| 20 | 20 |
# Meni Livne <[email protected]>, 2000.
|
| 21 | 21 |
# Meital Bourvine <[email protected]>, 2007.
|
| 22 | 22 |
# Lior Kaplan <[email protected]>, 2004-2007, 2008, 2010, 2011, 2015, 2017.
|
| 23 | |
# Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2018.
|
|
23 |
# Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2018, 2019.
|
| 24 | 24 |
#
|
| 25 | 25 |
msgid ""
|
| 26 | 26 |
msgstr ""
|
| 27 | 27 |
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
|
| 28 | 28 |
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
|
| 29 | 29 |
"POT-Creation-Date: 2012-11-03 22:02+0000\n"
|
| 30 | |
"PO-Revision-Date: 2018-08-07 09:39+0000\n"
|
|
30 |
"PO-Revision-Date: 2019-02-08 13:09+0000\n"
|
| 31 | 31 |
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n"
|
| 32 | 32 |
"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/yaron/teams/79473/he/)\n"
|
| 33 | 33 |
"Language: he\n"
|
|
| 101 | 101 |
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
|
| 102 | 102 |
"this field blank."
|
| 103 | 103 |
msgstr ""
|
| 104 | |
"שרתי שמות משמשים לחיפוש שמות שרתים ברשת. הכנס כתובות IP (לא שם שרת) של עד "
|
| 105 | |
"שלושה שרתי שמות, מופרדים ברווחים. אל תשתמש בפסיקים. שרת השמות הראשון ברשימה "
|
| 106 | |
"יהיה הראשון שתישלח אליו שאילתה. אם אינך רוצה להשתמש בשרת שמות, השאר את השדה "
|
| 107 | |
"ריק."
|
|
104 |
"שרתי שמות משמשים לחיפוש שמות מחשבים ברשת. יש להקליד כתובות IP (לא שם מחשב) "
|
|
105 |
"של עד שלושה שרתי שמות, מופרדים ברווחים. לא להשתמש בפסיקים. שרת השמות הראשון "
|
|
106 |
"ברשימה יהיה הראשון שתישלח אליו שאילתה. אם אין לך עניין בשימוש בשרתי שמות "
|
|
107 |
"כלל, ניתן להשאיר את השדה הזה ריק."
|
| 108 | 108 |
|
| 109 | 109 |
#. Type: select
|
| 110 | 110 |
#. Description
|
|
| 439 | 439 |
#. :sl2:
|
| 440 | 440 |
#: ../netcfg-common.templates:22001
|
| 441 | 441 |
msgid "No network interfaces detected"
|
| 442 | |
msgstr "לא זוהו ממשקי רשת"
|
|
442 |
msgstr "לא זוהו מנשקי רשת"
|
| 443 | 443 |
|
| 444 | 444 |
#. Type: error
|
| 445 | 445 |
#. Description
|
|
| 448 | 448 |
msgid ""
|
| 449 | 449 |
"No network interfaces were found. The installation system was unable to find "
|
| 450 | 450 |
"a network device."
|
| 451 | |
msgstr "לא נמצאו ממשקי רשת. מערכת ההתקנה לא מסוגלת למצוא התקן רשת."
|
|
451 |
msgstr "לא נמצאו מנשקי רשת. מערכת ההתקנה לא הצליחה למצוא התקן רשת."
|
| 452 | 452 |
|
| 453 | 453 |
#. Type: error
|
| 454 | 454 |
#. Description
|
|
| 468 | 468 |
#. :sl2:
|
| 469 | 469 |
#: ../netcfg-common.templates:23001
|
| 470 | 470 |
msgid "Kill switch enabled on ${iface}"
|
| 471 | |
msgstr "מתג ניטרול אופשר על ${iface}"
|
|
471 |
msgstr "מתג השבתה הופעל על ${iface}"
|
| 472 | 472 |
|
| 473 | 473 |
#. Type: note
|
| 474 | 474 |
#. Description
|
|
| 481 | 481 |
"\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
|
| 482 | 482 |
"continuing."
|
| 483 | 483 |
msgstr ""
|
| 484 | |
"נראה כי ממשק הרשת ${iface} נותק באמצעות \"מתג ניטרול\". אם יש לך כוונה "
|
| 485 | |
"להשתמש בממשק זה, כדאי להדליק אותו לפני שתמשיך בתהליך ההתקנה."
|
|
484 |
"נראה כי מנשק הרשת ${iface} נותק באמצעות „מתג השבתה”. אם בכוונתך להשתמש במנשק "
|
|
485 |
"זה, כדאי להפעיל את המתג בטרם המשך התהליך."
|
| 486 | 486 |
|
| 487 | 487 |
#. Type: select
|
| 488 | 488 |
#. Choices
|
|
| 538 | 538 |
#. :sl2:
|
| 539 | 539 |
#: ../netcfg-common.templates:26001
|
| 540 | 540 |
msgid "Searching for wireless access points..."
|
| 541 | |
msgstr "מחפש נקודות גישה אלחוטיות..."
|
|
541 |
msgstr "מתבצע חיפוש אחר נקודות גישה אלחוטיות…"
|
| 542 | 542 |
|
| 543 | 543 |
#. Type: text
|
| 544 | 544 |
#. Description
|
| 545 | 545 |
#: ../netcfg-common.templates:29001
|
| 546 | 546 |
msgid "Detecting link on ${interface}; please wait..."
|
| 547 | |
msgstr "בדיקת חיבור דרך ${interface}, נא להמתין…"
|
|
547 |
msgstr "החיבור דרך ${interface} בבדיקה, נא להמתין…"
|
| 548 | 548 |
|
| 549 | 549 |
#. Type: text
|
| 550 | 550 |
#. Description
|
| 551 | 551 |
#. :sl2:
|
| 552 | 552 |
#: ../netcfg-common.templates:30001
|
| 553 | 553 |
msgid "<none>"
|
| 554 | |
msgstr "<none>"
|
|
554 |
msgstr "<אין>"
|
| 555 | 555 |
|
| 556 | 556 |
#. Type: text
|
| 557 | 557 |
#. Description
|
|
| 649 | 649 |
#. :sl2:
|
| 650 | 650 |
#: ../netcfg-common.templates:46001
|
| 651 | 651 |
msgid "Unknown interface"
|
| 652 | |
msgstr "ממשק לא מוכר"
|
|
652 |
msgstr "מנשק לא מוכר"
|
| 653 | 653 |
|
| 654 | 654 |
#. Type: text
|
| 655 | 655 |
#. Description
|
|
| 781 | 781 |
#. :sl2:
|
| 782 | 782 |
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
|
| 783 | 783 |
msgid "The DHCP configuration process has been aborted."
|
| 784 | |
msgstr "תהליך הגדרת של DHCP בוטל."
|
|
784 |
msgstr "תהליך הגדרת DHCP בוטל."
|
| 785 | 785 |
|
| 786 | 786 |
#. Type: select
|
| 787 | 787 |
#. Choices
|
|
| 869 | 869 |
#. :sl2:
|
| 870 | 870 |
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
|
| 871 | 871 |
msgid "Continue without a default route?"
|
| 872 | |
msgstr "להמשיך בלי ניתוב ברירת מחדל?"
|
|
872 |
msgstr "להמשיך ללא ניתוב בררת מחדל?"
|
| 873 | 873 |
|
| 874 | 874 |
#. Type: boolean
|
| 875 | 875 |
#. Description
|
|
| 882 | 882 |
"have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages "
|
| 883 | 883 |
"available on the local network."
|
| 884 | 884 |
msgstr ""
|
| 885 | |
"הגדרת רשת אוטומטית הצליחה. למרות זאת לא נקבע ניתוב ברירת מחדל: המערכת לא "
|
| 886 | |
"יודעת כיצד לתקשר עם מחשבים באינטרנט. ולפיכך, לא ניתן להמשיך בהתקנה אלא אם יש "
|
| 887 | |
"לך את תקליטור ההתקנה הראשון, תקליטור התקנת רשת (Netinst CD), או מאגר חבילות "
|
| 888 | |
"שזמין ברשת המקומית שלך."
|
|
885 |
"הגדרת הרשת באופן אוטומטי הצליחה. עם זאת לא נקבע ניתוב בררת מחדל: המערכת לא "
|
|
886 |
"יודעת כיצד לתקשר עם מחשבים באינטרנט. לכן, לא ניתן להמשיך בהתקנה אלא אם יש לך "
|
|
887 |
"את תקליטור ההתקנה הראשון, תקליטור התקנת רשת (Netinst CD), או מאגר חבילות "
|
|
888 |
"שזמין לרשת המקומית שלך."
|
| 889 | 889 |
|
| 890 | 890 |
#. Type: boolean
|
| 891 | 891 |
#. Description
|
|
| 895 | 895 |
"If you are unsure, you should not continue without a default route: contact "
|
| 896 | 896 |
"your local network administrator about this problem."
|
| 897 | 897 |
msgstr ""
|
| 898 | |
"אם אינך בטוח, לא כדאי שתמשיך בלי נתיב ברירת מחדל: צורך קשר עם מנהל הרשת שלך "
|
| 899 | |
"לגבי בעיה זאת."
|
|
898 |
"במקרה של חוסר ודאות, לא כדאי להמשיך ללא נתיב בררת מחדל: יש ליצור קשר עם מנהל "
|
|
899 |
"הרשת שלך לגבי בעיה זאת."
|
| 900 | 900 |
|
| 901 | 901 |
#. Type: text
|
| 902 | 902 |
#. Description
|
|
| 915 | 915 |
#. :sl2:
|
| 916 | 916 |
#: ../netcfg-dhcp.templates:12001 ../netcfg-dhcp.templates:14001
|
| 917 | 917 |
msgid "Attempting IPv6 autoconfiguration..."
|
| 918 | |
msgstr "מנסה להגדיר אוטומטית דרך IPv6..."
|
|
918 |
msgstr "מתבצע ניסיון להגדרת IPv6 אוטומטית…"
|
| 919 | 919 |
|
| 920 | 920 |
#. Type: text
|
| 921 | 921 |
#. Description
|
|
| 923 | 923 |
#. :sl2:
|
| 924 | 924 |
#: ../netcfg-dhcp.templates:13001
|
| 925 | 925 |
msgid "Waiting for link-local address..."
|
| 926 | |
msgstr "מחכה לכתובת קישור מקומי (link-local)..."
|
|
926 |
msgstr "בהמתנה לכתובת קישור מקומי (link-local)…"
|
| 927 | 927 |
|
| 928 | 928 |
#. Type: text
|
| 929 | 929 |
#. Description
|
|
| 995 | 995 |
"blocks of hexadecimal digits separated by colons (an IPv6 address). Please "
|
| 996 | 996 |
"try again."
|
| 997 | 997 |
msgstr ""
|
| 998 | |
"כתובת ה-IP שספקת אינה תקינה. היא צריכה להיות במבנה של x.x.x.x כאשר כל x הינו "
|
| 999 | |
"מספר שאינו גדול מ‑255 (כתובת IPv4), או רצף של בלוקים של תווים הקסדצימליים "
|
| 1000 | |
"המופרדים על ידי נקודותיים (כתובת IPv6). אנא נסה שוב."
|
|
998 |
"מבנה כתובת ה־IP שסיפקת שגוי. על הכתובת להיות במבנה של x.x.x.x כאשר כל x "
|
|
999 |
"מייצג שאינו עולה על 255 (כתובת IPv4), או רצף מקטעים של תווים הקסדצימליים "
|
|
1000 |
"המופרדים בנקודתיים (כתובת IPv6). נא לנסות שוב."
|
| 1001 | 1001 |
|
| 1002 | 1002 |
#. Type: string
|
| 1003 | 1003 |
#. Description
|
|
| 1016 | 1016 |
"know the value. The point-to-point address should be entered as four "
|
| 1017 | 1017 |
"numbers separated by periods."
|
| 1018 | 1018 |
msgstr ""
|
| 1019 | |
"כתובת הנקודה לנקודה שמשתמש כדי לקבוע את הנקודה השנייה ברשת הנקודה לנקודה. "
|
| 1020 | |
"התייעץ עם מנהל הרשת שלך, אם אינך יודע את הערך הנכון. מסכת הרשת שלך צריכה "
|
| 1021 | |
"להיות 4 מספרים מופרדים בנקודות."
|
|
1019 |
"הכתובת עבור נקודה לנקודה משמשת לאיתור הנקודה השנייה בתקשורת. כדאי לפנות "
|
|
1020 |
"למנהל הרשת אם הערך אינו הדרוש אינו ידוע לך. יש להקליד את הכתובת בתצורת ארבע "
|
|
1021 |
"מספרים המופרדים בנקודות."
|
| 1022 | 1022 |
|
| 1023 | 1023 |
#. Type: string
|
| 1024 | 1024 |
#. Description
|
|
| 1070 | 1070 |
#. :sl2:
|
| 1071 | 1071 |
#: ../netcfg-static.templates:6001
|
| 1072 | 1072 |
msgid "Unreachable gateway"
|
| 1073 | |
msgstr "gateway לא נגיש"
|
|
1073 |
msgstr "שער גישה בלתי נגיש"
|
| 1074 | 1074 |
|
| 1075 | 1075 |
#. Type: error
|
| 1076 | 1076 |
#. Description
|
| 1077 | 1077 |
#. :sl2:
|
| 1078 | 1078 |
#: ../netcfg-static.templates:6001
|
| 1079 | 1079 |
msgid "The gateway address you entered is unreachable."
|
| 1080 | |
msgstr "כתובת ה-gateway שהכנסת אינה ניתנת להשגה."
|
|
1080 |
msgstr "כתובת שער הגישה שהקלדת אינה נגישה."
|
| 1081 | 1081 |
|
| 1082 | 1082 |
#. Type: error
|
| 1083 | 1083 |
#. Description
|
|
| 1085 | 1085 |
#: ../netcfg-static.templates:6001
|
| 1086 | 1086 |
msgid ""
|
| 1087 | 1087 |
"You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
|
| 1088 | |
msgstr "ייתכן שעשית שגיאה בהכנסת כתובת ה-IP, מסכת הרשת, או ה-gateway."
|
|
1088 |
msgstr "יתכן ששגית בהקלדת כתובת ה־IP, מסכת הרשת ו/או שער הגישה שלך."
|
| 1089 | 1089 |
|
| 1090 | 1090 |
#. Type: error
|
| 1091 | 1091 |
#. Description
|