# Russian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 13:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-21 16:04+1000\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <[email protected]>\n"
"Language-Team: Debian L10n Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#. Description
#: ../partman-auto.templates:3
msgid "Please wait..."
msgstr "Подождите..."
#. Description
#: ../partman-auto.templates:7
msgid "Computing the new partitions..."
msgstr "Просчёт новых разделов..."
#. Description
#: ../partman-auto.templates:11
msgid ""
"This probably happened because the selected disk or free space is too small "
"to be automatically partitioned."
msgstr ""
"Это произошло скорее всего из-за того, что на указанном вами жёстком диске "
"или в указанном свободном участке жёсткого диска недостаточно места для авто-"
"разбивки."
#. Description
#: ../partman-auto.templates:17
msgid "Failed to partition the selected disk"
msgstr "Не удалось разбить выбранный диск"
#. Description
#: ../partman-auto.templates:17
msgid ""
"This probably happened because there are too many (primary) partitions in "
"the partition table."
msgstr ""
"Это произошло скорее всего из-за того, что в таблице разделов слишком много "
"(первичных) разделов."
#. Description
#: ../partman-auto.templates:24
msgid "Partitioning method:"
msgstr "Принцип разбивки:"
#. Description
#: ../partman-auto.templates:24
msgid ""
"This installer can guide you through partitioning a disk for use by Debian, "
"or if you prefer, you can do it manually. If you do choose to use the guided "
"partitioning tool, you will still have a chance later to see the results, "
"customise it, and even undo the partitioning if you do not like it."
msgstr ""
"Установщик может показать вам, как разбить диск на разделы для Debian, либо "
"это можно сделать вручную. Даже если вы выберете разбивку с помощью "
"установщика, то у вас все равно будет возможность посмотреть её результаты, "
"подправить или отказаться от неё, если вас что-то не устроит."
#. Description
#: ../partman-auto.templates:34
msgid "Disk space to partition:"
msgstr "Выберите разбиваемое дисковое пространство:"
#. Description
#: ../partman-auto.templates:39
msgid "Partitioning scheme:"
msgstr "Принцип разбивки:"
#. Description
#: ../partman-auto.templates:39
msgid ""
"The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you "
"are unsure, choose the first one."
msgstr ""
"Диск может быть разбит одним из нескольких методов. Если вы не уверены, "
"выбирайте первый из них."
#. Description
#: ../partman-auto.templates:45
msgid "Unusable free space"
msgstr "Непригодное свободное место"
#. Description
#: ../partman-auto.templates:45
msgid ""
"Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are "
"probably too many (primary) partitions in the partition table."
msgstr ""
"Автоматическая разбивка не удалась, поскольку не получилось воспользоваться "
"указанным свободным местом. Скорее всего, в таблице разделов слишком много "
"(первичных) разделов."
#. Description
#: ../partman-auto.templates:57
msgid "Guided partitioning"
msgstr "Автоматическая разбивка"
#. Description
#: ../partman-auto.templates:61
msgid "Use the largest continuous free space"
msgstr "Использовать самое большое непрерывное свободное место"
#. Description
#. for example "Erase entire disk: IDE0 master - Maxtor 46L489"
#: ../partman-auto.templates:66
msgid "Erase entire disk: ${DEVICE}"
msgstr "Стереть весь диск: ${DEVICE}"
#. Description
#: ../partman-auto.templates:70
msgid "Manually edit partition table"
msgstr "Изменить таблицу разделов вручную"
#. Description
#: ../partman-auto.templates:74
msgid "Automatically partition the free space"
msgstr "Автоматически разбить свободное место"
#. Description
#: ../partman-auto.templates:78
msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
msgstr "Все файлы в одном разделе (рекомендуется для новых пользователей)"
#. Description
#: ../partman-auto.templates:82
msgid "Desktop machine"
msgstr ""
#. Description
#: ../partman-auto.templates:86
#, fuzzy
msgid "Multi-user workstation"
msgstr "Многопользовательская система"
#~ msgid "Separate partition for home directories"
#~ msgstr "Отдельный раздел для домашних каталогов"