const errsv = errno;
	1711	_terminal_debug_print(TERMINAL_DEBUG_DEFAULT,
	1712	"Failed to create directory %s: %s\n",
	1713	user_dir, g_strerror(errsv));
	1714	return false;
	1715	}
	1716
	1717	gs_free auto link_path = g_build_filename(user_dir,
	1718	TERMINAL_DESKTOP_FILENAME,
	1719	nullptr);
	1720	gs_free auto target_path = g_build_filename(TERM_DATADIR,
	1721	"applications",
	1722	TERMINAL_DESKTOP_FILENAME,
	1723	nullptr);
	1724
	1725	auto const r = symlink(target_path, link_path);
	1726	if (r != -1) {
	1727	_terminal_debug_print(TERMINAL_DEBUG_DEFAULT,
	1728	"Installed symlink %s -> %s\n",
	1729	link_path, target_path);
	1730
	1731	} else {
	1732	auto const errsv = errno;
	1733	_terminal_debug_print(TERMINAL_DEBUG_DEFAULT,
	1734	"Failed to create symlink %s: %s\n",
	1735	link_path, g_strerror(errsv));
	1736	}
	1737
	1738	return r != -1;
	1739	}
	1740
	1741	static char**
	1742	xte_config_read(char const* path,
	1743	GError** error)
	1744	{
	1745	gs_close_fd auto fd = open(path, O_RDONLY \| O_NONBLOCK \| O_CLOEXEC);
	1746	if (fd == -1)
	1747	return nullptr;
	1748
	1749	// This is a small config file, so shouldn't be any bigger than this.
	1750	// If it is bigger, we'll discard the rest. That's why we're not using
	1751	// g_file_get_contents() here.
	1752	char buf[8192];
	1753	auto r = ssize_t{};
	1754	do {
	1755	r = read(fd, buf, sizeof(buf) - 1); // reserve one byte in buf
	1756	} while (r == -1 && errno == EINTR);
	1757	if (r < 0)
	1758	return nullptr;
	1759
	1760	buf[r] = '\0'; // NUL terminator; note that r < sizeof(buf)
	1761
	1762	auto lines = g_strsplit_set(buf, "\r\n", -1);
	1763	if (!lines)
	1764	return nullptr;
	1765
	1766	for (auto i = 0; lines[i]; ++i)
	1767	lines[i] = g_strstrip(lines[i]);
	1768
	1769	return lines;
	1770	}
	1771
	1772	static bool
	1773	xte_config_rewrite(char const* path)
	1774	{
	1775	gs_free_gstring auto str = g_string_sized_new(1024);
	1776	g_string_append(str, TERMINAL_DESKTOP_FILENAME);
	1777	g_string_append_c(str, NEWLINE);
	1778
	1779	gs_strfreev auto lines = xte_config_read(path, nullptr);
	1780	if (lines) {
	1781	for (auto i = 0; lines[i]; ++i) {
	1782	if (lines[i][0] == '\0')
	1783	continue;
	1784	if (strcmp(lines[i], TERMINAL_DESKTOP_FILENAME) == 0)
	1785	continue;
	1786
	1787	g_string_append(str, lines[i]);
	1788	g_string_append_c(str, NEWLINE);
	1789	}
	1790	}
	1791
	1792	gs_free_error GError* error = nullptr;
	1793	auto const r = g_file_set_contents(path, str->str, str->len, &error);
	1794	if (!r) {
	1795	_terminal_debug_print(TERMINAL_DEBUG_DEFAULT,
	1796	"Failed to rewrite XTE config %s: %s\n",
	1797	path, error->message);
	1798	}
	1799
	1800	return r;
	1801	}
	1802
	1803	static void
	1804	xte_config_rewrite(void)
	1805	{
	1806	auto const user_dir = g_get_user_config_dir();
	1807	if (g_mkdir_with_parents(user_dir, 0700) != 0 &&
	1808	errno != EEXIST) {
	1809	auto const errsv = errno;
	1810	_terminal_debug_print(TERMINAL_DEBUG_DEFAULT,
	1811	"Failed to create directory %s: %s\n",
	1812	user_dir, g_strerror(errsv));
	1813	// Nothing to do if we can't even create the directory
	1814	return;
	1815	}
	1816
	1817	// Install as default for all current desktops
	1818	gs_strfreev auto desktops = terminal_util_get_desktops();
	1819	if (desktops) {
	1820	for (auto i = 0; desktops[i]; ++i) {
	1821	gs_free auto name = g_strdup_printf("%s-" XTE_CONFIG_FILENAME,
	1822	desktops[i]);
	1823	gs_free auto path = g_build_filename(user_dir, name, nullptr);
	1824
	1825	xte_config_rewrite(path);
	1826	}
	1827	}
	1828
	1829	// Install as non-desktop specific default too
	1830	gs_free auto path = g_build_filename(user_dir, XTE_CONFIG_FILENAME, nullptr);
	1831	xte_config_rewrite(path);
	1832	}
	1833
	1834	static bool
	1835	xte_config_is_foreign(char const* name)
	1836	{
	1837	return !g_str_equal(name, TERMINAL_DESKTOP_FILENAME);
	1838	}
	1839
	1840	static char*
	1841	xte_config_get_default(char const* path)
	1842	{
	1843	gs_strfreev auto lines = xte_config_read(path, nullptr);
	1844	if (!lines)
	1845	return nullptr;
	1846
	1847	// A terminal is the default if it's the first non-comment line in the file
	1848	for (auto i = 0; lines[i]; ++i) {
	1849	auto const line = lines[i];
	1850	if (!line[0] \|\| line[0] == '#')
	1851	continue;
	1852
	1853	// If a foreign terminal is default, check whether it is actually installed.
	1854	// (We always ensure our own desktop file exists.)
	1855	if (xte_config_is_foreign(line) &&
	1856	!xte_data_check(line, true)) {
	1857	_terminal_debug_print(TERMINAL_DEBUG_DEFAULT,
	1858	"Default entry \"%s\" from config \"%s\" is not installed, skipping.\n",
	1859	line, path);
	1860	return nullptr;
	1861	}
	1862
	1863	return g_strdup(line);
	1864	}
	1865
	1866	return nullptr;
	1867	}
	1868
	1869	static char*
	1870	xte_config_get_default(void)
	1871	{
	1872	auto const user_dir = g_get_user_config_dir();
	1873	gs_strfreev auto desktops = terminal_util_get_desktops();
	1874	if (desktops) {
	1875	for (auto i = 0; desktops[i]; ++i) {
	1876	gs_free auto name = g_strdup_printf("%s-" XTE_CONFIG_FILENAME,
	1877	desktops[i]);
	1878	gs_free auto path = g_build_filename(user_dir, name, nullptr);
	1879	if (auto term = xte_config_get_default(path))
	1880	return term;
	1881	}
	1882	}
	1883
	1884	gs_free auto user_path = g_build_filename(user_dir, XTE_CONFIG_FILENAME, nullptr);
	1885	if (auto term = xte_config_get_default(user_path))
	1886	return term;
	1887
	1888	if (desktops) {
	1889	for (auto i = 0; desktops[i]; ++i) {
	1890	gs_free auto name = g_strdup_printf("%s-" XTE_CONFIG_FILENAME,
	1891	desktops[i]);
	1892	gs_free auto path = g_build_filename("/etc/xdg", name, nullptr);
	1893	if (auto term = xte_config_get_default(path))
	1894	return term;
	1895	}
	1896	}
	1897
	1898	gs_free auto sys_path = g_build_filename("/etc/xdg", XTE_CONFIG_FILENAME, nullptr);
	1899	if (auto term = xte_config_get_default(sys_path))
	1900	return term;
	1901
	1902	return nullptr;
	1903	}
	1904
	1905	static bool
	1906	xte_config_is_default(bool* set = nullptr)
	1907	{
	1908	gs_free auto term = xte_config_get_default();
	1909
	1910	auto const is_default = term && g_str_equal(term, TERMINAL_DESKTOP_FILENAME);
	1911	if (set)
	1912	*set = term != nullptr;
	1913	return is_default;
	1914	}
	1915
	1916	gboolean
	1917	terminal_util_is_default_terminal(void)
	1918	{
	1919	auto set = false;
	1920	auto const is_default = xte_config_is_default(&set);
	1921	if (!set) {
	1922	// No terminal is default yet, so we claim the default.
	1923	_terminal_debug_print(TERMINAL_DEBUG_DEFAULT,
	1924	"No default terminal, claiming default.\n");
	1925	return terminal_util_make_default_terminal();
	1926	}
	1927
	1928	if (is_default) {
	1929	// If we're the default terminal, ensure our desktop file is installed
	1930	// in the right location.
	1931	xte_data_ensure();
	1932	}
	1933
	1934	return is_default;
	1935	}
	1936
	1937	gboolean
	1938	terminal_util_make_default_terminal(void)
	1939	{
	1940	xte_config_rewrite();
	1941	xte_data_ensure();
	1942
	1943	return xte_config_is_default();
	1944	}

-0

src/terminal-util.hh less more

108	108
109	109	gboolean terminal_util_check_envv(char const* const* strv);
110	110
	111	char** terminal_util_get_desktops(void);
	112
	113	gboolean terminal_util_is_default_terminal(void);
	114
	115	gboolean terminal_util_make_default_terminal(void);
	116
111	117	G_END_DECLS
112	118
113	119	#endif /* TERMINAL_UTIL_H */

+74

-0

src/terminal-window.cc less more

55	55	GtkWidget *menubar;
56	56	TerminalMdiContainer *mdi_container;
57	57	GtkWidget *main_vbox;
	58	GtkWidget* ask_default_infobar;
58	59	TerminalScreen *active_screen;
59	60
60	61	/* Size of a character cell in pixels */

1935	1936	gtk_box_pack_start (GTK_BOX (box), tabs_menu_button, FALSE, FALSE, 0);
1936	1937	gtk_menu_button_set_align_widget (GTK_MENU_BUTTON (tabs_menu_button), box);
1937	1938	gtk_widget_show (tabs_menu_button);
	1939	}
	1940
	1941	static void
	1942	window_hide_ask_default_terminal(TerminalWindow* window)
	1943	{
	1944	auto const priv = window->priv;
	1945
	1946	if (!priv->ask_default_infobar \|\|
	1947	!gtk_widget_get_visible(priv->ask_default_infobar))
	1948	return;
	1949
	1950	gtk_widget_hide(priv->ask_default_infobar);
	1951	terminal_window_update_size(window);
	1952	}
	1953
	1954	static void
	1955	window_sync_ask_default_terminal_cb(TerminalApp* app,
	1956	GParamSpec* pspect,
	1957	TerminalWindow* window)
	1958	{
	1959	window_hide_ask_default_terminal(window);
	1960	}
	1961
	1962	static void
	1963	default_infobar_response_cb(GtkInfoBar* infobar,
	1964	int response,
	1965	TerminalWindow* window)
	1966	{
	1967	auto const app = terminal_app_get();
	1968
	1969	if (response == GTK_RESPONSE_YES) {
	1970	terminal_app_make_default_terminal(app);
	1971	terminal_app_unset_ask_default_terminal(app);
	1972	} else if (response == GTK_RESPONSE_NO) {
	1973	terminal_app_unset_ask_default_terminal(app);
	1974	} else { // GTK_RESPONSE_CLOSE
	1975	window_hide_ask_default_terminal(window);
	1976	}
1938	1977	}
1939	1978
1940	1979	/*****************************************/

2242	2281	priv->use_default_menubar_visibility = !use_headerbar;
2243	2282	}
2244	2283
	2284	/* Add "Set as default terminal" infobar */
	2285	if (terminal_app_get_ask_default_terminal(app)) {
	2286	auto const infobar = priv->ask_default_infobar = gtk_info_bar_new();
	2287	gtk_info_bar_set_show_close_button(GTK_INFO_BAR(infobar), true);
	2288	gtk_info_bar_set_message_type(GTK_INFO_BAR(infobar), GTK_MESSAGE_QUESTION);
	2289
	2290	auto const question = gtk_label_new (_("Set GNOME Terminal as your default terminal?"));
	2291	gtk_label_set_line_wrap(GTK_LABEL(question), true);
	2292	auto const box = gtk_info_bar_get_content_area(GTK_INFO_BAR(infobar));
	2293	gtk_container_add(GTK_CONTAINER(box), question);
	2294	gtk_widget_show(question);
	2295
	2296	gtk_info_bar_add_button(GTK_INFO_BAR(infobar), _("_Yes"), GTK_RESPONSE_YES);
	2297	gtk_info_bar_add_button(GTK_INFO_BAR(infobar), _("_No"), GTK_RESPONSE_NO);
	2298
	2299	g_signal_connect (infobar, "response",
	2300	G_CALLBACK(default_infobar_response_cb), window);
	2301
	2302	gtk_box_pack_start(GTK_BOX(priv->main_vbox), infobar, false, true, 0);
	2303
	2304	gtk_widget_show(infobar);
	2305	g_signal_connect(app, "notify::ask-default-terminal",
	2306	G_CALLBACK(window_sync_ask_default_terminal_cb), window);
	2307	}
	2308
2245	2309	/* Maybe make Inspector available */
2246	2310	action = lookup_action (window, "inspector");
2247	2311	gtk_debug_settings = terminal_app_get_gtk_debug_settings (app);

2339	2403	priv->clipboard = nullptr;
2340	2404	}
2341	2405
	2406	if (priv->ask_default_infobar) {
	2407	g_signal_handlers_disconnect_by_func(app,
	2408	(void*)window_sync_ask_default_terminal_cb,
	2409	window);
	2410	priv->ask_default_infobar = nullptr;
	2411	}
	2412
2342	2413	remove_popup_info (window);
2343	2414
2344	2415	if (priv->search_popover != nullptr)

2646	2717	* around otherwise tiled windows. */
2647	2718	return;
2648	2719	}
	2720
	2721	if (!priv->active_screen)
	2722	return;
2649	2723
2650	2724	/* be sure our geometry is up-to-date */
2651	2725	terminal_window_update_geometry (window);