Commit f333a3fb667695cf4352e5a24d92ea9070a7635b - gnome-terminal

Import Debian changes 3.26.2-1 gnome-terminal (3.26.2-1) unstable; urgency=medium * New upstream release * Bump Build-Depends on libvte-2.91-dev to (>= 0.50.2) * Refresh patches * Switch to dh_missing and abort on uninstalled files Michael Biebl authored 6 years ago Sophie Brun committed 6 years ago

22 changed file(s) with 1598 addition(s) and 1234 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+62

-0

ChangeLog less more

	0	commit 01bc2c2877f0a6205960a743187e0f46afb8f851
	1	Author: Christian Persch <[email protected]>
	2	Date: Mon Oct 30 23:25:32 2017 +0100
	3
	4	Version 3.26.2
	5
	6	configure.ac \| 2 +-
	7	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
	8
	9	commit 7e368f88386cbe9ac20b8351f6181d9009d7cd1a
	10	Author: Christian Persch <[email protected]>
	11	Date: Mon Oct 30 22:55:59 2017 +0100
	12
	13	window: Fix tiled check
	14
	15	Add new tiled window states to the check.
	16
	17	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=789356
	18	(cherry picked from commit 2f33a3630f7093fc4370f2a48437c3d2cd11a961)
	19
	20	src/terminal-window.c \| 17 +++++++++++++++--
	21	1 file changed, 15 insertions(+), 2 deletions(-)
	22
	23	commit 22c189b69f3aa1772da2fe4c4075cc3880dafe6f
	24	Author: Christian Persch <[email protected]>
	25	Date: Mon Oct 30 22:55:59 2017 +0100
	26
	27	build: Don't call glib-genmarshal with both --header and --body
	28
	29	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=788031
	30	(cherry picked from commit 0ea635f3dec365e22bf9a35313e28ca2cedbd563)
	31
	32	src/Makefile.am \| 6 +++---
	33	1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
	34
	35	commit 63a81326207011ba934af98d9a5b3657350b4fcc
	36	Author: Mingcong Bai <[email protected]>
	37	Date: Sat Oct 21 19:57:17 2017 +0800
	38
	39	Update zh_CN translation
	40
	41	po/zh_CN.po \| 577 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
	42	1 file changed, 309 insertions(+), 268 deletions(-)
	43
	44	commit 994cc0960e16116e29a1ff25cb17ba7118962332
	45	Author: Xavi Ivars <[email protected]>
	46	Date: Thu Oct 5 14:13:53 2017 +0200
	47
	48	[l10n] Updated Catalan (Valencian) translation
	49
	50	po/[email protected] \| 1417 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
	51	1 file changed, 841 insertions(+), 576 deletions(-)
	52
	53	commit f8636b3a1c8ee66e64279f6d48aff3849269f1d2
	54	Author: Christian Persch <[email protected]>
	55	Date: Mon Oct 2 20:41:11 2017 +0200
	56
	57	Post release version bump
	58
	59	configure.ac \| 2 +-
	60	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
	61
0	62	commit 7433fe62ba5b9379e014216c8261e4f2aa8c4c92
1	63	Author: Christian Persch <[email protected]>
2	64	Date: Mon Oct 2 20:37:49 2017 +0200

-6

Makefile.in less more

90	90	@WITH_NAUTILUS_EXTENSION_TRUE@am__append_1 = org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml
91	91	subdir = .
92	92	ACLOCAL_M4 = $(top_srcdir)/aclocal.m4
93		am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/m4/libtool.m4 \
94		$(top_srcdir)/m4/ltoptions.m4 $(top_srcdir)/m4/ltsugar.m4 \
95		$(top_srcdir)/m4/ltversion.m4 $(top_srcdir)/m4/lt~obsolete.m4 \
96		$(top_srcdir)/acinclude.m4 $(top_srcdir)/configure.ac
	93	am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/m4/intltool.m4 \
	94	$(top_srcdir)/m4/libtool.m4 $(top_srcdir)/m4/ltoptions.m4 \
	95	$(top_srcdir)/m4/ltsugar.m4 $(top_srcdir)/m4/ltversion.m4 \
	96	$(top_srcdir)/m4/lt~obsolete.m4 $(top_srcdir)/acinclude.m4 \
	97	$(top_srcdir)/configure.ac
97	98	am__configure_deps = $(am__aclocal_m4_deps) $(CONFIGURE_DEPENDENCIES) \
98	99	$(ACLOCAL_M4)
99	100	DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.am $(top_srcdir)/configure \

192	193	DIST_SUBDIRS = $(SUBDIRS)
193	194	am__DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.in $(srcdir)/config.h.in \
194	195	$(srcdir)/org.gnome.Terminal.desktop.in.in AUTHORS COPYING \
195		ChangeLog NEWS compile config.guess config.sub install-sh \
196		ltmain.sh missing
	196	ChangeLog NEWS compile config.guess config.sub depcomp \
	197	install-sh ltmain.sh missing
197	198	DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST)
198	199	distdir = $(PACKAGE)-$(VERSION)
199	200	top_distdir = $(distdir)

-190

aclocal.m4 less more

18	18	You have another version of autoconf. It may work, but is not guaranteed to.
19	19	If you have problems, you may need to regenerate the build system entirely.
20	20	To do so, use the procedure documented by the package, typically 'autoreconf'.])])
21
22
23		dnl IT_PROG_INTLTOOL([MINIMUM-VERSION], [no-xml])
24		# serial 42 IT_PROG_INTLTOOL
25		AC_DEFUN([IT_PROG_INTLTOOL], [
26		AC_PREREQ([2.50])dnl
27		AC_REQUIRE([AM_NLS])dnl
28
29		case "$am__api_version" in
30		1.[01234])
31		AC_MSG_ERROR([Automake 1.5 or newer is required to use intltool])
32		;;
33		*)
34		;;
35		esac
36
37		INTLTOOL_REQUIRED_VERSION_AS_INT=`echo $1 \| awk -F. '{ print $ 1 * 1000 + $ 2 * 100 + $ 3; }'`
38		INTLTOOL_APPLIED_VERSION=`intltool-update --version \| head -1 \| cut -d" " -f3`
39		INTLTOOL_APPLIED_VERSION_AS_INT=`echo $INTLTOOL_APPLIED_VERSION \| awk -F. '{ print $ 1 * 1000 + $ 2 * 100 + $ 3; }'`
40		if test -n "$1"; then
41		AC_MSG_CHECKING([for intltool >= $1])
42		AC_MSG_RESULT([$INTLTOOL_APPLIED_VERSION found])
43		test "$INTLTOOL_APPLIED_VERSION_AS_INT" -ge "$INTLTOOL_REQUIRED_VERSION_AS_INT" \|\|
44		AC_MSG_ERROR([Your intltool is too old. You need intltool $1 or later.])
45		fi
46
47		AC_PATH_PROG(INTLTOOL_UPDATE, [intltool-update])
48		AC_PATH_PROG(INTLTOOL_MERGE, [intltool-merge])
49		AC_PATH_PROG(INTLTOOL_EXTRACT, [intltool-extract])
50		if test -z "$INTLTOOL_UPDATE" -o -z "$INTLTOOL_MERGE" -o -z "$INTLTOOL_EXTRACT"; then
51		AC_MSG_ERROR([The intltool scripts were not found. Please install intltool.])
52		fi
53
54		if test -z "$AM_DEFAULT_VERBOSITY"; then
55		AM_DEFAULT_VERBOSITY=1
56		fi
57		AC_SUBST([AM_DEFAULT_VERBOSITY])
58
59		INTLTOOL_V_MERGE='$(INTLTOOL__v_MERGE_$(V))'
60		INTLTOOL__v_MERGE_='$(INTLTOOL__v_MERGE_$(AM_DEFAULT_VERBOSITY))'
61		INTLTOOL__v_MERGE_0='@echo " ITMRG " [$]@;'
62		AC_SUBST(INTLTOOL_V_MERGE)
63		AC_SUBST(INTLTOOL__v_MERGE_)
64		AC_SUBST(INTLTOOL__v_MERGE_0)
65
66		INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS='$(intltool__v_merge_options_$(V))'
67		intltool__v_merge_options_='$(intltool__v_merge_options_$(AM_DEFAULT_VERBOSITY))'
68		intltool__v_merge_options_0='-q'
69		AC_SUBST(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS)
70		AC_SUBST(intltool__v_merge_options_)
71		AC_SUBST(intltool__v_merge_options_0)
72
73		INTLTOOL_DESKTOP_RULE='%.desktop: %.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
74		INTLTOOL_DIRECTORY_RULE='%.directory: %.directory.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
75		INTLTOOL_KEYS_RULE='%.keys: %.keys.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -k -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
76		INTLTOOL_PROP_RULE='%.prop: %.prop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
77		INTLTOOL_OAF_RULE='%.oaf: %.oaf.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -o -p $(top_srcdir)/po $< [$]@'
78		INTLTOOL_PONG_RULE='%.pong: %.pong.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
79		INTLTOOL_SERVER_RULE='%.server: %.server.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -o -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
80		INTLTOOL_SHEET_RULE='%.sheet: %.sheet.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
81		INTLTOOL_SOUNDLIST_RULE='%.soundlist: %.soundlist.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
82		INTLTOOL_UI_RULE='%.ui: %.ui.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
83		INTLTOOL_XML_RULE='%.xml: %.xml.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
84		if test "$INTLTOOL_APPLIED_VERSION_AS_INT" -ge 5000; then
85		INTLTOOL_XML_NOMERGE_RULE='%.xml: %.xml.in $(INTLTOOL_MERGE) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u --no-translations $< [$]@'
86		else
87		INTLTOOL_XML_NOMERGE_RULE='%.xml: %.xml.in $(INTLTOOL_MERGE) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)_it_tmp_dir=tmp.intltool.[$][$]RANDOM && mkdir [$][$]_it_tmp_dir && LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u [$][$]_it_tmp_dir $< [$]@ && rmdir [$][$]_it_tmp_dir'
88		fi
89		INTLTOOL_XAM_RULE='%.xam: %.xml.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
90		INTLTOOL_KBD_RULE='%.kbd: %.kbd.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -m -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
91		INTLTOOL_CAVES_RULE='%.caves: %.caves.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
92		INTLTOOL_SCHEMAS_RULE='%.schemas: %.schemas.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -s -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
93		INTLTOOL_THEME_RULE='%.theme: %.theme.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
94		INTLTOOL_SERVICE_RULE='%.service: %.service.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
95		INTLTOOL_POLICY_RULE='%.policy: %.policy.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
96
97		_IT_SUBST(INTLTOOL_DESKTOP_RULE)
98		_IT_SUBST(INTLTOOL_DIRECTORY_RULE)
99		_IT_SUBST(INTLTOOL_KEYS_RULE)
100		_IT_SUBST(INTLTOOL_PROP_RULE)
101		_IT_SUBST(INTLTOOL_OAF_RULE)
102		_IT_SUBST(INTLTOOL_PONG_RULE)
103		_IT_SUBST(INTLTOOL_SERVER_RULE)
104		_IT_SUBST(INTLTOOL_SHEET_RULE)
105		_IT_SUBST(INTLTOOL_SOUNDLIST_RULE)
106		_IT_SUBST(INTLTOOL_UI_RULE)
107		_IT_SUBST(INTLTOOL_XAM_RULE)
108		_IT_SUBST(INTLTOOL_KBD_RULE)
109		_IT_SUBST(INTLTOOL_XML_RULE)
110		_IT_SUBST(INTLTOOL_XML_NOMERGE_RULE)
111		_IT_SUBST(INTLTOOL_CAVES_RULE)
112		_IT_SUBST(INTLTOOL_SCHEMAS_RULE)
113		_IT_SUBST(INTLTOOL_THEME_RULE)
114		_IT_SUBST(INTLTOOL_SERVICE_RULE)
115		_IT_SUBST(INTLTOOL_POLICY_RULE)
116
117		# Check the gettext tools to make sure they are GNU
118		AC_PATH_PROG(XGETTEXT, xgettext)
119		AC_PATH_PROG(MSGMERGE, msgmerge)
120		AC_PATH_PROG(MSGFMT, msgfmt)
121		AC_PATH_PROG(GMSGFMT, gmsgfmt, $MSGFMT)
122		if test -z "$XGETTEXT" -o -z "$MSGMERGE" -o -z "$MSGFMT"; then
123		AC_MSG_ERROR([GNU gettext tools not found; required for intltool])
124		fi
125		xgversion="`$XGETTEXT --version\|grep '(GNU ' 2> /dev/null`"
126		mmversion="`$MSGMERGE --version\|grep '(GNU ' 2> /dev/null`"
127		mfversion="`$MSGFMT --version\|grep '(GNU ' 2> /dev/null`"
128		if test -z "$xgversion" -o -z "$mmversion" -o -z "$mfversion"; then
129		AC_MSG_ERROR([GNU gettext tools not found; required for intltool])
130		fi
131
132		AC_PATH_PROG(INTLTOOL_PERL, perl)
133		if test -z "$INTLTOOL_PERL"; then
134		AC_MSG_ERROR([perl not found])
135		fi
136		AC_MSG_CHECKING([for perl >= 5.8.1])
137		$INTLTOOL_PERL -e "use 5.8.1;" > /dev/null 2>&1
138		if test $? -ne 0; then
139		AC_MSG_ERROR([perl 5.8.1 is required for intltool])
140		else
141		IT_PERL_VERSION=`$INTLTOOL_PERL -e "printf '%vd', $^V"`
142		AC_MSG_RESULT([$IT_PERL_VERSION])
143		fi
144		if test "x$2" != "xno-xml"; then
145		AC_MSG_CHECKING([for XML::Parser])
146		if `$INTLTOOL_PERL -e "require XML::Parser" 2>/dev/null`; then
147		AC_MSG_RESULT([ok])
148		else
149		AC_MSG_ERROR([XML::Parser perl module is required for intltool])
150		fi
151		fi
152
153		# Substitute ALL_LINGUAS so we can use it in po/Makefile
154		AC_SUBST(ALL_LINGUAS)
155
156		IT_PO_SUBDIR([po])
157
158		])
159
160
161		# IT_PO_SUBDIR(DIRNAME)
162		# ---------------------
163		# All po subdirs have to be declared with this macro; the subdir "po" is
164		# declared by IT_PROG_INTLTOOL.
165		#
166		AC_DEFUN([IT_PO_SUBDIR],
167		[AC_PREREQ([2.53])dnl We use ac_top_srcdir inside AC_CONFIG_COMMANDS.
168		dnl
169		dnl The following CONFIG_COMMANDS should be executed at the very end
170		dnl of config.status.
171		AC_CONFIG_COMMANDS_PRE([
172		AC_CONFIG_COMMANDS([$1/stamp-it], [
173		if [ ! grep "^# INTLTOOL_MAKEFILE$" "$1/Makefile.in" > /dev/null ]; then
174		AC_MSG_ERROR([$1/Makefile.in.in was not created by intltoolize.])
175		fi
176		rm -f "$1/stamp-it" "$1/stamp-it.tmp" "$1/POTFILES" "$1/Makefile.tmp"
177		>"$1/stamp-it.tmp"
178		[sed '/^#/d
179		s/^[[].] //
180		/^[ ]*$/d
181		'"s\|^\| $ac_top_srcdir/\|" \
182		"$srcdir/$1/POTFILES.in" \| sed '$!s/$/ \\/' >"$1/POTFILES"
183		]
184		[sed '/^POTFILES =/,/[^\\]$/ {
185		/^POTFILES =/!d
186		r $1/POTFILES
187		}
188		' "$1/Makefile.in" >"$1/Makefile"]
189		rm -f "$1/Makefile.tmp"
190		mv "$1/stamp-it.tmp" "$1/stamp-it"
191		])
192		])dnl
193		])
194
195		# _IT_SUBST(VARIABLE)
196		# -------------------
197		# Abstract macro to do either _AM_SUBST_NOTMAKE or AC_SUBST
198		#
199		AC_DEFUN([_IT_SUBST],
200		[
201		AC_SUBST([$1])
202		m4_ifdef([_AM_SUBST_NOTMAKE], [_AM_SUBST_NOTMAKE([$1])])
203		]
204		)
205
206		# deprecated macros
207		AU_ALIAS([AC_PROG_INTLTOOL], [IT_PROG_INTLTOOL])
208		# A hint is needed for aclocal from Automake <= 1.9.4:
209		# AC_DEFUN([AC_PROG_INTLTOOL], ...)
210
211	21
212	22	# nls.m4 serial 5 (gettext-0.18)
213	23	dnl Copyright (C) 1995-2003, 2005-2006, 2008-2014, 2016 Free Software

2640	2450	m4_default([$2], [:])
2641	2451	fi])
2642	2452
	2453	m4_include([m4/intltool.m4])
2643	2454	m4_include([m4/libtool.m4])
2644	2455	m4_include([m4/ltoptions.m4])
2645	2456	m4_include([m4/ltsugar.m4])

+12

-12

configure less more

0	0	#! /bin/sh
1	1	# Guess values for system-dependent variables and create Makefiles.
2		# Generated by GNU Autoconf 2.69 for GNOME Terminal 3.26.1.
	2	# Generated by GNU Autoconf 2.69 for GNOME Terminal 3.26.2.
3	3	#
4	4	# Report bugs to <http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-terminal>.
5	5	#

650	650	# Identity of this package.
651	651	PACKAGE_NAME='GNOME Terminal'
652	652	PACKAGE_TARNAME='gnome-terminal'
653		PACKAGE_VERSION='3.26.1'
654		PACKAGE_STRING='GNOME Terminal 3.26.1'
	653	PACKAGE_VERSION='3.26.2'
	654	PACKAGE_STRING='GNOME Terminal 3.26.2'
655	655	PACKAGE_BUGREPORT='http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-terminal'
656	656	PACKAGE_URL=''
657	657

1504	1504	# Omit some internal or obsolete options to make the list less imposing.
1505	1505	# This message is too long to be a string in the A/UX 3.1 sh.
1506	1506	cat <<_ACEOF
1507		\`configure' configures GNOME Terminal 3.26.1 to adapt to many kinds of systems.
	1507	\`configure' configures GNOME Terminal 3.26.2 to adapt to many kinds of systems.
1508	1508
1509	1509	Usage: $0 [OPTION]... [VAR=VALUE]...
1510	1510

1574	1574
1575	1575	if test -n "$ac_init_help"; then
1576	1576	case $ac_init_help in
1577		short \| recursive ) echo "Configuration of GNOME Terminal 3.26.1:";;
	1577	short \| recursive ) echo "Configuration of GNOME Terminal 3.26.2:";;
1578	1578	esac
1579	1579	cat <<\_ACEOF
1580	1580

1738	1738	test -n "$ac_init_help" && exit $ac_status
1739	1739	if $ac_init_version; then
1740	1740	cat <<\_ACEOF
1741		GNOME Terminal configure 3.26.1
	1741	GNOME Terminal configure 3.26.2
1742	1742	generated by GNU Autoconf 2.69
1743	1743
1744	1744	Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.

2107	2107	This file contains any messages produced by compilers while
2108	2108	running configure, to aid debugging if configure makes a mistake.
2109	2109
2110		It was created by GNOME Terminal $as_me 3.26.1, which was
	2110	It was created by GNOME Terminal $as_me 3.26.2, which was
2111	2111	generated by GNU Autoconf 2.69. Invocation command line was
2112	2112
2113	2113	$ $0 $@

2975	2975
2976	2976	# Define the identity of the package.
2977	2977	PACKAGE='gnome-terminal'
2978		VERSION='3.26.1'
	2978	VERSION='3.26.2'
2979	2979
2980	2980
2981	2981	cat >>confdefs.h <<_ACEOF

13791	13791	GTK_MIN_REQUIRED=3.8
13792	13792	GTK_MAX_ALLOWED=3.20
13793	13793	VTE_API_VERSION=2.91
13794		VTE_REQUIRED=0.50.1
	13794	VTE_REQUIRED=0.50.2
13795	13795	;;
13796	13796	esac
13797	13797

15626	15626
15627	15627	TERMINAL_MINOR_VERSION=26
15628	15628
15629		TERMINAL_MICRO_VERSION=1
	15629	TERMINAL_MICRO_VERSION=2
15630	15630
15631	15631	TERMINAL_API_VERSION=0
15632	15632

16214	16214	# report actual input values of CONFIG_FILES etc. instead of their
16215	16215	# values after options handling.
16216	16216	ac_log="
16217		This file was extended by GNOME Terminal $as_me 3.26.1, which was
	16217	This file was extended by GNOME Terminal $as_me 3.26.2, which was
16218	16218	generated by GNU Autoconf 2.69. Invocation command line was
16219	16219
16220	16220	CONFIG_FILES = $CONFIG_FILES

16280	16280	cat >>$CONFIG_STATUS <<_ACEOF \|\| ac_write_fail=1
16281	16281	ac_cs_config="`$as_echo "$ac_configure_args" \| sed 's/^ //; s/[\\""\`\$]/\\\\&/g'`"
16282	16282	ac_cs_version="\\
16283		GNOME Terminal config.status 3.26.1
	16283	GNOME Terminal config.status 3.26.2
16284	16284	configured by $0, generated by GNU Autoconf 2.69,
16285	16285	with options \\"\$ac_cs_config\\"
16286	16286

-2

configure.ac less more

0	0	m4_define([gt_version_major],[3])
1	1	m4_define([gt_version_minor],[26])
2		m4_define([gt_version_micro],[1])
	2	m4_define([gt_version_micro],[2])
3	3	m4_define([gt_version_extra],[])
4	4	m4_define([gt_version],[gt_version_major().gt_version_minor().gt_version_micro()gt_version_extra])
5	5

59	59	GTK_MIN_REQUIRED=3.8
60	60	GTK_MAX_ALLOWED=3.20
61	61	VTE_API_VERSION=2.91
62		VTE_REQUIRED=0.50.1
	62	VTE_REQUIRED=0.50.2
63	63	;;
64	64	esac
65	65

-0

debian/changelog less more

	0	gnome-terminal (3.26.2-1) unstable; urgency=medium
	1
	2	* New upstream release
	3	* Bump Build-Depends on libvte-2.91-dev to (>= 0.50.2)
	4	* Refresh patches
	5	* Switch to dh_missing and abort on uninstalled files
	6
	7	-- Michael Biebl <[email protected]> Wed, 01 Nov 2017 19:59:22 +0100
	8
0	9	gnome-terminal (3.26.1-2) unstable; urgency=medium
1	10
2	11	* Team upload

-2

debian/control less more

7	7	Maintainer: Debian GNOME Maintainers <[email protected]>
8	8	Uploaders: Jeremy Bicha <[email protected]>, Michael Biebl <[email protected]>, Sjoerd Simons <[email protected]>
9	9	Standards-Version: 4.1.1
10		Build-Depends: debhelper (>= 10),
	10	Build-Depends: debhelper (>= 10.3),
11	11	dh-exec,
12	12	gnome-common,
13	13	intltool (>= 0.50.0),

16	16	libgtk-3-dev (>= 3.20),
17	17	libglib2.0-dev (>= 2.42.0),
18	18	libpcre2-dev (>= 10.00),
19		libvte-2.91-dev (>= 0.50.1),
	19	libvte-2.91-dev (>= 0.50.2),
20	20	libsm-dev,
21	21	gnome-pkg-tools (>= 0.10),
22	22	docbook-to-man,

-2

debian/control.in less more

3	3	Maintainer: Debian GNOME Maintainers <[email protected]>
4	4	Uploaders: @GNOME_TEAM@
5	5	Standards-Version: 4.1.1
6		Build-Depends: debhelper (>= 10),
	6	Build-Depends: debhelper (>= 10.3),
7	7	dh-exec,
8	8	gnome-common,
9	9	intltool (>= 0.50.0),

12	12	libgtk-3-dev (>= 3.20),
13	13	libglib2.0-dev (>= 2.42.0),
14	14	libpcre2-dev (>= 10.00),
15		libvte-2.91-dev (>= 0.50.1),
	15	libvte-2.91-dev (>= 0.50.2),
16	16	libsm-dev,
17	17	gnome-pkg-tools (>= 0.10),
18	18	docbook-to-man,

-2

debian/patches/10_kfreebsd-f_dupfd_cloexec.patch less more

10	10	===================================================================
11	11	--- a/src/terminal-screen.c
12	12	+++ b/src/terminal-screen.c
13		@@ -188,6 +188,20 @@
	13	@@ -192,6 +192,20 @@
14	14	static guint n_url_regexes;
15	15	static guint n_extra_regexes;
16	16

31	31	/* See bug #697024 */
32	32	#ifndef __linux__
33	33
34		@@ -1307,7 +1321,7 @@
	34	@@ -1311,7 +1325,7 @@
35	35	for (j = 0; j < n_fds; j++) {
36	36	if (fds[j] == target_fd) {
37	37	do {

-1

debian/patches/Don-t-allow-the-theme-to-set-black-on-black.patch less more

22	22	src/terminal-screen.c \| 11 +++++++++++
23	23	1 file changed, 11 insertions(+)
24	24
	25	Index: b/src/terminal-screen.c
	26	===================================================================
25	27	--- a/src/terminal-screen.c
26	28	+++ b/src/terminal-screen.c
27		@@ -917,6 +917,17 @@
	29	@@ -923,6 +923,17 @@
28	30	gtk_style_context_get_color (context, gtk_style_context_get_state (context), &theme_fg);
29	31	gtk_style_context_get_background_color (context, gtk_style_context_get_state (context), &theme_bg);
30	32

-2

debian/patches/Provide-fallback-for-reading-current-directory-if-OS.patch less more

10	10	===================================================================
11	11	--- a/src/terminal-screen.c
12	12	+++ b/src/terminal-screen.c
13		@@ -220,6 +220,63 @@
	13	@@ -224,6 +224,63 @@
14	14
15	15	G_DEFINE_TYPE (TerminalScreen, terminal_screen, VTE_TYPE_TERMINAL)
16	16

74	74	static void
75	75	free_tag_data (TagData *tagdata)
76	76	{
77		@@ -1651,12 +1708,21 @@
	77	@@ -1693,12 +1750,21 @@
78	78	char *
79	79	terminal_screen_get_current_dir (TerminalScreen *screen)
80	80	{

-1

debian/patches/series less more

2	2	10_kfreebsd-f_dupfd_cloexec.patch
3	3	Don-t-allow-the-theme-to-set-black-on-black.patch
4	4	Provide-fallback-for-reading-current-directory-if-OS.patch
5		window-Fix-tiled-check.patch

-58

~~debian/patches/window-Fix-tiled-check.patch~~ less more

0		From: Christian Persch <[email protected]>
1		Date: Mon, 23 Oct 2017 18:44:19 +0200
2		Subject: window: Fix tiled check
3
4		Add new tiled window states to the check.
5
6		Bug: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=789356
7		Origin: upstream, 3.27.0, commit:2f33a3630f7093fc4370f2a48437c3d2cd11a961
8		Bug-Debian: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=879566
9		---
10		src/terminal-window.c \| 17 +++++++++++++++--
11		1 file changed, 15 insertions(+), 2 deletions(-)
12
13		diff --git a/src/terminal-window.c b/src/terminal-window.c
14		index 2719708e..11dd78bb 100644
15		--- a/src/terminal-window.c
16		+++ b/src/terminal-window.c
17		@@ -146,6 +146,17 @@ struct _TerminalWindowPrivate
18		#endif
19		#endif
20
21		+/* See bug #789356 */
22		+#if GTK_CHECK_VERSION (3, 22, 23)
23		+#define WINDOW_STATE_TILED (GDK_WINDOW_STATE_TILED \| \
24		+ GDK_WINDOW_STATE_LEFT_TILED \| \
25		+ GDK_WINDOW_STATE_RIGHT_TILED \| \
26		+ GDK_WINDOW_STATE_TOP_TILED \| \
27		+ GDK_WINDOW_STATE_BOTTOM_TILED)
28		+#else
29		+#define WINDOW_STATE_TILED (GDK_WINDOW_STATE_TILED)
30		+#endif
31		+
32		static void terminal_window_dispose (GObject *object);
33		static void terminal_window_finalize (GObject *object);
34		static gboolean terminal_window_state_event (GtkWidget *widget,
35		@@ -1886,7 +1897,9 @@ screen_resize_window_cb (TerminalScreen *screen,
36		GtkWidget *widget = GTK_WIDGET (screen);
37
38		if (gtk_widget_get_realized (widget) &&
39		- (gdk_window_get_state (gtk_widget_get_window (widget)) & (GDK_WINDOW_STATE_MAXIMIZED \| GDK_WINDOW_STATE_FULLSCREEN)) != 0)
40		+ (gdk_window_get_state (gtk_widget_get_window (widget)) & (GDK_WINDOW_STATE_MAXIMIZED \|
41		+ GDK_WINDOW_STATE_FULLSCREEN \|
42		+ WINDOW_STATE_TILED)) != 0)
43		return;
44
45		vte_terminal_set_size (VTE_TERMINAL (priv->active_screen), columns, rows);
46		@@ -3325,7 +3338,7 @@ terminal_window_update_size (TerminalWindow *window)
47
48		if (gdk_window != NULL &&
49		(gdk_window_get_state (gdk_window) &
50		- (GDK_WINDOW_STATE_MAXIMIZED \| GDK_WINDOW_STATE_TILED)))
51		+ (GDK_WINDOW_STATE_MAXIMIZED \| WINDOW_STATE_TILED)))
52		{
53		/* Don't adjust the size of maximized or tiled (snapped, half-maximized)
54		* windows: if we do, there will be ugly gaps of up to 1 character cell
55		--
56		2.15.0.rc1
57

-1

debian/rules less more

31	31	rm -f debian/gnome-terminal.1
32	32
33	33	override_dh_install:
34		dh_install --list-missing
	34	find debian/tmp -name '*.a' -print -delete
	35	find debian/tmp -name '*.la' -print -delete
	36	dh_install
	37
	38	override_dh_missing:
	39	dh_missing --fail-missing

-4

help/Makefile.in less more

88	88	host_triplet = @host@
89	89	subdir = help
90	90	ACLOCAL_M4 = $(top_srcdir)/aclocal.m4
91		am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/m4/libtool.m4 \
92		$(top_srcdir)/m4/ltoptions.m4 $(top_srcdir)/m4/ltsugar.m4 \
93		$(top_srcdir)/m4/ltversion.m4 $(top_srcdir)/m4/lt~obsolete.m4 \
94		$(top_srcdir)/acinclude.m4 $(top_srcdir)/configure.ac
	91	am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/m4/intltool.m4 \
	92	$(top_srcdir)/m4/libtool.m4 $(top_srcdir)/m4/ltoptions.m4 \
	93	$(top_srcdir)/m4/ltsugar.m4 $(top_srcdir)/m4/ltversion.m4 \
	94	$(top_srcdir)/m4/lt~obsolete.m4 $(top_srcdir)/acinclude.m4 \
	95	$(top_srcdir)/configure.ac
95	96	am__configure_deps = $(am__aclocal_m4_deps) $(CONFIGURE_DEPENDENCIES) \
96	97	$(ACLOCAL_M4)
97	98	DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.am $(am__DIST_COMMON)

+212

-0

m4/intltool.m4 less more

	0	## intltool.m4 - Configure intltool for the target system. --Shell-script--
	1	## Copyright (C) 2001 Eazel, Inc.
	2	## Author: Maciej Stachowiak <[email protected]>
	3	## Kenneth Christiansen <[email protected]>
	4	##
	5	## This program is free software; you can redistribute it and/or modify
	6	## it under the terms of the GNU General Public License as published by
	7	## the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
	8	## (at your option) any later version.
	9	##
	10	## This program is distributed in the hope that it will be useful, but
	11	## WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
	12	## MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
	13	## General Public License for more details.
	14	##
	15	## You should have received a copy of the GNU General Public License
	16	## along with this program; if not, write to the Free Software
	17	## Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
	18	##
	19	## As a special exception to the GNU General Public License, if you
	20	## distribute this file as part of a program that contains a
	21	## configuration script generated by Autoconf, you may include it under
	22	## the same distribution terms that you use for the rest of that program.
	23
	24	dnl IT_PROG_INTLTOOL([MINIMUM-VERSION], [no-xml])
	25	# serial 42 IT_PROG_INTLTOOL
	26	AC_DEFUN([IT_PROG_INTLTOOL], [
	27	AC_PREREQ([2.50])dnl
	28	AC_REQUIRE([AM_NLS])dnl
	29
	30	case "$am__api_version" in
	31	1.[01234])
	32	AC_MSG_ERROR([Automake 1.5 or newer is required to use intltool])
	33	;;
	34	*)
	35	;;
	36	esac
	37
	38	INTLTOOL_REQUIRED_VERSION_AS_INT=`echo $1 \| awk -F. '{ print $ 1 * 1000 + $ 2 * 100 + $ 3; }'`
	39	INTLTOOL_APPLIED_VERSION=`intltool-update --version \| head -1 \| cut -d" " -f3`
	40	INTLTOOL_APPLIED_VERSION_AS_INT=`echo $INTLTOOL_APPLIED_VERSION \| awk -F. '{ print $ 1 * 1000 + $ 2 * 100 + $ 3; }'`
	41	if test -n "$1"; then
	42	AC_MSG_CHECKING([for intltool >= $1])
	43	AC_MSG_RESULT([$INTLTOOL_APPLIED_VERSION found])
	44	test "$INTLTOOL_APPLIED_VERSION_AS_INT" -ge "$INTLTOOL_REQUIRED_VERSION_AS_INT" \|\|
	45	AC_MSG_ERROR([Your intltool is too old. You need intltool $1 or later.])
	46	fi
	47
	48	AC_PATH_PROG(INTLTOOL_UPDATE, [intltool-update])
	49	AC_PATH_PROG(INTLTOOL_MERGE, [intltool-merge])
	50	AC_PATH_PROG(INTLTOOL_EXTRACT, [intltool-extract])
	51	if test -z "$INTLTOOL_UPDATE" -o -z "$INTLTOOL_MERGE" -o -z "$INTLTOOL_EXTRACT"; then
	52	AC_MSG_ERROR([The intltool scripts were not found. Please install intltool.])
	53	fi
	54
	55	if test -z "$AM_DEFAULT_VERBOSITY"; then
	56	AM_DEFAULT_VERBOSITY=1
	57	fi
	58	AC_SUBST([AM_DEFAULT_VERBOSITY])
	59
	60	INTLTOOL_V_MERGE='$(INTLTOOL__v_MERGE_$(V))'
	61	INTLTOOL__v_MERGE_='$(INTLTOOL__v_MERGE_$(AM_DEFAULT_VERBOSITY))'
	62	INTLTOOL__v_MERGE_0='@echo " ITMRG " [$]@;'
	63	AC_SUBST(INTLTOOL_V_MERGE)
	64	AC_SUBST(INTLTOOL__v_MERGE_)
	65	AC_SUBST(INTLTOOL__v_MERGE_0)
	66
	67	INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS='$(intltool__v_merge_options_$(V))'
	68	intltool__v_merge_options_='$(intltool__v_merge_options_$(AM_DEFAULT_VERBOSITY))'
	69	intltool__v_merge_options_0='-q'
	70	AC_SUBST(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS)
	71	AC_SUBST(intltool__v_merge_options_)
	72	AC_SUBST(intltool__v_merge_options_0)
	73
	74	INTLTOOL_DESKTOP_RULE='%.desktop: %.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
	75	INTLTOOL_DIRECTORY_RULE='%.directory: %.directory.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
	76	INTLTOOL_KEYS_RULE='%.keys: %.keys.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -k -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
	77	INTLTOOL_PROP_RULE='%.prop: %.prop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
	78	INTLTOOL_OAF_RULE='%.oaf: %.oaf.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -o -p $(top_srcdir)/po $< [$]@'
	79	INTLTOOL_PONG_RULE='%.pong: %.pong.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
	80	INTLTOOL_SERVER_RULE='%.server: %.server.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -o -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
	81	INTLTOOL_SHEET_RULE='%.sheet: %.sheet.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
	82	INTLTOOL_SOUNDLIST_RULE='%.soundlist: %.soundlist.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
	83	INTLTOOL_UI_RULE='%.ui: %.ui.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
	84	INTLTOOL_XML_RULE='%.xml: %.xml.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
	85	if test "$INTLTOOL_APPLIED_VERSION_AS_INT" -ge 5000; then
	86	INTLTOOL_XML_NOMERGE_RULE='%.xml: %.xml.in $(INTLTOOL_MERGE) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u --no-translations $< [$]@'
	87	else
	88	INTLTOOL_XML_NOMERGE_RULE='%.xml: %.xml.in $(INTLTOOL_MERGE) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)_it_tmp_dir=tmp.intltool.[$][$]RANDOM && mkdir [$][$]_it_tmp_dir && LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u [$][$]_it_tmp_dir $< [$]@ && rmdir [$][$]_it_tmp_dir'
	89	fi
	90	INTLTOOL_XAM_RULE='%.xam: %.xml.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
	91	INTLTOOL_KBD_RULE='%.kbd: %.kbd.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -m -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
	92	INTLTOOL_CAVES_RULE='%.caves: %.caves.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
	93	INTLTOOL_SCHEMAS_RULE='%.schemas: %.schemas.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -s -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
	94	INTLTOOL_THEME_RULE='%.theme: %.theme.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
	95	INTLTOOL_SERVICE_RULE='%.service: %.service.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
	96	INTLTOOL_POLICY_RULE='%.policy: %.policy.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
	97
	98	_IT_SUBST(INTLTOOL_DESKTOP_RULE)
	99	_IT_SUBST(INTLTOOL_DIRECTORY_RULE)
	100	_IT_SUBST(INTLTOOL_KEYS_RULE)
	101	_IT_SUBST(INTLTOOL_PROP_RULE)
	102	_IT_SUBST(INTLTOOL_OAF_RULE)
	103	_IT_SUBST(INTLTOOL_PONG_RULE)
	104	_IT_SUBST(INTLTOOL_SERVER_RULE)
	105	_IT_SUBST(INTLTOOL_SHEET_RULE)
	106	_IT_SUBST(INTLTOOL_SOUNDLIST_RULE)
	107	_IT_SUBST(INTLTOOL_UI_RULE)
	108	_IT_SUBST(INTLTOOL_XAM_RULE)
	109	_IT_SUBST(INTLTOOL_KBD_RULE)
	110	_IT_SUBST(INTLTOOL_XML_RULE)
	111	_IT_SUBST(INTLTOOL_XML_NOMERGE_RULE)
	112	_IT_SUBST(INTLTOOL_CAVES_RULE)
	113	_IT_SUBST(INTLTOOL_SCHEMAS_RULE)
	114	_IT_SUBST(INTLTOOL_THEME_RULE)
	115	_IT_SUBST(INTLTOOL_SERVICE_RULE)
	116	_IT_SUBST(INTLTOOL_POLICY_RULE)
	117
	118	# Check the gettext tools to make sure they are GNU
	119	AC_PATH_PROG(XGETTEXT, xgettext)
	120	AC_PATH_PROG(MSGMERGE, msgmerge)
	121	AC_PATH_PROG(MSGFMT, msgfmt)
	122	AC_PATH_PROG(GMSGFMT, gmsgfmt, $MSGFMT)
	123	if test -z "$XGETTEXT" -o -z "$MSGMERGE" -o -z "$MSGFMT"; then
	124	AC_MSG_ERROR([GNU gettext tools not found; required for intltool])
	125	fi
	126	xgversion="`$XGETTEXT --version\|grep '(GNU ' 2> /dev/null`"
	127	mmversion="`$MSGMERGE --version\|grep '(GNU ' 2> /dev/null`"
	128	mfversion="`$MSGFMT --version\|grep '(GNU ' 2> /dev/null`"
	129	if test -z "$xgversion" -o -z "$mmversion" -o -z "$mfversion"; then
	130	AC_MSG_ERROR([GNU gettext tools not found; required for intltool])
	131	fi
	132
	133	AC_PATH_PROG(INTLTOOL_PERL, perl)
	134	if test -z "$INTLTOOL_PERL"; then
	135	AC_MSG_ERROR([perl not found])
	136	fi
	137	AC_MSG_CHECKING([for perl >= 5.8.1])
	138	$INTLTOOL_PERL -e "use 5.8.1;" > /dev/null 2>&1
	139	if test $? -ne 0; then
	140	AC_MSG_ERROR([perl 5.8.1 is required for intltool])
	141	else
	142	IT_PERL_VERSION=`$INTLTOOL_PERL -e "printf '%vd', $^V"`
	143	AC_MSG_RESULT([$IT_PERL_VERSION])
	144	fi
	145	if test "x$2" != "xno-xml"; then
	146	AC_MSG_CHECKING([for XML::Parser])
	147	if `$INTLTOOL_PERL -e "require XML::Parser" 2>/dev/null`; then
	148	AC_MSG_RESULT([ok])
	149	else
	150	AC_MSG_ERROR([XML::Parser perl module is required for intltool])
	151	fi
	152	fi
	153
	154	# Substitute ALL_LINGUAS so we can use it in po/Makefile
	155	AC_SUBST(ALL_LINGUAS)
	156
	157	IT_PO_SUBDIR([po])
	158
	159	])
	160
	161
	162	# IT_PO_SUBDIR(DIRNAME)
	163	# ---------------------
	164	# All po subdirs have to be declared with this macro; the subdir "po" is
	165	# declared by IT_PROG_INTLTOOL.
	166	#
	167	AC_DEFUN([IT_PO_SUBDIR],
	168	[AC_PREREQ([2.53])dnl We use ac_top_srcdir inside AC_CONFIG_COMMANDS.
	169	dnl
	170	dnl The following CONFIG_COMMANDS should be executed at the very end
	171	dnl of config.status.
	172	AC_CONFIG_COMMANDS_PRE([
	173	AC_CONFIG_COMMANDS([$1/stamp-it], [
	174	if [ ! grep "^# INTLTOOL_MAKEFILE$" "$1/Makefile.in" > /dev/null ]; then
	175	AC_MSG_ERROR([$1/Makefile.in.in was not created by intltoolize.])
	176	fi
	177	rm -f "$1/stamp-it" "$1/stamp-it.tmp" "$1/POTFILES" "$1/Makefile.tmp"
	178	>"$1/stamp-it.tmp"
	179	[sed '/^#/d
	180	s/^[[].] //
	181	/^[ ]*$/d
	182	'"s\|^\| $ac_top_srcdir/\|" \
	183	"$srcdir/$1/POTFILES.in" \| sed '$!s/$/ \\/' >"$1/POTFILES"
	184	]
	185	[sed '/^POTFILES =/,/[^\\]$/ {
	186	/^POTFILES =/!d
	187	r $1/POTFILES
	188	}
	189	' "$1/Makefile.in" >"$1/Makefile"]
	190	rm -f "$1/Makefile.tmp"
	191	mv "$1/stamp-it.tmp" "$1/stamp-it"
	192	])
	193	])dnl
	194	])
	195
	196	# _IT_SUBST(VARIABLE)
	197	# -------------------
	198	# Abstract macro to do either _AM_SUBST_NOTMAKE or AC_SUBST
	199	#
	200	AC_DEFUN([_IT_SUBST],
	201	[
	202	AC_SUBST([$1])
	203	m4_ifdef([_AM_SUBST_NOTMAKE], [_AM_SUBST_NOTMAKE([$1])])
	204	]
	205	)
	206
	207	# deprecated macros
	208	AU_ALIAS([AC_PROG_INTLTOOL], [IT_PROG_INTLTOOL])
	209	# A hint is needed for aclocal from Automake <= 1.9.4:
	210	# AC_DEFUN([AC_PROG_INTLTOOL], ...)
	211

+918

-653

po/[email protected] less more

3	3	# Jordi Mallach <[email protected]>, 2002, 2003, 2004, 2005.
4	4	# Josep Puigdemont <[email protected]>, 2005, 2006, 2007.
5	5	# Joan Duran <[email protected]>, 2009-2013.
6		# Jordi Serratosa <[email protected]>, 2012.
	6	# Jordi Serratosa <[email protected]>, 2012, 2017.
7	7	# Gil Forcada <[email protected]>, 2014.
8		#
	8	# Xavi Ivars <[email protected]>, 2017.
9	9	msgid ""
10	10	msgstr ""
11	11	"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
12		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13		"POT-Creation-Date: 2014-09-14 23:55+0200\n"
14		"PO-Revision-Date: 2014-09-14 23:55+0200\n"
15		"Last-Translator: Gil Forcada <[email protected]>\n"
	12	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
	13	"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
	14	"POT-Creation-Date: 2017-09-11 19:16+0000\n"
	15	"PO-Revision-Date: 2017-09-01 12:27+0200\n"
	16	"Last-Translator: Xavi Ivars <[email protected]>\n"
16	17	"Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
17		"Language: ca@valencia\n"
	18	"Language: ca-valencia\n"
18	19	"MIME-Version: 1.0\n"
19	20	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20		"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
21		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
22		"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
23
24		#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:1 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
25		#: ../src/server.c:121 ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal.c:243
26		#: ../src/terminal-tab-label.c:79 ../src/terminal-tabs-menu.c:180
27		#: ../src/terminal-window.c:2582 ../src/terminal-window.c:2932
	21	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	22	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	23	"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
	24	"X-Project-Style: gnome\n"
	25
	26	#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
	27	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161
	28	#: ../src/terminal-accels.c:237 ../src/terminal.c:384
	29	#: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180
	30	#: ../src/terminal-window.c:2734 ../src/terminal-window.c:3093
28	31	msgid "Terminal"
29	32	msgstr "Terminal"
30	33
31		#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:2 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2
	34	#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2
	35	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2
32	36	msgid "Use the command line"
33	37	msgstr "Obriu la línia d'ordes"
34	38
35		#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:3
	39	#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3
36	40	msgid ""
37	41	"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
38	42	"environment which can be used to run programs available on your system."
39	43	msgstr ""
40		"El Terminal del GNOME s'una aplicació d'emulació de terminal per accedir a "
	44	"El Terminal del GNOME és una aplicació d'emulació de terminal per accedir a "
41	45	"un intèrpret d'ordes UNIX que es pot utilitzar per executar programes del "
42	46	"sistema."
43	47
44		#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:4
	48	#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4
45	49	msgid ""
46	50	"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
47	51	"shortcuts."

49	53	"Permet l'ús de diferents perfils, múltiples pestanyes i a més implementa "
50	54	"diferents dreceres de teclat."
51	55
52		#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3
53		msgid "shell;prompt;command;commandline;"
	56	#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1
	57	msgid "Terminal plugin for Files"
	58	msgstr "Connector de terminal per als fitxers"
	59
	60	#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2
	61	msgid "Open a terminal from Files"
	62	msgstr "Obri un terminal per als fitxers"
	63
	64	#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3
	65	msgid ""
	66	"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
	67	"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
	68	msgstr ""
	69	"Open Terminal és un connector per l'aplicació de fitxers que afig un "
	70	"element de menú al menú contextual per obrir un terminal al directori actual "
	71	"de navegació."
	72
	73	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
	74	msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
54	75	msgstr "intèrpret d'ordes;indicador;orde;línia d'ordes;"
55
56		#: ../src/find-dialog.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:164
57		#: ../src/terminal-accels.c:221
58		msgid "Find"
59		msgstr "Cerca"
60
61		#: ../src/find-dialog.ui.h:2
62		msgid "_Search for:"
63		msgstr "_Cerca: "
64
65		#: ../src/find-dialog.ui.h:3
66		msgid "_Match case"
67		msgstr "Coi_ncidència de majúscules i minúscules"
68
69		#: ../src/find-dialog.ui.h:4
70		msgid "Match _entire word only"
71		msgstr "Només coincid_eix la paraula sencera"
72
73		#: ../src/find-dialog.ui.h:5
74		msgid "Match as _regular expression"
75		msgstr "Només coincideix una expressió _regular"
76
77		#: ../src/find-dialog.ui.h:6
78		msgid "Search _backwards"
79		msgstr "Cerca cap en_rere"
80
81		#: ../src/find-dialog.ui.h:7
82		msgid "_Wrap around"
83		msgstr "Continua des de l'_inici"
84	76
85	77	#: ../src/gterminal.vala:29
86	78	msgid "Suppress output"

98	90	msgid "Show output options"
99	91	msgstr "Mostra les opcions d'eixida"
100	92
101		#: ../src/gterminal.vala:84
102		#, c-format
103		msgid "\"%s\" is not a valid application ID"
	93	#: ../src/gterminal.vala:85
	94	#, c-format
	95	msgid "“%s” is not a valid application ID"
104	96	msgstr "«%s» no és un identificador d'aplicació vàlid"
105	97
106		#: ../src/gterminal.vala:96
	98	#: ../src/gterminal.vala:102
107	99	msgid "Server application ID"
108	100	msgstr "Identificador de l'aplicació de servidor"
109	101
110		#: ../src/gterminal.vala:96
	102	#: ../src/gterminal.vala:102
111	103	msgid "ID"
112	104	msgstr "Identificador"
113	105
114		#: ../src/gterminal.vala:103
	106	#: ../src/gterminal.vala:104
	107	msgid "Show completions"
	108	msgstr "Mostra les complecions"
	109
	110	#: ../src/gterminal.vala:111
115	111	msgid "Global options:"
116	112	msgstr "Opcions globals:"
117	113
118		#: ../src/gterminal.vala:104
	114	#: ../src/gterminal.vala:112
119	115	msgid "Show global options"
120	116	msgstr "Mostra les opcions globals"
121	117
122		#: ../src/gterminal.vala:127 ../src/gterminal.vala:148
	118	#: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156
123	119	msgid "FD passing of stdin is not supported"
124	120	msgstr "No es permet passar el descriptor de fitxer de l'entrada estàndard"
125	121
126		#: ../src/gterminal.vala:128 ../src/gterminal.vala:149
	122	#: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157
127	123	msgid "FD passing of stdout is not supported"
128	124	msgstr "No es permet passar el descriptor de fitxer de l'eixida estàndard"
129	125
130		#: ../src/gterminal.vala:129 ../src/gterminal.vala:150
	126	#: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158
131	127	msgid "FD passing of stderr is not supported"
132	128	msgstr "No es permet passar el descriptor de fitxer de l'eixida d'errades"
133	129
134		#: ../src/gterminal.vala:141
135		#, c-format
136		msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option"
	130	#: ../src/gterminal.vala:149
	131	#, c-format
	132	msgid "Invalid argument “%s” to --fd option"
137	133	msgstr "L'argument «%s» per l'opció «--fd» no és vàlid"
138	134
139		#: ../src/gterminal.vala:154
	135	#: ../src/gterminal.vala:162
140	136	#, c-format
141	137	msgid "Cannot pass FD %d twice"
142	138	msgstr "No es pot passar dues vegades el descriptor de fitxer %d"
143	139
144		#: ../src/gterminal.vala:177
	140	#: ../src/gterminal.vala:185
145	141	msgid "Forward stdin"
146	142	msgstr "Redirecciona l'entrada estàndard (stdin)"
147	143
148		#: ../src/gterminal.vala:179
	144	#: ../src/gterminal.vala:187
149	145	msgid "Forward stdout"
150	146	msgstr "Redirecciona l'eixida estàndard (stdout)"
151	147
152		#: ../src/gterminal.vala:181
	148	#: ../src/gterminal.vala:189
153	149	msgid "Forward stderr"
154	150	msgstr "Redirecciona l'eixida d'errors (stderr)"
155	151
156		#: ../src/gterminal.vala:183
	152	#: ../src/gterminal.vala:191
157	153	msgid "Forward file descriptor"
158	154	msgstr "Redirecciona el descriptor de fitxers"
159	155
160		#: ../src/gterminal.vala:183
	156	#: ../src/gterminal.vala:191
161	157	msgid "FD"
162	158	msgstr "FD"
163	159
164		#: ../src/gterminal.vala:190
	160	#: ../src/gterminal.vala:198
165	161	msgid "Exec options:"
166	162	msgstr "Opcions d'execució:"
167	163
168		#: ../src/gterminal.vala:191
	164	#: ../src/gterminal.vala:199
169	165	msgid "Show exec options"
170	166	msgstr "Mostra les opcions d'execució"
171	167
172		#: ../src/gterminal.vala:210
	168	#: ../src/gterminal.vala:218
173	169	msgid "Maximise the window"
174	170	msgstr "Maximitza la finestra"
175	171
176		#: ../src/gterminal.vala:212 ../src/terminal-options.c:1104
	172	#: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162
177	173	msgid "Full-screen the window"
178	174	msgstr "Mostra la finestra a pantalla completa"
179	175
180		#: ../src/gterminal.vala:214 ../src/terminal-options.c:1113
	176	#: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171
181	177	msgid ""
182	178	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
183	179	msgstr ""
184	180	"Establiu la mida de la finestra; per exemple 80x24 or 80x24+200+200 "
185	181	"(COLUMNESxFILES+X+Y)"
186	182
187		#: ../src/gterminal.vala:215 ../src/terminal-options.c:1114
	183	#: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172
188	184	msgid "GEOMETRY"
189	185	msgstr "GEOMETRIA"
190	186
191		#: ../src/gterminal.vala:217 ../src/terminal-options.c:1122
	187	#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180
192	188	msgid "Set the window role"
193	189	msgstr "Estableix el rol de la finestra"
194	190
195		#: ../src/gterminal.vala:217 ../src/terminal-options.c:1123
	191	#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181
196	192	msgid "ROLE"
197	193	msgstr "ROL"
198	194
199		#: ../src/gterminal.vala:224
	195	#: ../src/gterminal.vala:232
200	196	msgid "Window options:"
201	197	msgstr "Opcions de la finestra:"
202	198
203		#: ../src/gterminal.vala:225
	199	#: ../src/gterminal.vala:233
204	200	msgid "Show window options"
205	201	msgstr "Mostra les opcions de la finestra"
206	202
207		#: ../src/gterminal.vala:244
	203	#: ../src/gterminal.vala:251
208	204	#, c-format
209	205	msgid "May only use option %s once"
210	206	msgstr "Potser només s'utilitzarà l'opció %s una vegada"
211	207
212		#: ../src/gterminal.vala:257 ../src/terminal-options.c:683
213		#, c-format
214		msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
	208	#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731
	209	#, c-format
	210	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
215	211	msgstr "«%s» no és un factor d'ampliació vàlid"
216	212
217		#: ../src/gterminal.vala:261
218		#, c-format
219		msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range"
	213	#: ../src/gterminal.vala:268
	214	#, c-format
	215	msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"
220	216	msgstr "El valor d'ampliació «%s» està fora del rang permés"
221	217
222		#: ../src/gterminal.vala:270 ../src/terminal-options.c:1153
	218	#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211
223	219	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
224	220	msgstr "Utilitza el perfil especificat en lloc del predeterminat"
225	221
226		#: ../src/gterminal.vala:271
	222	#: ../src/gterminal.vala:278
227	223	msgid "UUID"
228	224	msgstr "UUID"
229	225
230		#: ../src/gterminal.vala:273 ../src/terminal-options.c:1162
231		msgid "Set the terminal title"
232		msgstr "Estableix el títol del terminal"
233
234		#: ../src/gterminal.vala:273 ../src/terminal-options.c:1163
235		msgid "TITLE"
236		msgstr "TÍTOL"
237
238		#: ../src/gterminal.vala:275 ../src/terminal-options.c:1171
	226	#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229
239	227	msgid "Set the working directory"
240	228	msgstr "Estableix el directori de treball"
241	229
242		#: ../src/gterminal.vala:275 ../src/terminal-options.c:1172
	230	#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230
243	231	msgid "DIRNAME"
244	232	msgstr "DIRECTORI"
245	233
246		#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1180
247		msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
	234	#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238
	235	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
248	236	msgstr "Estableix el factor d'ampliació del terminal (1.0 = mida normal)"
249	237
250		#: ../src/gterminal.vala:278 ../src/terminal-options.c:1181
	238	#: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239
251	239	msgid "ZOOM"
252	240	msgstr "AMPLIACIÓ"
253	241
254		#: ../src/gterminal.vala:285
	242	#: ../src/gterminal.vala:290
255	243	msgid "Terminal options:"
256	244	msgstr "Opcions del terminal:"
257	245
258		#: ../src/gterminal.vala:286 ../src/terminal-options.c:1287
	246	#: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346
259	247	msgid "Show terminal options"
260	248	msgstr "Mostra les opcions del terminal"
261	249
262		#: ../src/gterminal.vala:299
	250	#: ../src/gterminal.vala:304
263	251	msgid "Wait until the child exits"
264	252	msgstr "Espera fins que el subprocés isca"
265	253
266		#: ../src/gterminal.vala:306
	254	#: ../src/gterminal.vala:311
267	255	msgid "Processing options:"
268		msgstr "Opcions de processat:"
269
270		#: ../src/gterminal.vala:307
	256	msgstr "Opcions de processament:"
	257
	258	#: ../src/gterminal.vala:312
271	259	msgid "Show processing options"
272		msgstr "Mostra les opcions de processat"
273
274		#: ../src/gterminal.vala:477
275		#, c-format
276		msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'"
	260	msgstr "Mostra les opcions de processament"
	261
	262	#: ../src/gterminal.vala:479 ../src/gterminal.vala:576
	263	#: ../src/gterminal.vala:599 ../src/gterminal.vala:658
	264	#: ../src/gterminal.vala:685 ../src/gterminal.vala:707
	265	msgid "Missing argument"
	266	msgstr "Falta l'argument"
	267
	268	#: ../src/gterminal.vala:499
	269	#, c-format
	270	msgid "Unknown command “%s”"
	271	msgstr "Es desconeix l'orde «%s»"
	272
	273	#: ../src/gterminal.vala:526
	274	#, c-format
	275	msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”"
277	276	msgstr "«%s» necessita l'orde a executar com a argument després de «--»"
278	277
279		#: ../src/gterminal.vala:511
280		msgid "Missing argument"
281		msgstr "Manca l'argument"
282
283		#: ../src/gterminal.vala:535
284		#, c-format
285		msgid "Unknown completion request for \"%s\""
286		msgstr "Es desconeix la sol·licitud de compleció per «%s»"
287
288		#: ../src/gterminal.vala:560
	278	#: ../src/gterminal.vala:529
	279	msgid "Extraneous arguments after “--”"
	280	msgstr "Arguments estranys després de «--»"
	281
	282	#: ../src/gterminal.vala:744
289	283	msgid "GTerminal"
290	284	msgstr "GTerminal"
291	285
292		#: ../src/gterminal.vala:564
293		msgid "Missing command"
294		msgstr "Manca l'orde"
295
296		#: ../src/gterminal.vala:573
297		#, c-format
298		msgid "Unknown command \"%s\""
299		msgstr "Es desconeix l'orde «%s»"
300
301		#: ../src/gterminal.vala:577
	286	#: ../src/gterminal.vala:760
302	287	#, c-format
303	288	msgid "Error processing arguments: %s\n"
304	289	msgstr "S'ha produït un error en processar els arguments: %s\n"
305	290
306		#: ../src/migration.c:385
	291	#: ../src/migration.c:403
307	292	msgid "Default"
308	293	msgstr "Predeterminat"
309	294
310		#: ../src/migration.c:385 ../src/terminal-prefs.c:99
	295	#: ../src/migration.c:403 ../src/terminal-prefs.c:99
311	296	msgid "Unnamed"
312	297	msgstr "Sense nom"
313	298
314		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:1
315		#, fuzzy
	299	#. Translators: Keep single quote please!
	300	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
316	301	msgctxt "visible-name"
317	302	msgid "'Unnamed'"
318	303	msgstr "'Sense nom'"
319	304
320		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
	305	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3
321	306	msgid "Human-readable name of the profile"
322	307	msgstr "Nom del perfil llegible per humans"
323	308
324		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3
	309	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
325	310	msgid "Human-readable name of the profile."
326	311	msgstr "Nom del perfil llegible per humans."
327	312
328		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
	313	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5
329	314	msgid "Default color of text in the terminal"
330	315	msgstr "Color predeterminat del text al terminal"
331	316
332		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5
	317	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
333	318	msgid ""
334	319	"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
335		"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
	320	"style hex digits, or a color name such as “red”)."
336	321	msgstr ""
337	322	"Color predeterminat del text al terminal, com una especificació de color: "
338	323	"poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com "
339	324	"«red» (roig)."
340	325
341		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
	326	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7
342	327	msgid "Default color of terminal background"
343	328	msgstr "El color de fons del terminal per defecte"
344	329
345		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7
	330	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
346	331	msgid ""
347	332	"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
348		"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
	333	"style hex digits, or a color name such as “red”)."
349	334	msgstr ""
350	335	"Color predeterminat del fons del terminal, com una especificació de color: "
351	336	"poden ser dígits hexadecimals en estil HTML, o un nom de color tal com "
352	337	"«red» (roig)."
353	338
354		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
	339	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9
355	340	msgid "Default color of bold text in the terminal"
356	341	msgstr "Color predeterminat del text en negreta al terminal"
357	342
358		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9
	343	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
359	344	msgid ""
360	345	"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
361		"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
362		"bold_color_same_as_fg is true."
	346	"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
	347	"bold-color-same-as-fg is true."
363	348	msgstr ""
364	349	"Color predeterminat del text en negreta al terminal, com una especificació "
365	350	"de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal "
366	351	"com «red» (roig). S'ignorarà si «bold_color_same_as_fg» està habilitat."
367	352
368		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
	353	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11
369	354	msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
370	355	msgstr ""
371	356	"Si el text en negreta hauria d'utilitzar el mateix color que el text normal"
372	357
373		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11
	358	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12
374	359	msgid ""
375	360	"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
376	361	msgstr ""
377	362	"Si és «True» (cert) es renderitzarà el text en negreta utilitzant el mateix "
378	363	"color que el text normal."
379	364
380		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12
	365	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
	366	msgid "Whether to use custom cursor colors"
	367	msgstr "Si s'han d'usar colors de cursor personalitzats"
	368
	369	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
	370	msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
	371	msgstr "Si és «True» (cert) usa els colors de cursos del perfil."
	372
	373	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
	374	msgid "Cursor background color"
	375	msgstr "Color de fons del cursor"
	376
	377	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
	378	msgid ""
	379	"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
	380	"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
	381	"This is ignored if cursor-colors-set is false."
	382	msgstr ""
	383	"Color personalitzat del fons del cursor del terminal, com una especificació "
	384	"de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal "
	385	"com «red» (roig). S'ignorarà si «cursor-colors-set» està habilitat."
	386
	387	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
	388	msgid "Cursor foreground colour"
	389	msgstr "Color del primer pla"
	390
	391	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
	392	msgid ""
	393	"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
	394	"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
	395	"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."
	396	msgstr ""
	397	"Color personalitzat del primer pla del caràcter a la posició del cursor, com "
	398	"una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un "
	399	"nom de color tal com «red» (roig). S'ignorarà si «cursor-colors-set» està "
	400	"habilitat."
	401
	402	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
	403	msgid "Whether to use custom highlight colors"
	404	msgstr "Si s'usen els colors ressaltats personalitzats"
	405
	406	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
	407	msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
	408	msgstr "Si és «True» (cert) usa els colors ressaltats del perfil."
	409
	410	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
	411	msgid "Highlight background color"
	412	msgstr "Color del fons ressaltat"
	413
	414	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
	415	msgid ""
	416	"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
	417	"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
	418	"This is ignored if highlight-colors-set is false."
	419	msgstr ""
	420	"Color personalitzat del fons ressaltat del terminal, com una especificació "
	421	"de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal "
	422	"com «red» (roig). S'ignorarà si «highlight-colors-set» està habilitat."
	423
	424	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
	425	msgid "Highlight foreground colour"
	426	msgstr "Color de primer pla ressaltat"
	427
	428	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
	429	msgid ""
	430	"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
	431	"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
	432	"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "
	433	"false."
	434	msgstr ""
	435	"Color personalitzat del primer pla del caràcter a la posició del cursor, com "
	436	"una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un "
	437	"nom de color tal com «red» (roig). S'ignorarà si «bold_color_same_as_fg» "
	438	"està habilitat."
	439
	440	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
381	441	msgid "Whether to allow bold text"
382	442	msgstr "Si es permet o no text en negreta"
383	443
384		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
	444	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
385	445	msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
386	446	msgstr ""
387	447	"Si és «True» (cert) permet a les aplicacions dins del terminal mostrar text "
388	448	"en negreta."
389	449
390		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
	450	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
391	451	msgid "Whether to ring the terminal bell"
392	452	msgstr "Si ha de sonar l'avís sonor del terminal"
393	453
394		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
	454	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
	455	msgid ""
	456	"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
	457	"word when doing word-wise selection"
	458	msgstr ""
	459	"Llista de caràcters de puntuació ASCII que no seran tractats com a part "
	460	"d'una paraula en seleccionar per paraules"
	461
	462	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
395	463	msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
396	464	msgstr "Si s'ha de mostrar la barra de menú a les finestres/pestanyes noves"
397	465
398		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
	466	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
399	467	msgid "True if the menubar should be shown in new window"
400	468	msgstr ""
401	469	"Establiu-ho a «True» (cert) si la barra de menú s'ha de mostrar a les noves "
402	470	"finestres"
403	471
404		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
	472	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
405	473	msgid "Default number of columns"
406	474	msgstr "Nombre predeterminat de columnes"
407	475
408		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
	476	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
409	477	msgid ""
410	478	"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
411	479	"use_custom_default_size is not enabled."

413	481	"Nombre de columnes en les finestres de terminal acabades de crear. No té cap "
414	482	"efecte si «use_custom_default_size» no està habilitat."
415	483
416		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
	484	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
417	485	msgid "Default number of rows"
418	486	msgstr "Nombre predeterminat de files"
419	487
420		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
	488	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
421	489	msgid ""
422	490	"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
423	491	"use_custom_default_size is not enabled."

425	493	"Nombre de files en les finestres de terminal acabades de crear. No té cap "
426	494	"efecte si «use_custom_default_size» no està habilitat."
427	495
428		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
	496	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
429	497	msgid "When to show the scrollbar"
430	498	msgstr "Si s'ha de mostrar la barra de desplaçament"
431	499
432		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
	500	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
433	501	msgid "Number of lines to keep in scrollback"
434	502	msgstr "Nombre de línies a mantindre en el desplaçament"
435	503
436		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
	504	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
437	505	msgid ""
438	506	"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
439		"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
	507	"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
440	508	"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
441	509	msgstr ""
442	510	"Nombre de línies de desplaçament a mantindre. Podeu desplaçar-vos cap arrere "

444	512	"desplaçament es descarten. Si «scrollback_unlimited» està habilitat, "
445	513	"s'ignorarà este valor."
446	514
447		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
	515	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
448	516	msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
449	517	msgstr ""
450	518	"Si s'hauria de mantindre un nombre de línies il·limitat en el desplaçament"
451	519
452		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
	520	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
453	521	msgid ""
454	522	"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
455	523	"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "

460	528	"que això pot provocar que el sistema es quede sense espai al disc si hi ha "
461	529	"molta eixida al terminal."
462	530
463		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
	531	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
464	532	msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
465	533	msgstr "Si s'ha de desplaçar al final quan es prem una tecla"
466	534
467		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
	535	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
468	536	msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
469	537	msgstr "Si és «True» (cert) en prémer una tecla farà que es desplaci al final."
470	538
471		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
472		msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
	539	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
	540	msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
473	541	msgstr "Si s'ha de desplaçar al final quan hi ha una eixida nova"
474	542
475		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
476		msgid ""
477		"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
	543	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
	544	msgid ""
	545	"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
478	546	msgstr ""
479	547	"Si és «True» (cert) quan hi haja nova eixida el terminal es desplaçarà al "
480	548	"fons."
481	549
482		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
	550	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
483	551	msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
484	552	msgstr "Què cal fer amb el terminal quan l'orde del subprocés ix"
485	553
486		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
487		msgid ""
488		"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
489		"restart the command."
	554	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
	555	msgid ""
	556	"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
	557	"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
490	558	msgstr ""
491	559	"Els valors possibles són «close» per tancar el terminal i «restart» per "
492		"tornar a executar l'orde."
493
494		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
	560	"tornar a executar l'orde, i «hold» per mantindre el terminal obert sense "
	561	"ordes executant-se per dins."
	562
	563	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
495	564	msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
496		msgstr "Si s'ha d'executar l'orde dins del terminal com un intèrpret d'entrada"
497
498		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
	565	msgstr ""
	566	"Si s'ha d'executar l'orde dins del terminal com un intèrpret d'entrada"
	567
	568	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
499	569	msgid ""
500	570	"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
501	571	"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

503	573	"Si és «True» (cert) l'orde dins del terminal s'iniciarà com a un intèrpret "
504	574	"d'entrada (argv[0] tindrà un guió davant seu)."
505	575
506		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
507		msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
508		msgstr ""
509		"Si s'ha d'actualitzar el registre d'entrada quan s'executa l'orde del "
510		"terminal"
511
512		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
513		msgid ""
514		"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
515		"command inside the terminal is launched."
516		msgstr ""
517		"Si és «True» (cert) s'actualitzarà els registres d'entrada quan l'orde dins "
518		"del terminal s'execute."
519
520		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
	576	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
521	577	msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
522	578	msgstr ""
523	579	"Si s'executa o no una orde personalitzada en comptes de l'intèrpret d'ordes"
524	580
525		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
	581	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
526	582	msgid ""
527	583	"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
528	584	"running a shell."

530	586	"Si és «True» (cert) el valor de la configuració «custom_command» "
531	587	"s'utilitzarà en comptes d'executar un intèrpret."
532	588
533		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
	589	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
534	590	msgid "Whether to blink the cursor"
535	591	msgstr "Si el cursor ha de parpellejar"
536	592
537		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
538		msgid ""
539		"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
540		"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
	593	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
	594	msgid ""
	595	"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
	596	"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
541	597	msgstr ""
542	598	"Els valors possibles són «system» (sistema) per utilitzar el paràmetre de "
543	599	"parpelleig del cursor global, «on» (activat) o «off» (apagat) per establir "
544	600	"explícitament el mode."
545	601
546		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
	602	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
547	603	msgid "The cursor appearance"
548	604	msgstr "L'aparença del cursor"
549	605
550		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
	606	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
551	607	msgid "Custom command to use instead of the shell"
552	608	msgstr "L'orde personalitzada a utilitzar en comptes de l'intèrpret d'ordes"
553	609
554		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
	610	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
555	611	msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
556	612	msgstr ""
557		"Executa esta orde en comptes de l'intèrpret, si «use_custom_command» és cert."
558
559		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
	613	"Executa esta orde en comptes de l'intèrpret, si «use_custom_command» és "
	614	"cert."
	615
	616	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
560	617	msgid "Palette for terminal applications"
561	618	msgstr "Paleta per a les aplicacions de terminal"
562	619
563		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
	620	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
564	621	msgid "A Pango font name and size"
565	622	msgstr "Un nom i mida de tipus de lletra Pango"
566	623
567		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
	624	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
568	625	msgid "The code sequence the Backspace key generates"
569	626	msgstr "La seqüència de codi que genera la tecla de retrocés"
570	627
571		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
	628	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
572	629	msgid "The code sequence the Delete key generates"
573	630	msgstr "La seqüència de codi que genera la tecla de suprimir"
574	631
575		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
	632	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
576	633	msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
577	634	msgstr "Si s'han d'utilitzar els colors del tema per al giny del terminal"
578	635
579		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
	636	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
580	637	msgid "Whether to use the system monospace font"
581		msgstr "Si s'ha d'utilitzar el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema"
582
583		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
	638	msgstr "Si s'ha d'utilitzar el tipus de lletra d'amplària fixa del sistema"
	639
	640	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
584	641	msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
585	642	msgstr ""
586	643	"Si s'han de reajustar els continguts del terminal en redimensionar la "
587	644	"finestra"
588	645
589		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
	646	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
590	647	msgid "Which encoding to use"
591		msgstr "Quina codificació s'ha utilitzar"
592
593		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
	648	msgstr "Quina codificació s'ha d'utilitzar"
	649
	650	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
594	651	msgid ""
595	652	"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
596	653	"encoding"
597	654	msgstr ""
598		"Si els caràcters d'amplada incerta són estrets o amples quan s'utilitze la "
	655	"Si els caràcters d'amplària incerta són estrets o amples quan s'utilitze la "
599	656	"codificació UTF-8"
600	657
601		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
	658	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
602	659	msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
603	660	msgstr "La drecera per obrir una pestanya nova"
604	661
605		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
	662	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
606	663	msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
607	664	msgstr "La drecera per obrir una finestra nova"
608	665
609		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
	666	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
610	667	msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
611	668	msgstr "La drecera per crear un perfil nou"
612	669
613		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
	670	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
614	671	msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
615		msgstr ""
616		"La drecera per guardar els continguts de la pestanya actual a un fitxer"
617
618		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
	672	msgstr "La drecera per guardar els continguts de la pestanya actual a un fitxer"
	673
	674	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
619	675	msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
620	676	msgstr "La drecera per tancar una pestanya"
621	677
622		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
	678	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
623	679	msgid "Keyboard shortcut to close a window"
624	680	msgstr "La drecera per tancar una finestra"
625	681
626		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
	682	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
627	683	msgid "Keyboard shortcut to copy text"
628	684	msgstr "La drecera per copiar text"
629	685
630		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
	686	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
	687	msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
	688	msgstr "La drecera del teclat per copiar text com a HTML"
	689
	690	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
631	691	msgid "Keyboard shortcut to paste text"
632		msgstr "La drecera per apegar text"
633
634		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
	692	msgstr "La drecera per enganxar text"
	693
	694	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
	695	msgid "Keyboard shortcut to select all text"
	696	msgstr "La drecera per seleccionar tot el text"
	697
	698	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
	699	msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
	700	msgstr "La drecera per obrir el diàleg de preferències"
	701
	702	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
	703	msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"
	704	msgstr "La drecera per obrir el diàleg de preferències del perfil actual"
	705
	706	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
635	707	msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
636	708	msgstr "La drecera per commutar el mode a pantalla sencera"
637	709
638		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
	710	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
639	711	msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
640	712	msgstr "La drecera per canviar la visibilitat de la barra del menú"
641	713
642		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
	714	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
	715	msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
	716	msgstr "La drecera per commutar l'estat a sols lectura"
	717
	718	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
643	719	msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
644	720	msgstr "La drecera per reiniciar el terminal"
645	721
646		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
	722	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
647	723	msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
648	724	msgstr "La drecera per reiniciar i netejar el terminal"
649	725
650		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
	726	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
651	727	msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
652		msgstr "La drecera per obrir el diàleg de cerca"
653
654		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
	728	msgstr "La drecera per obrir el diàleg de busca"
	729
	730	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
655	731	msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
656		msgstr "La drecera per trobar el resultat següent del terme de cerca"
657
658		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
	732	msgstr "La drecera per trobar el resultat següent del terme de busca"
	733
	734	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
659	735	msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
660		msgstr "La drecera per trobar el resultat anterior del terme de cerca"
661
662		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
	736	msgstr "La drecera per trobar el resultat anterior del terme de busca"
	737
	738	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
663	739	msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
664		msgstr "La drecera per netejar el realçat de cerca"
665
666		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
	740	msgstr "La drecera per netejar el realçat de busca"
	741
	742	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
667	743	msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
668	744	msgstr "La drecera per canviar a la pestanya anterior"
669	745
670		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
	746	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
671	747	msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
672	748	msgstr "La drecera per canviar a la pestanya següent"
673	749
674		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
	750	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
675	751	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
676	752	msgstr "La drecera per moure la pestanya actual a l'esquerra"
677	753
678		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
	754	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
679	755	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
680	756	msgstr "La drecera per moure la pestanya actual a la dreta"
681	757
682		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
	758	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
683	759	msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
684	760	msgstr "La drecera per separar la pestanya actual"
685	761
686		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
	762	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
687	763	msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
688	764	msgstr "La drecera per canviar a la pestanya numerada"
689	765
690		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
	766	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
691	767	msgid "Keyboard shortcut to launch help"
692	768	msgstr "La drecera per llançar l'ajuda"
693	769
694		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
	770	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
695	771	msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
696	772	msgstr "La drecera per fer el tipus de lletra més gran"
697	773
698		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
	774	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
699	775	msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
700	776	msgstr "La drecera per fer el tipus de lletra més petit"
701	777
702		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
	778	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
703	779	msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
704	780	msgstr "La drecera per fer el tipus de lletra de mida normal"
705	781
706		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
	782	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
707	783	msgid "Whether the menubar has access keys"
708	784	msgstr "Si la barra de menú té dreceres"
709	785
710		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
	786	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
711	787	msgid ""
712	788	"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
713		"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
	789	"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
714	790	"off."
715	791	msgstr ""
716	792	"Si s'han de tindre dreceres Alt+lletra per a la barra de menú. Poden "
717	793	"interferir amb algunes aplicacions dins del terminal així doncs és possible "
718	794	"inhabilitar-les."
719	795
720		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
	796	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
721	797	msgid "Whether shortcuts are enabled"
722	798	msgstr "Si les dreceres estan habilitades"
723	799
724		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
	800	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
725	801	msgid ""
726	802	"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
727		"inside the terminal so it's possible to turn them off."
	803	"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
728	804	msgstr ""
729	805	"Si les dreceres estan habilitades. Poden interferir amb algunes aplicacions "
730	806	"dins del terminal, per este motiu és possible inhabilitar-les."
731	807
732		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
	808	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
733	809	msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
734	810	msgstr ""
735	811	"Si la drecera estàndard de GTK per accedir a les barres de menú està activada"
736	812
737		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
	813	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
738	814	msgid ""
739	815	"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
740	816	"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

742	818	msgstr ""
743	819	"Normalment podeu accedir a la barra de menú amb F10. Això també es pot "
744	820	"personalitzar mitjançant el fitxer gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «el que "
745		"siga»). Esta opció permet que l'accelerador de barra de menú estàndard es "
746		"puga inhabilitar."
747
748		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
	821	"siga»). Esta opció permet que l'accelerador de barra de menú estàndard "
	822	"es puga inhabilitar."
	823
	824	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
749	825	msgid "Whether the shell integration is enabled"
750	826	msgstr "Si s'habilita la integració amb l'intèrpret d'ordes"
751	827
752		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
	828	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
753	829	msgid "List of available encodings"
754	830	msgstr "Llista de codificacions disponibles"
755	831
756		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
	832	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
757	833	msgid ""
758	834	"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
759	835	"is a list of encodings to appear there."

761	837	"En el submenú Codificacions es mostra un subconjunt de les codificacions "
762	838	"possibles. Esta és la llista de codificacions que apareixen allí."
763	839
764		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
	840	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
765	841	msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
766	842	msgstr "Si s'ha de demanar confirmació abans de tancar el terminal"
767	843
768		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
	844	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
769	845	msgid "Whether to show the menubar in new windows"
770	846	msgstr "Si s'ha de mostrar la barra de menú a les finestres noves"
771	847
772		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
773		msgid "Whether to use a dark theme variant"
774		msgstr "Si s'ha d'utilitzar la variant de tema fosc"
775
776		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
	848	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
777	849	msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
778	850	msgstr "Si s'han d'obrir els terminals nous a finestres o a pestanyes"
	851
	852	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
	853	msgid "When to show the tabs bar"
	854	msgstr "Si s'ha de mostrar la barra de pestanyes"
	855
	856	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
	857	msgid "The position of the tab bar"
	858	msgstr "La posició de la barra de pestanyes"
	859
	860	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
	861	msgid "Which theme variant to use"
	862	msgstr "Quina variant del tema s'ha d'utilitzar"
779	863
780	864	#. Open new terminal in new window
781	865	#: ../src/preferences.ui.h:2

789	873	msgstr "Pestanya"
790	874
791	875	#: ../src/preferences.ui.h:5
	876	msgctxt "theme variant"
	877	msgid "Default"
	878	msgstr "Predeterminat"
	879
	880	#: ../src/preferences.ui.h:6
	881	msgctxt "theme variant"
	882	msgid "Light"
	883	msgstr "Clar"
	884
	885	#: ../src/preferences.ui.h:7
	886	msgctxt "theme variant"
	887	msgid "Dark"
	888	msgstr "Fosc"
	889
	890	#: ../src/preferences.ui.h:8 ../src/terminal-accels.c:173
792	891	msgid "Preferences"
793	892	msgstr "Preferències"
794	893
795		#: ../src/preferences.ui.h:6
	894	#: ../src/preferences.ui.h:9
796	895	msgid "Show _menubar by default in new terminals"
797	896	msgstr "Mostra la barra del _menú per defecte"
798	897
799		#: ../src/preferences.ui.h:7
	898	#: ../src/preferences.ui.h:10
800	899	msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
801	900	msgstr "_Habilita els mnemònics (com ara Alt+F per obrir el menú Fitxer)"
802	901
803		#: ../src/preferences.ui.h:8
	902	#: ../src/preferences.ui.h:11
804	903	msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
805	904	msgstr "Habilita la drecera del _menú (F10 per defecte)"
806	905
807		#: ../src/preferences.ui.h:9
808		msgid "Use _dark theme variant"
809		msgstr "Utilitza la variant de tema _fosc"
810
811		#: ../src/preferences.ui.h:10
	906	#: ../src/preferences.ui.h:12
	907	msgid "Theme _variant:"
	908	msgstr "Variant del tema:"
	909
	910	#: ../src/preferences.ui.h:13
812	911	msgid "Open _new terminals in:"
813	912	msgstr "Obri els terminals _nous a:"
814	913
815		#: ../src/preferences.ui.h:11 ../src/profile-preferences.ui.h:61
	914	#: ../src/preferences.ui.h:14 ../src/profile-preferences.ui.h:61
816	915	msgid "General"
817	916	msgstr "General"
818	917
819	918	# Tot i que sembli estrany, aquesta és la millor traducció (Josep)
820		#: ../src/preferences.ui.h:12
	919	#: ../src/preferences.ui.h:15
821	920	msgid "_Enable shortcuts"
822	921	msgstr "_Habilita les dreceres"
823	922
824	923	# Tot i que sembli estrany, aquesta és la millor traducció (Josep)
825		#: ../src/preferences.ui.h:13
	924	#: ../src/preferences.ui.h:16
826	925	msgid "Shortcuts"
827	926	msgstr "Dreceres"
828	927
829		#: ../src/preferences.ui.h:14
	928	#: ../src/preferences.ui.h:17
830	929	msgid "_Clone"
831	930	msgstr "_Clona"
832	931
833		#: ../src/preferences.ui.h:15
	932	#: ../src/preferences.ui.h:18
834	933	msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
835	934	msgstr "Perfil _emprat quan es llanci un terminal nou:"
836	935
837		#: ../src/preferences.ui.h:16
	936	#: ../src/preferences.ui.h:19
838	937	msgid "Profiles"
839	938	msgstr "Perfils"
840	939
841		#: ../src/preferences.ui.h:17
	940	#: ../src/preferences.ui.h:20
842	941	msgid "E_ncodings shown in menu:"
843	942	msgstr "Codificacio_ns mostrades al menú:"
844	943
845		#: ../src/preferences.ui.h:18
	944	#: ../src/preferences.ui.h:21
846	945	msgid "Encodings"
847	946	msgstr "Codificacions"
848	947
849		#: ../src/profile-editor.c:48
	948	#: ../src/profile-editor.c:49
850	949	msgid "Black on light yellow"
851	950	msgstr "Negre sobre groc clar"
852	951
853		#: ../src/profile-editor.c:52
	952	#: ../src/profile-editor.c:53
854	953	msgid "Black on white"
855	954	msgstr "Negre sobre blanc"
856	955
857		#: ../src/profile-editor.c:56
	956	#: ../src/profile-editor.c:57
858	957	msgid "Gray on black"
859	958	msgstr "Gris sobre negre"
860	959
861		#: ../src/profile-editor.c:60
	960	#: ../src/profile-editor.c:61
862	961	msgid "Green on black"
863	962	msgstr "Verd sobre negre"
864	963
865		#: ../src/profile-editor.c:64
	964	#: ../src/profile-editor.c:65
866	965	msgid "White on black"
867	966	msgstr "Blanc sobre negre"
868	967
869	968	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
870		#: ../src/profile-editor.c:69
	969	#: ../src/profile-editor.c:70
871	970	msgid "Solarized light"
872	971	msgstr "Solarized clar"
873	972
874	973	#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
875		#: ../src/profile-editor.c:74
	974	#: ../src/profile-editor.c:75
876	975	msgid "Solarized dark"
877	976	msgstr "Solarized fosc"
878	977
879		#: ../src/profile-editor.c:438
	978	#: ../src/profile-editor.c:437
880	979	#, c-format
881	980	msgid "Error parsing command: %s"
882	981	msgstr "S'ha produït un error en analitzar l'orde: %s"
883	982
884	983	#. This is the name of a colour scheme
885		#: ../src/profile-editor.c:479 ../src/profile-preferences.ui.h:32
	984	#: ../src/profile-editor.c:478 ../src/profile-preferences.ui.h:36
886	985	msgid "Custom"
887	986	msgstr "Personalitzat"
888	987
889		#: ../src/profile-editor.c:638
	988	#: ../src/profile-editor.c:637
890	989	#, c-format
891	990	msgid "Editing Profile “%s”"
892	991	msgstr "Edició del perfil «%s»"
893	992
894		#: ../src/profile-editor.c:842
895		#, c-format
896		msgid "Choose Palette Color %d"
897		msgstr "Trieu el color %d de la paleta"
898
899		#: ../src/profile-editor.c:846
900		#, c-format
901		msgid "Palette entry %d"
902		msgstr "Entrada %d de la paleta"
	993	#: ../src/profile-editor.c:895
	994	#, c-format
	995	msgid "Choose Palette Color %u"
	996	msgstr "Trieu el color de la paleta %u"
	997
	998	#: ../src/profile-editor.c:899
	999	#, c-format
	1000	msgid "Palette entry %u"
	1001	msgstr "Entrada de la paleta %u"
	1002
	1003	#. ambiguous-width characers are
	1004	#: ../src/profile-preferences.ui.h:2
	1005	msgid "Narrow"
	1006	msgstr "Estret"
	1007
	1008	#. ambiguous-width characers are
	1009	#: ../src/profile-preferences.ui.h:4
	1010	msgid "Wide"
	1011	msgstr "Ample"
903	1012
904	1013	#. Cursor shape
905		#: ../src/profile-preferences.ui.h:2
	1014	#: ../src/profile-preferences.ui.h:6
906	1015	msgid "Block"
907	1016	msgstr "Bloc"
908	1017
909	1018	#. Cursor shape
910		#: ../src/profile-preferences.ui.h:4
	1019	#: ../src/profile-preferences.ui.h:8
911	1020	msgid "I-Beam"
912	1021	msgstr "Forma d'I"
913	1022
914	1023	#. Cursor shape
915		#: ../src/profile-preferences.ui.h:6
	1024	#: ../src/profile-preferences.ui.h:10
916	1025	msgid "Underline"
917	1026	msgstr "Subratllat"
918	1027
919	1028	#. When terminal commands set their own titles
920		#: ../src/profile-preferences.ui.h:8
	1029	#: ../src/profile-preferences.ui.h:12
921	1030	msgid "Replace initial title"
922	1031	msgstr "Reemplaça el títol inicial"
923	1032
924	1033	#. When terminal commands set their own titles
925		#: ../src/profile-preferences.ui.h:10
	1034	#: ../src/profile-preferences.ui.h:14
926	1035	msgid "Append initial title"
927	1036	msgstr "Va abans del títol inicial"
928	1037
929	1038	#. When terminal commands set their own titles
930		#: ../src/profile-preferences.ui.h:12
	1039	#: ../src/profile-preferences.ui.h:16
931	1040	msgid "Prepend initial title"
932	1041	msgstr "Va després del títol inicial"
933	1042
934	1043	#. When terminal commands set their own titles
935		#: ../src/profile-preferences.ui.h:14
	1044	#: ../src/profile-preferences.ui.h:18
936	1045	msgid "Keep initial title"
937		msgstr "Manté el títol inicial"
	1046	msgstr "Mantén el títol inicial"
938	1047
939	1048	#. When command exits
940		#: ../src/profile-preferences.ui.h:16
	1049	#: ../src/profile-preferences.ui.h:20
941	1050	msgid "Exit the terminal"
942	1051	msgstr "Ix del terminal"
943	1052
944	1053	#. When command exits
945		#: ../src/profile-preferences.ui.h:18
	1054	#: ../src/profile-preferences.ui.h:22
946	1055	msgid "Restart the command"
947	1056	msgstr "Reinicia l'orde"
948	1057
949	1058	#. When command exits
950		#: ../src/profile-preferences.ui.h:20
	1059	#: ../src/profile-preferences.ui.h:24
951	1060	msgid "Hold the terminal open"
952	1061	msgstr "Mantingues obert el terminal"
953	1062
954	1063	#. This is the name of a colour scheme
955		#: ../src/profile-preferences.ui.h:22
	1064	#: ../src/profile-preferences.ui.h:26
956	1065	msgid "Tango"
957	1066	msgstr "Tango"
958	1067
959	1068	#. This is the name of a colour scheme
960		#: ../src/profile-preferences.ui.h:24
	1069	#: ../src/profile-preferences.ui.h:28
961	1070	msgid "Linux console"
962	1071	msgstr "Consola Linux"
963	1072
964	1073	#. This is the name of a colour scheme
965		#: ../src/profile-preferences.ui.h:26
	1074	#: ../src/profile-preferences.ui.h:30
966	1075	msgid "XTerm"
967	1076	msgstr "XTerm"
968	1077
969	1078	#. This is the name of a colour scheme
970		#: ../src/profile-preferences.ui.h:28
	1079	#: ../src/profile-preferences.ui.h:32
971	1080	msgid "Rxvt"
972	1081	msgstr "Rxvt"
973	1082
974	1083	#. This is the name of a colour scheme
975		#: ../src/profile-preferences.ui.h:30
	1084	#: ../src/profile-preferences.ui.h:34
976	1085	msgid "Solarized"
977	1086	msgstr "Solarized"
978	1087
979	1088	#. This refers to the Delete keybinding option
980		#: ../src/profile-preferences.ui.h:34
	1089	#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
981	1090	msgid "Automatic"
982	1091	msgstr "Automàtic"
983	1092
984	1093	#. This refers to the Delete keybinding option
985		#: ../src/profile-preferences.ui.h:36
	1094	#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
986	1095	msgid "Control-H"
987	1096	msgstr "Control-H"
988	1097
989	1098	#. This refers to the Delete keybinding option
990		#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
	1099	#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
991	1100	msgid "ASCII DEL"
992	1101	msgstr "Supr ASCII"
993	1102
994	1103	#. This refers to the Delete keybinding option
995		#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
	1104	#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
996	1105	msgid "Escape sequence"
997	1106	msgstr "Seqüència d'escapada"
998	1107
999	1108	#. This refers to the Delete keybinding option
1000		#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
	1109	#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
1001	1110	msgid "TTY Erase"
1002	1111	msgstr "Esborrat TTY"
1003
1004		#. ambiguous-width characers are
1005		#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
1006		msgid "Narrow"
1007		msgstr "Estret"
1008
1009		#. ambiguous-width characers are
1010		#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
1011		msgid "Wide"
1012		msgstr "Ample"
1013	1112
1014	1113	#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
1015	1114	msgid "Profile Editor"

1036	1135	msgstr "files"
1037	1136
1038	1137	#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
	1138	msgid "Cursor _shape:"
	1139	msgstr "_Forma del cursor:"
	1140
	1141	#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
	1142	msgid "Terminal _bell"
	1143	msgstr "_Avís sonor del terminal"
	1144
	1145	#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
	1146	msgid "Text Appearance"
	1147	msgstr "Aparença del text"
	1148
	1149	#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
	1150	msgid "_Allow bold text"
	1151	msgstr "Permet text en _negreta"
	1152
	1153	#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
	1154	msgid "_Rewrap on resize"
	1155	msgstr "_Reajusta en redimensionar"
	1156
	1157	#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
	1158	msgid "_Custom font:"
	1159	msgstr "Tipus de lletra _personalitzat:"
	1160
	1161	#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
	1162	msgid "Choose A Terminal Font"
	1163	msgstr "Trieu un tipus de lletra de terminal"
	1164
	1165	#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
1039	1166	msgid "Rese_t"
1040	1167	msgstr "R_einicia"
1041	1168
1042		#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
1043		msgid "Cursor _shape:"
1044		msgstr "_Forma del cursor:"
1045
1046		#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
1047		msgid "Terminal _bell"
1048		msgstr "_Avís sonor del terminal"
1049
1050		#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
1051		msgid "Text Appearance"
1052		msgstr "Aparença del text"
1053
1054		#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
1055		msgid "_Allow bold text"
1056		msgstr "Permet text en _negreta"
1057
1058		#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
1059		msgid "_Rewrap on resize"
1060		msgstr "_Reajusta en redimensionar"
1061
1062		#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
1063		msgid "_Custom font"
1064		msgstr "Tipus de lletra _personalitzat"
1065
1066		#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
1067		msgid "Choose A Terminal Font"
1068		msgstr "Trieu un tipus de lletra de terminal"
1069
1070	1169	#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
	1170	msgid "_Run command as a login shell"
	1171	msgstr "_Executa una orde com a entrada a l'intèrpret d'ordes"
	1172
	1173	#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
	1174	msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
	1175	msgstr ""
	1176	"E_xecuta una orde personalitzada en comptes del meu intèrpret d'ordes"
	1177
	1178	#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
	1179	msgid "Custom co_mmand:"
	1180	msgstr "_Orde personalitzada:"
	1181
	1182	#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
	1183	msgid "When command _exits:"
	1184	msgstr "Quan l'orde _surt:"
	1185
	1186	#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
1071	1187	msgid "Command"
1072	1188	msgstr "Orde"
1073	1189
1074		#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
1075		msgid "_Run command as a login shell"
1076		msgstr "_Executa una orde com a entrada a l'intèrpret d'ordes"
1077
1078		#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
1079		msgid "_Update login records when command is launched"
1080		msgstr "_Actualitza els registres d'entrada quan s'execute l'orde"
1081
1082		#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
1083		msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
1084		msgstr "E_xecuta una orde personalitzada en comptes del meu intèrpret d'ordes"
1085
1086		#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
1087		msgid "Custom co_mmand:"
1088		msgstr "_Orde personalitzada:"
1089
1090	1190	#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
1091		msgid "When command _exits:"
1092		msgstr "Quan l'orde _surt:"
1093
1094		#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
1095	1191	msgid "Text and Background Color"
1096	1192	msgstr "Color del text i del fons"
1097	1193
1098		#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
	1194	#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
1099	1195	msgid "_Use colors from system theme"
1100	1196	msgstr "_Utilitza els colors del tema del sistema"
1101	1197
1102		#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
	1198	#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
1103	1199	msgid "Built-in sche_mes:"
1104	1200	msgstr "Esquemes _integrats:"
1105	1201
	1202	#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
	1203	msgid "Text"
	1204	msgstr "Text"
	1205
1106	1206	#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
1107		msgid "_Text color:"
1108		msgstr "Color del _text:"
	1207	msgid "Background"
	1208	msgstr "Fons:"
1109	1209
1110	1210	#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
1111		msgid "_Background color:"
1112		msgstr "Color del _fons:"
	1211	msgid "_Default color:"
	1212	msgstr "_Color per defecte:"
1113	1213
1114	1214	#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
	1215	msgid "Choose Terminal Text Color"
	1216	msgstr "Trieu el color del text del terminal"
	1217
	1218	#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
1115	1219	msgid "Choose Terminal Background Color"
1116	1220	msgstr "Trieu el color de fons del terminal"
1117	1221
1118		#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
1119		msgid "Choose Terminal Text Color"
1120		msgstr "Trieu el color del text del terminal"
1121
1122	1222	#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
	1223	msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
	1224	msgstr "Trieu el color de la negreta del text del terminal"
	1225
	1226	#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
	1227	msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
	1228	msgstr "Trieu el color del subratllat del text del terminal"
	1229
	1230	#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
	1231	msgid "Cu_rsor color:"
	1232	msgstr "_Color del cursor:"
	1233
	1234	#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
	1235	msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
	1236	msgstr "Trieu el color de primer pla del cursor del terminal"
	1237
	1238	#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
	1239	msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
	1240	msgstr "Trieu el color de fons del cursor del terminal"
	1241
	1242	#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
1123	1243	msgid "_Underline color:"
1124	1244	msgstr "_Color del subratllat:"
1125	1245
1126		#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
1127		msgid "_Same as text color"
1128		msgstr "El matei_x que el color del text"
1129
1130		#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
1131		msgid "Bol_d color:"
	1246	#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
	1247	msgid "Bo_ld color:"
1132	1248	msgstr "Color de la _negreta:"
1133	1249
1134		#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
	1250	#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
	1251	msgid "_Highlight color:"
	1252	msgstr "_Color del ressaltat:"
	1253
	1254	#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
1135	1255	msgid "Palette"
1136	1256	msgstr "Paleta"
1137	1257
1138		#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
	1258	#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
1139	1259	msgid "Built-in _schemes:"
1140	1260	msgstr "_Esquemes integrats:"
1141	1261
1142		#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
	1262	#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
1143	1263	msgid "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
1144	1264	msgstr ""
1145	1265	"<b>Nota:</b> estos colors estan disponibles a les aplicacions del terminal."
1146	1266
1147		#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
	1267	#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
1148	1268	msgid "Color p_alette:"
1149	1269	msgstr "_Paleta de colors:"
1150	1270
1151		#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
	1271	#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
1152	1272	msgid "Colors"
1153	1273	msgstr "Colors"
1154	1274
1155		#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
	1275	#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
1156	1276	msgid "Scroll on _keystroke"
1157	1277	msgstr "Desplaçament en _prémer una tecla"
1158	1278
1159		#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
	1279	#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
1160	1280	msgid "Scroll on _output"
1161	1281	msgstr "Desplaçament en ei_xida"
1162	1282
1163		#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
	1283	#: ../src/profile-preferences.ui.h:90
1164	1284	msgid "_Limit scrollback to:"
1165	1285	msgstr "_Limita el desplaçament cap arrere a:"
1166	1286
1167		#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
	1287	#: ../src/profile-preferences.ui.h:91
1168	1288	msgid "lines"
1169	1289	msgstr "línies"
1170	1290
1171		#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
	1291	#: ../src/profile-preferences.ui.h:92
1172	1292	msgid "_Show scrollbar"
1173	1293	msgstr "Mo_stra la barra de desplaçament"
1174	1294
1175		#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
	1295	#: ../src/profile-preferences.ui.h:93
1176	1296	msgid "Scrolling"
1177	1297	msgstr "Desplaçament"
1178	1298
1179		#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
	1299	#: ../src/profile-preferences.ui.h:94
1180	1300	msgid ""
1181	1301	"<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
1182	1302	"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

1187	1307	"aplicacions i sistemes operatius que esperen un comportament diferent del "
1188	1308	"terminal."
1189	1309
1190		#: ../src/profile-preferences.ui.h:90
	1310	#: ../src/profile-preferences.ui.h:95
1191	1311	msgid "_Delete key generates:"
1192	1312	msgstr "La tecla de _suprimir genera:"
1193	1313
1194		#: ../src/profile-preferences.ui.h:91
	1314	#: ../src/profile-preferences.ui.h:96
1195	1315	msgid "_Backspace key generates:"
1196	1316	msgstr "La tecla de _retrocés genera:"
1197	1317
1198		#: ../src/profile-preferences.ui.h:92
	1318	#: ../src/profile-preferences.ui.h:97
1199	1319	msgid "_Encoding:"
1200	1320	msgstr "_Codificació:"
1201	1321
1202		#: ../src/profile-preferences.ui.h:93
	1322	#: ../src/profile-preferences.ui.h:98
1203	1323	msgid "Ambiguous-_width characters:"
1204		msgstr "Caràcters d'_amplada incerta:"
1205
1206		#: ../src/profile-preferences.ui.h:94
	1324	msgstr "Caràcters d'_amplària incerta:"
	1325
	1326	#: ../src/profile-preferences.ui.h:99
1207	1327	msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
1208	1328	msgstr "Reinicia les _opcions de compatibilitat a aquelles per defecte"
1209	1329
1210		#: ../src/profile-preferences.ui.h:95
	1330	#: ../src/profile-preferences.ui.h:100
1211	1331	msgid "Compatibility"
1212	1332	msgstr "Compatibilitat"
1213	1333
1214		#: ../src/terminal-accels.c:148
	1334	#: ../src/search-popover.ui.h:1
	1335	msgid "Search"
	1336	msgstr "Busca"
	1337
	1338	#: ../src/search-popover.ui.h:2
	1339	msgid "Search for previous occurrence"
	1340	msgstr "Busca per la coincidència anterior"
	1341
	1342	#: ../src/search-popover.ui.h:3
	1343	msgid "Search for next occurrence"
	1344	msgstr "Busca per la coincidència següent"
	1345
	1346	#: ../src/search-popover.ui.h:4
	1347	msgid "Toggle search options"
	1348	msgstr "Commuta les opcions de busca"
	1349
	1350	#: ../src/search-popover.ui.h:5
	1351	msgid "_Match case"
	1352	msgstr "Coi_ncidència de majúscules i minúscules"
	1353
	1354	#: ../src/search-popover.ui.h:6
	1355	msgid "Match _entire word only"
	1356	msgstr "Només coincid_eix la paraula sencera"
	1357
	1358	#: ../src/search-popover.ui.h:7
	1359	msgid "Match as _regular expression"
	1360	msgstr "Només coincideix una expressió _regular"
	1361
	1362	#: ../src/search-popover.ui.h:8
	1363	msgid "_Wrap around"
	1364	msgstr "Continua des de l'_inici"
	1365
	1366	#: ../src/terminal-accels.c:158
1215	1367	msgid "New Terminal in New Tab"
1216	1368	msgstr "Terminal nou a una pestanya nova"
1217	1369
1218		#: ../src/terminal-accels.c:149
	1370	#: ../src/terminal-accels.c:159
1219	1371	msgid "New Terminal in New Window"
1220	1372	msgstr "Terminal nou a una finestra nova"
1221	1373
1222		#: ../src/terminal-accels.c:150
	1374	#: ../src/terminal-accels.c:160
1223	1375	msgid "New Profile"
1224	1376	msgstr "Perfil nou"
1225	1377
1226		#: ../src/terminal-accels.c:152
	1378	#: ../src/terminal-accels.c:162
1227	1379	msgid "Save Contents"
1228	1380	msgstr "Guarda el contingut"
1229	1381
1230		#: ../src/terminal-accels.c:154
	1382	#: ../src/terminal-accels.c:164
1231	1383	msgid "Close Terminal"
1232	1384	msgstr "Tanca el terminal"
1233	1385
1234		#: ../src/terminal-accels.c:155
	1386	#: ../src/terminal-accels.c:165
1235	1387	msgid "Close All Terminals"
1236	1388	msgstr "Tanca tots els terminals"
1237	1389
1238		#. Edit menu
1239		#: ../src/terminal-accels.c:159 ../src/terminal-window.c:2398
1240		#: ../src/terminal-window.c:2515
	1390	#: ../src/terminal-accels.c:169
1241	1391	msgid "Copy"
1242	1392	msgstr "Copia"
1243	1393
1244		#: ../src/terminal-accels.c:160 ../src/terminal-window.c:2401
1245		#: ../src/terminal-window.c:2518
	1394	#: ../src/terminal-accels.c:170
	1395	msgid "Copy as HTML"
	1396	msgstr "Copia com a HTML"
	1397
	1398	#: ../src/terminal-accels.c:171
1246	1399	msgid "Paste"
1247		msgstr "Apega"
1248
1249		#: ../src/terminal-accels.c:165
	1400	msgstr "Enganxa"
	1401
	1402	#: ../src/terminal-accels.c:172 ../src/terminal-window.c:2548
	1403	msgid "Select All"
	1404	msgstr "Selecciona-ho tot"
	1405
	1406	#: ../src/terminal-accels.c:174
	1407	msgid "Profile Preferences"
	1408	msgstr "Preferències del perfil"
	1409
	1410	#: ../src/terminal-accels.c:178 ../src/terminal-accels.c:236
	1411	msgid "Find"
	1412	msgstr "Busca"
	1413
	1414	#: ../src/terminal-accels.c:179
1250	1415	msgid "Find Next"
1251		msgstr "Cerca el següent"
1252
1253		#: ../src/terminal-accels.c:166
	1416	msgstr "Busca el següent"
	1417
	1418	#: ../src/terminal-accels.c:180
1254	1419	msgid "Find Previous"
1255		msgstr "Cerca l'anterior"
1256
1257		#: ../src/terminal-accels.c:167
	1420	msgstr "Busca l'anterior"
	1421
	1422	#: ../src/terminal-accels.c:181
1258	1423	msgid "Clear Find Highlight"
1259		msgstr "Neteja el realçat de cerca"
1260
1261		#: ../src/terminal-accels.c:171
	1424	msgstr "Neteja el realçat de busca"
	1425
	1426	#: ../src/terminal-accels.c:185
1262	1427	msgid "Hide and Show toolbar"
1263	1428	msgstr "Amaga i mostra la barra d'eines"
1264	1429
1265		#: ../src/terminal-accels.c:172
	1430	#: ../src/terminal-accels.c:186
1266	1431	msgid "Full Screen"
1267	1432	msgstr "Pantalla completa"
1268	1433
1269	1434	#. View menu
1270		#: ../src/terminal-accels.c:173 ../src/terminal-window.c:2418
	1435	#: ../src/terminal-accels.c:187 ../src/terminal-window.c:2559
1271	1436	msgid "Zoom In"
1272	1437	msgstr "Amplia el zoom"
1273	1438
1274		#: ../src/terminal-accels.c:174 ../src/terminal-window.c:2421
	1439	#: ../src/terminal-accels.c:188 ../src/terminal-window.c:2562
1275	1440	msgid "Zoom Out"
1276	1441	msgstr "Redueix el zoom"
1277	1442
1278		#: ../src/terminal-accels.c:175 ../src/terminal-window.c:2424
	1443	#: ../src/terminal-accels.c:189 ../src/terminal-window.c:2565
1279	1444	msgid "Normal Size"
1280	1445	msgstr "Mida normal"
1281	1446
1282		#: ../src/terminal-accels.c:179
	1447	#: ../src/terminal-accels.c:193
	1448	msgid "Read-Only"
	1449	msgstr "Només lectura"
	1450
	1451	#: ../src/terminal-accels.c:194
1283	1452	msgid "Reset"
1284	1453	msgstr "Reinicia"
1285	1454
1286		#: ../src/terminal-accels.c:180
	1455	#: ../src/terminal-accels.c:195
1287	1456	msgid "Reset and Clear"
1288	1457	msgstr "Reinicia i neteja"
1289	1458
1290		#: ../src/terminal-accels.c:184
	1459	#: ../src/terminal-accels.c:199
1291	1460	msgid "Switch to Previous Terminal"
1292	1461	msgstr "Canvia al terminal anterior"
1293	1462
1294		#: ../src/terminal-accels.c:185
	1463	#: ../src/terminal-accels.c:200
1295	1464	msgid "Switch to Next Terminal"
1296	1465	msgstr "Canvia al terminal següent"
1297	1466
1298		#: ../src/terminal-accels.c:186
	1467	#: ../src/terminal-accels.c:201
1299	1468	msgid "Move Terminal to the Left"
1300	1469	msgstr "Mou el terminal a l'esquerra"
1301	1470
1302		#: ../src/terminal-accels.c:187
	1471	#: ../src/terminal-accels.c:202
1303	1472	msgid "Move Terminal to the Right"
1304	1473	msgstr "Mou el terminal a la dreta"
1305	1474
1306		#: ../src/terminal-accels.c:188
	1475	#: ../src/terminal-accels.c:203
1307	1476	msgid "Detach Terminal"
1308	1477	msgstr "Separa el terminal"
1309	1478
1310		#: ../src/terminal-accels.c:211
	1479	#: ../src/terminal-accels.c:226
1311	1480	msgid "Contents"
1312	1481	msgstr "Continguts"
1313	1482
1314		#: ../src/terminal-accels.c:218
	1483	#: ../src/terminal-accels.c:233
1315	1484	msgid "File"
1316	1485	msgstr "Fitxer"
1317	1486
1318		#: ../src/terminal-accels.c:219
	1487	#: ../src/terminal-accels.c:234
1319	1488	msgid "Edit"
1320	1489	msgstr "Edita"
1321	1490
1322		#: ../src/terminal-accels.c:220
	1491	#: ../src/terminal-accels.c:235
1323	1492	msgid "View"
1324	1493	msgstr "Visualitza"
1325	1494
1326	1495	#
1327		#: ../src/terminal-accels.c:223
	1496	#: ../src/terminal-accels.c:238
1328	1497	msgid "Tabs"
1329	1498	msgstr "Pestanyes"
1330	1499
1331		#: ../src/terminal-accels.c:224
	1500	#: ../src/terminal-accels.c:239
1332	1501	msgid "Help"
1333	1502	msgstr "Ajuda"
1334	1503
1335		#: ../src/terminal-accels.c:321
1336		#, c-format
1337		msgid "Switch to Tab %d"
1338		msgstr "Canvia a la pestanya %d"
1339
1340		#: ../src/terminal-accels.c:529
	1504	#: ../src/terminal-accels.c:336
	1505	#, c-format
	1506	msgid "Switch to Tab %u"
	1507	msgstr "Canvia a la pestanya %u"
	1508
	1509	#: ../src/terminal-accels.c:544
1341	1510	msgid "_Action"
1342	1511	msgstr "_Acció"
1343	1512
1344		#: ../src/terminal-accels.c:548
	1513	#: ../src/terminal-accels.c:563
1345	1514	msgid "Shortcut _Key"
1346	1515	msgstr "_Tecla de drecera"
1347	1516
1348		#: ../src/terminal-app.c:677
	1517	#: ../src/terminal-app.c:753
1349	1518	msgid "User Defined"
1350	1519	msgstr "Definit per l'usuari"
1351	1520
1352		#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1
1353		msgid "_New Terminal"
1354		msgstr "Terminal _nou"
1355
1356		#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2
1357		msgid "_Preferences"
1358		msgstr "_Preferències"
1359
1360		#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2370
1361		msgid "_Help"
1362		msgstr "A_juda"
1363
1364		#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2486
1365		msgid "_About"
1366		msgstr "_Quant a"
1367
1368		#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:5
1369		msgid "_Quit"
1370		msgstr "I_x"
1371
1372		#: ../src/terminal.c:236
	1521	#: ../src/terminal.c:380
1373	1522	#, c-format
1374	1523	msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
1375	1524	msgstr "Ha fallat l'anàlisi dels arguments: %s\n"

1515	1664	msgid "Thai"
1516	1665	msgstr "Tailandés"
1517	1666
	1667	#: ../src/terminal-menus.ui.h:1
	1668	msgid "_New Terminal"
	1669	msgstr "Terminal _nou"
	1670
	1671	#: ../src/terminal-menus.ui.h:2
	1672	msgid "_Preferences"
	1673	msgstr "_Preferències"
	1674
	1675	#: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2507
	1676	msgid "_Help"
	1677	msgstr "A_juda"
	1678
	1679	#: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2627
	1680	msgid "_About"
	1681	msgstr "_Quant a"
	1682
	1683	#: ../src/terminal-menus.ui.h:5
	1684	msgid "_Quit"
	1685	msgstr "I_x"
	1686
1518	1687	#: ../src/terminal-nautilus.c:601
1519	1688	msgid "Open in _Remote Terminal"
1520	1689	msgstr "Obri en un terminal _remot"

1572	1741	msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
1573	1742	msgstr "Obri el gestor de fitxers del terminal Midnight Commander"
1574	1743
1575		#: ../src/terminal-options.c:224 ../src/terminal-options.c:237
1576		#, c-format
1577		msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1578		msgstr "L'opció «%s» ja no és compatible amb esta versió del gnome-terminal."
1579
1580		#: ../src/terminal-options.c:249 ../src/terminal-util.c:217
	1744	#: ../src/terminal-options.c:223
	1745	#, c-format
	1746	msgid ""
	1747	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
	1748	"terminal."
	1749	msgstr ""
	1750	"L'opció «%s» ja no és compatible i pot ser suprimida en una versió futura "
	1751	"del gnome-terminal."
	1752
	1753	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
	1754	#: ../src/terminal-options.c:234
	1755	#, c-format
	1756	msgid ""
	1757	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
	1758	"it."
	1759	msgstr ""
	1760	"Utilitzeu «%s» per a acabar les opcions i posar la línia d'orde que voleu "
	1761	"executar després."
	1762
	1763	#: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257
	1764	#, c-format
	1765	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
	1766	msgstr ""
	1767	"L'opció «%s» ja no és compatible amb esta versió del gnome-terminal."
	1768
	1769	#: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:239
1581	1770	msgid "GNOME Terminal"
1582	1771	msgstr "Terminal del GNOME"
1583	1772
1584		#: ../src/terminal-options.c:289
1585		#, c-format
1586		msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
	1773	#: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:226
	1774	#, c-format
	1775	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
	1776	msgstr "S'està utilitzant VTE versió %u.%u.%u"
	1777
	1778	#: ../src/terminal-options.c:316
	1779	#, c-format
	1780	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1587	1781	msgstr "L'argument per a «%s» no és una orde vàlida: %s"
1588	1782
1589		#: ../src/terminal-options.c:438
	1783	#: ../src/terminal-options.c:484
1590	1784	msgid "Two roles given for one window"
1591	1785	msgstr "S'han atorgat dos rols a una mateixa finestra"
1592	1786
1593		#: ../src/terminal-options.c:459 ../src/terminal-options.c:492
1594		#, c-format
1595		msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
	1787	#: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538
	1788	#, c-format
	1789	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1596	1790	msgstr "S'ha donat l'opció «%s» dues vegades per a la mateixa finestra\n"
1597	1791
1598		#: ../src/terminal-options.c:690
1599		#, c-format
1600		msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
	1792	#: ../src/terminal-options.c:738
	1793	#, c-format
	1794	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
1601	1795	msgstr "El factor d'ampliació «%g» és massa petit, s'utilitzarà %g\n"
1602	1796
1603		#: ../src/terminal-options.c:698
1604		#, c-format
1605		msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
	1797	#: ../src/terminal-options.c:746
	1798	#, c-format
	1799	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
1606	1800	msgstr "El factor d'ampliació «%g» és massa gran, s'utilitzarà %g\n"
1607	1801
1608		#: ../src/terminal-options.c:736
1609		#, c-format
1610		msgid ""
1611		"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
	1802	#: ../src/terminal-options.c:784
	1803	#, c-format
	1804	msgid ""
	1805	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
1612	1806	"command line"
1613	1807	msgstr ""
1614		"L'opció «%s» requereix especificar l'orde a executar en la resta de la línia "
1615		"d'ordes"
1616
1617		#: ../src/terminal-options.c:871
	1808	"L'opció «%s» requereix especificar l'orde a executar en la resta de la "
	1809	"línia d'ordes"
	1810
	1811	#: ../src/terminal-options.c:922
1618	1812	msgid "Not a valid terminal config file."
1619	1813	msgstr "No és un fitxer de configuració del terminal vàlid."
1620	1814
1621		#: ../src/terminal-options.c:884
	1815	#: ../src/terminal-options.c:935
1622	1816	msgid "Incompatible terminal config file version."
1623	1817	msgstr "La versió del fitxer de configuració del terminal no és vàlida."
1624	1818
1625		#: ../src/terminal-options.c:1024
	1819	#: ../src/terminal-options.c:1081
1626	1820	msgid ""
1627	1821	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1628	1822	"terminal"

1630	1824	"No registris al servidor de noms d'activació, no reutilitzis un terminal "
1631	1825	"actiu"
1632	1826
1633		#: ../src/terminal-options.c:1033
	1827	#: ../src/terminal-options.c:1090
1634	1828	msgid "Load a terminal configuration file"
1635	1829	msgstr "Carrega un fitxer de configuració del terminal"
1636	1830
1637		#: ../src/terminal-options.c:1034
	1831	#: ../src/terminal-options.c:1091
1638	1832	msgid "FILE"
1639	1833	msgstr "FITXER"
1640	1834
1641		#: ../src/terminal-options.c:1055
	1835	#: ../src/terminal-options.c:1101
	1836	msgid "Show preferences window"
	1837	msgstr "Mostra la finestra d'opcions"
	1838
	1839	#: ../src/terminal-options.c:1113
1642	1840	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
1643	1841	msgstr "Obri una finestra nova amb una pestanya amb el perfil predeterminat"
1644	1842
1645		#: ../src/terminal-options.c:1064
	1843	#: ../src/terminal-options.c:1122
1646	1844	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
1647	1845	msgstr ""
1648	1846	"Obri una pestanya nova a la darrera finestra oberta amb el perfil "
1649	1847	"predeterminat"
1650	1848
1651		#: ../src/terminal-options.c:1077
	1849	#: ../src/terminal-options.c:1135
1652	1850	msgid "Turn on the menubar"
1653	1851	msgstr "Activa la barra de menú"
1654	1852
1655		#: ../src/terminal-options.c:1086
	1853	#: ../src/terminal-options.c:1144
1656	1854	msgid "Turn off the menubar"
1657	1855	msgstr "Desactiva la barra de menú"
1658	1856
1659		#: ../src/terminal-options.c:1095
	1857	#: ../src/terminal-options.c:1153
1660	1858	msgid "Maximize the window"
1661	1859	msgstr "Maximitza la finestra"
1662	1860
1663		#: ../src/terminal-options.c:1131
	1861	#: ../src/terminal-options.c:1189
1664	1862	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
1665	1863	msgstr ""
1666	1864	"Estableix l'última pestanya especificada com a l'activa en la seua finestra"
1667	1865
1668		#: ../src/terminal-options.c:1144
	1866	#: ../src/terminal-options.c:1202
1669	1867	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
1670	1868	msgstr "Executa l'argument d'esta opció dins del terminal"
1671	1869
1672		#: ../src/terminal-options.c:1154
	1870	#: ../src/terminal-options.c:1212
1673	1871	msgid "PROFILE-NAME"
1674	1872	msgstr "NOM-DEL-PERFIL"
1675	1873
1676		#: ../src/terminal-options.c:1269 ../src/terminal-options.c:1275
	1874	#: ../src/terminal-options.c:1220
	1875	msgid "Set the initial terminal title"
	1876	msgstr "Estableix el títol del terminal inicial"
	1877
	1878	#: ../src/terminal-options.c:1221
	1879	msgid "TITLE"
	1880	msgstr "TÍTOL"
	1881
	1882	#: ../src/terminal-options.c:1326
	1883	msgid "COMMAND"
	1884	msgstr "ORDRE"
	1885
	1886	#: ../src/terminal-options.c:1334
1677	1887	msgid "GNOME Terminal Emulator"
1678	1888	msgstr "Emulador de terminal del GNOME"
1679	1889
1680		#: ../src/terminal-options.c:1276
	1890	#: ../src/terminal-options.c:1335
1681	1891	msgid "Show GNOME Terminal options"
1682	1892	msgstr "Mostra les opcions del terminal del GNOME"
1683	1893
1684		#: ../src/terminal-options.c:1286
	1894	#: ../src/terminal-options.c:1345
1685	1895	msgid ""
1686	1896	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
1687	1897	"specified:"

1689	1899	"Opcions per obrir finestres o pestanyes de terminal noves. Se'n pot "
1690	1900	"especificar més d'una:"
1691	1901
1692		#: ../src/terminal-options.c:1295
	1902	#: ../src/terminal-options.c:1354
1693	1903	msgid ""
1694	1904	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
1695	1905	"the default for all windows:"

1697	1907	"Opcions de la finestra. Si s'utilitzen abans del primer argument --window o "
1698	1908	"--tab, s'establiran de forma predeterminada a totes les finestres:"
1699	1909
1700		#: ../src/terminal-options.c:1296
	1910	#: ../src/terminal-options.c:1355
1701	1911	msgid "Show per-window options"
1702	1912	msgstr "Mostra les opcions individuals per finestra"
1703	1913
1704		#: ../src/terminal-options.c:1304
	1914	#: ../src/terminal-options.c:1363
1705	1915	msgid ""
1706	1916	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
1707	1917	"the default for all terminals:"

1709	1919	"Opcions del terminal. Si s'utilitzen abans del primer argument --window o --"
1710	1920	"tab, s'establiran de forma predeterminada a tots els terminals:"
1711	1921
1712		#: ../src/terminal-options.c:1305
	1922	#: ../src/terminal-options.c:1364
1713	1923	msgid "Show per-terminal options"
1714	1924	msgstr "Mostra les opcions individuals per terminal"
1715	1925

1717	1927	msgid "Click button to choose profile"
1718	1928	msgstr "Feu clic per triar el perfil"
1719	1929
1720		#: ../src/terminal-prefs.c:316
	1930	#: ../src/terminal-prefs.c:315
1721	1931	msgid "Profile list"
1722	1932	msgstr "Llista de perfils"
1723	1933
1724		#: ../src/terminal-prefs.c:371
	1934	#: ../src/terminal-prefs.c:370
1725	1935	#, c-format
1726	1936	msgid "Delete profile “%s”?"
1727	1937	msgstr "Voleu suprimir el perfil «%s»?"
1728	1938
1729		#: ../src/terminal-prefs.c:375 ../src/terminal-window.c:529
	1939	#: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:549
1730	1940	msgid "_Cancel"
1731	1941	msgstr "_Cancel·la"
1732	1942
1733		#: ../src/terminal-prefs.c:377
	1943	#: ../src/terminal-prefs.c:376
1734	1944	msgid "_Delete"
1735	1945	msgstr "_Suprimeix"
1736	1946
1737		#: ../src/terminal-prefs.c:387
	1947	#: ../src/terminal-prefs.c:386
1738	1948	msgid "Delete Profile"
1739	1949	msgstr "Suprimeix el perfil"
1740	1950
1741		#: ../src/terminal-prefs.c:702
	1951	#: ../src/terminal-prefs.c:711
1742	1952	msgid "Show"
1743	1953	msgstr "Mostra"
1744	1954
1745		#: ../src/terminal-prefs.c:713
	1955	#: ../src/terminal-prefs.c:722
1746	1956	msgid "_Encoding"
1747	1957	msgstr "_Codificació"
1748	1958
1749		#: ../src/terminal-screen.c:1042
	1959	#: ../src/terminal-screen.c:1161
1750	1960	msgid "No command supplied nor shell requested"
1751	1961	msgstr "No s'ha especificat cap orde ni s'ha indicat l'intèrpret d'ordes"
1752	1962
1753		#: ../src/terminal-screen.c:1297 ../src/terminal-window.c:2413
	1963	#: ../src/terminal-screen.c:1378 ../src/terminal-window.c:2554
1754	1964	msgid "_Profile Preferences"
1755	1965	msgstr "_Preferències del perfil"
1756	1966
1757		#: ../src/terminal-screen.c:1298 ../src/terminal-screen.c:1569
	1967	#: ../src/terminal-screen.c:1379 ../src/terminal-screen.c:1728
1758	1968	msgid "_Relaunch"
1759	1969	msgstr "_Torna a executar"
1760	1970
1761		#: ../src/terminal-screen.c:1301
	1971	#: ../src/terminal-screen.c:1382
1762	1972	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
1763	1973	msgstr "S'ha produït un error en crear el subprocés per este terminal"
1764	1974
1765		#: ../src/terminal-screen.c:1573
	1975	#: ../src/terminal-screen.c:1732
1766	1976	#, c-format
1767	1977	msgid "The child process exited normally with status %d."
1768	1978	msgstr "El subprocés ha finalitzat normalment amb l'estat %d."
1769	1979
1770		#: ../src/terminal-screen.c:1576
	1980	#: ../src/terminal-screen.c:1735
1771	1981	#, c-format
1772	1982	msgid "The child process was aborted by signal %d."
1773		msgstr "La senyal %d ha interromput el subprocés."
1774
1775		#: ../src/terminal-screen.c:1579
	1983	msgstr "El senyal %d ha interromput el subprocés."
	1984
	1985	#: ../src/terminal-screen.c:1738
1776	1986	msgid "The child process was aborted."
1777	1987	msgstr "S'ha interromput el subprocés."
1778	1988
1779		#: ../src/terminal-tab-label.c:192
	1989	#: ../src/terminal-tab-label.c:206
1780	1990	msgid "Close tab"
1781	1991	msgstr "Tanca la pestanya"
1782	1992

1785	1995	msgid "Switch to this tab"
1786	1996	msgstr "Canvia a esta pestanya"
1787	1997
1788		#: ../src/terminal-util.c:147
	1998	#: ../src/terminal-util.c:154
1789	1999	msgid "There was an error displaying help"
1790	2000	msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda"
1791	2001
1792		#: ../src/terminal-util.c:200
	2002	#: ../src/terminal-util.c:210
1793	2003	msgid "Contributors:"
1794	2004	msgstr "Col·laboradors:"
1795	2005
1796		#: ../src/terminal-util.c:219
	2006	#: ../src/terminal-util.c:232
1797	2007	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
1798	2008	msgstr "Un emulador de terminal per a l'escriptori GNOME"
1799	2009
1800		#: ../src/terminal-util.c:227
	2010	#: ../src/terminal-util.c:249
1801	2011	msgid "translator-credits"
1802	2012	msgstr ""
1803	2013	"Nada Nada <[email protected]>\n"
1804	2014	"Jordi Mallach <[email protected]>\n"
1805	2015	"Josep Puigdemont <[email protected]>\n"
1806		"Joan Duran <[email protected]>"
1807
1808		#: ../src/terminal-util.c:300
	2016	"Joan Duran <[email protected]>\n"
	2017	"Carles Ferrando <[email protected]>"
	2018
	2019	#: ../src/terminal-util.c:325
1809	2020	#, c-format
1810	2021	msgid "Could not open the address “%s”"
1811	2022	msgstr "No s'ha pogut obrir l'adreça «%s»"
1812	2023
1813		#: ../src/terminal-util.c:369
	2024	#: ../src/terminal-util.c:394
1814	2025	msgid ""
1815	2026	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
1816	2027	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

1822	2033	"estat publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 3 de la "
1823	2034	"Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior."
1824	2035
1825		#: ../src/terminal-util.c:373
	2036	#: ../src/terminal-util.c:398
1826	2037	msgid ""
1827	2038	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
1828	2039	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

1834	2045	"ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU "
1835	2046	"per obtindre'n més detalls."
1836	2047
1837		#: ../src/terminal-util.c:377
	2048	#: ../src/terminal-util.c:402
1838	2049	msgid ""
1839	2050	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1840	2051	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

1843	2054	"juntament amb el terminal del GNOME. En cas contrari, vegeu <http://www.gnu."
1844	2055	"org/licenses/>."
1845	2056
1846		#: ../src/terminal-window.c:504
	2057	#: ../src/terminal-util.c:1181
	2058	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
	2059	msgstr "No s'admet l'esquema «fitxer» a l'anfitrio remot"
	2060
	2061	#: ../src/terminal-window.c:524
1847	2062	msgid "Could not save contents"
1848	2063	msgstr "No s'ha pogut guardar el contingut"
1849	2064
1850		#: ../src/terminal-window.c:526
	2065	#: ../src/terminal-window.c:546
1851	2066	msgid "Save as…"
1852	2067	msgstr "Anomena i guarda…"
1853	2068
1854		#: ../src/terminal-window.c:530
	2069	#: ../src/terminal-window.c:550
1855	2070	msgid "_Save"
1856	2071	msgstr "Al_ça"
1857	2072
1858	2073	#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
1859		#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
	2074	#. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and
1860	2075	#. * the %s is the name of the terminal profile.
1861	2076	#.
1862		#: ../src/terminal-window.c:1209
1863		#, c-format
1864		msgid "_%d. %s"
1865		msgstr "_%d. %s"
	2077	#: ../src/terminal-window.c:1286
	2078	#, c-format
	2079	msgid "_%u. %s"
	2080	msgstr "_%u. %s"
1866	2081
1867	2082	#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
1868	2083	#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
1869	2084	#. * and the %s is the name of the terminal profile.
1870	2085	#.
1871		#: ../src/terminal-window.c:1215
	2086	#: ../src/terminal-window.c:1292
1872	2087	#, c-format
1873	2088	msgid "_%c. %s"
1874	2089	msgstr "_%c. %s"
1875	2090
1876	2091	#. Toplevel
1877		#: ../src/terminal-window.c:2363
	2092	#: ../src/terminal-window.c:2500
1878	2093	msgid "_File"
1879	2094	msgstr "_Fitxer"
1880	2095
1881	2096	#. File menu
1882		#: ../src/terminal-window.c:2364 ../src/terminal-window.c:2375
1883		#: ../src/terminal-window.c:2381 ../src/terminal-window.c:2524
	2097	#: ../src/terminal-window.c:2501 ../src/terminal-window.c:2513
	2098	#: ../src/terminal-window.c:2519 ../src/terminal-window.c:2675
1884	2099	msgid "Open _Terminal"
1885	2100	msgstr "Obri un _terminal"
1886	2101
1887		#: ../src/terminal-window.c:2365
	2102	#: ../src/terminal-window.c:2502
1888	2103	msgid "_Edit"
1889	2104	msgstr "_Edita"
1890	2105
1891		#: ../src/terminal-window.c:2366
	2106	#: ../src/terminal-window.c:2503
1892	2107	msgid "_View"
1893	2108	msgstr "_Visualitza"
1894	2109
1895		#: ../src/terminal-window.c:2367
	2110	#: ../src/terminal-window.c:2504
1896	2111	msgid "_Search"
1897	2112	msgstr "_Cerca"
1898	2113
1899		#: ../src/terminal-window.c:2368
	2114	#: ../src/terminal-window.c:2505
1900	2115	msgid "_Terminal"
1901	2116	msgstr "_Terminal"
1902	2117
1903	2118	#
1904		#: ../src/terminal-window.c:2369
	2119	#: ../src/terminal-window.c:2506
1905	2120	msgid "Ta_bs"
1906	2121	msgstr "_Pestanyes"
1907	2122
1908		#: ../src/terminal-window.c:2378
	2123	#: ../src/terminal-window.c:2516
1909	2124	msgid "Open Ta_b"
1910	2125	msgstr "Obri una _pestanya"
1911	2126
1912		#: ../src/terminal-window.c:2384
	2127	#: ../src/terminal-window.c:2522
1913	2128	msgid "New _Profile"
1914	2129	msgstr "_Perfil nou"
1915	2130
1916		#: ../src/terminal-window.c:2387
	2131	#: ../src/terminal-window.c:2525
1917	2132	msgid "_Save Contents"
1918	2133	msgstr "Al_ça el contingut"
1919	2134
1920		#: ../src/terminal-window.c:2390 ../src/terminal-window.c:3645
	2135	#: ../src/terminal-window.c:2528 ../src/terminal-window.c:3953
1921	2136	msgid "C_lose Terminal"
1922	2137	msgstr "_Tanca el terminal"
1923	2138
1924		#: ../src/terminal-window.c:2393
	2139	#: ../src/terminal-window.c:2531
1925	2140	msgid "_Close All Terminals"
1926	2141	msgstr "_Tanca tots els terminals"
1927	2142
1928		#: ../src/terminal-window.c:2404 ../src/terminal-window.c:2521
	2143	#. Edit menu
	2144	#: ../src/terminal-window.c:2536 ../src/terminal-window.c:2663
	2145	msgid "_Copy"
	2146	msgstr "_Copia"
	2147
	2148	#: ../src/terminal-window.c:2539 ../src/terminal-window.c:2666
	2149	msgid "Copy as _HTML"
	2150	msgstr "Copia com a _HTML"
	2151
	2152	#: ../src/terminal-window.c:2542 ../src/terminal-window.c:2669
	2153	msgid "_Paste"
	2154	msgstr "_Enganxa"
	2155
	2156	#: ../src/terminal-window.c:2545 ../src/terminal-window.c:2672
1929	2157	msgid "Paste _Filenames"
1930		msgstr "Apega els _noms de fitxers"
1931
1932		#: ../src/terminal-window.c:2407
1933		msgid "Select All"
1934		msgstr "Selecciona-ho tot"
1935
1936		#: ../src/terminal-window.c:2410
	2158	msgstr "Enganxa els _noms de fitxers"
	2159
	2160	#: ../src/terminal-window.c:2551
1937	2161	msgid "Pre_ferences"
1938	2162	msgstr "Pre_ferències"
1939	2163
1940	2164	#. Search menu
1941		#: ../src/terminal-window.c:2429
	2165	#: ../src/terminal-window.c:2570
1942	2166	msgid "_Find…"
1943	2167	msgstr "_Cerca…"
1944	2168
1945		#: ../src/terminal-window.c:2432
	2169	#: ../src/terminal-window.c:2573
1946	2170	msgid "Find Ne_xt"
1947		msgstr "Cerca el _següent"
1948
1949		#: ../src/terminal-window.c:2435
	2171	msgstr "Busca el _següent"
	2172
	2173	#: ../src/terminal-window.c:2576
1950	2174	msgid "Find Pre_vious"
1951		msgstr "Cerca l'_anterior"
1952
1953		#: ../src/terminal-window.c:2438
	2175	msgstr "Busca l'_anterior"
	2176
	2177	#: ../src/terminal-window.c:2579
1954	2178	msgid "_Clear Highlight"
1955	2179	msgstr "_Neteja el realçat"
1956	2180
1957		#: ../src/terminal-window.c:2442
1958		msgid "Go to _Line..."
	2181	#: ../src/terminal-window.c:2583
	2182	msgid "Go to _Line…"
1959	2183	msgstr "Vés a la _línia..."
1960	2184
1961		#: ../src/terminal-window.c:2445
1962		msgid "_Incremental Search..."
1963		msgstr "Cerca _incremental..."
	2185	#: ../src/terminal-window.c:2586
	2186	msgid "_Incremental Search…"
	2187	msgstr "Busca _incremental..."
1964	2188
1965	2189	#. Terminal menu
1966		#: ../src/terminal-window.c:2451
	2190	#: ../src/terminal-window.c:2592
1967	2191	msgid "Change _Profile"
1968	2192	msgstr "Canvia de _perfil"
1969	2193
1970		#: ../src/terminal-window.c:2452
	2194	#: ../src/terminal-window.c:2593
1971	2195	msgid "Set _Character Encoding"
1972	2196	msgstr "Estableix la _codificació dels caràcters"
1973	2197
1974		#: ../src/terminal-window.c:2453
	2198	#: ../src/terminal-window.c:2594
1975	2199	msgid "_Reset"
1976	2200	msgstr "_Reinicia"
1977	2201
1978		#: ../src/terminal-window.c:2456
	2202	#: ../src/terminal-window.c:2597
1979	2203	msgid "Reset and C_lear"
1980	2204	msgstr "Reinicia i _neteja"
1981	2205
1982	2206	#
1983	2207	#. Terminal/Encodings menu
1984		#: ../src/terminal-window.c:2461
	2208	#: ../src/terminal-window.c:2602
1985	2209	msgid "_Add or Remove…"
1986	2210	msgstr "_Afig o suprimeix…"
1987	2211
1988	2212	#. Tabs menu
1989		#: ../src/terminal-window.c:2466
	2213	#: ../src/terminal-window.c:2607
1990	2214	msgid "_Previous Terminal"
1991	2215	msgstr "Terminal _anterior"
1992	2216
1993		#: ../src/terminal-window.c:2469
	2217	#: ../src/terminal-window.c:2610
1994	2218	msgid "_Next Terminal"
1995	2219	msgstr "Terminal _següent"
1996	2220
1997	2221	#
1998		#: ../src/terminal-window.c:2472
	2222	#: ../src/terminal-window.c:2613
1999	2223	msgid "Move Terminal _Left"
2000	2224	msgstr "Mou el terminal a l'_esquerra"
2001	2225
2002	2226	#
2003		#: ../src/terminal-window.c:2475
	2227	#: ../src/terminal-window.c:2616
2004	2228	msgid "Move Terminal _Right"
2005	2229	msgstr "Mou el terminal a la _dreta"
2006	2230
2007		#: ../src/terminal-window.c:2478
	2231	#: ../src/terminal-window.c:2619
2008	2232	msgid "_Detach Terminal"
2009	2233	msgstr "_Separa el terminal"
2010	2234
2011	2235	#. Help menu
2012		#: ../src/terminal-window.c:2483
	2236	#: ../src/terminal-window.c:2624
2013	2237	msgid "_Contents"
2014	2238	msgstr "_Continguts"
2015	2239
2016		#: ../src/terminal-window.c:2490
	2240	#: ../src/terminal-window.c:2630
2017	2241	msgid "_Inspector"
2018	2242	msgstr "_Inspector"
2019	2243
2020	2244	#. Popup menu
2021		#: ../src/terminal-window.c:2496
	2245	#: ../src/terminal-window.c:2635
	2246	msgid "_Open Hyperlink"
	2247	msgstr "_Obri l'enllaç"
	2248
	2249	#: ../src/terminal-window.c:2638
	2250	msgid "_Copy Hyperlink Address"
	2251	msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"
	2252
	2253	#: ../src/terminal-window.c:2641
2022	2254	msgid "_Send Mail To…"
2023	2255	msgstr "En_via un correu a…"
2024	2256
2025		#: ../src/terminal-window.c:2499
	2257	#: ../src/terminal-window.c:2644
2026	2258	msgid "_Copy E-mail Address"
2027	2259	msgstr "_Copia l'adreça electrònica"
2028	2260
2029		#: ../src/terminal-window.c:2502
	2261	#: ../src/terminal-window.c:2647
2030	2262	msgid "C_all To…"
2031	2263	msgstr "Truc_a a…"
2032	2264
2033		#: ../src/terminal-window.c:2505
	2265	#: ../src/terminal-window.c:2650
2034	2266	msgid "_Copy Call Address"
2035	2267	msgstr "_Copia l'adreça de trucada"
2036	2268
2037		#: ../src/terminal-window.c:2508
	2269	#: ../src/terminal-window.c:2653
2038	2270	msgid "_Open Link"
2039	2271	msgstr "_Obri l'enllaç"
2040	2272
2041		#: ../src/terminal-window.c:2511
	2273	#: ../src/terminal-window.c:2656
2042	2274	msgid "_Copy Link Address"
2043	2275	msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"
2044	2276
2045		#: ../src/terminal-window.c:2514
	2277	#: ../src/terminal-window.c:2662
2046	2278	msgid "P_rofiles"
2047	2279	msgstr "Pe_rfils"
2048	2280
2049		#: ../src/terminal-window.c:2527
	2281	#: ../src/terminal-window.c:2678
2050	2282	msgid "L_eave Full Screen"
2051	2283	msgstr "I_x de la pantalla completa"
2052	2284
2053	2285	#. View Menu
2054		#: ../src/terminal-window.c:2535
	2286	#: ../src/terminal-window.c:2686
2055	2287	msgid "Show _Menubar"
2056	2288	msgstr "Mostra la _barra del menú"
2057	2289
2058		#: ../src/terminal-window.c:2539
	2290	#: ../src/terminal-window.c:2690
2059	2291	msgid "_Full Screen"
2060	2292	msgstr "_Pantalla completa"
2061	2293
2062	2294	#. Terminal menu
2063		#: ../src/terminal-window.c:2544
	2295	#: ../src/terminal-window.c:2695
2064	2296	msgid "Read-_Only"
2065	2297	msgstr "Només _lectura"
2066	2298
2067		#: ../src/terminal-window.c:3632
	2299	#: ../src/terminal-window.c:3940
2068	2300	msgid "Close this window?"
2069	2301	msgstr "Voleu tancar esta finestra?"
2070	2302
2071		#: ../src/terminal-window.c:3632
	2303	#: ../src/terminal-window.c:3940
2072	2304	msgid "Close this terminal?"
2073	2305	msgstr "Voleu tancar este terminal?"
2074	2306
2075		#: ../src/terminal-window.c:3636
	2307	#: ../src/terminal-window.c:3944
2076	2308	msgid ""
2077	2309	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2078	2310	"the window will kill all of them."
2079	2311	msgstr ""
2080		"Encara s'estan executant processos en alguns terminals d'esta finestra. Si "
2081		"la tanqueu es mataran tots."
2082
2083		#: ../src/terminal-window.c:3640
	2312	"Encara s'estan executant processos en alguns terminals d'esta finestra. "
	2313	"Si la tanqueu es mataran tots."
	2314
	2315	#: ../src/terminal-window.c:3948
2084	2316	msgid ""
2085	2317	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2086	2318	"kill it."
2087	2319	msgstr ""
2088		"Encara s'està executant un procés en este terminal. Si el tanqueu es matarà "
2089		"este procés."
2090
2091		#: ../src/terminal-window.c:3645
	2320	"Encara s'està executant un procés en este terminal. Si el tanqueu es "
	2321	"matarà este procés."
	2322
	2323	#: ../src/terminal-window.c:3953
2092	2324	msgid "C_lose Window"
2093	2325	msgstr "Tanca la _finestra"
	2326
	2327	#~ msgid "_Same as text color"
	2328	#~ msgstr "El matei_x que el color del text"
	2329
	2330	#~ msgid "_Search for:"
	2331	#~ msgstr "_Cerca: "
	2332
	2333	#~ msgid "Search _backwards"
	2334	#~ msgstr "Cerca cap en_rere"
	2335
	2336	#~ msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
	2337	#~ msgstr ""
	2338	#~ "Si s'ha d'actualitzar el registre d'entrada quan s'executa l'ordre del "
	2339	#~ "terminal"
	2340
	2341	#~ msgid ""
	2342	#~ "If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
	2343	#~ "command inside the terminal is launched."
	2344	#~ msgstr ""
	2345	#~ "Si és «True» (cert) s'actualitzarà els registres d'entrada quan l'ordre "
	2346	#~ "dins del terminal s'executi."
	2347
	2348	#~ msgid "_Update login records when command is launched"
	2349	#~ msgstr "_Actualitza els registres d'entrada quan s'executi l'ordre"
	2350
	2351	#~ msgid "Unknown completion request for \"%s\""
	2352	#~ msgstr "Es desconeix la sol·licitud de compleció per «%s»"
	2353
	2354	#~ msgid "Missing command"
	2355	#~ msgstr "Manca l'ordre"
	2356
	2357	#~ msgid "Whether to use a dark theme variant"
	2358	#~ msgstr "Si s'ha d'utilitzar la variant de tema fosc"

+326

-285

po/zh_CN.po less more

14	14	# YunQiang Su <[email protected]>, 2015.
15	15	# Dingzhong Chen <[email protected]>, 2016.
16	16	# Boyuan Yang <[email protected]>, 2016.
	17	# Xiaobo Zhou <[email protected]>, 2017.
	18	# Mingcong Bai <[email protected]>, 2016, 2017.
17	19	#
18	20	msgid ""
19	21	msgstr ""
20	22	"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
21		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
22		"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
23		"POT-Creation-Date: 2016-09-29 16:45+0000\n"
24		"PO-Revision-Date: 2016-09-30 22:36+0800\n"
25		"Last-Translator: Boyuan Yang <[email protected]>\n"
	23	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	24	"POT-Creation-Date: 2017-10-21 19:57+0800\n"
	25	"PO-Revision-Date: 2017-09-02 02:44+0800\n"
	26	"Last-Translator: Mingcong Bai Bai <[email protected]>\n"
26	27	"Language-Team: Chinese (China) <[email protected]>\n"
27	28	"Language: zh_CN\n"
28	29	"MIME-Version: 1.0\n"

31	32	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
32	33	"X-Language: zh_CN\n"
33	34	"X-Source-Language: C\n"
34		"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
	35	"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
35	36
36	37	#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
37	38	#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161
38		#: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal.c:384
	39	#: ../src/terminal-accels.c:237 ../src/terminal.c:384
39	40	#: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180
40		#: ../src/terminal-window.c:2655 ../src/terminal-window.c:3014
	41	#: ../src/terminal-window.c:2734 ../src/terminal-window.c:3093
41	42	msgid "Terminal"
42	43	msgstr "终端"
43	44

98	99
99	100	#: ../src/gterminal.vala:85
100	101	#, c-format
101		msgid "\"%s\" is not a valid application ID"
	102	msgid "“%s” is not a valid application ID"
102	103	msgstr "“%s”不是有效的应用 ID"
103	104
104	105	#: ../src/gterminal.vala:102

135	136
136	137	#: ../src/gterminal.vala:149
137	138	#, c-format
138		msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option"
139		msgstr "“%s\" --fd 选项的参数无效"
	139	msgid "Invalid argument “%s” to --fd option"
	140	msgstr "“%s” --fd 选项的参数无效"
140	141
141	142	#: ../src/gterminal.vala:162
142	143	#, c-format

175	176	msgid "Maximise the window"
176	177	msgstr "最大化窗口"
177	178
178		#: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1146
	179	#: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162
179	180	msgid "Full-screen the window"
180	181	msgstr "全屏幕窗口"
181	182
182		#: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1155
	183	#: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171
183	184	msgid ""
184	185	"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
185	186	msgstr "设置窗口大小；例如：80x24，或者 80x24+200+200（列x行+X坐标+Y坐标）"
186	187
187		#: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1156
	188	#: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172
188	189	msgid "GEOMETRY"
189	190	msgstr "几何形状"
190	191
191		#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1164
	192	#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180
192	193	msgid "Set the window role"
193	194	msgstr "设置窗口角色"
194	195
195		#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1165
	196	#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181
196	197	msgid "ROLE"
197	198	msgstr "角色"
198	199

209	210	msgid "May only use option %s once"
210	211	msgstr "可能只准使用选项一次 %s"
211	212
212		#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:718
213		#, c-format
214		msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
	213	#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731
	214	#, c-format
	215	msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
215	216	msgstr "“%s”不是有效的缩放系数"
216	217
217	218	#: ../src/gterminal.vala:268
218	219	#, c-format
219		msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range"
220		msgstr "变焦值 %s 超出允许范围"
221
222		#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1195
	220	msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"
	221	msgstr "变焦值 “%s” 超出允许范围"
	222
	223	#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211
223	224	msgid "Use the given profile instead of the default profile"
224	225	msgstr "使用提供的配置文件而非默认配置"
225	226

227	228	msgid "UUID"
228	229	msgstr "UUID"
229	230
230		#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1213
	231	#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229
231	232	msgid "Set the working directory"
232	233	msgstr "设置工作目录"
233	234
234		#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1214
	235	#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230
235	236	msgid "DIRNAME"
236	237	msgstr "目录名"
237	238
238		#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1222
239		msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
	239	#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238
	240	msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
240	241	msgstr "设置终端的缩放系数（1.0 = 正常大小）"
241	242
242		#: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1223
	243	#: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239
243	244	msgid "ZOOM"
244	245	msgstr "缩放"
245	246

247	248	msgid "Terminal options:"
248	249	msgstr "终端选项："
249	250
250		#: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1329
	251	#: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346
251	252	msgid "Show terminal options"
252	253	msgstr "显示终端选项"
253	254

271	272
272	273	#: ../src/gterminal.vala:499
273	274	#, c-format
274		msgid "Unknown command \"%s\""
275		msgstr "未知的命令 \"%s\""
	275	msgid "Unknown command “%s”"
	276	msgstr "未知的命令 “%s”"
276	277
277	278	#: ../src/gterminal.vala:526
278	279	#, c-format
279		msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'"
280		msgstr "'%s' 需要命令在 '--' 之后当作参数运行"
	280	msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”"
	281	msgstr "“%s” 需要命令在 “--” 之后当作参数运行"
281	282
282	283	#: ../src/gterminal.vala:529
283		msgid "Extraneous arguments after '--'"
284		msgstr "'--' 后存在外来参数"
	284	msgid "Extraneous arguments after “--”"
	285	msgstr "“--” 后存在外来参数"
285	286
286	287	#: ../src/gterminal.vala:744
287	288	msgid "GTerminal"

321	322	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
322	323	msgid ""
323	324	"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
324		"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
	325	"style hex digits, or a color name such as “red”)."
325	326	msgstr ""
326	327	"终端文字的默认颜色，必须使用规范的颜色表示（可以是 HTML 风格的十六进制数码，"
327	328	"也可以是像“red”这样的颜色名称）。"

333	334	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
334	335	msgid ""
335	336	"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
336		"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
	337	"style hex digits, or a color name such as “red”)."
337	338	msgstr ""
338	339	"终端背景的默认颜色，必须使用规范的颜色表示（可以是 HTML 风格的十六进制数码，"
339	340	"也可以是像“red”这样的颜色名称）。"

345	346	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
346	347	msgid ""
347	348	"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
348		"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
	349	"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
349	350	"bold-color-same-as-fg is true."
350	351	msgstr ""
351	352	"终端加粗文字的默认颜色，必须使用规范的颜色表示（可以是 HTML 风格的十六进制数"

375	376
376	377	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
377	378	msgid ""
378		"Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color "
379		"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red"
380		"\"). This is ignored if cursor-colors-set is false."
	379	"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
	380	"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
	381	"This is ignored if cursor-colors-set is false."
381	382	msgstr ""
382	383	"终端光标背景的默认颜色，必须使用规范的颜色表示（可以是 HTML 风格的十六进制数"
383	384	"码，也可以是像“red”这样的颜色名称）。如果 cursor-colors-set 为 false，这个选"

389	390
390	391	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
391	392	msgid ""
392		"Custom color for the foreground of the text character at the terminal's "
	393	"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
393	394	"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
394		"a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false."
	395	"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."
395	396	msgstr ""
396		"在终端光标处文字的前景色，必须使用规范的颜色表示（可以是 HTML 风格的十六进制数"
397		"码，也可以是像“red”这样的颜色名称）。如果 cursor-colors-set 为 false，这个选"
398		"项将被忽略。"
	397	"在终端光标处文字的前景色，必须使用规范的颜色表示（可以是 HTML 风格的十六进制"
	398	"数码，也可以是像“red”这样的颜色名称）。如果 cursor-colors-set 为 false，这个"
	399	"选项将被忽略。"
399	400
400	401	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
401	402	msgid "Whether to use custom highlight colors"

411	412
412	413	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
413	414	msgid ""
414		"Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color "
415		"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red"
416		"\"). This is ignored if highlight-colors-set is false."
	415	"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
	416	"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
	417	"This is ignored if highlight-colors-set is false."
417	418	msgstr ""
418		"终端高亮处的默认背景颜色，必须使用规范的颜色表示（可以是 HTML 风格的十六进制数"
419		"码，也可以是像“red”这样的颜色名称）。如果 highlight-colors-set 为 false，这个"
420		"选项将被忽略。"
	419	"终端高亮处的默认背景颜色，必须使用规范的颜色表示（可以是 HTML 风格的十六进制"
	420	"数码，也可以是像“red”这样的颜色名称）。如果 highlight-colors-set 为 false，这"
	421	"个选项将被忽略。"
421	422
422	423	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
423	424	msgid "Highlight foreground colour"

425	426
426	427	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
427	428	msgid ""
428		"Custom color for the foreground of the text character at the terminal's "
	429	"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
429	430	"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
430		"or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is "
	431	"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "
431	432	"false."
432	433	msgstr ""
433	434	"终端高亮处文字的前景色，必须使用规范的颜色表示（可以是 HTML 风格的十六进制数"

494	495	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
495	496	msgid ""
496	497	"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
497		"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
	498	"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
498	499	"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
499	500	msgstr ""
500	501	"要保留的回滚行数。您可以往回滚动终端到这么多行；不在回滚之内的行将被丢弃。如"

522	523	msgstr "如果为 true，按键把滚动条滚动到底部。"
523	524
524	525	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
525		msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
	526	msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
526	527	msgstr "是否在有新输出时滚动到底部"
527	528
528	529	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
529	530	msgid ""
530		"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
	531	"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
531	532	msgstr "如果为 true，在终端有新输出时滚动条会滚动到底部。"
532	533
533	534	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44

536	537
537	538	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
538	539	msgid ""
539		"Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart "
540		"the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running "
541		"inside."
	540	"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
	541	"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
542	542	msgstr ""
543	543	"可选值中，“close”可关闭终端，“restart”可重新启动命令，“hold”保持当前终端打开"
544	544	"虽然其中没有运行命令。"
545	545
546	546	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
547	547	msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
548		msgstr "是否以登录 shell 在终端调用命令"
	548	msgstr "是否将此终端作为登录 shell 来执行命令"
549	549
550	550	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
551	551	msgid ""

571	571
572	572	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
573	573	msgid ""
574		"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
575		"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
	574	"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
	575	"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
576	576	msgstr ""
577		"可供选择的值包括“system”可使用全局光标闪烁设置，“on”或“off”可显式设置模式。"
	577	"可供选择的值包括 “system” 可使用全局光标闪烁设置，“on” 或 “off” 可显式设置模"
	578	"式。"
578	579
579	580	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
580	581	msgid "The cursor appearance"

655	656	msgstr "复制文字的快捷键"
656	657
657	658	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
	659	msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
	660	msgstr "将文本复制为 HTML 的快捷键"
	661
	662	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
658	663	msgid "Keyboard shortcut to paste text"
659	664	msgstr "粘贴文字的快捷键"
660	665
661		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
	666	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
662	667	msgid "Keyboard shortcut to select all text"
663	668	msgstr "选择所有文本的快捷键"
664	669
665		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
	670	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
666	671	msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
667	672	msgstr "打开首选项对话框的键盘快捷键"
668	673
669		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
670		msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog"
	674	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
	675	msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"
671	676	msgstr "打开当前配置文件首选项对话框的键盘快捷键"
672	677
673		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
	678	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
674	679	msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
675	680	msgstr "切换全屏模式的快捷键"
676	681
677		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
	682	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
678	683	msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
679	684	msgstr "切换菜单栏是否可见的快捷键"
680	685
681		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
	686	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
682	687	msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
683	688	msgstr "切换只读状态的快捷键"
684	689
685		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
	690	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
686	691	msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
687	692	msgstr "重置终端的快捷键"
688	693
689		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
	694	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
690	695	msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
691	696	msgstr "重置并清除终端的快捷键"
692	697
693		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
	698	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
694	699	msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
695	700	msgstr "打开搜索对话框的键盘快捷键"
696	701
697		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
	702	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
698	703	msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
699	704	msgstr "查找搜索项下个出现位置的键盘快捷键"
700	705
701		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
	706	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
702	707	msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
703	708	msgstr "查找搜索项上个出现位置的键盘快捷键"
704	709
705		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
	710	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
706	711	msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
707	712	msgstr "清除查找高亮显示的键盘快捷键"
708	713
709		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
	714	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
710	715	msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
711	716	msgstr "切换到上一标签页的快捷键"
712	717
713		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
	718	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
714	719	msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
715	720	msgstr "切换到下一标签页的快捷键"
716	721
717		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
	722	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
718	723	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
719	724	msgstr "向左移动当前标签页的快捷键"
720	725
721		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
	726	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
722	727	msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
723	728	msgstr "向右移动当前标签页的快捷键"
724	729
725		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
	730	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
726	731	msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
727	732	msgstr "分离当前标签页的快捷键"
728	733
729		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
	734	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
730	735	msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
731	736	msgstr "切换到第几个标签页的快捷键"
732	737
733		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
	738	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
734	739	msgid "Keyboard shortcut to launch help"
735	740	msgstr "调用帮助的快捷键"
736	741
737		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
	742	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
738	743	msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
739	744	msgstr "增大字号的快捷键"
740	745
741		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
	746	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
742	747	msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
743	748	msgstr "减小字号的快捷键"
744	749
745		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
	750	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
746	751	msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
747	752	msgstr "正常字号的快捷键"
748	753
749		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
	754	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
750	755	msgid "Whether the menubar has access keys"
751	756	msgstr "菜单栏是否有访问键"
752	757
753		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
	758	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
754	759	msgid ""
755	760	"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
756		"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
	761	"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
757	762	"off."
758	763	msgstr ""
759	764	"菜单栏是否使用 Alt 加字母的快捷键。终端中运行的很多程序都可能与此快捷键产生冲"
760	765	"突，所以可以关闭此特性。"
761	766
762		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
	767	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
763	768	msgid "Whether shortcuts are enabled"
764	769	msgstr "是否启用快捷键"
765	770
766		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
	771	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
767	772	msgid ""
768	773	"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
769		"inside the terminal so it's possible to turn them off."
	774	"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
770	775	msgstr "是否启用快捷键。终端中运行的很多程序可能收到干扰，所以可以关闭此特性。"
771	776
772		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
	777	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
773	778	msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
774	779	msgstr "是否启用 GTK 标准的快捷键访问菜单栏"
775	780
776		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
	781	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
777	782	msgid ""
778	783	"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
779	784	"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

782	787	"通常您可以用 F10 访问菜单栏。这也可以通过 gtkrc 自定义（gtk-menu-bar-accel = "
783	788	"“某个键”）。此选项允许禁用标准的菜单栏加速键。"
784	789
785		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
	790	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
786	791	msgid "Whether the shell integration is enabled"
787	792	msgstr "是否启用了 shell 集成"
788	793
789		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
	794	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
790	795	msgid "List of available encodings"
791	796	msgstr "可用编码的列表"
792	797
793		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
	798	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
794	799	msgid ""
795	800	"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
796	801	"is a list of encodings to appear there."
797	802	msgstr "可用的编码子集会出现在“编码”子菜单中。这是将会在菜单中显示的编码列表。"
798	803
799		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
	804	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
800	805	msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
801	806	msgstr "是否在关闭终端窗口时请求确认"
802	807
803		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
	808	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
804	809	msgid "Whether to show the menubar in new windows"
805	810	msgstr "是否在新窗口中显示菜单栏"
806	811
807		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
	812	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
808	813	msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
809	814	msgstr "以新窗口还是新标签页方式打开终端"
810	815
811		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
	816	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
812	817	msgid "When to show the tabs bar"
813	818	msgstr "何时显示标签栏"
814	819
815		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
	820	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
816	821	msgid "The position of the tab bar"
817	822	msgstr "标签栏位置"
818	823
819		#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
	824	#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
820	825	msgid "Which theme variant to use"
821	826	msgstr "要使用的主题类型"
822	827

845	850	msgid "Dark"
846	851	msgstr "暗色"
847	852
848		#: ../src/preferences.ui.h:8 ../src/terminal-accels.c:170
	853	#: ../src/preferences.ui.h:8 ../src/terminal-accels.c:173
849	854	msgid "Preferences"
850	855	msgstr "首选项"
851	856

1315	1320	msgid "_Wrap around"
1316	1321	msgstr "回到文档头部继续搜索(_W)"
1317	1322
1318		#: ../src/terminal-accels.c:156
	1323	#: ../src/terminal-accels.c:158
1319	1324	msgid "New Terminal in New Tab"
1320	1325	msgstr "以新标签页打开新终端"
1321	1326
1322		#: ../src/terminal-accels.c:157
	1327	#: ../src/terminal-accels.c:159
1323	1328	msgid "New Terminal in New Window"
1324	1329	msgstr "以新窗口中打开新终端"
1325	1330
1326		#: ../src/terminal-accels.c:158
	1331	#: ../src/terminal-accels.c:160
1327	1332	msgid "New Profile"
1328	1333	msgstr "新建配置文件"
1329	1334
1330		#: ../src/terminal-accels.c:160
	1335	#: ../src/terminal-accels.c:162
1331	1336	msgid "Save Contents"
1332	1337	msgstr "保存内容"
1333	1338
1334		#: ../src/terminal-accels.c:162
	1339	#: ../src/terminal-accels.c:164
1335	1340	msgid "Close Terminal"
1336	1341	msgstr "关闭终端"
1337	1342
1338		#: ../src/terminal-accels.c:163
	1343	#: ../src/terminal-accels.c:165
1339	1344	msgid "Close All Terminals"
1340	1345	msgstr "关闭全部终端"
1341	1346
1342		#. Edit menu
1343		#: ../src/terminal-accels.c:167 ../src/terminal-window.c:2469
1344		#: ../src/terminal-window.c:2587
	1347	#: ../src/terminal-accels.c:169
1345	1348	msgid "Copy"
1346	1349	msgstr "复制"
1347	1350
1348		#: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2472
1349		#: ../src/terminal-window.c:2590
	1351	#: ../src/terminal-accels.c:170
	1352	msgid "Copy as HTML"
	1353	msgstr "复制为 HTML"
	1354
	1355	#: ../src/terminal-accels.c:171
1350	1356	msgid "Paste"
1351	1357	msgstr "粘贴"
1352	1358
1353		#: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2478
	1359	#: ../src/terminal-accels.c:172 ../src/terminal-window.c:2548
1354	1360	msgid "Select All"
1355	1361	msgstr "全选"
1356	1362
1357		#: ../src/terminal-accels.c:171
	1363	#: ../src/terminal-accels.c:174
1358	1364	msgid "Profile Preferences"
1359	1365	msgstr "配置文件首选项"
1360	1366
1361		#: ../src/terminal-accels.c:175 ../src/terminal-accels.c:233
	1367	#: ../src/terminal-accels.c:178 ../src/terminal-accels.c:236
1362	1368	msgid "Find"
1363	1369	msgstr "查找"
1364	1370
1365		#: ../src/terminal-accels.c:176
	1371	#: ../src/terminal-accels.c:179
1366	1372	msgid "Find Next"
1367	1373	msgstr "查找下一个"
1368	1374
1369		#: ../src/terminal-accels.c:177
	1375	#: ../src/terminal-accels.c:180
1370	1376	msgid "Find Previous"
1371	1377	msgstr "查找上一个"
1372	1378
1373		#: ../src/terminal-accels.c:178
	1379	#: ../src/terminal-accels.c:181
1374	1380	msgid "Clear Find Highlight"
1375	1381	msgstr "清除查找高亮"
1376	1382
1377		#: ../src/terminal-accels.c:182
	1383	#: ../src/terminal-accels.c:185
1378	1384	msgid "Hide and Show toolbar"
1379	1385	msgstr "隐藏/显示菜单栏"
1380	1386
1381		#: ../src/terminal-accels.c:183
	1387	#: ../src/terminal-accels.c:186
1382	1388	msgid "Full Screen"
1383	1389	msgstr "全屏"
1384	1390
1385	1391	#. View menu
1386		#: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2489
	1392	#: ../src/terminal-accels.c:187 ../src/terminal-window.c:2559
1387	1393	msgid "Zoom In"
1388	1394	msgstr "放大"
1389	1395
1390		#: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2492
	1396	#: ../src/terminal-accels.c:188 ../src/terminal-window.c:2562
1391	1397	msgid "Zoom Out"
1392	1398	msgstr "缩小"
1393	1399
1394		#: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2495
	1400	#: ../src/terminal-accels.c:189 ../src/terminal-window.c:2565
1395	1401	msgid "Normal Size"
1396	1402	msgstr "普通大小"
1397	1403
1398		#: ../src/terminal-accels.c:190
	1404	#: ../src/terminal-accels.c:193
1399	1405	msgid "Read-Only"
1400	1406	msgstr "只读"
1401	1407
1402		#: ../src/terminal-accels.c:191
	1408	#: ../src/terminal-accels.c:194
1403	1409	msgid "Reset"
1404	1410	msgstr "复位"
1405	1411
1406		#: ../src/terminal-accels.c:192
	1412	#: ../src/terminal-accels.c:195
1407	1413	msgid "Reset and Clear"
1408	1414	msgstr "复位并清除"
1409	1415
1410		#: ../src/terminal-accels.c:196
	1416	#: ../src/terminal-accels.c:199
1411	1417	msgid "Switch to Previous Terminal"
1412	1418	msgstr "切换到上个终端"
1413	1419
1414		#: ../src/terminal-accels.c:197
	1420	#: ../src/terminal-accels.c:200
1415	1421	msgid "Switch to Next Terminal"
1416	1422	msgstr "切换到下个终端"
1417	1423
1418		#: ../src/terminal-accels.c:198
	1424	#: ../src/terminal-accels.c:201
1419	1425	msgid "Move Terminal to the Left"
1420	1426	msgstr "终端左移"
1421	1427
1422		#: ../src/terminal-accels.c:199
	1428	#: ../src/terminal-accels.c:202
1423	1429	msgid "Move Terminal to the Right"
1424	1430	msgstr "终端右移"
1425	1431
1426		#: ../src/terminal-accels.c:200
	1432	#: ../src/terminal-accels.c:203
1427	1433	msgid "Detach Terminal"
1428	1434	msgstr "分离终端"
1429	1435
1430		#: ../src/terminal-accels.c:223
	1436	#: ../src/terminal-accels.c:226
1431	1437	msgid "Contents"
1432	1438	msgstr "目录"
1433	1439
1434		#: ../src/terminal-accels.c:230
	1440	#: ../src/terminal-accels.c:233
1435	1441	msgid "File"
1436	1442	msgstr "文件"
1437	1443
1438		#: ../src/terminal-accels.c:231
	1444	#: ../src/terminal-accels.c:234
1439	1445	msgid "Edit"
1440	1446	msgstr "编辑"
1441	1447
1442		#: ../src/terminal-accels.c:232
	1448	#: ../src/terminal-accels.c:235
1443	1449	msgid "View"
1444	1450	msgstr "查看"
1445	1451
1446		#: ../src/terminal-accels.c:235
	1452	#: ../src/terminal-accels.c:238
1447	1453	msgid "Tabs"
1448	1454	msgstr "标签页"
1449	1455
1450		#: ../src/terminal-accels.c:236
	1456	#: ../src/terminal-accels.c:239
1451	1457	msgid "Help"
1452	1458	msgstr "帮助"
1453	1459
1454		#: ../src/terminal-accels.c:333
	1460	#: ../src/terminal-accels.c:336
1455	1461	#, c-format
1456	1462	msgid "Switch to Tab %u"
1457	1463	msgstr "切换到标签页 %u"
1458	1464
1459		#: ../src/terminal-accels.c:541
	1465	#: ../src/terminal-accels.c:544
1460	1466	msgid "_Action"
1461	1467	msgstr "动作(_A)"
1462	1468
1463		#: ../src/terminal-accels.c:560
	1469	#: ../src/terminal-accels.c:563
1464	1470	msgid "Shortcut _Key"
1465	1471	msgstr "快捷键(_K)"
1466	1472

1622	1628	msgid "_Preferences"
1623	1629	msgstr "配置文件首选项(_P)"
1624	1630
1625		#: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2440
	1631	#: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2507
1626	1632	msgid "_Help"
1627	1633	msgstr "帮助(_H)"
1628	1634
1629		#: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2557
	1635	#: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2627
1630	1636	msgid "_About"
1631	1637	msgstr "关于(_A)"
1632	1638

1665	1671
1666	1672	#: ../src/terminal-nautilus.c:645 ../src/terminal-nautilus.c:658
1667	1673	msgid "Open in _Midnight Commander"
1668		msgstr "在 _Midnight Commander 打开"
	1674	msgstr "在 _Midnight Commander 中打开(_M)"
1669	1675
1670	1676	#: ../src/terminal-nautilus.c:647
1671	1677	msgid ""

1681	1687
1682	1688	#: ../src/terminal-nautilus.c:655
1683	1689	msgid "Open _Midnight Commander"
1684		msgstr "打开 _Midnight Commander"
	1690	msgstr "打开 _Midnight Commander(_M)"
1685	1691
1686	1692	#: ../src/terminal-nautilus.c:656
1687	1693	msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
1688	1694	msgstr "打开终端文件管理器 Midnight Commander"
1689	1695
1690		#: ../src/terminal-options.c:222
1691		#, c-format
1692		msgid ""
1693		"Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
	1696	#: ../src/terminal-options.c:223
	1697	#, c-format
	1698	msgid ""
	1699	"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
1694	1700	"terminal."
1695		msgstr "参数 “%s” 已弃用并可能在 gnome-terminal 的后续版本中移除。"
1696
1697		#: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246
1698		#, c-format
1699		msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal."
1700		msgstr "参数 “%s” 在这个版本的 gnome-terminal 中不再支持。"
1701
1702		#: ../src/terminal-options.c:258 ../src/terminal-util.c:230
	1701	msgstr "参数“%s”弃用并可能在 gnome-terminal 的后续版本中移除。"
	1702
	1703	#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
	1704	#: ../src/terminal-options.c:234
	1705	#, c-format
	1706	msgid ""
	1707	"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
	1708	"it."
	1709	msgstr "使用“%s”以结束选项并将要执行的命令行追加至其后。"
	1710
	1711	#: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257
	1712	#, c-format
	1713	msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
	1714	msgstr "参数“%s”在这个版本的 gnome-terminal 中不再支持。"
	1715
	1716	#: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:239
1703	1717	msgid "GNOME Terminal"
1704	1718	msgstr "GNOME 终端"
1705	1719
1706		#: ../src/terminal-options.c:259 ../src/terminal-util.c:219
	1720	#: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:226
1707	1721	#, c-format
1708	1722	msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
1709	1723	msgstr "使用 VTE 版本 %u.%u.%u"
1710	1724
1711		#: ../src/terminal-options.c:303
1712		#, c-format
1713		msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
	1725	#: ../src/terminal-options.c:316
	1726	#, c-format
	1727	msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
1714	1728	msgstr "“%s”的参数为无效的命令：%s"
1715	1729
1716		#: ../src/terminal-options.c:471
	1730	#: ../src/terminal-options.c:484
1717	1731	msgid "Two roles given for one window"
1718	1732	msgstr "给一个窗口指定了两种角色"
1719	1733
1720		#: ../src/terminal-options.c:492 ../src/terminal-options.c:525
1721		#, c-format
1722		msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
	1734	#: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538
	1735	#, c-format
	1736	msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
1723	1737	msgstr "为同一窗口指定了两次“%s”选项\n"
1724	1738
1725		#: ../src/terminal-options.c:725
1726		#, c-format
1727		msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
1728		msgstr "缩放系数“%g”太小，使用 %g\n"
1729
1730		#: ../src/terminal-options.c:733
1731		#, c-format
1732		msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
1733		msgstr "缩放系数“%g”太大，使用 %g\n"
1734
1735		#: ../src/terminal-options.c:771
1736		#, c-format
1737		msgid ""
1738		"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
	1739	#: ../src/terminal-options.c:738
	1740	#, c-format
	1741	msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
	1742	msgstr "缩放系数“%g”太小，将使用 %g\n"
	1743
	1744	#: ../src/terminal-options.c:746
	1745	#, c-format
	1746	msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
	1747	msgstr "缩放系数“%g”太大，将使用 %g\n"
	1748
	1749	#: ../src/terminal-options.c:784
	1750	#, c-format
	1751	msgid ""
	1752	"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
1739	1753	"command line"
1740	1754	msgstr "选项“%s”需要在剩余的命令行中指定要执行的命令"
1741	1755
1742		#: ../src/terminal-options.c:906
	1756	#: ../src/terminal-options.c:922
1743	1757	msgid "Not a valid terminal config file."
1744	1758	msgstr "不是有效的终端配置文件。"
1745	1759
1746		#: ../src/terminal-options.c:919
	1760	#: ../src/terminal-options.c:935
1747	1761	msgid "Incompatible terminal config file version."
1748	1762	msgstr "终端配置文件版本不兼容。"
1749	1763
1750		#: ../src/terminal-options.c:1065
	1764	#: ../src/terminal-options.c:1081
1751	1765	msgid ""
1752	1766	"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
1753	1767	"terminal"
1754	1768	msgstr "不用激活名称服务器注册，不重用激活终端"
1755	1769
1756		#: ../src/terminal-options.c:1074
	1770	#: ../src/terminal-options.c:1090
1757	1771	msgid "Load a terminal configuration file"
1758	1772	msgstr "载入一个终端配置文件"
1759	1773
1760		#: ../src/terminal-options.c:1075
	1774	#: ../src/terminal-options.c:1091
1761	1775	msgid "FILE"
1762	1776	msgstr "文件"
1763	1777
1764		#: ../src/terminal-options.c:1085
	1778	#: ../src/terminal-options.c:1101
1765	1779	msgid "Show preferences window"
1766	1780	msgstr "显示首选项窗口"
1767	1781
1768		#: ../src/terminal-options.c:1097
	1782	#: ../src/terminal-options.c:1113
1769	1783	msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
1770	1784	msgstr "打开包含默认配置下一个标签页的一个新窗口"
1771	1785
1772		#: ../src/terminal-options.c:1106
	1786	#: ../src/terminal-options.c:1122
1773	1787	msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
1774	1788	msgstr "在最后一个打开的窗口中打开一个默认配置下的新标签页"
1775	1789
1776		#: ../src/terminal-options.c:1119
	1790	#: ../src/terminal-options.c:1135
1777	1791	msgid "Turn on the menubar"
1778	1792	msgstr "打开菜单栏"
1779	1793
1780		#: ../src/terminal-options.c:1128
	1794	#: ../src/terminal-options.c:1144
1781	1795	msgid "Turn off the menubar"
1782	1796	msgstr "关闭菜单栏"
1783	1797
1784		#: ../src/terminal-options.c:1137
	1798	#: ../src/terminal-options.c:1153
1785	1799	msgid "Maximize the window"
1786	1800	msgstr "最大化窗口"
1787	1801
1788		#: ../src/terminal-options.c:1173
	1802	#: ../src/terminal-options.c:1189
1789	1803	msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
1790	1804	msgstr "将上次指定的标签页设定为所在窗口的当前标签页"
1791	1805
1792		#: ../src/terminal-options.c:1186
	1806	#: ../src/terminal-options.c:1202
1793	1807	msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
1794	1808	msgstr "在终端中执行此选项的参数"
1795	1809
1796		#: ../src/terminal-options.c:1196
	1810	#: ../src/terminal-options.c:1212
1797	1811	msgid "PROFILE-NAME"
1798	1812	msgstr "配置文件名"
1799	1813
1800		#: ../src/terminal-options.c:1204
	1814	#: ../src/terminal-options.c:1220
1801	1815	msgid "Set the initial terminal title"
1802	1816	msgstr "设置初始终端标题"
1803	1817
1804		#: ../src/terminal-options.c:1205
	1818	#: ../src/terminal-options.c:1221
1805	1819	msgid "TITLE"
1806	1820	msgstr "标题"
1807	1821
1808		#: ../src/terminal-options.c:1311 ../src/terminal-options.c:1317
	1822	#: ../src/terminal-options.c:1326
	1823	msgid "COMMAND"
	1824	msgstr "命令"
	1825
	1826	#: ../src/terminal-options.c:1334
1809	1827	msgid "GNOME Terminal Emulator"
1810	1828	msgstr "GNOME 终端模拟器"
1811	1829
1812		#: ../src/terminal-options.c:1318
	1830	#: ../src/terminal-options.c:1335
1813	1831	msgid "Show GNOME Terminal options"
1814	1832	msgstr "显示 GNOME 终端选项"
1815	1833
1816		#: ../src/terminal-options.c:1328
	1834	#: ../src/terminal-options.c:1345
1817	1835	msgid ""
1818	1836	"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
1819	1837	"specified:"
1820	1838	msgstr "打开新窗口或终端标签页的选项；可指定多个："
1821	1839
1822		#: ../src/terminal-options.c:1337
	1840	#: ../src/terminal-options.c:1354
1823	1841	msgid ""
1824	1842	"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
1825	1843	"the default for all windows:"

1827	1845	"窗口选项；如果在第一个 --window 或 --tab 参数前使用，将设定为所有窗口的默认配"
1828	1846	"置："
1829	1847
1830		#: ../src/terminal-options.c:1338
	1848	#: ../src/terminal-options.c:1355
1831	1849	msgid "Show per-window options"
1832	1850	msgstr "显示每个窗口的选项"
1833	1851
1834		#: ../src/terminal-options.c:1346
	1852	#: ../src/terminal-options.c:1363
1835	1853	msgid ""
1836	1854	"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
1837	1855	"the default for all terminals:"

1839	1857	"终端选项；如果在第一个 --window 或 --tab 参数前使用，将设定为所有终端的默认配"
1840	1858	"置。"
1841	1859
1842		#: ../src/terminal-options.c:1347
	1860	#: ../src/terminal-options.c:1364
1843	1861	msgid "Show per-terminal options"
1844	1862	msgstr "显示每个终端的选项"
1845	1863

1856	1874	msgid "Delete profile “%s”?"
1857	1875	msgstr "删除配置文件“%s”吗？"
1858	1876
1859		#: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:547
	1877	#: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:549
1860	1878	msgid "_Cancel"
1861	1879	msgstr "取消(_C)"
1862	1880

1876	1894	msgid "_Encoding"
1877	1895	msgstr "编码(_E)"
1878	1896
1879		#: ../src/terminal-screen.c:1155
	1897	#: ../src/terminal-screen.c:1161
1880	1898	msgid "No command supplied nor shell requested"
1881	1899	msgstr "未提供命令，也未指定 shell"
1882	1900
1883		#: ../src/terminal-screen.c:1405 ../src/terminal-window.c:2484
	1901	#: ../src/terminal-screen.c:1378 ../src/terminal-window.c:2554
1884	1902	msgid "_Profile Preferences"
1885	1903	msgstr "配置文件首选项(_P)"
1886	1904
1887		#: ../src/terminal-screen.c:1406 ../src/terminal-screen.c:1684
	1905	#: ../src/terminal-screen.c:1379 ../src/terminal-screen.c:1728
1888	1906	msgid "_Relaunch"
1889	1907	msgstr "重新启动(_R)"
1890	1908
1891		#: ../src/terminal-screen.c:1409
	1909	#: ../src/terminal-screen.c:1382
1892	1910	msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
1893	1911	msgstr "创建此终端的子进程时出错"
1894	1912
1895		#: ../src/terminal-screen.c:1688
	1913	#: ../src/terminal-screen.c:1732
1896	1914	#, c-format
1897	1915	msgid "The child process exited normally with status %d."
1898	1916	msgstr "子进程以状态%d正常的退出。"
1899	1917
1900		#: ../src/terminal-screen.c:1691
	1918	#: ../src/terminal-screen.c:1735
1901	1919	#, c-format
1902	1920	msgid "The child process was aborted by signal %d."
1903	1921	msgstr "子进程被信号%d中断。"
1904	1922
1905		#: ../src/terminal-screen.c:1694
	1923	#: ../src/terminal-screen.c:1738
1906	1924	msgid "The child process was aborted."
1907	1925	msgstr "子进程被中断。"
1908	1926

1914	1932	msgid "Switch to this tab"
1915	1933	msgstr "切换到这一标签页"
1916	1934
1917		#: ../src/terminal-util.c:148
	1935	#: ../src/terminal-util.c:154
1918	1936	msgid "There was an error displaying help"
1919	1937	msgstr "显示帮助时出错"
1920	1938
1921		#: ../src/terminal-util.c:203
	1939	#: ../src/terminal-util.c:210
1922	1940	msgid "Contributors:"
1923	1941	msgstr "贡献者："
1924	1942
1925		#: ../src/terminal-util.c:225
	1943	#: ../src/terminal-util.c:232
1926	1944	msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
1927	1945	msgstr "GNOME 桌面的终端模拟器"
1928	1946
1929		#: ../src/terminal-util.c:240
	1947	#: ../src/terminal-util.c:249
1930	1948	msgid "translator-credits"
1931	1949	msgstr ""
1932	1950	"He Qiangqiang <[email protected]>, 2002\n"

1939	1957	"Wylmer Wang <[email protected]>, 2012\n"
1940	1958	"Michael Lin <[email protected]>, 2012, 2013\n"
1941	1959	"Tong Hui <[email protected]>, 2014\n"
1942		"Dingzhong Chen <[email protected]>, 2016"
1943
1944		#: ../src/terminal-util.c:313
	1960	"Dingzhong Chen <[email protected]>, 2016\n"
	1961	"Mingcong Bai <[email protected]>, 2016, 2017"
	1962
	1963	#: ../src/terminal-util.c:325
1945	1964	#, c-format
1946	1965	msgid "Could not open the address “%s”"
1947	1966	msgstr "无法打开地址“%s”"
1948	1967
1949		#: ../src/terminal-util.c:382
	1968	#: ../src/terminal-util.c:394
1950	1969	msgid ""
1951	1970	"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
1952	1971	"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

1956	1975	"GNOME 终端是自由软件；您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证下重新发"
1957	1976	"布或修改它；许可证应使用第三版本或您所选择的更新的版本。"
1958	1977
1959		#: ../src/terminal-util.c:386
	1978	#: ../src/terminal-util.c:398
1960	1979	msgid ""
1961	1980	"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
1962	1981	"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

1967	1986	"式的担保，也无法保证它可以在特定用途中得到您希望的结果。请参看 GNU GPL 许可中"
1968	1987	"的更多细节。"
1969	1988
1970		#: ../src/terminal-util.c:390
	1989	#: ../src/terminal-util.c:402
1971	1990	msgid ""
1972	1991	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1973	1992	"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
1974	1993	msgstr ""
1975		"您应该在收到 GNOME 终端的同时收到了 GNU 通用公共许可证的副本；如果您没有收到"
1976		"，请查看 <http://www.gnu.org/licenses/>。"
1977
1978		#: ../src/terminal-window.c:522
	1994	"您应该在收到 GNOME 终端的同时收到了 GNU 通用公共许可证的副本；如果您没有收"
	1995	"到，请查看 <http://www.gnu.org/licenses/>。"
	1996
	1997	#: ../src/terminal-util.c:1181
	1998	msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
	1999	msgstr "不支持包含远程主机名的“文件”方案"
	2000
	2001	#: ../src/terminal-window.c:524
1979	2002	msgid "Could not save contents"
1980	2003	msgstr "无法保存内容"
1981	2004
1982		#: ../src/terminal-window.c:544
	2005	#: ../src/terminal-window.c:546
1983	2006	msgid "Save as…"
1984	2007	msgstr "另存为…"
1985	2008
1986		#: ../src/terminal-window.c:548
	2009	#: ../src/terminal-window.c:550
1987	2010	msgid "_Save"
1988	2011	msgstr "保存(_S)"
1989	2012

1991	2014	#. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and
1992	2015	#. * the %s is the name of the terminal profile.
1993	2016	#.
1994		#: ../src/terminal-window.c:1265
	2017	#: ../src/terminal-window.c:1286
1995	2018	#, c-format
1996	2019	msgid "_%u. %s"
1997	2020	msgstr "_%u. %s"

2000	2023	#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
2001	2024	#. * and the %s is the name of the terminal profile.
2002	2025	#.
2003		#: ../src/terminal-window.c:1271
	2026	#: ../src/terminal-window.c:1292
2004	2027	#, c-format
2005	2028	msgid "_%c. %s"
2006	2029	msgstr "_%c. %s"
2007	2030
2008	2031	#. Toplevel
2009		#: ../src/terminal-window.c:2433
	2032	#: ../src/terminal-window.c:2500
2010	2033	msgid "_File"
2011	2034	msgstr "文件(_F)"
2012	2035
2013	2036	#. File menu
2014		#: ../src/terminal-window.c:2434 ../src/terminal-window.c:2446
2015		#: ../src/terminal-window.c:2452 ../src/terminal-window.c:2596
	2037	#: ../src/terminal-window.c:2501 ../src/terminal-window.c:2513
	2038	#: ../src/terminal-window.c:2519 ../src/terminal-window.c:2675
2016	2039	msgid "Open _Terminal"
2017	2040	msgstr "打开终端(_T)"
2018	2041
2019		#: ../src/terminal-window.c:2435
	2042	#: ../src/terminal-window.c:2502
2020	2043	msgid "_Edit"
2021	2044	msgstr "编辑(_E)"
2022	2045
2023		#: ../src/terminal-window.c:2436
	2046	#: ../src/terminal-window.c:2503
2024	2047	msgid "_View"
2025	2048	msgstr "查看(_V)"
2026	2049
2027		#: ../src/terminal-window.c:2437
	2050	#: ../src/terminal-window.c:2504
2028	2051	msgid "_Search"
2029	2052	msgstr "搜索(_S)"
2030	2053
2031		#: ../src/terminal-window.c:2438
	2054	#: ../src/terminal-window.c:2505
2032	2055	msgid "_Terminal"
2033	2056	msgstr "终端(_T)"
2034	2057
2035		#: ../src/terminal-window.c:2439
	2058	#: ../src/terminal-window.c:2506
2036	2059	msgid "Ta_bs"
2037	2060	msgstr "标签(_B)"
2038	2061
2039		#: ../src/terminal-window.c:2449
	2062	#: ../src/terminal-window.c:2516
2040	2063	msgid "Open Ta_b"
2041	2064	msgstr "打开标签(_B)"
2042	2065
2043		#: ../src/terminal-window.c:2455
	2066	#: ../src/terminal-window.c:2522
2044	2067	msgid "New _Profile"
2045	2068	msgstr "新建配置文件(_P)"
2046	2069
2047		#: ../src/terminal-window.c:2458
	2070	#: ../src/terminal-window.c:2525
2048	2071	msgid "_Save Contents"
2049	2072	msgstr "保存内容(_S)"
2050	2073
2051		#: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:3852
	2074	#: ../src/terminal-window.c:2528 ../src/terminal-window.c:3953
2052	2075	msgid "C_lose Terminal"
2053	2076	msgstr "关闭终端(_L)"
2054	2077
2055		#: ../src/terminal-window.c:2464
	2078	#: ../src/terminal-window.c:2531
2056	2079	msgid "_Close All Terminals"
2057	2080	msgstr "关闭全部终端(_C)"
2058	2081
2059		#: ../src/terminal-window.c:2475 ../src/terminal-window.c:2593
	2082	#. Edit menu
	2083	#: ../src/terminal-window.c:2536 ../src/terminal-window.c:2663
	2084	msgid "_Copy"
	2085	msgstr "复制(_C)"
	2086
	2087	#: ../src/terminal-window.c:2539 ../src/terminal-window.c:2666
	2088	msgid "Copy as _HTML"
	2089	msgstr "复制为 HTML(_H)"
	2090
	2091	#: ../src/terminal-window.c:2542 ../src/terminal-window.c:2669
	2092	msgid "_Paste"
	2093	msgstr "粘贴(_P)"
	2094
	2095	#: ../src/terminal-window.c:2545 ../src/terminal-window.c:2672
2060	2096	msgid "Paste _Filenames"
2061	2097	msgstr "粘贴文件名(_F)"
2062	2098
2063		#: ../src/terminal-window.c:2481
	2099	#: ../src/terminal-window.c:2551
2064	2100	msgid "Pre_ferences"
2065	2101	msgstr "首选项(_F)"
2066	2102
2067	2103	#. Search menu
2068		#: ../src/terminal-window.c:2500
	2104	#: ../src/terminal-window.c:2570
2069	2105	msgid "_Find…"
2070	2106	msgstr "查找(_F)…"
2071	2107
2072		#: ../src/terminal-window.c:2503
	2108	#: ../src/terminal-window.c:2573
2073	2109	msgid "Find Ne_xt"
2074	2110	msgstr "查找下一个(_X)"
2075	2111
2076		#: ../src/terminal-window.c:2506
	2112	#: ../src/terminal-window.c:2576
2077	2113	msgid "Find Pre_vious"
2078	2114	msgstr "查找上一个(_V)"
2079	2115
2080		#: ../src/terminal-window.c:2509
	2116	#: ../src/terminal-window.c:2579
2081	2117	msgid "_Clear Highlight"
2082	2118	msgstr "清除高亮(_C)"
2083	2119
2084		#: ../src/terminal-window.c:2513
2085		msgid "Go to _Line..."
	2120	#: ../src/terminal-window.c:2583
	2121	msgid "Go to _Line…"
2086	2122	msgstr "跳转到指定行(_L)…"
2087	2123
2088		#: ../src/terminal-window.c:2516
2089		msgid "_Incremental Search..."
	2124	#: ../src/terminal-window.c:2586
	2125	msgid "_Incremental Search…"
2090	2126	msgstr "增量搜索(_I)…"
2091	2127
2092	2128	#. Terminal menu
2093		#: ../src/terminal-window.c:2522
	2129	#: ../src/terminal-window.c:2592
2094	2130	msgid "Change _Profile"
2095	2131	msgstr "更改配置文件(_P)"
2096	2132
2097		#: ../src/terminal-window.c:2523
	2133	#: ../src/terminal-window.c:2593
2098	2134	msgid "Set _Character Encoding"
2099	2135	msgstr "设定字符编码(_C)"
2100	2136
2101		#: ../src/terminal-window.c:2524
	2137	#: ../src/terminal-window.c:2594
2102	2138	msgid "_Reset"
2103	2139	msgstr "复位(_R)"
2104	2140
2105		#: ../src/terminal-window.c:2527
	2141	#: ../src/terminal-window.c:2597
2106	2142	msgid "Reset and C_lear"
2107	2143	msgstr "复位并清屏(_L)"
2108	2144
2109	2145	#. Terminal/Encodings menu
2110		#: ../src/terminal-window.c:2532
	2146	#: ../src/terminal-window.c:2602
2111	2147	msgid "_Add or Remove…"
2112	2148	msgstr "添加或删除(_A)…"
2113	2149
2114	2150	#. Tabs menu
2115		#: ../src/terminal-window.c:2537
	2151	#: ../src/terminal-window.c:2607
2116	2152	msgid "_Previous Terminal"
2117	2153	msgstr "前一终端(_P)"
2118	2154
2119		#: ../src/terminal-window.c:2540
	2155	#: ../src/terminal-window.c:2610
2120	2156	msgid "_Next Terminal"
2121	2157	msgstr "下一终端(_N)"
2122	2158
2123		#: ../src/terminal-window.c:2543
	2159	#: ../src/terminal-window.c:2613
2124	2160	msgid "Move Terminal _Left"
2125	2161	msgstr "左移终端(_L)"
2126	2162
2127		#: ../src/terminal-window.c:2546
	2163	#: ../src/terminal-window.c:2616
2128	2164	msgid "Move Terminal _Right"
2129	2165	msgstr "右移终端(_R)"
2130	2166
2131		#: ../src/terminal-window.c:2549
	2167	#: ../src/terminal-window.c:2619
2132	2168	msgid "_Detach Terminal"
2133	2169	msgstr "分离终端(_D)"
2134	2170
2135	2171	#. Help menu
2136		#: ../src/terminal-window.c:2554
	2172	#: ../src/terminal-window.c:2624
2137	2173	msgid "_Contents"
2138	2174	msgstr "目录(_C)"
2139	2175
2140		#: ../src/terminal-window.c:2560
	2176	#: ../src/terminal-window.c:2630
2141	2177	msgid "_Inspector"
2142	2178	msgstr "检查器(_I)"
2143	2179
2144	2180	#. Popup menu
2145		#: ../src/terminal-window.c:2565
	2181	#: ../src/terminal-window.c:2635
	2182	msgid "_Open Hyperlink"
	2183	msgstr "打开超链接(_O)"
	2184
	2185	#: ../src/terminal-window.c:2638
	2186	msgid "_Copy Hyperlink Address"
	2187	msgstr "复制超链接地址(_C)"
	2188
	2189	#: ../src/terminal-window.c:2641
2146	2190	msgid "_Send Mail To…"
2147	2191	msgstr "发送邮件给(_S)…"
2148	2192
2149		#: ../src/terminal-window.c:2568
	2193	#: ../src/terminal-window.c:2644
2150	2194	msgid "_Copy E-mail Address"
2151	2195	msgstr "复制电子邮件地址(_C)"
2152	2196
2153		#: ../src/terminal-window.c:2571
	2197	#: ../src/terminal-window.c:2647
2154	2198	msgid "C_all To…"
2155	2199	msgstr "呼叫(_A)…"
2156	2200
2157		#: ../src/terminal-window.c:2574
	2201	#: ../src/terminal-window.c:2650
2158	2202	msgid "_Copy Call Address"
2159	2203	msgstr "复制呼叫地址(_C)"
2160	2204
2161		#: ../src/terminal-window.c:2577
	2205	#: ../src/terminal-window.c:2653
2162	2206	msgid "_Open Link"
2163	2207	msgstr "打开链接(_O)"
2164	2208
2165		#: ../src/terminal-window.c:2580
	2209	#: ../src/terminal-window.c:2656
2166	2210	msgid "_Copy Link Address"
2167	2211	msgstr "复制链接地址(_C)"
2168	2212
2169		#: ../src/terminal-window.c:2586
	2213	#: ../src/terminal-window.c:2662
2170	2214	msgid "P_rofiles"
2171	2215	msgstr "配置文件(_R)"
2172	2216
2173		#: ../src/terminal-window.c:2599
	2217	#: ../src/terminal-window.c:2678
2174	2218	msgid "L_eave Full Screen"
2175	2219	msgstr "退出全屏(_E)"
2176	2220
2177	2221	#. View Menu
2178		#: ../src/terminal-window.c:2607
	2222	#: ../src/terminal-window.c:2686
2179	2223	msgid "Show _Menubar"
2180	2224	msgstr "显示菜单栏(_M)"
2181	2225
2182		#: ../src/terminal-window.c:2611
	2226	#: ../src/terminal-window.c:2690
2183	2227	msgid "_Full Screen"
2184	2228	msgstr "全屏(_F)"
2185	2229
2186	2230	#. Terminal menu
2187		#: ../src/terminal-window.c:2616
	2231	#: ../src/terminal-window.c:2695
2188	2232	msgid "Read-_Only"
2189	2233	msgstr "只读(_O)"
2190	2234
2191		#: ../src/terminal-window.c:3839
	2235	#: ../src/terminal-window.c:3940
2192	2236	msgid "Close this window?"
2193	2237	msgstr "关闭这个窗口？"
2194	2238
2195		#: ../src/terminal-window.c:3839
	2239	#: ../src/terminal-window.c:3940
2196	2240	msgid "Close this terminal?"
2197	2241	msgstr "关闭此终端？"
2198	2242
2199		#: ../src/terminal-window.c:3843
	2243	#: ../src/terminal-window.c:3944
2200	2244	msgid ""
2201	2245	"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
2202	2246	"the window will kill all of them."
2203	2247	msgstr "在这个窗口的一些终端中仍然有进程在运行。关闭该窗口将杀死所有这些进程。"
2204	2248
2205		#: ../src/terminal-window.c:3847
	2249	#: ../src/terminal-window.c:3948
2206	2250	msgid ""
2207	2251	"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
2208	2252	"kill it."
2209	2253	msgstr "该终端中仍然有一个进程在运行。关闭终端将杀死该进程。"
2210	2254
2211		#: ../src/terminal-window.c:3852
	2255	#: ../src/terminal-window.c:3953
2212	2256	msgid "C_lose Window"
2213	2257	msgstr "关闭窗口(_L)"
2214	2258

2240	2284
2241	2285	#~ msgid "Whether to use a dark theme variant"
2242	2286	#~ msgstr "是否使用暗色主题"
2243
2244		#~ msgid "COMMAND"
2245		#~ msgstr "命令"
2246	2287
2247	2288	#~ msgid ""
2248	2289	#~ "Commands:\n"

-3

src/Makefile.am less more

134	134	\|\| ( rm -f terminal-marshal.h.tmp && exit 1 )
135	135
136	136	terminal-marshal.c: $(srcdir)/terminal-marshal.list
137		$(AM_V_GEN) ( $(GLIB_GENMARSHAL) --prefix=_terminal_marshal $(srcdir)/terminal-marshal.list \
138		--header \
	137	$(AM_V_GEN) ( echo '#include "terminal-marshal.h"' > terminal-marshal.c.tmp && \
	138	$(GLIB_GENMARSHAL) --prefix=_terminal_marshal $(srcdir)/terminal-marshal.list \
139	139	--body \
140		--internal > terminal-marshal.c.tmp \
	140	--internal >> terminal-marshal.c.tmp \
141	141	&& mv terminal-marshal.c.tmp terminal-marshal.c ) \
142	142	\|\| ( rm -f terminal-marshal.c.tmp && exit 1 )
143	143

-7

src/Makefile.in less more

112	112
113	113	subdir = src
114	114	ACLOCAL_M4 = $(top_srcdir)/aclocal.m4
115		am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/m4/libtool.m4 \
116		$(top_srcdir)/m4/ltoptions.m4 $(top_srcdir)/m4/ltsugar.m4 \
117		$(top_srcdir)/m4/ltversion.m4 $(top_srcdir)/m4/lt~obsolete.m4 \
118		$(top_srcdir)/acinclude.m4 $(top_srcdir)/configure.ac
	115	am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/m4/intltool.m4 \
	116	$(top_srcdir)/m4/libtool.m4 $(top_srcdir)/m4/ltoptions.m4 \
	117	$(top_srcdir)/m4/ltsugar.m4 $(top_srcdir)/m4/ltversion.m4 \
	118	$(top_srcdir)/m4/lt~obsolete.m4 $(top_srcdir)/acinclude.m4 \
	119	$(top_srcdir)/configure.ac
119	120	am__configure_deps = $(am__aclocal_m4_deps) $(CONFIGURE_DEPENDENCIES) \
120	121	$(ACLOCAL_M4)
121	122	DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.am \

2589	2590	\|\| ( rm -f terminal-marshal.h.tmp && exit 1 )
2590	2591
2591	2592	terminal-marshal.c: $(srcdir)/terminal-marshal.list
2592		$(AM_V_GEN) ( $(GLIB_GENMARSHAL) --prefix=_terminal_marshal $(srcdir)/terminal-marshal.list \
2593		--header \
	2593	$(AM_V_GEN) ( echo '#include "terminal-marshal.h"' > terminal-marshal.c.tmp && \
	2594	$(GLIB_GENMARSHAL) --prefix=_terminal_marshal $(srcdir)/terminal-marshal.list \
2594	2595	--body \
2595		--internal > terminal-marshal.c.tmp \
	2596	--internal >> terminal-marshal.c.tmp \
2596	2597	&& mv terminal-marshal.c.tmp terminal-marshal.c ) \
2597	2598	\|\| ( rm -f terminal-marshal.c.tmp && exit 1 )
2598	2599

-1

src/terminal-version.h less more

23	23
24	24	#define TERMINAL_MAJOR_VERSION (3)
25	25	#define TERMINAL_MINOR_VERSION (26)
26		#define TERMINAL_MICRO_VERSION (1)
	26	#define TERMINAL_MICRO_VERSION (2)
27	27
28	28	#define TERMINAL_CHECK_VERSION(major,minor,micro) \
29	29	(TERMINAL_MAJOR_VERSION > (major) \|\| \

+15

-2

src/terminal-window.c less more

143	143	#else
144	144	#undef ENABLE_SAVE
145	145	#endif
	146	#endif
	147
	148	/* See bug #789356 */
	149	#if GTK_CHECK_VERSION (3, 22, 23)
	150	#define WINDOW_STATE_TILED (GDK_WINDOW_STATE_TILED \| \
	151	GDK_WINDOW_STATE_LEFT_TILED \| \
	152	GDK_WINDOW_STATE_RIGHT_TILED \| \
	153	GDK_WINDOW_STATE_TOP_TILED \| \
	154	GDK_WINDOW_STATE_BOTTOM_TILED)
	155	#else
	156	#define WINDOW_STATE_TILED (GDK_WINDOW_STATE_TILED)
146	157	#endif
147	158
148	159	static void terminal_window_dispose (GObject *object);

1885	1896	GtkWidget *widget = GTK_WIDGET (screen);
1886	1897
1887	1898	if (gtk_widget_get_realized (widget) &&
1888		(gdk_window_get_state (gtk_widget_get_window (widget)) & (GDK_WINDOW_STATE_MAXIMIZED \| GDK_WINDOW_STATE_FULLSCREEN)) != 0)
	1899	(gdk_window_get_state (gtk_widget_get_window (widget)) & (GDK_WINDOW_STATE_MAXIMIZED \|
	1900	GDK_WINDOW_STATE_FULLSCREEN \|
	1901	WINDOW_STATE_TILED)) != 0)
1889	1902	return;
1890	1903
1891	1904	vte_terminal_set_size (VTE_TERMINAL (priv->active_screen), columns, rows);

3324	3337
3325	3338	if (gdk_window != NULL &&
3326	3339	(gdk_window_get_state (gdk_window) &
3327		(GDK_WINDOW_STATE_MAXIMIZED \| GDK_WINDOW_STATE_TILED)))
	3340	(GDK_WINDOW_STATE_MAXIMIZED \| WINDOW_STATE_TILED)))
3328	3341	{
3329	3342	/* Don't adjust the size of maximized or tiled (snapped, half-maximized)
3330	3343	* windows: if we do, there will be ugly gaps of up to 1 character cell