Codebase list gnome-shell-extensions / kali/42.1-1kali1 po / mr.po
kali/42.1-1kali1

Tree @kali/42.1-1kali1 (Download .tar.gz)

mr.po @kali/42.1-1kali1 — raw · history · blame 

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
 10
 11
 12
 13
 14
 15
 16
 17
 18
 19
 20
 21
 22
 23
 24
 25
 26
 27
 28
 29
 30
 31
 32
 33
 34
 35
 36
 37
 38
 39
 40
 41
 42
 43
 44
 45
 46
 47
 48
 49
 50
 51
 52
 53
 54
 55
 56
 57
 58
 59
 60
 61
 62
 63
 64
 65
 66
 67
 68
 69
 70
 71
 72
 73
 74
 75
 76
 77
 78
 79
 80
 81
 82
 83
 84
 85
 86
 87
 88
 89
 90
 91
 92
 93
 94
 95
 96
 97
 98
 99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
# Marathi translation for gnome-shell-extensions.
# Copyright (C) 2014 gnome-shell-extensions's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extensions package.
#
# Sandeep Shedmake <[email protected]>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell-extensions master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"shell&keywords=I18N+L10N&component=extensions\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-16 19:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-17 09:01+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <[email protected]>\n"
"Language-Team: Marathi <[email protected]>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/gnome-classic.desktop.in.h:1
#: ../data/gnome-classic.session.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Classic"
msgstr "GNOME क्लासिक"

#: ../data/gnome-classic.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME Classic"
msgstr "हे सत्र तुम्हाला GNOME क्लासिक सत्रामध्ये प्रवेश करून देतो"

#: ../data/gnome-shell-classic.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Shell Classic"
msgstr "GNOME शेल क्लासिक"

#: ../data/gnome-shell-classic.desktop.in.in.h:2
msgid "Window management and application launching"
msgstr "पटल व्यवस्थापन आणि ॲप्लिकेशन सुरू करणे"

#: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:1
msgid "Attach modal dialog to the parent window"
msgstr "मुख्य पटलकरिता मोडल संवादची जुळणी करा"

#: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
msgstr ""
"GNOME शेल चालवतेवेळी ही कि org.gnome.mutter मधील कि खोडून पुन्हा लिहते."

#: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:3
msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
msgstr "शीर्षकपट्टीवरील बटनांची व्यवस्था"

#: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running "
"GNOME Shell."
msgstr ""
"GNOME शेल चालवतेवेळी ही कि org.gnome.desktop.wm.preferences मधील कि खोडून "
"पुन्हा लिहते."

#: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr "स्क्रीन किनारांवर पटल टाकतेवेळी किनार टाइनिंग सुरू करा"

#: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:6
msgid "Workspaces only on primary monitor"
msgstr "फक्त प्राथमिक मॉनिटरवरील वर्कस्पेसेस"

#: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:7
msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
msgstr "पाँटरची हालचाल बंद होईपर्यंत माउस मोडमधील फोकस बदलावमध्ये विलंब करा"

#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:20
msgid "Thumbnail only"
msgstr "फक्त थंबनेल"

#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:21
msgid "Application icon only"
msgstr "फक्त ॲप्लिकेशन चिन्ह"

#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:22
msgid "Thumbnail and application icon"
msgstr "थंबनेल आणि ॲप्लिकेशन चिन्ह"

#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:38
msgid "Present windows as"
msgstr "पटलांना असे प्रस्तुत करा"

#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:69
msgid "Show only windows in the current workspace"
msgstr "सध्याच्या कार्यक्षेत्रात फक्त पटल दाखवा"

#: ../extensions/apps-menu/extension.js:39
msgid "Activities Overview"
msgstr "प्रक्रिया पूर्वावलोकन"

#: ../extensions/apps-menu/extension.js:113
msgid "Favorites"
msgstr "पसंती"

#: ../extensions/apps-menu/extension.js:282
msgid "Applications"
msgstr "ॲप्लिकेशन्स"

#: ../extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml.in.h:1
msgid "Application and workspace list"
msgstr "ॲप्लिकेशन आणि कार्यक्षेत्र सूची"

#: ../extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"A list of strings, each containing an application id (desktop file name), "
"followed by a colon and the workspace number"
msgstr ""
"स्ट्रिंग्स्ची सूची, प्रत्येकात ॲप्लिकेशन id (डेस्कटॉप फाइल नाव) समाविष्टीत, "
"स्वल्पविराम आणि कार्यक्षेत्र क्रमांक पाठोपाठ"

#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:60
msgid "Application"
msgstr "ॲप्लिकेशन"

#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:69
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:127
msgid "Workspace"
msgstr "कार्यक्षेत्र"

#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:85
msgid "Add Rule"
msgstr "नियम समाविष्ट करा"

#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:106
msgid "Create new matching rule"
msgstr "नवीन जुळण्याजोगी नियम निर्माण करा"

#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:111
msgid "Add"
msgstr "समाविष्ट करा"

#: ../extensions/drive-menu/extension.js:106
#, javascript-format
msgid "Ejecting drive '%s' failed:"
msgstr "ड्राइव्ह '%s' बाहेर काढणे अपयशी:"

#: ../extensions/drive-menu/extension.js:123
msgid "Removable devices"
msgstr "काढून टाकण्याजोगी साधने"

#: ../extensions/drive-menu/extension.js:150
msgid "Open File"
msgstr "फाइल उघडा"

#: ../extensions/example/extension.js:17
msgid "Hello, world!"
msgstr "हलो, वर्ल्ड!"

#: ../extensions/example/org.gnome.shell.extensions.example.gschema.xml.in.h:1
msgid "Alternative greeting text."
msgstr "वैकल्पिक प्रणाम मजकूर."

#: ../extensions/example/org.gnome.shell.extensions.example.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the "
"panel."
msgstr "रिकामे नसल्यास, पटलावर क्लिक करताना दाखवण्याजोगी मजकूर समाविष्टीत आहे."

#: ../extensions/example/prefs.js:30
msgid "Message"
msgstr "संदेश"

#: ../extensions/example/prefs.js:43
msgid ""
"Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and "
"as such it has little functionality on its own.\n"
"Nevertheless it's possible to customize the greeting message."
msgstr ""
"उदाहरणात शेल आणि स्वय कामगिरिकरिता योग्य एक्सटेंशन्सची बांधणी कशी करायची ते "
"ठरवले जाते.\n"
"तरीही प्रणाम संदशी पसंतीचे करणे शक्य आहे."

#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:1
msgid "Use more screen for windows"
msgstr "पटलांकरिता एकापेक्षा जास्त स्क्रीनचा वापर करा"

#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen "
"aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. "
"This setting applies only with the natural placement strategy."
msgstr ""
"स्क्रीन ॲस्पेक्ट प्रमाणकरिता स्क्रीनला सहमत करून पटल थंबनेल्स स्थीत "
"करण्यासाठी, आणि बाऊंडिंग पेटी छोटे करण्यासाठी, एकापेक्षा जास्त स्क्रीनचा वापर "
"करण्याचा प्रयत्न करा. हे सेटिंग फक्त नॅचरल स्ट्रॅटजिसह लागू होते."

#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:3
msgid "Place window captions on top"
msgstr "शीर्षकरिता पटल कॅपशन्स स्थीत करा"

#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding "
"shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires "
"restarting the shell to have any effect."
msgstr ""
"खरे असल्यास, पटल कॅप्शन्सला ठराविक थंबनेलच्या शीर्षवर स्थीत करा, शेलच्या "
"तळाला पूर्वनिर्धारितपणे स्थीत करणे वगळूण. ह्या सेटिंगला बदलण्यासाठी कोणत्याही "
"प्रभावकरिता शेलला पुन्हा सुरू करणे आवश्यक आहे."

#: ../extensions/places-menu/extension.js:78
#: ../extensions/places-menu/extension.js:81
msgid "Places"
msgstr "ठिकाणे"

#: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:57
#, javascript-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "\"%s\" सुरू करण्यास अपयशी"

#: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:99
#: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:122
msgid "Computer"
msgstr "संगणक"

#: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:200
msgid "Home"
msgstr "होम"

#: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:287
msgid "Browse Network"
msgstr "नेटवर्क चाळा"

#: ../extensions/systemMonitor/extension.js:214
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../extensions/systemMonitor/extension.js:267
msgid "Memory"
msgstr "मेमरि"

#: ../extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml.in.h:1
msgid "Theme name"
msgstr "रंग रूपचे नाव"

#: ../extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml.in.h:2
msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell"
msgstr "~/.themes/name/gnome-shell पासून लोड करण्याजोगी, रंग रूपचे नाव"

#: ../extensions/window-list/extension.js:110
msgid "Close"
msgstr "बंद करा"

#: ../extensions/window-list/extension.js:120
msgid "Unminimize"
msgstr "छोटे करणे अशक्य करा"

#: ../extensions/window-list/extension.js:121
msgid "Minimize"
msgstr "छोटे करा"

#: ../extensions/window-list/extension.js:127
msgid "Unmaximize"
msgstr "मोठे करणे अशक्य करा"

#: ../extensions/window-list/extension.js:128
msgid "Maximize"
msgstr "मोठे करा"

#: ../extensions/window-list/extension.js:300
msgid "Minimize all"
msgstr "सर्व छोटे करा"

#: ../extensions/window-list/extension.js:308
msgid "Unminimize all"
msgstr "सर्व छोटे करणे अशक्य करा"

#: ../extensions/window-list/extension.js:316
msgid "Maximize all"
msgstr "सर्व मोठे करा"

#: ../extensions/window-list/extension.js:325
msgid "Unmaximize all"
msgstr "सर्व मोठे करणे अशक्य करा"

#: ../extensions/window-list/extension.js:334
msgid "Close all"
msgstr "सर्व बंद करा"

#: ../extensions/window-list/extension.js:644
#: ../extensions/workspace-indicator/extension.js:30
msgid "Workspace Indicator"
msgstr "कार्यक्षेत्र निर्देशक"

#: ../extensions/window-list/extension.js:808
msgid "Window List"
msgstr "पटल सूची"

#: ../extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml.in.h:1
msgid "When to group windows"
msgstr "पटल केव्हा एकत्रीत करायचे"

#: ../extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"पटल सूचीवर एकाच ॲप्लिकेशनपासून पटल कधी एकत्रीत करायचे ते ठरवतो. "
"संभाव्य मूल्य \"never\", \"auto\" आणि \"always\" आहे."

#: ../extensions/window-list/prefs.js:30
msgid "Window Grouping"
msgstr "पटल गट बनविणे"

#: ../extensions/window-list/prefs.js:49
msgid "Never group windows"
msgstr "कधीही पटलांचा गट करू नका"

#: ../extensions/window-list/prefs.js:50
msgid "Group windows when space is limited"
msgstr "जागा मर्यादीत असल्यास पटलांना एका गटामध्ये करा"

#: ../extensions/window-list/prefs.js:51
msgid "Always group windows"
msgstr "नेहमी पटलांना एका गटात करा"

#: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:141
msgid "Workspace Names"
msgstr "कार्यक्षेत्र नाव"

#: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:157
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:198
#, javascript-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "कार्यक्षेत्र %d"