11 | 11 |
# Nguyễn Hùng Vũ <[email protected]>, 2001.
|
12 | 12 |
# Clytie Siddall <[email protected]>, 2005-2010
|
13 | 13 |
# Hai-Nam Nguyen <[email protected]>, 2012
|
14 | |
# Trần Ngọc Quân <[email protected]>, 2018, 2019.
|
|
14 |
# Trần Ngọc Quân <[email protected]>, 2018, 2019, 2022.
|
15 | 15 |
#
|
16 | 16 |
msgid ""
|
17 | 17 |
msgstr ""
|
18 | 18 |
"Project-Id-Version: debian-installer sublevel1\n"
|
19 | 19 |
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
|
20 | 20 |
"POT-Creation-Date: 2020-03-10 20:01+0000\n"
|
21 | |
"PO-Revision-Date: 2019-02-27 14:34+0700\n"
|
|
21 |
"PO-Revision-Date: 2022-07-16 14:23+0700\n"
|
22 | 22 |
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <[email protected]>\n"
|
23 | 23 |
"Language-Team: Vietnamese <[email protected]>\n"
|
24 | 24 |
"Language: vi\n"
|
|
32 | 32 |
#. :sl1:
|
33 | 33 |
#: ../partman-auto.templates:1001
|
34 | 34 |
msgid "Please wait..."
|
35 | |
msgstr "Hãy chờ…"
|
|
35 |
msgstr "Vui lòng chờ…"
|
36 | 36 |
|
37 | 37 |
#. Type: text
|
38 | 38 |
#. Description
|
|
139 | 139 |
"are unsure, choose the first one."
|
140 | 140 |
msgstr ""
|
141 | 141 |
"Đĩa này có thể được phân vùng bằng một của vài lược đồ khác. Nếu chưa chắc, "
|
142 | |
"bạn hãy chọn điều thứ nhất."
|
|
142 |
"bạn hãy chọn cái thứ nhất."
|
143 | 143 |
|
144 | 144 |
#. Type: error
|
145 | 145 |
#. Description
|
|
198 | 198 |
"Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you "
|
199 | 199 |
"have confirmed that you really want to make the changes."
|
200 | 200 |
msgstr ""
|
201 | |
"Ghi chú rằng mọi dữ liệu nằm trong đĩa đã chọn sẽ bị xóa hoàn toàn, nhưng "
|
202 | |
"chỉ sau khi bạn đã xác nhận bạn thực sư muốn làm các thay đổi đó."
|
|
201 |
"Cần chú ý là mọi dữ liệu nằm trong đĩa đã được chọn sẽ bị tẩy sạch hoàn "
|
|
202 |
"toàn, nhưng chỉ sau khi bạn đã xác nhận bạn thực sự muốn làm việc đó."
|
203 | 203 |
|
204 | 204 |
#. Type: text
|
205 | 205 |
#. Description
|
|
208 | 208 |
#. This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
|
209 | 209 |
#: ../partman-auto.templates:18001
|
210 | 210 |
msgid "Manual"
|
211 | |
msgstr "Bằng tay"
|
|
211 |
msgstr "Thủ công"
|
212 | 212 |
|
213 | 213 |
#. Type: text
|
214 | 214 |
#. Description
|