live-build - en to ja translation catalogue (198 entries)

note: type: TH
en: Live Systems Project
ja: Live システムプロジェクト

note: type: SH
en: NAME
ja: 名前

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ja: 概要

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ja: 説明

note: type: SH
en: OPTIONS
ja: オプション

note: type: SH
en: FILES
ja: ファイル

note: type: SH
en: SEE ALSO
ja: 関連項目

note: type: Plain text
en: This program is a part of live-build.
ja: このプログラムは live-build の一部です。

note: type: SH
en: HOMEPAGE
ja: ホームページ

note: type: Plain text
en: More information about live-build and the Live Systems project can be found on the homepage at E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> and in the manual at E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>.
ja: live-build 及び Live システムプロジェクトについてのさらなる情報は、E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> のホームページや E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt> のマニュアルにあります。

note: type: SH
en: BUGS
ja: バグ

note: type: Plain text
en: Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-build package in the Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by writing a mail to the Live Systems mailing list at E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>.
ja: バグは E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> にあるバグ追跡システムに live-build パッケージのバグ報告として提出するか、E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt> にある Live システムのメーリングリスト宛てにメールを書くことにより報告できます。

note: type: SH
en: AUTHOR
ja: 作者

note: type: Plain text
en: live-build was written by Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt>.
ja: live-build は Daniel Baumann さん E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt> により書かれました。

note: type: Plain text
en: B<lb config> - Create config directory
ja: B<lb config> - 設定ディレクトリを作成します

note: type: Plain text
en: B<lb config> [I<live-build options>]
ja: B<lb config> [I<live-build オプション>]

note: type: Plain text
en:   [B<--apt-options> I<OPTION>|"I<OPTIONS>"]
ja:   [B<--apt-options> I<オプション>|"I<オプション>"]

note: type: Plain text
en:   [B<--aptitude-options> I<OPTION>|"I<OPTIONS>"]
ja:   [B<--aptitude-options> I<オプション>|"I<オプション>"]

note: type: Plain text
en:   [B<--apt-pipeline> I<DEPTH>]
ja:   [B<--apt-pipeline> I<深度>]

note: type: Plain text
en:   [-a|B<--architectures> I<ARCHITECTURE>]
ja:   [-a|B<--architectures> I<アーキテクチャ>]

note: type: Plain text
en:   [B<--bootappend-install> I<PARAMETER>|I<"PARAMETERS">]
ja:   [B<--bootappend-install> I<パラメータ>|I<"パラメータ">]

note: type: Plain text
en:   [B<--bootappend-live> I<PARAMETER>|I<"PARAMETERS">]
ja:   [B<--bootappend-live> I<パラメータ>|I<"パラメータ">]

note: type: Plain text
en:   [B<--cache-stages> I<STAGE>|I<"STAGES">]
ja:   [B<--cache-stages> I<段階>|I<"段階">]

note: type: Plain text
en:   [-c|B<--conffile> I<FILE>]
ja:   [-c|B<--conffile> I<ファイル>]

note: type: Plain text
en:   [B<--debian-installer-distribution> daily|I<CODENAME>]
ja:   [B<--debian-installer-distribution> daily|I<コード名>]

note: type: Plain text
en:   [B<--debian-installer-preseedfile> I<FILE>|I<URL>]
ja:   [B<--debian-installer-preseedfile> I<ファイル>|I<URL>]

note: type: Plain text
en:   [-d|B<--distribution> I<CODENAME>]
ja:   [-d|B<--distribution> I<コード名>]

note: type: Plain text
en:   [B<--parent-distribution> I<CODENAME>]
ja:   [B<--parent-distribution> I<コード名>]

note: type: Plain text
en:   [B<--parent-debian-installer-distribution> I<CODENAME>]
ja:   [B<--parent-debian-installer-distribution> I<コード名>]

note: type: Plain text
en:   [B<--grub-splash> I<FILE>]
ja:   [B<--grub-splash> I<ファイル>]

note: type: Plain text
en:   [B<--gzip-options> I<OPTION>|"I<OPTIONS>"]
ja:   [B<--gzip-options> I<オプション>|"I<オプション>"]

note: type: Plain text
en:   [B<--hooks> I<FILE>]
ja:   [B<--hooks> I<ファイル>]

note: type: Plain text
en:   [B<--isohybrid-options> I<OPTION>|"I<OPTIONS>"]
ja:   [B<--isohybrid-options> I<オプション>|"I<オプション>"]

note: type: Plain text
en:   [B<--iso-application> I<NAME>]
ja:   [B<--iso-application> I<名前>]

note: type: Plain text
en:   [B<--iso-publisher> I<NAME>]
ja:   [B<--iso-publisher> I<名前>]

note: type: Plain text
en:   [B<--iso-volume> I<NAME>]
ja:   [B<--iso-volume> I<名前>]

note: type: Plain text
en:   [B<--jffs2-eraseblock> I<SIZE>]
ja:   [B<--jffs2-eraseblock> I<サイズ>]

note: type: Plain text
en:   [B<--keyring-packages> I<PACKAGE|"PACKAGES">]
ja:   [B<--keyring-packages> I<パッケージ|"パッケージ">]

note: type: Plain text
en:   [-k|B<--linux-flavours> I<FLAVOUR>|I<"FLAVOURS">]
ja:   [-k|B<--linux-flavours> I<フレーバー>|I<"フレーバー">]

note: type: Plain text
en:   [B<--linux-packages> I<"PACKAGES">]
ja:   [B<--linux-packages> I<"パッケージ">]

note: type: Plain text
en:   [B<--net-root-mountoptions> I<OPTIONS>]
ja:   [B<--net-root-mountoptions> I<オプション>]

note: type: Plain text
en:   [B<--net-root-path> I<PATH>]
ja:   [B<--net-root-path> I<パス>]

note: type: Plain text
en:   [B<--net-root-server> I<IP>|I<HOSTNAME>]
ja:   [B<--net-root-server> I<IPアドレス>|I<ホスト名>]

note: type: Plain text
en:   [B<--net-cow-mountoptions> I<OPTIONS>]
ja:   [B<--net-cow-mountoptions> I<オプション>]

note: type: Plain text
en:   [B<--net-cow-path> I<PATH>]
ja:   [B<--net-cow-path> I<パス>]

note: type: Plain text
en:   [B<--net-cow-server> I<IP>|I<HOSTNAME>]
ja:   [B<--net-cow-server> I<IPアドレス>|I<ホスト名>]

note: type: Plain text
en:   [B<--archive-areas> I<ARCHIVE_AREA>|I<"ARCHIVE_AREAS">]
ja:   [B<--archive-areas> I<アーカイブ領域>|I<"アーカイブ領域">]

note: type: Plain text
en:   [B<--parent-archive-areas> I<PARENT_ARCHIVE_AREA>|I<"PARENT_ARCHIVE_AREAS">]
ja:   [B<--parent-archive-areas> I<親アーカイブ領域>|I<"親アーカイブ領域">]

note: type: Plain text
en:   [B<--templates> I<PATH>]
ja:   [B<--templates> I<パス>]

note: type: Plain text
en: B<lb config> is a high-level command (porcelain) of I<live-build>(7), the live systems tool suite.
ja: B<lb config> は Live システムツール集 I<live-build>(7) の高レベルコマンド (porcelain) です。

note: FIXME type: Plain text
en: B<lb config> populates the configuration directory for live-build. By default, this directory is named 'config' and is created in the current directory where B<lb config> was executed.
ja: B<lb config> は live-build の設定ディレクトリを用意します。デフォルトで、このディレクトリは「config」という名で、B<lb config> が実行された現在のディレクトリに作成されます。

note: FIXME type: Plain text
en: Note: Currently B<lb config> tries to be smart and sets defaults for some options depending on the setting of other options (e.g. which linux packages to be used depending on if a wheezy system gets build or not). This means that when generating a new configuration, you should call B<lb config> only once with all options specified. Calling it several times with only a subset of the options each can result in non working configurations. This is also caused by the fact that B<lb config> called with one option only changes that option, and leaves everything else as is unless its not defined. However, B<lb config> does warn about know impossible or likely impossible combinations that would lead to non working live systems. If unsure, remove config/{binary,bootstrap,chroot,common,source} and call B<lb config> again.
ja: 注意: 現在 B<lb config> は気を利かせようとして、他のオプションの設定に依存する一部のオプションのデフォルト値をセット (例えば利用する linux パッケージをビルドしようとしているのが wheezy システムがどうかにより判断) します。これはつまり、新しい設定を生成する際はオプションを全て指定して B<lb config> を一度だけ実行すべきだということです。一部のオプションだけを指定して何度も実行した場合には、その度に使えない設定が出来る可能性があります。変更するオプションだけを指定して B<lb config> を実行した場合、指定されていないオプションは、定義されている限りは全てそのまま維持されるためにこれが起きることもあります。ただし、不可能あるいはほぼ不可能な組み合わせであることがわかっていて使えない Live システムを作成することになりそうなときには B<lb config> それについて警告します。よくわからない場合は config/{binary,bootstrap,chroot,common,source} を削除して再び B<lb config> を実行してください。

note: type: Plain text
en: In addition to its specific options B<lb config> understands all generic live-build options. See I<live-build>(7) for a complete list of all generic live-build options.
ja: B<lb config> は固有のオプションに加え、live-build 全般のオプションを全て理解します。live-build 全般のオプションの全容については I<live-build>(7) を見てください。

note: type: Plain text
en: defines if apt-get or aptitude is used to install packages when building the image. The default is apt.
ja: イメージのビルド時にパッケージをインストールするのに apt-get と aptitude のどちらを利用するか決定します。デフォルトは apt です。

note: type: Plain text
en: sets the ftp proxy to be used by apt. By default, this is empty. Note that this variable is only for the proxy that gets used by apt internally within the chroot, it is not used for anything else.
ja: apt により利用する ftp プロキシをセットします。デフォルトでは利用しません。この変数は chroot 内で利用する apt でのみ有効で、それ以外では利用されないことに注意してください

note: type: Plain text
en: sets the http proxy to be used by apt. By default, this is empty. Note that this variable is only for the proxy that gets used by apt internally within the chroot, it is not used for anything else.
ja: apt により利用する http プロキシをセットします。デフォルトでは利用しません。この変数は chroot 内で利用する apt でのみ有効で、それ以外では利用されないことに注意してください

note: type: Plain text
en: defines if the resulting images should have apt indices or not and defaults to true. If set to none, no indices are included at all.
ja: 作成されるイメージに apt の索引ファイルを収録するか否かを決定します。デフォルトは true です。none をセットすると索引ファイルは一切収録されません。

note: type: IP
en: B<--apt-options> I<OPTION>|"I<OPTIONS>"
ja: B<--apt-options> I<オプション>|"I<オプション>"

note: type: Plain text
en: defines the default options that will be appended to every apt call that is made inside chroot during the building of the image. By default, this is set to --yes to allow non-interactive installation of packages.
ja: イメージのビルド時に chroot 内で apt を利用する際に毎回付加されるデフォルトのオプションを決定します。デフォルトでは --yes がセットされていて、パッケージの対話的ではないインストール処理ができるようになっています。

note: type: IP
en: B<--aptitude-options> I<OPTION>|"I<OPTIONS>"
ja: B<--aptitude-options> I<オプション>|"I<オプション>"

note: type: Plain text
en: defines the default options that will be appended to every aptitude call that is made inside chroot during building of the image. By default, this is set to --assume-yes to allow non-interactive installation of packages.
ja: イメージのビルド時に chroot 内で aptitude を利用する際に毎回付加されるデフォルトのオプションを決定します。デフォルトでは --assume-yes がセットされていて、パッケージの対話的ではないインストール処理ができるようになっています。

note: type: IP
en: B<--apt-pipeline> I<DEPTH>
ja: B<--apt-pipeline> I<深度>

note: type: Plain text
en: sets the depth of the apt/aptitude pipeline. In cases where the remote server is not RFC conforming or buggy (such as Squid 2.0.2) this option can be a value from 0 to 5 indicating how many outstanding requests APT should send. A value of zero MUST be specified if the remote host does not properly linger on TCP connections - otherwise data corruption will occur. Hosts which require this are in violation of RFC 2068. By default, live-build does not set this option.
ja: apt/aptitude のパイプラインの深さを決定します。リモートのサーバがRFCに準拠していないあるいはバグが多い (Squid 2.0.2 等) の場合、このオプションで「0」から「5」までの値を指定し、APTが送るべき処理中リクエストの数を指示できます。リモートホストがTCP接続を適切に残さない場合は「0」を指定*しないといけません* - そうしない場合はデータの破損が発生します。これを必要とするホストは RFC 2068 に違反しています。デフォルトで live-build はこのオプションをセットしていません。

note: type: Plain text
en: defines if apt should install recommended packages automatically. By default, this is true.
ja: aptが推奨パッケージを自動的にインストールすべきか否かを決定します。デフォルトは true です。

note: type: Plain text
en: defines if apt should check repository signatures. This is true by default.
ja: aptがリポジトリの署名を確認すべきか否かを決定します。デフォルトは true です。

note: type: Plain text
en: defines if deb-src entries should be included in the resulting live image or not, defaults to true.
ja: 作成される Live イメージに deb-src の行を収録すべきか否かを決定します。デフォルトは true です。

note: type: IP
en: -a|B<--architectures> I<ARCHITECTURE>
ja: -a|B<--architectures> I<アーキテクチャ>

note: type: Plain text
en: defines the architecture of the to be build image. By default, this is set to the host architecture. Note that you cannot crossbuild for another architecture if your host system is not able to execute binaries for the target architecture natively. For example, building amd64 images on i386 and vice versa is possible if you have a 64bit capable i386 processor and the right kernel. But building powerpc images on an i386 system is not possible.
ja: ビルドされるイメージのアーキテクチャを指定します。デフォルトではホストのアーキテクチャがセットされます。ホストシステムで対象アーキテクチャのバイナリをネイティブに実行できない場合には別のアーキテクチャのクロスビルドはできないことに注意してください。例えば64ビット対応の i386 系列プロセッサ及び適切なカーネルを使っている場合には i386 で amd64 イメージを、あるいはその逆に、ビルドできます。しかし i386 システムで powerpc 用イメージをビルドするのは不可能です。

note: type: Plain text
en: defines the image type to build. By default, for images using syslinux this is set to iso-hybrid to build CD/DVD images that may also be used like hdd images, for non-syslinux images, it defaults to iso.
ja: ビルドするイメージの種類を決定します。デフォルトで、syslinux を利用するイメージではハードディスク向けイメージと同じようにも利用できる CD/DVD イメージをビルドするため iso-hybrid が、syslinux 以外のイメージでは iso がセットされます。

note: type: Plain text
en: defines the filesystem to be used in the image type. This only has an effect if the selected binary image type does allow to choose a filesystem. For example, when selection iso the resulting CD/DVD has always the filesystem ISO9660. When building hdd images for usb sticks, this is active. Note that it defaults to fat16 on all architectures except sparc where it defaults to ext4. Also note that if you choose fat16 and your resulting binary image gets bigger than 2GB, the binary filesystem automatically gets switched to fat32.
ja: 指定した種類のイメージで利用するファイルシステムを指定します。これは選択した種類のバイナリイメージでファイルシステムを選択できる場合にのみ効果があります。例えば iso 選択時に作成される CD/DVD のファイルシステムは常に ISO9660 となります。USBメモリ向けのhddイメージをビルドする場合にはこれが有効になります。sparc のデフォルトが ext4 である例外を除く全アーキテクチャでデフォルトが fat16 となっていることに注意してください。また、fat16 選択時に出来上がったバイナリイメージのサイズが2GBを超えた場合はそのバイナリのファイルシステムは自動的に fat32 に切り替えられることに注意してください。

note: type: IP
en: B<--bootappend-install> I<PARAMETER>|"I<PARAMETERS>"
ja: B<--bootappend-install> I<パラメータ>|"I<パラメータ>"

note: type: Plain text
en: sets boot parameters specific to debian-installer, if included.
ja: debian-installer を収録した場合、debian-installer 特有のブートパラメータをセットします。

note: type: IP
en: B<--bootappend-live> I<PARAMETER>|"I<PARAMETERS>"
ja: B<--bootappend-live> I<パラメータ>|"I<パラメータ>"

note: type: Plain text
en: sets boot parameters specific to debian-live. A complete list of boot parameters can be found in the I<live-boot>(7) and I<live-config>(7) manual pages.
ja: debian-live 特有のブートパラメータをセットします。ブートパラメータの全容は I<live-boot>(7) 及び I<live-config>(7) マニュアルページにあります。

note: type: Plain text
en: defines which bootloader is being used in the generated image. This has only an effect if the selected binary image type does allow to choose the bootloader. For example, if you build a iso, always syslinux (or more precise, isolinux) is being used. Also note that some combinations of binary images types and bootloaders may be possible but live-build does not support them yet. B<lb config> will fail to create such a not yet supported configuration and give a explanation about it. For hdd images on amd64 and i386, the default is syslinux.
ja: 生成されたイメージで利用するブートローダを選択します。これは選択した種類のバイナリイメージでブートローダを選択できる場合にのみ効果があります。例えば iso をビルドする場合は常に syslinux (さらに言えば isolinux) が利用されます。また、バイナリイメージの種類とブートローダの組み合わせの中には、可能ではあるものの live-build でのサポートが追いついていないものがあり得ることに注意してください。B<lb config> はそういった未サポートの設定の作成には失敗し、そのことについて説明します。amd64 や i386 用のhddイメージでは syslinux がデフォルトとなっています。

note: type: Plain text
en: defines globally if any cache should be used at all. Different caches can be controlled through the their own options.
ja: 全体としてキャッシュを使うか否か大域的に決定します。異なるキャッシュを、キャッシュそれぞれのオプションで制御できます。

note: type: Plain text
en: defines if downloaded package indices and lists should be cached which is false by default. Enabling it would allow to rebuild an image completely offline, however, you would not get updates anymore then.
ja: ダウンロードしたパッケージ索引や一覧をキャッシュするか否かを決定します。デフォルトで false となっています。有効にするとイメージを完全にオフラインで再ビルドできるようになりますが、以後の更新は得られなくなります。

note: type: Plain text
en: defines if downloaded packages files should be cached which is true by default. Disabling it does save space consumption in your build directory, but remember that you will cause much unnecessary traffic if you do a couple of rebuilds. In general you should always leave it true, however, in some particular rare build setups, it can be faster to refetch packages from the local network mirror rather than to utilize the local disk.
ja: ダウンロードしたパッケージファイルをキャッシュするか否かを決定します。デフォルトで true となっています。無効化するとビルドディレクトリの容量を節約できますが、再ビルドした場合には不要な転送が発生することを覚えておいてください。一般にこれは常に true にしておくべきですが、特定のまれなビルド環境でローカルディスクを使うよりもローカルのネットワークミラーからパッケージを再取得した方が速いことがあります。

note: type: IP
en: B<--cache-stages> true|false|I<STAGE>|"I<STAGES>"
ja: B<--cache-stages> true|false|I<段階>|"I<段階>"

note: type: Plain text
en: sets which stages should be cached. By default set to bootstrap. As an exception to the normal stage names, also rootfs can be used here which does only cache the generated root filesystem in filesystem.{dir,ext*,squashfs}. This is useful during development if you want to rebuild the binary stage but not regenerate the root filesystem all the time.
ja: キャッシュする段階を指定します。デフォルトでパッケージ収集段階をキャッシュします。通常の段階を示す名前に対する例外として、filesystem.{dir,ext*,squashfs} に生成したルートファイルシステムだけをキャッシュする rootfs を指定できます。開発時にバイナリ段階を再ビルドする際、ルートファイルシステムを毎回再生成するのは避けたい場合にこれは有用です。

note: type: Plain text
en: defines if the binary image should contain a file called md5sums.txt, sha1sums.txt and/or sha256sums.txt. These lists all files on the image together with their checksums. This in turn can be used by live-boot's built-in integrity-check to verify the medium if specified at boot prompt. In general, this should not be false and is an important feature of live system released to the public. However, during development of very big images it can save some time by not calculating the checksums.
ja: バイナリイメージに md5sums.txt や sha1sums.txt、sha256sums.txt 等のファイルを収録するか否かを決定します。この各ファイルではイメージのチェックサムとそのイメージにある全ファイルを列挙します。ブートプロンプトで指定した場合は live-boot 組み込みの整合性確認によりこれを利用してメディアを検証できます。一般にこれは false にすべきではなく、一般向けにリリースした Live システムにとって重要な機能でもあります。しかし、巨大なイメージの開発の際にはチェックサムを計算しないことによりいくらか時間を節約できる可能性があります。

note: type: Plain text
en: defines the compression program to be used to compress tarballs. Defaults to gzip.
ja: tar アーカイブの圧縮に利用する圧縮プログラムを決定します。デフォルトは gzip です。

note: type: Plain text
en: allows to bootstrap a config tree from a git repositories, optionally appended by a Git Id (branch, commit, tag, etc.).
ja: 設定ツリーをgitリポジトリから取得できます。オプションとして Git Id (ブランチやコミット、タグ等) を指定できます。

note: type: Plain text
en: defines whether live-build should use the tools from within the chroot to build the binary image or not by using and including the host system's tools. This is a very dangerous option, using the tools of the host system can lead to tainted and even non-bootable images if the host systems version of the required tools (mainly these are the bootloaders such as syslinux and grub, and the auxiliary tools such as dosfstools, xorriso, squashfs-tools and others) do not B<exactly> match what is present at build-time in the target distribution. Never do disable this option unless you are B<exactly> sure what you are doing and have B<completely>I< understood its consequences.>
ja: live-build がバイナリイメージのビルドに chroot 内のツールを使うのか、chroot ではなくホストのシステムツールを取り込んで使うのかを決定します。これは非常に危険なオプションであり、ホストシステムのツールを利用することで汚染され、必要とするツール (主に syslinux や grub 等のブートローダや、dosfstools や xorriso、squashfs-tools その他の補助ツール) のバージョンがホストシステムのものと対象ディストリビューションとでビルド時に存在するものとでB<正確に>一致しないとブート不可能なイメージが出来上がってしまう可能性もあります。何をしているのかB<正確に>わかっていてB<完全に>I<結果を理解している>場合を除き、このオプションを決して無効化することのないようにしてください。

note: type: Plain text
en: defines which filesystem type should be used for the root filesystem image. If you use none, then no filesystem image is created and the root filesystem content is copied on the binary image filesystem as flat files. Depending on what binary filesystem you have chosen, it may not be possible to build with such a plain root filesystem, e.g. fat16/fat32 will not work as linux does not support to run directly on them.
ja: ルートファイルシステムのイメージとして利用するファイルシステムの種類を決定します。none を指定した場合はファイルシステムイメージは作成されず、ルートファイルシステムの内容は非圧縮ファイルとしてバイナリイメージファイルシステムにコピーされます。選択したバイナリファイルシステムによっては、こういったそのままのルートファイルシステムのビルドができないものもあります。例えば fat16/fat32 では linux からの直接の実行をサポートしていないため機能しません。

note: type: Plain text
en: minimizes config directory by automatically removing unused and thus empty subdirectories.
ja: 未使用のため内容が空のサブディレクトリを自動的に削除し、設定ディレクトリを最小にします。

note: type: IP
en: -c|B<--conffile> I<FILE>
ja: -c|B<--conffile> I<ファイル>

note: type: Plain text
en: using a user specified alternative configuration file in addition to the normally used one in the config directory.
ja: 設定ディレクトリの通常利用される設定ファイルに加え、ユーザが指定した別の設定ファイルを使います。

note: type: Plain text
en: defines what value the debconf frontend should be set to inside the chroot. Note that setting it to anything but noninteractive, which is the default, makes your build asking questions during the build.
ja: chroot 内での debconf フロントエンドの値を決定します。デフォルトの noninteractive 以外をセットした場合、ビルド中に質問するようになることに注意してください。

note: type: Plain text
en: defines what value the debconf priority should be set to inside the chroot. By default, it is set to critical, which means that almost no questions are displayed. Note that this only has an effect if you use any debconf frontend different from noninteractive.
ja: chroot 内での debconf の優先度の値を決定します。デフォルトでは critical で、ほとんどの質問は表示されなくなっています。これは debconf フロントエンドに noninteractive 以外を指定している場合にのみ有効であることに注意してください

note: type: Plain text
en: defines which type, if any, of the debian-installer should be included in the resulting binary image. By default, no installer is included. All available flavours except live are the identical configurations used on the installer media produced by regular debian-cd. When live is chosen, the live-installer udeb is included so that debian-installer will behave different than usual - instead of installing the debian system from packages from the medium or the network, it installs the live system to the disk.
ja: 出来上がったバイナリイメージに debian-installer を収録する場合にその種類を指定します。デフォルトではインストーラは収録されません。live 以外はどれでも、通常の debian-cd として作成されているインストール用メディアと同等の設定を使います。live を選択した場合は live-installer の udeb が収録されるため、debian-installer が普通とは異なる挙動を取ります - メディアやネットワークのパッケージを使って Debian システムをインストールするのではなく、ディスクに Live システムをインストールします。

note: type: IP
en: B<--debian-installer-distribution> daily|I<CODENAME>
ja: B<--debian-installer-distribution> daily|I<コード名>

note: type: Plain text
en: defines the distribution where the debian-installer files should be taken out from. Normally, this should be set to the same distribution as the live system. However, some times, one wants to use a newer or even daily built installer.
ja: debian-installer のファイルを取得するディストリビューションを決定します。これは通常 Live システムと同一のディストリビューションになりますが、新しい、あるいは日次ビルドのインストーラを使いたいときもあります。

note: type: IP
en: B<--debian-installer-preseedfile> I<FILE>|I<URL>
ja: B<--debian-installer-preseedfile> I<ファイル>|I<URL>

note: type: Plain text
en: sets the filename or URL for an optionally used and included preseeding file for debian-installer. If config/binary_debian-installer/preseed.cfg exists, it will be used by default.
ja: オプションで利用、収録する debian-installer 用の preseed ファイルのファイル名またはURLをセットします。config/binary_debian-installer/preseed.cfg が存在する場合はそれがデフォルトで利用されます。

note: type: Plain text
en: defines if the debian-installer graphical GTK interface should be true or not. In Debian mode and for most versions of Ubuntu, this option is true, whereas otherwise false, by default.
ja: debian-installer グラフィカルGTKインターフェイスを true にするか否かを決定します。デフォルトでは、Debian モードや Ubuntu のほとんどのバージョンで true、それ以外では false となっています。

note: type: Plain text
en: turn on debugging informational messages.
ja: デバッグ情報のメッセージを表示します。

note: type: IP
en: -d|B<--distribution> I<CODENAME>
ja: -d|B<--distribution> I<コード名>

note: type: Plain text
en: defines the distribution of the resulting live system.
ja: 出来上がる Live システムのディストリビューションを決定します。

note: type: IP
en: -d|B<--parent-distribution> I<CODENAME>
ja: -d|B<--parent-distribution> I<コード名>

note: type: Plain text
en: defines the parent distribution for derivatives of the resulting live system.
ja: 出来上がる Live システムの派生元のディストリビューションを決定します。

note: type: IP
en: -d|B<--parent-debian-installer-distribution> I<CODENAME>
ja: -d|B<--parent-debian-installer-distribution> I<コード名>

note: type: Plain text
en: defines the parent debian-installer distribution for derivatives of the resulting live system.
ja: 出来上がる Live システムの派生元の debian-installer のディストリビューションを決定します。

note: type: Plain text
en: prepares a report of the currently present live system configuration and the version of live-build used. This is useful to provide if you submit bug reports, we do get all informations required for us to locate and replicate an error.
ja: 現在存在している Live システムの設定と利用されている live-build のバージョンの報告を作成します。これはバグ報告の際に有用で、エラーが起きている部分を見つけ出し、再現するのに必要となる情報を全て提供します。

note: type: Plain text
en: sets the filename of the fdisk binary from the host system that should be used. This is autodetected and does generally not need any customization.
ja: 利用するホストシステムの fdisk バイナリのファイル名を指定します。これは自動的に検出されるため通常は独自に指定する必要はありません。

note: type: Plain text
en: forces re-execution of already run stages. Use only if you know what you are doing. It is generally safer to use B<lb clean> to clean up before re-executing B<lb build>.
ja: 既に実行した段階を強制的に再び実行します。何をしているのかわかっている場合にのみ実行してください。通常、B<lb build> を再び実行する前に B<lb clean> を実行して掃除すると安全性は上がります。

note: type: IP
en: B<--grub-splash> I<FILE>
ja: B<--grub-splash> I<ファイル>

note: type: Plain text
en: defines the name of an optional to be included splash screen graphic for the grub bootloader.
ja: オプションで収録する、grub ブートローダのスプラッシュ画面に利用する画像のファイル名を指定します。

note: type: IP
en: B<--gzip-options> I<OPTION>|"I<OPTIONS>"
ja: B<--gzip-options> I<オプション>|"I<オプション>"

note: type: Plain text
en: defines the default options that will be appended to (almost) every gzip call during the building of the image. By default, this is set to --best to use highest (but slowest) compression. Dynamically, if the host system supports it, also --rsyncable is added.
ja: イメージのビルド時に gzip を利用する際に (ほぼ) 毎回付加されるデフォルトのオプションを決定します。デフォルトでは --best がセットされていて、圧縮率の最も高い (ただし最も遅い) 圧縮を行います。ホストシステムで対応していれば --rsyncable も動的に付加されます。

note: type: IP
en: B<--hooks> I<FILE>
ja: B<--hooks> I<ファイル>

note: type: Plain text
en: defines which hooks available in /usr/share/live/build/examples/hooks should be activated. Normally, there are no hooks executed. Make sure you know and understood the hook before you enable it.
ja: /usr/share/live/build/examples/hooks から利用できるフックから有効にするものを指定します。通常、実行されるフックはありません。フックを有効にする前にそれが何をするものなのか、確実に知って理解するようにしてください。

note: type: Plain text
en: B<lb config> by default reads system defaults from I</etc/live/build.conf> and I</etc/live/build/*> when generating a new live system config directory. This is useful if you want to set global settings, such as mirror locations, and don't want to specify them all of the time.
ja: B<lb config> はデフォルトで、新しい Live システム設定ディレクトリ生成時にシステムのデフォルト値を I</etc/live/build.conf> と I</etc/live/build/*> から読み取ります。これはミラーの場所等の全体的な設定を毎回指定したくない場合に有用です。

note: type: Plain text
en: sets the name of package that contains the live system specific initramfs modification. By default, auto is used, which means that at build time of the image rather than on configuration time, the value will be expanded to casper when building ubuntu systems, to live-boot for all other systems. Using 'none' is useful if the resulting system image should not be a live image (experimental).
ja: Live システム特有の initramfs への変更を収録するパッケージの名前をセットします。デフォルトは auto で、イメージの設定時ではなくビルド時に、ubuntu システムをビルドしている場合は casper、それ以外のシステムでは live-boot に展開されます。出来上がるシステムイメージが Live イメージではない場合には「none」が有用です (実験的設定値)。

note: type: Plain text
en: defines the compression program to be used to compress the initramfs. Defaults to gzip.
ja: initramfs の圧縮に利用する圧縮プログラムを決定します。デフォルトは gzip です。

note: type: Plain text
en: defines if after the chroot stage and before the beginning of the binary stage, a interactive shell login should be spawned in the chroot in order to allow you to do manual customizations. Once you close the shell with logout or exit, the build will continue as usual. Note that it's strongly discouraged to use this for anything else than testing. Modifications that should be present in all builds of a live system should be properly made through hooks. Everything else destroys the beauty of being able to completely automatise the build process and making it non interactive. By default, this is of course false.
ja: chroot 段階の終了とバイナリ段階の開始の間に chroot 内で対話シェルへのログインを行い、手作業による介入できる機会を儲けるか否かを決定します。シェルをログアウトまたは終了により閉じた後は、ビルドは通常と同様に続きます。テスト以外でのこの機能の利用は全く勧められないことに注意してください。Live システムの全ビルドで行うべき変更はフックにより適切に行うようにしてください。この機能はビルド過程を完全に自動化して双方向性を排除できるという長所を破壊します。これはもちろんデフォルトで false となっています。

note: type: IP
en: B<--isohybrid-options> I<OPTION>|"I<OPTIONS>"
ja: B<--isohybrid-options> I<オプション>|"I<オプション>"

note: type: Plain text
en: defines options to pass to isohybrid.
ja: isohybrid に渡すオプションを指定します。

note: type: IP
en: B<--iso-application> I<NAME>
ja: B<--iso-application> I<名前>

note: type: Plain text
en: sets the APPLICATION field in the header of a resulting CD/DVD image and defaults to "Debian Live" in debian mode, and "Ubuntu Live" in ubuntu mode.
ja: 出来上がる CD/DVD イメージのヘッダの APPLICATION フィールドをセットします。デフォルトは Debian モードでは「Debian Live」、ubuntu モードでは「Ubuntu Live」となっています。

note: type: IP
en: B<--iso-preparer> I<NAME>
ja: B<--iso-preparer> I<名前>

note: type: Plain text
en: sets the PREPARER field in the header of a resulting CD/DVD image. By default this is set to "live-build I<VERSION>; http://packages.qa.debian.org/live-build", where VERSION is expanded to the version of live-build that was used to build the image.
ja: 出来上がる CD/DVD イメージのヘッダの PREPARER フィールドをセットします。デフォルトは「live-build I<バージョン>; http://packages.qa.debian.org/live-build」で、バージョンはそのイメージのビルドに利用した live-build のバージョンに展開されます。

note: type: IP
en: B<--iso-publisher> I<NAME>
ja: B<--iso-publisher> I<名前>

note: type: Plain text
en: sets the PUBLISHED field in the header of a resulting CD/DVD image. By default, this is set to 'Live Systems project; http:/live-systems.org/; debian-live@lists.debian.org'. Remember to change this to the appropriate values at latest when you distributing custom and unofficial images.
ja: 出来上がる CD/DVD イメージのヘッダの PUBLISHED フィールドをセットします。デフォルトは「Live Systems project; http:/live-systems.org/; debian-live@lists.debian.org」となっています。独自の非公式イメージを配布する際はこれを忘れずに最新の適切な値に変更してください。

note: type: IP
en: B<--iso-volume> I<NAME>
ja: B<--iso-volume> I<名前>

note: type: Plain text
en: sets the VOLUME field in the header of a resulting CD/DVD and defaults to '(I<MODE>) (I<DISTRIBUTION>) (I<DATE>)' whereas MODE is expanded to the name of the mode in use, DISTRIBUTION the distribution name, and DATE with the current date and time of the generation.
ja: 出来上がる CD/DVD イメージのヘッダの VOLUME フィールドをセットします。デフォルトは「(I<モード>) (I<ディストリビューション>) (I<日時>)」で、モードは現在利用しているモード、ディストリビューションはディストリビューションの名前、日時は作成時の日付と時刻に展開されます。

note: type: IP
en: B<--jffs2-eraseblock> I<SIZE>
ja: B<--jffs2-eraseblock> I<サイズ>

note: type: Plain text
en: sets the eraseblock size for a JFFS2 (Second Journaling Flash File System) filesystem. The default is 64 KiB. If you use an erase block size different than the erase block size of the target MTD device, JFFS2 may not perform optimally. If the SIZE specified is below 4096, the units are assumed to be KiB.
ja: JFFS2 (Second Journaling Flash File System) ファイルシステムの eraseblock のサイズを指定します。デフォルトは 64 KiB となっています。対象の MTD デバイスと一致しない値をこれに指定した場合は JFFS2 が最適に機能しなくなるかもしれません。サイズに 4096 未満の値が指定された場合は KiB 単位の値が指定されたものと仮定します。

note: type: IP
en: B<--keyring-packages> I<PACKAGE|"PACKAGES>"
ja: B<--keyring-packages> I<パッケージ|"パッケージ>"

note: type: Plain text
en: sets the keyring package or additional keyring packages. By default this is set to debian-archive-keyring.
ja: キーリングパッケージや追加のキーリングパッケージをセットします。デフォルトでは debian-archive-keyring となっています。

note: type: IP
en: -k|B<--linux-flavours> I<FLAVOUR>|"I<FLAVOURS>"
ja: -k|B<--linux-flavours> I<フレーバー>|"I<フレーバー>"

note: type: Plain text
en: sets the kernel flavours to be installed. Note that in case you specify more than that the first will be configured the default kernel that gets booted.
ja: インストールするカーネルの種類 (フレーバー) を指定します。複数指定した場合は最初に指定したものがデフォルトでブートされるカーネルとして設定されることに注意してください。

note: type: IP
en: B<--linux-packages> "I<PACKAGES>"
ja: B<--linux-packages> "I<パッケージ>"

note: type: Plain text
en: sets the internal name of the kernel packages naming scheme. If you use debian kernel packages, you will not have to adjust it. If you decide to use custom kernel packages that do not follow the debian naming scheme, remember to set this option to the stub of the packages only (for debian this is linux-image-2.6), so that I<STUB>-I<FLAVOUR> results in a valid package name (for debian e.g. linux-image-586). Preferably you use the meta package name, if any, for the stub, so that your configuration is ABI independent. Also don't forget that you have to include stubs of the binary modules packages for unionfs or aufs, and squashfs if you built them out-of-tree.
ja: カーネルのパッケージ命名規則に従った内部名をセットします。Debian のカーネルパッケージを利用している場合は調整する必要はありません。Debian の命名規則に従わない独自のカーネルパッケージを利用する場合にはこのオプションでパッケージの前半部 (Debian の場合は linux-image-2.6) だけを忘れずに指定し、I<前半部>-I<フレーバー> (Debian の場合は例えば linux-image-586) が有効なパッケージ名になるようにしてください。好ましいのは、メタパッケージがある場合にはその名前を前半部に使うことで、そうすると設定とABIが独立します。また、unionfs や aufs、squashfs のバイナリモジュールパッケージについても、ツリー外でビルドした場合にはその前半部を含める必要があることを忘れないようにしてください。

note: type: Plain text
en: sets the filename of the losetup binary from the host system that should be used. This is autodetected and does generally not need any customization.
ja: 利用するホストシステムの losetup バイナリのファイル名を指定します。これは自動的に検出されるため通常は独自に指定する必要はありません。

note: type: Plain text
en: defines if memtest, memtest86+ or no memory tester at all should be included as secondary bootloader configuration. This is only available on amd64 and i386 and defaults to memtest86+.
ja: 補助的なブートローダ設定として、memtest や memtest86+ を収録するか、あるいはメモリのテスト用プログラムを収録しないのかを決定します。これは amd64 及び i386 でのみ利用可能で、デフォルトは memtest86+ となっています。

note: type: Plain text
en: sets the location of the debian package mirror that should be used to bootstrap from. This defaults to http://ftp.de.debian.org/debian/ which may not be a good default if you live outside of Europe.
ja: パッケージ収集段階で利用するパッケージミラーの場所を指定します。デフォルトは「http://ftp.de.debian.org/debian/」ですが、ヨーロッパ以外では適切なデフォルトではないかもしれません。

note: type: Plain text
en: sets the location of the debian package mirror that will be used to fetch the packages in order to build the live system. By default, this is set to the value of --parent-mirror-bootstrap.
ja: Live システムをビルドするためにパッケージを取得するのに利用するパッケージのミラーの場所をセットします。デフォルトでは --parent-mirror-bootstrap で指定された値が利用されます。

note: type: Plain text
en: sets the location of the debian security package mirror that will be used to fetch the packages in order to build the live system. By default, this points to http://security.debian.org/debian/.
ja: Live システムをビルドするためにパッケージを取得するのに利用するセキュリティパッケージのミラーの場所をセットします。デフォルトでは「http://security.debian.org/debian/」が利用されます。

note: type: Plain text
en: sets the location of the debian updates package mirror that will be used to fetch packages in order to build the live system. By default, this is set to the value of --parent-mirror-chroot.
ja: Live システムをビルドするためにパッケージを取得するのに利用する updates パッケージのミラーの場所をセットします。デフォルトでは --parent-mirror-chroot で指定された値が利用されます。

note: type: Plain text
en: sets the location of the debian backports package mirror that will be used to fetch packages in order to build the live system. By default, this points to http://backports.debian.org/debian-backports/.
ja: Live システムをビルドするためにパッケージを取得するのに利用する backports パッケージのミラーの場所をセットします。デフォルトでは「http://backports.debian.org/debian-backports/」が利用されます。

note: type: Plain text
en: sets the location of the debian package mirror that should end up configured in the final image and which is the one a user would see and use. This has not necessarily to be the same that is used to build the image, e.g. if you use a local mirror but want to have an official mirror in the image. By default, 'http://httpredir.debian.org/debian/' is used.
ja: 出来上がったイメージ中で設定され、ユーザが利用することになる Debian パッケージミラーの場所を指定します。これはイメージのビルドに利用するものと同一である必要はありません。例えばローカルミラーを利用しているけれどもイメージでは公式のミラーを使うようにしたい場合。デフォルトでは「http://httpredir.debian.org/debian/」を利用します。

note: type: Plain text
en: sets the location of the debian security package mirror that should end up configured in the final image. By default, 'http://security.debian.org/' is used.
ja: 最終的に出来上がるイメージで設定すべきセキュリティパッケージのミラーの場所をセットします。デフォルトでは「http://security.debian.org/」が利用されます。

note: type: Plain text
en: sets the location of the debian updates package mirror that should end up configured in the final image. By default, the value of --parent-mirror-binary is used.
ja: 最終的に出来上がるイメージで設定すべき updates パッケージのミラーの場所をセットします。デフォルトでは --parent-mirror-binary で指定された値が利用されます。

note: type: Plain text
en: sets the location of the debian backports package mirror that should end up configured in the final image. By default, 'http://backports.debian.org/debian-backports/' is used.
ja: 最終的に出来上がるイメージで設定すべき backports パッケージのミラーの場所をセットします。デフォルトでは「http://backports.debian.org/debian-backports/」が利用されます。

note: type: Plain text
en: sets the location of the mirror that will be used to fetch the debian installer images. By default, this points to the same mirror used to build the live system, i.e. the value of --parent-mirror-bootstrap.
ja: debian インストーラのイメージを取得するのに利用するミラーの場所をセットします。デフォルトでは Live システムをビルドするために利用するのと同じミラー、つまり --parent-mirror-bootstrap で指定された値が利用されます。

note: type: Plain text
en: sets the location of the debian package mirror that should be used to bootstrap the derivative from. This defaults to http://ftp.de.debian.org/debian/ which may not be a good default if you live outside of Europe.
ja: 派生物のパッケージ収集段階で利用するパッケージのミラーの場所をセットします。デフォルトは「http://ftp.de.debian.org/debian/」ですが、ヨーロッパ以外では適切なデフォルトではないかもしれません。

note: type: Plain text
en: sets the location of the debian package mirror that will be used to fetch the packages of the derivative in order to build the live system. By default, this is set to the value of --mirror-bootstrap.
ja: Live システムをビルドするために派生物のパッケージを取得するのに利用するパッケージのミラーの場所をセットします。デフォルトでは --mirror-bootstrap で指定された値が利用されます。

note: type: Plain text
en: sets the location of the debian security package mirror that will be used to fetch the packages of the derivative in order to build the live system. By default, this points to http://security.debian.org/debian/.
ja: Live システムをビルドするために派生物のパッケージを取得するのに利用するセキュリティパッケージのミラーの場所をセットします。デフォルトでは「http://security.debian.org/debian/」が利用されます。

note: type: Plain text
en: sets the location of the debian updates package mirror that will be used to fetch packages of the derivative in order to build the live system. By default, this is set to the value of --mirror-chroot.
ja: Live システムをビルドするために派生物のパッケージを取得するのに利用する updates パッケージのミラーの場所をセットします。デフォルトでは --mirror-chroot で指定された値が利用されます。

note: type: Plain text
en: sets the location of the debian backports package mirror that will be used to fetch packages of the derivative in order to build the live system. By default, this points to http://backports.debian.org/debian-backports/.
ja: Live システムをビルドするために派生物のパッケージを取得するのに利用する backports パッケージのミラーの場所をセットします。デフォルトでは「http://backports.debian.org/debian-backports/」が利用されます。

note: type: Plain text
en: sets the location of the derivative package mirror that should end up configured in the final image and which is the one a user would see and use. This has not necessarily to be the same that is used to build the image, e.g. if you use a local mirror but want to have an official mirror in the image.
ja: 出来上がったイメージ中で設定され、ユーザが利用することになる派生物のパッケージミラーの場所を指定します。これはイメージのビルドに利用するものと同一である必要はありません。例えばローカルミラーを利用しているけれどもイメージでは公式のミラーを使うようにしたい場合。デフォルトでは「http://httpredir.debian.org/debian/」を利用します。

note: type: Plain text
en: sets the location of the derivatives security package mirror that should end up configured in the final image.
ja: 最終的に出来上がるイメージで設定すべき派生セキュリティパッケージのミラーの場所をセットします。

note: type: Plain text
en: sets the location of the derivatives updates package mirror that should end up configured in the final image.
ja: 最終的に出来上がるイメージで設定すべき派生 updates パッケージのミラーの場所をセットします。

note: type: Plain text
en: sets the location of the derivatives backports package mirror that should end up configured in the final image.
ja: 最終的に出来上がるイメージで設定すべき派生 backports パッケージのミラーの場所をセットします。

note: type: Plain text
en: sets the location of the mirror that will be used to fetch the debian installer images of the derivative. By default, this points to the same mirror used to build the live system, i.e. the value of --mirror-bootstrap.
ja: 派生物の debian インストーラのイメージを取得するのに利用するミラーの場所をセットします。デフォルトでは Live システムをビルドするために利用するのと同じミラー、つまり --mirror-bootstrap で指定された値が利用されます。

note: type: Plain text
en: defines a global mode to load project specific defaults. By default this is set to debian.
ja: プロジェクト特有のデフォルト値を読み込むようにする大域モードを指定します。デフォルトでは debian となっています。

note: type: Plain text
en: defines if the resulting system image should a live system or a normal, non-live system.
ja: 出来上がるシステムのイメージを Live システムにするのか Live システムではない普通のイメージにするのかを指定します。

note: type: Plain text
en: defines the filesystem that will be configured in the bootloader configuration for your netboot image. This defaults to nfs.
ja: ネットワーク経由のブート用イメージのブートローダ設定で設定するファイルシステムを指定します。デフォルトは nfs となっています。

note: type: IP
en: B<--net-root-mountoptions> I<OPTIONS>
ja: B<--net-root-mountoptions> I<オプション>

note: type: Plain text
en: sets additional options for mounting the root filesystem in netboot images and is by default empty.
ja: ネットワーク経由のブート用イメージのルートファイルシステムをマウントする際のオプションを指定します。デフォルトは空です。

note: type: IP
en: B<--net-root-path> I<PATH>
ja: B<--net-root-path> I<パス>

note: type: Plain text
en: sets the file path that will be configured in the bootloader configuration for your netboot image. This defaults to /srv/debian-live in debian mode, and /srv/ubuntu-live when in ubuntu mode.
ja: ネットワーク経由のブート用イメージのブートローダ設定で設定するファイルのパスをセットします。デフォルトは Debian モードでは「/srv/debian-live」、ubuntu モードでは「/srv/ubuntu-live」となっています。

note: type: IP
en: B<--net-root-server> I<IP>|I<HOSTNAME>
ja: B<--net-root-server> I<IPアドレス>|I<ホスト名>

note: type: Plain text
en: sets the IP or hostname that will be configured in the bootloader configuration for the root filesystem of your netboot image. This defaults to 192.168.1.1.
ja: ネットワーク経由のブート用イメージのルートファイルシステムのブートローダ設定で設定するIPアドレスやホスト名をセットします。デフォルトは 192.168.1.1 となっています。

note: type: Plain text
en: defines the filesystem type for the copy-on-write layer and defaults to nfs.
ja: copy-on-write レイヤーのファイルシステムの種類を指定します。デフォルトは nfs です。

note: type: IP
en: B<--net-cow-mountoptions> I<OPTIONS>
ja: B<--net-cow-mountoptions> I<オプション>

note: type: Plain text
en: sets additional options for mounting the copy-on-write layer in netboot images and is by default empty.
ja: ネットワーク経由のブート用イメージの copy-on-write レイヤーをマウントする際の追加オプションを指定します。デフォルトは空です。

note: type: IP
en: B<--net-cow-path> I<PATH>
ja: B<--net-cow-path> I<パス>

note: type: Plain text
en: defines the path to client writable filesystem. Anywhere that I<client_mac_address> is specified in the path live-boot will substitute the MAC address of the client delimited with hyphens.
ja: クライアントの書き込み可能ファイルシステムへのパスを指定します。パス中のどこかに I<client_mac_address> を指定すると live-boot はその部分をクライアントのMACアドレスをハイフンで区切ったものに置き換えます。

note: type: Plain text
en: Example:
ja: 例:

note: type: IP
en: B<--net-cow-server> I<IP>|I<HOSTNAME>
ja: B<--net-cow-server> I<IPアドレス>|I<ホスト名>

note: type: Plain text
en: sets the IP or hostname that will be configured in the bootloader configuration for the copy-on-write filesystem of your netboot image and is by default empty.
ja: ネットワーク経由のブート用イメージの copy-on-write ファイルシステムのブートローダ設定で設定するIPアドレスやホスト名をセットします。デフォルトは空です。

note: type: Plain text
en: defines if a compressed tarball should be created. Disabling this options leads to no tarball at all, the plain binary directory is considered the output in this case. Default is true.
ja: 圧縮した tar アーカイブを作成するか否かを決定します。このオプションを無効にすると tar アーカイブは作成されなくなり、その場合はそのままのバイナリディレクトリが出力されることになります。デフォルトは true です。

note: type: Plain text
en: reduces the verbosity of messages output by B<lb build>.
ja: B<lb build> からのメッセージの出力を少なくします。

note: type: IP
en: B<--archive-areas> I<ARCHIVE_AREA>|"I<ARCHIVE_AREAS>"
ja: B<--archive-areas> I<アーカイブ領域>|"I<アーカイブ領域>"

note: type: Plain text
en: defines which package archive areas of a debian packages archive should be used for configured debian package mirrors. By default, this is set to main. Remember to check the licenses of each packages with respect to their redistributability in your juristiction when enabling contrib or non-free with this mechanism.
ja: 設定した Debian パッケージミラーに利用する Debian パッケージアーカイブのパッケージアーカイブ領域を指定します。デフォルトでは main となっています。この仕組みにより contrib や non-free を有効化する際は、該当する法律の下で再配布が可能かどうか、各パッケージのライセンスを忘れずに確認してください。

note: type: IP
en: B<--parent-archive-areas> I<PARENT_ARCHIVE_AREA>|"I<PARENT_ARCHIVE_AREAS>"
ja: B<--parent-archive-areas> I<親アーカイブ領域>|"I<親アーカイブ領域>"

note: type: Plain text
en: defines the archive areas for derivatives of the resulting live system.
ja: 出来上がる Live システムの派生物のアーカイブ領域のディストリビューションを決定します。

note: type: Plain text
en: defines if the security repositories specified in the security mirror options should be used or not.
ja: セキュリティミラーオプションで指定されたセキュリティリポジトリを利用するか否かを決定します。

note: type: Plain text
en: defines if a corresponding source image to the binary image should be build. By default this is false because most people do not require this and would require to download quite a few source packages. However, once you start distributing your live image, you should make sure you build it with a source image alongside.
ja: バイナリイメージに対応するソースイメージをビルドするか否かを決定します。ソースパッケージはほとんどの人にとって不要で、ダウンロードする必要があるものはかなり少数なので、デフォルトでは false となっています。しかし、作成した Live イメージの配布を始める際には平行して、ソースイメージを利用してビルドできることを確認すべきです。

note: type: Plain text
en: defines the image type for the source image. Default is tar.
ja: ソースイメージのイメージの種類を指定します。デフォルトは tar です。

note: type: Plain text
en: defines if firmware packages should be automatically included into the binary pool for debian-installer. Note that only firmware packages available within the configured archive areas are included, e.g. an image with packages from main only will not automatically include firmware from non-free. This option does not interfere with explicitly listed packages in binary package lists.
ja: ファームウェアパッケージを debian-installer 用のバイナリ置き場に自動的に収録するか否かを決定します。設定したアーカイブ領域で利用できるファームウェアパッケージだけが収録されることに注意してください。例えば main のパッケージだけで構成したイメージでは non-free のファームウェアを自動的には収録しません。このオプションはバイナリパッケージ一覧で明示的に指定したパッケージには干渉しません。

note: type: Plain text
en: defines if firmware packages should be automatically included into the live image. Note that only firmware packages available within the configured archive areas are included, e.g. an image with packages from main only will not automatically include firmware from non-free. This option does not interfere with explicitly listed packages in chroot package lists.
ja: ファームウェアパッケージを Live イメージに自動的に収録するか否かを決定します。設定したアーカイブ領域で利用できるファームウェアパッケージだけが収録されることに注意してください。例えば main のパッケージだけで構成したイメージでは non-free のファームウェアを自動的には収録しません。このオプションはバイナリパッケージ一覧で明示的に指定したパッケージには干渉しません。

note: type: IP
en: B<--swap-file-path> I<PATH>
ja: B<--swap-file-path> I<パス>

note: type: Plain text
en: defines the path to a swap file to create in the binary image. Default is not to create a swap file.
ja: バイナリイメージ中に作成するスワップファイルのパスを指定します。デフォルトではスワップファイルを作成しません。

note: type: Plain text
en: defines what size in megabytes the swap file should be, if one is to be created. Default is 512MB.
ja: スワップファイルを作成する場合のサイズをメガバイトで指定します。デフォルトは 512MB です。

note: type: Plain text
en: selects which program is used to install tasks. By default, this is set to tasksel.
ja: タスクのインストールに利用するプログラムを選択します。デフォルトでは tasksel となっています。

note: type: IP
en: B<--templates> I<PATH>
ja: B<--templates> I<パス>

note: type: Plain text
en: sets the path to the templates that live-build is going to use, e.g. for bootloaders. By default, this is set to /usr/share/live/build/templates/.
ja: 例えばブートローダ用に live-build が利用するテンプレートへのパスを指定します。デフォルトでは /usr/share/live/build/templates/ となっています。

note: type: Plain text
en: defines what size the hdd image should be. Note that although the default is set to 10000 (= 10GB), it will not need 10GB space on your harddisk as the files are created as sparse files.
ja: hddイメージのサイズを指定します。デフォルトは 10000 (= 10GB) となっていますが、イメージファイルはわずかなファイルとして作成されるためハードディスクに 10GB の空き容量が必要というわけではないことに注意してください。

note: type: Plain text
en: defines if debian updates package archives should be included in the image or not.
ja: イメージに updates パッケージアーカイブを収録すべきか否かを決定します。

note: type: Plain text
en: defines if debian backports package archives should be included in the image or not.
ja: イメージに backports パッケージアーカイブを収録すべきか否かを決定します。

note: type: Plain text
en: increases the verbosity of messages output by B<lb build>.
ja: B<lb build> からのメッセージの出力を多くします。

note: FIXME type: Plain text
en: defines if win32-loader should be included in the binary image or not.
ja: バイナリイメージに win32-loader を収録すべきか否かを決定します。

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
ja: 環境変数

note: FIXME type: Plain text
en: Currently, command line switches can also be specified through the corresponding environment variable. However, this generally should not be relied upon, as it is an implementation detail that is subject to change in future releases. For options applying directly to live-build, environment variables are named LB_FOO, meaning, e.g. B<--apt-ftp-proxy> becomes LB_APT_FTP_PROXY (the exception being internal options such as B<--debug>). For options passed to another program, as in APT_OPTIONS or GZIP_OPTIONS, no LB_ prefix is used.
ja: コマンドラインオプションは現在、対応する環境変数でも同様に指定できます。しかし、この実装は将来のリリースで変更される対象であり、基本的に使うべきではありません。live-build に直接適用するオプションに対応する環境変数は LB_FOO のようになり、例えば B<--apt-ftp-proxy> は LB_APT_FTP_PROXY となります (B<--debug> 等の内部オプションは例外です)。他のプログラムに渡されるオプションには APT_OPTIONS や GZIP_OPTIONS と同様に LB_ を付加しません。

note: FIXME type: Plain text
en: An optional, global configuration file for B<lb config> variables. It is useful to specify a few system wide defaults, like LB_PARENT_MIRROR_BOOTSTRAP. This feature can be false by specifying the B<--ignore-system-defaults> option.
ja: B<lb config> 変数向けのオプションの大域設定ファイルです。LB_PARENT_MIRROR_BOOTSTRAP のようなシステム全体の少数のデフォルトを指定するのに有用です。この機能は B<--ignore-system-defaults> オプションを指定することで無効にできます。
